FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-miżuri implimentattivi għandhom ikopru:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні охоплювати:
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Maltese: Pjan ta' Azzjoni Ewropew", iddeċidiet li tiżviluppa indikaturi tal-kuntest, li huma komparabbli fl-Istati Membri kollha, sabiex tivvaluta l-effettività tal-linji politiċi dwar id-diżabilità.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик джерел і використаних компіляцій, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Maltese: "il-puntwalità" għandha tirreferi għad-dewmien ta' żmien bejn id-data ta' rilaxx tad-data u d-data mmirata meta suppost kellha tintbagħat;
Ukrainian: (d) «пунктуальність» означає різницю в часі між датою оприлюднення даних та цільовою датою, станом на яку такі дані мали бути надані;
Maltese: Studji pilota u analiżi tal-benefiċċju meta mqabbel mal-ispiża
Ukrainian: Стаття 6 Пілотні дослідження й аналізи витрат і вигід
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissuplixxu statistika lill-Kummissjoni (l-Eurostat) dwar id-dominji li ġejjin:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Maltese: Il-miżuri li jirrigwardaw il-perijodi ta' referenza, l-intervalli u l-limiti ta' żmien għall-forniment ta' ġabriet ta' data oħrajn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(2).
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Maltese: Id-data dwar il-kaġunijiet tal-mewt għandha tiġi stabbilita fil-qafas tal-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Mard tal-WHO u għandha ssegwi r-regoli ta' l-Eurostat u r-rakkomandazzjonijiet tan-NU u l-WHO għall-istatistika tal-popolazzjoni.
Ukrainian: Набір даних щодо причин смерті повинен бути встановлений у рамках Міжнародної класифікації хвороб ВООЗ і з дотриманням правил Євростату, а також рекомендацій ООН та ВООЗ щодо статистики населення.
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Maltese: Il-miżuri li jirrigwardaw l-ewwel sena ta' referenza għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(2).
Ukrainian: Інструменти щодо першого референтного року повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Maltese: L-istatistika li għandha tiġi miġbura tirreferi għall-kaġun prinċipali li huwa definit mid-WHO bħala "l-marda jew il-korriment li tkun tat bidu għas-sensiela ta' okkorrenzi morbużi li jkunu wasslu direttament għall-mewt, jew għaċ-ċirkostanzi ta' l-inċident jew vjolenza li pproduċew il-korriment fatali".
Ukrainian: Статистика, що підлягає складанню, повинна містити основну причину, що визначається ВООЗ як «хвороба або травма, які викликали ряд хворобливих процесів, що безпосередньо призвели до смерті, або обставини нещасного випадку чи акту насильства, які спричинили смертельну травму».
Maltese: Is-sett ta' mikrodata armonizzat u komuni li jingħata għandu jkopri l-lista ta' suġġetti li ġejja:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір мікроданих, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Maltese: Dwar is-suġġetti tal-Fażi III tal-metodoloġija ta' l-ESAW, jiġifieri l-post tax-xogħol u s-sekwenza ta' okkorrenzi li kkaratterizzaw il-kawżi u ċ-ċirkostanzi ta' l-inċident, għandhom jiġu provduti ta' l-inqas tliet varjabbli.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Maltese: Need more search options?
Ukrainian: Статистика повинна надаватися на щорічній основі.
Maltese: Technical information
Ukrainian: Сфера: медична допомога
Maltese: "il-koerenza" għandha tirreferi għall-adegwatezza tad-data li tkun marbuta b'mod affidabbli b'modi differenti u għal użu varju.
Ukrainian: (g) «узгодженість» означає здатність даних до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Maltese: L-għan ta' dan is-settur huwa l-forniment ta' statistika dwar l-istatus u d-determinanti tas-saħħa.
Ukrainian: Набір даних про нещасні випадки на робочому місці повинен бути передбачений у рамках специфікацій, встановлених у методології Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW), з урахуванням обставин і практик держав-членів.
Maltese: L-għan ta' dan is-settur huwa l-forniment ta' statistika dwar inċidenti fuq ix-xogħol.
Ukrainian: Мета цієї сфери полягає в наданні статистики причин смерті.
Maltese: Mhux is-suġġetti kollha għandhom neċessarjament ikunu koperti ma' kull forniment ta' data.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7801)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2009) 7801)
Maltese: Sistemi
Ukrainian: Системи
Maltese: Parametri tekniċi
Ukrainian: Технічні параметри
Maltese: LISTA TA' SISTEMI TERRESTRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 U ARTIKOLU 4(2)
Ukrainian: СПИСОК НАЗЕМНИХ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3 ТА СТАТТІ 4(2)
Maltese: tas-16 ta' Ottubru 2009
Ukrainian: від 16 жовтня 2009 року
Maltese: it-tali sistemi jistgħu jeżistu flimkien mas-sistemi GSM;
Ukrainian: (a) можливість співіснування таких систем з GSM-системами;
Maltese: il-"medda 1 800 MHz" tfisser il-meded 1 710-1 785 MHz u 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Maltese: Id-9 ta' Mejju 2010
Ukrainian: 9 травня 2010 року
Maltese: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Maltese: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Maltese: Il-parametri tekniċi li ġejjin għandhom jiġu applikati bħala parti essenzjali mill-kundizzjonijiet neċessarji biex jiżguraw il-kooeżistenza fin-nuqqas ta' ftehimiet bilaterali jew multilaterali bejn netwerks ġirien, mingħajr ma jipprekludu parametri tekniċi anqas stretti jekk l-operaturi ta' tali netwerks ikunu qablu dwarhom.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
Maltese: MHz u 1800 MHz għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi pan-Ewropej ta' komunikazzjoni fil-Komunità (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7801) (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Maltese: MHz u 1 800 MHz għal sistemi terrestri li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi pan-Ewropej ta' komunikazzjoni fil-Komunità
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Maltese: MHz, f'konformità mad-Direttiva 87/372/KEE, u tal-medda 1 800 MHz, għal sistemi terrestri li huma kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
Maltese: UMTS konformi mal-Istandards tal-UMTS, kif ippubblikati mill-ETSI, b'mod partikolari EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3
Ukrainian: WiMAX, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-21 та EN 301 908-22
Maltese: "sistema tal-GSM" tfisser netwerk ta' komunikazzjonijiet elettroniċi konformi, mal-Istandards tal-GSM, kif ippubblikati mill-ETSI, b'mod partikulari EN 301 502 u EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Maltese: Il-medda 1 800 MHz għandha tkun iddeżinjata u ssir disponibbli għas-sitemi tal-GSM sad-9 ta' Novembru 2009.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (b) можливість співіснування таких систем з іншими системами, наведеними у додатку, як на своїй території, так і на території сусідніх держав-членів.
Maltese: Separazzjoni tal-carrier ta' 2.8 MHz jew aktar bejn netwerk tal-UMTS u ieħor tal-GSM ġirien
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
Maltese: Id-Direttiva 2009/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) temenda d-Direttiva 87/372/KEE u tiftaħ il-meded ta' frekwenza 880-915
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-09 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: MHz u 1 800 MHz u jagħmluhom disponibbli għal sistemi terrestri oħra mhux elenkati fl-Anness, safejn jiżguraw li:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Maltese: Il-Kummissjoni fissret fehmietha dwar l-użu aktar flessibbli tal-ispektrum fil-Komunikazzjoni tagħha dwar "Aċċess veloċi għall-ispektrum għal servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni bla fili permezz ta' aktar flessibiltà" (6) , li fost l-oħrajn tenfasizza l-ħtieġa ta' soluzzjoni konsistenti u proporzjonata rigward it-tieni u t-tielet ġenerazzjoni ta' meded tat-telefonija mobbli fil-kuntest tal-introduzzjoni ta' użu flessibbli tal-ispektrum għal servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Maltese: MHz) sew għas-Sistema Universali tat-Telekomunikazzjoni Mobbli (UMTS) kif ukoll għal sistemi terrestri oħra li kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni li jistgħu jeżistu flimkien mas-Sistema Globali għall-Komunikazzjoni Mobbli (GSM), skont il-miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni adottati skont id-Deċiżjoni Nru 672/2002/KE (minn hawn ‘il quddiem "id-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju").
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li sistemi oħra msemmija fl-Artikolu 3 u Artikolu 4(2) u fil-paragrafu (1) ta' dan l-Artikolu joffru protezzjoni adegwata lis-sistemi fil-meded kontigwi.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Maltese: Il-medda 1 800 MHz għandha tkun iddeżinjata u ssir disponibbli għal dawk is-sistemi terrestri l-oħra li huma kapaċi jipprovdu servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni li huma elenkati fl-Anness, soġġetti għall-kundizzjonijiet u l-iskadenzi ta' implimentazzjoni stipulati hemmhekk.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Ottubru 2009.
Ukrainian: (a) GSM-системам, за виключенням EC-GSM-IoT, до 9 листопада 2009 року;
Maltese: MHz u 1 800 MHz taħt skrutinju sabiex jiżguraw l-użu effiċjenti tiegħu, u b'mod partikulari għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kwalunkwe ħtieġa ta' reviżjoni tal-Anness.
Ukrainian: Рознесення частот на 200 кГ ц або більше між межею каналу LTE і межею каналу частоти-носія GSM між сусідніми мережами LTE і GSM.
Maltese: it-tali sistemi jistgħu jeżistu flimkien ma' sistemi oħra elenkati fl-Anness, sew fit-erritorju tagħhom kif ukoll fi Stati Membri ġirien.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: MHz jew aktar bejn żewġ netwerks tal-UMTS ġirien
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Madankollu, il-ġestjoni teknika tal-ispektrum tar-radju la tkopri l-proċeduri tal-allokazzjoni u tal-liċenzjar (inkluż meta jseħħu dawn il-proċeduri), u lanqas kwalunkwe deċiżjoni dwar jekk jintużawx proċeduri kompetittivi ta' għażla għall-allokazjzoni tal-frekwenzi tar-radju.
Ukrainian: (-1) Включаючи комунікації машинного типу LTE (LTE-MTC) та вдосконалені комунікації машинного типу LTE (LTE-eMTC), які функціонують за тих самих технічних умов, що і ЕТЕ.
Maltese: Għaldaqstant għandhom jiġu adottati miżuri tekniċi biex jippermettu l-koeżistenza tal-GSM u sistemi oħra fil-medda 900
Ukrainian: Рознесення частот на 200 кГ ц або більше між межею каналу WiMAX і межею каналу частоти- носія GSM між сусідніми мережами WiMAX і GSM.
Maltese: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Офіційний вісник № сторінка дата ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ К…
Maltese: Technical information
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Maltese: dwar l-armonizzazzjoni tal-meded ta' frekwenza 900
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: MHz u 1 800 MHz ukoll għaż-żmien fit-tul, l-amministrazzjonijiet għandhom jissoktaw bi studji ħalli jkattru l-effiċjenza u l-użu innovattiv.
Ukrainian: 31 грудня 2011 року, крім 30 вересня 2018 року для LTE-MTC та LTE-eMTC
Maltese: (4) ĠU C 329, 31.12.1990, p. 25 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
Maltese: Differenzi fil-qagħdiet nazzjonai eżistenti jistgħu jwasslu għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni.
Ukrainian: - Рознесення частот на 200 кГ ц або більше між межею каналу автономного NB-IoT мережі і межею каналу GSM між сусідніми мережами.
Maltese: Separazzjoni tal-carrier ta' 5
Ukrainian: Your browser is old!
Maltese: Port X /jew Żona X….
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Maltese: Assenza tal-manwali P & A.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Maltese: għal tankers:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Maltese: Port Y /jew Żona Y….
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Maltese: Żoni taħt il-Konvenzjoni SOLAS 74
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції SOLAS 74
Maltese: it-tunellaġġ (gt);
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
Maltese: Port/żona
Ukrainian: Порт/зона
Maltese: Sistemi ta' emerġenza.
Ukrainian: - Аварійні системи.
Maltese: Konverżjoni minn (B) għal full-time
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta' Sigurta' ta' Vapur (ISSC).
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Maltese: Kriterju:
Ukrainian: Критерій:
Maltese: riskju standard,
Ukrainian: - нормальний ризик,
Maltese: Kondizzjoni strutturali.
Ukrainian: - Структурний стан.
Maltese: Bandiera
Ukrainian: Прапор
Maltese: Protezzjoni insuffiċjenti mis-sħana għal prodotti sensittivi.
Ukrainian: Недостатня термоізоляція чутливих продуктів.
Maltese: Parametri storiċi
Ukrainian: Історичні параметри
Maltese: 3.9 Żoni taħt STCW 78/95 u d-Direttiva 2008/106/KE.
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Maltese: Natura tan- nuqqasijiet li jiġġustifikaw ordni ta' detenzjoni (referenzi tal-Konvenzjonijiet, jekk rilevanti)
Ukrainian: Характер недоліків, що є підставою припису про затримання (з посиланнями на Конвенції, за необхідності)
Maltese: Età ta' vapur
Ukrainian: Your browser is old!
Maltese: Monitoraġġ ta' konformità u prestazzjoni tal-Istati Membri
Ukrainian: Контроль відповідності та виконання зобов'язань держав-членів
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2012..
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Maltese: jintlaħqu l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 3 sa 9 tal-Anness VIII.
Ukrainian: - виконано умови, зазначені в параграфах з 3 до 9 Додатка VIII.
Maltese: I. Profil ta' riskju ta' vapur
Ukrainian: I. Профіль ризику судна
Maltese: LISTA TA' ĊERTIFIKATI U DOKUMENTI
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Maltese: Artikolu 9(3), sentenzi 2 sa 4
Ukrainian: Стаття 9(3), речення з 2 до 4
Maltese: informazzjoni dwar tbaħħir (l-aħħar port li saritlu żjara, port ta' destinazzjoni),
Ukrainian: - інформація про плавання (останній порт заходу, порт призначення),
Maltese: Żoni taħt LL 66
Ukrainian: Сфері відповідно до конвенції LL 66
Maltese: Tip ta' vapur (kif indikat fiċ-Ċertifikat ta' Amministrazzjoni tas-Sikurezza)
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Maltese: Lawmaking procedures
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОНТРОЛЮ СУДЕН
Maltese: Isem u indirizz tal- kumpanija jew l-operatur tal-vapur
Ukrainian: Назва та адреса компанії судна чи оператора
Maltese: Instruction 37/2004/02: Guidelines in Compliance with STCW 78/95 Convention as Amended (Struzzjoni 37/2004/02 Linji gwida għall-PSCO dwar STCW 78/95 kif emendata),
Ukrainian: - Інструкція 37/2004/02: Настанови відповідно до конвенції STCW 78/95 зі змінами та доповненнями,
Maltese: informazzjoni dwar anomaliji apparenti skond l-Artikolu 23.
Ukrainian: - інформація про виражені відхилення від нормального функціювання відповідно до статті 23 .
Maltese: NOTIFIKA
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ
Maltese: deskrizzjoni ta' anomaliji apparenti misjubin abbord.
Ukrainian: - опис очевидних відхилень від нормального функціювання, виявлених на борту судна.
Maltese: Instruction 39/2006/03: Optimisation of Banning and Notification Checklist (Struzzjoni 39/2006/03 Ottimizzazzjoni tal-lista tal-kontroll għall-Projbizzjoni u n-Notifikazzjoni),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/03: Оптимізація контрольного списку повідомлень та заборон,
Maltese: Reġistrazzjonijiet għall-aħħar 10 relazzjonijiet vapur/port jew vapur/vapur ma jkunux kompluti.
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Maltese: Informazzjoni ta' stabbilità.
Ukrainian: Інформація про остійність.
Maltese: identifikazzjoni tal-vapur (isem, sinjal taż-żjara, numru ta' identifikazzjoni IMO jew numru MSI);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані судна (назва, позивний, ідентифікаційний номер ІМО або номер MMSI);
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 24(1))
Ukrainian: (зазначеної в статті 24(1) )
Maltese: Vapuri li naqsu milli jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' notifikazzjoni rilevanti msemmijin fl-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva, id-Direttiva 2000/59/KE, id-Direttiva 2002/59/KE u jekk adatt ir-Regolament (KE) Nru 725/2004.
Ukrainian: - Судна, що виявились неспроможними виконати вимоги щодо повідомлення, зазначені в статті 9 цієї Директиви, у Директиві 2000/59/ЄС, Директиві 2002/59/ЄС та, за необхідності, у Регламенті (ЄС) № 725/2004.
Maltese: data, port tal-pajjiż tad-detenzjoni.
Ukrainian: (k) дату, країну, порт затримання.
Maltese: riskju għoli,
Ukrainian: - високий ризик,
Maltese: Assenza jew nuqqas tal-operazzjoni serja ta' tagħmir ta' navigazzjoni, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta' SOLAS 74, Regolament V/16.2.
Ukrainian: Відсутність чи неналежне функціонування навігаційного обладнання, ураховуючи положення Правила V/16.2 конвенції SOLAS 74.
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3) , fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-3 ta' Frar 2009,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року,
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi fornuta skond l-Artikolu 9(1):
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надати згідно зі статтею 9(1) :
Maltese: Pubblikazzjoni ta' informazzjoni
Ukrainian: Публікація інформації
Maltese: informazzjoni dwar il-vapur (isem, numru IMO, Sinjal ta' Sejħa u bandiera),
Ukrainian: - інформація про судно (назва, ідентифікаційний номер IMO, позивний сигнал та прапор),
Maltese: Rapporti ta' spezzjonijiet preċedenti ta' kontroll tal-Istat tal-port.
Ukrainian: Звіти про попередні перевірки, здійснені в рамках контролю державою порту.
Maltese: tagħrif prattiku tajjeb ta' teknoloġiji u tekniki tas-sigurtà;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji ta' Merkanzija, 1966 (LL 66);
Ukrainian: (a) Міжнародна конвенція про вантажну марку 1966 року (LL 66);
Maltese: Il-fajl tar-rapport tal-istħarriġ ikun nieqes jew ma' jkunx konformi mar-Regolament13G(3)(b) tal-MARPOL 73/78.
Ukrainian: Звіт про огляд відсутній або не відповідає Правилу 13G(3)(b) конвенції MARPOL 73/78.
Maltese: Air locks difettużi.
Ukrainian: Пневматичні замки мають недоліки.
Maltese: Assenza ta' ventilazzjoni ta' exhaust non-sparking għal kmamar tal-pompi ta' merkanzija.
Ukrainian: Відсутність витяжної вентиляції, що не утворює іскор, для вантажних насосних відділень.
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tinġis mill-Vapuri, 1973, u l-Protokoll tal-1978 relatat magħha (MARPOL 73/78);
Ukrainian: (c) Міжнародна конвенція по запобіганню забрудненню з суден 1973 року та пов'язаний з нею Протокол 1978 року (Marpol 73/78);
Maltese: Għal vapuri ro-ro tal-passiġġieri, informazzjoni dwar il-relatività massima A/A.
Ukrainian: Для пасажирських суден типу ро-ро - інформація про максимальний коефіцієнт А/А.
Maltese: Ċertifikat ta' Tunnellaġġ Internazzjonali (1969),
Ukrainian: Міжнародне обмірне свідоцтво (1969 р.)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 17)
Ukrainian: (зазначений у статті 17 )
Maltese: Nuqqasijiet serji fil-ħtiġiet operazzjonali, kif deskritti fis-Sezzjoni 5.5 tal-Anness 1 għal MOU ta' Pariġi.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Maltese: Spezzjonijiet estiżi
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: tat-23 ta' April 2009
Ukrainian: від 23 квітня 2009 року
Maltese: Merkanzija perikoluża.
Ukrainian: Буклет балкера.
Maltese: Instruction 38/2005/07: Guidelines on Control of the Condition Assessment Scheme (CAS) of Single Hull Oil Tankers (Struzzjoni 38/2005/07 Linji gwida dwar il-kontroll tal-iskema ta' valutazzjoni tal-Kondizzjoni tat-tankers taż-żejt b'buq wieħed),
Ukrainian: - Інструкція 38/2005/07: Настанови щодо контролю системи оцінювання стану (CAS) однокорпусних нафтоналивних суден.
Maltese: Qbiż ta' ta' kwantità ta' merkanzija massima permessa kull tank.
Ukrainian: Перевищення максимально допустимої кількості вантажу на відсік.
Maltese: KRITERJI GĦAD-DETENZJONI TA' VAPUR
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ЗАТРИМАННЯ СУДНА