FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-akkreditament għandu, fil-prinċipju, jiġi operat bħala attività awto-suffiċjenti.
Ukrainian: Держави-члени розробляють, впроваджують і періодично оновлюють свої програми ринкового нагляду.
Maltese: Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji espressi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Maltese: Il-protezzjoni tal-konfidenzjalità m'għandhiex timpedixxi d-disseminazzjoni, ta' l-informazzjoni li tkun rilevanti sabiex tkun assigurata l-effikaċja ta' l-attivitajiet tas-sorveljanza tas-suq, fost l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду можуть вимагати від суб'єктів господарювання надання такої документації та інформації, яку вони вважають необхідною для провадження своєї діяльності і, за потреби та обґрунтованості, заходити до приміщень суб'єктів господарювання і брати необхідні зразки продуктів.
Maltese: Jekk xi prodott li jippreżenta riskju gravi ġie magħmul disponibbli fuq is-suq, Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar kull miżura voluntarja meħuda u kkomunikata minn operatur ekonomiku.
Ukrainian: Якщо продукт, який становить серйозний ризик, надано на ринку, держави-члени інформують Комісію про будь-які добровільні заходи, вжиті і повідомлені суб'єктом господарювання.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prodotti li jippreżentaw riskju gravi li jeħtieġ intervent ta' malajr, inkluż riskju gravi li l-effetti tiegħu ma jkunux immedjati, għandhom jittieħdu lura jew jiġu rtirati jew jiġu pprojbiti milli isiru disponibbli fis-suq tiegħu, u li l-Kummissjoni tiġi informata mingħajr dewmien dwar dan skond l-Artikolu 22.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб продукти, які становлять серйозний ризик, що потребує оперативного втручання, у тому числі серйозний ризик, наслідки якого не проявляються негайно, було відкликано, вилучено або їх надання на ринку було заборонено і щоб Комісію було невідкладно проінформовано про це відповідно до статті 22 .
Maltese: Madankollu, konformement mal-prinċipju tal-lex specialis, dan ir-Regolament għandu japplika biss jekk ma jkunx hemm dispożizzjojnijiet speċifiċi li jkollhom l-istess għan, natura jew effett bħar-regoli eżistenti jew futuri tal-leġiżlazzjoni Komunitarja ta' armonizzazzjoni.
Ukrainian: Проте відповідно до принципу lex specialis цей Регламент необхідно застосовувати лише за відсутності спеціальних положень, які мають такі самі ціль, характер або дію, в інших чинних або майбутніх правилах гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Maltese: Talbiet lill-korp rikonoxxut taħt l-Artikolu 14
Ukrainian: Стаття 44 Набуття чинності
Maltese: "teħid lura" tfisser kull miżura maħsuba biex jittieħed lura prodott li jkun diġà sar disponibbli għall-utent finali;
Ukrainian: "відкликання" означає будь-який захід, спрямований на повернення продукту, який вже було надано кінцевому користувачеві;
Maltese: Il-korpi nazzjonali ta' akkreditament għandhom jissottomettu lilhom infushom għal valutazzjoni bejn il-pari organizzata mill-korp rikonoxxut taħt l-Artikolu 14.
Ukrainian: Держави-члени звертають особливу увагу на результати взаємного оцінювання, передбаченого у статті 10 , під час моніторингу, згаданого у параграфі 2 цієї статті.
Maltese: L-awtoritajiet inkarigati mill-kontrolli tal-fruntieri esterni għandhom jinnotifikaw minnufih lill-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq dwar kwalunkwe sospensjoni bħal din.
Ukrainian: Органи, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, негайно повідомляють органи ринкового нагляду про будь-яке таке призупинення.
Maltese: Obbligu ta' informazzjoni
Ukrainian: Обмін інформацією.
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Maltese: Dik l-informazzjoni aġġornata u preċiża dwar id-disponibbiltà ta' attivitajiet ta' akkreditament mwettqa minn korpi nazzjonali ta' akkreditament għandha wkoll tkun pubblika u, għalhekk, aċċessibbli b'mod partikolari minn korpi ta' valutazzjoni ta' konformità.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію та орган, визнаний згідно зі статтею 14 , про ідентифікаційні дані її національного органу з акредитації, і про всі види діяльності з оцінювання відповідності, акредитацію яких такий орган проводить, та про будь-які зміни у них.
Maltese: Rilaxx ta' prodotti
Ukrainian: Стаття 28 Випуск продуктів
Maltese: Il-korpi nazzjonali ta' akkreditament għandhom jimmonitorjaw il-korpi ta' valutazzjoni ta' konformità li lilhom ikunu ħarġu ċertifikat ta' akkreditament.
Ukrainian: Актуальну та точну інформацію про доступні види діяльності з акредитації, яку провадять національні органи з акредитації, також необхідно оприлюднювати і, таким чином, необхідно надавати до неї доступ органам з оцінювання відповідності.
Maltese: għandu jkun organizzat u operat b'mod li jissalvagwarda l-oġġettività u l-imparzjalità ta' l-attivitajiet tiegħu;
Ukrainian: 2. його організовують і він функціонує в такий спосіб, щоб убезпечити об'єктивність і неупередженість його діяльності;
Maltese: Il-koperazzjoni effikaċi bejn korpi nazzjonali ta' akkreditament hija essenzjaligħall-implimentazzjoni korretta tal-valutazzjoni bejn il-pari u fir-rigward ta' akkreditament transkonfinali.
Ukrainian: Тому необхідно розробити всеосяжні рамки для акредитації та встановити на рівні Співтовариства принципи її проведення та організації.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax tirrikonoxxi aktar minn korp wieħed f'kull okkażjoni.
Ukrainian: Такий звіт повинен, зокрема, містити аналіз узгодженості правил Співтовариства у сфері ринкового нагляду.
Maltese: għandu jippubblika kontijiet annwali verifikati skond il-prinċipji ta' kontabbiltà li huma ġeneralment aċċettati.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб органи ринкового нагляду виконували свої повноваження відповідно до принципу пропорційності.
Maltese: Il-valutazzjoni bejn il-pari għandha taċċerta jekk il-korpi nazzjonali ta' akkreditament jkunux qedgħin jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 8 b'kont meħud ta' l-istandards armonizzati rilevanti msemmija fl-Artikolu 11.
Ukrainian: Держави-члени визначають наявність серйозного ризику, оцінюючи кожний окремий випадок по суті та беручи до уваги настанови, про які йдеться у пункті 8 додатка II".
Maltese: Suġġett u ambitu ta' applikazzjoni
Ukrainian: Вимоги, застосовні до органу, визнаного за статтею 14
Maltese: Għaldaqstant id-Direttiva 2001/95/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
Ukrainian: Тому до Директиви 2001/95/ЄС необхідно внести відповідні зміни і доповнення.
Maltese: Għall-finijiet tal-faċilitazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tfassal linji ta' gwida non-obbligatorji b'konsultazzjoni mal-partijiet interessati.
Ukrainian: Справа полягає у якості сертифікатів та протоколів випробування незалежно від того, чи вони належать до регульованої сфери, чи нерегульованої сфери; тому робити різницю між такими сферами не потрібно.
Maltese: għandu jassigura li kull deċiżjoni dwar l-attestazzjoni tal-kompetenza tittieħed minn persuni kompetenti differenti minn dawk li jkunu għamlu l-evalwazzzjoni;
Ukrainian: 3. він забезпечує, щоб компетентні особи, відмінні від тих, що здійснювали оцінювання, ухвалювали кожне рішення, пов'язане із засвідченням компетентності;
Maltese: Dawn il-pieni għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi u jistgħu jiżdiedu jekk preċedentement l-operatur ekonomiku rilevanti kkommetta ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Зазначені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними і можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання раніше вчиняв подібне порушення положень цього Регламенту.
Maltese: L-EA għandha għalhekk tkun l-ewwel korp rikonoxxut skond dan ir-Regolament u l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-korpi nazzjonali tagħhom ta' akkreditament ifittxu li jkunu u jibqgħu membri ta' l-EA sa fejn din tibqa' rikonoxxuta tali.
Ukrainian: Тому EA повинна бути першим органом, визнаним згідно з цим Регламентом, і держави-члени повинні забезпечувати, щоб їхні національні органи з акредитації добивалися членства в EA і залишалися її членами, допоки EA визнано таким органом.
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу не дозволено.
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 5 Проведення акредитації
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll, skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1:
Ukrainian: Стаття 31 Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейськ…
Maltese: Preżunżjoni ta' konformità għall-korpi nazzjonali ta' akkreditament
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 2013 u kull ħames snin wara dik id-data, il-Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tlesti u tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: До 1 вересня 2013 року і щоп'ять наступних років Комісія, у співпраці з державами-членами, складає і подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію цього Регламенту.
Maltese: L-istabbiliment ta' korp nazzjonali ta' akkreditament uniformi għandu jkun bla ħsara għall-allokazzjoni ta' funzjonijiet fi ħdan l-Istati Membri.
Ukrainian: Держави-члени можуть співпрацювати з усіма відповідними стейкхолдерами для таких цілей.
Maltese: perċentwali tal-valur tax-xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz ta' kompjuter netwerks, fi klassijiet ta' perċentwali, fis-sena kalendarja preċedenti ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
Maltese: Magħmul fi Brussell, 30 ta' Settembru 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 30 вересня 2008 року.
Maltese: 92.3 sa 92.7
Ukrainian: з 92.3 по 92.7
Maltese: Diviżjonijiet 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Maltese: 50 sa 249 persuna impjegati
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Maltese: Gruppi
Ukrainian: Групи
Maltese: użu ta' teknoloġiji RFID.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Maltese: Taqsima D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Maltese: 5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiv)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
Maltese: "Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi"
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Maltese: età (trid tinġabar bħala valur jew bl-użu tal-gruppi ta' l-età): taħt is-16 (fakultattiv); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; 'il fuq minn 74 (fakultattiv),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Maltese: 10 sa 49 persuni impjegati
Ukrainian: від 10 до 49 найманих працівників
Maltese: użu ta' home page interna (intranet),
Ukrainian: - використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі),
Maltese: "Kostruzzjoni"
Ukrainian: «Будівництво»
Maltese: "Attivitajiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni"
Ukrainian: «Фінансова та страхова діяльність»
Maltese: konnessjoni ma' l-internet: modem tradizzjonali jew ISDN,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN,
Maltese: użu ta' strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari permezz tal-UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Maltese: 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19
Ukrainian: 64.19, 64.92, 66.12 і 66.19
Maltese: (fakultattiv) reġjun ta' residenza skond il-klassifikazzjoni NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Maltese: użu (fakultattiv) ta' l-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Maltese: użu ta' protokolli ta' sigurtà (SSL/TLS) għal ordinijiet imwassla permezz ta' l-internet,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Maltese: Sa dik id-data, il-ġabra ta' dataset għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Maltese: reġjun ta' residenza (irid jinġabar skond il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Maltese: lokalità fis-sens ta' reġjun ta' konverġenza/nuqqas ta' konverġenza, fis-sena kalendarja preċedenti.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Maltese: forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Maltese: (fakultattiv) valur totali ta' l-oġġetti jew is-servizzi (minbarra ishma jew servizzi finanzjarji oħrajn) mixtrija bl-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur (ammont f'valuta nazzjonali jew fi klassijiet, jekk l-ewro hi l-valuta nazzjonali: anqas minn 50 ewro, minn 50 ewro sa anqas minn 100 ewro, minn 100 sa anqas minn 500 ewro, minn 500 sa anqas minn 1 000 ewro, 1 000 ewro jew aktar; mhux magħruf),
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в національній валюті або за такими класами, якщо національна валюта - євро: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Maltese: Taqsima J
Ukrainian: Секція J
Maltese: (b) Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-data għandha titqassam skond il-klassijiet tad-daqs li ġejjin ta' l-għadd ta' persuni impjegati.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Maltese: użu ta' l-RFID għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-produzzjoni industrijali,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Maltese: Taqsima L
Ukrainian: Секція L
Maltese: kompetenza ta' l-ICT,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність,
Maltese: "Elettriċità, gass u fwar, provvista ta' l-ilma, immaniġġjar ta' dranaġġ u ta' skart"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Maltese: Il-perjodu ta' referenza hija s-sena 2008 għall-karatteristiċi li jirreferu għas-sena kalendarja preċedenti.
Ukrainian: Референтним періодом є 2008 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Maltese: (Il-karatteristiċi għandhom jiġu pprovduti għal klassijiet ta' daqs "B'anqas minn 5 persuni impjegati" u "b'5 jew 9 persuni impjegati" b'mod fakultattiv.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
Maltese: (a) Attività ekonomika: intrapriżi kklasifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Maltese: Reġjuni ta' konverġenza
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
Maltese: ħiliet fil-kompjuter fil-kitba ta' programmi tal-kompjuter bl-użu ta' lingwa speċjalizzata ta' pprogrammar.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Maltese: l-attività ekonomika prinċipali għall-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Maltese: użu ta' l-internet biex jiġu ordnati servizzi ta' telekomunikazzjoni (eż. TV, abbonament fi broadband, abbonament f'linja fissa jew telefown ċellulari, tqegħid ta' flus f'kards telefoniċi mħallsa minn qabel),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Maltese: użu ta' netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN),
Ukrainian: - використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі),
Maltese: impjieg skond il-Klassifika ta' l-Istandards ta' l-Impjiegi Internazzjonali (ISCO-88): ħaddiema ta' l-idejn, ħaddiema mhux ta' l-idejn; ħaddiema ta' l-ICT, ħaddiema mhux ta' l-ICT.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Maltese: forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Maltese: (c) Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta' Novembru 2009.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Maltese: Taqsima N
Ukrainian: Секція N
Maltese: (fakultattiv) użu tal-format ADE: ibgħit ta' struzzjonijiet ta' ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Maltese: problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: problemi ta' frodi li wieħed seta' ltaqa' magħhom (eż. ma ntbagħat ebda jew ma ngħata ebda oġġett/servizz, użu ħażin ta' detalji tal-kard ta' kreditu),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Maltese: xiri totali ta' prodotti u servizzi (f'termini ta' valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Maltese: (fakultattiv) effetti favorevoli ta' l-adozzjoni ta' bejgħ elettroniku: anqas spejjeż għat-tranżazzjoni,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
Maltese: (a) Tqassim ta' l-attività ekonomika: skond l-aggregati NACE
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Maltese: użu ta' skambju awtomatizzat ta' data (ADE), definit bħala skambju ta' messaġġi (eż. ordnijiet, fatturi, tranżazzjonijiet ta' ħlas jew deskrizzjoni ta' prodotti) permezz ta' l-internet jew netwerks oħra bil-kompjuter f'format miftiehem li jippermetti l-ipproċessar awtomatiku tagħhom (eż. XML, EDIFACT eċċ.) mingħajr ma l-messaġġ individwali jkun ittajpjat manwalment,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Maltese: (fakultattiv) għadd ta' ordnijiet jew oġġetti jew servizzi mixtrija bl-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur (1-5 ordnijiet/xirjiet; bejn >5 u 10 ordnijiet/xirjiet, >10 ordnijiet/xirjiet; mhux magħruf),
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Maltese: (b) Il-metadata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta' Mejju 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Maltese: (a) L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta' dan l-Anness li jikkonċernaw id-djar huma djar li fihom ta' l-anqas membru wieħed fil-grupp b'età bejn 16 u 74.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Maltese: 11 rispettivi sabiex tiġi stabbilita l-komparabilità ta' data bejn iż-żewġ verżjonijiet tal-klassifikazzjoni ta' attività ekonomika.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Maltese: Il-miżuri previsiti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Maltese: użu ta' ADE biex: jiġu rċevuti ordnijiet mill-klijenti,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів,
Maltese: problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: veloċità ta' twassil aktar baxxa minn dak indikat,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Maltese: użu ta' l-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għal telefonati minn fuq l-internet, telefonati viżivi (permezz ta' webcam) minn fuq l-internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Maltese: Użu ta' l-internet u netwerks elettroniċi mill-intrapriżi
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2008 tat- 30 ta' Settembru 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства : Regulation; 720 on September 30, 2008 № 960/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: "Attivitajiet amministrattivi u ta' sostenn"
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Maltese: Skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 jinħtieġu miżuri ta' implimentazzjoni biex tiġi ddeterminata d-data li trid tiġi pprovduta għat-tħejjija ta' l-istatistika stabbilita fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħha.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Maltese: (b) L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta' dan l-Anness jikkonċernaw individwi li huma individwi b'età bejn 16 u 74.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.