FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: għall-ħiters tal-ilma ddisinjati biex permezz tagħhom isiru x-xarbiet sħan u/jew l-ikel biss;
Ukrainian: (b) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження XXS і XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 15 літрів;
Maltese: Skont id-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija li jirrappreżentaw ammonti sinifikanti ta' bejgħ u kummerċ, li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jippreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib minħabba d-disinn tagħhom f'termini tal-impatt ambjentali tagħhom mingħajr ma jinvolvu kostijiet eċċessivi.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Maltese: "profil tat-tagħbija" tfisser sekwenza partikulari ta' estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness
Ukrainian: (2) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено у таблиці 1 додатка III; кожний комбінований нагрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Maltese: FR
Ukrainian: М
Maltese: il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump, f'W, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Maltese: Il-ġeneratur tas-sħana għandu jiġi ttestjat bil-kundizzjonijiet mogħtija fil-punt 2 ta' dan l-Anness.
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi wkoll dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jkun sar b'rabta mal-ħiters tal-ilma u għandha tippreżenta r-riżultat ta' dik ir-reviżjoni lill-Forum ta' Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn sa mhux aktar tard minn tliet snin wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament.
Ukrainian: (20) "тижневе споживання електроенергії без розумних регуляторів" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Maltese: għall-ħiters tal-ilma li jużaw il-fjuwils solidi;
Ukrainian: (a) під'єднаний до зовнішнього джерела питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб;
Maltese: tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, inklużi l-mudelli ekwivalenti, li magħhom huwa relatat dan it-tagħrif;
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника або імпортера.
Maltese: għall-ħiters tal-ilma li ma jissodisfawx mill-inqas il-profil tat-tagħbija li għandu l-enerġija minima ta' referenza, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Maltese: "rata tal-fluss tal-ilma utli" (f) tfisser ir-rata minima ta' fluss, mogħtija f'litri għal kull minuta, li għaliha l-misħun ikun qed jikkontribwixxi għall-enerġija ta' referenza, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Maltese: HTML
Ukrainian: ХХS
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet studju ta' tħejjija dwar l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet tal-misħun li jintużaw is-soltu fis-settur domestiku u f'dak kummerċjali.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших відповідних методів розрахунку, які враховують загальновизнані новітні методи.
Maltese: "potenza termika nominali" tfisser il-potenza termika ddikjarata tal-ħiter tal-ilma meta dan ikun qed isaħħan l-ilma bil-kundizzjonijiet nominali standard, mogħtija f'kW;
Ukrainian: (a) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 7 літрів;
Maltese: fejn ġeneratur tas-sħana li jkun iddisinjat għal ħiter tal-ilma u qafas għall-ħiter tal-ilma maħsub biex ikun mgħammar bit-tali ġeneratur tas-sħana wkoll għandhom jitqiesu bħala ħiter tal-ilma;
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Maltese: Il-kalkoli
Ukrainian: Липень
Maltese: L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma hija kkalkulata kif ġej:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
Maltese: ir-riżultati tal-kejl tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 7 tal-Anness
Ukrainian: (b) результати вимірювання технічних параметрів, зазначених у пункті 7 додатка III;
Maltese: II, bħal dawk ta' mudell ieħor imqiegħed fis-suq mill-istess manifattur.
Ukrainian: Перегляд охоплює лише оцінювання доцільності встановлення окремих вимог до екодизайну для різних типів водонагрівачів.
Maltese: Id-dejta għandha tingħata darba għas-sena 2014.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2014 рік.
Maltese: ir-reġjun ta' residenza (skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Maltese: minn 5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiva)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Maltese: (Sakemm il-forniment tal-karatteristiki għall-klassifikazzjonijiet tad-daqs "B'inqas minn 5 persuni impjegati" u "b'minn 5 sa 9 persuni impjegati" ikun fakultattiv.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «Від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Maltese: (fakultattiva) ir-reġjun ta' residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Maltese: il-livell tal-edukazzjoni (l-ogħla livell ta' edukazzjoni mitmum) skont il-Klassifikazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tal-Edukazzjoni (ISCED 2011): l-ogħla livell ta' edukazzjoni sas-sekondarja bikrija (ISCED 0, 1 jew 2); edukazzjoni sekondarja għolja u postsekondarja li mhix terzjarja (ISCED 3 jew 4); edukazzjoni terzjarja (ISCED 5, 6, 7 jew 8); edukazzjoni inqas minn dik primarja (ISCED 0); edukazzjoni primarja (ISCED 1); edukazzjoni sekondarja bikrija (ISCED 2); edukazzjoni sekondarja għolja (ISCED 3); edukazzjoni postsekondarja li mhix terzjarja (ISCED 4); edukazzjoni postsekondarja li mhix terzjarja (ISCED 5); baċellerat jew l-ekwivalenti (ISCED 6); master's jew l-ekwivalenti (ISCED 7); dottorat jew l-ekwivalenti (ISCED 8);
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
Maltese: l-ordnijiet li saru għal prodotti jew servizzi sa valur ta' mill-inqas 1 % tal-valur totali tax-xiri, matul is-sena kalendarja preċedenti.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Maltese: Servizzi kummerċjali
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: tip ta' unità domestika: għadd ta' membri fil-familja; (fakultattiva) għadd ta' persuni b'età ta' bejn is-16 u l-24 sena; (fakultattiva) għadd ta' studenti b'età ta' bejn is-16 sal-24 sena; (fakultattiva) għadd ta' persuni b'età ta' bejn il-25 sal-64 sena; (fakultattiva) għadd ta' persuni b'età ta' 65 sena jew iżjed (iridu jinġabru separatament: għadd ta' tfal ta' taħt is-16-il sena, (fakultattiva) għadd ta' tfal b'età bejn l-14 u l-15-il sena, (fakultattiva) għadd ta' tfal bl-età ta' bejn il-5 snin u t-13-il sena, (fakultattiva) għadd ta' tfal b'età ta' 4 snin jew inqas),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statistika Ewropea dwar is-soċjetà tal-informazzjoni.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Maltese: kompjuter portabbli (laptop, netbook, tablet) għall-aċċess tal-Internet mid-dar,
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Maltese: (fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: deskrizzjoni tal-prodotti jew is-servizzi, listi tal-prezzijiet,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
Maltese: Inqas minn 10 persuni impjegati
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Maltese: (fakultattiva) dħul nett totali fix-xahar għall-unità domestika ekwivalizzat, trażmess fi kwintili.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
Maltese: età, fi snin magħluqa; (fakultattiva) taħt is-16-il sena u/jew aktar minn 74 sena,
Ukrainian: - вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
Maltese: (fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: kontenut ippersonalizzat fil-websajt għal viżitaturi regolari/rikorrenti,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
Maltese: perċentwal tal-bejgħ kummerċjali elettroniku lil konsumaturi privati (B2C) li jirriżulta minn ordnijiet li saru permezz ta' websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт, у попередньому календарному році,
Maltese: MODJUL 2: INDIVIDWI, FAMILJI
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
Maltese: tip ta' konnessjoni broadband li tintuża għall-aċċess tal-Internet mid-dar: konnessjoni broadband fissa, pereżempju DSL, ADSL, VDSL, kejbil, kejbil fibrottiku, satellita, konnessjonijiet WiFi pubbliċi,
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Maltese: użu tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) għall-identifikazzjoni ta' prodotti wara l-proċess tal-produzzjoni.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
Maltese: ħiliet bil-kompjuter ta' trasferiment ta' fajls bejn kompjuter u apparat ieħor (minn kamera diġitali jew minn/lejn mowbajl, mp3/mp4 player),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Maltese: Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 trid tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta' Mejju 2014.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2014 року.
Maltese: L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu elenkati fl-intestatura 1(b) ta' dan l-Anness jikkonċernaw unitajiet domestiċi li huma: unitajiet domestiċi fejn hemm mill-inqas membru wieħed li għandu bejn is-16 u l-74 sena.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Maltese: sitwazzjoni tal-impjieg: qiegħed/qiegħda; studenti li mhumiex fil-forza tax-xogħol; oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol (fakultattiva għal oħrajn mhux fil-forza tax-xogħol: irtirati jew b'irtirar kmieni jew telqu n-negozju; diżabbli b'mod permanenti; f'servizz komunitarju jew militari obbligatorju; xogħol tad-dar; persuna inattiva oħra),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Maltese: apparati portabbli oħra (telefown ċellulari jew smartphone, media player jew games player, apparat għall-qari ta' kotba elettroniċi) għall-aċċess tal-Internet mid-dar,
Ukrainian: - інші мобільні пристрої (мобільний телефон або смартфон, медіаплеєр або ігровий плеєр, пристрій для читання електронних книг) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Maltese: l-użu tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) bħala parti minn proċess ta' twassil ta' produzzjoni u servizz,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Maltese: ħiliet ta' kitba ta' programmi tal-kompjuter bl-użu ta' lingwa speċjalizzata tal-ipprogrammar,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Maltese: l-użu tal-Internet għax-xiri ta' ishma, poloz tal-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar 12-il xahar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Maltese: Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-dejta għandha tkun maqsuma skont il-klassifikazzjonijiet tad-daqs li ġejjin skont l-għadd ta' persuni impjegati:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Maltese: (fakultattiva) stat ta' żwieġ legali: mhux miżżewweġ/miżżewġa; miżżewweġ/miżżewġa (inkluża l-konvivenza reġistrata); armel/armla u mhux miżżewweġ/mizzewġa mill-ġdid (inkluż armel/armla minn konvivenza reġistrata); iddivorzjat u mhux miżżewweġ mill-ġdid (inklużi l-konvivenzi reġistrati dissolti u s-separazzjonijiet legali),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Maltese: l-użu ta' kompjuter portabbli (eż laptop, tablet) permezz ta' netwerk ċellulari, bl-użu ta' USB key jew (SIM) kard jew telefown ċellulari jew smartphone bħala modem, għall-aċċess tal-Internet barra mid-dar jew mix-xogħol,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Maltese: l-iskambju elettroniku ta' informazzjoni ta' Ġestjoni tal-Katina tal-Provvista (SCM) ma' fornituri jew ma' klijenti biex jiġu kkoordinati d-disponibbiltà u t-twassil ta' prodotti jew servizzi lill-konsumatur finali, mingħajr il-bżonn li l-informazzjoni tiddaħħal manwalment.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання (УЛП) з постачальниками або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Maltese: (fakultattiva) fatturi li jipprevjenu l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: riskju ta' ksur ta' sigurtà,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Maltese: konnessjoni mal-Internet: konnessjoni mobbli oħra li tuża n-netwerks tat-telefown ċellulari,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку,
Maltese: (fakultattiva) fatturi li jipprevjenu l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: nuqqas ta' ċertezza dwar fejn tinsab id-dejta,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Maltese: Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għal individwi li ma bagħtux formoli mimlija lil websajts ta' awtoritajiet pubbliċi għal għanijiet privati f'dawn l-aħħar 12-il xhar, u li ma tawx bħala raġuni għal dan li ma kellhomx jibagħtu formoli uffiċjali:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Maltese: (fakultattiva) ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: nuqqas ta' firem elettroniċi jew ID/ċertifikati elettroniċi (meħtieġa għall-awtentifikazzjoni/użu tas-servizz),
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою),
Maltese: għall-kalkolu possibbli tal-aggregati nazzjonali
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Maltese: l-użu tas-servizzi tal-cloud computing mibgħuta minn servers ta' fornituri tas-servizzi, riżervati esklussivament għall-intrapriża,
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства,
Maltese: l-użu tal-Internet u networks elettroniċi oħra għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew unitajiet domestiċi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Maltese: il-metodu ta' ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-Internet għall-użu privat f'dawn l-aħħar 12-il xahar: pagament mhux permezz tal-Internet (bi flus kontanti, permezz ta' trasferiment bankarju ordinarju, eċċ.),
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо).
Maltese: l-użu ta' mezzi oħrajn minbarra l-web eż USB stick, DVD, Bluetooth, f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati għat-tqassim elettroniku ta' dokumenti, ritratti jew fajls oħrajn,
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Maltese: problema li nqalgħet waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta' ħżin jew is-servizzi ta' tqassim ta' fajls tal-Internet: problemi tekniċi tas-server, eż nuqqas ta' servizz,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: технічні проблеми із сервером, напр.
Maltese: ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: ħadli ħsieb ħaddieħor (eż. konsulent, konsulent fiskali, qraba jew membri tal-familja),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Maltese: konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta' apparat portabbli bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Maltese: il-perċentwal tal-bejgħ kummerċjali elettroniku lil intrapriżi oħra (B2B) u bejgħ kummerċjali elettroniku lil awtoritajiet pubbliċi (B2G) li jirriżulta minn ordnijiet li saru permezz ta' websajts, fis-sena kalendarja preċedenti.
Ukrainian: - відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році.
Maltese: ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: tħassib dwar il-protezzjoni u s-sigurtà tad-dejta personali,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Maltese: (fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: stqarrija speċifika dwar il-politika ta' privatezza, is-siġill ta' privatezza jew iċ-ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Maltese: l-użu tas-servizzi tal-cloud computing mibgħuta minn servers komuni tal-fornituri tas-servizzi,
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
Maltese: Attivitajiet marbuta mal-proprjetà immobbli
Ukrainian: Операції з нерухомим майном
Maltese: il-perċentwal tal-fatturi kollha li waslu bħala fatturi elettroniċi ta' struttura standard li hija addattata għall-ipproċessar awtomatiku, matul is-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Maltese: L-użu tal-ICT minn individwi biex jiskambjaw l-informazzjoni u s-servizzi ma' amministrazzjonijiet governattivi u pubbliċi (e-gvern),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Maltese: l-użu tal-Internet biex jiġu ordnati servizzi tat-telekomunikazzjoni (eż. televixin, abbonamenti għall-broadband, abbonamenti għal telefown b'linja fissa jew ċellulari, tqegħid ta' flus f'kards telefoniċi mħallsa minn qabel) f'dawn l-aħħar 12-il xahar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jibbukkja l-akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar 12-il xahar,
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-13 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: L-ambitu ġeografiku fih unitajiet domestiċi u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.