FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Biex tiġi sostnuta d-distribuzzjoni ta' għadd dejjem akbar ta' interrogaturi Mode S u biex jissolvew il-problemi li jinħolqu minħabba nuqqas ta' kodiċijiet tal-interrogatur disponibbli għall-interrogazzjoni tal-inġenji tal-ajru, jinħass il-bżonn li jkunu koordinati l-allokazzjoni u l-użu effikaċi ta' dawk il-kodiċijiet tal-interrogatur.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб військові органи, що працюють із запитувачами режиму S на 0 коді II або на інших кодах запитувача, зарезервованих для військового управління, проводили моніторинг ексклюзивного використання цих кодів запитувача, щоб уникнути некоординованого використання будь-якого допустимого коду запитувача.
Maltese: il-kopertura Mode S rikjesta;
Ukrainian: (h) запитуване покриття режиму S;
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li tkun evalwata l-konformità tal-kostitwenti mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні забезпечити, щоб компоненти електроніки радіолокаційної головки їхніх запитувачів режиму S, які використовують операційний код запитувача:
Maltese: operaturi tal-ajruport;
Ukrainian: (c) операторами аеропортів;
Maltese: il-post tal-interrogatur Mode S;
Ukrainian: (f) розташування запитувача режиму S;
Maltese: Għandha, sa fejn ikun rilevanti għal din l-evalwazzjoni, tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-ħidma tal-kostitwenti.
Ukrainian: Перевірка дійсності включає ключові елементи, перелічені в частині A додатка II.
Maltese: Għandhom jiġu definiti proċeduri komuni biex jiġi żgurat li l-elementi ewlenin tal-allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur ikunu implementati b'mod xieraq.
Ukrainian: «призначення коду запитувача» означає визначення значень щонайменше для всіх ключових елементів призначення коду запитувача, як зазначено в частині B додатка II.
Maltese: "kodiċi eliġibbli tal-interrogatur" tfisser kull kodiċi fost il-kodiċijiet II u l-kodiċijiet SI, minbarra:
Ukrainian: «допустимий код запитувача» означає будь-який код серед кодів II і кодів SI, за винятком:
Maltese: "kodiċi tal-interrogatur" tfisser jew l-identifikazzjoni tal-interrogatur jew kodiċi ta' identifikazzjoni ta' sorveljanza użat biex ikun hemm imblokk f'iktar minn sit wieħed u possibilment għall-protokolli ta' komunikazzjoni;
Ukrainian: «код запитувача» означає або ідентифікатор запитувача, або код ідентифікатора спостереження, який використовується для мультисайтового блокування і, можливо, для протоколів зв'язку;
Maltese: L-interrogaturi Mode S, meta joperaw b'kodiċi SI u jekk ikun permess minn parametru ta' ħidma xieraq, għandhom ikunu konfigurabbli minn operatur biex jew:
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом II та, якщо він включений відповідним робочим параметром, повинні бути придатними до налаштування оператором під будь-який із таких варіантів:
Maltese: il-kapaċità tal-kodiċi SI;
Ukrainian: (j) можливості коду SII;
Maltese: L-operaturi Mode S għandhom jirrapurtaw kull kunflitt tal-interrogatur li jinvolvi interrogatur eliġibbli Mode S li huma jħaddmu fuq kull kodiċi tal-interrogatur operattiv lill-Istat Membru kompetenti u għandhom ipoġġu l-informazzjoni relatata għad-dispożizzjoni tal-operaturi Mode S l-oħra permezz tas-sistema ta' allokazzjoni IC.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні повідомляти про будь-який виявлений конфлікт запитувача, пов'язаний із допустимим запитувачем режиму S, який вони експлуатують на будь-якому операційному коді запитувача, компетентній державі-члену та забезпечити доступність відповідної інформації іншим операторам режиму S через систему призначення ІС.
Maltese: Sakemm it-telf potenzjali tad-dejta ta' sorveljanza ta' miri Mode S ma ġietx evalwata bħala li m'għandha l-ebda sinifikanza f'dik li hija sikurezza, l-operaturi Mode S għandhom:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: id-data ppjanata għall-ewwel trażmissjoni Mode S mill-interrogatur Mode S;
Ukrainian: «план призначення коду запитувача» означає найостанніший затверджений повний набір призначень коду запитувача;
Maltese: l-IC allokat;
Ukrainian: (d) призначений IC;
Maltese: l-interrogatur juża protokolli ta' komunikazzjonijiet f'iktar minn sit wieħed għall-applikazzjonijiet ta' kollegamenti tad-dejta.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні забезпечити, щоб кожен із їхніх запитувачів режиму S використовував виключно свій призначений код запитувача.
Maltese: L-operaturi Mode S għandhom jiżguraw li l-impjegati tagħhom li huma responsabbli mill-implimentazzjoni tal-allokazzjonijiet tal-kodiċi tal-interrogatur huma konxji mid-dispożizzjonijiet relevanti f'dan ir-Regolament u li huma mħarrġa b'mod adekwat biex jaqdu l-funzjonijiet ta' xogħolhom.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для належного ознайомлення персоналом, який надає послуги призначення коду запитувача, із відповідними положеннями цього Регламенту та проходження належної підготовки для виконання своїх посадових обов'язків.
Maltese: jiżguraw li l-metodi ta' ħidma u l-proċeduri operattivi mitluba għall-implimentazzjoni tal-allokazzjonijiet tal-kodiċi tal-interrogatur ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti speċifikati f'dan ir-Regolament.
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та при активації відповідним операційним параметром повинні також захоплювати цілі через всі відповіді на виклик, які кодують за допомогою рівноцінного коду II.
Maltese: jivverifika li l-pjan tal-prova jipprovdi kopertura sħiħa tar-rekwiżiti applikabbli tal-interoperabilità, tar-rendiment, tal-kontinġenza u tas-sikurezza ta' dan ir-Regolament;
Ukrainian: - перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик, надзвичайних обставин та безпеки польотів,
Maltese: jiżguraw li l-manwali msemmija fil-punt (a) ikunu aċċessibbli u jinżammu aġġornati u li l-aġġornament u d-distribuzzjoni tagħhom ikunu suġġetti għal ġestjoni xierqa ta' kwalità u ta' konfigurazzjoni tad-dokumentazzjoni;
Ukrainian: (b) забезпечувала, щоб керівництва, зазначені в пункті (а) , були доступні й оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Maltese: Fejn jeżisti rkib bejn il-kopertura ta' interrogatur Mode S li jinsab fiż-żona ta' responsabbiltà ta' Stat Membru u l-kopertura ta' interrogatur Mode S li jinsab fiż-żona ta' responsabbilta' ta' pajjiż terz, l-Istat Membru konċernat għandu:
Ukrainian: Якщо існує перекриття між покриттям запитувача режиму S, розташованого в зоні відповідальності держави-члена, і покриттям запитувача режиму S, розташованого в зоні відповідальності третьої країни, залучена держава-член зобов'язана:
Maltese: l-alternattivi l-oħra assoċjati u mhux obbligatorji: rakkomandazzjoni ta' ragruppament;
Ukrainian: (h) необов'язкове та пов'язане з іншими альтернативними варіантами: кластерна рекомендація;
Maltese: "pjan ta' allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur" tfisser sett sħiħ approvat l-aktar reċentement ta' allokazzjonijiet ta' kodiċi tal-interrogatur.
Ukrainian: «послідовність впровадження» означає часову послідовність впровадження призначень коду запитувача, з якою оператори режиму S повинні узгоджувати свої дії, щоб уникнути тимчасових конфліктів коду запитувача;
Maltese: Rekwiżiti ta' kontinġenza
Ukrainian: (g) послідовність впровадження, якої необхідно дотримуватися;
Maltese: jiżgura l-konsistenza u l-kwalità tad-dokumentazzjoni teknika u tal-pjan tal-ittestjar;
Ukrainian: (e) обмеження покриття спостереження і блокування в формі поділених на сектори діапазонів або карти покриття режиму S;
Maltese: Din il-persuna/dawn il-persuni għandha/għandhom tgħarraf/jgħarrfu lill-Istati Membri dwar fejn u kif id-dokumentazzjoni teknika tista' ssir disponibbli.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник, що має осідок у Співтоваристві, повинен інформувати держави-члени про те, де і яким чином можна отримати згадану вище технічну документацію.
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-evalwazzjoni tal-konformità u tal-adegwatezza għall-użu tal-kostitwenti tas-sistema msemmija fl-Artikolu 10
Ukrainian: Частина A: Вимоги щодо оцінювання відповідності або придатності до використання компонентів, зазначених у статті 10
Maltese: L-operaturi Mode S għandhom jiżguraw li kull interrogatur Mode S tagħhom juża esklussivament l-allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur tiegħu.
Ukrainian: Коли активована експлуатація коду II/SI, карти блокування не повинні братися до уваги для транспондерів, які не мають можливості роботи з кодом SI.
Maltese: "protokolli ta' komunikazzjonijiet f'iktar minn sit wieħed" tfisser il-protokolli wżati biex, f'żoni fejn hemm koperturi ta' interrogaturi Mode S li jirkbu fuq xulxin, ikun koordinat il-kontroll tal-komunikazzjonijiet li jsiru f'iktar minn transazzjoni waħda;
Ukrainian: «протоколи мультисайтового зв'язку» означає протоколи, які використовують для координації, у районах, де зони покриття запитувачів режиму S перекриваються, а управління зв'язком здійснюється за більш ніж одну операцію;
Maltese: Il-fornitur tas-servizz ta' navigazzjoni bl-ajru għandu jiddetermina l-ambjent tal-evalwazzjoni ta' ħidma u tekniku xieraq li jirrifletti l-ambjent ta' ħidma u għandu jkollu attivitajiet ta' verifika mwettqa minn korp notifikat.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визначити належне операційне та технічне середовище оцінювання, що відображає операційне середовище, і повинен доручити проведення перевірки нотифікованому органу.
Maltese: II li jaqbel għat-transponders li m'għandhomx kapaċità ta' kodiċi SI.
Ukrainian: - використовувати переривчасте блокування рівноцінного коду II для транспондерів, які не мають можливості використовувати код SI.
Maltese: "operatur Mode S" tfisser persuna, organizazzjoni jew intrapriża li tħaddem jew toffri li tħaddem interrogatur Mode S, inkluż:
Ukrainian: «оператор режиму S» означає особу, організацію або підприємство, яке експлуатує запитувач режиму S або пропонує його експлуатацію, включно із:
Maltese: Bl-awtorità tal-Eurocontrol ġie stabbilit servizz ċentrali ta' allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur, provdut permezz tas-sistema ta' allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні забезпечити належне оцінювання і пом'якшення можливих небезпечних факторів конфлікту коду запитувача, що впливають на роботу їхніх запитувачів режиму S.
Maltese: ir-restrizzjonijijiet ta' sorveljanza u ta' imblokk fil-forma ta' skali settorjali jew ta' mappa ta' kopertura Mode S;
Ukrainian: (a) розробляла та оновлювала керівництва, що містять необхідні вказівки та інформацію, з тим щоб їхній персонал міг застосовувати положення цього Регламенту;
Maltese: jiżgura li l-metodi u l-proċeduri ta' ħidma jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti kif speċifikati f'dan ir-Regolament.
Ukrainian: - що комбінація систем та/або процедур моніторингу конфлікту IC і резервний режим роботи належним чином пом'якшують небезпечні фактори від конфлікту IC,
Maltese: Kordinazzjoni ċivili-militari
Ukrainian: Стаття 8 Цивільно-військова координація
Maltese: Il-fornitur tas-servizz ta' navigazzjoni bl-ajru għandu jiżgura li l-impjegati involuti fil-proċessi ta' verifika jkollhom aċċess għat-tagħmir li jippermettilhom li jwettqu tajjeb il-kontrolli meħtieġa.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, мав доступ до обладнання, що дозволяє йому належним чином виконувати необхідні перевірки.
Maltese: is-sekwenza ta' implimentazzjoni li għandha tiġi mħarsa;
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Maltese: "interrogatur eliġibbli Mode S" tfisser interrogatur Mode S li jissodisfa tal-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: «допустимий запитувач режиму S» означає запитувач режиму S, для якого виконується принаймні одна з таких умов:
Maltese: ir-rekwiżiti ta' ħidma speċifiċi;
Ukrainian: - скласти звіт з викладом результатів інспекційних перевірок і тестів.
Maltese: tiċċekkja li l-applikazzjonijiet għall-kodiċi tal-interrogatur huma konformi mal-konvenzjonijiet ta' format u ta' dejta;
Ukrainian: - не використовувати блокування рівноцінного коду II для транспондерів, які не мають можливості використовувати код SI, або
Maltese: il-perjodu ta' implimentazzjoni li matulu l-allokazzjoni għandha tiġi reġistrata fl-interrogatur Mode S identifikat fl-applikazzjoni;
Ukrainian: про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для Єдиного європейського неба
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Ukrainian: Положення Міжнародної організації цивільної авіації, зазна…
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' qbil fuq it-tibdil kif imsemmi f'paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri konċernati għandhom iressqu l-każ quddiem il-Kummissjoni biex tieħu azzjoni.
Ukrainian: У разі незгоди зі змінами, зазначеними в параграфі 3 цієї статті, залучені держави-члени виносять питання на розгляд Комісії.
Maltese: Diviżjonijiet 45 u 46
Ukrainian: - Розділи 45 та 46;
Maltese: Taqsimiet H, I u J;
Ukrainian: - Секції H, I та J;
Maltese: it-total ta' (78, 79, 80, 81.2 u 82)."
Ukrainian: - сума (78, 79, 80, 81.2 і 82).»
Maltese: Magħmul fi Brussell, 22 ta' April 2009.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 22 квітня 2009 року.
Maltese: kwart"
Ukrainian: квартал»
Maltese: Il-lista ta' varjabbli li trid tkun trażmessa f'forma aġġuustata ta' ġurnata ta' xogħol tista' tkun emendata skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18."
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Maltese: L-għan ta' dawn l-istatistiċi kien modifikat mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jwaqqaf klassifikazzjoni tal-statistika tal-attivitajiet ekonomiċi tal-NACE, it-tieni reviżjoni
Ukrainian: Сфера охоплення цієї статистики була змінена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) ( -2 ) .
Maltese: Id-data ta' skadenza tista' tkun sa 15-il jum itwal għal dawk l-Istati Membri li l-volum ta' bejgħ tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev 2 tal-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3 % tat-total tal-Komunità Ewropea.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/329/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on April 22, 2009 № 329/2009
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 dwar l-istatistika għall-medda qasira ta' żmien (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 17, punti (b), (d) u (e) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -1 ) , зокрема пункти (b), (d) та (e) статті 17,
Maltese: Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2, qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' Statistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (5) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -5 ) ,
Maltese: It-trażmissjoni tal-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) f'forma aġġustata ta' ġurnata ta' xogħol hija rikjesta mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2015 ‘l quddiem.
Ukrainian: Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
Maltese: "Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) għandu jibda jkun trażmess f'forma aġġustata ta' ġurnata ta' xogħol mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2015."
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1158/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1165/98 (4) introduċa studju ta' prattikabilità dwar is-sigħat maħduma u l-pagi u s-salarji gross fil-kummerċ bl-imnut u servizzi oħra.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1165/98 ( -4 ) впровадив техніко-економічний аналіз відпрацьованих годин та валової заробітної плати і окладів для роздрібної торгівлі та інших послуг.
Maltese: Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi skont it-Taqsima 47 tar-Rev 2 tal-NACE."
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні передаватися відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).»
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 329/2009 tat- 22 ta' April 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar statistiċi għall-medda qasira ta' żmien fir-rigward tal-aġġornament tal-listi ta' varjabbli, il-frekwenza tal-ġbir tal-istatistiċi u l-livelli ta' analiżi u aggregazzjoni li trid tkun applikata lill-varjabbli (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Il-pagi u s-salarji gross"
Ukrainian: Bалова заробітна плата і оклади»
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar statistiċi għall-medda qasira ta' żmien fir-rigward tal-aġġornament tal-listi ta' varjabbli, il-frekwenza tal-ġbir tal-istatistiċi u l-livelli ta' analiżi u aggregazzjoni li trid tkun applikata lill-varjabbli
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
Maltese: L-Annessi C u D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 huma emendati kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 tat-28 ta' Settembru 2006 li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar l-istatistika għall-medda qasira ta' żmien fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-dejta (3) pprovdew definizzjonijiet tal-varjabbli.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarja għall-medda qasira ta' żmien dwar iċ-ċiklu tal-kummerċ.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 встановив спільні рамки для вироблення короткострокової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Maltese: "Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi skont il-gruppi li ġejjin tar-Rev 2 tal-NACE
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Maltese: "L-ewwel perjodu ta' referenza għall-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) mhux aktar tard mill-ewwel kwart tal-2010 b'effet mill-introduzzjoni tas-sena bażi 2010 fl-2013."
Ukrainian: «Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.»
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Maltese: Fil-punt (i) (L-ewwel sena ta' referenza), qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
Ukrainian: (e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
Maltese: Fil-punt (g) (‘Iż-żmien tal-għeluq għat-trażmissjoni tad-dejta'), il-varjabbli li ġejjin iddaħħlu fit-tabella:
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-09 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u n-nuqqas fil-bejgħ/fil-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) għandhom ikunu trażmessi skont il-livelli ta' detall imfissra fil-paragrafi 2 u 3. Il-varjabbli tan-numru ta' persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess skont il-livell ta' dettall imfisser fil-paragrafu 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) та дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Maltese: Fil-punt (g) (L-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-dejta'), il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Maltese: Artikolu waħdieni
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Maltese: Għall-Kummissjoni
Ukrainian: Bідпрацьовані години
Maltese: Kull fejn varjabbli oħra juru effetti ta' ġranet ta' xogħol, l-Istati Membri jistgħu wkoll jittrażmettu dawk il-varjabbli f'forma aġġustata ta' ġurnata ta' xogħol.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Maltese: Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120), il-varjabbli tal-volum tal-bejgħ (Nru 123) u l-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) għandhom ukoll jiġu trażmessi f'forma aġġustata ta' ġurnata ta' xogħol.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li r-Regolament (KE) Nru 1165/98 ikun aġġornat f'oqsma ta' importanza partikolari għall-istudju taċ-ċiklu tal-kummerċ.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно оновити Регламент (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для дослідження бізнес-циклу.
Maltese: Fil-punt (c) (Lista ta' Varjabbli), il-paragrafu 1, il-varjabbli li jmiss iddaħħlu fit-tabella:
Ukrainian: (a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
Maltese: Għall-fini tal-politika monetarja tal-Komunità, l-istatistiċi tal-kummerċ għall-medda qasira ta' żmien għandhom ikunu żviluppati aktar, speċjalment dwar servizzi.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Співтовариства потрібно надалі розробляти короткострокову статистику підприємств, особливо щодо послуг.
Maltese: Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi fi żmien tliet xhur mit-tmien tal-perjodu ta' referenza."
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Maltese: Fil-punt (i) (L-ewwel perjodu ta' referenza), qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}