FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: (9) Għall-applikazzjoni ta' Regolament 2.1.2, fejn kienu jidhru "B-0" u "Ċ", fit-tabella 5.1, għandhom jinqraw bħala "A-0".
Ukrainian: (-5) Для цілей застосування правила 2.1.2 , «B-0» і «C» у таблиці 5.1 і 5.1a повинні читатися як «A-0».
Maltese: klassi B: pressjoni tar-riħ ta'120 N/m2 li trid tiġi applikata;
Ukrainian: .3.1 клас B: необхідно застосовувати тиск вітру в 120 Н/м-2;
Maltese: 3 Sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika (R 42)
Ukrainian: 3 Аварійне джерело електричної енергії (П 42)
Maltese: Kull ċirkwit separat għandu jiġi protett kontra short circuit u kontra t-tagħbija żejda, ħlief kif inhu permess fir-Regolamenti II-1/C/6 u II-1/C/7.
Ukrainian: .7.1 Кожне окреме електричне коло повинне бути захищене від короткого замикання і від перевантаження, крім випадків, передбачених правилами II-1/C/6 та II-1/C/7 .
Maltese: .21.2 Stazzjon tal-kontroll ċentrali li jkollu n-nies miegħu huwa stazzjon tal-kontroll ċentrali li huwa kontinwament mreġi minn membru responsabbli ta' l-ekwipaġġ.
Ukrainian: .21.2 Центральний пост керування з постійною вахтою - центральний пост керування, на якому безперервно несе вахту відповідальний член екіпажу.
Maltese: 6-1 Rotot tas-salvataġġ fuq bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 28-1)
Ukrainian: 6-1 Шляхи евакуації на пасажирських суднах ро-ро (П 28-1)
Maltese: 2 Definizzjonijiet (R 3)
Ukrainian: 2 Терміни та означення (П 3)
Maltese: Minflok paragrafu 8 għandu japplika l-paragrafu 8a li ġej:
Ukrainian: Замість параграфа .8 повинен застосовуватися такий параграф .8a:
Maltese: L-integrità taż-żaqq u s-superstruttura, prevenzjoni tad-dannu u kontroll (R 23-2)
Ukrainian: Водонепроникність корпусу та надбудов, запобігання пошкодженням і боротьба за живучість (П 23-2)
Maltese: vapuri tal-injam ta' binja primittiva,
Ukrainian: - головні камбузи та підсобні приміщення,
Maltese: il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom, kif mitlub minn paragrafi 7.2 u.7.3 tar-Regolament II-1/B/13, iżda mhux neċessarjament kollha kemm huma flimkien, sakemm ma jiġix ipprovdut sors indipendenti temporanju ta' enerġija maħżuna; u
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
Maltese: Dan id-dawl għandu jkun kapaċi jiġi pprovdut mis-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika kif meħtieġ mir-Regolamenti II-1/D/3 u II-1/D/4.
Ukrainian: Таке освітлення повинне бути здатне живитись від аварійного джерела електроенергії, що вимагається правилами II-1/D/3 та II-1/D/4 .
Maltese: 11 Struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 19)
Ukrainian: 11 Інструкції в надзвичайних ситуаціях (П 19)
Maltese: 2 Żoni prinċipali vertikali u żoni orizzontali (R 24)
Ukrainian: 2 Головні вертикальні та горизонтальні зони (П 24)
Maltese: kull sistema awtomatika jew manwali li titfi ttestjata fuq kull standard internazzjonali b'mod konformi mal-Pubblikazzjoni ISO 15371:2000 dwar is-sistemi tat-tifi tan-nar għall-protezzjoni ta' tagħmir fil-kċejjen li jaqli fil-fond ix-xaħam;
Ukrainian: .1 автоматичною чи ручною системою пожежогасіння, яка пройшла випробування за міжнародним стандартом згідно з публікацією ISO 15371:2000 «Системи пожежогасіння для захисту обладнання камбузних фритюрниць»;
Maltese: 1 Ġenerali (R 26)
Ukrainian: 1 Загальні положення (П 26)
Maltese: (8) Ara paragrafu 2.3 u 2.4 ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Maltese: It-temperatura operattiva permessa tad-detectors tista' tiżdied għal 30 °C fuq it-temperatura massima tal-parti ta' quddiem tal-gverta fil-kmamar li jnixxfu u fi spazji simili li għandhom temperatura ambjentali normali li hija għolja.
Ukrainian: .4 Допустима температура спрацювання теплових сповіщувачів може бути підвищена до 30 °C вище максимальної температури біля підволока в сушильних та подібних приміщеннях, для яких характерна висока температура навколишнього середовища.
Maltese: Ċertifikati
Ukrainian: Наявні
Maltese: huwa d-dijametru intern tas-sentina prinċipali (millimetri),
Ukrainian: d - внутрішній діаметр осушувальної магістралі (у міліметрах);
Maltese: bastimenti eżistenti
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: opri tas-salvataġġ li huma f'aktar mill-mezzi tas-salvataġġ għal 110 % tan-numru totali ta' persuni abbord; jew opri tas-salvataġġ ipprovdut għall-użu flimkien mas-sistema ta' l-evakwazzjoni marittima (SEM) li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' taqsima 6.2 tal-Kodiċi LSA u miġbura biex jintefgħu direttament mill-pożizzjoni tal-ġbir taħt kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' inklinazzjoni sa 10 ° u mejl sa 20 ° fuq kull naħa.
Ukrainian: b. рятувальних плавзасобів, які передбачені понад кількість, що становить 110% загальної кількості людей на борту; або рятувальних плавзасобів, передбачених для використання разом з морською евакуаційною системою (МЕС), що відповідає вимогам секції 6.2 Кодексу РЗ, і встановлених для спуску безпосередньо з місця встановлення за будь-яких умов диферента до 10° та крену до 20° на будь-який борт.
Maltese: Ġakketti tas-salvataġġ (11) (12)
Ukrainian: Рятувальні жилети (-8) (-9) (-11) (-12)
Maltese: Test ta 'immaġni
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
Maltese: 5-3 Sistema ta' l-appoġġ għad-deċiżjoni għall-kaptani (R 29)
Ukrainian: 5-3 Системи підтримки прийняття рішень для капітанів (П 29)
Maltese: minflok subparagrafu 1 għandu japplika subparagrafu 1a:
Ukrainian: замість підпараграфа .1 застосовується такий підпараграф .1a:
Maltese: Il-vapuri ro-ro kollha tal-passiġġieri tal-Klassi A u B, li l-prim tagħhomġiet imqiegħdha jew li kienu fi stadju simili fil-bini fl-1 ta' Ottubru 2004 jew wara, għandhom jikkonformaw mal-Artikoli 6, 8 u 9 tad-Direttiva 2003/25/KE.
Ukrainian: Пасажирські судна ро-ро класу C, кілі яких були закладені або які перебували на аналогічному етапі побудови починаючи з 1 жовтня 2004 року, а також усі пасажирські судна ро-ро класів A і B повинні відповідати статтям 6 , 8 і 9 Директиви 2003/25/ЄС.
Maltese: II-2/B/15.4 u tal-paragrafu 1, il-bastimenti kollha tal-passiġġieri li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom jiġu mgħammra b'kull sistema għall-indirizz pubbliku.
Ukrainian: 2.1 Додатково до вимог правила II-2/B/15.4 та параграфа .1 , усі пасажирські судна, які перевозять більше ніж 36 пасажирів, повинні бути оснащені системою гучного мовлення.
Maltese: Il-BASTIMENTI ĠODDA KOLLHA
Ukrainian: Кодувальний пристрій ЦВВ
Maltese: 6 Sistemi ta' l-allarm (R 51)
Ukrainian: 6 Система сигналізації (П 51)
Maltese: Artikolu 2(ha)
Ukrainian: Стаття 2(ha)
Maltese: .12 Kontenituri tal-gass bil-pressa:
Ukrainian: .12 Цистерни зі стисненим газом:
Maltese: rafts tas-salvataġġ li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti tal-paragrafi 4.2.2.2.1 u 4.2.2.2.2 tal-Kodiċi LSA dwar l-insulazzjoni kontra l-kesħa ta' l-art tar-raft tas-salvataġġ.
Ukrainian: (b) рятувальні плоти, що не відповідають вимогам параграфів 4.2.2.2.1 та 4.2.2.2.2 Кодексу РЗ щодо ізоляції днища рятувального плоту від холоду.
Maltese: għandu jkollu moviment vertikali jew orizzontali;
Ukrainian: .1 повинні бути з вертикальним або горизонтальним переміщенням;
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' Regolamenti II-2/A/12, II-2/B/7 u II-2/B/9 biex tinżamm l-integrità taż-żoni orizzontali għandhom jiġu applikati ugwalment għall-gverti u l-paratiji li jiffurmaw il-fruntieri li jisseparaw iż-żoni orizzontali minn kull wieħed u mill-kumplament tal-bastiment.
Ukrainian: .2 Вимоги правил II-2/A/12 , II-2/B/7 , II-2/B/9 і II-2/B/9a щодо забезпечення вогнестійкості вертикальних зон повинні застосовуватися до палуб і перегородок, які відділяють горизонтальні зони одна від одної та від решти судна.
Maltese: .8 Żennuni
Ukrainian: .8 Стволи
Maltese: .2 Bastimenti li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier
Ukrainian: .2 Вимоги до пасажирських суден, що перевозять не більше 36 пасажирів
Maltese: Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta' Mejju 2009 dwar regoli u standards ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (Tfassil mill-ġdid) (Test b'relevanza għaż-ŻEE )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для пасажирських суден (Нова редакція) : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: 17-2 Aċċess għall-gverti ro-ro (R 20-3)
Ukrainian: 17-2 Доступ до палуб із горизонтальним способом навантаження та розвантаження (П 20-3)
Maltese: TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO:
Ukrainian: НАЯВНІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B:
Maltese: f'distanza ta' 1,5 % tat-tul tal-bastiment 'il quddiem mill-perpendikulari 'l quddiem; jew
Ukrainian: .2 на відстані, що дорівнює 1,5% довжини судна до носа від носового перпендикуляра; або
Maltese: .2 Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika tista' tkun jew batterija li takkumula li tkun kapaċi tikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5, mingħajr ma tiġi ċċarġjata mill-ġdid jew ssoffri waqa' eċċessiva fil-vultaġġ, jew ġeneratur, li jkun kapaċi jikkonforma mar-rekwiżiti ta' subparagrafu 5, li jaħdem b'makkinarju tat-tip tal-kombustjoni interna bi provvista indipendenti ta' karburant li għandu l-punt ta' x'ħin jaqbad ta' mhux anqas minn 43 °C, b'arranġamenti awtomatiċi tat-tqabbid għall-bastimenti ġodda u arranġamenti approvati tat-tqabbid għall-bastimenti eżistenti, u pprovduti b'sors tranżitorju ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza taħt il-paragrafu 6, sakemm, fil-każ ta' bastimenti ġodda tal-klassi Ċ u D ta' anqas minn 24 metru f'tul ma jiġix ipprovdut arranġament indipendenti tal-batterija li jkun f'post adegwat għal dak il-konsumatur partikolari għall-perjodu taż-żmien meħtieġ għal dawn ir-Regolamenti.
Ukrainian: .2 Аварійним джерелом електроенергії може бути акумуляторна батарея, здатна відповідати вимогам параграфа .5 без підзарядки чи надмірного падіння напруги, або здатний відповідати вимогам параграфа .5 генератор, який працює від двигуна внутрішнього згоряння з незалежною подачею палива, що має температуру спалаху не менше ніж 43°C, з автоматичним пусковим пристроєм для нових суден і затвердженим пусковим пристроєм для наявних суден, і який укомплектований перехідним джерелом електроенергії відповідно до параграфа .6, за винятком випадків, коли на нових суднах класу C і D завдовжки менше 24 метрів відповідний енергоспоживач забезпечений розташованою у прийнятний спосіб незалежною батареєю на період часу, що вимагається відповідно до цих правил.
Maltese: L-arranġamenti għall-ħażna, distribuzzjoni u użu taż-żejt użat f'sistemi tal-lubrikazzjoni bil-pressjoni għandhom ikunu tali li jiżguraw is-sigurtà tal-bastiment u tal-persuni abbord, u tali arranġamenti fi spazji tal-makkinarju għandhom ta' lanqas jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 u .2.11, ħlief għal:
Ukrainian: Засоби для зберігання, розподілу та використання мастила, яке використовують у системах змащування під тиском, повинні бути такими, щоб забезпечити безпеку судна та людей на борту, і такі засоби в машинних приміщеннях повинні принаймні відповідати положенням параграфів .2.1 , .2.4 , .2.5 , .2.6 , .2.7 , .2.8 , .2.10 і .2.11 , крім випадків коли:
Maltese: Need more search options?
Ukrainian: (c) додаткові огляди за потреби.
Maltese: raġġ ta' 0,055 metru-radjan sa angolu ta' l-għarqud ta' 30 °;
Ukrainian: (i) 0,055 м·рад до кута крену 30°;
Maltese: Artikolu 2 (t)
Ukrainian: Стаття 2(t)
Maltese: 15 Struzzjonijiet, taħriġ abbord u provi
Ukrainian: 15 Інструкції, підготовка персоналу на судні та навчання
Maltese: .2b F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, fejn katusa banjata rqiqa b'erja ta' taqsima trasversali libera ugwali għal jew anqas minn 0,02 m2 tgħaddi mill-paratiji tal-klassi "A" jew gverti, il-ftuħ għandu jiġi allineat ma' komma ta' l-azzar li għandha ħxuna ta' mill-inqas 3 mm u tul ta' mill-inqas 200 mm, diviż preferibbilment f'100 mm fuq kull naħa tal-paratija jew, fil-każ tal-gverta, impoġġija totalment fuq il-parti l-aktar baxxa tal-gverti minfuda.
Ukrainian: .2b На нових суднах класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, де вентиляційний канал із тонкими стінками, виготовлений з листового металу, з площею поперечного перерізу у світлі 0,02 м-2 або менше проходить через перекриття класу «A», він повинен бути оснащений стаканом із листової сталі завтовшки не менше ніж 3 мм і завдовжки не менше ніж 200 мм, бажано, розділеним на ділянки по 100 мм з кожного боку перегородки, або, в разі проходження через палубу, бути повністю розташованим з нижнього боку палуби.
Maltese: .1 Sistemi tat-tifi tan-nar bil-gass fissi: Ġenerali (R 5.1)
Ukrainian: .1 Стаціонарні системи газового пожежогасіння: Загальні положення (П 5.1)
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4, bastimenti tal-klassi B eżistenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom jikkonformaw ma' li ġej meta jkun qed isirilhom tiswijiet, tibdil, modifiki u rinnovar irrelatat magħhom:
Ukrainian: .5 Незважаючи на положення параграфа .4, наявні судна класу B, які перевозять понад 36 пасажирів і підлягають ремонту, переобладнанню, модифікації та пов'язаних із ними змін обладнання, повинні відповідати таким вимогам:
Maltese: Opri tas-sopravivenza (4) (5) (6) (7) :
Ukrainian: Місткість рятувального плавзасобу (-1) (-2) (-3) (-4):
Maltese: għandhom jiġu sseparati mill-magħlaq tat-turġien bid-disposizzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi "A" b'mod konformi mar-Regolament 5.
Ukrainian: .2 повинні бути відділені від огородження трапа перекриттями класу «A» згідно з правилом II-2/B/5 .
Maltese: 3 Allarm ta' l-emerġenza, istruzzjonijiet operattivi, manwali tat-taħriġ, listi tal-bini u struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Ukrainian: 3 Система аварійної сигналізації, система гучного мовлення, розклад за тривогами та інструкції на випадок аварії, радіоспеціалісти, інструкції з експлуатації, посібник із підготовки та інструкції з технічного обслуговування (П 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Maltese: It-tul tal-pajp ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għandu jiġi ristrett sa mhux aktar minn 20 metru fuq il-gverta u f'superstrutturi u sa 15-il metru fi spazji tal-makkinarju u fuq bastimenti iżgħar rispettivament sa 15-il metru u 10 metru.
Ukrainian: Пожежні рукави повинні мати довжину не більше 20 метрів на палубах і надбудовах та до 15 метрів у машинних приміщеннях, а також до 15 метрів і 10 метрів, відповідно, на малих суднах.
Maltese: 2 Tagħmir tal-komunikazzjoni, sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, tagħmir personali li jsalva l-ħajja (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Ukrainian: 2 Зв'язок, рятувальні плавзасоби і чергові шлюпки, індивідуальні рятувальні засоби (П 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Maltese: 7 Irfiegħ ta' opra tas-sopravivenza (R 13 + 24)
Ukrainian: 7 Встановлення рятувальних плавзасобів (П 13 + 24)
Maltese: Ġmiegħ ta' opri tas-sopravivenza u ta' l-arranġamenti ta' l-imbarkazzjoni (R 11 + 23 + 25)
Ukrainian: Заходи збору та посадки у рятувальні плавзасоби (П 11 + 23 + 25)
Maltese: Fi spazji tal-kategorija speċjali n-numru u d-disposizzjoni tal-mezzi tal-salvataġġ kemm taħt kif ukoll fuq il-gverta tal-paratija għandhom ikunu għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera u in ġenerali s-sigurtà ta' l-aċċess għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni għandu ta' lanqas ikun ekwivalenti għal dak ipprovdut taħt paragrafi 1.1,.1.2,.1.5 u.1.6.
Ukrainian: .2 .1 У приміщеннях спеціальної категорії кількість та розміщення шляхів евакуації, як під, так і над палубою перегородок, повинні задовольняти вимоги адміністрації держави прапора і, загалом, безпека доступу до палуби посадки повинна бути принаймні рівноцінною передбаченій параграфами .1.1 , .1.2 , .1.5 і .1.6 .
Maltese: dwar regoli u standards ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri
Ukrainian: про правила і стандарти безпеки для пасажирських суден
Maltese: Artikolu 2(g)(ii)
Ukrainian: Стаття 2(g)(ii)
Maltese: f'kull stat ta' prontezza kontinwa għal varar f'mhux aktar minn 5 minuti;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Maltese: Irfiegħ ta' sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima (R 15)
Ukrainian: Встановлення морських евакуаційних систем (П 15)
Maltese: id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV, inklużi l-emendi tal-1988 SGPSM, V u VI tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif emendata, għandhom ikunu applikabbli;
Ukrainian: (b) застосовуються положення глав IV, включно зі змінами щодо ГМЗЛБ від 1988 року, V і VI Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами.
Maltese: fl-aħħar tas-60 minuta
Ukrainian: після 60 хвилин
Maltese: 16 Titjib tal-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1)
Ukrainian: 16 Підвищення вимог до наявних суден класу B, що перевозять понад 36 пасажирів (П 41-1)
Maltese: lampa elettrika tas-sigurtà (lanterna ta' l-idejn) ta' tip approvat b'perjodu minimu ta' ħruq ta' tliet siegħat;
Ukrainian: .4 безпечна електрична лампа (ручний ліхтар) затвердженого типу з мінімальним періодом горіння три години;
Maltese: .8 Firxa baxxa tal-fjammi tfisser li l-wiċċ li jkun ġie deskritt hekk inaqqas b'mod adegwat il-firxa tal-fjammi, u dan għandu jiġi stabbilit minn test tan-nar taħt ir-Riżoluzzjoni OIM A.653 (16), għall-materjali ta' l-iffinalizzar tal-paratija, saqaf u l-gverta.
Ukrainian: .8 «Повільне поширення полум'я» означає, що поверхня, охарактеризована таким чином, належним чином обмежує поширення полум'я, що визначається шляхом випробування на вогнестійкість відповідно до Резолюції ММО A.653(16) для оздоблювальних матеріалів перегородок, підволоків і палуб.
Maltese: 1 Riżoluzzjoni A.749 (18) ta' l-istabilità intatta
Ukrainian: Резолюція про остійність суден у непошкодженому стані (A.749(18))
Maltese: Allarm ta' l-emerġenza, struzzjonijiet operattivi, manwali tat-taħriġ, listi tal-bini u struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Ukrainian: Система аварійної сигналізації, система гучного мовлення, розклад за тривогами та інструкції на випадок аварії, радіоспеціалісти, інструкції з експлуатації, посібник із підготовки та інструкції з технічного обслуговування (П 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Maltese: .1.2 Spezzjonijiet tal-manutenzjoni, ittestjar u spezzjonijiet
Ukrainian: .1.2 канали належним чином закріплені та зміцнені;
Maltese: Estinturi oħra għandhom ta' lanqas ikunu jistgħu jinġarru daqs l-estintur fluwidu tat-13,5-il litru u għandhom ikollhom kapaċità li jitfu n-nirien li tkun ta' lanqas ekwivalenti għal dik ta' estintur fluwidu tad-9 litri.
Ukrainian: Інші вогнегасники повинні бути принаймні такими самими переносними, як рідинний вогнегасник місткістю 13,5 літрів, і повинні мати ефективність, принаймні еквівалентну ефективності рідинного вогнегасника місткістю 9 літрів.
Maltese: il-katusa ma tkunx tinstab eqreb minn 600 mm imkejjel matul it-tul tiegħu sa kull penetrazzjoni tad-diviżjoni tal-klassi "A" u "B", inklużi s-soqfa kontinwi tal-klassi "B".
Ukrainian: .3 канали не розташовані на відстані менше ніж 600 мм, виміряної вздовж каналу, від отвору у перекритті класу «A» чи «B», включно з безперервними підволоками класу «B».
Maltese: kull sistema awtomatika ta' bexxiex, ta' detectors tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien ta' kull tip approvat li jikkonforma mar-rekwiżiti tar-Regolament II-2/A/8 jew mal-linji-gwida tal-OIM għal kull sistema ekwivalenti approvata ta' bexxiex kif mogħtija mir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.800 (19) u hekk installata u rranġata b'tali mod sabiex tipproteġi dawn l-spazji u, magħduda ma' dan, kull sistema mwaħħla ta' detectors tan-nirien u kull sistema ta' l-allarm tan-nirien tat-tip approvat u li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' Regolament II-2/A/9 u hekk installata u rranġata b'tali mod sabiex tipprovdi għall-intraċċar tad-duħħan fil-kuriduri, turġien u passaġġi tal-salvataġġ fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni.
Ukrainian: .2 автоматична спринклерна система пожежогасіння та сигналізації виявлення пожежі затвердженого типу, що відповідає вимогам правила II-2/A/8 чи настановам ММО щодо затвердженої рівноцінної спринклерної системи, як вказано в Резолюції ММО A.800(19), яка встановлена та розміщена так, щоб захищати такі приміщення і, додатково, стаціонарна система сигналізації виявлення пожежі затвердженого типу, яка відповідає вимогам правила II-2/A/9 , встановлена та розміщена так, щоб забезпечувати виявлення диму в коридорах, на трапах і на шляхах евакуації в межах житлових приміщень.
Maltese: Regolamenti tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974
Ukrainian: (i) Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Конвенція СОЛАС від 1974 року); та
Maltese: 8 Rekwiżiti speċjali għall-installazzjonijiet tal-makkinarju, tal-kaldaruni u elettriċi (R 53)
Ukrainian: 8 Спеціальні вимоги до механічного, котельного й електричного устатковання (П 53)
Maltese: 3 Paratiji b'żona prinċipali vertikali (R 25)
Ukrainian: 3 Перегородки у межах головної вертикальної зони (П 25)
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti kariki ta' riżerva għal 100 % ta' l-ewwel 10 pajrini u 50 % tal-pajrini li jibqa' li jkunu kapaċi jerġgħu jiġu ċċarġjati fuq il-bastiment.
Ukrainian: .8 Запасні заряди повинні бути передбачені для 100% перших 10 вогнегасників і 50% інших вогнегасників, здатних до перезарядження на борту.
Maltese: vapuri mħaddma esklussivament f'żoni tal-port;
Ukrainian: (viii) суднами, які використовуються виключно в портових зонах;
Maltese: Madanakollu, sub-paragrafi 5.2 u 5.3 ma japplikawx għall-għeluq tat-turġien li jiffurmaw żoni individwali prinċipali vertikali u għaż-żoni prinċipali vertikali fuq quddiem jew fuq wara ta' bastiment, li ma fihomx spazji tal-kategoriji (6), (7), (8) jew (12) imfissra fir-Regolament II-2/B/4.
Ukrainian: .4 Однак підпараграфи .5.2. і .5.3 не поширюються на огородження трапів, які становлять окремі головні вертикальні зони, а також на головні вертикальні зони в обох кінцях судна, де відсутні приміщення категорій (6), (7), (8) або (12), означені у правилі II-2/B/4 .
Maltese: użu ristrett ta' materjali kombustibbli;
Ukrainian: .2 вони повинні мати належні елементи жорсткості;
Maltese: fid-dawl tan-navigazzjoni tal-bastimenti;
Ukrainian: (ii) прогулянковими плавучими засобами;
Maltese: Għandu jiġi ppjanat u mwettaq taħriġ abbord fl-użu tas-sistemi tat-tifi tan-nar tal-bastiment u ta' t-tagħmir b'mod konformi mad-diposizzjonijiet ta' Regolament III/19.4.1 tal-Konvenzjoni SOLAS 1974, kif emendata.
Ukrainian: .4 Підготовка на борту з використання суднових систем і пристроїв пожежогасіння повинна плануватися та проводитися відповідно до положень правила III/19.4.1 Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами.
Maltese: Kull bastiment eżistenti tal-klassi A u B għandu, f'kull kondizzjoni ta' tagħbija, jissodisfa l-kriterji ta' l-istabilità li ġejja wara l-korrezzjoni dovuta għall-effett tal-wiċċ ħieles tal-likwidi fit-tankijiet b'mod konformi mal-presupposti ta'paragrafu 3.3 tar-Riżoluzzjoni A.749 (18) ta' l-IMO, jew l-ekwivalenti.
Ukrainian: Усі наявні судна класу A і B повинні, за будь-яких умов навантаження, відповідати вказаним нижче критеріям остійності після належного коригування з урахуванням впливу вільної поверхні рідин у цистернах відповідно до припущень у параграфі 3.3 Резолюції ММО A.749(18), зі змінами, або еквівалентним критеріям.
Maltese: 8 Stabbiltà f'kondizzjonijiet ta' danneġġ (R 8)
Ukrainian: 8 Остійність суден у пошкодженому стані (П 8)
Maltese: 7 Rekwiżiti addizzjonali għall-ger ta' l-istering elettriku u elettro-idrawliku (R 30)
Ukrainian: 7 Додаткові вимоги до електричних і електрогідравлічних стернових урухомників (П 30)
Maltese: 1,0 meta n-numru ta' persuni li l-bastiment huwa ċċertifikat li jġorr huwa ta' anqas minn 400, u
Ukrainian: 1,0, якщо судно сертифіковане на перевезення менше 400 осіб, та
Maltese: .5.2 BASTIMENTI EŻISTENTI
Ukrainian: .5 Витяжні канали камбузних плит
Maltese: VAPURI
Ukrainian: Зміст
Maltese: RO-RO KLASSI B, Ċ U D MIBNIJA WARA L-1 TA' JANNAR 2003.
Ukrainian: СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Maltese: Dawl supplimentarju ta' l-emerġenza għall-bastimenti ro-ro (R 42-1)
Ukrainian: Допоміжне аварійне освітлення для суден ро-ро (П 42-1)