FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: (16) Is-Serje ta' Standards tas-Sikurezza tal-IAEA 2004, L-applikazzjoni tal-Kunċetti ta' Esklużjoni, Eżenzjoni u Approvazzjoni [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
Maltese: assigurazzjoni tal-kwalità;
Ukrainian: (g) забезпечення якості;
Maltese: Limitazzjoni tad-doża
Ukrainian: Обмеження доз
Maltese: Sistema tad-data għall-monitoraġġ radjoloġiku individwali kif imsemmi fl-Artikolu 43, 44 u 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Maltese: Responsabbiltajiet
Ukrainian: Відповідальність
Maltese: "radjazzjoni jonizzanti" tfisser enerġija trasferita fl-għamla ta' partiċelli jew mewġ elettromanjetiku b'tul tal-mewġa ta' 100 nanometru jew inqas (frekwenza ta' 3 × 1015 hertz jew aktar) li kapaċi tipproduċi joni direttament jew indirettament;
Ukrainian: (46) «іонізуюче випромінювання» означає енергію, що передається у вигляді частинок або електромагнітних хвиль з довжиною хвилів 100 нанометрів або менше (за частоти в 3 х 10-15 Гц або більше), що здатні безпосередньо або опосередковано продукувати йони;
Maltese: Mo-101 (1)
Ukrainian: Mo-101 (a)
Maltese: Sr-91 (1)
Ukrainian: Sr-91 (a)
Maltese: Lista tal-punti li għandhom jitqiesu fit-tħejjija tal-pjan ta' azzjoni nazzjonali biex ikunu indirizzati r-riskji fit-tul minn esponimenti għar-radon kif imsemmi fl-Artikoli 54, 74 u 103
Ukrainian: Перелік аспектів, які необхідно враховувати в процесі підготовки національного плану дій для подолання довгострокових ризиків внаслідок опромінення радоном згідно зі статтями 54 , 74 та 103
Maltese: Ag-110 m (1)
Ukrainian: Ag-110 m (a)
Maltese: Data tal-arkivjar tar-rekords:
Ukrainian: Дата передачі облікових записів до архівного файлу:
Maltese: tajn aħmar (residwu mill-produzzjoni tal-aluminju);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Maltese: is-servizzi tad-dożimetrija;
Ukrainian: (b) дозиметричних служб;
Maltese: Cm-247 (1)
Ukrainian: Cm-247 (a)
Maltese: Artikolu 57(1), punti (a) u (c)
Ukrainian: Стаття 57(1) , пункти (a) та (c)
Maltese: Il-valuri fit-Tabella A, Parti 2, japplikaw individwalment għal kull nuklide prekursur.
Ukrainian: Значення в таблиці А, частині 2, застосовуються окремо до кожного материнського нукліда.
Maltese: Konċentrazzjoni tal-attività
Ukrainian: Концентрація активності
Maltese: Es-254 m (1)
Ukrainian: Es-254 m (a)
Maltese: (5) Direttiva tal-Kunsill 90/641/Euratom tal-4 ta' Diċembru 1990 dwar il-protezzjoni operattiva ta' ħaddiema esterni esposti għar-riskju ta' radjazzjoni jonizzanti matul l-attivitajiet tagħhom f'żoni kkontrollati ( ĠU L 349, 13.12.1990, p. 21 ).
Ukrainian: (-5) Директива Ради 90/641/Євратом від 4 грудня 1990 року про оперативний захист сторонніх працівників від ризику іонізуючого випромінювання під час їхньої діяльності в контрольованих зонах (ОВ L 349, 13.12.1990, с.
Maltese: Radjonuklide:
Ukrainian: Радіонуклід:
Maltese: Notifika u reġistrazzjoni ta' avvenimenti sinifikanti
Ukrainian: Повідомлення та ведення облікових записів щодо значущих подій
Maltese: Annex XI
Ukrainian: ДОДАТОК XI
Maltese: Artikolu 57(1) punti (b) u (d)
Ukrainian: Стаття 57(1) , пункти (b) та (d)
Maltese: Cd-115 m (1)
Ukrainian: Cd-115 m (a)
Maltese: Fil-każ ta' ħaddiema esterni, min iħaddimhom għandu jiżgura li tkun ipprovduta l-informazzjoni mitluba fil-punti (a), (b) u (e).
Ukrainian: У випадку сторонніх працівників, їхній працедавець повинен забезпечити надання інформації, передбаченої в пунктах (a), (b) та (e).
Maltese: Livelli ta' referenza
Ukrainian: Референтні рівні
Maltese: Am-243 (2)
Ukrainian: Am-243 (b)
Maltese: Għar-radjonuklidi mhux elenkati fit-tabella ta' hawn taħt, l-attività rilevanti hi identika għall-valur D iddefinit fil-pubblikazzjoni tal-IAEA ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)' ('Kwantitajiet perikolużi ta' materjal radjuattiv'), (EPR-D-VALUES 2006).
Ukrainian: Для радіонуклідів, що не наведені в таблиці нижче, відповідна активність ідентична D-величині, яка визначена в публікації МАГАТЕ «Небезпечні кількості радіоактивного матеріалу (D-величини)».
Maltese: Stima tad-doża effettiva u tad-doża ekwivalenti
Ukrainian: Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' rappurtar skont l-Artikolu 36 tat-Trattat Euratom ġew spjegati fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/473/Euratom (21) .
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Maltese: Zr-93 (2)
Ukrainian: Zr-93 (b)
Maltese: L-uffiċjal għall-protezzjoni mir-radjazzjoni għandu jirrapporta direttament lill-impriża.
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист звітує безпосередньо підприємству.
Maltese: iż-żieda intenzjonali ta' sustanzi radjuattivi fil-produzzjoni jew il-manifattura ta' prodotti għall-konsumatur jew prodotti oħra, inklużi prodotti mediċi, u l-importazzjoni ta' tali prodotti;
Ukrainian: (c) навмисне додавання радіоактивних речовин під час виробництва або виготовлення споживчих чи інших продуктів, у тому числі лікарських препаратів, та ввіз таких продуктів;
Maltese: Annex XVII
Ukrainian: Додаток XVII
Maltese: Ġabra ta' koeffiċjenti tad-doża bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet preċedenti tagħha fil-Pubblikazzjoni ICRP 60 (9) tinsab disponibbli bħala l-Pubblikazzjoni ICRP 119 (10) .
Ukrainian: Збірник дозових коефіцієнтів на основі її попередніх рекомендацій, викладених у Публікації МКРЗ 60 (-9), міститься в Публікації МКРЗ 119 (-10).
Maltese: L-IAEA flimkien mal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, l-Aġenzija għall-Enerġija Nukleari tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi, u l-Organizzazzjoni Pan-Amerikana tas-Saħħa rrevedew l-Istandards Internazzjonali Bażiċi tas-Sikurezza fid-dawl tal-Pubblikazzjoni 103 l-ġdida tal-ICRP, u l-Kummissjoni informat lill-IAEA bid-deċiżjoni tagħha tas-6.8.2012 li tikkosponsorizza dan id-dokument f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Maltese: (12) Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta' Marzu 2011 li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kumerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ( ĠU L 88, 4.4.2011, p. 5 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умови для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (ОВ L 88, 04.04.2011, с.
Maltese: Zr-95 (1)
Ukrainian: Zr-95 (a)
Maltese: Bi-212 (2)
Ukrainian: Bi-212 (b)
Maltese: Attività
Ukrainian: Активність
Maltese: Am-242 m (2)
Ukrainian: Am-242 m (b)
Maltese: Cd-109 (1)
Ukrainian: Cd-109 (a)
Maltese: Rn-222 (2)
Ukrainian: Rn-222 (b)
Maltese: Ru-105 (1)
Ukrainian: Ru-105 (a)
Maltese: L-Artikolu 30 tat-Trattat Euratom jipprevedi li n-"normi bażiċi" huma intenzjonati li jinkludu "dożi massimi [permissibbli] kompatibbli ma' sigurtà adegwata".
Ukrainian: (12) Стаття 30 Договору про Євратом передбачає, що «основні норми» повинні включати «максимально допустимі дози, сумісні з адекватною безпекою».
Maltese: Nb-97 (1)
Ukrainian: Nb-97 (a)
Maltese: L-esponimenti msemmija fl-Artikoli 42, 52, 53 u, jekk l-Istat Membru jiddeċiedi hekk skont l-Artikolu 35(2), 54(3) għandhom jiġu rreġistrati separatament fir-rekord tad-doża msemmi fil-paragrafu 1.
Ukrainian: Види опромінення, зазначені в статтях 42 , 52 , 53 та, за рішенням держави-члена, у статтях 35(2) , 54(3) , реєструють окремо в обліковому записі доз, зазначеному в параграфі 1.
Maltese: Protezzjoni operazzjonali tal-membri tal-pubbliku
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
Maltese: Hija l-kwozjent ta' dN b'dt, fejn dN hu l-valur mistenni tan-numru ta' tranżizzjonijiet nukleari minn dak l-istat ta' enerġija fl-intervall ta' ħin dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Maltese: Kooperazzjoni internazzjonali
Ukrainian: Міжнародна співпраця
Maltese: l-esperti tal-fiżika medika.
Ukrainian: (d) експертів з медичної фізики.
Maltese: rekord tal-esponimenti imkejla jew stmati, skont il-każ, tad-dożi individwali skont l-Artikoli 41, 42, 51, 52, 53 u, jekk l-Istat Membru jiddeċiedi hekk skont l-Artikolu 35(2), 54(3);
Ukrainian: (a) обліковий запис виміряних або оцінених - залежно від можливих обставин - індивідуальних доз, згідно зі статтями 41 , 42 , 51 , 52 , 53 та, за рішенням держави-члена, згідно зі статтями 35(2) , 54(3) ;
Maltese: Servizzi ta' dożimetrija
Ukrainian: Служби гігієни праці
Maltese: l-unità tal-attività hi l-becquerel (Bq);
Ukrainian: Одиницею вимірювання активності є бекерель (Бк);
Maltese: Artikolu 63, punti (b) sa (f)
Ukrainian: Стаття 63 , пункти (b) - (f)
Maltese: jiżgura konformità mas-sistema ta' protezzjoni kif definita fil-Kapitolu III;
Ukrainian: (a) забезпечення відповідності системі захисту, визначеній у главі III;
Maltese: Pd-103 (1)
Ukrainian: Pd-103 (a)
Maltese: "valuri u relazzjonijiet standard" tfisser valuri u relazzjonijiet irrakkomandati fil-kapitoli 4 u 5 tal-Pubblikazzjoni ICRP 116 għall-istima tad-dożi minn esponiment estern u fil-kapitolu 1 tal-Pubblikazzjoni ICRP 119 għall-istima tad-dożi minn esponiment intern, inkluż l-aġġornamenti approvati mill-Istati Membri.
Ukrainian: (96) «стандартні значення та співвідношення» означає значення та співвідношення, наведені в главах 4 та 5 Публікації МКРЗ 116 для оцінювання доз зовнішнього опромінення та главі 1 Публікації МКРЗ 119 для оцінювання доз внутрішнього опромінення, у тому числі оновлення, затверджені державами-членами.
Maltese: kompetenzi minimi ta' persunal, inklużi informazzjoni u taħriġ;
Ukrainian: (b) мінімальні компетентності персоналу, у тому числі інформування та підготовку;
Maltese: (13) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 90/143/Euratom tal-21 ta' Frar 1990 dwar il-protezzjoni ta' membri tal-pubbliku kontra l-esponiment fuq ġewwa għar-radon ( ĠU L 80, 27.3.1990, p. 26 ).
Ukrainian: (-13) Рекомендація Комісії 90/143/Євратом від 21 лютого 1990 року про захист осіб з населення від опромінення радоном у приміщеннях (ОВ L 80, 27.03.1990. с.
Maltese: L-estrazzjoni ta' elementi terrestri rari mill-monażit
Ukrainian: - Видобування рідкоземельних елементів з монациту;
Maltese: Te-131 m (1)
Ukrainian: Te-131 m (a)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw prattiki ġustifikati li jinvolvu esponiment għal teħid ta' immaġini għal skop mhux mediku bl-użu ta' tagħmir radjoloġiku mediku mir-rekwiżit għal restrizzjonijiet tad-doża f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 6(1) u mil-limiti tad-doża stabbiliti fl-Artikolu 12.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити обґрунтовані практики, пов'язані з опроміненням у немедичних цілях візуалізації з використанням медичного радіологічного обладнання, від вимоги щодо граничних доз, згідно з пунктом (b) статті 6(1), та лімітів доз, зазначених у статті 12 .
Maltese: Espert tal-fiżika medika
Ukrainian: Експерт з медичної фізики
Maltese: Fatturi ta' ponderazzjoni għar-radjazzjoni u t-tessuti kif imsemmija fil-punti (25) u (33) tal-Artikolu 4
Ukrainian: Радіаційні та тканинні зважувальні фактори, визначені в пунктах (25) та (33) статті 4
Maltese: "esponiment normali" tfisser l-esponiment li mistenni jseħħ fil-kondizzjonijiet operattivi normali ta' faċilità jew attività (inklużi l-manutenzjoni, l-ispezzjoni, id-dekummissjonar), inklużi inċidenti żgħar li jistgħu jinżammu taħt kontroll, jiġifieri waqt operazzjoni normali u okkorrenzi operattivi mistennija;
Ukrainian: (56) «нормальне опромінення» означає опромінення, що, як очікується, відбудеться за нормальних умов експлуатації установки або діяльності (зокрема, обслуговування, інспектування, виведення з експлуатації), у тому числі в разі незначних інцидентів, які можна тримати під контролем, тобто під час нормальної експлуатації та очікуваних експлуатаційних подій;
Maltese: U-231 (1)
Ukrainian: U-231 (a)
Maltese: Am-243 (1)
Ukrainian: Am-243 (a)
Maltese: Lista indikattiva tat-tipi ta' sitwazzjonijiet eżistenti ta' esponiment kif imsemmija fl-Artikolu 100
Ukrainian: Орієнтовний перелік типів ситуацій існуючого опромінення, зазначених у статті 100
Maltese: ESPONIMENTI MEDIĊI
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Maltese: Es-254 (1)
Ukrainian: Es-254 (a)
Maltese: Pajjiż:
Ukrainian: Зокрема:
Maltese: (3) Direttiva tal-Kunsill 97/43/Euratom tat-30 ta' Ġunju 1997 dwar il-protezzjoni tas-saħħa tal-individwi kontra l-perikli tar-radjazzjoni jonizzanti konnessa ma' esponiment għal raġunijiet mediċi, u li tħassar id-Direttiva 84/466/Euratom ( ĠU L 180, 9.7.1997, p. 22 ).
Ukrainian: (-3) Директива Ради 97/43/Євратом від 30 червня 1997 року про захист здоров'я осіб від загроз іонізуючого випромінювання у зв'язку з медичним опроміненням і про скасування Директиви 84/466/Євратом (ОВ L 180, 09.07.1997, с.
Maltese: (17) Protezzjoni mir-Radjazzjoni 122: Użu Prattiku tal-Kunċetti ta' Approvazzjoni u Eżenzjoni [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Ukrainian: (-17) Радіаційний захист 122: Практичне використання концепцій звільнення та незастосування
Maltese: Artikolu 28 punti (a), (b), (c), (e) u (f)
Ukrainian: Стаття 28 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) та (f)
Maltese: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
Maltese: Għall-esponiment estern, il-valuri u r-relazzjonijiet ġew ippubblikati skont il-metodoloġija l-ġdida fil-Pubblikazzjoni ICRP 116 (11) .
Ukrainian: (10) Для зовнішнього опромінення значення та залежності опубліковано відповідно до нової методології, викладеної в Публікації МКРЗ 116 (-11).
Maltese: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Maltese: Impriża oħra
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/43/Euratom (3) , id-Direttiva tal-Kunsill 89/618/Euratom (4) , id-Direttiva tal-Kunsill 90/641/Euratom (5) u d-Direttiva tal-Kunsill 2003/122/Euratom (6) ikopru aspetti speċifiċi differenti kumplimentari għad-Direttiva 96/29/Euratom.
Ukrainian: (4) Директива Ради 97/43/Євратом (-3), Директива Ради 86/618/Євратом (-4), Директива Ради 90/641/Євратом (-5) і Директива Ради 2003/122/Євратом (-6) охоплюють різні конкретні аспекти, що доповнюють Директиву Ради 96/29/Євратом .
Maltese: id-dożi kollha relatati ma' tali esponimenti jiġu rreġistrati separatament fir-rekord mediku msemmi fl-Artikolu 48 u r-rekord individwali msemmi fl-Artikolu 43.
Ukrainian: (f) усі дози, пов'язані з такими опроміненнями, окремо вносять до медичної картки, зазначеної в статті 48 , і до індивідуального облікового запису, зазначеного в статті 43 .
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' esponiment u protezzjoni operazzjonali ta' apprendisti u studenti ta' età bejn 16 u 18-il sena msemmija fl-Artikolu 11(2) ikunu ekwivalenti għal dawk ta' ħaddiema esposti tal-kategorija B.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 16 до 18 років, зазначених у статті 11(2) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорії В.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-limiti tad-doża għall-esponiment okkupazzjonali japplikaw għas-somma tal-esponimenti okkupazzjonali annwali ta' ħaddiem minn kull prattika awtorizzata, esponiment okkupazzjonali għar-radon f'postijiet tax-xogħol li jeħtieġ notifika skont l-Artikolu 54(3), u esponiment okkupazzjonali ieħor minn sitwazzjonijiet ta' esponiment eżistenti f'konformità mal-Artikolu 100(3).
Ukrainian: Держави-члени забезпечують застосування лімітів доз для професійного опромінення до сумарного річного професійного опромінення працівника через усі дозволені практики, до професійного опромінення радоном на робочих місцях, що підлягає нотифікації згідно зі статтею 54(3) , і до іншого професійного опромінення через існуючі ситуації опромінення згідно зі статтею 100(3) .
Maltese: Annex XV
Ukrainian: ДОДАТОК XV
Maltese: It-tessuti l-oħra: adrenali, reġjun estratoraċiku (ET), marrara, qalb, kliewi, nodi linfatiċi, muskolu, mukuża tal-ħalq, frixa, prostata (maskili), musrana rqiqa, milsa, timu, uteru/ċerviċi (femminili).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Maltese: Sigurtà finanzjarja għas-sorsi orfni
Ukrainian: Стаття 95 Фінансове забезпечення покинутих джерел
Maltese: Fir-rigward ta' din id-Direttiva, it-trażmissjoni ta' tali dokumenti hija ġustifikata.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Maltese: gagazza tal-landa;
Ukrainian: - пуцолан (пуцоланова зола);
Maltese: Annex XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Maltese: Te-132 (1)
Ukrainian: Te-132 (a)
Maltese: Il-valuri tal-konċentrazzjoni tal-attività eżentata (f'kBq kg-1) għall-materjali involuti fil-prattika huma stipulati fit-Tabella A, Parti 1, għar-radjonuklidi artifiċjali, u fit-Tabella A, Parti 2, għar-radjonuklidi li jinsabu fin-natura.
Ukrainian: (b) Значення концентрації активності (в кБк кг-1), які є підставою для незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу, для матеріалів, які використовують у практиці, установлено в таблиці А, частині 1 для штучних радіонуклідів, і в таблиці А, частині 2 для природних радіонуклідів.
Maltese: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Maltese: il-manifattura, il-produzzjoni, l-ipproċessar, it-trattament, ir-rimi, l-użu, il-ħażna, iż-żamma, it-trasportazzjoni, l-importazzjoni u l-esportazzjoni mill-Komunità ta' materjal radjuattiv;
Ukrainian: (a) виготовлення, виробництва, перероблення, обслуговування, утилізації, використання, зберігання, утримання, транспортування, ввозу до та вивозу із Співтовариства радіоактивного матеріалу;
Maltese: Annex XII
Ukrainian: ДОДАТОК XII
Maltese: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Maltese: Id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, u 2003/122/Euratom huma mħassra b'effett minn 6 ta' Frar 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Maltese: Isem:
Ukrainian: Оскільки:
Maltese: Annex IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Maltese: il-kontroll regolari tal-effikaċja tal-apparat u t-tekniki ta' protezzjoni;
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Maltese: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Maltese: Elettroni u muwoni
Ukrainian: Електрони і мюони
Maltese: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Maltese: l-impriża timplimenta programmi xierqa ta' assigurazzjoni tal-kwalità u valutazzjoni tad-doża jew verifika tal-attività amministrata; u
Ukrainian: (c) підприємство виконувало належні програми забезпечення якості та оцінювання дози або верифікацію введеної активності; та
Maltese: F'konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar dokumenti ta' spjegazzjoni tat-28 ta' Settembru 2011, l-Istati Membri ntrabtu li jakkumpanjaw, f'każijiet ġustifikati, in-notifika tal-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom b'dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta' direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti ta' traspożizzjoni nazzjonali.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Maltese: klassifikazzjoni tal-ħaddiema esposti f'kategoriji differenti;
Ukrainian: (c) класифікації працівників, що зазнають опромінення, за різними категоріями;
Maltese: Sors ta' newtroni:
Ukrainian: Потік нейтронів:
Maltese: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Maltese: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Maltese: Valuri ta' attività li jiddefinixxu s-sorsi ssiġillati ta' attività għolja kif imsemmija fil-punt (43) tal-Artikolu 4
Ukrainian: Значення активності, що визначають високоактивні закриті джерела, зазначені в пункті (43) статті 4
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 27 u 28, fejn adatt, u f'konformità mal-kriterji tal-eżenzjoni ġenerali li jinsabu fl-Anness VII, il-kontroll regolatorju jista' jkun limitat għal notifika u għal frekwenza adatta ta' spezzjonijiet.
Ukrainian: Без обмеження статей 27 та 28 , за доцільності, та відповідно до загальних критеріїв незастосування вимог, викладених у додатку VII , регулятивний контроль може обмежуватися інспектуваннями з належною періодичністю та нотифікацією.
Maltese: Fil-każ ta' ħaddiema esterni, ir-responsabbiltajiet tal-impriża u tal-impjegatur ta' ħaddiema esterni huma stipulati fl-Artikolu 51.
Ukrainian: У випадку залучення сторонніх працівників відповідальність підприємства та працедавця сторонніх працівників передбачена в статті 51 .
Maltese: Protoni u pijoni ċċarġjati
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Maltese: Utent ieħor
Ukrainian: Товста кишка
Maltese: kategorizzazzjoni taż-żoni kontrollati u sorveljati;
Ukrainian: (c) класифікація контрольованих зон та зон спостереження;
Maltese: Informazzjoni li għandha tingħata fir-rekords għal sorsi ssiġillati ta' attività għolja (HASS) kif imsemmija fl-Artikolu 89
Ukrainian: Інформація, яку надають у звітах про високоактивні закриті джерела (ВЗД), зазначених у статті 89
Maltese: "attività" (A) hija l-attività ta' ammont ta' radjonuklide fi stat ta' enerġija partikolari f'mument partikolari.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Maltese: Għall-fini ta' konformità mal-limiti tad-doża speċifikati f'din id-Direttiva, τ hija perjodu ta' 50 sena għall-adulti u sal-età ta' 70 sena għat-trabi u t-tfal.
Ukrainian: З метою дотримання лімітів доз, визначених у цій Директиві, τ - це період тривалістю 50 років з моменту надходження дози для дорослих і до 70-річного віку для немовлят і дітей.
Maltese: Data tat-trasferiment:
Ukrainian: Дата передачі:
Maltese: Għall-valutazzjoni realistika tad-dożi għall-membri tal-pubbliku, l-awtorità kompetenti għandha:
Ukrainian: Для реалістичної оцінки доз, які отримують особи з населення, компетентний орган:
Maltese: Annex X
Ukrainian: Додаток X
Maltese: Ġustifikazzjoni u prohibition tal-prattiki
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Обґрунтування і заборона практик
Maltese: Livelli ta' referenza għall-esponiment tal-pubbliku kif imsemmi fl-Artikoli 7 u 101
Ukrainian: Референтні рівні опромінення населення, визначені в статтях 7 та 101
Maltese: Annex VIII
Ukrainian: ДОДАТОК VIII
Maltese: "Doża assorbita (D)" hija l-enerġija assorbita għal kull unità tal-massa
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
Maltese: Il-punt (b) tal-Artikolu 2 tat-Trattat Euratom jipprevedi l-istabbiliment ta' standards (normi) uniformi ta' sikurezza biex tiġi protetta s-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali.
Ukrainian: (1) Пункт (b) статті 2 Договору про Євратом передбачає встановлення єдиних норм безпеки для захисту здоров'я працівників і населення.
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 32 tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 та 32,