FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: l-użu ta' telefown ċellulari jew smartphone permezz ta' netwerk tat-telefonija ċellulari biex jinkiseb aċċess għall-Internet minn barra d-dar jew ix-xogħol f'dawn l-aħħar tliet xhur;
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей;
Maltese: għall-individwi li jkunu użaw l-Internet:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет:
Maltese: il-perċentwal tal-fatturat minn ordnijiet li jaslu permezz ta' sit web jew ta' apps, diżaggregat skont il-bejgħ lil konsumaturi privati (min-Negozju għall-Konsumatur:
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення побутових товарів (як-от меблів, іграшок тощо, крім споживчої електроніки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Maltese: il-veloċità massima għat-tniżżil ikkuntrattata tal-iktar konnessjoni tal-Internet fissa veloċi f'Mbit/s fil-meded:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: (fakultattiv) il-ħruġ jew it-trażmissjoni ta' kull tip ta' fattura, kemm f'forma elettronika kif ukoll stampata lill-awtoritajiet pubbliċi, matul is-sena kalendarja preċedenti;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Maltese: il-persuni impjegati jew il-perċentwal tat-total tal-persuni impjegati li jużaw apparat portabbli li ngħatalhom mill-intrapriża, li jippermetti konnessjoni mal-Internet permezz tan-netwerks tat-telefonija ċellulari, għall-finijiet tan-negozju;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Maltese: (fakultattiv) l-użu ta' servizzi tal-cloud computing, minbarra servizzi mingħajr ħlas;
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень;
Maltese: l-użu ta' siti web li jikkondividu kontenut multimedjali, mhux biss biex jiddaħħlu r-reklami mħallsa;
Ukrainian: - використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами;
Maltese: Intrapriżi b'inqas minn 10 persuni impjegati jistgħu jiġu koperti b'mod fakultattiv;
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату з використанням послуг "єдиного вікна" згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом.
Maltese: għall-intrapriżi li jaqsmu l-informazzjoni b'mod elettroniku dwar il-Ġestjoni tal-Katina ta' Provvista ma' intrapriżi oħra (fornituri jew klijenti):
Ukrainian: (ii) для підприємств, які здійснюють електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами:
Maltese: L-ambitu ġeografiku: l-intrapriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.
Ukrainian: (3) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Maltese: in-nuqqas ta' kard tal-ħlas li tista' tintuża biex isir pagament bl-Internet;
Ukrainian: - відсутність платіжної карти, яку можна використовувати для оплати через мережу Інтернет;
Maltese: għall-unitajiet domestiċi li għandhom aċċess għall-Internet:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Maltese: servizzi oħra (bħal biljetti għal avvenimenti li jaslu permezz ta' e-mail, abbonamenti tat-telekomunikazzjoni) mixtrija jew ordnati għal użu privat f'dawn l-aħħar tnax-il xahar.
Ukrainian: - інші послуги (як-от квитки на події, отримані поштою, підписки на телекомунікаційні послуги), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців.
Maltese: l-użu ta' softwer tal-ispreadsheet;
Ukrainian: - редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли;
Maltese: films jew mużika mniżżla jew aċċessati minn siti web jew apps f'dawn l-aħħar tnax-il xahar, għal użu privat;
Ukrainian: - фільми або музика, завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Maltese: is-sostenn tas-softwer li jintuża fl-uffiċċju;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення;
Maltese: l-okkupazzjoni skont il-Klassifika Internazzjonali
Ukrainian: F. КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Maltese: rivisti elettroniċi jew gazzetti elettroniċi films imniżżla jew aċċessati minn siti web jew apps f'dawn l-aħħar tnax-il xahar, għal użu privat;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення фільмів або музики для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Maltese: għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-Internet u li jixtru s-servizzi tal-cloud computing:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Maltese: Português (pt)
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Maltese: għall-unitajiet domestiċi (familji) kollha:
Ukrainian: (i) для всіх домогосподарств:
Maltese: [Nru UE / Kodiċi Stat Membru / Numru ta' referenza individwali intern]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Maltese: Tul ta' ħin u temperatura
Ukrainian: Тривалість і температура
Maltese: Nru UE XX /00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Maltese: (Timbru tal-awtorità kompetenti)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Maltese: Nondiskriminazzjoni
Ukrainian: (4) Недискримінація
Maltese: L-Artikolu 100(2) għandu japplika mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 100(2) застосовується mutatis mutandis.
Maltese: Direttiva 69/464/KEE;
Ukrainian: (a) Директиву 69/464/ЄЕС;
Maltese: deskrizzjoni tal-fruntieri taż-żona protetta proposta, inklużi mapep;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Maltese: Direttiva 74/647/KEE;
Ukrainian: (b) Директиву 74/647/ЄЕС;
Maltese: l-atti adottati f'konformità mal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/90/KE.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Maltese: Artikoli 5(3) u (4), 32(3), 37(2) u (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) u (3), 74(2) u (3), 79(2) u (3) u 80(2) u (3)
Ukrainian: Статті 5(3) і (4) , 32(3) , 37(2) і (3) , 40(2) , 41(2) , 53(3) , 54(3) , 72(2) і (3) , 74(2) і (3) , 79(2) і (3) та 80(2) і (3)
Maltese: Direttiva 2007/33/EC.
Ukrainian: Директива Ради 2007/33/ЄС
Maltese: Artikolu 2(1)(p), (q) u (r)
Ukrainian: Стаття 2(1)(p), (q) і (r)
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni, Ġinevra.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Maltese: Post ta' oriġini:
Ukrainian: Your e-mail:
Maltese: Proporzjonalità
Ukrainian: (2) Пропорційність
Maltese: Eċċezzjoni għal forniment dirett lil utenti finali
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Maltese: Direttiva 98/57/KE;
Ukrainian: (d) Директиву 98/57/ЄС;
Maltese: Emenda għar-Regolament (UE) Nru 652/2014
Ukrainian: Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 652/2014
Maltese: Direttiva 2006/91/KE;
Ukrainian: (e) Директиву 2006/91/ЄС;
Maltese: (1) Identità tal-pest
Ukrainian: (1) Ідентичність шкідливого організму
Maltese: Artikolu 4 sa 7
Ukrainian: Статті 4-7
Maltese: l-atti adottati f'konformità mal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/72/KE;
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Maltese: l-Anness I għad-Direttiva 68/193/KEE;
Ukrainian: (c) додаток I до Директиви 68/193/ЄЕС;
Maltese: Direttiva 93/85/KEE;
Ukrainian: (c) Директиву 93/85/ЄЕС;
Maltese: Rapporti dwar miżuri meħuda f'konformità mal-Artikoli 17, 18 u 19
Ukrainian: Звіти про заходи, вжиті згідно зі статтями 17 , 18 та 19
Maltese: l-atti adottati f'konformità mal-Artikolu 5(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE (24) ;
Ukrainian: (d) акти, ухвалені на підставі статті 5(5) Директиви Ради 98/56/ЄС ( -2 ) ;
Maltese: (27) ISO 3166-1:2006, Kodiċijiet għar-rappreżentazzjoni tal-ismijiet tal-pajjiżi u s-subdiviżjonijiet tagħhom - Parti 1:
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Maltese: II għad-Direttiva 2002/56/KE, u l-atti adottati skont il-punt (c) tal-Artikolu 18 ta' dik id-Direttiva;
Ukrainian: (f) додаток I і пункт В додатка II до Директиви 2002/56/ЄС, а також акти, ухвалені на підставі пункту (c) статті 18 такої Директиви;
Maltese: il-kondizzjonijiet ekoklimatiċi; u
Ukrainian: (c) екокліматичні умови; та
Maltese: Isem u indirizz tal-esportatur
Ukrainian: Найменування та адреса експортера
Maltese: Fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament (UE) Nru 228/2013 jiżdied is-subparagrafu li ġej:
Ukrainian: Статтю 24(2) Регламенту (ЄС) № 228/2013 доповнити таким параграфом:
Maltese: operaturi professjonisti awtorizzati biex joħorġu passaporti tal-pjanti skont l-Artikolu 89;
Ukrainian: (b) професійних операторів, уповноважених видавати паспорти рослин згідно зі статтею 89 ;
Maltese: l-informazzjoni inkluża fiċ-ċertifikat ta' qabel l-esportazzjoni msemmi fl-Artikolu 102;
Ukrainian: (e) інформації, включеної у передекспортний сертифікат, зазначений у статті 102;
Maltese: 3 Operatur professjonist
Ukrainian: Професійний оператор
Maltese: Anness VIIIa
Ukrainian: Додаток VIIIa
Maltese: kontenituri oriġinali
Ukrainian: - первинні нові контейнери,
Maltese: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa ( ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7 ).
Ukrainian: (-10) Директива Ради 92/43/ЄЕС від 21 травня 1992 року про збереження природних оселищ та дикої фауни і флори (ОВ L 206, 22.07.1992 р., с.
Maltese: il-kulturi tat-tessuti tal-pjanti, inkluż il-kulturi taċ-ċelloli, il-ġermoplażma, il-meristems, il-kloni kimeriċi, il-materjal mikropropagat;
Ukrainian: (j) культури рослинної тканини, в тому числі клітинні культури, гермоплазма, зародкова плазма, меристеми, гібридні клони, мікророзмножений матеріал;
Maltese: L-atti msemmija fil-punti (a), (c), (d) u (f) tal-Artikolu 109(2) jitħassru b'effett mill-1 ta' Jannar 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Maltese: Programmi ta' stħarriġ pluriennali u ġbir ta' informazzjoni
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень та збір інформації
Maltese: oriġinali
Ukrainian: первинні
Maltese: kodiċi b'żewġ ittri, imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 67, tal-Istat Membru ta' oriġini.
Ukrainian: (ii) дволітерний код, зазначений у пункті (a) статті 67, держави-члена походження.
Maltese: il-punt 8 tal-Artikolu 111 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2017;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Maltese: Obbligi tal-operaturi awtorizzati
Ukrainian: Обов'язки уповноважених операторів
Maltese: effetti sinifikanti fuq is-servizzi tal-bijodiversità u l-ekosistemi, inklużi l-effetti fuq l-ispeċijiet u l-habitat elenkati taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (1) u d-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) ;
Ukrainian: (i) значний вплив на біорізноманіття та екосистемні послуги, в тому числі вплив на види та оселища, перелічені в Директиві Ради 92/43/ЄЕС ( -10 ) і Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/147/ЄС ( -11 )
Maltese: Stabbiliment ta' rekwiżiti ekwivalenti
Ukrainian: Встановлення еквівалентних вимог
Maltese: Artikoli 5(2) u (3), 28(1) u 37(2)
Ukrainian: Статті 5(2) і (3) , 28(1) і 37(2)
Maltese: (*) oriġinali (*) kopja vera ċċertifikata
Ukrainian: (*) оригінального фітосанітарного сертифіката
Maltese: l-Artikolu 100(3) u l-Artikolu 101(4) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2021.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Maltese: il-frott, fis-sens botaniku;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Maltese: L-operatur professjonist li jkollu taħt il-kontroll tiegħu unità tan-negozjar ta' pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħra, għandu jinvalida l-passaport tal-pjanti u, fejn possibbli, ineħħih minn dik l-unità tan-negozjar, fejn isir konxju li ma jiġix issodisfat kwalunkwe rekwiżit tal-Artikoli 83 sa 87, 89, 90, 93 jew 94.
Ukrainian: Професійний оператор, під контролем якого перебуває торгова одиниця рослин, рослинних продуктів або інших предметів, повинен визнати паспорт рослини недійсним і, за можливості, вилучити його з такої торгової одиниці, якщо йому стає відомо, що будь-які з вимог статей 83-87 , 89 , 90 , 93 або 94 не дотримуються.
Maltese: (30) Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali ( ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 528/2012 від 22 травня 2012 року стосовно надання на ринку та використання біоцидних продуктів (ОВ L 167,27.06.2012, с.
Maltese: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступність інформації офіційних реєстрів
Maltese: l-effetti fuq Natura 2000 jew żoni oħra protetti;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 69(4) u 70(1) dwar it-traċċabbiltà ta' pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra;
Ukrainian: (b) інформацію, що вимагається згідно зі статтями 69(4) і 70(1) , стосовно простежуваності рослин, рослинних продуктів та інших предметів;
Maltese: il-preżenza ta' għedewwa u antagonisti naturali tal-pest;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana ( ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про єдиний митний тариф (ОВ L 256, 07.09.1987, с.
Maltese: ikollu fis-seħħ sistemi u proċeduri li jippermettulu li jissodisfa l-obbligi tiegħu li jikkonċernaw it-traċċabbiltà skont l-Artikoli 69 u 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Maltese: l-Artikolu 26 dwar eżerċizzji ta' simulazzjoni għal pesti ta' prijorità;
Ukrainian: Стаття 26 Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих…
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar il-marketing ta' materjali riproduttivi tal-foresti ( ĠU L 11, 15.1.2000, p. 17 ).
Ukrainian: (-3) Директива Ради 1999/105/ЄС від 22 грудня 1999 року про реалізацію лісового репродуктивного матеріалу (ОВ L 11, 15.01.2000, с.
Maltese: il-protokolli li jiddeskrivu l-metodi ta' eżamijiet viżwali, it-teħid ta' kampjuni u t-testijiet tal-laboratorju; u
Ukrainian: (i) протоколи з описом методів візуальних перевірок, відбору зразків і лабораторних тестувань; та
Maltese: Marki ta' distinzjoni: in-numru u d-deskrizzjoni tal-pakketti; l-isem tal-prodott tal-art; isem botaniku tal-pjanti
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
Maltese: Ċertifikati fitosanitarji għall-esportazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 100(3)
Ukrainian: Фітосанітарні сертифікати на експорт, зазначені у статті 100(3)
Maltese: huma jikkonċernaw pesti ta' prijorità elenkati skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) 2016/2031; u
Ukrainian: (b) вони стосуються пріоритетних шкідливих організмів, внесених до переліку відповідно до статті 6(2) Регламенту (ЄС) 2016/2031; та
Maltese: KRITERJI BIEX JIĠU IDENTIFIKATI L-PJANTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 73, LI MA JKUNUX JEĦTIEĠU ĊERTIFIKAT FITOSANITARJU
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ІДЕНТИФІКАЦІЇ РОСЛИН, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 73 , ЯКІ НЕ ВИМАГАЮТЬ ФІТОСАНІТАРНОГО СЕРТИФІКАТА
Maltese: iż-żrieragħ elenkati fl-atti ta' implimentazzjoni previsti fl-Artikolu 37(2); u
Ukrainian: (d) насіння з переліку в імплементаційному акті, передбаченому у статті 37(2) ; та
Maltese: Kimika (ingredjent attiv)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Maltese: in-numru uffiċjali ta' reġistrazzjoni, li għandu jinkludi l-kodiċi b'żewġ ittri indikat skont in-norma ISO 3166-1-alpha-2 (27) għall-Istat Membru li fih l-operatur professjonist huwa rreġistrat;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
Maltese: fejn applikabbli, jikkonforma mar-regoli adottati f'konformità mal-miżuri rilevanti adottati skont l-Artikolu 17(3), il-punti (a) sa (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 28(1), l-Artikolu 28(2) u l-Artikolu 30(1) u (3); u
Ukrainian: (d) у застосовних випадках, відповідають правилам, ухваленим згідно з відповідними інструментами, ухваленими на підставі статті 17(3) , пунктів (a)-(d) першого підпараграфа статті 28(1), статті 28(2) та статті 30(1) і (3) ; та
Maltese: pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra soġġetti għal-punti (a) u (b) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 49(2).
Ukrainian: (f) рослини, рослинні продукти та інші предмети, на які поширюються пункти (a) і (b) другого підпараграфа статті 49(2).
Maltese: l-Artikolu 25 dwar pjanijiet ta' kontinġenza għal pesti ta' prijorità;
Ukrainian: Стаття 25 Плани реагування на появу пріоритетних шкідливих…
Maltese: Il-marka għandha tiġi applikata biss fejn materjal ta' imballaġġ magħmul mill-injam, tal-injam jew ta' oġġetti oħra jkunu ġew soġġetti għal wieħed jew aktar mit-trattamenti approvati msemmija fl-Anness 1 għall-ISPM15, mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KE) Nru 1005/2009 (28) , (KE) Nru 1107/2009 (29) u (UE) Nru 528/2012 (30) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
Ukrainian: Знак повинен бути нанесений тільки у випадку, коли дерев'яний пакувальний матеріал, деревина або інші предмети пройшли одне або більше зі схвалених оброблень, зазначених у додатку 1 до ISPM15, без обмеження регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 1107/2009 ( -7 ) та (ЄС) № 528/2012 ( -8 ) .
Maltese: Awtorizzazzjoni biex tiġi applikata l-marka msemmija fl-Artikolu 96 u biex jissewwa materjal ta' imballaġġ magħmul mill-injam skont l-Artikolu 97 għandha tingħata mill-awtorità kompetenti mal-applikazzjoni lil operatur reġistrat, li juża' injam ittrattat f'faċilità ta' operatur ieħor, dment li dan jissodisfa l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin fir-rigward ta' materjal ta' imballaġġ magħmul mill-injam immarkat b'dik il-marka:
Ukrainian: Повноваження наносити знак, зазначений у статті 96 , а також лагодити дерев'яний пакувальний матеріал згідно зі статтею 97 повинен надавати компетентний орган на підставці заявки зареєстрованому оператору, який використовує деревину, оброблену на об'єкті іншого оператора, якщо він при цьому відповідає всім наведенмс нижче умовам щодо дерев'яного пакувального матеріалу, маркованого таким знаком:
Maltese: Rekwiżiti aktar stretti adottati mill-Istati Membri
Ukrainian: Стаття 31 Ухвалення державами-членами жорсткіших вимог
Maltese: Fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1143/2014, il-punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:
Ukrainian: У статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 , пункт (b) замінити на таке:
Maltese: Artikolu 2(1)(j) sa (n)
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)-(n)
Maltese: (w)
Ukrainian: - у
Maltese: Ċertifikati fitosanitarji għar-riesportazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 101(4)
Ukrainian: Фітосанітарні сертифікати на реекспорт, зазначені у статті 101(4)
Maltese: Stabbiliment ta' sistema elettronika ta' notifika
Ukrainian: Створення електронної системи сповіщення
Maltese: Post ta' oriġini
Ukrainian: Місце походження
Maltese: [Elenka n-numru ta' pubblikazzjoni tal-att ta' implimentazzjoni rilevanti (għall-kunsinna kkonċernata) adottat skont l-Artikolu 41 u l-alternattiva applikabbli tar-rekwiżiti speċifiċi li jiġi ċċertifikat li tkun ssodisfata.]
Ukrainian: Відповідає спеціальним вимогам Регламенту ЄС про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин: [вкажіть номер публікації пов'язаного імплементаційного акта (для відповідного вантажу), ухваленого відповідно до статті 41 , та застосовну альтернативну, обрану з-поміж спеціальних вимог, виконання якої засвідчується.]
Maltese: Rekwiżiti għal transitu fitosanitarju
Ukrainian: Вимоги до фітосанітарного транзиту
Maltese: Kriterji biex jiġu identifikati l-pesti li jikkwalifikaw bħala pest regolat mhux ta' kwarantina fl-Unjoni kif imsemmi fl-Artikoli 36 u 38
Ukrainian: Критерії для ідентифікації шкідливих організмів, що кваліфікуються як регульовані некарантинні в Союзі шкідливі організми, зазначені у статтях 36 і 38
Maltese: l-effetti fuq il-pjanti indiġeni, il-bijodiversità u s-servizzi tal-ekosistemi;
Ukrainian: (f) вплив на місцеві рослини, біорізноманіття та екосистемні послуги;
Maltese: Punti ta' informazzjoni, format u skadenzi ta' notifiki, u notifiki fil-każ ta' preżenza suspettata ta' pesti
Ukrainian: Елементи інформації, форма і строки сповіщень та сповіщення у випадку підозри на присутність шкідливих організмів
Maltese: II għad-Direttiva 2002/55/KE;
Ukrainian: (e) додаток II до Директиви 2002/55/ЄС;
Maltese: l-Artikolu 19 dwar stħarriġ, modifiki ta' żoni ddemarkati u t-tneħħija ta' restrizzjonijiet;
Ukrainian: Стаття 19 Обстеження демаркованих територій і їх зміна та…
Maltese: (29) Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE ( ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради 79/117/ЄЕС і 91/414/ЄЕС (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Maltese: (2) Preżenza tal-pest fit-territorju tal-Istat Membru
Ukrainian: (2) Присутність шкідливого організму на території держави-члена
Maltese: Pjanijiet ta' azzjoni għal pesti ta' prijorità
Ukrainian: (*) Позначте пташкою належні клітинки
Maltese: Artikolu 9(1) u (2) u Artikolu 17
Ukrainian: Стаття 9(1) і (2) і стаття 17
Maltese: jikkonforma mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 41(2) u (3) jew, fejn applikabbli, fl-Artikolu 54(2) u (3);
Ukrainian: (c) відповідають вимогам, зазначеним у статті 41(2) і (3) , або, у застосовних випадках, статті 54(2) і (3) ;
Maltese: Pest ikun "pest ta' kwarantina", fir-rigward ta' territorju definit, jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
Ukrainian: Шкідливий організм є «карантинним шкідливим організмом», стосовно визначеної території, якщо він відповідає всім таким умовам:
Maltese: Fuq talba, l-operaturi professjonisti msemmija fil-paragrafu 4 għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni fir-rekords imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 lill-awtorità kompetenti.
Ukrainian: На запит, професійні оператори, зазначені у параграфі 4, передають інформацію у записах, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, компетентному органу.
Maltese: Trattament fiżiku, kimiku u bijoloġiku ta' pjanti, prodotti mill-pjanti, bini, art, ilma, ħamrija, mezzi ta' tkabbir, faċilitajiet, makkinarju, tagħmir u oġġetti oħra, infestati jew potenzjalment infestati minn pesti ta' kwarantina.
Ukrainian: (f) Фізичне, хімічне і біологічне оброблення рослин, рослинних продуктів, споруд, земель, води, Грунтів, середовищ вирощування, об'єктів, машин, обладнання та інших предметів, заражених або потенційно заражених карантинними шкідливими організмами.