FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: "konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija" (PSB ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' ħiter li jkun fil-modalità Stennija, mogħti f'kW;
Ukrainian: (51) "енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача" (PCK) означає енергоспоживання теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Maltese: għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta' 420 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують рідке паливо: 420 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Maltese: Valuri ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters ikkombinati:
Ukrainian: Еталонний параметр для енергоефективності нагріву води комбінованих обігрівачів:
Maltese: Temperatura tad-dħul
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура
Maltese: "staġun tat-tisħin" tfisser sett ta' kundizzjonijiet operattivi li jiddeskrivu, għal kull intervall ta' temperaturi, il-kombinazzjoni ta' temperaturi ta' barra mal-għadd ta' sigħat li matulhom ikun hemm dawk it-temperaturi waqt kull staġun;
Ukrainian: (16) "конденсаційний котел" означає котельного обігрівач приміщень або комбінований котельного обігрівач, у якому, за звичайних умов експлуатації та певних робочих температур води, водяна пара у продуктах згорання частково конденсується для того, щоб використовувати приховане тепло цієї водяної пари для цілей нагрівання;
Maltese: Ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana, minbarra l-pompi tas-sħana b'temperatura baxxa
Ukrainian: Теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, за винятком низькотемпературних теплових насосів
Maltese: fiss/varjabbli
Ukrainian: фіксований/змінний
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (64) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
Maltese: massimu ta' - 7 °C
Ukrainian: мінімально -7 °C
Maltese: għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta' 120 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - паливні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані паливні котельні обігрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Maltese: Mis-26 ta' Settembru 2018, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ħiters, mogħtija bħala ammont ta' dijossidu tan-nitroġenu, m'għandhomx ikunu ogħla mill-valuri li ġejjin:
Ukrainian: (а) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у двоокису азоту, обігрівачів не повинні перевищувати такі значення:
Maltese: Ilma
Ukrainian: close
Maltese: Ħiter supplimentari
Ukrainian: Додатковий обігрівач
Maltese: l-użu tal-effett "Joule" fl-elementi tat-tisħin permezz ta' reżistenza elettrika;
Ukrainian: (b) використання ефекту Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору;
Maltese: "l-effiċjenza elettrika" (ηel ) tfisser il-proporzjon tal-elettriku li jkun qed jiġi prodott meta mqabbel mal-kontribut totali tal-enerġija ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni, mogħti bħala perċentwali, fejn il-kontribut totali tal-enerġija jingħata f'termini tal-GCV u/jew f'termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta' CC;
Ukrainian: (12) "корисна ефективність" (η) означає співвідношення корисної теплової потужності та загального енергоспоживання котельного обігрівача приміщень, комбінованого котельного обігрівача або когенераційного обігрівача приміщень, виражене у %, де загальне подання енергії виражено як GCV та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на CC;
Maltese: "tagħbija tad-disinn għat-tisħin" (Pdesignh) tfisser il-potenza termika nominali (Prated), mogħtija f'kW, ta' ħiter tal-post b'pompa tas-sħana jew ta' ħiter ikkombinat b'pompa tas-sħana fit-temperatura ta' referenza tad-disinn, fejn it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin hija daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u t-temperatura ta' barra tkun daqs it-temperatura ta' referenza tad-disinn;
Ukrainian: (37) "розрахункове навантаження під час обігріву" (Pdesignh) означає номінальну теплову потужність (Prated) теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву дорівнює неповному навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря, що дорівнює еталонній розрахунковій температурі, виражену в кВт;
Maltese: Valutazzjoni tal-konformità
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
Maltese: TAN-NITROĠENU
Ukrainian: Викиди оксидів азоту
Maltese: "konsum tal-enerġija fil-modalità bit-termostat mitfi" (PTO ) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' ħiter tal-post b'pompa tas-sħana jew ta' ħiter ikkombinat b'pompa tas-sħana waqt li jkun fil-modalità bit-termostat mitfi, mogħti f'kW;
Ukrainian: (50) "енергоспоживання в режимі вимкненого термостата" (PTO) означає енергоспоживання теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jkun sar b'rabta mal-ħiters u għandha tippreżenta r-riżultat ta' dik ir-reviżjoni lill-Forum ta' Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес обігрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів
Maltese: Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs
Maltese: għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta' 70 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: (b) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням рідкого палива: 50 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Maltese: Pompa tas-sħana b'temperatura baxxa:
Ukrainian: Низькотемпературні теплові насоси:
Maltese: Pompi tas-sħana b'temperatura baxxa
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Гранична робоча температура
Maltese: "il-produzzjoni tas-sħana utli" (P) tfisser il-potenza termika ta' ħiter tal-post b'bojler, ta' ħiter ikkombinat b'bojler jew ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni trażmessa lill-fluwidu trasportatur tas-sħana, mogħtija f'kW;
Ukrainian: (13) "корисна теплова потужність" (P) означає теплову потужність котельного обігрівача приміщень, комбінованого котельного обігрівача або когенераційного обігрівача приміщень, передану теплоносію, виражену в кВт;
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження
Maltese: "domanda annwali ta' referenza għat-tisħin" (QH ) tfisser id-domanda ta' referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat li għandha tintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tal-valuri ta' SCOP jew SPER u li tiġi kkalkulata billi t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin tiġi mmultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti fil-modalità attiva, mogħtija f'kWh;
Ukrainian: (29) "еталонна річна потреба обігріву" (QH) означає еталонну потребу обігріву для визначеного сезону обігріву, що використовуватиметься як основа для розрахунку SCOP або SPER, розраховується як добуток розрахункового навантаження для обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі, виражена у кВт⋅год;
Maltese: il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn mogħtija fit-Tabella 4;
Ukrainian: - еталонні розрахункові умови, встановлені в таблиці 4 ;
Maltese: għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta' 240 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: (a) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням газоподібного палива: 14 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Maltese: għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni li jkollhom kapaċità elettrika massima ta' 50 kW jew iktar;
Ukrainian: (f) когенераційних обігрівачів приміщень з максимальною електричною потужністю у 50 кВт або вище;
Maltese: "ħiter ikkombinat b'bojler elettriku" tfisser ħiter ikkombinat b'bojler li jipproduċi s-sħana biss billi juża l-effett "Joule" fl-elementi tat-tisħin permezz ta' reżistenza elettrika;
Ukrainian: (12) "котельний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або використовуючи ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:
Ukrainian: (b) технічна документація для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинна містити такі складові:
Maltese: għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni, il-kapaċità elettrika.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: "temperatura tal-limitu tat-tħaddim" (TOL) tfisser it-temperatura ta' barra ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li f'temperaturi inqas minnha ħiter tal-post b'pompa tas-sħana arja-ilma jew ħiter ikkombinat b'pompa tas-sħana arja-ilma ma jkun jista' jwassal l-ebda kapaċità tat-tisħin u l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tkun ta' żero;
Ukrainian: (40) "гранична робоча температура" (TOL) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче за якої теплонасосний обігрівач приміщень повітря-вода або комбінований теплонасосний обігрівач повітря-вода не зможуть забезпечувати потужність обігріву, а заявлена потужність для обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Maltese: Valuri indikattivi ta' referenza
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Maltese: "kundizzjonijiet nominali standard" tfisser il-kundizzjonijiet operattivi tal-ħiters f'kundizzjonijiet klimatiċi medji sabiex jiġu stabbiliti l-potenza termika nominali, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, il-livell ta' qawwa tal-ħoss u l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu;
Ukrainian: (8) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови обігрівачів за середніх кліматичних умов для встановлення номінальної теплової потужності, сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води, рівня звукової потужності та викидів окису азоту;
Maltese: L-ammont massimu disponibbli ta' arja tal-egżost tal-ventilazzjoni
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: "potenza termika nominali" (Prated) tfisser il-potenza termika ddikjarata ta' ħiter meta dan ikun qed isaħħan post u, jekk ikun applikabbli, meta dan ikun qed isaħħan l-ilma bil-kundizzjonijiet nominali standard, mogħtija f'kW; għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana, il-kundizzjonijiet nominali standard biex tiġi stabbilita l-potenza termika nominali huma l-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn kif inhuma stabbiliti fit-Tabella 4 tal-Anness
Ukrainian: (7) "номінальна теплова потужність" (Prated) означає заявлену теплову потужність обігрівача за забезпечення обігріву приміщень та, якщо застосовно, нагрівання води за стандартних номінальних умов, виражену у кВт; для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів стандартними номінальними умовами для визначення номінальної теплової потужності є еталонні розрахункові умови, як визначено в таблиці 4 додатка III;
Maltese: għall-ħiters tal-post b'bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b'bojler elettriku, l-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali, mogħtija bħala perċentwali;
Ukrainian: (49) "енергоспоживання в режимі "вимкнено" (POFF) означає енергоспоживання теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача в режимі "вимкнено", виражене у кВт;
Maltese: "l-ogħla temperatura" (Tp ) tfisser it-temperatura minima tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li għandha tinkiseb waqt l-estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness
Ukrainian: (61) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III;
Maltese: massimu ta' + 2 °C
Ukrainian: максимально +2 °C
Maltese: "ħiter tal-post b'pompa tas-sħana" tfisser ħiter tal-post li juża s-sħana ambjentali li tkun ġejja minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew is-sħana sekondarja biex jipproduċi s-sħana; ħiter tal-post b'pompa tas-sħana jista' jkun mgħammar b'ħiter supplimentari wieħed jew iktar li juża l-effett "Joule" fl-elementi tat-tisħin permezz ta' reżistenza elettrika jew il-proċess ta' kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;
Ukrainian: (17) "теплонасосний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, що використовує тепло від джерела повітря, води або ґрунту та/або скидне тепло для генерації тепла; теплонасосний обігрівач приміщень може бути оснащено одним або декількома додатковими обігрівачами, що використовують ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору або спалення викопного палива та/або палива з біомаси;
Maltese: jekk ikun applikabbli, l-effetti ta' kwalunkwe degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tisħin.
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh комбінованого обігрівача розраховують як співвідношення між еталонною енергією Qref заявленого профілю навантаження та енергією, необхідною для її генерування відповідно до таких умов:
Maltese: għall-ħiters tal-post b'bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b'bojler li jaħdem bil-fjuwil li jużaw il-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta' 56 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - паливні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані паливні котельні обігрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Maltese: L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs , għandha tiġi kkalkulata bħala l-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni, SCOP, diviż bil-koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, jew bħala l-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja, SPER, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura, u, għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana ilma-/salmura-ilma u għall-ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana, il-konsum tal-elettriku ta' pompa waħda tal-ilma ta' taħt l-art jew iktar.
Ukrainian: (f) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт перетворення CC, або середній за сезон коефіцієнт первинної енергії SPER, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода і комбінованих теплонасосних обігрівачів, споживання електроенергії одного або декількох ґрунтових насосів.
Maltese: "apparat għall-kontroll tat-temperatura" tfisser l-apparat li jservi ta' interfaċċja mal-utent aħħari b'rabta mal-valuri u l-iskeda taż-żmien tat-temperatura mixtieqa ta' ġewwa u li jikkomunika d-dejta rilevanti lil interfaċċja tal-ħiter bħall-proċessur ċentrali, biex b'hekk tkun tista' tiġi rregolata t-temperatura ta' ġewwa;
Ukrainian: (39) "бівалентна температура" (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, за якої заявлена потужність для обігріву дорівнює неповному навантаженню під час обігріву та нижче за якої заявлена потужність для обігріву вимагає додаткової потужності для обігріву, щоб досягти відповідності неповному навантаженню під час обігріву, та яку виражено у градусах Цельсія;
Maltese: "temperatura ta' referenza tad-disinn" (Tdesignh) tfisser it-temperatura ta' barra, mogħtija fi gradi Celsius, kif stabbilita fit-Tabella 4 tal-Anness
Ukrainian: (22) "еталонна розрахункова температура" (Tdesignh) означає температуру зовнішнього повітря, виражену в градусах Цельсія, як визначено в таблиці 4 додатка III, за якої коефіцієнт часткового навантаження дорівнює 1;
Maltese: Temperatura tad-dħul b'termometru niexef (jew b'termometru umdu)
Ukrainian: Температура за сухим термометром (вологим термометром) на вході
Maltese: Fattur
Ukrainian: Скасування
Maltese: HU
Ukrainian: ηl
Maltese: għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana, il-parametri tekniċi mogħtija fit-Tabella 2, imkejlin u kkalkulati skont l-Anness
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав- членів застосовують таку процедуру:
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
Ukrainian: Перехідні положення
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 8 .
Maltese: Għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità, id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha t-tagħrif dwar il-prodotti stabbilit fil-punt 5(b) tal-Anness
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Maltese: il-valur medju tal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh , tat-tliet apparati ma jkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;
Ukrainian: (14) "електрична ефективність" (ηеl) означає співвідношення вироблення електроенергії та загального подання енергії для когенераційного обігрівача приміщень, виражене у %, де загальне подання енергії виражено як GCV та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на CC;
Maltese: "ħiter ikkombinat b'pompa tas-sħana" tfisser ħiter tal-post b'pompa tas-sħana li jkun iddisinjat b'mod li jipprovdi wkoll is-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b'temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi u li jkun imqabbad ma' provvista esterna ta' ilma sanitarju jew għax-xorb;
Ukrainian: - для котлів типу В1 та комбінованих котлів типу В1 їхні характеристики та такий стандартний текст: "Цей котел із природною тягою призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях, що виводить продукти згорання за межі кімнати, у якій встановлено котел.
Maltese: "temperatura utli tal-ilma" (Tm ) tfisser it-temperatura tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-misħun jibda jikkontribwixxi għall-enerġija ta' referenza, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness
Ukrainian: (58) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах Цельсія, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 7 додатка III;
Maltese: Expand all
Ukrainian: За повного навантаження
Maltese: Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra dik attiva
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води для комбінованих обігрівачів
Maltese: "applikazzjoni b'temperatura baxxa" tfisser applikazzjoni li fiha l-ħiter tal-post b'pompa tas-sħana jipprovdi l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tiegħu f'temperatura tal-ħruġ ta' skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa ta' 35 °C;
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Maltese: Ġie stmat li l-emissjonijiet annwali tal-ossidi tan-nitroġenu marbutin mal-ħiters tal-post u mal-ħiters ikkombinati fl-Unjoni fl-2005 kienu ekwivalenti għal 821 kt ta' ossidi tal-kubrit (SOx).
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують рідке паливо: 420 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV.
Maltese: "modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank" tfisser kundizzjoni li fiha jiġi attivat apparat għat-tisħin sabiex jiġi evitat li r-refriġerant jgħaddi għal ġol-kompressur biex tiġi llimitata l-konċentrazzjoni tar-refriġerant fiż-żejt malli jitqabbad il-kompressur;
Ukrainian: (48) "режим роботи картерного нагрівача" означає стан, у якому опалювальний прилад активовано, щоб уникнути перетікання холодоагента до компресора і обмежити концентрацію холодоагента в мастилі під час запуску компресора;
Maltese: GĦALL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA
Ukrainian: Тип подання енергії
Maltese: "applikazzjoni b'temperatura medja" tfisser applikazzjoni li fiha l-ħiter tal-post b'pompa tas-sħana jew il-ħiter ikkombinat b'pompa tas-sħana jipprovdi l-kapaċità tat-tisħin iddikjarata tiegħu f'temperatura tal-ħruġ ta' skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa ta' 55
Ukrainian: (33) "додаткова потужність для обігріву" (sup(Tj)) означає номінальну теплову потужність Psup додаткового обігрівача, що доповнює заявлену потужність для обігріву для відповідності частковому навантаженню під час обігріву, якщо заявлена потужність для обігріву є меншою за часткове навантаження під час обігріву, виражену у кВт;
Maltese: "kapaċità tat-tisħin iddikjarata" (Pdh(Tj )) tfisser il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f'kW, li ħiter tal-post b'pompa tas-sħana jew ħiter ikkombinat b'pompa tas-sħana jista' jipprovdi f'temperatura partikulari ta' barra;
Ukrainian: (35) "заявлена потужність для обігріву" (Pdh(Tj)) означає потужність обігріву, яку теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач може надати для температури зовнішнього повітря, виражену в кВт;
Maltese: għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni li ma jkunux mgħammra b'ħiters supplimentari, l-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali, mogħtija bħala perċentwali;
Ukrainian: (22) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку в приміщенні та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Maltese: "ħiter tal-post" tfisser apparat:
Ukrainian: (2) "обігрівач приміщення" означає прилад, що
Maltese: għall-bojlers tat-tip B1 u għall-bojlers ikkombinati tat-tip B1, il-karatteristiċi tagħhom u t-test standard li ġej:
Ukrainian: - для котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень технічні параметри, встановлені в таблиці 1 , виміряні та розраховані згідно з додатком III ;
Maltese: Fil-perjodu li fih daħal fis-seħħ dan ir-Regolament, l-aqwa teknoloġija disponibbli fis-suq għall-ħiters f'dak li għandu x'jaqsam mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, mal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, mal-livell ta' qawwa tal-ħoss u mal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu ġiet identifikata kif ġej:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для обігрівачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності та викиди оксидів азоту визначено так:
Maltese: Valuri ta' referenza għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala ammont ta' dijossidu tan-nitroġenu:
Ukrainian: Еталонні параметри для рівня звукової потужності (LWA) поза приміщенням для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів за номінальної теплової потужності: