FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-Artikoli 4(3) u (6) u l-Artikoli 5 sa 11 ma għandhomx japplikaw għat-trasport ta' GMMs fuq it-triq, bil-ferrovija, fuq passaġġi tal-ilma interni, bil-baħar jew bl-ajru.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Maltese: 3.3. It-trasferiment tal-materjal ġenetiku
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 April 1990 dwar l-użu fil-magħluq ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (3) ġiet emendata kemm-il darba b'mod sinifikanti (4) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 90/219/ЄЕС від 23 квітня 1990 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів ( -3 ) було декілька разів внесено суттєві зміни ( -4 ) .
Maltese: Meħtieġa (bank, art, saqaf, ħitan)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога, стеля, стіни)
Maltese: il-materjal ġenetiku inserit (li joriġina mill-organiżmu donatur);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Maltese: It-tabella I A tippreżenta r-rekwiżiti minimi għall-attivitajiet tal-laboratorju.
Ukrainian: Таблиця I A містить мінімальні вимоги до лабораторних робіт.
Maltese: "mikro-organiżmu" jfisser kull entità mikrobijoloġika, ċellulari jew mhiex ċellulari, li kapaċi li tirreplika ruħha jew li tittrasferixxi materjal ġenetiku, inklużi virus, virojdi, u ċelloli tal-annimali u tal-pjanti f'kultura;
Ukrainian: (a) «мікроорганізм» означає будь-яке мікробіологічне утворення, клітинної або неклітинної будови, здатне до самовідтворення або перенесення генетичного матеріалу, у тому числі вірусів, віроїдів, а також клітин тваринного та рослинного походження під час культивування;
Maltese: Il-proċess ta' identifikazzjoni tal-periklu mwettaq taħt il-punti 3 sa 5, għandu jwassal għall-identifikazzjoni tal-livell ta' riskju assoċjat mal-GMM.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Maltese: jikkonsultaw ma' Stati Membri oħra, li x'aktarx ikunu affetwati fil-każ ta' aċċident, dwar l-implimentazzjoni proposta ta' pjanijiet ta' emerġenza;
Ukrainian: (a) консультуватися з іншими державами-членами, які можуть зазнати впливу у разі настання аварії, щодо запропонованого впровадження планів аварійного реагування;
Maltese: il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i), donatur(i) u/jew parentali użat(i) u, fejn applikabbli, is-sistema(i) ta' ospiti vettur użata(i),
Ukrainian: - використовувані організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми та, у відповідних випадках, використовувана(-і) система(-и) «хазяїн-вектор»,
Maltese: PARTI C
Ukrainian: ЧАСТИНА C
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
Ukrainian: ДОДАТОК VII КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Maltese: Metodi ta' teknika rikombinanti tal-aċtu nuklejku li jinvolvu l-formazzjoni ta' kumplessi ġodda ta' materja ġenetiku permezz tal-inserzjoni ta' molekuli ta' aċtu nuklejku magħmula bi kwalunkwe mezz barra organiżmu, f'kull tip ta' virus, plasmidu batterjali jew sistema oħra ta' vettur u l-inkorporazzjoni tagħhom f'organismu ospiti li fih ma jseħħux b'mod naturali imma li huma kapaċi jkattru b'mod kontinwu.
Ukrainian: Методи рекомбінування нуклеїнової кислоти, що охоплюють нові комбінації генетичного матеріалу шляхом внесення молекул нуклеїнової кислоти, вироблених у будь-який спосіб поза межами організму, у будь-який вірус, бактеріальний плазмід чи іншу векторну систему та їх включення до організму-хазяїна, в якому вони зазвичай не зустрічаються, однак здатні на тривале розмноження.
Maltese: Tista' tapplika leġislazzjoni Komunitarja oħra bħad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar it-tixrid volontarju ta' organiżmi modifikati ġenetikament (5) .
Ukrainian: Для них можна застосувати інші законодавчі акти Співтовариства, зокрема Директиву Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -5 ) .
Maltese: (2) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Maltese: L-iskemi ta' klassifikazzjoni hawn fuq imsemmija jagħtu biss indikazzjoni proviżorja tal-klassi ta' riskju tal-attività u s-sett korrisponenti ta' miżuri ta' konteniment u ta' kontroll.
Ukrainian: У вказаних вище схемах класифікації наведено лише умовні ознаки класу ризику діяльності та відповідного комплексу локалізаційних заходів і контролю.
Maltese: Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta' Mejju 2009 dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (Tfassil mill-ġdid) (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Il-MOGM ma għandux jipproduċi allerġeniċità miżjuda b'riżultat tal-modifika ġenetika u lanqas ma għandu jkun allerġenu magħruf, li jkollu, per eżempju, allerġeniċità paragunabbli partikolarment ma' dak ta' mikro-organiżmi identifikati fid-Direttiva 2000/54/KE.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену алергенність унаслідок генетичної модифікації чи бути алергеном, маючи, наприклад, алергенність, яку можна порівняти, зокрема, з мікроорганізмами, визначеними в Директиві 2000/54/ЄС.
Maltese: Din il-klassifikazzjoni għandha tkun konformi mal-prassi internazzjonali u għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni tar-riskju.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Maltese: dwar l-użu konfinat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament
Ukrainian: про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Maltese: Metodi ta' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika li jipproduċu mikro-organiżmi li għandhom jiġu esklużi minn din id-Direttiva, fuq kondizzjoni li ma jinvolvux l-użu ta' molekuli tal-aċtu nuklejku rekombinanti jew GMMs minbarra dawk magħmula permezz ta' wieħed jew iżjed mill-metodi ta' teknika/metodi elenkati hawn isfel:
Ukrainian: Способи або методи генетичної модифікації, унаслідок яких з'являються мікроорганізми, які необхідно виключити з цієї Директиви за умови, що вони не охоплюють використання рекомбінантних молекул нуклеїнової кислоти або ГММ, відмінних від тих, які вироблено шляхом застосування одного чи більше способів/методів, наведених нижче:
Maltese: Sistema ta' xogħol
Ukrainian: Your browser is old!
Maltese: F'xi każijiet partikolari, jista' jkun neċessarju li tiġi applikata taħlita ta' miżuri, mit-Tabella I A u t-Tabella II, tal-istess livell.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Maltese: indirizz u deskrizzjoni ġenerali tal-fond,
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad -disposizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.
Ukrainian: У разі покликання на цей пункт застосовують статтю 5а(1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС із врахуванням положень його статті 8.
Maltese: Metodi ta' teknika msemmija fil-punt (b)(ii) tal-Artikolu 2 li m'humiex meqjusa li jirriżultaw f'modifikazzjoni ġenetika, fuq kondizzjoni li ma jinvolvux l-użu ta' molekuli rekombinanti ta' aċtu nuklejku jew GMMs magħmula b'metodi ta' teknika/mezzi minbarra l-metodi ta' teknika/mezzi esklużi mill-Anness
Ukrainian: Методами, зазначеними в пункті (b)(ii) статті 2, які не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації, за умови, що вони не передбачають використання рекомбінантних молекул нуклеїнової кислоти або ГММ, отриманих шляхом застосування способів/методів, відмінних від тих, що виключено частиною A додатка II, є:
Maltese: effetti ta' ħsara minħabba t-trasferiment naturali ta' materjal ġenetiku inserit lejn organiżmi oħrajn.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Maltese: Artikolu 20(2) u (3), l-ewwel subparagrafu
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Maltese: Doċċa
Ukrainian: Непатогенні
Maltese: Filtri fuq iżolaturi jew kamra iżolata (11)
Ukrainian: Фільтри на ізоляторах чи ізольованій кімнаті ( -3 )
Maltese: Jekk il-fond ma ġiex indikat f'notifika preċedenti biex isir użu konfinat taħt il-klassi 2 jew ogħla, l-użu konfinat taħt il-klassi 2 jista', fin-nuqqas ta' indikazzjoni kuntrarja mill-awtorità kompetenti, jissokta 45 jum wara l-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1, jew aktar kmieni bi ftehim ma' l-awtorità kompetenti.
Ukrainian: Якщо приміщення не було предметом попереднього повідомлення для здійснення локалізованого використання класу 2 або вищого класу, локалізоване використання класу 2 можна, за відсутності будь- яких вказівок про інше від компетентного органу, здійснювати через 45 днів після надання повідомлення, зазначеного в параграфі 1, або раніше за погодженням з компетентним органом.
Maltese: Proċeduri għat-trasferiment ta' materjal ħaj bejn is-serra/kamra tat-tkabbir, l-istruttura protettiva u l-laboratorju għandhom jikkontrollaw it-tixrid ta' GMMs
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Maltese: Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti bioloġiċi fuq ix-xogħol (is-seba' Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (6) .
Ukrainian: (19) Особи, залучені до локалізованого використання, повинні отримувати консультації згідно з вимогами відповідного законодавства Співтовариства, зокрема Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/54/ЄС від 18 вересня 2000 року про захист працівників від ризиків, пов'язаних із впливом біологічних агентів на виробництві (сьома окрема Директива у значенні статті 16(1) Директиви 89/391/ЄЕС) ( -6 ) .
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Специфікації
Maltese: Artikolu 10(4), punt (a)
Ukrainian: Стаття 10(4), пункт (a)
Maltese: Artikolu 14(1), punt (d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Maltese: Kontroll effiċjenti vetturali (eż. għall-annimali ta' ħsara u għall-insetti)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Maltese: il-karatteristiċi ġenerali tal-GMMs, l-isem u l-indirizz tan-notifikant, il-post tal-użu;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: It-Tabella I Ċ tippreżenta żjidiet u modifiki għat-Tabella I A għal attivitajiet bl-annimali li jinvolvu l-GMMs.
Ukrainian: Таблиця I B містить доповнення та зміни до таблиці I A для робіт у теплицях/оранжереях з використанням ГММ.
Maltese: Dawn il-klassijiet ta' riskju jistgħu jintużaw bħala gwida għall-finijiet ta' kategorizzazzjoni tal-attivitajiet ta' użu konfinat fl-erba' klassijiet ta' riskju msemija fl-Artikolu 4(3).
Ukrainian: Ці класи ризику можна використовувати як настанови для класифікації діяльності з локалізованого використання, на чотири класи ризику, зазначені в статті 4(3) .
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw il-konformità tan-notifiki mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, ir-reqqa u l-kompletezza tal-informazzjoni mogħtija, ir-reqqa tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2) u l-klassi ta' użu konfinat u, fejn il-każ, kemm huma adattati l-miżuri ta' konteniment u miżuri protettivi oħrajn, il-ġestjoni tal-iskart, u miżuri ta' reazzjoni għal emerġenza.
Ukrainian: Компетентні органи повинні перевіряти відповідність повідомлень вимогам цієї Директиви, точність і повноту наданої інформації, правильність оцінювання, зазначеного в статті 4(2) , та класу локалізованого використання, а також, у відповідних випадках, відповідність локалізаційних та інших захисних заходів, управління відходами, заходів реагування на надзвичайні ситуації.
Maltese: għall-użu konfinat tal-klassi 1 biss, sommarju tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2) u informazzjoni dwar il-ġestjoni tal-iskart.
Ukrainian: - тільки для класу 1 локалізованого використання - стислий виклад оцінювання, зазначеного у статті 4(2) , та інформація про управління відходами.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni u għall-adozzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati konformement mad-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (7) .
Ukrainian: (26) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, необхідно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ) .
Maltese: Artikolu 3, formulazzjoni introduttorja
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Maltese: Artikolu 18(2), punt (c)
Ukrainian: Стаття 18(2), пункт (c)
Maltese: Direttiva 94/51/KE Tal-Kumissjoni
Ukrainian: Директива Комісії 94/51/ЄС
Maltese: VI, Parti A.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Maltese: Download notice
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Maltese: Skart
Ukrainian: Eng
Maltese: sa m'hux aktar tard minn 45 jum wara l-preżentata tan-notifika l-ġdida, fil-każ ta' fond li ġie indikat f'notifika preċedenti biex jitwettaq użu konfinat tal-klassi 3 jew klassi ogħla u fejn kull rekwiżit ta' kunsens relatat ikunu ġie sodisfatt għall-istess klassi jew klassi ogħla minn dik tal-użu konfinat li jkun prospettat li jsir;
Ukrainian: (a) не пізніше 45 днів після надання нового повідомлення, якщо приміщення було предметом попереднього повідомлення для здійснення локалізованого використання класу 3 або вищого класу та якщо виконано будь-які вимоги до пов'язаної з цим згоди для такого самого або вищого класу локалізованого використання, ніж клас локалізованого використання, який є намір здійснювати;
Maltese: mard fil-bnedmin inklużi effetti allerġeniċi jew tossiċi,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Maltese: II, PARTI A:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 9:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 9 :
Maltese: Aċċess ristrett
Ukrainian: Загальні критерії
Maltese: is-sistema(i) ta' ospiti vettur użata(i) (fejn applikabbli),
Ukrainian: - система(-и) «хазяїн-вектор», які використовуватимуть (у відповідних випадках),
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Maltese: Dħul fil-laboratorju permezz tal-airlock (2)
Ukrainian: Вхід у лабораторію через повітряний шлюз ( -2 )
Maltese: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Maltese: Jekk l-utent isir jaf b'xi informazzjoni relevanti ġdida jew jimmodifika l-użu konfinat b'tali mod li jista' jkollu konsegwenzi sinifikanti għar-riski preżentati minnu, l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa mill-aktar fis possibbli u n-notifika taħt l-Artikoli 6, 8 u 9 għandha tiġi modifikata.
Ukrainian: Якщо користувачу стає відомо про відповідну нову інформацію або він змінює локалізоване використання у спосіб, який міг призвести до значних наслідків у формі ризиків, які воно становить, необхідно якомога раніше поінформувати про це компетентний орган і внести зміни до повідомлення, яке здійснюють відповідно до статей 6 , 8 і 9 .
Maltese: Elementi tal-valutazzjoni
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Maltese: It-tipi ta' GMMs elenkati fil-lista fil-Parti Ċ b'mod konformi mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 20(2) huma esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Типи ГММ, зазначені в частині С відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) , необхідно виключити зі сфери застосування цієї Директиви.
Maltese: It-titoli tat-tabelli huma indikattivi:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Maltese: Wara li kkunsultaw mal-Kumitat tar-Regjuni,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії,
Maltese: Airlock= id-dħul irid isir minn airlock li hija karma iżolata mill-laboratorju.
Ukrainian: (-2) Повітряний шлюз = вхід потрібно здійснювати через повітряний шлюз, який є камерою, ізольованою від лабораторії.
Maltese: Noti ta' gwida teknika (1) jistgħu jiġu żviluppati konformement mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 20(3) sabiex jiġu ffaċilitati l-implimentazzjoni u l-ispjegazzjoni ta' dan l-Anness, b'mod partikulari fir-rigward tat-taqsima B.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Maltese: kull operazzjoni m'hux standard (eż. it-tilqim ta' annimali bil-GMMs; użu ta' tagħmir li aktarx jiġġenera l-erosols).
Ukrainian: (iii) будь-які нестандартні операції (напр., щеплення тварин ГММ; використання устаткування, що може виробляти аерозолі).
Maltese: fejn ikun il-każ li jintwerew sinjali tal-perikolu bijoloġiku;
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
Maltese: l-identità u l-karatteristiċi tal-GMM,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Maltese: L-awto-kklonjazzjoni li tikkonsisti fit-tneħħija tas-sekwenzi ta' aċidu nuklejku minn ċellola ta' organiżmu li tista' tkun jew ma tkunx segwita mill-inserzjoni mill-ġdid ta' dak l-aċidu nuklejku kollu jew parti minnu (jew ekwivalent sintetiku), b'passi preċedenti enżimatiċi jew mekkaniċi jew mingħajrhom, f'ċelloli tal-istess speċi jew f'ċelloli ta' speċi relatati mill-qrib b'mod filoġenetiku li jistgħu jiskambjaw materjal ġenetiku permezz ta' proċessi fiżjoloġiċi naturali meta ma jkunx probabbli li l-mikro-organiżmu riżultanti jista' jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti.
Ukrainian: Самоклонування, яке полягає в усуненні нуклеотидної послідовності з клітини організму, після чого можна проводити або не проводити повторне введення усієї або частини такої нуклеїнової кислоти (чи її синтетичного еквіваленту), з або без попередніх ензимних чи механічних дій, у клітини того самого виду або у клітини філогенетично близькоспоріднених видів, які можуть обмінюватися генетичним матеріалом через природні фізіологічні процеси, якщо малоймовірним є те, що отриманий мікроорганізм може спричиняти захворювання у людей, тварин або рослин.
Maltese: Meta l-iżvelar tagħha jaffettwa wieħed jew iżjed mill-elementi msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali (8) , in-notifikant jista' jindika l-informazzjoni fin-notifiki preżentati taħt din id-Direttiva li għandhom jitqiesu bħala kunfidenzjali.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Maltese: Fużjoni ta' ċelloli (inkluża l-fużjoni ta' protoplast) ta' ċelloli ta' kull speċi ewkarjotika, inkluża l-produzzjoni ta' ibridomi u fużjonijiet ta' ċelloli tal-pjanti.
Ukrainian: Злиття клітин (у тому числі злиття протопластів) прокаріотичних видів, які здійснюють обмін генетичним матеріалом через відомі фізіологічні процеси.
Maltese: Ilbies protettiv adattat
Ukrainian: Відповідний захисний одяг
Maltese: Uċuħ li huma reżistenti għall-ilma, għall-aċti, għall-alkali, għas-solventi, għad-diżinfettanti, għall-aġenti ta' dekontaminazzjoni u li jistgħu jiġu mnaddfa faċilment
Ukrainian: Легко очищувані поверхні, стійкі до впливу води, кислоти, лужних металів, розчинників, дезінфекційних і знезаражувальних засобів
Maltese: Jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll l-iskemi ta' klassifikazzjoni internazzjonali u nazzjonali (eż. Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, Istituti Nazzjonali tas-Saħħa,) u r-reviżjonijiet tagħhom dovuti għal konoxxenza xjentifika ġdida u għall-progress tekniku.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Maltese: Metodi ta' teknika li jinvolvu l-introduzzjoni diretta f'mikro-organiżmu ta' materjal li jista' jintiret ippreparat barra l-mikro-organiżmu li jinkludu l-mikro-injezzjoni, il-makro-injezzjoni u l-mikro-inkapsulament.
Ukrainian: Методи, які охоплюють безпосереднє введення в мікроорганізм спадкового матеріалу, підготовленого поза межами мікроорганізму, у тому числі мікроін'єкції, макроін'єкції та мікроінкапсуляції.
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Maltese: Miżuri speċifiċi sabiex jiġi kkontrollat it-tixrid ta'l-erosol
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: kopja tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2).
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Maltese: "notifika" tfisser il-preżentazzjoni tal-informazzjoni rekwiżita lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi elenkati fl-Anness
Ukrainian: Директиву 90/219/ЄЕС зі змінами, внесеними актами, вказаними у частині А додатка VI, скасовано без обмежень щодо зобов'язань держав-членів, пов'язаних з кінцевими термінами транспозиції до національного права директив, вказаних у частині В додатка VI.
Maltese: L-analiżi mwettqa kif deskritt hawn fuq fl-aħħar iwasslu għall-kategorizzazzjoni tal-attività taħt waħda mill-klassijiet deskritti fl-Artikolu 4(3).
Ukrainian: Аналіз, виконаний згідно з описаною вище процедурою, зрештою призведе до віднесення діяльності до одного з класів, описаних у статті 4(3) .
Maltese: L-awto-klonazzjoni tista' jinkludi l-użu ta' vetturi rekombinanti bi storja estiża ta' użu sigur fil-mikro-organiżmi partikolari.
Ukrainian: Самоклонування може охоплювати використання рекомбінантних векторів, про безпечне використання яких у певних мікроорганізмах відомо вже давно.
Maltese: li jkun hemm disponibbli diżinfettanti effettivi u proċeduri speċifikati ta' diżinfettazzjoni f'każ li jixterdu xi GMMs;
Ukrainian: (xiv) мати у наявності дієві дезінфекційні засоби та визначені процедури дезінфекції на випадок просочення ГММ;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(1), din id-Direttiva ma għandhiex tapplika:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Maltese: L-utent jista' jikkunsidra wkoll l-iskemi ta' klassifikazzjoni li jirriferu għall-patoġeni tal-pjanti u tal-annimali (li normalment jiġu stabbiliti fuq bażi nazzjonali).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Maltese: l-identità u l-kwantitajiet ta' GMMs konċernati;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані та кількість відповідних ГММ;
Maltese: il-probabbiltà li jseħħ il-potenzjal ta' effetti ta' ħsara.
Ukrainian: (d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
Maltese: il-gravità tal-effetti li potenzjalment huma ta' ħsara;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Maltese: It-Tabella II tippreżenta r-rekwiżiti minimi għal attivitajiet minbarra attivitajiet tal-laboratorju.
Ukrainian: Таблиця II містить мінімальні вимоги до робіт, відмінних від лабораторних.
Maltese: Meħtieġa
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Fakoltattiv
Ukrainian: Приміщення
Maltese: Procedure
Ukrainian: B. Процедура
Maltese: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Maltese: Mhux allerġeniku
Ukrainian: Загальні принципи