FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Fejn, matul tali interrogazzjoni, persuna li ma tkunx persuna ssuspettata jew akkużata ssir persuna ssuspettata jew akkużata, l-interrogazzjoni għandha tiġi sospiża minnufih.
Ukrainian: Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Maltese: National case-law
Ukrainian: Засоби правового захисту
Maltese: L-għajnuna legali għandha tingħata għall-finijiet biss tal-proċedimenti kriminali fejn il-persuna kkonċernata tkun issuspettata jew akkużata b'reat kriminali.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує перевірку підстав для отримання правової допомоги, вона повинна враховувати ступінь тяжкості кримінального злочину, складність справи і суворість очікуваної міри покарання, щоб визначити, чи вимагають інтереси правосуддя надання безкоштовної правової допомоги.
Maltese: Tali arranġamenti jistgħu jistabbilixxu li l-għajnuna legali tingħata b'segwitu għal talba minn persuna ssuspettata, persuna akkużata jew persuna rikjesta.
Ukrainian: Будь-яке рішення про надання правової допомоги в державі-члені, яка видала ордер, повинен ухвалювати орган, що має компетенцію ухвалювати такі рішення в державі-члені, на основі критеріїв, встановлених відповідною державою-членом, під час імплементації цієї Директиви.
Maltese: Skont l-Artikolu 6(3)(c) tal-KEDB, il-persuni ssuspettati jew akkużati li ma jkollhomx biżżejjed riżorsi biex iħallsu għall-assistenza ta' avukat għandu jkollhom id-dritt għal għajnuna legali meta l-interessi tal-ġustizzja jirrikjedu dan.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 6(3)(c) ЄКПЛ підозрювані та обвинувачені, які не мають достатніх коштів для оплати правової допомоги захисника, повинні мати право на таку допомогу безоплатно, коли цього вимагають інтереси правосуддя.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika wkoll, fil-mument tal-arrest fl-Istat Membru ta' eżekuzzjoni, għall-persuni rikjesti, li jkollhom dritt ta' aċċess għas-servizzi ta' avukat fis-sens tad-Direttiva 2013/48/UE.
Ukrainian: Ця Директива також застосовується до розшукуваних осіб, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС, з моменту їх затримання у державі-члені, що виконує ордер.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-25 ta' Mejju 2019.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 25 травня 2019 року.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu għajnuna legali mingħajr dewmien żejjed u sa mhux aktar tard mill-interrogazzjoni tal-persuna kkonċernata mill-pulizija, minn awtorità oħra ta' infurzar tal-liġi jew minn awtorità ġudizzjarja, jew qabel l-atti investigattivi jew l-atti ta' ġbir ta' provi speċifiċi msemmija f'din id-Direttiva jitwettqu.
Ukrainian: (19) Компетентні органи повинні без необґрунтованої затримки надавати правову допомогу не пізніше ніж до допиту особи поліцією, іншим правоохоронним органом або судовим органом, або перед проведенням конкретних слідчих дій чи збиранням доказів, вказаних у цій Директиві.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal reati minuri hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: (ii) одночасний допит двох чи більше вже допитаних осіб;
Maltese: fejn titressaq persuna ssuspettata jew akkużata quddiem qorti jew imħallef kompetenti sabiex tittieħed deċiżjoni dwar id-detenzjoni fi kwalunkwe stadju tal-proċedimenti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva; u
Ukrainian: (a) якщо підозрюваний чи обвинувачений постав перед компетентним судом або суддею, щоб той ухвалив рішення про тримання під вартою на будь-якій стадії провадження в рамках цієї Директиви; і
Maltese: tas-26 ta' Ottubru 2016
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: Il-persuni rikjesti għandu jkollhom id-dritt għall-għajnuna legali fl-Istat Membru ta' eżekuzzjoni.
Ukrainian: (21) Розшукувані особи повинні мати право на правову допомогу у державі-члені, що виконує ордер.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal persuni ssuspettati, persuni akkużati u persuni rikjesti irrispettivament mill-istatus legali, miċ-ċittadinanza jew min-nazzjonalità tagħhom.
Ukrainian: (29) Цю Директиву необхідно застосовувати до підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб незалежно від їхнього правового статусу, громадянства чи національності.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali dwar il-preżenza obbligatorja ta' avukat, awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, mingħajr dewmien żejjed, jekk għandhiex tingħata għajnuna legali jew le.
Ukrainian: (24) Без порушення положень національного законодавства про обов'язкову присутність захисника, компетентний орган повинен без необґрунтованої затримки вирішити, чи надавати правову допомогу.
Maltese: Deċiżjonijiet rigward l-għoti ta' għajnuna legali
Ukrainian: Стаття 9 Вразливі категорії осіб
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-EIOPA
Ukrainian: Співпраця між державами-членами, Комісією та EIOPA
Maltese: Politika ta' remunerazzjoni
Ukrainian: Політика винагороди
Maltese: taħlita tal-punti (i) u (ii);
Ukrainian: (iii) пунктів (i) та (ii) разом;
Maltese: fl-Artikolu 308b, il-paragrafu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej:
Ukrainian: (2) у статті 308b параграф 15 викласти в такій редакції:
Maltese: rapporti interni interim;
Ukrainian: (i) внутрішні проміжні звіти;
Maltese: lill-membri: tal-anqas l-informazzjoni stipulata fl-Artikoli 37 sa 40, 42 u 44; u
Ukrainian: (b) членам: принаймні інформацію, зазначену в статтях 37-40 , 42 та 44 ; та
Maltese: Depożitarju
Ukrainian: Депозитарій
Maltese: it-tieni riżultat:
Ukrainian: Your e-mail:
Maltese: Provvedimenti tekniċi
Ukrainian: Технічні резерви
Maltese: lill-benefiċjarji: tal-anqas l-informazzjoni stipulata fl-Artikoli 37, 43 u 44.
Ukrainian: (c) бенефіціарам: принаймні інформацію, зазначену в статтях 37 , 43 та 44 .
Maltese: Fondi proprji regolatorji
Ukrainian: Регуляторні власні кошти
Maltese: Trasferimenti transfruntieri
Ukrainian: Транскордонні передачі
Maltese: sa fejn l-IORP tkopri riskju ta' mewt, frazzjoni ta' 0,3 % tal-kapital b'riskju, ikkalkolata f'konformità mal-paragrafu 2(b).
Ukrainian: (d) якщо УППЗ покриває ризик смерті, 0,3-відсоткова частка капіталу під ризиком, розрахована відповідно до параграфа 2(b).
Maltese: in-natura tar-riskji finanzjarji mġarrba mill-membri u l-benefiċjarji;
Ukrainian: (d) характеру фінансових ризиків, що їх несуть члени та бенефіціари;
Maltese: Dak il-proporzjon ma jista' fl-ebda każ ikun anqas minn 50 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути меншим за 50%.
Maltese: Separazzjoni legali bejn impriżi sponsor u IORPs
Ukrainian: Юридичне відокремлення підприємств-спонсорів від УППЗ
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta' Diċembru 2016.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 14 грудня 2016 року.
Maltese: is-sistema ta' governanza; u
Ukrainian: (i) система управління; та
Maltese: F'każ li l-IORP riċeventi twettaq attività transfruntiera, għandu japplika l-Artikolu 11(9), (10) u (11).
Ukrainian: Якщо УППЗ, що приймає, веде транскордонну діяльність, застосовується стаття 11(9) , (10) та (11) .
Maltese: "riskji bijometriċi" tfisser riskji marbuta ma' mewt, diżabbiltà u lonġevità;
Ukrainian: (9) «біометричні ризики» означає ризики, пов'язані зі смертю, втратою працездатності і дожиттям;
Maltese: l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 29 u 30;
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статтях 29 та 30 ;
Maltese: (12) Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 ( ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1 ).
Ukrainian: (-12) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2011/61/ЄС від 8 червня 2011 року про управителів альтернативних інвестиційних фондів та про внесення змін до директив 2003/41/ЄС та 2009/65/ЄС і регламентів (ЄС) № 1060/2009 та (ЄС) № 1095/2010 (OB L 174, 01.07.2011, с.
Maltese: Sistema ta' governanza
Ukrainian: Система управління
Maltese: sa fejn l-IORP iġġorr riskju ta' investiment, frazzjoni ta' 4 % tal-provvedimenti tekniċi, ikkalkolati skont it-termini tal-paragrafu 2(a);
Ukrainian: (a) якщо УППЗ несе інвестиційний ризик, 4-відсоткова частка технічних резервів, розрахована відповідно до параграфа 2(a);
Maltese: Emenda tad-Direttiva 2009/138/KE
Ukrainian: Внесення змін до Директиви 2009/138/ЄС
Maltese: l-informazzjoni dwar il-profil tal-investiment;
Ukrainian: (c) інформації про інвестиційний профіль;
Maltese: Meta jwettqu l-kompiti stipulati fl-Artikoli 34 u 35, l-IORP u d-depożitarju għandhom jaġixxu b'mod onest, ġust, professjonali, indipendenti u fl-interess tal-membri u tal-benefiċjarji tal-iskema.
Ukrainian: Виконуючи завдання, викладені в статтях 34 та 35 , УППЗ і депозитарій діють чесно, справедливо, професійно, незалежно та в інтересах членів та бенефіціарів схеми.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 інформація повинна:
Maltese: Huma parti vitali mill-ekonomija tal-Unjoni, billi jżommu assi li jiswew EUR 2,5 triljun f'isem madwar 75 miljun membri u benefiċjarji.
Ukrainian: Вони є важливою частиною економіки Союзу, володіючи активами вартістю 2,5 трильйона євро в інтересах близько 75 мільйонів членів та бенефіціарів.
Maltese: Segretezza professjonali u skambju ta' informazzjoni
Ukrainian: Професійна таємниця та обмін інформацією
Maltese: biex jimponu miżuri korrettivi, inklużi sanzjonijiet amministrattivi;
Ukrainian: (c) вживати виправних заходів, включаючи застосування адміністративних санкцій;
Maltese: Finanzjament ta' provvedimenti tekniċi
Ukrainian: Фінансування технічних резервів
Maltese: id-dikjarazzjoni tal-prinċipji tal-politika ta' investiment, imsemmija fl-Artikolu 30;
Ukrainian: (b) декларацію про принципи інвестиційної політики, зазначена у статті 30 ;
Maltese: evidenza ta' konsistenza mal-prinċipji tal-politika ta' investiment;
Ukrainian: (iv) підтвердження відповідності принципам інвестиційної політики;
Maltese: L-Istati Membri ta' domiċilju jistgħu jagħżlu li japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9 sa 14, l-Artikoli 19 sa 22, l-Artikolu 23(1) u (2), u l-Artikoli 24 sa 58 ta' din id-Direttiva għan-negozju ta' provvista ta' rtirar okkupazzjonali ta' impriżi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja skont il-punti (a)(i) sa (iii) u l-punti (b)(ii) sa (iv) tal-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 2009/138/KE.
Ukrainian: Держави-члени походження можуть вирішити застосовувати положення статей 9-14 , статей 19-22 , статті 23(1) та (2) і статей 24-58 цієї Директиви до діяльності в сфері професійного пенсійного забезпечення, що її провадять підприємства зі страхування життя, відповідно до пунктів (a)(i)-(iii) статті 2(3) та пунктів (b)(ii)-(iv) статті 2(3) Директиви 2009/138/ЄС.
Maltese: evidenza ta' approvazzjoni minn qabel f'konformità mal-paragrafu 3;
Ukrainian: (f) підтвердження попереднього схвалення згідно з параграфом 3;
Maltese: deskrizzjoni ta' kif l-IORP tipprevjeni kunflitti ta' interess mal-impriża sponsor, fejn l-IORP testernalizza funzjonijiet ewlenin lill-impriża sponsor f'konformità mal-Artikolu 24(3);
Ukrainian: (c) опис того, як УППЗ запобігає конфліктам інтересів із підприємством-спонсором, коли УППЗ передає ключові функції на аутсорсинг підприємству-спонсору відповідно до статті 24(3) ;
Maltese: Jistgħu wkoll jibbenefikaw mill-vantaġġi ta' diversifikazzjoni internazzjonali.
Ukrainian: Вони також можуть скористатися перевагами міжнародної диверсифікації.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu, u biss sa fejn huwa kkonċernat in-negozju ta' provvista ta' rtirar okkupazzjonali, l-impriżi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja m'għandhomx ikunu soġġetti għall-Artikoli 76 sa 86, l-Artikolu 132, l-Artikolu 134(2), l-Artikolu 173, l-Artikolu 185(5), l-Artikolu 185(7) u (8) u l-Artikolu 209 tad-Direttiva 2009/138/KE.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі цієї статті, і лише в частині їхньої діяльності в сфері професійного пенсійного забезпечення, на підприємства зі страхування життя не поширюються статті 76-86, стаття 132, стаття 134(2), стаття 173, стаття 185(5), стаття 185(7) та (8) і стаття 209 Директиви 2009/138/ЄС.
Maltese: Regoli ta' investiment
Ukrainian: Правила інвестування
Maltese: id-dejta statistika aggregata dwar aspetti ewlenin tal-applikazzjoni tal-qafas prudenzjali;
Ukrainian: (c) узагальнені статистичні дані про ключові аспекти застосування пруденційного режиму;
Maltese: Dak it-tgħawwiġ jista' jiġi evitat bl-applikazzjoni tar-rekwiżiti prudenzjali ta' din id-Direttiva għan-negozju tal-pensjonijiet okkupazzjonali ta' impriżi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja skont il-punt (a)(i) sa (iii) tal-Artikolu 2(3) u l-punt (b)(ii) sa (iv) tal-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) .
Ukrainian: Такого викривлення можна уникати шляхом застосування пруденційних вимог цієї Директиви до діяльності в сфері професійного пенсійного забезпечення, що її провадять підприємства зі страхування життя, відповідно до пункту (a)(i)-(iii) статті 2(3) та пункту (b)(ii)-(iv) статті 2(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄС ( -6 ) .
Maltese: istituzzjonijiet li huma koperti bid-Direttivi 2009/65/KE (11) , 2009/138/KE, 2011/61/UE (12) , 2013/36/UE (13) u 2014/65/UE (14) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;
Ukrainian: (b) установ, що регулюються Директивами Європейського Парламенту і Ради 2009/65/ЄС ( -11 ) , 2009/138/ЄС, 2011/61/ЄС ( -12 ) , 2013/36/ЄС ( -13 ) та 2014/65/ЄС ( -14 ) ;
Maltese: Marġini ta' solvibbiltà disponibbli
Ukrainian: Наявна маржа платоспроможності
Maltese: (7) Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il- Protezzjoni tad-Data) ( ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (OB L 119, 04.05.2016, с.
Maltese: Dik l-idea ġenerali tista' tinkiseb bl-istabbiliment ta' servizzi ta' traċċar tal-pensjonijiet fl-Unjoni kollha, simili għal dawk li diġà ġew stabbiliti f'xi Stati Membri wara l-White Paper tal-Kummissjoni tas-16 ta' Frar 2012 bit-titolu "Aġenda għal Pensjonijiet Adegwati, Sikuri u Sostenibbli", li tippromwi l-iżvilupp ta' tali servizzi.
Ukrainian: Такого уявлення можна досягти шляхом створення служб відстежування пенсій у всьому Союзі, що подібні до служб, які вже були створені в деяких державах-членах відповідно до Білої книги Комісії від 16 лютого 2012 року під назвою «Порядок денний для забезпечення адекватних, безпечних та стійких пенсій», що сприяє розвитку таких служб.
Maltese: lill-membri prospettivi: tal-anqas l-informazzjoni stipulata fl-Artikolu 41;
Ukrainian: (a) потенційним членам: принаймні інформацію, зазначену в статті 41 ;
Maltese: Id-Direttiva 2003/41/KE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness I, Parti A, titħassar b'effett mit-13 ta' Jannar 2019 mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri relatati mal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u d-dati tal-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B.
Ukrainian: Директиву 2003/41/ЄС зі змінами, внесеними директивами, вказаними у частині A додатка I, скасувати з 13 січня 2019 року без обмеження зобов'язань держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції у національне право і дат застосування директив, зазначених у частині B додатка I.
Maltese: (13) Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE ( ĠU L 176, 27.6.2013, p.
Ukrainian: (-13) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/36/ЄС від 26 червня 2013 року про доступ до діяльності кредитних установ і пруденційний нагляд за кредитними установами та інвестиційними фірмами, про внесення змін до Директиви 2002/87/ЄС та про скасування Директив 2006/48/ЄС та2006/49/ЄС (OB L 176, 27.06.2013, с.
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LILL-MEMBRI PROSPETTIVI, LILL-MEMBRI U LILL-BENEFIĊJARJI
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО НАДАЄТЬСЯ ПОТЕНЦІЙНИМ ЧЛЕНАМ, ЧЛЕНАМ ТА БЕНЕФІЦІАРАМ
Maltese: Esternalizzazzjoni u mmaniġġjar tal-investiment
Ukrainian: Аутсорсинг та управління інвестиціями
Maltese: L-IORPs li joperaw ukoll skemi ta' pensjoni obbligatorji relatati mal-impjieg li huma kkunsidrati skemi tas-sigurtà soċjali koperti bir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 għandhom ikunu koperti b'din id-Direttiva fir-rigward tan-negozju tagħhom ta' provvista ta' rtirar okkupazzjonali mhux obbigatorju.
Ukrainian: УППЗ, що також ведуть обов'язкові пов'язані з найманою працею пенсійні схеми, що вважаються схемами соціального забезпечення, що регулюються Регламентами (ЄС) № 883/2004 та (ЄС) № 987/2009, підпадають під дію цієї Директиви в частині їхньої діяльності в сфері необов'язкового професійного пенсійного забезпечення.
Maltese: frazzjoni ta' 4 % tal-provvedimenti matematiċi marbutin man-negozju dirett u l-aċċettazzjonijiet tar-riassigurazzjoni mingħajr it-tnaqqis taċ-ċessjonijiet ta' riassigurazzjoni għandha tkun immultiplikata bil-proporzjon, li m'għandux ikun anqas minn 85 %, għas-sena finanzjarja preċedenti, tal-provvedimenti matematiċi netti taċ-ċessjonijiet ta' riassigurazzjoni tal-provvedimenti matematiċi totali gross;
Ukrainian: 4-відсоткова частка математичних резервів, що стосуються безпосереднього ведення діяльності та перестрахування, без вирахування перестрахових цесій помножується на коефіцієнт за попередній фінансовий рік, що є відношенням математичних резервів за вирахуванням перестрахових цесій до сукупного розміру математичних резервів, при цьому такий коефіцієнт не повинен бути меншим за 85%;
Maltese: L-Artikoli 55 sa 58 m'għandhomx jipprevjenu lill-awtoritajiet jew lill-korpi msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu milli jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti l-informazzjoni li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiġu bżonn, għall-finijiet tal-Artikolu 53.
Ukrainian: Статті 55-58 не перешкоджають органам, зазначеним у пунктах (a), (b) та (c) параграфа 1 цієї статті, передавати компетентним органам таку інформацію, що може знадобитися компетентним органам для цілей статті 53 .
Maltese: il-provvedimenti tekniċi;
Ukrainian: (b) технічні резерви;
Maltese: L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tat-trasferiment imsemmija fil-paragrafu 4 għandha tinkludi l-informazzjoni segwenti:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 4 заява на видачу дозволу на передачу повинна містити таку інформацію:
Maltese: Trasparenza u responsabbiltà
Ukrainian: Відповідальність органу управління або нагляду
Maltese: kapital azzjonarju preferenzjali kumulattiv u kapital subordinat ta' self sa 50 % tal-iżgħar bejn il-marġini ta' solvibbiltà disponibbli u l-marġini ta' solvibbiltà meħtieġ, li mhux aktar minn 25 % minnu għandu jikkonsisti f'self subordinat b'maturazzjoni fissa, jew kapital azzjonarju preferenzjali kumulattiv b'terminu fiss, dment li jkunu jeżistu ftehimiet vinkolanti li skont it-termini tagħhom, fil-każ ta' falliment jew likwidazzjoni tal-IORP, il-kapital subordinat ta' self jew il-kapital azzjonarju preferenzjali jiġu kklassifikati wara l-pretensjonijiet tal-kredituri l-oħra kollha u ma jkollux jiġi ripagat sa ma d-djun l-oħra kollha li jkunu għadhom pendenti f'dak iż-żmien ma jkunux ġew saldati;
Ukrainian: (a) кумулятивний привілейований акціонерний капітал і субординований позиковий капітал у розмірі не більше 50% меншої з таких сум: наявної маржі платоспроможності та необхідної маржі платоспроможності, при цьому не більше 25% таких коштів можуть складатися з субординованих позик із фіксованим строком погашення або кумулятивного привілейованого акціонерного капіталу з обмеженим строком обігу, за умови існування зобов'язальних угод, згідно з якими в разі банкрутства або ліквідації УППЗ субординований позиковий капітал або привілейований акціонерний капітал має нижчу пріоритетність порівняно з вимогами всіх інших кредиторів і не підлягає погашенню до моменту погашення всіх інших боргів, що підлягають сплаті на відповідний час;
Maltese: Il-funzjoni ta' awditu intern għandha tinkludi valutazzjoni tal-adegwatezza u l-effikaċja tas-sistema ta' kontroll intern u elementi oħra tas-sistema ta' governanza, inklużi, fejn ikun applikabbli, l-attivitajiet esternalizzati.
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту повинна включати оцінювання відповідності та ефективності системи внутрішнього контролю та інших елементів системи управління, в тому числі, у відповідних випадках, переданої на аутсорсинг діяльності.
Maltese: Filwaqt li jqisu d-daqs, in-natura, id-daqs u l-kumplessità tal-attivitajiet tal-IORPs taħt superviżjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jimmonitorjaw l-adegwatezza tal-proċessi ta' valutazzjoni tal-kreditu tal-IORPs, jivvalutaw l-użu ta' referenzi għall-klassifikazzjoni tal-kreditu maħruġa mill-aġenziji li jikklassifikaw il-kreditu kif definiti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15) , fil-politiki ta' investiment tagħhom u, fejn ikun xieraq, jinkoraġġixxu l-mitigazzjoni tal-impatt ta' referenzi bħal dawn, bil-ħsieb li titnaqqas id-dipendenza esklużiva u mekkanistika fuq tali klassifikazzjonijiet tal-kreditu.
Ukrainian: Беручи до уваги розмір, характер, масштаби та складність діяльності контрольованих УППЗ, держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи контролювали відповідність процесів кредитного оцінювання УППЗ, оцінювали використання посилань на кредитні рейтинги, що їх видають агентства кредитної інформації, як означено в пункті (b) статті 3(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1060/2009 ( -15 ) , у своїй інвестиційній політиці та, у відповідних випадках, заохочували зниження впливу таких посилань для зменшення єдиної та механічної залежності від таких кредитних рейтингів.
Maltese: iżżid ir-riskju operattiv bla bżonn;
Ukrainian: (b) неналежне підвищення операційного ризику;
Maltese: Access to European Union law
Ukrainian: Право Європейського Парламенту на запит
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 19(1) u l-Artikolu 21(1) u (2) għal kwalunkwe IORP reġistrata jew awtorizzata fit-territorji tagħhom li topera skemi ta' pensjoni li flimkien għandhom total ta' aktar minn 15-il membru.
Ukrainian: Держави-члени застосовують статтю 19(1) і статтю 21(1) та (2) до будь-якої УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території та що веде пенсійні схеми, які разом мають сукупно більше 15 членів.
Maltese: l-informazzjoni rċevuta trid tkun soġġetta għall-obbligu tas-segretezza professjonali stipulat fl-Artikolu 52;
Ukrainian: (b) отримувана інформація підпадає під встановлене в статті 52 зобов'язання щодо збереження професійної таємниці;
Maltese: Għall-iskambji ta' informazzjoni skont l-Artikolu 55, it-trażmissjoni tal-informazzjoni skont l-Artikolu 56 u d-divulgazzjoni tal-informazzjoni skont l-Artikolu 57, l-Istati Membri għandhom jeżiġu li tal-anqas jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet:
Ukrainian: Для обміну інформацією згідно зі статтею 55 , передачі інформації згідно зі статтею 56 та розкриття інформації згідно зі статтею 57 держави-члени вимагають виконання принаймні таких умов: