FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: (fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: riklamar ta' postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу та внесення змін до ділової документації підприємства,
Maltese: 2 and 3
Ukrainian: 2 та 3
Maltese: Saħħanha għal 15-il minuta oħra.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Maltese: melamina (47)
Ukrainian: 1. меламіну (47)
Maltese: fibra miksuba mit-tilju ta' Corchorus olitorius u Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Maltese: aċetat (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Maltese: Metodu
Ukrainian: Метод
Maltese: Aċidu sulfuriku, 0,02N (soluzzjoni volumetrika standard).
Ukrainian: (i) Сірчана кислота, 0,02N (стандартний титрувальний розчин).
Maltese: fibri normali
Ukrainian: звичайні волокна
Maltese: xagħar ta' diversi annimali mhux imsemmija taħt in-numri 1 u 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Maltese: Numru
Ukrainian: Номер
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa ta' 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00.
Maltese: normalità tal-aċidu sulfuriku standard,
Ukrainian: - нормальність стандартної сірчаної кислоти,
Maltese: Regolatur poruż (grad tal-porożità 1).
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Maltese: Alfa
Ukrainian: Альфа
Maltese: Metodi ta' identifikazzjoni u ta' kwantifikazzjoni żviluppati biżżejjed, inkluża dejta esperimentali:
Ukrainian: (5) Пропоновані методи ідентифікації та кількісного аналізу, включаючи експериментальні дані:
Maltese: (dimetilformamid) u 14.
Ukrainian: (диметилформамід) та 14.
Maltese: Il-perċentwali tat-tieni komponent huwa P2A % = 100 - P1A %.
Ukrainian: Масову частку другого компонента обчислюють за формулою Р2А % = 100 - Р1А %.
Maltese: Ċikloeżanon, il-punt tat-togħlija 156 °C.
Ukrainian: (a) Циклогексанон, точка кипіння 156 °С.
Maltese: fibra mit-tilju ta' Crotalaria juncea
Ukrainian: волокно з лубу Crotalaria juncea
Maltese: Bikarbonat tas-sodju.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Maltese: Diklorometan.
Ukrainian: Дихлорметан.
Maltese: Komponent 1
Ukrainian: Компонент 1
Maltese: qoton, visk, kupro, modal, poliammid jew najlon, poliester, akrilik
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро, модал, поліамід чи нейлон, поліестер, акрил
Maltese: fibra mit-tilju ta' Agave fourcroydes
Ukrainian: волокно з лубу Agave fourcroydes
Maltese: Uża likur: proporzjon tal-kampjun tat-test tal-laboratorju ta' 100:1.
Ukrainian: Використовують співвідношення рідина-лабораторна випробна проба 100:1.
Maltese: Dimetilformamid (punt tat-togħlija 153 ± 1 °C) li ma jkunx fih iktar minn 0,1 % ilma.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Maltese: fibra miksuba mit-tilju ta' Cytisus scoparius u/jew Spartium Junceum
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Cytisus scoparius та/ або Spartium Junceum
Maltese: Poliuretan:
Ukrainian: Поліуретан:
Maltese: (dimetilformamid)
Ukrainian: (диметилформамід)
Maltese: Irrepeti t-trattament b'100 ml ta' reaġent frisk.
Ukrainian: Повторюють оброблення з використанням 100 мл свіжого реагенту.
Maltese: Oħroġ il-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju għal 10 minuti f'temperatura ta' 80 °C b'soluzzjoni ta' 25 g/l ta' 50 % aċidu ortofosforiku u 50 g/l ta' urea.
Ukrainian: Екстрагують лабораторну випробну пробу протягом 10 хвилин за температури 80 °С розчином, що містить 25 г/л 50 % ортофосфорної кислоти та 50 г/л сечовини.
Maltese: massa xotta (g) tal-kampjun.
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Maltese: fibri tal-polipropilen (37)
Ukrainian: 1. поліпропіленових волокон (37)
Maltese: II.3.3. Forn ventilat għat-tnixxif tal-eżemplari f'105 ± 3 °C.
Ukrainian: II.3.3.Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Maltese: Iddistillar tal-ksilen bejn 137 u 142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Maltese: Miżien analitiku, preċiż sa 0,0002 g.
Ukrainian: Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Maltese: Reaġenti.
Ukrainian: Реагенти.
Maltese: Ittitra ż-żewġ distillati separatament b'0,02 N aċidu sulfuriku, uża l-indikatur imħallat.
Ukrainian: Титрують два дистиляти окремо з 0,02 N сірчаної кислоти, використовуючи змішаний індикатор.
Maltese: I.3. MATERJALI U APPARAT
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Maltese: IX, il-livelli konvenzjonali miftiehma huma kif ġej: suf imqardax 17,00 %, poliammid 6,25 %, qoton 8,50 %, u wkoll il-qoton mhux ibbliċjat juru tnaqqis fil-massa ta' 4 %, wara trattament minn qabel b'żejt mhux raffinat ħafif u ilma.
Ukrainian: Як зазначено у додатку IX , унормовані поправки на вологість становлять: для кардної вовни 17,00 %, для поліаміду 6,25 %, для бавовни 8,50 %, також невибілена бавовна показує втрату маси у 4 % після попереднього оброблення петролейним ефіром і водою.
Maltese: il-perċentwali ta' suf imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 8(2).
Ukrainian: (b) масової частки вовни, зазначеної у пункті (b) статті 8(2).
Maltese: (imsemmijin fl-Artikolu 5)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
Maltese: filament
Ukrainian: Files
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 1, taqsima I (2)
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І (2)
Maltese: proteina
Ukrainian: протеїн
Maltese: fibra mit-tilju ta' Agave cantala
Ukrainian: волокно з лубу Agave cantala
Maltese: rami
Ukrainian: рамі
Maltese: Etanol (volum ta' 92 %) jew metanol.
Ukrainian: (b) Етанол (92 % за об'ємною часткою) або метанол.
Maltese: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: литовською мовою:
Maltese: P1 % (suf) = 100 - (48,71 + 41,02) = 10,27 %
Ukrainian: P1% (вовна) = 100 - (48,71 +41,02) = 10,27 %
Maltese: Metanol.
Ukrainian: (b) Метанол.
Maltese: visk (25) jew kupro (21), inklużi ċerti tipi ta' fibra tal-modal (22)
Ukrainian: 1. віскози (25) або купро (21), включно з деякими видами модального волокна (22)
Maltese: Soluzzjoni tal-idrossidu tas-sodju (400 g/litru).
Ukrainian: (f) Розчин гідроксиду натрію (400 г/літр).
Maltese: (diklorometan) u 11.
Ukrainian: (дихлорметан) та 11.
Maltese: (aċeton) u 11.
Ukrainian: (ацетон) та 11.
Maltese: Dewweb 0,1 g ta' metil aħmar f'95 ml etanol u 5 ml ilma, u ħallat ma' 0,5 g ta' bromocresol aħdar imdewweb f'475 ml etanol u 25 ml ilma.
Ukrainian: Розчиняють 0,1 г метилового червоного в 95 мл етанолу та 5 мл води, перемішують з 0,5 г бромкрезолового зеленого, розчиненого в 475 мл етанолу та 25 мл води.
Maltese: (ipoklorit)
Ukrainian: (гіпохлорит)
Maltese: P3A % (qoton) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Ukrainian: P3A% (бавовна) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Maltese: Imbagħad saħħan il-flask għal 40 minuta f'termostat f'temperatura ta' 20°C u ħawwdu kontinwament, jew talinqas f'intervalli regolari.
Ukrainian: Потім нагрівають колбу впродовж 40 хвилин в термостаті за температури 20 °С і перемішують безперервно або принаймні через регулярні проміжки часу.
Maltese: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розглядаються як джут луб'яні волокна, отримані з таких видів рослин: Hibiscuc cannabinus, Hibiscuc sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 20(5) u l-Artikolu 21 għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mis-7 ta' Novembru 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
Maltese: Informazzjoni oħra għandha dejjem tidher separatament.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Maltese: alpaka, lama, ġemel, kaxmer, moher, angora, vikunja, jak, gwanako, kaxgora, kastur, lontra, preċeduti jew le bil-kliem "suf ta'" jew "xagħar ta'"
Ukrainian: альпака, лама, верблюд, кашемір, мохер, ангора, вікунья, як, гуанако, кешгора, бобер, видра, після яких зазначають або не зазначають слово «вовна» чи «волос»
Maltese: Flask Erlenmeyer b'tapp tal-ħġieġ, 250 ml.
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
Maltese: (aċeton) u 7 (aċidu sulfuriku, 75 % m/m)
Ukrainian: (ацетон) та 7 (сірчана кислота, 75 % m/m)
Maltese: P2A % (visk) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 ×100 = 48,62 %
Ukrainian: P2А% (віскоза) = 48,71 х [1 + (13 +0,0)/100] / 113,2057 х 100 = 48,62 %
Maltese: METODU Nru 8
Ukrainian: МЕТОД № 8
Maltese: fibra miksuba mill-intern tal-frotta tal-kapok (Ceiba pentandra)
Ukrainian: волокно, отримане із внутрішньої частини плоду капок (Ceiba pentandra)
Maltese: Id-Direttivi 73/44/KEE, 96/73/KE u 2008/121/KE huma b'dan imħassra b'effett mit-8 ta' Mejju 2012.
Ukrainian: Директиви 73/44/ЄЕС, 96/73/ЕС та 2008/121/ЕС скасувати, починаючи з 8 травня 2012 року.
Maltese: Biex tħejji, dewweb 100 gramma tal-ipoklorit tal-litju li jkun fih 35 % ta' klorin attiv (jew 115-il gramma li jkun fihom 30 % klorin attiv) f'bejn wieħed u ieħor 700 ml ilma distillat, żid 5 grammi ta' idrossidu tas-sodju maħlul f'bejn wieħed u ieħor 200 ml ilma distillat u imla sa litru wieħed bl-ilma distillat.
Ukrainian: Для підготовки розчиняють 100 грамів гіпохлориту літію з вмістом 35 % активного хлору (або 115 г з вмістом 30 % активного хлору) приблизно в 700 мл дистильованої води, додають 5 грамів гідроксиду натрію, розчиненого приблизно в 200 мл дистильованої води та доводять до 1 літру дистильованою водою.
Maltese: Dewweb 400 g ta' idrossidu tas-sodju f'400-500 ml ilma u ddilwa sa litru wieħed bl-ilma.
Ukrainian: Розчиняють 400 г гідроксиду натрію в 400-500 мл води та розводять до 1 літра водою.
Maltese: triaċetat (24) jew polilactide (34)
Ukrainian: 1. триацетату (24) або полілактиду (34)
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Maltese: Prodotti tal-funerali
Ukrainian: Вироби для поховання
Maltese: (aċidu sulfuriku konċentrat)
Ukrainian: (концентрована сірчана кислота)
Maltese: Nota:
Ukrainian: Примітки:
Maltese: (16) Meta jkun possibbli d3 għandu jiġi determinat minn qabel permezz ta' metodi esperimentali.
Ukrainian: (-17) У всіх випадках, де є можливість, величину d3 необхідно визначити заздалегідь за допомогою експериментальних методів.
Maltese: Flask tad-diġestjoni Kjeldahl, ta' kapaċità ta' 200-300 ml.
Ukrainian: (a) колба К'єльдаля для мокрого озолення об'ємом 200-300 мл.
Maltese: poliammid jew najlon (30),
Ukrainian: 1. поліаміду або нейлону (30)
Maltese: P3A % (qoton) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Maltese: (13) Ara pereżempju l-apparat deskritt f'Melliand Textilberichte 56 (1975), p. 643-645.
Ukrainian: апарат, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Maltese: Dimetilformamide
Ukrainian: Диметилформамід
Maltese: Ir-riproduċibilità hija espressa permezz ta' limiti ta' fiduċja tar-riżultati għal-livell ta' fiduċja ta' 95 %.
Ukrainian: Відтворюваність виражають довірчими границями результатів для довірчого рівня 95 %.
Maltese: (dimetilformamid) u 2 ( ipoklorit)
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
Maltese: - bil-Bulgaru:
Ukrainian: болгарською мовою:
Maltese: Abaka
Ukrainian: Абака
Maltese: Fibra metalizzata
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Maltese: Il-massa xotta tal-fdal wara t-trattament bl-aċidu formiku (suf + qoton) (r2) = 0,9000 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення мурашиною кислотою (вовна + бавовна) (r2) = 0,9000 г
Maltese: Prodotti ta' tessuti puri
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Maltese: fibra tal-aċetat taċ-ċelluloża fejn inqas minn 92 % imma tal-inqas 74 % tal-gruppi idrossili huma aċetilatati
Ukrainian: ацетилцелюлозне волокно, в якому менше ніж 92 %, але щонайменше 74 % гідроксильних груп ацетильовано
Maltese: Aċidu sulfuriku (75 ± 2 % m/m)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
Maltese: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Maltese: Bħala riżultat ta' trattament bl-aċidu formiku-klorur taż-żingu, il-massa tal-qoton tiżdied b'4 %, biex b'hekk d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888; li huwa approssimativ għal 0,99, (b'd3 jkun il-fattur ta' korrezzjoni għat-telf rispettiv jew żieda fil-massa tat-tielet komponent fl-ewwel u t-tieni reaġenti).
Ukrainian: В результаті оброблення мурашиною кислотою-хлоридом цинку, маса бавовни збільшується на 4 %, так що величина d3 = 1,03 х 0,96 = 0,9888, округлена до 0,99, (d3 є коригувальним коефіцієнтом для відповідної втрати або збільшення маси третього компонента у першому та другому реагентах).
Maltese: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet "magħmul disponibbli fis-suq", "tqegħid fis-suq", "manifattur", "importatur", "distributur", "operaturi ekonomiċi", "standard armonizzat", "sorveljanza tas-suq" u "awtorità tas-sorveljanza tas-suq" li jinsabu fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008: «надання на ринку», «введення в обіг», «виробник», «імпортер», «розповсюджувач», «суб'єкт господарювання», «гармонізований стандарт», «ринковий нагляд» та «орган ринкового нагляду».
Maltese: Noti:
Ukrainian: Find:
Maltese: Ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 11, 14, 15 u 16 għandhom ikunu soġġetti għad-derogi previsti fil-paragrafi 2, 3, u 4 ta' dan l-Artikolu.
Ukrainian: Правила, встановлені у статтях 11 , 14 , 15 та 16 , підпадають під дію відступів, передбачених параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
Maltese: Atti ddelegati
Ukrainian: Делеговані акти
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 3, Taqsima IV
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, секція IV
Maltese: aċetat (19), triaċetat (24), klorofibra (27), ċerti modakriliki (29), ċerti elastani (43)
Ukrainian: 1. ацетату (19), триацетату (24), хлорволокна (27), деяких модакрилів (29), деяких еластанів (43)
Maltese: Kisi għal telefowns ċellulari u media players portabbli b'wiċċ ta' mhux aktar minn 160 ċm2
Ukrainian: Чохли для мобільних телефонів і портативних медіа-плеєрів з поверхнею не більше ніж 160 см-2
Maltese: Il-massa xotta tal-fdal wara t-tieni trattament tal-fdal r1 bil-klorur taż-żingu/aċidu formiku (qoton) (r2) = 0,6630 g
Ukrainian: Суха маса осаду після другого оброблення осаду r1 хлоридом цинку/мурашиною кислотою (бавовна) (г2) = 0,6630 г
Maltese: Il-massa tista' titqies li tkun saret kostanti jekk, wara perijodu ta' tnixxif ulterjuri ta' 60 minuta, il-varjazzjoni tagħha tkun inqas minn 0,05 %.
Ukrainian: Маса може вважатися постійною, якщо після наступного періоду висушування протягом 60 хвилин зміна маси становить менше ніж 0,05 %.
Maltese: Aċidu sulfuriku, 75 % m/m
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Maltese: Għall-kampjun li jiżen għallinqas 1 g miżmum fil-flask tad-diġestjoni, żid, bl-ordni li ġejja, 2,5 g sulfat tal-potassju, 0,1-0,2 g diossidu tas-selenju u 10 ml aċidu sulfuriku (densità relattiva f'20 °C: 1,84).
Ukrainian: До зразка масою не менше 1 г, що міститься в колбі для мокрого озолення, додають у такому порядку: 2,5 грама сульфату калію, 0,1-0,2 грама диоксиду селену та 10 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Maltese: P1A % (suf) = 10,27 × [1 + (17,00 + 0,0)/100)]/[10,27 ×(1 + (17,00 +0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Maltese: Aħsel il-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju fl-ilma, drejnjah u aħslu f'soluzzjoni ta' 0,1 % bikarbonat tas-sodju, fl-aħħar nett aħsel b'attenzjoni fl-ilma.
Ukrainian: Промивають лабораторну випробну пробу у воді, потім осушують та промивають її в 0,1 % розчині бікарбонату натрію, остаточно промивають її ретельно у воді.
Maltese: (imsemmijin fl-Artikolu 6)
Ukrainian: (зазначені в статті 6 )
Maltese: Termostat, li jista' jiġi aġġustat għal 20 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Maltese: Apparat
Ukrainian: Апаратура
Maltese: ċerti modakriliki
Ukrainian: деякі модакрили
Maltese: Aħsel il-fdal fuq il-griġjol suċċessivament b'50 ml ta' reaġent ta' aċidu sulfuriku dilwit, 50 ml ilma u 50 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja dilwita.
Ukrainian: Промивають осад у тиглі послідовно 50 мл розведеного реагенту сірчаної кислоти, 50 мл води та 50 мл розведеного розчину аміаку.
Maltese: P3 % (qoton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Maltese: Diossidu tas-selenju (12) .
Ukrainian: (e) Диоксид селену ( -13 ) .
Maltese: Aċidu ortofosforiku.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
Maltese: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Maltese: Artikolu 1(2)(a)-(c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Maltese: Bnadar u bandalori
Ukrainian: Прапори та банери
Maltese: Modal
Ukrainian: модал
Maltese: Ikkunsidra l-każ ta' taħlita ta' fibra li meta analizzata b'mod kwantitattiv għall-kompożizzjoni ta' materja prima, tat il-komponenti li ġejjin: 1. suf imqardax; 2. najlon (poliammid); 3. qoton mhux ibbliċjat.
Ukrainian: Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу складу сировинного матеріалу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: 1. кардна вовна; 2. нейлон (поліамід); 3. невибілена бавовна.
Maltese: poliester jew akrilik
Ukrainian: поліестер або акрил
Maltese: Iżen sa preċiżjoni ta' 0,0002 g.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
Maltese: P2 % (visk) = 1,00 × (1,4166/1,6000) ×100 - (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Maltese: I.3.2.4. Aċeton.
Ukrainian: I.3.2.6.Сечовина.
Maltese: P2 % (poliammid) = [1,00/1,00 - 1,00×0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1- 1,00/1,00)] ×100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Maltese: Laħlaħ b'20 ml ta' reaġent imsaħħan minn qabel għal 40 °C.
Ukrainian: Прополіскують з 20 мл реагенту, попередньо нагрітого до 40 °С.
Maltese: Asbestos
Ukrainian: Азбестове волокно
Maltese: Il-massa xotta tal-fdal wara t-trattament bl-ipoklorit tas-sodju alkalin (poliammid + qoton) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Maltese: III punt 36
Ukrainian: Додаток III, пункт 36
Maltese: fibri li huma indikati bit-terminu "fibri oħra" f'konformità mal-Artikolu 9;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Maltese: (Metodu li juża d-dimetilformamid)
Ukrainian: (Метод з використанням диметилформаміду)
Maltese: Aċidu sulfuriku, densità relattiva f'20 °C: 1,84 (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Maltese: (dimetilformamid) u 3 (klorur taż-żingu/aċidu formiku)
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Maltese: P1 % (suf) = [1,03/1,00 - 1,03×1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Maltese: qoton (5), elastolefin (46) u melamina (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Maltese: Huwa wkoll possibbli li t-taħlitiet li fihom il-klorofibri jiġu analizzati bl-użu tal-metodu Nru 9 jew 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Maltese: Ħawwad mill-ġdid u ħallih joqgħod għal 30 minuta.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Maltese: Flask vakum
Ukrainian: Вакуумна колба
Maltese: qoton (5), kittien (jew għażel) (7), qanneb ġenwin (8), rami (14), kupro (21), modal (22), visk (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 1, taqsima II u Kapitolu 2
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція II та глава 2
Maltese: Artikolu 2(2) formulazzjoni introduttorja
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 3, introduzzjoni u Taqsimiet I sa III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, it-tikketti jew l-immarkar jista' jiġi sostitwit jew issupplimentat b'dokumenti kummerċjali akkumpanjanti meta l-prodotti jiġu fornuti lil operaturi ekonomiċi fil-katina ta' forniment, jew meta jkunu qegħdin jiġu fornuti għal ordni magħmula minn kwalunkwe awtorità kontraenti kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 fuq kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (11) .
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
Maltese: Soluzzjoni li jkun fiha 20 g ta' klorur taż-żingu anidruż maħlul u 68 g ta' aċidu formiku anidruż miżjud sa 100 g bl-ilma (jiġifieri 20 parti tal-massa ta' klorur taż-żingu anidruż maħlul għal 80 parti tal-massa ta' 85 % mm ta' aċidu formiku).
Ukrainian: (a) Розчин, що містить 20 грамів розплавленого безводного хлориду цинку та 68 грамів безводної мурашиної кислоти, доведений до 100 грамів водою (а саме 20 масових часток розплавленого безводного хлориду цинку до 80 масових часток мурашиної кислоти 85 % m/m).
Maltese: fibra miksuba mit-tilju ta' Boehmeria nivea u Boehmeria tenacissima
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Boehmeria та nivea
Maltese: Finalment laħlaħ bl-ilma, waqt li tħalli l-fibri f'kuntatt mal-ilma għal madwar 30 minuta.
Ukrainian: Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
Maltese: Aċidu sulfuriku, soluzzjoni dilwita: żid 100 ml aċidu sulfuriku (densità relattiva ta' 20 °C: 1,84) bil-mod ma' 1 900 ml ta' ilma ddistillat.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Maltese: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Maltese: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Maltese: Trattament bl-ipoklorit tas-sodju alkalin ma jinvolvi l-ebda telf fil-massa ta' visk, filwaqt li qoton mhux ibbliċjat jitlef 3 %, għalhekk d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє будь-яких втрат маси віскози, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Maltese: Qoton:
Ukrainian: Бавовна:
Maltese: II. Metodu ta' analiżi kwantitattiva b'separazzjoni manwali
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення
Maltese: Aċidu formiku, 80 % m/m
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Maltese: Melamina
Ukrainian: Меламін
Maltese: (Metodu tal-aċidu sulfuriku konċentrat)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Maltese: Prodotti tat-tessut multifibri
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Maltese: Trattament bl-ipoklorit tas-sodju alkalin ma jinvolvi l-ebda telf fil-massa ta' poliammid, filwaqt li qoton mhux ibbliċjat jitlef 3 %, għalhekk d1 = 1,00 u d2 = 1,03.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє жодних втрат маси поліаміду, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Maltese: (aċidu formiku 80 % m/m) u 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Maltese: dan is-suf ikun jifforma mhux inqas minn 25 % mill-piż totali tat-taħlita;
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
Maltese: III. Metodu ta' analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet bi tliet fibri b'kombinazzjoni ta' separazzjoni bl-idejn u separazzjoni kimika
Ukrainian: Метод кількісного аналізу трикомпонентних сумішей волокон шляхом поєднання ручного розділення та хімічного розділення
Maltese: (aċidu sulfuriku 75 % m/m ) u 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.