FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Id-dinjità ta' donatur mejjet għandha tkun rispettata, notevolement permezz tar-rikostruzzjoni tal-ġisem tad-donatur, sabiex ikun simili kemm jista' jkun għall-forma anatomika oriġinali tiegħu.
Ukrainian: Повинна бути забезпечена повага до гідності померлого донора, зокрема, шляхом відновлення його тіла таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Maltese: Jista' wkoll ikun responsabbli għall-kisba jew l-ittestjar ta' tessuti u ċelloli;
Ukrainian: На такий заклад може також покладатись відповідальність за заготівлю або тестування тканин і клітин;
Maltese: (ċ) jeżaminaw kull dokumenti u rekords oħra li jirrerlataw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Уся інформація повинна надаватися, а одержання необхідних згод і дозволів - відбуватися відповідно до чинного законодавства держав-членів.
Maltese: (b) ħtiġiet għall-kisba ta' tessuti u ċelluli tal-bniedem;
Ukrainian: (b) «тканина» означає усі складові частини тіла людини, сформовані з клітин;
Maltese: Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma'l-Istati Membri, għandha tiddisinja sistema waħdiena ta' kodifika biex tipprovdi informazzjoni dwar il-karatteristiċi prinċipali u l-proprjetajiet tat-tessuti u ċ-ċelloli.
Ukrainian: Комісія у співпраці з державами-членами розробляє єдину європейську систему кодування для надання інформації про основні характеристики та властивості тканин і клітин.
Maltese: (b) fil-każ ta' emerġenza, l-importazzjoni jew esportazzjoni ta' ċerti tessuti u ċelloli tista' tkun awtorizzata direttament mill-awtorità jew awtoritajiet kompetenti.
Ukrainian: (b) У надзвичайних випадках дозвіл на імпорт чи експорт окремих тканин і клітин може надаватись безпосередньо компетентними органами.
Maltese: (k) "tqassim" ifisser it-trasportazzjoni jew it-twassil ta' tessuti u ċelloli intiżi għal applikazzjonijiet tal-bniedem;
Ukrainian: (k) «реалізація» означає перевезення та постачання тканин чи клітин, призначених для застосування на людях;
Maltese: (p) "użu allogeniku" ifisser ċelloli jew tessuti mneħħija minn persuna waħda u applikati lill-oħra;
Ukrainian: (p) «алогенне використання» означає клітини чи тканини, відібрані в однієї особи й застосовані на іншій;
Maltese: (12) Din id-Direttiva m'għandhiex tfixkel id-deċiżjonijiet magħmula mill-Istati Membri dwar l-użu jew in-nuqqas ta' użu ta' xi tip speċifiku ta' ċelloli tal-bniedem, inklużi ċelloli tal-mikrobi u ċelluli ta' fergħat embrijoniċi.
Ukrainian: (12) Ця Директива не повинна впливати на рішення держав-членів щодо використання або заборони використання будь-якого окремого типу людських клітин, включаючи зародкові клітини та стовбурові клітини ембріонів.
Maltese: L-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jissospendu jew jirrevokaw l-akkreditazzjoni, n-nominazzjoni, l-awtorizzazzjoni jew il-liċenzar ta' stabbiliment tat-tessuti jew ta' proċess ta' preparazzjoni ta' tessuti jew ċelloli jekk spezzjonijiet jew miżuri ta' kontroll juru li dak l-istabbiliment jew proċess ma jikkonformax mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Компетентні органи можуть призупинити або скасувати акредитацію, призначення, авторизацію чи ліцензію закладу тканин чи процесу підготовки тканин або клітин, якщо результати інспекційних чи контрольних заходів свідчать, що такі заклад чи процес не відповідають вимогам цієї Директиви.
Maltese: L-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, wara li jkunu verifikaw li l-istabbiliment tat-tessuti jkun jikkonforma mal-ħtiġiet imsemmija f'Artikolu 28(a), għandhom jikkreditaw, jinnominaw, jawtorizzaw jew jilliċenzaw l-istabbiliment tat-tessuti u jindikaw liema attivitajiet jista "jwettaq u liema kondizzjonijiet jgħoddu.
Ukrainian: Компетентні органи, після перевірки відповідності закладу тканин вимогам, вказаним у статті 28(a) , акредитують, призначають, авторизують або ліцензують його і визначають, які види діяльності та на яких умовах він має право здійснювати.
Maltese: Id-donatur għandu jiġi informat li huwa/hija għandu d-dritt li jirċievi r-riżultati konfermati tat-testijiet analitiċi, spejagati b'mod ċar.
Ukrainian: Тканини і клітини знаходяться на карантині до моменту виконання вимог щодо тестування донора та інформації згідно зі статтею 15 .
Maltese: Fejn dawk il-prodotti manifatturati jkunu koperti b'direttivi oħrajn, din id-Direttiva għandha tgħodd biss għad-donazzjoni, kisba u testjar.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Hu jew huma għandhom jawtorizzaw il-proċessi ta' preparazzjoni tat-tessuti u ċ-ċelluli li l-istabbiliment tat-tessuti jista' jwettaq skond il-ħtiġiet imsemmija f'Artikolu 28(g).
Ukrainian: Органи видають дозволи на виконання процесів підготовки тканин і клітин, які може здійснювати заклад тканин відповідно до вимог, вказаних у статті 28(g) .
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni ta' sistema ta' identifikazzjoni tad-donatur li tassenja kodifika unika lil kull donazzjoni u għal kull wieħed mill-prodotti assoċjati magħha.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують впровадження системи ідентифікації донорів, яка присвоює кожній донації та кожному пов'язаному з нею продукту унікальний код.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jivverifikaw u jirrekordjaw il-fatt li l-ippakkjar ta' tessuti u ċelloli tal-bniedem riċevuti jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet imsemmija f'Artikolu 28(f).
Ukrainian: Заклади тканин перевіряють та реєструють відповідність паковання отриманих людських тканин і клітин вимогам, вказаним у статті 28(f) .
Maltese: Prinċipji li jirregolaw id-donazzjoni ta' tessut u ċellola
Ukrainian: Принципи, що регулюють донорство тканин і клітин
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri qabel is-7 ta' April 2006 u wara dan f'kull tlett snin.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-04" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС від 31 березня 2004 року про встановлення стандартів яко... : Directive; 720 on March 31, 2004 № 2004/23/ЄС</a>
Maltese: KONSULTAZZJONI TA' KUMITATI
Ukrainian: Умови зберігання тканин і клітин
Maltese: (26) L-Istati Membri għandhom jorganizzaw spezzjonijiet u miżuri ta' kontroll, li għandhom jitwettqu minn uffiċjali li jirrappreżentaw lill-awtorità kompetenti, biex jiġi żgurat li l-istabbilimenti tat-tessuti jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: (26) Держави-члени повинні організовувати інспекційні та контрольні заходи, які здійснюватимуться посадовими особами, що представляють компетентний орган, для забезпечення дотримання закладом служби крові положень цієї Директиви.
Maltese: Sorveljanza tal-kisba ta' tessuti u ċelloli tal-bniedem
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fl-oqsma regolati minn din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів із забезпечення заготівлі тканин і клітин як такої на некомерційних засадах.
Maltese: L-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jiżguraw li t-tikkettjar, id-dokumentazzjoni u l-ippakkeġġar ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet imsemmija f'Artikolu 28(f).
Ukrainian: Заклади тканин забезпечують відповідність маркування, документування і пакування вимогам, вказаним у статті 28(f) .
Maltese: L-informazzjoni kollha għandha tingħata u l-kunsensi kollha meħtieġa u l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinkisbu skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istati membri.
Ukrainian: Заготівля людських тканин або клітин дозволена лише після виконання усіх вимог щодо обов'язкової згоди або дозволів, встановлених відповідною державою-членом.
Maltese: Special edition in Hungarian Chapter 15
Ukrainian: Стаття 21 Умови зберігання тканин і клітин
Maltese: Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva jipprojbixxi fil-prinċipju l-ipproċessar ta' data dwar is-saħħa.
Ukrainian: Стаття 8 зазначеної Директиви забороняє опрацювання даних стосовно стану здоров'я в принципі.
Maltese: Notifikazzjoni ta' ġrajjiet u reazzjonijiet serji kuntrarji
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції
Maltese: (d) fejn stabbiliment tat-tessuti jqassam tessuti jew ċelloli proċessati minn partijiet terzi.
Ukrainian: (2) Наявність людських тканин і клітин, що використовуються у терапевтичних цілях, залежить від громадян Співтовариства, які готові стати донорами.
Maltese: (h) ipproċessar ta' tessuti u ċelloli, ħażna u tqassim;
Ukrainian: (b) вимог до заготівлі людських тканин і клітин;
Maltese: It-tessuti jew ċelloli proċessati ma għandhomx jitqassmu qabel ma jkunu tħarsu l-ħtiġiet kollha preskritti f'din id-Direttiva.
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують здійснення усіх видів діяльності, пов'язаних із заготівлею тканин, відповідно до вимог, передбачених статтею 28(f) .
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Il-ħażna tad-data tista' wkoll tkun f'forma elettronika.
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО НАДАЄТЬСЯ У ЗВ'ЯЗКУ З ДОНАЦІЄЮ КЛІТИН ТА/АБО ТКАНИН
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jistabbilixxu network li jgħaqqad ir-reġistri tal-istabbilimenti nazzjonali tat-tessuti.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія створюють мережу, що з'єднує національні реєстри закладів тканин.
Maltese: - kotba ta' taħriġ u referenza,
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Maltese: Qabel is-7 ta' April 2008 u kull tlett snin wara dan, il-Kummissjoni għandha tittrasmetti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport dwar l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward tal-ispezzjonijiet u l-moniteragg.
Ukrainian: До 7 квітня 2008 року і в подальшому - один раз на три роки Комісія подає Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіт про виконання вимог цієї Директиви, особливо тих, що стосуються інспекції та моніторингу.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tingħata minn persuna mħarrġa li kapaċi tittrasmettiha b'mod xieraq u ċar, bl-użu ta' termini li jinftiehmu b'mod ċar mid-donatur.
Ukrainian: Для запобігання погіршенню стану здоров'я живого донора внаслідок донації, проведення попереднього медичного огляду повинно бути обов'язковим.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, qabel is-7 ta' April 2009 u kull tlett snin wara dan, rapport dwar l-attivitajiet imwettqa b'relazzjoni mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, inkluż kont tal-miżuri meħuda b'relazzjoni ma'l-ispezzjonijiet u l-kontroll.
Ukrainian: До 7 квітня 2009 року і в подальшому - один раз на три роки держави-члени надсилають Комісії звіт про діяльність, здійснену згідно з положеннями цієї Директиви, у тому числі про вжиті заходи, пов'язані з інспекцією та контролем.
Maltese: Magħmula fi Strasbourg, fil-31 ta' Marzu 2004.
Ukrainian: Document 984_001-04 , valid, current version - Adoption on March 31, 2004
Maltese: It-tessuti u ċ-ċelloli kollha li ma jikkonformawx ma' dawk id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu skartati.
Ukrainian: Результати процедур оцінювання і перевірки донора оформлюють документально; при цьому повідомлення про будь-які істотні аномалії надають відповідно до вимог, зазначених у додатку.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' ħażna tat-tessuti u ċelloli
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Консультації з одним або декількома науковими комітетами
Maltese: (a) "ċelloli" ifissru ċelloli individwali tal-bniedem fejn ma jkunux marbuta ma' xi forma ta' tessut li jgħaqqad;
Ukrainian: (f) процедур заготівлі клітин та/або тканин, а також їхнього приймання закладом тканин;
Maltese: Eżenzjonijiet limitati għal dan il-prinċipju ta' projbizzjoni huma preskritti.
Ukrainian: (17) Використання тканин і клітин у (на) тілі людини може спричиняти захворювання та небажані ефекти.
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 25 Кодування інформації
Maltese: MEMBRI"
Ukrainian: Персонал
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sas-7 ta' April 2006 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien b'kull emendi sussegwenti li jaffettwawhom.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісію про відповідні положення до 7 квітня 2006 року та невідкладно повідомляють їй про будь-які подальші зміни і доповнення, що впливають на них.
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися перед початком процесу заготівлі.
Maltese: Biss dawk iċ-ċelloli u t-tessuti li fi provi kliniċi jiġu applikati lill-ġisem tal-bniedem għandhom jikkonformaw ma" l-istandards ta' kwalità u sigurezza preskritti f'din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення створення системи якості у кожному закладі тканин, а також її оновлення згідно з принципами належної практики.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/33/KE
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2004/33/ЄС
Maltese: Kala Azar (leishmaniasis vixxerali) (*) |
Ukrainian: Кала-азар (вісцеральний лейшманіоз) (*)
Maltese: TRASPORT U DISTRIBUZZJONI
Ukrainian: ТРАНСПОРТУВАННЯ І РОЗПОДІЛ
Maltese: Malarja (*)
Ukrainian: Малярія (*)
Maltese: Tiġi miżjuda soluzzjoni nutrijenti/priservattiva.
Ukrainian: До еритроцитів додається живильний/консервувальний розчин.
Maltese: [2] ĠU L 203, tal-21.7.1998, p. 14.
Ukrainian: (-2) ОВ L 203, 21.07.1998, c. 14
Maltese: PARTI A
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Maltese: Infezzjonijiet
Ukrainian: Інфекції
Maltese: HIV-1/2 |
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Maltese: (kif riferiti f`Artikoli 2 u 3)
Ukrainian: (як вказано в статтях 2 і 3 )
Maltese: Identifikazzjoni tad-donatur
Ukrainian: Ідентифікація донора
Maltese: (a) ikun qara u fehem il-materjali edukattivi provduti;
Ukrainian: (a) прочитав і зрозумів надані освітні матеріали;
Maltese: U KOMPONENTI
Ukrainian: Компонент
Maltese: (b) kellu l-opportunità li jagħmel mistoqsijiet;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання;
Maltese: Mard tas-sistema gastro-intestinali, ġenito-urinarja, ematoloġika, immunoloġika, metabolika, renali, jew respiratorja | Id-donaturi prospettivi b'mard gravi attiv, kroniku jew li jerġa' jagħti |
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Maltese: L-infezzjoni batterjali attiva | |
Ukrainian: Активна бактеріальна інфекція
Maltese: (6) Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti definizzjonijiet komuni tat-terminoloġija teknika sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tad-Direttiva 2002/98/KE.
Ukrainian: (6) Необхідно встановити спільні терміни та означення для технічної термінології для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС.
Maltese: 2.Tħejjijiet tal-platelets | Il-komponenti elenkati fil-punti minn 2.1 sa 2.6 jistgħu jiġu proċessati aktar ġewwa l-istabbilimenti tad-demm u jridu jiġu tikkettjati kif jixraq |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 2.1-2.6, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Maltese: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Maltese: 3. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI
Ukrainian: Еритроцити в додатковому розчині
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/33/KE tat-22 ta' Marzu 2004 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ċerti ħtiġiet tekniċi tad-demm u tal-komponenti tad-demmTest b'relevanza għaż-ŻEE.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Maltese: Id-demm sħiħ | Volum | Validu għall-karatteristiċi tal-ħażna sabiex iżomm il-prodott fl-ispeċifikazzjonijiet għall-emoglobina u l-emolisi 450 ml +/-50ml Għall-ġabriet awtologi pedjatriċi tad-demm sħiħ - ma jridx jaqbeż il-10,5 ml kull kg tal-piż tal-ġisem |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу 450 мл +/- 50 мл
Maltese: IL-KOMPONENTI
Ukrainian: Еритроцитарні компоненти
Maltese: | Iddifferixxi għal 6 xhur, jew għal 4 xhur sakemm test NAT għall-epatite Ċ ikun negattiv |
Ukrainian: Відсторонення на 6 місяців, або відсторонення на 4 місяці, за умови, що результат NAT-тесту на гепатит С негативний
Maltese: Emoglobina (*) | Mhux inqas minn 45 g kull unità |
Ukrainian: Не менше 45 г на одиницю
Maltese: Krijo-priservattivi
Ukrainian: Кріоконсервування
Maltese: (3) Din id-Direttiva tistabbilixxi dawk il-ħtiġiet tekniċi speċifiċi, li jqisu r-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill 98/463/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar kemm ikunu jixirqu d-donaturi tad-demm u tal-plasma u l-eżaminazzjoni tad-demm offrut fil-Komunità Ewropea [2], ċerti rakkommandazzjonijiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa, l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Prodotti Mediċinali u tal-Mezzi Mediċi, l-monografiji tal-Farmakopeja Ewropea, b'mod partikolari rigward id-demm jew il-komponenti tad-demm bħala materjal li jibda l-fabbrikazzjoni tal-prodotti mediċinali proprjetarji u r-rakkommandazzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (il-WHO), kif ukoll l-esperjenza internazzjonali f'dan il-kamp.
Ukrainian: (3) Ця Директива встановлює ті технічні вимоги, які враховують Рекомендацію Ради 98/463/ЄС від 29 червня 1998 року про відповідність донорів крові і плазми та скринінг донорської крові у Європейському Співтоваристві (-2), деякі рекомендації Ради Європи, висновок Наукового комітету з лікарських засобів і медичних виробів, монографії Європейської фармакопеї, зокрема щодо крові та її компонентів як початкового матеріалу для виробництва патентованих лікарських засобів, і рекомендації Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ), а також міжнародний досвід у цій галузі.
Maltese: Wara li kunsidat id-Direttiva 2002/98/KE tal-Parament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 li tiffissa l-i standards tal-kwalità u tas-sigurtà għall-ġbir, l-ittestjar, l-ipproċessar, il-ħażna u d-distribuzzjoni tad-demm tal-bniedem u tal-komponenti tad-demm tal-bniedem u li temenda d-Direttiva 2001/83/KE [1], u b'mod partikolari Artikolu 29 tagħha,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС (-1), зокрема до пунктів з (b) до (g) другого параграфа статті 29,
Maltese: 1.Tħejjijiet taċ-ċelloli ħomor | Il-komponenti elenkati fil-punti minn 1.1 sa 1.8 jistgħu jiġu proċessati aktar ġewwa l-istabbilimenti tad-demm u jridu jiġu tikkettjati kif jixraq |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 1.1-1.8, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Maltese: Tripannosomiasis cruzi (marda ta' Chagas) (*) |
Ukrainian: Trypanosomiasis cruzi (хвороба Чагаса) (*)
Maltese: Emolisi | Inqas minn 0,8 % tal-massa taċ-ċelloli l-ħomor fit-tmiem tal-ħajja ta' fuq l-ixkaffa |
Ukrainian: Менше 0,8 % маси еритроцитів в кінці терміну зберігання
Maltese: Dijabete | Jekk tkun ittrattata bl- insulina |
Ukrainian: За умови лікування інсуліном
Maltese: 3.Tħejjijiet tal-plasma | Il-komponenti elenkati fil-punti minn 3.1 sa 3.3 jistgħu jiġu proċessati aktar ġewwa l-istabbilimenti tad-demm u jridu jiġu tikkettjati kif jixraq |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 3.1-3.3, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані.
Maltese: In force
Ukrainian: для жінок
Maltese: Activate features selected
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Maltese: Is-saħħa u l-istorja medika, provduti fuq kwestjonarju u permezz ta' intervista personali mwettqa minn professjonista kwalifikat fil-kura medika, li tinkludi fatturi rilevanti li jistgħu jgħinu fl-identifikazzjoni u l-eżaminazzjoni tal-persuni li d-donazzjoni tagħhom tista' tippreżenta riskju għas-saħħa ta' l-oħrajn, bħalma hija l-possibbiltà li jigi trasmess mard, jew riskju għas-saħħa tagħhom infushom.
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора, отримані за допомогою анкети та під час особистого опитування, проведеного кваліфікованим медичним працівником, що включає відповідні фактори, які можуть допомогти у виявленні і виключенні осіб, донації яких можуть становити ризик для здоров'я інших, наприклад, передача захворювань, або ризик для їхнього здоров'я.
Maltese: ANNESS III
Ukrainian: - HTLV III
Maltese: Donazzjonijiet awtologi
Ukrainian: Цукровий діабет
Maltese: Epatite Ċ |
Ukrainian: - гепатит С
Maltese: Tagħrif dwar li r-riżultati tat-testijiet li jikxfu l-markaturi ta' viruses, bħall-HIV, il-HBV, il-HCV jew aġenti mikrobijologiċi oħra rilevanti li jittrasmettu d-demm, iridu jirriżultaw fid-differiment mid-donatur u l-qerda ta' l-unità miġbura.
Ukrainian: Інформація про те, що результати тестів, які вказують на наявність маркерів вірусів, таких як ВІЛ, гепатит В і С та інших значущих мікробіологічних збудників, що передаються через кров, призведе до відсторонення донора та знищення заготовленої одиниці.
Maltese: Il-firma tad-donatur, fuq il-kwestjonarju tad-donatur, kontrofirmata mill-membru tal-personal tal-kura tas-saħħa responsabbli li jikseb l-istorja tas-saħħa li tikkonferma illi d-donatur:
Ukrainian: Підпис донора на анкеті донора, завірений медичним працівником, відповідальним за збір анамнезу життя і медичного анамнезу, який засвідчує, що донор:
Maltese: Kontenut tal-Fattur VIIIc | Akbar minn jew ugwali ghal 70 unit interanazzjonali ghal kull taqsima |
Ukrainian: Вище або дорівнює 70 міжнародних одиниць на одиницю
Maltese: (kif riferit f'Artikolu 5)
Ukrainian: (як вказано в статті 5 )
Maltese: PL
Ukrainian: pH
Maltese: Aċċetta biss wara dan jekk test immunoloġiku jew genomiku molekulari jkun negattiv. |
Ukrainian: Гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), з підтвердженим імунітетом
Maltese: "Kontroll statistikali tal-proċess" ifisser metodu tal-kontroll tal-kwalità ta' prodott jew ta' proċess li jiddependi minn sistema ta' l-analiżi ta' daqs adegwat ta' kampjun mingħajr il-ħtieġa li jitkejjel kull prodott tal-proċess.
Ukrainian: "Статистичний контроль процесу" означає метод контролю якості продукту або процесу, що ґрунтується на системі аналізу відповідного розміру вибірки без потреби вимірювати кожен продукт процесу.
Maltese: Fattur VIIIc (*) | Medja (wara l-iffrizar u wara li jinhall): 70 % jew aktar tal-valur tat-taqsima tal-plasma li ghadha kemm ingabret |
Ukrainian: У середньому (після заморожування та розморожування): 70 % і більше від одиниці свіжезаготовленої плазми
Maltese: Provvediment tat-tagħrif lid-donaturi prospettivi
Ukrainian: Стаття 2 Надання інформації потенційним донорам
Maltese: U TAL-KOMPONENTI
Ukrainian: Тромбоцитарні компоненти
Maltese: "Krijo-preċipitat" ifisser komponent tal-plasma mħejji mill-plasma, iffriżat frisk, bil-preċipitazzjoni ta' friża u sistema li tholl ghal proteini u konċentrazzjonijiet sossegwenti u s-sospensjoni mill-ġdid tal-poteini preċipitati fil-volum żgħir tal-plasma.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Maltese: ANNESS V
Ukrainian: Гепатит С
Maltese: Id-Deni > °C | Gimgħatejn wara d-data tal-waqfien tas-sintomi |
Ukrainian: 2 тижні з дати зникнення симптомів
Maltese: (2) Sabiex tipprevjeni t-trasmissjoni tal-mard mid-demm u mill-komponenti tad-demm u sabiex tiżgura livell ekwivalenti tal-kwalità u tas-sigurtà, d-Direttiva 2002/98/KE titlob li jiġu stabbiliti ħtiġiet tekniċi speċifiċi.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі хвороб через кров та її компоненти, а також для забезпечення рівнозначного рівня якості та безпечності Директива 2002/98/ЄС зобов'язує встановити певні технічні вимоги.
Maltese: Avviż Legali Importanti
Ukrainian: Незначні оперативні втручання