FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu biex ma japplikawx l-Artikolu 49(1), (2) u (3) fejn, wara deċiżjoni tal-korp amministrattiv jew il-korp tat-tmexxija, titoli trasferibbli kif definiti fil-punt 44 tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (33) jew strumenti tas-suq tal-flus kif definiti fil-punt 17 tal-Artikolu 4(1) ta' dik id-Direttiva, jiġu kontribwiti bħala konsiderazzjoni għajr fi flus kontanti, u dawk it-titoli jew strumenti tas-suq tal-flus huma valutati bil-prezz medju mwieżen li bih ġew negozjati f'suq wieħed jew aktar regolati kif definit fil-punt 21 tal-Artikolu 4(1) ta' dik id-Direttiva tul perjodu suffiċjenti, li għandu jiġi deċiż skont il-liġi nazzjonali, li jippreċedi d-data effettiva tal-kontribuzzjoni tal-konsiderazzjoni rispettiva għajr fi flus kontanti.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 49(1) , (2) та (3) , якщо за рішенням адміністративного органу чи органу управління переказні цінні папери, що їх означено в пункті 44 статті 4(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС ( -8 ) , або інструменти грошового ринку, що їх означено в пункті 17 статті 4(1) вказаної Директиви, вносяться як плата в негрошовій формі й такі цінні папери або інструменти грошового ринку оцінюються за середньозваженою ціною, за якою вони торгувалися на одному чи більше регульованих ринках, що їх означено в пункті 21 статті 4(1) вказаної Директиви, протягом достатнього визначеного національним законодавством строку до фактичної дати внесення відповідної плати в негрошовій формі.
Maltese: (2) Taħt l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2012/17/UE l-Istati Membri huma rikjesti, mhux aktar tard mit-8 ta' Ġunju 2017, jadottaw, jippubblikaw u japplikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma':
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Maltese: Protezzjoni tal-interessi tal-kredituri tal-kumpaniji involuti fid-diviżjoni; responsabbiltà in solidum tal-kumpaniji reċipjenti
Ukrainian: Захист інтересів кредиторів компаній, що беруть участь у поділі; солідарна відповідальність компаній-одержувачів
Maltese: Formalitajiet ta' pubblikazzjoni
Ukrainian: Формальності, пов'язані з опублікуванням
Maltese: ishma imħallsa kollha maħruġa minn kumpanija ta' investiment b'kapital fiss, kif imfisser fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 56(7), u akkwistati fuq talba tal-investitur minn dik il-kumpanija jew minn kumpanija assoċjata.
Ukrainian: (h) повністю оплачених акцій, випущених інвестиційною компанією з фіксованим капіталом, що її означено у другому підпараграфі статті 56(7) , і придбаних на вимогу інвестора такою компанією або асоційованою компанією.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-Artikolu 141 u l-punti (c) u (d) tal-Artikolu 143(1) ma jiġux applikat jekk l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta' titoli oħra, li jagħtuhom id-dritt li jivvutaw, ta' kull waħda mill-kumpaniji involuti fid-diviżjoni jkunu qablu.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити незастосування статті 141 і пунктів (c) та (d) статті 143(1), якщо всі акціонери та власники інших цінних паперів, що надають право голосу, кожної з компаній, що беруть участь у поділі, погодилися на це.
Maltese: (31) Id-Direttiva tal-Kunsill 89/117/KEE tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-obbligi ta' fergħat stabbiliti fi Stat Membru ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom barra dak l-Istat Membru rigward il-pubblikazzjoni tad-dokumenti tal-kontijiet annwali ( ĠU L 44, 16.2.1989, p. 40 ).
Ukrainian: (-7) Директива Ради 89/117/ЄЕС від 13 лютого 1989 року про зобов'язання створених у державі-члені філій кредитних установ та фінансових установ, що їхні головні офіси розташовані за межами такої держави-члена, щодо публікації річних бухгалтерських документів (OB L 44, 16.02.1989, с.
Maltese: società per azioni
Ukrainian: privat aktiebolag
Maltese: Artikolu 137(3) l-ewwel sub-paragrafu
Ukrainian: Стаття 137(3), другий підпараграф
Maltese: Definizzjoni ta' "diviżjoni permezz ta' akkwiżizzjoni"
Ukrainian: Означення «поділу шляхом придбання»
Maltese: Minkejja l-Artikolu 119(2), dan il-Kapitolu japplika wkoll għal mergers transkonfinali fejn il-liġi ta' mill-inqas wieħed mill-Istati Membri kkonċernati tippermetti li l-ħlas fi flus kontanti imsemmi fl-Artikolu 119(2)(a) u (b) ikun iktar minn 10 % tal-valur nominali, jew, fl-assenza ta' valur nominali, tal-parità kontabbli tat-titoli jew l-ishma li jirrapreżentaw il-kapital tal-kumpanija li tirriżulta mill-merger transkonfinali.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 119(2) , ця глава також застосовується до транскордонних злиттів, якщо законодавство принаймні однієї з відповідних держав-членів дозволяє здійснити грошову виплату, зазначену у статті 119(2)(a) та (b) , у розмірі більше 10% номінальної вартості або, за відсутності номінальної вартості, облікової номінальної вартості цінних паперів або акцій, що представляють капітал компанії в результаті транскордонного злиття.
Maltese: in-nullità għandha tiġi ordnata permezz ta' sentenza ta' xi qorti;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватися за рішенням суду;
Maltese: il-valur nominali jew, fl-assenza ta' dan, il-parità kontabbli tal-ishma akkwistati, inklużi ishma akkwistati qabel mill-kumpanija u miżmuma minnha, u ishma akkwistati minn persuna li taġixxi f'isimha iżda fl-interess tal-kumpanija, ma jkunx iktar mill-limitu li għandu jkun iddeterminat mill-Istati Membri; dak il-limitu ma jistax ikun inqas minn 10 % tal-kapital sottoskritt;
Ukrainian: (a) номінальна вартість або, за її відсутності, облікова номінальна вартість придбаних акцій, у тому числі акцій, що їх компанія придбала раніше і що ними вона володіє, та акцій, придбаних особою, що діє від свого імені, але в інтересах компанії, не перевищує межі, що її визначають держави-члени; така межа не може бути нижчою за 10% підписного капіталу;
Maltese: L-atti ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 164(2).
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфах 2 і 3, ухвалюються згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 164(2) .
Maltese: Il-protezzjoni tad-drittijiet tal-impjegati ta' kull waħda mill-kumpaniji involuti f'diviżjoni hija regolata mid-Direttiva 2001/23/KE.
Ukrainian: Захист прав працівників кожної з компаній, що беруть участь у злитті, регулюється відповідно до Директиви 2001/23/ЄС.
Maltese: Data ta' meta diviżjoni ssir effettiva
Ukrainian: Дата набуття чинності поділом
Maltese: L-Artikoli 32 u 33 għandhom japplikaw.
Ukrainian: Застосовуються статті 32 та 33 .
Maltese: (30) Id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-verifiki statutorji tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati, li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE ( ĠU L 157, 9.6.2006, p. 87 ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/43/ЄС від 17 травня 2006 року про обов'язковий аудит річної та консолідованої звітності, внесення змін до директив Ради 78/660/ЄЕС та 83/349/ЄЕС і скасування Директиви Ради 84/253/ЄЕС (OB L 157, 09.06.2006, с.
Maltese: Validità
Ukrainian: Дійсність
Maltese: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
Ukrainian: Поділ публічних акціонерних компаній
Maltese: l-Artikolu 3(1), (2) u (3), l-ewwel inċiż tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(4), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(4), u l-Artikolu 3(5) u (7);
Ukrainian: (a) стаття 3(1), (2) та (3), перший абзац першого підпараграфа статті 3(4), другий підпараграф статті 3(4) і стаття 3(5) та (7);
Maltese: Fin-nuqqas ta' dik l-evalwazzjoni mill-ġdid, azzjonist wieħed jew aktar li jkollhom persentaġġ aggregat ta' mill-anqas 5 % tal-kapital sottoskritt tal-kumpanija fil-ġurnata li fiha tittieħed id-deċiżjoni fuq iż-żieda tal-kapital, jistgħu jitolbu evalwazzjoni minn espert indipendenti, u f'dak il-każ japplika l-Artikolu 49(1), (2) u (3).
Ukrainian: У разі непроведения такого переоцінювання один або більше акціонерів, що в сукупності володіють не менше 5% підписного капіталу компанії на дату ухвалення рішення про збільшення капіталу, можуть вимагати оцінювання незалежним експертом, і в такому випадку застосовується стаття 49(1) , (2) та (3) .
Maltese: il-portal li jkun iservi bħala punt ta' aċċess elettroniku Ewropew.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Maltese: meta l-istatuti jew atti ta' inkorporazzjoni jipprovdu għal fidwa, din tal-aħħar għandha tiġi deċiża mil-laqgħa ġenerali li tivvota għallinqas taħt il-kondizzjonijiet normali dwar quorum u maġġoranza; meta l-istatuti jew atti ta' inkorporazzjoni ma jiddisponux għal fidwa, din tal-aħħar għandha tiġi deċiża mil-laqgħa ġenerali li taġixxi għallinqas taħt il-kondizzjonijiet ta' quorum u maġġoranza speċifikati fl-Artikolu 83; id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata bil-mod preskritt mil-liġijiet tal-Istati Membri, skont l-Artikolu 16;
Ukrainian: (a) якщо статут або установчий документ передбачає можливість викупу, рішення про нього повинні ухвалювати загальні збори шляхом голосування принаймні за звичайних умов щодо кворуму та більшості; якщо статут або установчий документ не передбачає можливості викупу, рішення про нього повинні ухвалювати загальні збори шляхом голосування принаймні за звичайних умов щодо кворуму та більшості, визначених у статті 83 ; це рішення публікується в порядку, встановленому законодавством держав-членів, відповідно до статті 16 ;
Maltese: L-iżvelar obbligatorju stipulat fl-Artikolu 29 jkopri biss id-dokumenti u d-dettalji li ġejjin:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 29 підлягають тільки такі документи і дані:
Maltese: kumpaniji li kienu partijiet għal merger ikunu responsabbli in solidum fejn għandhom x'jaqsmu l-obligazzjonijiet tal-kumpanija li qed takkwista msemmija fil-punt (g).
Ukrainian: (h) компанії, що брали участь у злитті, несуть солідарну відповідальність за зобов'язаннями компанії, що придбаває, зазначеними в пункті (g).
Maltese: Direttiva (UE) 2017/1132 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2017 dwar ċerti aspetti tal-liġi dwar il-kumpaniji (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1132 від 14 червня 2017 року щодо деяких аспектів корпоративного права (кодифікація)
Maltese: Dak il-perjodu ma jistax ikun anqas minn 10 snin.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Maltese: Tnaqqis fil-kapital sottoskritt u l-kapital minimu
Ukrainian: Зменшування підписного капіталу та мінімальний капітал
Maltese: il-kondizzjonijiet tekniċi tad-disponibbiltà tas-servizzi pprovduti bis-sistema ta' interkonnessjoni tar-reġistri;
Ukrainian: (m) технічні умови доступності послуг, що надаються системою взаємозв'язку реєстрів;
Maltese: (35) It-Tieni Direttiva 77/91/KEE tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru tal-1976 dwar il-koordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri ta` kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta' kumpaniji pubbliċi ta' responsabbilità limitata u ż-żamma u t-tibdil tal-kapital tagħhom, bil-għan li jagħmlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti ( ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1 ).
Ukrainian: (-11) Друга Директива Ради 77/91/ЄЕС від 13 грудня 1976 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 58 Договору стосовно заснування публічних акціонерних компаній та збереження та змінювання їхнього капіталу, для забезпечення рівнозначності таких гарантій (OB L 26, 31.01.1977, с.
Maltese: Id-dokumenti u d-dettalji msemmija fl-Artikolu 30(1) għandhom ikunu disponibbli pubblikament permezz tas-sistema ta' interkonnessjoni tar-reġistri.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: B'deroga mit-tieni paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-pubblikazzjoni ssir permezz tal-pjattaforma elettronika ċentrali msemmija fl-Artikolu 16(5).
Ukrainian: Як відступ від другого параграфа, держави-члени можуть вимагати, щоб опублікування було здійснене через центральну електронну платформу, зазначену у статті 16(5) .
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 5 m'għandhomx japplikaw għal transazzjonijet li jsiru bil-għan li jiġu akkwistati ishma kif deskritt f-Artikolu 61(1)(h).
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовуються до операцій, здійснених з метою придбання акцій відповідно до статті 61(1)(b) .
Maltese: Fejn, fil-każ ta' waħda mill-operazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 135, il-liġijiet ta' Stat Membru jippermettu li l-pagament fi flus kontanti ikun iktar minn 10 %, it-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw.
Ukrainian: Якщо у випадку однієї з операцій, зазначених у статті 135 , законодавство держави-члена дозволяє здійснення грошового платежу в розмірі більше 10%, застосовуються секції 2 , 3 та 4 цієї глави.
Maltese: Madankollu, għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, il-perċentwali rekwiżiti mill-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2001/86/KE għall-applikazzjoni tar-regoli standard li jinsabu fil-Parti 3 tal-Anness ta' dik id-Direttiva għandu jiżdied minn 25 % għal 33 1/3 %;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
Maltese: l-Artikolu 5;
Ukrainian: (c) стаття 5;
Maltese: Informazzjoni obbligatorja li trid tingħata fl-istatuti jew fl-atti ta' inkorporazzjoni jew dokumenti separati
Ukrainian: Обов'язкова інформація, що повинна бути наведена у статуті або установчих документах чи в окремих документах
Maltese: (1) Taħt l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 89/666/KE, l-Istati Membri huma rikjesti jistipulaw li d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 japplikaw mill-1 ta' Jannar 1993 u, fir-rigward tad-dokumenti tal-kontijiet, għandhom japplikaw għall-ewwel darba għall-kontijiet annwali tas-sena finanzjarja li tibda fl 1 ta' Jannar 1993 jew matul is-sena 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-ishma tal-kumpanija stess bħala garanzija, sew mill-kumpanija nnifisha u sew permezz ta' persuna li taġixxi f'isimha stess iżda fl-interess tal-kumpanija, għandha tiġi trattata bħala akkwiżizzjoni għall-iskopijiet tal-Artikoli 60, 61(1), u l-Artikoli 63 u 64.
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення самою компанією або особою, що діє від свого імені, але в інтересах компанії, розглядається як придбання для цілей статті 60 , статті 61(1) і статей 63 та 64 .
Maltese: Il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom jiddisponu li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 72(4) u (5) u fl-Artikoli 73, 74, 78 u 81 iridu jittieħdu għallinqas b'maġġoranza ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-voti marbuta mat-titoli jew mal-kapital sottoskritt rappreżentat.
Ukrainian: Законодавство держав-членів повинне передбачати, що рішення, зазначені у статті 72(4) та (5) і статтях 73 , 74 , 78 та 81 , повинні ухвалюватись принаймні більшістю не менше двох третин голосів, що надаються цінними паперами, або представленого підписного капіталу.
Maltese: sentenza li tiddikjara merger mhux valida għandha tiġi pubblikata kif stabbilit fil-liġijiet ta' kull Stat Membru skont l-Artikolu 16;
Ukrainian: (e) судове рішення про оголошення поділу нікчемним публікується в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 ;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni teknika li tiddefinixxi l-istruttura tal-format ta' messaġġ standard għall-iskop tal-iskambju ta' informazzjoni bejn ir-reġistri, il-pjattaforma u l-portal;
Ukrainian: (f) технічну специфікацію, що визначає структуру формату стандартного повідомлення з метою обміну інформацією між реєстрами, платформою та порталом;
Maltese: Aċċettazzjoni tal-ishma proprji tal-kumpanija bħala garanzija
Ukrainian: Відступ від вимоги затвердження загальними зборами компанії-одержувача
Maltese: Żvilupp u operat tal-pjattaforma
Ukrainian: Загальні положення про операції з поділу
Maltese: Punt (a) tal-Artikolu 56(7) għandu japplika.
Ukrainian: Застосовується пункт (a) третього підпараграфа статті 56(7).
Maltese: Wara li tqis ir-rapporti msemmija fl-Artikoli 124 u 125, il-laqgħa ġenerali ta' kull waħda mill-kumpaniji li qed jingħaqdu għandha tapprova l-abbozz ta' termini tal-merger transkonfinali.
Ukrainian: Після розгляду звітів, зазначених у статтях 124 та 125 , у відповідних випадках, думок працівників, поданих відповідно до статті 124, та коментарів, поданих відповідно до статті 123 , загальні збори кожної з компаній, що беруть участь у злитті, повинні ухвалити рішення про те, чи затверджувати спільний проект умов транскордонного злиття та чи ухвалювати установчий документ і, якщо він викладений в окремому документі, статут.
Maltese: Deroga mill-ħtieġa tar-rapport tal-esperti
Ukrainian: Стаття 142 Вивчення проекту умов поділу експертами
Maltese: ( ĠU L 158, 10.6.2013, p. 365 )
Ukrainian: Директива Ради 2013/24/ЄС (OB L 158, 10.06.2013, с.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tiżviluppa u/jew topera pjattaforma permezz ta' terza, l-għażla tal-parti terza u l-infurzar min-naħa tal-Kummissjoni tal-ftehim konkluż mal-parti terza għandhom isiru skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Maltese: l-ispeċifikazzjoni teknika li tiddefinixxi l-metodi ta' skambju ta' informazzjoni bejn ir-reġistru tal-kumpanija u r-reġistru tal-fergħa kif imsemmi fl-Artikoli 20 u 34;
Ukrainian: (d) технічну специфікацію, що визначає методи обміну інформацією між реєстром компанії та реєстром філії, згідно зі статтями 20 , 28a , 28c , 30a та 34 ;
Maltese: id-dokumenti u d-dettalji msemmija fl-Artikolu 14;
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 14(f) ;
Maltese: kull waħda mill-kumpaniji involuti fl-operazzjoni twettaq il-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 138 hux iktar tard minn xahar qabel ma l-operazzjoni sseħħ;
Ukrainian: (a) кожна з компаній, що беруть участь в операції, здійснює опублікування, передбачене у статті 138 , щонайменше за один місяць до набуття чинності операцією;
Maltese: Data li fiha ssir effettiva l-merger transkonfinali
Ukrainian: Стаття 160q Дата набуття чинності транскордонним поділом
Maltese: Id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbiltà limitata ( ĠU L 310, 25.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/56/ЄС (OB L 310, 25.11.2005, с.
Maltese: Fejn issir merger transkonfinali permezz ta' akkwiżizzjoni minn kumpanija li jkollha 90 % jew aktar, iżda mhux it-total kollu, tal-ishma u titoli oħra li jagħtu d-dritt għall-vot fil-laqgħat ġenerali tal-kumpanija jew kumpaniji akkwistati, rapporti minn espert jew esperti indipendenti u d-dokumenti meħtieġa għall-iskrutinju għandhom ikunu meħtieġa biss jekk dik il-liġi nazzjonali li tirregola il-kumpanija li qed takkwista jew il-kumpaniji li qed jiġu akkwistati hekk ikunu teħtieġ, f'konformità mal-Kapitolu I tat-Titolu II.
Ukrainian: Якщо транскордонне злиття шляхом придбання здійснюється компанією, що володіє 90% чи більше, але не всіма акціями та іншими цінними паперами, що надають право голосу на загальних зборах придбаваної компанії або компаній, звіти незалежного експерта чи експертів і необхідні для здійснення контролю документи вимагаються, тільки якщо таку вимогу передбачає національне законодавство, що регулює компанію, що придбаває, чи придбавану компанію або компанії, відповідно до глави I розділу II.
Maltese: Madankollu, il-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu jiddisponu li:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li t-traduzzjoni ta' dawk id-dokumenti udettalji tkun ċertifikata.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Maltese: tal-14 ta' Ġunju 2017
Ukrainian: від 14 червня 2017 року
Maltese: LIMITATA
Ukrainian: close
Maltese: Obbligu tal-azzjonisti li jħallsu l-kontribuzzjonijiet
Ukrainian: Обов'язок акціонерів оплачувати внески
Maltese: id-dokumenti tal-kontabbiltà għal kull sena finanzjarja, li huma meħtieġa li jkunu ppubblikati skont id-Direttivi tal-Kunsill 86/635/KEE (26) u 91/674/KEE (27) u d-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28) ;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з директивами Ради 86/635/ЄЕС ( -2 ) та 91/674/ЄЕС ( -3 ) і Директивою Європейського Парламенту і Ради 2013/34/ЄС ( -4 ) ;
Maltese: Tibdil fid-dokumenti u d-dettalji
Ukrainian: Розкриття документів і даних стосовно філії
Maltese: Kundizzjonijiet għan-nullità ta' diviżjoni
Ukrainian: Умови нікчемності поділу
Maltese: Fejn hemm diversi klassijiet ta' ishma, id-deċiżjoni mil-laqgħa ġenerali dwar tnaqqis fil-kapital sottoskritt għandha tkun suġġetta għal vot separat, għallinqas għal kull klassi ta' azzjonist li l-jeddijiet tiegħu jintlaqtu mit-transazzjoni.
Ukrainian: Якщо існує декілька класів акцій, рішення загальних зборів щодо зменшення підписного капіталу ухвалюється окремим голосуванням принаймні стосовно кожного класу акціонерів, на чиї права впливає операція.
Maltese: L-Artikoli 3 sa 6 u l-Artikoli 45 sa 54 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' Stati Membri dwar kompetenza u proċedura rigward il-modifika tal-istatuti jew tal-att ta' inkorporazzjoni.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Maltese: il-kondizzjonijiet li fuqhom saret it-tranżazzjoni,
Ukrainian: Дата набуття чинності транскордонним злиттям
Maltese: Il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, sabiex kumpanija tkun tista' tiġi inkorporata jew tikseb awtorizzazzjoni biex tibda n-negozju, għandu jiġi sottoskritt kapital minimu f' ammont ta' mhux inqas minn EUR 25 000.
Ukrainian: Законодавство держав-членів повинне вимагати, щоб для заснування компанії або отримання нею дозволу на початок діяльності була проведена підписка на мінімальний капітал, сума якого повинна бути не менше 25000 євро.
Maltese: Fejn il-liġijiet ta' Stat Membru jippermettu waħda mill-operazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 135 mingħajr ma l-kumpanija li qed tiġi diviża tieqaf milli teżisti, it-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw, ħlief għall-punt (c) tal-Artikolu 151(1).
Ukrainian: Якщо законодавство держави-члена дозволяє одну з операцій, зазначених у статті 135 , без того, щоб при цьому поділювана компанія припиняла своє існування, то застосовуються секції 2 , 3 та 4 цієї глави, за винятком пункту (c) статті 151(1).
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Доступ до розкритої інформації
Maltese: kull vantaġġ speċjali mogħti lill-esperti msemmijin fl-Artikolu 96(1) u lill-membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija, ta' sorveljanza jew ta' kontroll tal-kumpaniji fil-proċess ta' merger.
Ukrainian: (g) будь-яка особлива перевага, надана експертам, зазначеним у статті 96(1) , та членам адміністративних, керівних, наглядових чи контрольних органів компаній, що беруть участь у злитті.
Maltese: kull emenda għad-dokumenti msemmija fil-punt (a), inkluża kull estensjoni ta' kemm ilha mwaqqfa l-kumpanija;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;