FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Huwa meħtieġ li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkollhom għarfien, u informazzjoni għal skopijiet ta' statistika, dwar il-fornituri tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti li huma attivi fis-suq fuq il-bażi ta' proċeduri ta' awtorizzazzjoni xierqa jew ta' rekwiżiti legali oħra.
Ukrainian: (21) Будь-яке подання національному регуляторному органу інформації про кількість осіб, яка працює на надавача послуг доставлення посилок, повинне відповідати встановленим практикам звітування суб'єктів господарювання в сфері статистичної інформації.
Maltese: L-informazzjoni kunfidenzjali minima li jenħtieġ li tintbagħat lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-proċeduri segwiti minn dawk l-awtoritajiet sabiex jiżguraw il-konformità man-natura kummerċjali tal-operaturi nazzjonali jenħtieġ li jkunu definiti, u jenħtieġ li jkunu stabbiliti mezzi siguri għall-komunikazzjoni tagħhom.
Ukrainian: (36) Оскільки цілі цього Регламенту, зокрема встановлення регуляторних принципів та правил, необхідних для покращення регуляторного нагляду, підвищення рівня прозорості тарифів та встановлення певних принципів щодо послуг транскордонного доставлення посилок, які повинні підтримувати конкуренцію, з кінцевою метою сприяти покращенню послуг транскордонного доставлення посилок користувачам, підвищуючи при цьому довіру споживачів до транскордонної електронної комерції, не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але можуть, з огляду на їхні масштаб і наслідки, бути краще досягнутими на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти відповідно до принципу субсидіарності, визначеного у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Maltese: ittra reġistrata ta' 2 kg (domestika u intra Unjoni);
Ukrainian: (f) рекомендований лист масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Maltese: Dan iħalli impatt dirett u negattiv fuq l-utenti li jfittxu servizzi tal-konsenja tal-pakketti transkonfini, speċjalment fil-kuntest tal-kummerċ elettroniku.
Ukrainian: Це має безпосередній негативний вплив на користувачів, у яких існує потреба у послугах транскордонного доставлення посилок, зокрема в контексті електронної комерції.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) зловживання домінантним становищем на ринку, виявлені відповідно до належного застосовного права.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tingħata sal-31 ta' Jannar ta' kull sena.
Ukrainian: Таку інформацію надають до 31 січня кожного календарного року.
Maltese: jekk it-tariffi jkunu soġġetti għal regolamentazzjoni tal-prezzijiet skont il-liġi nazzjonali;
Ukrainian: Стаття 6 Оцінювання транскордонних тарифів для одиничних п…
Maltese: L-eżistenza ta' dawn id-differenzi ġiet ikkonfermata minn opinjoni konġunta tal-Korp ta' Regolaturi Ewropej għal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi u tal-Grupp Ewropew tar-Regolaturi tas-Servizzi Postali, li kkonkludiet li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jeħtieġu setgħat regolatorji xierqa biex jintervjenu u li dawn is-setgħat ma jidhirx li huma preżenti fl-Istati Membri kollha.
Ukrainian: Існування таких відмінностей було підтверджено у спільному висновку Органу європейських регуляторів електронних комунікацій та Групи європейських регуляторів поштових послуг, в якому зроблено висновок про те, що національним регуляторним органам аби діяти потрібні відповідні регуляторні повноваження і що вбачається, що таких повноважень немає в усіх державах-членах.
Maltese: Għal kuntratti li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2011/83/UE, in-negozjanti kollha li jikkonkludu kuntratti ta' bejgħ mal-konsumaturi li jinkludu l-bgħit tal-pakketti transkonfini għandhom, fejn ikun possibbli u applikabbli, jagħmlu disponibbli, fl-istadju prekuntrattwali, informazzjoni dwar l-għażliet ta' konsenja transkonfini b'rabta mal-kuntratt ta' bejgħ speċifiku u l-imposti pagabbli mill-konsumaturi għall-konsenja tal-pakketti transkonfini, kif ukoll, fejn applikabbli, il-politiki tagħhom stess għat-trattament tal-ilmenti.
Ukrainian: Для договорів, які належать до сфери застосування Директиви 2011/83/ЄС, всі торговці, які укладають зі споживачами договори купівлі-продажу, що включають транскордонне відправлення посилок, повинні, якщо це можливо і застосовно, надавати у розпорядження на переддоговірному етапі інформацію про опції транскордонного доставлення, пов'язані з конкретним договором купівлі-продажу, та витрати, які споживачу належить сплатити за транскордонне доставлення посилки, а також, де це застосовно, свою власну політику розгляду скарг.
Maltese: ittra reġistrata ta' 1 kg (domestika u intra Unjoni);
Ukrainian: (m) посилка з можливістю відстеження масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Maltese: Barra minn hekk, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tipprovdi verżjoni mhux kunfidenzjali ta' dik il-valutazzjoni lill-Kummissjoni.
Ukrainian: (24) Список поштових відправлень, які підлягають заходам в сфері прозорості цін, повинен бути обмеженим для того, щоб полегшити порівнянність та мінімізувати адміністративний тягар для надавачів послуг транскордонного доставлення посилок та національні регуляторні органи.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Зазначений імплементаційний акт ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної у статті 12 .
Maltese: Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u jenħtieġ li jiġi implimentat f'konformità ma' dawn id-drittijiet u l-prinċipji.
Ukrainian: До нього повинні бути включені послуги стандартних та рекомендованих відправлень з огляду на те, що вони формують основу зобов'язання з надання універсальної послуги, та з огляду на важливість можливості відстеження для електронної комерції, також до цього списку повинні бути включеними ціни для посилок з відстеженням та рекомендованих посилок, незалежно від того чи є вони складовою зобов'язання з надання універсальної послуги, щоб забезпечити порівнянність по всій території Союзу.
Maltese: il-volumi bilaterali, l-ispejjeż speċifiċi ta' trasport jew immaniġġar, spejjeż rilevanti oħrajn u standards ta' kwalità tas-servizz;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Suġġett u għanijiet
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: il-karatteristiċi, u, fejn possibbli, deskrizzjoni dettaljata, tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti offruti minnhom;
Ukrainian: (a) їхнє найменування, правовий статус та правову форму, реєстраційний номер в торговому або аналогічному реєстрі, ідентифікаційний номер платника ПДВ, адресу їхнього осідку та контактні дані контактної особи;
Maltese: pakkett b'lokazzjoni u traċċar ta' 2 kg (domestika u intra Unjoni);
Ukrainian: (n) посилка з можливістю відстеження масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Maltese: "fornitur tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti" tfisser impriża li tipprovdi servizz wieħed jew aktar tal-konsenja tal-pakketti bl-eċċezzjoni tal-impriżi stabbiliti fi Stat Membru wieħed biss, li jipprovdu biss servizzi domestiċi tal-konsenja tal-pakketti bħala parti minn kuntratt ta' bejgħ u li bħala parti mill-kuntratt jikkonsenjaw personalment oġġetti li huma s-suġġett ta' dak il-kuntratt lill-utent;
Ukrainian: (3) «надавач послуг доставлення посилок» означає суб'єкта господарювання, який надає одну або декілька послуг доставлення, за винятком суб'єктів господарювання, що мають осідок на території лише однієї держави-члена та які надають лише послуги внутрішнього доставлення посилок у рамках договору купівлі-продажу та у рамках договору, згідно з яким суб'єкт господарювання повинен доставити безпосередньо користувачу товари, які є предметом такого договору;
Maltese: kwalunkwe applikazzjoni ta' tariffa uniformi lil żewġ Stati Membri jew aktar;
Ukrainian: (a) чи підлягають тарифи спеціальному регулюванню цін на підставі національного законодавства;
Maltese: Accession Treaties
Ukrainian: Рівень гармонізації
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-valutazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien xahar minn meta tirċeviha.
Ukrainian: Такі спільні елементи можуть бути доповнені іншими елементами особливого значення для пояснення тарифів, які розглядаються, наприклад, якщо тарифи підлягають спеціальному регулюванню ціни на підставі національного законодавства або якщо було виявлено зловживання домінантним становищем на ринку відповідно до належного застосовного права.
Maltese: Barra minn hekk, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: У такому оцінюванні національний регуляторний орган повинен, зокрема, врахувати такі елементи:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tal-anqas tevalwa dan li ġej:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Dak il-limitu jenħtieġ li, b'mod partikolari, jinkludi l-persuni involuti fil-forniment tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti bħal impjegati full-time, part-time u temporanji u persuni li jaħdmu għal rashom li jaħdmu għall-fornitur tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti.
Ukrainian: Таке граничне значення повинно, зокрема, включати таких залучених до надання послуг доставлення посилок осіб, як працівники з повною, частковою чи тимчасовою зайнятістю та незалежні працівники, які працюють на надавача послуг доставлення посилок.
Maltese: il-kontribut ta' dan ir-Regolament għat-titjib tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti transkonfini, inkluża l-affordabbiltà għall-SMEs u għall-individwi, speċjalment dawk li jinsabu f'żoni remoti jew b'popolazzjoni baxxa u jekk it-trasparenza tat-tariffi transkonfini tkunx tjiebet;
Ukrainian: (a) внесок цього Регламенту у покращення послуг транскордонного доставлення посилок, включно з доступністю для МСП та фізичних осіб, зокрема тих, які розташовані або проживають у віддалених районах або районах з низькою густотою населення, а також можливе підвищення рівня прозорості тарифів;
Maltese: Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, huwa importanti li jingħataw definizzjonijiet ċari ta' pakketti, servizzi tal-konsenja tal-pakketti u ta' fornituri tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti u li jiġi speċifikat liema oġġetti postali huma koperti b'dawk id-definizzjonijiet.
Ukrainian: (16) Для цілей імплементації цього Регламенту важливо надати чіткі означення для посилок, послуг доставлення посилок та надавачів послуг доставлення посилок, а також чітко визначити, які поштові відправлення охоплюють такі означення.
Maltese: Fejn fornitur ikollu diversi postijiet ta' stabbiliment, huwa importanti li jkun determinat il-post ta' stabbiliment li minnu s-servizz effettiv ikkonċernat huwa pprovdut.
Ukrainian: Необхідно вжити додаткових заходів для того, щоб зокрема МСП та фізичні особи у віддалених районах могли повною мірою скористатися безперебійними послугами транскордонного доставлення посилок, до яких вони мають доступ, та забезпечити обґрунтованість цін на зазначені послуги.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sat-23 ta' Novembru 2019, jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet tagħhom li jadottaw skont il-paragrafu 1, u għandhom jinnotifikawha, mingħajr dewmien, dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li taffettwahom.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-18" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/644 від 18 квітня 2018 року про послуги транскордонного до... : Regulation; 720 on April 18, 2018 № 2018/644</a>
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Інформація для споживачів
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) характеристики та, якщо можливо, докладний опис послуг доставлення посилок, які вони пропонують;
Maltese: pakkett b'lokazzjoni u traċċar ta' 5 kg (domestika u intra Unjoni).
Ukrainian: (o) посилка з можливістю відстеження масою 5 кг (по країні та в межах Союзу);
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Ukrainian: Предмет та цілі
Maltese: Servizzi tal-konsenja ta' pakkett individwali huma parti mis-servizzi universali f'kull Stat Membru u jirrappreżentaw ukoll is-servizzi li l-aktar jintużaw ta' spiss minn individwi u negozji żgħar.
Ukrainian: (17) Надавачі послуг доставлення посилок, які використовують альтернативні бізнес-моделі, наприклад, ті, які використовують колаборативну економіку та платформи електронної комерції, повинні підпадати під дію положень цього Регламенту, якщо вони відповідають за щонайменше один із етапів у ланцюзі поштового доставлення.
Maltese: Id-Direttiva tiffoka primarjament, iżda mhux esklussivament, fuq servizzi universali nazzjonali u ma tindirizzax is-superviżjoni regolatorja tal-fornituri tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti.
Ukrainian: Вона переважно, але не винятково, зосереджується на національних універсальних послугах та не стосується регуляторного нагляду за надавачами послуг доставлення посилок.
Maltese: It-terminu "fornituri tas-servizz universali" jfisser operaturi postali li jipprovdu servizz postali universali jew partijiet minnu fi Stat Membru speċifiku.
Ukrainian: Такий звіт повинен готуватися із залученням всіх належних учасників, враховуючи Європейський комітет соціального діалогу для поштового сектора.
Maltese: B'mod partikulari, jenħtieġ li jsir aktar faċli li l-SMEs u l-individwi jaċċessaw l-informazzjoni rilevanti.
Ukrainian: Належить спростити доступ до відповідної інформації, зокрема для МСП та фізичних осіб.
Maltese: Dan huwa importanti sabiex tkun żgurata l-komparabilità tad-dejta, waqt li l-piż amministrattiv fuq il-fornituri jinżamm għall-minimu.
Ukrainian: Це важливо для забезпечення порівнянності даних, зі збереженням при цьому мінімального рівня адміністративного тягаря для надавачів.
Maltese: abbużi ta' pożizzjoni dominanti fis-suq stabbiliti skont il-liġi applikabbli rilevanti.
Ukrainian: Такі відмінності призводять до додаткового адміністративного тягаря та витрат на дотримання нормативних вимог для надавачів послуг транскордонного доставлення посилок.
Maltese: Jenħtieġ li dik l-evidenza, flimkien ma' kwalunkwe ġustifikazzjoni tat-tariffi li jkunu qed jiġu vvalutati, jiġu pprovduti lill-awtorità regolatorja nazzjonali fuq talba.
Ukrainian: (32) Для забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту, належить надати Комісії виконавчі повноваження для затвердження бланка для подання такої інформації національним регуляторним органам надавачами послуг доставлення посилок.
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tippreżenta l-valutazzjoni tagħha lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju tas-sena kalendarja rilevanti.
Ukrainian: Національний регуляторний орган подає результати свого оцінювання Комісії до 30 червня відповідного календарного року.
Maltese: Jenħtieġ li dawk it-tariffi jkunu ppubblikati mill-Kummissjoni fuq sit tal-Internet dedikat, li jkun ta' natura newtrali u mhux kummerċjali.
Ukrainian: Такі тарифи повинні бути опубліковані Комісією на спеціалізованому інтернет-сайті, який має нейтральний та некомерційний характер.
Maltese: F'dik il-valutazzjoni, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha b'mod partikolari tqis l-elementi li ġejjin:
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha għandhom jiġu involuti u mgħarrfa qabel il-produzzjoni ta' dak ir-rapport.
Ukrainian: Усі відповідні учасники мають бути залучені і поінформовані до моменту складання зазначеного звіту.
Maltese: 3. Minbarra l-elementi fil-paragrafu 2, l-awtorità regolatorja nazzjonali tista', meta tqis li dan ikun meħtieġ, b'mod partikolari tieħu wkoll inkunsiderazzjoni l-elementi li ġejjin:
Ukrainian: Додатково до елементів, зазначених у параграфі 2, національний регуляторний орган може, якщо він вважатиме за необхідне, також врахувати, зокрема, такі елементи:
Maltese: L-evidenza msemmija fil-paragrafu 5 għandha tingħata lill-awtorità regolatorja nazzjonali fi żmien xahar minn meta tirċievi t-talba, flimkien ma' kwalunkwe ġustifikazzjoni tat-tariffi li jkunu qed jiġu vvalutati.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 5 докази повинні бути надані національному регуляторному органу протягом одного місяця з дати отримання запиту разом з будь-яким обґрунтуванням тарифів, оцінювання яких проводиться.
Maltese: Tariffi uniformi għall-konsenji transkonfini għal żewġ Stati Membri jew aktar jistgħu jkunu importanti għall-ħarsien tal-koeżjoni reġjonali u soċjali.
Ukrainian: (26) Уніфіковані тарифи транскордонного доставлення для двох або більше держав-членів можуть бути важливими для захисту регіонального та соціального гуртування.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: У цьому контексті належить розглянути необхідність просування електронної комерції та надати нові можливості для віддалених і малозаселених районів для участі в онлайн-торгівлі та посилювати регіональні економіки цих районів.
Maltese: Pereżempju, xi awtoritajiet jistgħu b'suċċess jobbligaw lill-fornituri jagħtu informazzjoni rilevanti dwar il-prezzijiet.
Ukrainian: Наприклад, деякі органи можуть успішно вимагати від надавачів надання відповідної інформації щодо цін.
Maltese: Hemm nuqqas ta' informazzjoni dwar il-piż tal-pakketti kkonsenjati b'mezzi oħra.
Ukrainian: Для забезпечення точності інформації про тарифи, її повинні надавати самі надавачі послуг транскордонного доставлення посилок.
Maltese: Peress li s-swieq għas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti qed jinbidlu b'ħeffa, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta mill-ġdid l-effiċjenza u l-effikaċja ta' dan ir-Regolament, filwaqt li tqis l-iżviluppi fil-kummerċ elettroniku, u jenħtieġ li tissottometti rapport ta' evalwazzjoni regolari lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Ukrainian: (30) Оскільки ринки доставлення посилок зазнають швидких змін, Комісія повинна здійснювати переоцінювання ефективності та дієвості цього Регламенту з урахуванням розвитку електронної комерції та регулярно подавати звіт Європейському Парламенту і Раді.
Maltese: Barra minn hekk, l-utenti ta' spiss jirrapportaw kwistjonijiet relatati mal-kwalità tas-servizz meta jibagħtu, jirċievu jew jirritornaw pakketti transkonfini.
Ukrainian: Крім того, користувачі часто повідомляють про проблеми щодо якості обслуговування під час відправлення, отримання або повернення транскордонних посилок.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 2 għandha tingħata b'tipa ta' daqs li mhuwiex iżgħar mid-daqs minimu tat-tipa kif meħtieġ skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011.
Ukrainian: Інформація, передбачена статтею 2 , повинна зазначатись із використанням розміру шрифту, що є не меншим ніж мінімальний розмір шрифту, передбачений відповідно до статті 13(2) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Maltese: "UE", "mhux tal-UE" jew "UE jew mhux tal-UE"; jew
Ukrainian: (i) «із ЄС», «з-поза меж ЄС» або «із ЄС та з-поза меж ЄС»; або
Maltese: Dħul fis-seħħ, d-data tal-applikazzjoni u miżuri tranżitorji
Ukrainian: Набуття чинності, дата застосування та перехідні положення
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012, ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013, ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 jew ir-Regolament (UE) Nru 251/2014 jew protetti skont ftehimiet internazzjonali u lanqas ma għandu japplika għal trademarks fejn dawn tal-aħħar jikkostitwixxu indikazzjoni tal-oriġini, sakemm issir l-adozzjoni tar-regoli speċifiċi li jikkonċernaw l-applikazzjoni tal-Artikolu 26(3) għal indikazzjonijiet bħal dawn.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується ні до географічних зазначень, які охороняються на підставі Регламенту (ЄС) № 1151/2012 , Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , Регламенту (ЄС) № 110/2008 чи Регламенту (ЄС) № 251/2014 , або на підставі міжнародних угод, ні до зареєстрованих торговельних марок, якщо останні становлять зазначення походження, поки не будуть ухвалені спеціальні правила щодо застосування статті 26(3) до таких зазначень.
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/775 tat-28 ta' Mejju 2018 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, fir-rigward tar-regoli biex jiġi indikat il-pajjiż tal-oriġini jew il-post ta' provenjenza tal-ingredjent primarju ta' ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 про надання споживачам інформації про харчові продукти в частині зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта харчового продукту : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Stati Membru/i jew pajjiż(i) terz(i); jew
Ukrainian: (iv) держав-членів або третіх країн; або
Maltese: (3) Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 ( ĠU L 347, 20.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування ст... : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775</a>
Maltese: "(isem l-ingredjent primarju) joriġina/ma joriġinax minn (il-pajjiż tal-oriġini jew il-post ta' provenjenza tal-ikel)" jew kwalunkwe kliem simili li jista' jkollu l-istess tifsira għall-konsumatur.
Ukrainian: «(назва основного інгредієнта) не походить з (країна походження або місце походження харчового продукту)» або будь-яке подібне формулювання, яке може мати таке саме значення для споживача.
Maltese: Technical information
Ukrainian: Представлення інформації
Maltese: L-Artikolu 26(3) tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 jindirizza każijiet fejn il-pajjiż tal-oriġini jew il-post ta' provenjenza jingħata jew b'mod obbligatorju, f'konformità mal-Artikolu 26(2)(a) tar-Regolament, jew inkella b'mod volontarju permezz ta' kwalunkwe indikazzjoni bħal dikjarazzjonijiet, termini, preżentazzjoni bl-istampi jew simboli.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює порядок застосування статті 26(3) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 у випадках, коли країна походження або місце походження харчового продукту зазначається у формі тверджень, графічного зображення, символів або термінів, що стосуються місць чи географічних зон, за винятком географічних термінів, включених до складу загальновживаних та родових назв, коли такі терміни буквально зазначають походження, але не сприймаються широким загалом як зазначення країни походження чи місця походження.
Maltese: Indikazzjoni tal-pajjiż tal-oriġini jew tal-post ta' provenjenza tal-ingredjent primarju
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Mejju 2018.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 28, 2018 № 2018/775
Maltese: b'referenza għal waħda miż-żoni ġeografiċi li ġejjin:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: jew permezz ta' dikjarazzjoni kif ġej:
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: L-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 jistabbilixxi regoli u rekwiżiti ġenerali rigward l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-oriġini jew il-post ta' provenjenza tal-ikel li japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni.
Ukrainian: про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 про надання споживачам інформації про харчові продукти в частині зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта харчового продукту