FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Is-sinifikat ta' l-impatt ser jiġi ddeterminat jew bl-użu ta' metodi nazzjonali għall-identifikazzjoni ta' infrastrutturi kritiċi jew b'referenza għall-kriterji trasversali, f'livell nazzjonali approprjat.
Ukrainian: Істотність впливу визначається національними методами ідентифікації критичних інфраструктур або застосуванням наскрізних критеріїв на відповідному національному рівні.
Maltese: Informazzjoni dwar l-indikazzjoni ta' infrastruttura partikolari bħala ECI għandha tiġi klassifikata f'livell xieraq skond il-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità u ta' l-Istati Membri.
Ukrainian: Контактні особи з ОЗЄКІ відповідають за вирішення питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у межах держави-члена або із залученням інших держав-членів та Комісії.
Maltese: Tali ECIs għandhom jiġu identifikati u indikati permezz ta' proċedura komuni.
Ukrainian: Такі ЄКІ необхідно ідентифікувати та визначати як ЄКІ із застосуванням єдиної процедури.
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva:
Ukrainian: Процедура розробляння БПО для ЄКІ охопить, щонайменше:
Maltese: l-identifikazzjoni, l-indikazzjoni u l-prijoritizazzjoni ta' kontro-miżuri u l-proċeduri b'distinzjoni bejn:
Ukrainian: 3. ідентифікацію, відбір та встановлення пріоритетності запобіжних заходів і процедур, що поділяються на:
Maltese: L-Artikolu 3 jitlob lil kull Stat Membru jidentifika l-infrastruttura kritika li tista' tiġi indikata bħala ECI.
Ukrainian: Відповідно до статті 3 , кожна держава-член повинна ідентифікувати критичні інфраструктури, які можуть бути визначені як ЄКІ.
Maltese: Kull Stat Membru għandu japplika l-kriterji settorjali sabiex issir l-ewwel għażla ta' infrastrutturi kritiċi fis-settur.
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАС…
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni fuq bażi annwali bin-numru ta' infrastrutturi għal kull settur li għalihom saru diskussjonijiet rigward il-limiti tal-kriterji trasversali.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна щорічно інформувати Комісію про кількість інфраструктур в кожному секторі, щодо яких проводилися обговорення про граничні значення наскрізних критеріїв.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Настанови, наведені в статті 3(2) , повинні містити орієнтовний перелік таких інструментів.
Maltese: Għall-infrastruttura li tipprovdi servizz essenzjali, ser jittieħed kont tad-disponibbiltà ta' alternattivi, u t-tul ta' żmien ta' interuzzjoni/irkupru.
Ukrainian: Для інфраструктури, що надає основну послугу, наявність альтернатив та тривалість збою/відновлення також беруться до уваги.
Maltese: L-evalwazzjoni tar-rekwiżiti ta' sigurtà għal tali infrastrutturi għandha ssir taħt approċċ minimu komuni.
Ukrainian: Щоб оцінити вимоги до забезпечення охорони та захисту таких інфраструктур, необхідно застосовувати єдиний мінімальний підхід.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi proċedura għall-identifikazzjoni u l-indikazzjoni ta' Infrastrutturi Kritiċi Ewropej ("ECIs"), u approċċ komuni għall-valutazzjoni tal-bżonn ta' titjib fil-ħarsien ta' tali infrastrutturi biex tikkontribwixxi għall-ħarsien tal-poplu.
Ukrainian: Ця Директива встановлює процедуру ідентифікації і визначення європейських критичних інфраструктур («ЄКІ») та вироблення єдиного підходу для оцінювання необхідності покращення охорони та захисту таких інфраструктур з метою сприяння захисту населення.
Maltese: L-identifikazzjoni mill-Istati Membri ta' l-infrastrutturi kritiċi li jistgħu jiġu indikati bħala ECIs ssir skond l-Artikolu 3.
Ukrainian: Ідентифікація державами-членами критичних інфраструктур, що можуть бути визначені як ЄКІ, здійснюється відповідно до положень статті 3 .
Maltese: Fejn ma jeżistux tali pjanijiet, kull Stat Membru għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jassigura li jiġu stabbiliti miżuri xierqa.
Ukrainian: На основі звітів, зазначених в параграфі 2, Комісія і держави-члени повинні оцінити на рівні сектора необхідність розгляду додаткових заходів охорони та захисту ЄКІ, що впроваджуватимуться на рівні Співтовариства.
Maltese: L-EPCIP għandu jibni fuq din il-kooperazzjoni.
Ukrainian: Програма EPCIP повинна засновуватися саме на такій співпраці.
Maltese: "informazzjoni dwar il-ħarsien ta' l-infrastruttura kritika" tfisser fatti dwar infrastruttura kritika, li jekk jiġu żvelati jistgħu jiġu wżati għall-pjanijiet u azzjonijiet bil-ħsieb li jiġi kkawżat interuzzjoni jew qerda ta' installazzjonijiet ta' l-infrastruttura kritika;
Ukrainian: (d) «чутлива інформація, яка стосується охорони та захисту критичних інфраструктур» означає факти про критичну інфраструктуру, які, в разі їх розголошення, можуть бути використані для планування та здійснення дій з наміром порушити функціонування або знищити устатковання критичних інфраструктур;
Maltese: Il-ħatra ta' Punt ta' Kuntatt ECIP ma teskludix awtoritajiet oħra fi Stat Membru ieħor milli jiġu involuti fi kwistjonijiet dwar il-ħarsien ta' l-infrastruttura kritika Ewropea.
Ukrainian: Призначення контактної особи з ОЗЄКІ не перешкоджає участі інших уповноважених органів держави-члена у вирішенні завдань із охорони та захисту європейських критичних інфраструктур.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra li jistgħu jiġu affettwati b'mod sinifikanti minn ECI potenzjali dwar l-identità tagħha u r-raġunijiet għall-indikazzjoni tagħha bħala ECI.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташовується визначена ЄКІ, щорічно інформує Комісію про кількість визначених ЄКІ в кожному секторі та кількість держав-членів, що залежать від кожної такої ЄКІ.
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Дорожній транспорт
Maltese: Il-kondiviżjoni ta' l-informazzjoni dwar l-ECIs għandha ssir f'atmosfera ta' fiduċja u sigurtà.
Ukrainian: (19) Обмін інформацією щодо ЄКІ повинен відбуватися на засадах довіри і безпеки.
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Критерії повинні бути засекречені.
Maltese: Stat Membru li għandu raġuni biex jaħseb li jista' jkun affettwat b'mod sinifikanti mill-ECI potenzjali, iżda li ma ġiex identifikat bħala tali mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu tinsab l-ECI potenzjali, jista' jinforma lill-Kummissjoni dwar ix-xewqa tiegħu li jiġi inkluż f'diskussjonijiet bilaterali u/jew multilaterali dwar din il-kwistjoni.
Ukrainian: Держава-член, яка має підстави вважати, що вона може зазнати істотного впливу від потенційної ЄКІ, але ще не була ідентифікована як така державою-членом, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, може повідомити Комісію про своє бажання долучитися до двосторонніх та/або багатосторонніх обговорень цього питання.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: За умови наявності чинних механізмів на рівні Співтовариства, їх необхідно використовувати і надалі; вони сприятимуть виконанню положень цієї Директиви в цілому.
Maltese: Minħabba l-involviment konsiderevoli ħafna tas-settur privat fis-sorveljanza u l-amministrazzjoni tar-riskji, pjanijiet għall-kontinwità kummerċjali u l-irkupru wara l-falliment, metodu Komunitarju għandu bżonn jinkoraġixxi l-involviment sħiħ tas-settur privat.
Ukrainian: З огляду на суттєве залучення приватного сектору до здійснення нагляду і управління ризиками, планування безперервної діяльності та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, підхід Співтовариства повинен сприяти повному залученню приватного сектору.
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: (До Розділу III "Юстиція, свобода та безпека")
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiġbor l-informazzjoni dwar l-ECIs li jinsabu fit-territorju tiegħu.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати інформацію про ЄКІ, розміщені на її території.
Maltese: L-Istati Membri, il-Kummissjoni, u l-korpi ta' superviżjoni rilevanti għandhom jiżguraw li informazzjoni sensittiva relatata mal-ħarsien ta' infrastruttura kritika Ewropea ppreżentata lill-Istati Membri jew lill-Kummissjoni, ma tintużax għall-ebda għan ieħor għajr il-ħarsien ta' l-infrastrutturi kritiċi.
Ukrainian: Держава-член, Комісія і відповідні наглядові органи повинні гарантувати, що чутлива інформація, пов'язана з охороною та захистом європейських критичних інфраструктур, надана державам-членам або Комісії, не використовується для жодних інших цілей, крім охорони та захисту критичних інфраструктур.
Maltese: Ir-riviżjoni ta' din id-Direttiva għandha tibda fit-12 ta' Jannar 2012.
Ukrainian: Перегляд цієї Директиви повинен розпочатися 12 січня 2012 року.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika ukoll għal informazzjoni mhux bil-miktub skambjata waqt il-laqgħat li fihom jiġu diskussi suġġetti sensittivi.
Ukrainian: Положення цієї статті застосовуються також до неписьмової інформації, обмін якою відбувся під час переговорів, на яких обговорювалися секретні теми.
Maltese: Terminals LNG
Ukrainian: Термінали скрапленого газу
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Розробляючи безпековий план оператора («БПО»), необхідно ідентифікувати об'єкти критичної інфраструктури ЄКІ та рішення із забезпечення безпеки, що вже існують або ще впроваджуються для їх охорони та захисту.
Maltese: Dupplikazzjoni ta', jew kontradizzjoni bejn, atti differenti jew dispożizzjonijiet għandhom jiġu evitati.
Ukrainian: Секторальні критерії повинні враховувати особливості окремих секторів ЄКІ.
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Координатори з питань безпеки
Maltese: Għandha tingħata prijorità lis-settur tat-TIK.
Ukrainian: Пріоритет надається сектору ІКТ.
Maltese: Il-kondiviżjoni ta' l-informazzjoni tirrikjedi relazzjoni ta' fiduċja tant li l-kumpanniji u l-organizazzjonijiet ikunu jafu li d-data sensittiva u kunfidenzjali tagħhom ser tkun imħarsa b'mod suffiċjenti.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності в конкретному секторі плану, аналогічного або рівнозначного БПО, та здійснення відповідним уповноваженим органом нагляду за дотриманням такого плану, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Maltese: European Central Bank
Ukrainian: Повітряний транспорт
Maltese: Il-linji gwida għall-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) għandhom jinkludu lista indikattiva ta' tali miżuri.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: Il-kriterji trasversali imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dan li ġej:
Ukrainian: Наскрізні критерії, зазначені в параграфі 1, включають:
Maltese: Jekk jitqies xieraq u f'konformità mar-reviżjoni ta' din id-Direttiva kif stabbilit fl-Artikolu 11, jistgħu jiġu identifikati setturi sussegwenti li għandhom jintużaw għall-fini ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Якщо вважатиметься за доцільне та в сукупності з переглядом цієї Директиви, як встановлено в статті 11 , можуть бути визначені інші сектори, які використовуватимуться для цілей виконання цієї Директиви.
Maltese: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Підтримка Комісії для ЄКІ
Maltese: Skond il-proċedura prevista fl-Anness
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Whoiswho
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Maltese: Demografija
Ukrainian: Демографія
Maltese: Trasport - ferrovija
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta' Jannar 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 8 січня 2008 року.
Maltese: Turiżmu
Ukrainian: Туризм
Maltese: Saħħa - kawżi ta' mewt
Ukrainian: Довкілля - інше
Maltese: Ambjent - statistika ta' l-iskart
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 ġie emendat mir-Regolament (KE) Nru 1888/2005 (2) minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea u bir-Regolament (KE) Nru 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Maltese: NUTS livell 3
Ukrainian: рівень NUTS 3
Maltese: Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2007 ( ĠU L 39, 10.2.2007, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Maltese: Trasport bil-kanali interni
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Maltese: Kontijiet domestiċi
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' Statistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (1) , u partikolarment l-Artikolu 5(5) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Maltese: Ambjent - oħrajn
Ukrainian: Укр Eng Рус
Maltese: Edukazzjoni
Ukrainian: Освіта
Maltese: Il-lista ta' serji kronoloġiċi u t-tul tagħhom għandhom jiġu speċifikati mill-Kummissjoni hija u tqis il-fattibilità tal-provvista tagħhom.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 11/2008 tat- 8 ta' Jannar 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) fuq it-trażmissjoni tas-serji kronoloġiċi għat-tqassim reġjonali l-ġdid
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: Riċerka u Żvilupp
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Saħħa - Infrastruttura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 jikkostitwixxi l-qafas legali għall-klassifikazzjoni reġjonali ta' l-UE sabiex tkun tista' tinġabar, tiġi kkompilata u distribwita statistika reġjonali armonizzata fil-Komunità.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) fuq it-trażmissjoni tas-serji kronoloġiċi għat-tqassim reġjonali l-ġdid
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Maltese: REGOLAMENT
Ukrainian: ДОДАТОК
Maltese: Stħarriġ Strutturali tan-Negozju
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Maltese: L-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 jipprovdi li meta ssir emenda lill-klassifikazzjoni NUTS, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni s-serji kronoloġiċi għall-klassifikazzjoni reġjonali l-ġdida biex jibdlu d-data mibgħuta diġà.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Maltese: Dawn is-serji kronoloġiċi għandhom jiġu pprovduti fi żmien sentejn mill-emenda għall-klassifikazzjoni NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Maltese: Il-kontijiet Reġjonali
Ukrainian: Регіональні рахунки
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Maltese: Volume 003 P. 79 - 80
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництва"
Maltese: 11.2005, p. 1 .
Ukrainian: Глава 5.
Maltese: Stħarriġ tal-Forza tax-Xogħol
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni s-serji kronoloġiċi għall-klassifikazzjoni reġjonali l-ġdida skond il-lista speċifikata fl-Anness.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Maltese: ġenzjana,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Maltese: ananas;
Ukrainian: - ананас;
Maltese: ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Maltese: Irish Poteen/Irish Póitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Maltese: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Maltese: Franza, Italja
Ukrainian: Франція, Італія
Maltese: tuffieħ tat-tip "Golden Delicious".
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Maltese: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Maltese: banana (Musa spp.),
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Maltese: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Maltese: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Maltese: frotta tal-passjoni (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Maltese: tut salvaġġ (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Maltese: Belġju, Olanda
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Maltese: ġnibru (Juniperus communis L. u/jew Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
Maltese: Berenburg jew Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Maltese: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Maltese: Vodka
Ukrainian: Водка
Maltese: Madankollu, ix-xarbiet li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 2203, 2204, 2205, 2206 u 2207 m'għandhomx jitqiesu bħala xorb spirituż.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Maltese: Maraschino, Marrasquino jew Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Maltese: rosehip (Rosa canina L.),
Ukrainian: - шипшина (Rosa canina L.),
Maltese: Crème de cassis
Ukrainian: Creme de cassis
Maltese: Gin distillat
Ukrainian: Дистильований gin
Maltese: (Id-denominazzjoni "Cognac" tista' tiġi ssuplimentata bit-termini segwenti:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Maltese: frawli (Fragaria spp.),
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.
Maltese: mirtill (Vaccinium myrtillus L.),
Ukrainian: - чорниця (Vaccinium myrtillus L.),
Maltese: 13. Bierbrand jew eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Maltese: Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky tkopri l-whisky/whiskey prodott fl-Irlanda u fl-Irlanda ta' Fuq.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Maltese: lanġas Williams (Pyrus communis L. cv "Williams"),
Ukrainian: - груша сорту Williams (Pyrus communis L. cv ‘Williams'),
Maltese: lampun (Rubus idaeus L.),
Ukrainian: - малина (Rubus idaeus L.),
Maltese: Rum
Ukrainian: Ром
Maltese: Poncha da Madeira
Ukrainian: Poncho da Madeira
Maltese: Brandy/Weinbrand
Ukrainian: Бренді/Weinbrand
Maltese: qawwa alkoħolika minima skond il-volum: 96,0 % vol.;
Ukrainian: (b) мінімальна міцність за об'ємною часткою спирту: 96,0 %;
Maltese: Bulgarija
Ukrainian: Болгарія
Maltese: checkerberry (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
Ukrainian: - горобина берека (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
Maltese: ħawħ (Prunus persica (L.) Batsch);
Ukrainian: - персик (Prunus persica (L.) Batsch);
Maltese: Modifika tal-fajl tekniku
Ukrainian: Внесення змін до технічного файлу
Maltese: Williams friulano/Williams del Friuli
Ukrainian: Williams friulano/ Williants del Friuli
Maltese: Franza (Departements Nord (59) u Pas-de-Calais (62))
Ukrainian: Франція (Департаменти Нор (59) і Па-де-Кале (62))
Maltese: li ġiet manifatturata:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Maltese: Il-pastis de Marseille huwa pastis b'kontenut ta' anetolu ta' 2 grammi għal kull litru.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Maltese: Belġju (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Ukrainian: Бельгія (м. Гасселт, м. Зонховен, м. Діпенбек)
Maltese: Belġju (Oost-Vlaanderen)
Ukrainian: Бельгія (Східна Фландрія)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-termini "deskrizzjoni", "preżentazzjoni" u "tikkettar" huma definiti fl-Anness I (14), (15) u (16).
Ukrainian: У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
Maltese: berquq (Prunus armeniaca L.),
Ukrainian: - абрикос (Prunus armeniaca L.),
Maltese: Portugal
Ukrainian: Португалія
Maltese: Gin distillat huwa:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Maltese: (13) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2009/92 ta' l-20 ta' Lulju 1992 li jiddetermina l-metodi ta' analiżi Komunitarji għal alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola użat fil-preparazzjoni ta' xorb spirituż, inbid aromatizzat, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails bi prodotti ta' l-inbid aromatizzat ( ĠU L 203, 21.7.1992, p. 10 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2009/92 від 20 липня 1992 року про визначення методів аналізу Співтовариством етилового спирту сільськогосподарського походження, що використовується для приготування спиртних напоїв, ароматизованих вин, ароматизованих напоїв та коктейлів на основі вина (ОВ L 203, 21.07.1992, с.
Maltese: hog plum (Spondias mombin L.)
Ukrainian: - жовтий момбін (Spondias mombin L.),
Maltese: tal-15 ta' Jannar 2008
Ukrainian: від 15 січня 2008 року
Maltese: Eau-de-vie de poiré de Normandie
Ukrainian: Eau-de-vie de poirй de Normandie
Maltese: lanġas (Pyrus communis L.) għajr il-lanġas Williams (Pyrus communis L. cv "Williams"),
Ukrainian: - груша (Pyrus communis L.), за виключення груші сорту Williams (Pyrus communis L. cv ‘Williams'),
Maltese: Whisky/Whiskey
Ukrainian: Whisky або Whiskey
Maltese: Polska
Ukrainian: Польща
Maltese: Belġju, Olanda, Franza, (Departements Nord (59) u Pas-de-Calais (62)), Ġermanja (il-Bundesländer Ġermaniżi Nordrhein-Westfalen u Niedersachsen)
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди, Франція (Департаменти Нор (59) і Па-де-Кале (62)), Німеччина (німецькі землі Північна Рейн-Вестфалія і Нижня Саксонія)
Maltese: Anis distillata
Ukrainian: Дистильований anis
Maltese: skond il-fajl tekniku rilevanti previst taħt l-Artikolu 17(1).
Ukrainian: (b) або згідно з відповідним технічним файлом, передбаченим статтею 17(1) .