FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-ftehimiet ta' koordinazzjoni transfruntiera bl-għan li jagħmlu possibbli t-tħaddim tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u, fejn hu xieraq, ta' dawk imsemmija fl-Artikolu 3(1)(b), billi jitqiesu l-proċeduri u d-drittijiet regolatorji eżistenti kif ukoll kwalunkwe ftehimiet internazzjonali rilevanti.
Ukrainian: Держави-члени повинні сприяти транскордонним угодам про координацію, щоб уможливити функціонування систем, зазначених у статті 3(1)(a) і, у відповідних випадках, систем, зазначених у статті 3(1)(b) , враховуючи існуючі регуляторні процедури і права, а також відповідні міжнародні угоди.
Maltese: Ir-reġjuni ta' tranżizzjoni huma ddeterminati, u jintużaw il-limiti tal-qawwa korrispondenti.
Ukrainian: «Межа смуги» - це кордон частоти діапазону спектра, призначеного для певного використання.
Maltese: Tali ftehimiet bejn l-Istati Membri u pajjiżi li mhumiex fl-UE jistgħu jkunu meħtieġa f'partijiet rilevanti fit-territorju tal-Istati Membri, biex jiġu żgurati l-implimentazzjoni tal-parametri armonizzati, l-evitar ta' interferenza dannuża u t-titjib tal-effiċjenza tal-ispettru.
Ukrainian: Такі угоди між державами-членами та країнами, що не є членами ЄС, можуть бути необхідними на певних частинах території держав-членів для забезпечення впровадження гармонізованих параметрів, уникнення шкідливих радіозавад та підвищення ефективності спектра.
Maltese: Case-law
Ukrainian: Внутрішньоблоковий
Maltese: Parametri tekniċi anqas stretti, jekk ikunu miftiehma bejn l-operaturi u l-amministrazzjonijiet ikkonċernati, jistgħu wkoll jiġu użati sakemm dawn il-parametri jkunu konformi mal-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli għall-protezzjoni ta' servizzi jew applikazzjonijiet oħra, inkluż f'baned biswithom jew soġġetti għal obbligi transfruntiera.
Ukrainian: Менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між відповідними операторами і адміністраціями, також можна використовувати за умови, що ці параметри відповідають технічним умовам, застосовним для захисту інших служб або видів застосування, у тому числі в суміжних смугах або з дотриманням транскордонних обов'язків.
Maltese: MHz biex jiġu indirizzati dawn il-ħtiġijiet nazzjonali abbażi ta' sett limitat ta' għażliet nazzjonali tgħin ukoll biex jinkisbu ekonomiji ta' skala għat-tagħmir, kif ukoll koordinazzjoni transfruntiera, u għandha tkun limitata għal meded ta' frekwenzi disponibbli u, fejn xieraq, metodu ta' duplex relatat u arranġament ta' tqassim ta' kanali.
Ukrainian: Зміщення більше ніж на 10 МГц від нижньої межі смуги низхідного каналу зв'язку FDD або нижньої межі найнижчого блока тільки для низхідного каналу зв'язку, але вище верхньої межі смуги висхідного каналу зв'язку FDD
Maltese: Il-limiti tal-qawwa fakultattivi ġewwa l-blokk jidhru fit-Tabella 2.
Ukrainian: Необов'язкові внутрішньоблокові граничні значення потужності наведено в таблиці 2 .
Maltese: MHz jew aktar; dan ma jipprekludix wisgħat tal-banda tal-kanal iżgħar fi ħdan il-blokk allokat.
Ukrainian: (-16) 5 МГц або більше: це не виключає меншу ширину смуги каналу в межах присвоєного блока.
Maltese: Limiti tal-qawwa tal-istazzjon terminali għall-intervall duplex
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальної станції для дупл…
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jikkunsidraw riċezzjoni DTT portabbli fuq ġewwa jista' jkollhom bżonn, fuq bażi ta' każ b'każ, li jimplimentaw aktar miżuri f'livell nazzjonali/lokali (ara n-nota 3).
Ukrainian: Держави-члени, які хочуть розглянути портативне приймання DTT у приміщеннях, можуть потребувати, в окремих випадках, впровадження додаткових заходів на національному/місцевому рівні (примітка 3).
Maltese: it-tarf ta' fuq tal-banda tal-medda tal-ispettru magħżula għandu jkun 758 MHz jew 753 MHz; dan tal-aħħar huwa applikabbli biss flimkien mal-akkordju tal-frekwenzi skont it-Taqsima A.3 b'753 MHz bħala bidu;
Ukrainian: (a) верхня межа смуги призначеного діапазону спектра повинна становити 758 МГц або 753 МГц; остання значення застосовне тільки в сукупності з організацією частот відповідно до секції A.3, починаючи з 753 МГц;
Maltese: MHz (minn issa 'l quddiem "banda ta' frekwenzi ta' 700
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: DTT, b'mod eċċezzjonali u fuq bażi temporanja, l-Istati Membri jistgħu jużaw porzjonijiet tal-banda ta' frekwenzi ta' 700
Ukrainian: (10) Держави-члени також повинні мати гнучкість у використанні ділянок смуги частот 700 МГц для задоволення специфічних національних потреб.
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: - Для решти присвоєного спектра, що становить базовий рівень (як визначено в таблиці 1 ), застосовують базові граничні значення потужності.
Maltese: Medda ta' frekwenzi
Ukrainian: Частотний діапазон
Maltese: (9) Il-qawwa totali rradjata (TRP) hija unità ta' kejl tal-ammont proprju ta' qawwa rradjata mill-antenna.
Ukrainian: (2) Спектр у смузі частот 694-790 МГц (далі - «смуга частот 700 МГц») - це цінний актив для розгортання ефективних за витратами наземних бездротових мереж з високою пропускною здатністю та повсюдним покриттям у приміщенні та поза приміщенням.
Maltese: N-Lex
Ukrainian: (-8) Див.
Maltese: jew li jimplimentaw il-wisa' tal-banda ikbar tas-sistema WBB li tibda fuq frekwenza 'l fuq minn 703 MHz sabiex il-limitu meħtieġ tal-qawwa 'l barra mill-blokk jibqa' jiġi ssodisfat;
Ukrainian: (a) або впровадження більшої ширини смуги системи WBB, починаючи з частоти, вищої ніж 703 МГц, щоб таким чином все одно були виконані вимоги щодо граничного значення позаблокової потужності;
Maltese: L-armonizzazzjoni flessibbli tad-disponibbiltà tal-ispettru fi ħdan il-banda ta' frekwenzi ta' 700
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_043-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/687 від 28 квітня 2016 року про гармонізацію смуги частот 694-790 МГц ... : Decision; 720 on April 28, 2016 № 2016/687</a>
Maltese: Tirreferi għal blokk li għalih hija derivata BEM.
Ukrainian: Внутрішньоблокове граничне значення потужності застосовується до блока, присвоєного оператору.
Maltese: MHz fl-Unjoni għall-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili u użi oħra b'appoġġ tal-prijoritajiet tal-politika tal-ispettru tal-Unjoni.
Ukrainian: Воно також спрямоване на сприяння гнучкому використанню на національному рівні в контексті специфічних національних потреб відповідно до пріоритетів радіоспектральної політики RSPP.
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni għat-Tabella 12
Ukrainian: Пояснення до таблиці 12
Maltese: Il-valur tal-limitu tal-emissjonijiet 'l barra mill-blokk mhux mixtieqa huwa derivat fir-rigward tar-riċezzjoni DTT fissa.
Ukrainian: ВЕМ термінальної станції складається з внутрішньоблокових і позаблокових граничних значень потужності.
Maltese: Günther H. OETTINGER
Ukrainian: Gunther H. OETTINGER
Maltese: UMTS (u GSM, LTE)
Ukrainian: UMTS (та GSM, LTE)
Maltese: LTE u GSM
Ukrainian: LTE та GSM
Maltese: UMTS (u LTE)
Ukrainian: UMTS (та LTE)
Maltese: Il-baned ta' frekwenzi u s-sistemi permessi għas-Servizzi MCA
Ukrainian: Смуги радіочастот і системи, дозволені для послуг MCA
Maltese: (c) Rekwiżiti operazzjonali
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Maltese: Baned ta' frekwenzi (MHz)
Ukrainian: Смуги частот (МГц)
Maltese: 1 710 -1 785 MHz (uplink)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Maltese: UMTS konformi mal-Istandards tal-UMTS kif ippubblikati mill-ETSI, b'mod partikolari EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 u EN 301 908-11, jew speċifikazzjonijiet ekwivalenti.
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Maltese: LTE konformi mal-Istandards tal-LTE, kif ippubblikati mill-ETSI, b'mod partikolari EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, u EN 301 908-15, jew speċifikazzjonijiet ekwivalenti.
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Maltese: L-għoli minimu 'l fuq mill-art għal kull trażmissjoni minn sistema MCA waqt li titħaddem għandu jkun 3 000 metru.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/654/UE jitħassar.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Maltese: Wisa' tal-banda tal-kanal = 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Maltese: 2 110 -2 170 MHz (downlink)
Ukrainian: 110-2 170 МГц (низхідний канал)
Maltese: (3) Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/654/UE tat-12 ta' Novembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2008/294/KE biex jiġu inklużi teknoloġiji tal-aċċess u baned tal-frekwenza addizzjonali għas-servizzi tal-komunikazzjoni mobbli fuq l-inġenji tal-ajru (servizzi MCA) ( ĠU L 303, 14.11.2013, p. 48 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Maltese: Skont il-konklużjonijiet tar-Rapport tas-CEPT, ma għadhiex meħtieġa l-prevenzjoni attiva permezz ta' NCU tal-konnessjoni ta' terminals mobbli ma' netwerks mobbli terrestri li joperaw fil-banda ta' frekwenza ta' 2 570-2 690
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Maltese: Meta l-operaturi tal-MCA jiddeċiedu li jimplimentaw NCU fil-baned ta' frekwenzi l-oħra elenkati fit-Tabella 3, il-valuri massimi indikati fit-Tabella 6 japplikaw għall-e.i.r.p. totali barra l-inġenju tal-ajru, mill-NCU/BTS tal-inġenju tal-ajru/Nodu B tal-inġenju tal-ajru, flimkien mal-valuri msemmija fit-Tabella 4.
Ukrainian: Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4 .
Maltese: (b) Il-qawwa iżotropika rradjata ekwivalenti (e.i.r.p.), barra l-inġenju tal-ajru, mit-terminal abbord
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Maltese: Banda: 1 800 MHz
Ukrainian: Смуга: 1 800 МГц
Maltese: L-e.i.r.p. massima tas-Sistema barra l-inġenju tal-ajru f'dBm/kanal
Ukrainian: Максимальна ЕІВП Системи за межами повітряного судна в дБм/канал
Maltese: (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/294/KE tas-7 ta' April 2008 dwar kondizzjonijiet armonizzati għall-użu tal-ispektrum għat-tħaddim tas-servizzi ta' komunikazzjoni mobbli fuq l-inġenji tal-ajru (servizzi MCA) fil-Komunità ( ĠU L 98, 10.4.2008, p. 19 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Maltese: Wisa' tal-banda tal-kanal = 3,84
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Maltese: (1) Fuq livell nazzjonali, l-amministrazzjonijiet jistgħu jużaw teknoloġija tal-LTE għal applikazzjonijiet differenti bħal BB-PPDR, BB-PMR jew Networks Mobbli
Ukrainian: (-1) На національному рівні, адміністративні органи можуть використовувати технологію LTE для різних застосувань, як-от BB-PPDR, BB-PMR або мобільні мережі.
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2008/294/KE u d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/654/UE, biex tiġi ssimplifikata l-operazzjoni tal-komunikazzjoni mobbli abbord l-inġenji tal-ajru (servizzi MCA) fl-Unjoni
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі
Maltese: Wara dak il-mandat, is-CEPT fis-17 ta' Novembru 2016 adottat ir-Rapport 63 tagħha li kkonkluda li huwa possibbli li jsir użu ta' NCU fakultattiv għas-sistemi tal-GSM u tal-LTE peress li l-operazzjonijiet tal-MCA mingħajr NCU jiżguraw protezzjoni raġonevoli kontra l-interferenza għan-netwerks terrestri.
Ukrainian: (4) На виконання зазначеного мандата, 17 листопада 2016 року СЕРТ ухвалила Звіт 63, в якому дійшла висновку, що використання NCU може бути необов'язковим для систем GSM і LTE, зважаючи на те, що функціонування MCA без NCU гарантує належний захист від радіозавад для наземних мереж.
Maltese: BTS tal-inġenju tal-ajru/Nodu B tal-inġenju tal-ajru u NCU
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна та NCU
Maltese: (a) Il-qawwa iżotropika rradjata ekwivalenti (e.i.r.p.), barra l-inġenju tal-ajru, mill-NCU/BTS tal-inġenju tal-ajru/Nodu B tal-inġenju tal-ajru
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Maltese: Waqt it-tħaddim, il-BTS tal-inġenju tal-ajru għandu jillimita l-qawwa tat-trażmissjoni ta' kull terminal mobbli tal-GSM li jittrażmetti fil-banda ta' 1 800 MHz għal valur nominali ta' 0 dBm/200 kHz f'kull stadju tal-komunikazzjoni, inkluż l-aċċess inizjali.
Ukrainian: BTS повітряного судна, під час роботи, повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2317 tas-16 ta' Diċembru 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2008/294/KE u d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/654/UE, biex tiġi ssimplifikata l-operazzjoni tal-komunikazzjoni mobbli abbord l-inġenji tal-ajru (servizzi MCA) fl-Unjoni (notifikata bid-dokument C(2016) 8413) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: BTS tal-inġenju tal-ajru/Nodu B tal-inġenju tal-ajru
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Maltese: L-e.i.r.p. massima, barra l-inġenju tal-ajru, mit-terminal mobbli tal-GSM f'dBm/200 kHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispettri tar-radju) (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема його статтю 4(3) ,
Maltese: L-e.i.r.p. massima, barra l-inġenju tal-ajru, mit-terminal mobbli tal-UMTS f'dBm/3,84
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Maltese: Il-Kummissjoni tat mandat fis-7 ta' Ottubru 2015 lill-Konferenza Ewropea tal-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni ("is-CEPT") skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE, biex jitwettqu studji tekniċi dwar il-ħtieġa li l-użu tan-NCU jinżamm obbligatorju abbord l-inġenju tal-ajru ffaċilitat tal-MCA.
Ukrainian: (3) 7 жовтня 2015 року, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій («СЕРТ») мандат на проведення технічних досліджень щодо потреби у збереженні обов'язкового використання NCU на борту повітряних суден, на яких існує можливість користуватися послугами MCA.
Maltese: bl-inklużjoni, fis-sistema tal-MCA, ta' Unità ta' Kontroll tan-Netwerk (NCU), li żżid il-livell minimu ta' ħoss fil-kabina fil-baned ta' riċezzjoni mobbli, u/jew;
Ukrainian: - шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв'язку, та/або
Maltese: L-e.i.r.p. massima, barra l-inġenju tal-ajru, mit-terminal mobbli tal-LTE f'dBm/5
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Maltese: Il-leġiżlazzjoni attwali teħtieġ il-preżenza ta' Unità ta' Kontroll tan-Netwerk (NCU) bħala parti mit-tagħmir abbord l-ajruplani għall-prevenzjoni ta' terminals mobbli abbord l-inġenji tal-ajru milli jippruvaw jirreġistraw ma' netwerks ta' komunikazzjoni mobbli terrestri.
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Maltese: Banda:
Ukrainian: Find:
Maltese: Waqt it-tħaddim, in-Nodu B tal-inġenju tal-ajru għandu jillimita l-qawwa tat-trażmissjoni ta' kull terminal mobbli tal-LTE li jittrażmetti fil-banda ta' 1 800 MHz għal valur nominali ta' 5 dBm/5
Ukrainian: Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Maltese: L-operaturi tal-MCA jistgħu jiddeċiedu wkoll li jimplimentaw NCU fil-baned ta' frekwenzi l-oħra elenkati fit-Tabella 3.
Ukrainian: Оператори MCA можуть також вирішити запровадити NCU в інших смугах радіочастот, наведених у таблиці 3.
Maltese: EUR-Lex - 32016D2317 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 від 16 груд…
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2008/294/KE (2) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tekniċi u operattivi meħtieġa biex ikun permess l-użu ta' GSM, UMTS u LTE abbord l-inġenji tal-ajru (servizzi MCA) fl-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Maltese: L-e.i.r.p. massima barra l-inġenju tal-ajru, mill-NCU/BTS tal-inġenju tal-ajru/Nodu B tal-inġenju tal-ajru
Ukrainian: Максимальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Maltese: L-e.i.r.p. totali, barra l-inġenju tal-ajru, mill-NCU/BTS tal-inġenju tal-ajru/Nodu B tal-inġenju tal-ajru, ma għandhiex taqbeż:
Ukrainian: Загальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
Maltese: It-terminals mobbli li jirċievu fil-baned ta' frekwenzi elenkati fit-Tabella 2 ma għandhomx jitħallew jippruvaw jirreġistraw ma' netwerks mobbli tal-UMTS fuq l-art:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Іншим розв'язком для послаблення сигналів, що потрапляють до кабіни і виходять з неї, а також запобігання небажаним з'єднанням, є достатнє екранування фюзеляжу повітряного судна.
Maltese: Banda: 900
Ukrainian: Смуга: 900 МГц
Maltese: Il-prevenzjoni tal-konnessjoni ta' terminals mobbli ma' netwerks fuq l-art
Ukrainian: Запобігання з'єднанню мобільних терміналів із наземними мережами
Maltese: Madankollu, fir-rigward tas-sistemi tal-UMTS, is-CEPT ikkonkludiet li jibqa' meħtieġ NCU għall-prevenzjoni tal-konnessjonijiet bejn netwerks tal-UMTS terrestri u tagħmir tal-utent abbord inġenju tal-ajru.
Ukrainian: (6) Проте, що стосується систем UMTS, СЕРТ дійшла висновку, що NCU залишається необхідним для запобігання з'єднанню між наземними мережами UMTS і абонентськими пристроями на борту повітряних суден.
Maltese: L-e.i.r.p., barra l-inġenju tal-ajru, mit-terminal mobbli ma għandhiex taqbeż:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: bil-protezzjoni tal-qafas tal-inġenju tal-ajru biex ikompli jitnaqqas is-sinjal li jidħol u joħroġ mill-qafas.
Ukrainian: Дослідження показали, що такі з'єднання можуть призвести до часткового і тимчасового зменшення пропускної здатності з'єднувальних стільників і сусідніх стільників на землі.
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Висота над землею
Maltese: Is-soluzzjoni l-oħra biex jitnaqqsu s-sinjali li jidħlu u joħorġu mill-kabina u għall-prevenzjoni tal-konnessjonijiet mhux mixtieqa hija li tiżdied protezzjoni suffiċjenti tal-qafas tal-inġenju tal-ajru.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Maltese: Lista ta' reati msemmijin fil-punt (9) tal-Artikolu 3
Ukrainian: Перелік злочинів, згаданих у пункті (9) статті 3
Maltese: Indirizz u informazzjoni tal-kuntatt (numru tat-telefon, indirizz tal-posta elettronika)
Ukrainian: Адреса та контактна інформація (номер телефону, електронна адреса)
Maltese: spjunaġġ industrijali.
Ukrainian: 26. промисловий шпіонаж.
Maltese: sfruttament sesswali ta' tfal u pedopornografija,
Ukrainian: 3. сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія;
Maltese: traffikar illeċitu f'beni kulturali, inklużi antikitajiet u opri tal-arti,
Ukrainian: 16. незаконна торгівля культурними цінностями, у тому числі антикваріатом і витворами мистецтва;
Maltese: parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali,
Ukrainian: 1. участь у злочинній організації;
Maltese: (11) Id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri u li temenda r-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u li tħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE, 73/148/KEE, 75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE ( ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77 )
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС від 29 квітня 2004 року про право громадян Союзу та членів їхніх сімей на вільний рух і проживання на території держав-членів, про внесення змін до Регламенту (ЄЕС) № 1612/68 та про скасування Директив 64/221/ЄЕС, 68/360/ЄЕС, 72/194/ЄЕС, 73/148/ЄЕС, 75/34/ЄЕС, 75/35/ЄЕС, 90/364/ЄЕС, 90/365/ЄЕС та 93/96/ ЄЕС (OB L 158, 30.04.2004, с.
Maltese: kriminalità relatata mal-informatika/ċiberkriminalità,
Ukrainian: 9. злочини, пов'язані з комп'ютерними технологіями/кіберзлочини;
Maltese: Isem(ismijiet)
Ukrainian: Ім'я (імена)
Maltese: falsifikazzjoni u piraterija ta' prodotti,
Ukrainian: 17. виготовлення контрафактної та піратської продукції;
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta' April 2016.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 27 квітня 2016 року.
Maltese: Protokolli komuni u formati aċċettati tad-data
Ukrainian: Спільні протоколи та підтримувані формати даних
Maltese: ħasil ta' rikavati minn kriminalità u falsifikazzjoni ta' munita, inkluż l-euro,
Ukrainian: 8. відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом, та підроблення грошей, у тому числі євро;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/82/KE tad-29 ta' April 2004 dwar l-obbligu ta' trasportaturi li jikkomunikaw data dwar il-passiġġieri ( ĠU L 261, 6.8.2004, p. 24 ).
Ukrainian: (-4) Директива Ради 2004/82/ЄС від 29 квітня 2004 року про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів (OB L 261, 06.08.2004, с.
Maltese: ikun approvat minn:
Ukrainian: Your name:
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договорів.