FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: ma kien hemm ebda servizz ta' websajt ta' dan it-tip disponibbli,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Maltese: ħiliet bil-kompjuter għall-ikkompressar (jew iżżippjar) ta' fajls,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Maltese: l-aċċess għall-Internet u teknoloġiji oħra tan-netwerks u l-użu tagħhom biex jiġu mqabbda oġġetti u apparat (l-Internet tal-Oġġetti),
Ukrainian: - доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей),
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: l-użu tal-Internet f'dawn l-aħħar 12-il xahar għal għanijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta' awtoritajiet pubbliċi jew ta' servizzi pubbliċi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Maltese: Id-dejta u l-metadejta għandhom jingħataw lill-Eurostat skont l-istandard ta' skambju speċifikat mill-Eurostat permezz ta' servizzi ta' Punt tad-Dħul Uniku.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Maltese: l-użu ta' servizzi tal-cloud computing, minbarra servizzi mingħajr ħlas.
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar 12-il xahar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Maltese: il-metodu ta' ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-Internet għall-użu privat f'dawn l-aħħar 12-il xahar: l-għoti bl-Internet ta' dettalji ta' kard imħallsa minn qabel jew ta' kont imħallas minn qabel,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna biljetti għal avvenimenti fl-aħħar 12-il xahar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: fatturi li jillimitaw l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: riskju ta' ksur ta' sigurtà
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
Maltese: l-aċċess għall-Internet mid-dar (b'kwalunkwe apparat).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
Maltese: il-grad ta' urbanizzazzjoni: għajxien f'żoni ta' popolazzjoni densa; għajxien f'żoni ta' popolazzjoni intermedja; għajxien f'żoni ta' popolazzjoni skarsa,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Maltese: il-valur jew il-perċentwal tad-dħul totali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li waslu permezz ta' messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
Maltese: Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex jilagħbu jew iniżżlu l-logħob, ir-ritratti, il-films jew il-mużika:
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-13" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 859/2013 від 5 вересня 2013 року про імплементацію Регламенту Європейського Парлам... : Regulation; 720 on September 5, 2013 № 859/2013</a>
Maltese: (fakultattiva) il-provvista ta' aċċess mill-bod għas-sistema tal-emejl, għad-dokumenti jew għall-applikazzjonijiet tal-intrapriża,
Ukrainian: - (необов'язково) надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Maltese: l-użu tal-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed itella' kontenut maħluq minnu stess (test, stampi, ritratti, vidjos, mużika, softwer eċċ.) għal kwalunkwe websajt biex jitqassam,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Maltese: (fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: ħoloq jew referenzi għall-profili tal-intrapriża fil-mezzi soċjali,
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Għas-suġġetti u l-karatteristiki tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta' dan l-Anness li għandhom x'jaqsmu mal-unitajiet domestiċi, għandom jinġabru l-karatteristiki kuntestwali li ġejjin:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna films jew mużika fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrapurtat separatament: jekk humiex ikkunsinjati onlajn),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Maltese: ħiliet bil-kompjuter fl-istallar ta' sistema tal-operat ġdida jew il-bdil ta' waħda qadima.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Maltese: kompjuter desktop għall-aċċess tal-Internet mid-dar,
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
Maltese: Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi kollha:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: (1) Sistema Statistika Ewropea.
Ukrainian: (-1) Європейська статистична система.
Maltese: Intensità tal-parteċipazzjoni: full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time.
Ukrainian: Інтенсивність участі: повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Settembru 2013.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 23 лютого 2013 року.
Maltese: Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 01 mhux obbligatorja.
Ukrainian: Передача даних для МСКО 01 є необов'язковою.
Maltese: Id-dejta tan-nefqa edukattiva għandha tirreferi għas-sena finanzjarja tal-Istat Membru kif definit fil-livell nazzjonali (sena t).
Ukrainian: Дані про видатки на освіту стосуються фінансового року держави-члена, визначеного на національному рівні (рік t).
Maltese: Dejta li trid tintbagħat "boqsma tal-edukazzjoni" għandha tirreferi għal "Manwal tal-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ, verżjoni tal-1999" u għal klassifikazzjoni ‘ISCED fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ' li jibda b'referenza għas-sena skolastika/akkademika ta' wara l-adozzjoni tal-aħħar verżjoni riveduta ta' din il-klassifikazzjoni.
Ukrainian: Дані, що передаються за "галузями освіти", повинні відповідати "Посібнику з галузей освіти та навчання за 1999 рік" та класифікації "Галузі освіти та навчання МСКО", починаючи з референтного навчального/академічного року, що слідує за ухваленням останньої переглянутої версії цієї класифікації.
Maltese: Qabel l-2016, id-dejta dwar ‘studenti/gradwati mobbli' għandha tingħata bl-użu tad-definizzjoni nazzjonali ta' "pajjiż tal-oriġini".
Ukrainian: До 2016 року дані щодо "мобільних студентів/випускників" надаються відповідно до національного визначення "країни походження".
Maltese: Tipi ta' istituzzjoni: istituzzjonijiet pubbliċi u l-istituzzjonijiet privati.
Ukrainian: Типи закладів: державні заклади та приватні заклади.
Maltese: Partikolarment, id-dejta għandha tikkonforma mad-definizzjonijiet u kunċetti kif imsemmija fil-linji gwida dettaljati għall-ġbir tad-dejta Unesco/OECD/Eurostat dwar sistemi edukattivi.
Ukrainian: Зокрема, звіт з якості документально підтверджує відповідність означенням і поняттям, зазначеним у детальних настановах для збору даних щодо систем освіти ЮНЕСКО/ОЕСР/ Євростату.
Maltese: Hemm tqassim mhux obbligatorju tan-nefqa kurrenti għall-kumpens tal-persunal: għalliema, pedagoġiċi oħra, amministrattivi, professjonali u staff ta' sostenn, salarji, nefqa għall-irtirar, kumpens ieħor mhux b'salarju;
Ukrainian: Можливий необов'язковий поділ поточних видатків на оплату праці викладацького складу й адміністративного персоналу: вчителі, інший педагогічний, адміністративний, професійний і допоміжний персонал, заробітна плата, видатки, пов'язані із виходом на пенсію, інші виплати крім заробітної плати.
Maltese: Id-dejta annwali dwar in-nefqa fuq l-edukazzjoni u n-numru ta' studenti bil-kopertura aġġustata għall-istatistika dwar in-nefqa għall-edukazzjoni għandha tiġi trażmessa kull sena lill-Kummissjoni (Eurostat) sat-30 ta' Novembru fis-sena t + 2.
Ukrainian: Річні дані про видатки на освіту та кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, повинні щорічно передаватись Комісії (Євростату) до 30 листопада у році t+2.
Maltese: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Дані про академічну мобільність студентів
Maltese: Għad-dejta kollha dwar in-nefqa għall-edukazzjoni, hemm tqassim fakultattiv tal-istituzzjonijiet privati ġo privat dipendenti fuq il-gvern u l-istituzzjonijiet privati indipendenti.
Ukrainian: Для всіх даних про видатки на освіту можливий необов'язковий поділ приватних закладів на залежні від держави та незалежні приватні заклади.
Maltese: Il-komparabbiltà internazzjonali tal-istatistika tal-edukazzjoni teħtieġ li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jużaw klassifikazzjonijiet tal-edukazzjoni li huma kompatibbli mal-verżjoni riveduta tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni ISCED 2011 (minn hawn 'il quddiem "ISCED 2011"), kif adottata mill-Istati Membri tal-Unesco fis-36 Konferenza Ġenerali f'Novembru 2011.
Ukrainian: (6) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - "МСКО 2011"), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року.
Maltese: Dejta dwar in-nefqa għall-edukazzjoni u n-numru ta' studenti bil-kopertura aġġustata skont in-nefqa għall-edukazzjoni
Ukrainian: Дані про видатки на освіту та кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту
Maltese: L-ewwel trażmissjoni ta' dejta dwar il-gradwati li kellhom soġġorn ta' "mobbiltà tal-kreditu" matul iċ-ċiklu ta' studju għandha tiġi ppreżentata f'Novembru 2017 u għandha tirreferi għas-sena skolastika/akkademika 2015/2016 kif definit fuq livell nazzjonali jew għas-sena kalendarja 2016.
Ukrainian: Перша передача даних щодо випускників, які навчались за програмою "мобільності кредитів" впродовж усього циклу навчання, повинна бути здійснена в листопаді 2017 року і повинна стосуватись 2015/2016 навчального/академічного року, визначеного на національному рівні, або 2016 календарного року.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jirreferi għas-sena tal-ġbir tad-dejta tal-2014 (sena skolastika/akkademika 2012/2013).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-13 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet statistiċi individwali għall-produzzjoni ta' statistika dwar is-sistemi edukattivi u ta' taħriġ kif koperti mid-Dominju 1 fir-Regolament (KE) Nru 452/2008.
Ukrainian: (2) Необхідно ухвалити інструменти для виконання окремих статистичних заходів з метою вироблення статистики щодо систем освіти та навчання, як передбачено доменом 1 у Регламенті (ЄС) № 452/2008.
Maltese: (1) Livell NUTS 2 għall-pajjiżi kollha minbarra l-Ġermanja u r-Renju Unit (NUTS livell 1).
Ukrainian: (-1) Рівень NUTS 2 для всіх країн, за винятком Німеччини та Великої Британії (рівень NUTS 1).
Maltese: L-ewwel trażmissjoni tad-dejta f'Novembru 2014 għandha tirreferi għas-sena finanzjarja 2012.
Ukrainian: Перша передача даних у листопаді 2014 року повинна стосуватись 2012 фінансовому року.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 912/2013 tat- 23 ta' Settembru 2013 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, fir-rigward ta' statistika fuq sistemi edukattivi u ta' taħriġ Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 912/2013 від 23 вересня 2013 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 стосовно вироблення та розвитку статистики у галузі освіти та навчання впродовж життя в частині статистики систем освіти та навчання : Regulation; 720 on September 23, 2013 № 912/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Trażmissjoni tad-dejta għal livelli ISCED 5 sa 8 aggregati akkademiċi u livelli ISCED 5 sa 8 aggregati professjonali mhux obbligatorja.
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою.
Maltese: nefqa tal-edukazzjoni mill-livel ISCED, sors u tip tat-transazzjoni:
Ukrainian: - Видатки на освіту за рівнем МСКО, джерелом і видом транзакції:
Maltese: Id-distinzjoni bejn l-orjentazzjonijiet akkademiċi u professjonali (ISCED 6 u 7 fil-livell ta' figura 2 ta' dettall), li ma kienx iddefinit b'mod preċiż f'ISCED 2011 kif adottata mill-Istati Membri tal-Unesco fis-36 Konferenza Ġenerali f'Novembru 2011, għandhom isiru skont il-linji gwida dettaljati għall-ġbir tad-dejta tal- Unesco/OECD/Eurostat dwar is-sistemi edukattivi.
Ukrainian: Розмежування академічної та професійної спрямованості (МСКО 6 і 7 на двозначному рівні деталізації), яке не було чітко окреслено в МСКО 2011, ухваленій державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року, здійснюється відповідно до детальних настанов для збору даних щодо систем освіти ЮНЕСКО/ОЕСР/Євростату.
Maltese: numru ta' studenti reġistrati mill-livelli ISCED 0 sa 8 (ISCED 0 u 2 livell ta' figura 2 ta' dettall; ISCED 1: livell ta' figura 1 ta' dettall; ISCED 3 sa 7: livell ta' figura 3 ta' dettall; ISCED 8: livell ta' figura 1 ta' dettall), tip ta' istituzzjoni (pubbliku, privat), intensità ta' partiċipazzjoni (full-time, part-time. ekwivalenti għal full time) u sess.
Ukrainian: - Кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 і 2: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1: рівень деталізації - 1 знак; МСКО 3 - 7: рівень деталізації - 3 знаки; МСКО 8: рівень деталізації - 1 знак), типом закладу (державний, приватний), інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми) та статтю.
Maltese: Suġġetti koperti, lista dettaljata tal-karatteristiċi u t-tqassim tagħhom
Ukrainian: Охоплювані дані, детальний перелік їх характеристик і категорій
Maltese: Il-miżuri ta' implimentazzjoni għall-produzzjoni tal-istatistika dwar sistemi edukattivi u ta' taħriġ għandhom jikkunsidraw il-piż potenzjali fuq l-istituzzjonijiet edukattivi u l-individwi u tal-aħħar ftehim bejn l-Istitut għall-Istatistika tal-Unesco (UIS - Unesco Institute for Statistics), l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development) u l-Kummissjoni (Eurostat) dwar kunċetti, definizzjonijiet, proċessar tad-dejta, perjodiċità u dati tal-iskadenza għat-trażmissjoni tar-riżultati.
Ukrainian: (4) Імплементаційні інструменти для вироблення статистики щодо систем освіти та навчання повинні враховувати потенційне навантаження на навчальні заклади й окремих осіб, а також останню угоду між Інститутом статистики ЮНЕСКО (ІСЮ), Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) і Комісією (Євростат) щодо понять, термінів й означень, опрацювання даних, періодичності та граничних строків для передачі результатів.
Maltese: Il-gradwati għandhom jirreferu għas-sena skolastika/akkademika kif definita fil-livell nazzjonali (sena t/t + 1) jew għas-sena kalendarja (sena t + 1).
Ukrainian: Випускники повинні належати до навчального/академічного року, визначеного на національному рівні (рік t/t+1), або календарного року (рік t+1).
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-kwalità tad-dejta għal dejta dwar sistemi edukattivi u ta' taħriġ jirreferu għall-kriterji tar-rappurtaġġ tal-kwalità SSE (1) li tkopri rilevanza, prontezza u puntwalità, aċċessibbiltà u ċarezza, komparabbiltà, u koerenza.
Ukrainian: Вимоги до якості даних для даних щодо систем освіти та навчання означають стандарт якості ESS ( -1 ) , який охоплює релевантність, точність, своєчасність і пунктуальність, доступність і чіткість, порівнюваність і узгодженість.
Maltese: Ir-rapport standard dwar il-kwalità tad-dejta għandu jiddokumenta l-konformità mad-dimensjonijiet ta' rilevanza, preċiżjoni, prontezza u puntwalità, aċċessibbiltà u ċarezza, komparabbiltà, u koerenza.
Ukrainian: Стандартний звіт з якості даних документально підтверджує відповідність за ознаками релевантності, точності, своєчасності та пунктуальності, доступності та чіткості, порівнюваності та узгодженості.
Maltese: In-numru ta' studenti rreġistrati f' "programmi kombinati bbażati fuq l-iskola u xogħol" minn livelli ISCED 3 sa 5, vokazzjonali biss, it-tip ta' istituzzjoni (pubbliċi, privati), l-intensità tal-parteċipazzjoni (full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time) u s-sess;
Ukrainian: - кількість студентів за "комбінованими програмами навчання та роботи" за рівнями МСКО 3-5, лише професійна освіта, типом закладу (державний, приватний), інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми) та статтю,
Maltese: Dejta li għandha tiġi trażmessa mill-livell ISCED għandha tirreferi għall-ISCED 2011.
Ukrainian: Дані, що передаються за рівнем МСКО, повинні відповідати МСКО 2011.
Maltese: numru ta' studenti reġistrati fil-livelli ISCED 0 sa 8 aggregati, minn reġjuni NUTS2 (1) sess u età:
Ukrainian: - сукупна кількість студентів за рівнями МСКО 0-8, за регіонами NUTS ( -1 ) , статтю та віком,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 t'April 2008 dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja (1) , u partikolarment l-Artikolu 6(1) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року стосовно вироблення та розвитку статистики у галузі освіти та навчання впродовж життя ( -1 ) , зокрема його статтю 6(1),
Maltese: Id-dejta annwali dwar il-gradwati għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) annwalment sat-30 ta' Novembru fis-sena t + 2.
Ukrainian: Річні дані щодо випускників необхідно щорічно передавати Комісії (Євростату) до 30 листопада у році t+2.
Maltese: numru ta' studenti reġistrati aġġustata mad-dejta tal-persunal tal-edukazzjoni, mill-livelli ISCED 0 sa 8 (livelli ISCED 0, 3 u 4: livell ta' figura 2 ta' dettall; ISCED 1 u 2: livell ta' figura 1 ta' dettall; ISCED 5 sa 8 aggregati), tip ta' istituzzjoni (pubbliku, privat) u intensità ta' partiċipazzjoni (full-time, part-time. ekwivalenti tal-full time).
Ukrainian: - кількість студентів, скорегована на дані щодо викладацького складу, за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0, 3 і 4: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 і 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 5-8 сукупно), типом закладу (державний, приватний) і інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми).
Maltese: It-tipi ta' tranżazzjonijiet għall-infiq tal-gvern: infiq dirett mill-istituzzjonijiet pubbliċi, infiq dirett għall-istituzzjonijiet privati, infiq dirett totali għal kull tip ta' istituzzjoni tal-edukazzjoni (minnhom: nefqa diretta speċifikat għal kapital, għal servizzi awżiljari u għall-attivitajiet R&D), trasferimenti għal gvernijiet reġjonali (netti), trasferimenti għal gvernijiet lokali (netti), boroż ta' studju u għotjiet oħra lill-istudenti/unitajiet domestiċi, self lill-istudenti, trasferimenti u pagamenti lil entitajiet privati oħra;
Ukrainian: - види транзакцій для державних видатків: прямі видатки на державні заклади, прямі видатки на приватні заклади, загальні прямі видатки на всі типи закладів освіти (з них: прямі капітальні видатки, прямі видатки на додаткові послуги та видатки на дослідження і розробки), чисті трансфертні платежі регіональним органам влади, чисті трансфертні платежі місцевим органам влади, стипендії та інші гранти студентам/домогосподарствам, студентські кредити, трансферти та платежі іншим приватним підприємствам,
Maltese: numru ta' studenti bil-kopertura aġġustata għall-istatistika dwar in-nefqa għall-edukazzjoni mill-livell ISCED, it-tip ta' istituzzjoni u l-intensità tal-parteċipazzjoni.
Ukrainian: - кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, за рівнем МСКО, типом закладу та інтенсивністю участі.
Maltese: Tipi ta' tranżazzjonijiet għal nefqa tal-unitajiet domestiċi: pagamenti lill-istituzzjonijiet pubbliċi (netti), pagamenti lill-istituzzjonijiet privati (netti), pagamenti għall-prodotti u s-servizzi edukattivi minbarra servizzi lill-istituzzjonijiet edukattivi; mhux obbligatorja: pagamenti mħallsa lil servizzi awżiljari, pagamenti fuq oġġetti mitluba direttament u indirettament minn istituzzjonijiet edukattivi, pagamenti fuq oġġetti mhux direttament meħtieġa għall-parteċipazzjoni, pagamenti għal taħriġ privat
Ukrainian: - види транзакцій для видатків домогосподарств: чисті платежі державним закладам, чисті платежі приватним закладам, платежі за освітні товари та послуги, за винятком платежів навчальним закладам; необов'язково: сплата закладам вартості додаткових послуг, платежі за товари, безпосередньо або опосередковано затребувані навчальними закладами, платежі за товари, які безпосередньо не потрібні для участі, оплата приватного навчання,
Maltese: Sorsi tan-nefqa: in-nefqa tal-gvern (ċentrali, reġjonali u lokali), fondi minn aġenziji internazzjonali u sorsi oħra barranin, in-nefqa domestika u n-nefqa tal-entitajiet privati l-oħra;
Ukrainian: - джерела видатків: державні видатки (на центральному, регіональному та місцевому рівнях), кошти від міжнародних установ й інших іноземних джерел, видатки домашніх господарств і видатки інших приватних підприємств,
Maltese: numru ta' għalliema tal-klassijiet (mill-livelli ISCED 0 sa 4) u l-persunal akkademiku, skont it-tip ta' istituzzjoni (pubbliċi, privati), l-istatus tax-xogħol (full-time, part-time, ekwivalenti għal full-time) u s-sess;
Ukrainian: - кількість вчителів (за рівнями МСКО 0-4) та професорсько-викладацького складу за типом закладу (державний, приватний), видом зайнятості (повна, неповна, еквівалент повної зайнятості) та статтю,
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 452/2008 fir-rigward tal-ġbir, it-trażmissjoni u l-ipproċessar tad-dejta statistika fid-Dominju 1 dwar is-sistemi edukattivi u ta' taħriġ.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила для імплементації Регламенту (ЄС) № 452/2008 в частині збирання, передачі й опрацювання статистичних даних у домені 1 щодо систем освіти та навчання.
Maltese: Trażmissjoni tad-dejta għal ISCED 6 u 7 fil-livell ta' figura 2 ta' dettall huwa mhux obbligatorja.
Ukrainian: Передача даних для МСКО 6 і 7 на двозначному рівні деталізації є необов'язковою.