FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: It-trab tal-biksin fih diversi komponenti kuluriti; dak prinċipali huwa l-biksin, li jista′ jkun preżenti fiż-żewġ forom, cis-u trans.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Maltese: Formazzjoni ta' ġel
Ukrainian: Розчини дуже кислотні
Maltese: Dan isir bit-tisħin tal-indigo (jew il-pejst tal-indigo) fil-preżenza tal-aċidu sulfuriku.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Maltese: Mhux aktar minn 1,0 % (ikkalkulat bħala PO4 fuq il-bażi anidruża)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (розраховано як РO4 у перерахунку на безводну речовину)
Maltese: Bjuret
Ukrainian: Cancel
Maltese: Formazzjoni tal-preċipitat
Ukrainian: Залишок при прожарюванні
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ma għandhomx jagħmlu referenza għall-parametru ġenerali
Ukrainian: Полігліцеролу полірицинолеат виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу конденсованими жирними кислотами рицинової олії
Maltese: Esteri taz-zokkor
Ukrainian: Проба на гартрат
Maltese: Test għall-ammonja
Ukrainian: Проба на амоній
Maltese: Fosfat residwu
Ukrainian: Фумарова кислота
Maltese: Għandhom jitnaqqsu l-limiti attwali, fejn dan ikun teknikament fattibbli, u fejn il-kontribut għall-konsum totali tal-aluminju jkun sinifikanti.
Ukrainian: Потім отриманий продукт очищують, сушать та здрібнюють для отримання низькозаміщеної гідроксипропілцелюлози.
Maltese: Karboidrati
Ukrainian: Інші каротиноїди
Maltese: Minn isfar ċar sa kannella ċar, konsistenza tax-xama' jew solida
Ukrainian: Від липких в'язких жовтуватих рідин до твердих жовтих восків
Maltese: Insolubbli fl-ilma, fl-aċidi u l-alkali dilwiti u fis-solventi organiċi
Ukrainian: Безводна монокалієва сіль L-(+)-винної кислоти; монокалієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти
Maltese: Trab kristallin abjad maħmuġ, bla riħa.
Ukrainian: Світла крихка біла маса або пухкий білий порошок
Maltese: Diossidu tal-karbonju
Ukrainian: дихлорметан та діоксид вуглецю.
Maltese: Melħ disodiku tal-aċidu ċitriku b'1,5 molekoli ta' ilma
Ukrainian: Цитрат динатрію; динатрієва сіль 2-гідрокси-1,2,3-пропантрикарбоксилової кислоти; динатрієва сіль лимонної кислоти з 1,5 молекулами води
Maltese: Żingu (bħala Żn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Maltese: Il-karminju indigo jinkiseb bis-sulfonazzjoni tal-indigo.
Ukrainian: Індигокармін отримують шляхом сульфування індиго.
Maltese: Mhux aktar minn 0,3 % (espressi bħala glukożju)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Суміш неповних естерів сорбітолу та його моно- і диангідридів з технічною харчовою олеїновою кислотою, конденсованих з етиленоксидом у співвідношенні близько 20 молів етиленоксиду на один моль сорбітолу та його ангідридів
Maltese: 201,22 ikkalkulat fuq il-forma andruża
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Maltese: Dan japplika sal-31 ta' Marzu 2015
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1739 від 28 вересня 2015 року
Maltese: Din la ssir safra u lanqas ma jkollha riħa ta' ammonja
Ukrainian: С піввід ношення азоту/сірки у спиртовому осаді
Maltese: Tiġi akkwistata bl-estrazzjoni fl-ilma ta' razez mill-materjal veġetali xieraq li jittiekel, normalment il-frott taċ-ċitru jew it-tuffieħ.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
Maltese: 1-O-α-D-Glukopiranosil-D-mannitol diidrat (1,1-GPM)
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Maltese: Punt tat-tidwib ta' aċidu sorbiku iżolat bl-aċidifikazzjoni u mhux rikristillizzat 133 °C sa 135 °C wara tnixxif ġo vakwu f'dessikkatur tal-aċidu sulfuriku
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
Maltese: Monoidrat: 138,00
Ukrainian: Сорбітол: 182,2
Maltese: Mhux aktar minn 1 % (insolubbli f'madwar 3N tal-aċidu idrokloriku)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Maltese: Punt ta' titwib
Ukrainian: Назва за номенклатурою IUPAC
Maltese: Formazzjoni ta' ġel stabbli fis-sħana
Ukrainian: Утворюється прозорий стійкий слабко-жовтий розчин.
Maltese: Għadd mikrobjali aerobiku totali
Ukrainian: Характерний для неповною сетеру жирних кислот поліоксиетилованого поліолу
Maltese: Formazzjoni tad-derivattiv tal-fenilidrażina
Ukrainian: Утворює пластівчастий осад у розчині субацетату свинцю (TS)
Maltese: U TAS-SODJU
Ukrainian: в етанолі
Maltese: Reazzjoni ta' preċipitazzjoni
Ukrainian: Вміст натрію
Maltese: Dawn is-solventi biss jistgħu jintużaw għall-estrazzjoni: aċeton, metil etil keton, diklorometan, diossidu tal-karbon, metanol, etanol, propan-2-ol, u eżan.
Ukrainian: Оксид алюмінію - це зазвичай щойно приготовлений несушений матеріал, утворений шляхом взаємодії сульфату або хлориду алюмінію з карбонатом чи бікарбонатом натрію або кальцію, або з аміаком.
Maltese: Klorur tal-manjeżju
Ukrainian: Інші хлоровані дисахариди
Maltese: Insolubbli fl-ilma, solubbli faċilment fl-etanol u l-etere
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний в етанолі, змішується з етером
Maltese: Barra minn hekk, għandha tiġi introdotta dispożizzjoni ġdida għall-aċidu glutamiku (E 620) għal raġunijiet ta' sikurezza.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Maltese: Nitrat tal-potassju
Ukrainian: Дрібний білий порошок
Maltese: Il-forom idratati disponibbli jinkludu l-monoidrat u t-triidrat
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Maltese: Id-dodekaidrat dejjem jikkristallizza minn soluzzjonijiet fl-ilma b'eċċess ta' idrossidu tas-sodju.
Ukrainian: Після фракційного окислення (нейтралізованого) розчину бензоату кальцію діапазон температури плавлення першого осаду не повинен відрізнятися від діапазону температури плавлення бензойної кислоти
Maltese: Ma jinħallx fl-ilma, solubbli fl-etanol u fit-toluwen f'50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Maltese: Il-propan-2-ol u l-aċetat tal-isobutil huma l-uniċi solventi użati fil-manifattura.
Ukrainian: Єдиними розчинниками, які використовують для виробництва, є пропан-2-ол та ізобутилацетат.
Maltese: BIŻ-ŻEJT
Ukrainian: Нітрат
Maltese: Taħlita tal-esteri parzjali tas-sorbitol u l-mono- u d-dianidridi tiegħu b'aċidu steariku kummerċjali tajjeb għall-ikel u kkondensat b'madwar 20 moli tal-ossidu etileniku għal kull mole ta' sorbitol u l-anidridi tiegħu
Ukrainian: Ребаудіозид M: 13-[(2-O-β-D-глюкопіранозил-3-O-β-D-глюкопіранозил-β-D-глюкопіранозил)окси] каур-16-ен-18-ова кислота, 2-O-β-D-глюкопіранозил-3-O-β-D-глюкопіранозил-β-D-глюкопіранозиловий естер
Maltese: Mis-sustanzi kollha koloranti preżenti:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Maltese: Aċidu nitriku ħieles
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Maltese: Trab abjad fin
Ukrainian: Ацетат крохмалю
Maltese: Jifforma ġel.
Ukrainian: Дуже легкорозчинний у воді.
Maltese: Switch to mobile
Ukrainian: Проба на сульфат
Maltese: CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, fejn l-n hija numru sħiħ)
Ukrainian: Полі[(CH2:CHCO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-со-(CH2:C(CH3)COOH)]
Maltese: Likwidi viskuż, trasparenti, mingħajr kulur u igroskopiku
Ukrainian: Розчинний у воді, етилацетаті та толуені.
Maltese: Taħlita tal-esteri parzjali tas-sorbitol u l-mono- u d-dianidridi tiegħu b'aċidu palmitiku kummerċjali tajjeb għall-ikel u kkondensat b'madwar 20 moli tal-ossidu etileniku għal kull mole ta' sorbitol u l-anidridi tiegħu
Ukrainian: Мононатрій(2R,ЗR,4S)-5-(3')10'-дигідро-7',8'-диметил-2',4'-діоксо-10'-бензо[g]птеридиніл)-2,3,4-тригідроксипентилфосфат; моно натрієва сіль 5'-монофосфатного естера рибофлавіну
Maltese: Kumplessi tal-manjeżju jistgħu wkoll ikunu preżenti
Ukrainian: Речовина, нерозчинна у розведеному аміаку
Maltese: Mhux aktar minn 3
Ukrainian: Стаття 3 Перехідні заходи
Maltese: Trab abjad maħmuġ
Ukrainian: Глутамат магнію
Maltese: Karatteristika tal-kompożizzjoni
Ukrainian: Барвник зв'язується за допомогою ДЕАЕ- целюлози
Maltese: Wara l-formazzjoni tal-kolorant, il-prodott jiġi ffiltrat, maħsul bl-ilma u mnixxef.
Ukrainian: Порошок від жовтувато-коричневого до жовтуватого кольору, від крупного до дрібного розміру, практично без запаху
Maltese: It-tafal kaolinitiku mhux ipproċessat użat fil-produzzjoni tas-silikat tal-aluminju ma għandux ikollu livell ta' diossini li jagħmel ħsara lis-saħħa jew li mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem Il-prodott ma għandux ikun fih l-asbestos.
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Maltese: Is-soluzzjoni tista′ tkun ikkonċentrata u xi prodotti jistgħu jkunu raffinati sabiex jitneħħa ħafna miz-zokkor, l-imlieħ u l-proteini.
Ukrainian: 2-аміноізобутилоцтова кислота; L-2-аміно-4-метилвалеріанова кислота; альфа-амінокапронова кислота; (S)-2-аміно-4-метилпентанова кислота; L-лейцин
Maltese: Taħlit eteroġenju ta' melħ tas-sodju ta' aċidi polifosforiċi kondensati lineari li għandhom formola ġenerali
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Maltese: Jiġi prodott lewn aħmar skur jagħti fil-blu wara li tiġi miżjuda qatra waħda ta' jodju TS ma' soluzzjoni ta' 5 ml.
Ukrainian: Після додавання (до 5 мл розчину) однієї краплі контрольного розчину (TS) йоду і декількох крапель розчину борної кислоти утворюється синій колір Розчинити 0,5 г зразка у 10 мл води, підігріваючи її, та дати розчину охолонути до кімнатної температури.
Maltese: Materja insolubbli (wara li jitħawwad għal 10 minuti fil-misħun)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Maltese: (3) ĠU L 6, 10.1.2009, p. 20 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 25/2013 від 16 січня 2013 року
Maltese: Solubbli fl-ilma sħun, insolubbli fl-etanol
Ukrainian: Малорозчинний у воді, нерозчинний в етанолі
Maltese: Tqabbil ma' standard ta' referenza eż. EP jew USP
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: H2O (monoidrat)
Ukrainian: C6H11KO7 • H2O (моногідрат)
Maltese: Ċitrat tal-kalċju dibażiku
Ukrainian: Сірка зв'язується за допомогою ДЕАЕ-целюлози
Maltese: Aċidi grassi, insolubbli fl-etere tal-petroleum
Ukrainian: Жирні кислоти, нерозчинні в петролейному етері
Maltese: Total ta' antrakinoni
Ukrainian: Гідроксихінон
Maltese: Klorur tal-landa;
Ukrainian: Хлороводень; хлороводнева кислота
Maltese: Trab fin, abjad, bla riħa
Ukrainian: Білі, злегка гігроскопічні гранули або порошок
Maltese: Il-prodotti jistgħu jiġu wkoll parzjalment idroġenati bil-katalista Raney nikil sabiex jitnaqqas il-glukożju residwu.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Maltese: Disodju 4,4′
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Maltese: Statistics
Ukrainian: Естерове число
Maltese: Newtrali jew ftit alkalin għall-karta tal-litmus (soluzzjoni ta' 5 %)
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Solidu b'kulur minn abjad sa kannella ċar.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Maltese: E 472d ESTERI
Ukrainian: E 474 ЦУКРОГЛІЦЕРИДИ
Maltese: Tikkonsisti primarjament minn polisakkaridi ta' piż molekolari għoli komposti fil-biċċa l-kbira minn galattomannani.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Maltese: Kontenut tal-klorofillini tar-ram kollha mhux inqas minn 95 % tal-kampjun imnixxef f′100
Ukrainian: Метил-n-гідроксибензоат натрію; натрієва сполука метилового естера n-гідроксибензойної кислоти
Maltese: Insolubbli fl-ilma. Solubbli parzjalment fl-etanol u l-aċetun
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
Maltese: Newtralizzazzjoni ta' 1 g ta' benżoat tal-potassju, fil-preżenza tal-fenolftalina, ma għandux ikollha bżonn ta' iktar minn 0,25 ml ta' 0,1 N
Ukrainian: Фізичний стан описують як порошок або пластівці від білого до жовтувато-білого кольору з середнім розміром частинок 50-130 мкм.
Maltese: (soluzzjoni ta' 10 % (bażi anidruża) f'2N HCl, tubu ta' 200 mm)
Ukrainian: [α]D -20 від + 22,5° до + 24,0° (10 % розчин (у перерахунку на безводну речовину) в 2N HCl, пробірка висотою 200 мм)
Maltese: Il-prodott finali ma għandux ikollu sinjali ta' attività residwali tal-enżimi
Ukrainian: Адипат ацетильованого дикрохмалю - це крохмаль, перехресно зв'язаний з адипіновим ангідридом та естерифікований оцтовим ангідридом
Maltese: Zokkor ħieles
Ukrainian: D-глюконат калію
Maltese: Mhux iktar minn 0,06 % espressi bħala klorur, korrispondenti għal 0,25 % espressi bħala aċidu monoklorobenżoiku
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 85,0 % tal-alkali kkalkulat bħala KOH
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % лугів, розрахованих як КОН
Maltese: Solubbli ħafna fl-ilma
Ukrainian: Прозорий безбарвний водний розчин
Maltese: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Maltese: Indiċi refrattiv
Ukrainian: Індекс кольору №
Maltese: Sustanzi koloranti sussidjarji
Ukrainian: Утворюється яскраво-жовтий колір
Maltese: Minbarra l-pigmenti koloranti, din is-sustanza jista' jkollha żjut, xaħam u xama′ naturali mill-materjal oriġinali.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Maltese: Gruppi aċitili
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин
Maltese: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Maltese: kunsiderazzjonijiet ta' politika barranija u ta' sigurtà nazzjonali, inklużi dawk koperti mill-Pożizzjoni Komuni 2008/944/PESK;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Maltese: Għandu jitwaqqaf Grupp ta' Koordinazzjoni għall-Esportazzjoni tal-Armi tan-Nar ("Grupp ta' Koordinazzjoni") ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Maltese: l-armi tan-nar ma jkunux immarkati skont l-Artikoli 4(1) u (2) tad-Direttiva 91/477/KEE;
Ukrainian: (b) вогнепальна зброя не має марковання відповідно до статті 4(1) і ( 2 ) Директиви 91/477/ ЄЕС;
Maltese: Sad-19 ta' April 2012, kull Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 7, 9, 11 u 17.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Maltese: FORMALITAJIET DOGANALI
Ukrainian: МИТНІ ФОРМАЛЬНОСТІ
Maltese: il-pajjiż importatur;
Ukrainian: (d) країну імпорту;
Maltese: proċedura ta' esportazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 161 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
Ukrainian: (a) процедуру експорту у значенні, наведеному в статті 161 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92;
Maltese: Hrvatski (hr)
Ukrainian: М. ШУЛЬЦ (M. SCHULZ)
Maltese: Tip ta' awtorizzazzjoni:
Ukrainian: Це положення не застосовують:
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (il-Kodiċi Doganali tal-Komunità), ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 (li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità) ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 "(il-Kodiċi Doganali Modernizzat)", u r-reġim għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 428/2009 (Regolament dwar l-Użu Doppju).
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує Регламент (ЄЕС) № 2913/92 (Митний кодекс Співтовариства), Регламент (ЄЕС) № 2454/93 (імплементаційні положення Митного кодексу Співтовариства), Регламент (ЄС) № 450/2008 (модернізований Митний кодекс) та режим контролю за експортом, передачею, брокерською діяльністю і транзитом товарів подвійного використання, встановлений Регламентом (ЄС) № 428/2009 (Регламент про товари подвійного використання).
Maltese: armi tan-nar deattivati;
Ukrainian: (e) деактивованої вогнепальної зброї;
Maltese: "awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni" tfisser:
Ukrainian: (14) "дозвіл на експорт" означає:
Maltese: Dan ir-Regolament huwa konsistenti mad-dispożizzjonijiet rilevanti oħra dwar l-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti essenzjali u ammunizzjoni tagħhom għal użu militari, strateġiji ta' sigurtà, traffikar illeċitu ta' armi żgħar u armi leġġeri u l-esportazzjoni ta' teknoloġija militari, inkluża l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK tat-8 ta' Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari (13) .
Ukrainian: (18) Цей Регламент узгоджується з іншими відповідними положеннями щодо вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї для військового використання, стратегій безпеки, незаконного обігу стрілецької зброї і легких озброєнь та експорту технологій військового призначення, в тому числі Спільною позицією Ради 2008/944/СЗБП від 8 грудня 2008 року про визначення спільних правил контролю за експортом товарів і технологій військового призначення ( -13 ).
Maltese: kunsiderazzjonijiet fuq użu finali intenzjonat, il-kunsinnatarju, id-destinatarju finali identifikat u r-riskju ta' devjazzjoni.
Ukrainian: (c) міркування щодо заявленого кінцевого використання, вантажоодержувача, визначеного кінцевого одержувача і ризику перенаправлення.
Maltese: (1) Ibbażat fuq in-Nomenklatura Magħquda tal-oġġetti kif stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni.
Ukrainian: (-1) На основі Комбінованої номенклатури товарів, як встановлено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну та статистичну номенклатуру та про Спільний митний тариф .
Maltese: l-ammunizzjoni relatat tagħhom, limitat għal massimu ta' 800 round għall-kaċċaturi u massimu ta' 1 200 round għad-dilettanti tal-isparar.
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Maltese: Pajjiż(i) ta' esportazzjoni
Ukrainian: ДОДАТОК II (зразок форм дозволу на експорт)
Maltese: armi tan-nar li huma antikità u r-repliki tagħhom kif definiti skont il-leġislazzjoni nazzjonali, sakemm armi ta' nar li huma antikità ma jinkludux armi tan-nar manifatturati wara l-1899.
Ukrainian: (f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
Maltese: Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 14 ta' Marzu 2012 li jimplimenta l-Artikolu 10 tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-iffabrikar illeċitu ta' u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom, li tissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali (il-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar) u li jistabbilixxi awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni, u miżuri rigward l-importazzjoni u t-transitu għall-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti tagħhom u l-ammunizzjoni
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/2012 від 14 березня 2012 року про імплементацію статті 10 Протоколу ООН проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, який доповнює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності (Протокол ООН про вогнепальну зброю), та про встановлення дозволів на експорт і заходів щодо імпорту та транзиту вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї : Regulation; 720 on March 14, 2012 № 258/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Armi tan-nar twal u semiawtomatiċi barra dawk tal-punti 4 sa 7.
Ukrainian: Напівавтоматична довгоствольна вогнепальна зброя, окрім зазначеної у пунктах 4-7
Maltese: L-Unjoni adottat korp ta' regoli doganali, inkorporati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (9) u d-dispożizzjonijiet implimentattivi tiegħu kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (10) .
Ukrainian: (15) Союз ухвалив комплекс митних правил, що містяться в Регламенті Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства ( -9 ), та його імплементаційних положеннях, які встановлено у Регламенті Комісії (ЄЕС) № 2454/93 ( -10 ).
Maltese: (1) Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ottubru 2011 (għadha mhijiex ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Marzu 2012.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Maltese: "territorju doganali tal-Unjoni" tfisser it-territorju msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
Ukrainian: (9) "митна територія Союзу" означає територію у значенні, наведеному в статті 3 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92;
Maltese: Meta jitilqu t-territorju doganali tal-Unjoni permezz ta' Stat Membru li mhux l-Istat Membru tar-residenza tagħhom, il-kaċċaturi u d-dilettanti tal-isparar għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti l-Pass Ewropew tal-Armi tan-Nar skont l-Artikoli 1 u 12 tad-Direttiva 91/477/KEE.
Ukrainian: (b) Залишаючи митну територію Союзу через державу-члена, яка не є державою-членом їхнього проживання, мисливці та спортивні стрільці повинні пред'явити компетентним органам Європейську картку на вогнепальну зброю, як це передбачено в статтях 1 та 12 Директиви 91/477/ЄЕС.
Maltese: Armi tan-nar twal li jirrepetu, barra dawk imniżżla fil-punt 6.
Ukrainian: Багатозарядна довгоствольна вогнепальна зброя, окрім зазначеної у пункті 6
Maltese: Timbru
Ukrainian: Eng
Maltese: "arma tan-nar twila" tfisser kull arma tan-nar għajr arma tan-nar qasira;
Ukrainian: Довгоствольна однозарядна вогнепальна зброя з нарізними стволами
Maltese: jirrifjutaw li joħorġu awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni jekk l-applikant jkollu rekords kriminali rigward kondotta li tikkostitwixxi reat imniżżel fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/584/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri (15) jew rigward kwalunkwe kondotta oħra, sakemm tkun tikkostitwixxi reat punibbli bid-deprivazzjoni massima tal-libertà ta' mill-anqas erba' snin jew piena aktar serja;
Ukrainian: (a) відмовити у наданні дозволу на експорт, якщо заявник має судимість, пов'язану з поведінкою, що становить правопорушення, зазначене у статті 2(2) Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС від 13 червня 2002 року про Європейський ордер на арешт і процедури передачі осіб між державами-членами ( -15 ), або пов'язану з будь-якою іншою поведінкою, за умови, що така поведінка становила злочин, що карається максимальним позбавленням волі строком щонайменше на чотири роки або суворішим покаранням;