FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: It-tip, il-format u l-frekwenza tal-informazzjoni li għandha ssir disponibbli skont il-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 75(2).
Ukrainian: Тип, формат і частоту надання інформації, яка повинна бути оприлюднена на виконання параграфа 1 , встановлюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 75(2) .
Maltese: Ir-responsabbiltà rigward il-konsegwenzi ambjentali ta' aċċidenti u inċidenti hija kwistjoni li taqa' taħt il-liġi nazzjonali rilevanti u, fejn applikabbli, taħt il-liġi rilevanti tal-Unjoni.
Ukrainian: Для розрахування площі поверхні інших доданих деталей або загальної площі поверхні, заоболонкованої на об'єкті, повинні використовуватись автоматизоване проектування чи інші еквіваленті методи.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18, l-awtorità kompetenti tista', f'każijiet speċifiċi, tistabbilixxi valuri limitu tal-emissjonijiet inqas stretti.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 і без обмеження статті 18 , компетентний орган може, у певних випадках, встановлювати менш жорсткі значення гранично допустимих викидів.
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Технічні положення, що стосуються об'єктів, які виробляють…
Maltese: Il-perijodu li għalih tingħata deroga bħal din m'għandux jaqbeż l-10 ijiem ħlief fejn ikun hemm bżonn urġenti li jinżammu l-provvisti tal-enerġija.
Ukrainian: Строк, на який такий відступ наданий, повинен не перевищувати 10 днів, окрім випадків, коли існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання.
Maltese: Id-delega ta' setgħa għandha tiġġedded awtomatikament għal perijodi ta' żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jirrevokawha skont l-Artikolu 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Maltese: National case-law
Ukrainian: Перехідний національний план
Maltese: Dawk il-komunikazzjonijiet jistabbilixxu għanijiet għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent li ma jkunux jistgħu jintlaħqu mingħajr aktar tnaqqis tal-emissjonijiet li jirriżultaw mill-attivitajiet industrijali.
Ukrainian: Зазначені повідомлення встановлюють цілі захисту здоров'я людини та довкілля, що не можуть бути виконані без подальшого скорочення викидів, що виникають в результаті промислової діяльності.
Maltese: L-operatur għandu minnufih jgħarraf lill-awtorità kompetenti b'kull każ speċifiku msemmi fl-ewwel subparagrafu
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати проведення моніторингу речовин, що забруднюють повітря, відповідно до частини 3 додатка V.
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів…
Maltese: fejn applikabbli, il-fatt li deċiżjoni hija suġġetta għal valutazzjoni tal-impatt ambjentali nazzjonali jew transkonfinali jew għal konsultazzjonijiet bejn l-Istati Membri skont l-Artikolu 26;
Ukrainian: (b) у застосовних випадках, той факт, що рішення підлягає оцінюванню національного чи транскордонного впливу на довкілля або консультаціям між державами-членами відповідно до статті 26 ;
Maltese: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
Maltese: Jekk l-istandards CEN mhumiex disponibbli, għandhom japplikaw l-istandards ISO, standards nazzjonali jew standards internazzjonali oħra li jiżguraw l-għotja ta' data ta' kwalità xjentifika ekwivalenti.
Ukrainian: Якщо стандарти CEN відсутні, застосовують стандарти ISO, національні чи інші міжнародні стандарти, які забезпечують надання даних еквівалентної наукової якості.
Maltese: L-operatur ta' tali impjanti għandu jirreġistra s-sigħat ta' tħaddim użati.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, за якої на поверхню наносять адгезив, за виключенням адгезивного оболонкування та ламінування, пов'язаних із друкарською діяльністю.
Maltese: Artikolu 5(3), it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 53 Залишки
Maltese: (1) Il-valuri limitu tal-emissjonijiet totali għall-istallazzjonijiet li jipproċessaw qabdiet individwali ta' żerriegħa u affarijiet veġetali oħra għandhom jitqiegħdu mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' każ b' każ, u japplikawl-aħjar tekniki disponibbli.
Ukrainian: (-1) Значення сукупних гранично допустимих викидів для об'єктів, які переробляють окремі партії насіння та іншу рослинну сировину, повинні бути встановлені компетентним органом у кожному конкретному випадку окремо із застосуванням найкращих доступних технік.
Maltese: 3. Monossidu tal-karbonju
Ukrainian: (f) галогенопохідні вуглеводні;
Maltese: Artikolu 65(1), it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 65 Доступ до інформації
Maltese: Sakemm jiġi adottat dak ir-Regolament il-ġdid, tibqa' tapplika d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (18) , bl-eċċezzjoni tal-proċedura regolatorja bi skrutinju, li mhix applikabbli.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx jeskludu l-possibbiltà ta' proċedura ta' reviżjoni preliminari quddiem awtorità amministrattiva u m'għandhomx jaffettwaw ir-rekwiżit tal-eżawriment tal-proċeduri tar-reviżjoni amministrattiva qabel ir-rikors għall-proċeduri tar-reviżjoni ġudizzjarja, meta jeżisti dan ir-rekwiżit taħt il-liġi nazzjonali.
Ukrainian: Параграфи 1 , 2 і 3 не виключають можливості застосування процедури попереднього розгляду в адміністративному органі і не впливають на вимогу вичерпання можливостей процедур адміністративного розгляду перед зверненням до процедур судового розгляду, якщо така вимога існує відповідно до національного законодавства.
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi b'rabta ma' impjanti tal-inċinerazzjoni tal-iskart u impjanti tal-koinċinerazzjoni tal-iskart
Ukrainian: Сумарний вміст кисню для заміни вмісту кисню для стандартизації розраховують на основі вмісту, зазначеного вище, з урахуванням парціальних об'ємів.
Maltese: dik it-teknika hija ddeterminata billi tingħata konsiderazzjoni speċjali lill-kriterji elenkati fl-Anness
Ukrainian: Площу поверхні електрофоретичної оболонки розраховують за такою формулою:
Maltese: (1) installazzjonijet li juru għall-awtorità kompetenti li l-kontenut medju tas-solvent tal-materjal tat-tindif kollu użat ma' jaqbiżx it-30 % mill-użin huma eżenti mill-applikazzjoni ta' dawn il-valuri.
Ukrainian: (-1) Об'єкти, які доводять компетентному органу, що середній вміст органічного розчинника в усіх використаних матеріалах для очищування не перевищує 30 % за масою, звільнені від застосування цих значень.
Maltese: F għandha tiġi determinata jew minn miżuri diretti tal-kwantitajiet jew permezz ta' metodu jew kalkolu ekwivalenti, pereżempju, billi tintuża l-effettività tal-qabda tal-proċess.
Ukrainian: F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Maltese: Gassijiet prodotti mill-industrija tal-azzar li jistgħu jintużaw imkien ieħor
Ukrainian: Виробництво оболонкувальних сумішей, лаків, чорнил і адгезивів
Maltese: Artikolu 9(1), it-tieni Parti tas-sentenza
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Maltese: (2) Il-valur limitu l-emissjonijiet maħruba ma' jinkludix solvent mibjugħ bħala parti ta' taħlit għal kisi f'kontenitur issiġillat.
Ukrainian: (-2) Значення гранично допустимих викидів не включає розчинник, що продається у герметичному контейнері як частина продуктів або сумішей.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (30) , fil-każ ta' kwalunkwe inċident jew aċċident li jaffettwa lill-ambjent b'mod sinifikanti, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li:
Ukrainian: Без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/35/ЄС від 21 квітня 2004 року про екологічну відповідальність стосовно попередження та усунення шкоди довкіллю (-30), у разі будь-якого інциденту або аварії, що значною мірою впливає на довкілля, держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб:
Maltese: (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2010.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Maltese: Il-Kapitolu III u l-Anness V għal din id-Direttiva għandhom jitqiesu li jirrappreżentaw ir-rekwiżiti minimi għall-Unjoni kollha fil-każ ta' impjanti kbar ta' kombustjoni.
Ukrainian: Глава III і додаток V цієї Директиви повинні вважатися викладом мінімальних вимог на рівні Союзу для великих спалювальних установок.
Maltese: l-installazzjoni tikkonforma ma' dawk il-kondizzjonijiet għal permess.
Ukrainian: Повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
Maltese: Artikolu 12, l-ewwel sentenza
Ukrainian: Стаття 46 Контроль викидів
Maltese: Anness I, l-ewwel subparagrafu ta' kliem introduttorju, it-tieni sentenza
Ukrainian: Глава III і додаток V цієї Директиви повинні вважатися вик…
Maltese: l-ebda medja ta' kull siegħa ma taqbeż il-valur limitu tal-emissjonijiet b'aktar minn fattur ta' 1,5.
Ukrainian: За жодних обставин не повинно відбуватися розрідження стічних вод задля дотримання значень гранично допустимих викидів, встановлених у частині 5 додатка VI.
Maltese: Id-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: impjanti li jużaw kwalunkwe skart solidu jew likwidu bħala karburant minbarra l-iskart imsemmi fil-punt (b) tal-punt 31 tal-Artikolu 3.
Ukrainian: (j) установок, які використовують як паливо будь-які тверді або рідкі відходи, окрім відходів, зазначених у пункті (b) пункту 31 статті 3.
Maltese: skart radjuattiv;
Ukrainian: Фтор та його сполуки
Maltese: Deroga għal tul ta' ħajja limitat
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003
Maltese: skart tal-injam ħlief għall-iskart tal-injam li jista' jkun fih komposti organiċi aloġenizzati jew metalli tqal bħala riżultat tat-trattament bi preservattiv jew kisi tal-injam u li jinkludi, b'mod partikolari, skart tal-injam bħal dak li joriġina mill-iskart tal-kostruzzjoni u d-demolizzjoni;
Ukrainian: Зміна експлуатації установки зі спалювання відходів або установки із сумісного спалювання відходів, що в них обробляють тільки безпечні відходи в межах об'єкта, охопленого главою II , що передбачає спалювання чи сумісне спалювання небезпечних відходів, вважається суттєвою зміною.
Maltese: Konformità tintlaħaq jekk l-emissjoni tas-solvent attwali determinata mill-pjan ta' mmaniġġjar tas-solvent hi inqas jew daqs l-emissjoni mmirata.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Maltese: 3. Attività ta' kisi
Ukrainian: (iv) коркові відходи;
Maltese: VII għal dan il-progress xjentifiku u tekniku.
Ukrainian: O1 Викиди у відхідних газах.
Maltese: B'kont meħud tar-regoli tal-aggregazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 29, l-awtorità kompetenti għandha tikseb għal kull impjant ta' kombustjoni d-data li ġejja:
Ukrainian: Беручи до уваги правила агрегації, встановлені у статті 29 , компетентний орган одержує такі дані для кожної установки згоряння:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tagħti deroga mil-limiti ta' żmien stabbiliti fl-ewwel u t-tielet subparagrafi f'wieħed mill-każijiet li ġejjin:
Ukrainian: Такий моніторинг повинен включати принаймні моніторинг викидів, що його встановлено у частині 3 додатка VIII.
Maltese: Anness VII B
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Maltese: Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, kliem introduttorju
Ukrainian: Стаття 15 Значення гранично допустимих викидів, еквівалент…
Maltese: F'kull wieħed mill-punti li ġejjin, l-attività tinkludi t-tindif ta' tagħmir iżda mhux it-tindif ta' prodotti sakemm mhux speċifikat mod ieħor.
Ukrainian: У кожному з наведених нижче пунктів вид діяльності включає очищення обладнання, але не очищення продуктів, якщо не зазначено інше.
Maltese: IV fl-istess waqt li jagħmlu disponibbli lill-pubbliku.
Ukrainian: ЧАСТИНА 4 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
Maltese: "bijomassa" tfisser kwalunkwe minn dawn:
Ukrainian: (31) "біомаса" означає будь-що з такого:
Maltese: trattament minn qabel tal-iskart għall-inċinerazzjoni jew il-koinċinerazzjoni;
Ukrainian: Будь-яка діяльність з одноразовим або багаторазовим нанесенням суцільної покривної оболонки на:
Maltese: II, l-punt 12 tal-Anness III, l-Anness V, il-punt (b) tal-Parti 1, il-punti 2.2, 2.4, 3.1 u 3.2 tal-Parti 4, il-punti 2.5 u 2.6 tal-Parti 6 u l-punt 1.1(d) tal-Parti 8 tal-Anness
Ukrainian: (a) жодне з середньодобових значень не перевищує будь-яке із значень гранично допустимих викидів, встановлених у пункті 1.1 частини 3 або у частині 4 чи розрахованих відповідно до частини 4;
Maltese: Artikolu 59(1), it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 59 Контроль викидів
Maltese: Anness VI, Parti 2
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Maltese: Special edition in Croatian: Chapter 15
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tagħti derogi għall-valuri limitu tal-emissjonijiet stabbiliti f'dan il-punt f'każijiet fejn TOC U SO2 ma joħorġux mill-koinċinerazzjoni tal-iskart.
Ukrainian: Компетентний орган може надавати відступи від застосування значень гранично допустимих викидів, встановлених у цьому пункті, у випадках коли ЗОВ і SO2 утворюються не в результаті сумісного спалювання відходів.
Maltese: Anness VII, Parti 1
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Види діяльності
Maltese: Artikolu 24(2), punti (c) sa (f) u Artikolu 24(3), kliem introduttorju u punt (a)
Ukrainian: Пункт 3.2 частини 4 додатка VI застосовують щодо установок згоряння, які сумісно спалюють відходи, з такої дати:
Maltese: Save to My items
Ukrainian: Нові об'єкти
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: (a) для установок згоряння зі строком служби менше 10000 годин експлуатації;
Maltese: Fil-każ ta' ħsara, l-operatur għandu jnaqqas jew jagħlaq l-operazzjonijiet kemm jista' jkun malajr sakemm l-operazzjoni normali tkun tista' tiġi rrestawrata.
Ukrainian: У разі виходу з ладу, оператор повинен скоротити або зупинити діяльність якомога скоріше, наскільки це практично можливо, допоки не з'явиться можливість відновити нормальну експлуатацію.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha sservi bħala bażi għal kwalunkwe konsultazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali bejn iż-żewġ Stati Membri fuq bażi reċiproka u ekwivalenti.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Maltese: "solvent organiku" tfisser kull kompost organiku volatili li hu użat għal kwalunkwe minn dan li ġej:
Ukrainian: (46) "органічний розчинник" означає будь-яку летку органічну сполуку, що її використовують за будь-яким з таких напрямків:
Maltese: Switch to desktop
Ukrainian: Оболонкування дерев'яних поверхонь
Maltese: Ir-regoli ġenerali vinkolanti adottati skont il-paragrafi 1 sa 3 għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
Ukrainian: Загальні зобов'язальні правила, ухвалені відповідно до параграфів 1 і 3 , повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Maltese: Need more search options?
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Maltese: materjal ta' reklamar,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Maltese: Kiri finanzjarju fit-tul ("hire-purchase") (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Maltese: il-prodotti mmanifatturati skont it-taqsimiet tal-SITC 5-8.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Maltese: TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 113/2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Maltese: oġġetti mill-Kapitoli NM 1 sa 24,
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Maltese: TA' TIPI TA' KODIĊI
Ukrainian: Використовуються такі коди:
Maltese: It-trasport marittimu
Ukrainian: Морський транспорт
Maltese: oġġetti użati biex tinġarr informazzjoni personalizzata, inkluż softwer;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Maltese: Impjanti industrijali
Ukrainian: Промислові підприємства
Maltese: Elettriku u gass
Ukrainian: Електроенергія та газ
Maltese: il-valur statistiku;
Ukrainian: (b) статистична вартість;
Maltese: oġġetti mill-Kapitolu NM 27,
Ukrainian: 27 00: товари з глави 27 КН,
Maltese: in-numru ta' intrapriżi;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;
Maltese: deheb monetarju;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jittrażmettu informazzjoni inqas dettaljata minn kif indikat fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 fejn l-informazzjoni taqa' taħt is-segretezza militari b'konformità mad-definizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
Maltese: fejn il-munita hija indikata bid-dollari Amerikani,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Maltese: "impjant industrijali" tfisser kombinazzjoni ta' magni, tagħmir, makkinarju, apparat, strumenti u materjali li flimkien isawru unitajiet stazzjonarji ta' daqs kbir li jipproduċu oġġetti jew jipprovdu servizzi;
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
Maltese: iż-żejt skont id-diviżjoni tal-SITC 33,
Ukrainian: 2 - нафта за розділом 33 SITC,
Maltese: oġġetti ddikjarati bil-fomm lill-awtoritajiet Doganali li jew huma ta' natura kummerċjali, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-limitu statistiku ta' EUR 1 000 jew 1 000 kilogramm, jew huma ta' natura mhux kummerċjali;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Maltese: L-enklavi territorjali jinkludu l-ambaxxati u l-forzi armati nazzjonali stazzjonati barra mit-territorju tal-pajjiż ta' oriġini;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Maltese: importazzjonijiet jew esportazzjonijiet normali,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Maltese: Kodici
Ukrainian: Код
Maltese: softwer imniżżel mill-Internet;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Maltese: l-Istat Membru u l-enklavi territorjali tiegħu f'pajjiżi mhux membri,
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Maltese: In-natura tat-tranżazzjoni
Ukrainian: Характер операції
Maltese: l-attività mwettqa mill-intrapriża skont it-taqsima jew il-livell ta' żewġ ċifri tal-klassifikazzjoni statistika tal-attività ekonomika (NACE) kif stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (8) ;
Ukrainian: (f) діяльність, що здійснюється підприємством, на рівні секції або на двозначному рівні статистичної класифікації видів економічної діяльності (NACE), як встановлено в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (-6);
Maltese: "vettura spazjali" tfisser vetturi li kapaċi jivvjaġġaw ‘il barra mill-atmosfera dinjija;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Maltese: Dan għandu jkompli japplika għad-dejta li tappartjeni għall-perjodi ta' referenza qabel l-1 ta' Jannar 2010.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Maltese: Id-dejta dwar l-Istat Membru fejn tiġi rreġistrata d-dikjarazzjoni doganali għandha tindika l-Istat Membru li mal-amministrazzjoni doganali tiegħu tkun ġiet irreġistrata d-dikjarazzjoni doganali, jew jekk tintuża proċedura simplifikata kif definita fil-Kodiċi Doganali, dak li mal-amministrazzjoni doganali tiegħu tkun tressqet id-dikjarazzjoni supplimentari, inkluża, jekk tkun permessa mill-awtoritajiet doganali, ir-reġistrazzjoni rispettiva fid-dokumentazzjoni tad-dikjarant.
Ukrainian: У даних щодо держави-члена, на території якої подають митну декларацію, зазначають державу-члена, до митної адміністрації якої подається митна декларація, або якщо застосована спрощена процедура, як означено в Митному кодексі - державу-члена, до митної адміністрації якої подається додаткова декларація, включно з відповідним записом в обліку декларанта, якщо це дозволено митними органами.
Maltese: "mezzi tal-ajru" tfisser ajruplani li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 8802 30 u 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Maltese: Proċedura statistika
Ukrainian: Статистична вартість
Maltese: L-unitajiet statistiċi għandhom ikunu intrapriżi kif inhu definit fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 (4) .
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
Maltese: Kummerċ bit-tpartit (kumpens in natura)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Maltese: Trattament preferenzjali fuq l-importazzjonijiet
Ukrainian: Стаття 11 Преференційний режим імпорту
Maltese: Is-sors tad-dejta għandu jkun l-informazzjoni rreġistrata permezz tad-dikjarazzjonijiet doganali skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Maltese: Id-dejta dwar l-oġġetti għandha tkun ikkodifikata:
Ukrainian: Дані про товари повинні кодуватися:
Maltese: OĠĠETTI
Ukrainian: Скасування
Maltese: It-treġġigħ lura jew is-sostituzzjoni ta' oġġetti bla ħlas wara r-reġistrazzjoni tat-tranżazzjoni oriġinali
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Maltese: Tranżazzjonijiet li jinvolvu trasferiment ta' pussess, attwali jew maħsub, minn residenti għal għand persuni mhux residenti bi ħlas finanzjarju jew kumpens ta' xort'oħra (ħlief it-tranżazzjonijiet mniżżla f'2, 7, 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Maltese: il-klassi tal-qies, imkejla f'termini ta' għadd ta' impjegati skont id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tan-negozji kif stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 250/2009 (9) .
Ukrainian: (g) категорія за розміром, вимірюваний як кількість працівників згідно з означеннями характеристик структурної статистики підприємств, як встановлено в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 250/2009 (-7).
Maltese: Tranżazzjonijiet partikolari rreġistrati għal skopijiet nazzjonali
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
Maltese: il-munita tal-fatturat skont il-kodifikazzjoni fl-Artikolu 14;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;