FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, fil-każ ta' xorb spirituż prodott fil-Komunità u maħsub għall-esportazzjoni, id-dettalji previsti f'dan ir-Regolament jistgħu jkunu ripetuti f'lingwa diversa mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Без порушення параграфа 2, для спиртних напоїв, вироблених у Співтоваристві і призначених для експорту, передбачена цим Регламентом докладна інформація може бути також повторена іншою мовою, ніж одна з офіційних мов Європейського Союзу.
Maltese: Spirtu tas-sidru u spirtu tal-perry
Ukrainian: (11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Maltese: Indikazzjoni ġeografika m'għandhiex tiġi reġistrata meta, fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama ta' trade mark u t-tul ta' żmien li għalih intużat fil-Komunità, ir-reġistrazzjoni x'aktarx li tinganna lill-konsumatur rigward l-identità vera tal-prodott.
Ukrainian: Географічне зазначення не реєструється, якщо, з огляду на репутацію торгової марки, її відомість та тривалість використання у Співтоваристві, така реєстрація може ввести споживачів в оману щодо справжнього походження продукту.
Maltese: Madankollu, fid-dawl ta' l-esperjenzi reċenti jeħtieġ li jiġu ċċarati r-regoli applikabbli għad-definizzjoni, għad-deskrizzjoni, għall-preżentazzjoni u ttikkettar, kif ukoll għall-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' ċertu xorb spirituż filwaqt li jiġu kkunsidrati l-metodi ta' produzzjoni tradizzjonali.
Ukrainian: Проте, з огляду на нещодавній досвід, необхідно уточнити правила, застосовні до визначення, опису, представлення і маркування спиртних напоїв, а також правила охорони географічних зазначень деяких спиртних напоїв, враховуючи при цьому традиційні методи виробництва.
Maltese: Żieda ta' l-ilma
Ukrainian: - м'ята,
Maltese: frott tas-sebuqa (Sambucus nigra L.),
Ukrainian: бульб топінамбуру (Helianthus tuberosus L.).
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Термін «змішаний спиртний напій» наноситься однаковими знаками такого ж шрифту та кольору, якими нанесено торгову назву.
Maltese: frott l-għollieq ta' l-artiku (arctic bramble),
Ukrainian: - мамура (Rubus arcticus L.),
Maltese: Dan il-proċess jista' jiġi segwit b'ridistillazzjoni u/jew trattament permezz ta' assistenzi xierqa għall-ipproċessar, inkluż it-trattament bil-faħam tal-kannol attivat, sabiex ix-xarba tingħata karatteristiċi organolettiċi speċjali.
Ukrainian: За цим процесом може слідувати повторна дистиляція та/або обробка відповідними технологічними добавками, включно з обробкою активованим вугіллям, задля надання напою особливих органолептичних показників.
Maltese: Isem li sar ġeneriku ifisser l-isem ta' xarba spirituża li, minkejja li tkun relatata ma' post jew reġjun fejn dan il-prodott kien oriġinarjament fabbrikat jew imqiegħed fis-suq, sar l-isem komuni ta' xarba spirituża fil-Komunità.
Ukrainian: Назва, яка стала видовою, означає назву спиртного напою, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де цей продукт був оригінально вироблений або введений в обіг, стала загальновживаною назвою спиртного напою в Співтоваристві.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (c) не повинні містити доданих смако-ароматичних речовин;
Maltese: Ix-xarbiet spiritużi bit-togħma ta' l-anisi huma xarbiet spiritużi prodotti billi tingħata t-togħma ta' l-anisi (Carum carvi L.) lill-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується також до використання етилового спирту та/або дистилятів сільськогосподарського походження у виробництві алкогольних напоїв та до використання назв спиртних напоїв у представленні та маркованні харчових продуктів.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: З метою експорту спиртних напоїв високої якості та для підтримання і покращення репутації спиртних напоїв Співтовариства на світовому ринку, цей Регламент необхідно також застосовувати і до спиртних напоїв, вироблених у Співтоваристві для експорту.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Вказані в параграфі 1 географічні зазначення реєструють у додатку III .
Maltese: xorb spirituż ieħor, u/jew
Ukrainian: - іншими спиртними напоями, та/або
Maltese: iż-żieda ta' estratti distillati naturali ta' pjanti bit-togħma ta' l-aniżetta.
Ukrainian: - шляхом дистиляції природньо зброджених продуктів, зі смако-ароматичними добавками чи без них, та/або
Maltese: Fejn id-deskrizzjoni, preżentazzjoni jew tikkettar ta' xarba spirituża jindikaw il-materja prima wżata fil-produzzjoni ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, kull alkoħol agrikolu użat għandu jissemma f'ordni dixxendenti tal-kwantitajiet użati.
Ukrainian: Якщо в описі, представленні або маркованні спиртного напою зазначено сировину, використану для виробництва етилового спирту сільськогосподарського походження, кожен використаний сільськогосподарський спирт зазначається в порядку зменшення використаної кількості.
Maltese: Din ir-rabta qawwija mas-settur agrikolu għandha tkun enfasizzata mill-qafas regolatorju.
Ukrainian: (3) Виробництво спиртних напоїв складає значну частину ринку збуту для сільськогосподарських продуктів Співтовариства.
Maltese: Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Maltese: Ir-rum huwa:
Ukrainian: (a) Ром - це:
Maltese: III meta r-rum ikun prodott permezz ta' distillazzjoni ta' anqas minn 90 % vol., wara l-fermentazzjoni alkoħolika tal-materjali li jipproduċu l-alkoħol li joriġinaw esklużivament fil-post tal-produzzjoni kkunsidrat.
Ukrainian: (f) До географічних зазначень, вказаних у категорії 1 додатку III , може бути додане слово «traditionnel», якщо ром був вироблений методом дистиляції до 90 % об.
Maltese: Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mill-kontroll tax-xorb spirituż.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 huwa b'dan imħassar.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1576/89 скасувати.
Maltese: ikun dolċifikat sabiex jikkorrispondi għall-karatteristiċi partikolari ta' prodott u skond l-Anness
Ukrainian: Якщо цю чеську slivovice введено в обіг на ринку Співтовариства, її спиртовий склад обов'язково повинен бути вказаний на маркованні.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xorb spirituż.
Ukrainian: (c) будь-якого неправдивого чи оманливого зазначення джерела і місця походження, природи або суттєвих властивостей в описі, представленні або маркованні продукту, що може створити хибне уявлення про його походження.
Maltese: ir-ridistillazzjoni hija awtorizzata fl-istess qawwa alkoħolika;
Ukrainian: У цілях цього Регламенту, «спиртний напій» означає алкогольний напій:
Maltese: Xarbiet spiritużi b'togħma morra jew bitter
Ukrainian: Гіркі спиртні напої або bitter
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli speċifiċi stabbiliti għal kull waħda mill-kategoriji enumerati 15 sa 46 fl-Anness
Ukrainian: Без порушення конкретних правил, встановлених для кожної з категорій, наведених під номерами 15-46 у додатку II, визначені в цих категоріях спиртні напої:
Maltese: jkollu żieda ta' alkoħol kif definit fl-Anness
Ukrainian: Спиртні напої зі смаком і ароматом насіння анісу
Maltese: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Maltese: Horincă de Chioar
Ukrainian: Медовий нектар
Maltese: 12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: 22.07.2006, с.
Maltese: fejn jiżdied kwalunkwe alkoħol elitiku ta' oriġini agrikola dan għandu jkun konsistenti mal-karatteristiċi elenkati fl-Anness
Ukrainian: (a) Mistrа - це безбарвний спиртний напій з доданим смаком і ароматом насіння анісу або натурального анетолу:
Maltese: Dan l-ilma jista' jkun distillat, dimineralizzat, ippermutat jew imħaffef.
Ukrainian: Така вода може бути дистильована, демінералізована, оброблена за допомогою технології зворотного осмосу або пом'якшена.
Maltese: Kategorija ta' prodott
Ukrainian: Категорія продукту
Maltese: tinkiseb esklussivament permezz tal-fermentazzjoni u d-distillazzjoni f'anqas minn 86 % vol. ta' karfa tal-frott magħsur għajr il-karfa ta' l-għeneb magħsur;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Maltese: kwalunkwe suppliment għall-indikazzjoni ġeografika u/jew kwalunkwe regola speċifika ta' tikkettar, skond il-fajl tekniku rilevanti.
Ukrainian: (h) будь-яке доповнення до географічного зазначення та/або будь-яке спеціальне правило маркування згідно з відповідним технічним файлом.
Maltese: L-isem Williams jista' jintuża biss għall-bejgħ ta' spirtu tal-lanġas prodott mil-lanġas tal-varjetà "Williams" biss.
Ukrainian: (g) Назва Williams може використовуватися тільки для продажу грушевого спиртного напою, виробленого виключно з груш сорту «Williams».
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Maltese: Il-Brandy jew Weinbrand m'għandux ikun miżjud b'sustanzi tat-taħwir.
Ukrainian: (-3) Географічне зазначення Somerset Cider Brandy повинно обов'язково супроводжуватися торговою назвою «спиртний напій на основі яблучного сидру».
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 9 ta' dan l-Artikolu u għall-Artikolu 10(1), l-ismijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jintużaw sabiex jiddeskrivu jew jippreżentaw bi kwalunkwe mod xi xarba oħra għajr ix-xarbiet spiritużi li għalihom dawk l-ismijiet huma elenkati fl-Anness
Ukrainian: Без обмеження параграфа 9 цієї статті та статті 10(1) , назви, зазначені в параграфі 1 цієї статті, жодним чином не повинні використовуватися для опису чи представлення будь-якого іншого напою, окрім спиртних напоїв, для яких такі назви наведені в додатку II та зареєстровані в додатку III .
Maltese: Fl-interess tal-konsumaturi, dan ir-Regolament għandu japplika għax-xarbiet spiritużi kollha mqiegħda fis-suq fil-Komunità, kemm jekk ġew prodotti fil-Komunità kif ukoll jekk ġew prodotti f'pajjiżi terzi.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх спиртних напоїв, уведених в обіг на ринку Співтовариства, незалежно від того, чи вони вироблені у Співтоваристві, чи в третіх країнах, а також до спиртних напоїв, вироблених у Співтоваристві для експорту.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, dik id-denominazzjoni tal-bejgħ m'għandhiex tiġi sostitwita jew modifikata.
Ukrainian: Стаття 5 Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Maltese: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Il-Bierbrand jew eau de vie de bière jista' jkollu miżjud fih karamella biss bħala mezz sabiex jiġi adattat il-kulur.
Ukrainian: (e) Bierbrand або eau de vie de biere можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Maltese: li jista' jkun fiha wkoll distillat ta' ħxejjex aromatiċi,
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Maltese: kwalunkwe prattika oħra li tista' tinganna lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott.
Ukrainian: У випадку використання м'язги з різних фруктів, торгова назва повинна бути «спиртний напій із фруктової м'язги».
Maltese: II għandu jkollhom fid-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u l-ittikkettar tagħhom id-denominazzjoni tal-bejgħ assenjata hemmhekk.
Ukrainian: (a) Gentian - це спиртний напій, вироблений з дистиляту тирличу, отриманого методом бродіння коренів тирличу з додаванням або без додавання етилового спирту сільськогосподарського походження.
Maltese: Il-vodka hija xarba ta' l-ispirtu prodotta mill-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola li tinkiseb wara fermentazzjoni mal-ħmira minn:
Ukrainian: (a) Водка - це спиртний напій, вироблений з етилового спирту сільськогосподарського походження, отриманого після бродіння під дією дріжджів з такої сировини:
Maltese: III ma jistgħux isiru ġeneriċi.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Maltese: Dawk id-definizzjonijiet għandhom ikomplu jirrispettaw il-prattika ta' kwalità tradizzjonali iżda għandhom jiġu kompletati jew aġġornati meta d-definizzjonijiet preċedenti ikunu defiċjenti jew insuffiċjenti jew fejn it-tali definizzjonijiet jistgħu jittejbu fid-dawl ta' żviluppi teknoloġiċi.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі означення і надалі відображали традиційні практики якості, але їх необхідно доповнювати або оновлювати, якщо попередні означення були відсутні чи недостатні або, якщо такі означення можна покращити з огляду на технологічний розвиток.
Maltese: Kanċellament ta' indikazzjoni ġeografika
Ukrainian: Відповідне законодавство держав-членів повинно бути враховано.
Maltese: Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Ukrainian: Стаття 2 Означення спиртного напою
Maltese: Jistgħu jissejħu wkoll wasser, flimkien ma' isem il-frotta.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Maltese: Miżuri tranżizzjonali u oħrajn speċifiċi
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Maltese: Reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Maltese: Spirtu tas-sidru u spirtu tal-perry huma xarbiet spiritużi:
Ukrainian: - обліпиха крушиновидна (Hippophae rhamnoides L.),
Maltese: prodotta permezz tal-fermentazzjoni u d-distillazzjoni tal-maxx ta' l-għasel,
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Maltese: Definizzjoni ta' xarba spirituża
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Maltese: Brandy del Penedés
Ukrainian: Hefebrand або спиртний напій з осаду
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet u r-rekwiżiti tekniċi huma dawk stabbiliti fl-Anness I.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту технічні терміни та означення і технічні вимоги встановлені в додатку I .
Maltese: Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Ukrainian: для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.
Maltese: Dan għandu jiżgura wkoll il-kummerċ ta' prodotti agrikoli bażiċi.
Ukrainian: Це також необхідно для забезпечення ринку збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Maltese: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: (v) дозволяється повторна дистиляція за тієї самої міцності, відповідно до пункту (i).
Maltese: ġenepi,
Ukrainian: ГЛАВА І
Maltese: Karatteristiċi addizzjonali għall-gruppi multinazzjonali ta' intrapriżi (tipi 2 u 3 f'4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Maltese: Maghmul fi Strasburgu, 20 ta' Frar 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Maltese: Fatturat barra dak previst fi 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Maltese: UNITÀ LOKALI
Ukrainian: МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
Maltese: Standards ta' kwalità u rapporti
Ukrainian: Стандарти якості та звіти про якість
Maltese: "unità legali", "intrapriża", "unità lokali" u "grupp ta' intrapriżi" ifissru kif definiti fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Maltese: Indirizzi postali, elettroniċi u ta' websites
Ukrainian: Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
Maltese: UNITÀ LEGALI
Ukrainian: ЮРИДИЧНИХ ОДИНИЦЬ
Maltese: Experimental features
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Maltese: Numri tat-telefon u l-fax, indirizz elettroniku, u informazzjoni li tippermetti l-ġbir elettroniku ta' data
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
Maltese: it-trażmissjoni ta' informazzjoni li tirriżulta mill-analiżi statistika ta' registri, kif previst fl-Artikolu 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Maltese: KARATTERISTIĊI DEMOGRAFIĊI
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Maltese: "finijiet ta' statistika" tfisser kif deskritta fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1588/90;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE ( ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Maltese: il-kopertura ta' l-iżgħar intrapriżi u l-gruppi ta' intrapriżi totalment residenti, kif previst fl-Artikolu 3(6);
Ukrainian: (a) охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, як передбачено у статті 3(6) ;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta' Ġunju 1980 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi (9) tkopri ċerti tipi ta' impriżi pubbliċi.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Maltese: Riferimenti ta' żmien u perjodiċità
Ukrainian: Строки та періодичність
Maltese: grupp totalment residenti;
Ukrainian: 2. усічена група, що контролюється резидентами;
Maltese: Numru ta' l-identità ta' l-intrapriża (3.1), li lilha tappartjeni l-unità lokali
Ukrainian: Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
Maltese: Trażmissjoni ta' rapporti
Ukrainian: Передача звітів
Maltese: gruppi ta' intrapriżi maqtugħin u gruppi multinazzjonali ta' intrapriżi; u
Ukrainian: (c) усічені групи підприємств і багатонаціональні групи підприємств; та
Maltese: (1) Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar statistika Komunitarja rigward il-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri ( ĠU L 102, 7.4.2004, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент (ЄС) № 638/2004 Європейського Парламенту та Ради від 31 березня 2004 року про статистику Співтовариства щодо торгівлі товарами між державами-членами (ОВ L 102, 07.04.2004, с.
Maltese: Id-data tal-bidu ta' l-attivitajiet
Ukrainian: Дата остаточного припинення діяльності
Maltese: Il-limitu rrakkomandat huwa ta 10 % jew iżjed tad-dritt, direttament eżerċitat, tal-proprjetà.
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Maltese: Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 602/2006 ( ĠU L 106, 19.4.2006, p. 10 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 602/2006 (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Maltese: Ir-reġistri kummerċjali huma metodu wieħed li permezz tiegħu jkunu rikonċiljati, minn naħa waħda, ir-rekwiziti konfliġġenti għall-ġabra ta' informazzjoni miżjuda dwar l-intrapriżi u, min-naħa l-oħra, it-tħaffif tal-piż amministrattiv tagħhom, partikolarment billi jużaw informazzjoni eżistenti f'reġistri amministrattivi u legali, b'mod speċjali fil-każ ta' l-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju, kif definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 (6) .
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
Maltese: Indirizzi postali, elettroniċi u tal-websites ta' l-uffiċju ewlieni residenti totalment/maqtugħ
Ukrainian: Необов'язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Maltese: Numru ta' l-identità tal-grupp globali
Ukrainian: Ідентифікаційний номер глобальної групи
Maltese: Il-Kumitat għall-Programmi Statistiċi stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (13) ġie kkonsultat,
Ukrainian: (18) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ,
Maltese: RABTIET
Ukrainian: Скасування
Maltese: L-unitajiet lokali li ma jikkonsistux f'entitajiet legali separati (fergħat), li jiddipendu minn intrapriżi barranin, u li jkunu klassifikati bħala quasi-korporazzjonijiet skond is-Sistema Ewropea ta' Kontijiet ta' l-1995 li ġiet stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (14) u s-Sistema ta' Kontijiet Nazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1993, għandhom jitqiesu bħala intrapriżi għall-finijiet tar-reġistri kummerċjali.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Maltese: KARATTERISTIĊI EKONOMIĊI/TA' STRATIFIKAZZJONI
Ukrainian: ЕКОНОМІЧНІ/СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Maltese: L-unitajiet legali li ma jkunux ekonomikament attivi għandhom ikunu meqjusa parti minn intrapriża biss f'kombinazzjoni ma' unitajiet legali li jkunu ekonomikament attivi.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Maltese: Parzjalment Kundizzjonali
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' dawn il-varjabbli, ħlief għal 4.11 u 4.12a, m'hijiex obbligatorja sakemm tkun stabbilita t-trażmissjoni ta' l-informazzjoni dwar il-gruppi multinazzjonali kif previst fl-Artikolu 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Maltese: Skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għal kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (10) , ma jistgħux jiġu invokati r-regoli nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità ta' l-istatistika sabiex tiġi impedita t-trażmissjoni ta' data kunfidenzjali ta' l-istatistika lill-awtorità tal-Komunità (Eurostat) fejn att ta' liġi Komunitarja jipprovdi għat-trażmissjoni ta' tali data.
Ukrainian: (12) Згідно зі статтею 3(2) Регламенту Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств ( -10 ) , національні правила статистичної конфіденційності не можуть застосовуватися, щоб запобігти передачі конфіденційних статистичних даних до органу Співтовариства (Євростату), якщо передача таких даних передбачена актом права Співтовариства.
Maltese: it-trażmissjoni ta' data dwar unitajiet individwali għall-gruppi multinazzjonali ta' intrapriżi bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri, kif previst fl-Artikolu 11; u
Ukrainian: (b) передача даних про окремі одиниці багатонаціональних груп підприємств між Комісією (Євростатом) і державами-членами, як передбачено у статті 11 ; та
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Jannar 2005 dwar l-istatistika tal-Komunità fuq il-bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali f'servizzi u investiment dirett barrani (11) stabbilixxa qafas komuni għall-kumpilazzjoni, għat-trażmissjoni u għall-evalwazzjoni ta' statistika Komunitarja relevanti.
Ukrainian: (14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -11 ) встановив спільні рамки для складання, передавання та оцінювання відповідної статистики Співтовариства.