FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Jekk il-pakketti jiġu siġillati mill-ġdid, il-fatt tas-siġillar mill-ġdid, id-data tas-siġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għalhekk għandhom jiġu dikjarati fuq it-tikketta meħtieġa taħt l-Artikolu 12.
Ukrainian: У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
Maltese: Huwa mixtieq li tiġi stabbilita skema ta' ċertifikazzjoni uniformi għall-Komunità ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' skemi fl-Istati Membri u dawk ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u ta' l-Iżvilupp.
Ukrainian: (5) Бажано заснувати уніфіковану схему сертифікації для Співтовариства на основі досвіду, набутого у застосуванні схем у державах-членах та схем Організації економічного співробітництва та розвитку.
Maltese: Penali jistgħu jinkludu l-irtirar ta' l-għarfien riferit fl-ewwel subparagrafu, punt (a)(iii), minn spetturi liċenzjati uffiċjalment li jinstabu ħatja li deliberatament jew b'mod negliġenti kisru r-regoli li jirregolaw eżamijiet uffiċjali.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в пункті (a)(iii), офіційно ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu dwar pakkeġġjar u tikkettjar jistgħu jiġu rinunzjati jekk l-awtoritajiet responsabbli għal spezzjoni fuq il-post, dawk li jfasslu d-dokumenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa li ma ġewx ċertifikati definittivament u dawk responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni huma l-istess, jew jekk jaqblu fuq l-eżenzjoni.
Ukrainian: Сертифікація надається лише після представлення попереднього аналітичного звіту щодо насіння та за умови зазначення назви та адреси першого одержувача товару; необхідно вжити всіх необхідних заходів для того, щоб постачальник гарантував схожість, констатовану під час попереднього аналізу; ця схожість повинна, для цілей реалізації, бути задекларована на спеціальній етикетці, що містить назву та адресу постачальника, а також реєстраційний номер партії.
Maltese: Access current version (01/04/2017)
Ukrainian: Директивою Ради 2004/117/ЄС від 22 грудня 2004 року
Maltese: - kategorija,
Ukrainian: - реєстраційний номер партії,
Maltese: Għall-għan ta' tfittxija ta' alternattivi aħjar għal ċerti disposizzjonijiet dikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji taħt kondizzjonijiet speċifiċi fil-livell tal-Komunità skond id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 28(2).
Ukrainian: З метою відшукати кращі альтернативи деяким положенням, встановленим у цій Директиві, допустимим є рішення організувати на конкретних умовах тимчасові експерименти на рівні Співтовариства згідно з положеннями, зазначеними в статті 28(2) .
Maltese: (ċ) il-pakketti jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti mill-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin:
Ukrainian: (h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
Maltese: (d) pajjiż ta' produzzjoni u awtorità ta' spezzjoni uffiċjali;
Ukrainian: (b) Насіннєву культуру, що підлягає перевірці, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
Maltese: Pajjiż ta' produzzjoni.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Maltese: Il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2).
Ukrainian: Механізм подання цих даних може бути обумовлений за процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень вітчизняного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Maltese: L-ANNESS I, parti B, punt (1) | L-ANNESS I, parti B, punt (1) |
Ukrainian: Особливі умови, зазначені в пункті (b) параграфа 1, містять, зокрема, такі пункти:
Maltese: Fejn għall-inqas ġiet ittestjata mill-ġdid il-ġerminazzjoni, il-kliem "ittestjat mill-ġdid… (xahar u sena)" u s-servizz responsabbli għal ittestjar bħal dan jista' jiġi ndikat.
Ukrainian: Постачальник насіння повинен надати органу сертифікації примірник відповідних частин договору, укладеного з надавачем послуг, що містить стандарти та умови, яким наразі відповідає надане насіння.
Maltese: L-Artikolu 2(3)(i)(c) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (a)(iii) |
Ukrainian: (iv) яке за результатами офіційної експертизи або експертизи під офіційним наглядом визнано таким, що відповідає умовам, визначеним у (i), (ii) та (iii).
Maltese: (a) għandha tkun uffiċjalment spezzjonata mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni kompetenti skond id-disposizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikazzjoni ta' żerriegħa bażika;
Ukrainian: (b) Лабораторія випробувань насіння повинна мати спеціалізованого на насінні уповноваженого аналітика, який безпосередню відповідає за технічні операції лабораторії та має необхідну кваліфікацію для технічного управління лабораторією випробувань насіння.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jgħoddu għal żerriegħa importata minn pajjiżi terzi, minbarra kif provvdut mod ieħor mill-Artikolu 22 rigward moltiplikazzjoni barra mill-Komunità.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, імпортованого з третіх країн, за винятком передбачених статтею 22 випадків щодо розмноження поза межами Співтовариства.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu għal bejgħ fis-suq ta' kwantitajiet żgħar lill-konsumatur finali, jipprovdu għal derogazzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 rigward pakkeġġjar, siġillar u mmarkar.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачу, передбачити відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Maltese: L-Artikolu 2(1)(G), it-tieni inċiż | L-Artikolu 2(1)(h)(ii) |
Ukrainian: Правила для застосування параграфа 1 можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Maltese: - | L-ANNESS VI |
Ukrainian: (-4) Див.
Maltese: M'għandhiex tapplikaw għal żerriegħa tal-pitravi maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
Ukrainian: Її не застосовують до насіння буряка, обумовленого як призначене для експорту в треті країни.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, fuq talba, pakketti żgħar tal-KE ta' żerriegħa ċertifikata huma siġillati u mmarkati uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali skond l-Artikolu 11(1) u l-Artikolu 12.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб, на вимогу, малі пакунки ЄС сертифікованого насіння опломбовували та маркували офіційно або під офіційним наглядом на умовах статті 11(1) та статті 12 .
Maltese: Varjetà, indikata għall-inqas f'karattri Rumani.
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.
Maltese: Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista' jiġi stabbilit jekk sistema ta' siġill partikolari tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом передбаченої інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки може бути дозволений;
Maltese: Għal kategorija ta' żerriegħa ta' xi varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provvduta fil-kategorija korrispondenti; għal żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalgi msemmija fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandu jkun kannella.
Ukrainian: Для категорії насіння будь-якого обумовленого сорту офіційною є етикетка, передбачена для відповідної категорії; для насіння сортів, не внесених у згадані вище каталоги, колір офіційної етикетки є коричневим.
Maltese: (a) iż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċi għandha tkun ta' provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f'kull Stat Membru għall-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa f'żoni definiti;
Ukrainian: (a) Випробування насіння проводять лабораторії випробувань насіння, уповноважені органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена згідно з умовами, визначеними у (b) - (d).
Maltese: Direttiva 66/400/KEE (ĠU 125, tal- 11.7.1966, p. 2290/66) | |
Ukrainian: (-6) ОВ 125,11.07.1966, с.
Maltese: Din id-Direttiva għandha mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' liġijiet nazzjonali ġustifikati fuq il-bażi ta' protezzjoni ta' saħħa u ħajja umana, ta' l-annimali jew tal-pjanti jew il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali jew kummerċjali.
Ukrainian: Постачання насіння, за певних умов, надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією, за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на поставлене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Maltese: (6) Bħala regola ġenerali, żerriegħa tal-pitravi għandha titħalla tinbiegħ fis-suq biss jekk tkun eżaminata uffiċjalment u ċertifikata, skond ir-regoli għaċ-ċertifikazzjoni, bħala żerriegħa bażika jew żerrriegħa ċertifikata.
Ukrainian: (10) Необхідно встановити правила реалізації насіння, обробленого хімічними речовинами, насіння, придатного для органічного вирощування, а також правила для збереження сортів, що знаходяться під загрозою генетичної ерозії, шляхом їх використання in situ.
Maltese: L-Artikolu 2(3)(v) | L-Artikolu 2(3), it-tieni subparagrafu |
Ukrainian: (iii) яке, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, зазначеним у додатку I ; та
Maltese: (ii) li hija maħsuba għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata";
Ukrainian: (ii) яке призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння»;
Maltese: L-Artikolu 2(2) | - |
Ukrainian: (-3) Див.
Maltese: (aa)pitravi taz-zokkor
Ukrainian: про реалізацію насіння буряка
Maltese: Dan id-dokument mhuwiex meħtieġ jekk it-tagħrif huwa stampat b'mod li ma jitħassarx fuq il-pakkett jew jekk, bi qbil mad-disposizzjonijiet taħt (a), tintuża tikketta mwaħħla bil-kolla jew tikketta ta' materjal li ma jitqattax.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб офіційну етикетку-наліпку, яка містить всю інформацію, визначену в частині B додатка III, або частину такої інформації, використовували для маркування малих пакунків ЄС, запакованих на їхній території; настільки інформація надається на такій етикетці, наскільки марковання, зазначене в пункті (a) параграфа 1, є необов'язковим.
Maltese: (i) minn awtoritajiet ta' l-Istat; jew
Ukrainian: (g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
Maltese: (riferiti fl-Artikolu 33)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Maltese: Wara, l-awtorizzazzjonijiet kollha bħal dawn għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet stabbiliti bi qbil mal-paragrafu 2.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.
Maltese: Il-kobor ta' dak ir-rilaxx għandu jiġi definit b'referenza għad-disposizzjonijiet għal liema jgħodd.
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV(C).
Maltese: 3. Numru tas-serje assenjat uffiċjalment.
Ukrainian: Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Maltese: (b) sabiex iż-żerriegħa ssir rapidament disponibbli, minkejja l-fatt li l-eżami uffiċjali biex tiġi spezzjonata konformità mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni ma ġietx konkluża, tiġi awtorizzata ċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-marketing sa l-ewwel xerrej permezz ta' kummerċ ta' żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata".
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I, дозволити офіційну сертифікацію та реалізацію, не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння» та «сертифіковане насіння».
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
Maltese: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għal żerriegħa bażika u blu għal żerriegħa ċertifikata.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Обсяг зазначеного звільнення визначають з покликанням на положення, до яких воно застосовується.
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: У випадку генетично модифікованого матеріалу, такий дозвіл може бути наданий, тільки якщо, щоб запобігти негативному впливу на здоров'я людини та довкілля, вжито всіх обґрунтованих заходів.
Maltese: - awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-abbrevjazzjoni distingwibbli tagħhom,
Ukrainian: - сертифікаційний орган та держава-член або їхні вирізняльні скорочені назви,
Maltese: L-ANNESS V
Ukrainian: L 165
Maltese: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 036 P. 292 - 312
Ukrainian: Document 984_001-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Maltese: (7) Regoli tal-Komunità m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi.
Ukrainian: (7) Правила Співтовариства не застосовують до насіння, обумовленого як призначене для експорту у треті країни.
Maltese: (iv) iwettqu spezzjonijiet taħt sorveljanza uffiċjali bi qbil mar-regoli applikabbli għal spezzjonijiet uffiċjali;
Ukrainian: (4) Вищого рівня продуктивності у культивуванні буряка в Співтоваристві буде досягнуто за умов застосування державами-членами єдиних, якомога жорсткіших, правил для відбору сортів, дозволених для реалізації.
Maltese: (iv) li instabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fuq;
Ukrainian: (f) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють експертизу під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Maltese: Sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet li magħhom iż-żerriegħa trid tikkonforma tista' tiġi spezzjonata matul it-testijiet ta' kontroll ta' wara.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb ta' marketing, u għall-marketing żerriegħa tal-pitravi fil-Komunità.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: - | L-Artikolu 31 |
Ukrainian: сторінку 1 цього Офіційного вісника.
Maltese: - piż nett jew gross dikjarat,
Ukrainian: - насіння, придатне для органічного фермерства,
Maltese: Pakketti m'għandhomx jiġu siġillati mill-ġdid f'okkażjoni waħda jew aktar minbarra taħt sorveljanza uffiċjali.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для забезпечення, у випадку малих пакунків насіння, можливості перевірити ідентичність насіння, зокрема під час розділення партії насіння.
Maltese: Isem u indirizz tal-fornitur responsabbli għal immarkar jew għall-marka ta' identifikazzjoni tiegħu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують конфіденційність поводження, на вимогу селекціонера, з описом генеалогічних компонентів, що його можуть вимагати.
Maltese: (b) varjetà;
Ukrainian: (b) сорт;
Maltese: (i) li ġiet prodotta taħt ir-responsabbiltà ta' dak li jrabbi skond prattiċi definiti sew għall-manutenzjoni tal-varjetà;
Ukrainian: (i) яке було вироблено під відповідальність селекціонера згідно з чітко визначеними практиками підтримання сорту;
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС були опломбовані таким чином, щоб їх не можна було відкрити без пошкодження системи пломбування, або, щоб не залишити слідів зламування на офіційній етикетці або на пакованні.
Maltese: (ii) li hija maħsub għall-produzzjoni tal-pitravi;
Ukrainian: (ii) яке призначене для виробництва буряка;
Maltese: Testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu fil-Komunità għall-kontroll ta' wara ta' kampjuni ta' żerriegħa tal-pitravi ċertifikata meħuda waqt it-teħid ta' kampjuni.
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди Співтовариства проводять на території Співтовариства для постконтролю зразків насіння буряка, введених в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних, при чому такі зразки повинні бути результатом відбору зразків.
Maltese: - kwantità ta' żerriegħa maħsuda u numru ta' pakketti,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Maltese: L-Artikolu 2(4) | L-Artikolu 2(4) |
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti ta' żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, minbarra fejn żerriegħa tal-kategorija ta' l-aħħar tieħu l-forma ta' pakketti żgħar tal-KE:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового насіння та сертифікованого насіння, за винятком насіння останньої категорії у формі малих пакунків ЄС:
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реал…
Maltese: (13) Żerriegħa li tissodisfa dawn il-ħtiġijiet m'għandhiex, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 tat-Trattat, tkun suġġetta għal restrizzjonijiet oħra għajr dawk provvduti fir-regoli tal-Komunità.
Ukrainian: (13) Насіння, яке відповідає цим вимогам, без порушення статті 30 Договору, не підлягає жодним обмеженням реалізації, окрім тих, що передбачені правилами Співтовариства.
Maltese: - attestazzjoni li l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba' minn liema tiġi ż-żerriegħa twettqu,
Ukrainian: У випадку, зазначеному в (iii), відбірник може проводити відбір зразків насіння лише з партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інакше не було погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння;
Maltese: - awtorità responsabbli għal spezzjoni ta' l-għalqa u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom,
Ukrainian: (14) За певних умов, насіння, розмножене в іншій країні з базового насіння, сертифікованого у державі-члені, сертифікують як насіння, розмножене у такій державі-члені.
Maltese: (a) "marketing": għandu jfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb tal-bejgħ, offertà għall-bejgħ u kull rimi/qerda, provvista jew trasferiment immirati lejn esplojtazzjoni kummerċjali ta' żerriegħa lejn pajjiżi terzi, sewwa jekk biex tiġi kkunsidrata u sewwa jekk le.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння, за винагороду або без неї.
Maltese: Avviż Legali Importanti
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Maltese: Direttiva | Data ta' l-għeluq għat-traspożizzjoni |
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації насіння буряка в межах Співтовариства.
Maltese: Stati Membri oħra jistgħu jawtorizzaw ċertifikazjzoni uffiċjali ta' żerriegħa bħal din.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Maltese: Emendi li jridu jsiru għall-kontenut ta' l-annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2).
Ukrainian: Зміни і доповнення, які необхідно внести до змісту додатків з огляду на розвиток науково-технічних знань, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Maltese: (ii) minn xi persuna legali kemm jekk irregolata mill-pubbliku u kemm jekk permezz ta' liġi privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat; jew
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Maltese: Servizz li huwa assenjat in-numru tas-serje u l-isem ta' Stat Membru jew l-inizjali tagħhom.
Ukrainian: (b) обґрунтовані кількості насіння для інших випробувально-дослідних цілей за умови, що воно належить до сортів, заявку на внесення яких у каталог подано у заінтересованій державі-члені.
Maltese: Iż-żerriegħa għandha jkollha identità suffiċjenti u purità ta' varjetà.
Ukrainian: Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Maltese: Għandu jkun possibbli taħt kondizzjonijiet speċifiċi li jitqegħdu fis-suq żerriegħa mnissla ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa mkabbra.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
Maltese: I(A), instabet li tissodisfa dawk il-kondizzjonijiet jew permezz ta' eżami uffiċjali jew permezz ta' eżami mwettaq taħt sorveljanza uffiċjali.
Ukrainian: (e) для цілей нагляду, зазначеного в (d), офіційні відбірники насіння, беруть контрольний зразок частини партій насіння, поданих для офіційної сертифікації.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), tiddikjara d-data għall-ewwel rapport.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
Maltese: 110 mm × 67 mm.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
Maltese: - kategorija,
Ukrainian: - категорія,
Maltese: B. Dimensjonijiet minimi
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Maltese: Papaver somniferum:
Ukrainian: Papaver sonmiferum:
Maltese: - Safflower;
Ukrainian: - Сафлор красильний;
Maltese: Tabella:
Ukrainian: A. Таблиця:
Maltese: | Platyedria gossypiella |
Ukrainian: Platyedra gossypiella
Maltese: 1 January 1973 (Artikolu 2) |
Ukrainian: 1 січня 1973 року (стаття 2)
Maltese: - li nġabret fi Stat Membru ieħor,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Maltese: (d) "żerriegħa bażika" (ibridi tal-ġirasol):
Ukrainian: (d) «базове насіння» (гібриди):
Maltese: (msemmija mill-Artikolu 31)
Ukrainian: (як зазначено в статті 31 )
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
Ukrainian: - для сертифікованого насіння:
Maltese: Fil-każ ta' Glycine max. din il-kondizzjoni hija applikabbli għall-organiżmi Pseudomonas syringae pv. glycinea,, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
Ukrainian: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora та var. sojae, Phialophora gregata та Phytophthora megasperma f.sp.
Maltese: (ii) | ibridi sempliċi | |
Ukrainian: (ii) прості гібриди:
Maltese: Direttiva 69/208/KEE (ĠU L 169, 10.7.1969, p. 3) | |
Ukrainian: Директиви 69/208/ЄЕС (ОВ L 169, 10.07.1969, с.
Maltese: Pajjiż ta' produzzjoni
Ukrainian: Країна виробництва.
Maltese: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp.:
Ukrainian: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi та Gossypium spp., окрім гібридів:
Maltese: Papaver somniferum L. | Peprin ta' l-oppju |
Ukrainian: Papaver somniferum L. - Мак
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti fuq Żerriegħa u Materjal Propaganti għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Selvikultura, stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 66/399/KEE [7].
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-1).