FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jimponu obbligu fuq is-sewwieqa li jippreżentaw formoli li juru l-attivitajiet tagħhom meta ma jkunux fil-vettura.
Ukrainian: Держави-члени не повинні накладати на водіїв вимогу представляти форми, що засвідчують їх діяльність, перебуваючи далеко від транспортного засобу.
Maltese: Kull inklużjoni fl-apparat ta' strumenti addizzjonali għal dawk elenkati fil-punt 1 ma għandhiex tinterferixxi fl-operazzjoni kif suppost tal-istrumenti obbligatorji jew mal-qari tagħhom.
Ukrainian: У випадку транспортних засобів із екіпажем, що складається більше ніж з одного водія, записи, передбачені в пункті 4.1 , повинні бути зроблені на окремих тахокартах, при цьому кожна тахокарта присвоюється одному водієві.
Maltese: It-takografi jistgħu jiġu installati jew imsewwija biss minn fitters, minn ħwienet tax-xogħol jew minn manifatturi tal-vetturi approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għal dak il-għan skont l-Artikolu 24.
Ukrainian: Під час оновлення картки майстерні компетентний орган повинен забезпечити, що механік, майстерня або виробник транспортного засобу відповідають критеріям, наведеним у статті 24(2) .
Maltese: Għandha ssir spezzjoni biex tiżgura li jkun hemm konformità mal-punt (f)(3) tal-Parti
Ukrainian: Під час встановлення на транспортний засіб обладнання та весь процес встановлення повинні відповідати положенням щодо максимально допустимих відхилень, встановлених у пункті (f)(2) частини III.
Maltese: Iċ-ċifri li juru l-ettometri jridu jkunu jintgħarfu b'mod ċar minn dawk li juru l-kilometri sħaħ.
Ukrainian: Числа на реєстраторі відстані повинні бути розбірливими та мати видиму висоту щонайменше 4 мм.
Maltese: It-takografi u l-kards tat-takografi għandhom:.
Ukrainian: (a) "реєструвальне обладнання" або "аналоговий тахограф" означає:
Maltese: Il-folji ta' reġistrazzjoni jridu jżommu d-dimensjonijiet tagħhom u kwalunkwe reġistrazzjonijiet magħmula fuqhom taħt kondizzjonijiet normali ta' umdità u temperatura.
Ukrainian: Тахокарти повинні зберігати свої розміри та будь-які записи, зроблені на них за нормальних умов вологості та температури.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jiddisinjaw, jittestjaw u jirrevedu unitajiet ta' vettura, sensuri tal-moviment jew kards tat-takografi mmanifatturati sabiex jiskopru l-vulnerabbiltajiet li jinqalgħu fl-istadji kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott, u għandhom jipprevjenu jew jimmitigaw l-isfruttament possibbli tagħhom.
Ukrainian: Якщо було виявлено маніпуляційні пристрої, обладнання, в тому числі і сам пристрій, бортовий блок або його компоненти та картка водія можуть бути вилучені з транспортного засобу та можуть бути використані як докази відповідно до національних процедурних правил, що стосуються поводження з такими доказами.
Maltese: Għandhom titwettqu spezzjonijiet regolari mill-anqas kull sentejn.
Ukrainian: Він повинен бути незмивним та повинен завжди залишатися розбірливим.
Maltese: Il-kard tas-sewwieq ma tistax tkun valida għal aktar minn ħames snin.
Ukrainian: У таких випадках відповідні держави- члени повинні повною мірою застосовувати відповідні положення цього Регламенту.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata, tal-veloċità tal-vettura u ta' kull ftuħ tal-kaxxa li fiha l-folja jew folji ta' reġistrazzjoni trid tkun awtomatika.
Ukrainian: (ііі) у випадку зміни транспортного засобу протягом робочого дня, показники першого транспортного засобу, за яким був закріплений водій, та показники наступного транспортного засобу;
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun possibbli għal Stat Membru li joħroġ kards tas-sewwieqa lil sewwieqa residenti fit-territorju tiegħu anke meta t-Trattati ma jkunux japplikaw għal ċerti partijiet minnu.
Ukrainian: (19) Крім цього, держави-члени повинні мати можливість видавати картки водія тим водіям, що проживають на їхній території, навіть якщо Договори не застосовують до деяких територій таких держав-членів.
Maltese: "interfaċċja" tfisser faċilità bejn sistemi li tipprovdi l-mezz li bih jistgħu jikkollegaw u jinteraġixxu;
Ukrainian: Описова табличка повинна бути вбудована в обладнання та повинна показувати такі марковання, що повинні бути видимі на обладнанні під час встановлення:
Maltese: It-taqsima għar-reġistrazzjoni tal-veloċità trid tkun skalata f'diviżjonijiet ta' 20 kilometru fis-siegħa jew inqas.
Ukrainian: У цьому випадку обертальний рух тахокарти повинен бути безперервним та рівномірним, із мінімальною швидкістю в сім міліметрів на годину, яку вимірюють по внутрішній межі кільця, що позначає межі зони реєстрування швидкості.
Maltese: (2) Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2012 ( ĠU C
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2012 року (ОВ С 349 Е, 29.11.2013, с.
Maltese: Approvazzjoni jew ċaħda
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Maltese: Il-Kummissjoni ser tqis l-estensjoni tal-perijodu ta' validità tal-adaptor għall-vetturi
Ukrainian: У випадку використання сумісної системи, обмін електронними даними з усіма іншими державами-членами повинен здійснюватися за допомогою системи обміну повідомленнями TACHOnet.
Maltese: il-kard tas-sewwieq, jekk dan ikollu waħda, u
Ukrainian: (a) на тахокарті чи картах, або
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-apparat,
Ukrainian: - назва та адреса виробника обладнання;
Maltese: L-ebda data dwar il-pożizzjoni, minbarra dik espressa, kull fejn possibbli, f'koordinati ġeografiċi għad-determinazzjoni tal-punti msemmija fil-paragrafu 1, ma għandha tinħażen permanentement fit-takografu.
Ukrainian: У тахографі не повинні постійно зберігатися жодні дані про місцезнаходження, окрім тих, що, якщо таке можливо, зазначаються в географічних координатах для визначення точок, зазначених у параграфі 1.
Maltese: L-Artikolu 13(1) huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: (2) Внести до статті 13(1) такі зміни:
Maltese: jippermettu l-verifika effiċjenti tal-konformità ma' dan ir-Regolament u ma' atti legali oħrajn applikabbli;
Ukrainian: Майстерні складають протокол про перевірку у випадках, коли порушення у функціонуванні тахографа потребують виправлення, незалежно від того, чи було це в результаті періодичної перевірки чи інспекції, виконаної за спеціальним запитом національного компетентного органу.
Maltese: Is-sidien tal-vetturi, tal-impriżi tat-trasport u kwalunkwe entità oħra kkonċernata għandhom jikkonformaw, fejn ikun applikabbli, mad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali.
Ukrainian: Власники транспортних засобів, транспортні підприємства та будь-який інший відповідний суб'єкт господарювання, якщо це застосовно, повинні дотримуватися відповідних положень щодо захисту персональних даних.
Maltese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Maltese: Dawk l-awditi għandhom, kull sena, ikopru mill-anqas 10 % tal-fitters u ħwienet tax-xogħol approvatiannwalment.
Ukrainian: Щороку такі аудити повинні охоплювати щонайменше 10 % затверджених механіків та майстерень.
Maltese: Jekk Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip joġġezzjona dwar l-eżistenza ta' xi wieħed mill-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 li jiġu nnotifikati lilu, l-Istati Membri involuti għandhom jippruvaw isolvu t-tilwima u għandhom iżommu lill-Kummissjoni infurmata.
Ukrainian: Якщо держава-член, що надала затвердження типу, заперечує існування будь-якого з випадків, зазначених у параграфах 1 або 2, про які її було повідомлено, відповідні держави- члени повинні докладати зусиль для врегулювання такого спору та інформувати про це Комісію.
Maltese: ± żewġ minuti kuljum, jew
Ukrainian: :час керування,
Maltese: L-ebda applikazzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe tip wieħed ta' unità ta' vettura, sensur tal-moviment, mudell tal-folja ta' reġistrazzjoni jew kard tat-takografu ma tista' tiġi ppreżentata lil iżjed minn Stat Membru wieħed.
Ukrainian: Жодна заявка щодо будь-якого одного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа не може подаватися в більш ніж одній державі-члені.
Maltese: Il-proporzjonijiet bejn id-dimensjonijiet iridu jinżammu.
Ukrainian: Компоненти тахографа пломбуються як зазначено у сертифікаті затвердження типу.
Maltese: id-dettalji li bihom is-sewwieq jista' jiġi identifikat (l-isem, in-numru tal-kard tas-sewwieq jew tal-liċenzja tas-sewqan), inkluża l-firma tiegħu;
Ukrainian: (i) відомості, що дають змогу ідентифікувати водія (ім'я, номер картки водія чи посвідчення водія), в тому числі його підпис;
Maltese: Isem l-amministrazzjoni kompetenti …
Ukrainian: Сертифікат безпеки видається визнаним органом сертифікації, призначеним Комісією.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-kard tas-sewwieq ikollu dubji dwar il-validità ta' dikjarazzjoni dwar ir-residenza normali, jew għal finijiet ta' ċerti kontrolli speċifiċi, dawn jistgħu jitolbu informazzjoni jew evidenza addizzjonali.
Ukrainian: Якщо компетентні органи держави-члена, що видає картку водія, мають сумніви щодо правдивості заяви про постійне місце проживання, або для проведення деяких спеціальних заходів контролю, вони можуть вимагати будь-яку додаткову інформацію або докази.
Maltese: Għoti ta' approvazzjoni tat-tip
Ukrainian: Надання затвердження типу
Maltese: l-irtirar ta' approvazzjoni ta' tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Maltese: Tista' tintwera informazzjoni addizzjonali, dment li tintgħaraf b'mod ċar mill-informazzjoni meħtieġa f'dan il-paragrafu.
Ukrainian: Додаткова інформація може відображатися за умови, що її можна чітко відрізнити від інформації, яка вимагається цим параграфом.
Maltese: Ġonta, magħmula minn konnessjonijiet issiġillati, titqies bħala kontinwa fis-sens ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб механіки, майстерні та виробники транспортних засобів були компетентними та надійними.
Maltese: Search tips
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Maltese: Iċ-ċertifikati tal-funzjonalità għandom jinħarġu lill-manifattur mill-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: in-numru tal-manifattur u s-sena tal-kostruzzjoni,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Maltese: Fl-interess tal-implimentazzjoni ċara, effettiva, proporzjonata u uniformi tar-regoli soċjali fit-trasport bit-triq, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli b'mod uniformi.
Ukrainian: (26) Задля чіткої, дієвої, пропорційної та уніфікованої реалізації соціальних правил у сфері дорожнього транспорту, органи держав-членів повинні застосовувати такі правила уніфіковано.
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 26 Видача карток водіїв
Maltese: Kull kilometru ta' distanza vvjaġġata jrid jiġi rappreżentat fuq ir-reġistrazzjoni b'varjazzjoni ta' mill-inqas millimetru wieħed fuq il-koordinat korrispondenti.
Ukrainian: Кожен кілометр пройденої відстані повинен бути представлений на запису як відхилення принаймні на один міліметр у відповідній системі координат.
Maltese: Il-partijiet kostitwenti kollha tal-apparat ta' reġistrazzjoni jridu jkunu magħmula minn materjali ta' stabbilità u saħħa mekkanika suffiċjenti u b'karatteristiċi elettriċi u manjetiċi stabbli.
Ukrainian: Усі складові частини реєструвального обладнання повинні бути виготовлені з матеріалів, що є достатньо стійкими і механічно міцними та мають стійкі електричні та магнетичні характеристики.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha ġġedded kard ta' ħanut tax-xogħol fi żmien 15-il jum minn meta tirċievi talba valida għal tiġdid u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оновити картку майстерні протягом 15 робочих днів після отримання дійсного запиту про оновлення та всієї необхідної документації.
Maltese: il-folji ta' reġistrazzjoni għall-jum attwali u dawk użati mis-sewwieq fit-28 jum ta' qabel,
Ukrainian: (i) тахокарти за поточний день та ті, що були використані водієм за попередні 28 днів,
Maltese: L-awtoritajiet emittenti għandhom iżommu rekords tal-kards tas-sewwieqa maħruġin, misruqin, mitlufin jew difettużi għal perijodu mill-anqas ekwivalenti għall-perijodu tagħhom ta' validità.
Ukrainian: Якщо картка водія пошкоджена, неправильно функціонує, загублена або викрадена, водій повинен протягом семи календарних днів звернутися із заявою про її заміну до компетентних органів держави-члена свого постійного місця проживання.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dettaljati msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Maltese: Reġistrazzjoni tal-ħin
Ukrainian: Реєстрування швидкості
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Marzu 2014.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 10 березня 2014 року.
Maltese: REGOLAMENTTA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 228/2014
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 228/2014
Maltese: (4) Disponibbli fuq il-Komunikazzjoni taċ-Ċentru ta' Riżorsi ta' Informazzjoni u Komunikazzjoni għall-Amministraturi, Negozji u Ċittadini tal-Kummissjoni Ewropea (CIRCABC) link diretta
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw formati ta' dejta konformi mal-SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Maltese: (3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 555/2012 tat-22 ta' Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità fuq il-bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali f'servizzi u investiment dirett barrani, fir-rigward tal-aġġornament tar-rekwiżiti tad-dejta u d-definizzjonijiet ( ĠU L 166, 27.6.2012, p. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 555/2012 (3) aġġorna r-rekwiżiti u d-definizzjonijiet tad-dejta tar-Regolament (KE) Nru 184/2005 biex jirriflettu l-istandards internazzjonali ġodda li jistipulaw ir-regoli ġenerali għall-kompilazzjoni ta' din l-istatistika, bħall-Manwal dwar il-Pożizzjoni tal-Investiment Internazzjonali u l-Bilanċ tal-Pagamenti tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), id-Definizzjoni tal-Punt ta' Riferiment tal-Investiment Dirett Barrani tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) u l-Manwal dwar l-Istatistika tal-Kummerċ Internazzjonali tas-Servizzi tan-Nazzjonijiet Uniti (NU).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Maltese: (2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2006 tat-18 ta' April 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-dejta ( ĠU L 106, 19.4.2006, p. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2006 (2) stabbilixxa regoli ta' implimentazzjoni rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni lill-Kummissjoni (il-Eurostat) tad-dejta meħtieġa dwar bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali f'servizzi u investiment dirett barrani, u ddefinixxa l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-istruttura tad-dejta.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Maltese: Għaldaqstant hemm il-ħtieġa tal-introduzzjoni ta' definizzjoni usa' ta' SDMX li tkun konformi mal-formati tad-dejta u d-definizzjoni ta' struttura ta' dejta ġdida mfassla skont dan l-istandard.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 228/2014 tal- 10 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika fuq il-bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali f'servizzi u investiment dirett barrani, rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-dejta
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Skont l-istandards internazzjonali, ġie stabbilit l-istandard dwar l-"Iskambju ta' Dejta Statistika u Metadejta" (Statistical Data and Metadata eXchange standard - SDMX) bħala l-format tar-rappurtar tad-dejta komuni fl-iskambju elettroniku ta' dejta u metadejta u dan kien, jew huwa ppjanat li jkun, adottat minn ħafna organizzazzjonijiet internazzjonali u awtoritajiet nazzjonali li jipproduċu d-dejta.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Maltese: Format tad-dejta
Ukrainian: Формат даних
Maltese: Minflok, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rrakkomandati mill-Kummissjoni għandhom ikunu miġbura fil-Vademecum tal-Bilanċ tal-Pagamenti tal-Eurostat (4) , kif irrevedut kull sena.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Jannar 2005 dwar l-istatistika tal-Komunità fuq il-bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali f'servizzi u investiment dirett barrani (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 601/2006 huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika fuq il-bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali f'servizzi u investiment dirett barrani, rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-dejta
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 601/2006, li fih kien meħtieġ l-użu tal-format tad-dejta "Gesmes" bħala l-mezz esklussiv għat-trażmissjoni ta' dejta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (il-Eurostat), għandu jiġi emendat sabiex jinkludi wkoll referenzi għall-SDMX.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Maltese: Need more search options?
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Maltese: Artikoli 33 and 34
Ukrainian: Статті 33 та 34
Maltese: (3) Vermut
Ukrainian: (3) Вермут
Maltese: huma identiċi għall-vanillin,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Maltese: Anness I(3)(a)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Maltese: (4) Addittivi u sustanzi koloranti
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Maltese: "Quinquina wine", li t-togħma prinċipali tiegħu hija togħma naturali ta' kinina,
Ukrainian: - «Quinquina wine», основною смако-ароматичною речовиною якого є натуральна смако-ароматична добавка хінін,
Maltese: DEFINIZZJONI, DESKRIZZJONI, PREŻENTAZZJONI U TIKKETTAR TA' PRODOTTI
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ, ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ ТА МАРКУВАННЯ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Maltese: li fih id-dijossidu tal-karbonju miksub esklussivament mill-fermentazzjoni tal-prodotti użati.
Ukrainian: - який містить діоксид вуглецю, отриманий виключно шляхом бродіння використаних продуктів.
Maltese: (b) "xott": fil-każ ta' prodotti b'kontenut ta' zokkor ta' inqas minn 50 gramma kull litru u, għall-kategorija tal-inbejjed aromatizzati, u b'deroga mill-Artikolu 3(2)(g), qawwa alkoħolika minima ta' 16 % vol.;
Ukrainian: (b) «сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 50 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 16 % об.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 36(1) u (3) għandu japplika mis-27 ta' Marzu 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Maltese: il-fajls tekniċi kif stipulat fl-Artikolu 10(1);
Ukrainian: (a) технічні файли, як передбачено в статті 10(1) ;
Maltese: Inbid aromatizzat:
Ukrainian: Ароматизоване вино:
Maltese: (8) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ( ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1 ).
Ukrainian: (8) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво та маркування органічних продуктів і про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.07.2007, с.
Maltese: dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91
Ukrainian: про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних продуктів і про скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91
Maltese: għasel kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE (2) ;
Ukrainian: (d) мед, згідно з означенням у Директиві Ради 2001/110/ЄС (17) ;