FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Ċipru jista', sal-31 ta' Dicembru 2007, ikompli jagħti eżenzjoni bil-possibbiltà ta' tnaqqis tal-VAT imhallsa fl-istadju preċedenti fuq il-provvista ta' farmacewtici u oġġetti ta' l-ikel ghall-konsum mill-bniedem, minbarra ġelat, lollipops tas-silġ, yoghurt iffriżat, silġ ta' l-ilma u u prodotti bhal dawn u prodotti saporiti ta' ikel (potato crisps/sticks, puffs u prodotti bhal dawn ippakkjati ghall-konsum mill-bniedem minghajr il-htieġa ta' ebda preparazzjoni oħra).
Ukrainian: Кіпр може, до 31 грудня 2010 року, продовжувати надавати звільнення від оподаткування, що передбачає віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, стосовно постачання фармацевтичних і харчових продуктів, призначених для споживання людиною, за винятком морозива, фруктового льоду, замороженого йогурту, льоду з води й подібних продуктів, а також солоних харчових продуктів (картопляних чіпсів/паличок, виробів з листкового тіста і подібних продуктів, упакованих для споживання людиною, що не потребують подальшого приготування).
Maltese: transazzjonijiet li għalihom it-taxxa hija pagabbli biss mill-konsumatur skond l-Artikoli 194, 197 u 199."
Ukrainian: (b) операцій, за які податок сплачує лише замовник відповідно до статей 194-197 або статті 199 .
Maltese: Direttivi ta' emenda
Ukrainian: Директиви про внесення змін та доповнень
Maltese: Direttiva 89/465/KEE ( ĠU L 226, tat-3.8.1989, p. 21 )
Ukrainian: Директива 89/465/ЄЕС (ОВ L 226, 03.08.1989, с.
Maltese: paragrafu 1(f)
Ukrainian: - параграф 1(f)
Maltese: Artikolu 143(k)
Ukrainian: Стаття 143(k)
Maltese: il-VAT dovuta fuq transazzjonijiet trattati bħala akkwisti intra-Komunitarji skond l-Artikoli 21 u 22;
Ukrainian: (d) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно операцій, які вважають придбаннями в межах Співтовариства відповідно до статей 21 та 22 ;
Maltese: TA' TRANSAZZJONIJIET KOPERTI
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Maltese: Artikolu 111 (b)
Ukrainian: Стаття 111(b)
Maltese: Artikolu 132(1)(o)
Ukrainian: Стаття 132(1)(o)
Maltese: B'mod simili, meta, mad-dħul fil-Komunità, merkanzija li hija f'ċirkolazzjoni ħielsa titpoġġa taħt waħda mill-arranġamenti jew sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 276 u 277, il-post ta' l-importazzjoni għandu jkun l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-merkanzija ma tibqax koperta minn dawk l-arranġamenti jew sitwazzjonijiet.
Ukrainian: Подібним чином, якщо після прибуття до Співтовариства товари, що перебувають у вільному обігу, поміщають під один із режимів чи ситуацій, зазначених у статтях 276 та 277 , то місцем ввозу є держава-член, на території якої завершується перебування товарів під такими режимами чи ситуаціями.
Maltese: TITOLI VIII
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII
Maltese: Derogi għal Stati li kienu membri tal-Komunità fl-1 ta' Jannar 1978
Ukrainian: Відступи для держав, що були членами Співтовариства станом на 1 січня 1978 року
Maltese: Anness F(16)
Ukrainian: Додаток F(16)
Maltese: Direttiva
Ukrainian: Ця Директива
Maltese: provvisti ta' merkanzija mwettqa skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 138;
Ukrainian: (3) постачання товарів, здійсненого на умовах, передбачених у статті 138 ;
Maltese: paragrafu 7, it-tieni parti tas-sentenza
Ukrainian: - параграф 7, друга частина речення
Maltese: Artikolu 13(B)(d), punti (1) sa (5)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Maltese: permezz ta' firma elettronika avvanzata fis-sens tal-punt (2) ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-KE 1999/93 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità għall-firem elettroniċi;
Ukrainian: (a) просунутий електронний підпис у розумінні пункту (2) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 1999/93/ЄС від 13 грудня 1999 року про рамки Співтовариства для електронних підписів ( -17 ) на основі кваліфікованого сертифікату, створених за допомогою пристрою для створення безпечного підпису в розумінні пунктів (6) та (10) статті 2 Директиви 1999/93/ЄС;
Maltese: 31 ta' Diċembru 1992
Ukrainian: 31 грудня 1992 року
Maltese: matul is-sena kalendarja preċedenti, il-valur totali ta' l-akkwisti intra-Komunitarji ta' merkanzija ma qabiżx il-limitu stabbilit fil-punt (a).
Ukrainian: (b) протягом попереднього календарного року загальна вартість придбань товарів у межах Співтовариства не перевищувала порогового значення, передбаченого у пункті (a).
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu persuni taxxabbli li, waqt l-attività ekonomika tagħhom, normalment jissupplixxu deheb għal skopijiet industrijali, id-dritt li jagħżlu t-tassazzjoni tal-provvisti ta' lingotti jew wafers tad-deheb, kif imsemmi fil-punt (1) ta' l-Artikolu 344(1), lejn persuna taxxabbli oħra, li altrimenti kienet tkun eżentata skond l-Artikolu 346.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам, що в процесі своєї економічної діяльності зазвичай постачають золото для промислових цілей, право обирати спосіб оподаткування постачань золотих зливків або пластин, зазначених у пункті (1) статті 344(1), іншій оподатковуваній особі, які в іншому випадку були б звільнені від оподаткування відповідно до статті 346 .
Maltese: Il-VAT għandha titħallas lura lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità skond ir-regoli ta' implimentazzjoni dettaljati stabbiliti fid-Direttiva 85/560/KEE.
Ukrainian: ПДВ повинен відшкодовуватися оподатковуваним особам, що не мають осідку на території Співтовариства, відповідно до детальних імплементаційних правил, встановлених у Директиві 86/560/ЄЕС .
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżentaw il-provvista ta' servizzi in konnessjoni ma' l-importazzjoni ta' merkanzija fejn il-valur ta' tali servizzi hu inkluż fl-ammont taxxabbli skond l-Artikolu 86(1)(b).
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування надання послуг, пов'язаних зі ввозом товарів, якщо вартість таких послуг включають до бази оподаткування відповідно до статті 86(1)(b) .
Maltese: Ir-rati mnaqqsa għandhom jiġu ffissati bħala persentaġġ ta' l-ammont taxxabbli, li ma jistax ikun inqas minn 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Maltese: Direttiva 92/77/KEE ( ĠU L 316, tal-31.10.1992, p. 1 )
Ukrainian: Директива 92/77/ЄEC (ОВ L 316, 31.10.1992, с.
Maltese: l-imaniġġjar ta' fondi speċjali ta' investiment kif definiti mill-Istati Membri;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Maltese: Artikolu 28k, punti (2), (3) u (4)
Ukrainian: Стаття 28k, пункти (2), (3) та (4)
Maltese: Fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 193 sa 200 u l-Artikoli 202, 203 u 204, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi persuna li mhix il-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT għandha tkun responsabbli in solidum għall-ħlas tal-VAT.
Ukrainian: У ситуаціях, зазначених у статтях 193-200 та статтях 202 , 203 та 204 , держави-члени можуть передбачити, щоб особа, інша ніж особа, відповідальна за сплату ПДВ, несла солідарну відповідальність за сплату ПДВ.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżentaw il-provvista ta' servizzi minn intermedjarji, li jaġixxu f'isem jew għal persuna oħra, fejn huma jieħdu sehem fit-transazzjonijet imsemmija fil-Kapitoli 6, 7 u 8, jew ta' transazzjonijet mwettqa barra mill-Komunità.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування надання послуг посередниками, які діють від імені та за дорученням іншої особи, якщо вони беруть участь у операціях, зазначених у главах 6 , 7 та 8 , або операціях, які здійснюють за межами Співтовариства.
Maltese: il-provvista ta' impjegati minn istituzzjonijet reliġjużi jew filosofiċi għall-iskop ta' l-attivitajiet imsemmija fil-punti (b), (g), (h) u (i) bil-ħsieb ta' l-għajnuna spiritwali;
Ukrainian: (k) постачання персоналу релігійними або філософськими установами для цілей видів діяльності, зазначених у пунктах (b), (g), (h) та (i), а також для цілей духовного добробуту;
Maltese: Anness X, Parti B, punt (2)(a) sa (j)
Ukrainian: Додаток X,частина В, пункти(2)(а)-(j)
Maltese: Anness J, sentenza introduttorja
Ukrainian: Додаток J, вступне речення
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 1983 li tiddetermina l-iskop ta' l-Artikolu 14(1)(d) tad-Direttiva 77/388/KEE dwar l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni finali ta' ċerti oġġetti ( ĠU L 105, 23.4.1983, p. 38 .) Direttiva emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni 1995.
Ukrainian: (-6) Директива Ради 83/181/ЄЕС від 28 березня 1983 року про визначення сфери застосування Статті 14(1)(d) Директиви 77/388/ЄЕС стосовно звільнення від податку на додану вартість під час кінцевого ввозу деяких товарів (ОВ L 105, 23.04.1983, с.
Maltese: Artikolu 3, l-ewwel u t-tieni sentenza, tad- Direttiva 94/5/KE
Ukrainian: Стаття 3, перше та друге речення Директиви 94/5/ЄС
Maltese: Livigno;
Ukrainian: (e) Лівіньо;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 dwar l-assistenza bejn xulxin għall-irkupru ta' pretensjonijiet relatati ma' ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra ( ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18 .) Direttiva emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni 2003.
Ukrainian: (-13) Директива Ради 76/308/ЄЕС від 15 березня 1976 року про взаємну допомогу щодо відшкодування претензій, пов'язаних з деякими зборами, митами, податками та іншими заходами (ОВ L 73, 19.03.1976, с.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv tal-VAT, kull Stat Membru jista' jikkunsidra bħala persuna taxxabbli waħedha kwalunkwe persuni stabbiliti fit-territorju ta' dak l-Istat Membru li, filwaqt li huma indipendenti legalment, ikollhom x'jaqsmu mill-qrib ma' xulxin b'rabtiet finanzjarji, ekonomiċi u organizzattivi.
Ukrainian: Після консультацій із дорадчим комітетом з питань податку на додану вартість (далі - "Комітетом із ПДВ") кожна держава-член може вважати єдиною оподатковуваною особою будь-яких осіб, що мають осідок на території цієї держави-члена, які, будучи юридично незалежними, тісно пов'язані одна з одною фінансовими, економічними та організаційними зв'язками.
Maltese: Rati ta' konverżjoni
Ukrainian: Курси конвертації
Maltese: fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 65 u 66;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Maltese: V(5), punt (1)(b), ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Maltese: TITOLU XIV
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV
Maltese: Indjum
Ukrainian: Індій
Maltese: Il-frazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tkun stabbilita b'tali mod li l-VAT hekk dovuta tkun ugwali għal mill-inqas 5 % ta' l-ammont stabbilit skond l-Artikoli 73, 74, 76, 78 u 79.
Ukrainian: Частину, зазначену в першому параграфі, визначають у такий спосіб, щоб ПДВ, що підлягає сплаті, дорівнював принаймні 5 % суми, визначеної відповідно до статей 73 , 74 , 76 , 78 та 79 .
Maltese: Artikolu 143(j)
Ukrainian: Стаття 143(j)
Maltese: TITOLU XIII
Ukrainian: РОЗДІЛ XIII
Maltese: ilbies u bjankerija tad-dar (inklużi t-tiswija u l-alterazzjoni);
Ukrainian: Мінеральні оливи (в тому числі пропан та бутан; а також включаючи сирі мінеральні оливи)
Maltese: it-transazzjonijiet elenkati fil-punti (5) u (9) ta' l-Anness X, il-Parti B;
Ukrainian: (a) операції, перелічені в пунктах (5) та (9) частини В додатка Х;
Maltese: Anness IX, Parti A, punt (1) sa (7)
Ukrainian: Додаток IX, частина А, пункти (1)-(7)
Maltese: Artikolu 26b(G)(2)(a)
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Maltese: "taxxa fuq ix-xiri imposta" tfisser l-ammont tal-VAT totali li għandu x'jaqsam mal-merkanzija u s-servizzi mixtrija mill-impriżi agrikoli, tal-foresti u tas-sajd ta' kull Stat Membru soġġett għall-iskema ta' rata fissa fejn tali taxxa tkun imnaqqsa skond l-Artikoli 167, 168 u 169 u l-Artikoli 173 sa 177 minn bidwi soġġett għall-arranġamenti normali tal-VAT;
Ukrainian: (6) "нарахований вхідний ПДВ" означає загальну суму ПДВ, що припадає на товари і послуги, придбані усіма сільськогосподарськими, лісогосподарськими та рибогосподарськими підприємствами кожної держави-члена, що використовує схему з фіксованою ставкою, якщо такий податок підлягав би віднесенню на зменшення податкового зобов'язання відповідно до статей 167 , 168 та 169 та статей 173-177 фермером, що підпадає під звичайний режим ПДВ.
Maltese: Stampi, collages u plakek simili dekorattivi, pitturi u tpinġijiet, magħmula kollha kemm huma bl-idejn mill-artist, minbarra pjanti u tpinġijiet għall-finijiet arkitetturali, ta' inġinerija, industrijali, kummerċjali, topografiċi jew għanijiet simili, oġġetti magħmula u dekorati bl-idejn, xenarju tat-teatru, drapp iswed ta' l-istudju jew oġġetti simili ta' kanvas miżbugħ (kodiċi NM 9701);
Ukrainian: (1) Картини, колажі та подібні декоративні вироби мистецтва, картини та малюнки, виконані цілковито вручну художником, інші ніж плани і креслення для архітектурних, інженерних, промислових, комерційних, топографічних або подібних цілей, оздоблені вручну фабричні вироби, театральні декорації, студійні задники або аналогічні розписані полотна (код комбінованої номенклатури CN 9701);
Maltese: Artikolu 143(l)
Ukrainian: Стаття 143(l)
Maltese: Anness X, Parti B, punti (3) sa (6)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)
Maltese: Direttiva 2003/92/KE ( ĠU L 260, tal-11.
Ukrainian: Директива 2003/92/ЄC (ОВ L 260, 11.10.2003, с.
Maltese: Artikolu 251(d) u (e)
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Maltese: Artikolu 56(1)(j) u (k)
Ukrainian: Стаття 56(1) (j) та (k)
Maltese: attivitajiet ta' entitjaiet publiċitarji kummerċjali;
Ukrainian: (10) види діяльності комерційних рекламних організацій;
Maltese: (imsemmija fl'Artikolu 411)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Maltese: il-provvista ta' mużika, films u logħob, inklużi logħob tax-xorti u logħob ta' l-azzard, u ta' xandiriet u avvenimenti politiċi, kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi u ta' divertiment;
Ukrainian: (4) постачання музики, фільмів та ігор, включаючи азартні ігри, а також трансляцій або подій політичного, культурного, художнього, спортивного, наукового або розважального характеру;
Maltese: Artikolu 288, it-tieni paragrafu
Ukrainian: Стаття 288, другий параграф
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 138(1) u (2)(ċ) ma għandhomx japplikaw għall-provvista ta' mezzi tat-trasport użati, kif definiti fl-Artikolu 327(3), soġġetti għall-VAT skond l-arranġamenti transitorji għal mezzi ta' trasport użati.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(1) та (2)(с) , не застосовують до постачання вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , які підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів.
Maltese: Artikolu 28b(D)
Ukrainian: Стаття 28b(D)
Maltese: Artikolu 143 (e)
Ukrainian: Стаття 143(е)
Maltese: Il-frazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tiġi stabbilita b'tali mod li l-VAT hekk dovuta fuq l-importazzjoni tkun ugwali għal mill-inqas 5 % ta' l-ammont stabbilit skond l-Artikoli 85, 86 u 87.
Ukrainian: Частину, зазначену в першому параграфі, визначають у такий спосіб, щоб ПДВ, що підлягає сплаті під час ввозу, дорівнював принаймні 5 % суми, визначеної відповідно до статей 85 , 86 та 87 .
Maltese: Arranġamenti speċjali għal negozjanti taxxabbli
Ukrainian: Особи, відповідальні за сплату ПДВ податковим органам
Maltese: X(7), punt (1)(a), (i) u (ii) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
Maltese: 1 ta' Lulju 1985
Ukrainian: 1 липня 1985 року
Maltese: Artikolu 13(B)(e) sa (h)
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
Maltese: Artikolu 28k, punt (5)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Maltese: Jekk id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 110 jikkawżaw distorsjoni tal-kompetizzjoni għall-Irlanda fil-provvista ta' prodotti ta' l-enerġija għat-tisħin u d-dawl, l-Irlanda tista', fuq talba speċifika, tkun awtorizzata mill-Kummissjoni li tapplika rata mnaqqsa għal dawn il-provvisti, skond l-Artikoli 98 u 99.
Ukrainian: Якщо в Ірландії положення статті 110 призведуть до спотворення конкуренції у сфері постачання енергоносіїв для цілей опалення та освітлення, Ірландія може, на спеціальний запит, отримати дозвіл Комісії на застосування зниженої ставки до такого постачання відповідно до статей 98 та 99 .
Maltese: Anness VIII, punti (1) sa (9)
Ukrainian: Додаток VIII, пункти (1)-(9)
Maltese: L-Artikoli 279 u 280 għandhom japplikaw għall-esportazzjoni ta' merkanzija f'ċirkolazzjoni ħielsa li hija mibgħuta jew ittrasportata minn Stat Membru lejn territorju terz li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità.
Ukrainian: Статті 279 та 280 застосовують до вивозу товарів, які перебувають у вільному обігу, і які відправляють або перевозять з держави-члена до третьої території, що становить частину митної території Співтовариства.
Maltese: Artikolu 13(B)(b), l-ewwel subparagrafu, punti (1) sa (4)
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Maltese: Flimkien ma' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 250, id-denunzja tal-VAT li tkopri perijodu tat-taxxa partikolari għandha turi dan li ġej:
Ukrainian: Крім інформації, зазначеної в статті 250 , декларація з ПДВ, що охоплює певний податковий період, повинна містити:
Maltese: LISTA TA' L-ATTIVITAJIET TA' PRODUZZJONI AGRIKOLA MSEMMIJA FIL-PUNT (4) TA' L-ARTIKOLU 295(1)
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦТВА, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (4) СТАТТІ 295(1)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw il-provvista ta' servizzi li tirrigwarda l-provvista ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 156, l-Artikolu 157(1)(b) jew l-Artikolu 158.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування надання послуг, пов'язаних з постачанням товарів, зазначених у статті 156 , статті 157(1)(b) або статті 158 .
Maltese: Artikolu 143(d)
Ukrainian: Стаття 143(d)
Maltese: Il-Greċja tista' tapplika rati sa 30 % inqas mir-rati korrispondenti applikati fil-kontinent tal-Greċja fid-dipartimenti ta' Lesbos, Chios, Samos, u fid-Dodecanese u fis-Cyclades, u fuq il-gżejjer ta' Thassos, L-Isporades tat-Tramuntana, Samothrace u Skiros.
Ukrainian: У департаментах Лесбос, Хіос, Самос, Додеканес та Кіклади, а також на островах Тасос, Північні Споради, Самотракія та Скірос Греція може застосовувати ставки, до 30 % нижчі за відповідні ставки, які застосовують в материковій Греції.
Maltese: Anness A(II) (1) sa (6)
Ukrainian: Додаток A(II)(1)-(6)
Maltese: Id-dħul għal avvenimenti sportivi;
Ukrainian: (14) використання спортивних об'єктів;
Maltese: Artikolu 28p(4)(a) sa (d)
Ukrainian: Стаття 28p(4)(a)-(d)
Maltese: Artikolu 28f, punt (3) li jdaħħal il-paragrafu 3a fl-Artikolu 18
Ukrainian: Стаття 28f, пункт (3) на додання параграфа 3a до статті 18
Maltese: Il-Portugall jista' jkompli jeżenta t-transazzjonijiet elenkati fil-punti (2), (4), (7), (9), (10), u (13) ta' l-Anness X, il-Parti B, skond il-kondizzjonijiet li japplikaw f'dak l-Istat Membru fl-1 ta' Jannar 1989.
Ukrainian: Португалія може продовжувати звільняти від оподаткування операції, перелічені в пунктах (2) , (4) , (7) , (9) , (10) та (13) частини В додатка Х відповідно до умов, застосовних в цій державі-члені станом на 1 січня 1989 року.
Maltese: fejn il-konsiderazzjoni tkun aktar baxxa mill-valur tas-suq miftuħ u l-fornitur ma jkollux dritt sħiħ għal tnaqqis taħt l-Artikoli 167 sa 171 u l-Artikoli 173 sa 177 u l-forniment ikun soġġett għal eżenzjoni taħt l-Artikoli 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, 378(2), 379(2) jew l-Artikoli 380 sa 390;
Ukrainian: (б) якщо винагорода нижча за ринкову ціну, постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 , а постачання підлягає звільненню від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 , 371 , 375 , 376 , 377 , 378(2) , 379(2) або статтями 380-390c ;
Maltese: Artikolu 2(2), punt b), i), ii) u iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Maltese: Artikolu 26a(A)(e) u (f)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Maltese: Atti oħrajn
Ukrainian: Укр Eng Рус
Maltese: Artikolu 28h li jissostitwixxi l-Artikolu 22
Ukrainian: Стаття 28h на заміну статті 22
Maltese: (9) It-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 1986 fir-rigward ta' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi ta' ċaqliq ta' flus - Arranġamenti għar-rifond tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunita' ( ĠU L 326, 21.
Ukrainian: (-8) Тринадцята Директива Ради 86/560/ЄЕС від 17 листопада 1986 року про гармонізацію законодавства держав-членів стосовно податків з обігу - Заходи з відшкодування податку на додану вартість оподатковуваним особам, що не мають осідку на території Співтовариства (ОВ L 326, 21.11.1986, с.
Maltese: Il-VAT għandha titħallas mill-persuna li tikkawza li l-merkanzija koperta minn arranġamenti jew sitwazzjonijiet elenkati fl-Artikoli 156, 157, 158, 160 u 161 li ma jibqgħux ikunu koperti.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка особа, що завершує перебування товарів під режимами чи ситуаціями, переліченими у статтях 156 , 157 , 158 , 160 та 161 .
Maltese: Artikolu 17(2)(e)
Ukrainian: Стаття 17(2)(e)
Maltese: Artikolu 407(a) u (b)
Ukrainian: Стаття 407(a) та (b)
Maltese: Artikolu 56(1)(a) to (f)
Ukrainian: Стаття 56(1) (a)-(f)
Maltese: Eżenzjonijet għal ċertu attivitajiet fl-interess pubbliku
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких видів діяльності в суспільних інтересах
Maltese: Anness V, punt (1) sa (25)
Ukrainian: Додаток V , пункти (1)-(25)
Maltese: Artikolu 5(8), it-tieni u t-tielet sentenza
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Maltese: Artikolu 13(A)(1)(p) u (q)
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Maltese: Provvista ta' servizzi varji
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг
Maltese: Artikolu 361(1)(a) sa (e)
Ukrainian: Стаття 361(1)(a)-(e)
Maltese: Deskrizzjoni ta' merkanzija
Ukrainian: Опис товарів
Maltese: paragrafu 1(e)
Ukrainian: - параграф 1(е)
Maltese: Anness VII, punt (2) (a) sa (f)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (2)(a)-(f)
Maltese: Denunzji
Ukrainian: Декларації
Maltese: "territorji terzi" tfisser dawk it-territorji msemmija fl-Artikolu 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Maltese: Artikolu 264(1)(f)
Ukrainian: Стаття 264(1)(f)
Maltese: Merkanzija, minbarra xogħlijiet ta' l-arti jew oġġetti tal-kollezzjoni, li jkollhom aktar minn 100 sena (kodiċi NM 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Maltese: Direttiva 94/5/KE
Ukrainian: Директива 94/5/ЄС
Maltese: paragrafu 9(b)
Ukrainian: - параграф 9(b)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li r-rata mnaqqsa, jew waħda mir-rati mnaqqsa, li huma japplikaw skond l-Artikoli 98 u 99 għandha tapplika wkoll għall-importazzjonijiet ta' xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet, kif definiti fil-punti (2), (3) u (4) ta' l-Artikolu 311(1).
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб знижену ставку або одну зі знижених ставок, які вони застосовують відповідно до статей 98 та 99 , також застосовували до ввозу витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено у пунктах (2) , (3) та (4) статті 311(1).
Maltese: L-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2007 l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' valutazzjoni ġenerali dwar l-impatt ta' rati mnaqqsa li japplikaw għas-servizzi pprovduti lokalment, inklużi servizzi ta' ristoranti, b'mod partikolari f'termini ta' ħolqien tax-xogħol, tkabbir ekonomiku u t-tħaddim xieraq tas-suq intern, ibbażat fuq studju mwettaq minn think-tank ekonomiku indipendenti.
Ukrainian: До 30 червня 2007 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт з оцінкою впливу застосування знижених ставок до послуг, які надають на місцевому ринку, включно з ресторанними послугами, зокрема з точки зору створення робочих місць, економічного зростання та належного функціонування внутрішнього ринку на основі дослідження, проведеного незалежним економічним експертним центром.
Maltese: PART Ċ
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Maltese: persuni taxxabbli li jwwettqu biss provvisti ta' merkanzija jew ta' servizzi eżenti skond l-Artikoli 132, 135 u 136, l-Artikoli 146 sa 149 u l-Artikoli 151, 152 u 153;
Ukrainian: (c) оподатковуваних осіб, що здійснюють лише постачання товарів чи надання послуг, звільнених від оподаткування відповідно до статей 132 , 135 та 136 , статей 146-149 та статей 151 , 152 чи 153 ;