FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-lista ta' riskji jew bżonnijiet li jistgħu jwasslu għal ħarsien soċjali hija, skond l-intendiment ġenerali, kif ġej: il-mard u/jew kura tas-saħħa; id-diżabilità; l-anzjanità, tas-superstiti, il-familja/tfal; il-qagħad, l-akkomodazzjoni, u l-esklużjoni soċjali li mhix klassifikata x'imkien ieħor;
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Maltese: L-iskadenza għat-trażmissjoni ta' data għas-sena N hija l-31 ta' Mejju tas-sena N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Maltese: L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data għas-sena N, flimkien ma kwalunkwe reviżjoni tas-snin ta' qabel, hija it-30 ta' Ġunju tas-sena N + 2.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Maltese: L-istatistika tkun ipprovduta kull sena.
Ukrainian: Статистика надаватиметься на щорічній основі.
Maltese: "Skema ta' ħarsien soċjali": ġabra distinta ta' regoli, megħjuna minn unità istituzzjonali jew aktar, li tikkontrolla l-provvista ta' benefiċċji tal-ħarsien soċjali u l-finanzjament tagħhom;
Ukrainian: (c) «система соціального захисту»: чіткий набір правил, що підтримуються однією або більше інституційними одиницями, які регулюють надання соціальних виплат і їх фінансування;
Maltese: Bil-għan li jiġi introdott modulu dwar il-benefiċċji netti tal-ħarsien soċjali, il-ġbir bi prova ta' data għas-sena 2005 għandu jitwettaq fl-Istati Membri kollha sa l-aħħar ta' l-2008.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Цей збір охоплює розрахунок «чистих соціальних виплат».
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond d-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ).
Maltese: Il-porzjon xieraq tat-taxxa fuq id-dħul personali u tal-kontribuzzjonijiet soċjali intaxxati fuq il-benefiċċji tal-ħarsien soċjali għas-sena 2005 għandhom jiġu indikati skond it-tipi differenti ta' benefiċċji tal-ħarsien soċjali f'forma ta' flus kontanti, preferibilment b' suddiviżjoni supplementari magħmula skond gruppi partikolari ta' skemi intaxxati b'mod omoġeneju.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Maltese: F'dan il-kuntest, ir-Rapport Konġunt annwali sar l-istrument ewlieni ta' rappurtaġġ, bil-missjoni li jiġbor flimkien ir-riżultati analitiċi prinċipali u l-messaġġi politiċi relatati kemm mal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni (OMC) fl-oqsma differenti fejn dan jiġi applikat kif ukoll ma' kwistjonijiet trasversali fil-ħarsien soċjali.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Maltese: Il-benefiċċji fiskali ser jiġu pprovduti separatament għal kull entrata permezz tal-metodu ta' d-dħul mitluf.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Maltese: "Benefiċċji ta' ħarsien soċjali": trasferimenti, f'forma ta' flus kontanti jew in natura, minn skemi ta' ħarsien soċjali lil familji u individwi biex itaffulhom il-piż ta' wieħed jew aktar mir-riskji jew bżonnijiet definiti;
Ukrainian: (d) «соціальні виплати»: допомога у грошовій або натуральній формі в рамках схем соціального захисту домогосподарствам та фізичним особам, щоб звільнити їх від тягаря, пов'язаного з одним або більше визначених ризиків чи потреб;
Maltese: Arranġamenti għall-implimentazzjoni
Ukrainian: Стаття 7 Механізми імплементації
Maltese: L-istatistika relatata mas-sistema prinċipali ESSPROS għandha tkopri l-flussi finanzjarji fir-rigward ta' l-infiq u d-dħul tal-ħarsien soċjali.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-07" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інте... : Regulation; 720 on April 25, 2007 № 458/2007</a>
Maltese: Għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni wkoll setgħat sabiex tadotta miżuri relatati mal-klassifikazzjoni dettaljata tad-data koperta, id-definizzjonijiet li għandhom jintużaw u ma' l-aġġornar tar-regoli dwar id-disseminazzjoni.
Ukrainian: Інструменти стосовно рішення щодо першого року, за який необхідно збирати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Maltese: F'każi diffiċli, ir-riżultati jistgħu jiġu rrappurtati fi gruppi ta' benefiċċji addattati, eż. it-total tas-seba' kategoriji ta' pensjoni msemmija fl-Anness
Ukrainian: У складних випадках результати можуть бути повідомлені за відповідними групами виплат, напр.
Maltese: Dan il-modulu jkopri data dwar il-benefiċjarji tal-pensjoni, li huma definiti bħala dawk li jirċievu wieħed jew aktar mill-benefiċċji perjodiċi ta' skema ta' ħarsien soċjali li ġejjin, fi flus kontanti:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Maltese: Il-miżuri relatati mal-format għat-trażmissjoni tad-data, mar-riżultati li għandhom jiġu trażmessi u mal-kriterji għall-kejl tal-kwalità għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 8(2).
Ukrainian: Інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Maltese: L-ewwel sena li għaliha tinġabar d-data għandha tkun l-2008.
Ukrainian: Першим роком, за який мають збиратися дані, є 2008 рік.
Maltese: L-OMC poġġa enfasi ġdida fuq il-bżonn ta' statistika fil-qasam tal-ħarsien soċjali li tkun puntwali, affidabbli u paragunabbli.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Data kwantitattiva skond l-iskema u l-benefiċċji dettaljati
Ukrainian: Кількісні дані за схемою та деталізованими виплатами
Maltese: Dan il-ġbir ikopri l-kalkolu tal-"benefiċċji netti tal-ħarsien soċjali".
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) ser tippubblika data dwar l-infiq għall-ħarsien soċjali fuq il-livell ta' l-iskemi totali għas-sena N sal-31 ta' Ottubru tas-sena N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме дані про видатки на соціальний захист на рівні всіх схем за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Maltese: Billi dawk il-miżuri għandhom applikazzjoni ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament u biex jissuplimentawh biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali, humagħandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Maltese: "benefiċċji netti tal-ħarsien soċjali": il-valur tal-benefiċċji tal-ħarsien soċjali, esklużi t-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali mħallsin minn min jirċievi l-benefiċċji, miżjudin bil-valur ta' benefiċċji fiskali.
Ukrainian: (f) «чисті соціальні виплати»: вартість соціальних виплат без урахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачами виплат, але з урахуванням вартості податкових пільг.
Maltese: Special edition
Ukrainian: Інші видатки
Maltese: Dawn l-utenti speċifiċi għandhom jiġu permessi jippubblikaw biss gruppi ta' skemi.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Maltese: Hemm kooperazzjoni eżistenti ma' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u għall-Iżvilupp Ekonomiċi fil-qasam ta' benefiċċji netti tal-ħarsien soċjali.
Ukrainian: (11) У сфері чистих соціальних виплат триває співпраця з Організацією економічного співробітництва та розвитку.
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Джерела даних
Maltese: Din id-data għandha tiġi trażmessa fuq livell ta' skemi ta' ħarsien soċjali.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Maltese: Ġie stabbilit Kumitat ta' Ħarsien Soċjali bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/689/KE (3) sabiex iservi bħala strument għal skambju kooperattiv bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri dwar l-immodernizzar u t-titjib tas-sistemi tal-ħarsien soċjali.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Maltese: 2.3. Disseminazzjoni
Ukrainian: Стаття 3 Сфера застосування системи
Maltese: Kontribuzzjonijiet ġenerali tal-gvern
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni setgħat sabiex tiddeċiedi dwar l-ewwel sena li għaliha għandha tinġabar id-data sħiħa dwar il-benefiċċji netti tal-ħarsien soċjali.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Maltese: Modulu dwar benefiċċji netti tal-ħarsien soċjali.
Ukrainian: Стаття 5 Модуль щодо чистих соціальних виплат
Maltese: Pensjoni tax-xjuħija;
Ukrainian: (d) дострокова пенсія за віком;
Maltese: Pensjoni tax-xjuħija antiċipata;
Ukrainian: Стаття 4 Модуль щодо одержувачів пенсій
Maltese: II jew it-total ta' benefiċċji fi flus kontanti ta' funzjoni partikolari.
Ukrainian: (g) допомога у разі передчасного виходу на пенсію з причин стану ринку робочої сили.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Maltese: Verifika ta' sistemi
Ukrainian: Перевірка систем
Maltese: Ir-Regolament modifikat bir-Regolament (KE) Nru 980/2002 ( ĠU L 150, 8.6.2002, p. 38 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 980/2002 (ОВ L 150, 08.06.2002, с.
Maltese: Konformità
Ukrainian: Відповідність
Maltese: Taqsima B: Rekwiżiti għall-verfika ta' sistemi mwettqa skond l-Artikolu 5(2)
Ukrainian: Частина B: Вимоги до перевірки систем, що її проводять відповідно до статті 5(2)
Maltese: "koordinazzjoni ċivili-militari" tfisser il-koordinazzjoni bejn partijiet ċivili u militari awtorizzati biex jiddeċiedu u jiftehmu kors ta' azzjoni;
Ukrainian: «цивільно-військова координація» означає координацію між цивільними та військовими сторонами, уповноваженими ухвалювати рішення і погоджувати курс дій;
Maltese: Suġġett u ambitu
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Maltese: L-istandard ta' l-Eurocontrol għall-Iskambju ta' Dettalji tat-Titjira (Flight Data Exchange) kien anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2082/2000 tas-6 ta' Settembru 2000 li jadotta standards ta' l-Eurocontrol u jemenda d-Direttiva 97/15/KE, jadotta standards ta' l-Eurocontrol u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE (3) , u jagħmel l-użu tiegħu obbligatorju fi ħdan il-Komunità jekk isir xiri ta' sistemi ġodda ta' l-ipproċessar ta' dejta tat-titjira.
Ukrainian: (3) Стандарт Євроконтролю для обміну польотними даними було включено до додатка до Регламенту Комісії (ЄС) № 2082/2000 від 6 вересня 2000 року про затвердження стандартів Євроконтролю та внесення змін до Директиви 97/15/ЄС, про затвердження стандартів Євроконтролю та про внесення змін до Директиви Ради 93/65/ЄЕС ( -3 ) , відповідно до якого використання стандарту стало обов'язковим у рамках Співтовариства в разі закупівлі нових систем опрацювання польотних даних.
Maltese: Rekwiżiti għall-valutazzjoni tal-konformità ta' kostitwenti mmexxija skond l-Artikolu 4
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Rekwiżiti ta' interoperabilità msemmija fl-Artikolu 3
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності, зазначені в статті 3
Maltese: L-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru (Eurocontrol) ingħatat il-mandat skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 biex tiżviluppa rekwiżiti għal protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira biex jintuża għall-għan ta' notifika, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet.
Ukrainian: (2) Європейська організація з безпеки аеронавігації (Євроконтроль) отримала мандат відповідно до статті 8(1) Регламенту (ЄС) № 549/2004 на розробку вимог до протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів.
Maltese: jippjana l-organizzazzjoni tat-test, il-persunal, l-installazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-pjattaforma tat-test;
Ukrainian: (d) планувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування;
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula rekwiżiti għall-applikazzjoni ta' protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira għal skambji ta' informazzjoni bejn sistemi ta' l-ipproċessar ta' dejta tat-titjira għall-użu ta' notifika, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet bejn ċentri ta' kontroll ta' traffiku ta' l-ajru u għall-għanijiet ta' koordinazzjoni ċivili-militari, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/2006.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для обміну інформацією між системами опрацювання польотних даних для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху та для цілей цивільно-військової координації згідно з Регламентом (ЄС) № 1032/2006 .
Maltese: Il-fornitur tas-servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jkollu metodi ta' rappurtar imwaqqfa fi ħdan l-organizzazzjoni li jiżguraw u juru imparzjalità u indipendenza ta' ġudizzju relatat ma' l-attivitajiet tal-verifika.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен мати в своєму розпорядженні такі методи звітності всередині організації, які забезпечують і демонструють неупередженість і незалежність суджень щодо заходів з перевірки.
Maltese: Il-funzjonijiet kollha skambjati bejn entitajiet li jittrasferixxu messaġġ tat-titjira għandhom jużaw il-Protokoll ta' Kontroll ta' Trażmisssjoni fuq il-Protokoll ta' l-Internet, IP verżjoni 6.
Ukrainian: Всі функції, якими обмінюються організації з передачі польотних повідомлень, повинні використовувати Протокол управління передаванням через Інтернет, ІР версії 6.
Maltese: Wara li titwettaq il-verifika ta' konformità b'mod sodisfaċenti, fornituri ta' servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandhom ifasslu d-dikjarazzjoni KE ta' verifika ta' sistemi u jibgħatuha lill-awtorità nazzjonali ta' sorvelljanza flimkien mal-fajl tekniku, kif mitlub bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004.
Ukrainian: Після задовільного завершення перевірки відповідності, провайдери аеронавігаційного обслуговування складають декларацію ЄС про перевірку системи і подають її національному наглядовому органу разом із технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta' l-Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (ir-Regolament ta' interoperabilità) (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 552/2004 від 10 березня 2004 року про взаємодійність Європейської мережі організації повітряного руху (Регламент про взаємодійність) ( -1 ) , і зокрема його статтю 3(1),
Maltese: li jistipula rekwiżiti għall-applikazzjoni ta' protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira użat għan-notifika, il-koordinazzjoni u t-trasferiment ta' titjiriet bejn ċentri ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru
Ukrainian: про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Maltese: Rekwiżiti għall-verfika ta' sistemi mwettqa skond l-Artikolu 5(1)
Ukrainian: Частина A: Вимоги до перевірки систем, що її проводять відповідно до статті 5(1)
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 633/2007 tas- 7 ta' Ġunju 2007 li jistipula rekwiżiti għall-applikazzjoni ta' protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira użat għan-notifika, il-koordinazzjoni u t-trasferiment ta' titjiriet bejn ċentri ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 633/2007 від 7 червня 2007 року про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху : Regulation; 720 on June 7, 2007 № 633/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Wara, il-fornitur ta' servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jfassal id-dikjarazzjoni KE ta' verifika ta' sistemi u jibgħatha lill-awtorità nazzjonali ta' sorvelljanza flimkien mal-fajl tekniku, kif mitlub bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004.
Ukrainian: Після цього провайдер аеронавігаційного обслуговування складає декларацію ЄС про перевірку систем і подає її національному наглядовому органу разом з технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Maltese: Għandu japplika mill-20 ta' April 2011 għas-sistemi XEATA kollha msemmija fl-Artikolu 1(2) li joperaw sa dik id-data.
Ukrainian: Його застосовують з 20 квітня 2011 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були в експлуатації станом на зазначену дату.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) визначити належне тестове середовище;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri l-applikazzjoni ta' protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira użat għall-iskambji ta' informazzjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/2006 tas-6 ta' Lulju 2006 li jistipula rekwiżiti għal sistemi awtomatiċi għall-iskambju ta' dettalji ta' titjira għan-notifika, il-koordinazzjoni u t-trasferiment ta' titjiriet bejn ċentri ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru (4) .
Ukrainian: (6) Цей Регламент має охоплювати застосування протоколу передачі польотних повідомлень, який використовують для обміну інформацією відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року про встановлення вимог до автоматичних систем для обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху ( -4 ) .
Maltese: L-applikazzjoni tal-kunċett ta' l-użu flessibbli ta' l-ispazju ta' l-ajru, kif definit fl-Artikolu 2(22) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004, teħtieġ li jiġu stabbiliti sistemi għall-iskambju f'waqtu ta' dettalji tat-titjira bejn ċentri ta' servizz tat-traffiku ta' l-ajru u ċentri militari ta' kontroll .
Ukrainian: (9) Застосування концепції гнучкого використання повітряного простору, як визначено в статті 2(22) Регламенту (ЄС) № 549/2004, вимагає створення систем для своєчасного обміну польотними даними між органами обслуговування повітряного руху та контролюючими військовими органами.
Maltese: Skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 552/2004, id-data għall-applikazzjoni tar-rekwiżiti essenzjali u arranġamenti transizzjonali tista' tkun speċifikata bir-regoli ta' implimentazzjoni rilevanti għal interoperabilità.
Ukrainian: (11) Відповідно до статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 552/2004, дату застосування суттєвих вимог і перехідних положень може бути вказано у відповідних імплементаційних правилах щодо взаємодійності.
Maltese: jiżgura l-konsistenza u l-kwalità tad-dokumentazzjoni teknika u l-pjan ta' ttestjar;
Ukrainian: (c) забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування;
Maltese: Il-fornitur tas-servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jiżgura li l-persunal involut fil-proċessi tal-verifika jwettaq l-iċċekkjar bl-akbar integrità professjonali possibbli u bl-akbar kompetenza teknika possibbli u li m'għandu l-ebda pressjoni jew inċentiv, b'mod partikolari ta' natura finanzjarja, li jista' jeffettwa l-ġudizzju jew ir-riżultati ta' l-iċċekkjar, b'mod partikolari minn persuni jew grupp ta' persuni effettwati mir-riżultati ta' l-iċċekkjar.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною доброчесністю і максимально можливою технічною компетентністю, та щоб він не зазнавав будь-якого тиску і стимулювання, зокрема фінансового характеру, що могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких можуть стосуватися результати перевірок.
Maltese: Qabel ma tinħareġ dikjarazzjoni KE ta' konformità msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004, manifatturi ta' kostitwenti tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament li japplikaw protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira għandhom jivvalutaw il-konformità ta' dawn il-kostitwenti skond ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness
Ukrainian: Перед видачею декларації про відповідність вимогам ЄС, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів систем, вказаних у статті 1(2) цього Регламенту, які застосовують протокол передачі польотних повідомлень, повинні виконати оцінювання відповідності таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у додатку II.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux ikopri operazzjonijiet u taħriġ militari msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
Ukrainian: (7) Цей Регламент не має регулювати військові операції і навчання, згадані в статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 549/2004.