FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Skont id-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni għandha tistipula r-rekwiżiti tal-ekodisinn għal prodotti li jużaw l-enerġija li jirrappreżentaw volumi sinifikanti ta' bejgħ u kummerċ, li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jippreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib f'termini tal-impatt ambjentali tagħhom mingħajr ma jinvolvu spejjeż eċċessivi.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Maltese: Il-konfigurazzjoni mudell li titqiegħed fis-suq mingħajr il-kapaċità Ethernet għandha tiġi ttestjata mingħajr il-WOL attivat.
Ukrainian: Конфігурація моделі, яку введено в обіг без Ethernet, повинна тестуватися з деактивованою функцією WOL.
Maltese: Komputer desktop ta' "Kategorija C" tfisser kompjuter desktop bi:
Ukrainian: (c) настільний комп'ютер категорії С означає настільний комп'ютер з:
Maltese: "Kompjuter" tfisser apparat li jwettaq operazzjonijiet loġiċi u li jipproċessa d-dejta, li kapaċi juża apparat tal-input u juri l-informazzjoni fuq unità tal-wiri, u normalment jinkludi unità ċentrali tal-ipproċessar (CPU) biex twettaq l-operazzjonijiet.
Ukrainian: (1) «Комп'ютер» означає пристрій, який виконує логічні операції та опрацьовує дані, здатний використовувати пристрої введення та виводити інформацію на монітор і зазвичай містить центральний процесор (ЦП) для виконання операцій.
Maltese: Għall-finijiet tal-Annessi, huma stipulati defnizzjonijiet addizzjonali fl-Anness I.
Ukrainian: Для цілей додатків додаткові терміни та означення встановлено у додатку I .
Maltese: Il-kompartiment jipprovdi riżorsi kondiviżi li fuqhom jiddependu s-servers u l-mezzi ta' ħżin.
Ukrainian: її систему підключено до шини більше РСІ-Е х4 на материнській платі, на додаток до графічного слоту (слотів) та/або підтримки РСІ-Х;
Maltese: Jekk mudell ta' prodott jitqiegħed fis-suq f'konfigurazzjonijiet multipli l-informazzjoni tal-prodott meħtieġa skont il-punt 7.3.1 tista tiġi rrappurtata darba għal kull kategorija ta' prodott (kif definit fl-Artikolu 2) għall-konfigurazzjoni bl-ogħla domanda għall-enerġija disponibbli fi ħdan dik il-kategorija ta' prodott.
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
Maltese: "Stazzjon għad-dokkjar" tfisser prodott diskret iddisinjat biex jiġi konness ma' kompjuter sabiex iwettaq funzjonijiet bħall-espansjoni tal-konnettività jew il-konsolidizzazzjoni tal-konnessjonijiet mal-apparat periferali.
Ukrainian: (18) «Док-станція» означає дискретний прилад, призначений для підключення до комп'ютера для виконання таких функцій, як розширення можливостей підключення або консолідація підключень до периферійних пристроїв.
Maltese: Komputer desktop ta' "Kategorija D" tfisser kompjuter desktop bi:
Ukrainian: (d) настільний комп'ютер категорії D означає настільний комп'ютер з:
Maltese: ikollu ħin medju bejn il-ħsarat (MTBF) ta' mill-anqas 15 000 siegħa;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
Maltese: Għall-finijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti applikabbli ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru permezz ta' standards armonizzati li n-numru ta' referenza tagħhom ġie ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew bl-użu ta' metodi oħra affidabbli, akkurati u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment rikonoxxuti, u li jipproduċu riżultati li jitqies li għandhom livell baxx ta' inċertezza.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Maltese: II jekk ir-riżultati tat-test għall-valuri limitu applikabbli ma jaqbżuhomx b'iktar minn 7 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.
Maltese: (1) prodott fejn l-unità tal-wiri u l-kompjuter huma fiżikament magħqudin f'unità waħda; jew (2) prodott fejn l-unità tal-wiri hija separata mill-kompjuter iżda hija mqabbda max-xażi ewlieni permezz ta' wajer tal-enerġija b'kurrent dirett (DC). Kompjuter desktop integrat huwa intenzjonat li jkun jinsab f'post permanenti u mhux maħsub biex jinġarr.
Ukrainian: Є два типи інтегрованих настільних комп'ютерів: (1) продукт, у якому монітор і комп'ютер фізично об'єднані в один пристрій; або (2) продукт, у якому монітор відокремлений від комп'ютера, але підключений до основного шасі за допомогою кабелю живлення постійного струму (DC).
Maltese: Kompjuter tal-Kategorija C: 80,50;
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: Prodotti li kieku kienu jissodisfaw id-definizzjoni ta' notebook iżda għandhom domanda ta' enerġija fl-istat inattiv ("idle") ta' inqas minn 6 W ma jitqiesx li huma notebooks għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Продукти, які в іншому разі підпадають під означення ноутбуків, але мають споживану потужність у стані бездіяльності менше 6 Вт, не вважаються ноутбуками для цілей цього Регламенту;
Maltese: it-tip ta' prodott u l-kategorija kif definiti fl-Artikolu 2 (kategorija waħda u waħda biss);
Ukrainian: «Poff» означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Maltese: Il-prodott irid jiġi attiv hekk kif jirċievi sinjal minn apparatt konness, netwerk, kontroll remot u/jew stimolu intern.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: "Modalità Attiv" tfisser l-istat li fih il-kompjuter qed iwettaq xogħol utli bħala rispons għal (a) dħul ta' dejta preċedenti jew simultanju mill-utent jew (b) struzzjoni preċedenti jew simultanja trażmessa bin-netwerk.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
Maltese: Il-konfigurazzjoni mudell għandhom jiġu ttestjati bil-funzjonalità WOL kemm attivata kif ukoll diżattivata u trid tkun konformi maż-żewġ rekwiżiti.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Maltese: il-metodoloġija tal-kejl użata biex tiġi determinata l-informazzjoni msemmija fil-punti (e) sa (k).
Ukrainian: Frame buffer bandwidth = (Data Rate x Data Width) / (8 x 1000)
Maltese: Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija hawn fuq, il-konfigurazzjoni mudell u l-mudelli kollha koperti mill-istess informazzjoni tal-prodott (kif imsemmi fil-punti 7.1.2 u 7.3.2 tal-Anness
Ukrainian: (4) Якщо результат, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ).
Maltese: Il-konfigurazzjoni mudell għandha titqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-punt 6.2.6 jekk l-utenti jkunu jistgħu faċilment jattivaw u jiddiżattivaw kull konnessjoni ta' netwerk mingħajr fili u l-utenti jingħataw indikazzjoni ċara b'simbolu, ħafif jew ekwivalenti, meta l-konnessjoni(jiet) tan-netwerk mingħajr fili tkun/jkunu ġiet/ġew attivata/i jew diżattivata/i.
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.
Maltese: Il-kompjuter għandu joffri funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija, jew funzjoni simili li, meta l-kompjuter ma jkunx qed jipprovdi l-funzjoni prinċipali jew meta prodotti oħra li jużaw l-enerġija mhumiex dipendenti fuq il-funzjoni tiegħu, tpoġġi lill-kompjuter b'mod awtomatiku f'modalità ta' enerġija li għandha rekwiżiti ta' domanda għall-enerġija inqas mir-rekwiżit tad-domanda għall-enerġija applikabbli għal modalità Rieqed.
Ukrainian: «Режим «вимкнено» означає рівень споживаної потужності в режимі низького енергоспоживання, який користувач не може вимкнути (на який не може вплинути) іншим чином, ніж за допомогою механічного перемикача, і який може тривати протягом невизначеного періоду часу, коли пристрій підключений до основного джерела електропостачання і використовується відповідно до інструкцій виробника.
Maltese: input minn kontrollur;
Ukrainian: (iii) вхідний сигнал контролера;
Maltese: Il-valuri ddikjarati ma għandhomx ikunu aktar favoraveoli għall-manifattur mill-valuri rrappurtati fid-dokumentazzjoni teknika.
Ukrainian: Сукупна кількість ядер виконання команд у ЦП є сумою ядер виконання команд, які забезпечують пристрої, підключені до всіх фізичних роз'ємів ЦП;
Maltese: "Stat ta' enerġija l-aktar baxx" tfisser stat jew modalità bl-anqas domanda ta' enerġija li tinstab f'kompjuter.
Ukrainian: «Стан найнижчого енергоспоживання» означає стан або режим роботи комп'ютера з найнижчою споживаною потужністю.
Maltese: Jekk notebook jitħaddem bil-batterija jew batteriji li ma hemmx aċċess għalihom u ma jistgħux jiġu sostitwiti minn utent mhux professjonali, flimkien mal-informazzjoni speċifikata fil-punt 7.1, fid-dokumentazzjoni teknika l-manifatturi għandhom jipprovdu, u jagħmlu disponibbli fuq websajts b'aċċess liberu u fuq l-imballaġġ estern tal-kompjuter notebook, l-informazzjoni li ġejja "Il-batterija/batteriji f'dan il-prodott ma tistax/jistgħux tiġi/jiġu sostitwita/i mill-utenti stess".
Ukrainian: (10) «Мобільна робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових та наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, за винятком комп'ютерних ігор, і який спеціально розроблений для портативності та може працювати протягом тривалого періоду часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Maltese: 2. PROĊEDURA TA' VERIFIKAZZJONI
Ukrainian: Стаття 7 Ринковий нагляд і процедура верифікації
Maltese: "Wiri tal-informazzjoni jew tal-istatus" tfisser funzjoni kontinwa li tipprovdi informazzjoni jew inkella li tindika l-istatus tat-tagħmir fuq unità tal-wiri, inklużi l-arloġġi.
Ukrainian: «Відображення інформації або стану» означає безперервну функцію надання інформації або індикації стану комп'ютера на моніторі, у тому числі годинник.
Maltese: Download notice
Ukrainian: таблицю нижче;
Maltese: Nukleu ta' eżekuzzjoni tfisser proċessur li jkun fiżikament preżenti.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
Maltese: potenza fil-modalità Rieqed (Watts);
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Maltese: Għandhom jiġu identifikati punti ta' referenza għall-prodotti disponibbli attwalment li għandhom livell għoli ta' effiċjenza enerġetika.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для продуктів та технологій з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначено у додатку IV .
Maltese: huwa ddisinjat biex jaħdem 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
Maltese: id-distorsjoni armonika totali tas-sistema tal-provvista tal-elettriku,
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Maltese: L-enerġija magħquda għan-nodi kollha hija distribwita permezz ta' provvista/i kondiviża/i tal-enerġija.
Ukrainian: Сукупна для всіх вузлів електроенергія розподіляється через спільне джерело (джерела) живлення.
Maltese: "Modalità Rieqed" tfisser modalità b'enerġija baxxa li kompjuter ikollu l-kapaċità li jgħaddi għaliha b'mod awtomatiku wara perjodu ta' inattività jew permezz ta' selezzjoni manwali.
Ukrainian: «Режим сну» означає режим низького енергоспоживання, у який комп'ютер здатний переходити автоматично після періоду бездіяльності, або за допомогою вибору вручну.
Maltese: "Stazzjon tax-xogħol" tfisser kompjuter b'livell għoli ta' prestazzjoni u li jservi utent wieħed primarjament użat għall-grafika, għall-iddisinjar permezz tal-kompjuter (CAD), l-iżvilupp tas-softwer, l-applikazzjonijiet finanzjarji u xjentifiċi fost kompiti oħra tal-informatika aktar intensivi, u li għandu l-karatteristiki li ġejjin:
Ukrainian: (9) «Робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і який здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових і наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, і має такі характеристики:
Maltese: il-ħżin intern addizzjonali: 3 kWh/sena;
Ukrainian: містить п'ять або більше слотів РСІ, РСІ-Е або РСІ-Х;
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Forum Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/125/KE,
Ukrainian: Стаття 4 Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 1275/200…
Maltese: il-konnessjonijiet tal-enerġija kollha mill-provvista tal-enerġija għall-kompjuter jew il-komponenti tas-server informatiku, bl-eċċezzjoni ta' konnessjoni DC għal unità tal-wiri f'komputer desktop integrat, huma fuq ġewwa tal-kisi tal-kompjuter.
Ukrainian: (c) усі підключення живлення від джерела живлення до компонентів комп'ютера або сервера, за винятком підключення постійного струму до монітора в інтегрованому настільному комп'ютері, знаходяться всередині корпусу комп'ютера.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Ġunju 2013.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року…
Maltese: MODALITÀ
Ukrainian: дата
Maltese: Għandu jitwettaq il-kontroll tal-konformità tal-kompjuters u tas-servers informatiċi mar-rekwiżiti applikabbli ta' ekodisinn skont il-proċedura ta' verifika stabbilita fil-punt 2 tal-Anness
Ukrainian: Перевірку комп'ютерів і комп'ютерних серверів на відповідність застосовним вимогам до екодизайну здійснюють відповідно до процедури верифікації, викладеної в пункті 2 додатка III до цього Регламенту.
Maltese: II, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-proċedura applikabbli biex ikejlu d-domanda għall-enerġija wara li l-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija, jew funzjoni simili, tkun bidlet il-modalità tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità tal-enerġija applikabbli.
Ukrainian: Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II , органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Установлені вимоги
Maltese: II jekk:
Ukrainian: Глава 3 .
Maltese: ħżin intern addizzjonali: 25 kWh/sena;
Ukrainian: (f) має заявлену виробником вихідну потужність, що не перевищує 250 Вт;
Maltese: Jekk mudell ta' prodott jitqiegħed fis-suq f'konfigurazzjonijiet multipli l-informazzjoni tal-prodott meħtieġa skont il-punt 7.1.1 tista' tiġi rrappurtata darba għal kull kategorija ta' prodotti (kif definit fl-Artikolu 2), għall-konfigurazzjoni bl-ogħla domanda għall-enerġija disponibbli fi ħdan dik il-kategorija ta' prodott.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Maltese: l-informazzjoni tal-utent dwar kif jista' jattiva l-funzjonalità tal-ġestjoni tal-enerġija;
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Maltese: l-effikaċja tal-provvista elettrika interna/esterna;
Ukrainian: (c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
Maltese: jitqiegħed fis-suq ma' provvista tal-enerġija AC-DC waħda jew aktar;
Ukrainian: (c) введений в обіг з одним або декількома джерелами живлення AC-DC;
Maltese: "Notebook" tfisser kompjuter iddisinjat speċifikament biex jinġarr u jitħaddem għal perjodi twal b'konnessjoni diretta ma' sors ta' enerġija AC jew mingħajrha.
Ukrainian: (7) «Ноутбук» означає комп'ютер, спеціально розроблений для портативності, який може працювати протягом тривалих періодів часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Maltese: Fejn teżisti modalità Rieqed diskreta jew kundizzjoni oħra li tipprovdi l-funzjonalità ta' modalità Rieqed, il-modalità għandha tkun ipprogrammata biex tiġi attivata wara 30 minuta ta' inattività mill-utent.
Ukrainian: Цей стан охоплює активне опрацювання, пошук даних зі сховища, пам'яті або кеш-пам'яті, у тому числі час у стані бездіяльності під час очікування подальшого введення даних користувачем та перед входом у режими низького енергоспоживання;
Maltese: (4) ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45 .
Ukrainian: Document 984_010-13 , valid, current version - Adoption on June 26, 2013
Maltese: "Unità Ċentrali tal-Ipproċessar (CPU)" tfisser komponent f'kompjuter li jikkontrolla l-interpretazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' istruzzjonijiet.
Ukrainian: (19) «Центральний процесор (ЦП)» означає компонент комп'ютера, який керує тлумаченням і виконанням інструкцій.
Maltese: II mar-riżultati tat-test jekk il-konfigurazzjoni tal-mudell titqiegħed fuq is-suq b'funzjonalità WOL attivat f'modalità Mitfi.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: l-informazzjoni tal-utent dwar il-potenzjal għall-iffrankar tal-enerġija tal-funzjonalità tal-ġestjoni tal-enerġija;
Ukrainian: Мобільні робочі станції оснащені вбудованим монітором і здатні працювати з вбудованим акумулятором або іншим портативним джерелом живлення.
Maltese: servers informatiċi b'aktar minn erba'sokits tal-proċessur;
Ukrainian: Відповідність комп'ютерів і комп'ютерних серверів застосовним вимогам до екодизайну визначають відповідно до методів, викладених у додатку III .
Maltese: 80 % tal-effikaċja b'10 % tal-output nominali;
Ukrainian: (d) «8» переводить результати розрахунку в байти;
Maltese: Din il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għandha tiġi attivata qabel it-tqegħid fis-suq tal-prodott.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
Maltese: Ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament hija prevista mhux aktar tard minn tliet snin u nofs wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
Maltese: Proċedura ta' kejl u verifika għas-sorveljanza tas-suq
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Il-konfigurazzjoni mudell titqies li hija konformi mar-rekwiżiti applikabbli stipulati fil-punt 3.1 tal-Anness
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II , може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Maltese: 82 % tal-effikaċja b'20 % u 100 % tal-potenza nominali tal-output;
Ukrainian: (a) розроблений, щоб перетворювати вхідний змінний струм (AC) від мережі у вихідний постійний струм (DC) або змінний струм нижчої напруги;
Maltese: Filwaqt li l-prodott ikun f'din il-modalità, ma jipproduċix stampa viżibbli, bl-eċċezzjoni possibbli ta' funzjonijiet orjentati lejn l-utent jew protettivi bħal informazzjoni dwar il-prodott jew wiri tal-istatus, jew funzjonijiet ibbażati fuq is-sensers.
Ukrainian: Поки монітор знаходиться в цьому режимі, він не створює видимих зображень, за винятком орієнтованих на користувача або захисних функцій, таких як інформація про продукт чи індикація його стану, або функцій на основі датчиків.
Maltese: huwa kapaċi li jagħti appoġġ ta' proċessuri multipli għal żewġ CPUs jew aktar (irid ikun kapaċi jappoġġja pakketti tas-CPU/sokits li jkunu fiżikament separati, jiġifieri kapaċità li mhijiex issodisfata minn CPU uniku b'nuklei multipli);
Ukrainian: здатна здійснювати багатопроцесорну підтримку для двох або більше процесорів (повинна фізично підтримувати окремі пакети/ роз'єми процесорів, тобто не є такою, що підтримує єдиний багатоядерний процесор);
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовують такі терміни та означення:
Maltese: il-proċessuri kollha jkollhom aċċess għal sistema kondiviża tal-memorja u huma indipendentement viżibbli għal OS waħda jew ipervisur;
Ukrainian: (d) усі процесори мають доступ до спільної системної пам'яті і є незалежно видимими для однієї ОС або гіпервізора;
Maltese: Kompjuters desktop integrati mhumiex primarjament iddisinjati għall-wiri u l-qbid ta' sinjali awdjoviżivi.
Ukrainian: Інтегровані настільні комп'ютери первинно не призначені для відображення та отримання аудіовізуальних сигналів.
Maltese: żewġ nuklei fiżiċi fis-CPU, u
Ukrainian: (i) двома фізичними ядрами в ЦП; та
Maltese: attività tat-tastiera;
Ukrainian: (e) робочих станцій;
Maltese: II għandhom japplikaw mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації
Maltese: jappoġġja l-inklużjoni ta' tliet mezzi interni ta' ħżin jew aktar;
Ukrainian: «Рidle» означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Maltese: 1.4. Mill-1 ta' Jannar 2016
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: il-medja aritmetika tal-effikaċja f'kundizzjonijiet ta' tagħbija kif definiti fl-Anness
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Maltese: Il-konfigurazzjoni mudell titqies li hija konformi mar-rekwiżiti applikabbli stipulati fil-punt 4.1 tal-Anness
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: Kompjuters desktop integrati jiġu f'waħda minn żewġ forom possibbli:
Ukrainian: (b) інтегрований настільний комп'ютер категорії В означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-gruppi ta' prodotti li ġejjin:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
Maltese: effikaċja tal-provvista elettrika interna b'10 %, 20 %, 50 % u 100 % tal-potenza nominali tal-output;
Ukrainian: (b) здатний одночасно перетворювати тільки в один постійний або змінний струм з однією вихідною напругою;
Maltese: inċidenti gravi, aċċidenti, aċċidenti fatali u fatalitajiet relatati;
Ukrainian: (b) серйозні інциденти, нещасні випадки, смертельні нещасні випадки та пов'язані з ними смертельні випадки;
Maltese: Il-koordinatur nazzjonali tal-istandardizzazzjoni jkun responsabbli li:
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації повинен відповідати за:
Maltese: tagħti bidu għal proċedura skont l-Artikolu 258 tat-Trattat.
Ukrainian: (d) ініціювати процедуру відповідно до статті 258 Договору.
Maltese: Il-metodi tal-operat għandhom jirriflettu d-definizzjonijiet u l-prinċipji tal-awditjar kif iddefiniti fl-ISO 19011.
Ukrainian: (14) Методи роботи повинні відображати терміни та принципи аудиту, як вони визначені в ISO 19011.