FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandhom jiżguraw li s-sistemi msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2) jikkonformaw mar-rekwiżiti li jikkonċernaw il-kwalità tas-servizz, speċifikati fl-Anness
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, що надають послуги лінії передачі даних відповідно до Регламенту (ЄС) № 29/2009, повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , та районні диспетчерські центри, що надають послуги, відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і D додатка I.
Maltese: Il-proċess ta' kanċellazzjoni ta' l-ittraversar għandu jiġi attivat awtomatikament jew manwalment bl-input tal-kontrollur skond l-ittri tal-ftehim.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, міг проводити свої перевірки неупереджено.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-abrogazzjoni tal-koordinazzjoni għandha ssir disponibbli fuq il-lant tax-xogħol approprjat fiċ-ċentru nnotifikat jew fiċ-ċentru li miegħu tkun ġiet ikkanċellata l-koordinazzjoni.
Ukrainian: «ешелон передачі» означає ешелон польоту, погоджений у ході координації, якщо він знаходиться в горизонтальному польоті, або дозволений ешелон польоту, до якого прямує політ, якщо в точці координації він набирає висоту або знижується;
Maltese: Il-proċess ta' notifikazzjoni ta' l-intenzjoni ta' l-ittraversar għandu jinbeda manwalment mill-kontrollur, jew awtomatikament kif deskritt fl-ittri tal-ftehim.
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Maltese: 5.3. Tweġiba operattiva
Ukrainian: Стаття 5 Супутні процедури
Maltese: L-għanijiet u l-ambitu
Ukrainian: By e-mail Save link
Maltese: L-ABROGAZZJONI TAL-KOORDINAZZJONI
Ukrainian: РУЧНЕ ПРИЙНЯТТЯ ЗВ'ЯЗКУ
Maltese: tidħol informazzjoni dwar l-abrogazzjoni tal-koordinazzjoni miċ-ċentru preċedenti fir-rigward tat-titjira.
Ukrainian: Процес змінення основних польотних даних повинен бути ініційований автоматично відповідно до узгоджених обома сторонами критеріїв.
Maltese: sistemi ta' skambju ta' tagħrif dwar titjiriet li jirfdu l-proċeduri ta' koordinazzjoni bejn iċ-ċentri ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru u ċ-ċentri tal-kontroll militari.
Ukrainian: (b) систем обміну польотними даними, які підтримують процедури координації між органами обслуговування повітряного руху і контролюючими військовими органами.
Maltese: L-informazzjoni dwar in-notifikazzjoni u l-koordinazzjoni ta' qabel it-tluq għandha ssir disponibbli fuq il-lant tax-xogħol approprjat fiċ-ċentru nnotifikat.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: L-applikazzjoni sikura ta' dan ir-Regolament u s-sikurezza ġenerali ta' l-operat ikunu jeħtieġu l-implimentazzjoni ta' proċessi ta' identifikazzjoni ta' perikli, u ta' valutazzjoni u mitigazzjoni tar-riskji, kif iddefiniti fis-sezzjoni 3.2 ta' l-Anness
Ukrainian: Після завершення перевірки відповідності або придатності до використання, виробник під свою відповідальність складає декларацію ЄС про відповідність або придатність до використання, в якій він зазначає, зокрема, що компонент і пов'язані з ним умови використання згідно з додатком III(3) Регламенту про взаємодійність відповідають вимогам цього Регламенту.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-assunzjoni manwali tal-komunikazzjonijiet għandha tiġi ppreżentata immedjatament lill-kontrollur fiċ-ċentru li jittrasferixxi.
Ukrainian: Інформація, щодо ручного прийняття зв'язку повинна бути негайно представлена диспетчеру в органі, що передає.
Maltese: ir-rapport ta' l-ispezzjonijiet u l-provi mwettqa qabel it-tqegħid tas-sistema fis-servizz.
Ukrainian: Дані обміну системною інформацією реєструє провайдер аеронавігаційного обслуговування таким чином, щоб можна було відтворювати і відображати зареєстровані дані.
Maltese: It-talba għall-awtorizzazzjoni ta' l-ittraversar għandha tinbeda fid-diskrezzjoni tal-kontrollur, skond il-kundizzjonijiet speċifikati fl-ittri tal-ftehim.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен здійснювати управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Maltese: Il-fornitur tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jiżgura li l-impjegati involuti fil-proċessi ta' verifika, ikunu kapaċi jwettqu l-verifiki tagħhom b'imparzjalità.
Ukrainian: Якщо під час процесу переадресації реєстрації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, це призводить до ініціювання запиту повітряному судну про встановлення контакту по лінії передачі даних «повітря-земля».
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до листів-угод.
Maltese: TAS-SISTEMA
Ukrainian: Перехідні положення
Maltese: OJ L 322M , 2.12.2008, p. 228-246 (MT)
Ukrainian: Виправленням, OB L 153, 17.06.2009, с.
Maltese: L-iskambju f'waqtu ta' tagħrif dwar titjiriet bejn iċ-ċentri ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru u ċ-ċentri tal-kontroll militari għandu jissejjes fuq l-implimentazzjoni progressiva ta' proċessi awtomatizzati.
Ukrainian: (10) Своєчасний обмін польотними даними між органами обслуговування повітряного руху та контролюючими військовими органами повинен ґрунтуватися на поступовому впровадженні автоматизованих процесів.
Maltese: jiddetermina l-ambjent ta' prova addattat;
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визн…
Maltese: Il-proċess ta' koordinazzjoni inizjali għandu jitwettaq għal kull titjira eliġibbli ppjanata li taqsam il-konfini.
Ukrainian: Процес початкової координації для будь-якого польоту виконують тільки один раз, якщо не було ініційовано процес скасування координації.
Maltese: rendikont ta' l-implimentazzjoni
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НАМІР ПЕРЕТИНУ
Maltese: Save to My items
Ukrainian: відповідно до листів-угод.
Maltese: ir-rotta ta' l-ittraversar inklużi l-ħinijiet mistennija u l-altitudnijiet tat-titjira għal kull punt fuq ir-rotta.
Ukrainian: «кореляція» означає процес пов'язування даних плану польоту і радіолокаційної траєкторії одного і того самого польоту;
Maltese: Il-proċess ta' reviżjoni tal-koordinazzjoni jista' jsir darba jew aktar minn darba maċ-ċentru li miegħu t-titjira tkun ikkoordinata dak il-ħin.
Ukrainian: Для польоту, що підлягає переглянутій координації, узгоджені умови передачі польоту є операційно обов'язковими для обох органів диспетчерського ОПР, крім випадків, коли таку координацію відмінено або умови додатково переглянуто.
Maltese: IV(3) tar-Regolament ta' l-interoperabbiltà flimkien ma' l-elementi li ġejjin:
Ukrainian: ЧАСТИНА D: ВИМОГИ ДО ПРОЦЕСІВ, ЩО ПІДТРИМУЮТЬ ПОСЛУГИ ЛІНІ…
Maltese: iwettaq l-ispezzjonijiet u l-provi kif speċifikat fil-pjan tal-prova;
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: Il-proċess ta' bdil ta' frekwenza għandu jinbeda manwalment mill-kontrollur li jittrasferixxi.
Ukrainian: - політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
Maltese: Il-manifatturi u l-fornituri ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandhom jingħataw perjodu ta' żmien biex jiżviluppaw kostitwenti u sistemi ġodda konformi mar-rekwiżiti tekniċi l-ġodda.
Ukrainian: Процес повідомлення наступному компетентному органу ініціюють після того, як наступний запит компетентного органу щодо даних про повітряне судно був підтверджений бортовою системою.
Maltese: aċċettazzjoni tad-dettalji ta' l-ittraversar tar-rotta/ta' l-ispazju ta' l-ajru proposti, jew;
Ukrainian: Контрпропозиція повинна включати запропонований новий ешелон польоту та/або маршрут.
Maltese: COP;
Ukrainian: - ТКО,
Maltese: il-modalità u l-kodiċi ta' l-SSR (jekk ikunu disponibbli);
Ukrainian: «сповіщений орган» означає орган диспетчерського ОПР, який отримав інформаційне сповіщення;
Maltese: Il-proċess ta' kanċellazzjoni ta' l-ittraversar għandu jiżgura l-assoċjazzjoni mal-proċess ta' notifikazzjoni jew koordinazzjoni preċedenti li tiġi kkanċellata.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
Maltese: Rekwiżiti tal-kwalità tas-servizz
Ukrainian: Вимоги, що стосуються якості обслуговування
Maltese: Is-sistema għandu jkollha l-potenzjal li tipprovdi twissijiet relatati ma' l-iskambju ta' informazzjoni mis-sistema lil-lantijiet tax-xogħol rilevanti.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» повинен включати щонайменше RVSM/CMBE і можливість роботи каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Maltese: 6.3. Tweġiba operattiva
Ukrainian: Стаття 11 Набуття чинності
Maltese: Definizzjoni tat-territorju ekonomiku
Ukrainian: Означення економічної території
Maltese: Dħul ieħor straordinarju.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
Maltese: Varjabbli: 110 Produzzjoni
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Maltese: Il-varjabbli Nri 110, 210, 220 u 230 għandhom jiġu trasmessi mill-inqas fil-livell ta' żewġ ċifri tan-NACE Rev. 1".
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
Maltese: - il-piż għall-materjali,
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Maltese: Varjabbli: 412 Liċenzji tal-bini: metri kwadri ta' spazju fl-art utilizzabbli jew miżura alternattiva ta' daqs
Ukrainian: Змінна: 412 Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна одиниця вимірювання розміру
Maltese: fejn q - kwantità prodotta, p - prezz tal-prodotti, α - prezzijiet ta' l-input u δ - kwantitajiet ta' l-input, i - wieħed mill-prodotti N, j - wieħed mill-input M, 0 - perjodu bażiku, t - perjodu preżenti.
Ukrainian: де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
Maltese: "Dawk l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom fit-Taqsima F tan-NACE f'sena bażi partikolari ikun inqas minn 2 % tat-total tal-Komunità Ewropea jeħtieġu biss iwettqu l-varjabbli 110, 115 u 116 b'perjodu ta' referenza ta' tliet xhur."
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Maltese: Din id-definizzjoni ssegwi s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet (SEK) 1995 paragrafi 2.05-2.06.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-ispazju utilizzabbli ta' art hija konformi mal-Klassifikazzjoni tat-Tipi ta' Kostruzzjoni li hi stess tirreferi għall-Istandards u l-Istudji ta' l-Istatistika, Nru 40, In-Nazzjonijiet Uniti, New York 1987, u l-Istandards u l-Istudji ta' l-IStatistika, Nru 43, In-Nazzjonijiet Uniti, New York 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Maltese: bini ieħor mhux residenzjali.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
Maltese: Varjabbli: 116 Produzzjoni ta' inġinerija ċivili
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni huma ulterjorment maqsuma f'importazzjonijiet minn pajjiżi taż-żona ta' l-Euro (340z) u importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Maltese: Kummissjonijiet,
Ukrainian: - комісії,
Maltese: Bejgħ ta' prodotti manifatturati minn sottokuntratturi,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Maltese: Il-kopertura tal-prodott hija limitata għall-prodotti CPA C, D u E.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Maltese: Varjabbli: 120
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1165/98
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Maltese: Il-forniment ta' prodotti u servizzi fi ħdan l-unità ta' osservazzjoni,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
Maltese: Varjabbli: 321 Spejjeż materjali
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Maltese: Il-paragrafi 2 u 4 huma mħassra.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
Maltese: Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1158/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 191, 22.7.2005, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
Maltese: Il-kategorija "bini ieħor" tar-Regolament Nru 1165/98 tinkludi l-kategoriji li ġejjin fil-klassifikazzjoni CC:
Ukrainian: Категорія «інші будівлі» у Регламенті (ЄС) № 1165/98 включає такі категорії за класифікацією КС:
Maltese: L-għan ta' l-indiċi tal-produzzjoni huwa li jkejjel il-bidliet fil-volum tal-produzzjoni f'intervalli li jkunu qrib xulxin u regolari, normalment ta' xahar.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Maltese: Bejgħ ta' forniment ta' enerġija elettrika, gass, sħana, fwar u ilma,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
Maltese: żoni ta' kostruzzjoni (eż. żoni ta' komponenti ta' demarkazzjoni, appoġġi, kolonni, pilastri, xaftijiet, ċmieni),
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
Maltese: Sussidji fuq il-prodotti (4) .
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
Maltese: depositi ta' żejt, gass naturali, eċċ. f'ibħra internazzjonali barra mill-pjattaforma kontinentali tal-pajjiż, li jkunu operati minn unitajiet residenti fit-territorju kif definit preċedentement.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Maltese: Il-formula teoretika għall-indiċi tal-produzzjoni (Q) hija indiċi tal-volum tat-tip Laspeyres, jiġifieri
Ukrainian: Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
Maltese: Varjabbli: 310 Prezzijiet tal-produzzjoni
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Maltese: Il-prezzijiet tal-produzzjoni għas-suq mhux domestiku huma ulterjorment maqsuma fi prezzijiet tal-produzzjoni imqassma fil-pajjiżi taż-żona ta' l-Euro (312z) u l-prezzijiet tal-produzzjoni l-oħrajn kollha (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Maltese: Bejgħ ta' prodotti sekondarji,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Maltese: Varjabbli: 340 Prezzijiet ta' l-importazzjoni
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1158/2005 introduċa varjabbli ġodda u impona obbligi ġodda fuq l-Istati Membri fir-rigward tal-ġbir tad-data.
Ukrainian: (2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
Maltese: Help
Ukrainian: Послуги
Maltese: Varjabbli: 411 Liċenzji tal-bini: numru ta' abitazzjonijiet
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Maltese: Varjabbli: 220
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Maltese: Varjabbli: 330 Deflator tal-bejgħ
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Maltese: (1) It-terminu "indiċi tal-produzzjoni" li normalment jinftiehem bħala indiċi ta' "żvilupp tal-valur miżjud" imur kontra d-definizzjoni ta' "produzzjoni" li hemm fil-qafas tal-kontijiet nazzjonali jew fl-istatistika strutturali tan-negozju, iżda madankollu dan it-terminu huwa t-terminu li tradizzjonalment jintuża fil-qasam ta' l-istatistika tan-negozju.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
Maltese: Fil-paragrafu 1 il-varjabbli 130 Ordnijiet ġodda rċevuti, 135 Ordnijiet ġodda rċevuti għall-kostruzzjoni tal-bini u 136 Ordnijiet ġodda mirċieva għall-inġinerija ċivili, huma mħassra.
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
Maltese: Sidien li jaħdmu u jitħallsu,
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
Maltese: Il-perjodu ta' referenza huwa ta' tliet xhur.
Ukrainian: - Референтний період становить квартал.
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa mħassar;
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Maltese: Il-valur miżjud huwa kkalkolat "gross" peress li l-aġġustamenti tal-valur (bħad-deprezzament) ma jitnaqqsux.
Ukrainian: Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
Maltese: Jistgħu jintużaw miżuri oħra kemm-il darba dawn jintużaw b'mod mhux ambigwu u konsistenti mill-Istati Membri kif permess mir-Regolament Nru 1165/98, Anness B, (c1).
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Maltese: enklavi territorjali, jiġifieri territorji ġeografiċi li jinsabu fil-bqija tad-dinja u li, skond trattati jew ftehimiet internazzjonali bejn l-Istati, huma użati minn aġenziji ġenerali tal-gvern tal-pajjiż (ambaxxati, konsolati, bażijiet militari, bażijiet xjentifiċi, eċċ),
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Maltese: Varjabbli: 230 Pagi u salarji
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Maltese: Varjabbli: 115 Produzzjoni ta' kostruzzjoni tal-bini
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Maltese: L-Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1165/98
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1503/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on September 28, 2006 № 1503/2006
Maltese: żoni magħluqa (eż. żoni fejn ikun hemm taraġ, lifts, jew skala mobbli).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Maltese: Sussidji għall-familja mħallsa minn min iħaddem fi ħdan ftehim kollettiv,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Maltese: In-numru totali ta' sigħat maħduma jirrapreżenta n-numru sħiħ ta' sigħat li jkunu effettivament ġew maħduma għall-produzzjoni ta' l-unità ta' osservazzjoni matul il-perjodu ta' referenza (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Maltese: bini industrijali u mħażen,
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
Maltese: Sigħat maħduma
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Onorarji tad-diretturi u ta' l-impjegati,
Ukrainian: - гонорари директорів і працівників,
Maltese: In-nefqa fis-sigurtà soċjali tinkludi: i) kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-istat li jitħallsu minn min iħaddem, ii) kontribuzzjonijiet soċjali kuntrattwali jew volontarji mħallsa minn min iħaddem, taħt ftehim kollettiv u iii) kontribuzzjonijiet soċjali imputabbli (benefiċċji soċjali mħallsa direttament minn min iħaddem).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 tat- 28 ta' Settembru 2006 li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjoni tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad- data
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: In-numru ta' impjegati huwa definit bħala n-numru ta' dawk il-persuni li jaħdmu għal min iħaddimhom u li għandhom kuntratt tax-xogħol u jirċievu kumpens ta' dan fl-għamla ta' pagi, salarji, onorarji, tipps, ħlas bl-imqietgħa jew xi tip ta' rimunerazzjoni mhux fi flus.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 588/2001 huwa revokat.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 588/2001 скасовано.
Maltese: Varjabbli: 211 In-numru ta' impjegati
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Maltese: fejn I - l-indiċi tal-kostruzzjoni, Mi - l-indiċi ta' l-ispejjeż materjali, Li - l-indiċi ta' l-ispejjeż tax-xogħol,
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Maltese: Jekk id-dħul klassifikat jiġi trattat bħala "dħul ieħor ta' l-operat, dħul finanzjarju u dħul straordinarju" fil-kontijiet tal-kumpanija (5) , il-punti li normalment ikunu esklużi huma:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
Maltese: Riżultati ta' varjabbli li ma jkunx ivarja b'iktar minn 0.2 % mir-riżultati ta' varjabbli li jkun konformi mad-definizzjonijiet tal-varjabbli stabbiliti fl-Anness I għandhom jitqiesu li huma konformi.
Ukrainian: Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
Maltese: Varjabbli: 322 Spejjeż tax-xogħol
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
Maltese: Bejgħ ta' prodotti manifatturati,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
Maltese: Id-destinazzjoni tiġi determinata skond ir-residenza tal-parti terza li tkun xtrat l-oġġetti jew is-servizzi.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Maltese: Is-servizzi li għandhom x'jaqsmu mal-ksib tal-valur miżjud, bħall-ġbir ta' unitajiet ta' produzzjoni, immuntar, installazzjonijiet, tiswijiet, ippjanar, inġinerija, ħolqien ta' software.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Maltese: it-territorju ġeografiku amministrat minn gvern nazzjonali li fi ħdanu l-persuni, il-prodotti, is-servizzi u l-kapital jistgħu jiċċaqalqu b'mod ħieles,
Ukrainian: - географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
Maltese: Taħt l-intestatura (g) (Iż-żmien ta' l-għeluq għat-trażmissjoni tad-data) fil-paragrafu 1, il-varjabbli 130, 135 u 136 u ż-żminijiet ta' l-għeluq rispettivi tagħhom huma mħassra.
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
Maltese: Taxxi, kontribuzzjonijiet, u somom oħra li jridu jitħallsu mill-impjegati u li jitnaqqsu minn min iħaddem,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,