FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: III, l-operatur fin-negozju ta' l-ikel għandhom jiżguraw li l-prodotti ta' oriġini mill-annimali jkollhom fuqhom marka ta' identifikazzjoni skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin.
Ukrainian: Якщо цього вимагають положення статей 5 чи 6 та згідно з положеннями додатка III , оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб на продукти тваринного походження було нанесено ідентифікаційну позначку відповідно до викладених нижче положень.
Maltese: (a) biex jikkonforma ruħu ma deċisjoni adottata skond il-paragrafu 6;
Ukrainian: (a) відповідно до рішення, ухваленого відповідно до параграфа 6 ;
Maltese: II jew III, l-operaturi fin-negozju ta' l-ikel għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati jew d-dokumenti l-oħra jkunu jakkompanjaw konsenji ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali.
Ukrainian: Якщо цього вимагають відповідно до додатка II чи III , оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб вантажі з продуктами тваринного походження супроводжували відповідні сертифікати і документація.
Maltese: L-operaturi fin-negozju ta' l-ikel għandhom jagħtu każ ta' l-informazzjoni kollha rilevanti dwar jekk l-arji jkunux adatti għall-produzzjoni jew għall-ġabra, inkluża l-informazzjoni li jiksbu huma mill-kontrolli tagħhom u mill-awtorità kompetenti.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні брати до уваги будь-яку відповідну інформацію щодо придатності районів для виробництва і збирання, включаючи інформацію, отриману в результаті власних контрольних заходів чи контрольних заходів від компетентного органу.
Maltese: JURE case-law
Ukrainian: A. Вимоги до всіх суден
Maltese: L-operaturi tal-biċċeriji għandhom isegwu d-direzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti biex jiżguraw li l-ispezzjoni ante-mortem ssir taħt kondizzjonijiet xierqa.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів можуть використовувати лише райони, які схвалені компетентним органом як придатні для витримування живих двостулкових молюсків.
Maltese: GA
Ukrainian: close
Maltese: Il-kondizzjonijiet għar-riposizzjoni għandhom jipprovdu l-aħjar kondizzjonijiet għat-tisfija.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Maltese: Ma jkunx meħtieġ li jiġi pproċessat l-abjad tal-bajd destinat għall-manifttura ta' albumina mnixxfa jew ikkristallizzata, li jkun irid isirilha wara, trattament bis-sħana,
Ukrainian: Кожен пакунок з очищеними живими двостулковими молюсками, який надсилають до потужності зі збирання та відправлення, повинен містити етикетку із зазначенням, що всі молюски були очищені.
Maltese: Il-ħtiġiet li ġejjin japplikaw għall-produzzjoni u l-użu ta' l-LSM bl-użu ta' teknika barra minn dawk msemmija fil-punt 3.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів можуть також забивати бізонів на фермі відповідно до пункту 3 у виняткових обставинах.
Maltese: KAPITOLU III: TQARTIS U IMBALLAĠĠ
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ІЗ РОЗБИРАННЯ ТА ОБВАЛЮВА…
Maltese: II, Taqsima I, ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: (ii) або будь-який схвалений еквівалентний процес.
Maltese: (d) operazzjonijiet ta' bejgħ bl-imnut barra minn dawk li għalihom japplika dan ir-Regolament skond l-artikolu 1(5)(b).
Ukrainian: (d) роздрібну торгівлю, на яку не поширюються положення цього Регламенту відповідно до статті 1(5)(b) .
Maltese: Il-karkassi ma għandux ikun fihom kontaminazzjoni fekali li tidher.
Ukrainian: Оператор ринку харчових продуктів повинен заздалегідь поінформувати компетентний орган про дату і час забою.
Maltese: SEZZJONI II: MIRI TA' PROĊEDURI BBAŻATI FUQ HACCP (Hazard-analysis and critical control point)
Ukrainian: СЕКЦІЯ II: ЦІЛІ ПРОЦЕДУР, ЗАСНОВАНИХ НА ПРИНЦИПАХ СИСТЕМИ HACCP
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Maltese: (a) l-operatur fin-negozju ta' l-ikel li jipproduċi l-ħalib;
Ukrainian: (a) оператора ринку харчових продуктів, який здійснює виробництво молока;
Maltese: Is-salmura m'għandiex iġġib kontaminazzjoni għall-ħut.
Ukrainian: Зокрема, таке дослідження повинне забезпечувати, щоб продукти рибальства відповідали критеріям свіжості.
Maltese: Il-persuna li għamlet l-eżamijiet trid tinforma lill-awtorità kompetenti bil-karatteristiċi anormali, mġieba anoramli jew suspett ta' kontaminazzjoni ambjentali illi bihom hu jew hi ma setgħux jagħmlu dikjarazzjoni skond (a);
Ukrainian: Підготовлена особа, яка провела огляд, повинна поінформувати компетентний орган про незвичні характеристики, незвичну поведінку чи підозру забруднення довкілля, які не дали змогу йому чи їй скласти заяву відповідно до підпункту (a);
Maltese: (b) il-ħalib tal-baqra pproċessat li jintuża għall-preparazzjoni ta' prodotti mill-ħalib ikollu numru ta' mikrobi inqas minn 100000 kull ml.
Ukrainian: (b) кількість мікроорганізмів при температурі 30 °C у обробленому теплому молоці від корів, яке було використане для приготування молочних продуктів, становив менше 100000 на мл.
Maltese: (a) iforni deskrizzjoni dettaljata tal-ħtiġiet li dak l-Istat Membru jqis li għandhom jiġu adattati u xi jkun l-adattament maħsub;
Ukrainian: (a) детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та обраний спосіб їх адаптації;
Maltese: (a) (a)Ħlief meta jkun indikat espressament fil-kuntrarju, dan ir-Regolament ma japplikax għall-bejgħ bid-dettall.
Ukrainian: СЕКЦІЯ V: ПОДРІБНЕНЕ (СІЧЕНЕ) М'ЯСО, М'ЯСНІ НАПІВФАБРИКАТИ ТА М'ЯСО МЕХАНІЧНОГО ОБВАЛЮВАННЯ (ММО))
Maltese: (d) fil-kontest ta' skema ta' kontroll nazzjonali jew reġjonali.
Ukrainian: (c) вимог щодо ідентифікації тварин та простежуваності продуктів тваринного походження.
Maltese: (iii) mhux iktar minn 15 -il ġurnata wara il-qatla ta' l-annimali fil-każ ta' ċanga u vitella iddissussata ippakjata bil-vakum.
Ukrainian: (iii) протягом не довше як 15 днів після забою тварин, у разі обваленої та вакуумно запакованої яловичини та телятини.
Maltese: (21) Hemm interazzjoni bejn l-operaturi fin-negozju inklużi dawk fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali, u konnessjonijiet bejn is-saħħa ta' l-annimali, il-kura ta' l-annimali u s-saħħa pubblika fl-istadji kollha tal-produzzjoni, ta' l-ipproċessar u tad-distribuzzjoni.Dan ifisser li għandu jkun hemm komunikazzjoni xierqa bejn il-parteċipanti differenti kollha fil-katina alimentari mill-produzzjoni primarja sal-bejgħ bl-imnut.
Ukrainian: Залежно від способу представлення різних продуктів тваринного походження, позначка може наноситися безпосередньо на продукт, первинне паковання чи вторинне паковання, або може бути надрукована на етикетці, прикріпленій до продукту, первинного паковання чи вторинного паковання.
Maltese: l-kontrolli jistgħu jsiru minn jew għan-nom ta':
Ukrainian: Такі перевірки можуть здійснювати безпосередньо чи від імені:
Maltese: (6) Hemm ix-xewqa ta' iktar simplifikazzjoni bl-applikazzjoni ta' l-istess regoli meta f'postu għall-prodotti kollha ta' oriġini mill-annimali.
Ukrainian: (-8) Максимально допустимий час з моменту початку навантажування м'яса у транспортний засіб до завершення останньої доставки.
Maltese: (b) tkun meħtieġa temperatura ogħla għal raġunijiet teknoloġiċi marbuta mal-manifattura ta'ċerti prodotti mill-ħalib u l-awtorità kompetenti tawtorizza dan.
Ukrainian: (e) ММО, яке не відповідає критеріям, вказаним у пункті (d), може використовуватися лише для виробництва м'ясних продуктів, які зазнають теплового оброблення, на потужностях, схвалених відповідно до цього Регламенту.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Якщо за результатами дослідження буде виявлено, що вони можуть становити небезпеку, вони не повинні використовуватися для споживання людиною.
Maltese: Il-gajdri għandhom jiġu mqartsa jew ippakkjati bil-parti konkava tal-qoxra l-isfel.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб желатин відповідав вимогам до меж залишків, визначених у цій таблиці:
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi għall-LSM għandhom ikunu differenti skond l-istima tar-riskju li toħroġ mill-metodi differenti.
Ukrainian: (*2) Ковзне геометричне середнє за тримісячний період, принаймні одна проба на місяць, окрім випадків, коли компетентним органом буде визначено іншу методологію з метою врахування сезонних коливань рівнів виробництва.
Maltese: Dan mhux meħtieġ madankollu, jekk il-proċess stess tal-ftuħ jeqred l-imballaġġ.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Maltese: L-operaturi fin-negozju ta' l-ikel għandhom jagħmlu eżami organolettiku ta' prodotti tas-sajd.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні здійснювати органолептичне дослідження продуктів рибальства.
Maltese: 1.8. "kaċċa salvaġġa kbira" tfisser mammali ta' l-art slavaġ li jimirħu ħielsa fil-barr illi ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' "kaċċa salvaġġa żgħira"
Ukrainian: «Великі дикі тварини» означає диких наземних ссавців, які вільно живуть у дикій природі, на яких не поширюється визначення дрібних диких тварин.
Maltese: "Stonkijiet, vexxiki u intestine trattati" tfisser stonkijiet, vexxiki u intestine li ġew ittrattati bil-melħ, bis-sħana jew bl-inxif wara li ġew separati u mnaddfa.
Ukrainian: «Колаген» означає білковий продукт, отриманий із кісток, шкіри, шкури та сухожиль тварин, вироблений згідно з відповідними вимогами цього Регламенту.
Maltese: 1. it-trasport u l-ħażna ta' prodotti tas-sajd li n-natura tagħhom ma ġietx mibdula b'mod sostanzjali, inklużi prodotti tas-sajd ħajjin, ġo l-istabbilimenti ta' l-akwakultura fuq l-art;
Ukrainian: 1. транспортування та зберігання продуктів рибальства, характер яких істотно не змінений, включаючи живі продукти рибальства, в рибних господарствах на суші;
Maltese: Expand all
Ukrainian: - екструзія,
Maltese: 1. flok ma jindika n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, il-marka ta' identifikazzjoni jista' jkun fiha referenza għall-post fuq il-qartas jew pakkett fejn ikun hemm indikat in-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment;
Ukrainian: 1. ідентифікаційна позначка замість номера дозволу потужності може містити дані про те, де саме на первинному пакованні чи вторинному пакованні зазначено номер дозволу потужності;
Maltese: (e) post għall-ħażna ta' materjali ta' l-ippakkjar li huwa separat mill-arji tal-preparazzjoni u proċessar tal-prodott;
Ukrainian: (e) місце для зберігання пакувальних матеріалів, яке розташоване окремо від зон приготування і перероблення;
Maltese: Bagi, arbli jew mezzi oħra fissi għandhom jidentifikaw b'mod ċar il-limiti tas-siti.
Ukrainian: Такі місця та оснащення для цілей, зазначених у підпункті (b), не є обов'язковими, якщо поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Maltese: 2. il-ġarr ta' prodotti tas-sajd li n-natura tagħhom ma ġietx mibdula sostanzjalment, inklużi prodotti tas-sajd ħajjin, mill-post tal-produzzjoni lejn l-ewwel stabbiliment tad-destinazzjoni.
Ukrainian: Поблизу місця доїння повинні бути доступні придатні засоби, у яких дояри/доярки, які виконують доїння та інші операції з сирим молоком та молозивом, можуть вимити руки, зокрема, до ліктів.
Maltese: (a) jagħtu kamp għall-progress kostanti fl-operazzjonijiet;
Ukrainian: (b) гігієнічну систему для перенесення продуктів рибальства з приймального майданчика до робочої зони;
Maltese: 1. mibnija biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-laħam u l-prodotti, b'mod partikolari billi:
Ukrainian: 1. були сконструйовані так, щоб виключити забруднення м'яса чи продуктів, зокрема шляхом:
Maltese: II u III, bil-proċedura msemmija fl-artikolu 12(2) biex:
Ukrainian: Стаття 10 Внесення змін та адаптація додатків II та III
Maltese: Stat Membru jista' jadotta miżuri nazzjonali li jaddattaw il-ħtiġiet ta' l-anness III biss:
Ukrainian: Держава-член може ухвалити національні інструменти з метою адаптації вимог додатка III , лише:
Maltese: Il-molluski trattati f'ċentri bħal dawn iridu jiġu minn arja ta' produzzjoni ta' klassi A jew minn arja ta' riposizzjoni.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють або, у відповідних випадках, збирають сире молоко та молозиво, повинні забезпечити дотримання умов, встановлених у цій главі.
Maltese: Għandu jkollhom faċilitajiet jissakkkru għall-qatla ta' annimali morda jew suspetti.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виготовляють колаген, повинні забезпечити дотримання вимог цієї секції.
Maltese: Ir-regoli msemmija fis-Sezzjoni II, Kapitolu V, japplikaw għat-tqattigħ u d-dissussar ta' kaċċa selvaġġa żgħira.
Ukrainian: За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
Maltese: (d) jipprovdi kull informazzjoni oħra rilevanti.
Ukrainian: (b) досвіду, здобутого Комісією, зокрема, за результатами проведених аудитів;
Maltese: Ir-regoli msemmija fis-Sezzjoni I, Kapitolu V, japplikaw għat-tqattigħ u d-dissussar ta' kaċċa selvaġġa kbira.
Ukrainian: До розбирання й обвалювання великих диких тварин застосовуються правила, встановлені у главі V секції I.
Maltese: Meta iktar minn ringiela waħda tal-qatla hija operata fl-istess post, għandu jkun hemm separazzjoni tar-ringieli biex ma jkunx hemm kontaminazzjoni.
Ukrainian: Транспортні засоби повинні дозволяти відповідний відтік води, забезпечувати оптимальні умови для виживання та передбачати дієвий захист від забруднення.
Maltese: 1.14. "Laħam separat mekkanikament" jew LĦM tfisser il-prodott li jirriżulta wara li tneħħi il-laħam minn ma għadam li jerfa' il-laħam wara l-iddussissar jew minn karkassi tal-pollam, mezzi mekkaniċi b'riżultat ta' telf jew modifika ta' l-istruttura tal-fibri tal-muskoli.
Ukrainian: «М'ясо механічного обвалювання» або «ММО» означає продукт, отриманий шляхом відділення м'яса від м'ясоносних кісток після виділення кісток або відділення м'яса від туш свійської птиці з використанням механічних засобів, внаслідок чого відбувається втрата чи зміна структури м'язових волокон.
Maltese: Consolidated texts
Ukrainian: All Documents
Maltese: I. 1.ĦTIĠIET DWAR IT-TEMPERATURA
Ukrainian: Максимальний час охолодження для досягнення поверхневої температури (-2)
Maltese: DEFINIZZJONIJIET OĦRA
Ukrainian: Терміни та означення
Maltese: Għalhekk għandu jintuża materjal li jkun lixx, jinħasel u non-tossiku.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких, мийних та нетоксичних матеріалів.
Maltese: Dawn il-faċilitajiet għandu jkun fihom ilma biex jinstqew, jew jekk ikun hemm bżonn, jintemgħu l-annimali.
Ukrainian: Доїння необхідно виконувати з дотриманням правил гігієни, забезпечуючи, зокрема:
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: У них повинні бути приміщення чи критий простір для приймання тварин та для їх огляду перед забоєм.
Maltese: Accession Treaties
Ukrainian: ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
Maltese: jew
Ukrainian: Види
Maltese: II, Sezzjoni I, l-informazzjoni li ġejja trid tkun preżenti fuq it-tabella:
Ukrainian: Однак, сире молоко тварин, які не відповідають вимогам пункту 2 , може використовуватися за дозволом компетентного органу:
Maltese: Il-pakketti destinati għall-konsumatur għandhom jiġu ssiġillati immedjatament wara li jimtlew fl-istabbiliment fejn ikun sar l-aħħar trattament bis-sħana u dan permezz ta' metodi ta' siġillar li jżommu l-kontaminazzjoni milli ssir.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних здійснюють згідно з наведеними нижче вимогами.
Maltese: Livell ta' numru ta' mikrobi b'temperatura 30°Ċ(kull ml) | ≤ 500 000 |
Ukrainian: (i) високою температурою протягом короткого часу (принаймні 72 °C протягом 15 секунд);
Maltese: (b) Fil-każ ta' stabbilimenti oħra, inklużi vapuri, jissuplimentaw il-ħtiġiet ta' l-Anness
Ukrainian: (a) Повинні вживатися усі належні заходи, щоб виключити забруднення туш, у тому числі враховуючи такі параметри, як вага, температура води, її обсяг, напрямок водного потоку та час охолодження.
Maltese: Meta ddestinati għall-trattament ulterjuri:
Ukrainian: Якщо призначені для подальшого поводження:
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Для цілей цієї секції, «дата виробництва» означає:
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: Flok il-marka ta' identifikazzjoni msemmija fl-Anness
Ukrainian: Звичайна назва продуктів рибальства на етикетці повинна супроводжуватися науковою назвою.
Maltese: (b) li tikkonsisti f'tessuti adipusi jew għadam, ħielsa mid-demm u impuritajiet fi grad eċċessiv;
Ukrainian: (a) Сировина для виділення кісток з місцевої бойні повинна бути не старіша семи днів; в іншому разі сировина для виділення кісток повинна бути не старіша п'яти днів.
Maltese: L-annimal m'għandux jinqatel qabel ma' jagħti permess il-veterinarju uffiċjali.
Ukrainian: Нутрощі повинні лишатися ідентифіковними, щоб можливо було встановити тварину, якій вони належали.
Maltese: li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Maltese: Iċ-ċentri għall-ġbir tal-materja prima u t-trasport ulterjuri sa l-istabbilimenti ta' l-ipproċessar għandhom ikunu mgħammra b'faċilitajiet għall-ħażna tal-materja prima f'temperatura ta' mhux iktar minn 7 ° C.
Ukrainian: (v) туші, півтуші, четвертині чи півтуші, розділені більш як на три м'ясні відруби, що підпадають під цей відступ, на початку транспортування повинні мати внутрішню температуру на рівні 15 градусів, якщо їх планується транспортувати в одному відсіку з тушами, півтушами, четвертинами чи півтушами, розділеними більш як на три м'ясні відруби, які відповідають температурним вимогам у пункті 1 (тобто, 7 градусів);
Maltese: L-IĠJENE FL-AZJENDI GĦALL-PRODUZZJONI
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИГОТОВЛЕННЯ ЯЄЧНИХ П…
Maltese: Kull kontaminazzjoni li tidher għandha titneħħa mingħajr dewmien billi tintraqam jew mezz alternattiv b'effett ekwivalenti.
Ukrainian: Будь-яке видиме забруднення повинне бути невідкладно видалене обрізанням чи альтернативними засобами з еквівалентним результатом.
Maltese: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Максимальний час охолодження для досягнення поверхневої температури (-3)
Maltese: KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Maltese: This act has been changed.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Maltese: Il-proċess ta' manifattura irid jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
Ukrainian: Під час розгляду питання про теплове оброблення сирого молока чи молозива, оператори ринку харчових продуктів повинні:
Maltese: (a) faċilitajiet għall-friża;
Ukrainian: (g) шкіра та кістки риб.
Maltese: 1.4. "Lagomorfi" tfisser fniek, fniek tal-liebru u rodituri.
Ukrainian: «Зайцеподібні» означає кролів, зайців та гризунів.
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet tal-klima hekk jippermettu, it-tkessiħ attiv mhuwiex neċessarju.
Ukrainian: Поводження з живими двостулковими молюсками, зокрема, кондиціонування, сортування, первинне пакування та пакування, не повинні призводити до забруднення продукту чи впливати на життєздатність молюсків.
Maltese: B'deroga mid-Direttiva 2000/13/KE, it-terminu minimu tal-konservazzjoni jista' jiġi sostitwit bil-frażi 'dawn l-annimali jridu jkunu ħajjin meta jinbigħu'.
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Maltese: REKWIŻITI MINIMI TA' DATA
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ДАНИХ
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
Maltese: Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 ( ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Maltese: Artikolu I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Maltese: kompatibbiltà ta' forom ta' data mas-sistema marittima
Ukrainian: (d) сумісність форматів даних з морською системою АІС.
Maltese: CLARKE
Ukrainian: C. CLARKE
Maltese: Din id-data għandha tkun provduta għallinqas f'forma elettronika aċċessibbli;
Ukrainian: Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
Maltese: Display Elettroniku tal-Mapep u Sistema ta' Informazzjoni għan-Navigazzjoni Interna (ECDIS Interna);
Ukrainian: (a) електронна картографічна навігаційно-інформаційна система для річкового судноплавства (внутрішня ЕКНІС);
Maltese: dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità
Ukrainian: про гармонізовані річкові інформаційні служби (РІС) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства
Maltese: L-introduzzjoni ta' l-RIS ser tirrikjedi l-ipproċessar tad-data personali.
Ukrainian: (10) Запровадження РІС тягне за собою опрацювання особистих даних.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relatati mas-Sistemi ta' Monitoraġġ u Lokalizzazzjoni ta' Bastimenti mhux iktar tard minn 20 Diċembru ta' l-2006.
Ukrainian: (c) технічні вимоги щодо системи виявлення та відстеження суден до 20 грудня 2006 року.
Maltese: Avviżi lill-Kaptani
Ukrainian: Повідомлення капітанам
Maltese: Pożizzjonament bis-Satellita
Ukrainian: Супутникове позиціонування
Maltese: l-arkitettura u l-organizzazzjoni ta' l-RIS, u
Ukrainian: (b) структура та організація РІС; та
Maltese: struttura standardizzata ta' data li tuża moduli predefiniti ta' test u kodifikati f'livell għoli sabiex jippermetti traduzzjoni awtomatika ta' l-iktar kontenut importanti f'lingwi oħra u sabiex jiffaċilita l-integrazzjoni ta' avviżi lill-kaptani fis-sistemi ta' l-ippjanar tal-vjaġġi,
Ukrainian: (a) стандартизована структура даних, що використовує задані текстові модулі та має високий ступінь кодування для забезпечення автоматичного перекладу найважливішого змісту на інші мови та спрощення інтеграції повідомлень капітанам у системи планування рейсів;
Maltese: Kif imsemmi fl-Artikolu 4(3)(a), b'mod partikolari, id-data li ġejja għandha tiġi fornita:
Ukrainian: Як зазначено в статті 4(3)(а) , зокрема, необхідно надати такі дані:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 91/672/KEE tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta' merkanzija u ta' passiġġieri permezz ta' passaġġi interni fuq l-ilma (9) .
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований статтею 7 Директиви Ради 91/672/ЄЕС від 16 грудня 1991 року про взаємне визнання національних посвідчень судноводіїв для перевезення товарів та пасажирів внутрішніми водними шляхами (-9).
Maltese: Għal raġunijiet ta' sigurtà u fl-interess ta' armonizzazzjoni pan-Ewropej, il-kontenut ta' tali rekwiżiti komuni u speċifikazzjonijet tekniċi għandu jibni fuq xogħol imwettaq f'dan il-kamp minn organnizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, bħall-Assoċjazzjoni Internazzjonali tan-Navigazzjoni (PIANC), il-Kummissjoni Ċentrali tan-Nazzjonijiet fuq ir-Rhine (CCNR) u l-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE).
Ukrainian: (3) Для потреб безпеки та в інтересах загальноєвропейської гармонізації, зміст таких спільних вимог та технічних специфікацій необхідно розбудовувати на основі роботи, яку проводять у цій галузі відповідні міжнародні організації такі, як Міжнародна асоціація судноплавства (PIANC), Центральна комісія судноплавства Рейном (CCNR) та Європейська економічна комісія ООН (ЄЕК ООН).
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandha tapplika l-Klassifikazzjoni tal-Passaġġi fuq l-Ilma Interni Ewropej kif esposta fir-Riżoluzzjoni Nru 30 ta' l-UNECE tat-12 ta' Novembru 1992.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовується Класифікація внутрішніх водних шляхів Європи, визначена в Резолюції № 30 ЄЕК ООН від 12 листопада 1992 року.
Maltese: Rapportaġġ Elettroniku tal-Bastimenti;
Ukrainian: (b) електронні суднові повідомлення;