FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-awtorità tan-notifika ma għandha toffri jew tipprovdi l-ebda attività li titwettaq minn korpi ta' valutazzjoni tal-konformità, jew servizzi ta' konsulenza fuq bażi kummerċjali jew kompetittiva.
Ukrainian: (35) Оскільки необхідно забезпечити однаково високий рівень ефективності органів, що здійснюють оцінювання відповідності продуктів, охоплених цією Директивою, на території Союзу, а також оскільки такі органи повинні виконувати свої функції на однаковому рівні та за умов добросовісної конкуренції, необхідно встановити обов'язкові вимоги для органів оцінювання відповідності, які бажають бути нотифікованими для надання послуг із оцінювання відповідності згідно з цією Директивою.
Maltese: L-imparzjalità tal-korpi tal-evalwazzjoni tal-konformità, tal-persunal tal-ogħla livell ta' amministrazzjoni u tal-evalwazzjoni tagħhom għandha tkun iggarantita.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган залучає субпідрядників для виконання певних завдань, пов'язаних з оцінюванням відповідності, або вдається до послуг дочірнього підприємства, він повинен забезпечити відповідність субпідрядника чи дочірнього підприємства вимогам, встановленим у статті 30 , а також відповідно поінформувати нотифікуючий орган.
Maltese: KOMPONENTI
Ukrainian: Share
Maltese: Din id-Direttiva għandha tipprovdi tqassim ċar u proporzjonat ta' obbligi li jikkorrispondu mar-rwol ta' kull operatur fil-katina tal-provvista u tad-distribuzzjoni.
Ukrainian: (11) «надання на ринку» означає постачання продукту на ринок Союзу для розповсюдження, споживання чи використання в процесі комерційної діяльності за оплату чи безоплатно;
Maltese: Id-Direttiva 94/25/KE għandha għaldaqstant tiġi rrevokata,
Ukrainian: (53) Таким чином, Директиву 94/25/ЄС необхідно скасувати,
Maltese: Is-sistema eżistenti għandha tkun ikkomplementata bi proċedura li tħalli partijiet interessati li jkunu infurmati b'miżuri meħuda fir-rigward ta' prodotti koperti minn din id-Direttiva li jippreżentaw riskju għas-saħħa u s-sikurezza ta' persuni jew għal aspetti oħra ta' ħarsien tal-interess pubbliku.
Ukrainian: (39) Існуючу систему потрібно доповнити процедурою, що надає заінтересованим сторонам можливість бути поінформованими про вжиті заходи щодо продуктів, охоплених цією Директивою, які становлять ризик для здоров'я та безпеки осіб чи інших аспектів захисту суспільних інтересів.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dik il-lista tinżamm aġġornata.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Maltese: Prodotti soġġetti għall-immarkar CE
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Maltese: ikunu protetti kontra n-nar minn kwalunkwe magna u minn kull fonti oħra ta' injezzjoni;
Ukrainian: (a) захищені від вогню з будь-якого двигуна чи з будь-якого іншого джерела займання;
Maltese: Għandu jkun hemm ventilazzjoni sabiex ma jakkumulawx il-gassijiet li jistgħu jisplodu, li jistgħu joħorġu mill batteriji.
Ukrainian: Необхідно забезпечити вентилювання, щоб запобігти накопиченню вибухонебезпечних газів, який можуть виділяти акумулятори.
Maltese: L-importaturi privati għandhom, meta rikjesti, jidentifikaw lill-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq, l-operatur ekonomiku li jkun fornihom bil-prodott.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані особи, уповноваженої ставити підпис від імені виробника або його уповноваженого представника
Maltese: "inġenju tal-ilma mibni għall-użu personali" tfisser inġenju tal-ilma mibni b'mod predominanti mill-utent futur tiegħu għall-użu proprju tiegħu;
Ukrainian: (ii) для двигунів категорії 373 < PN ≤ 485 кВт: 150 годин експлуатації або три роки, залежно від того, що настає раніше,
Maltese: L-importaturi għandhom, fuq talba raġunata minn awtorità kompetenti nazzjonali, jipprovduha bl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex juru l-konformità tal-prodott, b'lingwa li tista' tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità.
Ukrainian: Імпортери повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Maltese: Hi għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data sussegwenti li tkun speċifikata fiha.
Ukrainian: Імпортери повинні зберігати копію декларації відповідно до статті 15 для надання національним наглядовим органам протягом 10 років після введення продукту в обіг, а також забезпечити можливість надання доступу до технічної документації таким органам на їхній запит.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni rigward kwalunkwe materja li fir-rigward tagħha tkun meħtieġa konsultazzjoni mal-esperti settorjali mir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 jew minn kwalunkwe leġislazzjoni oħra tal-Unjoni.
Ukrainian: Комітет повинен провести консультації з Комісією щодо будь-якого питання, щодо якого необхідні консультації із секторальними експертами відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012 або відповідно до іншого законодавства Союзу.
Maltese: Il-manifattur tal-magna għandu jkun responsabbli li jiddefinixxi dawk il-magni mill-medda li joffri li għandhom jiġu inklużi f'familja ta' magni.
Ukrainian: Виробник двигуна відповідає за визначення того, які двигуни з його продукції необхідно включити до сімейства двигунів.
Maltese: Il-korpi nnotifikati għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tal-awtorità tan-notifika d-dokumenti rilevanti dwar il-valutazzjoni tal-kwalifiki tas-sottokuntrattur jew tas-sussidjarju u tax-xogħol imwettaq minnhom skont l-Artikoli 19 sa 24.
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні бути готові надати нотифікуючому органу відповідні документи стосовно оцінювання кваліфікації субпідрядника або дочірнього підприємства та роботи, яку вони виконали відповідно до статей 19-24 .
Maltese: Rekwiżiti essenzjali għad-disinn u l-bini tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(1)
Ukrainian: A. Суттєві вимоги до проектування та будівництва продуктів, вказаних у статті 2(1) .
Maltese: L-importatur għalhekk għandu jassigura li dawn il-prodotti jkunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli tal-Unjoni.
Ukrainian: Таким чином, імпортер повинен забезпечити відповідність таких продуктів застосовним вимогам Союзу.
Maltese: L-għan tad-dikjarazzjoni (l-identifikazzjoni tal-prodott li tippermetti t-traċċabbiltà.
Ukrainian: Якщо застосовно, нотифікований орган ... (найменування, номер) здійснив ... (опис робіт) та видав сертифікат:
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження компетентності нотифікованих органів
Maltese: Il-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità għandhom iwettqu l-attivitajiet tagħhom billi jieħdu kont debitu tad-daqs tal-impriża, is-settur li fiha hija topera, l-istruttura tagħha, il-livell ta' kumplessità tat-teknoloġija tal-prodott ikkonċernat u tan-natura massiva jew serjali tal-proċess ta' produzzjoni.
Ukrainian: (c) процедури щодо виконання завдань, які належним чином враховують розмір підприємства, сектор, в якому воно працює, його структуру, ступінь складності технології певного продукту, а також масовий або серійний характер процесу виробництва.
Maltese: ANNESS III
Ukrainian: Стернова система
Maltese: Is-sistemi tal-elettriku għandhom ikunu ddisinjati u installati b'mod li jiżguraw l-operazzjoni kif suppost tal-inġenju tal-ilma taħt kundizzjonijiet normali tal-użu u għandhom jimminimizzaw ir-riskju ta' ħruq jew xokk elettriku.
Ukrainian: Електричні системи повинні бути спроектовані та встановлені так, щоб забезпечувати належну експлуатацію судна за нормальних умов використання, а також щоб мінімізувати ризик пожежі та ураження електричним струмом.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta' ħames snin.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Maltese: Fejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu dwar il-ġustifikazzjoni ta' miżura meħuda minn Stat Membru, mhux meħtieġ l-involviment ulterjuri tal-Kummissjoni.
Ukrainian: (40) Якщо держави-члени та Комісія досягають згоди щодо обґрунтування заходів, вжитих державою-членом, подальша участь Комісії не є необхідною.
Maltese: Kwalunkwe tojlit iffitjat f'dgħajsa li tintuża għar-rikreazzjoni għandu jkun konness ma' sistema ta' tank kontenitur jew sistema għat-trattament tal-ilma.
Ukrainian: Кожне вітрильне прогулянкове судно та невітрильне прогулянкове судно з одним рушійним двигуном, оснащені дистанційно керованими стерновими системами, повинні бути обладнані аварійними засобами стернового управління прогулянковим судном на малій швидкості.
Maltese: Skip to main content
Ukrainian: (f) судна, які підлягають значному переобладнанню.
Maltese: Din għandha, b'mod partikolari, tinkludi d-dokumenti rilevanti fl-Anness
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Maltese: META JINTUŻA L-KONTROLL TAL-PRODUZZJONI INTERNA FLIMKIEN MA' TESTIJIET TA' PRODUZZJONI SORVELJATA STABBILITI
Ukrainian: ГЛАВА VI РИНКОВИЙ НАГЛЯД СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ПРОДУКТІВ, ЩО НАД…
Maltese: Meta għall-valutazzjoni jintużaw in-numru Froude u l-metodu tal-proporzjon tas-saħħa u taċ-ċilindrata, kwalunkwe wieħed mill-moduli li ġejjin:
Ukrainian: (c) якщо для оцінювання використано метод числа Фруда та співвідношення потужності і водотонажності, будь-який з таких модулів:
Maltese: Il-plakka tal-bennej tal-inġenju tal-ilma
Ukrainian: Мала швидкість - холості оберти
Maltese: Għaldaqstant, kull kategorija ta' konformità għandha tiġi supplimentata bi proċedura xierqa jew għażla bejn diversi proċeduri ekwivalenti.
Ukrainian: Тому кожну категорію відповідності необхідно доповнити належною процедурою або можливістю обирати з-поміж декількох еквівалентних процедур.
Maltese: Kull inġenju tal-ilma għandu jkun immarkat b'numru ta identifikazzjoni li jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: (c) з огляду на вимоги щодо шумового випромінювання, вказані в частині C додатка I:
Maltese: l-installazzjoni u l-ittestjar tal-apparat li jaħdem bil-gass u s-sistemi tal-gass installati b'mod permanenti fuq l-inġenji tal-ilma;
Ukrainian: (g) встановлення та випробування газових приладів та стаціонарних газових систем на суднах;
Maltese: L-awtoritajiet tan-notifika għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra permezz tal-għodda ta' notifika elettronika żviluppata u mmexxija mill-Kummissjoni.
Ukrainian: Нотифікуючі органи нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи інструмент електронної нотифікації, який розробила і яким керує Комісія.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi adottat rekwiżit ġdid li jimponi l-installazzjoni mandatorja għal tankijiet kontenituri għal dgħajjes li għandhom tojlit sabiex ikun hemm aktar ħarsien tal-ambjent tal-baħar.
Ukrainian: (25) Для сприяння захисту морського середовища доцільно ухвалити вимогу про обов'язкове встановлення відстійних танків на судна, оснащені туалетами.
Maltese: jikkoopera mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, fuq talba tagħhom, fir-rigward ta' kull azzjoni meħuda biex jiġu eliminati riskji ppreżentati minn prodotti koperti mill-mandat tagħhom.
Ukrainian: (c) співпрацювати з компетентними національними органами на їхній запит щодо будь-якого заходу, вживаного для усунення ризиків, що становлять продукти, на які поширюється дія доручення.
Maltese: Fir-rigward tal-emissjonijiet tal-egżost, għall-prodotti msemmija fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 2(1), il-manifattur tal-magna għandu japplika l-proċeduri li ġejjin, stabbiliti fl-Anness
Ukrainian: - якщо не дотримано гармонізованих стандартів, що стосуються пунктів 3.2 та 3.3 частини A додатка I: Модуль A1 (внутрішній контроль виробництва і контрольовані випробування продукції), модуль B (перевірка ЄС-типу) разом з модулями C , D , E чи F , модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції) або модуль H (відповідність на основі цілковитого забезпечення якості);
Maltese: Ir-rapporti msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel paragrafu għandhom, fejn adatt, jiġu akkumpanjati minn proposti leġislattivi.
Ukrainian: До звітів, вказаних у пунктах (а) та (b) першого параграфа, необхідно, у відповідних випадках, додати законодавчі пропозиції.
Maltese: Fejn l-awtorità tan-notifika tiddelega jew b'xi mod ieħor tafda l-valutazzjoni, in-notifika jew il-monitoraġġ imsemmija fil-paragrafu 1 lil korp li ma jkunx entità governattiva, dak il-korp għandu jkun entità ġuridika u għandu jikkonforma mutatis mutandis mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 28.
Ukrainian: Якщо нотифікуючий орган делегує чи іншим чином доручає оцінювання, нотифікацію або моніторинг, вказані в параграфі 1, органу, який не є органом державної влади, такий орган повинен бути юридичною особою та повинен дотримуватись mutatis mutandis вимог, встановлених у статті 28 .
Maltese: Ir-rekwiżiti dettaljati għan-numru ta' identifikazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu huma stabbiliti fl-istandard armonizzat rilevanti.
Ukrainian: Детальні вимоги щодо ідентифікаційного номера, вказаного у першому параграфі, встановлені у відповідному гармонізованому стандарті.
Maltese: Il-marki msemmijin fil-punt 1.1 għandhom jibqgħu għall-ħajja normali tal-magna u għandhom jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux.
Ukrainian: Позначення, зазначені у пункті 1.1 , повинні триматися протягом нормального строку експлуатації двигуна, а також повинні бути чіткими та стійкими.
Maltese: vetturi bil-kuxxinett tal-arja;
Ukrainian: (x) транспортні засоби на повітряній подушці;
Maltese: Il-valuri msemmijin fit-tabella 1
Ukrainian: Значення, наведені в таблиці 1
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Крутний момент
Maltese: Għall-magni kollha ta' propulsjoni, is-saħħa tal-magna massima kkalkulata għandha tiġi ddikjarata fil-manwal tas-sid.
Ukrainian: (b) двигун має обмежувач дроселювання для обмеження тяги до 500 Н у момент запуску двигуна.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassenja numru ta' identifikazzjoni lil kull korp innotifikat.
Ukrainian: Виробники повинні забезпечувати наявність процедур для підтримання відповідності серійного виробництва.
Maltese: Taħt il-marka CE għandu jkun hemm in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat, fejn dak il-korp ikun involut fil-fażi ta' kontroll tal-produzzjoni jew fil-valutazzjoni ta' wara l-bini.
Ukrainian: Після знака СЕ зазначають ідентифікаційний номер нотифікованого органу, якщо такий орган залучають на етапі контролю за виробництвом чи оцінювання після завершення будівництва.
Maltese: Barra minn hekk, fejn il-prodott jippreżenta riskju, l-importaturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tal-Istati Membri fejn ikunu għamlu l-prodott disponibbli għal dak il-għan, billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas tal-konformità u dwar kwalunkwe miżura korrettiva meħuda.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Maltese: ll-kompartiment tal-magna għandu jkun ivventilat.
Ukrainian: У машинному відділенні необхідно забезпечити вентиляцію.
Maltese: jispeċifika s-saħħa tal-magna meta mkejla skont l-istandard armonizzat.
Ukrainian: (b) зазначати потужність двигуна, визначену відповідно до гармонізованого стандарту.
Maltese: Il-korpi innotifikati jistgħu jaċċettaw testijiet li jkunu twettqu fuq il-bażi ta' fjuwils ta' prova oħrajn kif speċifikat fi standard armonizzat.
Ukrainian: Нотифіковані органи мають право приймати результати випробувань, проведених на основі іншого випробувального пального, відповідно до гармонізованого стандарту.
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-ogħla livell ta' amministrazzjoni u tal-persunal tal-valutazzjoni ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità ma għandhiex tiddependi mill-għadd ta' valutazzjonijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' dawk il-valutazzjonijiet.
Ukrainian: Оплата праці вищого керівництва органу з оцінювання відповідності та його персоналу, відповідального за оцінювання, не повинна залежати від кількості проведених оцінювань відповідності чи їхніх результатів.
Maltese: Tankijiet tal-fjuwil, linji u manek għandhom jintrabtu u jiġu sseparati jew protetti minn kwalunkwe fonti ta' sħana sinifikanti.
Ukrainian: Паливні цистерни, трубопроводи та шланги повинні бути захищені та відокремлені або закриті від будь-якого джерела значного тепла.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sat-18 ta' Jannar 2016 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити і оприлюднити до 18 січня 2016 року закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання цієї Директиви.
Maltese: Il-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità għandhom jaraw li tinħarġilhom polza ta' assigurazzjoni ta' responsabbiltà sakemm ir-responsabbiltà ma jeħodhiex l-Istat Membru skont il-liġijiet nazzjonali tiegħu, jew l-Istat Membru nnifsu ma jkunx direttament responsabbli għall-valutazzjoni tal-konformità.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні оформлювати страхування відповідальності, крім випадків, коли держава-член бере на себе цю відповідальність відповідно до свого національного права або безпосередньо відповідає за оцінювання відповідності.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jitfasslu fid-dawl tal-livell tar-riskju li jista' jkun inerenti fl-inġenji tal-ilma, il-magni u l-komponenti.
Ukrainian: Матеріали та компоненти повинні бути придатними для конкретного газу, що застосовується, щоб витримувати навантаження, що мають місце в морському середовищі.
Maltese: Dawn il-penalitajiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-konsistenza ma' leġislazzjoni settorjali oħra dwar il-prodotti, jixraq li ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu allinjati ma' dik id-Deċiżjoni, sakemm l-ispeċifitajiet settorjali ma jirrikjedux soluzzjoni differenti.
Ukrainian: Для забезпечення узгодженості з іншим секторальним законодавством щодо продуктів доцільно узгодити деякі положення цієї Директиви із зазначеним Рішенням у частині, де секторальні особливості не потребують інших рішень.
Maltese: Save to My items
Ukrainian: Незахищені деталі
Maltese: Manifattur/Fornitur (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Maltese: Materjali naturali
Ukrainian: Природні матеріали
Maltese: Artikoli 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Maltese: Identifikazzjoni tal-kapsula:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Maltese: Newtroni, 1 MeV ≤ En ≤ 50
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Maltese: Attività (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Maltese: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Maltese: (1) Potassium salts in quantities less than 1 000 kg are exempted.
Ukrainian: (-1) До калійних солей у кількості менш ніж 1000 кг не застосовується регулятивний контроль.
Maltese: porfirji;
Ukrainian: - порфіри;
Maltese: TABELLA B
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ B
Maltese: lava.
Ukrainian: - лава.
Maltese: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Maltese: granitojdi (bħall-granit, is-sijenit u l-ortogneiss),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Maltese: (10) Kompendju ta' Koeffiċjenti tad-Doża abbażi tal-Pubblikazzjoni ICRP 60, 2012.
Ukrainian: (-10) Збірник дозових коефіцієнтів на основі Публікації МКРЗ 60, 2012 рік.
Maltese: Newtroni, En < 1 MeV
Ukrainian: Нейтрони, En < 1 МеВ
Maltese: tufu;
Ukrainian: - туф;
Maltese: Radjonuklidi naturali mis-serje Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Maltese: Valutazzjoni radjoloġika tal-età;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Maltese: pozzolana (irmied pozzolaniku);
Ukrainian: (e) працівники надали згоду;
Maltese: fosfoġipsum;
Ukrainian: фосфогіпс;
Maltese: Protezzjoni operazzjonali ta' apprendisti u studenti
Ukrainian: Оперативний захист стажерів та студентів
Maltese: Newtroni, En > 50
Ukrainian: Нейтрони, En > 50 МеВ
Maltese: l-importanza tal-konformità mar-rekwiżiti tekniċi, mediċi u amministrattivi.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Maltese: (kBq kg-1)
Ukrainian: (кБк кг-1)
Maltese: Ba-140 (2)
Ukrainian: Ba-140 (b)
Maltese: Radjonuklidi naturali mis-serje U-238
Ukrainian: Природні радіонукліди серії U-238
Maltese: jiżgura li jingħataw l-informazzjoni u t-taħriġ fil-qasam tal-protezzjoni mir-radjazzjoni msemmija fil-punti (a), (b) u (e) tal-Artikolu 15(1), l-Artikolu 15(2), (3) u (4);
Ukrainian: (b) забезпечення надання інформації та проведення підготовки у сфері радіаційного захисту, зазначених у пунктах (а) , (b) та (e) статті 15(1), статті 15(2) , (3) та (4) .
Maltese: Sb-125 (1)
Ukrainian: Sb-125 (a)
Maltese: Partiċelli alfa, frammenti tal-fissjoni, joni tqal
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Maltese: Klassifikazzjoni medika
Ukrainian: Медична класифікація
Maltese: Infrastruttura istituzzjonali
Ukrainian: Інституційна інфраструктура
Maltese: Annexes I and II
Ukrainian: Додатки I та II
Maltese: Data ta' referenza tal-attività:
Ukrainian: Референтна дата вимірювання активності:
Maltese: Kontroll regolatorju
Ukrainian: Регулятивний контроль
Maltese: Kontaminazzjoni tal-metalli
Ukrainian: Радіоактивне забруднення металу
Maltese: numru uniku tal-identifikazzjoni.
Ukrainian: (f) унікальний ідентифікаційний номер.
Maltese: Indirizz:
Ukrainian: Адреса:
Maltese: (11) Koeffiċjenti ta' Konverżjoni għall-Kwantitajiet tal-Protezzjoni Radjoloġika għall-Esponimenti għar-Radjazzjoni Esterna, 2010.
Ukrainian: (-11) Конверсійні коефіцієнти величин радіологічного захисту для зовнішнього радіаційного опромінення, 2010 рік.
Maltese: fejn CRa226, CTh232 and CK40 huma l-konċentrazzjonijiet tal-attività f'Bq/kg tar-radjonuklidi korrispondenti fil-materjal tal-bini.
Ukrainian: де CRa226, CTh23 і CK40 - концентрації активності відповідних радіонуклідів, у Бк/кг, у будівельному матеріалі.
Maltese: Sn-113 (1)
Ukrainian: Sn-113 (a)
Maltese: Fe-52 (1)
Ukrainian: Fe-52 (a)
Maltese: TA' ATTIVITÀ GĦOLJA (HASS) (il-korsiv fakultattiv)
Ukrainian: СТАНДАРТНИЙ ОБЛІКОВИЙ ЛИСТ ВИСОКОАКТИВНИХ ЗАКРИТИХ ДЖЕРЕЛ (ВЗД) (факультативні дані - курсивом)
Maltese: Zn-69 m (1)
Ukrainian: Zn-69 m (a)
Maltese: TABELLA A PARTI 1
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ A ЧАСТИНА 1
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Продукт розпаду
Maltese: Żoni kontaminati
Ukrainian: Забруднені зони
Maltese: Informazzjoni oħra:
Ukrainian: Інша інформація:
Maltese: Artikolu 60(3), punti (b), (d) u (e)
Ukrainian: Стаття 60(3) , пункти (b) , (d) та (e)
Maltese: (14) Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi ( ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1 ).
Ukrainian: (-14) Директива Ради 93/42/ЄЕС від 14 червня 1993 року про медичні прилади (ОВ L 169, 12.07.1993, с.
Maltese: (6) Direttiva tal-Kunsill 2003/122/Euratom tat-22 ta' Diċembru 2003 dwar il-kontroll ta' sorsi radjuattivi siġillati ta' attività għolja u ta' sorsi orfni ( ĠU L 346, 31.12.2003, p. 57 ).
Ukrainian: (-6) Директива Ради 2003/122/Євратом від 22 грудня 2003 року про контроль за високоактивними закритими радіоактивними джерелами та покинутими джерелами (ОВ L 346, 3142.2003, с.
Maltese: tiddeċiedi dwar frekwenza raġonevoli ta' monitoraġġ tal-parametri rilevanti kif determinati fil-punt (a);
Ukrainian: (b) ухвалює рішення щодо розумної частоти моніторингу відповідних параметрів, визначених у пункті (a);
Maltese: TABELLA A
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ A
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 75(2), għat-tipi identifikati ta' materjali tal-bini, għandhom jiġu stabbiliti l-konċentrazzjonijiet tal-attività tar-radjonuklidi primordjali Ra-226, Th-232 (jew il-prodott tad-diżintegrazzjoni tiegħu Ra-228) u K-40.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
Maltese: In-114 m (1)
Ukrainian: In-114 m (a)
Maltese: Sistemi ta' ġestjoni għall-emerġenza u pjanijiet ta' reazzjoni għall-emerġenza kif imsemmija fl-Artikoli 69, 97 u 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Maltese: Artikolu 58, punti (a), (c), (d), (e), (f)
Ukrainian: Стаття 58 , пункти (a) , (c) , (d) , (e) та (f)