FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati jikkompilaw u jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) statistika tal-kummerċ estern dwar data statistika li, skont il-Kodiċi Doganali jew ta' istruzzjonijiet nazzjonali, la tkun għadha ġiet rreġistrata u lanqas ma tista' tkun deduċibbli b'mod ċar minn data oħra fid-dikjarazzjoni doganali magħmula għand l-awtoritajiet doganali tagħhom.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані складати та передавати до Комісії (Євростату) статистику зовнішньої торгівлі щодо статистичних даних, які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, ще не зафіксовані та не можуть бути безпосередньо отримані з інших даних, що містяться в митній декларації, поданій до їхніх митних органів.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet implimentattivi għall-kompilazzjoni tal-istatistika jistgħu jiġu ddeterminati mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2).
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: il-kodiċi tal-proċedura doganali li għandu jintuża għad-determinazzjoni tal-proċedura statistika;
Ukrainian: (i) код митної процедури, який потрібно використовувати для визначення статистичної процедури;
Maltese: Il-miżuri mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament dwar l-adattament tal-lista ta' proċeduri doganali jew trattament jew użu approvati mid-dwana msemmija fil-paragrafu 1 sabiex jittieħed kont tal-bidliet fil-Kodiċi Doganali jew dispożizzjonijiet li jirriżultaw minn konvenzjonijiet internazzjonali għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(3).
Ukrainian: Для врахування змін у Митному кодексі та положеннях, що випливають з міжнародних конвенцій, Комісія має повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a шляхом адаптації переліку митних процедур або схвалених митницею режимів і форм використання, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
Maltese: mal-esportazzjoni, l-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - країна походження та країна відправлення;
Maltese: Disseminazzjoni ta' statistika tal-kummerċ estern
Ukrainian: Стаття 10 Розповсюдження статистики зовнішньої торгівлі
Maltese: REGOLAMENT (KE) Nru 471/2009 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та...
Maltese: Għal raġunijiet ta' metodoloġija, ċertu merkanzija jew movimenti jitolbu dispożizzjonijiet speċifiċi.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea (9) jipprovdi qafas ta' referenza għad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (OB L 269, 10.10.2013, с.
Maltese: l-Istat Membru importatur jew esportatur, jiġifieri l-Istat Membru fejn issir id- dikjarazzjoni doganali, jekk tkun indikata fid-dikjarazzjoni doganali:
Ukrainian: (f) держава-член, що здійснює імпорт або експорт, у якій подається митна декларація, якщо це вказано в митній декларації:
Maltese: Għal merkanzija jew movimenti speċifiċi kif imsemmija fl-Artikolu 3(3), jistgħu jintuża għejun ta' data minbarra d-dikjarazzjoni doganali.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , можна використовувати джерела даних, інші ніж митні декларації.
Maltese: Għal "merkanzija jew movimenti speċifiċi" kif imsemmi fl-Artikolu 3(3) u d-data provduta f'konformità mal-Artikolu 4(2), settijiet limitati ta' data jistgħu jkunu meħtieġa.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , і даних, наданих відповідно до статті 4(2) , можуть вимагатись обмежені набори даних.
Maltese: mal-importazzjoni, l-Istat Membru tad-destinazzjoni;
Ukrainian: (a) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Maltese: "awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika" tfisser l-istituti nazzjonali tal-istatistika u korpi oħra responsabbli f'kull Stat Membru biex jipproduċu statistika dwar il-kummerċ estern;
Ukrainian: (c) «національні статистичні органи» означає національні статистичні інститути та інші органи, відповідальні в кожній державі-члені за вироблення статистики зовнішньої торгівлі;
Maltese: Il-karatterisitiċi li jagħmlu possibbli l-adattazzjoni tagħhom għal finijiet tal-bilanċ tal-pagamenti għandhom isiru parti mis-sett ta' data standard u obbligatorja.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб статистика містила інформацію про весь імпорт та експорт у відповідному референтному періоді, вносячи коригування, якщо записи не доступні.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkompilaw l-istatisika għal kull perijodu referenzjali ta' kull xahar, dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' merkanzija espressa f'valur u kwantità skont:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати за кожний місячний референтний період статистику щодо імпорту та експорту товарів, виражену у вартості та кількості з розподілом за такими елементами:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilxxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statisitika Komunitarja rigward il-kummerċ tal-merkanzija ma' pajjiżi mhux membri (minn issa 'l quddiem imsejjħa "statistika tal-kummerċ estern").
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо торгівлі товарами з третіми країнами (далі - статистика зовнішньої торгівлі).
Maltese: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: esportazzjoni mill-ġdid li ssegwi jew proċessar tad-dħul jew proċessar taħt il-kontroll doganali.
Ukrainian: Якщо валюта інвойсування для експорту не зазначена в митній декларації, для збору необхідних даних здійснюють спостереження.
Maltese: in-natura tat-tranżazzjoni jekk tkun indikata fid-dikjarazzjoni doganali;
Ukrainian: (j) характер операції, якщо вказано в митній декларації;
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2) ,
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Maltese: (d)
Ukrainian: Предмет
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Джерело даних
Maltese: wara l-importazzjoni, l-Istat Membru tad-destinazzjoni;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Maltese: il-proċedura statistika;
Ukrainian: (d) статистична процедура;
Maltese: Peress li dawk il-miżuri għandhom kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inter alia, billi jissuplimentawh b' elementi ġodda mhux essenzjali, huma għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE,
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Maltese: KB.
Ukrainian: 2a.
Maltese: "deċiżjoni mid-dwana" tfisser kull att uffiċjali mill-awtoritajiet doganali relatat ma' dikjarazzjonijiet doganali aċċettati u li għandhom effett legali fuq persuna waħda jew aktar.
Ukrainian: (f) «рішення митних органів» означає будь-який офіційний акт митних органів щодо прийнятих митних декларацій, який має юридичну силу для однієї або більше осіб.
Maltese: Skip to main content
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Maltese: Għal raġunijiet ta' metodoloġija, ċertu merkanzija jew movimenti għandhom jiġu esklużi mill-istatistika tal-kummerċ estern.
Ukrainian: (d) у разі застосування статті 270 Митного кодексу Союзу з метою закриття процедури перероблення на митній території.
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (1) ,
Ukrainian: (a) у рамках однієї з митних процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -1 ) (далі - Митний кодекс Союзу):
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення цього п'ятирічного періоду.
Maltese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Maltese: Sustanzi kontrollati mniżżlin fl-Anness I, gruppi I, II, IV, V, VIII
Ukrainian: Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Maltese: Teknoloġija
Ukrainian: Технологія
Maltese: L-Artikolu 10(3) sa (7) għandu japplika mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 10(3)-(7) застосовується mutatis mutandis.
Maltese: halon-2402
Ukrainian: галон-2402
Maltese: (5) Approvat mill-Partijiet.
Ukrainian: (-5) Схвалено сторонами.
Maltese: 1-Bromopropane (n-propil bromide)
Ukrainian: 1-бромпропан (н-пропілбромід)
Maltese: pajjiż ta' esportazzjoni.
Ukrainian: (f) країну-експортера.
Maltese: Dibromodifluoromethane (halon-1202)
Ukrainian: Дибромдифторметан (галон-1202)
Maltese: Grupp V
Ukrainian: Група V
Maltese: 1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
Ukrainian: 1,1-Дихлор-1-фторетан (ГХФВ-141b)
Maltese: Sustanzi kontrollati (1) (2)
Ukrainian: Контрольовані речовини (-1) (-2)
Maltese: Bromoethane (ethyl bromide)
Ukrainian: Брометан (етилбромід)
Maltese: Grupp I
Ukrainian: Група I
Maltese: Grupp IX
Ukrainian: Група IX
Maltese: li ma jipproduċix idroklorofluworokarbonji wara l-31 ta' Diċembru 2019.
Ukrainian: (d) він не вироблятиме гідрохлорфторвуглеці після 31 грудня 2019 року.
Maltese: Trasferiment ta' drittijiet u razzjonalizzazzjoni industrijali
Ukrainian: Передача прав і промислова раціоналізація
Maltese: Grupp II
Ukrainian: Група II
Maltese: BCM
Ukrainian: БХМ
Maltese: Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
Ukrainian: Хлордифторметан (ГХФВ-22)
Maltese: Grupp VII
Ukrainian: Група VII
Maltese: 1,1,1-trichloroethane
Ukrainian: 1,1,1-трихлоретан
Maltese: Grupp VIII
Ukrainian: Група VIII
Maltese: Chloromethane (methyl chloride)
Ukrainian: Хлорметан (метилхлорид)
Maltese: Grupp VI
Ukrainian: Група VI
Maltese: 1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane
Ukrainian: 1,3-Дихлор-1,1,2,2,3- пентфторпропан
Maltese: Grupp III
Ukrainian: Група III
Maltese: l-użu ta' CFC-12 fis-sinteżi fotokimika tal-perfluworopolieterpoliperossidu (perfluoropolyetherpoliperoxide), prekursuri taz-Z-perfluworopolieteri (Z-perfluoropolyethers) u derivati difunzjonali;
Ukrainian: (e) використання ХФВ-12 при фотохімічному синтезі прекурсорів перфторполіетерполіпероксиду Z-перфторполіефірів і дифункціональних похідних;
Maltese: 1-Chloro-1,1-difluoroethane
Ukrainian: 1-Хлор-1,1-дифторетан
Maltese: Trifluoroiodometane (trifluiormethyl iodide)
Ukrainian: Трифторйодoметан (трифторметилйодид)
Maltese: Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Ukrainian: Гідробромфторметани, -етани чи -пропани
Maltese: kwalunkwe żieda fil-produzzjoni awtorizzata skont l-Artikolu 14 (2), (3) u (4) b'konnessjoni mar-razjonalizzazzjoni industrijali;
Ukrainian: (e) будь-яке збільшення обсягу виробництва, дозволене відповідно до статті 14(2) , (3) і (4) у зв'язку з промисловою раціоналізацією;
Maltese: (2) Din il-formula ma tirreferix għall-1,1,2-trichloroetane.
Ukrainian: (-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Maltese: TEKNOLOĠIJI TA' QERDA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 22(1)
Ukrainian: ТЕХНОЛОГІЇ ЗНИЩЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 22(1)
Maltese: Il-kwantità totali awtorizzata mil-liċenzji, inklużi liċenzji għall-idroklorofluworokarbonji skont l-Artikolu 11(2), ma għandhiex taqbeż 110 tunnellati ODP.
Ukrainian: Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
Maltese: HCFC-225cb (3)
Ukrainian: ГХФВ-225cb (-3)
Maltese: Bromomethane (methyl bromide)
Ukrainian: Бромметан (метилбромід)
Maltese: Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
Ukrainian: Тетрахлорметан (тетрахлорид вуглецю)
Maltese: HCFC-225ca (3)
Ukrainian: ГХФВ-225ca (-3)
Maltese: Approvat (5)
Ukrainian: Схвалено (-5)
Maltese: Approvat
Ukrainian: Accept
Maltese: HCFC-141b (3)
Ukrainian: ГХФВ-141b (-3)
Maltese: Kodiċi NM
Ukrainian: Код КН
Maltese: il-produzzjoni totali tiegħu ta' kull sustanza msemmija fil-paragrafu 1;
Ukrainian: (a) свій загальний обсяг виробництва кожної речовини, зазначеної у параграфі 1;
Maltese: Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' sustanzi kontrollati importati
Ukrainian: Випуск для вільного обігу імпортованих контрольованих речовин у Співтоваристві
Maltese: Abbażi ta' dawk id-dikjarazzjonijiet il-Kummissjoni għandha tistabilixxi limiti kwantitattivi għall-importazzjoni ta' sustanzi msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1.
Ukrainian: Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
Maltese: prodotti u tagħmir li jkun fihom sustanzi kontrollati jew li jiddipendu minnhom prodotti skont l-Artikolu 10(7) jew impurtati taħt il-punti (h) u (i) tal-Artikolu 15(2);
Ukrainian: (d) продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, вироблених відповідно до статті 10(7) або імпортованих на підставі пункту (h) або (i) статті 15(2);
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi skont il-proċedura t'amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: Комісія діє відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Maltese: Idroklorofluworometani oħrajn, -etani jew -propani (HCFCs)
Ukrainian: Інші гідрохлорфторметани, -етани чи -пропани (ГХФВ)
Maltese: Artikolu 26(1), il-punt (a)
Ukrainian: Стаття 26(1) , пункт (a)
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5(1), sat-18 ta' Marzu 2010, il-bromur tal-metil jista' jitqiegħed fis-suq u jintuża għal applikazzjonijiet ta' kwarantina jew għal qabel it-trażbord għat-trattament ta' merkanzija għall-esportazzjoni sakemm it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-bromur tal-metil huma rispettivament permessi mill-liġi nazzjonali konformement mad-Direttiva 91/414/KEE u d-Direttiva 98/8/KE.
Ukrainian: Як відступ від статті 5(1) , до 18 березня 2010 року метилбромід може вводитися в обіг і використовуватися для карантинного оброблення та для оброблення перед відправленням товарів, призначених для експорту, за умови, що введення в обіг і використання метилброміду, відповідно, дозволене на підставі національного законодавства згідно з Директивою 91/414/ ЄЕС і Директивою 98/8/ЄС.
Maltese: Il-bromur tal-metil jista' jintuża biss f'siti approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat u fejn hu ekonomikament u teknikament vijabbli bil-kondizzjoni li mill-inqas 80 % tal-bromur tal-metil rilaxxat mill-konsenja jiġi rkuprat.
Ukrainian: Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Maltese: 1,1-Dichloro-1-fluoroethane
Ukrainian: 1,1-Дихлор-1-фторетан
Maltese: Artikolu 10(1) u Artikolu 12(3)
Ukrainian: Стаття 10(1) та стаття 12(3)
Maltese: Other treaties and protocols
Ukrainian: Аеродроми та аеропорти
Maltese: KONTROLLATI
Ukrainian: Інспектування
Maltese: Kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq u t-tkomplija tad-distribuzzjoni ta' sustanzi kontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi msemmija fl-Artikolu 10(3)
Ukrainian: Умови введення в обіг і подальшого розповсюдження контрольованих речовин для важливих лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10(3)
Maltese: 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
Ukrainian: 1,1,1-Трихлоретан (метилхлороформ)
Maltese: Il-kriterju DRE jippreżenta l-kapaċità teknoloġika li fuqha hija bbażata t-teknoloġija.
Ukrainian: (-4) Критерій DRE представляє технологічну спроможність, на якій ґрунтується схвалення технології.
Maltese: HCFC-123 (3)
Ukrainian: ГХФВ-123 (-3)
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta' prodotti u tagħmir li fihom sustanzi kontrollati jew li jiddipendu minnhom għandhom jiġu pprojbiti, bl-eċċezjoni ta' prodotti u tagħmir li għalihom l-użu tas-sustanza kontrollata rispettiva jkun awtorizzat skont l-Artikolu 10, l-Artikolu 11(2) jew l-Artikolu 13 jew li ġew awtorizzati abbażi tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000.
Ukrainian: Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, заборонено, крім продуктів та обладнання, для яких використання відповідних контрольованих речовин дозволене відповідно до статті 10 , статті 11(2) або статті 13 , або дозволялося на основі статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 2037/2000.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' temenda r-rekwiżiti ta' rappurtar stipulati fil-paragrafi 1 sa 7.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до вимог щодо звітування, встановлених у параграфах 1-7.
Maltese: CFC-115
Ukrainian: ХФВ-115
Maltese: Gruppi, Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (1) u deskrizzjonijiet għas-sustanzi msemmija fl-Anness I
Ukrainian: Групи, коди Комбінованої номенклатури (-1) та описи речовин, зазначених у додатку I
Maltese: HBFC-221 B6
Ukrainian: ГБФВ-221 B6
Maltese: il-pajjiż tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni;
Ukrainian: (b) країни імпорту та експорту;
Maltese: Il-format ta r-rapporti msemmija fil-paragrafi 1 sa 7 għandu jkun stabbilit skont il-proċedura t' amminstrazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: Формат звітів, зазначених у параграфах 1-7, встановлюється відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Maltese: Dawk il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Kummissjoni wara l-verifika tal-konformità mal-Artikoli 16 u 20.
Ukrainian: Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
Maltese: il-każijiet ta' kummerċ illegali, b'mod partikolari dawk individwati waqt ispezzjonijiet imwettqa skont l-Artikolu 28.
Ukrainian: (c) випадки незаконної торгівлі, зокрема ті, які виявлені під час інспектування, здійсненого відповідно до статті 28 .
Maltese: il-livell ikkalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fil-perijodu mill-1 ta' Jannar 2017 sal-31 ta' Diċembru 2017 u minn dakinhar f'kull perijodu ta' 12-il xahar sal-31 ta' Diċembru 2019 ma jeċċedix 7 % tal-livell ikkalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' idroklorofluworokarbonji fl-1997;
Ukrainian: (c) розрахунковий рівень його обсягів виробництва гідрохлорфторвуглеців у період з 1 січня 2017 року до 31 грудня 2017 року та у кожен 12-місячний період після цього до 31 грудня 2019 року не перевищуватиме 7 % розрахованого рівня його обсягів виробництва гідрохлорфторвуглеців у 1997 році;
Maltese: Ark tal-plażma bl-argon
Ukrainian: Плазмова аргонова дуга
Maltese: Grupp IV
Ukrainian: Група IV
Maltese: L-identifikazzjoni ta' prodotti bħal dawn u tagħmir għandha tkun konformi mal-parir tekniku perjodiku mogħti lill-Partijiet.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
Maltese: Użi essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi ta' sustanzi kontrollati għajr għall-idroklorofluworokarbonji
Ukrainian: Важливі лабораторні чи аналітичні використання контрольованих речовин, окрім гідрохлорфторвуглеців
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5а (1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Maltese: L-esportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu suġġetti għal liċenzja, minbarra l-esportazzjoni mill-ġdid sussegwenti għal tranżitu mit-territorju doganali tal-Komunità, ħżin temporanju, ħżin doganali jew proċedura ta' żona ħielsa, kif imsemmi fir-Regolament KE Nru 450/2008, sakemm l-esportazzjoni mill-ġdid isseħħ mhux iktar tard minn 45 ġurnata wara l-importazzjoni.
Ukrainian: Експорт, зазначений у параграфах 2 і 3, підлягає ліцензуванню, за винятком реекспорту після транзиту через митну територію Співтовариства, режиму тимчасового зберігання, режиму митного складу чи процедури вільної зони, як зазначено в Регламенті (ЄС) № 450/2008, за умови, що реекспорт здійснюється не пізніше ніж за 45 днів після імпорту.
Maltese: B'deroga mill-Artikoli 5 u 6 il-Kummissjoni tista', wara talba minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru u skont il-proċedura ta' amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2), tawtorizza eżenzjoni ta' limitu ta' żmien sabiex tippermetti l-użu u t-tqegħid fis-suq tal-idroklorofluworokarbonji u prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu mill-idroklorofluworokarbonji meta jintwera li, għal użu partikolari, sustanzi jew teknoloġiji alternattivi li jkunu teknikament u ekonomikament vijabbli ma jkunux disponibbli jew ma jkunux jistgħu jintużaw.
Ukrainian: Як відступ від статей 5 і 6 , Комісія може на запит компетентного органу держави-члена та відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) , дозволити обмежене у часі звільнення, що дозволяє використовувати та вводити в обіг гідрохлорфторвуглеці та продукти та обладнання, що містять гідрохлорфторвуглеці чи функціонують із їх застосовуванням, якщо доведено, що для конкретного використання технічно та економічно доцільні альтернативні речовини чи технології не доступні або не можуть бути використані.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5, sal-31 ta' Diċembru 2014, l-idroklorofluworokarbonji rreklamati jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw għall-manutenzjoni jew servicing ta' tagħmir eżistenti ta' tkessiħ, arja kondizzjonata u pompi tas-sħana, sakemm il-kontenitur ikun ittikkettat b'indikazzjoni li s-sustanza ġiet reklamata u b'informazzjoni dwar in-numru tal-fornitura u l-isem u l-indirizz tal-faċilità ta' reklamazzjoni.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , до 31 грудня 2014 року рекуперовані гідрохлорфторвуглеці можуть вводитися в обіг і використовуватися для технічного обслуговування чи ремонту наявного холодильного обладнання, систем кондиціонування повітря чи теплових насосів за умови, що контейнер маркований із зазначенням, що така речовина була рекуперована, а також номером партії, найменуванням і адресою об'єкта рекуперації.
Maltese: Carbon tetrachloride
Ukrainian: Тетрахлорид вуглецю
Maltese: Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' sustanzi kontrollati impurtati għandu jkun suġġett għal limiti kwantitattivi.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу імпортованих контрольованих речовин у Співтоваристві підлягає кількісним обмеженням.
Maltese: Applikazzjonijiet ta' kwarantina u ta' qabel it-trasbord u użi ta' emerġenza tal-bromur tal-metil
Ukrainian: Карантинне оброблення, оброблення перед відправленням і використання метилброміду в надзвичайних ситуаціях
Maltese: l-inalaturi ta' doża mkejla manifatturati bil- klorofluworokarbonju, li l-użu tagħhom ġie awtorizzat abbażi tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000.
Ukrainian: (h) дозуючих інгаляторів, вироблених із хлорфторвуглецем, використання яких дозволено на основі статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 2037/2000.
Maltese: "tetraklorur tal-karbonju" tfisser is-sustanza kontrollata speċifikata fil-Grupp IV tal-Anness I;
Ukrainian: «тетрахлорид вуглецю» означає контрольовану речовину, визначену в групі IV додатка I ;
Maltese: Artikolu 6(1), it-tieni sentenza
Ukrainian: Стаття 6(1), перше речення