FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: 14 Protezzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija speċjali (R 37)
Ukrainian: 14 Захист приміщень спеціальної категорії (П 37)
Maltese: Artikolu 2 kliem tal-bidu
Ukrainian: .2 топкові фронти котлів,
Maltese: Il-bqija tal-bagi tas-salvataġġ għandhom ikunu mgħammra b'dwal li jixegħlu waħedhom, f'konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.1.2 tal-Kodiċi LSA.
Ukrainian: Якщо витяжні канали вентиляції камбузних плит проходять через житлові приміщення чи приміщення, у яких містяться горючі матеріали, їхня конструкція повинна відповідати параграфам 2.4.1.1 та .2.4.1.2 .
Maltese: Artikolu14(2) it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 2, вступні слова
Maltese: Fejn kompartiment prinċipali trażvers fih suddiviżjoni lokali u l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera hija sodisfatta li, wara kwalunkwe dannu preżunt magħmul fil-ġenb jestendi għal aktar mit-tul ta' 3,0 metri kif ukoll 3 % tat-tul ta' bastiment jew 11,0-il metru, jew 10 % tat-tul tal-bastiment skond liema minnhom ikun l-anqas, il-volum sħiħ tal-kompartiment prinċipali m'għandux jiġi mgħarraq, għandha titħalla żieda proporzjonata għat-tul permess li kieku kien ikun meħtieġ għal tali kompartiment.
Ukrainian: .5 Якщо головний поперечний водонепроникний відсік додатково розділений перегородками і адміністрація держави прапора погоджується, що після будь-якого ймовірного пошкодження борту, що простягається на довжину 3,0 метри плюс 3% довжини судна, або 11,0 метрів, або 10% довжини судна, залежно від того, яке з цих значень менше, весь об'єм головного відсіку не буде затоплений, може бути застосована пропорційна поправка допустимої довжини порівняно з тією, що інакше вимагається для такого відсіку.
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju awżiljari, spazji tal-merkanzija, tankijiet tal-merkanzija u oħrajn taż-żejt u spazji tar-riskju tan-nirien moderati
Ukrainian: Допоміжні машинні приміщення, вантажні приміщення, вантажні танки та інші танки для нафтопродуктів, а також інші подібні приміщення з помірною пожежонебезпекою
Maltese: Tali spazji jista' jkollhom aċċess dirett għall-ispazji magħluqa tat-turġien bid-disposizzjoni tal-bibien tal-klassi "A" b'mod konformi mar-Regolament 5, u bla ħsara għal kull sistema ta' tbexxiex li hemm ipprovdut f'dawn l-ispazji.
Ukrainian: Такі приміщення можуть мати прямий доступ до огороджень трапів з використанням дверей класу «A» згідно з правилом II-2/B/5 і за умови, що у таких приміщеннях є спринклерна система.
Maltese: Is-sistema għandha, bħala minimu, tikkonsisti minn kull pjan jew pjanijiet ta' emerġenza stampati.
Ukrainian: Аварійний пожежний насос, його кінгстон, приймальний патрубок, нагнітальний трубопровід і запірні клапани повинні бути розташовані поза машинним приміщенням.
Maltese: oriġinali, jew repliki individwali ta' vapuri tal-passiġġieri storiċi ddisinjati qabel l-1965, mibnija predominantament b'materjali oriġinali,
Ukrainian: Замість таких вимог можна використовувати правила щодо поділу на відсіки та остійності пасажирських суден як еквівалент частини B глави II Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі від 1960 року , наведені в Резолюції ММО A.265(VIII), якщо їх застосовують у повному обсязі.
Maltese: Magħduda ma' dan, għandu jkun hemm akkumulatur idrawliku ta' kapaċità suffiċjenti biex iħaddem il-bibien ta' lanqas tliet darbiet, i.e. magħluq-miftuħ-magħluq, kontra lista bil-kontra ta' 15 °.
Ukrainian: Крім того, повинен бути передбачений гідравлічний акумулятор достатньої ємності для забезпечення щонайменше триразового спрацьовування, тобто зачинення-відчинення-зачинення дверей, в умовах несприятливого крену в 15°.
Maltese: .7.3 Bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jitħaddmu bl-enerġija għandhom ikollhom jew:
Ukrainian: .7.3 Розсувні водонепроникні двері з урухомником від джерела енергії повинні мати:
Maltese: TAS-SIGURTÀ MIN-NIRIEN
Ukrainian: Службові приміщення (малої пожежонебезпеки)
Maltese: L-ispazji pubbliċi, kuriduri, toilets pubbliċi, spazji tal-kategorija speċjali u turġien tal-salvataġġ meħtieġa minn Regolament 6.1.5 u żoni esterni huma permessi biex ikollhom aċċess dirett għall-dawn l-ispazji magħluqa fejn hemm it-turġien.
Ukrainian: Тільки громадські приміщення, коридори, туалети, приміщення спеціальної категорії, інші трапи евакуації, що вимагаються у правилі II-2/B/6-1.5 , і зовнішні площі можуть мати прямий доступ до таких огороджень трапів.
Maltese: Tagħmir li jitfi n-nar li mhux preskritt li huwa nstallat eż. fi kmamar tal-ħażna għandu, fil-bini u fid-dimensjonar tiegħu, jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għat-tip ta' istallazzjoni in kwistjoni.
Ukrainian: .5 На суднах з періодичним безвахтовим обслуговуванням машинного приміщення або коли вимагається несення вахти лише однією особою, повинна бути забезпечена негайна подача води із системи пожежної магістралі під відповідним тиском або шляхом дистанційного запуску одного з головних пожежних насосів із ходового містка та пожежного поста, за наявності, або шляхом підтримання постійного тиску в системі головної пожежної магістралі одним із головних пожежних насосів.
Maltese: Il-klassijiet differenti kemm ta' vapuri ġodda tal-passiġġieri u dawk eżistenti jeħtieġu konsiderazzjoni differenti għall-istabbbiliment ta' rekwiżiti ta' sigurtà li jiggarantixxu livell ta' sigurtà ekwivalenti invista tar-rekwiżiti u l-limitazzjonijiet speċifiċi ta' dawk il-klassijiet differenti.
Ukrainian: .2 Довжина відсіку може перевищувати допустиму довжину, визначену відповідно до положень правила 4 , за умови, що сумарна довжина кожної пари суміжних відсіків, для яких відповідний відсік є спільним, не перевищує граничну довжину затоплення або подвійну допустиму довжину, залежно від того, яке з цих значень менше.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera wara eżami inizjali, kif deskritt fil-punt (a) tal-Artikolu 12(1) u fil-punt (a) tal-Artikolu 12(2), u li jkun twettaq.
Ukrainian: Таке свідоцтво повинне бути видане адміністрацією держави прапора після проведення початкового огляду, як описано в пункті (a) статті 12(1).
Maltese: Madanakollu jekk il-bastiment ikun impenjat kontinwament fi klimi sħan fejn fl-opinjoni tal-Amministrazzjoni m'hemmx bżonn protezzjoni termali, dan it-tip ta' ilbies protettiv m'hemmx bżonn jinġarr.
Ukrainian: Якщо судно постійно плаває у теплому кліматі, де, на думку адміністрації, теплозахисні засоби не потрібні, такий захисний одяг не вимагається, беручи до уваги рекомендації Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.1046.
Maltese: Klassijiet ta' vapuri tal-passiġġieri
Ukrainian: Підйомні платформи для перевезення автомобілів і апарелі
Maltese: stivali u ingwanti tal-lastku jew materjal ieħor li ma jikkonduċix l-elettriku;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Maltese: Kull parti mill-kuridur li għandu fond li ma jaqbiżx il-wisa' tiegħu huwa kkunsidrat bħala mdaħħal jew hija permessi estensjoni lokali.
Ukrainian: Для суден, які перевозять не більше 36 пасажирів, адміністрація держави прапора може дозволяти використання горючих матеріалів у дверях, які відділяють каюти від індивідуальних внутрішніх санітарних приміщень, таких як душові.
Maltese: kuriduri tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-entraturi
Ukrainian: Навігаційні карти/Електронна картографічна навігаційно-інформаційна система (ЕКНІС)
Maltese: F'bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier l-ispazji tal-kategorija speċjali tal-fruntiera u tal-gverti għandhom jiġu insulati f'standard tal-klassi "A-60". Madanakollu, fejn kull spazju miftuħ tal-gverta (kif imfisser minn Regolament 4.2.2(5)), spazju sanitarju jew bħal dan (kif imfisser minn Regolament 4.2.2(9)) jew tank, vojt, jew spazju tal-makkinarju awżiljari li għandhom ftit jew l-ebda riskju tan-nirien (kif imfisser minn Regolament 4.2.2(10)), huwa fuq wieħed min-naħat tad-diviżjoni l-istandard jista' jitnaqqas sa "A-0".
Ukrainian: Однак, якщо відкриті ділянки палуб (як означено у правилі II-2/B/4.2.2(5) ), санітарне чи подібне приміщення (як означено у правилі II-2/B/4.2.2(9) ), або танк, порожнє або допоміжне машинне приміщення з малою пожежонебезпекою або непожежонебезпечне (як означено у правилі II-2/B/4.2.2(10) ) розташоване на одному боці перекриття, стандарт може бути знижений до «A-0».
Maltese: Għandha tiġi pprovduta pompa indipendenti ta' l-enerġija għar-raġuni biss li jitkompla awtomatikament il-ħruġ ta' l-ilma mill-bexxixiet.
Ukrainian: .1.2 Санітарні, баластні насоси та насоси загальносуднового призначення можна вважати незалежними осушувальними насосами з урухомником від джерела енергії, якщо вони мають необхідні з'єднання з осушувальною системою.
Maltese: F'bastimenti tal-klassi ġdida Ċ u D li huma anqas minn 24 metru f'tul, wieħed mis-settijiet prinċipali tal-ġenerazzjoni jista' jkun imħaddem mill-magna prinċipali tal-propulsjoni, kemm-il darba tkun ta' tali enerġija li s-servizzi msemmija aktar 'il quddiem ikunu jistgħu jitħaddmu meta xi waħda mis-settijiet tkun barra mis-servizzi.
Ukrainian: На судні завдовжки 24 метри і більше адміністрація держави прапора може допускати наявність тільки одного шляху евакуації з будь-якого такого приміщення за умови, що двері або сталевий трап забезпечують безпечний шлях евакуації на палубу посадки, з належним врахуванням характеру і розташування приміщення, а також того, чи працюють зазвичай в такому приміщенні люди.
Maltese: Artikolu 10(1)(ċ)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (c)
Maltese: separazzjoni ta' l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni mill-kumplament tal-bastiment bil-burduri termali u strutturali;
Ukrainian: - приклад: подовження за рахунок додавання нової середньої частини корпусу,
Maltese: part(ijiet) tad-disinji u l-arranġamenti tal-bastiment, ġew riveduti u approvati b'mod konformi mal-Parti F imsemmija hawn fuq tal-Kapitolu II-2 rivedut tal-Konvenzjoni SOLAS 1974, kif emendata, u l-partijiet li jibqa' tal-bastiment jikkonformaw mar-rekwiżiti preskrittivi rilevanti ta' dan il-kapitolu.
Ukrainian: .3 частина (частини) конструкції судна та пристроїв були переглянуті та схвалені відповідно до вимог частини F глави II-2 СОЛАС , зі змінами, а решта частин судна відповідають нормативним вимогам, викладеним у цій главі.
Maltese: Il-konnessjonijiet fil-pajpijiet tal-provvista tal-karburant u tat-tnixxija għandhom jinbnew wara li tiġi kkunsidrata l-abbiltà li jimpedixxu t-tnixxija tal-karburant taż-żejt bil-pressjoni waqt ħidma u wara l-manutenzjoni.
Ukrainian: Під час схвалення конструкційних заходів протипожежного захисту адміністрація держави прапора повинна вживати заходів для запобігання переносу тепла через теплові містки, напр., між палубами та перегородками.
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D, 24 І БІЛЬШЕ МЕТРІВ ЗАВДОВЖКИ, ПОБУДОВАНІ ДО 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Maltese: Bastimenti li jġorru vetturi tal-merkanzija u l-ħaddiema li jakkumpanjawhom (R 16)
Ukrainian: СУДНА, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ 3 1 СІЧНЯ 2009 РОКУ - МОЖЛИВІСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ РЕЗОЛЮЦІЇ КБМ MSC.216(82)
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġi kkontrollata minn kull pożizzjoni barra tali spazji.
Ukrainian: Колодязь, що доходить до обшивки днища, допускається тільки біля кормового кінця тунелю гребного вала.
Maltese: Definizzjonijiet dwar il-Parti B (R 2) 8
Ukrainian: Засіб автоматичного радіолокаційного прокладення (ЗАРП) (-2)
Maltese: jiġu pprovduti mezzi biex jiżguraw li kull ħsara (eż. qtugħ tad-dawl, short circuit, earth) li tiġri fil-ħolqa ma trendix il-ħolqa kollha ineffettiva,
Ukrainian: - передбачені засоби, які забезпечують, щоб будь-яка несправність (напр., вимкнення живлення, коротке замикання, заземлення), що виникає в петлі, не призводила до виведення з ладу всієї петлі,
Maltese: Lista tal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
Ukrainian: Кількість УКХ-апаратури двостороннього радіотелефонного зв'язку
Maltese: Katusi qosra, madanakollu, li ġeneralment ma jaqbżux iż-żewġ metri fit-tul u b'kull inkroċjatura li ma taqbiżx Iż-0,02 m2 m'hemmx bżonn tkun ta' materjal li jaqbad, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:.
Ukrainian: .1 якщо тонкий вентиляційний канал, виготовлений із листового металу, з площею поперечного перерізу у світлі 0,02 м-2 або менше проходить через перекриття класу «A», він повинен бути оснащений стаканом із листової сталі завтовшки не менше ніж 3 мм і завдовжки не менше ніж 200 мм, бажано, розділеним на ділянки по 100 мм з кожного боку перегородки, або, в разі проходження через палубу, бути повністю розташованим з нижнього боку палуби, через яку він проходить.
Maltese: 7 Arranġamenti speċjali fi spazji tal-makkinarju (R 11)
Ukrainian: 7 Спеціальні заходи в машинних приміщеннях (П 11)
Maltese: Id-disinn tas-sistema awtomatika remota tal-kontroll għandha tkun tali li fil-każ tal-falliment tagħha jingħata allarm.
Ukrainian: Система закритих трубопроводів повинна мати засіб для збирання протікань, а також необхідно передбачити пристрої для вмикання аварійної сигналізації у випадку виходу з ладу паливного трубопроводу.
Maltese: Madanakollu, għall-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li tali tagħmir li jixgħel jew li jixgħel bit-tagħmir photoluminescent ikun ġie evalwat, ittestjat u applikat b'mod konformi mal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà minn Nirien.
Ukrainian: .1 стаціонарна система сигналізації виявлення пожежі затвердженого типу, яка відповідає вимогам правила II-2/A/9 , а також встановлена і розміщена так, щоб виявляти присутність вогню в таких приміщеннях, однак на нових суднах класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, необхідна система, яка забезпечує виявлення диму в коридорах, на трапах і шляхах евакуації в житлових приміщеннях, або,
Maltese: Il-kaptan għandu jiżgura li tiġi implimentata sistema effiċjenti ta' superviżjoni u rappurtaġġ ta' l-għeluq u l-ftuħ tal-bibien kif saret referenza għaliha fil-paragrafu 1.
Ukrainian: .1 Наявні пасажирські судна ро-ро класу B повинні відповідати правилу 8 не пізніше дати першого періодичного огляду після дати відповідності, зазначеної нижче, відповідно до значення A/Amax, визначеного у додатку до Циркуляра КБМ MSC/Circ.
Maltese: Dettalji tal-bini (R 35)
Ukrainian: Стерновий урухомник (П 29)
Maltese: aċċessibbli faċilment u, sa fejn huwa prattiku, isseparati mill-ispazji tal-makkinarju; u
Ukrainian: .1 бути легкодоступними та, наскільки це практично можливо, відокремленими від машинних приміщень; та
Maltese: il-Kummissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni jew il-miżuri addizzjonali humiex iġġustifikati għar-raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà u għall-ambjent;
Ukrainian: Машинні приміщення категорії A повинні бути належним чином вентильовані, щоб під час роботи механізмів або котлів у таких приміщеннях на повну потужність за будь-яких погодних умов, у тому числі у штормову погоду, зберігався належний доступ повітря у ці приміщення для безпеки і нормальних умов роботи персоналу, а також для забезпечення роботи механізмів.
Maltese: kull tibdil li jbiddel sostanzjalment id-dimensjonijiet ta' bastiment,
Ukrainian: - приміщення, у яких розміщена централізована система оповіщення про пожежу,
Maltese: kmamar tal-propulsjoni prinċipali (li m'humiex kmamar tal-muturi tal-propulsjoni elettrika) u kmamar tal-kaldaruni
Ukrainian: Пристрій для вимірювання швидкості та пройденої відстані (відносно ґрунту в подовжньому та поперечному напрямках) (-2)
Maltese: "Klassi Ċ"
Ukrainian: «Клас C»
Maltese: KAPITOLU II-2 - PROTEZZJONI MIN-NIRIEN, INTRAċċAR TAN-NIRIEN U TIFI TAN-NIRIEN
Ukrainian: ГЛАВА II-2 ПРОТИПОЖЕЖНИЙ ЗАХИСТ, ВИЯВЛЕННЯ ТА ГАСІННЯ ПОЖЕ…
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti dawn il-poġġamani fuq iż-żewġ naħat tal-kuriduri lonġitudinali aktar minn 1.8 metri fil-wisa' u kuriduri trażversi ta' aktar minn metru wiesa.
Ukrainian: .6 Кожне машинне приміщення повинне бути обладнане двома відповідними приставками для утворення водяного туману, що можуть являти собою металеву L-подібну трубу, довге коліно якої довжиною близько 2 м пристосоване для приєднання до пожежного рукава, а коротке - довжиною близько 250 мм обладнане стаціонарною насадкою для утворення водяного туману або пристосоване для приєднання водорозпорошуючої насадки.
Maltese: Għandhom isiru u jiġu rreġistrati provi tan-nirien b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Regolamenti III/19.3.4, III/19.5
Ukrainian: .4 Приміщення спеціальної категорії повинні відповідати вимогам правила II-2/B/14 .
Maltese: il-kamra ta' tmunier u l-kamra fejn jinżammu l-mapep
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Bastiment għandu jiġu kkunsidrat li jikkonforma mar-rekwiżiti funzjonali stabbiliti fil-paragrafu 2 u li jilħaq l-objettivi tas-sigurtà tan-nirien stipulati fil-paragrafu 1 meta jew:
Ukrainian: Судно вважається таким, що відповідає функціональним вимогам, викладеним у параграфі .2, і задовольняє цілі пожежної безпеки, викладені в параграфі .1, коли:
Maltese: Taħriġ u provi ta' l-abbandun tal-bastiment (R 19 + R 30)
Ukrainian: Підготовка і навчання щодо залишення судна (П 19 + П 30)
Maltese: iż-żewġ kompartimenti li qegħdin ħdejn "it-tarġa" fil-gverta tal-paratija huma t-tnejn fil-limitu tat-tul permess li jikkorrispondi mal-linji tal-marġini tagħhom, u, magħdud ma' dan, it-tul konġunt tagħhom ma jaqbiżx id-doppju tat-tul permess ibbażat fuq il-linja tal-marġini li qiegħda l-aktar fil-baxx.
Ukrainian: Дейдвудний сальник повинен бути розташований у водонепроникному тунелі гребного вала або в іншому, відділеному від відсіку дейдвудної труби водонепроникному приміщенні такого об'єму, щоб у разі його затоплення внаслідок просочування води через дейдвудний сальник гранична лінія занурення не опинилася під водою.
Maltese: ta' saħħa adekwata u kapaċi li ddawwar il-bastiment fil-veloċità tan-navigazzjoni u li tinġieb malajr fl-azzjoni f'emerġenża;
Ukrainian: .1 мати належну міцність і здатність керувати рухом судна на швидкості, що забезпечує його керованість, а також швидко приводитися в дію в екстрених випадках;
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassi A, B, Ċ u D ta' 24 metru fit-tul jew aktar, kull kuridur, entratura jew parti minn kull kuridur li minnu hemm rotta waħda biss ta' l-iskapp għandu jiġi pprojbit.
Ukrainian: На нових суднах класу A, B, C і D завдовжки 24 метри і більше коридор, вестибюль чи частина коридору, з яких є тільки один шлях евакуації, заборонені.
Maltese: jikkonsistu f'biċċiet kwadri jew pannelli, il-porzjon li jattwa li jestendi tul ta' lanqas nofs il-wisa' tal-qoxra tal-bieb, ta' lanqas 760 mm u mhux aktar minn 1 120 mm 'il fuq mill-gverta;
Ukrainian: .2.1 повинен складатися з решітки або панелі, рухома частина якої розташована принаймні на половину ширини дверної стулки, але не менше ніж 760 мм і не більше ніж на 1120 мм над палубою;
Maltese: pompa waħda prinċipali tal-magna u pompa waħda indipendenti ta' l-enerġija, li tinstab u titħaddem barra mill-kamra tal-magna,
Ukrainian: один насос з урухомником від головного двигуна та один незалежний насос з урухомником від джерела енергії, розташований і під'єднаний до джерела живлення поза машинним приміщенням,
Maltese: Spazji oħra fejn jiġu stivati l-likwidi li jaqbdu
Ukrainian: Вогнестійкість перегородок, що розділяють суміжні приміщення
Maltese: .1 In-numru ta' ftuħ fil-kisi tal-qafas għandu jitnaqqas għall-minimu kompatibbli mad-disinn u mat-tħaddim kif suppost tal-bastiment.
Ukrainian: .3 У машинних приміщеннях і на відкритих палубах діаметр насадок повинен забезпечувати подачу максимально можливої кількості води двома струменями від насоса з найменшою продуктивністю під тиском, зазначеним у параграфі .4 ; при цьому немає потреби застосовувати насадки діаметром понад 19 мм.
Maltese: .3 Il-BASTIMENTI KOLLHA
Ukrainian: .6 Трубопроводи та крани
Maltese: 5-2 Pjattaformi ta' l-elikotteru u żoni ta' fejn jiġbor in-nies (R 28)
Ukrainian: 5-2 Майданчики для посадки вертольотів і прийому на їх борт людей (П 28)
Maltese: Sistema ta' l-evakwazzjoni marittima jew sistemi li jikkonformaw ma' taqsima 6.2 tal-Kodiċi LSA jistgħu jiġu ssostitwiti għall-kapaċità ekwivalenti tar-rafts tas-salvataġġ u t-tagħmir tagħhom li jitfa' meħtieġ mit-tabella.
Ukrainian: .5 Гідрокостюм, який відповідає вимогам секції 2.3 Кодексу РЗ, або захисний костюм, який відповідає секції 2.4 Кодексу РЗ, належного розміру, повинен бути забезпечений для кожної особи, розписаної на кожну чергову шлюпку або морську евакуаційну систему.
Maltese: .7 Meta jgħaddu minn spazji ta' l-akkomodazzjoni u spazji li fihom materjal li jaqbad, it-toqob tad-duħħan mill-galijiet tal-kċina għandhom jinbnew mid-diviżjonijiet tal-klassi "A".
Ukrainian: .7 Якщо витяжні канали вентиляції камбузних плит проходять через житлові приміщення чи приміщення, у яких містяться горючі матеріали, вони повинні бути виготовлені як перекриття класу «A».
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jindikaw fuq il-pont tan-navigazzjoni kull telfa jew tnaqqis tal-kapaċità tal-ventilazzjoni meħtieġa.
Ukrainian: На суднах, оснащених морською евакуаційною системою, повинен бути забезпечений зв'язок між місцем посадки та платформою рятувального плавзасобу.
Maltese: 10.1 ta' dan ir-Regolament 13 jew fir-Regolament 14, għandhom ikunu bibien li jiżżerżqu jitħaddmu bl-enerġija li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 7 li jistgħu jingħalqu flimkien mill-makkinarju tal-kontroll ċentrali fil-pont tan-navigazzjoni f'mhux aktar minn 60 sekonda bil-bastiment f'pożizzjoni wieqfa.
Ukrainian: Водонепроникні двері, за винятком випадків, передбачених у параграфі .10.1 або правилі 14 , повинні бути розсувними дверима, які відповідають вимогам параграфа 7 , з урухомником від джерела енергії та здатні зачинятися одночасно із центрального поста керування на ходовому містку протягом не більше 60 секунд при прямому положенні судна.
Maltese: ta' lanqas waħda mill-mezzi ta' l-iskapp meħtieġa minn paragrafi 1.1 u 1.2 għandha tikkonsisti minn kull taraġ magħluq li jkun aċċessibbli faċilment, li għandu jipprovdi protezzjoni kontinwa min-nirien mil-livell ta' l-oriġini tiegħu għad-dgħajsa tas-salvataġġ u l-gverti ta' l-imbarkazzjoni tar-raffijiet tas-salvataġġ, jew sa l-aktar gverta ta' fuq jekk il-gverta ta' l-imbarkazzjoni ma testendix għaż-żona prinċipali vertikali li tiġi kkunsidrata.
Ukrainian: .5 Принаймні один зі шляхів евакуації, що вимагається в параграфах .1.1 і .1.2 , повинен включати легкодоступний обгороджений трап, який забезпечує безперервне укриття від пожежі від свого нижнього кінця до відповідних палуб посадки в рятувальні шлюпки та плоти, або до найвищої палуби, якщо палуба посадки не продовжується до відповідної головної вертикальної зони.
Maltese: għeluq ta' l-emerġenza tal-provvista tal-karburant;
Ukrainian: .3.2 на приймальному патрубку паливного насоса передбачені засоби вимірювання температури палива;
Maltese: "vapur ġdid" tfisser vapur li l-prim tiegħu tqiegħed jew li kien fi stadju simili ta' bini fi jew wara l-1 ta' Lulju 1998; "stadju simili ta' bini" tfisser l-istadju li fih:
Ukrainian: (h) «нове судно» означає судно, кіль якого було закладено або яке перебувало на аналогічному етапі побудови починаючи з 1 липня 1998 року; «аналогічний етап побудови» означає етап, на якому:
Maltese: F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.7 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll għall-akkomodazzjonijiet ta' l-ekwipaġġ.
Ukrainian: .8 На суднах, що перевозять більше ніж 36 пасажирів, вимоги параграфа .1.7 цього правила поширюються також на приміщення для екіпажу.
Maltese: Fejn l-iskrejjen multipli huma ddisinjati biex jaħdmu flimkien, jistgħu jiġu kkontrollati minn mezz wieħed tal-kontroll;
Ukrainian: Якщо передбачена одночасна робота кількох гребних гвинтів, керування ними може здійснюватися за допомогою одного органа керування;
Maltese: Mezzi ta' salvataġġ
Ukrainian: Індивідуальні рятувальні засоби
Maltese: TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 ta' JANNAR 2003.
Ukrainian: ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Maltese: 9 Arranġamenti ta' varar ta' l-opri tas-sopravivenza u arranġamenti ta' l-irkupru (R 16)
Ukrainian: 9 Засоби спуску та підйому рятувальних плавзасобів (П 16)
Maltese: Kull bastiment għandu jiġi mgħammar b'sistema effiċjenti prinċipali u awżiljari biex idawwar.
Ukrainian: .2 Швидкісна чергова шлюпка повинна обслуговуватися належним спусковим пристроєм, затвердженим адміністрацією держави прапора.