FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Jekk miġbura flimkien, iż-żjut veġitali għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' ingredjenti skont l-Artikolu 18(1), fuq il-bażi tal-piż totali taż-żjut veġitali preżenti.
Ukrainian: У такому разі суміш має бути включена до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх фруктів, овочів або грибів
Maltese: Sat-13 ta' Diċembru 2014 il-Kummissjoni, wara li tkun qieset l-evidenza xjentifika u l-esperjenza akkwistata fl-Istati Membri, għandha tissottometti rapport dwar il-preżenza ta' xaħmijiet trans fl-ikel u fid-dieta ġenerali tal-popolazzjoni tal-Unjoni.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія з урахуванням наукових даних та досвіду, здобутого державами-членами, повинна подати звіт про присутність транс-жирів у харчових продуктах та в загальному раціоні населення Союзу.
Maltese: melħ;
Ukrainian: - крохмаль,
Maltese: Ħmira;
Ukrainian: - оцту,
Maltese: Ommissjoni ta' ċerti dettalji obbligatorji
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВИМОГИ НАДАВАТИ ОБОВ'ЯЗКОВ…
Maltese: Sat-13 ta' Diċembru 2013 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-indikazzjoni obbligatorja tal-pajjiż ta' oriġini jew tal-post ta' provenjenza għal-laħam użat bħala ingredjent.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт стосовно обов'язкового зазначення країни походження або місця походження для м'яса, що його використовують як інгредієнт.
Maltese: "isem ġuridiku" tfisser l-isem ta' xi ikel preskritt fid-dispożizzjonijiet tal-Unjoni applikabbli għalih jew, fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet tal-Unjoni bħal dawn, l-isem previst fil-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli fl-Istat Membru li fih jinbiegħ l-ikel lill-konsumatur finali jew lill-fornituri tal-massa;
Ukrainian: (n) «офіційна назва» означає назву харчового продукту, встановлену в застосовних до нього положеннях Союзу, або, за відсутності таких положень Союзу, назва, встановлена законами, підзаконними нормативно-правовими актами та адміністративними положеннями, що їх застосовують у державі-члені, у якій харчовий продукт продають кінцевим споживачам або закладам громадського харчування;
Maltese: Sat-13 ta' Diċembru 2017, fid-dawl tal-esperjenza miksuba, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-użu ta' forom addizzjonali ta' espressjoni u preżentazzjoni, dwar l-effett tagħom fuq is-suq intern u dwar ir-rakkomandabbiltà ta' aktar armonizzazzjoni ta' dawk il-forom ta' espressjoni u preżentazzjoni.
Ukrainian: До 13 грудня 2017 року у світлі здобутого досвіду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про використання додаткових форм вираження та представлення, про їхній вплив на внутрішній ринок та про ймовірну потребу в подальшій гармонізації таких форм вираження і представлення.
Maltese: Addittivi tal-ikel;
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки;
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
Maltese: Dħul fis-seħħ u data ta' applikazzjoni
Ukrainian: Набуття чинності і дата застосування
Maltese: inbid, inbejjed tal-likur, inbejjed bil-gass, inbejjed aromatizzati u prodotti simili miksuba mill-frott minbarra l-għeneb, u xorb li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 2206 00 miksuba mill-għeneb jew mill-most tal-għeneb;
Ukrainian: - вин, лікерних вин, ігристих вин, ароматизованих вин та інших аналогічних продуктів, вироблених із фруктів, інших ніж виноград, а також напоїв, вироблених із винограду та виноградного сусла, що класифікуються за кодом КН 2206 00,
Maltese: Miżuri nazzjonali għall-ikel li mhux ippakkjat bil-lest
Ukrainian: Сироп глюкози або безводний сироп глюкози
Maltese: Ikel li fih xi dolċifikant jew dolċifikanti awtorizzati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Maltese: fibra alimentari
Ukrainian: Назва харчового продукту
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21, il-lista ta' ingredjenti għall-ingredjenti komposti m'għandhiex tkun obbligatorja:
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , допускається ненадання переліку інгредієнтів складного інгредієнта у таких випадках:
Maltese: L-għażliet tal-konsumaturi jistgħu jiġu influwenzati, fost l-oħrajn, minn konsiderazzjonijiet sanitarji, ekonomiċi, ambjentali, soċjali u etiċi.
Ukrainian: (b) енергетичну цінність у поєднанні з вмістом жирів, насичених жирів, цукрів та солі.
Maltese: Huwa għandu japplika mit-13 ta' Diċembru 2014, bl-eċċezzjoni tal-punt (1) tal-Artikolu 9(1), li għandu japplika mit-13 ta' Diċembru 2016 u l-Parti B tal-Anness
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Maltese: "Butir tal-kawkaw"
Ukrainian: «Какао-масло»
Maltese: Mammiferi (minbarra fniek u qżieqeż) u taħlitiet ta' speċi mal-mammiferi predominanti
Ukrainian: - «співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків менше ...»,
Maltese: F'każ ta' imballaġġ jew kontenituri li l-akbar wiċċ tagħhom għandu erja ta' inqas minn 80 cm2, id-daqs tal-għoli-x tat-tipa msemmi fil-paragrafu 2 għandu jkun ugwali għal jew ikbar minn 0,9 mm.
Ukrainian: У разі паковання або тари, площа найбільшої поверхні яких становить менше 80 см-2, зазначена в параграфі 2 висота малих літер без виносних елементів для шрифту повинна дорівнювати або бути більшою ніж 0,9 мм.
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Покликання на скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Maltese: Denominazzjoni
Ukrainian: Позначення
Maltese: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ
Maltese: Madankollu, ir-rekwiżiti ġodda obbligatorji ta' informazzjoni dwar l-ikel għandhom jiġu stabbiliti biss jekk u fejn meħtieġ, skont il-prinċipji ta' sussidjarjetà, proporzjonalità u sostenibbiltà.
Ukrainian: З урахуванням відступів, що їх передбачає право Союзу, яке застосовують до природних мінеральних вод та харчових продуктів для особливих поживних цілей, інформація про харчові продукти не повинна приписувати будь-яким харчовим продуктам властивостей, що сприяють запобіганню певним хворобам людей, полегшенню їх перебігу чи їх лікуванню, або посилатися на такі властивості.
Maltese: bl-Ispanjol:
Ukrainian: шведською мово
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-25 ta' Ottubru 2011.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року
Maltese: It-tipi kollha ta' prodotti ta' ċereali moħmija u mfarrka
Ukrainian: Напої, що містять мочені фрукти або частини рослин
Maltese: Abbażi tal-konklużjonijiet ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni tista' tippreżenta proposti biex jiġu modifikati dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni jew tista' tieħu inizjattivi ġodda, fejn meħtieġ, fuq bażi settorjali.
Ukrainian: Якщо максимальні обмеження перевищено, але при цьому виконано всі інші критерії визначення «м'яса», вміст «... м'яса» має бути відповідно скоригований у бік зменшення, а в переліку інгредієнтів має згадуватися, на додаток до терміну «... м'ясо», наявність жиру та/або сполучної тканини.
Maltese: Tali forom addizzjonali ta' espressjoni u preżentazzjoni jistgħu jgħinu l-konsumaturi jifhmu aħjar id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni.
Ukrainian: У разі дієтичних добавок, на маркованні вміст кофеїну виражають на порцію, рекомендовану для добового споживання.
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Назву харчового продукту не повинні заміняти назвою, що перебуває під захистом як інтелектуальна власність, назвою бренду або вигаданою назвою.
Maltese: Digital reports
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Maltese: poli-insaturati
Ukrainian: Піноутворювач
Maltese: Linja medja
Ukrainian: Вміст жиру
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħat mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perijodu ta' ħames snin.
Ukrainian: У разі запровадження актами права щодо інформації про харчові продукти нових вимог, після набуття чинності новими вимогами надають перехідний період, крім як у належним чином обґрунтованих випадках.
Maltese: "ingredjent(i) primarju/i" tfisser l-ingredjent jew ingredjenti tal-ikel li jirrappreżentaw aktar minn 50 % ta' dak l-ikel jew li normalment ikunu assoċjati mal-isem tal-ikel mill-konsumatur u li fir-rigward tagħhom fil-biċċa l-kbira tal-każijiet tkun rekwiżita indikazzjoni kwantitattiva;
Ukrainian: (q) «основний інгредієнт» означає інгредієнт або інгредієнти харчового продукту, вміст яких у харчовому продукті становить більше ніж 50% або які споживач зазвичай асоціює з назвою харчового продукту, та для яких у більшості випадків є обов'язковим кількісне зазначення;
Maltese: Fil-każ ta' fliexken tal-ħġieġ maħsuba biex jerġgħu jintużaw li huma mmarkati b'mod li ma jitħassrux u li għalhekk m'għandhomx tikketta, ċirku jew għonq, id-dettalji obbligatorji elenkati fil-punti (a), (c), (e), (f) u (l) tal-Artikolu 9(1) biss għandhom ikunu obbligatorji.
Ukrainian: У разі скляних пляшок для повторного використання, які містять марковання, яке неможливо видалити, і які з цієї причини не мають жодної етикетки, етикетки-манжети або кольєретки, обов'язковим є наведення лише елементів набору даних, перелічених у пунктах (a) , (c) , (e) , (f) та (l) статті 9(1).
Maltese: Sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi fil-mod li bih tkun ippreżentata d-dikjarazzjoni ta' nutrizzjoni skont il-formats imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni f'dan ir-rigward.
Ukrainian: Складний інгредієнт може бути включений до переліку інгредієнтів під своєю назвою, якщо така назва визначена нормативно-правовим актом або якщо вона є загальновизнаною, відповідно до його загальної маси в харчовому продукті, за якою одразу наводиться перелік його інгредієнтів.
Maltese: Proċedura ta' urġenza
Ukrainian: Допустимі відхилення
Maltese: Xorb, minbarra dak ibbażat fuq il-kafé, it-té jew l-estratt tal-kafé jew t-té fejn l-isem tal-ikel jinkludi l-kelma "kafé" jew "té", li:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Maltese: Għaldaqstant, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għandha tkun fl-istess linji viżivi.
Ukrainian: Якщо харчовий продукт вкритий крижаною глазур'ю, заявлена чиста маса харчового продукту не повинна включати масу крижаної глазурі.
Maltese: Biex il-konsumaturi jiġu infurmati dwar il-preżenza ta' nanomaterjali maħdumin fl-ikel, ikun xieraq li tiġi stabbilita definizzjoni ta' nanomaterjali maħdumin.
Ukrainian: Протягом такого перехідного періоду харчові продукти з етикетками, які не відповідають новим вимогам, можуть бути введені в обіг, а продаж запасів таких продуктів, які були введені в обіг до завершення перехідного періоду, можна продовжувати до їх вичерпання.
Maltese: Ommissjoni ta' kostitwenti ta' ikel mil-lista ta' ingredjenti
Ukrainian: Використану величину порції або одиниці споживання зазначають поряд із інформацією про поживну цінність.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21, l-ingredjenti li jappartjenu għal waħda mill-kategoriji ta' ikel elenkati hawn taħt u li huma kostitwenti ta' xi ikel ieħor jistgħu jiġu indikati permezz tal-isem ta' dik il-kategorija u mhux bl-isem speċifiku.
Ukrainian: Однак, якщо застосування інших положень цього Регламенту, зокрема визначених у статті 9 , не дасть змогу споживачам у державі-члені реалізації дізнатися про справжню природу харчового продукту та відрізнити його від інших продуктів, із якими вони можуть його сплутати, назву харчового продукту супроводжують іншою описовою інформацією, яку наводять поряд із назвою харчового продукту.
Maltese: PARTI E - L-ISPEĊIFIKAZZJONI TA' INGREDJENTI
Ukrainian: ЧАСТИНА E - ЗАЗНАЧЕННЯ СКЛАДНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ
Maltese: għal xi ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti:
Ukrainian: (a) для інгредієнта або категорії інгредієнтів:
Maltese: li jżomm għal aktar minn 18-il xahar, għandha tkun biżżejjed indikazzjoni tas-sena.
Ukrainian: - зберігаються понад 18 місяців, - у даті достатньо вказати рік,
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni uniformi tal-espressjoni tad-dikjarazzjoni ta' nutrizzjoni għal kull porzjon jew għal kull unità ta' konsum biex tkun pprovduta bażi uniformi ta' tqabbil għall-konsumaturi, il-Kummissjoni għandha, b'kont meħud tal-imġieba tal-konsum attwali tal-konsumaturi kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet tad-dieta, tadotta permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, regoli dwar l-espressjoni għal kull porzjon jew għal kull unità ta' konsum għal kategoriji speċifiki ta' ikel.
Ukrainian: Назва харчового продукту повинна містити або супроводжуватися даними про фізичний стан харчового продукту або про специфічну обробку, якій його було піддано (наприклад, мелений, повторно заморожений, висушений методом сублімації, швидкозаморожений, концентрований, копчений) у всіх випадках, у яких опущення такої інформації може ввести покупця в оману.
Maltese: Il-punt (a) tal-paragrafu 1 m'għandux japplika għal ikel offrut għall-bejgħ permezz ta' magni awtomatiċi tal-bejgħ jew bini kummerċjali awtomatizzat.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб дані, зазначені у пунктах (a) , (f) , (g) і (h) статті 9(1), також було зазначено на зовнішньому пакованні, у якому фасовані харчові продукти надають для реалізації.
Maltese: ġobon, butir, ħalib u krema fermentata, li l-ebda ingredjent ieħor ma ġie miżjud magħhom minbarra prodotti tal-ħalib, enżimi tal-ikel u kulturi tal-mikro-organiżmi essenzjali għall-fabbrikazzjoni, jew fil-każ tal-ġobon minbarra ġobon frisk u ġobon ipproċessat il-melħ meħtieġ għall-fabbrikazzjoni tiegħu;
Ukrainian: (d) сир, вершкове масло, ферментоване молоко або вершки, до яких не було додано жодного іншого інгредієнта, крім молочних продуктів, харчових ензимів та культур мікроорганізмів, які є необхідними для виготовлення, або у разі сиру - іншого ніж свіжий сир та перероблений сир - солі, потрібної для його виготовлення;
Maltese: "informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel" tfisser id-dettalji rekwiżiti li għandhom jiġu provduti lill-konsumatur finali mid-dispożizzjonijiet tal-Unjoni;
Ukrainian: (c) «обов'язкова інформація про харчовий продукт» означає конкретний набір даних, надання якого кінцевому споживачу є обов'язковим згідно з положеннями актів права Союзу;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni applikabbli għal ikel partikolari, meta jidhru fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta mwaħħla fuqu, id-dettalji obbligatorji elenkati fl-Artikolu 9(1) għandhom jiġu stampati fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta b'mod li jiżgura leġibilità ċara, f'ittri li jużaw qies ta' tipa fejn l-għoli-x, kif definit fl-Anness
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень Союзу щодо окремих харчових продуктів, зазначення на пакованні або на приєднаній до нього етикетці обов'язкового набору даних, переліченого у статті 9(1) , друкують на пакованні або на етикетці у такий спосіб, щоб забезпечити однозначну розбірливість, шрифтом такого розміру, щоб висота малих літер без виносних елементів, визначена в додатку IV, дорівнювала або була більшою ніж 1,2 мм.
Maltese: Ir-regoli dwar l-indikazzjoni tal-qawwa alkoħolika bil-volum għandhom, fil-każ ta' prodotti kklassifikati taħt il-kodiċi NM 2204, ikunu dawk stabbiliti fid-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni applikabli għal dawn il-prodotti.
Ukrainian: Для продуктів, класифікованих за КН 2204, застосовують правила зазначення міцності за об'ємною часткою спирту, встановлені спеціальними положеннями Союзу, що застосовуються до таких продуктів.
Maltese: il-pajjiż tal-oriġini jew il-post ta' provenjenza meta previst fl-Artikolu 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Maltese: Kif imsemmija fl-Artikolu 2(4)
Ukrainian: Як зазначено у статті 2(4)
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Основні вимоги
Maltese: il-protezzjoni tal-konsumaturi;
Ukrainian: (d) неперероблені харчові продукти;
Maltese: Madankollu huwa adatt li tiġi stabbilita b'mod ċar l-informazzjoni li tista' tiġi pprovduta fuq bażi volontarja sabiex ikun evitat li l-konsumatur jiġi żgwidat mill-għażla libera tal-operatur fin-negozju tal-ikel.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, що постачають іншим операторам ринку харчових продуктів харчові продукти, не призначені для кінцевого споживача або закладів громадського харчування, повинні забезпечити, щоб таким іншим операторам ринку харчових продуктів була надана інформація, достатня для того, щоб вони могли виконати свої обов'язки згідно з параграфом 2.
Maltese: Jistgħu jitniżżlu f'ordni differenti dment li dik il-lista ta' ingredjenti tkun akkumpanjata b'espressjoni bħal "fi proporzjon varjabbli".
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 39, l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri nazzjonali dwar kwistjonijiet li mhumiex speċifikament armonizzati minn dan ir-Regolament dment li huma ma jipprojbixxux, ma jimpedixxux jew ma jirristrenġux il-moviment liberu tal-prodotti li huma f'konformità ma' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Maltese: bil-Malti:
Ukrainian: Your e-mail:
Maltese: Daqs tat-tipa
Ukrainian: Вологоутримуючий агент
Maltese: fir-rigward tal-karatteristiċi tal-ikel u, b'mod partikolari, fir-rigward tan-natura tiegħu, l-identità, il-proprjetajiet, il-kompożizzjoni, il-kwantità, id-durabbiltà, il-pajjiż ta' oriġini jew il-post ta' provenjenza, il-metodu ta' fabbrikazzjoni jew produzzjoni;
Ukrainian: (a) щодо характеристик харчового продукту та, зокрема, його природи, характерних ознак, властивостей, складу, кількості, терміну придатності, країни походження або місця походження, способу виготовлення або виробництва;
Maltese: Disponibbiltà u tnedija ta' informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel
Ukrainian: Наявність та розміщення обов'язкової інформації про харчові продукти
Maltese: Linja varjabbli ‘l isfel
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
Maltese: TIPI TA' LAĦAM LI GĦALIHOM HI OBBLIGATORJA L-INDIKAZZJONI TAL-PAJJIŻ TA' ORIĠINIJEW TAL-POST TA' PROVENJENZA
Ukrainian: ВИДИ М'ЯСА, ДЛЯ ЯКИХ ЗАЗНАЧЕННЯ КРАЇНИ ПОХОДЖЕННЯ ТА МІСЦЯ ПОХОДЖЕННЯ Є ОБОВ'ЯЗКОВИМ
Maltese: Kontenut ta' xaħam
Ukrainian: (c) місце забою.
Maltese: Jistgħu jitqiegħdu flimkien fi grupp fil-lista ta' ingredjenti taħt l-isem "frott", "ħxejjex" jew "faqqiegħ" flimkien mal-frażi "fi proporzjonijiet li jvarjaw", segwiti immedjatament b'lista tal-frott, ħxejjex jew faqqiegħ preżenti.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «фрукти», «овочі» або «гриби», після якого зазначаються слова «у змінних пропорціях», а потім одразу наводиться перелік присутніх фруктів, овочів або грибів.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' tikkettar previsti f'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni applikabbli għal ikel partikolari.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Maltese: 3. Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħrajn tal-Unjoni li tirrikjedi dikjarazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni, id-dikjarazzjoni msemmija fil-punt (1) tal-Artikolu 9(1) m'għandhiex tkun obbligatorja għall-ikel elenkat fl-Anness V.
Ukrainian: Без обмеження інших положень Союзу, якими встановлено вимогу обов'язкового надання інформації про поживну цінність, дані, зазначені у пункті (l) статті 9(1), не є обов'язковими для харчових продуктів, перелічених у додатку V .
Maltese: Id-dettalji msemmijin fl-Artikolu 30(3) għandhom ikunu ppreżentati:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Maltese: parir li l-ikel irid jintuża bħala parti minn dieta bilanċjata u varjata, inkluż konsum regolari ta' frott u ħaxix biex jgħin li jinżammu għolja l-livelli ta' karotenojd;
Ukrainian: (6) порада про споживання харчового продукту як складової частини збалансованого та різноманітного раціону, зокрема про регулярне споживання фруктів та овочів для підтримання в організмі належного рівня каротиноїдів;
Maltese: "laħam rikostitwit" u "ħut rikostitwit";
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Maltese: "fibra alimentari" tfisser polimeri tal-karboidrati bi tliet unitajiet monomeriċi jew aktar, li la jiġu diġestiti u lanqas assorbiti fl-intestin iż-żgħir tal-bniedem u li jiffurmaw parti mill-kategoriji li ġejjin:
Ukrainian: «харчові волокна» означає вуглеводневі полімери з трьома або більше мономерними ланками, які не перетравлюються й не всмоктуються в тонкій кишці людини та належать до таких категорій:
Maltese: Huma għandhom jikkomunikuw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk il-miżuri minnufih.
Ukrainian: Вітаміни та мінерали, інформація про які може зазначатися в інформації про харчові продукти, та їх референсні величини споживання
Maltese: Id-data "uża sa" għandha tiġi indikata kif ġej:
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: L-aġġornament irregolari u frekwenti tar-rekwiżiti ta' informazzjoni dwar l-ikel jistgħu jimponu piżijiet amministrattivi konsiderevoli fuq in-negozji tal-ikel, speċjalment l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких вона визначатиме детальні правила однакової імплементації цього параграфа щодо точності значень (величин) у відповідній інформації, як-от відмінності між заявленими значеннями (величинами) та значеннями (величинами), встановленими у ході офіційних перевірок.
Maltese: Għażla libera dwar l-informazzjoni li tista' tkun ripetuta tista' tikkonfondi lill-konsumaturi.
Ukrainian: За відсутності вільного простору, інформацію подають у рядковому форматі.
Maltese: karboidrati (ħlief polyols)
Ukrainian: - вуглеводи (крім поліолів),
Maltese: bil-Finlandiż:
Ukrainian: фінською мовою
Maltese: Dawk il-miżuri nazzjonali m'għandhomx jikkawżaw ostakoli għall-moviment liberu tal-prodotti, inkluża d-diskriminazzjoni fil-konfront ta' ikel minn Stati Membri oħra.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Maltese: Barra minn hekk, hemm numru ta' regoli speċifiċi li huma applikabbli għal ikel speċifiku.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до операторів ринку харчових продуктів на всіх етапах харчового ланцюга, якщо їхня діяльність стосується надання споживачам інформації про харчові продукти.
Maltese: Xaħmijiet raffinati li ġejjin mill-annimali
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Maltese: "Żejt", flimkien ma'jew l-aġġettiv "annimal", jew l-indikazzjoni ta' oriġini mill-annimali speċifika.
Ukrainian: «Олія» разом із прикметником «тваринна» або зазначенням тварини походження.
Maltese: Tolleranza pożittiva jew negattiva
Ukrainian: Рафіновані олії тваринного походження
Maltese: Is-soybeans u prodotti tagħhom, minbarra:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Maltese: il-kwantità ta' ċerti ingredjenti jew kategoriji ta' ingredjenti;
Ukrainian: ЧАСТИНА C - ЗАЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІ…