FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-biċċeriji u t-tagħmir użat fihom huma ddisinjati għal kategoriji partikolari ta' annimali u ta' kapaċitajiet.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Maltese: Tagħmir għall-isturdament permezz ta' banju tal-ilma
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Maltese: nagħaġ u mogħoż: 0,10 unità ta' bhejjem;
Ukrainian: (e) вівці та кози: 0,10 умовної голови;
Maltese: Annimali tal-ispeċi ovina, kaprina u porċina.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Maltese: Special edition in Croatian: Chapter 15
Ukrainian: Спеціальні вимоги у главі II цього додатка
Maltese: L-art għandha tinbena u tinżamm b'tali mod li jiġi minimizzat ir-riskju li l-annimali jiżolqu, jaqgħu jew iweġġgħu saqajhom.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що мінімізує ризик травмування тварин та запобігає виникненню раптового шуму.
Maltese: It-tjur għandhom jiddendlu minn saqajhom it-tnejn.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней.
Maltese: Mhux aktar tard mit-8 ta' Diċembru 2014, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-possibbiltà li jiġu introdotti ċerti rekwiżiti rigward il-protezzjoni tal-ħut waqt il-qatla b'kont meħud tal-aspetti tat-trattament xieraq tal-annimali kif ukoll l-impatti soċjo-ekonomiċi u ambjentali.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2014 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про можливість введення окремих вимог стосовно захисту риби під час умертвіння з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
Maltese: il-validità taċ-ċertifikat temporanju ma taqbiżx tliet xhur; u
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення або умертвіння;
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Settembru 2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-uffiċjal għat-trattament xieraq tal-annimali għandhom jiġu stabbiliti fil-proċeduri operattivi standard tal-biċċeriji u jinġiebu effettivament għall-attenzjoni tal-persunal konċernat.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати, щоб особи, які відповідають за оглушення, або інший призначений персонал здійснювали регулярні перевірки для забезпечення відсутності в тварин жодних ознак притомності або чутливості в період від завершення процесу оглушення перед настанням смерті.
Maltese: II jistgħu jiġu adottati konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Maltese: It-trażżin tal-annimali hu meħtieġ għas-sikurezza tal-operaturi u l-applikazzjoni adatta ta' ċerti metodi tekniċi ta' sturdament.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Maltese: L-appoġġ xjentifiku jista' jiġi pprovdut permezz ta' netwerk, bil-kondizzjoni li l-kompiti kollha elenkati fil-paragrafu 1 li qegħdin jitwettqu fir-rigward tal-attivitajiet rilevanti kollha li jseħħu fl-Istati Membri kkonċernati.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Maltese: Sitwazzjonijiet oħrajn minbarra waqt il-qatla.
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Maltese: Tinkludi wkoll kompetenza teknika fir-rigward tat-tagħmir għall-isturdament użat.
Ukrainian: Стаття 7 Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифік…
Maltese: Intervall jew intervalli stun-to-stick massimi f'każ ta' sturdament sempliċi.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/забоєм у разі простого оглушення.
Maltese: Użu ta' tagħmir għat-trażżin u l-isturdament
Ukrainian: ГЛАВА III ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Maltese: Veloċità, tul tal-ħruġ u dijametru tal-balla u tul adatti skont id-daqs u l-ispeċi tal-annimal.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Maltese: Waqt il-qatla, depopolazzjoni u sitwazzjonijiet oħrajn
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Maltese: in-numru ta' annimali f'kull kampjun li għandhom jiġu kkontrollati matul il-monitoraġġ;
Ukrainian: Застосовуючи перший підпараграф, держави-члени повинні використовувати такі коефіцієнти перерахунку:
Maltese: L-aħjar użu tal-fluss tal-kurrent.
Ukrainian: Оптимізація потоку струму.
Maltese: Sturdament bl-elettriku mir-ras għall-ġisem
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Maltese: opinjonijiet dwar il-kapaċità u l-adegwatezza ta' korpi u entitajiet separati sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 21(2).
Ukrainian: (e) висновків щодо спроможності та придатності окремих органів та суб'єктів дотримуватися вимог, встановлених у статті 21(2) .
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu, l-operaturi tan-negozju jistgħu jużaw proċeduri ta' monitoraġġ kif deskritti fil-gwidi għal prattika tajba msemmija fl-Artikolu 10 a).
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати знерухомлення кожної тварини, яку умертвляють у цілях статті 4(4) без попереднього оглушення; жуйних тварин знерухомлюють за допомогою механічних пристроїв.
Maltese: Il-metodu ta' riżerva jista' jkun differenti minn dak użat l-ewwel.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
Maltese: You are here
Ukrainian: Відсутні.
Maltese: il-kriterji sabiex jiġi determinat jekk ir-riżultati murija mill-indikaturi msemmija fil-punt (b) humiex sodisfaċenti;
Ukrainian: (c) критерії для визначення задовільності результатів, отриманих від індикаторів, зазначених у пункті (b);
Maltese: Bl-istess mod, l-isforzi neċessarji meħtieġa mill-awtoritajiet pubbliċi sabiex jinkixfu u jiġi kkontrollati tali operazzjonijiet ma jkunux proporzjonali mal-problemi potenzjali li għandhom jiġu solvuti.
Ukrainian: Заборонено забивати свійську птицю за допомогою автоматичних гільйотин, крім випадків, коли можливо встановити, що пристрої для перерізання шиї ефективно пошкодили обидві кровоносні судини.
Maltese: it-tqassim ta' ċertifikati ta' kompetenza li juru li wieħed ikun għadda b'suċċess minn eżami finali indipendenti; is-suġġetti ta' dan l-eżami għandhom ikunu rilevanti għall-kategoriji tal-annimali kkonċernati u għandhom jikkorrispondu għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(2) u (3), u għas-suġġetti stabbiliti fl-Anness
Ukrainian: (b) надання кваліфікаційних сертифікатів про складання незалежного підсумкового іспиту; теми, що входять до програми такого іспиту, повинні відповідати категоріям відповідних тварин та операціям, зазначеним у статті 7(2) та (3) , а також темам, визначеним у додатку IV ;
Maltese: jispeċifikaw il-miżuri li għandhom jittieħdu meta l-kontrolli msemmija fl-Artikolu 5 jindikaw li l-annimal ma kienx stordut b'mod adegwat jew, fil-każ ta' annimali maqtula konformement mal-Artikolu 4(4), li l-annimal ikun għadu jippreżenta sinjali ta' ħajja.
Ukrainian: (c) містити заходи, яких необхідно вжити, якщо в результаті перевірок, зазначених у статті 5 , було виявлено, що тварину не було оглушено належним чином або, у випадку тварин, забитих відповідно до статті 4(4) , що така тварина досі виявляє ознаки життя.
Maltese: Madankollu, ir-rettili u l-anfibji mhumiex annimali li jitrabbew komunement fil-Komunità u, għalhekk, ma jkunx kunsiljabbli jew proporzjonat li dawn jiġu inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni tiegħu.
Ukrainian: Без обмеження рішення судового органу або компетентного органу про заборону поводження з тваринами, кваліфікаційні сертифікати, у тому числі тимчасові кваліфікаційні сертифікати, видають, лише якщо заявник надає письмову заяву про те, що він/вона не вчиняв(-ла) серйозних порушень права Співтовариства та/або національного права про захист тварин упродовж останніх трьох років до дати подання заяви на отримання такого сертифіката.
Maltese: Huma biss ir-rekwiżiti tal-Artikoli 3(1), 4(1) u 7(1) li għandhom japplikaw għall-qatla ta' annimali, li mhumiex tjur, fniek u liebri, u l-operazzjonijiet relatati li jsiru barra l-biċċerija mill-proprjetarju tagħhom jew minn persuna taħt ir-responsabbiltà u s-superviżjoni tal-proprjetarju għal konsum domestiku privat.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Maltese: Monossidu tal-karbonju assoċjat ma' gassijiet oħra
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими газами
Maltese: Tqassim, kostruzzjoni u tagħmir tal-biċċeriji
Ukrainian: Стаття 21 Кваліфікаційний сертифікат
Maltese: Huma jikkontribwixxu għat-trawwim ta' konnessjonijiet soċjali li ilhom stabbiliti bejn il-ġenerazzjonijiet.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Maltese: il-qatla u l-operazzjonijiet relatati ta' annimali konformement mal-Artikolu 4(2).
Ukrainian: (g) забій тварин та супутні операції відповідно до статті 4(4) .
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25(1) fi żmien xahar min-notifika u għandha, abbażi ta' opinjoni tal-EFSA u konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2), tapprova jew tirrifjuta l-miżuri nazzjonali involuti.
Ukrainian: Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного в статті 25(1) , протягом 1 місяця з моменту оповіщення та, на основі висновку EFSA та відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , ухвалити або відхилити національні заходи, про які йдеться.
Maltese: Fir-rigward tal-qatla ta' ċerti kategoriji ta' annimali li mhumiex tjur, fniek u liebri għal konsum domestiku privat, diġà jeżistu ċerti rekwiżiti Komunitarji minimi bħall-isturdament minn qabel kif ukoll regoli nazzjonali.
Ukrainian: Для цілей забою тваринам, які не відлучені від матері, лактуючим тваринам молочних порід, самкам, які народили під час транспортної операції, або тваринам, яких доставляють у контейнерах, надають пріоритет перед іншими типами тварин.
Maltese: Pożizzjoni u direzzjoni tal-isparatura.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Maltese: Dan li ġej jista' jiġi adottat konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2):
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Maltese: III jistgħu jiġu adottati konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: З метою врахування науково-технічного прогресу, у тому числі висновку EFSA, можуть бути внесені зміни до додатка III відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Maltese: Daqqa rapida lir-ras
Ukrainian: Оглушення низьким атмосферним тиском
Maltese: Il-metodu jista' jintuża f'ħofor, basktijiet, mini, kontenituri jew f'bini ssiġillat minn qabel.
Ukrainian: Метод може використовуватись у ямах, мішках, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Maltese: Tip ta' balla
Ukrainian: Тип кулі.
Maltese: Fin-nuqqas ta' sors naturali ta' ilma, għandhom ikunu pprovduti faċilitajiet għax-xorb.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
Maltese: (d)
Ukrainian: Пункт 1
Maltese: Barra minn hekk, ir-riċerka dwar l-isturdament tal-ħut hija ħafna inqas żviluppata minn dik għal speċi oħra ta' trobbija.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
Maltese: It-tagħmir modern għall-isturdament u għat-trażżin qiegħed isir dejjem iżjed kumpless u sofistikat, u jeħtieġ kompetenza u analiżi speċifika.
Ukrainian: Перед початком кожного робочого циклу та не рідше одного разу на добу необхідно перевіряти камеру на витік газу та калібрувати манометр.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 2013, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar tali regoli nazzjonali.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Maltese: Immersjoni tat-tjur sal-parti t'isfel tal-ġwienaħ.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Maltese: rakkomandazzjonijiet għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, partikolarment fir-rigward ta' spezzjonijiet u verifiki;
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Maltese: Il-linji gwida Komunitarji huma utli biex jagħtu informazzjoni speċifika dwar il-kostruzzjoni, it-tqassim u t-tagħmir tal-biċċeriji lill-operaturi tan-negozju u lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għall-annimali, waqt li jinżammu l-istess kondizzjonijiet għall-operaturi tan-negozju.
Ukrainian: Якщо одна особа відповідає за оглушення, накладання путових ланцюгів, підвішування та знекровлення тварин, така особа повинна послідовно здійснити всі ці операції з однією твариною перш ніж здійснювати будь-яку із зазначених операцій з іншою твариною.
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti biex tiżgura l-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew kwalunkwe awtorità oħra li lilha tkun ġiet iddelegata din il-kompetenza mill-awtorità ċentrali;
Ukrainian: (p) «знерухомлення» означає застосування до тварини процедури, призначеної для обмеження її рухів без завдання зайвих болю, страху та збудження, для сприяння ефективному оглушенню та умертвінню;
Maltese: l-applikant hu rreġistrat f'wieħed mill-korsijiet ta' taħriġ imsemmijin fil-paragrafu 1(a);
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Maltese: teħtieġ li l-operaturi tan-negozju jemendaw il-proċeduri operattivi standard tagħhom u b'mod partikolari jnaqqsu jew iwaqqfu l-produzzjoni;
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Maltese: ir-rakkomandazzjonijiet għall-manutenzjoni u, fejn meħtieġ, il-kalibrar tat-tagħmir ta' sturdament.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri l-oħra dwar dawn.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu u f'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-awtorità kompetenti tista' tagħti derogi minn waħda jew aktar mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament meta tikkunsidra li huwa probabbli li l-konformità tkun ser taffettwa s-saħħa tal-bniedem jew tnaqqas b'mod sinifikanti l-proċess ta' qerda ta' marda.
Ukrainian: (d) заявник надає письмову заяву, в якій наводить переконливі докази, що задовольняють компетентний орган, що їй/йому раніше не видавали іншого тимчасового кваліфікаційного сертифіката з такою ж сферою застосування, або доводить, що він/вона не міг/могла взяти участь у складанні підсумкового іспиту.
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Maltese: Għalhekk, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-ħut għandhom attwalment ikunu limitati għall-prinċipju ewlieni.
Ukrainian: Під час першого етапу швидкість декомпресії не повинна перевищувати швидкість зниження тиску зі стандартного атмосферного тиску 760 мм рт.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tiddelega l-eżami finali u l-ħruġ ta' ċertifikat ta' kompetenza lil korp separat jew lil entità li:
Ukrainian: Компетентний орган може делегувати проведення підсумкового іспиту та видачу кваліфікаційного сертифіката окремому органу або суб'єкту, який:
Maltese: jiġu mmaniġġati u miżmuma bil-konsiderazzjoni tal-imġiba normali tagħhom;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Maltese: Aspetti prattiċi tal-metodi tal-isturdament u konoxxenza tal-istruzzjonijiet tal-manifatturi dwar it-tip tat-tagħmir tal-isturdament użat.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Maltese: Aspetti prattiċi ta' mmaniġġar u ta' trażżin tal-annimali.
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Maltese: Id-dewmien massimu tal-irbit qabel il-banju tal-ilma.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Maltese: L-apparat għandu jkollu xfafar li joqtlu li joperaw b'mod mekkaniku u li jduru rapidament jew sporġenzi ta' polisterin imwessa'.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 14)
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Maltese: Annimali tal-ispeċi ovina u kaprina
Ukrainian: Зміщення шийних хребців та сильний удар у голову
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Maltese: in-numru u l-ispeċi tal-annimali maqtula;
Ukrainian: (a) види, категорії, кількість та/або масу тварин, для яких призначене таке обладнання;
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Maltese: U SPEĊIFIKAZZJONIJIET RELATATI
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Maltese: II għal biċċeriji mobbli;
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: L-apparat għandu jitqiegħed b'mod li jkun jidher b'mod ċar mill-persunal.
Ukrainian: Заборонено використовувати зміщення шийних хребців вручну як метод оглушення тварин живою масою більше 3 кг.
Maltese: jiġu protetti minn korriment;
Ukrainian: By e-mail Save link
Maltese: Żvilupp u disseminazzjoni ta' gwidi għal prattika tajba
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Maltese: Madankollu, għandu jitwettaq monitoraġġ permezz ta' indikaturi sabiex tiġi evalwata l-effikaċja tal-proċedura taħt kondizzjonijiet prattiċi.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що полегшує здійснення огляду тварин.
Maltese: ma jurux sinjali ta' uġigħ, biża' li jistgħu jiġu evitati jew juru imġiba oħra anormali;
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Maltese: Il-banju tal-ilma għandu jitfassal b'tali mod li l-livell tal-immersjoni tat-tjur ikun jista' jiġi adattat faċilment.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.
Maltese: Il-faċilitajiet għaż-żamma temporanja għandhom ikunu mfassla u mibnija b'mod li jitnaqqsu r-riskju li l-annimali jweġġgħu u l-okkorrenza ta' ħsejjes għall-għarrieda.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням у разі, коли частота струму перевищує 50 Гц.
Maltese: ikun ġie ffiltrat biżżejjed;
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Maltese: id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Finlandja, l-Isvezja
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Maltese: il-Bulgarija, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, Malta, il-Portugall
Ukrainian: Болгарія, Греція, Іспанія, Франція, Хорватія, Італія, Кіпр, Мальта, Португалія
Maltese: "utent professjonali" tfisser utent professjonali kif definit fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2009/128/KE;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Maltese: Differenza sinifikanti fir-riskju
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Maltese: Il-perijodu għall-protezzjoni tad-data għandu jkun ta' 30 xahar.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Maltese: 3.8. Ekotossikoloġija
Ukrainian: Екотоксикологія
Maltese: Valutazzjoni komparattiva skont l-Artikolu 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Maltese: Responsabbiltà ċivili u kriminali
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Maltese: Tossiċità
Ukrainian: Токсичність
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1988 u 1 ta' Jannar 1989
Ukrainian: 1 січня 1988 року і 1 січня 1989 року
Maltese: huwa effettiv b'mod suffiċjenti;
Ukrainian: (a) бути достатньо дієвим;
Maltese: il-metodu tal-manifattura;
Ukrainian: (a) метод виготовлення;
Maltese: Direttiva 91/414/KEE
Ukrainian: A. Директива 91/414/ЄЕС
Maltese: Reklamar
Ukrainian: Рекламування
Maltese: il-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (b), (d) u (e) tal-Artikolu 4(3) u l-punt (i) tal-Artikolu 29(1) ġew sodisfatti;
Ukrainian: (b) виконані умови, зазначені у пунктах (b) , (d) і (e) статті 4(3) та статті 29(1)(i) ;
Maltese: il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Ungerija, l-Olanda, l-Awstrija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, ir-Renju Unit
Ukrainian: Бельгія, Чеська Республіка, Німеччина, Ірландія, Велике Герцогство Люксембург, Угорщина, Нідерланди, Австрія, Польща, Румунія, Словенія, Словаччина, Велика Британія
Maltese: huwa konformi mal-punti (b), (c) u (f) sa (i) tal-Artikolu 29(1).
Ukrainian: (e) він відповідає вимогам пунктів (b) , (c) і (f)-(i) статті 29(1).
Maltese: Valutazzjoni ta' ekwivalenza skont il-punt (b) tal-Artikolu 29(1)
Ukrainian: Оцінювання еквівалентності за пунктом (b) статті 29(1)
Maltese: Tali metabolita huwa rilevanti għad-deċiżjoni ta' approvazzjoni ġenerali jew għad-definizzjoni ta' miżuri ta' tnaqqis tar-riskju;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Maltese: Atti li jemendaw id-Direttiva 79/117/KEE
Ukrainian: Акти про внесення змін до Директиви 79/117/ЄЕС
Maltese: l-adazzjoni tal-metodi armonizzati msemmija fl-Artikolu 29(4);
Ukrainian: (g) про ухвалення гармонізованих методів, зазначених у статті 29(4) ;
Maltese: Fejn ikun rilevanti, għandhom jiġu stabbiliti ADI, AOEL u ARfD.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Maltese: SUSTANZI ATTIVI, AĠENTI PROTETTIVI, SINERĠISTI
Ukrainian: ДІЮЧІ РЕЧОВИНИ, АНТИДОТИ, СИНЕРГІСТИ ТА КОФОРМУЛЯНТИ
Maltese: KONTROLLI
Ukrainian: КОНТРОЛЬ
Maltese: il-klassifikazzjoni, il-frażijiet ta' riskju u sigurtà skont id-Direttiva 1999/45/KE u r-Regolament imsemmi fl-Artikolu 65;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Maltese: L-Artikoli 5 sa 21 għandhom japplikaw.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Maltese: fil-31 ta' Diċembru 1990 u 30 ta' Settembru 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Maltese: Monitoraġġ u kontrolli
Ukrainian: Підсекція 3 Поновлення та перегляд
Maltese: is-sustanza hija kklassifikata bħala karċinoġenika (kategorija 1 A jew 1B), mutaġenika (kategorija 1 A jew 1B), jew tossika għar-riproduzzjoni (kategorija 1 A, 1B, jew 2); jew
Ukrainian: - речовина класифікована як канцерогенна (категорії 1A або 1B), мутагенна (категорії 1A або 1B) чи репродуктивно токсична (категорії 1A, 1B або 2) відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008, або
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
Ukrainian: Кінцевий строк транспозиції
Maltese: dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE
Ukrainian: щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради 79/117/ЄЕС і 91/414/ЄЕС