FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: F'konformità mal-Anness II Parti I punt 3 tad-Direttiva 2002/59/KE, bastiment tas-sajd li jaqbeż il-15-il metru fit-tul totali għandu jkun mgħammar bi u jżomm operattiva Sistema Awtomatika ta' Identifikazzjoni li tissodisfa l-istandards ta' rendiment tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali skont il-Kapitolu V, Regolament 19, sezzjoni 2.4.5 tal-Konvenzjoni ta' SOLAS tal-1974.
Ukrainian: Відповідно до пункту 3 частини I Додатка II Директиви 2002/59/ЄС, рибальське судно, загальна довжина якого перевищує 15 метрів, повинно мати встановлену у себе на борту та підтримувати в робочому стані автоматизовану систему ідентифікації, що відповідає експлуатаційним стандартам, розробленим Міжнародною морською організацією згідно з главою V Регламенту 19 секції 2.4.5 Конвенції СОЛАС від 1974 року .
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 2104/2004.
Ukrainian: (d) Регламенту (ЄС) № 2104/2004.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta' Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet (32) , l-Artikolu 10(3) u (4), l-Artikolu 11(2) u (3), l-Artikoli 12, 13, 15, l-Artikolu 18(2) u (3), l-Artikoli 19 u 20, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 22, l-Artikoli 23, 24 u 25 għandhom jiġu mħassra.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 1098/2007 від 18 вересня 2007 року про встановлення багаторічного плану щодо запасів тріски у водах Балтійського моря і рибальських угідь, що в них провадять промисел цих запасів ( -12 ) , видалити статтю 10(3) і (4), статтю 11(2) і (3), статті 12, 13, 15, статтю 18(2) і (3), статті 19 і 20, другий параграф статті 22 , статті 23, 24 і 25.
Maltese: l-Artikoli 6, 7, 14, 21 u 23 għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli ta' implimentazzjoni tagħhom;
Ukrainian: (b) статті 6 , 7 , 14 , 21 і 23 застосовуються з дати набуття чинності правилами їх імплементації;
Maltese: Strateġija
Ukrainian: Стратегія
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kostali jistgħu jagħtu permess għal dħul fil-port aktar kmieni.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть надати дозвіл на дострокове заходження у порт.
Maltese: is-sistemi operattivi, inklużi l-proċeduri għall-kontroll tal-portijiet innominati;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Maltese: DATA U INFORMAZZJONI
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll, jew alternattivament, jużaw sanzjonijiet kriminali effettivi, proporzjonali u dissważivi.
Ukrainian: Держави-члени можуть паралельно, або ж як альтернативу, застосовувати дієві, пропорційні і стримувальні кримінальні санкції.
Maltese: Case-law
Ukrainian: ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ
Maltese: pjan pluriennali;
Ukrainian: (b) багаторічним планом;
Maltese: Xerrej li jakkwista prodotti sa ammont ta' 30 kg li minn dak in-nhar ma jitpoġġewx fis-suq, iżda jintużaw biss għall-konsum privat, għandu jkun eżentat mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 62, 63 u 64.
Ukrainian: Покупець, що придбаває продукти рибальства в обсязі до 30 кг, які після цього не будуть введені в обіг, а призначені для приватного споживання, повинен бути звільнений від положень, встановлених у статтях 62 , 63 та 64 .
Maltese: Traċċabbiltà
Ukrainian: Простежуваність
Maltese: Technical information
Ukrainian: Нові технології
Maltese: Miżuri finanzjarji
Ukrainian: Фінансові заходи
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuna fiżika li tkun wettqet infrazzjoni serja jew persuna ġuridika miżmuma responsabbli għal infrazzjoni serja tkun ikkastigata permezz ta' sanzjonijiet amministrattivi effettivi, proporzjonali u dissważivi, skont il-firxa ta' sanzjonijiet u miżuri previsti fil-Kapitolu IX tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб фізична особа, яка вчинила серйозне порушення, або юридична особа, що її притягнуто до відповідальності за серйозне порушення, підлягала покаранню через дієві, пропорційні і стримувальні адміністративні санкції відповідно до комплексу санкцій та заходів, передбачених у главі IX Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Maltese: Sistema ta' punti għal infrazzjonijiet serji
Ukrainian: Система балів для серйозних порушень
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema ta' punti għal infrazzjonijiet serji kif imsemmi fl-Artikolu 42(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 li abbażi tagħhom detentur ta' liċenzja tas-sajd ikun assenjat in-numru ta' punti adatti bħala riżultat ta' infrazzjoni tar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати систему балів для серйозних порушень, зазначених у пункті (а) статті 42(1) Регламенту (ЄС) № 1005/2008, і для порушень обов'язкового вивантаження, зазначених у пункті (с) статті 90(1) цього Регламенту, на основі якої володілець ліцензії на рибальство отримує відповідну кількість балів як результат порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Maltese: Kontroll ta' miżuri tekniċi
Ukrainian: Контроль технічних заходів
Maltese: Emendi għal Regolamenti oħra
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Maltese: joperaw esklussivament fl-ibħra territorjali tal-Istat Membru tal-bandiera; jew
Ukrainian: (a) працюють винятково в межах територіальних морів держави-члена прапора; або
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jiżgura li l-informazzjoni li jkun hemm fil-liċenzja tas-sajd tkun eżatta u konsistenti ma' dik li hemm fir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
Ukrainian: Держава-член прапора забезпечує достовірність інформації, зазначеної в ліцензії на рибальство, та її відповідність інформації, занесеній до Реєстру рибальського флоту Співтовариства, зазначеного в статті 15 Регламенту (ЄС) № 2371/2002.
Maltese: L-unità ta' emerġenza stabbilita mill-Aġenzija se tkun responsabbli għall-ġbir u l-evalwazzjoni tal-informazzjoni rilevanti kollha u l-identifikazzjoni tal-alternattivi disponibbli għall-prevenzjoni, l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tar-riskju għall-Politika Komuni tas-Sajd bl-aktar mod effettiv u rapidu possibbli.
Ukrainian: Група надзвичайного реагування, сформована Агентством, відповідає за збирання та оцінювання всієї відповідної інформації та виявлення наявних можливостей для якомога дієвішого і швидшого запобігання, уникнення або зменшення ризику для спільної рибогосподарської політики.
Maltese: Infrazzjoni mikxufa mill-ispetturi Komunitarji
Ukrainian: Порушення, виявлені інспекторами Союзу
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi pjan għal perijodu fit-tul għall-istokkijiet tal-merluzz u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet (34) , l-Artikoli 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28 u 29 għandhom jiġu mħassra.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 1342/2008 від 18 грудня 2008 року про встановлення довгострокового плану для запасів тріски і рибальських угідь, що в них провадять промисел цих запасів ( -14 ) , видалити статті 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28 і 29.
Maltese: Kooperazzjoni fl-affarijiet marittimi
Ukrainian: Співпраця у морських справах
Maltese: "Opportunità ta' sajd" tfisser dritt legali kwantifikat għas-sajd, espress f'termini ta' qabdiet u/jew sforz tas-sajd.
Ukrainian: "промислова можливість" означає кількісний вимір законного права на рибальство, відображений через обсяги уловів та/або промислових зусиль.
Maltese: Magna ta' propulsjoni ġdida, magna ta' propulsjoni ta' sostituzzjoni u magna ta' propulsjoni li tkun ġiet modifikata teknikament ta' bastimenti tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu uffiċjalment ċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li mhumiex kapaċi jiżviluppaw aktar qawwa massima kontinwa tal-magna minn dik iddikjarata fiċ-ċertifikat tal-magna.
Ukrainian: Новий судновий рушій, заміна суднового рушія та технічно модифікований судновий рушій рибальських суден, зазначених у параграфі 1, повинні бути офіційно сертифіковані компетентними органами держав-членів як нездатні розвивати більшу, ніж заявлену в сертифікаті, максимальну постійну потужність двигуна.
Maltese: l-immarkar tal-irkapti; u
Ukrainian: (d) марковання знарядь лову; та
Maltese: Proċedimenti
Ukrainian: Провадження
Maltese: il-listi tal-uffiċjali responsabbli għall-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 74;
Ukrainian: (a) списки службовців, що відповідають за інспектування, зазначені в статті 74 ;
Maltese: L-informazzjoni elenkata fil-punti (a) sa (f) tal-paragrafu 5 m'għandhiex tapplika għall-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura importati fil-Komunità b'ċertifikati tal-qabda ppreżentati skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Maltese: DE
Ukrainian: Проте
Maltese: Jekk l-inkjesta amministrattiva msemmija fil-paragrafu 2 ma twassalx għat-tneħħija tal-irregolaritajiet jew jekk il-Kummissjoni tidentifika xi nuqqasijiet fis-sistema tal-kontroll ta' Stat Membru matul il-verifikazzjonijiet jew l-ispezzjonijiet awtonomi msemmija fl-Artikoli 98 u 99 jew fil-verifika msemmija fl-Artikolu 100, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi pjan ta' azzjoni ma' dak l-Istat Membru.
Ukrainian: Якщо адміністративне розслідування, зазначене в параграфі 2, не призводить до усунення порушень або якщо Комісія виявляє недоліки в контрольній системі держави-члена під час верифікацій або незалежних інспектувань, зазначених в статтях 98 і 99 , або в аудиті, зазначеному в статті 100 , Комісія повинна з такою державою-членом встановити план дій.
Maltese: il-programmi ta' azzjoni nazzjonali ta' kontroll kif imsemmi fl-Artikolu 46;
Ukrainian: (g) національні програми контрольної діяльності, зазначені у статті 46 ;
Maltese: Site map
Ukrainian: Офіційні веб-сайти
Maltese: Spetturi Komunitarji
Ukrainian: Інспектори Союзу
Maltese: Miżuri korrettivi
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Maltese: id-data tas-Sistema ta' Identifikazzjoni Awtomatika.
Ukrainian: (v) даних автоматизованої системи ідентифікації.
Maltese: l-isem, il-marka tal-identifikazzjoni esterna, il-kodiċi tar-radju u l-isem tal-kaptan tal-bastiment tas-sajd;
Ukrainian: (a) назву, зовнішній розпізнавальний знак, радіопозивний та ім'я капітана рибальського судна;
Maltese: Din fiha rekwiżiti minimi dwar l-identifikazzjoni, il-karatteristiċi tekniċi u l-armar ta' bastiment tas-sajd Komunitarju;
Ukrainian: Містить мінімальні вимоги щодо ідентифікації, технічних характеристик та спорядження рибальського судна Союзу;
Maltese: Kwalunkwe sajd żejjed ieħor, aktar minn 50 %
Ukrainian: Будь-яке подальше перевищення понад 50 %
Maltese: Madankollu, tnaqqis ekwivalenti għas-sajd żejjed * 1,00 għandu japplika fil-każijiet kollha ta' sajd żejjed relattiv ma' żbark permess ekwivalenti għal, jew inqas minn, 100 tunnellata.
Ukrainian: Проте у всіх випадках вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень, що дорівнює або є меншим ніж 100 тонн, повинно бути застосоване вирахування, що дорівнює вилову понад міру * 1,00.
Maltese: il-protezzjoni tal-privatezza u l-integrità tal-individwi, skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tad-data personali;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Maltese: "Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Sajd" tfisser ċentru operattiv stabbilit minn Stat Membru tal-bandiera u mgħammar b'hardware u software tal-kompjuter li jippermetti reċezzjoni awtomatika ta' data, ipproċessar u trasmissjoni elettronika ta' data;
Ukrainian: "центр моніторингу рибальства" означає операційний центр, заснований державою-членом прапора і обладнаний комп'ютерною технікою та програмним забезпеченням, що дозволяють автоматично приймати та опрацьовувати дані і передавати дані електронними засобами;
Maltese: Programmi ta' kontroll komuni
Ukrainian: Спільні програми контролю
Maltese: Livell ta' sajd żejjed imqabbel mal-iżbark permess
Ukrainian: Ступінь вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень
Maltese: Monitoraġġ tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi
Ukrainian: Стаття 69 Моніторинг організацій виробників
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Контрольна та правозастосовча система Співтовариства
Maltese: Operazzjonijiet ta' trasbord
Ukrainian: Операції з перевантаження
Maltese: tikkoordina u tippromwovi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u standards komuni għall-iżvilupp ta' pjani għat-teħid ta' kampjuni ddefiniti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll Komunitarja sabiex tiġi żgurata konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (*) .
Ukrainian: (j) координувати і заохочувати співпрацю між державами-членами та застосування спільних стандартів розроблення планів вибіркового контролю, визначених у Регламенті Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Співтовариства для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської політики ( *1 ) ".
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jirtira permanentament il-liċenzja tas-sajd ta' bastiment li huwa soġġett għal miżura ta' aġġustament tal-kapaċità msemmija fl-Artikolu 11 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, jew li kellu l-awtorizzazzjoni tas-sajd tiegħu rtirata skont l-Artikolu 45 (4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008.
Ukrainian: Держава-член прапора на постійній основі відкликає ліцензію на рибальство судна, що підлягає проведенню заходу з коригування потужності, зазначеному в статті 11(3) Регламенту (ЄС) № 2371/2002, або дозвіл на рибальство якого відкликано згідно зі статтею 45(4) Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu bażi tad-data kompjuterizzata għall-fini ta' validazzjoni tad-data rreġistrata skont dan ir-regolament u sistema ta' validazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити комп'ютеризовану базу даних з метою валідації даних, записаних відповідно до цього Регламенту, та систему валідації даних не пізніше 31 грудня 2013 року.
Maltese: L-uffiċjali tal-Aġenzija jistgħu jiġu assenjati f'ilmijiet internazzjonali bħala spetturi Komunitarji skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для ... : Regulation; 720 on November 20, 2009 № 1224/2009</a>
Maltese: mill-31 ta' Mejju 2014 għall-bastimenti tas-sajd Komunitarji b'tul totali ta' 15-il metru jew aktar u anqas minn tul totali ta' 18-il metru;
Ukrainian: (а) з 31 травня 2014 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 15 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 18 метрів;
Maltese: Billi:
Ukrainian: Зокрема:
Maltese: 3. Flimkien mal-fatturi ta' multiplikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, għandu japplika fattur ta' multiplikazzjoni ta' 1,5 jekk:
Ukrainian: Окрім множників, зазначених в параграфі 2, і за умови, що ступінь вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень перевищує 10%, повинен бути застосований множник 1,5, якщо:
Maltese: Trasbord fil-port
Ukrainian: Перевантаження в порту
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Maltese: Għeluq tas-sajd
Ukrainian: Укр Eng Рус
Maltese: "Pjani pluriennali" tfisser pjani ta' rkupru kif imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, il-pjani tal-ġestjoni kif imsemmijin fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 kif ukoll dispożizzjonijiet Komunitarji oħra adottati abbażi tal-Artikolu 37 tat-Trattat u li jipprevedu l-miżuri ta' ġestjoni speċifiċi għal stokkijiet tal-ħut partikolari għal diversi snin;
Ukrainian: "багаторічні плани" означає плани відновлення, зазначені у статті 5 Регламенту (ЄС) № 2371/2002, плани управління, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 2371/2002, а також в інших положеннях Союзу, ухвалених на основі статті 37 Договору, і що забезпечують спеціальні управлінські заходи для окремих рибних запасів на декілька років;
Maltese: F'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 103, il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet mill-Fond Ewropew tas-Sajd f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Komunità għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 8(a) tar Regolament (KE) Nru 861/2006 għandu jiddependi fuq ir-rispett mill-Istati Membri tal-obbligu tagħhom li jiżguraw il-konformità ma' u l-infurzar tar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd relatati ma', jew li għandhom impatt fuq l-effikaċja tal-miżuri ffinanzjati, u li joperaw u jżommu sistema effikaċi ta' kontroll, spezzjoni u infurzar għal dan l-għan.
Ukrainian: Згідно з процедурою, встановленою у статті 103, сплата внесків з Європейського фонду рибальства відповідно до Регламенту (ЄС) № 1198/2006 та фінансових внесків Союзу на заходи, зазначені у статті 8(a) Регламенту (ЄС) № 861/2006, залежить від дотримання державами-членами своїх зобов'язань забезпечити дотримання та виконання правил спільної рибогосподарської політики, що стосуються або впливають на дієвість заходів, що фінансуються, а також зобов'язань вести та підтримувати дієву систему контролю, інспектування та правозастосування у цьому зв'язку.
Maltese: L-Aġenzija għandha tikkoordina l-implimentazzjoni tal-programmi ta' kontroll u spezzjoni speċifiċi stabbiliti skont l-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 permezz ta' pjani ta' skjerament konġunt.
Ukrainian: Агентство повинно координувати реалізацію спеціальних контрольних та інспекційних програм, встановлених згідно зі статтею 95 Регламенту (ЄС) № 1224/2009, через плани спільного розгортання.
Maltese: SPEZZJONI U PROĊEDIMENTI
Ukrainian: ІНСПЕКТУВАННЯ ТА ПРОВАДЖЕННЯ
Maltese: Sajd żejjed * 2,0
Ukrainian: Перевищення квоти *2,0
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2005/2115 tal-20 ta' Diċembru 2005 li jistabilixxi pjan ta' rkupru tal-provvista tal-ħalibatt tal-Groenlandja fil-qafas tal-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Majjistral (27) , l-Artikolu 7 għandu jiġi mħassar.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 2115/2005 від 20 грудня 2005 року про встановлення планів відновлення палтуса чорного в рамках Організації рибальства у північно-західній частині Атлантики ( -7 ) видалити статтю 7.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2007 tas- 7 ta' Mejju 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-isfruttament sostenibbli tal-ħażniet tal-lingwata fil-Fliegu tal-Punent (30) , il-Kapitolu IV għandu jiġi mħassar.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 509/2007 від 7 травня 2007 року про встановлення багаторічного плану сталого використання запасів камбали у західній частині протоки Ла-Манш ( -10 ) видалити главу IV.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' twettaq verifiki tas-sistemi ta' kontroll tal-Istati Membri.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Maltese: "Riskju" tfisser il-probabbiltà li avveniment isir u li jikkostitwixxi infrazzjoni tar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd;
Ukrainian: "ризик" означає ймовірність події, що може настати та становитиме порушення правил спільної рибогосподарської політики;
Maltese: Għall-bastimenti tas-sajd li b'kollox huma twal 12-il metru jew aktar u dawk li b'kollox huma twal anqas minn 15-il metru, mill-1 ta' Jannar 2012 għandu japplika dan l-Artikolu.
Ukrainian: Для рибальських суден загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів ця стаття застосовується з 1 січня 2012 року.
Maltese: KONTROLL TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: kwalunkwe metodu ieħor ta' rilevament u identifikazzjoni.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Maltese: l-isem tax-xerrej u n-numru tal-VAT tiegħu, in-numru ta' identifikazzjoni fiskali tiegħu, jew identifikatur uniku ieħor;
Ukrainian: (d) ім'я/назву покупця та його номер платника ПДВ, ідентифікаційний податковий номер або інший унікальний визначник;
Maltese: mill-31 ta' Mejju 2013 għall-bastimenti tas-sajd Komunitarji b'tul totali ta' 18-il metru jew aktar u anqas minn tul totali ta' 24 metru;
Ukrainian: (b) з 31 травня 2013 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 18 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 24 метри;
Maltese: l-Istati Membri għandhom iwettqu kontroverifiki, analiżijiet u verifikazzjonijiet tad-data li ġejja permezz ta' algoritmi u mekkaniżmi kompjuterizzati u awtomatizzati:
Ukrainian: (a) держави-члени повинні проводити перехресні перевірки, аналізи та верифікації зазначених нижче даних за допомогою автоматизованих комп'ютерних алгоритмів і механізмів:
Maltese: Stat Membru jista' jeżenta lill-kaptani ta' bastimenti tas-sajd Komunitarji b'tul totali ta' anqas minn 15-il metru li jtajru l-bandiera tiegħu mill-paragrafu 1 jekk:
Ukrainian: Держава-член може звільнити капітанів рибальських суден Союзу загальною довжиною менш ніж 15 метрів, що ходять під її прапором, від виконання вимог параграфа 1, якщо вони:
Maltese: is-sistemi ta' validazzjoni tad-data, inklużi s-sistemi ta' kontroverifiki tad-data tas-Sistemi ta' Monitoraġġ tal-Bastimenti, id-data dwar il-qabda, l-isforz u l-kummerċjalizzazzjoni relatata mar-reġistru tal-flotta tas-sajd Komunitarja kif ukoll il-verifikazzjoni tal-liċenzji, u l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd;
Ukrainian: (b) систем валідації даних, в тому числі систем перехресних перевірок систем моніторингу суден, уловів, зусиль та даних про реалізацію і даних, пов'язаних з реєстром рибальського флоту Співтовариства, а також верифікації ліцензій та дозволів на рибальство;
Maltese: 3. Kull Stat Membru għandu jagħmel il-verifiki adatti biex jiżgura li kull waħda mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-programm operattiv għas-sena tas-sajd ikkonċernata, kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 2508/2000, u għandu japplika s-sanzjonijiet previsti fl-Artikolu 9 (3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 fil-każ li dawk l-obbligi ma jiġux sodisfatti.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна проводити відповідні перевірки, щоб пересвідчитися, що організація виробника виконує зобов'язання, встановлені в операційних програмах для обумовленого промислового року, як це зазначено в Регламенті (ЄС) № 2508/2000, та повинна застосувати штрафні санкції, передбачені в статті 9(3) Регламенту (ЄС) № 104/2000, у разі невиконання таких зобов'язань.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament kull Stat Membru għandu jistabbilixxi qabel l-1 ta' Jannar 2012 websajt uffiċjali aċċessibbli permezz tal-Internet u li fiha l-informazzjoni elenkata fl-Artikoli 115 u 116.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту кожна держава-член повинна створити офіційний веб-сайт, доступний через мережу Інтернет, що містить інформацію, перераховану в статтях 115 і 116 , щонайпізніше до 1 січня 2012 року.
Maltese: "Żona ġeografika rilevanti" tfisser żona tal-baħar li hi meqjusa bħala unità għall-finijiet ta' klassifikazzjoni ġeografika fis-sajd espressa b'referenza għal sottożona, diviżjoni jew suddiviżjoni tal-FAO, jew fejn applikabbli rettanglu statistiku tal-ICES, żona tal-isforz tas-sajd jew żona mdawra b'koordinati ġeografiċi;
Ukrainian: "релевантний географічний район" означає морський район, що вважається одиницею для цілей географічної класифікації в рибальстві, сформований через покликання на підрайон, сектор або підсектор ФАО або, у відповідних випадках, статистичний прямокутник ICES, зону промислових зусиль, економічну зону або зону, обмежену географічними координатами;
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 388/2006 tat- 23 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-isfruttament sostenibbli ta' istokkijiet tal-lingwata fil-Bajja ta' Biskajja (29) , il-Kapitolu IV għandu jiġi mħassar.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 388/2006 від 23 лютого 2006 року про багаторічний план сталого використання запасів камбали в Біскайській затоці ( -9 ) видалити главу IV.
Maltese: il-post tad-destinazzjoni tal-kunsinna(i) u l-identità tal-vettura tat-trasport;
Ukrainian: (a) місце призначення вантажу або вантажів та ідентифікаційний номер транспортного засобу;