FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-klassifika tat-traffiku, irrispettivament min-natura tiegħu (passiġġieri, merkanzija u posta), għandha tkun identika għall-klassifika ta' l-istadju tat-titjira mħaddma mill-inġenji ta' l-ajru.
Ukrainian: На етапі польоту (-10-) загальна кількість пасажирів, що їх перевозять на комерційній основі, не повинна перевищувати загальну кількість пасажирських місць, наявних для продажу.
Maltese: ID-DATABASE TA' L-AJRUPORTI (GĦALL-INQAS L-INFORAZZJONI ANNWALI)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Titjiriet | 12-il figura | | Titjira |
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Maltese: L-informazzjoni "għall-oriġini u d-destinazzjoni" tirreferi għas-servizzi ta' l-ajru kummerċjali biss.
Ukrainian: Будь-який рейс, оголошений державними органами «рейсом державної авіації».
Maltese: Bl-għan li titfassal il-lista ta l-ajruporti Komunitarji riferita fl-Artikolu 3(2) u għall-perjodu transitorju taż-żmien riferit fl-Artikolu 3(4), unità ta' passiġġieri hija ekwivalenti jew għal passiġġier wieħed jew għal 90 kilogramma ta' merkanzija jew posta.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
Maltese: Ċ.
Ukrainian: II.
Maltese: tas-27 ta' Frar 2003
Ukrainian: від 27 лютого 2003 року
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibiltà għandha tiġi sospiża sakemm jibdew jaħdmu l-arranġamenti fid-Dikjarazzjoni Konġunta magħmula mill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq tat-2 ta' Diċembru 1987.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq għandhom jgħarrfu lill-Kunsill b'din id-data tad-dħul fil-ħidma.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu prospetti ta' l-istatistika dwar it-trasport tal-passiġġieri, il-merkanzija u l-posta bis-servizzi kummerċjali ta' l-ajru kif ukoll dwar il-movimenti ta' l-inġenji ta' l-ajru ċivili ta' l-ajru lejn jew mill-ajruporti Komunitarji, għajr għat-titjiriet mill-inġenji ta' l-ajru Statali.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Maltese: In-numru totali tal-postijiet tal-passiġġieri disponibbli bejn kull par ta' ajruporti fuq stadju tat-titjir (minbarra l-postijiet mhux attwalment disponibbli għat-trasport tal-passiġġieri minħabba l-limitu massimu tal-piż gross).
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
Maltese: IL-KODIĊIJIET
Ukrainian: Опис кодування
Maltese: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: -18-) (враховується один раз) плюс загальна кількість завантажених або вивантажених вантажів і пошти (див.
Maltese: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Maltese: L-għan
Ukrainian: Угорщина LH
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Maltese: Servizzi skedati
Ukrainian: пасажирське місце
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Maltese: Text
Ukrainian: Елементи
Maltese: Total ta' passiġġieri fi transitu dirett | 12-il figura | | Passiġġier |
Ukrainian: -1-) загальну кількість перевезених пасажирів (див -16-) плюс загальна кількість пасажирів прямого транзиту (див.
Maltese: Jeskludi l-passiġġieri fi transitu dirett.
Ukrainian: До них належать пасажири прямого транзиту (див.
Maltese: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Maltese: Il-passiġġieri kollha li l-vjaġġ tagħhom jibda jew itemm fl-ajruport tar-rappurtaġġ, inklużi l-passiġġieri li jkunu qegħdin jikkonnettjaw u l-passiġġieri fi transitu dirett.
Ukrainian: Якщо пасажири, які прямують до проміжного місця призначення, продовжують подорож на тому самому повітряному судні за вказаних обставин, їх враховують як пасажирів прямого транзиту.
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Maltese: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10 Імплементаційні інструменти
Maltese: Display
Ukrainian: переміщення
Maltese: (b) u li għalihom id-dħul ta' sistema ġdida tal-ġbir ta' l-informazzjoni jinstab diffiċli ħafna,
Ukrainian: (4) Спільний збір даних на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість забезпечити інтегровану систему надійною, узгодженою та оперативною інформацією.
Maltese: Il-merkanzija u l-posta mgħobbija/maħtuta
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: LV
Ukrainian: Files
Maltese: Download notice
Ukrainian: Розповсюдження даних
Maltese: Total ta' merkanzija u posta mgħħobbija/maħtuta | 12-il figura | | Tonne |
Ukrainian: Усі вантажі та пошта на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див -10-).
Maltese: Total ta' movimenti ta' airuplani fuq serizzi kummerċjali ta' l-ajru | 12-il figura | | Moviment |
Ukrainian: До них належать додаткові рейси, зумовлені інтенсивним повітряним рухом внаслідок регулярних рейсів.
Maltese: Servizzi tal-passiġġieri/servizzi ta' merkanzija u ta' posta | 1 figura | 1 = servizzi tal-passiġġieri 2 = servizzi ta' merkanzija u ta' posta | |
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu trasmessi skond l-inkartamenti ta' l-informazzjoni murija fl-Anness I.
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Maltese: dwar il-prospetti ta' l-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, l-merkanzija u l-posta bl-ajru
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта ( таблиці B1 та C1 )
Maltese: Merkanzija u posta fuq l-ajruplan | 12-il figura | | Tonne |
Ukrainian: Невідомі типи повітряних суден кодують як «ZZZZ».
Maltese: This act has been changed.
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Maltese: Impriża tat-trasport bl-ajru b'liċenzja valida tal-ħidma.
Ukrainian: Авіаперевізник (оператор комерційних повітряних перевезень) ( таблиці A1 , B1 та C1 )
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти пові...
Maltese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Maltese: (d) il-postijiet tal-passiġġieri
Ukrainian: Комерційний авіарейс ( таблиця A1 )
Maltese: Jinkludi t-titjiriet taxi.
Ukrainian: Комерційне повітряне перевезення (див.
Maltese: Servizzi skedati/mhux skedati | 1 figura | 1 = skedat 2 = mhux skedat | |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ A1 (ЕТАП ПОЛ…
Maltese: Il-passiġġieri li jissoktaw il-vjaġġ tagħhom fuq titjira li jkollha l-istess numru tat-titjira bħat-titjira li jkunu waslu fuqha.
Ukrainian: Якщо для країни існує декілька префіксів IKAO, застосовним є лише головний префікс IKAO для основної частини території.
Maltese: Postijiet tal-passiġġieri
Ukrainian: Загальна кількість завантажених/ вивантажених вантажів і пошти
Maltese: Meta linji ta' l-ajru jkollhom l-arranġamenti ta' intrapriżi konġunti jew arranġamenti kontrattwali oħra li jeħtieġu lil tnejn minnhom jew iktar jassumu responsabbiltà separata għall-offerta u l-bejgħ mill-prodotti tat-trasport bl-ajru għal-titjira jew għaqda ta' titjiriet, għandha tiġi rrappurtata l-linja ta' l-ajru li attwalment tkun qiegħda topera t-titjira
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
Maltese: TAS-SENA)
Ukrainian: пасажир
Maltese: Sena ta' referenza | 2 figuri | yy | |
Ukrainian: -12-)» та «Наявні пасажирські місця (див.
Maltese: Kull titjira fil-kuntest tas-servizzi militari, tad-dwana, tal-pulizija, tal-protokoll jew tat-tifi tan-nar.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Maltese: In-numru tat-titjiriet imwettaq bejn kull par ta' ajruporti fuq stadju tat-titjir.
Ukrainian: Авіаперевізники, частково ліцензовані в ЄС, зазначаються як «авіаперевізники ЄС».
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ukoll, meta approprjat, lill-Kummissjoni kull bidla sostantiva użata fil-metodi tal-ġbir ta' l-informazzjoni.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tlett xhur.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Maltese: Italiano (it)
Ukrainian: Австрія LO
Maltese: KB.
Ukrainian: III.
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoni għandu jkun imsejjes, meta possibbli, fuq is-sorsi disponibbli, filwaqt li jiġi mminimizzat il-piż fuq dawk li jirrispondu.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Maltese: Meta ma jkunx disponibbli t-tagħrif dwar il-konfigurazzjoni bl-eżatt tal-mod tal-postijiet bil-qiegħda fuq inġenji ta' l-ajru, tista' tiġi pprovduta l-informazzjoni stmata.
Ukrainian: «888» для «конфіденційних даних» (використовується в таблицях A1 та B1 , якщо «інформація про авіаперевізника» не надається з міркувань конфіденційності),
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: C. Таблиця даних про аеропорти (щонайменше річні дані)
Maltese: L-ewwel perjodu taż-żmien ta' l-osservazjoni għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2003.
Ukrainian: Перший період спостереження починається 1 січня 2003 року.
Maltese: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Референтний період
Maltese: - l-addattament tal-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni (l-Artikolu 3),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Maltese: It-trasmissjoni tar-riżultati
Ukrainian: Прибуття/відправлення
Maltese: (Meta rigward il-passiġġieri jew il-merkanzija ma jkunx magħruf l-ajruport ta' l-imbark, l-oriġini ta' l-inġenji ta' l-ajru għandu jitqies li huwa l-punt ta' l-imbark; bl-istess mod, jekk ma jkunx magħruf l-ajruport ta' l-iżbark, id-destinazzjoni ta' l-inġenji ta' l-ajru għandha titqies li hija l-punt ta' l-iżbark).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Maltese: Il-format tar-reġistrazzjoni ta' l-inkartament ta' l-informazzjoni
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Maltese: (e) il-movimenti ta' l-inġenji ta' l-ajru.
Ukrainian: -5-) або нерегулярне повітряне перевезення (див.
Maltese: Special edition in Hungarian Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: Is-servizzi li għandhom x'jaqsmu mas-servizzi skedati u mhux skedati mwettqa minn inġenji ta' l-ajru li jġorru tagħbijiet oħra għajr passiġġieri, jiġifieri l-mekanzija u l-posta.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Maltese: L-informazzjoni dwar "l-istadju tat-titjiriet" tirreferi għas-servizzi ta' l-ajru kummerċjali biss.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Maltese: Total ta' movimenti ta' airuplani | 12-il figura | | Moviment |
Ukrainian: -4-), яке не є регулярним повітряним перевезенням(див.
Maltese: - l-addattament ta' l-ispeċifikazzjonijiet fl-Annessi ma' dan ir-Regolament,
Ukrainian: «1NE» для авіаперевізників, не ліцензованих в Європейському Союзі,
Maltese: Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
Ukrainian: Рух у рамках комерційного повітряного перевезення(див.
Maltese: Unitajiet ta' passiġġieri
Ukrainian: Не включає багаж пасажирів.
Maltese: Passiġġieri fuq l-ajruplan | 12-il figura | | Passiġġier |
Ukrainian: "-5-) або нерегулярне повітряне перевезення (див.
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Maltese: Ir-Renju Unit EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Maltese: Informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru | | (4)Trid tiġi definita | |
Ukrainian: Обсяг даних для повідомлення обмежується цивільною авіацією.
Maltese: Special edition in Czech: Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: 28), підтверджений 16 вересня 1999 року (OB C 54, 25.02.2000, с.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jiġu implimentati minn kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet responsabbli mill-produzzjoni ta' l-istatistiċi uffiċjali.
Ukrainian: Такі стандарти мають бути впроваджені в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за вироблення офіційної статистики.
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
Ukrainian: Рейс державної авіації ( стаття 1 і таблиця C1 )
Maltese: Deutsch (de)
Ukrainian: Хорватія LD
Maltese: Ir-rapporti
Ukrainian: Report an error
Maltese: Perjodu ta' referenza | 2 figuri | (2)Statra 291 rev., April 1991 | |
Ukrainian: 79), Спільна позиція Ради від 30 вересня 2002 року (OB C 275 E, 12.11.2002, с.
Maltese: Tabella | 2-alfa | Cl | |
Ukrainian: -10-) між двома аеропортами.
Maltese: 1 sat-12 Jannar sa Diċembru (għax-xahar)
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден ( таблиця C1 )
Maltese: It-tixrid
Ukrainian: Кіпр LC
Maltese: National transposition
Ukrainian: Референтний рік
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: Етап польоту ( таблиця A1 )
Maltese: [1] ĠU C 262 E, tad-29.10.2002, p. 492.
Ukrainian: (-1) ОВ C 262 E, 29.10.2002, с.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/3/KEE (ĠU L 4, tad-9.1.2003, p. 12.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2003/3/ЄС (ОВ L 4, 09.01.2003, с.
Maltese: (2) Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-kontroll tas-sistemi ta' l-antifouling (il-Konvenzjoni AFS) kienet adottata fil-5 ta' Ottubru 2001 f'Konferenza diplomatika (il-Konferenza AFS) miżmuma taħt il-patroċinju ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (l-IMO) li għaliha attendew l-Istati Membri tal-Komunità.
Ukrainian: (2) Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах (Конвенція AFS) було ухвалено 5 жовтня 2001 року на дипломатичній конференції (Конференція AFS), яку проводили під егідою Міжнародної морської організації (IMO) за присутності держав-членів Співтовариства.
Maltese: Stat Membru jista' jafda Dikjarazzjoni AFS tal-Konformità għall-wiri tal-konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 u 5 ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Держава-член має право повністю взяти за основу заяву про відповідність AFS у доведенні відповідності вимогам положень статей 4 і 5 цього регламенту.
Maltese: IR-REGOLAMENT:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Maltese: Il-Formoli taċ-ċertifikat u tar-reġistrazzjoni tas-sistemi ta' l-antifouling
Ukrainian: Форми свідоцтва та картки протиобросних систем
Maltese: (7) L-Istati Membri għandhom jirratifikaw il-Konvenzjoni AFS ma' l-ewwel opportunità.
Ukrainian: (7) Держави-член повинні ратифікувати Конвенцію AFS за найпершої можливості.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 324, tad-29.11.2002, p. 53).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/84/ЄС (ОВ L 324, 29.11.2002, с.
Maltese: METRIKA GROSSI
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: [3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fil-20 ta' Novembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Marzu 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Maltese: (b) Il-bastimenti ta' 24 metru tul jew iktar, imma inqas minn 400 tunnellata metrika grossi, minbarra l-pjattaformi fissi jew galleġġjanti, l-FSUs u l-FPSOs, għandhom iġorru Dikjarazzjoni AFS għalbiex juru l-konformità ma' l-Artikoli 4 u 5.
Ukrainian: (b) Судна довжиною від 24 метрів, але валовою місткістю менше 400 тонн, окрім стаціонарних або плавучих платформ, FSU та FPSO повинні мати в наявності Декларацію AFS для підтвердження відповідності статтям 4 та 5 .
Maltese: (6) Il-Konvenzjoni AFS trid tidħol fis-seħħ 12-il xahar wara r-ratifika tagħha minn mill-inqas 25 Stat li jirrappreżentaw mill-inqas 25 % tat-tunnellaġġ metriku fid-dinja.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Maltese: (10) Bħala segwiment immedjat tal-Konferenza AFS il-Kummissjoni adottat id-Direttiva tal-Kummisjoni 2002/62/KE tad-9 ta' Lulju 2002 li taddatta għall-progres tekniku għad-disa' darba l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu tas-sustanzi u t-tħejjijiet perkolużi (il-komposti organostanniċi) [4] sabiex jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 2003, il-marketing u l-użu tal-komposti organostanniċi fis-sistemi ta' kontra l-antifouling għall-bastimenti kollha, irrispettivament mit-tul tagħhom.
Ukrainian: (10) Одразу після проведення Конференції AFS Комісія ухвалила Директиву Комісії 2002/62/ЄС від 9 липня 2002 року, якою вдев'яте було адаптовано, відповідно до стану технічного прогресу, додаток I до Директиви Ради 76/769/ЄЕС про узгодження законів, підзаконних нормативно-правових актів і адміністративних положень держав-членів щодо обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук) (-4) з метою заборони, з введенням в дію з 1 січня 2003 року, реалізації та використання оловоорганічних сполук у протиобросних системах для усіх суден, незалежно від їх довжини.
Maltese: Il-bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru mill-1 ta' Lulju 2003, u li s-sistema tagħhom ta' l-antifouling tkun ġiet applikata, imbiddla jew mibdula wara din id-data, ma għandhomx iġorru komposta ta' l-organotin li jaġixxu bħala bijoċidi fis-sistemi ta' l-antifouling fuq il-buqijiet, jew il-partijiet esterni u l-wiċċ, għajr jekk iġorru kisja li tifforma xkiel għal dawn il-komposti sabiex jipprevjieni t-tisfija mis-sistema ta' l-antifouling li tkun imwaħħla ma' taħt il-bastiment u li ma tikkonformax.
Ukrainian: Не дозволяється вміст оловоорганічних сполук, що діють як біоциди, у протиобросних системах суден, яким надано право плавати під прапором держави-члена з 1 липня 2003 року та на яких було застосовано, змінено чи заміщено протиобросну систему після зазначеної дати, на їхніх корпусах або зовнішніх частинах та поверхнях, якщо вони не мають покриття, що становить бар'єр для таких сполук та перешкоджають вилуговуванню таких сполук із протиобросних систем під таким покриттям, що не відповідають вимогам.
Maltese: [2] Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Diċembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Maltese: "organizzazzjoni rikonoxxuta" tfisser korp magħruf skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u l-istandards għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjon u l-perizja tal-bastimenti u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi [8];
Ukrainian: «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до положень Директиви Ради 94/57/ЄС від 22 листопада 1994 року про спільні правила та стандарти інспектування суден і організації нагляду та про відповідну діяльність морських адміністрацій (-8);
Maltese: L-iktar reġim approprjat għall-kontroll ta' l-implimentazzjoni tal-projbizzjoni tal-kisjiet tat-TBT fuq il-bastimenti u l-ħtiġiet tal-Konvenzjoni AFS huwa dak stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsil 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tirrigwarda l-infurzar, rigward it-trasport bil-baħar li juża l-portijiet Komuntarji u t-tbaħħir fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' l-istandards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni tat-tniġġiż u l-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol abbord (il-kontroll ta' l-Istat tal-port) [6] u għandhom isiru emendi għal din id-Direttiva fiż-żmien approprjat.
Ukrainian: (24) Найбільш доцільним режимом контролю за імплементацією заборони покриттів із ТБО на суднах та вимог Конвенції AFS є режим, встановлений Директивою Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про виконання, щодо судноплавства з використанням портів Співтовариства і плавання у водах під юрисдикцією держав-членів, міжнародних стандартів з безпеки суден, запобігання забрудненню та забезпечення умов життя та праці (контроль державою порту) (-6), а також змінами, які необхідно внести до зазначеної Директиви у відповідний час.
Maltese: (13) Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa r-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (il-komposti organostanniċi) kif stabbilit fid-Direttiva 76/769 [5].
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Maltese: Taħt dan ir-Regolament il-bastimenti kollha ta' 400 tunnellata metrika grossi u fuqhom, irrispettivament min-natura tal-vjaġġ tagħhom, għandhom jgħaddu minn perizja, filwaqt li l-bastimenti ta' 24 metru jew iktar fit-tul imma inqas minn 400 tunellata metrika grossi għandhom iġorru dikjarazzjoni tal-konformità ma' dan ir-Regolament jew mal-Konvenzjoni AFS.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом усі судна валовою місткістю від 400 тонн незалежно від характеру рейсу повинні пройти огляд, а суднам довжиною від 24 метрів, але валовою місткістю менше 400 тонн, лише необхідно мати декларацію відповідності цьому Регламенту або Конвенції AFS.