FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: fil-każijiet, li jikkonċernaw l-importazzjoni ta' merkanzija, imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 71(1) u fl-Artikolu 71(2).
Ukrainian: (c) у випадках, пов'язаних зі ввозом товарів, зазначених у другому підпараграфі статті 71(1) та статті 71(2) .
Maltese: Artikolu 178(b) u (d)
Ukrainian: Стаття 178(b) та (d)
Maltese: il-provvista ta' merkanzija msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 30 waqt li tibqa' koperta mill-proċedura ta' tranżitu Komunitarju intern imsemmija fl-Artikolu 276.
Ukrainian: (b) постачання товарів, зазначених у другому параграфі статті 30, поки вони залишаються під режимом транзиту в межах Співтовариства, зазначеним у статті 276 .
Maltese: paragrafu 6(d)
Ukrainian: - параграф 6(d)
Maltese: Anness D(1) sa (13)
Ukrainian: Додаток D(1)-(13)
Maltese: Artikolu 13(A)(1)(a) sa (n)
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
Maltese: Anness K(2) sa (5)
Ukrainian: Додаток K(2)-(5)
Maltese: Anness VIII(II), punt (2)(a) ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja
Ukrainian: Додаток VIII(II), пункт (2)(а) Акту про приєднання Греції
Maltese: Artikolu 28a(1a)(a)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Maltese: Artikolu 28j, punt (3) li jdaħħal it-tieni subparagrafu fl-Artikolu 25(9)
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (3) на додання другого підпараграфа до статті 25(9)
Maltese: 1 ta' Jannar 1994 għall-Portugall
Ukrainian: 1 січня 1994 року для Португалії
Maltese: Artikolu 135(1)(h) sa (k)
Ukrainian: Стаття 135(1)(h)-(k)
Maltese: Artikolu 148(g)
Ukrainian: Стаття 148(g)
Maltese: il-provvista ta' servizzi minn konsulenti, inġiniera, uffiċċji ta' l-ippjanar u servizzi simili f'oqsma xjentifiċi, ekonomiċi jew tekniċi;
Ukrainian: (h) надання послуг консультантами, інженерами, проектними бюро та подібних послуг в галузі науки, економіки або техніки;
Maltese: EUR 15 600;
Ukrainian: (9) Кіпр: 15600 євро;
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
Ukrainian: Надання послуг
Maltese: il-VAT dovuta rigward akkwisti intra-Komunitarji ta' merkanzija skond l-Artikolu 2(1)(b)(i);
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбань товарів у межах Співтовариства відповідно до статті 2(1)(b)(i) ;
Maltese: Artikolu 13(B)(a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li persuni taxxabbli stabbiliti fit-territorju tagħhom u li jipprovdu merkanzija jew servizzi hemmhekk jindikaw in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT, imsemmi fl-Artikolu 214, tal-konsumatur f'każijiet għajr dawk imsemmija fil-punt (4) ta' l-Artikolu 226.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від оподатковуваних осіб, що мають осідок на їхній території, що постачають товари чи надають послуги туди, вказувати ідентифікаційний номер платника ПДВ замовника, зазначений у статті 214 , у випадках, інших ніж зазначені у пункті (4) статті 226.
Maltese: Artikolu 28j, punt (2) li jissostitwixxi l-Artikolu 25(5) u (6)
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (2) на заміну статті 25(5) та (6)
Maltese: Artikolu 87(a) u (b)
Ukrainian: Стаття 87(а) та (b)
Maltese: (7) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/79/KE tal-5 ta' Ottubru 1978 dwar l-eżenzjoni minn taxxi fuq importazzjonijiet ta' kunsinni żgħar ta' oġġetti ta' kwalità mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi (verżjoni kodifikata)( ĠU L 286, 17.10.2006, p. 15 .)
Ukrainian: (-7) Директива Ради 2006/79/ЄС від 5 жовтня 2006 року про звільнення від податків на ввіз невеликих партій товарів некомерційного характеру з третіх країн (кодифікована версія) (ОВ L 286, 17.10.2006, с.
Maltese: Artikolu 132(1)(a) sa (n)
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
Maltese: 1 ta' Jannar 1997 għall-Ġermanja u l-Lussemburgu
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Maltese: vetturi ta' l-art b'magna b'kapacità ikbar minn 48 ċentrimetru kubu jew li l-potenza tagħhom ikbar minn 7,2 kilowatts;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Maltese: TITOLU IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Maltese: il-provvista ta' merkanzija u servizzi minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti bħala devoti għall-benesseri soċjali mill-Istati Membri u impenjati fix-xogħol ta' assistenza soċjali jew ta' sigurtà soċjali, sakemm dawk it-transazzjonijiet mhumiex eżenti skond l-Artikoli 132, 135 u 136;
Ukrainian: (15) постачання товарів та надання послуг організаціями, визнаними державами-членами такими, що присвячують свою діяльність соціальному добробуту та залучені до роботи в сфері соціального забезпечення, якщо ці операції не звільнено від оподаткування відповідно до статей 132 , 135 та 136 ;
Maltese: Dħul għal avvenimenti sportivi;
Ukrainian: (13) доступ на спортивні заходи;
Maltese: il-provvista ta' merkanzija għall-għoti tal-karburant u l-provvediment ta' bastimenti tal-ġlied, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 8906 10 00, li jħallu t-territorju tagħhom u diretti lejn portijiet jew għall-ankrar barra mill-Istat Membru kkonċernat;
Ukrainian: (b) постачання товарів для заправлення і забезпечення провізією бойових кораблів, що підпадають під код 8906 10 00 комбінованої номенклатури (CN), що залишають свою територію і прямують до портів або якірних стоянок за межами відповідної держави-члена;
Maltese: Artikolu 26a(B)(11), it-tieni subparagrafu, punti (b) u (ċ)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Maltese: Direttiva 92/111/KEE ( ĠU L 384, tat-30.
Ukrainian: Директива 92/111/ЄEC (ОВ L 384, 30.12.1992, с.
Maltese: Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta' tnaqqis
Ukrainian: Обмеження права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Maltese: il-valur ta' transazzjonijiet ta' proprjetà immobbli, transazzjonijiet finanzjarji kif imsemmija fil-punti (b) sa (g) ta' l-Artikolu 135(1), u s-servizzi ta' l-assigurazzjoni, sa kemm dawn it-transazzjonijiet ma jkunux transazzjonijiet anċillari.
Ukrainian: (4) вартість операцій, пов'язаних з нерухомістю, фінансових операцій, як зазначено в пунктах b-g статті 135(1), та страхових послуг, якщо ці операції не є допоміжними операціями.
Maltese: Anness IV, punt (1)(a), (b) u (ċ)
Ukrainian: Додаток IV, пункти (1)(a), (b) та (c)
Maltese: il-provvista tal-merkanzija mill-persuna taxxabbli abbord vapur, ajruplan jew ferrovija waqt operazzjoni ta' trasport ta' passiġġieri skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 37;
Ukrainian: (c) постачання товарів оподатковуваною особою на борт морського судна, повітряного судна чи на потяг під час здійснення операції пасажирського перевезення згідно з умовами, встановленими у статті 37 ;
Maltese: "servizzi elettroniċi" u "servizzi pprovduti elettronikament" tfisser is-servizzi msemmija fil-punt (k) ta' l-Artikolu 56(1);
Ukrainian: "електронні послуги" та "послуги, які надають в електронній формі" означають послуги, зазначені в пункті (с) першого параграфа статті 58;
Maltese: Artikolu 26a(D), sentenza introduttorja
Ukrainian: Стаття 26a(D), вступне речення
Maltese: Artikolu 135(2), l-ewwel subparagrafu, punti (a) sa (d)
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Maltese: il-forniment ta' proprjetà immobbli, kif imsemmija fl-Artikolu 135(1)(j) u (k), fejn il-fornitur ikun għażel it-tassazzjoni tal-forniment skond l-Artikolu 137;
Ukrainian: (c) постачання нерухомого майна, як зазначено у статті 135(1)(j) та (k) , якщо постачальник обрав спосіб оподаткування постачання згідно зі статтею 137 ;
Maltese: Artikolu 316(1)(a), (b) u (ċ)
Ukrainian: Стаття 316(1)(a) , (b) та (c)
Maltese: Anness IV, punt (2) sa (5)
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
Maltese: Artikolu 33a(2), sentenza introduttorja
Ukrainian: Стаття 33a(2), вступне речення
Maltese: Jekk negozjant taxxabbli jeżerċita l-għażla skond l-Artikolu 316, l-ammont taxxabbli għandu jkun stabbilit skond l-Artikolu 315.
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер використовує можливість, передбачу в статті 316 , то базу оподаткування визначають відповідно до статті 315 .
Maltese: prodotti farmaċewtiċi ta' tip normalment użati għall-kura tas-saħħa, għall-prevenzjoni tal-mard u bħala trattament għal skopijiet mediċi u veterinarji, inklużi prodotti użati għall-kontraċezzjoni u għall-protezzjoni sanitarja;
Ukrainian: (3) фармацевтичні продукти, які зазвичай використовують для охорони здоров'я, профілактики захворювань та для медичних і ветеринарних цілей, включаючи продукти, які використовують для контрацепції та жіночої гігієни;
Maltese: Anness VIII(II), punt (2)(b) ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja
Ukrainian: Додаток VIII(II), пункт (2)(b) Акту про приєднання Греції
Maltese: Artikolu 28o(1)(e)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(e)
Maltese: Fil-każ ta' proprjetà immobbli akkwistata bħala merkanzija kapitali, il-perijodu ta' aġġustament jista' jiġi estiż sa 20 sena.
Ukrainian: У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
Maltese: TAL-KUNSILL 2006/112/KE
Ukrainian: 15 (2006/112/ЄС)
Maltese: Artikolu 143(f) sa (i)
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Maltese: Artikolu 151(1), l-ewwel subparagrafu, punti (a) sa (d)
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Maltese: in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT msemmi fl-Artikolu 214 li taħtu l-persuna taxxabbli pprovdiet il-merkanzija jew servizzi;
Ukrainian: (3) ідентифікаційний номер платника ПДВ, зазначений у статті 214 , під яким оподатковувана особа постачала товари чи надавала послуги;
Maltese: Id-Direttiva 67/227/KEE u d-Direttiva 77/388/KEE qed jitħassru, bla preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti taż-żmien, elenkati fl-Anness
Ukrainian: Директиву 67/227/ЄЕС та Директиву 77/388/ЄЕС скасовують без обмеження обов'язків держав-членів щодо граничних строків транспозиції до національного законодавства, перелічених у частині B додатка XI, та імплементації цих директив.
Maltese: Artikolu 272(1), l-ewwel subparagrafu, punti (a) u (d)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Maltese: Żebbuġ
Ukrainian: Свинець
Maltese: Iċ-Channel Islands.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Maltese: Artikolu 398 (1) sa (4)
Ukrainian: Стаття 398(1)-(4)
Maltese: Direttiva 2006/69/KE ( ĠU L 221, tat-12.8.2006, p. 9 ) (l-Artikolu 1 biss)
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Maltese: Artikolu 28ċ(E), punt (1), it-tieni inċiż, li jdaħħal il-paragrafu 1a fl-Artikolu 16
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Maltese: Anness XXXII(IV), punt (3)(b), l-ewwel subparagrafu, taq' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Maltese: Artikolu 132(1)(p) u (q)
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Maltese: l-akkwist intra-Komunitarju ta' merkanzija li l-importazzjoni taghħa f'kull ċirkostanza tkun eżenti skond il-punti (a), (b) u (ċ) u (e) sa (l) ta' l-Artikolu 143;
Ukrainian: (b) придбання у межах Співтовариства товарів, ввіз яких за будь-яких обставин був би звільнений від оподаткування згідно з пунктами (a), (b) і (c), а також пунктами (e)-(l) статті 143(1);
Maltese: Meta, mad-dħul fil-Komunità, il-merkanzija titqiegħed taħt wieħed mill-arranġamenti jew sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 156, 276 u 277, jew taħt arranġamenti ta' importazzjoni temporanji b'eżenzjoni totali tad-dazju fuq l-importazzjoni, jew taħt arranġamenti ta' trażitu esterni, l-avveniment li jagħti lok għal ħlas iseħħ u l-VAT għandha tiġi imposta biss meta l-merkanzija ma tibqax taħt dawk l-arranġamenti jew sitwazzjonijiet.
Ukrainian: Якщо після прибуття до Співтовариства товари поміщають під один з режимів чи одну із ситуацій, зазначених у статтях 156 , 276 та 277 , або під режим тимчасового ввезення, що передбачає повне звільнення від ввізного мита, або під режим зовнішнього транзиту, факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає лише тоді, коли завершується перебування товарів під такими режимами чи ситуаціями.
Maltese: Anness VII, punt (3) u (4)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (3) та (4)
Maltese: Artikolu 28d(2) u (3)
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
Maltese: Artikolu 26ċ(B)(10)
Ukrainian: Стаття 26c(B)(10)
Maltese: Il-Polonja tista', sat-30 ta' April 2008, tkompli tapplika rata mnaqqsa ta' mhux anqas minn 3 % għall-provvista ta' ikel kif imsemmi fil-punti (1) ta' l-Anness
Ukrainian: Польща може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 3 %, до постачання харчових продуктів, зазначених у пункті (1) додатка III.
Maltese: Artikolu 56(1)(h)
Ukrainian: Стаття 56(1) (h)
Maltese: Artikolu 28(6), it-tieni subparagrafu, punt (d)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункт (d)
Maltese: Artikolu 26a(B)(1)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(1)
Maltese: il-konformità ma' obbligu ta' twaqqif mill-eżerċizzju, b'mod sħiħ jew f'parti, ta' attività tan-negożju jew dritt kopert mill-punti (a) sa (h) jew il-punt (j);
Ukrainian: (і) дотримання зобов'язання призупинити повністю або частково ведення господарської діяльності або права, передбаченого в пунктах (a)-(h) або пункті (j);
Maltese: Bħala deroga mill-Artikoli 169 u 309, l-Istati Membri li, fl-1 ta' Jannar 1978, kienu jeżentaw, mingħajr possibbiltà ta' tnaqqis tal-VAT imħallsa fl-istadju ta' qabel, is-servizzi ta' l-aġenti ta' l-ivvjaġġar, kif imsemmija fl-Artikolu 309, jistgħu jkomplu jeżentaw dawk is-servizzi.
Ukrainian: Як відступ від статей 169 та 309 , держави-члени, що станом на 1 січня 1978 року звільняли від оподаткування без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, послуги туристичних агентів, зазначені в статті 309, можуть продовжувати звільняти від оподаткування ці послуги.
Maltese: Artikolu 366(1), it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 366(1), перший підпараграф
Maltese: "persentaġġi kompensatorji b'rata fissa" tfisser il-persentaġġi ffissati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 297, 298 u 299 u applikati minnhom fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 300 li jippermettu lill-bdiewa b'rata fissa li jpattu b'rata fissa il-VAT fuq ix-xiri imposta;
Ukrainian: (7) "фіксовані компенсаційні відсоткові ставки" означає відсоткові ставки, визначені державами-членами відповідно до статей 297 , 298 та 299 , і застосовувані ними у випадках, визначених у статті 300 , щоб уможливити для фермерів на фіксованій ставці компенсацію за встановленою ставкою нарахованого вхідного ПДВ;
Maltese: EUR 35 000.
Ukrainian: (19) Хорватія: 35000 євро.
Maltese: Artikolu 26a(B)(7)(a), (b) u (ċ)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Maltese: Artikolu 174(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
Maltese: Artikolu 15, punt (4), l-ewwel subparagrafu, punti (a) u (b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Maltese: Artikolu 11(A)(2)(a)
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(a)
Maltese: Artikolu 17(5), it-tielet subparagrafu, punti (a) sa (e)
Ukrainian: Стаття 17(5), третій підпараграф, пункти (а)-(е)
Maltese: Coconuts, ġewż tal-Brażil u ġewż ta' l-anakordju (cashew)
Ukrainian: Кокосові горіхи, бразильські горіхи та горіхи кеш'ю
Maltese: l-indirizz postali;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Maltese: il-provvista ta' merkanzija soġġetta għad-dazju tas-sisa, mibgħuta jew ittrasportata lejn destinazzjoni 'l barra mit-territorju tagħhom iżda fil-Komunità, minn jew f'isem il-bejjiegħ jew il-konsumatur, għal persuni taxxabbli jew għal persuni legali mhux taxxabbli, li l-akkwsiti intra-Komunitarji tagħhom ta' merkanzija ħlief prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa mhumiex soġġetti għall-VAT skond l-Artikolu 3(1), fejn dawk il-prodotti ġew mibgħuta jew ittrasportati skond l-Artikolu 7(4) u (5), jew l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/12/KEE;
Ukrainian: (b) постачання підакцизних продуктів, які відправляють чи перевозять до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства покупцеві продавцем або покупцем чи за їх дорученням для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, чиї придбання у межах Співтовариства товарів, інших ніж підакцизні продукти, не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , якщо такі продукти було відправлено або перевезено відповідно до статті 7(4) та (5) або статті 16 Директиви 92/12/ЄЕС ;
Maltese: transazzjonijet, inkluż negozjar, li jikkonċernaw kontijiet ta' depożitu u kontijiet kurrenti, pagamenti, trasferimenti, debiti, ċekkijiet u strumenti oħrajn negozzjabbli, imma eskluża l-kollezzjoni tad-debitu;
Ukrainian: (d) операції, включаючи проведення переговорів, пов'язані з депозитними та поточними рахунками, платежами, переказами, боргами, чеками та іншими обіговими інструментами, але за винятком стягнення боргів;
Maltese: Anness VII, punt (4)(a) sa (d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Maltese: Il-VAT għandha titħallas minn kwalunkwe persuna taxxabbli li tkun qed twettaq forniment taxxabbli ta' merkanzija jew servizzi, minbarra fejn din titħallas minn persuna oħra fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 194 sa 199 u fl-Artikolu 202.
Ukrainian: ПДВ підлягає сплаті будь-якою оподатковуваною особою, що здійснює оподатковуване постачання товарів чи надання послуг, за винятком ситуацій, коли ПДВ підлягає сплаті іншою особою у випадках, зазначених у статтях 194-199b і статті 202 .
Maltese: Legal acts
Ukrainian: Інші акти
Maltese: il-VAT dovuta jew imħallsa fir-rigward ta' deheb ta' l-investiment ipprovdut lilha minn persuna li eżerċitat id-dritt ta' l-għażla skond l-Artikoli 348 u 349 jew ipprovdut lilha skond it-Taqsima 4;
Ukrainian: (a) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно інвестиційного золота, постаченого їй особою, що використала можливість обирати спосіб оподаткування згідно зі статтями 348 та 349 , або постаченого їй відповідно до секції 4 ;
Maltese: paragrafu 3(c), it-tieni subparagrafu, sentenza introduttorja
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Maltese: il-provvista tal-merkanzija mill-persuna taxxabbli fit-territorju ta' l-Istat Membru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 138, 146, 147, 148, 151 jew 152;
Ukrainian: (e) постачання товарів оподатковуваною особою в межах території держави-члена згідно з умовами, встановленими у статтях 138 , 146 , 147 , 148 , 151 або 152 ;
Maltese: Anness IX, Parti B, punti (1) u (2)
Ukrainian: Додаток IX, частина В, пункти (1) та (2)
Maltese: "Komunità" tfisser it-territorju tal-Komunità kif definit fil-punt (1) ta' l-Artikolu 5 qabel l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda;
Ukrainian: (1) "Співтовариство" означає територію Співтовариства, визначену в пункті (1) статті 5, до приєднання чи вступу нових держав-членів;
Maltese: Digital reports
Ukrainian: Зведені звіти
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw obbligi ekwivalenti skond miżuri adottati skond leġislazzjoni Komunitarja oħra, bħad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal- money laundering u l-finanzjament tat-terroriżmu (14) , biex ikunu osservati l-ħtiġijiet skond il-paragrafu 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть приймати еквівалентні зобов'язання на підставі заходів, ухвалених відповідно до інших законодавчих актів Співтовариства, на зразок Директиви Європейського парламенту і Ради 2005/60/ЄС від 26 жовтня 2005 року про запобігання використанню фінансової системи для відмивання грошей та фінансування тероризму ( -20 ) , задля дотримання вимог, викладених у параграфі 1.
Maltese: il-provvista ta' servizzi mit-tekniċi dentali fil-kapaċità tal-professjoni tagħhom u l-provvista ta' prototeżi dentali pprovduti minn dentisti u tekniċi dentali;
Ukrainian: (1) Надання послуг зубними техніками в рамках їхньої професійної діяльності, а також постачання зубних протезів стоматологами та зубними техніками;
Maltese: Artikolu 174(1), l-ewwel subparagrafu, punt (a)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dettaljati għall-preżentazzjoni ta' denunzji tal-VAT fir-rigward ta' akkwisti intra-Komunitarji ta' mezzi ġodda ta' trasport, kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(b)(ii), u akkwisti intra-Komunitarji ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa, kif imsemmi fl-Artikolu 2(1)(b)(iii).
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила подання декларацій з ПДВ стосовно придбань у межах Співтовариства нових транспортних засобів, як зазначено в статті 2(1)(b)(іі) , а також придбань у межах Співтовариства підакцизних продуктів, як зазначено в статті 2(1)(b)(iii) .
Maltese: L-Artikoli 33 u 34 m'għandhomx japplikaw għal provvisti ta' merkanzija użata, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet, kif definit fil-punti (1) sa (4) ta' l-Artikolu 311(1), lanqas għal provvisti ta' mezzi ta' trasport użati, kif definit fl-Artikolu 327(3), soġġetti għall-VAT skond l-arranġamenti speċjali rilevanti.
Ukrainian: Статті 33 та 34 не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (1)-(4) статті 311(1), а також до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , що підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з відповідними спеціальними положеннями.
Maltese: trasport ta' merkanzija;
Ukrainian: Add to bookmarks
Maltese: Artikolu 395(2), l-ewwel subparagrafu
Ukrainian: Стаття 395(2), другий підпараграф
Maltese: MID-DEROGI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 370 U 371 U L-ARTIKOLI 375 SA 390
Ukrainian: СПИСОК ОПЕРАЦІЙ, ОХОПЛЕНИХ ВІДСТУПАМИ, ЗАЗНАЧЕНИМИ В СТАТТЯХ 370 ТА 371 І СТАТТЯХ 375-390c
Maltese: VII.
Ukrainian: ВІДСТУПИ
Maltese: Il-Greċja tista' tkompli teżenta t-transazzjonijiet elenkati fil-punti (2), (8), (9), (11) u (12) ta' l-Anness X, il-Parti B, skond il-kondizzjonijiet li japplikaw f'dak l-Istat Membru fl-1 ta' Jannar 1987.
Ukrainian: Греція може продовжувати звільняти від оподаткування операції, перелічені в пунктах (2) , (8) , (9) , (11) та (12) частини В додатка Х, відповідно до умов, застосовних в цій державі-члені станом на 1 січня 1987 року.
Maltese: Artikolu 28p(7), l-ewwel subparagrafu, punti (a), (b) u (ċ)
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Maltese: Artikolu 28g, li jissostitwixi l- Artikolu 21
Ukrainian: Стаття 28g на заміну статті 21
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jikkunisdraw attivitajiet, eżenti skond l-Artikoli 132, 135, 136, 371, 374 sa 377, l-Artikolu 378(2), l-Artikolu 379(2), jew l-Artikoli 380 sa 390, li jitwettqu minn korpi rregolati mid-dritt pubbliku bħala attivitajiet li dawk il-korpi jwettqu bħala awtoritajiet pubbliċi.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Maltese: L-Artikolu 19 għandu japplika fl-istess mod għall-provvista ta' servizzi.
Ukrainian: Стаття 19 аналогічним чином повинна застосовуватися до надання послуг.
Maltese: Text
Ukrainian: параграф
Maltese: Fejn, skond l-Artikoli 193 sa 197 u l-Artikoli 199 u 200, il-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT hija persuna taxxabbli li mhix stabbilita fl-Istat Membru li fih il-VAT hija dovuta, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lil dik il-persuna taħtar rappreżentant tat-taxxa bħala l-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT.
Ukrainian: Якщо згідно зі статтями 193-197 та статтями 199 і 200 особою, відповідальною за сплату ПДВ, є оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, держави-члени можуть дозволяти такій особі призначати податкового агента особою, відповідальною за сплату ПДВ.
Maltese: Artikolu 14(1)(i)
Ukrainian: Стаття 14(1)(i)
Maltese: Artikolu 28o(1)(f)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Maltese: Artikolu 28o(1)(g)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)