FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: progress fil-kisba tal-effett tal-ingranaġġ mistenni ta' investimenti magħmula mill-istrument finanzjarju;";
Ukrainian: (h) прогрес у досягненні очікуваного ефекту левериджу інвестицій, здійснених фінансовим інструментом;»;
Maltese: "kuntratt ta' konċessjoni" tfisser kuntratt għal interess pekunjarju konkluż bil-miktub bejn attur ekonomiku wieħed jew aktar u awtorità kontraenti waħda jew aktar fis-sens tal-Artikoli 174 u 178, sabiex it-twettiq ta' xogħlijiet jew il-forniment u l-ġestjoni ta' servizzi tiġi fdata f'idejn attur ekonomiku (il-"konċessjoni"), u fejn:
Ukrainian: (14) «концесійний договір» означає оплатний договір, укладений у письмовій формі між одним чи більше економічними операторами та одним чи більше публічними замовниками в розумінні статей 174 та 178 , щоб доручити виконання робіт або надання послуг та управління послугами економічному оператору (далі - «концесія»), та при цьому:
Maltese: approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn pagamenti ta' prefinanzjament li jkunu tħallsu lura skont il-punt (b) tal-Artikolu 12(4);
Ukrainian: (d) асигнувань, що виникають із платежів за попереднім фінансуванням, повернених відповідно до пункту (b) статті 12(4);
Maltese: l-Artikolu 119 huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: Стаття 113 Виділення асигнувань на EAGF
Maltese: wara li tikkonkludi kuntratt jew kuntratt qafas b'valur daqs il-limiti msemmija fl-Artikolu 175(1) jew akbar, inklużi kuntratti mogħtija skont il-punt (a) u l-punti (c) sa (f) tat-tieni subparagrafu tal-punt 11.1.
Ukrainian: (b) після укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , включаючи договори, присуджені відповідно до пункту (a) і пунктів (c) та (f) другого підпараграфа пункту 11.1.
Maltese: għandha tiġi pprovduta minn kull Stat Membru parteċipanti bħala parti minn assi ta' prijorità separat fi ħdan programm fil-każ tal-kontribuzzjoni tal-FEŻR, jew programm nazzjonali ddedikat wieħed għal kull kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEŻR u mill-FAEŻR b'appoġġ tal-objettiv tematiku stipulat fil-punt (3) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 9;";
Ukrainian: «(b) він надається кожною державою-членом, що бере участь, як частина окремої осі пріоритетів у рамках програми в разі внеску ERDF або в рамках єдиної спеціальної національної програми на кожен фінансовий внесок ERDF та EAFRD для підтримання тематичної цілі, зазначеної в пункті (3) першого параграфа статті 9;»;
Maltese: fl-Artikolu 152, jiżdied il-paragrafu li ġej:
Ukrainian: Стаття 251 Звіт про поточний стан у сфері бухгалтерського…
Maltese: "kuntrattur" tfisser attur ekonomiku li miegħu ġie ffirmat kuntratt pubbliku;
Ukrainian: (ii) зміна підрядника призведе до значного дублювання витрат для публічного замовника;
Maltese: Fejn, eċċezzjonalment, strumenti finanzjarji jkunu implimentati taħt il-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 62(1), ir-riċevituri finali għandhom jipprovdu lill-intermedjarji finanzjarji b'dikjarazzjoni ffirmata fuq l-unur li tikkonferma li huma mhumiex f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d), (g) u (h) tal-Artikolu 136(1) jew fil-punti (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 141(1).
Ukrainian: Якщо, у виняткових випадках, фінансові інструменти виконуються згідно з пунктом (а) першого підпараграфа статті 62(1), кінцеві одержувачі надають фінансовим посередникам підписану заяву, що підтверджує, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у пунктах (a)-(d) , (g) та (h) статті 136(1) або пунктах (b) та (c) першого підпараграфа статті 141(1).
Maltese: Garanziji baġitarji
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Maltese: Għal kuntratti b'valur taħt il-limitu minimu msemmi fl-Artikolu 175(1) jew l-Artikolu 178(1), u mingħajr preġudizzju għall-punti 11 u 12, l-awtorità kontraenti tista' tuża sejħa għal espressjoni ta' interess biex tagħmel waħda minn dawn li ġejjin:
Ukrainian: Щодо договорів, вартість яких нижча за порогові значення, вказані в статті 175(1) або статті 178(1) , і без обмеження пунктів 11 та 12 , публічний замовник може використовувати запрошення до висловлення зацікавленості для виконання будь-чого з такого:
Maltese: "ftehim ta' kontribuzzjoni" tfisser ftehim konkluż ma' persuni jew entitajiet li jimplimentaw fondi tal-Unjoni skont il-punti (c)(ii) sa (viii) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 62(1);
Ukrainian: (18) «угода про внесок» означає угоду, укладену з особами або суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пунктів (c)(ii)-(viii) першого підпараграфа статті 62(1);
Maltese: in-numru ta' applikanti fis-sena ta' qabel;
Ukrainian: Означення контролера див.
Maltese: għal servizzi jew xogħlijiet ġodda li jikkonsistu fir-ripetizzjoni ta' servizzi jew xogħlijiet simili fdati lill-operatur ekonomiku li lilu l-istess awtorità kontraenti tkun tat kuntratt oriġinali, sakemm dawk is-servizzi jew xogħlijiet jikkonformaw ma' proġett bażiku li għalih il-kuntratt oriġinali ingħata wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' kuntratt, soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 11.4;
Ukrainian: (e) стосовно нових послуг або робіт, що полягають у повторюванні подібних послуг або робіт, доручених економічному оператору, з яким той самий публічний замовник уклав первісний договір, за умови що ці послуги або роботи відповідають основному проекту, щодо якого було укладено первісний договір після опублікування повідомлення про договір, із дотриманням умов, викладених у пункті 11.4 ;
Maltese: Qabel ma jiġu ffirmati ftehimiet ta' kontribuzzjoni, ftehimiet ta' finanzjament jew ftehimiet ta' garanzija, il-Kummissjoni għandha tiżgura livell ta' protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni ekwivalenti għal dak li huwa previst meta l-Kummissjoni timplimenta l-baġit skont il-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 62(1).
Ukrainian: До підписання угод про внесок, угод про фінансування або гарантійних угод Комісія забезпечує рівень захисту фінансових інтересів Союзу, еквівалентний рівню, що передбачений, коли Комісія виконує бюджет відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 62(1).
Maltese: Meta l-awtorità kontraenti tikkomunika b'mezzi elettroniċi, l-informazzjoni għandha tkun meqjusa li waslet għand il-kandidati jew l-offerenti jekk l-awtorità kontraenti tista' tagħti prova li bagħtitha fl-indirizz elettroniku msemmi fl-offerta jew fit-talba għall-parteċipazzjoni.
Ukrainian: Коли публічний замовник надсилає повідомлення електронними засобами, інформація вважається отриманою конкурсантами або учасниками тендеру, якщо публічний замовник може довести, що надіслав її на електронну адресу, зазначену в тендерній пропозиції або в заявці на участь.
Maltese: Fid-dawl tal-ambjent dejjiemi ta' mgħax baxx u sabiex ma jiġux ippenalizzati indebitament korpi li jimplimentaw strumenti finanzjarji, jenħtieġ li, soġġett għall-immaniġġjar attiv ta' flus, ikun jista' jsir finanzjament tal-imgħax negattiv iġġenerat bħala riżultat tal-investimenti tal-Fondi ESI skont l-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 minn riżorsi mħallsin lura fl-istrument finanzjarju.
Ukrainian: (194) Враховуючи збереження низьких відсоткових ставок, і щоб безпідставно не накладати штрафні санкції на органи, що використовують фінансові інструменти, необхідно при активному управлінні коштами уможливити фінансування негативних відсотків, що виникають в результаті інвестицій ЄСІ фондів відповідно до статті 43 Регламенту (ЄС) № 1303/2013, за рахунок ресурсів, що повертаються в фінансовий інструмент.
Maltese: (12) Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 609/2014 tas-26 ta' Mejju 2014 dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi proprji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u dwar il-miżuri li jissodisfaw il-ħtiġijiet fi flus kontanti ( ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 609/2014 від 26 травня 2014 року про методи і процедури надання доступу до традиційних власних ресурсів на основі ПДВ та ВНД та про заходи для виконання вимог щодо готівкових коштів (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
Maltese: Proċedura ta' valutazzjoni
Ukrainian: Правила стосовно вирахувань та коригувань обмінного курсу
Maltese: L-awtorità kontraenti għandha tindika l-kriterji ta' selezzjoni fid-dokumenti tal-akkwist, il-livelli minimi ta' kapaċità u l-evidenza meħtieġa biex tingħata prova ta' dik il-kapaċità.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає в закупівельній документації критерії відбору, мінімальні рівні спроможності і докази, необхідні для підтвердження цієї спроможності.
Maltese: Artikolu 204o
Ukrainian: Стаття 204о
Maltese: "garanzija baġitarja" tfisser impenn legali tal-Unjoni sabiex tappoġġa programm ta' azzjonijiet billi ddaħħal fil-baġit obbligu finanzjarju li jkun jista' jsir rikors għalih jekk iseħħ avveniment speċifikat matul l-implimentazzjoni tal-programm, u li jibqa' validu għad-durata tal-maturità tal-impenji li saru taħt il-programm appoġġat;
Ukrainian: (9) «бюджетна гарантія» означає юридичне зобов'язання Союзу підтримувати програму заходів шляхом включення до бюджету фінансового зобов'язання, яке може підлягати виконанню в разі настання певної події під час реалізації програми та яке залишається чинним протягом строку дії зобов'язань, прийнятих у рамках підтримуваної програми;
Maltese: il-ħin u d-data tat-tranżazzjoni elettronika jiġu stabbiliti bi preċiżjoni;
Ukrainian: Секція 3 ІТ-систєми та електронне врядування
Maltese: Il-fondi fiduċjarji tal-Unjoni għandhom jiġu implimentati f'konformità mal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba, trasparenza, proporzjonalità, nondiskriminazzjoni u trattament indaqs, u f'konformità mal-objettivi speċifiċi definiti f'kull ftehim kostituttiv u b'rispett sħiħ għad-drittijiet ta' skrutinju u ta' kontroll tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу виконуються відповідно до принципів розсудливого управління фінансами, прозорості, пропорційності, недискримінації та однакового ставлення, а також відповідно до конкретних цілей, визначених кожною установчою угодою, та при повному дотриманні прав Європейського Парламенту і Ради щодо нагляду і контролю внеску Союзу.
Maltese: l-ekonomija tal-proċess ta' manifattura, tal-forniment ta' servizzi jew tal-metodu tal-kostruzzjoni;
Ukrainian: (a) економіки виробничого процесу, надання послуг або способу будівництва;
Maltese: L-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli għandu jirrevedi d-deċiżjoni tiegħu li jeskludi lill-persuna jew entità msemmija fl-Artikolu 135(2) u/jew li jimponi penali finanzjarja fuq riċevitur mingħajr dewmien wara n-notifika ta' sentenza finali jew ta' deċiżjoni amministrattiva finali.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Maltese: Kapaċità tal-infrastruttura li tappoġġa lill-migranti u lir-refuġjati (mhux akkomodazzjoni)
Ukrainian: Можливості інфраструктури, що підтримує мігрантів і біженців (окрім житлового фонду)
Maltese: Suġġett
Ukrainian: вилучено
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-punt (b) tal-ewwel paragrafu tista' tiġi sostitwita ma' garanzija in solidum minn parti terza approvata mill-uffiċjal tal-kontabilità tal-istituzzjoni tal-Unjoni.
Ukrainian: Гарантія, зазначена в пункті (b) першого параграфа, може бути замінена затвердженою бухгалтером установи Союзу солідарною гарантією третьої особи.
Maltese: Sabiex tonqos il-kumplessità tar-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit u r-regoli rilevanti jiġu inklużi f'regolament uniku wieħed, jenħtieġ li l-Kummissjoni tħassar ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 (6) .
Ukrainian: (2) Щоб зменшити складність застосовних до бюджету фінансових правил та включити відповідні правила в один єдиний регламент, Комісія повинна скасувати Делегований регламент (ЄС) № 1268/2012 ( -6 ).
Maltese: Persuni oħrajn ma għandhomx jiġu kklassifikati bħala parteċipanti.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Maltese: Ir-Rappreżentant Għoli għandu jkollu konsultazzjonijiet mal-membri tal-Kummissjoni responsabbli għall-politika tal-iżvilupp, il-politika tal-viċinat, il-kooperazzjoni internazzjonali, l-għajnuna umanitarja u r-rispons f'każ ta' kriżi, rigward ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
Maltese: l-aċċessibilità għall-atturi xierqa kollha fil-katina tal-kontroll tar-riżultati tal-kontrolli mwettqa;
Ukrainian: (b) доступність результатів проведеного контролю для всіх відповідних суб'єктів ланцюга контролю;
Maltese: L-entitajiet fdati bl-implimentazzjoni ta' istrumenti finanzjarji jistgħu jiftħu kontijiet fiduċjarji fis-sens tal-Artikolu 85(3) f'isem l-Unjoni.
Ukrainian: Суб'єкти, що їм доручене виконання фінансових інструментів, можуть відкривати від імені Союзу фідуціарні рахунки в розумінні статті 85(3) .
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta' donaturi oħrajn għandhom jiġu kkunsidrati meta jissarrfu fil-kont bankarju speċifiku tal-fond fiduċjarju tal-Unjoni u għall-ammont f'euro li jirriżulta mill-konverżjoni fir-riċevuta tagħhom fil-kont bankarju speċifiku.
Ukrainian: Внески інших донорів ураховуються при їх унесенні на окремий банківський рахунок довірчого фонду Союзу та в сумі в євро, що є результатом конвертації при зарахуванні внесків на окремий банківський рахунок.
Maltese: ħames snin għall-każijiet imsemmijin fil-punt (d) tal-Artikolu 136(1);
Ukrainian: (i) п'ять років - у випадках, зазначених у пункті (d) статті 136(1);
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 92, 94 u 95 ta' dan ir-Regolament, kull wieħed mill-uffiċjali tal-awtorizzazzjoni responsabbli, mill-uffiċjali tal-kontabilità jew mill-amministraturi tal-imprest għandu jkun soġġett għal azzjoni dixxiplinari u pagament ta' kumpens kif stabbilit fir-Regolamenti tal-Persunal, jew għall-persunal imħaddem mill-Kummissjoni fil-qasam ta' operazzjonijiet ta' għajnuna għall-immaniġġjar ta' kriżijiet u ta' għajnuna umanitarja kif imsemmi fl-Artikolu 89(1) ta' dan ir-Regolament fil-kuntratti ta' impjieg tiegħu.
Ukrainian: Без шкоди для статей 92 , 94 та 95 цього Регламенту, кожен відповідальний розпорядник, бухгалтер або адміністратор авансового рахунку несе дисциплінарну відповідальність і відповідальність у формі сплати компенсації згідно з Положенням про персонал або відповідальність за персонал, найнятий Комісією в сфері операцій із надання допомоги у врегулюванні криз та гуманітарної допомоги відповідно до статті 89(1) цього Регламенту, згідно з нормами їхніх трудових договорів.
Maltese: Il-membri tal-kumitat tal-evalwazzjoni jistgħu jkunu esperti esterni meta dik il-possibbiltà tkun ipprovduta fl-att bażiku.
Ukrainian: Членами оцінювального комітету можуть бути зовнішні експерти, якщо така можливість передбачена в базовому акті.
Maltese: kull żieda fil-prezz, inkluż il-valur kumulattiv nett tal-modifiki suċċessivi, ma taqbiżx il-50 % tal-valur tal-kuntratt inizjali;
Ukrainian: (iii) будь-яке збільшення ціни, включаючи чисту кумулятивну вартість послідовних змін, не перевищує 50 % первісної вартості договору;
Maltese: L-istrumenti li potenzjalment jaqgħu taħt it-Titolu X, bħal għoti b'self, garanziji, investimenti ta' ekwità, investimenti ta' kważi ekwità u strumenti għall-‘kondiviżjoni tar-riskji' jenħtieġ li jiġu definiti.
Ukrainian: (144) Необхідно визначити інструменти, що потенційно підпадають під розділ X , наприклад позики, гарантії, інвестиції в капітал, інвестиції у квазівласний капітал та інструменти розподілу ризику.
Maltese: Regoli applikabbli għal ġestjoni diretta u indiretta
Ukrainian: Правила, застосовні до прямого та непрямого управління
Maltese: Fejn kuntratt ikun irid jingħata fil-forma ta' lottijiet separati, l-offerti jiġu evalwati separatament għal kull lott.
Ukrainian: Якщо договір повинен бути укладений у формі окремих лотів, тендерні пропозиції оцінюються окремо для кожного лоту.
Maltese: L-awtorità kontraenti għandha tippubblika avviż ta' għoti ta' kuntratt:
Ukrainian: Договори укладаються на основі критеріїв присудження, за умови що публічний замовник перевірив таке:
Maltese: Access to European Union law
Ukrainian: Національний режим стосовно прав вимоги Союзу
Maltese: Bil-għan li jitnaqqas il-piż amministrattiv u jiġi żgurat l-użu effettiv tal-assistenza teknika fost il-FEŻR, il-FSE u l-Fond ta' Koeżjoni u fost il-kategoriji ta' reġjuni, jenħtieġ li tiżdied il-flessibbiltà għall-kalkolu u għall-monitoraġġ tal-limiti rispettivi applikabbli għall-assistenza teknika tal-Istati Membri.
Ukrainian: (214) З метою зменшення адміністративного тягаря та забезпечення ефективного використання технічної допомоги в ERDF, ESF та Фонді згуртування, а також у різних категоріях регіонів необхідно збільшити гнучкість розрахунку та моніторингу відповідних лімітів, застосовних до технічної допомоги держав-членів.
Maltese: Għal applikazzjonijiet kollettivi li jinvolvu SMEs li jinsabu f'reġjun wieħed, fejn l-Istat Membru applikant juri li l-SMEs huma t-tip ta' negozju prinċipali jew uniku f'dak ir-reġjun, l-applikazzjoni tista' eċċezzjonalment tkopri SMEs li joperaw f'setturi ekonomiċi differenti definiti fil-livell ta' diviżjoni fir-Reviżjoni NACE 2.
Ukrainian: Щодо колективних заявок за участю МСП, розташованих в одному регіоні, якщо держава-член, що подає заявку, доведе, що МСП є основним або єдиним видом бізнесу в цьому регіоні, предметом заявки можуть як виняток бути МСП, що функціонують у різних галузях економіки, визначених на рівні розділу згідно з NACE (редакція 2).
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta, li jinkludu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-kriterji rilevanti, jew id-dokumenti deskrittivi fil-każ ta' djalogu kompetittiv;
Ukrainian: (c) тендерні специфікації, включаючи технічні специфікації та відповідні критерії, або описові документи у разі конкурсного діалогу;
Maltese: Kontribuzzjoni tal-Fondi ESI għal strumenti finanzjarji li jikkombinaw tali kontribuzzjoni ma' prodotti finanzjarji tal-BEI taħt il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi
Ukrainian: Внесок ЄСІ фондів у фінансові інструменти, що поєднують такий внесок із фінансовими продуктами ЄІБ в рамках Європейського фонду стратегічних інвестицій
Maltese: Il-persunal impjegat mill-Kummissjoni fil-qasam ta' operazzjonijiet ta' mmaniġġjar ta' kriżijiet u ta' għajnuna umanitarja jista' jiffirma impenji legali marbutin ma' pagamenti eżegwiti minn kontijiet tal-imprest b'valur li ma jaqbiżx l-EUR 2 500.
Ukrainian: Персонал, найнятий Комісією в сфері операцій із надання допомоги у врегулюванні криз та гуманітарної допомоги, може підписувати юридичні зобов'язання, що пов'язані з виплатами, здійснюваними з авансових рахунків, у розмірі не більше 2500 євро.
Maltese: il-kandidat jew l-offerent ma jkunx eskluż skont l-Artikolu 136 jew miċħud skont l-Artikolu 141;
Ukrainian: (b) конкурсант або учасник тендеру не виключений згідно зі статтею 136 або не відсторонений згідно зі статтею 141 ;
Maltese: jagħmlu informazzjoni adegwata pubblika dwar ir-riċevituri tagħhom ekwivalenti għal dik prevista fl-Artikolu 38;
Ukrainian: (e) оприлюднюють достатню інформацію про їхніх одержувачів, рівноцінну інформації, що передбачена статтею 38 ;
Maltese: l-operaturi ekonomiċi jistgħu jipprovdu d-data meħtieġa bi sforz raġonevoli.
Ukrainian: (c) економічні оператори можуть надавати необхідні дані, докладаючи розумних зусиль.
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni ma għandux isir finali sakemm tingħata l-approvazzjoni tar-rapport annwali u tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali imsemmija fl-Artikolu 229(1) mill-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli.
Ukrainian: Сума внеску не є остаточною, поки зазначені в статті 229(1) річний звіт та річна фінансова звітність не будуть затверджені відповідальним розпорядником.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddelega setgħat lill-aġenziji eżekuttivi sabiex jimplimentaw programm jew proġett sħiħ tal-Unjoni jew parti minnu, inkluż proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji u l-implimentazzjoni ta' nefqiet amministrattivi, f'isimha u taħt ir-responsabbiltà tagħha, f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (40) .
Ukrainian: Комісія може делегувати повноваження виконавчим агентствам для реалізації програми або проекту Союзу повністю або частково, включаючи пілотні проекти й підготовчі заходи та виконання адміністративних видатків, від свого імені та під свою відповідальність, відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 58/2003 ( -40 ).
Maltese: Sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni fil-qasam tal-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-immaniġġjar ta' kriżijiet u tal-operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja kull meta ma jkun hemm disponibbli ebda persunal tal-Kummissjoni kopert mir-Regolamenti tal-Persunal u jkun hemm diffikultajiet tekniċi sabiex l-impenji legali kollha jiġu ffirmati mill-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli, jenħtieġ li jkun awtorizzat li l-persunal imħaddem mill-Kummissjoni f'dak il-qasam jassumi impenji legali ta' valur baxx ħafna li jasal sa EUR 2 500 li jkunu marbutin ma' pagamenti eżegwiti mill-kontijiet tal-imprest, u li jkun awtorizzat li Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni jew id-deputati tagħhom jassumu impenji legali fuq l-istruzzjoni tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli tal-Kummissjoni.
Ukrainian: (37) Для врахування ситуації в сфері надання допомоги в урегулюванні кризисних ситуацій та надання гуманітарної допомоги, коли немає вільного персоналу Комісії, що на нього поширюється дія Положення про персонал, і технічних труднощів стосовно схвалення всіх юридичних зобов'язань відповідальним розпорядником, необхідно дозволити персоналу, найнятому Комісією в цій сфері, схвалювати юридичні зобов'язання в дуже невеликому розмірі до 2500 євро, пов'язані з виплатами, що здійснюються з авансових рахунків, а також головам делегацій Союзу або їхнім заступникам схвалювати юридичні зобов'язання за розпорядженням відповідального розпорядника Комісії.
Maltese: għal kuntratti ta' servizz għall-akkwiżizzjoni, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta' materjal għal programm maħsub għal servizzi tal-media awdjoviżiva kif definit fid-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew għal servizzi tal-media tar-radju jew kuntratti għal ħin ta' xandir jew il-forniment ta' programmi.
Ukrainian: (f) стосовно договорів про надання послуг щодо придбання, розробки, виробництва або спільного виробництва мовленнєвих матеріалів, призначених для аудіовізуальних медіапослуг, що означені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2010/13/ЄС ( -4 ), або радіомовленнєвих послуг, а також стосовно договорів про надання часу або програм мовлення.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-punt (b) tat-tieni subparagrafu, il-kostijiet imġarrba minn benefiċjarju qabel id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (b) другого підпараграфа, витрати, понесені бенефіціаром до дати подання заявки, є прийнятними для фінансування з боку Союзу за таких умов:
Maltese: proċeduri għal kuntratti mogħtija fil-qasam tal-azzjonijiet esterni, b'valur li ma jaqbiżx il-limiti minimi msemmija fl-Artikolu 178(1);
Ukrainian: Як тільки основний проект буде виставлений на тендер, оголошується про можливість використання переговорної процедури, а загальна очікувана сума наступних послуг або робіт враховується при застосуванні порогових значень, вказаних у статті 175(1) або, щодо сфери зовнішніх заходів, у статті 178(1) .
Maltese: rata fissa applikata għal kostijiet diretti eliġibbli bbażata fuq metodi eżistenti u rati korrispondenti, applikabbli f'politiki tal-Unjoni għal tip simili ta' operazzjoni u ta' benefiċjarju.
Ukrainian: (c) фіксована ставка, що застосовується до прийнятних прямих витрат на основі наявних методів та відповідних ставок, застосовних у політиці Союзу для операцій та бенефіціарів подібного виду.