FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: 4. il-produzzjoni ta' taqsim iktar dettaljat;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Maltese: (j) Il-perijodu transitorju
Ukrainian: (j) Перехідний період
Maltese: 7. l-użu ta' l-unità tat-tip ta' attività bħala unità ta' osservazzjoni;
Ukrainian: 7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Maltese: [2] Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, tas-16.3.1998)
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Maltese: (h) il-lista ta' studji volontarji pilota;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Maltese: Grupp 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Maltese: Id-Direttivi 72/211/KEE u 78/166/KEE huma hawnhekk imħassra.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Maltese: Il-varjabbli Nri 110, 115, 116, 320, 321 u 322 għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Maltese: Klassi 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
Maltese: (18) Billi l-Kumitat għall-Programm Statistiku ġie kkonsultat skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Maltese: Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 761/93 (ĠU L 83, tat-3.4.1993, p.1).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Maltese: 7. l-għoti ta' informazzjoni għal iktar attivitajiet milli mniżżla fil-paragrafi 6 sa 9 tat-Taqsima Ċ;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Maltese: Manwal metodoloġiku
Ukrainian: Методологічний посібник
Maltese: (16) Billi hemm bżonn li jkun hemm qafas legali komuni għall-attivitajiet tan-negozji kollha u l-oqsma kollha ta' statistika tan-negozju li jkopru wkoll l-attivitajiet u l-oqsma li għalihom għad mhix żviluppata l-statistika; billi l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istatistika li għandha tiġi miġbura jista' jiġi definit b'referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet ta' statistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità [11] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 t'Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE Rev.
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Maltese: Perijodiċità
Ukrainian: Періодичність
Maltese: L-informazzjoni fuq il-prezzijiet tal-produzzjoni jew ta' l-indiċi tal-valur ta' l-unità (Nri 310, 311, 312 jew 313) mhix meħtieġa għall-gruppi li ġejjin tan-NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Maltese: [3] ĠU C 19, tal-21.1.1998, p. 125.
Ukrainian: (-3) ОВ C 19, 21.01.1998, с.
Maltese: (e) Il-Perijodu ta' referenza
Ukrainian: (e) Референтний період
Maltese: Studji pilota
Ukrainian: Пілотні дослідження
Maltese: (b) L-unità t'osservazzjoni
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Maltese: 330 jew 123 | xahar |
Ukrainian: 330 або 123
Maltese: (a) l-użu ta' unitajiet partikulari (l-Artikolu 2);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [4],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Maltese: [9] ĠU L 14, tas-17.1.1997, p.1.
Ukrainian: (-9) ОВ L 14, 17.01.1997, с.
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Maltese: Metri kwadri ta' spazju fl-art utilizzabbli jew miżura alternattiva ta' daqs |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Maltese: 2. il-ġbir ta' informazzjoni dwar id-deflators,
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Maltese: Rapporti
Ukrainian: Звіти
Maltese: [4] Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Settembru 1997 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Maltese: Il-varjabbli tal-permessi tal-bini (Nru 412) ikopri biss bini u għandu jiġi maqsum bejn:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Maltese: L-ANNESS A
Ukrainian: ДОДАТОК A
Maltese: Il-varjabbli Nri 110, 310, 311, 312 u 313 għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Maltese: (iii) residenzi għall-komunitajiet;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Maltese: 1. t-trasmissjoni tal-varjabbli (l-Artikolu 8),
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Maltese: Il-varjabbli Nri 411 u 412 għandhom jiġu trasmessi f'figuri assoluti.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Maltese: (g) il-kriterji għall-kejl tal-kwalità (l-Artikolu 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Maltese: Unitajiet ta' statistika tat-tipi mniżżla fit-Taqsima I ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 696/93 u kklassifikati taħt wieħed mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Maltese: (a) Kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Maltese: 4. it-taqsim tal-varjabbli Nri 210, 220 u 230 f'bini u inġinerija ċivili;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Maltese: SERVIZZJI OĦRA
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Maltese: Barra minn hekk, għat-Taqsima D tan-NACE Rev.1, l-indiċi tal-produzzjoni (Nru 110) u l-indiċi tal-prezzijiet tal-produzzjoni (Nri 310, 311, 312 jew 313) għandhom jiġu trasmessi fil-livelli ta' 3 ċifri u 4 ċifri tan-NACE Rev.1.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Maltese: (12) Billi unitajiet ta' tip t'attività (KAU) jikkorrispondu ma' sotto-diviżjoni operazzjonali waħda jew aktar ta' l-intrapriża; billi biex l-KAU tkun tista' tiġi osservata, is-sistema ta' informazzjoni ta' l-intrapriża għandha tkun kapaċi tindika jew tikalkula għal kull KAU mill-inqas il-valur tal-produzzjoni, il-konsum intermedju, l-ispejjeż ta' manpower, is-surplus fl-operat u fl-impjieg u l-formazzjoni tal-kapital gross fiss; billi l-KAU li jaqgħu taħt intestatura partikulari fil-klassifikazzjoni statistika ta' attivitajiet ekonomiċi fil-KomunitàEwropea (NACE Rev. 1) jistgħu jipproduċu prodotti barra l-grupp omoġenju, minħabba attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament mid-dokumenti ta' kontijiet disponibbli; billi l-intrapriża u l-KAU huma identiċi meta jkun impossibbli għal intrapriża li tindika jew tikkalkula informazzjoni dwar il-varjabbli kollha mniżżla f'din id-daħla għal sotto-diviżjoni operazzjonali waħda jew aktar;
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Maltese: Mill-bidu ta' l-ewwel perijodu ta' referenza, l-informazzjoni dwar persuni impjegati (Nru 210) tista' tiġi approssimata min-numru ta' impjegati (Nru 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Maltese: is-somma ta' 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Maltese: Trattament ta'datakunfidenzjali
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: It-kelma "domestiku" tfisser l-ispazju territorjali ta' l-Istat Membru inkwestjoni.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Trasmissjoni
Ukrainian: Опрацювання
Maltese: Il-qies tal-possibiltà u r-rilevanza tal-ġbir tad-data dwar:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Maltese: Il-varjabbli ta' l-ordnijiet ġodda (Nri 130, 135 u 136) huma meħtieġa biss għall-gruppi 45.1 u 45.2 tan-NACE Rev.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiksbu d-data meħtieġa bl-użu ta' tlaqqigħ minn għejjun differenti speċifikati hawn taħt, bl-applikazzjoni tal-prinċipju tas-simplifikazzjoni amministrattiva:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Maltese: 1. il-valutatzzjoni tal-possibilitajiet ta' trasmissjoni iktar kmieni tad-data;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Maltese: (j) it-tul tal-perijodu ta' transizzjoni li jista' jiġi konċess.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Maltese: 5. il-produzzjoni ta' kull xahar ta' informazzjoni dwar l-impjiegi;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Maltese: (a) stħarriġ obbligatorju: l-unitajiet legali kif mfissra fir-Regolament (KEE) Nru 696/93, li għalihom jappartjenu l-unitajiet ta' statistika użati mill-Istati Membri jew li huma komposti minnhom, għandhom ikunu obbligati li jagħtu informazzjoni f'waqtha, preċiża u kompleta;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Maltese: Il-livelli aggregati għar-ragruppament tal-klassijiet u gruppi NACE Rev.
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Maltese: (10) Billi l-aħjar metodu biex jiġi aċċertat iċ-ċiklu tan-negozju jikkonsisti fil-ġbir ta' statistika li taqbel mal-prinċipji metdoloġiċi komuni u mat-tifsiriet komuni tal-karatteristiċi; filwaqt li hu biss minn ġbir koordinat li statistika armonizzata tista' tiġi mfassla b'affidabilità, ta' malajr, bil-flessibblità u bil-livell ta' dettal meħtieġ biex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta' l-intrapriżi;
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Maltese: Għall-Kunsill
Ukrainian: Укр Eng Рус
Maltese: 2. il-kwalitàtal-kejl (l-Artikolu 10),
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Maltese: (1) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE tat-30 ta' Mejju 1972 li tikkonċerna l-istatistika koordinata dwar iċ-ċiklu tan-negozju fl-industrija u l-industriji ta' l-artiġjanat żgħir [5] u d-Direttiva tal-Kunsill 78/166/KEE tat-13 ta' Frar 1978 li tikkonċerna l-istatistika koordinata dwar iċ-ċiklu tan-negozju fil-bini u fl-inġinerija ċivili
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Maltese: (8) Billi skond id-Deċiżjoni 92/326/KEE [8] il-Kunsill adotta programm ta' sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta' l-istatistika Ewropea dwar is-servizzi; filwaqt li dan il-programm jinkludi il-ġbir ta' statistika armonizzata f'livelli nazzjonali u reġjonali, b'mod partikulari għas-snajja' ta' distribuzzjoni;
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Maltese: (b) għejjun oħrajn xierqa, inkluża d-data amministrattiva;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Maltese: (v) bini ieħor.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Maltese: 6. il-ġbir ta' informazzjoni dwar in-numru ta' impjegati;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Maltese: 5. l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ispejjeż (Nri 320, 321 u 322) għal tipi ta' kostruzzjoni ta' xort' oħra minn bini residenzjali kif ukoll għal xogħol ta' tiswija u manutenzjoni;
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Maltese: (iv) bini ta' uffiċini;
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Maltese: (i) t-twaqqif ta' l-istudji pilota (l-Artikolu 16);
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Maltese: Il-varjabbli Nri 10, 130, 210, 220 u 230 għandhom jġu trasmessi mill-inqas fil-livell ta' żewġ ċifri tan-NACE Rev.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Maltese: (h) il-perijodi ta' transizzjoni u d-derogi mogħtija matul il-perijodu ta' transizzjoni (l-Artikolu 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Maltese: 3. il-ġbir ta' informazzjoni dwar in-numru ta' impjegati;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Maltese: L-informazzjoni dwar il-valur tal-bejgħ (Nri 120, 121, 122) mhix meħtieġa għan-NACE Rev.1, it-Taqsima E.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-KomunitàEwropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 213 tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 213,
Maltese: 320 | Spejjeż tal-kostruzzjoni |
Ukrainian: Стаття 20 Набуття чинності
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Maltese: (15) Billi hemm bżonn li jiġu simplifikati l-proċeduri amministrattivi għall-intrapriżi, b'mod partikulari l-intrapriżi ż-żgħar, inkluża l-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda għall-ġbir u l-kumpilazzjoni tad-data; billi l-użu ta' data amministrattiva fis-seħħ għal raġuniiet ta' statistika hija waħda mill-miżuri biex jitnaqqas il-piż fuq l-intrapriża; billi jekk ġabra diretta ta' data minn negozji hija indispensabbli għall-ġbir ta' l-istatistika, il-metodi u t-teknika għandhom jassiguraw li d-data hi ta' min joqgħod fuqha u aġġornata, mingħajr ma tqiegħed lill-partijiet konċernati, b'mod partikulari n-negozji żgħar u ta' daqs medju, taħt piż sproporzjonat għar-riżultati li jistgħu jistennew b'mod raġonevoli dawk li jużaw l-istatistika msemmija;
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
Maltese: Čeština (cs)
Ukrainian: ДОДАТОК C
Maltese: 8. il-ġbir ta' informazzjoni t'investiment għal żmien qasir;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Maltese: (2) Billi l-Unjoni Ewropea sadanittant għamlet iktar progress lejn l-integrazzjoni; filwaqt li politika ġdida ekonomika, ta' kompetizzjoni, soċjali, ambjentali u ta' intrapriża u linji-gwida jeħtiegu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistika valida; billi l-informazzjoni rregolata taħt il-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti jew disponibbli fid-diversi Stati Membri hija parti mhux adegwata jew mhux paragunabbli biżżejjed biex isservi ta' bażi ta' min joqgħod fuqha għax-xogħol tal-Komunitajiet;
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Maltese: (d) il-frekwenza tal-ġbir ta' l-istatistika (l-Artikolu 5);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Maltese: Għall-varjabbli ta' produzzjoni (Nru 110), il-varjabbli tal-persuni impjegati u s-sigħat maħduma (Nri 210, 220) u l-varjabbli tal-prezzijiet tal-produzzjoni domestika (Nru 311) perijodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn tliet snin mid-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jista' jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artiku 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Maltese: (b) it-tipi ta' unità statistika li għandhom jiġu użati għall-ġbir ta' l-istatistika;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Maltese: (f) iż-żmien ta' l-għeluq biex issir it-trasmissjoni (l-Artikolu 8);
Ukrainian: (ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);
Maltese: Billi hi meħtieġa standardizzazzjoni biex tilħaq il-bżonnijiet tal-Komunitàgħall-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-konverġenza ekonomika;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Maltese: Kwalità
Ukrainian: Якість
Maltese: Perijodu ta' transizzjoni u d-derogi
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Maltese: KOSTRUZZJONI
Ukrainian: квартал
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (ke) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-98" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98</a>
Maltese: Din l-approssimazzjoni hi permessa għal perijodu ta' ħames snin mid-data ta' dħul fis-seħħ tar-Regolament.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Maltese: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Maltese: L-ANNESS D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Maltese: (b) l-aġġornament tal-lista tal-varjabbli (l-Artikolu 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Maltese: L-ANNESS Ċ
Ukrainian: L 284
Maltese: 7. l-għoti ta' informazzjoni ta' investiment għal żmien qasir;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet kollha tas-swieq fit-Taqsimiet Ċ sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE Rev.1) kif stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Maltese: Għall-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120), fil-livell ta' dettal speċifikat fil-paragrafi 2 u 4 tat-Taqsima F u d-deflator tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) perijodu transitorju ta' mhux aktar minn ħames snin jista' jiġi konċess mid-data ta' dħul fis-seħħ tar-Regolament skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Maltese: (14) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja [10] jikkostitwixxi l-qafas ta' referenza għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikulari dawk li jkopru l-aċċess għall-għejjun ta' data amministrattiva u l-kunfidenzjalità statistika;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Maltese: Varjabbli | Perijodu ta' referenza |
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Maltese: Fejn xieraq, l-istatistika tista' tinsilet minn informazzjoni prodotta skond il-klassifikazzjoni tal-kostruzzjonijiet (CC).
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Maltese: Koordinazzjoni fl-Istati Membri
Ukrainian: Координація в державах-членах
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: Виробництво будівель