FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Fil-każ ta' ħnieżer, mestelids u ċinċilla, għandha tintuża' konċentrazzjoni minima ta' 80 % ta' dijossidu tal-karbonju.
Ukrainian: У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
Maltese: Livell u ċertifikat ta' kompetenza
Ukrainian: Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифікат
Maltese: ħrief, gidjiet u ħannus b'piż meta ħajjin ta' inqas minn 15 kg: 0,05 unità ta' bhejjem.
Ukrainian: (f) ягнята, козенята та поросята живою масою менше ніж 15 кг: 0,05 умовної голови.
Maltese: Metodi ta' sturdament
Ukrainian: Методи оглушення
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal ċerti metodi - Kapitolu II ta' dan l-Anness
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
Maltese: Madanakollu, l-punti (a) u (b) ma għandhomx japplikaw għall-qajd użat għat-tjur.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Maltese: annimali bovini adulti fis-sens tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (12) u ekwidi: 1 unità ta' bhejjem;
Ukrainian: (a) дорослі тварини великої рогатої худоби в розумінні Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) ( -2 ) та коневі: 1 умовна голова;
Maltese: Operazzjonijiet ta' mmaniġġar u trażżin fil-biċċeriji
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Maltese: ħnieżer b'piż meta ħajjin ta' aktar minn 100 kg: 0,20 unità ta' bhejjem;
Ukrainian: (c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 5 ma għandhomx japplikaw għal biċċeriji li joqtlu inqas minn 1 000 unità ta' bhejjem ta' mammiferi jew 150 000 għasfur jew fenek kull sena.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Maltese: b'kont meħud tal-opinjonijiet xjentifiċi kif imsemmija fl-Artikolu 20(1)(c).
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Maltese: Sturdament sempliċi għat-tjur jekk id-dewmien totali tal-esponiment għal mill-inqas 30 % ta' dijossidu tal-karbonju huwa ta' inqas minn 3 minuti.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Maltese: Annimali bovini ta' inqas minn 6 xhur
Ukrainian: Велика рогата худоба віком до 6 місяців
Maltese: Kurrent minimu
Ukrainian: Мінімальна сила струму
Maltese: il-qatla u l-operazzjonijiet relatati ta' tjur imrobbija kif definit fil-punt 1.6 tal-Anness I tar-Regolament (EK) Nru 853/2004, inklużi ċ-ċriev;
Ukrainian: (b) забій диких тварин, вирощених на фермі, як означено в пункті 1.6 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, у тому числі північних оленів, та супутні операції;
Maltese: Monossidu tal-karbonju (sors pur)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок)
Maltese: REKWIŻITI
Ukrainian: Звітування
Maltese: Appoġġ xjentifiku
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Depopolazzjoni
Ukrainian: Депопуляція
Maltese: Frekwenza (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Maltese: Telfien tas-sensi u s-sensibbiltà segwiti minn mewt irreversibbli kkaġunata minn injezzjoni ta' mediċini veterinarji.
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Maltese: Sturdament sempliċi għal tjur jekk id-dewmien tal-esponiment għal anossija huwa ta' inqas minn 3 minuti.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
Maltese: Ħnieżer, mustelids, ċinċilla, tjur minbarra papri u wiżż.
Ukrainian: Свині, мустелові, шиншили, свійська птиця, крім качок та гусей.
Maltese: Sturdament sempliċi għall-ħnieżer jekk id-dewmien tal-esponiment għal mill-inqas 30 % ta' dijossidu tal-karbonju huwa ta' inqas minn 7 minuti.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней, якщо тривалість впливу 30 %-ї суміші діоксиду вуглецю не перевищує 7 хвилин.
Maltese: Huma biss ir-rekwiżiti tal-Artikoli 3(1), 4(1) u 7(1) li għandhom japplikaw għall-qatla ta' tjur, fniek u liebri fl-azjenda agrikola għall-fini tal-forniment dirett ta' kwantitajiet żgħar ta' laħam mill-produttur lill-konsumatur aħħari jew lill-istabbilimenti lokali tal-bejgħ bl-imnut li jfornu dan il-laħam direttament bħala laħam frisk lill-konsumatur aħħari, dment li n-numru tal-annimali maqtula fl-azjenda agrikola ma jaqbiżx in-numru massimu ta' annimali li għandu jiġi stabbilit konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: До забою свійської птиці, кролів та зайців на фермі з метою прямого постачання виробником м'яса в малих кількостях кінцевому споживачеві або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають таке м'ясо кінцевому споживачеві як свіже м'ясо, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) , за умови що кількість забитих на фермі тварин не перевищує максимальної кількості тварин, встановлену відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Maltese: L-Anness I jista' jiġi emendat biex jieħu kont tal-progress xjentifiku u tekniku abbażi ta' opinjoni tal-EFSA u konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Maltese: Sturdament sempliċi.
Ukrainian: Просте оглушення.
Maltese: Sat-8 ta' Diċembru 2015, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu sabiex jinħarġu ċertifikati ta' kompetenza, permezz ta' proċedura simplifikata, kif imsemmi fl-Artikolu 21, lil persuni li juru esperjenza professjonali rilevanti ta' mill-inqas tliet snin.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-finijiet tal-Artikolu 12(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Maltese: Konċentrazzjonijiet għoljin ta' dijossidu tal-karbonju
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Maltese: Tabella 3 - Metodi bil-gass
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
Maltese: Tiġieġ
Ukrainian: Шиншили
Maltese: Sitwazzjonijiet oħrajn minbarra l-qatla għal tjur, mustelids, ċinċilla, ħnieżer.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Maltese: Mill-adozzjoni tad-Direttiva 93/119/KE, il-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-sigurtà fl-ikel applikabbli għall-biċċeriji ġiet emendata fil-fond mill-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (6) u r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (7) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Maltese: annimali bovini oħra; 0,50 unità ta' bhejjem;
Ukrainian: (d) інші свині: 0,15 умовної голови;
Maltese: Papri u wiżż
Ukrainian: Качки та гуси
Maltese: l-indikaturi mfasslin sabiex jikxfu sinjali ta' telf mis-sensi u ta' koxjenza jew sensibbiltà fl-annimali; l-indikaturi mfasslin sabiex jikxfu n-nuqqas ta' sinjali ta' ħajja fl-annimali maqtula konformement mal-Artikolu 4(4);
Ukrainian: (b) індикатори для виявлення ознак непритомності, притомності та чутливості тварин; індикатори для виявлення відсутності ознак життя в тварин, забитих відповідно до статті 4(4) ;
Maltese: Distanza bejn ix-xfafar u veloċità ta' rotazzjoni
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Maltese: it-tbiċċir konformement mal-Artikolu 4(4).
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) .
Maltese: Minn 400 sa 1 500
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Maltese: SUĠĠETT, KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Maltese: KB.
Ukrainian: ст.
Maltese: L-esponiment ta' annimali f'sensihom għal taħlita ta' gass li fiha aktar minn 1 % ta' monossidu tal-karbonju assoċjat ma' gassijiet tossiċi oħra.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 1% складається з монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими токсичними газами.
Maltese: Konċentrazzjoni ta' dijossidu tal-karbonju.
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
Maltese: Esponiment suċċessiv ta' annimali f'sensihom għal taħlita ta' gass li fiha inqas minn 40 % ta' dijossidu tal-karbonju, segwit minn konċentrazzjoni ogħla ta' dijossidu tal-karbonju meta l-annimali jkunu ntilfu minn sensihom.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Maltese: Filtrazzjoni tal-gass prodott minn magna.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Maltese: Il-Kapitolu II, minbarra l-Artikolu 3(1) u (2) tiegħu, il-Kapitolu III u l-Kapitolu IV minbarra l-Artikolu 19 tiegħu, ma għandhomx japplikaw f'każ ta' qtil minħabba emerġenza barra minn biċċerija jew meta l-konformità ma' dawk id-dispożizzjonijiet tirriżulta f'riskju immedjat u serju għas-saħħa jew is-sikurezza tal-bniedem.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Maltese: Is-saħħa u l-kalibru tal-iskartoċċ.
Ukrainian: Потужність та калібр патрона.
Maltese: Veloċità, dijametru u forma tal-balla u tul adatti skont id-daqs u l-ispeċi tal-annimal.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' toħroġ ċertifikati ta' kompetenza temporanji bil-kondizzjoni li:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Maltese: L-esponiment tal-ġisem kollu għal kurrent elettriku li jiġġenera forma epilettika ġeneralizzata fuq l-EEG u possibilment il-fibrillazzjoni jew il-waqfien tal-qalb permezz ta' banju tal-ilma.
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Maltese: Madankollu, japplikaw ukoll ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 15(3) u fil-punti 1.8 sa 1.11, 3.1 u, safejn hemm referenza għall-isturdament sempliċi, il-punt 3.2 tal-Anness
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Maltese: L-elettrodi għandhom jitwaħħlu mal-widna u mad-denb b'kurrent ta' valur minimu ta' 0,57 amperes għal mill-anqas 60 sekonda.
Ukrainian: На електроди, розташовані від вуха до хвоста, подають струм із мінімальною силою 0,57 А впродовж не менш як 60 секунд.
Maltese: Monitoraġġ tal-effikaċja tal-isturdament u n-nuqqas ta' sinjali ta' ħajja.
Ukrainian: Моніторинг відсутності проявів ознак життя.
Maltese: Sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, l-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 għandha titrasmetti lill-Kummissjoni rapport dwar l-operazzjonijiet ta' depopolazzjoni mwettqa matul is-sena preċedenti u tagħmlu disponibbli pubblikament permezz tal-Internet.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Maltese: Għall-annimali msemmija fit-Tabella 2, l-isturdament f'banju tal-ilma għandu jitwettaq skont il-kurrenti minimi stabbiliti fiha, u l-annimali għandhom ikunu esposti għal dak il-kurrent għal tul minimu ta' mill-inqas erba' sekondi.
Ukrainian: У випадку тварин, зазначених у таблиці 2, оглушення електричним струмом у ванні з водою здійснюють із дотриманням мінімальних значень для сили струму, встановлених у вказаній таблиці, а тривалість впливу електричного струму на тварин не повинна бути меншою ніж 4 секунди.
Maltese: Monitoraġġ tal-effikaċja tal-isturdament.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення.
Maltese: huwa ħieles minn kwalunkwe komponent jew gass irritanti.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Maltese: L-isturdament bl-elettriku tar-ras biss għandu jitwettaq skont il-kurrenti minimi stabbiliti fit-Tabella 1.
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову здійснюють з урахуванням мінімальних значень сили струму, зазначених у таблиці 1.
Maltese: "rit reliġjuż" tfisser serje ta' atti relatati mal-qatla ta' annimali u preskritti minn reliġjon;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Maltese: Language
Ukrainian: Індики
Maltese: Tabella 2 - Rekwiżiti elettriċi għat-tagħmir tal-isturdament fil-banjijiet tal-ilma
Ukrainian: Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Maltese: L-esponiment tal-moħħ għal kurrent li jiġġenera forma epilettika ġeneralizzata fuq l-Electro-Encephalogram (EEG).
Ukrainian: Ураження головного мозку струмом, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ).
Maltese: iċ-ċirkostanzi u/jew il-ħin meta l-monitoraġġ għandu jseħħ;
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Madankollu, għall-għanijiet tal-Artikolu 29(1) ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijet li ġejjin tad-Direttiva 93/119/KEE għandhom jibqgħu japplikaw:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Maltese: Qatla, depopolazzjoni u sitwazzjonijiet oħrajn
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Maltese: Fejn ikun xieraq, sabiex jittieħed kont tal-informazzjoni miġbura mill-ADNS, tista' tiġi adotatta deroga mill-obbligu ta' rappurtar stabbilit fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Maltese: Għaldaqstant, tali operazzjonijiet ta' qtil għandhom ikunu koperti mil-liġi Komunitarja.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Maltese: Mhux aktar tard mit-8 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sistemi li jrażżnu lill-annimali bovini b'inverżjoni jew kwalunkwe pożizzjoni mhux naturali.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2012 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про системи знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Maltese: kwalunkwe deroga mogħtija konformement mal-paragrafu 3.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 21)
Ukrainian: Стаття 24 Імплементаційні правила
Maltese: Frekwenza tal-kalibrar tat-tagħmir.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Maltese: Permezz tal-Internet, l-awtorità kompetenti għandha tagħmel pubblikament disponibbli u żżomm aġġornata, lista ta' kwalifiki rikonoxxuti bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat ta' kompetenza.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити та оновлювати в мережі Інтернет перелік кваліфікацій, які визнають як еквівалентні кваліфікаційному сертифікату.
Maltese: kompetenza xjentifika u teknika relatata mal-approvazzjoni ta' biċċeriji kif imsemmi fl-Artikolu 11(2) u l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' sturdament;
Ukrainian: (a) науково-технічних експертних знань стосовно затвердження боєнь, як зазначено в статті 14(2) , та розробки нових методів оглушення;
Maltese: Metodi ta' riżerva ta' sturdament u/jew metodi ta' qtil.
Ukrainian: Ці методи не є стандартними методами.
Maltese: APPLIKABBLI
Ukrainian: Умови використання
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 5, l-operaturi tan-negozju għandhom jistabbilixxu u jimplimentaw proċeduri tal-monitoraġġ adatti fil-biċċeriji.
Ukrainian: Для цілей статті 5 оператори ринку повинні запровадити та імплементувати належні процедури моніторингу на бойні.
Maltese: Ruminanti, tjur, fniek u liebri.
Ukrainian: Жуйні, свійська птиця, кролі та зайці.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tivvaluta l-informazzjoni ppreżentata mill-operatur konformement mal-ewwel subparagrafu meta tapprova l-biċċerija.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Maltese: Mhux aktar tard mit-8 ta' Diċembru 2013, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar id-diversi metodi ta' sturdament għat-tjur, l-annimali selvaġġi u b'mod partikolari l-isturdamenti tat-tjur fil-banjijiet multipli, b'kont meħud tal-aspetti tat-trattament xieraq tal-annimali, kif ukoll l-impatti soċjo-ekonomiċi u ambjentali.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2013 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про різні методи оглушення свійської птиці, зокрема з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
Maltese: "proċeduri operattivi standard" tfisser sett ta' struzzjonijiet bil-miktub immirati lejn il-kisba ta' uniformità tal-prestazzjoni ta' funzjoni jew standard speċifiku;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Maltese: Tagħmir għall-isturdament bil-gass għal ħnieżer u tjur
Ukrainian: Обладнання для оглушення свиней та свійської птиці газом
Maltese: emendi meħtieġa għall-adattament tal-Anness II sabiex jittieħed kont tal-progress xjentifiku u tekniku.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 tal- 24 ta' Settembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
Maltese: REGOLI OPERATTIVI
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Maltese: Esponiment dirett jew progressiv ta' annimali f'sensihom għal taħlita ta' gass li fiha sa 40 % ta' dijossidu tal-karbonju assoċjat ma' gassijiet inerti li jwasslu għall-anossija.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Maltese: Dan il-metodu għandu jintuża biss għar-ruminanti ta' anqas minn 10 kg ta' piż ħaj.
Ukrainian: Курчата-бройлери живою масою до 4 кг.
Maltese: fl-Anness A:
Ukrainian: (a) додаток A:
Maltese: KORRISPONDENZA BEJN ATTIVITAJIET U REKWIŻITI GĦALL-EŻAMI TAL-KOMPETENZA
Ukrainian: Оператори ринку повинні запровадити спеціальну процедуру моніторингу для кожної забійної лінії.
Maltese: Ħafna metodi ta' qtil jikkawżaw uġigħ għall-annimali.
Ukrainian: Такий метод застосовують лише до жуйних живою масою менше 10 кг.
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Maltese: Ħnieżer u tjur.
Ukrainian: Вівці та кози
Maltese: L-operaturi tan-negozju għandhom ifasslu u jimplimentaw tali proċeduri operattivi standard sabiex jiżguraw li l-qtil u l-operazzjonijiet relatati jitwettqu konformement mal-Artikolu 3(1).
Ukrainian: Оператори ринку повинні укладати та впроваджувати такі стандартні операційні процедури для забезпечення виконання умертвіння та супутніх операцій відповідно до статті 3(1) .
Maltese: Esponiment dirett jew progressiv ta' annimali f'sensihom għal taħlita ta' gass inerti bħal Argon jew Nitroġenu li jwassal għall-anossija.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші інертних газів, таких як аргон або азот, що призводить до аноксії.
Maltese: Jista' jiġi ppruvat li ċerti protokolli dwar l-isturdament ikunu affidabbli biżżejjed biex, fiċ-ċirkostanzi kollha, joqtlu lill-annimali irriversibbilment jekk jiġu applikati parametri prinċipali speċifiċi.
Ukrainian: Система повинна бути оснащена таким чином, щоб здійснювати безперервне вимірювання, відображати та записувати показники абсолютного вакууметричного тиску, тривалості впливу, температури та вологості; давати чітко видимий та чутний сигнал попередження у випадку відхилення тиску від необхідних рівнів.
Maltese: L-esponiment dirett jew progressiv ta' annimali f'sensihom għal taħlita ta' gass li fiha aktar minn 40 % ta' dijossidu tal-karbonju.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Maltese: L-annimali ma għandhomx jitqiegħdu fil-kompartiment sakemm tkun intlaħqet il-konċentrazzjoni minima tal-monossidu tal-karbonju.
Ukrainian: Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
Maltese: Nru
Ukrainian: Eng
Maltese: Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Ukrainian: ГЛАВА VI НЕВІДПОВІДНІСТЬ, САНКЦІЇ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕНН…
Maltese: Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jsir provvediment għal dik l-azzjoni addizzjonali li tkun speċifika għal dan ir-Regolament.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту стосовно систем знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Maltese: Monitoraġġ ta' proċeduri fil-biċċeriji
Ukrainian: Стаття 5 Перевірка ефективності оглушення