FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: il-porzjonijiet tal-periklu tan-nirien tal-makkinarju bil-kombustjoni interna użat għall-propulsjoni prinċipali tal-bastiment u għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija,
Ukrainian: - приміщення, у яких розміщені невеликі двигуни внутрішнього згоряння потужністю до 110 кВт, які приводять у дію генератори, насоси спринклерної системи, системи зрошення або пожежні та осушувальні насоси тощо,
Maltese: Tali pompa tat-tifi tan-nar għandha tkun kapaċi, meta tkun qed tarmi l-ammont massimu li għalih saret referenza hawn fuq mill-idranti tan-nirien biż-żennuni ta' 12 jew 16 jew 19-il mm, li jżomm f'minimu l-pressjoni ta' l-idrant kif meħtieġ mill-bastimenti tal-klassi B.
Ukrainian: Такий пожежний насос повинен бути здатний підтримувати всі мінімальні значення тиску кранів, передбачені вимогами для суден класу B, під час нагнітання максимального об'єму води, вказаного вище, через пожежні крани з насадками стволів 12, 16 або 19 мм.
Maltese: Flimkien mad-dawl ta' l-emerġenza meħtieġ mir-Regolament II-1/D/3.5.2(b), fuq kull bastiment bl-ispazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji ta' kategorija speċjali:
Ukrainian: Додатково до аварійного освітлення, яке вимагається відповідно до правила II-1/D/3.5.2(b) , на кожному судні, що має вантажні приміщення з горизонтальним способом завантаження та розвантаження або приміщення спеціальної категорії:
Maltese: F'każijiet fejn l-għargħar progressiv huwa ta' natura limitata li ma tkomplix mingħajr ma tiġi mrażżna u tikkawża tnaqqis aċċettabbli fil-lieva li tikkoreġi ta' anqas minn 0,04 metri, il-bqija tal-kurvatura għandha tinqata' parzjalment billi jiġi presunt li l-ispazju li ġie maħkum mill-għargħar ġie maħkum mill-bidu.
Ukrainian: .5 Цистерни, які призначені для зберігання рідин і є частиною поділу судна на відсіки, повинні проходити випробування на водонепроникність за допомогою води під напором до найвищої ватерлінії поділу на відсіки або на дві третини висоти від верхньої кромки горизонтального кіля до граничної лінії занурення в місці розташування таких цистерн, залежно від того, яке з цих значень більше, за умови, що у жодному разі випробувальний напір не може бути меншим за 0,9 метра над верхом цистерни; якщо випробування водою є неможливим, можна вдатися до випробування на витік повітря із застосуванням до цистерн тиску повітря не вище за 0,14 бар.
Maltese: IR-REKWIŻITI
Ukrainian: Ctrl-Enter
Maltese: Kull sistema fissa bir-ragħwa bl-espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju għandha tkun kapaċi li tarmi ta' malajr mit-toqob tar-rimi kwantità ta' ragħwa li tkun biżżejjed biex timla' l-akbar żona li hija protetta b'rata ta' mill-anqas metru f'fond kull minuta.
Ukrainian: .1 Будь-яка необхідна стаціонарна система пожежогасіння високократною піною в машинних приміщеннях повинна бути здатна до швидкої подачі через стаціонарні випускні отвори кількості піни, достатньої для заповнення найбільшого захищеного приміщення, з інтенсивністю, що забезпечує утворення шару піни товщиною принаймні 1 м за хвилину.
Maltese: .13 Spazji tal-merkanzija huma l-ispazji kollha li jintużaw għall-merkanzija (inklużi t-tankijiet tal-merkanzija taż-żejt) u ċ-ċestini għal tali spazji.
Ukrainian: .13 Вантажні приміщення - це приміщення, які використовуються для вантажу (у тому числі танки для вантажу нафти), і шахти, які ведуть до таких приміщень.
Maltese: "tul ta' vapur" tfisser, sakemm mhux ipprovdut xort'oħra, 96 % tat-tul totali mal-linja tal-buq f'85 % tal-anqas fond tal-qafas imkejjel mill-quċċata tal-prim, jew it-tul mill-ġenb ta' quddiem ta' l-istemma sal-fus taċ-ċappa tat-tmun fuq dik il-linja tal-buq, skond liema jkun l-akbar.
Ukrainian: (l) «довжина судна», якщо інше прямо не передбачене, означає 96% повної довжини по ватерлінії, що проходить на висоті, яка дорівнює 85% найменшої теоретичної висоти борту, виміряної від верхньої кромки кіля, або довжина від передньої кромки форштевня до осі балера стерна по тій самій ватерлінії, якщо ця довжина більша.
Maltese: bastimenti ċċertifikati biex iġorru sa 500 passiġġier jew anqas: ta' l-anqas tnejn, li waħda minnhom tkun pompa li titħaddem mill-magna prinċipali.
Ukrainian: .1 судна, сертифіковані для перевезення понад 500 пасажирів: щонайменше трьома, один з яких може працювати від головного двигуна;
Maltese: Id-direzzjonijiet għal dan għandhom jiġu mwaħħla fl-aċċessi l-oħra tal-vapur u f'lokazzjonijiet oħra adegwati mal-vapur kollu.
Ukrainian: .1 Для дотримання необхідного ступеня поділу на відсіки необхідно призначити та нанести на борти судна вантажну ватерлінію, що відповідає схваленій осадці поділу на відсіки.
Maltese: Meta l-Istati Membri jikkunsidraw mhux adegwata l-applikazzjoni tal-Kriterju ta' Irjeħat Severi u Irrolljar (Severe Wind and Rolling Criterion) tar-Riżoluzzjoni tal-IMO A.749 (18), għandu jiġi applikat metodu ieħor li jiżgura stabilità sodisfaċenti.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що недоцільно застосовувати критерій сильного вітру та бортової хитавиці, передбачений у Резолюції ММО A.749(18), зі змінами, можна застосовувати альтернативний підхід для забезпечення задовільної остійності.
Maltese: eżempju: gverta tal-karrozzi li ġiet ikkonvertita f'akkomodazzjoni għall-passiġġieri,
Ukrainian: - приклад: переобладнання автомобільної палуби у приміщення для пасажирів,
Maltese: fejn ir-rampa eżistenti ma tikkonformax mar-rekwiżiti għall-aċċettazzjoni bħala estenzjoni għall-paratija tal-ħabta u l-pożizzjoni tar-rampa tevita li l-ippustjar ta' tali estenzjoni fil-limiti speċifikati fil-paragrafu 1 jew paragrafu 2, l-estenzjoni tista' titpoġġa f'distanza limitata 'l fuq mil-limitu ta' kemm tista' tkun 'il fuq kif imsemmi fil-paragrafu 1 jew paragrafu 2.
Ukrainian: .2 якщо наявна апарель не відповідає вимогам для зарахування її як подовження таранної перегородки та положення апарелі не допускає розташування такого подовження в межах, визначених в параграфі .1 або параграфі .2, таке подовження може бути розташоване в межах простору, обмеженому відстанню до корми за межу, визначену в параграфі .1 або параграфі .2.
Maltese: Tali pompa għandha tkun kapaċi li tforni ta' lanqas ġett wieħed ta' l-ilma minn kwalunkwe idrant ta' l-ilma kemm-il darba li l-bastiment iżomm pressjoni ta' mill-anqas 0,3 N/mm2.
Ukrainian: Такий насос повинен бути здатний подавати щонайменше один струмінь води з будь-яких пожежних кранів, передбачених на судні, підтримуючи тиск не менше 0,3 Н/мм-2.
Maltese: 3. Sakemm ma jkunx hemm tnaqqsi fil-livell ta' sigurtà u bla ħsara għall-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4, Stat Membru jista' jadotta miżuri biex jeżenta vapuri minn ċerti rekwiżiti speċifiċi ta' din id-Direttiva għall-vjaġġi domestiċi li għandhom jitwettqu f'dak l-Istat inklużi fiż-żoni ta' baħar ta' l-arċipelagi għall-kenn mill-effetti tal-baħar miftugħ taħt ċerti kondizzjonijiet ta' tħaddim, bħall-għoli ta' mewġ sinifikantament iżgħar, perjodu ristrett tas-sena, vjaġġi biss matul id-dawl tal-jum jew taħt kondizzjonijiet klimatiċi u tat-temp adattati, jew ta' tul ristrett tal-vjaġġ, jew prossimità ta' servizzi ta' salvataġġ.
Ukrainian: За умови, що це не знижує рівень безпеки, і відповідно до процедури, встановленої в параграфі 4, держава-член може ухвалювати заходи для звільнення суден від певних конкретних вимог цієї Директиви для внутрішніх рейсів, які виконуватимуться в такій державі, у тому числі в морських районах її архіпелагів, захищених від впливу відкритого моря, за певних умов експлуатації, таких як менша висота істотних хвиль, обмежений період року, рейси виключно в денний час або за прийнятних кліматичних чи погодних умов, обмежена тривалість рейсу або за умови близькості до служб порятунку.
Maltese: Access to the Official Journal
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Maltese: sa fejn ikun prattiku tkun iddisinjata fuq il-prinċipju fail-to-safety; u
Ukrainian: НАСТАНОВИ СТОСОВНО ВИМОГ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН І…
Maltese: Il-makkinarju, kaldaruni u kontenituri tal-pressjoni, sistemi tal-pajpijiet assoċjati u tagħmir għandhom ukoll jiġu nstallati u protetti sabiex inaqqsu għall-minimu kull periklu għall-persuni ta' fuqu, bl-attenzjoni dovuta tingħata lill-partijiet li jiċċaqalqu, uċuħ li jaħarqu u perikli oħra.
Ukrainian: .1 Механізми, котли та інші посудини під тиском, пов'язані з ними системи трубопроводів і арматура повинні бути встановлені та захищені так, щоб звести до мінімуму будь-яку небезпеку для осіб на борту, з належним врахуванням рухомих деталей, гарячих поверхонь та інших джерел небезпеки.
Maltese: ikun kapaċi jaħdem ġeneralment għal perjodu ta':
Ukrainian: Такі гідрокостюми та теплозахисні засоби можуть не передбачатися:
Maltese: Il-pompa għandha titħaddem awtomatikament minn waqa' fil-pressjoni tas-sistema qabel jintuża kompletament l-ammont tal-livell fiss ta' l-ilma frisk fit-tank tal-pressjoni.
Ukrainian: Технічне обслуговування, випробування та перевірки повинні здійснюватися на основі настанов у Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.850 у спосіб, що належним чином враховує забезпечення надійності систем і пристроїв пожежогасіння.
Maltese: Il-ftuħ ta' fuq għandu dejjem jiffaċċja lejn il-kuridur u għandu jiġi pprovdut b'materjal li jħokk li ma jaqbadx u umidifikatur tan-nar awtomatiku, li jiġi attivat b'temperatura ta' madwar 70 °C.
Ukrainian: .3 Адміністрація держави прапора може дозволити загальне використання рідкого палива з температурою спалаху менше ніж 60 °C, але не менше ніж 43 °C, за умови вжиття таких застережних заходів, які вона вважає необхідними, і за умови, що температура повітря у приміщенні, де зберігається або використовується таке рідке паливо на 10 °C нижча за температуру спалаху рідкого палива.
Maltese: Firxa baxxa tal-fjammi tfisser li l-wiċċ li jkun ġie deskritt hekk inaqqas b'mod adegwat il-firxa tal-fjammi u dan għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tal-Provi tan-Nar.
Ukrainian: .1 Розташування та контроль осушувальних колодязів у машинних приміщеннях з періодичним безвахтовим обслуговуванням повинні забезпечувати виявлення накопичення рідини в них за нормальних кутів диферента і крену; вони повинні мати достатню місткість, щоб вмістити кількість рідини, що зазвичай накопичується протягом безвахтового періоду.
Maltese: .2.1 Flimkien mar-rekwiżiti ta' Regolament
Ukrainian: .1.1 УКХ-радіоустановкою, що забезпечує передачу та прийом:
Maltese: Kull bastiment li jġorr aktar minn 250 passiġġieri għandu jiġi fornut b'pompa addizzjonali tat-tifi tan-nar li għandha tiġi mqabbda b'mod permanenti mal-mejn tan-nar.
Ukrainian: .5 Вентиляційні канали з площею поперечного перерізу у світлі більше ніж 0,02 м-2, що проходять через перегородки класу «B», повинні бути оснащені стаканами з листової сталі завдовжки 900 мм, бажано, розділеної на ділянки по 450 мм з кожного боку перегородок, крім випадку, коли канал виготовлений зі сталі на вказану довжину.
Maltese: rafts tas-salvataġġ li jintefħu li huma miftuħa u riversibbli li ma jikkonformawx mat-taqsima 4.2 jew 4.3 tal-Kodiċi LSA li tali rafts tas-salvataġġ jikkonformaw kompletament mar-rekwiżiti ta' l-Anness 10 tal-Kodiċi ta' l-Opra ta' Veloċità Qawwija;
Ukrainian: (a) відкриті двосторонні надувні рятувальні плоти, які не відповідають секції 4.2 або 4.3 Кодексу РЗ, за умови, що такі рятувальні плоти повністю відповідають вимогам додатка 10 до Кодексу високошвидкісних суден від 1994 року, а також, для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2012 року - додатка 11 до Кодексу високошвидкісних суден від 2000 року.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti li jippermettu għeluq ta' malajr u effettiv tas-sistema tal-ventilazzjoni f'każ ta' nirien, wara li jiġu kkunsidrati t-temp u l-kondizzjonijiet tal-baħar.
Ukrainian: Повинні бути передбачені заходи, що виключають випадкове заповнення забортною водою диптанків, під'єднаних до осушувальної та баластної систем, під час перебування в них вантажу або відкачування водного баласту, що міститься в них, через осушувальний трубопровід.
Maltese: Id-detectors imħaddma minn fatturi oħra indikattivi min-nirien inċipjenti jistgħu jiġu kkunsidrati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera kemm-il darba ma jkunx anqas sensittiv minn apparat ieħor li jinnota.
Ukrainian: У виняткових випадках, короткі відрізки приймального або нагнітального трубопроводів аварійного пожежного насоса можуть проходити через машинне приміщення, якщо практично неможливо прокласти їх за межами машинного приміщення, за умови, що цілісність пожежної магістралі забезпечена огородженням трубопроводу міцним сталевим кожухом.
Maltese: (deskrizzjoni uffiċjali sħiħa tal-organizzazzjoni kompetenti rikonoxxuta permezz tad-dispożizzjonijiet [tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE])
Ukrainian: (-19) Настанови щодо розроблення схем і процедур підйому людей з води (MSC.1/Circ.1447).
Maltese: F'tali spazju li fih ir-ronda ma tinżammx mill-għassa tan-nirien kontinwa fil-ħinijiet kollha matul il-vjaġġ għandha tiġi pprovduta sistema fissa ta' detectors tan-nirien u sistema ta' l-allarm tan-nirien tat-tip approvat li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' Regolament II-2/A/9.
Ukrainian: .1 Усі житлові та службові приміщення, огородження трапів та коридори повинні бути обладнані системою сигналізації виявлення диму затвердженого типу, що відповідає вимогам правила II-2/A/9 .
Maltese: Meta tiġi biex tapprova apparat bħal dan, l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tqis li d-dgħajsa veloċi ta' salvataġġ tkun magħmula biex tkun varata u mtella' f'kundizzjonijiet ħżiena tat-temp, wara li jkunu tqiesu r-rakkomandazzjonijiet addottati mill-IMO.
Ukrainian: Усі нові судна класу B, C і D та наявні судна класу B повинні особливим чином розглядатися адміністрацією держави прапора на предмет того, чи можуть їхні машинні приміщення мати періодичне безвахтове обслуговування і, якщо можуть, то чи потрібні додаткові вимоги до тих, які передбачені в цих правилах, з метою забезпечення такого самого рівня безпеки, як і у машинних приміщеннях зі звичайною вахтою.
Maltese: Il-bibien li ma jidħolx ilma minnhom u kull mekkaniżmu u kull indikatur imqabbad magħhom, kull valv, li jkun hemm bżonn li jingħalaq biex kompartiment ma jgħaddix ilma minnu, u kull valv li l-ħidma tiegħu hija meħtieġa għall-konnessjonijiet inkroċjati tal-kontroll tad-danni għandu jiġi spezzjonat fuq il-baħar ta' l-anqas darba fil-ġimgħa.
Ukrainian: .9 У разі відсутності системи виявлення пожежі, здатної дистанційно виявляти кожен автоматичний сповіщувач в індивідуальному порядку, промінь автоматичних сповіщувачів не повинен обслуговувати приміщення з обох боків судна та більше ніж на одній палубі, а також не повинен бути розташований більше ніж в одній головній вертикальній зоні, крім випадку, коли адміністрація держави прапора, якщо вона впевниться, що це не призведе до послаблення протипожежного захисту судна, може дозволяти, щоб такий промінь автоматичних сповіщувачів обслуговував обидва боки судна та більше однієї палуби.
Maltese: Il-katusa bejn id-diviżjoni u l-umidifikatur għandha tkun ta' l-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti u, jekk ikun meħtieġ, insulat biex jikkonforma mar-rekwiżiti ta' Regolament II-2/A/12.1.
Ukrainian: Канал між перекриттям і заслінкою повинен бути виготовлений зі сталі чи іншого рівноцінного матеріалу та, за необхідності, повинен бути ізольований відповідно до вимог правила II-2/A/12.1 .
Maltese: Il-pannell indikatur fuq il-pont tan-navigazzjoni għandu jiġu mgħammra b'funzjoni għall-għażla tal-mod "port/vjaġġ fil-baħar" arranġat b'tali mod li tingħata allarm li jinstema' fuq il-pont tan-navigazzjoni jekk il-bastiment iħalli l-port bil-bibien tal-pruwa, bil-bibien ta' ġewwa, bir-rampa tal-poppa jew kull bieb ieħor li jkun miftuħ jew b'xi mezz li jagħlaq li ma jkunx fil-pożizzjoni korretta.
Ukrainian: .1.6.2 Якщо висота надводного борту така, що кромка палуби перегородок занурюється у воду за умов крену судна на 5° або менше, злив води із закритих вантажних приміщень на палубі перегородок має відбуватися у придатне приміщення або приміщення достатньої місткості, обладнане сигналізацією про високий рівень води та забезпечені відповідними пристроями для зливу води за борт.
Maltese: Fejn ma jkunx prattiku test bil-pajp minħabba dannu potenzjali għall-makkinarju, tagħmir elettriku jew oġġetti li jitwaħħlu fuq barra, jista' jiġi ssostitwit minn eżaminazzjoni retta bil-viżta tal-konnessjonijiet iwweldjati, appoġjati fejn jitqies neċessarju minn tali mezzi bħat-test dye penetrant jew test tan-nixxiegħa ultrasonika jew test ekwivalenti.
Ukrainian: Якщо випробування струменем зі шланга неможливо виконати через можливе пошкодження механізмів, ізоляції електричного устатковання чи елементів оснащення, його можна замінити ретельною візуальним оглядом зварних з'єднань, який підкріплюють, де вважають за необхідне, випробуванням за допомогою проникного барвника, ультразвуковим випробуванням герметичності чи еквівалентним випробуванням.
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D:
Maltese: Meta l-pont tan-navigazzjoni ma jkollux nies miegħu għandha tinstema' allarm f'post fejn ikun hemm membru ta' l-ekwipaġġ responsabbli xogħol.
Ukrainian: Якщо на ходовому містку відсутня вахта, звуковий сигнал повинен подаватися в місці несення вахти відповідальним членом екіпажу.
Maltese: Spazji tal-makkinarju u kċejjen prinċipali:
Ukrainian: допоміжні осушувальні магістралі між колекторами та приймальними патрубками:
Maltese: kmamar tal-posta u tal-bagolli
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: Fejn porzjon tal-linja tal-marġini ipotetika li tkun b'mod sinifikattiv taħt il-gverta li fuqha jkunu qed jinġarru l-paratiji, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti rilassament limitat fil-bżonn li ma jippermettix li jidhol ilma f'dawk il-porzjonijiet tal-paratiji li huma 'l fuq mil-linja tal-marġini u immedjatament taħt l-ogħla gverta.
Ukrainian: .3 Якщо будь-який відрізок прийнятої граничної лінії занурення проходить значно нижче палуби, до якої доведені перегородки, адміністрація держави прапора може дозволити обмежене послаблення в частині водонепроникності тих ділянок перегородок, які розташовані над граничною лінією занурення та безпосередньо під розташованою вище палубою.
Maltese: Il-wisgħat, numru u kontinwità ta' l-iskapp għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà minn Nirien.
Ukrainian: Ширина, кількість та протяжність шляхів евакуації повинні відповідати вимогам Кодексу систем пожежної безпеки.
Maltese: (*) Liema riżultati jkunu fi rekwiżiti aktar severi.
Ukrainian: (-12) Для уточнення застосування див.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tistabbilixxi fir-rigward ta' l-ispazji ta' kategorija (5) jekk il-valuri ta' l-insulazzjoni fit-tabella 4.1 għandhomx japplikaw għall-kmamar ta' fuq il-gverta u s-superstrutturi, u jekk il-valuri ta' l-insulazzjoni fit-tabella 4.2 għandhomx japplikaw għall-gverti tat-temp.
Ukrainian: .5 Адміністрація держави прапора повинна визначити, чи застосовувати для приміщень категорії (5) величини ізоляції в таблиці 4.1 до кінців палубних рубок та надбудов, а також чи застосовувати величини ізоляції в таблиці 4.2 до відкритих палуб.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli istruzzjonijiet adatti għall-ittestjar u l-manutenzjoni.
Ukrainian: Якщо для вікон передбачені спеціально призначені спринклери автоматичної спринклерної системи, вікна класу «A-0» можуть допускатися як рівноцінна заміна.
Maltese: Eżistenti
Ukrainian: Свідоцтва
Maltese: Turġien:
Ukrainian: РАДІОЗВ'ЯЗОК
Maltese: GZ) m'għandhiex tkun ta' anqas minn:
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: fannijiet tal-waqfien sfurzat u kurrent ta' arja kkaġunat, pompi li jittrasferixxu l-karburant taż-żejt, pompi ta' l-unità tal-karburant taż-żejt u pompi oħra simili tal-karburant.
Ukrainian: .5 зупинки нагнітальних і витяжних вентиляторів, насосів для перекачування рідкого палива, насосів установок рідкого палива та інших подібних паливних насосів.
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat it-tul li jista' jiġi milqut mill-għargħar, il-permeabilità medja ipotizzata ta' l-ispazji li qegħdin taħt il-linja tal-marġini għandha tiġi indikata fit-tabella fir-Regolament 8.3.
Ukrainian: Під час визначення граничної довжини затоплення застосовують прийняту середню проникність приміщень, розташованих нижче граничної лінії занурення, як вказано в таблиці у правилі 8.3 .
Maltese: F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, il-buq, l-istruttura tal-gverta, u l-kmamar ta' fuq il-gverta huma maqsuma f'żoni prinċipali vertikali mid-diviżjonijiet tal-klassi "A-60".
Ukrainian: .1.1 На суднах, що перевозять більше ніж 36 пасажирів, корпус, надбудова та палубні рубки повинні бути розділені на головні вертикальні зони за допомогою перекриттів класу «A-60».
Maltese: F'kompartimenti li għandhom forma mhux tas-soltu, jistgħu jkunu meħtieġa pompi tal-ġbid bl-arja addizzjonali.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати та консультуватися з організаціями, які представляють осіб з обмеженою мобільністю, щодо імплементації настанов, включених до додатка III .
Maltese: PARTI B - STABILITÀ
Ukrainian: ЧАСТИНА B -
Maltese: TAL-KLASSI B:
Ukrainian: НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B:
Maltese: Is-sistema ta' detectors tan-nirien għandha tkun iddisinjata b'tali mod u t-tagħmir li jintraċċa jkun impoġġi f'post biex jintraċċa malajr in-nirien f'kull parti minn dawk l-ispazji u taħt il-kondizzjonijiet operattivi normali tal-makkinarju u l-varjazzjonjiet tal-ventilazzjoni kif meħtieġ mill-firxa tat-temperaturi ta' l-ambjent.
Ukrainian: .29 «Димова заслінка», для цілей імплементації правила II-2/B/9a , означає встановлений у вентиляційному каналі пристрій, який у нормальному стані відкритий, що робить можливим рух повітря в каналі, а під час пожежі закривається, перешкоджаючи руху повітря в каналі з метою обмеження поширення диму та гарячих газів.
Maltese: Għall-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier u għall-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-paratiji kollha fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz li m'humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi "A" għandhom ikunu ta' lanqas diviżjonijiet tal-klassi "B" jew "Ċ" kif stabbilit fit-tabelli ta' Regolament 5.
Ukrainian: .1.2 Для нових суден, що перевозять не більше 36 пасажирів, і наявних суден класу «B», що перевозять понад 36 пасажирів, усі перегородки в межах житлових та службових приміщень, які необов'язково повинні бути перекриттями класу «A», повинні бути принаймні перекриттями класу «B» або класу «C», як передбачено в таблицях правила II-2/B/5 .
Maltese: Fejn ikun prattiku, il-pompi ta' l-enerġija tas-sentina għandhom jitpoġġew f'kompartimenti separati li ma jidħolx ilma fihom u jiġu rranġati u ppustjati b'mod li dawn il-kompartimenti ma jiġux mgħarrqa bl-istess dannu.
Ukrainian: .1 якщо система електрична, вона повинна отримувати живлення від власного окремого кола, приєднаного до силового кола стернового урухомника в румпельному відділенні або безпосередньо до шин розподільного щита, який подає струм на таке силове коло в точці, суміжній з точкою приєднання силового кола стернового урухомника;
Maltese: Għall-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 dan għandu jiġi ddeterminat b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar.
Ukrainian: Для суден класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, слова «Резолюція ММО A.471(XII)», зі змінами, повинні бути викладені як «Кодекс щодо застосування методик випробувань на вогнестійкість».
Maltese: Il-limitazzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-użu taż-żejt bħala karburant:
Ukrainian: До використання нафтопродуктів у якості палива застосовуються такі обмеження:
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mal-pjanti meħtieġa għall-kontroll tan-nirien u l-fuljetti u s-simboli grafiċi li jridu jintużaw għall-pjanijiet għall-kontroll tan-nirien għandhom ikunu konformi mar-Riżoluzzjonijiet ta' l-OIM A.756 (18) u A.654 (16).
Ukrainian: Для нових суден класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, інформація, що має бути наведена у необхідних планах протипожежного захисту та буклетах, а також графічні позначення, що мають використовуватися у планах протипожежного захисту, повинні відповідати Резолюціям ММО A.756(18) і A.952(23).