FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Is-sistemi tad-distribuzzjoni għandhom jiġu rranġati b'tali mod li nirien f'kull żona vertikali prinċipali, kif imsemmi fir-Regolament II-2/A/2.9, ma jinterferixxix mas-servizzi essenzjali għas-sigurtà f'kull żona oħra bħalha.
Ukrainian: .9 Системи розподілу повинні бути влаштовані таким чином, щоб пожежа в будь-якій головній вертикальній зоні, визначеній у правилі II-2/A/2.9 , не заважала роботі пристроїв і систем, необхідних для забезпечення безпеки, у будь-який інший такій зоні.
Maltese: il-katusi huma appoġġjati u mwebbsa b'mod adegwat;
Ukrainian: a. бути встановлені поряд із контейнером, у якому міститься МЕС;
Maltese: Search tips
Ukrainian: Сигнальні ракети
Maltese: Għandu jkun hemm kull numru suffiċjenti ta' persuni mħarrġa abbord għall-bini u assistenza ta' persuni mhux imħarrġa.
Ukrainian: .1 На судні має бути достатня кількість підготовлених осіб для збору людей, які не мають відповідної підготовки, і надання їм допомоги.
Maltese: Spazji tal-passiġġieri huma dawk l-ispazji li huma pprovduti għall-akkomodazzjoni u għall-użu mill-passiġġieri, esklużi l-kmamar tal-bagalji, tal-maħżen, tal-provvisti u tal-posta.
Ukrainian: .6 Повинні бути вжиті застережні заходи, щоб розпилювачі не забивалися брудом у воді та продуктами корозії труб, розпилювачів, клапанів і насосів.
Maltese: Spazji tal-kategorija speċjali jistgħu jiġu akkomodati fuq aktar minn gverta waħda kemm-il darba l-għoli ġenerali li bih jgħaddu l-vetturi ma jaqbiżx l-10 metri.
Ukrainian: Приміщення спеціальної категорії можуть розташовуватися більше ніж на одній палубі за умови, що загальна висота проходу для транспортних засобів не перевищує 10 метрів.
Maltese: il-konsenja u l-kummissjonar seħħu mhux aktar tard mill-4 ta' Diċembru 1998, u
Ukrainian: - його кіль був закладений або воно перебувало на аналогічному етапі побудови не пізніше червня 1998 року, та
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu huma mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ.
Ukrainian: Положення цього параграфа не обмежують положення чинної Міжнародної конвенції про вантажну марку.
Maltese: L-istabbiltà meħtieġa fil-kondizzjoni finali wara d-dannu, u wara l-ekwalizzazzjoni fejn tkun ipprovduta, għandha tiġi stabbilita kif ġej:
Ukrainian: .2 Якщо будь-яка частина судна нижче ватерлінії (наприклад, бульбовий ніс) виступає за носовий перпендикуляр, відстані, передбачені в параграфі 1, необхідно вимірювати від точки, розташованої:
Maltese: Ftuħ f'paratiji li ma jidħolx ilma fihom (R 15)
Ukrainian: 4 Укомплектування рятувальних плавзасобів командами та керівництво ними (П 10)
Maltese: Artikolu 10(2) il-kliem introduttiv
Ukrainian: Стаття 10(2), вступна частина
Maltese: Fuq bastimenti li għandhom sistema ta' evakwazzjoni marittima mwaħħla għandha tiġi assigurata l-komunikazzjoni bejn l-istazzjon ta' l-imbarkazzjoni u l-pjattaforma ta' l-opra tas-sopravivenza.
Ukrainian: У борту судна не має бути будь-яких отворів між місцем входу в морську евакуаційну систему та ватерлінією судна, що відповідає найменшій експлуатаційній осадці, і повинні бути забезпечені засоби захисту системи від будь-яких частин судна, що виступають.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: (zh) «істотні ремонти, зміни та модифікації» означає будь-що із зазначеного нижче:
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A għandhom jiġu pprovduti b':
Ukrainian: НОВІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B:
Maltese: Dan japplika ukoll għall-arranġamenti dekorattivi tal-fjuri jew tal-pjanti, statwi jew oġġetti oħra ta' l-arti bħall-pitturi u tapezzeriji fil-kuriduri u turġien.
Ukrainian: Це застосовується також до декоративних насаджень квітів або дерев, скульптур та інших предметів мистецтва, як-то картини та гобелени в коридорах та на трапах.
Maltese: Il-kaptan għandu jingħata tali informazzjoni, li tkun approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, kif ikun meħtieġ biex iħallih jakkwista għajnuna preċiża dwar l-istabbiltà tal-bastiment taħt kondizzjonijiet varji tas-servizz bi proċessi li ma jdumux u li jkunu sempliċi.
Ukrainian: Керування механізмом дверей має бути можливим як з кожного боку самих дверей, так і з доступного місця, розташованого вище палуби перегородок, за допомогою маховика або іншого засобу затвердженого типу, що забезпечує такий самий ступінь безпеки.
Maltese: eżempju: itawlu billi jżidu parti minn nofs ġdida,
Ukrainian: ОСТІЙНІСТЬ СУДЕН У НЕПОШКОДЖЕНОМУ СТАНІ, ПОДІЛ НА ВІДСІКИ…
Maltese: ħlief li l-penetrazzjonijiet tad-diviżjonijiet prinċipali taż-żona għandhom jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti ta' subparagrafu 9.2.8
Ukrainian: однак при проході через перекриття головної зони канали також повинні відповідати вимогам підпараграфа .9.2.8 .
Maltese: uffiċċji u bereġ li fihom għamara u tagħmir b'riskju ristrett tan-nirien.
Ukrainian: Вікна, розташовані на борту судна нижче місць посадки в рятувальні шлюпки, повинні мати вогнестійкість принаймні класу «A-0».
Maltese: Il-ftuħ fil-ġenb u l-oskuraturi tagħhom li ma jkunux aċċessibbli waqt il-vjaġġ għandhom jingħalqu u jissakkru qabel ma' l-bastiment iħalli l-port.
Ukrainian: Якщо водонепроникні напівперегородки та рамні балки встановлені на палубі перегородок над основними перегородками поділу на відсіки або безпосередньо поблизу них, то вони повинні мати водонепроникні з'єднання з обшивкою корпусу та палубою перегородок, щоб обмежити поширення води на палубі, коли судно має крен у пошкодженому стані.
Maltese: Dawn il-bibien u ċ-ċaċċis għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti.
Ukrainian: .4 Осадка - це відстань по вертикалі від теоретичної основної лінії до відповідної вантажної ватерлінії поділу на відсіки, виміряна на міделі.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi li ġejjin il-proċedura ta' segwenti għandha tkun applikabbli:
Ukrainian: За вказаних вище обставин застосовується така процедура:
Maltese: faċilitajiet sanitarji tal-komunità, xawer, banjijiet, għeluq ta' l-ilma, eċċ
Ukrainian: - громадські санітарні приміщення, душові, ванні кімнати, вбиральні тощо,
Maltese: spazji li fihom tagħmir ta' l-allarm min-nirien ċentralizzat.
Ukrainian: - спрацювання першого сигналу тривоги не заважає будь-якому іншому автоматичному сповіщувачу подавати подальші сигнали тривоги.
Maltese: Fejn ir-Regolamenti ta' dan l-Anness ma japplikawx għal bastimenti ġodda ta' tul ta' anqas minn 24 metru, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li jiġi pprovdut livell ta' sigurtà ekwivalenti għal dawn il-bastimenti permezz tal-konformità mar-regoli nazzjonali.
Ukrainian: Якщо правила цього додатка не застосовуються до нових суден менше ніж 24 метри завдовжки, адміністрація держави прапора повинна гарантувати еквівалентний рівень безпеки для таких суден шляхом забезпечення їх відповідності національним правилам.
Maltese: disposizzjonijiet għall-kejl tat-temperatura taż-żejt fuq il-pajp li jiġbed tal-pompa tal-karburant;
Ukrainian: (a) одного незалежного осушувального насоса від джерела енергії та одного з пожежних насосів;
Maltese: .8 Fejn ikun meħtieġ li katusa tal-ventilazzjoni tgħaddi minn ġo diviżjoni taż-żona prinċipali vertikali, għandu jitwaħħal umidifikatur awtomatiku tan-nirien li jagħlaq waħdu li ma jieqafx ħdejn id-diviżjoni.
Ukrainian: .8 Якщо необхідно, щоб вентиляційний канал проходив через перекриття головної вертикальної зони, поряд із перекриттям повинна бути встановлена автоматична протипожежна заслінка, влаштована за принципом її закриття в разі несправності.
Maltese: Mahruġ permezz tad-dispożizzjonijiet tal-
Ukrainian: - зона встановлення рятувальних плавзасобів,
Maltese: Bibien li ma jgħaddix ilma minnhom, ħlief kif previst fil-paragrafu.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Maltese: TAL-PASSIĠĠIERI U GĦALL-VETTURI TA' VELOĊITÀ QAWWIJA GĦALL-PERSUNI
Ukrainian: Запірні клапани чи крани повинні бути передбачені на кожному патрубку манометра.
Maltese: 600 jew aktar iżda inqas minn 1 000
Ukrainian: Кратність піноутворення не повинна перевищувати 1000:1.
Maltese: PARTI E
Ukrainian: ЧАСТИНА E
Maltese: kull spazju użat għall-merkanzija (inklużi t-tankijiet taż-żejt tal-merkanzija) u passaġġi tal-bagolli u bokkaporti għal dawn l-ispazji, li m'humiex spazji tal-kategorija speċjali.
Ukrainian: - усі приміщення, що використовуються для вантажу (у тому числі вантажні танки для нафтопродуктів), а також шахти та люки, які обслуговують такі приміщення, за винятком приміщень спеціальної категорії.
Maltese: kabinetti li jissakkru li fihom t-tagħmir tat-tindif (li fih likwidi li jaqbdu ma humiex stivati)
Ukrainian: (9) Службові приміщення (підвищеної пожежонебезпеки):
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx iżommu milli joperaw, għal raġunijiet li joħorġu minn din id-Direttiva, vapuri tal-passiġġieri jew vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità għolja, meta operati fuq vjaġġi domestiċi, li jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, inkluż kullrekwiżit addizzjonali impost minn xi Stat Membru taħt l-Artikolu 9(1).
Ukrainian: Держави-члени не повинні, з причин, що випливають із цієї Директиви, відмовляти в експлуатації пасажирських суден і високошвидкісних пасажирських суден, залучених до виконання внутрішніх рейсів, що відповідають вимогам цієї Директиви, у тому числі будь-яким додатковим вимогам, встановленим державою-членом відповідно до статті 9(1) .
Maltese: Il-valv tal-konsenja ta' kull pompa għandu jitwaħħallu valv li ma jirritornax.
Ukrainian: Якщо важкий блок талів становить небезпеку в умовах сильного вітру, для цілей безпеки повинні бути передбачені підйомні стропи.
Maltese: °C 'il fuq mit-temperatura ambjentali f'kull ħin matul l-espożizzjoni għan-nirien applikabbli għat-test standard tan-nirien.
Ukrainian: Температура спалаху нафтопродуктів повинна визначатися за допомогою затвердженого методу випробування в закритому тиглі.
Maltese: Ma jidħlilhomx ilma fir-rigward ta' l-istruttura tfisser kapaċi li ma tħallix l-ilma jgħaddi mill-istruttura fl-ebda direzzjoni taħt l-ammont ta' ilma li hu probabbli li jkun hemm fil-kondizzjoni mhux mimsusa jew f'dik bid-dannu.
Ukrainian: Держави-члени, що не мають морських портів, та які не мають пасажирських суден або плавучих засобів, які плавають під їхнім прапором та які підпадають під дію цієї Директиви, можуть відступати від положень цієї Директиви, за винятком обов'язку, визначеного у другому підпараграфі.
Maltese: makkinarju tal-kombustjoni interna użat għal skopijiet oħra barra dak tal-propulsjoni prinċipali fejn tali makkinarju għandu totalità ta' produzzjoni ta' l-enerġija ta' mhux anqas minn 375 kW; jew.
Ukrainian: .2 двигуни внутрішнього згоряння, які використовуються для цілей, відмінних від головних механізмів, якщо сумарна потужність таких двигунів складає не менше 375 кВт; або
Maltese: .2 Rekwiżiti ta' l-installazzjoni
Ukrainian: Автоматична ідентифікаційна система (АІС)
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi effiċjenti biex inixxfu l-ilma minn ġo kompartimenti insulati.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора може дозволяти додаткові сидіння в основному приймальному приміщенні в межах огородження трапа, якщо вони зафіксовані, негорючі та не обмежують рух пасажирів на шляху евакуації.
Maltese: il-lampa tal-bastiment li tagħti s-sinjali matul il-ġurnata, jekk tkun titħaddem bis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika tal-bastiment;
Ukrainian: (f) лампи денної сигналізації судна, якщо вона працює від основного джерела електроенергії судна;
Maltese: (1) In-numru tal-identifikazzjoni IMO tal-vapur skont ir-Riżoluzzjoni A.600(15), jekk ikun hemm.
Ukrainian: (i) якщо судно перевозить п'ять чи більше автономних дихальних апаратів на стисненому повітрі, загальний запас вільного повітря не повинен перевищувати 9600 літрів; або
Maltese: It-tabelli 5.1 u 5.2 għandhom japplikaw rispettivament għall-paratiji u l-gverti li jisseparaw l-ispazji ħdejn xulxin.
Ukrainian: .1 Таблиці 5.1 і 5.2 застосовуються до перегородок і палуб, які розділяють суміжні приміщення.
Maltese: Il-kontroll bir-remot tal-makkinarju tal-propulsjoni għadu jkun possibbli biss minn post wieħed f'kull ħin; f'tali postijiet li jkunu permessi pożizzjonijiet tal-kontroll inter-konnessi.
Ukrainian: .3 Одночасне дистанційне керування головними механізмами в конкретний момент часу повинне бути можливим тільки з одного місця; у таких місцях допускається застосування взаємопов'язаних пристроїв керування.
Maltese: Fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport għandhom ikunu adottati miżuri biex tiżdied is-sigurtà fit-trasport marittimu.
Ukrainian: (zd) «прогулянкова яхта або прогулянковий плавучий засіб» означає судно, не задіяне у комерційній діяльності, незалежно від рушійних засобів;
Maltese: .1.a GĦALL-BASTIMENTI
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Maltese: Is-sistema għal tali spazji għandha tiġi separata totalment minn sistemi oħra tal-ventilazzjoni u għandha tkun taħdem fil-ħinijiet kollha meta l-vetturi jkunu f'tali spazji.
Ukrainian: Система для таких приміщень повинна бути повністю відділена від інших вентиляційних систем і повинна працювати постійно, коли в таких приміщеннях перебувають транспортні засоби.
Maltese: B'mod bħal dan, f'tali fruntieri li m'humiex meħtieġa li jkollhom integrità tal-klassi "A", il-bibien jistgħu jkunu ta' materjal għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
Ukrainian: .14(b) Машинні приміщення категорії A - це такі приміщення та шахти, які до них ведуть, що містять:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENETI
Ukrainian: .8 Двері кают у перекриттях класу «B» повинні бути самозакривними.
Maltese: Għandu jkun hemm ta' lanqas pajp ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għal kull wieħed mill-idranti meħtieġa minn paragrafu 5.
Ukrainian: .5 Облицювання, яке використовується для оздоблення поверхонь і зашивок, на які розповсюджуються вимоги параграфа .3, повинне мати теплотворну здатність не більше ніж 45 МДж/м-2 з урахуванням товщини використаного облицювання.
Maltese: id-dawl meħtieġ minn paragrafu 2(b)1 ta' dan ir-Regolament;
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
Maltese: fil-passaġġi, turġien u bibien tal-ħruġ kollha li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet ta' l-assemblea jew imbarkazzjoni;
Ukrainian: (i) капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих на роботу або залучених у будь-якій ролі на борту судна у межах комерційної діяльності такого судна; та
Maltese: Barra minn hekk għandu jiġi żgurat li:
Ukrainian: Морські райони поділяють за такі категорії:
Maltese: Il-buq, is-superstrutturi, l-istruttura tal-paratiji, gverti u l-kmamar ta' fuq il-gverta għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti.
Ukrainian: .1 Корпус, надбудови, конструктивні перегородки, палуби та палубні рубки повинні бути виготовлені зі сталі чи іншого рівноцінного матеріалу.
Maltese: sistema li tispara l-ilma bil-pressjoni li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-paragrafu 5 tar-Regolament 4, li tikkunsidra d-data tal-bini tal-bastiment.
Ukrainian: .5 Апарелі, які не відповідають наведеним вище вимогам, не можуть вважатися подовженням таранної перегородки.
Maltese: It-taħriġ u l-eżerċizzji għandhom jinkludu l-aspetti kollha dwar salvataġġ, kontroll, manuvri u t-tħaddim ta' dawn il-vetturi f'kundizzjonijiet ta' temp differenti u dwar kif jerġgħu ikunu ddrittati wara li jinqalbu.
Ukrainian: Підготовка та навчання повинні включати всі аспекти рятування, поводження зі шлюпкою, маневрування та керування такими плавзасобами в різних умовах і їх повернення у пряме положення після перевертання.
Maltese: Għandu jkun hemm tpartit komplet bejn il-koppjamenti tal-pajp u ż-żenuni.
Ukrainian: НАСТАНОВИ СТОСОВНО ВИМОГ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН І ВИСОКОШВИДКІСНИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН ДЛЯ ОСІБ З ОБМЕЖЕНОЮ МОБІЛЬНІСТЮ
Maltese: Ġeneralment, il-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu b'tali mod li t-toqob li jwasslu għall-ispazji varji jibqgħu fiż-żona prinċipali vertikali.
Ukrainian: .1 У загальному, вентилятори повинні бути розміщені так, щоб канали, які ведуть у різні приміщення, залишалися в межах однієї головної вертикальної зони.
Maltese: il-firxa lonġitudinali:
Ukrainian: Регістровий номер або позивний сигнал:
Maltese: Żmien li għandu l-bastiment ugwali jew aktar minn 20 sena:
Ukrainian: .2.3 Вік судна становить або перевищує 20 років:
Maltese: Spazji ta' l-akkomodazzjoni ta' riskju minuri min-nirien
Ukrainian: Житлові приміщення з малою пожежонебезпекою
Maltese: Sistema prinċipali tad-dawl elettriku li għandha tipprovdi d-dawl f'dawk il-partijiet tal-bastiment li normalment huma aċċessibbli għal u jintużaw mill-passiġġieri jew l-ekwipaġġ għandha tiġi pprovduta mis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika.
Ukrainian: .2.1 Система основного електричного освітлення, що забезпечує освітлення тих частин судна, які зазвичай доступні для пасажирів або екіпажу та використовуються ними, повинна живитися від основного джерела електроенергії.
Maltese: Rekord ta' kull tħaffir u ta' l-ispezzjonijiet meħtieġa minn Regolament 21 għandu jiddaħħal fir-reġistru b'daħla espliċita ta' kwalunkwe difett li jista' jsir magħruf.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір скористатися таким відступом повинні не пізніше 21 грудня 2019 року повідомити Комісію про те, чи виконано умови, та повинні щорічно інформувати Комісію про будь-які подальші зміни.
Maltese: 7 Dgħajjes veloċi ta' salvataġġ
Ukrainian: Загальна кількість рятувальних шлюпок РЗ 4.7
Maltese: Barra minn dan, f'postijiet interni fil-bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-pajpijiet ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għandhom ikunu konnessi b'mod permanenti ma' l-idranti.
Ukrainian: Крім того, у внутрішніх приміщеннях суден, що перевозять більше 36 пасажирів, пожежні рукави повинні бути постійно приєднані до кранів.
Maltese: Fl-approvazzjoni tal-prekawzjonijiet strutturali għall-protezzjoni min-nirien fil-bastimenti ġodda, għandu jiġi kkunsidrat ir-riskju tat-trasferiment tas-sħana bejn il-pontijiet tas-sħana fil-punti ta' intersezzjonali, u fejn il-mezzi li jnaqqsu s-sħana jispiċċaw.
Ukrainian: .18 Приміщення спеціальної категорії - це відокремлені приміщення для транспортних засобів, розташовані над або під палубою перегородок, до/з яких транспортні засоби можуть в'їжджати і виїжджати своїм ходом і до яких мають доступ пасажири.
Maltese: Id-dawl ipprovdut għandu jkun tali li t-triq għall-mezz tal-ħruġ ikun jidher faċilment.
Ukrainian: Усі заслінки повинні бути керовані вручну з обох боків перекриття.
Maltese: .11 Pontijiet tas-sħana:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
Maltese: Ġeneralment, pajrini tas-CO2 li jistgħu jinġarru m'għandhomx jinstabu fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni.
Ukrainian: .4 У загальному, переносні вогнегасники CO2 не повинні перебувати в житлових приміщеннях.
Maltese: jistgħu jintużaw biss fl-aħħar tal-mezz tal-ventilazzjoni;
Ukrainian: .2 їх можна використовувати тільки на кінцевій ділянці вентиляційного пристрою;
Maltese: U AKTAR MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR 2003:
Ukrainian: На суднах, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року:
Maltese: 9.2.3.1.4 jew.9.2.3.2.1 u.9.2.3.2.2:.
Ukrainian: .4 Згідно з параграфами .2.2 та .2.3, канали повинні бути:
Maltese: .17 Gverta tat-temp hija gverta li hija esposta kompletament għat-temp minn fuq u minn ta' lanqas żewġt iġnub.
Ukrainian: .7 Подвійне дно може не влаштовуватися в районі водонепроникних відсіків невеликого розміру, які використовуються виключно для перевезення рідин, за умови, що безпека судна з пошкодженням днища або борту, на думку адміністрації держави прапора, при цьому не знижується.
Maltese: L-ittestjar tal-kompartimenti prinċipali billi jimlewhom bl-ilma mhux obbligatorju.
Ukrainian: Будь-які подібні умови повинні бути вказані адміністрацією держави прапора в дозволі на експлуатацію.
Maltese: Is-sistemi ta' l-indikazzjoni, li huma installati fuq bastimenti eżistenti, u li huma approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, m'hemmx bżonn jinbidlu.
Ukrainian: Заслінки повинні бути оснащені механічними засобами керування прямої дії або, у якості альтернативи, електричними, гідравлічними або пневматичними засобами закриття.
Maltese: Português (pt)
Ukrainian: Різне (П 18)
Maltese: vapuri li ma jitħaddmux b'mezzi mekkaniċi,
Ukrainian: Для врахування змін на міжнародному рівні, зокрема в рамках ММО, можна адаптувати такі елементи:
Maltese: METRU TUL U BASTIMENTI EŻISTENTI
Ukrainian: Кількість осіб, на яку розраховані плоти
Maltese: Artikolu 14(2) l-ewwel subparagrafu
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), четвертий абзац
Maltese: Is-sistemi li jisparaw l-ilma jistgħu jiġu mqabbda mal-mejn tan-nar tal-bastiment; jew
Ukrainian: ОСТІЙНІСТЬ СУДЕН У НЕПОШКОДЖЕНОМУ СТАНІ, ПОДІЛ НА ВІДСІКИ ТА ОСТІЙНІСТЬ СУДЕН У ПОШКОДЖЕНОМУ СТАНІ
Maltese: Il-kostruzzjoni u ttestjar tal-bidu tal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom, eċċ.
Ukrainian: .2 якщо судно постійно здійснює рейси в теплому кліматі, де, на думку адміністрації, відсутня необхідність у таких засобах, беручи до уваги рекомендації Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.1046.
Maltese: It-tabella 4.2 għandha tapplika għall-gverti li ma jiffurmawx turġien fiż-żoni prinċipali vertikali u lanqas madwar iż-żoni orizzontali.
Ukrainian: Таблиця 4.2 застосовується палуб, які не утворюють уступи в головних вертикальних зонах і не обмежують горизонтальні зони.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' Regolament
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Regjuni,
Ukrainian: У такому разі відповідні засоби повинні бути вказані.
Maltese: Iċ-ċirkwit li jindika għandu jkun indipendenti miċ-ċirkwit tal-kontroll għal kull bieb.
Ukrainian: .2 Головні механізми повинні бути забезпечені розміщеним на ходовому містку пристроєм для їх екстреної зупинки, незалежним від системи керування з ходового містка.
Maltese: Il-pjanta tal-manteniment għandha tinkludi ta' lanqas is-sistemi tal-protezzjoni min-nirien li ġejjin u s-sistemi tat-tifi tan-nar u t-tagħmir, fejn huma installati:
Ukrainian: План технічного обслуговування повинен включати принаймні такі системи протипожежного захисту та системи і пристрої пожежогасіння, якщо вони встановлені:
Maltese: Il-vapuri kollha tal-passiġġieri ġodda u eżistenti għandhom jkunu pprovduti b'Ċertifikat ta' Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri konformement ma' din id-Direttiva.
Ukrainian: Усі нові та наявні пасажирські судна, які виконують вимоги цієї Директиви, повинні отримати свідоцтво про безпеку пасажирського судна відповідно до цієї Директиви.
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Кількість пасажирів, на яку видане свідоцтво:
Maltese: jekk huwa ukoll dgħajsa tas-salvataġġ, f'konformità mar-rekwiżiti ta' Regolament 7.
Ukrainian: .3 Кожен рятувальний пліт на пасажирських суднах ро-ро повинен бути оснащений засобами, що забезпечують його вільне спливання, які відповідають вимогам правила III/13.4 СОЛАС .
Maltese: (isem, kariga) (firma)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Maltese: Numru CAS
Ukrainian: Номер CAS
Maltese: klassijiet ta' periklu 2.1 sa 2.4, 2.6 u 2.7, 2.8 tipi A u B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategoriji 1 u 2, 2.14 kategoriji 1 u 2, 2.15 tipi A sa F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Maltese: Żejt tal-Verbena (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Maltese: Skambju ta' informazzjoni - Sistema Komunitarja ta' Informazzjoni Rapida
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Maltese: Żejt tal-Alanroot (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Maltese: d-Limonene
Ukrainian: d-Лімонен
Maltese: Applikazzjoni tad-Direttivi 85/374/KEE u 2001/95/KE
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Maltese: VI. Radjoattività
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Maltese: klassi ta' periklu 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Maltese: Oġġezzjoni formali kontra standards armonizzati
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Maltese: Kromju (VI)
Ukrainian: Хром (VI)
Maltese: Elementi
Ukrainian: Елемент
Maltese: Kromju (III)
Ukrainian: Хром (III)