FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Fatturat totali (f'termini ta' valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-impjieg: impjegat jew xogħol awtonomu inklużi dawk li jaħdmu ma' familji; bla xogħol; studenti li mhumiex fil-forza tax-xogħol; oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol.
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Maltese: L-użu tal-kompjuter
Ukrainian: - використання комп'ютерів.
Maltese: Użu ta' l-internet għat-taħriġ u l-edukazzjoni
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: għajnuna mhux formali minn kollegi, qraba, ħbieb
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: korsijiet ta' taħriġ f'ċentru ta' edukazzjoni għall-adulti (iżda mhux fuq l-inizjattiva ta' min jimpjega)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Maltese: ANNESS I
Ukrainian: Секція I
Maltese: aċċess u użu tas-sistemi ta' l-ICT minn individwi u/jew fil-familji,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' xiri ta' ishma, servizzi finanzjarji jew assigurazzjoni.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування,
Maltese: strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-Internet fid-dar: kompjuter mobbli.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Maltese: (Mhux obbligatorju) funzjoni ta' l-ICT imwettqa minn speċjalisti fl-ICT/IT ta' fornituri barranin, fis-sena kalendarja ta' qabel: Operazzjonijiet ta' l-ICT
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
Maltese: 1.1 għandhom jiġu koperti b'mod mhux obbligatorju:
Ukrainian: Підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1), необов'язково підлягають охопленню:
Maltese: tip ta' konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet fid-dar: DSL (eż.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Maltese: Użu ta' l-internet biex jintbagħtu l-proposti f'sistema elettronika ta' offerti (kuntratti pubbliċi b'mod elettroniku), fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році,
Maltese: L-użu ta' l-Internet u netwerks oħrajn elettroniċi mill-impriżi
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Maltese: (b) Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta' dan l-Anness li għandhom x'jaqsmu ma' l-individwi, għandhom jinġabru l-karatteristiċi ta' sfond li ġejjin:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' softwer u apgrejds ta' kompjuter (jintbagħat rapport għalih: jekk ġiex ikkunsinjat online).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Maltese: Interess f'użu akbar ta' l-Internet.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Maltese: Eżistenza ta' fornituri minn affiljati barranin stabbiliti mill-impriża biex iwettqu funzjonijiet ta' l-ICT li jeħtieġu speċjalisti fl-ICT/IT, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Maltese: Perċentwali tal-fatturat totali li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta' l-Internet, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' oġġetti jew servizzi oħra.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг.
Maltese: "Lukandi" u "Camping sites u servizzi oħra ta' akkomodazzjoni għal qasir żmien"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' films jew mużika (jintbagħat rapport għalih: jekk ġiex ikkunsinjat online).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Maltese: (a) Id-data aggregata, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jintbagħtu lill-Eurostat qabel il-5 ta' Ottubru 2007.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur u li jkunu pparteċipaw f'kors f'dawn l-aħħar 3 xhur:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
Maltese: REGOLAMENT
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-impriżi li ordnaw permezz ta' l-Internet, u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima J tan-NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Maltese: (Mhux obbligatorju)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Maltese: Modulu 1: L-impriżi u s-soċjetà ta' l-informazzjoni
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL,
Maltese: xkiel għal aktar użu intensiv ta' l-Internet: nuqqas ta' ħin.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Maltese: Ingaġġaw speċjalisti fl-ICT/IT ta' fornituri barranin minn Stati Membri oħra ta' l-UE, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Maltese: Id-data għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2007.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2007 рік.
Maltese: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58
Ukrainian: Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006
Maltese: Attività ekonomika prinċipali ta' l-impriża, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Maltese: L-użu ta' l-Internet u netwerks oħrajn elettroniċi mill-impriżi;
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж пі…
Maltese: II tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, huma dawn li ġejjin:
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-06 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Sistema ta' l-IT li tamministra l-ordnijiet marbuta ma' sistemi ta' fatturazzjoni u pagament
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами,
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-impriżi li jużaw il-kompjuters, u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima J tan-NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Maltese: Eżistenza ta' postijiet tax-xogħol li jdumu biex jimtlew minħabba nuqqas ta' ħiliet ta' l-applikanti fl-użu ta' l-ICT, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
Maltese: (Mhux obbligatorju) funzjoni ta' negozju mwettqa minn utenti ta' l-ICT/IT ta' fornituri barranin, fis-sena kalendarja ta' qabel: Riċerka u żvilupp, disinn u inġenjerija tal-prodott
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Maltese: EUR-Lex - 32006R1031 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року п…
Maltese: Grad ta' urbanizzazzjoni: għixien f'zoni ta' popolazzjoni densa; għixien f'żoni ta' popolazzjoni intermedja; għixien f'żoni ta' popolazzjoni skarsa;
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Maltese: Ordnaw permezz ta' netwerks elettroniċi għajr għall-Internet, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Maltese: tip ta' konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet fid-dar: mowbajl fuq in-narrowband (GPRS, eċċ.).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta' l-għodda ta' kkuppjar u ppejstjar jew ċaqliq ta' informazzjoni fi ħdan dokument.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' ħwejjeġ ta' l-ilbies jew prodotti ta' l-isport.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів,
Maltese: Ħiliet fl-Internet biex wieħed iżomm 'il bogħod mill-kompjuter il-viruses, l-ispyware u l-adware.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
Maltese: (ċ) L-ambitu ġeografiku għandu jkopri djar u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju ta' l-Istat Membru.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Maltese: Użu ta' l-internet f'interazzjoni ma' l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' kotba, rivisti, gazzetti jew materjal ta' tagħlim b'mod elettroniku (jintbagħat rapport għalih: jekk ġiex ikkunsinjat online).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Maltese: xkiel għall-aċċess mid-dar għall-Internet permezz ta' broadband: għandi aċċess broadband band'oħra (eż. fuq ix-xogħol),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Maltese: ħiliet fil-kompjuter għall-ikkompressar (jew iżżippjar) ta' fajls.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li għandhom ħila jew ħiliet fil-kompjuter jew fl-Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Maltese: Ingaġġaw speċjalisti fl-ICT ta' fornituri barranin minn pajjiżi oħra mhux fl-UE, fis-sena kalendarja ta' qabel.
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Maltese: strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-Internet fid-dar: mezzi oħra (mhux obbligatorju: agħti rapport separat jekk permezz ta' mowbajl li għandu l-internet jew permezz ta' kompjuter ta' l-id).
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо),
Maltese: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' tagħmir elettroniku.
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення,
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi kollha:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Maltese: xkiel għal aktar użu intensiv ta' l-Internet: spejjeż tal-materjal li jinkiseb online.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Maltese: (ċ) Ambitu ġeografiku: impriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju ta' l-Istat Membru
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Maltese: użu ta' strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-Internet: kompjuter mobbli (laptop) permezz ta' konnessjoni bla wajers 'il bogħod mid-dar jew il-post tax-xogħol.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Maltese: ostakoli għal biex wieħed jieħu kors dwar l-użu tal-kompjuter: spejjeż tal-kors.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
Maltese: Ordnaw permezz ta' l-Internet, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем,
Maltese: ostakoli għal biex wieħed jieħu kors dwar l-użu tal-kompjuter: ebda ħtieġa ta' kors minħabba li wieħed ikollu biżżejjed ħiliet fil-kompjuter.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко користується комп'ютерами.
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати ІКТ/ІТ- спеціалістів:
Maltese: (Mhux obbligatorju) funzjoni ta' l-ICT imwettqa minn speċjalisti fl-ICT/IT ta' fornituri barranin, fis-sena kalendarja ta' qabel: oħrajn
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
Maltese: Użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta' awtoritajiet pubbliċi.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Maltese: xkiel għall-aċċess mid-dar għall-Internet permezz ta' broadband: ebda ħtieġa,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Maltese: l-aktar użu riċenti ta' l-Internet (dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma uża l-Internet).
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак навичок або знань (напр., сайти незручні у використанні або занадто складні),
Maltese: xkiel għal aktar użu intensiv ta' l-Internet: nuqqas ta' ħiliet jew għarfien (p.eż. is-siti mhumiex faċli biżżejjed għall-użu jew ikkomplikati wisq).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed isib tagħrif dwar prodotti u servizzi.
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домо…
Maltese: Sistema ta' l-IT litamministra l-ordnijiet marbuta ma' sistema interna għal ordnijiet mill-ġdid ta' provvisti ġodda
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів,
Maltese: Il-perjodu ta' referenza għall-istatistika li trid tinġabar huwa l-ewwel kwart ta' l-2007.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2007 року.
Maltese: Sistemi ta' l-ICT u l-użu tagħhom fl-impriżi;
Ukrainian: Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
Maltese: Użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jiddawnlowdja formoli uffiċjali minn websajts ta' awtoritajiet pubbliċi.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Maltese: Impriżi kklasifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE-Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Maltese: Użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għall-iskambju ta' messaġġi marbuta mal-kors ma' studenti oħra.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
Maltese: (Mhux obbligatorju) Eżistenza ta' fornituri barranin biex iwettqu funzjonijiet ta' negozju li jeħtieġu nies li jużaw l-ICT, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
Maltese: (Mhux obbligatorju) Raġunijiet għalfejn postijiet tax-xogħol idumu biex jimtlew għal impjiegi li jeħtieġu speċjalisti fl-ICT/IT, fis-sena kalendarja ta' qabel: oħrajn
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: Розроблення та впровадження ІКТ,
Maltese: Daqs tal-Klassi
Ukrainian: Категорія за розміром
Maltese: Sess: raġel; mara.
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
Maltese: Id-data għandha tiġi mqassma bil-gruppi reġjonali li ġejjin:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: l-itfaċċar ta' virus tal-kompjuter b'konsegwenza ta' telf ta' informazzjoni jew ħin minħabba l-użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tnax-il xahar.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex jaqraw jew jiddawnlowdjaw gazzetti u rivisti ta' l-aħbarijiet online:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
Maltese: Użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jilgħab jew jiddawnlowdja l-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Maltese: Użu ta' l-internet biex jintbagħtu lura l-formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо,
Maltese: Użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għall-iddawlowdjar ta' materjal ta' tagħlim li kien ipprovdut online.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати навчальні матеріали, що їх надавали в онлайновому режимі,
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Maltese: Raġunijiet għalfejn postijiet tax-xogħol idumu biex jimtlew għal impjiegi li jeħtieġu speċjalisti fl-ICT/IT, fis-sena kalendarja ta' qabel: nuqqas ta' kwalifiki
Ukrainian: - забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-спеціаліста у попередньому календарному році,
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-impriżi li interaġixxew ma' awtoritajiet pubbliċi permezz ta' l-Internet, fis-sena kalendarja ta' qabel:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li diġà jkunu użaw l-Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх дванадцяти місяців:
Maltese: l-aktar attività ta' kummerċ bl-Internet riċenti għal użu privat (dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma sar xiri jew ordni).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли),
Maltese: ostakoli għal biex wieħed jieħu kors dwar l-użu tal-kompjuter: nuqqas ta' ħin.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: курси занадто складні.
Maltese: strumenti użati biex jinkiseb aċċess għall-Internet fid-dar: kompjuter fiss.
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет,
Maltese: ħiliet fil-kompjuter biex wieħed isib u jsolvi problemi fil-kompjuter (eż. il-kompjuter jaħdem bil-mod wisq).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Maltese: Il-metadata għandha tkun skond il-mudell użat għar-rapporti pprovduti mill-Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Maltese: Impjieg ta' speċjalisti ta' l-ICT/IT
Ukrainian: - найм ІКТ/ ІТ-спеціалістів,
Maltese: L-eżistenza ta' sistema ta' l-IT li tamministra t-tqegħid u/jew ir-riċezzjoni ta' l-ordnijiet
Ukrainian: - наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень,
Maltese: Raġunijiet għalfejn postijiet tax-xogħol idumu biex jimtlew għal impjiegi li jeħtieġu speċjalisti fl-ICT/IT, fis-sena kalendarja ta' qabel: nuqqas ta' applikanti jew għadd baxx
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок користування ІКТ:
Maltese: Użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed iċempel minn fuq l-Internet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги,