FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: akriliki (26), ċerti modakriliki (29), jew ċerti klorofibri (27) (9) .
Ukrainian: 1. акрилів (26), деяких модакрилів (29), або деяких хлорволокон (27) ( -10 )
Maltese: qoton, visk, modal, kupro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Maltese: Żid fil-flask porzjon ġdid ta' 100 ml ta' aċidu sulfuriku (3.2 (a)) u rrepeti l-istess proċess.
Ukrainian: Додають до колби свіжу порцію 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(a) ) і повторюють ту ж саму операцію.
Maltese: xagħar tal-annimali li ġejjin: alpaka, lama, ġemel, mogħża tal-kaxmer, mogħża tal-angora, fenek tal-angora, vikunja, jak, gwanako, mogħża tal-kaxgora, kastur, lontra
Ukrainian: тонкий волос таких тварин: альпака, лама, верблюд, кашмірська коза, ангорська коза, ангорський кролик, вікунья, як, гуанако, кешгорська коза, бобер, видра
Maltese: Ixxotta l-griġjol filtru bil-ġbid tal-arja; neħħi l-filtrat billi tbattal jew tbiddel il-flask filtru, aħsel il-fdal fil-griġjol suċċessivament b'50 % soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (3.2 (b)), ilma ddistillat jew dejonizzat (I.3.2.3 tal-istruzzjonijiet ġenerali), soluzzjoni ta' ammonja
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням; видаляють фільтрат шляхом спорожнення або заміни фільтрувальної колби, промивають осад в тиглі послідовно розчином сірчаної кислоти 50 % ( 3.2(b) ), дистильованою або деіонізованою водою ( I.3.2.3 загальних інструкцій), розчином аміаку ( 3.2(c) ), і нарешті ретельно промивають дистильованою або деіонізованою водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Maltese: ċerti fibri ta' proteina, li huma: suf (1), xagħar tal-annimali (2 u 3), ħarir (4), proteina (23)
Ukrainian: 1. деяких протеїнових волокон, а саме: вовни (1), волосу тварин (2 та 3), шовку (4), протеїну (23)
Maltese: Fibri dekorattivi u fibri b'effett antistatiku
Ukrainian: Декоративні волокна та волокна з антистатичним ефектом
Maltese: Aramid
Ukrainian: арамід
Maltese: P3 % (qoton) = 100 - (10,30 + 50,00)
Ukrainian: Р3% (бавовна) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Maltese: Tikketti u mmarkar
Ukrainian: Зведена таблиця
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Maltese: Poliammid jew najlon:
Ukrainian: Поліамід чи нейлон:
Maltese: Aħsel il-fdal li jibqa' fil-flask b'mod suċċessiv bi 30 ml ta' ksilen jagħli (darbtejn), imbagħad b'75 ml ta' żejt mhux raffinat ħafif (I.3.2.1 tal-istruzzjonijiet ġenerali) (darbtejn).
Ukrainian: Промивають осад, що залишився в колбі, послідовно з 30 мл киплячого ксилолу (двічі), потім з 75 мл петролейного ефіру ( I.3.2.1 загальної інструкції) (двічі).
Maltese: poliammide jew najlon
Ukrainian: поліамід чи нейлон
Maltese: fibra miksuba mit-tilju tal-qanneb (Cannabis sativa)
Ukrainian: волокно, отримане з лубу конопель (Cannabis sativa)
Maltese: Sulfat tal-potassju (12) .
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Maltese: Aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 50 % (m/m) ta' soluzzjoni milwiema.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Maltese: Dewweb 20 g ta' aċidu boriku f'litru wieħed tal-ilma.
Ukrainian: Розводять 20 г борної кислоти в 1 літрі води.
Maltese: Mal-kampjun tat-test miżmum fil-flask (3.1 (a)), żid 100 ml ta' aċidu sulfuriku (3.2 (a)) għal kull gramma tal-kampjun.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(b) ) на один грам зразка.
Maltese: fibra ffurmata minn makromolekuli lineari sintetiċi magħmula minn gruppi aromatiċi magħqudin b'konnessjonijiet ta' ammid jew immid, li minnhom tal-inqas 85 % huma magħqudin direttament ma' żewġ ċrieki aromatiċi u bin-numru ta' konnessjonijiet ta' immid, jekk preżenti, ma jaqbiżx in-numru ta' konnessjonijiet ta' ammid
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, складених з ароматичних груп, об'єднаних амідними або імідними зв'язками, з яких не менше ніж 85 % приєднані безпосередньо до двох ароматичних кілець та з числом імідних зв'язків, які, у разі присутності не перевищують число амідних зв'язків
Maltese: VI normalment maħsuba:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Maltese: Prodotti tat-tessut komposti esklużivament mill-istess fibra biss jistgħu jiġu ttikkettjati jew immarkati bħala "100 %", "puri" jew "kollu/ha".
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Maltese: Il-massa xotta tal-fdal wara t-trattament bl-ipoklorit tas-sodju alkalin (visk + qoton) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Maltese: Identifikazzjoni tal-fibra tat-tessut: formula kimika, differenzi mill-fibri tat-tessut eżistenti, flimkien ma', fejn rilevanti, dejta dettaljata bħall-punt tat-tidwib, id-densità, l-indiċi rifrattiv, l-aġir fi ħruq u l-ispettru FTIR.
Ukrainian: (3) Ідентифікація текстильного волокна: хімічна формула, відмінності від наявних текстильних волокон, інфрачервоний спектр на основі перетворення Фур'є, а також, за необхідності, детальні дані, такі як температура плавлення, щільність, коефіцієнт рефракції та характеристики горіння.
Maltese: F'każ ta' elastolefin jew ta' taħlitiet ta' fibri li fihom l-elastolefin jew fibri oħra (suf, xagħar tal-annimali, ħarir, qoton, kittien (jew għażel), qanneb ġenwin, ġuta, abaka, alfa, kajjar, ġummar, rami, sisal, kupro, modal, proteina, visk, akrilik, poliammid jew najlon, poliesteri, elastomultiester) il-proċedura li għadha kemm ġiet deskritta għandha tkun daqsxejn modifikata, fil-fatt, iż-żejt mhux raffinat eteru ħafif għandu jinbidel bl-aċeton.
Ukrainian: Для еластолефіну або сумішей волокон, що містять еластолефін та інші волокна (вовну, волос тварин, шовк, бавовну, льон, коноплі, джут, абаку, альфу, койр, рокитник, рамі, сизаль, купро, модал, протеїн, віскозу, акрил, поліамід або нейлон, поліестер, еластомультіестер) описана процедура повинна бути трохи модифікована, тому петролейний ефір замінюють ацетоном.
Maltese: Dan il-metodu jista' jintuża minflok il-metodi nri 8 u 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Maltese: fibra tal-aċetat taċ-ċelluloża fejn tal-inqas 92 % tal-gruppi idrossili huma aċetilitati
Ukrainian: целюлозне ацетатне волокно, в якому щонайменше 92 % гідроксильних груп ацетильовано
Maltese: KLOROFIBRI, ĊERTI MODAKRILIKI, ĊERTI ELASTANI, AĊETATI, TRIAĊETATI
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Maltese: Nederlands (nl)
Ukrainian: нідерландською мовою:
Maltese: Il-perċentwali ta' klorofibra, modakrilik, elastan, aċetat u triaċetat jinstab permezz tad-differenza.
Ukrainian: Масову частку хлорволокна, модакрилу, еластану, ацетату та триацетату визначають за різницею.
Maltese: Vinilal
Ukrainian: Вінілал
Maltese: Ħallat sewwa l-kampjun kollu għall-ittestjar fil-laboratorju permezz ta' qardax tal-laboratorju (4) .
Ukrainian: Ретельно змішують усю лабораторну випробну пробу за допомогою лабораторної кардної машини ( -5 ).
Maltese: Ara I.5.
Ukrainian: I.5.
Maltese: Aċidu sulfuriku konċentrat
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Maltese: Triaċetat jew polilattidi
Ukrainian: Триацетат або полілактид
Maltese: Sabbara (Henequen)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Maltese: Alkoħol etiliku, 50 % bil-volum.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa 1,00 ħlief fil-każ ta' ħarir u melamina, f'liema każ "d" = 1,01, u akrilik, f'liema każ "d" = 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Maltese: Żomm il-flask f'banjumarija biex tħawwad f'temperatura ta' 90 ± 2 °C għal siegħa filwaqt li tħawdu bis-saħħa.
Ukrainian: Ставлять колбу на водяну баню зі струшуванням за температури 90 ± 2 °С на 1 годину, енергійно її струшуючи.
Maltese: fibra ffurmata minn makromolekuli lineari magħmula minn monomeri alifatiċi fluworkarburi
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Maltese: fibra miksuba mill-frotta ta' Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Maltese: 3. (klorur taż-żingu/aċidu formiku) u 7.
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Maltese: fibra miksuba minn sostanzi ta' proteina naturali riġenerati u stabbilizzati permezz tal-azzjoni ta' aġenti kimiċi
Ukrainian: волокно, отримане з натуральних протеїнових речовин, регенерованих та стабілізованих під дією хімічних агентів
Maltese: Sunn
Ukrainian: Сунн
Maltese: Klorofibra
Ukrainian: хлорволокно
Maltese: Prodotti tat-tessut multikomponenti
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Maltese: Tberfil u tirqim
Ukrainian: Ретельно осушують тигель.
Maltese: Żid 100 ml tas-soluzzjoni tal-aċidu formiku u klorur taż-żingu, imsaħħna minn qabel għal 40 °C għal kull gramma tal-eżemplari.
Ukrainian: Додають 100 мл розчину мурашиної кислоти та хлориду цинку, попередньо нагрітих до 40 °С, на один грам зразка.
Maltese: Inkella, iddilwixxi 780 ml ta' aċidu formiku ta' minn 98 sa 100 % m/m (densità relattiva f'20 °C: 1,220) bl-ilma sakemm ikollok litru wieħed.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Maltese: (Metodu bl-użu tal-ipoklorit)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Maltese: fibra miksuba mill-weraq li jservu ta' għant ta' Musa textilis
Ukrainian: волокно, отримане з піхов листків Musa textilis
Maltese: Żid doża oħra ta' alkoħol tal-benżil fil-flask u ħawdu bħal qabel fi 52 ± 2°C għal 20 minuta.
Ukrainian: Додають наступну порцію бензилового спирту в колбу і струшують, як і раніше, за температури 52 ± 2 °С протягом 20 хвилин.
Maltese: poliester, akrilik, poliammid, jew najlon jew fibra tal-ħġieġ
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Maltese: qoton (5) u aramid (31).
Ukrainian: 2. бавовною (5), арамідом (31) та поліпропіленом (37).
Maltese: Getti
Ukrainian: Гетри
Maltese: fibra miksuba mill-weraq ta' Agave sisalana
Ukrainian: волокно, отримане з листя Agave sisalana
Maltese: FFABBRIKATI U LESTI
Ukrainian: азоту у зшиванні
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa ta' 1,00, għajr għall-qoton, il-visk, il-modal u l-melamina, li għalihom "d" = 1,01, u l-qoton mhux ibbliċjat, li għalih "d" = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Maltese: Metodi speċjali
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Maltese: (7) Ara l-Kapitolu 1.1.
Ukrainian: главу 1.1 .
Maltese: fibra ffurmata minn makromolekuli lineari li jkollhom fil-katina tagħhom aktar minn 50 % tal-massa ta' unitajiet monomeriċi ta' vinil klorinat u vinilidene klorinat
Ukrainian: волокно, сформоване з акрилонітрилового терполімеру, хлорованого вінілового мономеру та третього вінілового мономеру, жоден з яких не становить 50 % загальної маси
Maltese: volum totali f'ml ta' aċidu sulfuriku standard użat fid-determinazzjoni,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Maltese: Il-kalkoli għandhom isiru bl-applikazzjoni tal-formula mogħtija f'I.8.2.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
Maltese: Neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun tat-test tal-laboratorju billi tagħsru, tiġbdu jew bl-użu ta' magni ċentrifugi u mbagħad ħalli l-kampjun tat-test tal-laboratorju jinxef bl-arja.
Ukrainian: Для отримання лабораторної випробної проби х г, площа стрічки повинна становити х10-4/G см-2, де G - маса тканини в г/м-2.
Maltese: ġuta (9)
Ukrainian: 1. джуту (9)
Maltese: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Maltese: Id-dejta esperimentali kollha għandha tiġi ppreżentata mal-applikazzjoni.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Maltese: Iddilwa 60 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja konċentrata (densità relattiva f'20 °C: 0,880) għal litru wieħed bl-ilma ddistillat.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Maltese: Sottoplatti li jkollhom diversi komponenti u erja tal-wiċċ ta' mhux aktar minn 500 ċm2
Ukrainian: Килимки для сервірування, що мають декілька компонентів і площу поверхні не більше ніж 500 см-2
Maltese: Aċetat
Ukrainian: ацетат
Maltese: Akriliki, ċerti modakriliki jew ċerti klorofibri
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Maltese: Żippijiet
Ukrainian: поліакрилат
Maltese: suf (1), xagħar tal-annimali (2 u 3), ħarir (4), qoton (5), kittien (jew għażel) (7), qanneb ġenwin (8), ġuta (9), abaka (10), alfa (11), kajjar (12), ġummar (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), proteina (23), visk (25), akrilik (26), poliammid jew najlon (30), poliester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) u melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Maltese: Prodotti tat-tessut għal skopijiet ta' protezzjoni u ta' sikurezza bħal ċintorini tas-sigurtà, paraxutijiet, ġkieket tas-salvataġġ, żrieżaq ta' emerġenza, apparat għat-tifi tan-nar, ġkieket għal kontra l-bulits u lbies protettiv speċjali (eż: protezzjoni kontra n-nar, kontra sostanzi kimiċi u perikoli oħra għas-sikurezza)
Ukrainian: Текстильні вироби для захисту та безпеки, а саме: рятувальні пояси, парашути, рятувальні жилети, рятувальні жолоби, протипожежні пристрої, куленепробивні жилети та спеціальний захисний одяг (наприклад для захисту від вогню, хімічних речовин або інших загроз безпеці)
Maltese: Taħlita ażeotropika ta' disulfid tal-karbonju u aċeton (b'volum ta' 55,5 % ta' disulfid tal-karbonju sa 44,5 % aċeton).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Maltese: Iddilwa 890 ml ta' 98 sa 100 % m/m aċidu formiku (densità relattiva f'20
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Maltese: Fejn ikun possibbli, għandha tintuża separazzjoni manwali, waqt li jitqiesu l-proporzjonijiet ta' komponenti separati qabel jgħaddu għal kwalunkwe trattament kimiku ta' kull wieħed mill-komponenti separati.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, слід використовувати ручне розділення, враховуючи частки компонентів, розділених перед проведенням будь-якого хімічного оброблення кожного з окремих компонентів.
Maltese: Aċidu sulfuriku kkonċentrat (densità relattiva f'20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Maltese: b'dijametru medju ta' iktar minn 5 μm
Ukrainian: з середнім діаметром понад 5 μm
Maltese: Reaġent
Ukrainian: Реагент
Maltese: Mal-kampjun ta' test miżmum fil-flask konikali bit-tapp tal-ħġieġ ta' 200 ml, żid 100 ml ta' diklorometan għal kull gramma tal-kampjun ta' test, daħħal it-tapp, ħawwad il-flask biex ixxarrab il-kampjun ta' test u ħallih għal 30 minuta fit-temperatura tal-kamra, waqt li tħawwad il-flask kull għaxar minuti.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Maltese: 3. APPARAT U REAĠENTI (addizzjonali għal dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet ġenerali)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (додатково до тих, що зазначені у загальних інструкціях)
Maltese: Ismijiet imsemmijin fl-artikolu 8(1)
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Maltese: triaċetat
Ukrainian: триацетат
Maltese: Ċikloeżanun
Ukrainian: Висушування
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa ta' 0,985 għas-suf, 1,00 għall-elastolefin u 1,01 għall-melamina.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Maltese: It-tipi ta' fibra hekk miksuba jitqiegħdu fi fliexken tal-użin li jkunu ntiżnu minn qabel u mnixxfa għal 105 ± 3°C sa massa kostanti, kif deskritt f'I.7.1 u I.7.2.
Ukrainian: Одержані таким чином види волокна поміщують у попередньо зважені бюкси та висушують за температури 105 ± 3 °С, поки не отримують постійну масу, як описано в I.7.1 та I.7.2 .
Maltese: Polietilen
Ukrainian: Поліетилен
Maltese: Sat-30 ta' Settembru 2013, il-Kummissjoni għandha twettaq studju biex tevalwa jekk hemmx rabta ta' kawża bejn ir-reazzjonijiet allerġiċi u s-sustanzi jew it-taħlitiet kimiċi użati fi prodotti tat-tessut.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія провинна провести дослідження, щоб оцінити, чи існує причиново-наслідковий зв'язок між алергічними реакціями та хімічними речовинами або сумішами, використовуваних у текстильних виробах.
Maltese: Poġġi madwar 20 ml soluzzjoni ta' aċidu boriku fi flask konikali ta' 100 ml u poġġi l-flask taħt il-kondensatur tal-apparat tad-distillazzjoni Kjeldahl b'tali mod li t-tubu tat-twassil jogħdos eżatt taħt il-wiċċ tas-soluzzjoni tal-aċidu boriku.
Ukrainian: Поміщують приблизно 20 мл розчину борної кислоти в конічну колбу об'ємом 100 мл і ставлять колбу під конденсатор дистиляційного апарату К'єльдаля так, щоб напірна трубка була занурена трохи нижче поверхні розчину борної кислоти.
Maltese: Ammonja, soluzzjoni dilwita: iddilwa 200 ml ta' ammonja konċentrata (densità relattiva ta' 20 °C: 0,880) ma' litru bl-ilma.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 22, dwar l-adozzjoni ta' kriterji tekniċi u regoli proċedurali għall-applikazzjoni tal-Artikolu 20(5), emendi għall-Annessi
Ukrainian: Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 22 стосовно затвердження технічних критеріїв та процесуальних правил для застосування статті 20(5) , внесення змін і доповнень до додатків II , IV , V , VI , VII , VII I і IX з метою врахування технічного прогресу, а також змін і доповнень до додатку І з метою включення, згідно зі статтею 6, назв нових текстильних волокон у перелік, встановлений у тому додатку.
Maltese: Ċerti fibri ta' proteina
Ukrainian: Деякі протеїнові волокна
Maltese: (6) Il-Metodu 12 huwa eċċezzjoni.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Maltese: (Metodu permezz tad-determinazzjoni tal-kontenut tan-nitroġenu)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Maltese: Termostat jew apparat ieħor biex iżomm il-flask f'temperatura ta' 52 ± 2 °C.
Ukrainian: (c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Maltese: "tikkettar inklużiv" tfisser l-użu ta' tikketta waħda għal diversi prodotti jew komponenti tat-tessut;
Ukrainian: (i) «інклюзивне етикетування» означає використання єдиної етикетки для декількох текстильних виробів або компонентів;
Maltese: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Maltese: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Maltese: II.6. KAMPJUN GĦALL-ITTESTJAR FIL-LABORATORJU
Ukrainian: Стаття 9 Багатоволоконні текстильні вироби
Maltese: Perċentwali
Ukrainian: Перегляд
Maltese: I.5. KAMPJUN TAT-TEST TAL-LABORATORJU
Ukrainian: ЛАБОРАТОРНА ВИПРОБНА ПРОБА
Maltese: Artikolu 2(2)(b) u (c)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Maltese: (Metodu tal-Ksilen)
Ukrainian: (метод з використанням ацетону)
Maltese: (Metodu li juża d-diklorometan)
Ukrainian: (Метод з використанням дихлорметану)
Maltese: Tessuti rrakkmati
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Mal-kampjun miżmum fil-flask konikali (3.1 (a), żid 100 ml ta' ksilen (3.2) għal kull gramma tal-kampjun.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Maltese: Apparat tat-titrazzjoni, li jippermetti preċiżjoni ta' 0,05 ml.
Ukrainian: (c) апарат для титрування з точністю до 0,05 мл.
Maltese: VARJANT 4
Ukrainian: ВАРІАНТ № 4
Maltese: Il-prodotti tat-tessut li jikkonformaw mad-Direttiva 2008/121/KE u li jkunu tpoġġew fis-suq qabel it-8 ta' Mejju 2012 jistgħu jkomplu jkunu disponibbli fis-suq sad-9 ta' Novembru 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Maltese: dwar l-ismijiet ta' fibri ta' tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta' prodotti tat-tessut u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE u d-Direttivi 96/73/KE u 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Ukrainian: про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС
Maltese: qoton (5), aċetat (19) kupro (21), modal (22), triaċetat (24), visk (25), ċerti akriliki (26), ċerti modakriliki (29), poliammid jew najlon (30), poliester (35), elastomultiester (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' tikkettar u mmarkar
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Maltese: poliester (35), elastomultiester (45) u elastolefin (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Maltese: Jekk jiġi applikat trattament normali minn qabel permezz tal-estrazzjoni biż-żejt mhux raffinat ħafif u l-ilma, il-fatturi ta' korrezzjoni b1, b2 u b3 jistgħu ġeneralment ma jitqisux, għajr fil-każ ta' qoton mhux ibbliċjat, kittien mhux ibbliċjat (jew għażel) u qanneb mhux ibbliċjat, fejn it-telf ikkawżat minn trattament minn qabel jitqies bħala ta' 4 %, u fil-każ ta' polipropilen, bħala 1 %.
Ukrainian: Якщо застосовують нормальне попереднє оброблення шляхом екстракції петролейним ефіром і водою, коригувальні коефіцієнти b1, b2 та b3, як правило, можуть бути в цілому проігноровані, окрім у випадку невибіленої бавовни, невибіленого льону і невибілених конопель, де втрата маси внаслідок попереднього оброблення умовно приймається як 4 %, та у випадку поліпропілену, де вона приймається як 1 %.
Maltese: Disulfid tal-karbonju/aċetun, 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Maltese: Twist tester jew apparat simili.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Maltese: Ir-riproduċibilità tirreferi għall-affidabilità, jiġifieri l-qrubija tal-qbil bejn valuri esperimentali miksubin minn operaturi f'laboratorji differenti jew fi żminijiet differenti bl-użu tal-istess metodu u bil-kisba ta' riżultati individwali fuq kampjun ta' taħlita omoġenja identika.
Ukrainian: Відтворюваність стосується достовірності, тобто високого ступеня співпадіння експериментальних величин, отриманих операторами в різних лабораторіях або в різний час з використанням того самого методу та отриманням окремих результатів на зразках ідентичної однорідної суміші.