FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2018, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' prodotti tat-tisħin tal-arja ma għandhiex tkun inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 1:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на веб-сайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Maltese: "proporzjon tal-effiċjenza enerġetika b'tagħbija parzjali" (EERPL(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika għal kull intervall ta' temperaturi matul is-sena, li jiġi stabbilit abbażi tal-proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika (EERDC) għal intervalli ta' temperaturi speċifikati u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni lineari għal intervalli ta' temperaturi oħrajn;
Ukrainian: (52) «бівалентна температура» (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря (Tj), заявлену виробником, за якої заявлена потужність обігріву дорівнює частковому навантаженню під час обігріву та нижче за якої заявлена потужність обігріву повинна бути доповнена потужністю допоміжного електричного нагрівача, щоб досягти відповідності неповному навантаженню під час обігріву, та яку виражено у градусах Цельсія;
Maltese: Il-kundizzjonijiet biex jiġu kkalkulati s-SGUEh u s-SAEFh,on għandhom iqisu dan li ġej:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Maltese: it-temperatura ambjentali ta' referenza tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra għandha tkun ta' 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-arja u ta' 30 °C fil-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur (fil-punt ta' klassifikazzjoni meta jkun hemm temperatura tal-arja ta' barra ta' 35 °C) għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-ilma
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику повинна становити 35 °С для високотемпературних промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням, і температура води на вході до конденсатора - 30 °С вода (номінальна точка з температурою зовнішнього повітря 35 °С) для високотемпературних промислових охолоджувачів із водяним охолодженням
Maltese: Valur
Ukrainian: Потужність
Maltese: Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils għajr ħiters tal-arja sħuna B1 b'potenza termika nominali taħt l-10 kW u għajr ħiters tal-arja sħuna C2 u C4 b'potenza termika nominali taħt il-15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря, що використовують паливо, окрім обігрівачів повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачів повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Maltese: "proporzjon tal-kapaċità" tfisser it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) diviża bil-kapaċità ddikjarata tat-tisħin (Pdh(Tj)) jew it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ (Pc(Tj)) diviża bil-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ (Pdc(Tj));
Ukrainian: (77) «коефіцієнт потужності» означає часткове навантаження під час обігріву (Ph(Tj)), поділене на заявлену потужність обігріву (Pdh(Tj)), або часткове навантаження під час охолодження (Pc(Tj)), поділене на заявлену потужність охолодження (Pdc(Tj));
Maltese: Il-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ, SPERC, jiġi kkalkulat abbażi tal-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ, SGUEC, u tal-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ, SAEFC, filwaqt li jitqies il-koeffiċjent tal-konverżjoni għall-elettriku, CC;
Ukrainian: (b) Середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі охолодження SPERC розраховують на основі середньої за сезон ефективності використання газу в режимі охолодження SGUEC, сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі охолодження SAEFC , з урахуванням коефіцієнта конверсії для електричної енергії CC;
Maltese: "konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija" (PSB) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità Stennija, mogħti f'kW;
Ukrainian: (88) «енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Maltese: "ħiter tal-arja sħuna C4" tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jiġbed l-arja tal-kombustjoni minn sistema komuni ta' kanali li magħha jkun imqabbad aktar minn apparat elettrodomestiku wieħed u li jkun jiġbed il-gass mit-tromba ta' ċumnija għal pajp ieħor fis-sistema tat-tromba ta' ċumnija; ħiter tal-arja sħuna C4 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna C4 biss;
Ukrainian: (23) «обігрівач повітря типу С4» означає обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо, спеціально призначений, щоб направляти повітря згоряння зі спільної системи каналів, до якої приєднаний більш ніж один пристрій, і подавати паливневий газ до іншої труби системи димоходу; обігрівач повітря типу С4 реалізовують лише як обігрівач повітря типу С4;
Maltese: Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj)
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності чи ефективність використання газу/коефіцієнт допоміжної енергії для часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Maltese: Il-kundizzjonijiet nominali standard għall-fannijiet konvetturi
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для вентиляторних доводжувачів
Maltese: Arja-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' 200 kW jew iktar
Ukrainian: Повітря-вода, Prated,c < 200 кВт
Maltese: Il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv, SCOPon, jiġi kkalkulat abbażi tat-tagħbija parzjali għat-tisħin, Ph(Tj), abbażi tal-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza, elbu(Tj) (jekk din tkun applikabbli), u abbażi tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifikat għall-intervall ta' temperaturi, COPbin(Tj), u jiġi pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, u għandhom jitqiesu:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon розраховують на основі часткового навантаження під час обігріву Ph(Tj), потужності обігріву резервного електричного нагрівача elbu(Tj) (якщо застосовно), коефіцієнта корисної дії для певного біну COPbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням:
Maltese: L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, tiġi kkalkulata bħala l-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika, SEER, diviż bil-koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, u kkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u, għaċ-ċillers għall-kumdità ilma/salmura-ilma jew għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma/salmura-arja biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art;
Ukrainian: (7) сезонної енергоефективності охолодження приміщень ηs,c, яку розраховують як середній за сезон коефіцієнт енергоефективності SEER, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Maltese: Input iddikjarat tal-enerġija
Ukrainian: Тип подання енергії
Maltese: Ħiter tal-arja sħuna C4:
Ukrainian: Обігрівач повітря типу C4: [так/ні]
Maltese: Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (jekk applikabbli)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Maltese: "proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv" (SEERon) tfisser il-proporzjon medju tal-effiċjenza enerġetika tal-apparat għall-funzjoni tat-tkessiħ fil-modalità Attiv, magħmul mit-tagħbija parzjali u mill-proporzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (EERbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi;
Ukrainian: (66) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну;
Maltese: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Обігрів, за наявності реверсивного режиму (для розрахунку SCOP)
Maltese: Ilma/salmura-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' 200 kW jew iktar
Ukrainian: Вода/сольовий розчин-вода, Prated,c > 200 кВт
Maltese: Għall-ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwil likwidu, l-aqwa prodotti disponibbli fis-suq għandhom emissjonijiet ta' inqas minn 120 mg/kWh ta' enerġija tal-fjuwil f'termini ta' GCV;
Ukrainian: (b) для обігрівачів повітря, які використовують рідке паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 120 мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ;
Maltese: "ħiter tal-arja sħuna C2" tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jiġbed l-arja tal-kombustjoni minn sistema komuni ta' kanali li magħha jkun imqabbad aktar minn apparat elettrodomestiku wieħed u li jkun jiġbed il-gass mit-tromba ta' ċumnija għas-sistema ta' kanali; ħiter tal-arja sħuna C2 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna C2 biss;
Ukrainian: (22) «обігрівач повітря типу С2» означає обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо, спеціально призначений, щоб направляти повітря згоряння зі спільної системи каналів, до якої приєднаний більш ніж один пристрій, і подавати паливневий газ до системи каналів; обігрівач повітря типу С2 реалізовують лише як обігрівач повітря типу С2;
Maltese: il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC u l-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv, SEERon, u
Ukrainian: (і) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і коефіцієнта енергоефективності в активному режимі SEERon ; і
Maltese: Arja tal-egżost/arja rriċiklata
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний
Maltese: Il-kundizzjonijiet nominali standard għaċ-ċillers għall-kumdità arja-ilma
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря
Maltese: Definizzjonijiet marbutin maċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Maltese: it-temperatura tal-arja b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-arja;
Ukrainian: Перший рівень максимальних викидів оксидів азоту, виражених у мг/кВттод витрати палива як ВТЗ
Maltese: Skambjatur tas-sħana ta' barra taċ-ċiller: [agħżel liema: arja jew ilma/salmura]
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: "koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv" (SCOPon) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni tal-pompa tas-sħana fil-modalità Attiv għall-istaġun tat-tisħin, magħmul mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza (meta dan ikun meħtieġ) u mill-koeffiċjenti tal-prestazzjoni speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (COPbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi;
Ukrainian: (67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
Maltese: "fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ" (SAEFh) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ, inkluż il-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Maltese: Ċillers għall-kumdità ilma-ilma
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря
Maltese: 27 °C (b'termometru niexef
Ukrainian: 27 °С (за сухим термометром) 19 °С (за вологим термометром)
Maltese: Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Maltese: Temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (fi gradi Celsius)
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Maltese: °C, mmultiplikata b'0,2 u miżjuda b'0,8, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-arja.
Ukrainian: Другий рівень максимальних викидів оксидів азоту, виражених у мг/кВттод витрати палива як ВТЗ
Maltese: il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, u l-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja għat-tisħin fil-modalità Attiv, SAEFh,on, u
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Maltese: Id-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, tissejjes fuq it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ, Pdesign,c, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv, HCE, kif stipulat fit-Tabella 29;
Ukrainian: (4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Maltese: mg/kWh ta' input tal-enerġija (abbażi tal-GCV)
Ukrainian: мг/кВт год спожитої енергії (ВТЗ)
Maltese: il-konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Maltese: Il-manifatturi għandhom jipprovdu d-dokumenti tekniċi li jkun fihom it-tagħrif stabbilit fil-punt 5(c) tal-Anness
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Maltese: "konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi" (PTO) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità Termostat Mitfi, mogħti f'kW;
Ukrainian: (86) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Maltese: L-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ, SGUEC, tissejjes fuq it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ, Pc(Tj), diviża bl-effiċjenza fl-użu tal-gass speċifikat għall-intervall ta' temperaturi għat-tkessiħ b'tagħbija parzjali, GUEc,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 5(h);
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження SGUEC ґрунтується на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj), поділеному на ефективність використання газу для охолодження для певного біну за часткового завантаження GUEc,bin , і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених у пункті 5(h) ;
Maltese: "proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifikat għall-intervall ta' temperaturi" (EERbin(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għal kull intervall ta' temperaturi (binj) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj) fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità ddikjarata u mill-proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika (EERd(Tj)) u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta' temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f'każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta' degradazzjoni li jkun japplika;
Ukrainian: (63) «річний обсяг споживання енергії під час обігріву» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби обігріву», що стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як «еталонна річна потреба обігріву», поділена на «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву, виражений у кВт•год;
Maltese: "effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv" (ηs,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika termali staġonali mmultiplikata bl-effiċjenza tal-emissjonijiet, mogħtija bħala perċentwali (%);
Ukrainian: (27) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηs,on) означає сезонну теплову енергоефективність, помножену на ефективність випуску, виражену в %;
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Novembru 2016.
Ukrainian: Document 984_032-16 , valid, current version - Adoption on November 30, 2016
Maltese: Is-SAEFh jissejjes fuq id-domanda ta' referenza annwali għat-tisħin, QH, u fuq il-konsum annwali ta' referenza tal-enerġija għat-tisħin, QHE.
Ukrainian: (d) SAEFh ґрунтується на еталонній річній потребі обігріву QH та еталонному річному обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Maltese: "valur kalorifiku gross" (GCV) tfisser l-ammont totali ta' sħana rrilaxxat minn unità ta' fjuwil meta din tinħaraq kompletament bl-ossiġnu u meta l-prodotti tal-kombustjoni jerġgħu jinġiebu fit-temperatura ambjentali; din il-kwantità tinkludi s-sħana tal-kondensazzjoni ta' kwalunkwe fwar tal-ilma li jkun hemm fil-fjuwil u tal-fwar tal-ilma ffurmat mill-kombustjoni ta' kwalunkwe idroġenu li jkun hemm fil-fjuwil;
Ukrainian: (2) «вища теплотворна здатність» (ВТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
Maltese: il-konsum tal-enerġija għall-modalità Termostat Mitfi, għall-modalità Stennija, għall-modalità Mitfi u għall-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Maltese: Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від «активного режиму»
Maltese: Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja u tal-prodotti tat-tkessiħ kif ukoll il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja huma deskritti fit-Tabella 30.
Ukrainian: Еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів і сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів наведені у таблиці 30 .
Maltese: jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna bil-kombustjoni interna jew esterna]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Maltese: KB.
Ukrainian: ДБ
Maltese: L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, tiġi kkalkulata abbażi tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ, SPERC, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u, għaċ-ċillers għall-kumdità ilma/salmura-ilma jew kundizzjonaturi tal-arja ilma/salmura-ilma biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Maltese: "temperatura ta' referenza tad-disinn" tfisser it-"temperatura ta' barra" għat-tkessiħ (Tdesign,c) jew għat-tisħin (Tdesign,h), mogħtija fi gradi Celsius, kif deskritt fit-Tabella 24 tal-Anness
Ukrainian: (51) «еталонна розрахункова температура» означає «температуру зовнішнього повітря» для охолодження (Tdesign,c) чи обігріву (Tdesign,h) описано в таблиці 24 додатка III, за якої «коефіцієнт часткового навантаження» дорівнює 1 і яка варіюється залежно від визначеного сезону охолодження чи обігріву, виражену в градусах Цельсія;
Maltese: "input termiku mkejjel għat-tkessiħ" (Qgmc) tfisser l-input imkejjel tal-fjuwil bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness
Ukrainian: (108) «виміряне споживання тепла для обігріву» (Qgmh) означає виміряні витрати палива за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, виражене у кВт;
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja
Ukrainian: кВт•тод/рік
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Maltese: "tagħbija tad-disinn għat-tisħin" (Pdesign,h) tfisser it-tagħbija tat-tisħin, mogħtija f'kW, applikata għal pompa tas-sħana fit-temperatura ta' referenza tad-disinn, meta t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesign,h) tkun daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u bit-temperatura ta' barra (Tj) li tkun daqs it-temperatura ta' referenza tad-disinn għat-tisħin (Tdesign,h);
Ukrainian: (72) «розрахункове навантаження під час обігріву» (Pdesign,h) означає навантаження під час обігріву, що застосовується до теплового насоса за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву (Pdesign,h) дорівнює частковому навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час обігріву (Tdesign,h), виражене в кВт;
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2021, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ħiters tal-arja sħuna, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, ma għandhomx ikunu ogħla mill-valuri mogħtija fit-Tabella 8:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2021 року викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, обігрівачів повітря не повинні перевищувати значення у таблиці 8 :
Maltese: Temperatura tal-arja ta' barra (fi gradi Celsius)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Maltese: It-temperaturi ambjentali ta' referenza għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Maltese: temperatura tad-dħul tal-arja (fi gradi Celsius)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)