FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po u Pl ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po u Pl dikjarati b'iktar minn 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Рo та Рl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Рo та Рl більше ніж на 0,10 Вт.
Maltese: Biex tkun żgurata l-kompetizzjoni ġusta, biex jintlaħqu l-miri fl-iffrankar tal-enerġija li r-Regolamenti kienu maħsuba li jilħqu u biex il-konsumaturi jingħataw informazzjoni preċiża fuq il-prestazzjoni ambjentali u funzjonali tal-prodotti, għandu jiġi ċċarat li t-tolleranzi tal-verifika stipulati fil-miżuri ta' implimentazzjoni jistgħu jużawhom biss l-awtoritajiet tal-Istati Membri, għall-finijiet ta' verifika tal-konformità.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 10 %.»
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl dikjarat b'iktar minn 6 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 6 %.»
Maltese: II jistgħu jiġu miżjuda mar-rekwiżit speċifikat fil-punt 2.2 jekk il-konfigurazzjoni tal-mudell titqiegħed fis-suq bil-funzjonalità WOL attivata fil-modalità rieqed.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка II, можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Maltese: II, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom iħaddmu l-proċedura applikabbli biex ikejlu d-domanda għall-enerġija wara li l-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija, jew xi funzjoni simili, tkun bidlet il-modalità tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità tal-enerġija applikabbli.
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II, органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Maltese: Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-chillers tal-proċess b'temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità nominali tat-tisħin, tat-tkessiħ jew tar-refriġerazzjoni < 70 kW jew li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa (5) jew aktar fis-sena, jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.
Ukrainian: (5) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю < 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю 5 або більше одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat waqt il-potenza termika nominali tal-unità.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 278/2009 huma emendati skont l-Anness
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009 внести зміни відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur IW dikjarat b'aktar minn 4 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Maltese: IV tar-Regolament (UE) Nru 813/2013 huwa emendat skont l-Anness
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 813/2013 внести зміни відповідно до додатка XVI до цього Регламенту.
Maltese: Il-koeffiċjent staġunali tal-prestazzjoni (SCOP)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
Maltese: Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament u fl-Annessi tiegħu, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті та в додатках до нього, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Maltese: Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Maltese: Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri WBEP u WL dikjarati b'iktar minn 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення WBEP та WL більше ніж на 5 %.
Maltese: III tar-Regolament (KE) Nru 1275/2008 huwa emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1275/2008 внести зміни відповідно до додатка I до цього Регламенту.
Maltese: meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 8.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 8.
Maltese: Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-punt 5 tal-Anness
Ukrainian: Пікове співвідношення яскравості, наведене в частині 5 додатка I
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fil-punti 1 u 2 tal-Anness I, kif applikabbli
Ukrainian: Положення пунктів 1 та 2 додатка I, якщо застосовно
Maltese: Għall-finijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti applikabbli ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru bi standards armonizzati li n-numru ta' referenza tagħhom ġie ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew b'metodi oħrajn avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, u li jiksbu riżultati meqjusin li għandhom livell baxx ta' inċertezza.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC dikjarat b'iktar minn 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕC більше ніж на 6%.
Maltese: III tar-Regolament (UE) Nru 66/2014 huwa emendat skont l-Anness
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 66/2014 внести зміни відповідно до додатка XVIII до цього Регламенту.
Maltese: Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
Maltese: il-punt 6.2.6, jekk l-utenti jkunu jistgħu jattivaw jew jiddiżattivaw kull konnessjoni tan-netwerk mingħajr fili u jekk l-utenti jintwerew b'mod ċar permezz ta' simbolu, dawl jew b'xi mod ekwivalenti meta xi konnessjoni tan-netwerk mingħajr fili tkun ġiet attivata jew diżattivata."
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.»
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 617/2013 huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013 внести зміни відповідно до додатка XVII до цього Регламенту.
Maltese: It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Тl)
Maltese: Għall-verifika tar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness
Ukrainian: "ДОДАТОК III Вимірювання органами ринкового нагляду та пер…
Maltese: meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-tabella ta' hawn taħt.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 107/2009 huma emendati skont l-Anness
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 107/2009 внести зміни відповідно до додатка II до цього Регламенту.
Maltese: IV tar-Regolament (UE) Nru 547/2012 huwa emendat skont l-Anness
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012 внести зміни відповідно до додатка XII до цього Регламенту.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Maltese: It-tolleranzi tal-verifika għar-rekwiżiti ta' domanda għall-enerġija akbar minn 1,00 W
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності, що дорівнює або нижче 1,00 Вт
Maltese: Dawn għandhom japplikaw il-passi stabbiliti fil-punti 2(a), 2(b) u 3 ta' hawn taħt anki waqt il-proċedura tal-verifika stabbilita fil-parti B ta' dan l-Anness.
Ukrainian: Вони повинні виконувати кроки, визначені в пунктах 2(a), 2(b) та 3 нижче, також і під час процедури перевірки, визначеної в частині B цього додатка.
Maltese: IV tar-Regolament (UE) 2016/2281 huwa emendat skont l-Anness
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2016/2281 внести зміни відповідно до додатка XXV до цього Регламенту.
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень, включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Maltese: II, jekk ikun possibbli, il-ports tan-netwerk bil-fili li ma jkunux qed jintużaw għandhom jiġu diżattivati.
Ukrainian: У разі, якщо наявні кілька дротових мережевих портів одного типу, при здійсненні перевірки вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів ( -1 ) .
Maltese: It-tolleranzi tal-verifika
Ukrainian: Стаття 26 Набуття чинності
Maltese: It-trab miġbur minn fuq it-twapet
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar mill-valur dikjarat, b'żieda ta' 2 dB.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ.
Maltese: L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għall-prodotti tat-tisħin tal-arja li jaħdmu bil-fjuwil u għall-prodotti tat-tkessiħ espressi f'diossidu tan-nitroġenu
Ukrainian: Викиди оксидів азоту для побутових локальних обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих локальних обігрівачів
Maltese: Expand all
Ukrainian: Повний об'єм
Maltese: III tar-Regolament (UE) Nru 548/2014 huwa emendat skont l-Anness
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014 внести зміни відповідно до додатка XIX до цього Регламенту.
Maltese: III tar-Regolament (KE) Nru 640/2009 huwa emendat skont l-Anness
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 640/2009 внести зміни відповідно до додатка IV до цього Регламенту.
Maltese: Il-valuri stabbiliti m'għandhomx ikun inqas mill-valuri QBEP u PBEP dikjarati b'aktar minn 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути нижчим за заявлені значення QBEP та PBEP більше ніж на 5%.
Maltese: II ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Стан без навантаження
Maltese: Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Maltese: Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punt 3, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
Ukrainian: Моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Maltese: IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ
Ukrainian: Рівень звукової потужності
Maltese: VI tar-Regolament (UE) Nru 1253/2014 huwa emendat skont l-Anness
Ukrainian: До додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014 внести зміни відповідно до додатка XX до цього Регламенту.
Maltese: L-EFFIĊJENZA TAL-PROVVISTA ELETTRIKA INTERNA
Ukrainian: Викиди газоподібних органічних сполук
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою А виміряною за номінальної потужності охолодження.
Maltese: Fl-Anness I, jitħassar it-tieni paragrafu tal-punt 5.
Ukrainian: (1) У додатку I другий параграф пункту 5 вилучити.
Maltese: Emendi fir-Regolament (KE) Nru 641/2009
Ukrainian: ДОДАТОК V Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/20…
Maltese: Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u l-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali li ġew elenkati fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala prodotti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl dikjarat b'iktar minn 10 %."
Ukrainian: Максимально 10 % понад значення, заявлені відповідно до додатка I»
Maltese: It-tolleranzi tal-verifika tfasslu biex jippermettu varjazzjonijiet li jfeġġu fil-kejl li jsir waqt it-testijiet ta' verifika, li jiġru minħabba d-differenzi fit-tagħmir tal-kejl li jużaw il-manifatturi, l-importaturi u l-awtoritajiet tas-sorveljanza madwar l-Unjoni.
Ukrainian: (2) Допустимі відхилення для цілей перевірки розроблені таким чином, щоб враховувати розбіжності, що виникають у вимірюваннях під час випробувань для цілей перевірки та пов'язані з відмінностями вимірювального обладнання, яке використовують виробники, імпортери та наглядові органи по всьому Союзу.
Maltese: għal mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa fis-sena, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.»
Maltese: Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għall-unitajiet tal-kondensazzjoni
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Maltese: XXI ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: ДОДАТОК XXI Зміни до додатків IX, X та XI до Регламенту (Є…
Maltese: Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati, ħlief għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku, meta n-nuqqas ta' konformità jiġi stabbilit mingħajr aktar testijiet, u l-punti 6 u 7 ta' hawn taħt ikunu japplikaw minnufih..
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування, окрім електричних локальних обігрівачів, якщо їх невідповідність встановлено без додаткових випробувань, і пункти 6 і 7 застосовуються негайно.
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Emiddle dikjarat b'aktar minn 5 %.
Ukrainian: Максимально 15 % понад значення, заявлені відповідно до додатка I
Maltese: Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4(b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного в пункті 4(b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Maltese: Jekk xi port tan-netwerk fiżiku wieħed ikun qed jintuża minn żewġ tipi ta' ports tan-netwerk (loġiċi) jew aktar, fl-istess ħin, din il-proċedura għandha tittenna għal kull tip ta' port tan-netwerk loġiku, filwaqt li jiġu diżattivati l-portijiet tan-netwerk loġiċi l-oħra."
Ukrainian: Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»
Maltese: Indiċi tal-effiċjenza tat-tindif (IC)
Ukrainian: Індекс ефективності чищення (IC)
Maltese: II u fil-Parti 2 ta' dan l-Anness.
Ukrainian: "ДОДАТОК II Перевірка відповідності продукту органами ринк…
Maltese: Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Maltese: Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a), (b) jew (c), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому регламенту.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw proċeduri tal-kejl li jħaddmu metodi tal-kejl avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, fosthom il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li r-referenza tagħhom ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: XV ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
Maltese: II u III huma emendati skont l-Anness
Ukrainian: (2) До додатків II та III внести зміни відповідно до додатка XIV до цього Регламенту.
Maltese: IX jinbidel b'dan li ġej:
Ukrainian: "ДОДАТОК IX Перевірка відповідності продукту органами ринк…
Maltese: III tinbidel b'dan li ġej:
Ukrainian: (2) Додаток X викласти в такій редакції:
Maltese: Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Maltese: VI ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Далі екземпляр вмикають (режим «увімкнено»).
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur IC dikjarat b'aktar minn 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення IC більше ніж на 10 %.
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолодження, більше ніж на 10%.
Maltese: XI jinbidel b'dan li ġej:
Ukrainian: "ДОДАТОК XI Перевірка відповідності продукту органами ринк…
Maltese: 12.2012, p. 1 ).
Ukrainian: та зокрема її статтю 15(1) ,
Maltese: II ta'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_033-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2282</a>
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-tabella ta' hawn taħt u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 1, та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Maltese: II jinbidel b'dan li ġej:
Ukrainian: (2) Додаток II викласти в такій редакції:
Maltese: Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.
Maltese: III tar-Regolament (UE) Nru 548/2014
Ukrainian: ДОДАТОК XIX Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/…
Maltese: Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punti 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' ħiter tal-ilma jew tank tal-misħun ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.