FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: l-applikazzjoni ta' projbizzjonijiet u restrizzjonijiet ġustifikati minn raġunijiet ta', inter alia, moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika, il-protezzjoni ta saħħet u ħajjet il-bnedmin, l-annimali jew il-pjanti, il-protezzjoni tal-ambjent, il-protezzjoni ta' wirt nazzjonali li għandu valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku u l-protezzjoni ta' proprjetà industrijali jew kummerċjali, inklużi dawk kontra l-prekursuri tad-drogi, il-merkanzija li tikser ċerti drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-flus kontanti, kif ukoll l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni marbuta mas-sajd u ta' miżuri ta' politika kummerċjali.
Ukrainian: Якщо необхідно, вони підлягають таким заборонам та обмеженням, що виправдані, між іншим, потребами підтримання суспільної моралі, публічного порядку або громадської безпеки, захисту здоров'я та життя людей, тварин і рослин, охорони довкілля, захисту національних надбань, що мають художню, історичну або археологічну цінність, та захисту промислової або комерційної власності, - включаючи контроль прекурсорів наркотичних засобів, товарів, що порушують деякі права інтелектуальної власності, та грошових коштів, - а також щодо них вживаються заходи зі збереження та управління рибними ресурсами та заходи торговельної політики.
Maltese: l-eċċezzjonijiet għat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 223(1);
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 223(1) ;
Maltese: fuq bażi temporanja, fil-każ ta' waqfien temporanju tas-sistema kompjuterizzata tal-awtoritajiet doganali jew tal-operaturi ekonomiċi.
Ukrainian: (b) на тимчасовій основі, у разі тимчасової несправності комп'ютеризованої системи митних органів або економічних операторів.
Maltese: preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali skont l-Artikolu 171;
Ukrainian: (a) подання митної декларації відповідно до статті 171 ;
Maltese: Artikolu 86(1), is-sentenza introduttorja
Ukrainian: Стаття 86(1), вступне речення
Maltese: Konverżjoni monetarja u limiti ta' żmien
Ukrainian: Конвертація валюти і строки
Maltese: Madankollu, mingħajr ħsara għall-applikazzjoni ta' kriterji inqas stretti mill-Istat Membru kkonċernat, rappreżentant doganali li jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fil-punti (a) sa (d) tal-Artikolu 39 għandu jkollu d-dritt jipprovdi tali servizzi fi Stat Membru ieħor minbarra dak fejn huwa stabbilit.
Ukrainian: Проте, без обмеження можливості застосування відповідною державою-членом менш суворих критеріїв, митний представник, що дотримується критеріїв, установлених у пунктах з (а) по (d) статті 39, має право надавати такі послуги в державі-члені, в якій він не має осідку.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna maħżen doganali pubbliku, tista' tipprovdi li r-responsabbiltajiet imsemmija fil-punti (a) jew (b) tal-paragrafu 1 jaqgħu esklussivament fuq id-detentur tal-proċedura.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо дозвіл стосується публічного митного складу, він може передбачати, що зазначені в пунктах (а) або (b) параграфа 1 обов'язки нестиме виключно суб'єкт процедури.
Maltese: it-territorju tar-Renju tad-Danimarka, minbarra l-Gżejjer Faroe u l-Groenlandja;
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Maltese: Il-garanti msemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 92(1) għandu jkun terza persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Unjoni.
Ukrainian: Зазначеним у пункті (b) статті 92(1) гарантом повинна бути третя особа, що має осідок на митній території Союзу.
Maltese: f'każ li d-debitur ma jistax jiġi nnotifikat aktar dwar id-dejn doganali, skont l-Artikolu 103;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Maltese: Artikolu 87(3), l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (c)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri biex tiddetermina l-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanzija skont il-paragrafi 1 u 2.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати інструменти для визначення тарифної класифікації товарів згідно з параграфами 1 і 2.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz tal-atti ta' implimentazzjoni, miżuri li jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tal-kontrolli doganali, inkluż l-iskambju tal-informazzjoni dwar ir-riskju u r-riżultati tal-analiżi tar-riskju, tal-kriterji u l-istandards komuni tar-riskju, tal-miżuri ta' kontroll u tal-oqsma prijoritarji ta' kontroll kif imsemmija fl-Artikolu 46(3).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти для забезпечення однакового застосування митного контролю, включаючи обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, спільних критеріїв та стандартів ризику, зазначених у статті 46(3) контрольних заходів і пріоритетних сфер контролю.
Maltese: Diversi debituri
Ukrainian: Декілька боржників
Maltese: L-Operatur Ekonomiku Awtorizzat
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Maltese: Operatur ekonomiku li hu stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjoni u li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 39 jista' japplika għall-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat.
Ukrainian: Економічний оператор, що має осідок на митній території Союзу та відповідає викладеним у статті 39 критеріям, може звернутись із заявою для отримання статусу авторизованого економічного оператора.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 284, li jiddeterminaw il-kondizzjonijiet għall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Maltese: deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 35 u determinati skont il-punt (b) tal-Artikolu 36.
Ukrainian: (b) зазначені в статті 35 і визначені відповідно до пункту (b) статті 36 рішення.
Maltese: l-invalidazzjoni tan-notifika tal-esportazzjoni mill-ġdid skont l-Artikolu 275(2).
Ukrainian: (c) визнання повідомлення про зворотний вивіз недійсним відповідно до статті 275(2) .
Maltese: Special edition
Ukrainian: Спеціальне використання
Maltese: Imposti u spejjeż
Ukrainian: Запис в обліку
Maltese: it-territorju tar-Renju ta' Spanja, minbarra Ceuta u Melilla;
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Maltese: l-emendar tan-notifika tal-esportazzjoni mill-ġdid, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 275(1);
Ukrainian: (b) внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз відповідно до першого підпараграфа статті 275(1) ;
Maltese: L-Artikoli 158 sa 195 għandhom japplikaw għad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni mill-ġdid.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Maltese: REGOLAMENT (UE) Nru 952/2013 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu eżoneru mir-rekwiżit tal-għoti ta' garanzija fejn l-ammont tad-dazju tal-importazzjoni jew esportazzjoni li jrid ikun kopert b'garanzija ma jeċċedix il-limitu tal-valur statistiku għad-dikjarazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja marbuta mal-kummerċ estern ma' pajjiżi mhux membri (16) .
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Maltese: il-forma tal-garanzija, imsemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 92(1) u r-regoli li jikkonċernaw il-garanti msemmi fl-Artikolu 94;
Ukrainian: (b) зазначену в пункті (с) статті 92(1) форму гарантії та наведені в статті 94 норми стосовно гаранта;
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Maltese: Fejn il-kumitat ma jagħti l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta l-atti ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u għandu japplika t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 116(3), permezz ta' atti ta' implimentazzjoni.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадане в статті 116(3) рішення шляхом імплементаційних актів.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tispeċifika, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, ir-regoli ta' proċedura dwar id-dħul fil-kotba tad-dikjarant imsemmijin fl-Artikolu 182, inkluż il-formalitajiet u l-kontrolli doganali rilevanti.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо запису в обліку декларанта згідно зі статтею 182 , включаючи відповідні митні формальності і контроль.
Maltese: Fejn għandha tkun ipprovduta garanzija komprensiva għal djun doganali u imposti oħra li jistgħu jinħolqu jew jiġġarrbu, operatur ekonomiku jista' jkun awtorizzat juża garanzija komprensiva b'ammont imnaqqas jew ikun eżonerat mill-garanzija sakemm huwa jissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-punti (b) u (c) tal-Artikolu 39.
Ukrainian: Якщо комплексну гарантію необхідно надати щодо митних боргів та інших зборів, що можуть виникнути, економічному оператору може бути дозволено використовувати комплексну гарантію зі зменшеною сумою, або його може бути звільнено від зобов'язання надати гарантію, за умови що він відповідає викладеним у пунктах (b) і (с) статті 39 критеріям.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, miżuri dwar il-ġestjoni uniformi tal-kwoti tariffarji u l-limiti tariffarji msemmija fl-Artikolu 56(4) u dwar il-ġestjoni tas-sorveljanza tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew għall-esportazzjoni tal-merkanzija, imsemmija fl-Artikolu 56(5).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти щодо єдиного управління зазначеними в статті 56(4) тарифними квотами і тарифними стелями і щодо управління зазначеним у статті 56(5) наглядом за випуском товарів для вільного обігу або вивозу.
Maltese: Artikolu 124(1) (b) sa (d)
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
Maltese: Artikolu 176(1)(c) u (d)
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
Maltese: Meta merkanzija tal-Unjoni tkun tilfet l-istatus doganali tagħha bħala merkanzija tal-Unjoni skont l-Artikolu 154 u hija sussegwentement rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa, il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
Maltese: Artikolu 4, il-punt 18(a), it-tieni sentenza
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), перше речення
Maltese: Fejn tintuża simplifikazzjoni kif imsemmija fl-Artikoli 166, 182 u 185 u tingħata garanzija komprensiva, ir-rilaxx tal-merkanzija m'għandux ikun soġġett għal sorveljanza tal-garanzija mill-awtoritajiet doganali.
Ukrainian: У разі застосування спрощення згідно зі статтями 166 , 182 і 185 та надання комплексної гарантії випуск товарів не залежить від моніторингу гарантії митними органами.
Maltese: l-iskambju armonizzat ta' informazzjoni abbażi ta' mudelli ta' data u formati ta' messaġġi aċċettati internazzjonalment;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport u assigurazzjoni tal-merkanzija importata; u
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
Maltese: Il-formalitajiet rigward id-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni stabbiliti fil-leġislazzjoni doganali għandhom japplikaw fil-każijiet imsemmijin fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafi 2.
Ukrainian: Передбачені митним законодавством формальності щодо вивізної митної декларації діють у випадках, зазначених у пунктах (а), (b) і (с) параграфа 2.
Maltese: Proċedura ta' użu aħħari
Ukrainian: Надання виконавчих повноважень
Maltese: il-moviment ta' merkanzija f'ħażna temporanja msemmija fl-Artikolu 148(5).
Ukrainian: (d) переміщення товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні, відповідно до статті 148(5) .
Maltese: it-tip ta' informazzjoni u d-dettalji li għandhom jinsabu fir-reġistri msemmija fl-Artikoli 148(4) u 214(1).
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Maltese: rigward l-għoti u s-sorveljanza tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 89, ir-revoka u t-tmiem tal-impenn meħud mill-garanti msemmija fl-Artikolu 94, u r-rilaxx tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 98;
Ukrainian: (b) стосовно надання та моніторингу гарантії відповідно до статті 89 , відкликання та скасування зобов'язання, взятого на себе гарантом відповідно до статті 94 , та вивільнення гарантії відповідно до статті 98 ;
Maltese: L-Artikoli 134 sa 149 għandhom japplikaw għal merkanzija maħruġa 'l barra minn zona ħielsa u mdaħħla f'partijiet oħra tat-territorju doganali tal-Unjoni.
Ukrainian: Статті 134-149 застосовуються до товарів, переміщуваних за межі вільної зони в інші частини митної території Союзу.
Maltese: Artikolu 87(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (d)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Maltese: l-ipproċessar passiv jinvolvi tiswija, inkluż is-sistema ta' skambju standard imsemmija fl-Artikolu 261; jew
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Maltese: il-formalitajiet u l-kontrolli doganali li għandhom jitwettqu mid-detentur tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 185(1).
Ukrainian: (b) митні формальності і контроль, які здійснює володілець дозволу згідно зі статтею 185(1) .
Maltese: Garanzija komprensiva
Ukrainian: Комплексна гарантія
Maltese: Artikoli 89(8) u 99(b)
Ukrainian: Статті 89(8) та 99(а)
Maltese: Artikolu 223(2), l-ewwel subparagrafu, il-punti (c) u (d)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Maltese: Il-kontrolli doganali għandhom isiru f' qafas komuni ta' ġestjoni tar-riskju, ibbażat fuq l-iskambju ta' informazzjoni dwar ir-riskji u r-riżultati tal-analiżi tar-riskji bejn amministrazzjonijiet doganali u li jistabbilixxi kriterji u standards komuni ta' riskju, miżuri ta' kontroll u oqsma prijoritarji ta' kontroll.
Ukrainian: Митний контроль повинен здійснюватися у межах спільної системи управління ризиками, що ґрунтується на обміні інформацією про ризики та результатах аналізу ризиків між митними управліннями і встановлює спільні критерії та стандарти ризиків, контрольні заходи і пріоритетні сфери контролю.
Maltese: Madankollu, sakemm il-ħlas ikun garantit, l-ammont totali ta' dazju tal-importazzjoni jew esportazzjoni marbut mal-merkanzija kollha rilaxxata lill-istess persuna matul perijodu stabbilit mill-awtoritajiet doganali, li ma jistax jeċċedi l-31 ġurnata, jista' jkun kopert bi dħul uniku fil-kontijiet fl-aħħar ta' dak il-perijodu.
Ukrainian: Однак за умови що платіж було гарантовано, на загальну суму ввізного чи вивізного мита на всі товари, випущені тій самій особі протягом встановленого митними органами періоду, який не може перевищувати 31 день, може бути здійснено єдиний запис в обліку наприкінці такого періоду.
Maltese: Download notice
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Maltese: it-territorju tal-Irlanda;
Ukrainian: - територія Ірландії,
Maltese: L-Artikolu 203 għandu japplika għal prodotti pproċessati li oriġinarjament kienu esportati mill-ġdid mit-territorju doganali tal-Unjoni wara proċedura ta' pproċessar attiv.
Ukrainian: Стаття 203 застосовується до перероблених продуктів, які по закінченню процедури перероблення на митній території було спочатку зворотно вивезено з митної території Союзу.
Maltese: għall-preżentatazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali standard imsemmija fl-Artikolu 162;
Ukrainian: (a) подання стандартної митної декларації відповідно до статті 162 ;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tispeċifika, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, l-arranġamenti tekniċi għall-iżvilupp, iż-żamma u tħaddim tas-sistemi elettroniċi msemmija fl-Artikolu 16(1).
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів технічні заходи для розроблення, підтримання в справності та використання електронних систем, зазначених у статті 16(1) .
Maltese: Artikoli 34(9) u 37(1)(a)
Ukrainian: Стаття 34(9) і стаття 37(1)(а)
Maltese: TAL-UNJONI
Ukrainian: Митне представництво
Maltese: ir-regoli proċedurali, imsemmija fl-Artikolu 64(1), biex tiffaċilita l-istabbiliment fl-Unjoni tal-oriġini preferenzjali tal-merkanzija;
Ukrainian: (a) зазначені в статті 64(1) процедурні норми для сприяння встановленню преференційного походження товарів у Союзі;
Maltese: emendar tad-dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja, skont l-Artikolu 146(1);
Ukrainian: (b) внесення змін до декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 146(1) ;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, regoli dwar il-konverżjoni monetarja għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 53(1) u (2).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає правила конвертації валют для зазначених у статті 53(1) та (2) цілей.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tispeċifika, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, ir-regoli ta' proċedura rigward il-formalitajiet u l-kontrolli doganali li għandhom jitwettqu mid-detentur tal-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 185(1).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо митних формальностей і контролю, які здійснює володілець дозволу відповідно до статті 185(1) .
Maltese: Trasferiment ta' drittijiet u obbligi
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 284, li jispeċifikaw:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 284, li jistabbilixxu r-regoli għall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 163(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила видачі дозволу, зазначеного в статті 163(3) .
Maltese: Provvedimenti finali
Ukrainian: Кінцеве використання
Maltese: invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja, skont l-Artikolu 146(2);
Ukrainian: (c) визнання декларації тимчасового зберігання недійсною відповідно до статті 146(2) ;
Maltese: fejn id-dejn doganali nħoloq skont l-Artikoli 79 jew 82 u fejn huma sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: (h) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 або 82 та якщо виконано такі умови:
Maltese: Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, il-punti (h) u (i)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni u l-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanzija
Ukrainian: ГЛАВА 1 Єдиний митний тариф і тарифна класифікація товарів
Maltese: Artikolu 223(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (а)
Maltese: L-Artikoli 60 u 61 jistabbilixxu r-regoli għad-determinazzjoni tal-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija għall-għanijiet tal-applikazzjoni ta' dan li ġej:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tispeċifika, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, ir-regoli ta' proċedura għall-eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi msemmijin fl-Artikolu 211(6).
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо перевірки економічних умов відповідно до статті 211(6) .
Maltese: Il-limiti ta' żmien għad-dħul fil-kontijiet stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma japplikawx f'ċirkostanzi imprevedibbli jew f'każijiet ta' force majeure.
Ukrainian: Встановлені в параграфах 1, 2 та 3 строки здійснення запису в обліку не діють за непередбачуваних обставин або у випадках форс-мажору.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 284, li jistabbilixxu r-regoli dwar l-oriġini preferenzjali msemmija fl-Artikolu 64(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють зазначені у статті 64(3) правила преференційного походження.
Maltese: Artikolu 24(4), it-tieni subparagrafu, u Artikolu 24(g)
Ukrainian: Стаття 22(6), другий підпараграф , і стаття 24(g)
Maltese: id-dikjarazzjoni supplimentari msemmija fl-Artikolu 167.
Ukrainian: (b) додаткової декларації відповідно до статті 167 .
Maltese: REGOLI ĠENERALI DWAR STATUS DOGANALI, TQEGĦID TA' MERKANZIJA TAĦT PROĊEDURA DOGANALI, VERIFIKA, RILAXX
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО МИТНИЙ СТАТУС, ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕДУРУ, ПЕРЕВІРЯННЯ, ВИПУСК ТОВАРІВ І РОЗПОРЯДЖЕННЯ ТОВАРАМИ
Maltese: Operatur ekonomiku awtorizzat għas-simplifikazzjonijiet doganali jitqies li jissodisfa l-kondizzjoni li jkun żgurat it-twettiq xieraq tal-proċedura, sakemm l-attività li tappartjeni għall-użu ta' merkanzija ekwivalenti għall-proċedura kkonċernata hija kkunsidrata fl-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 38(2).
Ukrainian: Авторизований економічний оператор щодо митних спрощень вважається таким, що виконав умову щодо забезпечення належного проведення процедури, якщо пов'язана з використанням еквівалентних товарів діяльність стосовно відповідної спеціальної процедури враховується у дозволі, зазначеному в пункті (а) статті 38(2).
Maltese: Madankollu, meta n-notifika tad-dejn doganali tippreġudika investigazzjoni kriminali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeferixxu dik in-notifika sa meta din ma tibqax tippreġudika l-investigazzjonijiet kriminali.
Ukrainian: Проте якщо повідомлення про митний борг зашкодило б кримінальному розслідуванню, митні органи можуть відкласти повідомлення до того часу, коли воно не завдаватиме шкоди кримінальному розслідуванню.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-Artikolu 60(1), dawn li ġejjin għandhom jingħataw eżenzjoni mid-dazju tal-importazzjoni meta jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa:
Ukrainian: Без обмеження статті 60(1) , при випуску для вільного обігу від сплати ввізного мита звільняються:
Maltese: Artikoli 176(b)
Ukrainian: Стаття 176(b)
Maltese: Dejn doganali jinħoloq hekk kif id-dikjarazzjoni doganali tkun aċċettata.
Ukrainian: Однак наглядова митниця може в окремих випадках вимагати пред'явлення товарів.
Maltese: teħid tad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 22, inkluż, skont il-każ, il-konsultazzjoni tal-Istati Membri kkonċernati;
Ukrainian: (b) ухвалення зазначеного в статті 22 рішення, включаючи за потреби консультації з відповідними державами-членами;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 284, li jiddeterminaw il-każijiet fejn id-dikjarazzjoni doganali hija invalidata wara r-rilaxx tal-merkanzija, kif imsemmi fl-Artikolu 174(2).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати випадки, в яких митна декларація визнається недійсною після випуску товарів згідно зі статтею 174(2) .
Maltese: Artikolu 136(4), ir-raba' subparagrafu, il-punti (a) u (b)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункти (а) та (b)
Maltese: dwar id-disponibbiltà tad-dokumenti ta' sostenn imsemmija fl-Artikolu 163(1).
Ukrainian: (b) надання підтвердних документів відповідно до статті 163(1) .
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, il-modalitajiet għall-applikazzjoni tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 39.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Maltese: Artikolu 265(a)
Ukrainian: Стаття 265(b)
Maltese: rigward il-projbizzjonijiet temporanji msemmija fl-Artikolu 96.
Ukrainian: (c) стосовно зазначених у статті 96 тимчасових заборон.
Maltese: Proċedura għal ħlas lura u maħfra
Ukrainian: Позбавлення осіб права на операції МДП