FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: "żejt karburanti" tfisser distillati ħoxnin ta' żejt mhux maħdum jew ir-residwi minnu jew taħlit ta' dawn il-prodotti, kif iddefiniti fir-Regolament 20 tal-Anness I tal-MARPOL 73/78;
Ukrainian: (11) «паливо нафтове» означає важкі дистиляти сирої нафти або залишки сирої нафти, або суміші таких матеріалів відповідно до означення у правилі 20 додатка I до МАРПОЛ 73/78;
Maltese: Il-CAS timponi obbligu li l-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera toħrog Dikjarazzjoni ta' Konformità u tkun involuta fil-proċeduri ta' ispezzjoni tas-CAS.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатка ІІ .
Maltese: Dawk il-miżuri jimponu rekwiżiti ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti għal tankers taż-żejt ikkonsenjati nhar is-6 ta' Lulju 1996 jew wara, immirati għall-prevenzjoni tat-tniġġis miż-żejt fil-każ ta' kolliżjoni jew inkaljar.
Ukrainian: Зазначені інструменти накладають вимоги щодо подвійного корпусу або еквівалентної конструкції для нафтоналивних суден, постачання яких мало місце починаючи з 6 липня 1996 року, що мають на меті запобігання забрудненню нафтою у випадку зіткнення або посадки на мілину.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni ta' rikors għal dan id-dritt għandha tiġi komunikata lill-IMO.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: Skema tal-Verifika tal-Kondizzjoni
Ukrainian: Схема оцінювання стану
Maltese: Skont l-Artikolu 3.3 tal-MARPOL 73/78, dik il-Konvenzjoni ma tapplikax għal bastimenti tal-gwerra, bastimenti navali awżiljarji jew bastimenti oħra li huma proprjetà ta' jew operati minn Stat u użati biss, f'dak iż-żmien, għal servizzi governattivi mhux kummerċjali.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 3.3 МАРПОЛ 73/78, зазначену Конвенцію не застосовують до військових кораблів, допоміжних військових суден або інших суден, що є власністю держави або які вона експлуатуює, і використовуються лише для урядових некомерційних послуг.
Maltese: "żejt diżil tat-tip oħxon" tfisser żejt diżil kif definit fir-Regolament 20 ta' Anness I tal-MARPOL 73/78;
Ukrainian: (10) «важке дизельне паливо» означає дизельне паливо, відповідно до його означення у Правилі 20 додатка I до МАРПОЛ 73/78;
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Таке рішення не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Jannar 2000 dwar id-diżastru ta' żejt fl-ilma kkawżat min-nawfraġju tal-Erika (7) , il-Parlament Ewropew laqa' l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex iġġib 'il quddiem id-data li fiha tankers taż-żejt ikunu obbligati li jkollhom kostruzzjoni ta' buq doppju.
Ukrainian: (7) У Резолюції від 20 січня 2000 року про катастрофу з розливом нафти, спричинену загибеллю танкера «Еріка» (-7) Європейський Парламент схвалив прагнення Комісії наблизити дату, з якої нафтоналивні судна повинні мати конструкцію з подвійним корпусом.
Maltese: L-iskop ta' dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi skema ta' introduzzjoni aċċellerata għall-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti tal-MARPOL 73/78, kif definita fl-Artikolu 3, għal tankers taż-żejt b'buq wieħed 1, u li jipprojbixxi t-trasport lejn u mill-portijiet tal-Istati Membri ta' żejt tqil f'tankers taż-żejt b'buq wieħed.
Ukrainian: Мета цього Регламенту - встановити прискорене поетапне впровадження схеми застосування до нафтоналивних суден з одинарним корпусом вимог МАРПОЛ 73/78 щодо подвійного корпусу або еквівалентної конструкції, як визначено у статті 3 цього Регламенту, а також заборонити перевезення важких сортів нафти нафтоналивними суднами з одинарним корпусом до портів держав-членів та з цих портів.
Maltese: "età" tfisser l-età tal-bastiment, espressa f'għadd ta' snin mid-data tal-konsenja tiegħu;
Ukrainian: (9) «вік» означає вік судна, виражений кількістю років з дати його постачання;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-IMO jekk huwa jippermetti, jissospendi, jirtira jew jirrifjuta l-operazzjoni ta' tanker taż-żejt tal-Kategorija 1 jew tal-Kategorija 2 intitolat li jtajjar il-bandiera tiegħu, skont l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, fuq il-bażi tar-Regolament 20.8.1 tal-Anness I tal-MARPOL 73/78.
Ukrainian: Кожна держава-член інформує ЕМО, якщо вона дозволяє експлуатацію, призупиняє, відкликає або відмовляє в експлуатації нафтоналивних суден категорії 1 і 2, що мають право ходити під її прапором, згідно зі статтею 5 цього Регламенту, на підставі правила 20.8.1 додатка І до МАРПОЛ 73/78.
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Maltese: L-Artikolu 11 biss
Ukrainian: Стаття 11 Здійснення делегування
Maltese: Tankers taż-żejt eżistenti b'buq wieħed bħal dawn ma jitħallewx joperaw wara l-2005 u, f'ċerti każijiet, l-2012 sakemm ma jkunux konformi mar-rekwiżiti ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti tar-Regolament 19 tal-Anness I tal-MARPOL 73/78.
Ukrainian: Експлуатація таких діючих нафтоналивних суден з одинарним корпусом після 2005 року, а у деяких випадках - після 2012 року, дозволятиметься тільки якщо вони відповідають вимогам щодо подвійного корпусу або еквівалентної конструкції, встановленим правилом 19 додатка І до МАРПОЛ 73/78.
Maltese: Għal tankers taż-żejt eżistenti b'buq wieħed ikkonsenjati wara l-1 ta' Ġunju 1982 jew dawk ikkonsenjati qabel l-1 ta' Ġunju 1982 u li ġew ikkonvertiti sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-MARPOL 73/78 dwar it-tankijiet tas-saborra segregati u l-lokalizzazzjoni protettiva tagħhom, din l-iskadenza għandha tintlaħaq mhux aktar tard mill-2026.
Ukrainian: Для нафтоналивних суден з одинарним корпусом, що їх здали після 1 червня 1982 року або до 1 червня 1982 року та переобладнали із дотриманням вимог МАРПОЛ 73/78 щодо ізольованих баластних танків і їх захисного розташування, цей кінцевий термін настане не пізніше 2026 року.
Maltese: Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trasmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa ta' dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill,
Ukrainian: Комісія, готуючи і складаючи проекти делегованих актів, повинна забезпечити одночасну, своєчасну і належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді,
Maltese: Att delegat adottat skont l-Artikolu 10(1), għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perijodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 10(1) , набуває чинності, лише якщо Європейський Парламент чи Радою не висловили жодних заперечень упродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту і Ради про відповідний акт, або якщо до закінчення зазначеного періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісію про відсутність заперечень.
Maltese: Bir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar politika komuni dwar ibħra siguri (5) , il-Kunsill appoġġa bis-sħiħ l-għanijiet tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni.
Ukrainian: (5) У своїй Резолюції від 8 червня 1993 року про спільну політику щодо безпеки морів (-5) Рада повністю підтримала цілі, викладені у повідомленні Комісії.
Maltese: Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 10(1) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
Ukrainian: Делегування повноваження, зазначене у статті 10(1) , може бути у будь-який момент відкликане Європейським Парламентом або Радою.
Maltese: "tanker taż-żejt b'buq doppju" tfisser tanker taż-żejt:
Ukrainian: (8) «нафтоналивне судно з подвійним корпусом» означає нафтоналивне судно:
Maltese: Id-dati finali rispettivi li fihom tankers taż-żejt għandhom ikunu konformi mar-Regolament 19 tal-Anness I tal-MARPOL 73/78 jiddependu mid-daqs u l-età tal-bastiment.
Ukrainian: Відповідні кінцеві дати, станом на які нафтоналивні судна обов'язково повинні виконати вимоги правила 19 додатка І МАРПОЛ 73/78, залежать від розмірів і віку судна.
Maltese: L-Istati Membri ddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jużaw dan id-dritt.
Ukrainian: Відповідність нафтоналивних суден з одинарним корпусом вимогам до подвійного корпусу або еквівалентної конструкції
Maltese: li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru;
Ukrainian: (a) що ходять під прапором однієї з держав-членів;
Maltese: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: (11) Порівняльний аналіз віку нафтоналивних суден та статистики аварій, показує зростання показників аварій для суден старшого віку.
Maltese: Artikolu 7, il-kliem introduttorju
Ukrainian: Стаття 6 Схема оцінювання стану
Maltese: id-dħul fil-portijiet jew fit-terminals ‘il barra mix-xtut taħt il-ġurisdizzjoni ta' xi Stat Membru ta' tankers taż-żejt oħra tal-Kategorija 2 u tal-Kategorija 3, irrispettivament mill-fatt li jkomplu joperaw taħt il-bandiera ta' Stat terz skont ir-Regolament 20.5 tal-Anness I tal-MARPOL 73/78.
Ukrainian: (b) вхід в порти або морські термінали, що належать до юрисдикції держави-члена, інших нафтоналивних суден категорії 2 і 3, незалежно від продовження їх експлуатації під прапором третьої держави згідно з правилом 20.5 додатка І до МАРПОЛ 73/78.
Maltese: Dawn il-kategoriji kollha, inkluża l-anqas waħda, il-Kategorija 3, huma importanti għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni.
Ukrainian: Усі ці категорії, в тому числі найнижча - категорія 3, важливі для торгівлі в межах Союзу.
Maltese: (4) Ara Anness I.
Ukrainian: (-4) Див.
Maltese: Artikolu 7, l-ewwel inċiż
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Maltese: B'deroga mill-Artikoli 4, 5 u 7, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista', suġġett għad-dispożizzjonijiet nazzjonali, tippermetti, taħt ċirkustanzi eċċezzjonali, li bastiment individwali jidħol jew iħalli port jew terminal ‘il barra mix-xtut jew jankra f'żona li tkun taħt il-ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru, meta:
Ukrainian: Як відступ від статей 4 , 5 і 7 , компетентний орган держави-члена має право, на підставі національних положень, дозволити, у виключних обставинах, окремому судну зайти до або вийти з порту або морського терміналу або стати на якір у зоні, що належить до юрисдикції такої держави-члена, якщо:
Maltese: Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф
Maltese: Ir-Regolament 20.5 tal-Anness I tal-MARPOL 73/78 jikkonċedi eċċezzjoni għal tankers taż-żejt tal-Kategorija 2 u tal-Kategorija 3 sabiex joperaw, taħt ċerti ċirkostanzi, lil hinn mil-limitu ta' żmien tal-eliminazzjoni progressiva tagħhom.
Ukrainian: (18) Правило 20.5 додатка І до МАРПОЛ 73/78 передбачає виняток для нафтоналивних суден категорії 2 і 3, експлуатацію яких, за певних обставин, можна продовжити після закінчення терміну їх виведення з експлуатації.
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Maltese: Paragun bejn l-istatistika dwar l-età ta' bastimenti u l-istatistika tal-inċidenti juri rati ta' inċidenti li jiżdiedu għal bastimenti aktar qodma.
Ukrainian: CAS покладає на адміністрацію держави прапора обов'язок видавати Свідоцтво про відповідність і брати участь в оглядових процедурах CAS. CAS розроблена з метою виявлення слабких місць у конструкції старих нафтоналивних суден і застосовується до всіх нафтоналивних суден віком понад 15 років.
Maltese: il-bitum u l-qatran u l-emulsjonijiet tagħhom.
Ukrainian: (c) бітум та смолу та їх емульсії.
Maltese: Artikolu 12, l-ewwel paragrafu
Ukrainian: Стаття 9 Повідомлення ІМО
Maltese: Artikolu 8, il-kliem introduttorju
Ukrainian: Стаття 8, вступна частина
Maltese: Tankers taż-żejt li joperaw esklużivament f'portijiet u f'navigazzjoni interna jistgħu jiġu eżentati mill-paragrafu 3 bil-kondizzjoni li jkunu debitament iċċertifikati taħt il-leġiżlazzjoni dwar mogħdijiet fuq l-ilma interni.
Ukrainian: Нафтоналивні судна, що експлуатуються виключно в портах і на внутрішніх водних шляхах, можуть бути звільнені від вимог параграфа 3, за умови, що їх належним чином сертифіковано за законодавством про внутрішні водні шляхи.
Maltese: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування повноваження, зазначене в такому рішенні.
Maltese: Madankollu, l-emendi mhux sostantivi, bħar-rinumerazzjoni, jistgħu jiddaħħlu f'dawk it-testi.
Ukrainian: Проте несуттєві зміни і доповнення, такі як зміна нумерації, можуть бути внесені у зазначені тексти.
Maltese: Artikolu 7, il-kliem finali
Ukrainian: Стаття 7 Кінцевий термін
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti minn tankers taż-żejt b'buq wieħed
Ukrainian: про прискорене поетапне впровадження вимог щодо подвійного корпусу чи еквівалентної конструкції для нафтоналивних суден з одинарним корпусом
Maltese: tanker taż-żejt ikun f'diffikultà u qiegħed ifittex post ta' rifuġju;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Строк делегування повноваження автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент чи Рада не висловить заперечення проти такого продовження не пізніше, ніж за три місяці до кінця кожного періоду.
Maltese: L-ebda tanker li jġorr żejt tqil ma għandu jkun permess jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru, għajr jekk ikun tanker taż-żejt b'buq doppju.
Ukrainian: Жодному нафтоналивному судну, що перевозить важкі сорти нафти, не дозволяється ходити під прапором держави-члена, окрім випадків, коли такий танкер є нафтоналивним судном з подвійним корпусом.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta' setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування повноваження не пізніше, ніж за дев'ять місяців до кінця зазначеного п'ятирічного періоду.
Maltese: Eżenzjonijiet għal bastimenti f'diffikultà jew għal bastimenti li għandhom jissewwew
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal tankers taż-żejt ta' tunnellaġġ ta' 5 000 tunnellata metrika u aktar:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до нафтоналивних суден з дедвейтом 5000 тонн і вище:
Maltese: Wara l-anniversarju tad-data tal-konsenja tal-bastiment fl-2015, dawn li ġejjin ma għandhomx jibqgħu permessi:
Ukrainian: Після настання дати річниці постачання судна у 2015 році, більше не дозволятиметься:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-bastimenti tal-gwerra, bastimenti navali awżiljarji jew bastimenti oħra, li jkunu l-proprjetà ta' jew operati minn Stat u użati, f'dak il-mument, biss fuq servizz mhux kummerċjali tal-gvern.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до військових кораблів, допоміжних військових суден або інших суден, що є власністю держави або експлуатуються нею, і використовуються, на даний момент, лише для урядових некомерційних послуг.
Maltese: L-ebda tanker taż-żejt ma għandu jkun permess jopera taħt il-bandiera ta' Stat Membru, u l-ebda tanker taż-żejt, irrispettivament mill-bandiera tiegħu, ma għandu jkun permess jidħol fil-portijiet jew terminals ‘il barra mix-xtut taħt il-ġurisdizzjoni ta' xi Stat Membru sakemm tali tanker ma jkunx tanker taż-żejt b'buq doppju.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-12" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 530/2012 від 13 червня 2012 року про прискорене поетапне впров... : Regulation; 720 on June 13, 2012 № 530/2012</a>
Maltese: Fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport, għandhom jittieħdu miżuri sabiex isaħħu s-sigurtà u jipprevjenu t-tniġġis fit-trasport marittimu.
Ukrainian: (2) У рамках спільної транспортної політики необхідно вжити заходів для підвищення рівня безпеки і запобігання забрудненню на морському транспорті.
Maltese: Ir-Regolament imħassar flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tiegħu
Ukrainian: Дотримання вимог схеми оцінювання стану
Maltese: MEI = 0,10
Ukrainian: МЕІ = 0,10
Maltese: x = ln (ns); y = ln (Q) u ln = logaritmu naturali (natural logarithm) u Q = fluss f' [m3/h]; ns = veloċità speċifika (specific speed) f' [min-1]; C = il-valur indikat fit-Tabella.
Ukrainian: х = ln (nс); у = ln (Q) та ln = натуральний логарифм та Q = подача в [м-3/г]; пс = питома частота обертання у [хв-1]; С = значення, наведене в таблиці.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tal-pompi tal-ilma;
Ukrainian: (a) у технічній документації водяних насосів;
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ipprovduta fl-ordni indikata fil-punti (1) sa (15).
Ukrainian: Інформацію необхідно надавати у порядку, в якому вона представлена в пунктах (1) - (15).
Maltese: "informazzjoni dwar l-effiċjenza ta' referenza hija disponibbli fuq [www.xxxxxxxxx.xxx]";
Ukrainian: (14) Стандартний текст: «інформація щодо еталонних параметрів ефективності доступна на веб-сайті [www.xxxxxxxxx.xx]»,
Maltese: Eżempju ta' graff tal-effiċjenza ta' referenza għall-ESOB 2900
Ukrainian: Приклад графіка еталонних параметрів ефективності для насосів типу ЕвОВ 2900
Maltese: Effiċjenza idrawlika tal-pompa (%) b'impulsur mirqum [xx,x], jew alternattivament, l-indikazzjoni [-.-];
Ukrainian: (6) Ефективність гідравлічного насоса (%) з робочим колесом зменшеного діаметра [хх,x] або, як альтернатива, позначення [-.-];
Maltese: C (MS-V, 2 900 )
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Maltese: C (ESOB, 1 450 )
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Maltese: Il-punt ta' referenza għall-iktar pompi tal-ilma effiċjenti huwa MEI ≥ 0,70', jew, alternattivament, l-indikazzjoni "Punt ta' Referenza MEI ≥ 0,70";
Ukrainian: (2) Стандартний текст: «Еталонним параметром для найефективніших водяних насосів є MEI ≥ 0,70» або, як альтернатива, позначення «Еталонний параметр MEI ≥ 0,70»;
Maltese: Tista' tingħata aktar informazzjoni li tista' tiġi kkumplimentata minn graffs, grafiki jew simboli.
Ukrainian: Додаткову інформацію може бути надано і доповнено графіками, рисунками або символами.
Maltese: Pompa b'diversi stadji bi fluss vertikali (vertical multistage - MS-V);
Ukrainian: - Вертикальний багатоступінчастий насос (MS-V),
Maltese: "Pompa tal-ilma bi fluss assjali - End suction water pump" pompa tal-ilma rotodinamika, bi fluss assjali, bi stadju wieħed, glanded, iddisinjata għal pressjonijiet sa 16 bar, b'veloċità speċifika ns li tvarja bejn 6 u 80 rpm, fluss nominali minimu ta' 6 m3/h (1,667·10-3 m3/s), b'potenza massima tax-xaft ta' 150 kW, head massima ta' 90 m b'veloċità nominali ta' 1 450 rpm u head massima ta' 140 m b'veloċità nominali ta' 2 900 rpm;
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Maltese: Punti ta' referenza indikattivi msemmija fl-Artikolu 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Maltese: C (MSS, 2 900 )
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Maltese: Ma huwa meħtieġ ebda rekwiżit ta' ekodisinn fir-rigward ta' parametri oħra ta' ekodisinn imsemmija fl-Anness I, il-Parti 1, għad-Direttiva 2009/125/KE.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Maltese: CPumpType,rpm
Ukrainian: Cтип насоса, об/хв
Maltese: C (ESCCI, 1 450 )
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Maltese: "ilma nadif" tfisser ilma b'kontenut massimu ta' sustanzi solidi u mhux assorbenti ta' 0,25 kg/m3, u b'kontenut massimu ta' sustanzi solidi maħlula ta' 50 kg/m3 sakemm il-kontenut totali tal-gass fl-ilma ma jaqbiżx il-volum ta' saturazzjoni.
Ukrainian: (13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
Maltese: "Part load" (PL) tfisser il-punt tal-operat tal-pompa tal-ilma fil-livell ta' 75 % tal-fluss fil-BEP;
Ukrainian: (6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
Maltese: II sa V, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Maltese: C (ESCC, 1 450 )
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Maltese: "Pompa tal-ilma b'diversi stadji bi fluss vertikali - Vertical multistage water pump" (MS-V) tfisser pompa tal-ilma rotodinamika, glanded, b'diversi stadji (i > 1) fejn l-impulsuri huma mmuntati fuq xaft vertikali li jdur, li huwa ddisinjat biex jiflaħ għal pressjoni sa 25 bar, b'veloċità nominali ta' 2 900 rpm u fluss massimu ta' 100 m3/h (27,78·10-3 m3/s);
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Maltese: Grafika
Ukrainian: Рисунок
Maltese: "Veloċità speċifika" (ns) tfisser valur dimensjonali li jikkaratteristika l-forma tal-impulsur tal-pompa skont il-head, il-fluss u l-veloċità (n):
Ukrainian: (3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
Maltese: "Ilma kiesaħ nadif" tfisser ilma nadif li għandu jintuża għall-ittestjar tal-pompa, b'viskożità kinematika massima ta' 1,5 × 10-6 m2/s, b'densità massima ta' 1 050 kg/m3 u b'temperatura massima ta' 40 °C;
Ukrainian: (5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
Maltese: Kejl u kalkoli
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: "Fluss" (Q) tfisser il-volum tar-rata tal-fluss [m3/s] ta' ilma li jiċċirkola fil-pompa tal-ilma;
Ukrainian: - «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2013, l-informazzjoni dwar il-pompi tal-ilma imsemmija fl-Artikolu 1 u stipulati fil-punti (1) sa (15) għandha tintwera b'mod viżibbli fuq:
Ukrainian: З 1 січня 2013 року інформацію про водяні насоси, зазначену в статті 1 і викладену нижче в пунктах (1) - (15), необхідно помітно розміщувати на видимому місці:
Maltese: Il-kurvi ta' prestazzjoni tal-pompa, inklużi karatteristiċi tal-effiċjenza;
Ukrainian: (7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Maltese: "Over load" (OL) tfisser il-punt tal-operat tal-pompa tal-ilma fil-livell ta' 110 % tal-fluss fil-BEP;
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;