FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta' trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 6(11) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 13 липня 2009 року про умови доступу до систем транспортування природного газу та яким скасовується Регламент (ЄС) № 1775/2005 ( -1 ) , та, зокрема, його статтю 6 (11),
Maltese: Ladarba tiġi approvata, il-metodoloġija ta' kalkolu tat-tariffa tal-iżbilanċ ta' kuljum għandha tiġi ppubblikata fuq websajt rilevanti.
Ukrainian: Після її затвердження методологія розрахунку плати за добовий небаланс оприлюднюється на відповідному веб-сайті.
Maltese: il-ħin meta jintemm il-perjodu ta' rinomina, kif stipulat fl-Artikolu 15(1);
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-14 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Meta l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jista' juri li, minħabba kapaċità nieqsa ta' interkonnessjoni bejn żoni ta' bbilanċjar, pjattaforma ta' bbilanċjar ma tistax iżżid il-likwidità tas-suq tal-gass bl-ingrossa għal żmien qasir u ma tistax tippermetti lill- operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jieħu azzjonijiet ta' bbilanċjar effiċjenti, jista' juża alternattiva, bħal servizzi ta' bbilanċjar, suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali.
Ukrainian: Якщо оператор газотранспортної системи може продемонструвати, що внаслідок недостатньої потужності у точці міждержавного з'єднання між зонами балансування балансуюча платформа не зможе підвищити ліквідність короткострокового оптового газового ринку та не зможе забезпечити вчинення оператором газотранспортної системи ефективних балансуючих дій, він може використовувати альтернативні заходи такі як послуги балансування, за умови погодження національним регулятором.
Maltese: Pjattaforma ta' bbilanċjar
Ukrainian: Альтернатива балансуючій платформі
Maltese: L-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni għandhom jikkooperaw għall-fini ta' implimentazzjoni tar-regoli dwar nomini u rinomini għal prodotti tal-kapaċità f'pakketti f'punti ta' interkonnessjoni.
Ukrainian: Оператори газотранспортної системи співпрацюють для впровадження об'єднаних правил номінацій та реномінацій щодо продуктів з потужностями у точках міждержавного з'єднання.
Maltese: L-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni għandhom jippubblikaw id-dejta rilevanti rigward it-tariffi aggregati msemmija fil-paragrafu 1 u t-tariffi aggregati tan-newtralità tal-ibbilanċjar, tal-inqas bl-istess frekwenza li biha t-tariffi rispettivi jiġu fatturati lill-utenti tan-netwerk, iżda mhux inqas minn darba fix-xahar.
Ukrainian: Оператори газотранспортної системи оприлюднюють інформацію про сумарний обсяг плати, визначеної у пункті 1, та сумарний обсяг плати за нейтральність балансування принаймні так само регулярно, як виставляються рахунки з відповідною платою замовникам послуг транспортування, але не рідше одного разу на місяць.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal kapaċitajiet mhux eżentati f'infrastrutturi ġodda kbar li ġew eżentati mill-Artikolu 32 tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jew minn dak li qabel kien l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) sal-punt li l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ma tippreġudikax dik l-eżenzjoni.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до потужностей, що не підпадають під виключення, у значних нових інфраструктурах, що не підпадають під статтю 32 Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту й Європейської Ради ( -2 ) або попередньої статті 18 Директиви 2003/55/ЄС Європейського Парламенту та Європейської Ради ( -3 ) , у тій мірі в якій застосування цього Регламенту не призводить до неможливості ефективного використання такого винятку.
Maltese: L-awtorità(jiet) regolatorja/i nazzjonali kontigw/i jistgħu jfittxu li jiksbu l-opinjoni tal-Aġenzija skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 713/2009 dwar id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-14" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 312/2014 від 26 березня 2014 року, яким запроваджується мережевий кодекс балансування... : Regulation; 720 on March 26, 2014 № 312/2014</a>
Maltese: It-trasferiment ta' gass bejn żewġ portafolji ta' bbilanċjar f'żona waħda ta' bbilanċjar għandu jsir biċ-ċessjoni u l-akkwist ta' notifiki ta' negozjar ippreżentati lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni fir-rigward il-jum tal-gass.
Ukrainian: Передача газу між двома портфоліо балансування у межах однієї зони балансування має бути здійснена шляхом подання торгових сповіщень на відчуження чи набуття, що були надані оператору газотранспортної системи по відношенню до газової доби.
Maltese: Miżuri interim: rapport annwali
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: ir-rekwiżiti tal-kwalità tal-gass tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni stess;
Ukrainian: (e) вимоги оператора газотранспортної системи до якості газу;
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jista' jfittex li jikseb approvazzjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali sabiex jinnegozja fi ħdan żona ta' bbilanċjar kontigwa, u jkollu l-gass ittrasportat lejn u minn din iż-żona ta' bbilanċjar, bħala alternattiva għan-negozjar ta' prodotti titolari u/jew prodotti lokazzjonali fiż-żona/i ta' bbilanċjar tiegħu stess.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може погодити з національним регулятором торгівлю у суміжній зоні балансування та транспортувати газ до зони балансування чи з неї, як альтернативу торгівлі титульними продуктами та/або локаційними продуктами у його власній зоні(-ах) балансування.
Maltese: Fin-nuqqas ta' biżżejjed likwidità tas-suq tal-gass bl-ingrossa għal żmien qasir, l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni għandhom jimplimentaw il-miżuri interim xierqa msemmijin fl-Artikoli 47 sa 50.
Ukrainian: За відсутності достатньої ліквідності оптового короткострокового газового ринку оператори газотранспортних систем вживають прийнятні тимчасові заходи, зазначені у статтях 47-50 .
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Прийняття рішень національним регулятором
Maltese: Ir-regola applikabbli għandha tiġi ddefinita mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni fil-kuntratt ta' trasport rilevanti applikabbli jew ftehim legalment vinkolanti ieħor.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування повідомляють оператора газотранспортної системи про використання послуги зберігання газу в трубі шляхом подання номінацій та реномінацій.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jkun intitolat jieħu l-miżuri meħtieġa u jimponi rekwiżiti kuntrattwali rilevanti, inkluża s-salvagwardji tas-sigurtà finanzjarja, fuq l-utenti tan-netwerk biex itaffi l-inadempjenza tagħhom fil-ħlas rigward kwalunkwe ħlas dovut għat-tariffi msemmijin fl-Artikolu 29 u 30.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має право вживати необхідні заходи та встановлювати відповідні договірні вимоги, зокрема, у формі гарантій фінансового забезпечення, до замовників послуг транспортування для усунення наслідків невиконання ними обов'язків щодо оплати будь-якої плати відповідно до статей 29 та 30 .
Maltese: L-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni huma responsabbli biex jipprovdu lill-parti tat-tbassir b'informazzjoni suffiċjenti u aġġornata għall-fini tal-metodoloġija għat-tbassir tal-applikazzjoni tal-ħruġ mhux b'kejl kuljum tal-utent tan-netwerk kif stipulat fl-Artikolu 42(2).
Ukrainian: Оператори газорозподільних систем відповідають за надання прогнозуючій стороні достатньої та актуальної інформації для застосування методології прогнозування відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, відповідно до статті 42(2) .
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jista' joqgħod lura milli jeħtieġ lill-utenti tan-netwerk jissottomettu n-nomini u r-rinomini msemmija fil-paragrafu 6, meta n-nuqqas tat-tali notifika ma tiddeterminax l-iżvilupp tas-suq tal-gass bl-ingrossa għal żmien qasir u l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jkollu biżżejjed informazzjoni biex jipprovdi allokazzjoni preċiża tal-użu ta' servizz ta' flessibilità tal-linepack fil-jum tal-gass ta' wara.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може не вимагати подання замовниками послуг транспортування номінацій та реномінацій відповідно до пункту 6, якщо відсутність таких повідомлень не перешкоджає розвитку короткострокового оптового газового ринку та якщо оператор газотранспортної системи володіє достатньою інформацією, щоб надати точний розподіл використання послуги зберігання газу в трубі для наступної газової доби.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jikkonsulta lill-partijiet interessati dwar ir-rapport propost.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи повинен провести консультації із зацікавленими особами щодо проекту звіту.
Maltese: Bla ħsara għat-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-kapaċità li tista' tiġi interrotta, u kapaċità suġġetta għar-regoli ta' ġestjoni tal-konġestjoni, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jista' fi prinċipju jemenda biss il-kwantità ta' gass mitluba b'nomina u rinomina, f'każijiet eċċezzjonali u f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza fejn ikun hemm periklu evidenti għas-sigurtà u l-istabilità tas-sistema.
Ukrainian: Без упередження до особливих правил та умов, що стосуються переривчастої потужності, та потужності під час застосування правил управління перевантаженнями, оператор газотранспортної системи загалом може в цілому змінювати обсяг природного газу, запланованого до транспортування відповідно до номінації та реномінації, лише у виключних випадках або у надзвичайних ситуаціях, коли існує явна загроза безпеці та стабільності системи.
Maltese: l-impatt finanzjarju fuq l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni u l-utenti tan-netwerk;
Ukrainian: (a) фінансовий вплив на операторів газотранспортних систем та замовників послуг транспортування;
Maltese: Obbligu ta' dakinhar stess tal-portafoll ta' bbilanċjar
Ukrainian: Вимоги до зобов'язань щодо балансування протягом доби
Maltese: Utent tan-netwerk għandu jkun intitolat li jippeżenta lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni nomina għal jum tal-gass D sa mhux iktar tard mid-data ta' skadenza għan-nomina fil-jum tal-gass D-1. Id-data ta' skadenza tan-nomina għandha tkun fis-13:00
Ukrainian: Замовник послуг транспортування має право подати оператору газотранспортної системи номінацію на газову добу D не пізніше кінцевого строку подачі номінації протягом газової доби D-1.
Maltese: Il-proċedura ta' nomina u rinomina f'punti minbarra f'punti ta' interkonnessjoni
Ukrainian: Процедура подання номінацій та реномінації в точках, що не є точками міждержавного з'єднання
Maltese: Treaties currently in force
Ukrainian: Ціна, що застосовується
Maltese: Il-paragrafi 2 sa 4 għandhom japplikaw, mutatis mutandis għall-ewwel varjant.
Ukrainian: Пункти з 2-4 застосовуються з відповідними змінами, до варіанту 1 моделі надання інформації.
Maltese: "kwantità kkonfermata" tfisser il-kwantità ta' gass ikkonfermata minn operatur tas-sistema ta' trażmissjoni li għandha tiġi skedata jew skedata mill-ġdid biex jiċċirkola f'jum tal-gass D;
Ukrainian: (15) алокація - обсяг газу, який віднесений оператором газотранспортної системи на замовника послуг транспортування як подачі або відбори, що виражається у кВт-год, для визначення величини добового небалансу;
Maltese: Għall-fini tal-akkwist ta' prodotti standardizzati b'terminu qasir, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jinnegozja fuq pjattaforma ta' negozjar li tissodisfa l-kriterji kollha li ġejjin:
Ukrainian: Для цілей закупівлі короткострокових стандартизованих продуктів оператор газотранспортної системи бере участь у торгах на торговій платформі, що відповідає усім таким вимогам:
Maltese: l-użu ta' servizzi ta' bbilanċjar.
Ukrainian: Види зобов'язань щодо балансування протягом доби
Maltese: il-limiti fil-fluss tal-gass u/jew il-varjazzjoni fil-fluss tal-gass;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: "pjattaforma ta' bbilanċjar" tfisser pjattaforma ta' negozjar li fiha operatur tas-sistema ta' trażmissjoni huwa parteċipant fin-negozjati għan-negozjati kollha;
Ukrainian: (6) платформа балансування - торгова платформа, на якій оператор газотранспортної системи є учасником в усіх торгах;
Maltese: F'ċirkostanzi speċifiċi, proċedura trasparenti u mhux diskriminatorja minbarra offerta pubblika tista' tiġi approvata mill-awtorità regolatorja nazzjonali.
Ukrainian: Послуги балансування закуповуються у ринковий спосіб через прозору та недискримінаційну публічну тендерну процедуру відповідно до чинних національних правил, зокрема:
Maltese: Meta jieħu azzjonijiet ta' bbilanċjar, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jqis il-prinċipji li ġejjin:
Ukrainian: Під час вчинення дій з балансування оператор газотранспортної системи бере до уваги наступні принципи:
Maltese: l-azzjonijiet ta' bbilanċjar konsegwenti tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni meta jkunu avviċinati jew jintlaħqu l-limiti operazzjonali tan-netwerk ta' trażmissjoni;
Ukrainian: (c) вчинення оператором газотранспортної системи послідовних балансуючих дій, до яких вдається оператор газотранспортної системи, коли досягнуто операційних обмежень системи;
Maltese: L-operatur tal-pjattaforma ta' negozjar għandu:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи вчиняє дії з балансування шляхом:
Maltese: Ċaħda tan-nomini u rinomini jew emenda tal-kwantità ta' gass mitluba fil-punti ta' interkonnessjoni
Ukrainian: Відхилення номінацій та реномінацій або зміни обсягу природного газу, щодо якого є запит на транспортування, в точках міждержавного з'єднання
Maltese: Soġġett għall-approvazzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali, il-prezz tal-prodotti lokazzjonali jista' jittieħed f'kunsiderazzjoni għall-fini tad-determinazzjoni tal-prezz marġinali tal-bejgħ, il-prezz marġinali tax-xiri u l-prezz medju peżat, meta jkun propost mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni b'kunsiderazzjoni korrispondenti ta' kemm l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni juża l-prodotti lokazzjonali.
Ukrainian: За умови погодження з національним регулятором, ціна локаційних продуктів може бути врахована при визначенні маржинальної ціни продажу або придбання та середньозваженої ціни, коли це запропоновано оператором газотранспортної системи з урахуванням міри використання оператором газотранспортної системи локаційних продуктів.
Maltese: Meta l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jkollu obbligu/i ta' dakinhar stess fid-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, fi żmien sitt xhur mit-tali data, dan l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jsegwi l-proċess stabbilit fl-Artikolu 26(5) sa (7) u għandu jippreżenta l-obbligu ta' dakinhar stess lill-awtorità regolatorja nazzjonali għal approvazzjoni skont l-Artikolu 27 biex ikompli bl-użu tiegħu/tagħhom.
Ukrainian: Якщо оператор газотранспортної системи має зобов'язання на дату набуття чинності цим Регламентом, такий оператор протягом шести місяців з цієї дати має дотримуватися процедури, зазначеної у статті 26(5)-(7) , та має подати пропозиції щодо зобов'язань протягом доби на затвердження національному регулятору відповідно до статті 27 для продовження їх дії.
Maltese: L-ordni tal-mertu tinħoloq sabiex l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni jkunu jistgħu jakkwistaw gass waqt li jqisu kunsiderazzjonijiet ekonomiċi u operazzjonali, waqt li jużaw prodotti li jistgħu jiġu kkunsinnjati mill-aktar firxa wiesgħa ta' sorsi, inklużi prodotti miksuba minn faċilitajiet LNG u tal-ħżin.
Ukrainian: Пріоритетний порядок використання заходів з балансування здійснюється таким чином, щоб оператори газотранспортних закуповували газ із економічних та експлуатаційних міркувань, використовуючи продукти, що можуть бути надані з різноманітних джерел, включаючи продукти, отримані із LNG та газосховищ.
Maltese: Fin-nuqqas ta' nomina valida mibgħuta mill-utent tan-netwerk qabel id-data tal-iskadenza tan-nomina, l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni rispettivi għandhom japplikaw ir-regola awtomatika dwar in-nomina li tapplika bejn dawn l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni.
Ukrainian: За відсутності чинної номінації, поданої замовником послуг транспортування до настання кінцевого строку подання номінацій, відповідні оператори газотранспортних систем застосовують правило номінації за замовчуванням, погоджене між цими операторами.
Maltese: Sakemm deċiżjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali ma tippermettix durata itwal ta' servizz ta' bbilanċjar, id-durata ta' servizz ta' bbilanċjar ma għandhiex taqbeż sena, u d-data tal-bidu għandha sseħħ fi żmien tnax-il xahar mill-impenn vinkolanti relatat tal-partijiet kontraenti.
Ukrainian: Якщо тільки національний регулятора не подовжує строк використання послуги балансування, строк послуги балансування не має перевищувати один рік, і дата початку надання послуги має припадати на період у дванадцять місяців з дати виникнення відповідних зобов'язань сторін договору, які мають юридичну силу.
Maltese: L-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni għandhom jikkunsidraw jekk pjattaforma ta' bbilanċjar konġunta tistax tiġi implimentata għal żoni ta' bbilanċjar kontigwi fil-qafas ta' kooperazzjoni bejn l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni jew meta jkun hemm biżżejjed kapaċità ta' interkonnessjoni u t-tali pjattaforma ta' bbilanċjar konġunta titqies effiċjenti li tiġi implimentata.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем визначають, чи є доцільним впровадження спільної балансуючої платформи для суміжних зон балансування в рамках співпраці між операторами газотранспортних систем, або за наявності достатньої потужності у точці міждержавного з'єднання і коли вважається, що впровадження такої спільної балансуючої платформи є ефективним.
Maltese: qabel jittieħed impenn ta' kuntrattar għal servizz ta' bbilanċjar, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jippubblika sejħa mhux restrittiva għall-offerti li tindika l-iskop, l-ambitu u l-istruzzjonijiet relatati lill-offerenti, biex dawn ikunu jistgħu jieħdu sehem fil-proċess tal-offerti;
Ukrainian: Щодо подач та відборів, що вимірюються протягом доби, із зони балансування, де алокація замовника послуг транспортування не дорівнює його підтвердженому обсягу, за газову добу D оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про виміряні потоки, принаймні щодо сумарних подач та відборів, що вимірюються протягом доби відповідно до одного з таких варіантів на вибір оператора газотранспортної системи:
Maltese: Meta jiġi applikat it-tieni varjant tal-mudell ta' informazzjoni, fil-jum tal-gass D-1, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprovdi lill-utenti tan-netwerk bi tbassir tal-ħruġ mhux b'kejl kuljum tagħhom għall-jum tal-gass D kif imsemmi fil-paragrafu 1(a).
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 2, під час газової доби D-1 оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування прогноз їхніх відборів, що не вимірюються щодобово, на газову добу D, як зазначено в пункті 1(а).
Maltese: il-kwantità ta' notifika espressa f'kWh/d għal kwantità ta' notifika ta' kuljum jew f'kWh/h għal kwantità ta' notifika fis-siegħa, kif meħtieġa mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
Ukrainian: (d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
Maltese: Wara l-proċess ta' konsultazzjoni, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipproduċi dokument ta' rakkomandazzjoni li għandu jinkludi l-proposta finalizzata u analiżi ta':
Ukrainian: Після проведення консультацій оператор газотранспортної системи розробляє рекомендаційний документ, що містить остаточну пропозицію та аналіз щодо:
Maltese: l-identifikazzjoni tal-portafolji ta' bbilanċjar ikkonċernati;
Ukrainian: (a) стимулювати замовників послуг транспортування балансувати власні обсяги подач та відборів;
Maltese: l-aċċess għal prodotti standardizzati għal żmien qasir fuq pjattaforma tan-negozjar;
Ukrainian: (a) доступ до короткострокових стандартизованих продуктів на торговій платформі;
Maltese: Qabel ma jippreżenta l-proposta msemmija fil-paragrafu 2, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jista' jikkonsulta partijiet interessati fuq l-inizjattiva tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni stess jew fuq it-talba tal-awtorità regolatorja nazzjonali.
Ukrainian: Національний регулятор може звернутися до оператора газотранспортної системи, оператора газорозподільної системи та прогнозуючої сторони щодо пропозиції механізму стимулювання, який стосуватиметься надання точного прогнозу відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, який має відповідати критеріям статті 11(4) .
Maltese: id-dħul u l-ħruġ tal-utent tan-netwerk għall-jum tal-gass imsemmijin fl-Artikoli 33 sa 42.
Ukrainian: (3) подач та відборів замовника послуг транспортування за газову добу відповідно до статей 33-42 .
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) , l-Aġenzija u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li r-regoli dwar l-ibbilanċjar jiġu implimentati mal-Unjoni kollha bl-iktar mod effettiv.
Ukrainian: Діючи згідно з статтею 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 13 червня 2009 року, яким засновується Агентство з взаємодії енергетичних регуляторів (Агентство) ( -4 ) , Агентство та національні регулятори повинні забезпечити впровадження правил балансування на території Союзу у найбільш ефективний спосіб.
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tistabbilixxi jew tapprova u tippubblika l-metodoloġija għall-kalkolu tat-tariffi tan-newtralità tal-ibbilanċjar inklużi t-tqassim tagħhom bejn l-utenti tan-netwerk, u r-regoli dwar l-immaniġġjar tar-riskju ta' kreditu.
Ukrainian: Національний регулятор встановлює або затверджує та оприлюднює методологію розрахунку плати за нейтральність балансування, включаючи її розподіл між замовниками послуг транспортування та правила управління кредитними ризиками.
Maltese: Notifiki ta' negozjar u allokazzjonijiet
Ukrainian: Торгові сповіщення та алокації
Maltese: Meta jiġi applikat il-każ bażi tal-mudell ta' informazzjoni:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jippreżenta d-dokument tar-rakkomandazzjoni lill-awtorità regolatorja nazzjonali għall-approvazzjoni tal-proposta skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи подає рекомендаційний документ національному регулятору на затвердження пропозиції відповідно до процедури, викладеної у статті 27 .
Maltese: in-natura non-diskriminatorja tal-obbligu ta' dakinhar stess.
Ukrainian: (g) недискримінаційного характеру зобов'язань щодо балансування протягом доби.
Maltese: iqisu l-mezzi disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni biex jikkontrolla l-prestazzjoni;
Ukrainian: (a) оператору газотранспортної системи не потрібно укладати договори з будь-яким оператором газової інфраструктури (таким, як оператор газосховища або оператором установки LNG) з метою надання послуги зберігання газу в трубі;
Maltese: Meta s-suq tal-gass bl-ingrossa għal żmien qasir ma jkollux biżżejjed likwidità jew ikun antiċipat li ser ikun nieqes mil-likwidità jew meta f'dan is-suq ma jkunux jistgħu jiġu akkwistati b'mod raġonevoli prodotti temporali u prodotti lokazzjonali meħtieġa mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, għandha tiġi stabbilita pjattaforma ta' bbilanċjar għall-fini ta' bbilanċjar tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи не повинен отримувати фінансову вигоду або зазнавати фінансових втрат внаслідок стягнення та здійснення плати за добовий небаланс, плати за небаланс протягом доби, плати за вчинення балансуючих дій та інших видів плати, пов'язаних зі своєю діяльністю з балансування, якою вважаються всі дії, вжиті оператором газотранспортної системи для виконання своїх обов'язків за цим Регламентом.