FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-prezz medju peżat għandu jkun il-prezz medju peżat tal-enerġija ta' negozjati fi prodotti tat-titoli mwettqa fil-punt tal-innegozjar virtwali fir-rigward ta' jum tal-gass.
Ukrainian: Середньозважена ціна повинна бути середньозваженою ціною газу під час купівлі-продажу титульних продуктів на віртуальній торговій точці протягом газової доби.
Maltese: jipprovdi lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni bl-informazzjoni meta l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jagħżel li jippubblika l-evoluzzjoni tal-prezz marġinali tax-xiri u l-prezz marġinali tal-bejgħ.
Ukrainian: (b) надає інформацію оператору газотранспортної системи, якщо оператор газотранспортної системи вирішить оприлюднювати дані про зміни у маржинальній ціні придбання та маржинальній ціні продажу.
Maltese: Il-parteċipant fin-negozjati ta' oriġini huwa l-parteċipant fin-negozjati li jitfa' prezz jew offerta biex jinnegozja fuq il-pjattaforma ta' negozjar u l-parteċipant fin-negozjati li jaċċetta huwa l-parteċipant fin-negozjati li jaċċettah/a.
Ukrainian: Учасник, що ініціює торгову операцію - це учасник торгів, що надає пропозицію на купівлю або продаж на торговій платформі, а учасник, що погоджується на торгову операцію - це учасник торгівлі, що приймає цю пропозицію.
Maltese: identifikazzjoni tal-utent tan-netwerk jew, jekk applikabbli, l-identifikazzjoni tal-portafoll ta' bbilanċjar tiegħu;
Ukrainian: (4) ідентифікація контрагента замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
Maltese: iż-żewġ notifiki ta' negozjar għandhom jispeċifikaw il-kwantità ta' gass ittrasferit mill-parteċipant fin-negozjati li jagħmel notifika ta' negozjar ta' ċessjoni lill-parteċipant fin-negozjati li jagħmel notifika ta' negozjar ta' akkwist;
Ukrainian: (b) обидва торгові сповіщення мають містити інформацію щодо обсягу газу, що передається від учасника торгівлі, що надає торгове сповіщення на відчуження, учаснику торгів, що надає торгове сповіщення на набуття;
Maltese: il-benefiċċji tal-introduzzjoni ta' obbligu ta' dakinhar stess f'termini ta' tħaddim ekonomiku u effiċjenti tan-netwerk ta' trażmissjoni jissuperaw kwalunkwe impatt negattiv potenzjali tagħha, inkluża fuq il-likwidità ta' negozjati fil-punt virtwali ta' negozjar.
Ukrainian: (f) переваги впровадження зобов'язання щодо балансування протягом доби з точки зору економної та ефективної роботи газотранспортної системи перевищують негативний вплив такого обов'язку, зокрема, вплив на ліквідність віртуальної торгової точки.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni għandhom iqisu l-aħjar prattiki u impenji sabiex jarmonizzaw il-proċessi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: (a) базуватися на ефективності діяльності оператора газотранспортної системи шляхом встановлення обмеження розміру виплати оператору газотранспортної системи за перевиконання та стягнення з оператора газотранспортної системи за недовиконання, що визначаються виходячи з попередньо визначених показників ефективності, що можуть включати, зокрема, цілі щодо рівня витрат;
Maltese: Meta jkun hemm bżonn ta' nomini u rinomini f'punti, minbarra punti ta' interkonnessjoni, għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin:
Ukrainian: У випадках, коли відбувається подання номінацій та реномінацій на точках, що не є точкою міждержавного з'єднання, застосовуються такі принципи:
Maltese: tiżgura li n-negozjati kollha huma notifikati kif xieraq lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
Ukrainian: Час надання другого оновлення погоджується національним регулятором та оприлюднюється оператором газотранспортної системи.
Maltese: It-tariffa tan-newtralità tal-ibbilanċjar għandha tkun identifikata b'mod separat meta tiġi fatturata lill-utenti tan-netwerk u l-fattura għandha tkun akkumpanjata minn biżżejjed informazzjoni ta' sostenn li hija definita fil-metodoloġija msemmija fil-paragrafu 2.
Ukrainian: Плата за нейтральність відображається окремо у рахунку замовника послуг транспортування, та такий рахунок супроводжується необхідною інформацією відповідно до методології, зазначеної у пункті 2.
Maltese: kull aġġornament ikopri l-flussi tal-gass mill-bidu ta' dan il-jum tal-gass D; jew
Ukrainian: (a) кожне оновлення охоплює потоки газу з початку цієї газової доби D; або
Maltese: Is-sottokategoriji għandhom jiġu definiti skont ir-regoli nazzjonali applikabbli.
Ukrainian: Механізм нейтральності, зазначений у Розділі VII , не застосовується до послуги зберігання газу в трубі, якщо тільки національний регулятор не прийме інше рішення.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: При використанні таких альтернативних заходів, мають бути визначені правила та умови відповідних договірних відносин, а також ціни та строки, що застосовуються.
Maltese: Il-kwantità ta' gass li għandha tiġi speċifikata fin-nomina u fir-rinomina għandha tiġi espressa jew f'kWh/d għal nomini u rinomini ta' kuljum jew f'kWh/h għal nomini u rinomini kull siegħa.
Ukrainian: Обсяг газу, що визначається у номінації / реномінації, має бути виражений у КВт-год/день (для добових номінацій та реномінацій) або у КВт-год/год (для погодинних номінацій та реномінацій).
Maltese: ma jirriżultax fi skopertura finanzjarja eċċessiva tal-utenti tan-netwerk għat-tariffi tal-iżbilanċ ta' kuljum.
Ukrainian: Плата за нейтральність має бути пропорційною рівню використання замовником послуг транспортування відповідних точок входу/ виходу або газотранспортної системи.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jippubblika din l-informazzjoni mingħajr dewmien bla bżonn.
Ukrainian: Після консультацій оператор газотранспортної системи подає звіт національному регулятору на погодження.
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali, jekk mhux diġà determinat mil-liġi nazzjonali, wara konsultazzjoni mal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, għandha tiddetermina f'liema punti, minbarra f'punti ta' interkonnessjoni, hemm bżonn ta' nomini u rinomina.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи відповідно до своїх конкретних потреб може вимагати від замовників послуг транспортування інформацію щодо номінацій та реномінацій додатково до тієї, що вимагається цим Регламентом, включаючи, зокрема, точний, оновлений та достатньо деталізований прогноз очікуваних обсягів подач та відборів.
Maltese: Il-metodoloġija għat-tbassir tal-ħruġ mhux b'kejl kuljum tal-utent tan-netwerk għandha tkun ibbażata fuq mudell tad-domanda statistika, b'kull ħruġ b'kejl mhux ta' kuljum assenjat bi profil tat-tagħbija, li jikkonsisti f'formula tal-varjazzjoni fid-domanda ta' gass kontra varjabbli bħat-temperatura, jum tal-ġimgħa, tip ta' klijent u staġuni ta' btala.
Ukrainian: Методологія прогнозування відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, повинна базуватись на статистичній моделі попиту, коли кожний відбір, що не вимірюється щодобово, має свій профіль споживання, що складається з формули визначення зміни попиту на газ залежно від таких змінних, як температура, день тижня, тип споживача або робочий/вихідний день.
Maltese: Ikompli jarmonizza r-regoli dwar l-ibbilanċjar stabbiliti fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ tal-gass.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Maltese: L-applikazzjoni ta' tolleranzi tista' tnaqqas skopertura finanzjarja ta' utent tan-netwerk għall-prezz marġinali tal-bejgħ jew il-prezz marġinali tax-xiri fir-rigward ta' parti mill-kwantità ta' żbilanċ ta' kuljum kollha tal-utent tan-netwerk jew għall-jum tal-gass.
Ukrainian: Використання допустимого відхилення може знизити фінансові ризики замовників послуг транспортування, пов'язані із застосуванням маржинальної ціни придбання та маржинальної ціни продажу щодо всієї або частини величини добового небалансу замовника послуг транспортування за газову добу.
Maltese: Mhux iktar tard minn tmiem il-jum tal-gass D+1, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprovdi lil kull utent tan-netwerk b'allokazzjoni inizjali għad-dħul u l-ħruġ tiegħu fil-jum D u kwantità inizjali tal-iżbilanċ ta' kuljum.
Ukrainian: Не пізніше ніж наприкінці газової доби D+1 оператор газотранспортної системи надає кожному замовнику послуг транспортування його попередню алокацію щодо його подач та відборів за газову добу D та попередній обсяг добового небалансу.
Maltese: Teħid ta' deċiżjonijiet mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
Ukrainian: Стаття 27 Прийняття рішень національним регулятором
Maltese: tipprovdi servizzi fuq bażi ta' trattament indaqs;
Ukrainian: Умови надання послуги зберігання газу в трубі
Maltese: l-utenti tan-netwerk għandhom ikunu intitolati jippreżentaw rinomini għall-jum tal-gass, filwaqt li jqisu l-flessibilità teknika ta' dawn il-punti;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jista' jipproponi obbligu ta' dakinhar stess għal kategoriji distinti ta' punti tad-dħul u l-ħruġ bil-għan li jipprovdi inċentivi aħjar għal kategoriji differenti ta' utenti tan-netwerk sabiex jevita sussidjar reċiproku.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати різні зобов'язання щодо балансування протягом доби для різних категорій точок входу/виходу з метою забезпечення кращого стимулювання різних категорій замовників послуг транспортування та уникнення перехресного субсидіювання.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jagħti impenn li jiżgura li l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 jiġu ssodisfati fuq tal-inqas pjattaforma waħda ta' negozjar.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем з кожної сторони точки міждержавного з'єднання можуть погодити впровадження попереднього циклу прийняття номінацій, який полягає у такому:
Maltese: "tariffa ta' dakinhar stess" tfisser tariffa mitluba jew ħlas li sar minn operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew għal utent tan-netwerk minħabba obbligu ta' dakinhar stess.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має право впроваджувати обов'язки щодо балансування протягом доби тільки для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування управляти своїми балансами протягом доби з метою забезпечення цілісності газотранспортної системи та мінімізації необхідності вжиття балансуючих дій.
Maltese: Dawn l-aġġornamenti għandhom jiġu pprovduti mingħajr dewmien bla bżonn u fi żmien erba' sigħat wara l-fluss tal-gass u mhux iktar tard mill-17:00
Ukrainian: Перше оновлення інформації стосується щонайменше чотирьох годин потоку газу під час газової доби D. Такі оновлення надаються без затримок та протягом чотирьох годин після потоку газу та не пізніше 17:00 UTC (зимовий час) або 16:00 UTC (літній час).
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiddeċiedi rigward mudell ta' informazzjoni għal kull żona ta' bbilanċjar.
Ukrainian: Ринкові правила балансування фінансово стимулюють замовників послуг транспортування балансувати свої портфоліо балансування шляхом використання плат за небаланс, що відображають витрати.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jista' jiċħad:
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: l-impatt finanzjarju mistenni fuq l-utenti tan-netwerk;
Ukrainian: (c) очікуваного фінансового впливу на замовників-послуг транспортування;
Maltese: ma jiġix awtorizzat ħin iktar kmieni mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
Ukrainian: У випадку відхилення реномінації оператор газотранспортної системи використовує останній підтверджений замовнику послуг транспортування обсяг (за наявності).
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: Dan ir-Regolament twaqqaf skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 715/2009.
Ukrainian: (9) Цей Регламент був прийнятий відповідно до процедури, передбаченої у статті 6 Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Maltese: kemm hemm bżonn biss u għall-inqas durata meħtieġa.
Ukrainian: ГЛАВА VI Зобов'язання протягом доби
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 51 tad-Direttiva 2009/73/KE,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеному відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
Maltese: Fil-każ li l-awtorità regolatorja nazzjonali tagħmel użu minn din il-possibiltà, dan ir-regolament ma għandux japplika fiż-żona ta' bbilanċjar ta' dak l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni sal-limitu u tul tal-perjodu tranżizzjonali stabbilit bid-deċiżjoni tal-awtorita regolatorja nazzjonali.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має право закуповувати послуги балансування в тих випадках, коли короткострокові стандартизовані продукти не зможуть, або це малоймовірно, задовольнити потреби у підтримці роботи газотранспортної системи в межах її операційних лімітів або за відсутності ліквідності торгівлі короткостроковими стандартизованими продуктами.
Maltese: It-tlestija urġenti ta' suq intern tal-enerġija interkonness u li jaħdem bis-sħiħ li jikkontribwixxi għall-garanzija ta' provvista tal-enerġija bi prezz li jlaħħaq miegħu kulħadd u sostenibbli lill-ekonomija tal-Unjoni hija kruċjali għall-għan li tiżdied il-kompetittività u li jiġi żgurat li l-konsumaturi kollha jistgħu jixtru l-enerġija bl-aqwa prezzijiet.
Ukrainian: (3) Цей Регламент підтримує розвиток конкурентного короткострокового оптового газового ринку в Європейському Союзі, що робить можливою гнучку пропозицію газу, з будь-якого джерела, для його пропозиції до купівлі і продажу за допомогою ринкових механізмів, так що замовники послуг транспортування можуть ефективно балансувати свої портфоліо балансування або оператор газотранспортної системи може використовувати гнучкість під час балансування газотранспортної системи.
Maltese: Meta l-kwantitajiet ta' notifika msemmija fil-paragrafu 5 ma jkunux indaqs, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jew jalloka l-inqas kwantità ta' notifika speċifikata fin-notifika ta' negozjar jew inkella għandu jirrifjuta ż-żewġ notifiki ta' negozjar.
Ukrainian: Коли обсяг газу у сповіщенні, визначені у пункті 5, не є рівними, оператор газотранспортної системи або здійснює алокацію меншої кількості, визначеної у відповідному торговому сповіщенні, або відхиляє обидва сповіщення.
Maltese: Meta jiġi implimentat inċentiv għall-promozzjoni tat-twettiq effiċjenti ta' azzjonijiet ta' bbilanċjar, it-telf finanzjarju aggregat għandu jkun limitat għall-ispejjeż u d-dħul tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni li ġġarrbu b'mod ineffiċjenti.
Ukrainian: При запровадженні механізму стимулювання ефективного вчинення балансуючих дій загальні фінансові втрати повинні бути обмежені рівнем неефективно понесених витрат та доходів оператором газотранспортної системи.
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Підкатегорії визначаються відповідно до чинного законодавства.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 jistabbilixxi regoli mhux diskriminatorji għall-kundizzjonijiet ta' aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali bil-għan li jiġi żgurat it-tħaddim xieraq tas-suq intern għall-gass.
Ukrainian: (4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
Maltese: il-firxa prezz/offerta u l-volumi tal-prezzijiet u l-offerti;
Ukrainian: (а) надаються послуги тримання газу у трубі; та/або
Maltese: Bħala minimu, din il-konsultazzjoni għandha tqis dan li ġej:
Ukrainian: Протягом двох років після набуття чинності цього Регламенту, оператори газотранспортних систем здійснюють оцінку переваг та недоліків від:
Maltese: il-ħin għar-rispons tas-servizzi ta' bbilanċjar meta mqabbel mal-ħinijiet ta' rispons ta' kwalunkwe prodott standardizzat fit-terminu qasir disponibbli;
Ukrainian: (b) швидкість надання послуги балансування у порівнянні зі швидкістю надання будь-якого наявного короткострокового стандартизованого продукту;
Maltese: IBBILANĊJAR OPERAZZJONALI
Ukrainian: ГЛАВА III ОПЕРАЦІЙНЕ БАЛАНСУВАННЯ
Maltese: ma jxekkilx id-dħul fis-suq;
Ukrainian: Зобов'язання протягом доби
Maltese: taqbeż il-kapaċità allokata tal-utent tan-netwerk għas-sigħat li jkun fadal, sakemm din ir-rinomina ma tkunx ippreżentata sabiex tintalab kapaċità li tista' tiġi interrotta, meta din tkun offruta mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni;
Ukrainian: (c) використовує послуги балансування тільки коли короткострокові стандартизовані продукти не зможуть забезпечити або ймовірно не зможуть забезпечити, за оцінкою відповідного оператора газотранспортної системи, результат, необхідну роботу газотранспортної системи в межах її операційних лімітів.
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tieħu u tippubblika deċiżjoni mmotivata skont il-paragrafu 1 fi żmien tliet xhur wara li tasal it-tali talba.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи щорічно публікує інформацію щодо вартості, періодичності та обсягу дій з балансування, що були вчинені відповідно до кожної з вимог, передбачених у пункті 1, та дій з балансування, що були здійсненні відповідно до пункту 3.
Maltese: Need more search options?
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jista' jitlob lill-utenti tan-netwerk sabiex jindikaw għal liema mill-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandhom aċċess.
Ukrainian: На підставі отриманої відповіді оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування доступ до частини інформації, до якої він не має доступу, згідно з пунктами 2-4.
Maltese: Utent tan-netwerk jista' jagħmel notifika ta' negozjar f'jum tal-gass, irrilevanti jekk tkunx saret xi nomina minn dan l-utent tan-netwerk għal dak il-jum tal-gass.
Ukrainian: Замовник послуг транспортування може надавати торгові сповіщення на газову добу, не зважаючи чи такий замовник послуг транспортування вже надавав номінації на таку газову добу.
Maltese: Tali deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata mingħajr dewmien, lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni.
Ukrainian: В цей же час оператор газотранспортної системи оприлюднює цей рекомендаційний документ з урахуванням будь-яких зобов'язань про конфіденційність, з якими він зв'язаний, та направляє його до ENTSOG в порядку інформування.
Maltese: il-prezz medju peżat tal-gass fir-rigward ta' dak il-jum tal-gass, nieqes aġġustament żgħir.
Ukrainian: (2) Для забезпечення подальшої інтеграції ринку необхідно, щоб правила балансування газу в газотранспортних системах сприяли торгівлі газом у зонах балансування, таким чином, сприяючи розвитку ліквідності ринку.
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) тимчасові заходи, які пропонуються;
Maltese: l-għadd ta' tranżazzjonijiet konklużi fil-punt virtwali ta' negozjar u l-għadd ta' tranżazzjonijiet inġenerali;
Ukrainian: (a) один учасник торгівлі надає торгове сповіщення на набуття, а іншій надає торгове сповіщення на відчуження;
Maltese: nomina jew rinomina mhux iktar tard minn sagħtejn wara d-data ta' skadenza għan-nomina jew il-bidu taċ-ċiklu ta' rinomina fil-każijiet li ġejjin:
Ukrainian: Існує три види зобов'язань щодо балансування протягом доби, кожен з яких стимулює замовника послуг транспортування до досягнення певної мети, як зазначено в цій статті:
Maltese: 3. Abbażi tar-riżultati tal-konsultazzjoni, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiddeċiedi dwar kwalunkwe bidla rilevanti tal-forniment tal-informazzjoni.
Ukrainian: (c) наслідки для замовників послуг транспортування недотримання зазначеного діапазону та, якщо це доречно, інформацію щодо визначення відповідної плати;
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprijoritizza t-tnaqqis ta' obbligi ta' dakinhar stess fuq il-forniment ta' servizz ta' flessibiltà tal-linepack.
Ukrainian: Використання таких дій з балансування не повинно обмежувати доступ та використання замовниками послуг транспортування потужності на відповідних точках міждержавного з'єднання.
Maltese: Tali deċiżjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien, lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni.
Ukrainian: Стаття 18 Процедура подання номінацій та реномінації в точ…
Maltese: Il-ħin tal-forniment tat-tieni aġġornament għandu jiġi pprovdut wara l-approvazzjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali u għandu jiġu ppubblikat mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
Ukrainian: У такому випадку ціна може визначатися на підставі регульованої ціни, показнику приблизної ринкової ціни, або ціні, що склалася під час торгів на балансуючій платформі.
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
Ukrainian: Допустиме відхилення
Maltese: Wara l-konklużjoni ta' kull negozjat, l-operatur tal-pjattaforma ta' negozjar għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-parteċipanti fin-negozju biżżejjed dettalji biex jikkonferma n-negozjar.
Ukrainian: Після укладення кожної торгової угоди, оператор торгової платформи надає учасникам торгівлі достатню інформацію для підтвердження торгової угоди.
Maltese: L-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni fl-ebda ċirkustanza ma għandhom ikunu responsabbli sabiex jipprovdu xi garanzija ulterjuri, b'mod partikolari rigward is-sistema informatika tal-utenti tan-netwerk.
Ukrainian: За жодних обставин оператори газотранспортних систем не зобов'язані надавати жодних подальших гарантій, зокрема щодо IT-системи замовників послуг транспортування.
Maltese: għall-ewwel varjant tal-mudell ta' informazzjoni, allokazzjoni inizjali u kwantità inizjali tal-iżbilanċ ta' kuljum għandhom jitqiesu bħala l-allokazzjoni finali u l-kwantità finali tal-iżbilanċ ta' kuljum.
Ukrainian: (b) обсяг на годину у сповіщенні застосовується до кожної години газової доби від визначеного початкового часу до визначеного кінцевого часу газової доби та становить нуль для всіх годин до початкового часу та нуль для всіх годин після завершення кінцевого часу.
Maltese: Prezz marġinali tal-bejgħ u prezz marġinali tax-xiri għandhom jiġu kkalkolati għal kull jum tal-gass skont dawn li ġejjin:
Ukrainian: Маржинальна ціна продажу та маржинальна ціна придбання розраховується для кожної газової доби таким чином:
Maltese: L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jinnotifikaw lill-awtorità regolatorja nazzjonali dwar kwalunkwe azzjoni bħal din meħuda.
Ukrainian: (f) наскільки закупівля та використання послуги балансування можуть мати вплив на ліквідність короткострокового оптового ринку газу.
Maltese: Meta jkun hemm ikar minn operatur wieħed ta' pjattaforma ta' negozjar fl-istess żona ta' bbilanċjar, għandu jkun japplika l-punt (b).
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).
Maltese: għal kull portafoll ta' bbilanċjar, il-medda li fiha jrid jibqa' dan il-portafoll ta' bbilanċjar;
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи розраховує обсяг добового небалансу щодо кожного портфоліо балансування замовника послуг транспортування за кожну газову добу згідно з формулою:
Maltese: jiżguraw li l-applikazzjoni tagħhom tirrifletti bi preċiżjoni l-allokazzjoni tar-responsabilitajiet bejn il-partijiet involuti;
Ukrainian: Коли це доцільно, методологія оператора газотранспортної системи для розрахунку плати за нейтральність балансування може передбачати правила щодо розділення плати на компоненти балансування та подальший розподіл відповідних сум між замовниками послуг транспортування з метою зменшення перехресного субсидіювання.
Maltese: It-trasferibbiltà u d-disponibbiltà ta' fondi proprji
Ukrainian: Можливість передачі і доступність власних коштів
Maltese: L-Artikolu 5, l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 8, l-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 14(5) u (9) jibdew japplikaw mid-data tal-applikazzjoni li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 309(1) tad-Direttiva 2009/138/KE.
Ukrainian: Стаття 5 , стаття 6(2) , стаття 8 , стаття 9(1) і стаття 14(5) та (9) застосовуються із вказаної у статті 309(1) Директиви 2009/138/ЄС дати застосування.