FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-punti li għandu jingħata kont tagħhom meta ssir il-verifika tal-komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet għandhom ikunu definiti fi ftehim konġunt bejn il-korpi notifikati responsabbli għal din il-proċedura, waqt li jiġu kkunsidrati il-karatteristiċi essenzjali tal-komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet.
Ukrainian: (16) Розповсюджувачі та імпортери, з огляду на їхні близькі зв'язки з ринком, повинні бути залучені до завдань з ринкового нагляду, які виконують компетентні національні органи, і повинні бути готові брати активну участь, надаючи таким органам усю необхідну інформацію щодо відповідних компонентів безпеки для ліфтів.
Maltese: Wara talba, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jiksbu kopja tad-dokumentazzjoni teknika u tar-rapport dwar l-eżamijiet, il-verifiki u t-testijiet imwettqa mill-korp notifikat.
Ukrainian: На запит, Комісія та держави-члени можуть отримати копію технічної документації та звіту про експертизи, перевірки та випробування, проведені нотифікованим органом.
Maltese: 3.4. Valutazzjoni tas-sistema ta' kwalità
Ukrainian: Стаття 48 Набуття чинності та застосування
Maltese: L-installaturi għandhom, fuq talba raġunata minn awtorità kompetenti nazzjonali, jipprovduha bl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha neċessarja fuq karta jew elettronikament biex juru l-konformità tal-lift ma' din id-Direttiva, b'lingwa li tkun tista' tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу монтажники повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для доведення відповідності ліфта цій Директиві, мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Maltese: "korp tal-valutazzjoni tal-konformità" tfisser korp li jwettaq attivitajiet ta' valutazzjoni tal-konformità inklużi l-kalibrazzjoni, l-ittestjar, iċ-ċertifikazzjoni u l-ispezzjoni;
Ukrainian: (17) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який провадить діяльність з оцінювання відповідності, у тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Maltese: Il-bibien tal-kabina għandhom jibqgħu magħluqa u mrikkba jekk il-lift jieqaf bejn żewġ livelli meta jkun hemm ir-riskju ta' waqa' bejn il-kabina u t-tromba jew jekk ma jkunx hemm tromba.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу монтажники повинні співпрацювати з ним щодо вчинення будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять ліфти, введені ними в обіг.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) узгоджує з заявником місце проведення експертиз і випробувань;
Maltese: Huwa, għalhekk importanti li jkun previst perjodu li matulu kull dubju jew tħassib dwar il-kompetenza tal-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità jkunu jistgħu jiġu kkjarifikati qabel ma jibdew jaħdmu bħala korpi notifikati.
Ukrainian: Ця Директива не повинна впливати на право держав-членів встановлювати відповідно до законодавства Союзу такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для забезпечення захисту людей під час введення в експлуатацію або використання зазначених ліфтів, за умови, що це не призводить до модифікації ліфтів у спосіб, не встановлений у цій Директиві.
Maltese: Fejn it-tip ta' komponent ta' sikurezza għal-liftijiet ma jissodisfax il-kundizzjonijiet imsemmija f'punt 1, il-korp notifikat għandu jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' eżami tat-tip tal-UE u għandu jinforma lill-applikant dwar dan, filwaqt li jagħti raġunijiet dettaljati għar-rifjut tiegħu.
Ukrainian: Якщо монтажник не вчиняє необхідних коригувальних дій протягом періоду, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду вживають усіх належних тимчасових заходів, щоб обмежити, заборонити введення в обіг на своїх національних ринках чи використання такого ліфта або відкликати його.
Maltese: fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru tal-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq il-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità mat-tip permezz ta' kontrolli fuq bażi każwali għal komponenti ta' sikurezza għal liftijiet imsemmija fl-Anness
Ukrainian: Відповідність типові на основі забезпечення якості продукції - це частина процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої нотифікований орган проводить оцінювання системи якості монтажника, щоб забезпечити, що ліфти відповідають схваленому типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, або ліфту, спроектованому та виготовленому відповідно до системи цілковитого забезпечення якості, схваленої згідно з додатком XI , а також задовольняють застосовні суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, визначені у додатку I .
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti ma japplikawx għal-liftijiet li fihom id-disinn tas-sistema tal-mutur ma tħallix li jkun hemm veloċità żejda.
Ukrainian: Нотифікований орган надає монтажнику звіт про результати відвідування та звіт про результати випробувань, якщо їх було проведено.
Maltese: Ir-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sikurezza li jinsabu fid-Direttiva huma imperattivi.
Ukrainian: Суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, які містить ця Директива, є обов'язковими.
Maltese: il-provvista tal-elettriku tkun tista' tinxtegħel waqt li jkun mgħobbi;
Ukrainian: (b) електричне живлення можна було вмикати і вимикати під навантаженням;
Maltese: fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru tal-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq l-eżami tat-tip tal-UE ta' komponent ta' sikurezza għal liftijiet imsemmija fl-Anness
Ukrainian: (i) якщо застосовно, найменування, адресу та ідентифікаційний номер нотифікованого органу, який здійснював експертизу ЄС-типу компонентів безпеки для ліфтів, зазначену в додатку IV, частині А , і в додатку VI , а також покликання на сертифікат про експертизу ЄС-типу, виданий таким нотифікованим органом;
Maltese: Għandu jipprovdi lill-installatur b'rapport taż-żjara u, jekk ikunu twettqu testijiet, b'rapport tat-test.
Ukrainian: (c) протоколи (записи) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу.
Maltese: L-awtorità notifikanti għandha tkun organizzata b'tali mod li kull deċiżjoni relatata man-notifika tal-korp ta' valutazzjoni ta' konformità tittieħed minn persuni kompetenti differenti minn dawk li jkunu għamlu l-valutazzjoni.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен бути організований у спосіб, що дозволяє забезпечувати ухвалення усіх рішень щодо нотифікації органу з оцінювання відповідності компетентними особами, іншими ніж ті, що проводили оцінювання.
Maltese: L-Artikolu 24 biss
Ukrainian: Стаття 44 Перехідні положення
Maltese: l-indirizz tal-post fejn isiru l-ispezzjoni finali u l-ittestjar tal-komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet;
Ukrainian: (c) адресу приміщень, де проводять кінцеве інспектування та випробування компонентів безпеки для ліфтів;
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(1)
Ukrainian: Стаття 7(1), перший підпараграф
Maltese: IL-KONTENUT TAD-DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Maltese: It-tieni inċiż tal-Artikolu 8(3)
Ukrainian: Стаття 8 Обов'язки виробників
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Інструкції повинні містити принаймні такі документи:
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу ліфта включає перевірку репрезентативного зразка завершеного ліфта.
Maltese: Dawn il-modifiki għandhom jirrikjedu approvazzjoni addizzjonali, mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-UE, fl-għamla ta' żieda maċ-ċertifikat oriġinali ta' eżami tad-disinn tal-UE.
Ukrainian: (48) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме, забезпечення відповідності ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів, які перебувають в обігу, вимогам, що передбачають високий рівень захисту здоров'я та безпеки, гарантуючи при цьому функціонування внутрішнього ринку, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а радше, з огляду на її масштаб і наслідки може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз.
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2)
Ukrainian: Стаття 7(1), другий підпараграф
Maltese: Korp ta' valutazzjoni ta' konformità għandu jkollu l-mezzi neċessarji biex iwettaq il-kompiti tekniċi u amministrattivi konnessi mal-attivitajiet ta' valutazzjoni ta' konformità b'mod adegwat u għandu jkollu aċċess għal kull tagħmir u faċilità meħtieġa.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності повинен бути здатним виконувати усі завдання з оцінювання відповідності, передбачені для нього у додатках IV-XII , і щодо виконання яких його було нотифіковано, незалежно від того, чи такі завдання виконуються безпосередньо органом з оцінювання відповідності або від його імені та під його відповідальність.
Maltese: II, Parti B punti (e), (k), (l) u (m), l-Anness
Ukrainian: (h) якщо застосовно, посилання на використаний(і) гармонізований(і) стандарт(и);
Maltese: għodod tal-irfigħ tas-siti ta' kostruzzjoni;
Ukrainian: (a) цілей у сфері якості;
Maltese: Il-manifattur għandu, għal skopijiet ta' valutazzjoni, jippermetti lill-korp notifikat aċċess għad-disinn, il-manifattura, l-ispezzjoni, it-testijiet u l-lokalitajiet ta' ħażna u għandu jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari:
Ukrainian: Для цілей оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється проектування, виготовлення, складання, монтаж, інспектування, випробування та зберігання, а також усю необхідну інформацію, зокрема:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-proċeduri tagħhom għall-valutazzjoni u n-notifika ta' korpi ta' valutazzjoni ta' konformità u għall-monitoraġġ ta' korpi notifikati, u dwar kull tibdil li jsirilhom.
Ukrainian: Якщо після проведення оцінювання згідно зі статтею 38(1) держава-член виявляє, що, незважаючи на те, що ліфт відповідає вимогам цієї Директиви, він становить ризик для здоров'я чи безпеки людей та, у відповідному випадку, для безпеки майна, така держава-член вимагає від монтажника вжити всіх належних заходів, щоб забезпечити, що такий ліфт більше не становитиме такого ризику, або вилучити ліфт з обігу чи обмежити або заборонити його використання протягом розумного, сумірного характеру ризику строку, який вона може встановити.
Maltese: l-isem tan-negozju u l-indirizz ta' min jinstalla;
Ukrainian: Рішення повідомляють монтажнику та, у відповідних випадках, його уповноваженому представнику.
Maltese: mezzi tal-irfigħ li l-veloċità tiegħu ma tkunx akbar minn 0,15 m/s;
Ukrainian: (a) підіймальних пристроїв, швидкість яких не перевищує 0,15 м/с;
Maltese: L-installatur għandu għal skopijiet ta' valutazzjoni, jippermetti lill-korp notifikat aċċess għal-lokalitajiet ta' installazzjoni, ispezzjoni u tat-testijiet, u għandu jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari:
Ukrainian: Для цілей здійснення оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць монтажу, інспектування і випробування, а також всю необхідну інформацію, зокрема:
Maltese: Għandha tkun garantita l-imparzjalità tal-korp ta' valutazzjoni ta' konformità, tal-ogħla livell ta' ġestjoni tiegħu u tal-persunal responsabbli biex iwettaq il-kompiti ta' valutazzjoni ta' konformità tiegħu.
Ukrainian: Нотифікований орган оцінює запропоновані зміни й вирішує, чи буде змінена система якості й надалі відповідати вимогам, зазначеним у пункті 3.2 , чи знадобиться повторне оцінювання.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għall-komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet għandu jkun fiha din l-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: Якщо типовий зразок задовольняє застосовні до відповідного ліфта суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, викладені в додатку I , нотифікований орган видає монтажнику сертифікат про експертизу ЄС-типу.
Maltese: Il-korp ta' valutazzjoni ta' konformità għandu jkun kapaċi jwettaq il-kompiti kollha ta' valutazzjoni ta' konformità assenjati lilu permezz tal-Annessi
Ukrainian: Обов'язки виробника від його імені та під його відповідальність може виконувати його уповноважений представник за умови визначення цих обов'язків у дорученні.
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(1)
Ukrainian: Стаття 1(4), перший абзац першого підпараграфа
Maltese: il-funzjoni ta' sikurezza tal-komponent ta' sikurezza għal-liftijiet, jekk dan ma jkunx ovvju mid-deskrizzjoni;
Ukrainian: (d) функцію безпеки компонента безпеки для ліфтів, якщо вона однозначно не зрозуміла з опису;
Maltese: Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, is-setgħat ta' implimentazzjoni għandhom jiġu kkonferiti lill-Kummissjoni.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає, чи є національний захід виправданим.
Maltese: Il-korp ta' valutazzjoni ta' konformità għandu jipprovdi għal polza ta' assigurazzjoni ta' responsabbiltà sakemm ir-responsabbilta ma tkunx assunta mill-Istat skont il-liġi nazzjonali, jew sakemm l-Istat Membru nnifsu ma jkunx direttament responsabbli għall-valutazzjoni ta' konformità.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні укласти договір страхування відповідальності, якщо згідно з національним правом держава не бере на себе відповідальність або якщо держава-член не є безпосередньо відповідальною за оцінювання відповідності.
Maltese: kull operatur ekonomiku li jkun ipprovdihom b'komponent ta' sikurezza għal-liftijiet;
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПОВІ З ПЕРЕВІРКОЮ КОМПОНЕНТІВ БЕЗПЕКИ ДЛЯ…
Maltese: bid-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità;
Ukrainian: (a) забезпечення якості продукції, зазначене в додатку VI ;
Maltese: fuq talba raġunata minn awtorità nazzjonali kompetenti, jipprovdi lil dik l-awtorità bl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex tintwera l-konformità tal-komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet jew tal-lift;
Ukrainian: (b) на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні, щоб довести відповідність компонентів безпеки для ліфтів або ліфтів;
Maltese: L-elementi, il-ħtiġijiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-installatur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fl-għamla ta' politiki, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги й положення, прийняті монтажником, систематично й впорядковано документують у вигляді політик, процедур та інструкцій, викладених у письмовій формі.
Maltese: Jekk ikun il-każ, il-korp notifikat għandu jinforma lill-installatur dwar dan.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Maltese: L-obbligi tal-manifattur
Ukrainian: Обов'язки виробника
Maltese: Il-persunal responsabbli biex iwettaq il-kompiti ta' valutazzjoni ta' konformità għandu jkollu dawn li ġejjin:
Ukrainian: Монтажник зберігає разом із технічною документацією копію сертифіката відповідності для надання національним органам протягом 10 років з дати введення ліфта в обіг.
Maltese: taħriġ tekniku u vokazzjonali sod li jkopri l-attivitajiet kollha ta' valutazzjoni ta' konformità li fir-rigward tagħhom ikun ġie notifikat il-korp ta' valutazzjoni ta' konformità;
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія за допомогою імплементаційних актів вирішує, чи є національний захід виправданим, і, якщо це необхідно, пропонує належні заходи.
Maltese: 3. Ispezzjoni finali
Ukrainian: Стаття 39 Запобіжна процедура Союзу
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.
Ukrainian: Держава-член негайно інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Maltese: L-awtorità notifikanti għandha tkun organizzata u titmexxa b'mod li jkunu salvagwardjati l-oġġettività u l-imparzjalità tal-attivitajiet tagħha.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен бути організований та діяти у спосіб, що дозволяє забезпечувати об'єктивність та неупередженість його діяльності.
Maltese: dettalji tal-post ta' fejn il-kampjun rappreżentattiv ta' lift ikun jista' jiġi eżaminat.
Ukrainian: Ці вимоги не застосовують до ліфтів, у яких конструкція системи приводу запобігає перевищенню швидкості.
Maltese: Il-korp ta' valutazzjoni ta' konformità għandu jkun stabbilit skont il-liġi nazzjonali ta' Stat Membru u għandu jkollu personalità ġuridika.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають необґрунтованим, відповідна держава-член скасовує його.
Maltese: liftijiet ta' disinn speċifiku u maħduma għal skopijiet militari jew tal-pulizija;
Ukrainian: (d) ліфтів, спеціально спроектованих та побудованих для військових або поліцейських потреб;
Maltese: effetti negattivi possibbli;
Ukrainian: (iv) можливі несприятливі наслідки;
Maltese: wisa': mhux inqas minn 52 mm.
Ukrainian: (i) ширина: не менше 52 мм.
Maltese: għoli: mhux inqas minn 44 mm;
Ukrainian: (i) висота: не менше 44 мм;
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-punti (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) u, fejn applikabbli, (h) tal-paragrafu 2 għandha tifforma parti mill-identifikatur uniku.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
Maltese: 1 mg ta' nikotina kull sigarett;
Ukrainian: (b) 1 мг нікотину на сигарету;
Maltese: Pakkett individwali tas-sigaretti għandu jinkludi mill-inqas 20 sigarett.
Ukrainian: Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Maltese: Anness III (Tabella ta' korrelazzjoni)
Ukrainian: Додаток III (Кореляційна таблиця)
Maltese: 10 mg ta' monossidu tal-karbonju għal kull sigarett.
Ukrainian: (c) 10 мг монооксиду вуглецю на сигарету.
Maltese: L-emissjonijiet ta' qatran, nikotina u monossidu tal-karbonju minn sigaretti għandu jitkejjel fuq il-bażi tal-istandard ISO 4387 għall-qatran, l-istandard ISO 10315 għan-nikotina, u l-istandard ISO 8454 għall-monossidu tal-karbonju.
Ukrainian: Викиди смоли, нікотину та монооксиду вуглецю сигарет вимірюють на основі стандарту ISO 4387 для смоли, стандарту ISO 10315 для нікотину та стандарту ISO 8454 для монооксиду вуглецю.
Maltese: l-effett ta' dipendenza u t-tossiċità; u
Ukrainian: (v) викликання залежності та токсичність; та
Maltese: Annex II (Limiti ta' żmien għat-transpożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttivi)
Ukrainian: Додаток II (Строки транспозиції та імплементації скасованих директив)
Maltese: il-likwidu li fih in-nikotina ma jkunx fih aktar minn 20mg/ml nikotina;
Ukrainian: (b) вміст нікотину у нікотиновмісній рідині не перевищував 20 мг/мл;
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Maltese: prodotti tat-tabakk manifatturati jew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera u ttikkettati skont id-Direttiva 2001/37/KE qabel l-20 ta' Mejju 2016;
Ukrainian: (a) тютюнових виробів, вироблених або випущених для вільного обігу та маркованих відповідно до Директиви 2001/37/ЄС до 20 травня 2016 року;
Maltese: il-likwidu li fih in-nikotina ma jkunx fih addittivi elenkati fl-Artikolu 7(6);
Ukrainian: (c) нікотиновмісна рідина не містила добавок, перелічених у статті 7(6) ;
Maltese: 10 mg ta' qatran kull sigarett;
Ukrainian: (a) 10 мг смоли на сигарету;
Maltese: Sigaretti elettroniċi
Ukrainian: Електронні сигарети
Maltese: (18) Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi ta' daqs mikro, żgħir u medju ( ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36 ).
Ukrainian: (-18) Рекомендація Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року стосовно визначення мікро, малих та середніх підприємств (ОВ L 124, 20.05.2003, с.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-20 ta' Mejju 2016, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7(14), 10(1)(e), 15(13) u 16(3).
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати такі інструменти з 20 травня 2016 року без обмеження дії статей 7(14) , 10(1)(e) , 15(13) та 16(3) .
Maltese: (9) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi ( ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1 ).
Ukrainian: (-9) Директива Ради 93/42/ЄЕС від 14 червня 1993 року про медичні вироби (ОВ L 169, 12.07.1993, с.
Maltese: TAT-TABAKK
Ukrainian: ТЮТЮНОВІ ВИРОБИ
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni:
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна:
Maltese: "nikotina" tfisser alkalojdi nikotiniċi;
Ukrainian: (19) «нікотин» означає нікотинові алкалоїди;
Maltese: "Id-duħħan tat-tabakk fih aktar minn 70 sustanza magħrufa li jikkawżaw il-kanċer."
Ukrainian: «Тютюновий дим містить більше 70 речовин, здатних викликати захворювання на рак.»
Maltese: Livelli massimi ta' emissjoni għall-qatran, in-nikotina, il-monossidu tal-karbonju u sustanzi oħra
Ukrainian: Максимальні рівні викидів смоли, нікотину, монооксиду вуглецю та інших речовин
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal sigaretti elettroniċi u kontenituri ta' rikarika li huma soġġetti għal rekwiżit ta' awtorizzazzjoni skont id-Direttiva 2001/83/KE jew għar-rekwiżiti mniżżlin fid-Direttiva 93/42/KEE.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до електронних сигарет та заправних контейнерів, на які поширюється вимога щодо їх затвердження згідно з Директивою 2001/83/ЄС або вимоги, встановлені в Директиві 93/42/ЄЕС.
Maltese: Regolamentazzjoni ta' ingredjenti
Ukrainian: Регулювання інгредієнтів
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 10 u fl-Artikolu 11(1))
Ukrainian: (зазначений у статті 10 та статті 11(1) )
Maltese: Artikolu 8(6) u Artikolu 11(5) it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 8(6) та стаття 11(5) другий підпараграф
Maltese: Pakkett individwali tat-tabakk tal-brim għandu jkollu tabakk li jiżen mhux anqas minn 30 g.
Ukrainian: Одинична пачка тютюну для самокруток повинна містити тютюн масою не менше 30 г.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 10 għandhom japplikaw għas-sigaretti u t-tabakk tal-brim mill-20 ta' Mejju 2019 u għall-prodotti tat-tabakk barra mis-sigaretti u t-tabakk tal-brim mill-20 ta' Mejju 2024.
Ukrainian: Параграфи 1-10 застосовуються до сигарет та тютюну для самокруток з 20 травня 2019 року та до тютюнових виробів, інших ніж сигарети та тютюн для самокруток, з 20 травня 2024 року.
Maltese: Artikolu 10(1) punt (a) u 10(2),
Ukrainian: Стаття 10(1) пункт (а) та 10(2) .
Maltese: Għal prodotti diġà mqiegħda fis-suq, dik l-informazzjoni għandha tingħata sal-20 ta' Novembru 2016.
Ukrainian: Для виробів, вже введених в обіг, така інформація повинна бути надана до 20 листопада 2016 року.
Maltese: Il-proċess ta' verifika għandu jkun protett mill-influenza tal-industrija tat-tabakk bl-użu ta' laboratorji indipendenti, inklużi laboratorji tal-Istat.
Ukrainian: Процес верифікації повинен бути захищений від впливу тютюнової промисловості шляхом використання незалежних лабораторій, у тому числі державних лабораторій.
Maltese: sigaretti elettroniċi jew kontenituri ta' rikarika manifatturati jew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera qabel l-20 ta' Novembru 2016;
Ukrainian: (b) електронних сигарет або заправних контейнерів, виготовлених або випущених для вільного обігу до 20 листопада 2016 року;
Maltese: Miżuri li jintroduċu differenzi ta' trattament mhux ġustifikati bejn tipi differenti ta' sigaretti aromatizzati għandhom jiġu evitati.
Ukrainian: Інструментів, які запроваджують невиправдані відмінності у регулюванні різних видів сигарет зі смаком і ароматом, необхідно уникати.
Maltese: ma jaqa' taħt l-ebda waħda mill-kategoriji li ġejjin: sigaretti, tabakk tal-brim, tabakk tal-pipa, tabakk tal-pipa tal-ilma, sigarri, sigarri żgħar, tabakk tal-magħda, tabakk tal-imnieħer jew tabakk għall-użu orali; u
Ukrainian: (a) не належить до жодної з таких категорій: сигарети, тютюн для самокрутки, тютюн для люльки, тютюн для кальяну, сигари, сигарили, жувальний тютюн, нюхальний тютюн та тютюн для перорального вживання; та
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/622/KEE (7) pprojbixxiet il-bejgħ fl-Istati Membri ta' ċerti tipi ta' tabakk għall-użu orali.
Ukrainian: (32) Директива Ради 89/622/ЄЕС (-7) заборонила продаж у державах-членах певних видів тютюну для перорального вживання.