FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Magħmula fi Brussell, 24 ta' Ottubru 2006.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 14, 2006.
Maltese: Azzjonijiet preventivi u korrettivi għandhom jiġu vvalutati għall-effettività wara l-implimentazzjoni.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: Special edition in Croatian: Chapter 15
Ukrainian: A. ПРИЙМАННЯ В ЗАКЛАДІ ТКАНИН
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għad-donazzjoni f'partner ta' ċelluli riproduttivi.
Ukrainian: Стаття 10b Вимоги, пов'язані із застосуванням єдиного євро…
Maltese: Madanakollu, f'ċerti sitwazzjonijiet, mhijiex indikata kwalità ta' arja li għandha għadd ta' partiċelli u ta' kolonji ta' mikrobi li huma ekwivalenti għal ta' l-istandard tal-Grad A.
Ukrainian: Проте, у певних випадках вимога щодо якості повітря за кількістю частинок та мікробних колоній, еквівалентної стандарту класу A, відсутня.
Maltese: Konklużjonijiet ta'investigazzjoni dwar Reazzjonijiet ta' Ħsara Serja
Ukrainian: Дані, що реєструють у Компендіумі закладів тканин ЄС
Maltese: Test ta 'immaġni
Ukrainian: - Незначні наслідки
Maltese: Tagħmir ġdid u li jkun issewwa għandu jiġi ttestjat meta jiġi installat u għandu jkun ivvalidat qabel l-użu.
Ukrainian: У випадку вилучення тканин і клітин у померлого донора заготівельними групами, що працюють на два або більше заклади тканин, держави-члени забезпечують належну систему простежування різних заготівель.
Maltese: TAL-KWALITÀ
Ukrainian: - Серйозні наслідки
Maltese: Ftehim ma' partijiet terzi għandhom jispeċifikaw ir-relazzjonijiet u r-responsabbiltajiet kif ukoll il-protokolli li għandhom jiġu segwiti sabiex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet ta' rendiment meħtieġa.
Ukrainian: Угоди з третіми сторонами повинні визначати умови відносин та обов'язки, а також протоколи, яких необхідно дотримуватися для забезпечення відповідності встановленим вимогам щодо результативності.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' trasport kritiċi, bħalma huma t-temperatura u limitu ta' żmien għandhom jiġu definiti sabiex jinżammu l-proprjetajiet meħtieġa tat-tessuti u taċ-ċelluli.
Ukrainian: Повинні бути визначені критичні умови транспортування, такі як температура та максимальний час, для збереження необхідних властивостей тканин і клітин.
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: (3) Ідентифікаційні дані продукту, які включають щонайменше:
Maltese: Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: (12) Ця Директива поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу .
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 10 mill-1 ta' Settembru 2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статті 10 цієї Директиви, не пізніше 1 вересня 2008 року.
Maltese: Difetti fit-tessuti u fiċ-ċelluli (speċifika) Malfunzjonament tat-tagħmir (speċifika) Żball uman (speċifika)
Ukrainian: Тип підозрюваної серйозної побічної реакції (реакцій)
Maltese: struzzjonijiet għar-rappurtar tar-reazzjonijiet ta' ħsara serja u/jew avvenimenti kif stipulati fl-Artikoli 5 sa 6.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання закладами тканин, у тому числі закладами тканин, що здійснюють імпорт, як визначено у Директиві Комісії (ЄС) 2015/566 ( -4 ) , таких мінімальних вимог:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 2007.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 вересня 2007 року.
Maltese: Platinu (palladju, rhodju)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Maltese: Patata
Ukrainian: Картопля
Maltese: Rata standard
Ukrainian: Стандартна ставка
Maltese: Artikolu 28m
Ukrainian: Стаття 28m
Maltese: Kapitoli 28 u 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Maltese: servizzi ta' reklamar;
Ukrainian: (b) рекламні послуги;
Maltese: Kontabilità
Ukrainian: Contacts
Maltese: V(5), punt (1)(a), ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Maltese: agrikoltura ġenerali, inkluża l-vitikultura;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Maltese: Artikoli 3, 4 u 6
Ukrainian: Статті 3, 4 та 6
Maltese: DIRETTIVA
Ukrainian: Директива
Maltese: Il-Portugall: ECU 10 000;
Ukrainian: (3) Португалія: 10000 екю;
Maltese: Campione d'Italia;
Ukrainian: (f) Кампіоне д'Італія;
Maltese: Il-Gżejjer Kanarji;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Maltese: Madankollu, l-Greċja tista' tuża l-prefiss ‘EL'.
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Maltese: Artikolu 1, punt (1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 89/465/KEE
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий підпараграф Директиви 89/465/ЄЕС
Maltese: Identifikazzjoni
Ukrainian: Ідентифікація
Maltese: ta' 28 ta' Novembru 2006
Ukrainian: від 28 листопада 2006 року
Maltese: Direttiva 92/111/KEE
Ukrainian: Директива 92/111/ЄЕС
Maltese: jippermettu simplifikazzjonijet amministrattivi.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Maltese: l-importazzjoni finali ta' merkanzija irregolata mid-Direttivi tal-Kunsill 69/169/KEE (5) , 83/181/KEE (6) u 79/2006/KE (7) ;
Ukrainian: (b) остаточний ввіз товарів, що регулюється Директивами Ради 69/169/ЄЕС ( -5 ) , 83/181/ЄЕС ( -6 ) та 2006/79/ЄС ( -7 ) ;
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka: EUR 35 000;
Ukrainian: (7) Чеська Республіка: 35000 євро;
Maltese: Disposizzjonijiet komuni għat-Taqsimiet 1 u 2
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
Maltese: paragrafu 1a
Ukrainian: - параграф 1a
Maltese: Skema ta' marġni
Ukrainian: Маржинальна схема
Maltese: kollezzjonijiet u oġġetti tal-kollezzjoni ta' interess żooloġiku, botaniku, mineraloġiku, anatomiku, storiku, arkeoloġiku, palaetoloġiku, etnografiku jew numismatiku (kodiċi NM 9705 00 00).
Ukrainian: (2) колекції та предмети колекціонування, що становлять зоологічний, ботанічний, мінералогічний, анатомічний, історичний, археологічний, палеонтологічний, етнографічний чи нумізматичний інтерес (код комбінованої номенклатури CN 9705 00 00).
Maltese: transazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 169;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Maltese: Regola ġenerali
Ukrainian: Загальні правила
Maltese: sajd:
Ukrainian: Find:
Maltese: it-territorju ta' Buesingen;
Ukrainian: (b) території Бюзінгена;
Maltese: B'mod partikolari, huma jistgħu japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Direttivi 79/1072/KEE u 86/560/KEE.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Maltese: Anness A(V)
Ukrainian: Додаток A(V)
Maltese: "Komunità" u "territorju tal-Komunità" jfissru t-territorji ta' l-Istati Membri kif definit fil-punt (2);
Ukrainian: (1) "Співтовариство" та "територія Співтовариства" означають території держав-членів, як визначено у пункті (2);
Maltese: Direttiva 2000/17/KEE
Ukrainian: Директива 2000/17/ЄС
Maltese: Aluminjum
Ukrainian: Алюміній
Maltese: 1. Mill-1 ta' Jannar 2006 sal-31 ta' Diċembru 2010, ir-rata standard ma tistax tkun inqas minn 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Maltese: Anness J
Ukrainian: Додаток J
Maltese: Nijkil
Ukrainian: Нікель
Maltese: servizzi tat-telekomunikazzjoni;
Ukrainian: (a) телекомунікаційні послуги;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 184 u 185.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Maltese: Antikitajiet
Ukrainian: Антикваріат
Maltese: TITOLU XV
Ukrainian: РОЗДІЛ XV
Maltese: it-transazzjonijet finanzjarji msemmija fil-punti(b) sa (g) ta' l-Artikolu 135(1);
Ukrainian: (a) фінансових операцій, зазначених у пунктах (b)-(g) статті 135(1);
Maltese: paragrafu 12, sentenza introduttorja
Ukrainian: - параграф 12, вступне речення
Maltese: Il-provvista ta' siti web, web-hosting, ġestjoni b'distanza ta' programmi u tagħmir;
Ukrainian: (1) Постачання сайтів, веб-хостинг, віддалена підтримка програм та обладнання;
Maltese: l-ammonti ta' aġġustamenti magħmula skond l-Artikolu 90.
Ukrainian: (f) суму коригувань, зроблених відповідно до статті 90 .
Maltese: għall-provvista ta' servizzi, kif imsemmi fl-Artikolu 44, 47, 50, 53, 54 u 55, u l-provvista ta' merkanzija, kif imsemmija fl-Artikoli 138 u 141, in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT u n-numru ta' referenza tat-taxxa tal-fornitur;
Ukrainian: (1) стосовно надання послуг, зазначених у статтях 44 , 47 , 50 , 53 , 54 та 55 , та постачання товарів, зазначених у статтях 138 та 141 - ідентифікаційний номер платника ПДВ та податковий ідентифікаційний номер постачальника чи надавача;
Maltese: Il-Greċja: 10 000 unità tal-kont Ewropej;
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Maltese: Melilla;
Ukrainian: (d) Мелільї;
Maltese: Kafe, mhux inkaljat
Ukrainian: Кава несмажена
Maltese: EUR 16 000;
Ukrainian: (8) Естонія: 16000 євро;
Maltese: 1 ta' Jannar 1970
Ukrainian: 1 січня 1970 року
Maltese: Artikolu 15, sentenza introduttorja
Ukrainian: Стаття 15, вступне речення
Maltese: Direttiva 1999/85/KE ( ĠU L 277, tat-28.10.1999, p. 34 )
Ukrainian: Директива 1999/85/ЄC (ОВ L 277, 28.10.1999, с.
Maltese: F(5) sa (8)
Ukrainian: Додаток F(5)-(8)
Maltese: Artikolu 28p(6)
Ukrainian: Стаття 28p(6)
Maltese: Limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali (imsemmija fl-Artikolu 411)
Ukrainian: Частина В - Граничні строки транспозиції до національного законодавства (зазначені в статті 411)
Maltese: Direttiva 2001/115/KE ( ĠU L 15, tas-17.1.2002, p. 24 )
Ukrainian: Директива 2001/115/ЄC (ОВ L 15, 17.01.2002, с.
Maltese: Direttiva 96/42/KE ( ĠU L 170, tad-9.7.1996, p. 34 )
Ukrainian: Директива 96/42/ЄC (ОВ L 170, 09.07.1996, с.
Maltese: International agreements
Ukrainian: Міжнародні угоди
Maltese: Anness E(15)
Ukrainian: Додаток E(15)
Maltese: Artikolu 5 tad-Direttiva 2002/38/KE
Ukrainian: Стаття 5 Директиви 2002/38/ЄС
Maltese: Bħala deroga mill-Artikoli 264 u 265, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li għandha tingħata informazzjoni addizzjonali f'dikjarazzjonijiet rikapitulattivi.
Ukrainian: Як відступ від статей 264 та 265 , держави-члени можуть передбачити необхідність надання додаткової інформації у зведених звітах.
Maltese: paragrafu 10
Ukrainian: - параграф 10
Maltese: persuni taxxabbli li ma jwettqu l-ebda mit-transazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 20, 21, 22, 33, 36, 138 u 141;
Ukrainian: (b) оподатковуваних осіб, що не здійснюють жодних із операцій, зазначених у статтях 20 , 21 , 22 , 33 , 36 , 138 та 141 ;
Maltese: transazzjonijiet li huma eżenti skond l-Artikoli 138 jew 142, l-Artikolu 144, l-Artikoli 146 sa 149, l-Artikoli 151, 152, 153 jew 156, l-Artikolu 157(1)(b), l-Artikoli 158 sa 161 jew l-Artikolu 164;
Ukrainian: (b) операцій, звільнених від оподаткування відповідно до статей 138 , 142 або 144 , статей 146-149 , статей 151 , 152 , 153 або 156 , статті 157(1)(b) , статей 158-161 або статті 164 ;
Maltese: Artikolu 17(1), it-tieni subparagrafu, u (2), sentenza introduttorja
Ukrainian: Стаття 17(1), другий підпараграф та (2) , вступне речення
Maltese: 1 ta' April 1994
Ukrainian: 1 квітня 1994 року
Maltese: Direttiva 67/227/KEE ( ĠU 71, ta' l-14.4.1967, p. 1301 )
Ukrainian: (1) Директива 67/227/ЄЕС (ОВ 71, 14.04.1967, с.
Maltese: Artikolu 358, punti (1) sa (5)
Ukrainian: Стаття 358, пункти (1)-(5)
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE ta' 28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
Maltese: servizzi ta' konsulenti, enġiniera, uffiċji ta' konsulenza, avukati, accountants u servizzi simili, kif ukoll l-ipproċessar ta' data u l-provvista ta' informazzjoni;
Ukrainian: (c) послуги консультантів, інженерів, консалтингових фірм, юристів, бухгалтерів, та інші подібні послуги, а також опрацювання даних та надання інформації;
Maltese: III, punt (9) sa (18)
Ukrainian: Додаток III, пункти (9)-(18)
Maltese: L-Artikoli 275, 276 u 277 għandhom japplikaw għall-importazzjoni ta' merkanzija li hija f'ċirkolazzjoni ħielsa li tidħol fil-Komunità minn territorju terz li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità.
Ukrainian: Статті 275 , 276 та 277 застосовують до ввозу товарів, що перебувають у вільному обігу та які прибувають до Співтовариства з третьої території, що становить частину митної території Співтовариства.
Maltese: Artikolu 25 (11) u (12)
Ukrainian: Стаття 25(11) та (12)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħilsu persuni taxxabbli mill-obbligu stabbilit fl-Artikolu 220 li joħorġu fattura rigward provvisti ta' merkanzija jew servizzi li jkunu għamlu fit-territorju tagħhom u li jkunu eżenti, bil-possibbiltà ta' tnaqqis tal-VAT imħallsa fl-istadju preċedenti jew mingħajr, skond l-Artikoli 110 u 111, l-Artikolu 125(1), l-Artikolu 127, l-Artikolu 128(1), l-Artikoli 132, 135, 136, 371, 375, 376 u 377, l-Artikolu 378(2), l-Artikolu 376(2) u l-Artikoli 380 sa 390.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти оподатковуваних осіб від встановленого у статті 220(1) або статті 220а зобов'язання виставляти рахунок-фактуру щодо постачання товарів або надання послуг, здійсненого на їхній території та звільненого від оподаткування, з віднесенням на зменшення податкового зобов'язання ПДВ або без віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі згідно зі статтями 110 та 111 , статтею 125(1) , статтею 127, статтею 128(1) , статтею 132 , пунктами (h)-(l) статті 135(1), статтями 136 , 371 , 375 , 376 та 377 , статтями 378(2) та 379(2) і статтями 380-390c .
Maltese: Provvista ta' trasport
Ukrainian: Надання послуг із перевезення
Maltese: III, punt (7) u (8)
Ukrainian: Додаток III, пункти (7) та (8)
Maltese: il-valur tat-transazzjonijiet li huma eżenti, bil-possibbiltà ta' tnaqqis tal-VAT imħallsa fl-istadju ta' qabel, skond l-Artikoli 110 u 111, l-Artikolu 125(1), l-Artikoli 127, jew l-Artikolu 128(1);
Ukrainian: (2) вартість операцій, звільнених від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, відповідно до статей 110 та 111 , статті 125(1) , статті 127 та статті 128(1) ;
Maltese: Artikolu 226, punti (13) u (14)
Ukrainian: Стаття 226, пункти (13) та (14)
Maltese: Disposizzjonijiet temporanji
Ukrainian: Тимчасові положення
Maltese: Taqsima 5
Ukrainian: Підсекція 5
Maltese: Artikolu 28n
Ukrainian: Стаття 28n
Maltese: Direttiva 2001/4/KE ( ĠU L 22, ta' l-24.1.2001, p. 17 )
Ukrainian: Директива 2001/4/ЄC (ОВ L 22, 24.01.2001, с.
Maltese: Artikolu 13(B)(d), punt (6)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Maltese: Direttiva 2000/65/KE ( ĠU L 269, tal-21.10.2000, p. 44 )
Ukrainian: Директива 2000/65/ЄC (ОВ L 269, 21.10.2000, с.
Maltese: provvista ta' ilma, gass, elettriku u enerġija termali;
Ukrainian: (2) водо-, газо-, електро- та теплопостачання;
Maltese: Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/106/KE ( ĠU L 359, 4.12.2004, p. 30 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2004/106/ЄС (ОВ L 359, 04.12.2004, с.
Maltese: Anness A(I) (3)
Ukrainian: Додаток A(I)(3)
Maltese: il-provvista ta' servizzi, inkluż trasport u transazzjonijiet anċillari, iżda eskluża l-provvista ta' servizzi eżentati skond l-Artikoli 132 u 135, fejn dawn huma direttament konnessi ma' l-esportazzjoni jew l-importazzjoni ta' merkanzija koperta mill-Artikolu 61 u l-Artikolu 157(1)(a).
Ukrainian: (e) надання послуг, включаючи операції з перевезення та допоміжні операції, але за винятком надання послуг, звільнених від оподаткування відповідно до статей 132 та 135 , якщо вони безпосередньо пов'язані з вивозом або ввозом товарів, охоплених статтею 61 та статтею 157(1)(a) .
Maltese: EUR 37 000 meta l-attività ekonomika tikkonsisti prinċipalment fil-provvista ta' merkanzija, EUR 24 300 meta l-attività ekonomika tikkonsisti prinċipalment fil-provvista ta' servizzi b'valur miżjud baxx (inputs għoljin), u EUR 14 600 f'każijiet oħrajn, jiġifieri dawk li jipprovdu servizz b'valur miżjud għoli (inputs baxxi);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikoli 187, 188, 189 u 191, l-Istati Membri jistgħu jqisu bħala merkanzija kapitali s-servizzi li għandhom karatteristiċi simili għal dawk normalment attribwiti lil merkanzija kapitali.
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
Maltese: EUR 17 200;
Ukrainian: (10) Латвія: 17200 євро;
Maltese: Anness A(III) u (IV)
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
Maltese: il-VAT dovuta rigward transazzjonijiet trattati bħala provvisti ta' merkanzija jew servizzi skond l-Artikolu 18(a) u l-Artikolu 27;
Ukrainian: (b) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно операцій, які вважають постачанням товарів або наданням послуг відповідно до статті 18(а) та статті 27 ;
Maltese: dħul għal wirjiet, teatri, ċirkli, fieri, parks tad-divertiment, kunċerti, mużewijiet, żuijiet, ċinema, eżibizzjonijiet u avvenimenti u faċilitajiet kulturali simili;
Ukrainian: (7) доступ на видовищні заходи, в театри, цирки, ярмарки, розважальні парки, на концерти, в музеї, зоопарки, кінотеатри, на виставки та подібні культурні заходи і об'єкти;
Maltese: Direttiva 78/583/KEE ( ĠU L 194, tad-19.7.1978, p. 16 )
Ukrainian: Директива 78/583/ЄЕС (ОВ L 194, 19.07.1978, с.
Maltese: il-forniment ta', u ċerti servizzi ta' proċessar relatati ma', skart ferruż u mhux ferruż, kif ukoll bċejjeċ tat-taqtigħ, ruttam, skart u materjal użat u riċiklabbli li jkun magħmul minn ħġieġ imkisser, ħġieġ, karti, kartun u bord, ċraret, għadam, ġilda, ġilda artifiċjali, parċmina, ġilda mhux maħduma u ġilda, tendini u nervituri, spag, ċwiemi, ħbula, cables, lastiku u plastik;
Ukrainian: (4) постачання відходів чорних та кольорових металів, а також обрізків, брухту, відходів та використаного матеріалу, і матеріалу, придатного до утилізації, що складається з битого скла, скла, паперу, картону та цупкого картону, ганчір'я, кісток, шкіри, штучної шкіри, пергаменту, необроблених шкур, сухожиль та зв'язок, шпагату, мотузок, канатів, тросів, гуми та пластику, та надання деяких послуг з їх оброблення;
Maltese: Anness A(IV)(1) sa (4)
Ukrainian: Додаток A(IV)(1)-(4)
Maltese: Artikolu 6(2)(e), (f) u (g)
Ukrainian: Стаття 6(2)(e) , (f) та (g)
Maltese: Il-proporzjon li jista' jitnaqqas għandu jkun stabbilit, skond l-Artikoli 174 u 175, għat-transazzjonijiet taxxabbli kollha mwettqa mill-persuna taxxabbli.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають відповідно до статей 174 та 175 для всіх операцій, здійснених оподатковуваною особою.
Maltese: TAL-ĦAŻNA
Ukrainian: Цукор-сирець
Maltese: EUR 29 000;
Ukrainian: (11) Литва: 29000 євро;
Maltese: il-provvista ta' servizzi u merkanzija, minn organizzazzjonijiet li l-attivitajiet tagħhom huma eżenti skond il-punti (b), (g), (h), (i), (l), (m) u (n), in konnessjoni ma' attivitajiet ta' ġbir ta' fondi organizzati esklussivament għall-benefiċċju tagħhom, sakemm dik l-eżenzjoni x'aktarx li ma tikkawżax distorsjoni tal-kompetizzjoni;
Ukrainian: (o) надання послуг і постачання товарів організаціями, діяльність яких звільнена від оподаткування згідно з пунктами (b), (g), (h), (i), (l), (m) та (n), у зв'язку із організацією заходів із залучення коштів лише для власних потреб, за умови, що таке звільнення навряд чи призведе до спотворення конкуренції;
Maltese: Artikolu 160(2)
Ukrainian: Статті 160(2)
Maltese: Il-provvista ta' merkanzija jew servizzi m'għandhiex tingħata eżenzjoni, kif previst fil-punti (b), (g), (h), (i), (l), (m) u (n) ta' l-Artikolu 132(1), fil-każijiet li ġejjin:
Ukrainian: Постачання товарів або надання послуг не підлягає звільненню від оподаткування, як передбачено у пунктах (b) , (g) , (h) , (i) , (l) , (m) та (n) статті 132(1) в таких випадках:
Maltese: Artikolu 17(2)(f), (g) u (h)
Ukrainian: Стаття 17(2)(f) , (g) та (h)
Maltese: LISTA TA' L-ATTIVITAJIET IMSEMMIJA FIT-TIELET SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 13(1)
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЗГАДАНИХ У ТРЕТЬОМУ ПІДПАРАГРАФІ СТАТТІ 13(1)
Maltese: il-provvista ta' prodotti agrikoli, li twettqet skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 146, 147, 148 u 156, l-Artikolu 157(1)(b) u l-Artikoli 158, 160 u 161, lil konsumatur taxxabbli stabbilit barra mill-Komunità, sakemm il-prodotti jintużaw minn dak il-konsumatur għall-finijiet tat-transazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 169(a) u (b) jew għall-finijiet ta' provvisti ta' servizzi li jitqiesu li seħħu fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih il-konsumatur hu stabbilit u li fuqhom it-taxxa titħallas biss mill-konsumatur skond l-Artikolu 196;
Ukrainian: (b) постачання сільськогосподарських продуктів, здійснене відповідно до умов, визначених у статтях 146 , 147 , 148 та 156 , статті 157(1)(b) та статтях 158 , 160 та 161 , оподатковуваному замовникові, що має осідок за межами Співтовариства, якщо цей замовник використовує ці продукти для цілей здійснення операцій, зазначених у статті 169(а) та (b) , або для цілей надання послуг, яке вважають здійсненим на території держави-члена, в якій замовник має осідок і стосовно якого ПДВ підлягає сплаті виключно покупцем відповідно до статті 196 ;
Maltese: assigurazzjoni u transazzjonijet ta' ri-assigurazzjoni, inklużi servizzi relatati mwettqa mill-brokers ta' l-assigurazzjoni u l-aġenti ta' l-assigurazzjoni;
Ukrainian: (a) операції страхування та перестрахування, включаючи пов'язані з ними послуги, які надають страхові брокери та страхові агенти;
Maltese: (2) ĠU 71, 14.4.1967, p. 1301 .
Ukrainian: (-2) ОВ 71, 14.04.1967, с.
Maltese: TITOLU XII
Ukrainian: РОЗДІЛ XII
Maltese: Kull numru ta' identifikazzjoni individwali għandu jkollu prefiss skond il-Kodiċi ISO 3166 - alfa 2 - li minnu jkun jista' jingħaraf l-Istat Membru tal-ħruġ.
Ukrainian: Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.
Maltese: Artikolu 295(1), punt (5)
Ukrainian: Стаття 295(1), пункт (5)
Maltese: TAS-SERVIZZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 106
Ukrainian: ДОДАТОК IV - СПИСОК ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У СТАТТІ 106
Maltese: Artikolu 189 (a) sa (d)
Ukrainian: Стаття 189(a)-(d)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw iżjed esklużjonijet għall-iskop ta' l-eżenzjoni msemmija fil-punt (l) tal-paragrafu 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати додаткові винятки з обсягу звільнення від оподаткування, зазначеного в пункті (l) параграфа 1.
Maltese: Anness V, sentenza introduttorja
Ukrainian: Додаток V , вступне речення
Maltese: l-adattament tal-limiti massimi previsti fit-Taqsima 2.
Ukrainian: (3) коригування показників верхньої межі, передбачених у секції 2 .