FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: III, paragrafu ta' introduzzjoni u punti (a) sa (b)
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункти (a) і (b)
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istabbilimenti kif definit fl-Artikolu 3(1).
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств, визначених у статті 3(1) .
Maltese: Artikolu 13(4), it-tieni u t-tielet sentenza
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Maltese: proċeduri għal spezzjonijiet mhux ta' rutina skont il-paragrafu 6;
Ukrainian: (g) порядок проведення позапланового інспектування відповідно до параграфа 6;
Maltese: Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-bijogass raffinat jista' jkun ikklassifikat taħt l-Entrata 18 tal-Parti 2 tal-Anness I meta jkun ġie pproċessat skont l-istandards applikabbli għall-bijogass purifikat u raffinat biex tkun żgurata kwalità ekwivalenti għal dik tal-gass naturali, inkluż il-kontenut tal-Metan, u li jkollu massimu ta' 1 % ta' Ossiġenu.
Ukrainian: Для цілей імплементації цієї Директиви збагачений біогаз можна класифікувати за рядком 18 частини 2 додатка I в тих випадках, коли він був оброблений відповідно до чинних стандартів для очищеного і збагаченого біогазу, що гарантують якість, еквівалентну природному газу, в тому числі вміст метану, і який містить не більше 1% кисню.
Maltese: Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Maltese: Arranġamenti għal azzjoni ta' mitigazzjoni barra mis-sit, inklużi reazzjonijiet għal xenarji ta' inċidenti kbar kif stabbilit fir-rapport dwar is-sikurezza u filwaqt li jitqiesu l-effetti domino possibbli, inklużi dawk li jkollhom impatt fuq l-ambjent;
Ukrainian: (e) Заходи, спрямовані на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності, тому числі заходи щодо реагування на сценарії розвитку значної аварії, як це передбачено у звіті про заходи безпеки, в тому числі можливі ефекти «доміно», зокрема, ті, що впливають на довкілля;
Maltese: żejt tal-fjuwil tqil
Ukrainian: Трет-бутилакрилат (див.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-4 ta' Lulju 2012.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 4 липня 2012 року
Maltese: fjuwils alternattivi li jservu l-istess skopijiet u bi proprjetajiet simili fir-rigward tal-fjammabbiltà u l-perikli ambjentali għall-prodotti msemmija fil-punti (a) sa (d)
Ukrainian: (e) альтернативні види палива, використовувані у таких самих цілях і мають такі самі властивості щодо займистості і загроз для довкілля, як і продукти, вказані в пунктах (a)-(d)
Maltese: III punt (b), entrati (i)sa (iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 96/82/KE.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni Komunità relatati mas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol u tal-ambjent tax-xogħol, u, b'mod partikolari, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (5) .
Ukrainian: (7) Положення цієї Директиви слід застосовувати без обмеження положень законодавства Союзу щодо охорони здоров'я та безпеки на робочому місці та робочому середовищі, зокрема, без обмеження Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі ( -5 ) .
Maltese: l-esekuzzjoni tas-sorveljanza - l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri għall-istima kontinwa ta' konformità ma' l-għanijiet stabbiliti bil-MAPP u s-sistema amministrattiva tas-sigurtà tal-operatur, u l-mekkaniżmi għal investigazzjoni u t-teħid ta' azzjoni korrettiva f'każ ta' nuqqas ta' konformità.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Maltese: Ir-riskju ta' inċident kbir jista' jiżdied permezz tal-probabbiltà ta' diżastri naturali assoċjati mal-post tal-istabbiliment.
Ukrainian: Ризик виникнення значних аварій може бути збільшений через імовірність природних лих, пов'язаних із розташуванням підприємства.
Maltese: Anness V, Parti 1, punt 6
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 6
Maltese: il-post tan-negozju rreġistrat tal-operatur, bl-indirizz sħiħ;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Maltese: Artikolu 6(2)(a)-(g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Maltese: gasolina u nafta,
Ukrainian: (d) важкі види нафтового палива
Maltese: l-esplorazzjoni fil-baħar u l-isfruttament ta' minerali, inklużi l-idrokarburi;
Ukrainian: (f) шельфового розвідування та розроблення корисних копалин, в тому числі вуглеводнів;
Maltese: Anness II, punt 5 (a) sa (c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Maltese: Anness II, punt 4(d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (d)
Maltese: Aċitilen
Ukrainian: Сірководень
Maltese: u QLX = il-kwantità li tikkwalifika rilevanti għas-sustanza perikoluża jew kategorija x mill-Kolonna 2 tal-Parti 1 jew mill-Kolonna 2 tal-Parti 2 ta' dan l-Anness.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Maltese: bidliet fl-informazzjoni msemmija fil-punti (a), (b) jew (c) tal-paragrafu 1.
Ukrainian: (d) зміни в інформації, вказаної в пунктах (a), (b) або (c) параграфа 1.
Maltese: Anness I, noti għal Anness I, noti 1 u 5 u 6
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітки 1 , 5 , і 6
Maltese: Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu, l-aħħar sentenza
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Maltese: is-sustanzi perikolużi involuti;
Ukrainian: (b) загроз, що виникають через іонізуюче випромінення речовин;
Maltese: għal stabbilimenti tal-livelli ogħla, sal-1 ta' Ġunju 2016 sakemm il-pjan intern ta' emerġenza ma jkunx tfassal skont ir-rekwiżiti tal-liġi nazzjonali qabel dik id-data, u l-informazzjoni inkluża fih, u l-informazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1, tkun konformi ma' dan l-Artikolu u tibqa' mhux mibdula;
Ukrainian: (b) для існуючих підприємств вищого рівня небезпеки - до 1 червня 2016 року за винятком випадків, коли до такої дати внутрішній план дій в аварійних ситуаціях було розроблено відповідно до вимог національного законодавства, а інформація, що міститься в ньому, а також інформація, вказана в пункті (b) параграфа 1, відповідає положенням цієї статті та не змінилася;
Maltese: III, punt (c), entrati (v) sa (vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Maltese: Spjegazzjoni f'termini sempliċi tal-attività jew l-attivitajiet imwettqa fl-istabbiliment.
Ukrainian: Просте пояснення діяльності або видів діяльності, здійснюваних підприємством.
Maltese: Id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (9) normalment hija rilevanti għall-ħsarat ambjentali kkawżati minn inċident kbir.
Ukrainian: (13) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/35/ЄС від 21 квітня 2004 року про екологічну відповідальність у зв'язку з запобіганням та усуненням наслідків шкоди для довкілля ( -9 ) звичайно стосується шкоди довкіллю, заподіяної внаслідок значної аварії.
Maltese: jipprovdi lill-awtorita' kompetenti bl-informazzjoni li ġejja hekk kif din tkun disponibbli:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб коли відповідні рішення буде ухвалено, компетентний орган надав доступ громадськості до такої інформації щодо них:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-parti mhux kunfidenzjali tad-data.
Ukrainian: Комісія повинна надати громадськості доступ до неконфіденційної частини даних.
Maltese: Anness II, punt 4(b)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Maltese: (1) In-numru tal-CAS qed jintwera biss bħala indikazzjoni.
Ukrainian: (-1) Номер CAS вказується лише в індикативних цілях.
Maltese: TAQSIMA
Ukrainian: Водень
Maltese: Direttiva 2012/18/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 4 ta' Lulju 2012 dwar il-kontroll ta' perikli ta' inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: III, punt (c), entrati (i) sa (iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Maltese: Fejn jiġu stabbiliti pjanijiet jew programmi ġenerali relatati mal-kwistjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, punti (a) jew (ċ), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet bikrin u effikaċi ta' parteċipazzjoni għat-tħejjija, modifika jew reviżjoni tagħhom permezz tal-proċeduri previsti fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta' ċerti pjani u programmi li għandhom x'jaqsmu mal-ambjent (18) .
Ukrainian: При складанні загальних планів або програм щодо питань, вказаних у пунктах (a) або (c) параграфа 1, держави-члени повинні забезпечувати завчасне надання громадськості дієвих можливостей для участі в їх підготовці, а також у внесенні змін або перегляді з використанням процедур, встановлених у статті 2(2) Директиви 2003/35/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про забезпечення участі громадськості в розробленні певних планів і програм, що стосуються питань довкілля ( -18 ) .
Maltese: kawżi naturali, pereżempju terremoti jew għargħar;
Ukrainian: (iii) причин, пов'язаних із природними явищами, наприклад, землетрусами та повенями;
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tkun provduta kemm jista' jkun malajr u sa mhux aktar tard minn sena mid-data tal-inċident, billi jużaw il-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 21(4).
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1 цієї статті, необхідно надавати в терміновому порядку, але не пізніше одного року від дня аварії, з використанням бази даних, вказаної в статті 21(4) .
Maltese: Minkejja l-punti (e) u (h) tal-ewwel subparagrafu, jiddaħħlu fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva l-ħżin onshore taħt l-art ta' gass f'saffijiet naturali, akkwifers, kavitajiet tal-melħ u minjieri mhux użati u operazzjonijiet ta' pproċessar kimiku u termali u l-ħażna relatat ma' dawk l-operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi perikolużi, kif ukoll faċilitajiet operattivi ta' rimi ta' tailings, inkluż għadajjar u diegi ta' tailings, li jkollhom sustanzi perikolużi.
Ukrainian: Незважаючи на пункти (e) та (h) першого підпараграфа, до сфери застосування цієї Директиви включено прибережні підземні газосховища у природних шарах, водоносних горизонтах, соляних кавернах та закритих рудниках, хімічно-термальні обробні роботи та зберігання, пов'язане з такими роботами, з використанням небезпечних речовин, а також активні об'єкти з видалення та знешкодження хвостів збагачення, в тому числі хвостосховища для зберігання відходів збагачення або хвостові дамби, що містять небезпечні речовини.
Maltese: Sal-1 ta' Jannar 2015, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni biex jiġu stabbiliti l-formati għat-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu min-naħa tal-Istati Membri u l-bażijiet tad-data rilevanti msemmija fil-paragrafi 3 u 4.
Ukrainian: До 1 січня 2015 року Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про формати передання інформації, вказаної в параграфах 2 і 3 цієї статті, державами-членами і відповідні бази даних, вказані в параграфах 3 і 4.
Maltese: kwalunkwe applikant li jippreżenta talbiet għal informazzjoni skont il-punti (b) jew (c) tal-Artikolu 14(2) jew l-Artikolu 22(1) ta' din id-Direttiva jkunu jista' jitlob, konformement mal-Artikolu 6 tad-Direttiva 2003/4/KE, rieżami tal-atti jew tal-omissjonijiet ta' awtorità kompetenti fir-rigward ta' talbiet għal informazzjoni;
Ukrainian: (a) надання можливості будь-якому заявникові, який звернувся з вимогою про надання інформації відповідно до пунктів (b) або (c) статті 14(2) або статті 22(1) цієї Директиви, вимагати відповідно до статті 6 Директиви 2003/4/ЄС перевірки дій або бездіяльності компетентного органу щодо такої вимоги;
Maltese: Anness II, punt 4(c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Maltese: il-proprjetajiet inerenti tas-sustanza perikoluża, partikolarment dawk relatati mal-imġiba dispersiva f'xenarju ta' inċident kbir, bħall-massa molekulari u l-pressjoni saturata tal-fwar;
Ukrainian: (b) внутрішні властивості небезпечної речовини, зокрема, пов'язані з дисперсним поводженням під час сценарію розвитку значної аварії, такі як молекулярна маса та тиск насиченої пари;
Maltese: Splussivi, diviżjoni 1.4 (ara n-nota 10)
Ukrainian: Вибухові речовини, підклас 1.4 (див.
Maltese: Id-Direttiva 96/82/KEE għandha għalhekk tiġi emendata u sussegwentement irrevokata,
Ukrainian: (32) Відповідно, до Директиви 96/82/ЄС необхідно внести зміни і доповнення та надалі скасувати її,
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti u applikati miżuri ta' sigurtà u ta' tnaqqis ta' riskji sabiex jiġu evitati l-inċidenti eventwali, jitnaqqas ir-riskju ta' inċidenti u jittaffew il-konsegwenzi eventwali, sabiex ikun jista' jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni fl-Unjoni kollha.
Ukrainian: (21) Відповідно до Орхуської Конвенції, дієва участь громадськості у виробленні й ухваленні рішень є необхідною для надання заінтересованій громадськості можливості висловити, а відповідальній за вироблення й ухвалення рішень особі - врахувати думки та занепокоєння, що стосуються таких рішень, підвищуючи таким чином підзвітність і прозорість процесу вироблення й ухвалення рішень і сприяючи громадській обізнаності про екологічні проблеми та підтримці ухвалених рішень.
Maltese: Artikolu 7(4), il-punti (a) sa (c)
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Maltese: Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (13) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-12" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значн... : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС</a>
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkoopera mal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Комісії слід співпрацювати з державами-членами у питанні практичної імплементації цієї Директиви.
Maltese: u QUX = il-kwantità li tikkwalifika rilevanti għas-sustanza jew taħlita perikoluża jew kategorija x mill-Kolonna 3 tal-Parti 1 jew mill-Kolonna 3 tal-Parti 2 ta' dan l-Anness.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Maltese: Għalhekk, din trid tiġi applikata tliet darbiet:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Is-setgħa biex ikunu adottati atti delegati msemmija fl-Artikolu 25 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin li jiddekorri mit-13 ta' Awwissu 2012.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 25 , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 13 серпня 2012 року.
Maltese: Il-klassi ta' periklu Splussivi tinkludi oġġetti li jisplodu (ara t-Taqsima 2.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008).
Ukrainian: Речовини та суміші класифіковано відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Maltese: Anness II, punt 4(a)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Maltese: Pjanijiet interni ta' emerġenza
Ukrainian: Внутрішній план дій в аварійних ситуаціях:
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Ця інформація повинна містити елементи, вказані у додатку III .
Maltese: dwar il-kontroll ta' perikli ta' inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE
Ukrainian: про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС
Maltese: l-operatur jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa lill-awtorita kompetenti, sabiex dawn ikunu jistgħu jfasslu pjanijiet esterni ta' emerġenza;
Ukrainian: (e) Заходи щодо раннього попередження про інцидент органу, відповідальному за виконання зовнішнього плану дій в аварійних ситуаціях, вид інформації, яку повинно містити у раннє попередження, а також механізми надання більш докладної інформації мірою її надходження;
Maltese: Artikolu 2(1) u l-Artikolu 3(2) u (3)
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Maltese: stabbilimenti, stallazzjonijiet jew faċilitajiet ta' ħażna militari;
Ukrainian: Залучення на підприємстві штатних працівників та субпідрядних виконавців персоналу, що є важливими з погляду безпеки;
Maltese: (*1) Sakemm it-taħlita fl-assenza tal-ipoklorur tas-sodju ma tkunx ikklassifikata bħala perikoluża għall-ambjent akkwatiku tal-kategorija Akuta I [H400].
Ukrainian: (-2) Якщо суміш не містить гіпохлориту натрію, така суміш не належить до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1 [Н400].
Maltese: li jipproteġu żoni ta' sensittività jew interess naturali partikolari qrib l-istabbilimenti, skont il-każijiet permezz ta' distanzi ta' sikurezza xierqa jew miżuri rilevanti oħra;
Ukrainian: (b) захищати зони особливої природної цінності або еко-чутливі зони, розташовані в безпосередній близькості підприємства, за необхідності забезпечуючи належні безпечні відстані або вжиття інших відповідних заходів;
Maltese: Taqsima "P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir stallat fl-impjant biex jillimita l-konsegwenzi ta' inċidenti kbar għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent inklużi, pereżempju, sistemi ta' individwazzjoni/protezzjoni, it-tagħmir tekniku biex jillimita d-daqs tar-rilaxxi inċidentali, inkluż bexx tal-ilma; skrins tal-fwar, catch pots tal-emerġenza jew reċipjenti ta' ġbir, valvijiet li jingħalqu; sistemi ta' inertjar; sistemi li jżommu l-ilma għal kontra n-nirien;
Ukrainian: (a) опис обладнання, встановленого на підприємстві з метою обмеження наслідків значних аварій для довкілля і здоров'я людини, зокрема, системи виявлення / захисту, технічні пристрої для обмеження обсягу аварійних викидів, в тому числі водорозпилювальні установки, парові екрани, аварійні уловлювачі або колектори, запірні клапани, системи інертних газів, установки для утримання води для гасіння пожежі;
Maltese: Jistgħu jseħħu effetti mhux mixtieqa mill-allinjament għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 u l-adattamenti sussegwenti għal dak ir-Regolament li jkollhom impatt fuq il-klassifikazzjoni ta' sustanzi u taħlitiet.
Ukrainian: (11) Можуть виникнути небажані наслідки узгодження з Регламентом (ЄС) № 1272/2008 та подальшої адаптації до вказаного Регламенту через ймовірний вплив на класифікацію речовин та сумішей.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati l-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar, irid ikun hemm sistema ta' spezzjonijiet, inkluż programm ta' spezzjonijiet ta' rutina f'perjodi regolari u spezzjonijiet li mhumiex ta' rutina.
Ukrainian: Щоб забезпечити результативну імплементацію та правозастосування, необхідно запровадити систему інспектування, що включатиме як програму планового інспектування через регулярні проміжки часу, так і позапланове інспектування.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal proċeduri koordinati jew konġunti sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta' dan l-Artikolu u r-rekwiżiti ta' dik il-leġiżlazzjoni, inter alia, biex jiġu evitati valutazzjonijiet jew konsultazzjonijiet doppji.
Ukrainian: Держави-члени можуть розробити узгоджені або спільні процедури для виконання вимог цієї статті та вимог вказаного законодавства, між іншим, для того щоб уникнути дублювання в проведенні оцінювання або консультацій.
Maltese: PERIKLI AMBJENTALI
Ukrainian: Трифтористий бор
Maltese: għaż-żieda tas-sustanzi u perikolużi elenkati fil-Parti 2 li jaqgħu taħt perikolużi għall-ambjent akkwatiku kategorija akuta 1, kategorija kronika 1 jew kategorija kronika 2, flimkien mas-sustanzi perikolużi li jaqgħu taħt tt-taqsima E, entrati E1 u E2 tal-Parti 1.
Ukrainian: (c) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1, хронічно небезпечних для водного середовища категорії 1 або категорії 2, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Е1 і Е2 секції Е частини 1.
Maltese: Konsultazzjoni u parteċipazzjoni pubblika fit-teħid tad-deċiżjonijiet
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Maltese: Anness VI, Parti II
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Maltese: għaż-żieda tas-sustanzi u perikolużi elenkati fil-Parti 2 li jaqgħu taħt il-kategorija tossika akuta 1, 2 jew 3 (rotta ta' inalazzjoni) jew STOT Kategorija 1, flimkien mas-sustanzi perikolużi li jaqgħu taħt it-taqsima H, entrati H1 sa H3 tal-Parti 1;
Ukrainian: (a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
Maltese: DA
Ukrainian: Вимог
Maltese: L-Istati Membri għandhom, rigward il-possibbiltà ta' inċident kbir b'effetti transkonfinali li joriġina fi stabbiliment tal-livelli ogħla, jipprovdu informazzjoni suffiċjenti lill-Istati Membri li jkunu potenzjalment affettwati sabiex id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha li hemm fl-Artikoli 12 u 13 u f'dan l-Artikolu jkunu jistgħu jiġu applikati, fejn ikun applikabbli, mill-Istati Membri li jkunu potenzjalment affettwati.
Ukrainian: Щодо ймовірності настання значної аварії із транскордонними наслідками на підприємствах вищого рівня небезпеки, держави-члени повинні надавати достатню інформацію для тих держав-членів, які потенційно можуть зазнати впливу, для того щоб такі держави-члени, що можуть потенційно зазнати випливу, могли застосувати всі відповідні положення, встановлені в статтях 12 і 13 та в цій статті.
Maltese: Politika ta' prevenzjoni ta' inċidenti kbar
Ukrainian: Політика запобігання значним аваріям
Maltese: kerożina (inklużi fjuwils tal-ġettijiet),
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikoli ta' aċċidenti kbar fl-użu ta' sustanzi perikolużi (3) tistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni ta' inċidenti kbar li jistgħu jiġu kkaġunati minħabba ċerti attivitajiet industrijali u għal-limitazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
Ukrainian: (1) Директива Ради 96/82/ЄЕС від 9 грудня 1996 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин ( -3 ) , встановлює правила запобігання значним аваріям, зумовленими деякими видами промислової діяльності, та обмеження їх наслідків для здоров'я людини і довкілля.