FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-Aġenzija għandha tikklassifika u ssegwi s-sejbiet ta' nuqqas ta' konformità identifikati waqt l-ispezzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 1, 2 u 3, skont l-impatt li jkollhom fuq is-sikurezza, u sejbiet marbutin mas-sikurezza għandhom ikunu prijoritizzati.
Ukrainian: Агентство повинне класифікувати і вжити подальших заходів щодо фактів невідповідності, виявлених під час інспектувань, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, залежно від їх впливу на безпеку, з пріоритетом на виявлених фактах щодо безпеки.
Maltese: L-Artikolu 27(3) jistabbilixxi li l-Aġenzija trid tappoġġja lill-Istati Membri fil-qadi ta' dmirhom lejn l-ICAO.
Ukrainian: Стаття 27(3) встановлює, що Агентство має підтримувати держави-члени у виконанні ними своїх зобов'язань перед ІКАО.
Maltese: azzjoni korrettiva li l-Aġenzija ma tasalx fi ftehim dwarha fil-perjodu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 17(4)(b);
Ukrainian: (b) коригувальна дія не узгоджена Агентством протягом періоду, зазначеного у статті 17(4)(b) ;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li jkun hemm linji ċari ta' komunikazzjoni bejn il-koordinatur nazzjonali tal-istandardizzazzjoni maħtur u l-organizzazzjoni interna tagħhom, biex dan ikun jista' jwettaq id-dmirijiet tiegħu sew.
Ukrainian: Компетентні органи повинні забезпечити чітку лінію зв'язку між призначеним національним координатором зі стандартизації та їхньою внутрішньою організацією, щоб національний координатор міг належним чином виконувати свої обов'язки.
Maltese: Koordinatur Nazzjonali tal-Istandardizzazzjoni
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації
Maltese: torganizza laqgħa ta' ftuħ mal-koordinatur nazzjonali ta' standardizzazzjoni u mal-awtorità kompetenti li qed tiġi spezzjonata;
Ukrainian: (a) організувати настановчу зустріч національного координатора зі стандартизації з компетентним органом, що його інспектують;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jagħtu l-informazzjoni kollha meħtieġa li hija rilevanti għall-monitoraġġ tas-sikurezza tagħhom, li tindirizza l-elementi kritiċi kollha tal-monitoraġġ tas-sikurezza, inklużi l-istabbilimenti jew l-assoċjazzjonijiet ta' stabbilimenti taħt il-monitoraġġ tagħhom, lill-Aġenzija.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні надавати Агентству всю необхідну інформацію, що стосується їх нагляду за безпекою, щодо всіх критичних елементів їхньої системи нагляду за безпекою, включно з підприємствами або асоціаціями підприємств, що перебувають під їх наглядом.
Maltese: tiġbor l-informazzjoni meħtieġa għat-tħejjija tal-ispezzjoni, filwaqt li tqis l-informazzjoni li tkun saret disponibbli b'riżultat tal-monitoraġġ kontinwu;
Ukrainian: (b) зібрати необхідну інформацію для підготовки до інспектування, беручи належним чином до уваги інформацію, доступну від безперервного моніторингу;
Maltese: "persunal issekondat" tfisser l-uffiċjali li jitressqu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), minn organizzazzjonijiet tal-avjazzjoni internazzjonali oħrajn, jew mill-awtoritajiet kompetenti ta' Pajjiżi Terzi li jkollhom ftehim mal-Unjoni jew arranġamenti tal-operat mal-Aġenzija, li jiġu nnominati minn dawn l-awtoritajiet biex jgħinu lill-Aġenzija twettaq l-ispezzjonijiet;
Ukrainian: (4) «відряджений персонал» означає посадових осіб, наданих компетентними органами держав-членів, Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), іншими міжнародними авіаційними організаціями або компетентними органами третіх країн, що мають угоди з Союзом або робочі угоди з Агентством, яких такі органи призначили для надання допомоги Агентству під час проведення інспектувань;
Maltese: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Maltese: id-dettalji ta' kif twettqet l-ispezzjoni, inkluż it-tip ta' spezzjoni, l-oqsma koperti, l-ambitu u l-kompożizzjoni tat-tim;
Ukrainian: Програми інспектування повинні визначати відповідні держави-члени, типи інспектувань, сфери інспектувань та передбачувані часові рамки для фази інспектування на місці, з урахуванням моделі, згаданої у статті 7 .
Maltese: għarfien u esperjenza ta' metodi ta' awditjar,
Ukrainian: На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
Maltese: Klassifika C: nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti applikabbli, li jagħtu lok prinċipalment għal tħassib dwar l-istandardizzazzjoni;
Ukrainian: (a) Клас C: невідповідність застосовним вимогам, що становить переважно ризики для стандартизації;
Maltese: Fejn l-Aġenzija ssib li jkun hemm ċertifikat wieħed jew iżjed li ma jikkonformawx mar-Regolament (KE) Nru 216/2008 u r-Regoli ta' Implimentazzjoni tiegħu, din is-sejba ta' nuqqas ta' konformità għandha tiġi rrappurtata lill-awtorità kompetenti kkonċernata.
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, стосується підприємства або асоціації підприємств, що перебувають під наглядом щодо безпеки з боку третьої країни, і підпадає під сферу застосування угоди Союзу, укладеної відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 216/2008, така інформація повинна бути доступна такій третій країні як стороні відповідної угоди з гідно з відповідними положеннями такої угоди.
Maltese: tirrapporta regolarment lill-awtorità kompetenti u lill-Kummissjoni, l-istatus tas-sejbiet ta' nuqqas ta' konformità u l-korrezzjonijiet/l-azzjonijiet korrettivi marbutin magħhom permezz ta' rapporti dwar l-istatus;
Ukrainian: (e) звітувати на регулярній основі компетентному органу і Комісії про статус виявлених фактів невідповідності та про відповідні коригування/коригувальні дії за допомогою звітів про статус;
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: (a) підготовча фаза, що триває щонайменше 10 тижнів до інспектування;
Maltese: Abbażi tar-riżultat ta' din il-valutazzjoni, l-Aġenzija tista':
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
Maltese: ladarba tkun sodisfatta li jkunu tlestew l-azzjonijiet korrettivi u li jkollha l-evidenza ta' dan, tagħlaq is-sejbiet ta' nuqqas ta' konformità, tirreġistra dan l-għeluq u tinforma lill-awtorità kompetenti dwar dan.
Ukrainian: Інспектування компетентних органів повинні враховувати результати попередніх інспектувань та брати до уваги, зокрема, зміни в нормативних вимогах, у функціональних можливостях компетентного органу з нагляду за безпекою та бути пропорційними рівню і складності галузі, яка перебуває під їх контролем, із забезпеченням як пріоритету високого й уніфікований рівня безпеки комерційних авіаперевезень.
Maltese: Fejn l-informazzjoni li tinsab f'rapport ta' spezzjoni jkollha x'taqsam ma' investigazzjonijiet tas-sikurezza li jkunu qegħdin jitwettqu skont ir-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20) , din l-informazzjoni għandha titpoġġa għad-disponibbiltà tal-awtorità responsabbli mill-investigazzjoni dwar is-sikurezza minnufih.
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, стосується поточних розслідувань щодо безпеки, які проводяться відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 996/2010 ( -20 ) , то така інформація повинна бути невідкладно надана в розпорядження органу, відповідального за проведення розслідування щодо безпеки.
Maltese: Azzjonijiet supplimentari
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: f'sessjoni ta' għeluq, tippreżenta lista ta' sejbiet ta' nuqqas ta' konformità preliminarji li jkunu ġew identifikati jew segwiti waqt l-ispezzjoni, lill-awtorità kompetenti taħt l-ispezzjoni.
Ukrainian: Під час фази звітування щодо інспектування Агентство повинне протягом 6 тижнів після заключного засідання фази інспектування на місці переглянути попередньо виявлені факти невідповідності, класифікувати їх і скласти проект звіту на цій основі, адресований компетентному органу, що його інспектують.
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tagħmel il-korrezzjonijiet effikaċi biex tinnewtralizza s-sejba u għandha tipprovdi l-evidenza ta' dan lill-Aġenzija.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jkun kontinwu u bbażat fuq ir-riskju, abbażi tal-informazzjoni li tkun disponibbli għall-Aġenzija.
Ukrainian: Моніторинг повинен бути безперервним і ризик-орієнтованим на основі інформації, доступної Агентству.
Maltese: L-informazzjoni għandha tingħata f'sura u b'mod speċifikat mill-Aġenzija, filwaqt li titqies l-informazzjoni li tkun tpoġġiet għad-dispożizzjoni tal-ICAO.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися у формі та в порядку, визначеному Агентством, з урахуванням інформації, що була надана ІКАО.
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
Ukrainian: Фаза звітування
Maltese: Meta ġie adottat ir-Regolament (KE) Nru 736/2006, ir-regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili kienu limitati għas-sikurezza fl-ajru oriġinali tal-inġenji tal-ajru u s-sikurezza tagħhom tul iż-żmien.
Ukrainian: (5) Коли було ухвалено Регламент (ЄС) № 736/2006, загальні правила в галузі цивільної авіації обмежувалися первинною та безперервною льотною придатністю.
Maltese: tibgħat rapport supplimentari lill-awtorità kompetenti kkonċernata u lill-Kummissjoni.
Ukrainian: Стаття 11 Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні…
Maltese: ir-riżultat tal-awditjar li jitwettaq fi ħdan konvenzjonijiet internazzjonali jew programmi ta' sikurezza tal-Istat;
Ukrainian: (f) результати перевірок, проведених відповідно до міжнародних конвенцій або державних програм оцінювання безпеки;
Maltese: L-Artikolu 24(1) u l-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 jeżiġu li l-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (minn hawn 'il quddiem "l-Aġenzija"), tgħin lill-Kummissjoni biex tagħmel monitoraġġ tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu, kif ukoll tar-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, billi twettaq spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni.
Ukrainian: (1) Стаття 24(1) і стаття 54 Регламенту (ЄС) № 216/2008 зобов'язують Європейське агентство з безпеки авіації (далі - «Агентство») надавати допомогу Комісії в здійсненні моніторингу застосування його положень, а також його імплементаційних правил з боку компетентних органів держав-членів шляхом проведення стандартизаційних інспектувань.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu minn timijiet stabbiliti mill-Aġenzija u magħmulin minn membri tal-persunal awtorizzati skont l-Artikolu 11.
Ukrainian: Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
Maltese: L-Aġenzija għandha tipprovdi l-informazzjoni rilevanti lill-Istati Membri li ssostni l-implimentazzjoni uniformi tar-rekwiżiti applikabbli.
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
Maltese: Il-membri tal-persunal li jissodisfaw il-kriterji ta' kwalifikazzjoni u li jkunu ħadu t-taħriġ rilevanti, jistgħu jiġu awtorizzati mill-Aġenzija li jkunu parti mit-timijiet ta' spezzjoni.
Ukrainian: Інспектування держав-членів, виявлені факти і дозволи у зв'язку із сертифікацією яких приймаються в рамках двосторонніх угод, повинні включати додаткові перевірки для забезпечення коректного виконання компетентними органами своїх обов'язків, що витікають із двосторонніх угод.
Maltese: "korrezzjoni" tfisser azzjoni biex telimina sejba ta' nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti applikabbli;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
Maltese: Il-prinċipji applikabbli għall-monitoraġġ
Ukrainian: Стаття 6 Національний координатор зі стандартизації
Maltese: B'mod partikolari, ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jidentifikaw ir-regoli tekniċi li jkollhom jiġu stabbiliti jew emendati skont l-Artikolu 17(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 u lill-miżuri tal-Aġenziji li jkollhom bżonn jiġu stabbiliti jew emendati skont l-Artikolu 18(c) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008.
Ukrainian: Рекомендації повинні, зокрема, визначати технічні правила, які необхідно встановити або змінити відповідно до статті 17(2)(b) Регламенту (ЄС) № 216/2008, а також заходи Агентства, які необхідно буде встановити або змінити відповідно до статті 18(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Maltese: lista ta' sejbiet ta' nuqqas ta' konformità identifikati jew segwiti waqt l-ispezzjoni, u l-klassifika tagħhom;
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Maltese: Kwistjoni immedjata ta' tħassib dwar is-sikurezza
Ukrainian: Стаття 19 Безпосередня загроза безпеці
Maltese: id-daqs u l-kumplessità tal-industrija tal-avjazzjoni;
Ukrainian: (a) розмір і складність авіаційної промисловості;
Maltese: L-ispezzjonijiet ad hoc imsemmijin fl-Artikolu 10(1)(c) għandhom jiġu mħabbra lill-awtorità kompetenti kkonċernata b'avviż ta' ħmistax (2 ġimgħat), iżda ma għandhomx għalfejn jikkonformaw mal-limiti taż-żmien u l-proċeduri previsti fl-Artikoli 14, 15 u 16, minbarra l-ħtieġa ta' rapport finali.
Ukrainian: Про спеціальні інспектування, згадані в статті 10(1)(c) , компетентному органу повинно бути надіслане повідомлення за два тижні перед їх проведенням, але без дотримання граничних термінів і процедур, передбачених у статтях 14 , 15 і 16 , за винятком вимоги складання заключного звіту.
Maltese: tavża lill-awtorità kompetenti dwar kull kwistjoni ta' tħassib, fejn din il-kwistjoni tkun identifikata waqt l-ispezzjoni;
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити безперервну підтримку компетентності керівників групи і членів груп для участі в інспектуваннях як уповноваженого персоналу.
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Maltese: skont il-valutazzjoni msemmija fil-punt (b), il-prijoritizzazzjoni, l-ippjanar u d-determinazzjoni tal-ambitu tal-ispezzjonijiet;
Ukrainian: (c) залежно від оцінювання, згаданого в пункті (b), пріоритетність, планування і визначення обсягу інспектувань;
Maltese: L-Aġenzija għandha tivvaluta l-konsegwenzi ta' dan in-nuqqas, flimkien mar-risposta mogħtija mill-awtorità kompetenti fil-limitu taż-żmien.
Ukrainian: Інспекційні групи повинні бути укомплектовані належним чином підготовленим і кваліфікованим персоналом, а Агентство повинне прагнути до забезпечення збалансованої участі уповноваженого персоналу від різних держав-членів.
Maltese: il-verifikazzjoni li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri qegħdin joħorġu u jissorveljaw iċ-ċertifikati b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 216/2008 u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu;
Ukrainian: (c) перевірки того, що компетентні органи держав-членів видають сертифікати та здійснюють нагляд за ними відповідно до Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил;
Maltese: fażi ta' rapportaġġ, li ddum għal massimu ta' 10 ġimgħat wara t-tmiem tal-fażi fuq il-post.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дати його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Maltese: Il-monitoraġġ kontinwu
Ukrainian: Фаза інспектування на місці
Maltese: Save to My items
Ukrainian: До таких сфер входять:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2006 huwa rrevokat.
Ukrainian: (17) Тому Регламент (ЄС) № 736/2006 необхідно скасувати.
Maltese: "tħassib immedjat dwar is-sikurezza" tfisser sitwazzjoni fejn ikun hemm evidenza li prodott, servizz, sistema, kostitwent, tagħmir jew faċilità, jew ikunu f'kundizzjoni bħal din, jew qed jiġu mħaddmin, fornuti jew miżmumin b'mod li x'aktarx jikkawżaw deni lil xi persuni jekk is-sitwazzjoni ma tiġix korretta minnufih.
Ukrainian: (9) «безпосередня загроза безпеці» означає ситуацію, коли є доказ того, що продукт, послуга, система, компонент, обладнання чи об'єкт, або перебувають у такому стані, або використовуються, постачаються чи обслуговуються таким чином, що існує ймовірність травмування людей, якщо тільки ситуацію не буде негайно виправлено.
Maltese: Fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, l-Aġenzija għandha titlob lill-awtorità kompetenti tipprovdi l-kjarifiki dwar dan in-nuqqas u tressaq azzjonijiet supplimentari, u tiffissa limitu ta' żmien biex tingħata risposta.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 1, Агентство повинне запросити у компетентного органу роз'яснення у зв'язку з такою нездатністю і подати інформацію щодо додаткових дій зі встановленням відповідного граничного терміну для реагування.
Maltese: Klassifika D nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti applikabbli li jagħtu lok għall-tħassib dwar l-istandardizzazzjoni u dwar is-sikurezza jekk ma jiġux korretti malajr;
Ukrainian: (b) Клас D: невідповідність застосовним вимогам, що становить загрозу для стандартизації та загрозу для безпеки, якщо їх вчасно не відкоригувати;
Maltese: tiddefinixxi l-ambitu, id-daqs u l-programm tal-ispezzjoni, dan jinkludi l-ispezzjoni ta' impriżi, filwaqt li tqis l-informazzjoni li tkun saret disponibbli b'riżultat tal-monitoraġġ kontinwu;
Ukrainian: Персонал, який відповідає кваліфікаційним критеріям та отримав належну підготовку, може бути уповноважений Агентством брати участь в інспекційних групах.
Maltese: L-Aġenzija għandha tiżgura l-kompetenza kontinwa tal-mexxeja u tal-membri tat-timijiet li se jipparteċipaw fl-ispezzjonijiet bħala membri tal-persunal awtorizzati.
Ukrainian: Агентство встановлює і підтримує статус безперервного моніторингу для кожної держави-члена, який повинен надаватися за запитом заінтересованій державі-члену та Комісії.
Maltese: L-Aġenzija għandha tidentifika kull okkażjoni fejn ma ssegwietx sejba ta' nuqqas ta' konformità bħal:
Ukrainian: У разі, якщо Агентство повідомляє про безпосередню загрозу безпеці:
Maltese: L-Aġenzija tista' wkoll tiddeċiedi li tivverifika l-implimentazzjoni fuq il-post permezz ta' spezzjoni.
Ukrainian: Агентство може у двотижневий строк з моменту повідомлення про безпосередню загрозу безпеці запросити компетентний орган взяти участь в нараді для оцінювання впровадження негайних коригувань.
Maltese: tispezzjona l-uffiċini prinċipali, u safejn ikun meqjus li hu meħtieġ, kull uffiċċju reġjonali tal-awtorità kompetenti u tal-entitajiet ikkwalifikati li jkunu ngħataw il-kompiti mill-awtorità kompetenti;
Ukrainian: (a) інспектувати основні офіси і мірою, якою це буде визнано за необхідне, будь-які регіональні офіси компетентного органу і кваліфікованих організацій, яким компетентний орган міг делегувати завдання;
Maltese: L-Aġenzija għandha tieħu l-passi xierqa meta jkun hemm evidenza li l-prestazzjoni tas-sikurezza tkun qed tiddeterjora.
Ukrainian: Агентство повинне вживати належних дій, коли є докази, що свідчать про погіршення ефективності безпеки.
Maltese: Use the Advanced search
Ukrainian: (d) результати попередніх інспектувань;
Maltese: spezzjonijiet ad hoc bil-għan li jiġu investigati punti ta' tħassib li jixirfu mill-monitoraġġ kontinwu tal-Aġenzija jew fuq talba tal-Kummissjoni.
Ukrainian: (c) спеціальні інспектування, які проводять з метою розслідування конкретних проблем, виявлених у результаті безперервного моніторингу з боку Агентства або на вимогу Комісії.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 daħħal ukoll għadd ta' dispożizzjonijiet li jridu jkunu riflessi fil-metodi tal-operat tal-Aġenzija fit-twettiq tal-ispezzjonijiet ta' standardizzazzjoni.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційн [...]
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, l-Aġenzija għandha tippreżenta rapport annwali dwar l-attivitajiet kontinwi ta' monitoraġġ u dwar l-ispezzjonijiet li twettqu fis-sena ta' qabel, lill-Kummissjoni.
Ukrainian: Агентство повинне надавати Комісії не пізніше 31 березня кожного року щорічний звіт про діяльність з безперервного моніторингу та про інспектування, проведені в попередньому році.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) погодитися з представленими додатковими діями; або
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Maltese: Mingħajr ħsara għar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, wara li tirċievi r-rapport supplimentari msemmi fil-paragrafu 3(b), il-Kummissjoni tista' tieħu kull wieħed minn dawn il-passi:
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 2111/2005, після отримання додаткового звіту, згаданого в параграфі 3(b), Комісія може застосувати будь-який із таких кроків:
Maltese: Ġew adottati tibdiliet konsiderevoli fir-regoli komuni; ġew adottati wkoll għadd ta' ftehimiet internazzjonali; barra minn hekk, l-Aġenzija u l-Istati Membri akkumulaw ukoll l-esperjenza prezzjuża, li trid tiġi meqjusa.
Ukrainian: До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008.
Ukrainian: (18) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 65 Регламенту (ЄС) № 216/2008,
Maltese: L-ekwipaġġ tal-ajruplan, kif iddefinit fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament imsemmi;
Ukrainian: (b) льотний екіпаж, як визначено у статтях 7 і 8 згаданого Регламенту;
Maltese: Għaddew sitt snin mill-adozzjoni tal-metodi kurrenti tal-operat.
Ukrainian: (4) Минуло шість років з моменту ухвалення поточних методів роботи.
Maltese: L-istabbiliment ta' timijiet għall-ispezzjonijiet
Ukrainian: Безпосередня загроза безпеці
Maltese: ADOTTAT DAN
Ukrainian: Перехідні положення
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
Maltese: tiddetermina d-daqs tat-tim tal-ispezzjoni, u kif dan se jkun magħmul.
Ukrainian: Кожна група повинна мати керівника групи та щонайменше одного члена групи.
Maltese: Parametru
Ukrainian: Параметри
Maltese: Għandu jiġi sfurzat permezz ta' piż ta' 2,5 kilogramm.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Maltese: Emenda tar-Regolament (UE) Nru 327/2011
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 327/2011
Maltese: mill-1 ta' Settembru 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Maltese: Il-medja tal-konsum tal-enerġija speċifika (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Maltese: il-potenza input nominali għandha tkun inqas minn 900 W,
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 900 Вт,
Maltese: It-test jista' jitwaqqaf wara 500 siegħa u għandu jitwaqqaf wara 600 siegħa.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Maltese: Għal kull wieħed miċ-ċikli ta' tindif, il-valuri ta' SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf u/jew SEc, Pc, NPc, tc , Ac kif applikabbli,għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika.
Ukrainian: Для кожного з циклів чищення значення SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf, та/або SEc, Pc, NPc, tc , Ac , за доцільності, зазначають у технічній документації.
Maltese: L-ekwivalenti tal-potenza f'żennuni attivi li jaħdmu bil-batterija (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Maltese: OJ L 192, 13.7.2013, p. 2-12 (HR)
Ukrainian: (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Maltese: Il-vacuum cleaner għandu jitħaddem b'kontenitur tat-trab nofsu mimli b'mod intermittenti f'perjodi ta' 14-il minuta fejn jaħdem għal 30 sekonda u jintefa għal 30 sekonda.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Maltese: Definizzjonijiet tekniċi
Ukrainian: Технічні терміни та означення
Maltese: il-konsum annwali tal-enerġija għandu jkun inqas minn 62,0 kWh/sena,
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 62,0 кВт•год/рік,
Maltese: It-trab miġbur
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: mill-1 ta' Settembru 2014: kif indikat fl-Anness I, il-punt 1(a) u l-punt 2;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;