FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: "perijodu ta' referenza tal-indiċi" tfisser il-perijodu li għalih l-indiċi jkun iffissat għal 100 punt tal-indiċi;
Ukrainian: (15) «референтний період індексу» означає період, для якого значення індексу приймають за 100 індексних пунктів;
Maltese: Servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Maltese: għamlu l-unitajiet domestiċi,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Maltese: Trasport b'sistemi ta' funikulari differenti
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Maltese: Enerġija termali
Ukrainian: Гужовий транспорт
Maltese: "indiċi tat-tip ta' Laspeyres" tfisser l-indiċi tal-prezzijiet li jkejjel il-bidla medja fil-prezzijiet mill-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet għal perijodu ta' tqabbil bl-użu ta' ishma ta' nefqa minn perijodu ta' qabel il-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet, u fejn l-ishma ta' nefqa jkunu aġġustati biex jirriflettu l-prezzijiet tal-perijodu ta' referenza tal-prezzijiet.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Maltese: Servizzi tat-telefown u tal-faks
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Maltese: Aċċessorji għat-tagħmir fotografiku u ċinematografiku
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Maltese: il-prezzijiet tat-transazzjonijiet tad-djar li l-unitajiet domestiċi jixtru, li jeħtieġ li jitqiesu sabiex jiġu kkalkulat l-HPI skont dan ir-Regolament,
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
Maltese: Twapet u raggs
Ukrainian: Тостери та грилі
Maltese: (18) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta' standards minimi għat-trattament ta' ħlasijiet dovuti għal servizzi li jikkorrispondu għall-valuri ta' transazzjoni fl-indiċi armonizzat ta' prezzijiet tal-konsumatur u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 ( ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Maltese: Servizzi tal-bajjada
Ukrainian: Послуги теслярів
Maltese: L-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH għandu jiġi kkompilat, fejn ikun possibbli u dment li d-data tkun disponibbli, għall-10 snin ta' qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Maltese: Servizzi ta' ġarr u ħżin
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Maltese: Prodotti mediċi oħrajn
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Maltese: Skont l-Artikoli 127(4) u 282(5)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: Butir
Ukrainian: Eng
Maltese: Servizzi finanzjarji oħrajn li mhuma kklassifikati mkien ieħor
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) bil-kategoriji tal-ECOICOP, tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH u tal-HPI li għalihom biħsiebhom jiġbru data f'intervalli bi frekwenza ta' inqas minn xahar, fil-każ tal-kategoriji tal-ECOICOP, u kull tliet xhur, fil-każ tal-kategoriji tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH u tal-HPI.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про категорії ECOICOP, індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, для яких вони мають намір збирати дані рідше ніж раз на місяць, у випадку категорій ECOICOP, і рідше ніж раз на квартал, у випадку категорій індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Maltese: "stima rapida tal-HICP" tfisser stima bikrija tal-HICP ipprovduta mill-Istati Membri li għandhom bħala munita l-euro, li tista' tkun ibbażata fuq informazzjoni proviżorja u, jekk meħtieġ, immudellar xieraq;
Ukrainian: (13) «попередня оцінка ГІСЦ» означає завчасну оцінку ГІСЦ, надану державами-членами, валютою яких є євро, що може ґрунтуватися на попередній інформації та, за необхідності, відповідному моделюванні;
Maltese: Oġġetti u servizzi użati għall-manutenzjoni kontinwa tad-dar
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ, oġġetti tal-kristall, oġġetti taċ-ċeramika u oġġetti tal-porċellana
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Maltese: Proprjetà personali li mhuma kklassifikati mkien ieħor
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Maltese: Xiri ta' vetturi
Ukrainian: Олії та жири
Maltese: Xorb alkoħoliku li jirrinfreska (soft drinks alkoħoliċi)
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol ta' tħejjija tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Maltese: Tip ta' birra alkoħolika oħra
Ukrainian: Напої на основі пива
Maltese: Annimali domestiċi u prodotti marbutin magħhom
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Maltese: Servizzi paramediċi oħrajn
Ukrainian: Послуги сантехніків
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) bl-indiċijiet armonizzati u s-subindiċijiet kollha sa mhux aktar tard minn:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси та всі субіндекси не пізніше:
Maltese: MOGĦDIJA TAŻ-ŻMIEN U KULTURA
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Maltese: Kukers
Ukrainian: Яйця
Maltese: L-iffissar tal-indiċijiet tal-prezzijiet tad-djar, u b'mod partikolari tad-djar okkupati mis-sidien stess (OOH), huwa pass importanti biex jittejbu aktar ir-rilevanza u l-komparabbiltà tal-HICP.
Ukrainian: (10) Встановлення індексів цін на житло, зокрема на житло, яке займають власники (ЖЗВ), є важливим кроком на шляху до подальшого підвищення актуальності та порівнянності ГІСЦ.
Maltese: "prezzijiet tad-djar" tfisser il-prezzijiet tat-transazzjonijiet tad-djar li l-unitajiet domestiċi jixtru;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Maltese: Lager
Ukrainian: Лагер
Maltese: Proprjetà personali oħra li mhuma kklassifikati mkien ieħor
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Maltese: Servizzi tat-trasport
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Maltese: Ħwienet tal-parrukkiera u stabbilimenti għall-kura personali
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Maltese: Ħwejjeġ għat-trabi (tat-twelid sa meta jkollhom sentejn) u għat-tfal (ta' bejn it-tliet snin u t-tlettax-il sena)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Maltese: "nefqa monetarja finali tal-unitajiet domestiċi għall-konsum" tfisser dik il-parti tan-nefqa finali għall-konsum li jkunu:
Ukrainian: (20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
Maltese: "indiċi tal-prezzijiet tad-djar okkupati mis-sidien stess" jew "l-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH" tfisser l-indiċi li jkejjel il-bidliet fil-prezzijiet tat-transazzjonijiet tad-djar ġodda fis-settur tal-unitajiet domestiċi u ta' prodotti oħra li l-unitajiet domestiċi jixtru bħala sidien li joqogħdu f'darhom stess;
Ukrainian: (4) «ціни купівлі» означає ціни, фактично сплачені покупцями за продукти, з урахуванням будь-яких податків, мінус субсидії на продукти, після вирахування знижок зі стандартних цін або плати, без урахування нарахувань відсотків або комісій за обслуговування за умовами кредитування, а також будь-яких додаткових надбавок, що виникли внаслідок несплати в період, визначений на момент здійснення покупки;
Maltese: TFUE, il-BĊE għandu jiġi kkonsultat fuq kull att propost tal-Unjoni fl-oqsma tal-kompetenza tiegħu.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Maltese: Edukazzjoni terzjarja
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Maltese: Ħlewwiet
Ukrainian: Оливкова олія
Maltese: Tariffi amministrattivi
Ukrainian: Туристичне страхування
Maltese: Prodotti tal-karti
Ukrainian: Продукти харчування
Maltese: Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) .
Ukrainian: Такі повноваження необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -6 ) .
Maltese: Ajruplani, inġenji tal-ajru ħfief ħafna, glajders, "hang-gliders" u blalen tal-arja sħuna
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Maltese: Majjal
Ukrainian: Опалення
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2018, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport li jindirizza l-adegwatezza tal-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH għall-integrazzjoni fil-kopertura tal-HICP.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Maltese: Servizzi tal-mogħdija taż-żmien u servizzi sportivi - l-attendenza għalihom
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tiġġustifika b'mod dovut l-azzjonijiet previsti f'dawk l-atti delegati, filwaqt li tikkunsidra, fejn ikun xieraq, il-kosteffettività, inkluż il-piż fuq dawk li jwieġbu u l-ispejjeż tal-produzzjoni f'konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Maltese: Apparat ieħor u oġġetti u prodotti oħrajn għall-kura personali
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Maltese: Trasport tal-passiġġieri kkombinat
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 10 biex timmodifika l-lista stipulata f'dan il-paragrafu sabiex tinkludi l-logħob tal-azzard fl-HICP u l-HICP-CT.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Maltese: Servizzi tal-funerali
Ukrainian: Ритуальні послуги
Maltese: Servizzi tal-akkomodazzjoni
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Maltese: Gazzetti u perjodiċi
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Maltese: "subindiċi tal-HICP" jew "l-HICP-CT" tfisser l-indiċi tal-prezzijiet għal kwalunkwe kategorija tal-klassifikazzjoni Ewropea tal-konsum individwali skont l-għan ("l-ECOICOP") kif stipulat f'Anness I;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 10 għall-emendar ta' Anness I, sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà tal-indiċijiet armonizzati fil-livell internazzjonali f'konformità mal-bidliet għall-COICOP tan-NU.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jużaw l-HICP fil-valutazzjoni tagħhom tal-istabbiltà tal-prezzijiet fl-Istati Membri skont l-Artikolu 140 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).
Ukrainian: Комісія та Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) використовують ГІСЦ для оцінювання стабільності цін у державах-членах відповідно до статті 140 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Maltese: Servizzi tat-trasport mixtrija oħrajn li mhuma kklassifikati mkien ieħor
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Maltese: Dak il-qafas legali jeħtieġ li jiġi adattat skont ir-rekwiżiti u l-progress tekniku attwali, u b'hekk ikomplu jittejbu r-rilevanza u l-komparabbiltà tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur u tal-HPI.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Maltese: Mhuwiex maħsub biex ikun indiċi tal-għoli tal-ħajja.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Maltese: Imposti tal-banek u tal-uffiċċji tal-posta
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Maltese: Oġġetti oħrajn u tagħmir ieħor għall-mogħdija taż-żmien, ġonna u annimali domestiċi
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Maltese: Marġerina u xaħmijiet veġetali oħrajn
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Товари для подорожей
Maltese: L-objettiv ta' dan ir-Regolament huwa li jiġi stabbilit qafas komuni għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur u tal-indiċi tal-prezzijiet tad-djar (l-HPI) fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Maltese: Tiswija ta' apparat awdjo-viżiv, fotografiku u tal-ipproċessar tal-informazzjoni
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Maltese: Kantins
Ukrainian: Мастила
Maltese: Titjiriet nazzjonali
Ukrainian: Ювелірні вироби
Maltese: Information
Ukrainian: Консультації
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom bħala munita l-euro għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) bl-istima rapida tal-HICP sa mhux aktar tard mill-ġurnata kalendarja ta' qabel tal-aħħar tax-xahar li għalih tirreferi l-istima rapida.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Maltese: Huma jistgħu jipprovduhomlha wkoll kull xahar fuq bażi volontarja.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Maltese: Friġġijiet, friżers u friġġijiet bil-friżer magħhom
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Maltese: Kisi ieħor tal-art
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Maltese: Kura personali
Ukrainian: Особистий догляд
Maltese: "rata ta' taxxa" tfisser parametru ta' taxxa u tista' tkun ċertu persentaġġ tal-prezz jew ammont assolut ta' taxxa impost fuq unità fiżika;
Ukrainian: (8) «податкова ставка» означає податковий параметр, що може бути певним відсотком від ціни або абсолютною сумою податку, що стягується з фізичної одиниці;
Maltese: Servizzi tal-mogħdija taż-żmien u servizzi kulturali
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Maltese: b'referenza għall-indiċi tal-prezzijiet tal-OOH:
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Maltese: Servizzi tal-posta oħrajn
Ukrainian: By e-mail Save link
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) id-data u l-metadata mitluba minn dan ir-Regolament f'konformità mal-istandards għall-iskambju tad-data u tal-metadata.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандартів обміну даними та метаданими.
Maltese: Diesel
Ukrainian: Вугілля
Maltese: Tali klassifikazzjoni għandha tiżgura li l-istatistika Ewropea kollha dwar il-konsum privat tkun konsistenti u komparabbli.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Maltese: Pizza u kixx
Ukrainian: Піца та пироги
Maltese: Technical information
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (l-Eurostat):
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Maltese: Assigurazzjoni marbuta mat-trasport
Ukrainian: Прилади для прибирання
Maltese: Ilma minerali u ilma tan-nixxigħat
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Maltese: L-indiċijiet armonizzati u s-subindiċijiet tagħhom għandhom jiġu rigradati għal perijodu komuni ta' referenza tal-indiċi l-ġdid f'każ ta' bidla kbira fil-metodoloġija tal-indiċijiet armonizzati, adottata f'konformità ma' dan ir-Regolament, jew kull għaxar snin wara l-aħħar rigradazzjoni mill-2015 'il quddiem.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси повинні бути перераховані на основі нового референтного періоду індексу у випадку значної зміни методології вироблення гармонізованих індексів, ухваленої відповідно до цього Регламенту, або кожні 10 років після останнього перерахунку починаючи з 2015 року.
Maltese: il-prezzijiet tax-xiri tal-prodotti li jridu jitqiesu sabiex jiġu kkalkulati s-subindiċijiet skont dan ir-Regolament,
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Maltese: Apparat domestiku żgħir li jaħdem bl-elettriku
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Maltese: Prodotti, apparat u tagħmir mediku
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Maltese: Prodotti mediċi oħrajn li mhuma kklassifikati mkien ieħor
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Maltese: Prodotti oħra tat-tabakk
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Maltese: Biex l-indiċijiet armonizzati jitqiesu bħala komparabbli, kwalunkwe differenza bejn l-Istati Membri fil-livelli kollha ta' dettall għandha tirrifletti biss id-differenzi fil-bidliet fil-prezzijiet jew fix-xejriet tal-infiq.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Maltese: Ħiters u kondizzjonaturi tal-arja
Ukrainian: Аксесуари для власних транспортних засобів
Maltese: Trasport tal-passiġġieri fl-ilmijiet navigabbli interni
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Maltese: Frott frisk jew imkessaħ
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Maltese: Assigurazzjoni marbuta mas-saħħa
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Maltese: Hija u tħejji l-atti delegati u tfassalhom, il-Kummissjoni għandha tiżgura li d-dokumenti rilevanti jintbagħtu fl-istess ħin, filwaqt u kif xieraq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Maltese: Pożati, platti u dixxijiet ċatti u fided
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah fl-istess ħin lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Tiswija tal-apparat domestiku
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Maltese: Fl-adozzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni u atti delegati skont dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, fejn ikun xieraq, il-kosteffettività u tiżgura li dawk il-miżuri u l-atti ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq dawk li jwieġbu.
Ukrainian: (20) Ухвалюючи імплементаційні інструменти та делеговані акти відповідно до цього Регламенту, Комісія повинна враховувати, у відповідних випадках, результативність витрат та забезпечити, щоб такі інструменти й акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Maltese: Softwer
Ukrainian: Годинники
Maltese: Servizzi ta' konsulenza
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Maltese: Servizzi għall-pazjenti ta' barra
Ukrainian: Сир і м'який сир
Maltese: Logħob u passatempijiet
Ukrainian: Ігри та хобі
Maltese: Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, визначені в такому рішенні.
Maltese: "bidla sinifikanti fil-metodu ta' produzzjoni" tfisser bidla li mistennija taffettwa r-rata annwali ta' bidla ta' indiċi armonizzat partikolari jew ta' parti minnu, fi kwalunkwe perijodu, b'aktar minn:
Ukrainian: (21) «значна зміна методу вироблення» означає зміну, яка, за оцінками, впливає на річний темп зміни відповідного гармонізованого індексу або його частини протягом будь-якого періоду на більше ніж:
Maltese: Servizzi ta' speċjalista
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Maltese: Tagħmir għall-ipproċessar tal-informazzjoni
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Maltese: Frott
Ukrainian: За Раду
Maltese: b'punti perċentwali ta' 0,1 jew inqas, bħala medja, f'sena waħda meta mqabbel mas-sena ta' qabilha, minn indiċi kkompilat abbażi tal-approċċ metodoloġiku mogħti f'dan ir-Regolament fil-każ tal-HICP u tal-HICP-CT;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Maltese: Gazzetti, kotba u kartolerija
Ukrainian: Килими та килимові покриття
Maltese: Tagħmir ieħor tat-telefown u tal-faks
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Maltese: L-unitajiet tal-istatistika għandhom jagħtu informazzjoni bażika preċiża u sħiħa lill-korpi nazzjonali responsabbli għall-kompilazzjoni tal-indiċijiet armonizzati.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perijodu ta' ħames snin.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в такому рішенні.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 223/2009.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_038-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси спож... : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792</a>
Maltese: Ġobon u baqta
Ukrainian: Страхування здоров'я
Maltese: Għodod żgħar u aċċessorji oħrajn
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Maltese: Frott tal-baħar iffriżat
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба