FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Deni tar-Rewmatiżmu | Sentejn wara d-data tal-waqfien tas-sintomi, għajr jekk ikun hemm xiehda ta' mard tal-qalb kroniku |
Ukrainian: 2 роки з моменту зникнення симптомів, крім випадків наявності ознак хронічних захворювань серця
Maltese: L-Emoglobina (*) | Mhux inqas minn 40 g kull unità |
Ukrainian: Не менше 40 г на одиницю
Maltese: Kontenut tal-granulocyte | Aktar minn 1 × 1010granulocytes ghal kull taqsima |
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Maltese: Informazzjoni unikament personali, u mingħajr ebda riskju ta' identità żbaljata, li tiddistingwi d-donatur, kif ukoll id-dettalji tal-kuntatt.
Ukrainian: Особисті дані, без ризику помилкової ідентифікації, унікальні для визначення донора, а також контактні дані.
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Maltese: Tuberkulożi | Sentejn wara d-data tal-fejqan ikkonfermat |
Ukrainian: Але для інфекцій, наведених у таблиці, застосовуються такі періоди відсторонення:
Maltese: Għad-donazzjonijiet alloġenejċi, d-differiment mill-persuna nfisha, u d-differiment temporanju u permanenti, u r-raġunijiet għaliex individwi ma għandhomx jagħtu d-demm jew il-komponenti tad-demm jekk jista' jkun hekk ta' riskju għar-riċevitur.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Maltese: -Viżitaturi asintomatici f'żoni endemiċi | Sitt xhur wara t-tluq miż-żona endemika għajr jekk test immunoloġiku jew genomiku molekulari jkun negattiv |
Ukrainian: Допускаються лише за умови негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Maltese: (7) Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 2002/98/KE.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають позиції Комітету, створеного Директивою 2002/98/ЄС.
Maltese: SK
Ukrainian: Вік
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/98/KE, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sat-8 ta' Frar 2005.
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 8 лютого 2005 року.
Maltese: 1.3. Livelli tal-proteina fid-demm tad-donatur
Ukrainian: 1.3 Рівень білка в крові донора
Maltese: Table of contents
Ukrainian: Маса тіла
Maltese: Għall-Kummissjoni
Ukrainian: Лихоманка Ку
Maltese: "Plasma, imbattla mill-krijopreċipatat għat-trasfuzjoni" tfisser komponent tal-plasma imħejji minn taqsima tal-plasma, friżata friska.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Maltese: pH | 6,4 - 7,4 korreguti ghal 22°C fit-tmiem tal-hajja fuq l-ixkaffa |
Ukrainian: Мінімум 6,4 скоригований для 22 °C в кінці терміну зберігання
Maltese: ĦTIĠIET TAL-KWALITÀ
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: 2.3. Differiment għal sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi partikolari
Ukrainian: Вакцини проти гепатиту А чи В
Maltese: Kriterji tad-differment temporanju għad-donaturi ta' donazzjonijiet alloġenejċi
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Maltese: TAD-DEMM
Ukrainian: Об'єм
Maltese: "Maħsul/a" tfisser proċess għat-tneħħija tal-plasma jew il-medju tal-ħażna mill-prodotti ċellulari biċ-ċentrifugazzjoni, t-tferrigħ minn flixkun għal ieħor mingħajr it-tqanqil tal-fond tal-likwidu supernatant miċ-ċelloli u ż-żieda ta' fluwidu isotoniku tas-sospensjoni, li min-naħa tiegħu jiġi mneħħi ġeneralment u mqiegħed mill-ġdid wara aktar ċentrifugazzjoni tas-sospensjoni.
Ukrainian: "Відмивання" означає процес видалення плазми або середовища зберігання з клітинних продуктів шляхом центрифугування, декантування супернатантної рідини від клітин і додавання ізотонічного розчину, який у свою чергу як правило видаляють і замінюють після подальшого центрифугування суспензії.
Maltese: Il-platelets, irkuprati, taqsima unika | Volum | Validu ghal karatteristici ta' hazna biex izommu prodott fi hdan specifikazzjonijiet ghal pH |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Maltese: Validazzjoni
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Maltese: Tossoplamosi (*) | Sitt xhur wara l-fejqan kliniku |
Ukrainian: Серйозні захворювання ЦНС в анамнезі
Maltese: Il-kriterji li ġejjin ma japplikawx għad-donazzjonijiet awtologi.
Ukrainian: Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
Maltese: Babesjosi (*) |
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Maltese: KRITERJI TAD-DIFFERIMENT GĦAD-DONATURI
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Maltese: Volume 011 P. 110 - 124
Ukrainian: Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
Maltese: 1.5 | Iċ-ċelloli l-ħomor, bil-kisja kulur il-baff imneħħija, f'soluzzjoni additiva |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоц итарним шаром, у додатковому розчині
Maltese: Trasposizzjoni
Ukrainian: Валідація
Maltese: Dawn il-każi kollha jridu jiġu dokumentati biċ-ċar u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-ġestjoni tal-kwalità f'Artikoli 11, 12 u 13 tad-Direttiva 2002/98/KE.
Ukrainian: Усі такі випадки повинні бути чітко задокументовані та відповідати положенням про управління якістю, викладеним у статтях 11, 12 і 13 Директиви 2002/98/ЄС.
Maltese: Materjali edukattivi preċiżi, li jinftiehmu mill-membri tal-pubbliku ġenerali, dwar in-natura essenzali tad-demm, il-proċedura tad-donazzjoni tad-demm, il-komponeneti derivati mid-donazzjonijiet tad-demm sħiħ u ta' l-aferesi, u l-benefiċċji importanti għall-pazjenti.
Ukrainian: Чіткі освітні матеріали, зрозумілі для широких верств населення, про природу крові, процедуру донорства крові, компоненти, отримані з цільної донорської крові та донацій методом аферезу, і про важливі переваги для пацієнтів.
Maltese: L-istabbilimenti tad-demm għandhom jiżguraw illi l-kondizzjonijiet tal-ħażna, tat-trasport u tad-distribuzzjoni tad-demm u tal-komponenti tad-demm jikkonformaw mal-kriterji ta' l-eliġibbiltà dikjarati fl-Anness
Ukrainian: Трансмісивна губчаста/спонгіформна енцефалопатія (ТГЕ) (наприклад, хвороба Кройцфельда-Якоба, варіант хвороби Кройцфельда-Якоба)
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Плазмові компоненти
Maltese: Tagħrif dwar l-opportunità għad-donaturi li jagħmlu mistoqsijiet.
Ukrainian: У випадку варіанта хвороби Кройцфельда-Якоба можуть бути рекомендовані додаткові запобіжні заходи
Maltese: Kriterji tad-differment għad-donaturi ta' donazzjonijiet awtologi
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Maltese: -Individwi bi storja tal-malarja | Tliet snin wara l-waqfien tat-trattament u l-assenza tas-sintomi.
Ukrainian: - особи без симптомів хвороби, які відвідували ендемічні райони
Maltese: Id-demm u l-komponenti tad-demm awtologi jridu jiġu tikkettjati kif meħtieġ mid-Direttiva 2002/98/KE u b'żieda ma' dan it-tikketta trid tinkludi l-identifikazzjoni tad-donatur u t-twissija "GĦAT-TRASFUŻJONI AWTOLOGA BISS".
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути марковані відповідно до вимог Директиви 2002/98/ЄС і етикетка повинна містити дані для ідентифікації донора і застереження "ТІЛЬКИ ДЛЯ АУТОЛОГІЧНОЇ ТРАНСФУЗІЇ"
Maltese: (kif riferiti f`Artikolu 1)
Ukrainian: (як вказано в статті 1 )
Maltese: Irid jitwettaq il-kontroll batterjoloġiku xieraq fil-proċess tal-ġbir u l-fabbrikazzjoni.
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоц итарним шаром
Maltese: 1.4 | Iċ-ċelloli l-ħomor, f'soluzzjoni additiva |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Maltese: 3.2 | Il-plasma friżata friska, imbattla mill-krijopreċipitat |
Ukrainian: У педіатричній практиці - заготівля аутологічної цільної крові не повинна перевищувати 10,5 мл на кг маси тіла
Maltese: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Maltese: 3. Firma tad-donatur
Ukrainian: Стаття 7 Аутологічні донації
Maltese: Wara marda li tittieħed, id-donaturi prospettivi għandhom jiġi differiti għal mill-anqas ġimgħatejn mid-data tal-fejqan kliniku sħiħ.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Maltese: 2.4 | Il-platelets, irkuprati, miħbura flimkien, imbattla mil-lewkoċite |
Ukrainian: Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAL-ĦAŻNA, T-TRASPORT U D-DISTRIBUZZJONI TAD-DEMM
Ukrainian: Внутрішньовенні (в/в) або внутрішньом'язові (в/м) ін'єкції
Maltese: Trattament dentali | Trattament minuri minn dentist jew iġjenista dentali - iddifferixxi għall-jum ta' wara (N.B.: Il-qlugħ tas-snien, il-mili tal-għeruq u trattamenti simili huma kunsidrati bħala kirurġija minura) |
Ukrainian: (Примітка: Видалення зуба, лікування кореневих каналів і подібне лікування вважається незначним хірургічним втручанням)
Maltese: GĦAD-DONATURI
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Maltese: -Individwi bi storja ta' mard febbrili mhux djanosjat matul jew fi żmien sitt xhur minn viżta lil żona endemika | Tliet snin wara r-rizoluzzjoni tas-sintomi; jistgħu jitnaqqsu għal 4 xhur jekk test immunoloġiku jew molekulari jkun negattiv |
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Maltese: Ostjomielite (*) | Sentejn wara li l-fejqan jiġi konfermat |
Ukrainian: Для аутологічних донацій заходи, позначені зірочкою (*), є лише рекомендаціями.
Maltese: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Maltese: Għad-donazzjonijiet awtologi, l-possibbiltà ta' differiment u r-raġunijiet għaliex il-proċedura tad-donazzjonijiet ma tridx issir fil-preżenza ta' riskju għas-saħħa għall-individwu sewwa bħala d-donatur u sewwa bħala r-riċevitur ta' demm awtologu jew ta' komponenti tad-demm.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - можливість відсторонення та причини неможливості процедури донації за наявності ризику для здоров'я особи незалежно від того, чи вона є донором, чи реципієнтом аутологічного донорства крові або її компонентів.
Maltese: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Maltese: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Maltese: "Donazzjoni awtologa" tfisser id-demm u l-komponenti tad-demm miġbura mingħand individwu u maħsuba biss għat-trasfużjoni awtologa sossegwenti jew applikazzjoni oħra umana lil dan l-istess individwu.
Ukrainian: "Алогенна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені для трансфузії іншій особі, їхнього використання у виробах медичного призначення або як початкового матеріалу/сировини для виробництва лікарських засобів.
Maltese: Kemm għad-donazzjonijiet alloġenejċi u kemm għad-donazzjonijiet awtologi, r-raġunijiet għall-ħtieġa ta' eżami, l-istorja tas-saħħa u medika, u t-testjar tad-donazzjonijiet u s-sinifikat ta' "kunsens informat".
Ukrainian: Як для алогенних, так і для аутологічних донацій - причини необхідного обстеження, надання анамнезу життя та медичного анамнезу, тестування донацій і важливість "інформованої згоди".
Maltese: "Plasma, iffriżata friska" tfisser il-plasma supernatanti mifruda minn donazzjoni tad-demm sħiħ jew il-plasma miġbura bl-aferesi, friżata u maħżuna.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Maltese: (1) Id-Direttiva 2002/98/KE tistabbilixxi l-i standards tal-kwalità u tas-sigurtà għall-ġbir, u l-ittestjar tad-demm tal-bniedem u tal-komponenti tad-demm tal-bniedem, ikun xi jkun il-għan maħsub għalihom u għall-ipproċessar, il-ħażna u d-distribuzzjoni meta jkunu maħsuba għat-trasfużjoni hekk li jiġi żgurat livell għoli tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-bniedem.
Ukrainian: (1) Директива 2002/98/ЄС встановлює стандарти якості та безпечності для заготівлі і тестування крові людини та її компонентів незалежно від їх призначення і для їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, щоб забезпечити високий рівень охорони здоров'я людини.
Maltese: 3.1 | Il-plasma friżata friska |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень та цієї Директиви.
Maltese: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Maltese: Id-donazzjonijiet awtologi għandhom ikunu identifikati biċ-ċar u għandhom jinżammu separati mid-donazzjonijiet alloġenejċi.
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
Maltese: "Granuloċiti, aferesi" jfissru sospensjoni konċentrata ta' granuloċiti miksuba bl-aferesi.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Maltese: Is-saħħa u l-istorja medika tad-donatur
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Maltese: Kontenut tal-placelet | Varjazzjonijiet f'kontenut ta' platelet ghal kull pool huma permessi fi hdan limiti li jirrispettaw preparazzjoni validata u kundizzjonijiet ta' preservazzjoni |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну донацію дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Maltese: Kontenut tal-platelet | Varjazzjonijiet f'kontenut ta' platelet ghal kull pool huma permessi fi hdan limiti li jirrispettaw preparazzjoni validata u kundizzjonijiet ta' preservazzjoni |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів в пулі дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Maltese: Id-demm u l-komponenti tad-demm importati minn pajjiżi terzi, inklużi dawk użati bħala materjal li jibda/materjal mhux maħdum fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti mediċinali derivati mid-demm tal-bniedem u l-plasma tal-bniedem, għandhom jissodisfaw il-kwalità u s-sigurtà tal-ħtiġiet iddikjarati f'din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність всієї імпортованої з третіх країн крові і її компонентів, у тому числі тієї, яку використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, відповідним стандартам якості та безпечності, встановленим у цій Директиві.
Maltese: 2.5 | Il-platelets, irkuprati, taqsima waħdanija |
Ukrainian: Стаття 5 Умови зберігання, транспортування та розподілу кр…
Maltese: Technical information
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Maltese: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Maltese: (5) Rigward id-demm u l-komponenti tad-demm miġbura bil-għan waħdieni u l-użu esklussiv fit-trasfużjoni awtologa (donazzjoni awtologa), għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet tekniċi speċifiċi, kif meħtieġ b'Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2002/98/KE.
Ukrainian: (5) Щодо крові та компонентів крові, заготовлених винятково в цілях і для використання виключно для аутогемотрансфузії (аутологічної донації), необхідно встановити конкретні технічні вимоги, як зазначено в статті 2(2) Директиви 2002/98/ЄС.
Maltese: Display
Ukrainian: Сказ
Maltese: 1.1. Hażna likwida
Ukrainian: ≥ 135 г/л
Maltese: Platelets | Numru ta "platelet akbar minn jew egwali għal 150 × 109/1" | Il-livell meħtieġ għad-donaturi tal-platelets eferesi |
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Maltese: Komponent | Temperatura tal-ħażna | Zmien massimu tal-ħażna |
Ukrainian: "Кріоконсервування" означає подовження терміну зберігання компонентів крові шляхом заморожування.
Maltese: 2.6 | Il-platelets, irkuprati, unità waħdanija, imbattla mil-lewkoċite |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Maltese: Eżami endoskopiku li juża strumenti flessibbli,titjir tal-qtar mukosali bid-demm jew ġerħa minn labra ta' siringa,trasfuzjoni ta "komponenti tad-demm,"trapjant ta "tessuti jew ċelloli ta' oriġini umana,"kirurġija maġġura,akupuntura għajr jekk imwettqa minn prattikant ikkwalifikat u b'labar sterili li jintuzaw darba,persuni fir-riskju minħabba kuntatt mill-qrib mal-persuni tad-dar bl-epatite B.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Maltese: "Plasma" tfisser il-porzjon likwidu tad-demm li fih ikunu sospiżi ċ-ċelloli.
Ukrainian: Плазма свіжозаморож ена, збіднена на кріопреципітат
Maltese: Riċevituri tal-Xerotrapjant | |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром
Maltese: KRITERJI TA' AĊĊETAZZJONI GĦAD-DONATURI
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО АУТОЛОГІЧНИХ ДОНАЦІЙ
Maltese: Viruses, batterja jew rikezji inattivati/maqtula | L-ebda differiment jekk tajba |
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Maltese: Mard li jixbah l-influwenza | Gimgħatejn wara l-waqfien tas-sintomi |
Ukrainian: - особи в групі ризику через тісний побутовий контакт з хворими на гепатит В
Maltese: Sitwazzjonijiet epidemjoloiċi partikolari (p.e. meta tfaqqa' marda) | Id-differiment konsistenti mas-sitwazzjoni epidemjoloġika (Dawn id-differimenti għandhom jiġu notifikati mill-awtorità kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea bil-ħsieb ta' azzjoni Komunitarja) |
Ukrainian: Відсторонення в залежності від епідеміологічної ситуації (компетентні органи повинні інформувати Європейську Комісію про такі відсторонення для дій Співтовариства)
Maltese: Tqala | 6 xhur wara l-ħlas jew it-terminazzjoni, għajr f'ċirkostanzi eċċezzjonali u ghad-diskrezzjoni ta' tabib |
Ukrainian: 6 місяців після пологів або переривання вагітності, крім виняткових обставин і на розсуд лікаря
Maltese: .2 | Iċ-ċelloli l-ħomor, bil-kisja kulur il-baff imneħħija |
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: L-użu tad-drogi minn ġol-vini (IV) jew intramuskolari (IM) | Kull storja ta' użu ta' droga
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: 13. "Soluzzjoni additiva" tfisser soluzzjoni formolata b'mod speċifiku sabiex iżżomm il-proprjetajiet benefiċenti tal-komponenti matul il-ħażna.
Ukrainian: "Еритроцити, аферез" означає еритроцити, отримані методом аферезу еритроцитів з донації.
Maltese: Search tips
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Maltese: IV jew IM mhix preskritta, inklużi l-isterojdi u l-ormoni li jibnu l-ġisem |
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Maltese: 2.2.2. Esponiment għar-riskju li tiġi akkwistata infezzjoni trasmissibbli minn trasfużjoni.
Ukrainian: Особи з ризикованою сексуальною поведінкою, яка може призвести до захворювання серйозними інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров
Maltese: "Ċelloli ħomor f'soluzzjoni additiva" jfissru ċ-ċelloli l-ħomor minn donazzjoni waħdanija tad-demm sħiħ, bi proporzjon kbir imneħħi tal-plasma tad-donazzjoni.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Maltese: "Ċelloli ħomor, bil-lewkoċit imbattal, f'soluzzjoni additiva" ifissru ċ-ċelloli l-ħomor minn donazzjoni waħdanija tad-demm sħiħ, bi proporzjoni kbir imneħħi tal-plasma tad-donazzjoni, u li minnhom jitneħħew il-lewkoċiti.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Maltese: Ir-raġunijiet għaliex id-donaturi ma għandhomx jagħmlu donazzjonijiet li jistgħu jkunu ta' detriment għas-saħħa.
Ukrainian: Причини важливості надання донорами інформації закладам служби крові про будь-які подальші події, які можуть призвести до визначення попередніх донацій непридатними для трансфузії.
Maltese: Sifili (*) | Sena wara li l-fejqan jiġi konfermat |
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Maltese: Id-demm u l-komponenti tad-demm iridu jikkonfomaw mal-kejl tekniku li ġej u jissodisfaw riżultati aċċettabbli.
Ukrainian: Кров і її компоненти повинні відповідати наведеним нижче технічним показникам якості і відповідати прийнятним результатам.
Maltese: Plasma u krijo-preċipitat | Sa 36 xahar skond il-proċessi wżati għall-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna |
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Цільна кров
Maltese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Maltese: Htiġiet tal-kwalità u s-sigurtà tad-demm u tal-komponenti tad-demm
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Platelets | Sa 24 xahar skond il-proċessi wżati għall-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna |
Ukrainian: 28 днів після залишення зони ризику, в якій були випадки захворювання на лихоманку Західного Нілу, якщо результат індивідуального тесту на нуклеїнову кислоту (NAT) негативний
Maltese: Jekk jingħata t-tilqim wara esposizzjoni, iddifferixxi għal sena.
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний
Maltese: Mard Kardjovaskulari | Id-donaturi prospettivi b'mard kardjovaskulari attiv, jew gravi fl-imgħoddi, għajr għal abnormalitajiet konġenitali b'kura kompleta |
Ukrainian: Потенційні донори з активними або минулими серйозними серцево-судинними захворюваннями, крім повністю вилікуваних вроджених патологій
Maltese: (d) ikun ta l-kunsens informat għalbiex jipproċedi bil-proċess tad-donazzjoni;
Ukrainian: (d) надав інформовану згоду щодо початку процесу донації;
Maltese: Għad-donazzjonijiet awtologi, hem mil-possibbilta li jistghu ma jkunux biżżejjed i d-demm u l-komponenti tad-demm awtologi għall-ħtiġiet tat-trasfużjoni maħsuba.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Maltese: Piż tal-ġisem' | = 50 kg għad-donaturi jew tad-demm sħiħ jew tal-komponenti tad-demm aferesi |
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Maltese: 2.2.3. Tilqima
Ukrainian: Тромбоцити, аферез
Maltese: Special edition in Polish: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Maltese: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
Ukrainian: Вміст тромбоцитів
Maltese: Tħejjijiet tal-platelets | minn + 20 sa + 24 oĊ | ħamest ijiem; jista' jinħażen għall-sebat ijiem f'konnessjoni mal-kxif jew it-tnaqqis ta "kontaminazzjoni batterjali" |
Ukrainian: 5 днів; можуть зберігатися протягом 7 днів у поєднанні з виявленням або зменшенням бактеріальної контамінації
Maltese: Special edition in Czech: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
Maltese: Viruses jew batterja attenwati | 4 ġimgħat |
Ukrainian: - значні оперативні втручання,
Maltese: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)