FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Fejn l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq iqisu li n-nuqqas tal-konformità ma jkunx limitat għat-territorju nazzjonali tagħhom, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bir-riżultati tal-evalwazzzjoni u bl-azzjonijiet li esiġew lill-operatur ekonomiku li jieħu.
Ukrainian: (c) Іграшки та їхні частини повинні бути таких розмірів, щоб не створювати ризику удушення через перекриття повітряного потоку внаслідок внутрішнього порушення прохідності дихальних шляхів предметами, що застрягли в ротовій порожнині чи в горлі або на вході до нижніх дихальних шляхів.
Maltese: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi u jistgħu jiżdiedu jekk l-operatur ekonomiku rilevanti preċedentement wettaq ksur simili ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів вживають заходів, передбачених у цій Директиві, зокрема тих, що згадані у статті 40 , вони повинні належним чином брати до уваги принцип перестороги.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE bħala minimu għandu jkollha l-elementi speċifikati fl-Anness
Ukrainian: 1 мг/кг (граничне значення вмісту) у матеріалах для іграшок на водній основі
Maltese: L-Istati Membri, barra mill-Istat Membru li jkun beda l-proċedura, għandhom, mingħajr dewmien, jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'kull miżura adottata u kull informazzjoni addizzjonali fuq in-nuqqas tal-konformità tal-ġugarell ikkonċernat għad-dispożizzjoni tagħhom, u, jekk ma jkunx hemm qbil fuq il-miżura nazzjonali notifikata, dwar l-oġġezzjonijiet tagħhom.
Ukrainian: На пакованні іграшок, призначених для розвішування над колискою, дитячим ліжком або дитячим візком за допомогою мотузок, шнурів, гумок чи пасів, повинне міститися вказане нижче попередження.
Maltese: Amylcinnamyl alcohol
Ukrainian: Хеноподієва олія
Maltese: II tad-Deċiżjoni Nru 768/2008/KE.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Maltese: persunal b'konoxxenza teknika u esperjenza suffiċjenti u adatta biex iwettaq il-kompiti ta' valutazzjoni ta' konformità;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
Maltese: Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta tasal l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4, ma tkun saret ebda oġġezzjoni jew minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni fuq miżura provviżorja meħuda mill-Istat Membru fir-rigward tal-ġugarell ikkonċernat, dik il-miżura għandha titqies li tkun ġustifikata.
Ukrainian: Якщо протягом трьох місяців після отримання інформації, згаданої в параграфі 4 , ані держава-член, ані Комісія не висунула жодних заперечень щодо тимчасового заходу, вжитого державою-членом, такий захід вважають виправданим.
Maltese: (16) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Maltese: kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun ta lill-korp notifikat, jekk kien il-każ;
Ukrainian: (f) копії документів, які виробник подав нотифікованому органу, у разі його залучення;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal prodotti mfassla jew maħsuba, esklussivament jew le, għall-użu fil-logħob minn tfal taħt l-14-il sena, (minn hawn il quddiem imsejjħa "ġugarelli").
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до продуктів, розроблених чи призначених - виключно або ні - для використання у грі дітьми віком до 14 років (далі - «іграшки»).
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Maltese: L-obbligi tal-manifatturi
Ukrainian: Обов'язки виробників
Maltese: 6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
Ukrainian: 6-ізопропіл-2-декагідронафталенол
Maltese: Korpi tal-evalwazzjoni tal-konformità għandhom jaraw li tinħarġilhom polza ta' assigurazzjoni ta' responsabbiltà jekk ir-responsabbilta ma jeħodhiex l-Istat Membru skont il-liġijiet nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu jkun direttament responsabbli għall-evalwazzjoni tal-konformità.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні оформлювати страхування відповідальності, крім випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом або сама держава-член безпосередньо відповідає за оцінювання відповідності.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 42, meta Stat Membru jsib waħda minn dawn is-sitwazzjonijet, huwa għandu jesiġi li l-operatur ekonomiku rilevanti ma jkomplix bin-nuqqas ikkonċernat fir-rigward tal-konformità:
Ukrainian: Без обмеження статті 42 , якщо держава-член виявляє одну з перелічених нижче невідповідностей, вона повинна вимагати від відповідного суб'єкта господарювання усунути її:
Maltese: Din id-Direttiva tistipula regoli dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, u dwar il-moviment ħieles tagħhom fil-Komunità.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Maltese: Awtoritajiet tan-notifika għandhom jissalvagwardjaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jkunu kisbu.
Ukrainian: Під час таких оцінювань повинні бути взяті до уваги звіти органів ринкового нагляду та занепокоєння, висловлені державами-членами і стейкхолдерами.
Maltese: riproduzzjonijiet ta' armi tan-nar ta' veru,
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Maltese: Obbligu ta' informazzjoni tal-awtoritajiet tan-notifika
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати таку інформацію.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawk ir-regoli sal-20 ta' Lulju 2011, u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien bi kwalunkwe emenda sussegwenti għalihom.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 18 ta' Ġunju 2009.
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Maltese: Awtoritajiet tan-notifika għandhom ikunu organizzati u jitmexxew b'mod li jkunu salvagwardjati l-oġġettività u l-imparzjalità tal-attivitajiet tagħhom.
Ukrainian: Подання заявки на проведення експертизи ЄС-типу, проведення такої експертизи та видача сертифіката про експертизу ЄС-типу повинні здійснюватися відповідно до процедур, установлених у модулі B додатка II до Рішення № 768/2008/ЄC.
Maltese: U INDIKAZZJONIJIET TA' PREKAWZJONIJIET LI GĦANDHOM JITTIEĦDU META JINTUŻAW ĊERTI KATEGORIJI TA' ĠUGARELLI
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
Maltese: meta l-istandards armonizzati imsemmijin fil-punt (a) jeżistu iżda l-manifattur ma jkunx applikahom jew ikun applikahom biss parzjalment;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli pubblikament.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні забезпечувати конфіденційність інформації, яку вони отримують.
Maltese: Sal-20 ta' Lulju 2014 u kull ħames snin minn hemm il quddiem, l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Maltese: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Maltese: jekk ikun applikabbli, dawk il-fwejjaħ ikunu konformi mal-leġislazzjoni rilevanti dwar l-ikel.
Ukrainian: Феєрверки, в тому числі пістони, які не призначені спеціально для іграшок
Maltese: "veloċità tad-disinn" tfisser il-veloċità potenzjali rappreżentattiva tat-tħaddim li tiġi ddeterminata mid-disinn tal-ġugarell;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Maltese: li d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE ma tkunx saret b'mod korrett;
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання повинні співпрацювати з органами ринкового нагляду мірою необхідності.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni sensittiva kollha miksuba matul l-investigazzjonijiet tagħha tinżamm kunfidenzjali.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати конфіденційність усієї секретної інформації, отриманої в ході розслідування таких випадків.
Maltese: "Ġugarell ġewwa.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Maltese: II tad-Direttiva 88/378/KEE u jkunu tqiegħdu fis-suq qabel l-20 ta' Lulju 2013.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2014/79/ЄС Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2014 року
Maltese: Għall-użu taħt superviżjoni ta' adult"
Ukrainian: (b) будь-якого суб'єкта господарювання, якому вони постачили іграшку.
Maltese: II u li jkunu ġew evalwati mill-Kumitat Xjentifiku relevanti, u tista' temenda l-Appendiċi A tal-Anness II skont dan.
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Maltese: kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;
Ukrainian: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
Maltese: de commanditaire vennootschap op aandelen
Ukrainian: commanditaire vennootschap op aandelen,
Maltese: de naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Maltese: Directive
Ukrainian: Директива
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Maltese: Artikolu 12, punt (b), punti (i) sa (vi)
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , підпункти (i)-(vi)
Maltese: de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Ukrainian: personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 16)
Ukrainian: (відповідно до статті 16 )
Maltese: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Ukrainian: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Maltese: Malta:
Ukrainian: - Мальта:
Maltese: Artikolu 11, punt 2, punti (a) sa (f)
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, підпункти (a)-(f)
Maltese: Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/58/KE ( ĠU L 221 tal-4.9.2003, p. 13 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/58/ЄС (ОВ L 221, 04.09.2003, с.
Maltese: VALIDITÀ TA' OBBLIGAZZJONIJIET ASSUNTI
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Maltese: fl-1 ta' Jannar 2007.
Ukrainian: 1 січня 2007 року
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta' Settembru 2009.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 16 вересня 2009 року.
Maltese: Ċipru:
Ukrainian: - Кіпр:
Maltese: Artikolu 12, punt (b), kliem introduttiv
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Maltese: id-dokumenti tal-accounting għal kull sena finanzjarja, li huma meħtieġa li jkunu ppubblikati skont id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE (6) , 83/349/KEE (7) , 86/635/KEE (8) u 91/674/KEE (9) ;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Maltese: L-Estonja:
Ukrainian: - Естонія:
Maltese: Is-Slovakkja:
Ukrainian: - Словаччина:
Maltese: Ir-Rumanija:
Ukrainian: - Румунія:
Maltese: Anness I, punt II.D tal-Att ta' Adeżjoni 1985
Ukrainian: Пункт II.D додатка I до Акта про приєднання 1985 року
Maltese: Id-Direttiva 68/151/KEE, kif emendata mill-atti elenkati fl-Anness I, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness I, Parti B.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Maltese: (9) Id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' intrapriżi tal-assigurazzjoni ( ĠU L 374, 31.12.1991, p. 7 ).
Ukrainian: (-9) Директива Ради 91/674/ЄЕС від 19 грудня 1991 року про річну звітність та консолідовану звітність страхових компаній (ОВ L 374, 31.12.1991, с.
Maltese: L-Olanda:
Ukrainian: - Нідерланди:
Maltese: Il-Latvja:
Ukrainian: - Латвія:
Maltese: Anness I, Punt III.C tal-Att ta' Adeżjoni 1979
Ukrainian: Пункт III.C додатка I до Акта про приєднання 1979 року
Maltese: (8) Id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn ( ĠU L 372, 31.12.1986, p. 1 ).
Ukrainian: (-8) Директива Ради 86/635/ЄЕС від 8 грудня 1986 року про річну звітність та консолідовану звітність банків та інших фінансових установ (ОВ L 372, 31.12.1986, с.
Maltese: (7) Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju tal-1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati ( ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Сьома Директива Ради 83/349/ЄЕС від 13 червня 1983 року, що ґрунтується на статті 54(3)(g) Договору про консолідовану звітність (ОВ L 193, 18.07.1983, с.
Maltese: fil-11 ta' Settembru 1969.
Ukrainian: 11 вересня 1969 року
Maltese: Display
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
Maltese: Anness II, punt II.4.A tal-Att ta' Adeżjoni 2003
Ukrainian: Пункт 1.4.A додатка II до Акта про вступ 2003 року
Maltese: Anness I, punt III.H tal-Att ta' Adeżjoni 1972
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Maltese: Il-Bulgarija:
Ukrainian: - Болгарія:
Maltese: nuqqas ta' żvelar ta' dokumenti tal-accounting kif meħtieġ fl-Artikolu 2(f);
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Maltese: L-Irlanda:
Ukrainian: - Ірландія:
Maltese: Is-Slovenja:
Ukrainian: - Словенія:
Maltese: Id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità għall-firem elettroniċi ( ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12 ).
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/93/ЄС від 13 грудня 1999 року про рамки Співтовариства для електронних підписів (ОВ L 13, 19.01.2000, с.
Maltese: Artikolu 12, kliem introduttiv
Ukrainian: Стаття 12 , вступне формулювання
Maltese: Id-dokumenti u partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 li kienu ppreżentati sal-31 ta' Diċembru 2006 ma għandhomx ikunu meħtieġa li jinbidlu awtomatikament f'forma elettronika mir-reġistru.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Maltese: Anness I, punt XI.A tal-Att ta' Adeżjoni 1994
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Maltese: B'żieda ma' dan l-iżvelar obbligatorju msemmi fl-Artikolu 3, u l-iżvelar volontarju previst fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, Stati Membri jistgħu jippermettu li d-dokumenti u partikolaritajiet relatati li jkunu żvelati, skont l-Artikolu 3, f'kull lingwa oħra.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття та передбаченого параграфом 2 цієї статті добровільного розкриття держави-члени можуть дозволити розкривати відповідні документи і дані згідно зі статтею 3 будь-якою іншою мовою (мовами).
Maltese: Ir-raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju tal-1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji ( ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11 ).
Ukrainian: (-6) Четверта Директива Ради 78/660/ЄЕС від 25 липня 1978 року, що ґрунтується на статті 54(3)(g) Договору про річну звітність окремих типів компаній (ОВ L 222, 14.08.1978, с.
Maltese: Il-Polonja:
Ukrainian: - Польща:
Maltese: L-ewwel Direttiva 68/151/KEE tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1968 dwar il-koordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità (4) ġiet emendata kemm-il darba b'mod sostanzjali (5) .
Ukrainian: (1) Першу Директиву Ради 68/151/ЄЕС від 9 березня 1968 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників та інших осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 58 Договору , для забезпечення рівнозначності таких гарантій на всій території Співтовариства ( -4 ) було суттєво змінено декілька разів ( -5 ) .
Maltese: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka:
Ukrainian: - Чеська Республіка:
Maltese: kull emenda għad-dokumenti msemmija f'punt (a), inkluża kull estensjoni ta' kemm ilha l-kumpanija;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Maltese: Id-detenturi ta' azzjonijiet ta' kapital għandhom jibqgħu obbligati jħallsu l-kapital miftiehem li jkun sottoskritt minnhom iżda li jkun għadu ma ġiex imħallas, safejn obbligi li jsiru ma' kredituri hekk jeħtieġu.
Ukrainian: Власники часток у капіталі залишаються зобов'язаними сплатити капітал, на який вони підписались, але який вони не сплатили, якщо цього вимагають зобов'язання перед кредиторами.
Maltese: Il-Lussemburgu:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Maltese: L-iżvelar ta' dokumenti u partikolaritajiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandu jsir minn pubblikazzjoni fil-gazzetta nazzjonali nominata għal dak l-iskop minn Stat Membru, jew tat-test kollu jew ta' parti mit-test, jew permezz ta' riferenza għad-dokument li jkun ġie depożitat fil-file jew annotat fir-reġistru.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu li t-traduzzjoni ta' dawn id-dokumenti u partikolaritajiet tkun ċertifikata.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Maltese: Punt A.1 tal-Anness biss
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Maltese: NULLITÀ
Ukrainian: close
Maltese: Barra mir-raġunijiet ta' nullità msemmijin qabel, kumpanija ma għandhiex tkun suġġetta għal xi kawża ta' nuqqas ta' eżistenza, nullità assoluta, nullità relattiva jew dikjarazzjoni ta' nullità.
Ukrainian: Окрім зазначених вище підстав нікчемності, компанія не може з будь-якої іншої підстави бути визнана такою, що не існує, абсолютно нікчемною, відносно нікчемною або нікчемною.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk id-dokumenti u partikolaritajiet kollha, jew ċerti tipi tagħhom, jiġux ippreżentati permezz ta' stampat jew qabel data li tista' ma tkunx aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006 għandhom ikunu disponibbli mir-reġistru permezz ta' mezzi elettroniċi jekk perjodu speċifiku jkun skada bejn id-data ta' meta jkun ġie ppreżentat u d-data tal-applikazzjoni li tkun ippreżentata lir-reġistru.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть вирішити, що подані в паперовій формі не пізніше 31 грудня 2006 року всі документи і дані або окремі їх види не можуть бути отримані з реєстру в електронній формі, якщо між датою їх подання і датою подання заяви до реєстру минув визначений строк.
Maltese: Id-dokumenti u partikolaritajiet kollha msemmija fl-Artikolu 2 li jkunu ppreżentati, permezz ta' stampat jew b'mezzi elettroniċi, għandhom jinżammu fil-fajl, jew jiġu annotati fir-reġistru, f'forma elettronika.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Maltese: Artikolu 11, punt 2, kliem introduttiv
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Maltese: B'żieda mal-iżvelar obbligatorju msemmija fl-Artikolu 3, Stati Membri għandhom jippermettu li dokumenti u partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 jiġu żvelati volontarjament skont l-Artikolu 3 f'kull lingwa uffiċjali tal-Komunità.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
Maltese: L-Ungerija:
Ukrainian: - Угорщина:
Maltese: Fl-Istati Membri kollha li l-liġijiet tagħhom ma jipprovdux għal kontroll preventiv, amministrattiv jew ġudizzjarju, fiż-żmien tal-formazzjoni ta' kumpanija, id-dokument ta' kostituzzjoni, l-istatuti tal-kumpanija u kull emenda għal dawk id-dokumenti għandhom jiġu mfassla u ċċertifikati fil-forma legali xierqa.
Ukrainian: У всіх державах-членах, чиє законодавство на момент заснування компанії не передбачає застережного, адміністративного або судового контролю, установчий документ, статут компанії та будь-які зміни до таких документів повинні бути складені і засвідчені в належній правовій формі.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Programm Ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment (1) , u b'mod partikolari t-Titolu VI tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Maltese: fit-30 ta' Diċembru 2006.
Ukrainian: 30 грудня 2006 року
Maltese: Fil-każi ta' diskrepanza bejn id-dokumenti u partikolaritajiet żvelati fil-lingwi uffiċjali tar-reġistru u traduzzjonijiet żvelati volontarjament, din tal-aħħar tista' ma tkunx fdata minn terzi persuni.
Ukrainian: У випадках розбіжностей між розкритими офіційними мовами реєстру документами і даними та добровільно розкритим перекладом не допускається покликання на останній у відносинах з третіми особами.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Maltese: Il-miżuri ta' koordinazzjoni stipulati b'din id-Direttiva għandhom japplikaw għal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar it-tipi ta' kumpaniji li ġejjin:
Ukrainian: Передбачені цією Директивою заходи з узгодження застосовуються до законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо зазначених нижче типів компаній: