FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: .15-1 Spazji miftuħa tal-vetturi huma dawk l-ispazji tal-vetturi jew miftuħa fuq kull naħa, jew miftuħa f'tarf wieħed u pprovduti b'ventilazzjoni naturali adekwata li hija effettiva fuq it-tul kollu mill-fetħiet permanenti fil-pjanċi tal-ġenb jew fil-ponta tal-gverta, jew minn fuq, u għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 li għandhom arja totali ta' mill-anqas 10 % ta' l-arja totali tal-ġnub ta' l-ispazju.
Ukrainian: .15-1 Відкриті приміщення для транспортних засобів - це приміщення для транспортних засобів, відкриті з обох або з одного кінця та забезпечені достатньою природною вентиляцією, ефективною по всій їхній довжині, через постійні отвори у бортовій обшивці або в підволоку, або зверху, причому для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, загальна площа отворів повинна становити не менше 10% загальної площі обшивки стін приміщень.
Maltese: .1 Bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier
Ukrainian: .1 Вимоги для пасажирських суден, що перевозять більше 36 пасажирів
Maltese: National transposition
Ukrainian: Термін транспозиції
Maltese: 19 Pjanijiet tal-kontroll tad-danni (R 23)
Ukrainian: 19 Схеми з боротьби за живучість судна (П 23)
Maltese: Transponders tar-radar
Ukrainian: ПХ-радіоустановка
Maltese: Jistgħu jiġu permessi arranġamenti alternattivi jekk ikunu kkunsidrati bħala ekwivalenti;
Ukrainian: Альтернативні пристрої можуть бути дозволені за умови, що їх вважають рівноцінними;
Maltese: postijiet għall-ħażna ta' likwidi li jaqbdu (inklużi ż-żebgħa tal-kulur, mediċini, eċċ.)
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Maltese: Artikolu 8 it-tieni paragrafu
Ukrainian: Стаття 18 Набуття чинності
Maltese: Id-detectors tas-sħana għandhom jiġu ċċertifikati li jaħdmu qabel ma' t-temperatura taqbeż it-78 °C iżda mhux sakemm it-temperatura taqbeż l-54 °C, meta t-temperatura togħla għal dawk il-limiti b'rata anqas minn 1 °C kull minuta.
Ukrainian: .3 Теплові сповіщувачі повинні бути сертифіковані для спрацювання, перш ніж температура перевищить 78 °C, але не раніше ніж вона перевищить 54 °C, за умов її підвищення до цих меж зі швидкістю менше 1 °C за хвилину.
Maltese: Artikolu 2(u)
Ukrainian: Стаття 2(u)
Maltese: Rekwiżiti tal-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 26)
Ukrainian: Вимоги до пасажирських суден ро-ро (П 26)
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, l-irjus tal-bexxiex awtomatiċi dedikati jridu jkunu jew:
Ukrainian: Для суден класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року , цей підпараграф повинен бути викладений у такій редакції:
Maltese: Artikolu 2(g)(i)
Ukrainian: Стаття 2(g)(i)
Maltese: Numru u tip tal-pompi tas-sentina (R 21)
Ukrainian: Кількість і тип осушувальних насосів (П 21)
Maltese: Minflok 5: għandu japplika l-paragrafu 5a li ġej:
Ukrainian: Замість параграфа .5 застосовується такий параграф .5a:
Maltese: 3 siegħat għall-bastimenti tal-klassi D (ġodda);
Ukrainian: 3 годин для суден класу D (нових);
Maltese: kmamar taż-żibel
Ukrainian: УКХ АРБ
Maltese: 15 ta' Ottubru 2002
Ukrainian: 1500 або 1 жовтня 2002 року
Maltese: (3) Issir riferenza għar-rakkomandazzjonijiet ippubblikati mill-Kummissjoni Elettro-teknika Internazzjonali u, partikolarment, il-Publikazzjoni 92 - Installazzjonijiet Elettriċi fil-Bastimenti.
Ukrainian: (-7) Покликання зроблене на рекомендації, опубліковані Міжнародною електротехнічною комісією, зокрема, на серію 60092 - Електротехнічні установки на суднах.
Maltese: ĊERTIFIKAT TA'-SIGURTÀ TA' VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ ДО СВІДОЦТВА ПРО БЕЗПЕКУ ПАСАЖИРСЬКОГО СУДНА
Maltese: rampi li jirreżistu t-temp li jifformaw għeluq alternattiv għal dawk imfissra fil-paragrafi 1.1 sa 1.3 inklużi.
Ukrainian: .4 непроникні для впливу моря апарелі, що утворюють зачинення, альтернативні зачиненням, які визначені в параграфах .1.1-.1.3 включно.
Maltese: 18 Informazzjoni dwar l-istabbiltà (R 22)
Ukrainian: 18 Інформація про остійність суден (П 22)
Maltese: 7 Rekwiżiti speċjali relatati mas-suddivżjoni tal-bastiment (R 7)
Ukrainian: 7 Спеціальні вимоги щодо поділу судна на відсіки (П 7)
Maltese: Artikolu 10(1)(d)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (d)
Maltese: sistema tar-ragħwa li tespandi ħafna li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-paragrafu 4 ta' Regolament 4, li tikkunsidra d-data tal-bini tal-bastiment;
Ukrainian: .2 системою пожежогасіння високократною піною, що відповідає положенням параграфа .4 правила II-2/A/4, з урахуванням дати побудови судна;
Maltese: qrib tal-wiċċ ta' l-ilma sakemm huwa sikur u prattiku, għall-opra tas-sopravivenza davit-launched l-għoli tar-ras tad-davit, bl-opra tas-sopravivenza fil-pożizzjoni ta' l-imbarkazzjoni, għandha, sa fejn ikun prattiku, ma taqbiżx il-15-il metru sal-linja sa fejn jasal il-livell ta' l-ilma meta l-bastiment ikun fl-aktar kondizzjoni ħafifa biex ibaħħar, u l-pożizzjoni tal-opra tas-sopravivenza fil-pożizzjoni ta' l-imbarkazzjoni għandha tkun tali li tkun maqtugħa mil-linja sa fejn jasal l-ilma bil-bastiment fil-kondizzjoni mgħobbija sa fuq taħt kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' inklinazzjoni sa 10 ° u mmejjel 20 ° fuq kull naħa għall-bastimenti ġodda, rispettivament għal ta' lanqas 15 ° fuq kull naħa għal bastimenti eżistenti, jew għall-angolu li fih il-gverta tat-temp tal-bastiment tiġi taħt l-ilma, skond liema minnhom tkun l-anqas.
Ukrainian: b. настільки близько до поверхні води, наскільки це безпечно і практично можливо; для рятувальних плавзасобів, які спускають на воду за допомогою шлюпбалки або плітбалки, висота кінця шлюпбалки або плітбалки в положенні готовності до посадки, наскільки це практично можливо, не повинна перевищувати 15 метрів над ватерлінією, що відповідає найменшій експлуатаційній осадці, і рятувальні плавзасоби, які спускають на воду за допомогою шлюпбалки або плітбалки, у положенні, у якому здійснюється посадка, повинні перебувати на достатній висоті над ватерлінією судна в повному вантажі за будь-яких умов диферента до 10° і при крені до 20° на будь-який борт для нових суден, до принаймні 15° на будь-який борт для наявних суден або до кута, за якого кромка відкритої палуби занурюється у воду, залежно від того, яке з цих значень менше;
Maltese: 13 Taħriġ u testijiet ta' l-abbandun tal-bastiment (R 19 + R 30)
Ukrainian: 13 Підготовка і навчання щодо залишення судна (П 19 + П 30)
Maltese: Download notice
Ukrainian: Приймач НАВТЕКС
Maltese: qabel l-1 ta' Jannar 1940: sal-1 ta' Lulju 2006;
Ukrainian: .1 ГЛАВА II-1: Частина A-1 , зроблено покликання на СОЛАС, зі змінами від 2006 року.
Maltese: F'bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 fejn aktar pompi mill-minimu ta' pompi huwa meħtieġ jiġu installati tali pompi addizzjonali għandhom ikollhom kapaċità ta' mill-anqas 25 m3/h u għandhom ikunu kapaċi li jfornu s-sistema prinċipali tan-nar taħt il-paragrafu 5 ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: .3 На суднах, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, на яких кількість встановлених насосів перевищує необхідну мінімальну кількість, продуктивність таких додаткових насосів повинна бути не менше 25 м-3/год, і вони повинні забезпечувати подачу щонайменше двох струменів води, що вимагаються відповідно до параграфа .5 цього правила.
Maltese: Fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, stazzjonijiet tal-kontroll, kuriduri u turġien:
Ukrainian: У житлових та службових приміщеннях, на постах керування, у коридорах та на трапах:
Maltese: .1 Għandhom jiġu installati punti ta' sejħa li jitħaddmu bl-idejn li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' Regolament II-2/A/9.
Ukrainian: .1 Повинні бути встановлені ручні сповіщувачі, що відповідають вимогам правила II-2/A/9 .
Maltese: II-1/B/8-2, paragrafu 2.
Ukrainian: глава II-1/B, правила 17-2 і 20 ,
Maltese: Is-sistema ta' estrazzjoni tad-duħħan għandha tiġi attivata mis-sistema tad-detectors tad-duħħan u tkun kapaċi tiġi kkontrollata manwalment.
Ukrainian: Система видалення диму повинна спрацьовувати від необхідної системи виявлення диму та мати можливість ручного керування.
Maltese: Ventilazzjoni bl-enerġija ta' l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, spazji tas-servizz, spazji tal-merkanzija, stazzjonijiet tal-kontroll u spazji tal-makkinarju għandhom ikunu kapaċi li jieqfu minn kull pożizzjoni faċilment aċċessibbli barra l-ispazju li jkun qed jiġi servut.
Ukrainian: .10 Примусова вентиляція житлових, службових, вантажних приміщень, постів керування та машинних приміщень повинна бути здатна зупинятися з легкодоступного місця за межами приміщення, яке обслуговується.
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI
Ukrainian: Приймач РГВ
Maltese: Mill-inqas żewġ ekwipaġġi ta' kull dgħajsa veloċi ta' salvataġġ għandhom jagħmlu taħriġ u eżerċizzji regolarment kif meħtieġ skond sezzjoni A-VI/2, tabella A-VI/2-2 - "Speċifikazzjoni ta' standard minimu ta' kompetenza għal dgħajjes veloċi ta' salvataġġ" tal-Kodiċi ta' Taħriġ għall-Baħħara, Reġistrazzjoni u Għassa (STCW), u r-rakkomandazzjonijiet addottati mill-IMO bir-Riżoluzzjoni A.771(18).
Ukrainian: .3 Принаймні дві команди швидкісної чергової шлюпки повинні бути підготовлені та регулярно проходити навчання з урахуванням секції A-VI/2 таблиці A-VI/2-2 «Специфікації щодо мінімального стандарту компетентності щодо швидкісних чергових шлюпок» Кодексу щодо підготовки, сертифікації моряків і несення вахти (ПСМНВ), а також рекомендацій у Резолюції ММО A-771(18), зі змінами.
Maltese: 18 Rekwiżiti speċjali għall-faċilitajiet ta' l-elikotteri
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
Maltese: kull sistema tat-trab niexef, iddisinjat għal mill-anqas 0,5kg trab/m3;
Ukrainian: .1.2 система порошкового пожежогасіння, що забезпечує принаймні 0,5 кг порошку/м-3;
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ A, B, C І D:
Maltese: 3. li l-vapur hu, skont l-awtorità konferita bl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2009/45/KE, eżenti mill-ħtiġiet li ġejjin tad-Direttiva:
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Maltese: Artikolu 10(1)(a)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (a)
Maltese: Fejn huma pprovduti rjus awtomatiċi dedikati li jbexxu l-ilma għat-twieqi, jistgħu jiġu aċċettati bħala ekwivalenti t-twieqi "A-0".
Ukrainian: Перегородки між камбузами не вимагаються, проте камбуз, розташований поруч із малярною, вимагає встановлення перегородки класу «A-0».
Maltese: massa ta' 75 kg għal kull passiġġier;
Ukrainian: .1.2 маса кожного пасажира дорівнює 75 кг;
Maltese: .1 Ġenerali
Ukrainian: .1 Загальні положення
Maltese: 17 Rekwiżiti speċjali għall-bastimenti li jġorru prodotti perikolużi (R 41)
Ukrainian: 17 Спеціальні вимоги до суден, що перевозять небезпечні вантажі (П 41)
Maltese: Għall-finijiet ta' applikazzjoni tat-tabelli 4.1, 4.2, 5.1 u 5.2 tali kmamar tal-ħażna għandhom jiġu ttrattati bħala stazzjonijiet tal-kontroll tan-nirien.
Ukrainian: Для цілей застосування таблиць 4.1 , 4.2 , 5.1 і 5.2 у частині B цієї глави такі приміщення розглядаються як пожежні пости.
Maltese: Operazzjonijiet
Ukrainian: Експлуатація
Maltese: Torċi tal-periklu (10)
Ukrainian: Репітер гірокомпаса пеленгаторний (-2)
Maltese: l-id tal-mument għandha tkun distanza vertikali minn punt f'nofs il-fundar medju li jikkorrispondi mal-kondizzjoni intatta saċ-ċentru tal-gravità taż-żona laterali.
Ukrainian: .3.3 плече моменту береться рівним виміряній по вертикалі відстані від точки посередині середньої осадки судна, що відповідає неушкодженому стану, до центру ваги площі бічної поверхні.
Maltese: spazji kif iddefiniti fir-Regolament II-2/A/2.19.2 li jeskludu l-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A.
Ukrainian: - приміщення, означені у правилі II-2/A/2.19.2 , за винятком машинних приміщень категорії A.
Maltese: .8a GĦALL-BASTIMENTI
Ukrainian: .3a Радіоспеціалісти
Maltese: Spazji tal-merkanzija
Ukrainian: КОСПАС-САРСАТ
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-kapitolu, id-daqs taż-żennuni standard għandu jkun ta' 12-il mm, 16-il mm u 19-il mm jew kemm jista' jkun qrib ta' dan.
Ukrainian: .1.1 Для цілей цієї глави стандартні діаметри насадок стволів повинні бути 12, 16 і 19 мм або бути якомога ближчими до цих розмірів.
Maltese: Jekk f'tali bastiment in-numru totali ta' passiġġieri, inklużi l-persuni f'vetturi li qed jakkumpanjaw il-vetturi ma jaqbiżx N = 12 + A/25, fejn A = l-arja totali fuq il-gverta (metru kwadri) ta' spazji disponibbli għall-istivar tal-vetturi tal-merkanzija u fejn l-għoli tad-differenza fil-pożizzjoni ta' l-istivar u fid-daħla ta' tali spazji mhix ta' anqas minn 4 metri, id-disposizzjonijiet ta' Regolament 13, paragrafu 10, għandhom japplikaw fir-rigward tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom ħlief li l-bibien jistgħu jitwaħħlu f'kull livell f'paratiji li ma jidħolx ilma minnhom li jiddividu l-ispazji tal-merkanzija.
Ukrainian: .2 Якщо загальна кількість пасажирів на такому судні, включно з особами, які супроводжують транспортні засоби, не перевищує N = 12 + A/25, де A = загальна площа (у квадратних метрах) палуб приміщень, доступних для розміщення вантажних транспортних засобів, і де корисна висота в місцях розміщення та біля входу до таких приміщень становить не менше 4 метрів - до таких водонепроникних дверей застосовують положення параграфа .10 правила 13, за винятком того, що ці двері можна встановлювати у водонепроникних перегородках, які розділяють вантажні приміщення, на будь-якому рівні.
Maltese: l-għamara kollha bħad-deskijiet, gwardarobbi, tavolini, bureaux, dresers, huma mibnija totalment minn materja approvata li ma taqbadx, ħlief li l-fuljetta li taqbad ma taqbiżx iż-2 mm tista' tiġi użata fuq l-uċuħ tax-xogħol ta' tali oġġetti;
Ukrainian: .1 усі корпусні меблі, такі як столи, гардероби, туалетні столики, бюро, платтяні шафи, повністю виготовлені із затверджених негорючих матеріалів, проте робоча поверхня таких меблів може мати горюче облицювання товщиною не більше 2 мм;
Maltese: Activate features selected
Ukrainian: Фактор поділу на відсіки
Maltese: Sistemi ta' l-isteering tal-kontroll bil-gerijiet jinkludu tranżmettituri, riċevituri, pompi tal-kontroll idrawliku u l-muturi assoċjati magħhom, kontrolluri tal-muturi, pajpijiet u kejbils.
Ukrainian: До складу системи керування стерновим урухомником входять передавачі, приймачі, насоси системи гідравлічного керування та пов'язані з ними двигуни, контролери двигунів, трубопроводи та кабелі.
Maltese: Is-sistema tal-ventilazzjoni għandha, flimkien mal-paragrafu 1 ta' Regolament32, ukoll tkun konformi ma' subparagrafu 2.2 sa 2.6,.2.8 u.2.9 ta' Regolament32.
Ukrainian: .1 Система вентиляції повинна, додатково до параграфа 1 правила II/32 Конвенції СОЛАС від 1974 року, у редакції від 17 березня 1998 року, також відповідати вимогам підпараграфів .2.2-2.6 , .2.8 і .
Maltese: tixgħel l-allarm ta' l-inġiniera meħtieġa minn Regolament II-1/Ċ/10, jekk funzjoni ta' l-allarm ma tkunx irċeviet l-attenzjoni lokalment fi żmien limitat.
Ukrainian: .5 приводити в дію сигналізацію для виклику механіків, що вимагається відповідно до правила II-1/C/10 , якщо аварійний сигнал не привернув увагу в місці його подачі протягом певного періоду часу.
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші приміщення, у яких зберігаються займисті рідини
Maltese: 15 Rondi ta' l-għassa għan-nirien, sistemi ta' detectors, ta' l-allarm u ta' l-indirizz pubbliku (R 40)
Ukrainian: 15 Патрульна служба, системи виявлення пожежі, сигналізації та гучного мовлення (П 40)
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika għall-bastimenti ġodda tal-klassi B, C u D u bastimenti tal-passiġġieri eżistenti tal-klassi B ro-ro.
Ukrainian: .1.1 Цей параграф застосовується до нових пасажирських суден ро-ро класу B, C і D, а також наявних пасажирських суден ро-ро класу B.
Maltese: Entraturi fir-reġistru (R 25)
Ukrainian: Спеціальні заходи (П 54)
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
Ukrainian: Пости керування
Maltese: Artikolu 10(1)(b)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (b)
Maltese: .8a Koperturi primarji tal-gverti, jekk jiġu applikati fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u fl-istazzjonijiet tal-kontroll, għandhom ikunu ta' materjal approvat li ma jaqbadx malajr li jagħtu lok għal perikli tossiċi jew splussivi f'temperaturi għolja, b'dan jiġi determinat fi qbil mal-Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar.
Ukrainian: .8a Первинні покриття палуб, якщо вони застосовуються в житлових і службових приміщеннях та на постах керування, повинні бути виготовлені із затвердженого матеріалу, який не є займистим і не створює небезпеки виділення токсичних чи вибухонебезпечних речовин за підвищених температур, що визначається згідно з Кодексом ММО щодо застосування методик випробувань на вогнестійкість.
Maltese: METRU TUL:
Ukrainian: .2 Додатково:
Maltese: kull sistema li tispara l-ilma jew tbexxex, iddisinjata għal 5 litri/m2 min.
Ukrainian: .1.3 система пожежогасіння водорозпиленням або спринклерна система, призначена для вироблення 5 літрів речовини на 1 м-2 за хвилину.
Maltese: Għandha tiġi installata sistema ta' detectors tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien tat-tip approvat, li tikkonforma mar-rekwiżiti tar-Regolament II-2/A/9, installata b'tali mod u rranġata biex tipprovdi intraċċar tad-duħħan fl-ispazji tas-servizz, stazzjonijiet tal-kontroll u spazji ta' l-akkomodazzjoni, inklużi l-kuriduri u t-turġien.
Ukrainian: Стаціонарна система сигналізації виявлення пожежі затвердженого типу, яка відповідає вимогам правила II-2/A/9 , повинна бути встановлена та розміщена так, щоб забезпечити виявлення диму у службових приміщеннях, на постах керування та в житлових приміщеннях, у тому числі в коридорах і на трапах.
Maltese: Il-bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikollhom allarmi ta' detectors għas-sistemi meħtieġa bir-Regolament 13.2 li huma ċċentralizzati fi stazzjon tal-kontroll ċentrali li dejjem għandu n-nies miegħu.
Ukrainian: .6 Судна, що перевозять більше ніж 36 пасажирів, повинні мати системи сигналізації для систем, передбачених правилом 13.2 , зосереджені на центральному посту керування з постійною вахтою.
Maltese: .3 Bastimenti ġodda tal-klassi B u dawk eżistenti tal-klassi B ta' 24 metru u aktar f'tul u l-bastimenti kollha ġodda tal-klassi Ċ u D ta' 40 metru f'tul u aktar għandhom iġorru ta' lanqas żewġ tibdiliet tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar.
Ukrainian: .3 Нові судна класу B та наявні судна класу B завдовжки 24 метри і більше, а також нові судна класу C і D завдовжки 40 метрів і більше повинні мати принаймні два комплекти спорядження пожежника.
Maltese: .6 Struzzjoni għall-manutenzjoni (R 20.
Ukrainian: Загальна кількість рятувальних шлюпок РЗ 4.6
Maltese: kmamar tal-ventilazzjoni u ta' l-ikkundizzjar ta' l-arja; kamra tal-murinell; kamra tal-ger ta' l-istering; kamra bit-tagħmir li jistabilizza; kamra tal-propulsjoni bil-mutur elettriku; kmamar li fihom swiċċ-bordijiet u tagħmir purament elettriku li m'humiex trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt ('il fuq minn 10kVA); xaft alleys u mini tal-pajpijiet; spazji għall-pompi u makkinarju tar-refriġerazzjoni (ma jġorrux jew li jużaw l-likwidi li jaqbdu)
Ukrainian: - вентиляційні кімнати та кімнати з системою кондиціонування повітря; приміщення брашпиля; румпельне відділення; приміщення обладнання заспокоювачів качки; відділення гребних електродвигунів; приміщення, у яких містяться секційні розподільні щити та виключно електричне обладнання, крім оливних трансформаторів (понад 10 кВА); тунелі гребних валів та тунелі трубопроводів; приміщення для насосів і холодильних установок (які не обробляють і не використовують займисті рідини),
Maltese: L-ispazji ta' l-akkomodazzjoni:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі положення:
Maltese: bastimenti ġodda tal-passiġġieri roro ċċertifikati biex iġorru 400 persuna jew aktar għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.3 ta' Regolament II-1/B/8, wara li jassumu li d-daneġġ ikun sar fejn ikun matul it-tul tal-bastiment L; u
Ukrainian: .1 нові пасажирські судна ро-ро, сертифіковані для перевезення 400 або більше осіб, повинні відповідати положенням параграфа .2.3 правила II-1/B/8, виходячи з припущення, що пошкодження нанесене в будь-якому місці по довжині судна L; та
Maltese: 13 Sistemi fissi ta' detectors u ta' l-allarm tan-nirien u sistemi ta' bexxiex awtomatiku u detectors tan-nirien u sistema ta' l-allarm tan-nirien (R 14) (R 36)
Ukrainian: 13 Стаціонарні системи сигналізації виявлення пожежі й автоматичні спринклерні системи пожежогасіння та сигналізації виявлення пожежі (П 14) (П 36)
Maltese: RO-RO KLASSI B, Ċ U D MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR 2003:
Ukrainian: СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ДО 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Maltese: Poġġamani u kull imżamm ieħor għandhom ikunu ta' tali saħħa li jissaportu kull toqol orizzontali ddistribwit ta' 750 N/m applikat fid-direzzjoni taċ-ċentru tal-kuridur jew spazju, u kull toqol vertikali ddistribwit ta' 750 N/m applikat fid-direzzjoni l-isfel.
Ukrainian: Поручні та інші леєри повинні мати таку міцність, щоб витримувати розподілене горизонтальне навантаження 750 Н/м, прикладене в напрямку центра коридору чи приміщення, а також розподілене вертикальне навантаження 750 Н/м, прикладене в напрямку донизу.
Maltese: Artikolu 8 l-ewwel paragrafu, punt (b)(ii)
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (b)(ii)
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandu jiġi żviluppat pjan tal-manutenzjoni għad-dwal li qegħdin f'postijiet baxxi u sistemi għall-indirizz pubbliku flimkien mal-pjan tal-manutenzjoni taħt paragrafu 1.2.
Ukrainian: Для нових суден класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, які перевозять більше 36 пасажирів, плани технічного обслуговування для систем низькорозташованого освітлення та гучного мовлення повинні бути розроблені додатково до плану технічного обслуговування, згаданого в параграфі .1.2 .
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI
Ukrainian: УСІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D
Maltese: Turġien u pjanijiet fuq tali gverti esterni għandhom jiġu pprovduti b'ilqugħ ta' kostruzzjoni ekwivalenti.
Ukrainian: Трапи та майданчики трапів на таких зовнішніх палубах повинні бути забезпечені леєрними огорожами аналогічної конструкції.
Maltese: .2 Arranġamenti tal-karburant taż-żejt
Ukrainian: (2) Міжпалубні сполучення
Maltese: minkejja l-punti (i) u (ii), vapuri ġodda tal-passiġġieri tal-Klassi D huma eżentati mir-rekwiżit tal-għoli minimu tal-pruwa stabbilit fil-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji tat-tagħbija;
Ukrainian: (iii) незважаючи на пункт (i), нові пасажирські судна класу D звільняють від вимог щодо мінімальної висоти в носовій частині, встановлених у Міжнародній конвенції про вантажну марку від 1966 року ;
Maltese: sistemi fissi tad-detectors tan-nar u sistemi ta' l-allarm tan-nirien;
Ukrainian: .2 автоматичні спринклерні системи пожежогасіння та сигналізації виявлення пожежі;
Maltese: Is-sors ta' l-enerġija għandu jkun kapaċi li jiġi pprovdut awtomatikament mis-sors tat-tranżitu ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza fil-każ ta' falliment ta' waħda mis-sorsi ta' l-enerġija elettrika prinċipali jew ta' l-emerġenza u b'kapaċità suffiċjenti biex topera l-bieb ta' lanqas tliet darbiet, i.e. magħluq-miftuħ-magħluq, kontra l-lista ta' kontra ta' 15 °.
Ukrainian: Необхідно, щоб джерело енергії мало можливість автоматичного живлення від перехідного джерела аварійного живлення в разі виходу з ладу основного або аварійного джерела електроенергії та мало достатню потужність для забезпечення щонайменше триразового спрацьовування, тобто зачинення-відчинення-зачинення дверей, в умовах несприятливого крену в 15°.