FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: b'likwidu li fih 3 kg jew aktar ta' sustanzi kontrollati jiġu eżaminati għal xi tnixxija għallinqas darba kull tnax-il xahar; dan m'għandux japplika għal tagħmir b'sistemi ssiġillati ermetikament, li huma tikkettati bħala tali u li fihom inqas minn 6 kg ta' sustanzi kontrollati;
Ukrainian: (a) із кількістю рідини у 3 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 12 місяців; це не застосовується до обладнання з герметично закритими системами, які маркуються як такі та містять менше 6 кг контрольованих речовин;
Maltese: Tetrachlorofluoroethane
Ukrainian: Тетрахлордифторетани
Maltese: Dichlorotetrafluoroethane
Ukrainian: Дихлортетрафторетани
Maltese: "sustanzi verġni" tfisser sustanzi li ma ntużawx preċedentement;
Ukrainian: «первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Maltese: Cracking f'reatturi
Ukrainian: ГЛАВА III ЗВІЛЬНЕННЯ ТА ВІДСТУПИ
Maltese: Il-Kummissjoni tista' temenda l-lista tal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 3 u l-Anness IV.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до списку пунктів, зазначених у параграфі 3, і додатка IV .
Maltese: Artikolu 4(3)(i)
Ukrainian: Стаття 4(3), пункт (i)
Maltese: Meta jkun mitlub li sustanzi bħal dawn ikollhom tikketta skont id-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva 1999/45/KE jew ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, din l-indikazzjoni għandha tkun inkluża fit-tikketta msemmija f'dawn id-Direttivi jew fil-parti tal-informazzjoni supplimentari tat-tikketta kif stipulat fl-Artikolu 25(3) ta' dak ir-Regolament.
Ukrainian: У разі якщо такі речовини повинні бути марковані відповідно до Директиви 67/548/ЄЕС, Директиви 1999/45/ЄС чи Регламенту (ЄС) № 1272/2008, таке зазначення повинно бути включене до етикетки, зазначеної в згаданих директивах, або до частини етикетки з додатковою інформацією, як зазначено у статті 25(3) цього Регламенту.
Maltese: aloni rkuprati, riċiklati jew riklamati maħżuna għal użi kritiċi msemmija fl-artikolu 13(1) minn impriżi awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru u prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu mill-alon sabiex jissodisfaw użi kritiċi;
Ukrainian: (e) відновлених, рецикльованих або рекуперованих галонів, що зберігаються для критичних випадків використання, зазначених у статті 13(1) , підприємствами, яким компетентний орган держави-члена надав дозвіл на це, та продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб у критичних випадках використання;
Maltese: Chlorotetrafluoroethane
Ukrainian: Хлортетрафторетан
Maltese: il-kwantità tas-sustanza f'kilogrammi metriċi,
Ukrainian: (iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2019, l-idroklorofluworokarbonji li jiġu mballati mill-ġdid u sussegwentement esportati mill-ġdid sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena kalendarja ta' wara lejn il-Parti fejn il-konsum jew l-importazzjoni ta' dak l-idroklorofluworokarbonju mhux projbit;
Ukrainian: (e) до 31 грудня 2019 року, гідрохлорфторвуглеців, які повинні бути перепаковані та в подальшому реекспортовані не пізніше 31 грудня наступного календарного року до сторони, в якій споживання та імпорт такого гідрохлорфторвуглецю не заборонені;
Maltese: Taħlitiet li fihom idrobromofluworokarbonji (HBFCs)
Ukrainian: Суміші, що містять гідробромфторвуглеці (ГБФВ)
Maltese: "aloni" tfisser is-sustanzi kontrollati elenkati fil-Grupp III tal-Anness I, inklużi l-iżomeri tagħhom;
Ukrainian: «галони» означає контрольовані речовини, перелічені в групі III додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Maltese: Sustanzi ristretti skont l-Artikolu 24(1)
Ukrainian: Частина A: Речовини, заборонені відповідно до статті 24(1)
Maltese: Tqegħid fis-suq u użu ta' sustanzi kontrollati
Ukrainian: Введення в обіг і використання контрольованих речовин
Maltese: II sustanzi li huma inklużi fil-Parti B ta' dak l-Anness, li huma filfatt esportati, importati, prodotti jew kummerċjalizzati fi kwantitajiet konsiderevoli u li jinsabu mill-Panel tal-Valutazzjoni Xjentifika skont il-Protokoll li jkollhom potenzjal sinifikanti ta' ħsara għall-ożonu, u għandha, jekk xieraq, tiddetermina il-possibiltà ta' eżenzjoni mill-paragrafu 1.
Ukrainian: Комісія повинна, за необхідності, включити до частини A додатка II речовини, включені до частини B зазначеного додатка, які, як виявляється, експортуються, імпортуються, виробляються чи вводяться в обіг у значних кількостях, і які експертна групи з оцінки в рамках Протоколу визнала такими, що мають значний озоноруйнівний потенціал, і повинна, за потреби, визначити можливі звільнення від положень параграфа 1.
Maltese: KUMMERĊ
Ukrainian: Піноматеріал
Maltese: Għandu jkun meħtieġ il-qbil tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun hemm l-intenzjoni li titnaqqas il-produzzjoni.
Ukrainian: Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
Maltese: kwalunkwe kwantità ta' sustanzi użati msemmija fil-paragrafu 1, impurtati għal riċiklaġġ jew reklamazzjoni;
Ukrainian: (c) будь-які кількості використаних речовин, зазначених у параграфі 1, імпортованих для рециклінгу чи рекуперації;
Maltese: "Protokoll" tfisser il-Protokoll ta' Montreal tal-1987 dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu, kif emendat u aġġustat l-aħħar;
Ukrainian: «Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din għandha tkun applikabbli għal perjodu li ma jaqbiżx 120 jum u għal kwantità li ma taqbiżx 20 tunnellata metrika u għandha tispeċifika miżuri li jridu jittieħdu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet matul l-użu.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Maltese: bromur tal-metil għal użi ta' emerġenza msemmija fl-Artikolu 12(3) jew, sal-31 ta' Diċembru 2014, għall-ippakkjar mill-ġdid u sussegwentement għall-esportazzjoni mill-ġdid għal applikazzjonijiet ta' kwarantina jew ta' qabel it-trażbord sakemm l-esportazzjoni mill-ġdid isseħħ matul is-sena tal-importazzjoni;
Ukrainian: (f) метилброміду для використання у надзвичайних ситуаціях, зазначених у статті 12(3) , або до 31 грудня 2014 року для перепакування та подальшого реекспорту задля карантинного оброблення та оброблення перед відправленням за умови, що такий реекспорт здійснюється протягом року імпорту;
Maltese: aloni rkuprati, irriċiklati jew irreklamati, bil-kondizzjoni li huma importati biss għall-użi kritiċi msemmija fl-Artikolu 13(1) minn faċilitajiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat li taħżen l-aloni għall-użi kritiċi;
Ukrainian: (g) відновлених, рецикльованих або рекуперованих галонів за умови, що їх імпортують тільки для критичних випадків використання, зазначених у статті 13(1) , підприємства, яким компетентний орган відповідної держави-члена надав дозвіл зберігати галони для критичних випадків використання;
Maltese: Dibromotrifluoroethane
Ukrainian: Дибромтрифторетан
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina dawk il-limiti u talloka kwoti lill-impriżi għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2010 u għal kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar skont il-proċedura t' amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2010, il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lista ta' prodotti u tagħmir li jista' jkun fihom jew li jiddipendu minn sustanzi kontrollati u tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda għall-gwida tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2010 року Комісія повинна оприлюднити список продуктів та обладнання, які можуть містити контрольовані речовини чи функціонувати із їх застосовуванням, і кодів Комбінованої номенклатури для ознайомлення митних органів держав-членів.
Maltese: Produzzjoni ta' sustanzi kontrollati
Ukrainian: Виробництво контрольованих речовин заборонено.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' temenda l-paragrafu 1.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до параграфа 1.
Maltese: B'deroga mill-Artikoli 4 u 5, sustanzi kontrollati għajr għall-idroklorofluworokarbonji jistgħu jiġu prodotti, imqiegħda fis-suq u użati għal użi essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi, soġġetti għar-reġistrazzjoni u l-liċenzjar skont dan l-Artikolu.
Ukrainian: Як відступ від статей 4 і 5 , контрольовані речовини, окрім гідрохлорфторвуглеців, можуть вироблятися, вводитися в обіг і використовуватися для важливих лабораторних і аналітичних використань, з дотриманням правил реєстрації та ліцензування відповідно до цієї статті.
Maltese: Il-livell kalkulat ta' bromur tal-metil li impriżi jqiegħdu fis-suq jew li jużaw huma stess fil-perjodu 1 ta' Jannar 2010 sat-18 ta' Marzu 2010 m'għandux jeċċedi 45 tunnellata ODP.
Ukrainian: Розрахунковий рівень метилброміду, який підприємства вводять в обіг і використовують для власних потреб у період з 1 січня 2010 року до 18 березня 2010 року, не повинен перевищувати 45 тонн ОРП.
Maltese: Heptachlorofluoropropanes
Ukrainian: Гексахлордифторпропан
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1005/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on September 16, 2009 № 1005/2009
Maltese: Dichlorofluoromethane
Ukrainian: Дихлордифторетан
Maltese: Il-Protokoll jesiġi rappurtar dwar il-kummerċ ta' ODS. Għandu għalhekk ikun meħtieġ rappurtar annwali minn produtturi, importaturi jew esportaturi ta' sustanzi kontrollati.
Ukrainian: Держави-члени здійснюють інспектування відповідності підприємств цьому Регламенту, ґрунтуючись на ризик-орієнтованому підході, включно з інспектуванням імпорту та експорту контрольованих речовин, а також продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням.
Maltese: sustanzi kontrollati għall-użi essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi msemmija fl-Artikolu 10;
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для важливих лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 ;
Maltese: fil-każ ta' importazzjoni jew esportazzjoni ta' prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu mis- sustanzi kontrollati:
Ukrainian: (d) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням:
Maltese: Artikolu 4(3)(iii)
Ukrainian: Стаття 4(3), пункт (iii)
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-Anness VI u, jekk xieraq, tadotta modifiki u skedi taż-żmien għat-tneħħija gradwali tal-użi kritiċi billi tiddefinixxi dati ta' skadenza għal applikazzjonijiet ġodda u dati ta' limitu għal applikazzjonijiet eżistenti, filwaqt li tqis id-disponibbiltà kemm tal-alternattivi teknoloġikament vijabbli kif ukoll ta' dawk ekonomikament vijabbli jew teknoloġiji li huma aċċettabbli mil-lat tal-ambjent u tas-saħħa.
Ukrainian: Комісія переглядає додаток VI та, у відповідних випадках, ухвалює зміни та часові рамки для поступової відмови від критичних випадків використання шляхом визначення дат припинення використання для нових застосувань і дат остаточного припинення використання для наявних застосувань, беручи до уваги наявність технічно та економічно здійсненних альтернатив або технологій, прийнятних з точки зору безпеки довкілля та здоров'я людини.
Maltese: Trichlorofluoroethane
Ukrainian: Трихлорфторетан
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skont il-proċedura t'amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2), tiddetermina l-format għall-preżentazzjoni tat-tagħrif imsemmi fil-pargrafu 1.
Ukrainian: Комісія відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) , визначає формати подання інформації, зазначеної у параграфі 1.
Maltese: l-użu tat-tetraklorur tal-karbonju (carbon tetrachloride)fil-manifattura tal-gomma klorinata;
Ukrainian: (c) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві хлоркаучуку;
Maltese: Artikolu 4(2)(ii)
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (ii)
Maltese: KONTROLL TAL-EMISSJONIJIET
Ukrainian: КОНТРОЛЬОВАНІ РЕЧОВИНИ
Maltese: Impriżi li jużaw idroklorofluworokarbonji reklamati jew riċiklati għall-manutenzjoni jew servicing għandhom iżommu rekord tal-impriżi li jkunu fornew idroklorofluworokarbonji reklamati u tas-sors ta' idroklorofluworokarbonji riċiklati.
Ukrainian: Підприємства, які використовують рекуперовані чи рецикльовані гідрохлорфторвуглеці для технічного обслуговування чи ремонту, повинні вести записи про підприємства, які постачили рекуперовані гідрохлорфторвуглеці та про джерело рецикльованих гідрохлорфторвуглеців.
Maltese: Artikolu 3(2), il-punt (ii), l-ewwel subparagrafu
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), другий підпараграф
Maltese: Inċinerazzjoni muniċipali ta' skart solidu
Ukrainian: Спалювання твердих побутових відходів
Maltese: Bromotrifluoroethane
Ukrainian: Трибромфторетан
Maltese: Chlorodifluoroethane
Ukrainian: Хлордифторетан
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
Maltese: Artikolu 4(4), il-punt (iv), it-tieni sentenza
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), перше речення
Maltese: kwalunkwe kwantità riċiklata, reklamata jew meqruda, u t-teknoloġija użata għall-qerda, inklużi ammonti prodotti u meqruda bħala prodotti sekondarji msemmija fl-Artikolu 3(14);
Ukrainian: (f) будь-яку кількість рецикльованої, рекуперованої чи знищеної речовини і технологію, використану для знищення, включно з кількостями виробленої та знищеної як побічні продукти, як зазначено у статті 3(14) ;
Maltese: Pentachlorofluoroethane
Ukrainian: Пентахлорфторетан
Maltese: Potenzjal għat-tnaqqis tal-ożonu (1)
Ukrainian: Озоноруйнівний потенціал (-1)
Maltese: Tetrachlorodifluoroethane
Ukrainian: Тетрахлордифторетан
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, skont il-proċedura ta' amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2), tiddetermina kwalunkwe użu essenzjali fil-laboratorju u użu analitiku li għalih il-produzzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kontrollati għajr għall-idroklorofluworokarbonji jistgħu jkunu permessi fil-Komunità, il-kwantitajiet rispettivi, it-tul tal-perjodu li fih għandha tkun valida l-eżenzjoni u dawk l-utenti li jistgħu jieħdu vantaġġ minn dawk l-użi essenzjali.
Ukrainian: Комісія, якщо доцільно, відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) , визначає будь-які важливі лабораторні й аналітичні використання, для яких виробництво та імпорт контрольованих речовин, окрім гідрохлорфторвуглеців, можуть бути дозволені у Співтоваристві, відповідні кількості, строк чинності звільнення та користувачів, які можуть скористатися такими важливими лабораторними та аналітичними використаннями.
Maltese: Applikabbiltà
Ukrainian: Terms of use
Maltese: Bromochloromethane
Ukrainian: Бромхлорметан
Maltese: Trichlorotrifluoroethane
Ukrainian: Трихлортрифторетани
Maltese: Artikolu 4(4), il-punt (iv), l-ewwel sentenza
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), друге речення
Maltese: Trichlorofluoromethane
Ukrainian: Трихлорфторметан
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-importatur u l-esportatur;
Ukrainian: (a) найменування та адреси імпортера та експортера;
Maltese: Reattur tal-fwar b'temperatura għolja ħafna
Ukrainian: Інші контрольовані речовини з температурою кипіння < 20 °C
Maltese: "produzzjoni" tfisser l-ammont ta' sustanzi kontrollati jew sustanzi ġodda prodotti, inkluż l-ammont li ġie prodott intenzjonalment jew involontarjament, bħala prodott sekondarju, sakemm dak il-prodott sekondarju ma jkunx meqrud bħala parti mill-proċess ta' manifattura jew wara proċedura dokumentata li tiżgura konformità ma' dan ir-Regolament u mal-leġiżlazzjoni Komunitarja u nazzjonali dwar l-iskart.
Ukrainian: «обсяг виробництва» означає обсяг вироблених контрольованих речовин або нових речовин, у тому числі вироблених умисно або неумисно як побічний продукт, крім випадків, коли такий побічний продукт знищують у рамках виробничого процесу або у рамках документально підтвердженої процедури, що забезпечує відповідність цьому Регламенту, законодавству Співтовариства та національному законодавству про відходи.
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2014, il-bromur tal-metil esportat mill-ġdid għal applikazzjonijiet ta' kwarantina u ta' qabel it-trasbord;
Ukrainian: (g) до 31 грудня 2014 року, метилброміду, реекспортованого для карантинного оброблення та оброблення перед відправленням;
Maltese: Suġġett għall-qbil mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jkunu sejrin isiru l-investigazzjonijiet fit-territorju tiegħu, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom jgħinu lill-uffiċjali ta' dik l-awtorità fit-twettiq tad-doveri tagħhom.
Ukrainian: Відповідно до угоди між Комісією та компетентним органом держави-члена, на території якої повинні проводитися розслідування, посадові особи Комісії повинні надавати допомогу посадовим особам такого органу у виконанні їхніх обов'язків.
Maltese: Fowm
Ukrainian: Бромметан
Maltese: (1) Iċ-ċifri relatati mal-potenzjali għat-tnaqqis tal-ożonu huma stimi bbażati fuq għarfien eżistenti u se jiġu analizzati u riveduti kull tant żmien fid-dawl ta' deċiżjonijiet meħuda mill-Partijiet.
Ukrainian: (-1) Значення, що стосуються озоноруйнівного потенціалу, є оціночними, що ґрунтуються на наявних знаннях і періодично будуть переглядатися з огляду на рішення, ухвалені сторонами.
Maltese: "prodotti u tagħmir li jiddipendu fuq sustanzi kontrollati" tfisser prodotti u tagħmir li ma jaħdmux mingħajr is-sustanzi kontrollati, li ma jinkludux dawk il-prodotti u t-tagħmir użati għall-produzzjoni, l-ipproċessar, l-irkupru, ir-riċiklaġġ, ir-reklamazzjoni jew il-qerda ta' sustanzi kontrollati;
Ukrainian: «продукти та обладнання, що функціонують із застосовуванням контрольованих речовин» означає продукти та обладнання, які не функціонують без контрольованих речовин, за винятком продуктів і обладнання, які використовуються для виробництва, перероблення, відновлення, рециклінгу, рекуперації або знищення контрольованих речовин;
Maltese: Artikolu 4(2)(iii), l-ewwel subparagrafu
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), другий підпараграф
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissimplifika l-proċeduri ta' rappurtar biex tkun konformi mal-Protokoll u biex ikunu evitati ripetizzjonijiet fil-proċess, il-faċilitajiet ta' qerda għandhom ukoll jirrappurtaw direttament lill-Kummissjoni.
Ukrainian: Контрольовані речовини та продукти, що містять такі речовини, повинні знищуватися тільки за допомогою схвалених технологій, перелічених у додатку VII , або, щодо контрольованих речовин, не зазначених у згаданому додатку, за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат, за умови що використання таких технологій відповідає законодавству Співтовариства та національному законодавству щодо відходів, і що виконуються додаткові вимоги, передбачені таким законодавством.
Maltese: kwalunkwe kwantità ta' tali sustanzi esportati, waqt li separatament jidentifika l-kwantitajiet esportati lejn kull pajjiż destinatarju u l-kwantitajiet esportati għall-użu bħala materja prima u aġenti tal-ipproċessar, użi essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi, użi kritiċi u għal applikazzjonijiet ta' kwarantina u qabel it-trażbord;
Ukrainian: (a) будь-які кількості таких експортованих речовин, окремо визначаючи кількості, експортовані до кожної країни призначення, та кількості, експортовані для використання як підготовленої сировини та технологічних агентів, важливих лабораторних і аналітичних використань, критичних випадків використання та для карантинного оброблення та оброблення перед відправленням;
Maltese: Tetrabromofluoroethane
Ukrainian: Тетрабромфторетан
Maltese: Din il-projbizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għal sustanzi ġodda jekk dawn jintużaw bħala materja prima jew għal użi fil-laboratorju u użi analitiċi, għal importazzjonijiet fit-tranżitu mit-territorju doganali tal-Komunità jew l-importazzjonijiet taħt il-proċedura ta' ħżin temporanju, ħżin doganali jew ta' żona ħielsa kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 450/2008, sakemm dawn l-importazzjonijiet ma jkunux ġew assenjati trattament jew użu doganali approvat ieħor kif imsemmi f'dak ir-Regolament, jew għall-esportazzjonijiet sussegwenti għall-importazzjonijiet diġà eżentati.
Ukrainian: Ця заборона не застосовується до нових речовин, якщо вони використовуються як підготовлена сировина або для лабораторних і аналітичних використань, до імпорту для транзиту через митну територію Співтовариства або імпорту в режимі тимчасового зберігання, режимі митного складу чи за процедури вільної зони, як зазначено в Регламенті (ЄС) № 450/2008, якщо такому імпорту не були призначені інші схвалені митницею процедури чи використання, як передбачено у зазначеному Регламенті, або до експорту, що здійснюється після вже звільненого імпорту.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli kopja ta' kull liċenzja lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru konċernat.
Ukrainian: Галони можуть вводитися в обіг тільки підприємствами, яким компетентний орган відповідної держави-члена надав дозвіл зберігати галони для критичних випадків використання.
Maltese: Chlorofluoroethane
Ukrainian: Хлорфторетан
Maltese: Pentachlorotrifluoropropanes
Ukrainian: Пентабромфторпропан
Maltese: Il-post u d-data mistennija tal-importazzjoni jew esportazzjoni proposta;
Ukrainian: (f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
Maltese: Sal-limitu permess mill-Protokoll, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni rilevanti tal-produttur, tista' tawtorizza lil dak il-produttur biex jaqbeż il-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fl-Artikolu 10 u fl-Artikolu 11(2) għall-iskop ta' razzjonalizzazzjoni industrijali fl-Istat Membru konċernat, kemm-il darba l-livelli kalkulati tal-produzzjoni ta' dak l-Istat Membru ma jaqbżux it-total tal-livelli kalkulati tal-produzzjoni tal-produtturi domestiċi kif stabbiliti fl-Artikolu 10 u fl-Artikolu 11 (2) għall-perjodi inkwistjoni.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації в межах відповідної держави-члена за умови, що розраховані рівні обсягів виробництва в такій державі-члені не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва її національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Maltese: Chlorodifluoromethane
Ukrainian: Хлордифторметан
Maltese: Artikolu 4(2)(iii), it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
Maltese: f'vetturi u bastimenti militari għall-protezzjoni ta' spazji meħuda minn kumpartimenti tal-persunal u tal-magni,
Ukrainian: Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Maltese: Plażma majkrowejv
Ukrainian: Мікрохвильова плазма
Maltese: Kull importatur għandu jikkomunika d-dejta li ġejja għal kull sustanza msemmija fil-paragrafu 1:
Ukrainian: Кожен експортер повинен повідомити щодо кожної речовини, зазначеної у параграфі 1, такі дані:
Maltese: Sustanzi kontrollati oħra b'punt tat-togħlija < 20 °C
Ukrainian: Інші контрольовані речовини з температурою кипіння > 20 °C
Maltese: Artikolu 3(2), il-punt (i)
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (i)
Maltese: Dichlorohexafluoropropanes
Ukrainian: Дихлорфторпропан
Maltese: Chlorotrifluoromethane
Ukrainian: Гептахлорфторпропани
Maltese: Rappurtar mill-Istati Membri
Ukrainian: Звітування державами-членами
Maltese: Artikolu 4(4), il-punt (iii)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iii)
Maltese: Tetrabromotrifluoropropane
Ukrainian: Трибромтетрафторпропан
Maltese: Sustanzi kontrollati jistgħu jintużaw biss bħala aġenti ta' proċess fi stallazzjonijiet eżistenti fl-1 ta' Settembru 1997, u fejn l-emissjonijiet huma insinifikanti.
Ukrainian: Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Maltese: Trichlorodifluoroethane
Ukrainian: Дихлортрифторетан
Maltese: Trichloropentafluoropropanes
Ukrainian: Трибромдифторетан