FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jiżgura li l-implimentazzjoni ta' l-iskambji ta' l-informazzjoni li jirfdu l-proċess ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet u l-proċess ta' koordinazzjoni ċivili-militari, integrati fis-sistemi mħaddma f'ambjent operattiv simulat tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-interoperabbiltà u l-eżekuzzjoni, il-kwalità tas-servizz u s-sikurezza ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Maltese: Access current version (06/02/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 30/2009 від 16 січня 2009 року
Maltese: "rilaxx" ifisser l-awtorizzazzjoni mill-kontrollur li jkun qed jittrasferixxi ajruplan ta' kontrollur fiċ-ċentru li jirċievi l-kontroll biex joħroġ struzzjonijiet ta' kontroll lill-ajruplan qabel ma jagħmel it-trasferiment tal-punt tal-kontroll;
Ukrainian: «випуск» означає дозвіл диспетчера, який передає повітряне судно диспетчеру органу, що приймає, на видачу диспетчерських інструкцій повітряному судну до проходження ним точки передачі контролю;
Maltese: Il-fornitur tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jkun qed iħaddem metodi ta' rrapportar fl-organizzazzjoni li jiżguraw u juru l-imparzjalità u l-indipendenza tal-konklużjonijiet relatati ma' l-attivitajiet tal-verifika.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен мати в своєму розпорядженні такі методи звітності в межах організації, які забезпечують і демонструють неупередженість і незалежність суджень щодо діяльності з перевірки.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' skambji ta' informazzjoni mis-sistema u l-konnessjonijiet ta' komunikazzjoni bil-vuċi mill-art għall-art għandhom jeskludu l-possibbiltà ta' falliment simultanju safejn dan ikun raġonevolment prattiku.
Ukrainian: Функціонування каналів обміну системною інформацією і наземного голосового зв'язку повинно виключати, наскільки це практично здійсненно, потенційну можливість одночасного виходу з ладу.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Відповідність або придатність для використання компонентів
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabbiltà tax-xibka Ewropea [in-netwerk Ewropew] ta' Amministrazzjoni [għall-Ġestjoni] tat-Traffiku ta' l-Ajru (ir-Regolament ta' l-interoperabbiltà) (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 552/2004 від 10 березня 2004 року про взаємодійність Європейської мережі організації повітряного руху (Регламент про взаємодійність) ( -1 ) , і зокрема його статтю 3(1) ,
Maltese: Access to the Official Journal
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ НАСТУПНОМУ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
Maltese: In force
Ukrainian: - польоту,
Maltese: Għandu jitwettaq proċess ta' reviżjoni tal-koordinazzjoni meta:
Ukrainian: Якщо існує двостороння домовленість, подають такі дані перегляду координації, якщо вони змінились:
Maltese: L-Istati Membri kkommettew ruħhom, fi stqarrija dwar kwistjonijiet militari marbuta ma' Ajru Uniku Ewropew (4) , li jikkooperaw ma' xulxin, filwaqt li jqisu r-rekwiżiti militari nazzjonali, sabiex il-kunċett ta' l-użu flessibbli ta' l-ispazju ta' l-ajru jkun applikat b'mod sħiħ u uniformi fl-Istati Membri kollha minn kull min juża l-ispazju ta' l-ajru.
Ukrainian: (5) У заяві держав-членів з військових питань, що стосуються Єдиного європейського неба ( -4 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання співпрацювати одна з одною, беручи до уваги національні військові потреби, щоб забезпечити повне й однакове застосування концепції гнучкого використання повітряного простору в усіх державах-членах усіма користувачами повітряного простору.
Maltese: Il-verifika tas-sistemi ta' l-implimentazzjoni ta' l-iskambji ta' l-informazzjoni li jirfdu l-proċess ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet u l-proċess ta' koordinazzjoni ċivili-militari għandha tipproduċi l-elementi tal-fajl tekniku mitlub mill-Anness
Ukrainian: - перевірити, щоб план тестування описував інтеграцію обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, у тестованій системі в змодельованому операційному і технічному середовищі,
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ТА КООРДИНАЦІЯ ПЕРЕД ВИЛЬОТОМ
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Система повинна надавати персоналу ОПР засоби для модифікації польотної інформації, пов'язаної з конкретними процесами.
Maltese: li jistipula rekwiżiti għal sistemi awtomatiċi għall-iskambju ta' tagħrif dwar it-titjiriet bejn ċentri tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru għall-iskopijiet ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet
Ukrainian: про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Maltese: Sign in
Ukrainian: внесеними:
Maltese: L-informazzjoni soġġetta għall-proċess ta' bdil ta' frekwenza għandha tinkludi bħala minimu:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу зміни частоти, повинна включати щонайменше такі дані:
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-ajruplan.
Ukrainian: - режим і код ВОРЛ.
Maltese: "ċentru tal-kontroll militari" ifisser kull ċentru militari fiss jew mobbli li jimmaniġġa traffiku ta' l-ajru militari u/jew li jkun involut f'attivitajiet oħra li minħabba n-natura speċifika tagħhom jistgħu jeħtieġu riservar jew restrizzjoni ta' l-ispazju ta' l-ajru;
Ukrainian: «контролюючий військовий орган» означає будь-який стаціонарний або мобільний військовий орган, що здійснює управління військовим повітряним рухом та/або веде іншу діяльність, яка в силу свого специфічного характеру може вимагати резервування або обмеження повітряного простору;
Maltese: L-għodod ta' l-ittestjar li jintużaw fil-verifika tas-sistemi ta' l-implimentazzjoni ta' l-iskambji ta' l-informazzjoni li jirfdu l-proċess ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet u l-proċess ta' koordinazzjoni ċivili-militari għandu jkollhom il-funzjonalitajiet xierqa.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за сповіщення/координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Maltese: Iċ-ċentri tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru għajr iċ-ċentri tal-kontroll reġjonali jistgħu jibbenefikaw mill-implimentazzjoni ta' proċessi awtomatizzati ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni inizjali, reviżjoni tal-koordinazzjoni u abrogazzjoni tal-koordinazzjoni tat-titjiriet.
Ukrainian: (9) Органи диспетчерського обслуговування повітряного руху, які не є районними диспетчерськими центрами, можуть отримати вигоду від впровадження автоматизованих процесів сповіщення, початкової координації, перегляду координації та скасування координації польотів.
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KE) Nru 549/2004 għandhom japplikaw.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в Регламенті (ЄС) № 549/2004.
Maltese: Reviżjoni tal-koordinazzjoni għandha tipprovdi din l-informazzjoni li ġejja dwar it-titjira jekk tkun inbidlet:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Wara li jissodisfa t-tlestija tax-xogħol tal-verifika, il-korp innotifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' konformità relatat max-xogħol li jkun wettaq.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб будь-яким змінам в існуючих автоматичних системах обміну польотними даними, на які поширюється дія цього Регламенту, або введенню в дію нових систем передувало оцінювання безпеки, включно з ідентифікацією небезпечних факторів, оцінюванням та пом'якшенням ризиків, здійснене залученими сторонами.
Maltese: Jekk ma jkunx ġa nbeda manwalment, il-proċess ta' koordinazzjoni inizjali għandu jinbeda awtomatikament:
Ukrainian: Якщо ще не ініційовано вручну, процес початкової координації повинен бути ініційований автоматично в:
Maltese: Is-sistema għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-preżentazzjoni, l-ipproċessar u l-kompilazzjoni ta' l-informazzjoni mis-sistema skambjata fil-proċessi speċifikati.
Ukrainian: Після цього провайдер аеронавігаційного обслуговування складає декларацію ЄС про перевірку системи і подає її національному наглядовому органу разом з технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту про взаємодійність.
Maltese: in-numru u t-tip ta' ajruplan;
Ukrainian: - тип реєстрації,
Maltese: F'każ ta' falliment tar-reviżjoni tal-koordinazzjoni u l-abrogazzjoni tal-proċessi ta' koordinazzjoni, biex jikkonferma t-tlestija fil-limiti tar-rekwiżiti tal-kwalità ta' servizz applikabbli, iċ-ċentru li jittrasferixxi għandu jagħti bidu għal koordinazzjoni verbali.
Ukrainian: При перегляді процесів координації, скасування координації, надання основних польотних даних, змінення основних польотних даних, переадресації реєстрації та повідомлення наступному компетентному органу, вимоги до якості послуг, вказані в додатку II , також повинні розглядатися як вимоги щодо безпеки.
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula r-rekwiżiti għall-iskambju awtomatiku ta' tagħrif dwar titjiriet għal skopijiet ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet bejn iċ-ċentri tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru u għal skopijiet ta' koordinazzjoni ċivili-militari.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до автоматичного обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху та для цілей цивільно-військової координації.
Maltese: "koordinazzjoni ċivili-militari" tfisser il-koordinazzjoni bejn partijiet ċivili u militari awtorizzati li jieħdu deċiżjonijiet u jiftiehmu dwar l-azzjoni li għandha tittieħed;
Ukrainian: «цивільно-військова координація» означає координацію між цивільними та військовими сторонами, уповноваженими ухвалювати рішення і погоджувати курс дій;
Maltese: "konfini" tfisser pjanura laterali jew vertikali li tiddelinja l-ispazju ta' l-ajru li fih ċentru ATC ikun qed jipprovdi servizzi tat-traffiku ta' l-ajru;
Ukrainian: «межа» означає бічну або вертикальну площину, що окреслює повітряний простір, в якому орган диспетчерського ОПР надає послуги з обслуговування повітряного руху;
Maltese: Il-kriterji ta' l-eliġibilità għan-notifikazzjoni transkonfini ta' titjiriet għandhom ikunu skond l-ittri tal-ftehim.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення про польоти повинні відповідати листам-угодам.
Maltese: it-titjira tiġi ttardjata fit-triq u ma jkunx jista' jiġi ddeterminat estimu rivedut awtomatikament.
Ukrainian: Запит дозволу на перетин ініціюється на розсуд диспетчера відповідно до умов, конкретно зазначених в листах-угодах.
Maltese: L-implimentazzjoni armonizzata ta' dawn il-proċessi fis-sistemi koperti b'dan ir-Regolament teħtieġ li jiġu identifikati rekwiżiti tas-sikurezza speċifiċi għall-ħtiġijiet obbligatorji kollha ta' l-interoperabbiltà, il-prestazzjoni u l-kwalità tas-servizz.
Ukrainian: Гармонійне впровадження таких процесів у системи, на які поширюється цей Регламент, вимагає визначення конкретних вимог до безпеки для всіх обов'язкових вимог до взаємодійності, робочих характеристик і якості обслуговування.
Maltese: il-punt ta' koordinazzjoni
Ukrainian: СКАСУВАННЯ КООРДИНАЦІЇ
Maltese: L-informazzjoni dwar titjira trażmessa waqt il-proċess ta' koordinazzjoni inizjali għandha tinżamm aġġornata.
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен забезпечити зв'язок з раніше координованим польотом.
Maltese: Is-sistema għandha toħroġ twissija meta tiltaqa' ma fallimenti jew anomalijiet fil-faċilità ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni.
Ukrainian: Система повинна видавати попередження при виявленні збоїв або аномалій у роботі обладнання з обміну інформацією.
Maltese: II għandhom jitqiesu wkoll bħala rekwiżiti tas-sikurezza.
Ukrainian: - перетин не буде виконано за маршрутом, вказаним в інформації сповіщення про перетин,
Maltese: Il-kriterji ta' l-eliġibilità għan-notifikazzjoni u l-koordinazzjoni transkonfinali ta' qabel it-tluq tat-titjiriet għandhom ikunu skond l-ittri tal-ftehim.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення та координації польотів перед вильотом повинні відповідати листам-угодам.
Maltese: Wara proċess ta' abrogazzjoni tal-koordinazzjoni, il-proċess ta' koordinazzjoni inizjali jista' jinbeda mill-ġdid ma' l-istess ċentru.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу початкового координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що передає, - після чого політ вважається «координованим».
Maltese: Il-verifika tas-sistemi għandha turi l-konformità ta' dawn is-sistemi mar-rekwiżiti ta' l-interoperabbiltà u l-eżekuzzjoni, il-kwalità tas-servizz u s-sikurezza ta' dan ir-Regolament f'ambjent simulat li jirrifletti l-kuntest operattiv ta' dawn is-sistemi.
Ukrainian: Перевірка систем повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки в модельованому середовищі, що відображає операційний контекст таких систем.
Maltese: GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA' L-ITTRAVERSAR
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен здій…
Maltese: L-integrità u s-sigurtà ta' informazzjoni skambjata bl-użu ta' faċilitajiet ta' skambju ta' informazzjoni mis-sistema għandhom ikunu assigurati f'livell xieraq skond il-prassi rikonoxxuta.
Ukrainian: Цілісність і безпека обміну інформацією з використанням засобів обміну системною інформацією повинна бути забезпечена на належному рівні відповідно до загальновизнаної практики.
Maltese: It-tlestija tal-proċess ta' notifikazzjoni ta' l-intenzjoni ta' l-ittraversar inkluża l-konferma miċ-ċentru nnotifikat għandha tiġi pprovduta liċ-ċentru notifikatur.
Ukrainian: Після успішного опрацювання інформації щодо повідомлення наступному компетентному органу, орган, що отримує, повинен ініціювати запит на старт через електрозв'язок «диспетчер-пілот» по лінії передачі даних (CPDLC) з повітряним судном.
Maltese: rotta ta' l-ittraversar inklużi l-ħinijiet mistennija u l-altitudnijiet tat-titjira għal kull punt fuq ir-rotta.
Ukrainian: - маршрут перетину, включно з розрахунковим часом і ешелонами польотів для кожної точки на маршруті.
Maltese: "affidabbiltà" tfisser il-probabbiltà li installazzjoni fl-art taħdem fil-limiti ta' tolleranzi speċifiċi.
Ukrainian: «надійність» означає ймовірність того, що наземна установка працює в межах визначених допусків.
Maltese: NOTIFIKAZZJONI
Ukrainian: Операційна відповідь
Maltese: il-ħin mistenni fil-punt ta' koordinazzjoni jkun ivarja minn dak mogħti preċedentement b'aktar minn valur miftiehem bilateralment,
Ukrainian: - розрахунковий час у точці координації відрізняється від раніше наданого більш ніж на величину, яка була узгоджена на двосторонній основі,
Maltese: L-attivitajiet tal-verifika għandhom juru l-konformità tal-kostitwenti mar-rekwiżiti ta' l-interoperabbiltà u l-eżekuzzjoni, il-kwalità tas-servizz u s-sikurezza ta' dan ir-Regolament jew kemm huma adattati għall-użu tagħhom waqt li dawn il-kostitwenti jkunu qed jitħaddmu fl-ambjent ta' prova.
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки або їх придатності до використання в ході експлуатації таких компонентів в тестовому середовищі.
Maltese: Collapse all
Ukrainian: З виправленнями.
Maltese: Rekwiżiti ta' sikurezza
Ukrainian: Вимоги щодо безпеки
Maltese: Il-kontenut ta' l-informazzjoni dwar il-"kapaċità u l-istatus tat-tagħmir" għandu jinkludi l-kapaċità RVSM bħala minimu.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» повинен включати щонайменше можливість RVSM/CМBЕ.
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: - перевірити, щоб план тестування забезпечував повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-verifika tas-sistemi msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2) għandha tkun prova tal-konformità ta' dawn is-sistemi mar-rekwiżiti ta' l-interoperabbiltà u eżekuzzjoni, tal-kwalità tas-servizz u s-sikurezza ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб перевірка систем, зазначених у статті 1(2)(b) , засвідчувала відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та безпеки.
Maltese: L-informazzjoni soġġetta għall-proċess ta' koordinazzjoni inizjali għandha tinkludi bħala minimu:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом, повинна включати щонайменше такі дані:
Maltese: "ċentru nnotifikat" ifisser iċ-ċentru ATC li jkun irċieva l-informazzjoni ta' notifika;
Ukrainian: - очікуваний код ВОРЛ у точці передачі контролю,
Maltese: Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2009 għat-tnedija tas-servizzi tas-sistemi ta' l-EATMN imsemmija fl-Artikolu 1(2) fir-rigward tar-reviżjoni tal-proċessi ta' koordinazzjoni, ta' l-abrogazzjoni tal-koordinazzjoni, tat-tagħrif bażiku dwar it-titjiriet u tal-bdil fit-tagħrif bażiku dwar it-titjiriet.
Ukrainian: Його застосовують з 1 січня 2009 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , у частині процесів перегляду координації, скасування координації, надання основних польотних даних та змінення основних польотних даних.
Maltese: il-modalità u l-kodiċi ta' l-SSR;
Ukrainian: - режим і код ВОРЛ (за наявності),
Maltese: Il-verifika tas-sistemi ta' l-implimentazzjoni ta' l-iskambji ta' l-informazzjoni li jirfdu l-proċess ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet u l-proċess ta' koordinazzjoni ċivili-militari għandha titwettaq skond il-prassi ta' ttestjar xierqa u rikonoxxuta.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, повинна проводитися відповідно до належної і визнаної практики тестування.
Maltese: Technical information
Ukrainian: Відповідна польотна інформація
Maltese: Il-fornitur tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jiżgura li l-impjegati involuti fil-proċessi ta' verifika jkollhom taħriġ tekniku u vokazzjonali sħiħ, għarfien sodisfaċenti tar-rekwiżiti tal-verifiki li jkunu mistennija jwettqu, esperjenza adegwata ta' ħidmiet bħal dawn, u l-ħila meħtieġa biex ifasslu dikjarazzjonijiet, rekords u rapporti li juru t-twettiq tal-verifiki.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, мав добру технічну і професійну підготовку, задовільні знання вимог, що пред'являються до проведення перевірки, яку вони повинні проводити, достатній досвід таких операцій і спроможність, необхідну для складання декларацій, записів і звітів, що підтверджують, що перевірку було проведено.
Maltese: l-altitudni(jiet), il-kodiċi ta' l-SSR jew il-kapaċità u l-istatus tat-tagħmir ikunu differenti minn dawk mogħtija preċedentement.
Ukrainian: - ешелон(и) передачі, код ВОРЛ або можливості та статус обладнання відрізняються від наданих раніше.
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru li ma jkunux jistgħu jippruvaw li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness V għandhom jagħtu b'sottokuntratt lil korp innotifikat il-verifika tas-sistemi msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2).
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V , повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині B додатка IV.
Maltese: Il-konformità tal-kostitwenti jew kemm huma adattati għall-użu
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інструменти тестування, використовувані для перевірки с…
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti tranżizzjonali ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 għas-sistemi msemmija fl-Artikolu 1(2), id-data rilevanti hija d-data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fl-Artikolu 11(1) fir-rigward tal-proċessi tan-notifikazzjoni u ta' koordinazzjoni inizjali, u d-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(2) fir-rigward tar-reviżjoni tal-proċessi tal-koordinazzjoni, ta' l-abrogazzjoni tal-koordinazzjoni, tat-tagħrif bażiku dwar it-titjiriet u tal-bdil fit-tagħrif bażiku dwar it-titjiriet.
Ukrainian: Перехідні положення, передбачені статтею 10(1) Регламенту (ЄС) №552/2004, застосовують до систем Європейської мережі організації повітряного руху (далі - «EATMN»), згаданих у статті 1(2) , з моменту набуття чинності цим Регламентом у частині процесів сповіщення і початкової координації.
Maltese: "estimi" tfisser il-punt ta' koordinazzjoni, il-ħin mistenni ta' ajruplan u l-altitudni tat-titjira fil-punt ta' koordinazzjoni;
Ukrainian: «розрахункові дані» означають координаційну точку, розрахунковий час повітряного судна й очікуваний ешелон польоту повітряного судна в точці координації;
Maltese: Wara li jissodisfaw it-tlestija tal-verifika tal-konformità, il-fornituri ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandhom jagħmlu d-dikjarazzjoni tal-KE dwar il-verifika tas-sistema u jissottomettuha lill-awtorità nazzjonali ta' sorveljanza flimkien mal-fajl tekniku kif meħtieġ fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta' l-interoperabbiltà.
Ukrainian: Після завершення перевірки відповідності, провайдери аеронавігаційного обслуговування складають декларацію ЄС про перевірку системи і подають її національному наглядовому органу разом з технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту про взаємодійність.
Maltese: Fejn ikun miftiehem bilateralment, għandu jitwettaq proċess ta' reviżjoni tal-koordinazzjoni meta jkun hemm bdil f'dawn li ġejjin:
Ukrainian: «лист-угода» означає угоду між двома сусідніми органами диспетчерського ОПР, в якій зазначено, яким чином вони координують свої відповідні обов'язки щодо ОПР;
Maltese: L-informazzjoni dwar reviżjoni tal-koordinazzjoni għandha tkun disponibbli fuq il-lant tax-xogħol approprjat fiċ-ċentru li jirċievi.
Ukrainian: Якщо вони вирішать це зробити, то виникне потреба у забезпеченні взаємодійності з Європейською мережею організації повітряного руху (далі - «EATMN») із обов'язковим застосуванням таких самих вимог, які застосовують до районних диспетчерських центрів.
Maltese: GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ JEW IDONJETÀ TA' KOSTITWENTI GĦALL-UŻU IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ВИМОГИ ЩОДО ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ АБО ПРИДАТНОСТІ ДО ВИКОРИСТАННЯ КОМПОНЕНТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 7
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2) jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' interoperabbiltà u eżekuzzjoni speċifikati fl-Anness I, il-Partijiet A u B, fir-rigward tat-tagħrif bażiku dwar titjiriet u l-proċessi ta' bdil f'tagħrif bażiku dwar titjiriet.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка, у частині процесів надання основних польотних даних та змінення основних польотних даних.