FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Sa tmiem l-2011, l-Istati Membri li jkunu qed jagħmlu l-Istħarriġ tal-Forza tax-Xogħol flimkien ma' stħarriġiet oħra bħala stħarriġ wieħed integrat, jistgħu jiddefinixxu l-bidu tal-kwarti ta' referenza ġimgħa qabel milli stipulat f'(a), (b) u (e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Maltese: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Maltese: Numru ta' serje tal-familja
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Maltese: Mhux applikabbli (WSTATOR=2-5,9 jew HWUSUAL=vojt jew HWACTUAL= vojt)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Maltese: HATLEVEL=22 sa 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-KWART TA' REFERENZA
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Maltese: EDUCSTAT=1 jew 3 u EDUCLEVL=3 sa 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Maltese: Magħmul fi Brussell, 25 ta' April 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року…
Maltese: Responsabbiltajiet ta' sorveljanza
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Maltese: Kodifikazzjoni
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Maltese: Numru ta' sigħat effettivament maħduma fit-tieni impjieg matul il-ġimgħa ta' referenza
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Maltese: Inġinerija, manifattura u bini
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Maltese: tilwim industrijali
Ukrainian: Трудовий спір
Maltese: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Maltese: Għalhekk, il-kodifikazzjoni tal-varjabbli għandha tiġi emendata.
Ukrainian: (-1) Кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 577/98 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1372/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jagħmel obbligatorja t-trażmissjoni tal-varjabbli "pagi mill-impjieg prinċipali".
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Maltese: YSTARTWK≠9999, vojt &
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Maltese: Numru ta' sigħat effettivament maħduma matul il-ġimgħa ta' referenza fit-tieni impjieg
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Maltese: Parentela mal-persuna ta' referenza fil-familja
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Maltese: Ma tafx iżda aktar minn 10 persuni
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Maltese: Reġjun ta' residenza sena qabel l-istħarriġ
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Maltese: Għal pajjiżi li jużaw subkampjun għall-ġbir tad-data dwar il-varjabbli strutturali, f'każ li tintuża aktar minn mewġa waħda ta' dawn, is-subkampjun totali wżat għandu jikkonsisti minn osservazzjonijiet indipendenti.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Maltese: Residenza militari
Ukrainian: Військовий заклад
Maltese: Il-ġimgħat ta' referenza jiġu allokati lill-kwarti ta' referenza biex ġimgħa tagħmel parti mill-kwart kif definit f'(a) u li għallinqas erbat ijiem minn dik il-ġimgħa jagħmlu parti minnu, sakemm dan ma jirriżultax fis-sitwazzjoni fejn l-ewwel kwart tas-sena jkollu biss 12-il ġimgħa.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Maltese: 3-5 xhur
Ukrainian: 3-5 місяців
Maltese: Istituzzjoni edukattiva
Ukrainian: Професійно-технічний
Maltese: Il-persuna mhix tfittex impjieg u ma sabet ebda xogħol li se jibda aktar 'il quddiem
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Maltese: Il-persuna mhix qed tfittex impjieg:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Maltese: Distinzjoni bejn xogħol full-time u part-time
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Maltese: Il-persuna hija rreġistrata ma' uffiċċju pubbliku ta' l-impjiegi u tirċievi benefiċċju jew assistenza
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Maltese: Daħħal in-numru tax-xahar ikkonċernat
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Maltese: Il-persuna ħadmet is-sigħat tas-soltu matul il-ġimgħa ta' referenza (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Maltese: Skond l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 tista' tiġi identifikata lista ta' varjabbli, minn issa 'l quddiem imsejħa varjabbli strutturali, minn fost il-karatteristiċi ta' l-istħarriġ li jeħtieġu jitkejlu biss bħala medji annwali b'referenza għal 52 ġimgħa milli bħala medji ta' kull kwart.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Maltese: Ma kinetx student/a jew apprendista
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Maltese: Mhux applikabbli (EDUCSTAT=2, 9, vojt jew EDUCLEVL≠(3 to 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Maltese: li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta' data mill-2009 'il quddiem, u l-użu ta' subkampjun għall-ġbir ta' data dwar il-varjabbli strutturali u d-definizzjoni tal-kwarti ta' referenza
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ bil-kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità li jirrigwarda l-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta' data mill-2006 'l quddiem u l-użu ta' subkampjun għall-ġbir ta' data dwar il-varjabbli strutturali
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Maltese: Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 577/98, jinħtieġu miżuri ta' implimentazzjoni sabiex tiġi definita l-kodifikazzjoni tal-varjabbli li għandhom jintużaw għat-trażmissjoni tad-data.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Maltese: Rappreżentattività tar-riżultati
Ukrainian: Послідовність децілів
Maltese: Need more search options?
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Основний статус
Maltese: Il-persuna mhijiex irreġistrata ma' uffiċċju pubbliku ta' l-impjiegi u ma tirċevix benefiċċju jew assistenza
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Maltese: Stat professjonali
Ukrainian: Сімейний стан
Maltese: Qed tistenna r-riżultati ta' applikazzjoni għal impjieg
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Maltese: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Maltese: Il-persuna għandha impjieg jew professjoni, inkluż xogħol mhux bi ħlas għal xi negozju jew azjenda tal-familja, inkluż apprendistat jew taħriġ bi ħlas, eċċ.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 430/2005 għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2009.
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Maltese: Miżżewweġ/ġa
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Permezz ta' impjiegi addizzjonali
Ukrainian: На додатковій роботі
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Використаний опитувальник
Maltese: KUNDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA' SUBKAMPJUN GĦALL-ĠBIR TAD-DATA DWAR VARJABBLI
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Maltese: bħala impjegata:
Ukrainian: Insert code:
Maltese: Il-persuna diġà kellha impjieg (xogħol purament okkażjonali, bħal xogħol matul il-vaganzi, lieva obbligatorja jew servizz fil-komunità ma għandhomx jitqiesu bħala impjieg)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Maltese: Eżistenza ta' aktar minn impjieg jew negozju wieħed
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 430/2005 għandu jiġi revokat b'effett mill-1 ta' Jannar 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Maltese: Varjabbli strutturali
Ukrainian: Структурні змінні
Maltese: Tip ta' istituzzjoni
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Maltese: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: Іноземні мови
Maltese: Ix-xjenzi tal-ħajja (inklużi l-bijoloġija u x-xjenza ta' l-ambjent)
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Maltese: Numru tas-sekwenza ta' kull parti mill-istħarriġ
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Maltese: Oħrajn (pereżempju ħabs)
Ukrainian: (ВІК>34 та REFYEAR-HATYEAR≤15))
Maltese: Expand all
Ukrainian: усі особи
Maltese: Mhux applikabbli (EXISTPR=0,9,vojt, jew EXISTPR=1 u ma ħadmitx f'dawn l-aħħar 8 snin)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Maltese: Il-persuna mhix qed tfittex impjieg minħabba li:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Maltese: Raġunijiet oħra (eż. responsabbiltajiet personali jew tal-familja)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Maltese: Responsabbiltajiet oħra personali jew tal-familja
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Maltese: xewqa li jkollha kundizzjonijiet ta' xogħol aħjar (eż. paga, ħin ta' xogħol jew ta' vvjaġġar, kwalità tax-xogħol)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Maltese: Numru ta' sekwenza b'żewġ ċifri assenjat lil kull membru tal-familja
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Maltese: Fittxet art, bini jew tagħmir
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності
Maltese: Attività ekonomika ta' l-unità lokali li fiha l-persuna ħadmet l-aħħar
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Maltese: Ħostel tal-ħaddiema, kwartieri tal-ħaddiema fuq postijiet ta' bini, ħostel ta' l-istudent, residenza universitarja, eċċ.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Maltese: Varjabbli annwali/ta' kull kwart
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Maltese: STAT
Ukrainian: Країна
Maltese: Staqsiet ħbieb, qraba, trejdjunjins, eċċ.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Maltese: Raġuni prinċipali li għaliha l-persuna telqet mill-aħħar impjieg jew negozju
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Maltese: TEMP
Ukrainian: Eng
Maltese: għad trid ittemm il-lieva jew is-servizz obbligatorju fil-komunità
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Maltese: YEARPR≠9999, vojt &
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Maltese: METODI UŻATI MATUL L-ERBA' ĠIMGĦAT PREĊEDENTI BIEX JINSTAB IMPJIEG
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: Mhux applikabbli (il-persuna mhix parti minn familja privata, jew il-missier mhux parti minn din id-dar privata)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Maltese: Xjenzi fiżiċi (inklużi l-fiżika, il-kimika u x-xjenza tad-dinja) (1)
Ukrainian: Не застосовно (HATLEVEL≠від 300 до 800 або (ВІК>34 та REFYEAR-HATYEAR>15))
Maltese: Il-persuna kellha impjieg jew negozju wieħed biss matul il-ġimgħa ta' referenza
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Maltese: Kuntratt ma' aġenzija ta' xogħol temporanju
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Maltese: Raġunijiet oħra personali jew tal-familja
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Maltese: Għalhekk, għandhom jiġu stipulati l-kundizzjonijiet għall-użu ta' subkampjun għall-ġbir tad-data dwar il-varjabbli strutturali.
Ukrainian: (-2) Найвищий успішно завершений рівень освіти, як визначено за МСКО 2011, кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Maltese: Kwestjonarju użat
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Maltese: Il-persuna hija rreġistrata ma' uffiċċju pubbliku ta' l-impjiegi iżda ma tirċevix benefiċċju jew assistenza
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Maltese: Il-persuna ħadmet aktar mis-soltu minħabba:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Весь опитувальник
Maltese: Il-persuna kellha aktar minn impjieg jew negozju wieħed matul il-ġimgħa ta' referenza (mhux minħabba bidla ta' xogħol jew negozju)
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Maltese: Fattur annwali ta' differenzzazzjoni tal-kampjun għall-karatteristiċi tal-familja (fil-każ ta' kampjun ta' individwi)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Maltese: Use the Advanced search
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Maltese: In-numri tas-serje jiġu allokati mill-istituti nazzjonali ta' l-istatistika u jaqgħu l-istess kull darba
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
Maltese: Xjenzi fiżiċi (inklużi l-fiżika, il-kimika u x-xjenza tad-dinja)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Maltese: u qed tfittex xogħol part-time, iżda jekk mhux disponibbli, xogħol full-time jiġi aċċettat
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Maltese: Stat professjonali fl-aħħar impjieg
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Maltese: III, tidentifika l-varjabbli strutturali li b'mod fakultattiv għandhom jiġu mkejla biss bħala medji annwali, bl-użu ta' subkampjun ta' osservazzjonijiet indipendenti b'referenza għal 52 ġimgħa, milli bħala medji ta' kull kwart.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Maltese: Mhux applikabbli (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Maltese: Numru ta' sekwenza tal-missier fil-familja
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Maltese: Il-persuna ma setgħetx issib xogħol permanenti
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Maltese: Żona intermedja
Ukrainian: Сімейний працівник
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Maltese: Stat professjonali (fit-tieni impjieg)
Ukrainian: Не застосовно (стовп.
Maltese: Ix-xogħol majna minħabba raġunijiet tekniċi jew ekonomiċi
Ukrainian: - незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Maltese: Mhux applikabbli (tifel/tifla taħt sena)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu ta' subkampjun għall-ġbir ta' data dwar il-varjabbli strutturali huma stipulati fl-Anness I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Maltese: u qed tfittex xogħol full-time, iżda jekk mhux disponibbli, xogħol part-time jiġi aċċettat
Ukrainian: Програма МСКО 3 тривалістю 2 роки та довше, без можливості розмежування доступу до інших рівнів МСКО
Maltese: Il-persuna ma ħadmitx fit-tieni impjieg tagħha matul il-ġimgħa ta' referenza
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Maltese: responsabbiltajiet oħra personali jew tal-familja
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУР…
Maltese: Ċittadinanza
Ukrainian: Загальна
Maltese: ESPERJENZA TA' XOGĦOL PREĊEDENTI TAL-PERSUNA MHUX
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Maltese: Kolonna
Ukrainian: Код
Maltese: Btajjel
Ukrainian: Стовпець
Maltese: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Maltese: Persuna li hija student jew apprendista li attendiet l-iskola regolarment matul dawn l-aħħar erba' ġimgħat
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Maltese: Numru ta' sekwenza tal-konjuġi jew tal-konviventi fil-familja
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Maltese: Għall-Kummissjoni
Ukrainian: Регіон домогосподарства
Maltese: Fattur ta' differenzzazzjoni annwali
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Maltese: Persuna mhux attiva oħra
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Maltese: Numru ta' sigħat
Ukrainian: Порядковий номер батька
Maltese: Numru ta' sekwenza tal-missier
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Maltese: Access to the Official Journal
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Maltese: Il-persuna normalment taħdem mid-dar
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Maltese: Kieku kellha ssib impjieg issa:
Ukrainian: - ковзкий графік роботи (напр.
Maltese: Studji umanistiċi, lingwi u arti (1)
Ukrainian: Не застосовно (EDUCSTAT≠1 або 3)
Maltese: Il-persuna normalment taħdem nhar ta' Sibt
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Maltese: kull min huwa ta' età bejn il-15 u l-74 sena
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Maltese: Numru f'sekwenza ta' kull mewġa ta' stħarriġ
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Maltese: EDUCFILD (fakoltattiv)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Maltese: Għamlet test, intervista jew eżami
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 577/98 jirrikjedi li, fil-każ ta' stħarriġ kontinwu, titfassal lista tal-ġimgħat li jikkostitwixxu l-kwarti (perjodi ta' tliet xhur) ta' referenza għall-istħarriġ.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Maltese: Il-persuna kienet qed tistudja full-time (esklużi apprendisti, nies fuq taħriġ)
Ukrainian: Програма МСКО 3 тривалістю 2 роки і довше, з продовженням (тобто доступ тільки до наступної програми МСКО 3)
Maltese: Raġunijiet għaliex il-persuna mhix qed tfittex impjieg
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Maltese: Aktar minn 3 snin
Ukrainian: Понад 3 роки
Maltese: ġranet frank tal-maternità jew tal-ġenituri
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Maltese: Ħtieġa għal faċilitajiet ta' kura
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
Ukrainian: як самозайнята особа
Maltese: 12-17-il xahar
Ukrainian: 12-17 місяців
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Maltese: Numru ta' sigħat ta' sahra mhux imħallsa
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Maltese: Permezz ta' impjieg li fih taħdem aktar sigħat milli fl-impjieg preżenti
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Maltese: qed tfittex impjieg b'inqas sigħat maħduma milli fl-impjieg preżenti
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Maltese: Ġranet frank tal-maternità
Ukrainian: Порядковий номер матері
Maltese: ISCED 3 (mingħajr il-possibbiltà ta' distinzjoni bejn a, b, jew c, sentejn+)
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Maltese: Xewqa għax-xogħol normalment tkun aktar minn numru attwali ta' sigħat
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Maltese: Daħħal in-numru tax-xahar li fih il-persuna ħadmet l-aħħar
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Maltese: EUR-Lex home
Ukrainian: Робота вдома
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Maltese: REGOLAMENT
Ukrainian: Загальний
Maltese: Id-definizzjoni tal-kwarti ta' referenza li għandhom jiġu applikati mill-2009 qiegħda stipulata fl-Anness
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Maltese: Tfittxija għal xogħol ieħor
Ukrainian: Галузь такого рівня
Maltese: About
Ukrainian: Стать
Maltese: Matul is-sigħat ta' xogħol bi ħlas biss
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Maltese: Il-persuna ma riditx xogħol permanenti
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Maltese: ġranet frank speċjali għal raġunijiet personali jew tal-familja
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Maltese: Huma prinċipalment personali/soċjali
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Maltese: Persuna ta' referenza
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Maltese: European Commission
Ukrainian: Громадянство
Maltese: In-numru ta' sigħat maħduma normalment bħala parti mix-xogħol prinċipali
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Maltese: Il-persuna qed tfittex xogħol ieħor
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Maltese: Konjuġi (jew konviventi) tal-persuna ta' referenza
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Maltese: Parteċipazzjoni diretta
Ukrainian: Напрям такого рівня
Maltese: Iżda,
Ukrainian: Однак,
Maltese: POTENZJAL TAL-PRODUZZJONI
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Maltese: KAPITOLU V
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1227/2000, (KE) Nru 1623/2000, (KE) Nru 2729/2000 u (KE) Nru 883/2001 huma revokati.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Maltese: Fil-każ tad-distillazzjoni prevista fil-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu:
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Maltese: Regolament (KE) Nru 883/2001
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 883/2001