FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: tipprovdi lill-konsumaturi informazzjoni ċara dwar l-attributi li jżidu l-valur tal-prodott.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: deskrizzjoni tal-metodu kif jinkiseb il-prodott u, fejn ikun opportun, tal-metodi lokali awtentiċi u li ma jinbidlux kif ukoll informazzjoni dwar l-ippakkjar, jekk il-grupp applikant jiddetermina hekk u jagħti ġustifikazzjoni suffiċjenti speċifika għall-prodott għaliex l-ippakkjar ikun irid isir fiż-żona ġeografika ddefinita biex tiġi salvagwardata l-kwalità, biex tkun żgurata l-oriġini jew ikun żgurat il-kontroll, b'kont meħud tal-liġi tal-Unjoni, b'mod partikolari dik dwar il-moviment liberu tal-merkanzija u l-forniment liberu tas-servizzi;
Ukrainian: (e) опис методу отримання продукту та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів, а також інформацію про пакування, якщо об'єднання-заявник визначає, що пакування необхідно здійснювати у визначеному географічному районі для забезпечення якості, походження чи контролю, і достатньою мірою обґрунтовує це для кожного конкретного продукту з урахуванням законодавства Союзу, зокрема, законодавства щодо вільного руху товарів і вільного надання послуг;
Maltese: li l-kwalità, reputazzjoni jew karatteristika oħra partikulari tiegħu tista' essenzjalment tiġi attribwita lill-oriġini ġeografika tiegħu; u
Ukrainian: (b) певна якість, репутація чи інша характеристика якого суттєво пов'язана з його географічним походженням; та
Maltese: tiżgura li jkun hemm protezzjoni uniformi tal-ismijiet bħala dritt ta' proprjetà intellettwali fit-territorju tal-Unjoni;
Ukrainian: (b) гарантування уніфікованої охорони назв як права інтелектуальної власності на території Союзу;
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess tal-applikazzjoni, il-Kummissjoni hija b'dan mogħtija s-setgħa li tadotta atti ddelegati, f'konformità mal-Artikolu 56, li jiddefinixxu r-regoli għat-twettiq tal-proċedura ta' oġġezzjoni nazzjonali fir-rigward ta' applikazzjonijiet konġunti li jikkonċernaw aktar minn territorju nazzjonali wieħed u li jikkomplementaw ir-regoli tal-proċess ta' applikazzjoni.
Ukrainian: Для полегшення процесу подання заявок, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про визначення правил здійснення національної процедури оскарження для спільних заявок, які стосуються більш ніж однієї національної території, і про доповнення правил процесу подання заявок.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
Maltese: Sabiex jittieħed kont tal-aspettattivi tal-konsumaturi, l-iżviluppi fil-konoxxenza xjentifika u teknika, il-qagħda tas-suq, u l-iżviluppi fl-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni u fl-istandards internazzjonali, il-Kummissjoni hija b'dan mogħtija s-setgħa li tadotta atti ddelegati, f'konformità mal-Artikolu 56, li jirriżervaw terminu tal-kwalità mhux obbligatorju addizzjonali u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tal-użu tiegħu.
Ukrainian: Для врахування очікувань споживачів, розвитку наукових та технічних знань, ситуації на ринку та змін у стандартах реалізації і в міжнародних стандартах, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про резервування додаткового необов'язкового позначення щодо якості та встановлення умов його використання.
Maltese: Eċċezzjonijiet għal ċerti użi preċedenti
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Maltese: Fejn, abbażi tal-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni mill-iskrutinju li jsir taħt l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(1), il-Kummissjoni tqis bħala mhux sodisfatti l-kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni, hija għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jirrifjutaw l-applikazzjoni.
Ukrainian: Якщо на основі інформації, доступної для Комісії після ретельного вивчення, здійсненого відповідно до першого підпараграфа статті 50(1) , Комісія вважає, що умови для реєстрації не виконано, вона ухвалює імплементаційний акт про відхилення заявки.
Maltese: Download notice
Ukrainian: Заявка на реєстрацію назв
Maltese: tiben,
Ukrainian: - сіно,
Maltese: Fejn isem ma jkunx ġie rreġistrat taħt dan ir-Regolament, ir-responsabbiltà għall-konsegwenzi ta' tali protezzjoni nazzjonali għandha tkun biss tal-Istat Membru kkonċernat.
Ukrainian: З цією метою держави-члени призначають органи, які є відповідальними за вживання таких заходів відповідно до процедур, визначених кожною державою-членом окремо.
Maltese: fejn ma tkunx żgurata l-konformità mal-kondizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni;
Ukrainian: Вона є достовірною тільки за умови забезпечення дієвої верифікації та контролю.
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (b) для заявок у рамках схеми, установленої в розділі III - специфікацію.
Maltese: Mhux aktar tard mill-4 ta' Jannar 2014, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-każ għal skema ta' tikkettar ġdida għal biedja lokali u għal bejgħ dirett li tgħin lill-produtturi jikkummerċjalizzaw il-prodotti tagħhom lokalment.
Ukrainian: Не пізніше 4 січня 2014 року Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо нової схеми маркування у сфері місцевого сільськогосподарського виробництва та прямих продажів, щоб допомагати виробникам реалізовувати свої продукти на місцевому рівні.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni, mingħajr l-applikazzjoni tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 53(2), li tiddefinixxi l-mezzi li permezz tagħhom l-isem u l-indirizz tal-korpi taċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ppubblikati.
Ukrainian: Комісія може, без застосування зазначеної в статті 57(2) процедури, ухвалювати імплементаційні акти про визначення способу, у який оприлюднюють найменування й адреси органів сертифікації продуктів, зазначених у параграфах 1 та 2 цієї статті.
Maltese: Artikolu 3, il-punt (5)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (5)
Maltese: F' tali każ huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-oppożizzjonijiet ammissibbli riċevuti minn xi persuna naturali jew ġuridika li tkun legalment ikkummerċjalizzat il-prodotti inkwistjoni, bl-użu tal-ismijiet ikkonċernati b'mod kontinwu għal mill-anqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3.
Ukrainian: У такому випадку вона інформує Комісію про прийнятні заперечення, отримані від фізичної чи юридичної особи, яка законно реалізовувала відповідні продукти, постійно використовуючи відповідні назви протягом принаймні п'яти років до дати публікації, зазначеної в параграфі 3.
Maltese: Artikolu 16, il-punt (i)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
Maltese: Restrizzjoni dwar l-użu ta' ismijiet irreġistrati
Ukrainian: Стаття 29 Необов'язкові позначення щодо якості
Maltese: l-elementi ewlenin li jistabbilixxu n-natura tradizzjonali tal-prodott.
Ukrainian: (d) головних елементів, які становлять традиційний характер продукту.
Maltese: Id-dokumenti msemmija f'dan l-Artikolu li jintbagħtu lill-Kummissjoni għandhom ikunu f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni.
Ukrainian: Акти про реєстрацію та рішення про відхилення опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun limitat għall-prodotti agrikoli li huma maħsubin għall-konsum mill-bniedem u li huma elenkati fl-Anness I mat-Trattat u għal lista ta' prodotti li ma jaqgħux fl-ambitu ta' dak l-Anness li huma marbutin mill-qrib mal-produzzjoni agrikola jew mal-ekonomija rurali.
Ukrainian: (15) Сферу застосування цього Регламенту необхідно обмежити сільськогосподарськими продуктами, призначеними для споживання людиною, які наведено в додатку I до Договору , та списком продуктів, на які не поширюється сфера застосування зазначеного додатка та які тісно пов'язані із сільськогосподарським виробництвом або сільською економікою.
Maltese: l-integrità tas-suq intern.
Ukrainian: (d) доброчесність на внутрішньому ринку.
Maltese: Barra minn hekk, biex it-terminu jkun applikat għal prodotti pproċessati, l-ipproċessar irid isir ukoll fuq gżejjer f'każijiet fejn dan jaffettwa sostanzjalment il-karatteristiċi partikulari tal-prodott finali.
Ukrainian: Якщо продукти з охоронюваним зазначенням походження чи охоронюваним географічним зазначенням використовують як інгредієнти, необхідно враховувати Повідомлення Комісії під назвою "Настанови щодо маркування харчових продуктів, які використовують продукти з охоронюваними зазначеннями походження (ОЗП) чи охоронюваними географічними зазначеннями (ОГЗ) як інгредієнти".
Maltese: Mhux aktar tard mill-4 ta' Jannar 2014, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-każ għal terminu ġdid, "prodott tal-biedja tal-gżejjer".
Ukrainian: Не пізніше 4 січня 2014 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт щодо нового позначення "продукт острівного сільського господарства".
Maltese: Biex jiżguraw li l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni tagħhom u jkunu konsistenti, produtturi organizzati fi gruppi għandhom huma stess jiddefinixxu l-prodott fi speċifikazzjoni.
Ukrainian: (37) Щоб забезпечити відповідність гарантованих традиційних особливостей їхнім специфікаціям і їхню однаковість, організовані в об'єднання виробники повинні самі визначити продукт у специфікації.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet speċifiċi oħra tal-Unjoni marbutin mat-tqegħid ta' prodotti fis-suq, u b'mod partikulari għall-organizzazzjoni komuni tas-swieq unika, u għat-tikkettar tal-ikel.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без обмеження інших спеціальних положень Союзу щодо введення продуктів в обіг і, зокрема, щодо єдиної спільної організації ринків та щодо маркування харчових продуктів.
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Місцеве сільськогосподарське виробництво та прямі продажі
Maltese: Dan jiġġenera domanda għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel b'karatteristiċi speċifiċi identifikabbli, b'mod partikolari dawk marbuta mal-oriġini ġeografika tagħhom.
Ukrainian: Це породжує попит на сільськогосподарські чи харчові продукти, специфічні характеристики яких, зокрема, характеристики, пов'язані з їхнім географічним походженням, можна ідентифікувати.
Maltese: It-tħaddim ta' skemi tal-kwalità għall-produtturi li jippremjawhom għall-isforzi tagħhom biex jipproduċu firxa wiesgħa ta' prodotti ta' kwalità jista' jkun ta' ġid għall-ekonomija rurali.
Ukrainian: Це особливо стосується районів з менш сприятливими умовами, гірських районів і найвіддаленіших регіонів, у яких галузь сільськогосподарського виробництва становить значну частку економіки, а виробничі витрати є високими.
Maltese: Dan hu dovut għall-ħiliet u d-determinazzjoni tal-bdiewa u tal-produtturi tal-Unjoni li żammew it-tradizzjonijiet ħajjin filwaqt li qiesu l-iżviluppi ta' metodi tal-produzzjoni u ta' materjali ġodda.
Ukrainian: (47) Щоб гарантувати споживачам специфічні характеристики продуктів з географічними зазначеннями та гарантованими традиційними особливостями, система, яка верифікує відповідність специфікації продукту, повинна поширюватися на операторів.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti għandhom jitqiesu li huma l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: It-termini tal-kwalità mhux obbligatorji għandhom jeskludu t-termini riżervati mhux obbligatorji li jappoġġaw u jikkomplementaw standards speċifiċi ta' kummerċjalizzazzjoni determinati fuq bażi ta' kategorija settorjali jew tal-prodott.
Ukrainian: З цієї схеми виключаються необов'язкові позначення щодо якості, які описують технічні якості продукту з метою впровадження обов'язкових стандартів реалізації і які не призначені для інформування споживачів про такі якості продукту.
Maltese: Persuna fiżika jew ġuridika unika tista' tiġi ttrattata bħala grupp fejn jintwera li ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew sodisfatti t-tnejn:
Ukrainian: Щодо зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, які позначають продукти, що походять з третьої країни, верифікацію відповідності специфікаціям перед введенням продукту в обіг повинні здійснювати:
Maltese: It-termini tal-kwalità mhux obbligatorji għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:
Ukrainian: Стаття 6 Родовий характер назв, конфлікти з назвами сортів…
Maltese: Dawn il-perijodi transizzjonali għandhom ikunu indikati fid-dossier tal-applikazzjoni msemmi fl-Artikolu 8(2).
Ukrainian: Такі перехідні періоди указують у пакеті документів на реєстрацію, зазначеному в статті 8(2) .
Maltese: Għal dawk l-ismijiet li jkunu diġà ġew irreġistrati taħt ir-Regolament (KE) Nru 509/2006 li, fit-3 ta' Jannar 2013, altrimenti ma jkunux koperti mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom ikomplu japplikaw, għal perijodu transizzjonali, it-termini tal-użu stabbiliti fir-Regolament (KE) No 509/2006.
Ukrainian: (41) До тих назв, які вже зареєстровано відповідно до Регламенту (ЄС) № 509/2006 і на які, в іншому випадку, станом на 3 січня 2013 року не поширювалася б сфера застосування цього Регламенту, протягом перехідного періоду повинні продовжувати застосовуватися умови використання, установлені в Регламенті (ЄС) № 509/2006.
Maltese: Treaties currently in force
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Maltese: Sabiex isem jiġi rreġistrat bħala speċjalità tradizzjonali garantita, huwa għandu:
Ukrainian: На маркованні також можна розмістити зазначення "гарантована традиційна особливість" або відповідне скорочення "ГТО".
Maltese: "karattru speċifiku" relattivament għal prodott tfisser l-attributi karatteristiċi tal-produzzjoni li jiddistingwu prodott b'mod ċar minn prodotti simili oħrajn tal-istess kategorija;
Ukrainian: (5) "специфічний характер" продукту означає характерні особливості виробництва, які чітко відрізняють продукт від інших подібних продуктів тієї ж категорії;
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti simboli tal-Unjoni maħsubin biex jippubbliċizzaw denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.
Ukrainian: (32) Охорону зазначень походження та географічних зазначень необхідно поширити на випадки неналежного використання, імітації та згадування зареєстрованих назв товарів і послуг, щоб забезпечити високий рівень захисту та узгодити таку охорону з рівнем охорони, що застосовується в секторі вина.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet u l-korpi msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u għandha perjodikament taġġorna dik l-informazzjoni.
Ukrainian: Комісія оприлюднює найменування й адреси органів, зазначених у параграфі 2 цієї статті, і періодично оновлює цю інформацію.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta' setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta' ħames snin.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, "географічне зазначення" - це назва, що ідентифікує продукт:
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 għandu jkompli japplika fir-rigward ta' applikazzjonijiet dwar prodotti li ma jaqgħux fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Titolu III ta' dan ir-Regolament, riċevuti mill-Kummissjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ Anness II ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Проте, стаття 13 Регламенту (ЄС) № 509/2006 продовжує застосовуватися до заявок, що стосуються продуктів, на які не поширюється сфера застосування розділу III цього Регламенту, що їх Комісія отримала до дати набуття чинності цим Регламентом.
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту
Maltese: xorb minn estratti tal-pjanti,
Ukrainian: Сорти рослин і породи тварин
Maltese: tkun marbuta mal-karatteristċi essenzjali tal-prodott;
Ukrainian: (a) поточну ситуацію в районах споживання;
Maltese: L-ismijiet li jkunu diġà ġew irreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 fit-3 ta' Jannar 2013 għandhom ikomplu jiġu protetti taħt dan ir-Regolament u għandhom jiddaħħlu b'mod awtomatiku fir-reġistru.
Ukrainian: (33) Назви, які вже зареєстровано відповідно до Регламенту (ЄС) № 510/2006 станом на 3 січня 2013 року, повинні продовжувати бути охоронюваними відповідно до цього Регламенту, і їх необхідно автоматично внести до реєстру.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu' jżommu fis-seħħ regoli nazzjonali dwar termini tal-kwalità mhux obbligatorji li mhumiex koperti minn dan ir-Regolament, sakemm tali regoli jkunu konformi mal-liġi tal-Unjoni.
Ukrainian: Держави-члени можуть залишати чинними національні правила для необов'язкових позначень щодо якості, на які не поширюється цей Регламент, за умови що такі правила відповідають законодавству Союзу.
Maltese: Jekk ma jintlaħaqx qbil, din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta wkoll lill-Kummissjoni.
Ukrainian: Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dritt ta' koeżistenza rikonoxxut taħt ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 fir-rigward ta' denominazzjonijiet tal-oriġini u ta' indikazzjonijiet ġeografiċi minn naħa waħda, u ta' trademarks, min-naħa l-oħra.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без обмеження жодного права на співіснування, визнаного відповідно до Регламенту (ЄС) № 510/2006, до зазначень походження та географічних зазначень, з одного боку, та торговельних марок, з іншого.
Maltese: L-ismijiet irreġistrati għandhom ikunu protetti kontra:
Ukrainian: Стаття 38 Нагляд за використанням назви на ринку
Maltese: Madankolllu, jekk l-emendi proposti jkunu minuri, il-Kummissjoni għandha tapprova jew tirrifjuta l-applikazzjoni.
Ukrainian: Комісія без застосування процедури, зазначеної в статті 57(2) , ухвалює імплементаційні акти про встановлення та оновлення загальнодоступного реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, визнаних відповідно до цієї схеми.
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-grupp applikant u tal-awtoritajiet jew, jekk disponibbli, il-korpi li jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott;
Ukrainian: (a) найменування та адресу об'єднання-заявника та органів влади або, за наявності, органів, які верифікують відповідність положенням специфікації продукту;
Maltese: Għandha tiġi introdotta proċedura biex jiġu rreġistrati ismijiet li huma rreġistrati bla riżerva tal-isem skont ir-Regolament (KE) Nru 509/2006, li tippermettilhom jiġu rreġistrati bir-riżerva tal-isem.
Ukrainian: (42) Необхідно запровадити процедуру реєстрації назв, що їх реєструють без резервування назви відповідно до Регламенту (ЄС) № 509/2006, яка уможливить їх реєстрацію з резервуванням назви.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk terminu sarx ġeneriku jew le, għandhom jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha, b'mod partikulari:
Ukrainian: Цей Регламент має на меті допомагати виробникам сільськогосподарських і харчових продуктів інформувати покупців і споживачів про характеристики продуктів та властивості сільськогосподарських та харчових продуктів, зумовлені сільськогосподарським виробництвом, і таким чином забезпечувати:
Maltese: ELI register
Ukrainian: Зміст заявки на реєстрацію
Maltese: Kwalunkwe dispożizzjoni transizzjonali speċifika assoċjata ma' reġistrazzjonijiet bħal dawn għandha tkompli tapplika.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується mutatis mutandis до охоронюваного географічного зазначення чи охоронюваного зазначення походження, яке стосується географічного району, що розташований в третій країні, за винятком процедури заперечення.
Maltese: Special edition in Croatian: Chapter 15
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Maltese: B'effett mid-data tal-applikazzjoni għal tali reġistrazzjoni fil-livell tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħtu protezzjoni transizzjonali fil-livell nazzjonali mingħajr ma jaffettwaw il-kummerċ fl-Unjoni jew dak internazzjonali.
Ukrainian: (31) Необхідно уточнити обсяг охорони, наданої відповідно до цього Регламенту, зокрема, щодо тих обмежень реєстрації нових торговельних марок, установлених у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2008/95/ЕС від 22 жовтня 2008 року про наближення законодавств держав-членів щодо торговельних марок (-14), які вступають у конфлікт з реєстрацією охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, оскільки це вже має місце у випадку реєстрації нових торговельних марок на рівні Союзу.
Maltese: waħda jew aktar mill-awtoritajiet kompetenti kif imsemmija fl-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament; u/jew
Ukrainian: (a) один або більше компетентних органів, зазначених у статті 36 цього Регламенту; та/або
Maltese: Barra minn hekk, huwa għandu jimmonitorja l-pożizzjoni tal-prodotti fis-suq.
Ukrainian: До того ж, воно повинне здійснювати моніторинг позиції продуктів на ринку.
Maltese: Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Ukrainian: Одразу після ухвалення делегованого акта, Комісія передає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Maltese: TITOLU III
Ukrainian: РОЗДІЛ III
Maltese: L-ismijiet imdaħħlin fir-reġistru previst fl-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 għandhom jiddaħħlu b'mod awtomatiku fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Назви, внесені до реєстру, передбаченого в статті 7(6) Регламенту (ЄС) № 510/2006, автоматично вносять до реєстру, зазначеного в статті 11 цього Регламенту.
Maltese: Dikjarazzjoni motivata ta' oppożizzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 51(2) għandha tkun ammissibbli biss jekk tasal għand il-Kummissjoni qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien u jekk hija:
Ukrainian: Обґрунтована заява про заперечення, зазначена в статті 51(2) , є прийнятною, тільки якщо Комісія отримує її до закінчення граничного строку і якщо в ній:
Maltese: Access to European Union law
Ukrainian: Призначення компетентного органу
Maltese: Varjetajiet ta' pjanti u razez ta' annimali
Ukrainian: Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
Maltese: ikunu jeżistu kondizzjonijiet speċjali għall-produzzjoni tal-materja prima;
Ukrainian: ГЛАВА II Винятки для деяких випадків попереднього використ…
Maltese: Anness I u Anness II
Ukrainian: Додаток I та додаток II
Maltese: Termini ġeneriċi ma għandhomx jiġu rreġistrati bħala denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.
Ukrainian: Охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення не повинні ставати родовими.
Maltese: Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att iddelegat li jkun diġà fis-seħħ.
Ukrainian: (48) Щоб гарантувати неупередженість та результативність компетентних органів, такі органи повинні відповідати низці функціональних критеріїв.
Maltese: l-użu tat-terminu jżid il-valur tal-prodott meta mqabbel ma' prodotti ta' tip simili; u
Ukrainian: (a) є результатом способу виробництва або перероблення чи має склад, що відповідає традиційній практиці для такого продукту; або
Maltese: except where indicated otherwise
Ukrainian: якщо не вказано інше
Maltese: L-informazzjoni speċifikata fil-punt 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Maltese: Parametru ta' funzjonalità
Ukrainian: Параметр функціональності
Maltese: Potenza kkorreġuta (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Maltese: 0,40 għal-lampi direzzjonali.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Maltese: Indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI) massima
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Maltese: x < 0,270 jew x > 0,530
Ukrainian: - х < 0,270 або х > 0,530
Maltese: Fażi 1 u 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Maltese: ≤ 1,0 sekonda
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Maltese: Distribuzzjoni tal-potenza spettrali fil-medda ta' 180-800 nm;
Ukrainian: (m) Спектральний розподіл випромінення в діапазоні 180-800 нм;
Maltese: (1) ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10 .
Ukrainian: (-1) ОВL 285, 31.10.2009, с.
Maltese: Potenza assenjata (preċiżjoni ta' 0,1 W);
Ukrainian: (b) Розрахункова потужність (похибка в 0,1 Вт);
Maltese: Potenza (W)
Ukrainian: Потужність (Вт)
Maltese: III sa V
Ukrainian: ДОДАТОК V