FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Li kollox isir f'waqtu, l-informazzjoni fil-kalendarju għall-proċess ta' produzzjoni sal-pubblikazzjoni tar-riżultati (l-ewwel riżultati, u r-riżultati finali u sħaħ).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Maltese: Kolonna
Ukrainian: Жіноча
Maltese: id-dejta elenkata fit-Taqsima 3 A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Maltese: Belt = Le
Ukrainian: Місто = ні
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Maltese: Il-kodiċi skont il-lista tal-pajjiżi fil-manwali metodoloġiku mfassal skont l-Artikoluo10 tar-Regolament 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Maltese: turiżmu intern - id-dejta ta' kull xahar dwar in-numri ta' turisti li jaslu fil-pajjiż u r-rati netti tal-okkupazzjoni;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Maltese: Kampanja (inklużi l-għadajjar, ix-xmajjar, eċċ.) = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dejta mitluba f'dan ir-Regolament skont standard ta' skambju speċifikat mill-Kummissjoni (Eurostat).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Għan privat/personali: żjarat lill-familji u l-ħbieb
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Maltese: Id-dejta li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet dwar l-istandard tal-iskambju speċifikat mill-Kummissjoni (Eurostat) tkun meqjusa li ma ngħatatx.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Maltese: Il-Varjabbli jkun fih l-identifikatur għall-varjant;
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Maltese: Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Maltese: id-dejta elenkata fit-Taqsima 3B tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Maltese: Id-dejta għandha tintbagħat lill-Eurostat permezz tal-punt ta' aċċess uniku jew b'mod li l-Kummissjoni (l-Eurostat) jkollha aċċess għaliha b'mezzi elettroniċi.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Maltese: Dewmien tal-vjaġġ: numru ta' ljieli mqattgħin fit-territorju domestiku
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Безробітні
Maltese: Bastiment tal-kruċieri = Mhux applikabbli (Kolonna 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Maltese: tal-20 ta' Ottubru 2011
Ukrainian: від 20 жовтня 2011 року
Maltese: Muntanji (reġjuni muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Le
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Maltese: turiżmu nazzjonali - żjarat ta' ġurnata fejn it-turisti jitilqu dakinhar li jaslu;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: id-dejta elenkata fit-Taqsima 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Maltese: Muntanji (reġjuni muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Maltese: TAL-VJAĠĠ
Ukrainian: Ctrl-Enter
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu, fir-rigward tal-istruttura tar-rapporti ta' kwalità u t-trażmissjoni tad-dejta
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Основна країна призначення
Maltese: Il-puntwalità, inkluża dik tal-informazzjoni dwar id-dati tat-trażmissjoni tad-dejta lill-Kummissjoni (Eurostat) mqabblin mal-iskadenzi speċifikati fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (UE) Nru 692/2011 għal kull wasla ta' dejta marbuta mas-sena ta' referenza.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Єв... : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011</a>
Maltese: Infiq ieħor tat-turist individwali matul il-vjaġġ (total ta' nfieq ieħor, inkluż dak fuq oġġetti dewwiema u ta' valur)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Maltese: L-arranġamenti u l-istrutturi għall-forniment tal-metadejta
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Maltese: Kull sett tad-dejta għandha jkun fiha l-oqsma elenkati f'dan l-Anness.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Maltese: Noti
Ukrainian: Accept
Maltese: Taħt Analiżi jkun hemm l-identifikatur għall-kategorija tal-analiżi jew, fejn relevanti, l-għaqda tal-kategoriji tal-analiżi;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Maltese: Il-metadejta għandha tintbagħat lill-Eurostat permezz tal-punt ta' aċċess uniku jew b'mod li l-Kummissjoni (l-Eurostat) jkollha aċċess għaliha b'mezzi elettroniċi.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Maltese: L-ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar minn fuq l-Internet tal-mezz ewlieni tat-trasport
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Vettura bil-mutur (privata jew mikrija)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Maltese: Livell medju (ISCED 3 jew 4)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Maltese: Belt = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Maltese: Tip ta' destinazzjoni
Ukrainian: Основна мета поїздки
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Maltese: turiżmu nazzjonali - żjarat ta' ġurnata ta' turisti mill-pajjiż stess;
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Maltese: Spiża u Piż, inkluża (fejn disponibbli) indikazzjoni kwantitattiva/monetarja u kwalitattiva tal-ispejjeż marbutin mal-ġbir u l-produzzjoni u l-piż fuq dawk li jwieġbu, u deskrizzjoni ta' miżuri reċenti jew ippjanati biex tittejjeb il-kosteffiċjenza u/jew jitnaqqas il-piż minn fuq min iwieġeb.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Maltese: Dħul tal-unità domestika fi kwartili
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Maltese: Taħt Rimarki għandhom jiddaħħlu n-noti ħielsa li jistgħu jiġu ppubblikati bħala noti dwar il-metodoloġija jew spjegazzjonijiet addizzjonali biex id-dejta trażmessa tinftiehem aħjar.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Maltese: Mezz ewlieni ta' akkomodazzjoni
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Maltese: id-dejta elenkata fit-Taqsima 2 A tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 692/2011.
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Maltese: Id-dejta li ma tirrispettax id-dispożizzjonijiet għall-istandard tal-iskambju stipulati f'dan l-Anness titqies li ma ntbagħtitx.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Maltese: Taħt Analiżi jkun hemm l-identifikatur għall-kategorija tal-analiżi jew, fejn relevanti, l-għaqda tal-kategoriji tal-analiżi li għalihom tkun relevanti n-nota;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Maltese: Numru ta' snin magħluqa (tliet ċifri)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Maltese: In-nefqa fuq ikel u xorb fil-ħwienet tal-kaféu fir-ristoranti tat-turist individwali matul il-vjaġġ
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Maltese: Is-suġġett għandu jikkonsisti minn wieħed minn dawn l-identifikaturi tas-sett tad-dejta li ġejjin:
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у дод…
Maltese: L-ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar minn fuq l-Internet tal-mezz ewlieni ta' akkomodazzjoni
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Maltese: Muntanji (reġjuni muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Iva
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Structure on October 20, 2011 № 1051/2011
Maltese: Bl-ajru (servizzi tat-titjira, titjira skedata jew mikrija, jew servizzi tal-ajru oħrajn)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Maltese: Għandu jkun żgurat livell raġonevoli ta' kwalità tal-informazzjoni mxerrda u ż-żamma tas-serji ta' statistika dwar it-turiżmu eżistenti.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Maltese: Bil-baħar jew kanali, jew xmajjar jew fil-lagi (linji tal-passiġġieri u laneċ, kruċieri, dgħajjes tad-divertiment, bastimenti mikrijin, …)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: Livell ta' edukazzjoni
Ukrainian: Your browser is old!
Maltese: Varjant mhux obbligatorju, jekk mhux trażmess kodiċi = Vojta
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Maltese: Xatt il-baħar = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Maltese: Għall-Kummissjoni
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Maltese: "ippakkjat f'atmosfera protettiva".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Maltese: "Fih kaffeina.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Maltese: vitamini u minerali
Ukrainian: вітаміни та мінерали
Maltese: "Dextrose"
Ukrainian: «Декстроза»
Maltese: reklamar;
Ukrainian: (a) реклами;
Maltese: karboidrati (zokkor, polioli, lamtu);
Ukrainian: - вуглеводи (цукри, поліоли, крохмаль),
Maltese: tocopherols imħallta b'mod naturali (E306), D-alpha tocopherol naturali, D-alpha tocopherol acetate naturali, D-alpha tocopherol succinate naturali minn sorsi tas-soybean;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Maltese: "paloista yhdistetty liha" u "paloista yhdistetty kala";
Ukrainian: «paloista yhdistetty liha» та «paloista yhdistetty kala»;
Maltese: 1 % vol.
Ukrainian: 1% об.
Maltese: Fejn ikunu pprovduti l-indikazzjonijiet skont paragrafu 4, id-dikjarazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi indikata qrib: "Il-konsum ta' referenza ta' adult medju (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Maltese: XIb tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Maltese: 8 400 kJ (2 000 kcal)
Ukrainian: 8 400 кДж/2 000 ккал
Maltese: Il-qawwa alkoħolika għandha tiġi determinata f'temperatura ta' 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Maltese: "liidetud liha" u "liidetud kala";
Ukrainian: «liidetud liha» та «liidetud kala»;
Maltese: Laħam tat-tjur tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat
Ukrainian: М'ясо свійської птиці, зазначене в товарній позиції за кодом 0105, свіже, охолоджене або заморожене
Maltese: (Nomenklatura Magħquda 2010)
Ukrainian: Коди КН (Комбінована номенклатура 2010)
Maltese: "konsum eċċessiv jista' jipproduċi effetti lassattivi".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Maltese: lamtu;
Ukrainian: Дріжджі;
Maltese: Antiossidant
Ukrainian: Антиоксидант
Maltese: Id-Direttivi 87/250/KEE, 90/496/KEE, 1999/10/KE, 2000/13/KE, 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament (KE) No 608/2004 huma b'dan imħassra b'effett mit-13 ta' Diċembru 2014.
Ukrainian: Директиви 87/250/ЄЕС, 90/496/ЄЕС, 1999/10/ЄС, 2000/13/ЄС, 2002/67/ЄС та 2008/5/ЄС і Регламент (ЄС) № 608/2004 скасовано з 13 грудня 2014 року.
Maltese: Aġenti sekwestranti
Ukrainian: Секвестрант
Maltese: Ex02 07
Ukrainian: Ех 02 07
Maltese: "samengesteld uit stukjes vlees" u "samengesteld uit stukjes vis";
Ukrainian: «samengesteld uit stukjes vlees» та «samengesteld uit stukjes vis»;
Maltese: Kategorija ta' ingredjenti
Ukrainian: Категорія інгредієнта
Maltese: It-terminu "naturali" għad-deskrizzjoni tal-aromatizzanti għandu jintuża f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Maltese: "carne ricomposta" u "pesce ricomposto";
Ukrainian: «carne ricomposta» та «pesce ricomposto»;
Maltese: il-valur enerġetiku; u
Ukrainian: (a) енергетичну цінність; та
Maltese: id-definizzjonijiet ta' "ikel", "liġi dwar l-ikel", "negozju tal-ikel", "operatur ta' negozju tal-ikel", "bejgħ bl-imnut", "tqegħid fis-suq" u "konsumatur finali" fl-Artikolu 2 u fil-punti (1), (2), (3), (7), (8) u (18) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002;
Ukrainian: (a) терміни та означення «харчовий продукт», «харчове право», «суб'єкт господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами», «оператор ринку харчових продуктів», «роздрібна торгівля», «введення в обіг» та «кінцевий споживач» у статті 2 та у пунктах (1) , (2) , (3) , (7) , (8) та (18) статті 3 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Maltese: Ħalib u prodotti minnu (inkluż il-lattosju), minbarra:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Maltese: "aromatizzant/i" jew b'isem jew deskrizzjoni aktar speċifika tal-aromatizzant jekk il-komponent aromatizzanti fih l-aromatizzanti kif definiti fil-punti (b), (c), (d), (e), (f), (g) u (h) tal-Artikolu 3(2)tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008;
Ukrainian: - «смако-ароматична добавка/смако-ароматичні добавки» або більш конкретною назвою чи описом смако-ароматичної добавки, якщо смако-ароматичний компонент містить смако-ароматичні добавки, визначені в пунктах (b), (c), (d), (e), (f), (g) та (h) статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ,
Maltese: Anhydrous dextrose jew dextrose monohydrate
Ukrainian: Безводна декстроза або моногідрат декстрози
Maltese: 10 kJ/g - 2,4 kcal/g
Ukrainian: 10 кДж/г - 2,4 ккал/г
Maltese: "melħ" tfisser il-kontenut ta' melħ ekwivalenti kkalkulat permezz tal-formula: salt = sodium × 2,5;
Ukrainian: «сіль» означає еквівалентний вміст солі, обчислений за формулою: сіль = натрій х 2,5;
Maltese: ALKOĦOLIKA
Ukrainian: Алкогольні напої
Maltese: Is-setgħa ta' adozzjoni tal-atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 9(3), l-Artikolu 10(2), l-Artikolu 12(3), l-Artikolu 13(4), l-Artikolu 18(5), l-Artikolu 19(2), l-Artikolu 21(2), l-Artikolu 23(2), l-Artikolu 30(6), l-Artikolu 31(2), l-Artikolu 36(4) u l-Artikolu 46 hija b'dan konferita lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin wara t-12 ta' Diċembru 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , надано Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 12 грудня 2011 року.
Maltese: fibra alimentari;
Ukrainian: (e) харчові волокна;
Maltese: li huma użati fi kwantitajiet żgħar għall-finijiet ta' aromatizzanti; or
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1925/2006
Ukrainian: Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1925/2006
Maltese: barra mill-forma ta' espressjoni għal kull 100 g jew għal kull 100 ml msemmija fl-Artikolu 32(3) rigward l-ammonti ta' vitamini u minerali;
Ukrainian: (b) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(3) стосовно вмісту вітамінів і мінералів;
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 35, jistgħu jiġu espressi wkoll permezz ta' piTtogrammi jew simboli.
Ukrainian: Без обмеження статті 35 , цей набір даних можуть додатково виражати за допомогою піктограм або символів.
Maltese: "Ġulepp tal-glukosju"
Ukrainian: «Сироп глюкози»
Maltese: "формовано месо" u "формована риба";
Ukrainian: «формовано месо» та «формована риба»;
Maltese: aċidu organiku
Ukrainian: - органічні кислоти,
Maltese: Download notice
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Maltese: Il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu m'għandux japplika fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 16(1) u (2).
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Maltese: "proteina" tfisser il-kontenut ta' proteina kkalkulat permezz tal-formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
Ukrainian: «білки» означає вміст білку, обчислений за формулою: білок = загальний азот за Кьєльдалем х 6,25;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu li jitqiegħed fis-suq nazzjonali tagħhom laħam ikkapuljat li ma jikkonformax mal-kriterji stipulati fil-punt 1 ta' din il-Parti taħt marka nazzjonali li ma tistax tiġi mħawda mal-marki previsti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Maltese: Espressjoni għal kull 100 g jew għal kull 100 ml
Ukrainian: Вираження значень на 100 г або на 100 мл
Maltese: Ġewż, jiġifieri: lewż (Amygdalus communis L.), ġellewż (Corylus avellana), ġewż (Juglans regia), anakardji (Anacardium occidentale), ġewż Amerikan (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), ġewż tal-Brażil (Bertholletia excelsa), pistaċċi (Pistacia vera), macadamia jew Queensland nuts (Macadamia ternifolia), u prodotti tagħhom, minbarra ġewż użat biex isiru distillati alkoħoliċi inkluż alkoħol tal-etilu ta' oriġini agrikola;
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Maltese: Riboflavina (mg)
Ukrainian: Рибофлавін (мг)
Maltese: B'deroga mill-punt 3,
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Maltese: PARTI D - L-ISPEĊIFIKAZZJONI TA' AROMATIZZANTI
Ukrainian: ЧАСТИНА D - ЗАЗНАЧЕННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК У ПЕРЕЛІК…
Maltese: Forom addizzjonali ta' espressjoni u preżentazzjoni
Ukrainian: Додаткові форми вираження та представлення
Maltese: Preservattiv
Ukrainian: Консервант
Maltese: Lamtu mmodifikat (6)
Ukrainian: Модифікований крохмаль (-19)
Maltese: ilma:
Ukrainian: Find:
Maltese: "xaħam" tfisser lipids totali, u tinkludi phospholipids;
Ukrainian: «жири» означає загальну кількість ліпідів, включно з фосфоліпідами;
Maltese: fil-każ ta' mezz likwidu li mhux normalment ikkonsmat.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Maltese: xaħmijiet (saturati, mono-insaturati, poli-insaturati);
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Maltese: "Zokkor"
Ukrainian: «Крохмаль»
Maltese: id-definizzjonijiet ta' "laħam""laħam separat mekkanikament", "preparati tal-laħam", "prodotti tal-ħut" u "prodotti tal-laħam" fil-punti 1.1, 1.14, 1.15, 3.1 u 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (31) ;
Ukrainian: (f) терміни та означення «м'ясо», «м'ясо механічного обвалювання», «м'ясні напівфабрикати», «продукти рибальства» та «м'ясні продукти» в пунктах 1.1 , 1.14 , 1.15 , 3.1 та 7.1 додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (-5);
Maltese: xarbiet li fihom 10 % jew aktar b'volum ta' alkoħol;
Ukrainian: - напоїв, що містять 10% або більше за об'ємною часткою спирту,
Maltese: Miżuri tranżizzjonali
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Maltese: INDIKAZZJONI KWANTITATTIVA TA' INGREDJENTI
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Maltese: 7,5 % tal-valuri ta' referenza tan-nutrijent speċifikati fil-punt 1 fornuti b'100 ml fil-każ ta' xarbiet; jew
Ukrainian: - 7,5% і більше референсної величини споживання, зазначеної у пункті 1, що міститься у 100 мл, - для напоїв, або,
Maltese: Ilma miżjud u prodotti volatili
Ukrainian: Додана вода і леткі продукти
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tat-tikkettar previsti fid-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, b'mod partikolari, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (33) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (34) .
Ukrainian: Цю статтю застосовують без обмеження вимог до маркування, передбачених спеціальними положеннями Союзу, зокрема, Регламентом Ради (ЄС) № 509/2006 від 20 березня 2006 року про сільськогосподарські продукти і харчові продукти як гарантовані традиційні особливості (-8) та Регламентом Ради (ЄС) № 510/2006 від 20 березня 2006 про захист географічних зазначень та зазначень походження для сільськогосподарських продуктів і харчових продуктів (-9).
Maltese: Miżuri nazzjonali u dettalji obbligatorji addizzjonali
Ukrainian: Національні інструменти щодо додаткових обов'язкових даних