FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: - il-pubblikazzjoni relatata (l-Artikolu 89);
Ukrainian: - відповідне публікування ( стаття 89 );
Maltese: - id-deċiżjoni (l-Artikolu 61, 62)
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Maltese: L-Artikoli 1, 2, 3, 5 sa 29 u 49 sa 106 għandhom ikunu japplikaw sa mis-27 ta' April 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Maltese: Amministrazzjoni u kooperazzjoni legali
Ukrainian: Адміністративна і юридична співпраця
Maltese: Language
Ukrainian: Мови
Maltese: X Triticosecale Wittm.
Ukrainian: X Triticosecale Wittm - тритикале
Maltese: Secale cereale L. - Sikrana
Ukrainian: Secale cereale L. - жита посівного
Maltese: Kontroll tal-legalità
Ukrainian: Контроль законності
Maltese: - l-eżami formali, (l-Artikolu 53),
Ukrainian: - формальну експертизу, (стаття 53) ,
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
Ukrainian: ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Maltese: (a) distinti;
Ukrainian: (a) відмінними;
Maltese: Hordeum vulgare L.
Ukrainian: Hordeum vulgare L. - ячменю звичайного
Maltese: Il-maġġoranza ta' tliet kwarti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri tkun meħtieġa għal deċiżjonijiet li l-Kunsill Amministrattiv għandu s-setgħta li jieħu skond l-Artikoli 12(1)(b), 29, 36 (1) (a), (b), (d) u (e), 43, 47, 109 (3) u 112.
Ukrainian: Більшість у розмірі трьох четвертих представників держав-членів необхідна для рішень, що їх Адміністративна рада уповноважена ухвалювати відповідно до статей 29 , 36 (1) (а) , (b) , (d) і (e) , 43 , 47 , 109 (3) та 112 .
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1552/93 (ĠU L 154, tal-25.6.1993, p. 19).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 1552/93 (ОВ № L 154, 25.06.1993, с.
Maltese: (a) produzzjoni jew riproduzzjoni (moltiplikazzjoni);
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Maltese: 3. (a)
Ukrainian: (b)
Maltese: Appell dirett
Ukrainian: Прямий позов
Maltese: Pisum sativum L. (partim) - ċiċri komuni
Ukrainian: Pisum sativum L. (partim) - гороху посівного
Maltese: IL-KAPITOLU V
Ukrainian: ГЛАВА V
Maltese: BUDGET, KONTROLL TAL-FINANZI, L-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLI TAL-KOMUNITÀ
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Maltese: (b) l-identifikazzjoni tat-tassonomija botanika;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Maltese: Vicia faba - Favetta
Ukrainian: Vicia faba - бобів (вики бобової)
Maltese: (f) deskrizzjoni teknika tal-varjetà;
Ukrainian: (f) технічний опис сорту;
Maltese: IL-KAPITOLU III
Ukrainian: ГЛАВА III
Maltese: Jista' jsir appell minn deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju li jkunu ttieħdu bis-saħħa ta' l-Artikoli 20, 21, 59, 61, 62, 63 u 66, kif ukoll minn deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tariffi skond l-Artikolu 85, fid-dħul jew fil-kanċellament ta' tagħrif fir-Reġistru skond l-Artikolu 87 u għall-ispezzjoni pubblika skond l-Artikolu 88.
Ukrainian: Оскарженню підлягають рішення Бюро, ухвалені відповідно до статей 20 , 21 , 59 , 61 , 62 , 63 і 66 , і рішення щодо винагород відповідно до статті 83 , щодо витрат відповідно до статті 85 , щодо внесення інформації до реєстру або видалення її з нього відповідно до статті 87 та щодо публічного ознайомлення відповідно до статті 88.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 101 ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 5(1), 17 u 18 tal-Konvenzjoni ta' Lugano għandhom japplikaw.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Maltese: Preparazzjoni tal-budget
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Maltese: IL-KAPITOLU I
Ukrainian: ГЛАВА I
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
Ukrainian: ГЛАВА VIII
Maltese: Avena sativa - Ħafur
Ukrainian: Avena sativa - вівса посівного
Maltese: Technical information
Ukrainian: Технічна експертиза
Maltese: (b) uniformi;
Ukrainian: (b) однорідними;
Maltese: Temma ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji
Ukrainian: Припинення фінансових обов'язків
Maltese: [4] ĠU L 181, ta' l-1.7.1992, p. 12.
Ukrainian: (-4) ОВ № L 181, 01.07.1992, с.
Maltese: Artikolu 1
Ukrainian: Стаття 1
Maltese: Azzjonijiet ta' pretensjonijiet ta' titolu bis-saħħa ta' l-Artikolu 98 ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu kkunsidrati li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3) u (4) tal-Konvenzjoni ta' Lugano.
Ukrainian: Судові дії за витребуванням права на отримання права відповідно до статті 98 цього Регламенту не вважаються такими, що підпадають під положення статті 5 (3) і (4) Луганської конвенції.
Maltese: IL-KAPITOLU II
Ukrainian: ГЛАВА II
Maltese: - għandu jkun ikkonsultat skond l-Artikoli 113(4) u 114 (2),
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
Maltese: [5] ĠU C 17, tas-6.10.1958, p.385/58.
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Maltese: Restitutio in integrum
Ukrainian: Повна реституція
Maltese: Skambju ta' informazzjoni u ta' pubblikazzjonijiet
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Maltese: (e) l-opinjonijiet ta' l-esperti;
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 1, deċiżjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 20, 21, 29, 59, 61, 62, 63, 66 jew 100 (2) għandhom jittieħdu minn Kumitat ta' tliet membri mill-impjegati ta' l-Uffiċċju.
Ukrainian: Рішення відповідно до статей 20 , 21 , 29 , 59 , 61 , 62 , 63 , 66 або 100 (2) ухвалює комітет у складі трьох членів персоналу Бюро з дотриманням параграфа 1.
Maltese: Limitu ta' żmien u forma
Ukrainian: Строк і форма
Maltese: PARTI SITTA
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Maltese: IL-KAPITOLU VI
Ukrainian: ГЛАВА VI
Maltese: Trifolium resupinatum L. - Silla Persjana
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Maltese: Jekk trade mark, isem tan-negozju jew indikazzjoni simili ikun assoċjat ma' denominazzjoni msemmija, din id-denominazzjoni għandha tkun faċilment tintgħaraf bħala tali.
Ukrainian: Якщо торгова марка, комерційне найменування або подібне позначення пов'язані з присвоєною назвою, ця назва повинна бути легко впізнаваною як така.
Maltese: Dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jista' jiġi mpost fl-esekuzzjoni u jkun suġġett għal miżuri temporanji, inklużi dawk protettivi, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar ta' Sentenzi f'Materji ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Lugano fis-16 ta' Settembru 1988, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-Konvenzjoni ta' Lugano".
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
Maltese: (a) ma jkunx osserva l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 64(3); jew
Ukrainian: (a) не виконав обов'язку, обумовленого статтею 64 (3) ; або
Maltese: - fil-każ ta' dawk l-ispeċi ta' pjanti li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u li għalihom japplka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba [4], bdiewa li ma jkabbrux pjanti fuq qasam akbar mill-qasam li jkun meħtieġ biex jipproduċi 92 tunnellata ta' ċereali; għall-kalkolazzjoni tal-qasam għandu japplika l-Artikolu 8(2) ta' l-imsemmi Regolament,
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Maltese: Lupinus luteus L. - Lupini sofor
Ukrainian: Lupinus luteus L. - люпину жовтого
Maltese: Brassica rapa L. (partim) - Rapa tan-nevew
Ukrainian: Brassica rapa L. (partim)- ріпи (капусти ріпи)
Maltese: L-Artikolu 29(3) sa (7) għandu japplika mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 29 (3) - (7) застосовується тиіаіія тиіапсіія.
Maltese: 3. Oġġezzjonijiet jistgħu isiru kontra l-proposta ta' l-emenda tad-denominazzjoni tal-varjetà skond l-Artikolu 59(3)(b).
Ukrainian: Заперечення проти запропонованої нової назви сорту можуть бути подані згідно зі статтею 59 (3) (b) .
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Lugano kif ukoll id-dispożizzjonijiet kumplimentari ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikoli 102 sa 106 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-proċeduri ta' azzjonijiet dwar pretensjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 94 sa 100.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Maltese: - għandu jesegwixxi l-funzjonijiet tiegħu li għandhom x'jaqsmu mal -budget tal-Uffiċċju bis-saħħa ta' l-Artikoli 109, 111 u 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Maltese: Oryza sativa L.
Ukrainian: Oryza sativa L -рису посівного
Maltese: L-Artikoli 22 sa 25 għandhom japplikaw għall-applikazzjonijiet tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti.
Ukrainian: Статті 22-25 застосовуються до заявок на права на сорти рослин Спільноти.
Maltese: (ċ) stabbli; u
Ukrainian: (c) стабільними; і
Maltese: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114 jistgħu jispeċifikaw atti possibbli ta' derivazzjoni li għall-anqas jiġu taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.
Ukrainian: Імплементаційні правила відповідно до статті 114 можуть визначати можливі процеси отримання похідного, що принаймні підпадають під положення параграфа 6.
Maltese: Ikun hemm impediment għal deskrizzjoni tad-denominazzjoni ta' varjetà meta:
Ukrainian: Існує завада для призначення назви сорту, якщо:
Maltese: Stabbilità
Ukrainian: Стабільність
Maltese: (ċ) meta xieraq, talba għall-prijorità li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 52(2), (4) u (5); u
Ukrainian: (c) за певних обставин, клопотання про пріоритет відповідає положенням, викладеним у статтях 52 (2) , (4) і (5) ; та
Maltese: - jiddeċiedi jekk jieħux azzjoni skond l-Artikolu 67(2), it-tieni sentenza, u
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Maltese: (b) tkun distinta skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 mill-varjetajiet inizjali; u
Ukrainian: (b) він є відмінним відповідно до положень статті 7 від вихідного сорту; і
Maltese: Trasferiment
Ukrainian: Передання
Maltese: Rapport tal-verifika teknika
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Maltese: - l-eżami sostantiv (l-Artikolu 54),
Ukrainian: - експертизу по суті (стаття 54) ,
Maltese: Medicago sativa L. - Nifel
Ukrainian: Medicago sativa L. - люцерни посівної
Maltese: Jista' jsir appell minn deċizjonijiet ta' l-Uffiċċju skond l-Artikoli 29 u 100 (2), kemm-il darba appell dirett isir skond l-Artikolu 74.
Ukrainian: Предметом апеляції можуть бути рішення Бюро, обумовлені статтями 29 і 100 (2) , за винятком випадків не було подано прямого позову відповідно до статті 74 .
Maltese: Billi l-varjetajiet protettibbli għandhom ikunu konformi mal-ħtiġijiet magħrufa internazzjonalment, jiġifieri, distintività, uniformità, stabilità u novità, u wkoll ikunu magħżula minn denominazzjoni preskritta ta' varjetà;
Ukrainian: Оскільки сорти, що є предметом охорони, повинні відповідати міжнародно визнаним вимогам, тобто відмінності, однорідності, стабільності й новизні, і їм також повинна бути присвоєна рекомендована назва сорту;
Maltese: Trifolium alexandrinum L. - Berseem/Silla Eġizzjana
Ukrainian: Trifolium alexandrinum L. - конюшини олександрійської
Maltese: (b) ċereali:
Ukrainian: (a) Кормових культур:
Maltese: - l-eżami tad-denominazzjoni tal-varjetajiet (l-Artikolu 63),
Ukrainian: - експертизу назви сорту ( стаття 63 ),
Maltese: Emenda għad-denominazzjoni tal-varjetà
Ukrainian: Зміна назви сорту
Maltese: Ir-Reġistru msemmi fl-Artikolu 87 għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika.
Ukrainian: Реєстри, зазначені в статті 87 , повинні бути відкритими для публічного інспектування.
Maltese: Phalaris canariensis L. - Milju
Ukrainian: Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 101 u 102 ta' dan ir-Regolament, id-domiċilju jew is-sede tal-parti għandu jiġi stabbilit skond l-Artikoli 52 u 53 tal-Konvenzjoni ta' Lugano.
Ukrainian: Для цілей застосування статей 101 і 102 цього Регламенту, реєстрація або розташування сторони визначається відповідно до статей 52 та 53 Луганської конвенції.
Maltese: -Qamħ Durum
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Cicer arietinum L. - ċiċri milkvetch
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Maltese: (e) esportazzjoni mill-Komunità;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Maltese: Ċaħda
Ukrainian: Ctrl-Enter
Maltese: Linum usitatissimum - kittien iżda eskluż il-qanneb.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Maltese: Applikazzjoni tal-liġi nazzjonali
Ukrainian: Використання назв сортів
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2100/94
Maltese: News
Ukrainian: Новизна
Maltese: Votazzjoni
Ukrainian: Голосування
Maltese: Uniformità
Ukrainian: Однорідність
Maltese: (a) l-użu tagħha fit-territorju tal-Komunità ikun prekluż bid-dritt preċedenti ta' parti terza;
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 88, min joġġezzjona għandu jkollu aċċess għad-dokumenti, inkluż ir-riżultati ta' l-eżami tekniku u d-deskrizzjoni tal-varjetà msemmija fl-Artikolu 57(2).
Ukrainian: Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
Maltese: REĠISTRI
Ukrainian: Реєстри
Maltese: (b) l-applikazzjoni tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 50 u l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond dak l-Artikolu;
Ukrainian: (b) заявка відповідає умовам, встановленим у статті 50 , і умовам, встановленим в імплементаційних правилах відповідно до цієї статті;
Maltese: - dwar materji li għalihom jirreferu l-Artikoli 36(1) u 42 (2),
Ukrainian: - з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
Maltese: Oġġezzjonijiet jistgħu jsiru:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися:
Maltese: Għotja
Ukrainian: Укр Eng Рус
Maltese: Document information
Ukrainian: Contents of document
Maltese: u, fil-każ tal-Portugall, Lolium multiflorum lam - Ħaxix tas-sikrana Taljana
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Maltese: Vicia sativa L. - ġilbiena komuni
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Maltese: Spezzjoni pubblika
Ukrainian: Публічне інспектування
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 73 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
Maltese: [2] ĠU C 305, tat-23.11.1992, p. 55 uĠU C 67, tas-16.3.1992, p. 148.
Ukrainian: (-2) ОВ № С 305, 23.11.1992, с.
Maltese: (a) l-applikazzjoni kienetx effettivament irreġistrata skond l-Artikolu 49;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Maltese: - li jiddefinixxu r-relazzjoni bejn l-Uffiċċju u l-Uffiċċji tal-Eżami, aġenziji jew is-sub-uffiċċji tiegħu li għalihom jirreferu l-Artikoli 30(4) u 55 (1) u (2),
Ukrainian: - що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
Maltese: Triticum spelta L. - Qamħ Spelt
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства
Maltese: Deċiżjonijiet dwar l-oġġezzjonijiet jistgħu jittieħdu fi ħdan id-deċiżjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 61, 62 jew 63.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Maltese: (b) hemm impediment skond l-Artikolu 63(3) jew (4) għal denominazzjoni tal-varjetà proposta.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
Maltese: Jekk l-applikazzjoni, għalkemm tkun konformi mal-kondizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 51, ma tkunx konformi mal-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 50, l-Uffiċċju għandu jagħti lill-applikant l-opportunità sabiex jikkoreġi xi nuq qasijiet li jistgħu jiġu identifikati.
Ukrainian: Якщо заявка, хоч і відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , не відповідає іншим умовам, встановленим у статті 50 , Бюро надає заявнику можливість виправити будь-які виявлені недоліки.
Maltese: Id-denominazzjoni ta' varjetà tkun xierqa, jekk ma jkun hemm l-ebda impediment skond il-paragrafi 3 jew 4 ta' dan l-Artikolu.
Ukrainian: Назва сорту є придатною, якщо немає жодної з завад, обумовлених параграфами 3 або 4 цієї статті.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għall-limiti ta' żmien imsemmijin fil-paragrafu 2 lanqas għall-limiti ta' żmien speċifikati fl-Artikolu 52(2), (4) u (5).
Ukrainian: Положення цієї статті не застосовуються ні до часових обмежень, зазначених у параграфі 2, ні до часових обмежень, наведених у статті 52 (2) , (4) і (5) .
Maltese: Pretensjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 94 u 95 għandhom ikunu preskritti wara tliet snin miż-żmien li fih jiġi mogħti b'mod finali d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti u d-detentur ikun konsapevoli bl-att u bl-identità tal-parti responsabbli jew, fin-nuqqas ta' dik il-konsapevolezza, wara 30 sena mit-temma ta' l-att ikkonċernat.
Ukrainian: Позови, обумовлені в статях 94 і 95, повинні бути погашені за позовною давністю через три роки з моменту, коли було остаточно надано право на сорт рослин Співтовариства і володілець дізнався про відповідну дію та особу відповідальної сторони, або, за відсутності такого знання, через 30 років після припинення відповідної дії.
Maltese: [1] ĠU C 244, tat-28.9.1990, p. 1 uĠU C 113, tat-23.4.1993, p. 7.
Ukrainian: 1 і ОВ № С 113, 23.04.1993, с.
Maltese: IL-KUNSILL AMMINISTRATTIV
Ukrainian: БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Maltese: (e) fuq talba, kull imposta ta' l-eżekuzzjoni msemmija fl-Artikoli 24 u 26.
Ukrainian: (e) на запит, будь-яке примусове виконання, що його зазначено в статтях 24 і 26 .
Maltese: APPELLI
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЇ
Maltese: Fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114, jista' jiġi pprovdut li f'każi speċifiċi id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom ukoll japplikaw dwar prodotti akkwistati direttament minn materjal tal-varjetajiet protetti.
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , може бути передбачено, що в окремих випадках положення параграфа 2 цієї статті повинні також застосовуватися щодо продуктів, отриманих безпосередньо з матеріалу охоронюваного сорту.
Maltese: Triticum durum
Ukrainian: Triticum durum Desf.
Maltese: Meta l-Uffiċċju ma jkunx skopra xi impediment għall-għoti tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti fuq il-bażi ta' l-eżami skond l-Artikoli 53 u 54, għandu jieħu ħsieb għall-eżami tekniku li jirrelata mal-konformità tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9 sabiex isiru mill-uffiċċju jew l-uffiċċji kompetenti f'ta' mill-anqas wieħed mill-Istati Membri fdati bir-reponsabbiltà ta' l-eżami tekniku tal-varjetajiet tal-ispeċi kkonċernati mill-Kunsill Amministrattiv hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi "L-Uffiċċju jew l-Uffiċċji ta' l-Eżami".
Ukrainian: Якщо Бюро не виявило жодних перешкод для надання права на сорт рослин Спільноти на основі експертиз відповідно до статей 53 і 54 , воно організовує проведення технічної експертизи щодо виконання умов, установлених у статтях 7 , 8 та 9 , компетентним бюро або компетентними бюро принаймні в одній з держав-членів, що на нього або на них Адміністративна рада поклала відповідальність за проведення технічної експертизи сортів відповідних видів, далі - «Установа з експертизи або Установи».
Maltese: It-trasferiment ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti b'ċessjoni jista' jsir biss lil suċċessuri li jimxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12 u 82.
Ukrainian: Передання права на сорт рослин Співтовариства через відступлення може бути здійснене лише наступникам, що відповідають умовам, встановленим в статтях 12 і 82 .
Maltese: Falliment jew proċeduri simili
Ukrainian: Банкрутство і подібні провадження
Maltese: (e) deskrizzjoni proviżorja tal-varjetà;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Maltese: Distintività
Ukrainian: Відмінність
Maltese: IL-KAPITOLU VII
Ukrainian: ГЛАВА VII
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
Ukrainian: Право пріоритету
Maltese: (a) Il-President għandu jieħu l-passi meħtieġa, inkluża l-adozzjoni ta' l-istruzzjonijiet amministrattivi interni u l-publikazzjonijiet ta' avviżi, biex jassigura li l-funzjonament ta' l-Uffiċċju jkun skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, ma dawk imsemmijin fl-Artikoli 113 u 114, jew mar-regoli stabbiliti, jew gwidi maħruġa, mill-Kunsill Amministrattiv bis-saħħa ta' l-Artikolu 36(1).
Ukrainian: (a) Президент вживає всіх необхідних заходів, в тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечувати функціонування Бюро згідно з положеннями цього Регламенту, з положеннями, зазначеними у статтях 113 та 114 , або з правилами, встановленими, чи настановами, виданими Адміністративною радою відповідно до статті 36 (1) .
Maltese: (ċ) varjetajiet li l-produzzjoni tagħhom tenħtieġ l-użu ripetut tal-varjetà protetta.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Maltese: (e) id-data li fiha d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jibda u jintemm, flimkien mar-raġunijiet tat-terminazzjoni tad-dritt;
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Maltese: National transposition
Ukrainian: Застосування національного законодавства
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Maltese: Id-dritt ta' prijorità għandu jkollu l-effett li d-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni ta' qabel tkun tgħodd bħala d-data ta' l-applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7, 10 u 11.
Ukrainian: Право пріоритету діє таким чином, що дата, на яку було подано попередню заявку, зараховується як дата заявки на право на сорт рослин Співтовариства для цілей статей 7 , 10 і 11 .
Maltese: (b) id-deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetajiet jew referenza għad-dokumenti fil-pussess ta' l-Uffiċċju li fihom id-deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà bħala parti integrali mir-Reġistru;
Ukrainian: (b) офіційний опис сорту або покликання на документи, що є власністю Бюро, в яких міститься офіційний опис сорту як складової частини Реєстру;
Maltese: L-Uffiċċju jista' minn jeddu b'konsultazzjoni mad-detentur jadotta d-deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà dwar in-numru u tip ta' karratteristiċi jew ta' l-espressjonijiet speċifikati ta' dawk il-karatteristiċi, meta meħtieġ, fid-dawl tal-prinċipji kurrenti li jirregolaw id-deskrizzjoni tal-varjetà tat-tassonomija kkonċernata, sabiex iġġib id-deskrizzjoni tal-varjetà komparabbli mad-deskrizzjonijiet ta' varjetajiet oħrajn tat-tassonomija kkonċernata.
Ukrainian: Бюро може з власної ініціативи і після консультацій із володільцем адаптовувати офіційний опис сорту щодо кількості й типу ознак або щодо наведених проявів таких ознак, за необхідності, у світлі чинних принципів, що регулюють описування сортів відповідного таксона, для того щоб зробити опис сорту порівнянним з описами інших сортів відповідного таксона.