FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha twassal għall-klassifikazzjoni finali tal-użu konfinat f'erba' klassijiet li japplikaw il-proċedura stabbilita fl-Anness
Ukrainian: Результатом оцінювання, зазначеного у параграфі 2, є остаточна класифікація локалізованого використання на чотири класи із застосуванням процедури, встановленої в додатку III , результатом якої буде присвоєння рівнів локалізації відповідно до статті 5 :
Maltese: 2.1. Verifika/attestat tan-nisel
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista' tivvaluta kull pjan ta' reazzjoni għal emerġenza, jekk dawn ikunu meħtieġa taħt l-Artikolu 13(1).
Ukrainian: - інформація, необхідна компетентному органу, щоб оцінити будь-які плани аварійного реагування, якщо це необхідно відповідно до статті 13(1) .
Maltese: Din l-esklużjoni tapplika biss meta l-GMM użat taħt il-kondizzjonijiet ta' użu mrażżan kif definit fil-punt (c) tal-Artikolu 2.
Ukrainian: Це виключення застосовують лише тоді, коли ГММ використовують в умовах локалізованого використання, як визначено у пункті (c) статті 2.
Maltese: Il-GMMs ma jridux jipproduċu effetti avversi fl-ambjent, fil-pront jew bid-dewmien, jekk jiġri xi aċċident li jinvolvi r-rilaxx sinifikanti u mhux intenzjonat.
Ukrainian: (a) розробку плану аварійного реагування для локалізованого використання, якщо невиконання локалізаційних заходів може призвести до виникнення серйозної небезпеки, негайної або затриманої, для осіб поза межами приміщень та/або для довкілля, за винятком випадків, коли такий план аварійного реагування було розроблено відповідно до іншого законодавства Співтовариства;
Maltese: Meħtieġa (HEPA - estrazzjoni ta' arja minbarra (3) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - витяжне повітря, окрім ( -3 ) )
Maltese: li jiġi projbit l-ikel, ix-xorb, it-tipjip, u l-applikazzjoni ta' prodotti kosmetiċi jew il-preżervazzjoni ta' ikel għall-konsum tal-bniedem fiż-żona tax-xogħol;
Ukrainian: (xi) забороняти в межах робочої зони споживання їжі та напоїв, паління, застосування косметики чи зберігання харчових продуктів, призначених для споживання людиною;
Maltese: Faċilità tal-annimali: faċilità li normalment tintuża biex jinżammu annimali tal-irziezet, tat-tagħmir jew tal-esperimenti jew waħda li tintuża biex isiru proċeduri kirurġiċi minuri.
Ukrainian: (-2) Віварій: зона, яку зазвичай використовують для утримування худоби, племінних чи піддослідних тварин, або зона, яку використовують для проведення малих хірургічних операцій.
Maltese: Iżolament tal-unità tal-annimali (9)
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
Maltese: l-iskop tal-użu konfinat, inklużi r-riżultati mistennija,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (-1) Тваринницький блок: будівля або відокремлена зона у будівлі, де розташовано приміщення та інші зони, такі як роздягальні, душові кабіни, автоклави, місця для зберігання їжі тощо.
Maltese: Il-kunsiderazzjoni tal-punti (i) sa (iii) għal attività partikolari tista' żżid, tnaqqas jew tħalli l-istess il-livell ta' riskju marbut mal-GMM kif identifikat taħt punt 6.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala effetti li potenzjalment jagħmlu l-ħsara:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Maltese: Ladarba għandhom isiru emendi ġodda fid-direttiva msemmija, fl-interess taċ-ċarezza huwa mixtieq li d-dispożizzjonijiet imsemmija jiġu mfassla mill-ġdid.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VII .
Maltese: Inattivazzjoni tal-GMMs f'materjal u skart kontaminat inklużi dawk fil-ħmieġ li jkun għadu qiegħed jiġi pproċessat qabel ir-rimi tal-aħħar
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах, у тому числі ГММ у зливних водах після процесу оброблення перед остаточним зливом
Maltese: tkun qed tistenna xi informazzjoni ulterjuri li hija tkun talbet mingħand in-notifikant taħt il-punt (a) tal-paragrafu 3, jew
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Maltese: Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni, il-konteniment u l-miżuri protettivi l-oħra applikati għal użu konfinat għandhom jikkorrispondu għall-klassifikazzjoni tal-użu konfinat.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Maltese: Il-mikro-organismi, jekk jiġu meħlusa fl-ambjent fi Stat Membru wieħed matul l-użu konfinat tagħhom, jistgħu jirriproduċu u jinfirxu, jaqsmu fruntieri nazzjonali u b'hekk jaffettwaw Stati Membri oħra.
Ukrainian: (7) Мікроорганізми, у разі їх вивільнення у довкілля в одній державі-члені в ході їх локалізованого використання, можуть розмножуватися і поширюватися через національні кордони та, як наслідок, чинити негативний вплив на інші держави-члени.
Maltese: jinformaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli b'kull aċċident fl-ambitu ta' din id-Direttiva, filwaqt li jagħtu dettalji taċ-ċirkustanzi tal-aċċident, l-identità u l-kwantitajiet ta' GMMs konċernati, il-miżuri meħuda bħala risposta għall-emerġenza u l-effikaċja tagħhom, u analiżi tal-aċċident, inklużi r-rakkommandazzjonijiet maħsuba biex jillimitaw l-effetti tiegħu u jevitaw aċċidenti simili fil-futur.
Ukrainian: (b) якнайшвидше поінформувати Комісію про будь-яку аварію у межах сфери застосування цієї Директиви, повідомивши про обставини аварії, ідентифікаційні дані та кількість відповідних ГММ, вжиті заходи реакції та їхню дієвість, а також аналіз аварії, в тому числі рекомендації, розроблені для обмеження її впливу та уникнення подібних аварій у майбутньому.
Maltese: effetti ta' ħsara minħabba li jkun impossibbli li tingħata kura għall-marda jew li tingħata profilassi effettiva,
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття всіх доцільних заходів для уникнення негативного впливу на здоров'я людини та довкілля, що може виникнути внаслідок локалізованого використання ГММ.
Maltese: Sabiex ikunu kunsidrati siguri għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, il-GMMs għandhom jissodisfaw il-lista ta' kriterji kif definiti fl-Anness
Ukrainian: (25) Для того, щоб ГММ можна було вважати безпечними для здоров'я людини та довкілля, ГММ повинні відповідати переліку критеріїв, визначених у частині B додатка II.
Maltese: My recent searches (0)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma' lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Maltese: F'dan il-każ, l-awtorità kompetenti tista' teħtieġ li l-użu konfinat, jekk ikun propost, ma jibdiex, jew, jekk ikun għaddej, li jiġi sospiż jew mitmum, sa meta l-awtorità kompetenti tkun tat l-approvazzjoni tagħha fuq il-bażi tal-informazzjoni ulterjuri miksuba jew tal-kondizzjonijiet modifikati tal-użu konfinat;
Ukrainian: Зазначені інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви для адаптації додатків II , III , IV і V до технічного прогресу, а також для адаптації частини C додатка II, необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) .
Maltese: Għalhekk m'hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Maltese: li l-ħaddiema jiġu pprovduti b'faċilitajiet ta' ħasil u ta' dekontaminazzjoni;
Ukrainian: (ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Maltese: li jsiru eżamijiet, meta dan ikun meħtieġ, għall-preżenza ta' organiżmi vijabbli tal-proċess barra l-konteniment fiżiku primarju;
Ukrainian: (iv) випробовувати, за необхідності, на наявність життєздатних організмів за межами первинного фізичного локалізаційного бар'єру;
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Maltese: Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003
Maltese: Ilbies u żraben (fakoltattivi) protettivi adattati
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Maltese: Tabella IB
Ukrainian: Таблиця I B
Maltese: Il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2) u l-miżuri ta' konteniment u miżuri protettivi oħrajn applikati għandhom jiġu riveduti perjodikament, u minnufih jekk:
Ukrainian: Оцінювання, зазначене у статті 4(2) , застосовані локалізаційні заходи та інші захисні заходи необхідно переглядати періодично або невідкладно, якщо:
Maltese: l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi,
Ukrainian: - прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Maltese: ELI register
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Maltese: Language
Ukrainian: Будівля
Maltese: kull informazzjoni meħtieġa biex issir stima tal-effetti tal-aċċident fuq is-saħħa tal-popolazzjoni ġenerali u l-ambjent;
Ukrainian: (-3) Ізолятори: прозорі контейнери, де перебувають маленькі тварини у клітці чи поза нею; для великих тварин доцільнішими можуть бути ізольовані кімнати.
Maltese: informazzjoni dwar pjanijiet ta' prevenzjoni tal-aċċidenti u ta' reazzjoni għal emerġenza, jekk hemm:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
Maltese: Direttiva 98/81/KE Tal-Kunsill
Ukrainian: Директива Ради 98/81/ЄС
Maltese: (viii)
Ukrainian: (Нова редакція)
Maltese: In-naħa n-nadifa tal-airlock trid tkun separata min-naħa ristretta permezz ta' faċilitajiet fejn wieħed jista' jbiddel jew jieħu doċċa u preferibbilment permezz ta' bibien li jissakkru kontra xulxin.
Ukrainian: Чиста сторона шлюзу необхідно відділити від обмеженої сторони роздягальнею чи душовою кімнатою і бажано дверима із взаємним блокуванням.
Maltese: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Maltese: Proċedurita' konteniment u proċeduri prottetivi oħra għal attivitajiet oħrajn
Ukrainian: Наявність оглядового вікна чи його аналогу для спостереження за працівниками
Maltese: deskrizzjoni tan-natura tax-xogħol li trid tiġi mwettqa,
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
Maltese: Save to My items
Ukrainian: На об'єкті
Maltese: Il-laboratorju għandu jkollu t-tagħmir tiegħu stess li għandu jinżamm fih
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Maltese: Trid tiġi magħrufa u verifikata l-modifika.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Maltese: L-estrazzjoni u d-dħul tal-arja miż-żona kkontrollata għandha tkun iffiltrata bil-metodu HEPA
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Maltese: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Maltese: Meħtieġa, by validated means
Ukrainian: Обов'язково, за допомогою затверджени х засобів
Maltese: Ġenerali
Ukrainian: За бажанням
Maltese: ikun hemm raġuni li tiġġustifika s-suspett li l-valutazzjoni m'għadhiex adegwata meta ġudikata fid-dawl ta' konoxxenza xjentifika jew teknoloġika ġdid.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Maltese: Fil-laboratorju = b'żewġ
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Maltese: Čeština (cs)
Ukrainian: ЧАСТИНА С
Maltese: Limitu ta' żmien għat-traspożizzjoni
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Maltese: il-miżuri ta' emergenza li ttieħdu.
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Система роботи
Maltese: (2) Dan japplika biss għal annimali u pjanti fl-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost.
Ukrainian: (-10) Це стосується лише тварин та рослин у довкіллі, яке, ймовірно, піддаватиметься впливу.
Maltese: Huwa xieraq li l-Kummissjoni, waqt li tikkonsulta lill-Istati Membri, tistabbilixxi proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni dwar aċċidenti u li l-Kummissjoni tistabbilixxi reġistru ta' dawn l-aċċidenti.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Maltese: Spanja (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Maltese: TIP TA' KLASSIFIKA TAL-BASTIMENT (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Maltese: Artikolu 5, 6 u 7
Ukrainian: Статті 5 , 6 та 7
Maltese: (eż. 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) ,
Maltese: Id-Danimarka (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Maltese: In-Norveġja (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Maltese: Il-Portugall (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Maltese: Kimiċi, prodotti kimiċi, u fibri magћmula mill-bniedem; gomma u prodotti tal-plastik; fjuwil nukleari
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Maltese: MARITTIMI
Ukrainian: морський
Maltese: Dipartimenti extra-Ewropej ta' Franza: Martinique u Gaudeloupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Maltese: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Maltese: Kontejner ro-ro
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Maltese: Kontejner
Ukrainian: Контейнети
Maltese: Żoni kostali marittimi, Anness IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Maltese: Il-klassi
Ukrainian: Клас
Maltese: Spanja: il-Mediterran u l-Atlantiku (in-nofs in-nhar inlużi l-Balerariċi u l-Canary Islands)
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Maltese: Prodotti forestali
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Maltese: Artikolu 2, punti (b) sa (e)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Maltese: Il-Portijiet
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Maltese: Prodotti agrikoli (eż qamħ, soya, tapjoka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Maltese: Tip
Ukrainian: Тип
Maltese: Trasportatur ikkumbinat ta' merkanzija ġenerali/kontejner
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Maltese: Numru ta' passiġġieri fuq eskursjoni tal-passiġġieri fuq kroċieri: Direzzjoni: 'l ġewwa (1) biss - (mhux obbligatorju).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Maltese: Il-ġabra ta' data statistika Komunitarja fuq bażi paragunabbli jew armonizzata tagħmilha possibbli li tiġi stabbilita sistema integrata li tipprovdi informazzjoni affidabbli, konsistenti u aġġornata.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 12)
Ukrainian: (зазначена у статті 12)
Maltese: Numru ta' passiġġieri (ħlief passiġġieri fuq kroċieri).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Maltese: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Maltese: sa 499
Ukrainian: до 499
Maltese: Vetturi tal-kummerċ (inklużi vetturi bil-mutur għall-importazzjoni u esportazzjoni)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Maltese: Tessuti u prodotti tat-tessuti; ġilda u prodotti tal-ġilda
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Maltese: Tip ta' merkanzija (tagħbija bla unitajiet biss), Anness II (subkategoriji 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 u 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Maltese: Merkanzija mhux identifikabbli: merkanzija li gћal xi raġuni ma tistax tiġi identifikata u gћalhekk ma tissax tiġi assenjata lill-gruppi 01 - 16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Maltese: Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, punti (a) u (b)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Maltese: Trasportatur ikkumbinat ta' merkanzija ġenerali/passiġġieri
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Maltese: Dejta:
Ukrainian: Find:
Maltese: Tħaffir u esplorazzjoni (*)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Maltese: "Il-Piż (DWT)" (Deadweight) ifisser id-differenza f'tunnellati metriċi bejn l-ispostar ta' vapur fuq il-linja tat-tagħbija tas-sajf fl-ilma b'gravitá speċifika ta' 1,025 u l-piż totali tal-vapur, jiġifieri l-ispostar f'tunnellati metriċi ta' vapur mingħajr merkanzija, karburant, żejt ta' lubrifikazzjoni, ilma saborra, ilma frisk u ilma tax-xorb fit-tankijiet, provvisti li jintużaw kif ukoll passiġġieri, ekwipaġġ u l-ħwejjeġ tagħhom.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Maltese: Karavannijiet u karrijiet oħra tat-triq, agrikoli u industrijali mhux akkumpanjati
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Maltese: Artikolu 2, punt (a), it-tieni subparagrafu, punti (i) u (ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Maltese: Unitajiet ta' tagħbija > 20' u < 40'
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Maltese: Gass likwifikat
Ukrainian: Скраплений газ
Maltese: Injam u prodotti tal-injam u tas-sufra (gћajr gћamara); oġġetti magћmulin mittiben u materjal ta' l-immaljar; polpa, karta u prodotti tal-karta: materjal stampat u materjal irrekordjat
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Maltese: Posta pakketti postali
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Maltese: Faћam u lignite; żejt mhux u gass naturali
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Maltese: (1) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 2008 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Maltese: Direzzjoni
Ukrainian: Напрямок
Maltese: ( ĠU L 123, 17.5.2005, p. 1 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Maltese: Il-Klassifiki għandhom isegwu r-Rakkomandazzjoni ECE Nru 21 tan-Nazzjonijiet Uniti "Kodiċi għat-tipi ta' merkanzija, pakketti u materjali tal-imballaġġ".
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (2) ġiet emendata diversi drabi (3) b'mod sostanzjali.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika: l-Atlantiku (it-tramuntana)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Maltese: Makkinarju u tagћmir n.e.c.; makkinarju ta' l-ufficeji u kompjuters, makkinarju u apparat elettriku n.e.c.; tagћmir u apparat tar-radju, tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni; strumenti medici, ta' precizjoni u ottiċi; arloġġi
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Maltese: Franza: il-Mediterran
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Maltese: Dejta
Ukrainian: дата
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Maltese: "Eskursjoni tal-passiġġieri fuq kroċiera" tfisser żjara qasira minn passiġġier fuq kroċiera lejn attrazzjoni turistika assoċjata ma' port filwaqt li jżomm kabina abbord.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Maltese: Id-disseminazzjoni tad-data statistika
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Maltese: Is-settijiet ta' data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-merkanzija u l-passiġġieri huma A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 u/jew F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Maltese: Sett ta' dejta F2
Ukrainian: - Необов'язкові набори даних: C2 та F1.
Maltese: IX, Parti A.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Maltese: In-Norveġja
Ukrainian: Нормандські острови
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Maltese: Direttiva 2009/42/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta' Mejju 2009 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (Tfassil mill-ġdid) (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: L-Arabja Sawdita: il-Golf
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Maltese: Artikolu 13 (1) u (2)
Ukrainian: Стаття 13, пункти (1) та (2)
Maltese: Komunikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Maltese: (1) Dawn il-kategoriji huma konsistenti mar-Rakkomandazzjonijiet EKE Nru 21 tan-Nazzjonijiet Uniti.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Maltese: Jekk bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' inqas minn 100 kellhom jiġu inklużi skont din id-Direttiva, kienu jiġu allokati kodiċi tal-klassi "99".
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Maltese: Numru ta' bastimenti; Tunnellaġġ gross tal-bastimenti
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах
Maltese: Artikolu 2(2) sa (5)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Maltese: Tal-Passiġġieri (esklużi l-passiġieri tal-kroċieri)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Maltese: Il-Marokk: il-Mediterran
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Maltese: Kontejner mimli
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Maltese: Artikolu 3 biss
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Maltese: Karatteristiċi tal-ġbir tad-data
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Maltese: Metalli bażiċi; prodotti ffabbrikati mill-metall, gћajr makkinarju u tagћmir
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди