FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Perċentwali tal-fatturat totali li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta' netwerks elettroniċi għajr għall-Internet, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації,
Maltese: Medja ta' persuni impjegati, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Maltese: frekwenza ta' l-użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur (kuljum jew kważi kuljum; ta' l-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); ta' l-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar).
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Maltese: ELI testimonials
Ukrainian: Privious version
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' oġġetti tad-dar.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Maltese: L-affidabilità tal-konnessjoni għal skambju ta' informazzjoni mis-sistema għandha tkun ta' l-anqas 99,86 %.
Ukrainian: Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
Maltese: PARTI B: REKWIŻITI
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' l-interoperabbiltà u l-eżekuzzjoni speċifikati fil-paragrafi 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 u 6.2.4 ta' l-Anness I, Parti B għandhom jitqiesu wkoll bħala rekwiżiti tas-sikurezza.
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказані у параграфах 3.2.4 , 3.2.5 , 4.2.3 , 4.2.4 , 5.2.4 , 6.2.3 та 6.2.4 частини B додатка I та у параграфах 1.2.6 , 1.2.7 , 2.2.5 та 2.2.6 частини D додатка I, повинні також вважатися як вимоги щодо безпеки.
Maltese: Il-parametr(u/i) tan-notifikazzjoni jistgħu jkunu ddefiniti separatament għal kull wieħed mill-punti ta' koordinazzjoni.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення може бути визначено окремо для кожної з точок координації.
Maltese: ir-rotta.
Ukrainian: - маршруту.
Maltese: Sistemi ta' verifika
Ukrainian: Перевірка систем
Maltese: Disponibbiltà, affidabilità, sigurtà tat-tagħrif u integrità tat-tagħrif
Ukrainian: Доступність, надійність, безпека і цілісність даних
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet rilevanti mogħtija f'paragrafu 1għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: На додаток до термінів та означень, зазначених у параграфі 1, застосовують такі терміни та означення:
Maltese: (referred to in Article 3)
Ukrainian: (зазначені в статті 3 )
Maltese: Dan ir-Regolament huwa msejjes fuq ir-rapport ta' mandat tal-31 ta' Marzu 2005 li rriżulta minnu.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня 2005 року.
Maltese: GĦALL-VERIFIKA TAS-SISTEMI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8(1)
Ukrainian: ЧАСТИНА B: ВИМОГИ ДО ПЕРЕВІРКИ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 8 (1)
Maltese: TAGĦRIF
Ukrainian: Укр Eng Рус
Maltese: KOORDINAZZJONI INIZJALI
Ukrainian: - точка координації,
Maltese: GĦALL-VERIFIKA TAS-SISTEMI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8(2)
Ukrainian: ЧАСТИНА C: ВИМОГИ ДО ПЕРЕВІРКИ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 8 (2)
Maltese: id-direzzjoni/rotta assenjata jew awtorizzazzjoni diretta;
Ukrainian: - заданий курс/трек або прямий проліт,
Maltese: Proċeduri assoċjati
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: - параметри реєстрації.
Maltese: Il-proċess ta' notifikazzjoni għandu jinbeda numru parametriku ta' minuti qabel il-ħin mistenni tas-COP.
Ukrainian: Процес сповіщення ініціюють за певну кількість хвилин до розрахункового часу в ТКО.
Maltese: in-numru u t-tip ta' ajruplan.
Ukrainian: - номер і тип повітряного судна,
Maltese: fit-temp ta' ħin parametriku miftiehem bilateralment qabel il-ħin mistenni fil-punt ta' koordinazzjoni; jew
Ukrainian: - узгоджений на двосторонній основі часовий період за параметрами до розрахункового часу в точці координації, або
Maltese: L-istandard tal-Eurocontrol għall-iskambju ta' tagħrif onlajn ġie anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2082/2000 tas-6 ta' Settembru 2000 li jadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/15/KE, li tadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE (3) , u jagħmel l-użu tiegħu obbligatorju fil-Komunità f'każ ta' akkwist ta' sistemi ġodda ta' pproċessar ta' tagħrif dwar titjiriet.
Ukrainian: (3) Стандарт Євроконтролю для онлайнового обміну даними було включено до додатка до Регламенту Комісії (ЄС) № 2082/2000 від 6 вересня 2000 року про затвердження стандартів Євроконтролю та внесення змін до Директиви 97/15/ЄС, про затвердження стандартів Євроконтролю та про внесення змін до Директиви Ради 93/65/ЄЕС ( -3 ) , відповідно до якого використання стандарту стало обов'язковим у рамках Співтовариства в разі закупівлі нових систем опрацювання польотних даних.
Maltese: Arranġamenti tranżizzjonali
Ukrainian: СКАСУВАННЯ ПЕРЕТИНУ
Maltese: Huwa għandu jibda japplika mill-31 ta' Diċembru 2012 għas-sistemi ta' l-EATMN kollha msemmija fl-Artikolu 1(2) li jkunu bdew jitħaddmu sa dik id-data.
Ukrainian: Його застосовують з 31 грудня 2012 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були в експлуатації станом на зазначену дату.
Maltese: Il-kontenut ta' l-informazzjoni dwar il-"kapaċità u l-istatus tat-tagħmir" għandu jinkludi minimi ta' separazzjoni vertikali ridotta (minn hawn 'il quddiem "RVSM") u kapaċità ta' 8,33 KHz bħala minimu.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» має включати щонайменше скорочений мінімум вертикального ешелонування (далі - «RVSM/CMBE») і можливість роботи каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Maltese: "radar sekondarju ta' sorveljanza" (minn hawn 'il quddiem "SSR") ifisser sistema ta' sorveljanza bir-radar li tuża trażmettituri jew riċevituri u transponders;
Ukrainian: «вторинний оглядовий радіолокатор» (далі - «ВОРЛ») означає радіолокаційну систему спостереження, що використовує передавачі або приймачі та прийомовідповідачі (транспондери);
Maltese: l-identifikatur tas-settur inkarigat.
Ukrainian: - пізнавальний індекс повітряного судна.
Maltese: il-punt ta' koordinazzjoni;
Ukrainian: - точки координації,
Maltese: GĦALL-PROĊESSI OBBLIGATORJI MIRFUDA BI SKAMBJI TA' INFORMAZZJONI MIS-SISTEMA
Ukrainian: Система повинна надавати всю інформацію, необхідну дл…
Maltese: Kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 8
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien ta' l-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament ta' qafas) (2) , u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2004 від 10 березня 2004 року про встановлення рамки для створення Єдиного європейського неба (рамковий Регламент) ( -2 ) , і зокрема його статтю 8(2),
Maltese: jiżgura l-konsistenza u l-kwalità tad-dokumentazzjoni teknika u tal-pjan tal-prova;
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування,
Maltese: L-informazzjoni soġġetta għall-proċess ta' assunzjoni manwali tal-komunikazzjonijiet għandha tinkludi bħala minimu l-identifikazzjoni ta' l-ajruplan.
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу ручного прийняття зв'язку, повинна включати щонайменше пізнавальний індекс повітряного судна.
Maltese: REKWIŻITI
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ
Maltese: 1032/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/2006 tas- 6 ta' Lulju 2006 li jistipula rekwiżiti għal sistemi awtomatiċi għall-iskambju ta' tagħrif dwar it-titjiriet bejn ċentri tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru għall-iskopijiet ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet Test b'rilevanza għaż-ŻEE.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху : Regulation; 720 on July 6, 2006 № 1032/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Il-proċess ta' abrogazzjoni tal-koordinazzjoni għandu jitwettaq ma' ċentru għal titjira kkoordinata meta:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом від термінального диспетчерського району (ТМА/ТДР) або від РДЦ, повинна включати таке:
Maltese: IV(3) tar-Regolament ta' l-interoperabbiltà, flimkien ma' l-elementi li ġejjin:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Rekwiżiti ta' interoperabbiltà u eżekuzzjoni
Ukrainian: Часові критерії для ініціювання процесу сповіщення
Maltese: L-applikazzjoni tal-kunċett ta' l-użu flessibbli ta' l-ispazju ta' l-ajru, kif iddefinit fl-Artikolu 2(22) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004, teħtieġ it-twaqqif ta' sistemi għall-iskambju f'waqtu ta' tagħrif dwar titjiriet bejn iċ-ċentri ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru u ċentri tal-kontroll militari.
Ukrainian: (6) Застосування концепції гнучкого використання повітряного простору, як визначено в статті 2(22) Регламенту (ЄС) № 549/2004, вимагає створення систем для своєчасного обміну польотними даними між органами обслуговування повітряного руху та контролюючими військовими органами.
Maltese: 3. REVIŻJONI TAL-KOORDINAZZJONI
Ukrainian: Стаття 8 Перевірка систем
Maltese: Il-proċess ta' reviżjoni tal-koordinazzjoni għandu jitwaqqaf wara li t-titjira tkun f'ħin/distanza miftiehma bilateralment 'il bogħod mill-punt tat-trasferiment tal-kontroll skond l-ittri tal-ftehim.
Ukrainian: Процес перегляду координації блокується після того, як політ буде знаходитися в/на узгоджений/ній обома сторонами час/відстані від точки передачі контролю відповідно до листів-угод.
Maltese: Il-fornituri ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru li fl-ittra tal-ftehim tagħhom ikunu speċifikaw li se jimplimentaw in-notifikazzjoni, il-koordinazzjoni inizjali, ir-reviżjoni ta' koordinazzjoni, l-abrogazzjoni tal-koordinazzjoni, il-proċessi ta' tagħrif bażiku dwar titjiriet jew ta' bdil f'tagħrif bażiku dwar titjiriet bejn ċentri ATC oħrajn barra dawk ACC, għandhom jiżguraw li s-sistemi msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2), jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' interoperabbiltà u eżekuzzjoni speċifikati fl-Anness I, il-Partijiet A u B.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які у своєму листі-угоді вказали, що вони будуть виконувати процеси сповіщення, початкової координації, перегляду координації, скасування координації, надання основних польотних даних або змінення основних польотних даних між органами диспетчерського ОПР, що не входять до складу РДЦ, повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка I.
Maltese: Skond l-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 552/2004, id-dati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti tranżizzjonali jistgħu jkunu speċifikati mir-regoli rilevanti ta' l-implimentazzjoni dwar l-interoperabbiltà.
Ukrainian: (15) Відповідно до статті 10(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 552/2004, дати застосування перехідних положень можуть бути вказані у відповідних імплементаційних правилах для взаємодійності.
Maltese: Dawn kienu parti mill-istandards stipulati bir-Regolament (KE) Nru 980/2002 u għandhom għalhekk jiġu applikati mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-06 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Il-parametr(u/i) tan-notifikazzjoni għandhom jiġu inklużi fl-ittri tal-ftehim ta' bejn iċ-ċentri ATC ikkonċernati.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення включають в листи-угоди між відповідними органами диспетчерського ОПР.
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru li fl-ittra tal-ftehim tagħhom ikunu speċifikaw li se jimplimentaw in-notifikazzjoni u l-koordinazzjoni ta' qabel it-tluq, il-bdil tal-frekwenza jew ta' l-assunzjoni manwali tal-proċessi ta' komunikazzjoni, għandhom jiżguraw li s-sistemi msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2) jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' interoperabbiltà u eżekuzzjoni speċifikati fl-Anness I, il-Partijiet A u C.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які у своєму листі-угоді вказали, що вони будуть виконувати передпольотні процеси сповіщення і координації, зміни частоти або ручного прийняття зв'язку, повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, визначених у частинах A і C додатка I.
Maltese: MEGĦJUNA BI SKAMBJI TA' INFORMAZZJONI MIS-SISTEMA
Ukrainian: РЕЄСТРАЦІЯ ДАНИХ ОБМІНУ СИСТЕМНОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti tranżizzjonali ta' l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 għas-sistemi msemmija fl-Artikolu 1(2), id-data rilevanti hija d-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(3).
Ukrainian: Перехідні положення, передбачені статтею 10(2) Регламенту (ЄС) № 552/2004, застосовують до систем, зазначених у статті 1(2) , з 31 грудня 2012 року.
Maltese: REGOLAMENT
Ukrainian: Відповідність
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandhom jiżguraw li s-sistemi msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2) li jaqdu ACC, jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' interoperabbiltà u eżekuzzjoni speċifikati fl-Anness I, il-Partijiet A u B.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, які зазначені у статті 1(2)(a) та які обслуговують РДЦ, відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка I.
Maltese: jippjana l-organizzazzjoni tal-prova, il-persunal, l-istallazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-pjattaforma tal-prova;
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Maltese: Kull perjodu ta' waqfien skedat għandu jkun miftiehem bilateralment bejn iż-żewġ ċentri kkonċernati.
Ukrainian: Будь-які заплановані періоди простою узгоджуються на двосторонній основі між двома відповідними органами.
Maltese: Lawmaking procedures
Ukrainian: Супутні процедури
Maltese: Meta ċ-ċentri ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru u ċ-ċentri tal-kontroll militari jkunu implimentaw bejn is-sistemi tagħhom imsemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2) in-notifikazzjoni ta' l-intenzjoni ta' l-ittraversar, it-talba għall-awtorizzazzjoni ta' l-ittraversar, il-proċessi ta' kontroproposta ta' l-ittraversar jew il-kanċellazzjoni ta' l-ittraversar, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawn is-sistemi jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' interoperabbiltà u eżekuzzjoni speċifikati fl-Anness I, il-Partijiet A u C.
Ukrainian: У разі запровадження між системами органів обслуговування повітряного руху та контролюючих військових органів, які зазначені у статті 1(2)(b) , процесів сповіщення про намір перетину, запиту дозволу на перетин, зустрічної пропозиції про перетин або скасування перетину, держави-члени повинні забезпечити, щоб такі системи відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і C додатка I.
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2082/2000 ġie rrevokat b'seħħ mill-20 ta' Ottubru 2005, jeħtieġ li l-leġiżlazzjoni Komunitarja tiġi aġġornata, biex b'hekk tiġi aċċertata l-konsistenza tad-dispożizzjonijiet regolatorji rilevanti.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року про встановлення вимог до систем автоматизованого обмі... : Regulation; 720 on July 6, 2006 № 1032/2006</a>
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: ОСНОВНІ ПОЛЬОТНІ ДАНІ
Maltese: Regoli ta' applikazzjoni
Ukrainian: ЗАПИТ ДОЗВОЛУ НА ПЕРЕТИН
Maltese: "ċentru tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru" (minn hawn 'il quddiem "ċentru ATC") tfisser b'mod divers ċentru reġjonali tal-kontroll, ċentru tal-kontroll ta' l-avviċinament jew torri tal-kontroll ta' l-ajruport;
Ukrainian: «орган диспетчерського обслуговування повітряного руху» (далі - «орган диспетчерського ОПР») у відповідних випадках означає: районний диспетчерський центр, диспетчерський орган підходу, або аеродромну диспетчерську вишку;
Maltese: Għalhekk il-proċessi awtomatizzati għandhom jiġu implimentati progressivament biex jippermettu r-reviżjoni ta' l-informazzjoni marbuta ma' titjiriet li preċedentement kienet soġġetta għal proċess ta' koordinazzjoni inizjali jew abrogazzjoni tal-koordinazzjoni meta ċ-ċentru li jassumi l-kontroll ma jibqax interessat fit-titjira.
Ukrainian: Тому необхідно послідовно впроваджувати автоматизовані процеси, щоб забезпечити можливість перегляду інформації, яка стосується польотів, які раніше підлягали початковій координації, або скасування координації в тих випадках, коли орган, що приймає, більше не пов'язаний з польотом.
Maltese: rendikont ta' l-implimentazzjoni;
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Maltese: NOTIFIKAZZJONI U KOORDINAZZJONI TA' QABEL IT-TLUQ
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: BDIL TA' FREKWENZA
Ukrainian: ЗМІНА ЧАСТОТИ
Maltese: Il-Eurocontrol ingħatat il-mandat, skond l-artikolu 8(1) tar-Regolament ta' qafas, biex tiżviluppa rekwiżiti għas-sistemi awtomatiċi għall-iskambju ta' tagħrif dwar it-titjiriet għall-iskopijiet ta' notifikazzjoni, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet.
Ukrainian: (2) Європейська організація з безпеки аеронавігації (Євроконтроль) отримала мандат згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 549/2004 на розробку вимог до автоматичних систем обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1032/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on July 6, 2006 № 1032/2006
Maltese: "punt ta' koordinazzjoni" (minn hawn 'il quddiem "COP") ifisser il-punt użat miċ-ċentri ATC fuq il-konfini jew imiss magħhom, u dak imsemmi fil-proċessi ta' koordinazzjoni;
Ukrainian: «точка координації» (далі - «ТКО») означає точку, що розташована на або примикає до межі, яку використовують органи диспетчерського ОПР та яка зазначена у процесах координації;
Maltese: "ċentru reġjonali tal-kontroll" (minn hawn 'il quddiem "ACC") ifisser ċentru stabbilit biex jipprovdi servizz ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru lil titjiriet ikkontrollati fiż-żoni ta' kontroll taħt ir-responsabbiltà tiegħu;
Ukrainian: «районний диспетчерський центр» (далі - «РДЦ») означає орган, утворений для забезпечення диспетчерського обслуговування контрольованих польотів у диспетчерських районах, що перебувають під його відповідальністю;
Maltese: "ċentru ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru" (minn hawn 'il quddiem ċentru "ATS") ifisser ċentru, ċivili jew militari, responsabbli għall-provvista ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru;
Ukrainian: «орган обслуговування повітряного руху» (далі - «орган ОПР») означає цивільний або військовий орган, що відповідає за надання послуг з обслуговування повітряного руху;
Maltese: frekwenza ordnata.
Ukrainian: Add to bookmarks
Maltese: Il-fornitur tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jiżgura li l-impjegati involuti fil-proċessi ta' verifika, jwettqu l-verifiki bl-akbar integrità professjonali possibbli u bl-aqwa kompetenza teknika possibbli u jkunu ħielsa minn kull pressjoni u inċentiv, b'mod partikolari ta' xorta finanzjarja, li jistgħu jaffettwaw il-konklużjonijiet jew ir-riżultati tal-verifiki tagħhom, b'mod partikolari minn persuni jew gruppi ta' persuni milquta mir-riżultati tal-verifiki.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Maltese: iċ-ċentru ma jibqax iċ-ċentru li jkun imiss fis-sekwenza ta' koordinazzjoni;
Ukrainian: У разі перегляду координації необхідно надати таку польотну інформацію, якщо вона змінилась:
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Ukrainian: - аеродром вильоту,
Maltese: Il-proċess ta' abrogazzjoni tal-koordinazzjoni għandu jiżgura assoċjazzjoni mal-proċess ta' notifikazzjoni jew koordinazzjoni preċedenti li jkun qed jiġi kkanċellat.
Ukrainian: Процес скасування координації повинен забезпечити зв'язок із попереднім сповіщенням або процесом координації, який скасовується.
Maltese: Il-kriterji ta' l-eliġibilità għall-koordinazzjoni inizjali ta' titjiriet li jaqsmu l-konfini għandhom ikunu skond l-ittri tal-ftehim.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежової початкової координації польотів повинні відповідати листам-угодам.
Maltese: Proċessi awtomatizzati marbuta man-notifikazzjoni u l-koordinazzjoni inizjali għandhom jiġu implimentati miċ-ċentri tal-kontroll reġjonali biex tiġi pprovduta informazzjoni konsistenti dwar titjiriet kemm liċ-ċentri li jittrasferixxu u kemm lil dawk li jirċievu u biex jirfdu l-koordinazzjoni tat-trasferiment ippjanat ta' titjiriet.
Ukrainian: (7) Функціонування автоматизованих процесів, пов'язаних зі сповіщенням і початковою координацією, мають забезпечувати районні диспетчерські центри для надання послідовної польотної інформації як для органу, що передає, так і для органу, що отримує, а також для підтримки координації запланованої передачі польотів.
Maltese: "koordinazzjoni" tfisser il-koordinazzjoni bejn iċ-ċentri tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru tal-passaġġ ippjanat għat-titjiriet li jaqsmu l-konfini komuni, sabiex tiġi żgurata s-sikurezza tat-titjiriet;
Ukrainian: «координація» означає координацію між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху планованого проходження польотів через спільну межу з метою забезпечення безпеки польоту;
Maltese: Ġew identifikati proċessi awtomatizzati addizzjonali li jsaħħu aktar il-koordinazzjoni bejn iċ-ċentri tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru jew bejn iċ-ċentri tas-servizzi tat-traffiku ta' l-ajru u ċ-ċentri tal-kontroll militari.
Ukrainian: (11) Були визначені додаткові автоматизовані процеси, які дадуть змогу ще більше посилити координацію між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху або між органами обслуговування повітряного руху та контролюючими військовими органами.
Maltese: Il-fornitur tas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jiżgura li l-impjegati involuti fil-proċessi ta' verifika jkollhom aċċess għat-tagħmir li jippermettilhom li jwettqu sew il-verifiki meħtieġa.
Ukrainian: «орган, що передає» означає орган диспетчерського обслуговування повітряного руху у процесі передачі відповідальності за надання послуг з обслуговування повітряного руху для повітряного судна наступному органу диспетчерського ОПР по маршруту польоту;
Maltese: Download notice
Ukrainian: ПЕРЕАДРЕСАЦІЯ РЕЄСТРАЦІЇ
Maltese: Il-faċilitajiet ta' skambju ta' informazzjoni mis-sistema għandhom ikunu disponibbli matul il-ħinijiet operattivi taċ-ċentru.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визначити належне модельоване операційне та технічне середовище, що відображає операційне середовище, і повинен доручити проведення перевірки нотифікованому органу.