FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jaqsmu t-tagħrif tal-immaniġġjar tal-katina tal-forniment ma' klijenti u fornituri u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tal-NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Maltese: tqassim b'mod elettroniku u awtomatiku ta' tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta' xiri li jintbagħtu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tal-immaniġġjar tal-kontijiet,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Maltese: (mhux obbligatorja) użu tal-internet għat-taħriġ u l-edukazzjoni,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Maltese: l-użu ta' skambju ta' dejta awtomatizzat (ADE), iddefinit bħala li tibgħat u/jew li tirċievi l-messaġġi permezz ta' kwalunkwe netwerk ta' kompjuter f'format bi qbil jew standard li jippermetti l-ipproċessar awtomatiku tagħhom mingħajr ma jiġi ttajpjat il-messaġġ individwali,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
Maltese: Karratteristiċi li għandhom jinġabru għal individwi li użaw l-internet fl-aħħar tnax-il xahar u li użaw kwalunkwe software ta' sigurtà jew għodda tal-IT biex jipproteġu l-kompjuter u d-dejta privati:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних:
Maltese: l-użu ta' kontroll tal-ġenituri jew software li jservi ta' filter għall-web,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для батьківського контролю або вебфільтрації,
Maltese: (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur: internet kafè,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL,
Maltese: l-użu ta' ADE biex: jintbagħtu l-ordnijiet lill-fornituri,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам,
Maltese: livell ta' tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: telf finanzjarju bħala riżultat ta' messaġġi qarrieqa li wieħed jirċievi ("phishing") jew li jiġi ggwidat għal websajts foloz li jistaqsu għal tagħrif personali ("pharming") (b'saħħtu, mhux b'saħħtu, mingħajr effett),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Maltese: (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur: hotspot (f'lukandi, ajruporti, postijiet pubbliċi eċċ.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Maltese: l-użu ta' firewall għall-hardware jew għas-software,
Ukrainian: - використання апаратного або програмного брандмауера,
Maltese: l-użu tal-internet għax-xiri ta' ishma, polzi ta' assigurazzzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar tnax-il xahar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Maltese: persentaġġ ta' intrapriżi li jgħarrfu lill-persunal bl-obbligi tagħhom dwar is-sigurtà ta' ICT permezz ta' offerti ta' taħriġ volontarju jew tagħrif ġeneralment disponibbli (eż. permezz tal-Intranet, ittri bl-aħbarijiet jew dokumenti fuq il-karta),
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ, пропонуючи добровільне навчання або загальнодоступну інформацію (напр., через інтрамережу, за допомогою інформаційних розсилок або паперових документів),
Maltese: tip ta' familja: għadd ta' membri fil-familja (irid jinġabar separatament: għadd ta' tfal taħt is-16),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Maltese: persentaġġ ta' intrapriżi affettwati b'inċidenti ta' sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw fi żvelar ta' dejta kunfidenzjali minħabba interferenza, attakki ta' "pharming" jew "phishing",
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого були розголошені конфіденційні дані через втручання, фармінг-атаки або фішинг-атаки,
Maltese: (mhux obbligatorja) xiri ta' software, ippakkjat minn qabel u personalizzat (software ta' kummerċ u produttività u servizzi ta' liċenzjar),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги),
Maltese: problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: tfal li jidħlu f'websajts mhux xierqa jew li jagħmlu kuntatt ma' persuni li potenzjalment jagħmlu l-ħsara minn kompjuter ġewwa d-dar,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві,
Maltese: Il-metadejta għandha tkun skont il-mudell użat għar-rapport ipprovdut mill-Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Maltese: (mhux obbligatorja) l-ispiża totali għall-ħolqien ta' software personali inkluża fil-karta tal-bilanċ (investiment),
Ukrainian: - (необов'язково) частка загальних витрат на створення програмного забезпечення власного виробництва, врахованих у балансі (інвестиціях),
Maltese: persentaġġ ta' intrapriżi affettwati b'inċidenti ta' sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw f'servizzi tal-ICT mhux disponibbli minħabba attakki minn barra, eż. ċaħda ta' attakki ta'servizz,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
Maltese: tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal twettiq ta' attivitajiet tal-bank bħall-ġestjoni tal-kontijiet għal għanijiet privati permezz tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Maltese: aċċess għall-internet mid-dar, sew jekk jintuża sew jekk le.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur: librerija pubblika,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: raġuni għan-nuqqas ta' aċċess għall-internet mid-dar: tħassib dwar sigurtà jew privatezza,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Maltese: konnessjoni mal-internet: konnessjoni broadband mal-mowbajl,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення,
Maltese: Il-perjodu ewlieni ta' referenza għall-istatistika li trid tinġabar huwa l-ewwel kwart tal-2010.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2010 року.
Maltese: Special edition in Croatian: Chapter 16 Volume 002 P. 130 - 146
Ukrainian: Document 984_014-09 , valid, current version - Adoption on October 29, 2009
Maltese: problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: ittri elettroniċi mhux mitluba ("spam") li wieħed jirċievi,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спам»),
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Maltese: persentaġġ tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta' websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Maltese: l-użu ta' strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: mowbajl (jew telofown smart) permezz ta' GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Maltese: persentaġġ ta' intrapriżi li jgħarrfu lill-persunal bl-obbligi tagħhom dwar is-sigurtà ta' ICT permezz ta' kuntratt, inkluż il-kuntratt tal-impjiegi,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
Maltese: Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta' sigurtà: l-individwu jemmen li mhux meħtieġ għax ir-riskju huwa baxx,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що в цьому немає потреби, оскільки ризик надто низький,
Maltese: l-użu ta' ADE biex: jintbagħtu jew jiġu rċevuti dokumenti għat-trasport,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
Maltese: persentaġġ tal-bejgħ totali li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta' netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Maltese: persentaġġ ta' intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta' sigurtà interni tal-ICT: password tal-awtentiċità sikura tal-utent
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Maltese: l-użu tal-internet fl-aħħar tnax-il xahar biex issir imħatra (eż. imħatra fuq sports) jew logħob tal-ażżard jew lottu.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Maltese: l-użu tal-internet biex wieħed jordna kompjuter software u aġġornamenti f'dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma' software għal logħob bil-kompjuter u aġġornamenti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Maltese: ħiliet fl-internet għall-użu ta' qsim ta' fajl minn persuna magħrufa għall-oħra għall-iskambju ta' films, mużika, eċċ.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Maltese: problemi esperjenzati permezz tal-użu tal-internet għal għanijiet privati fl-aħħar tnax-il xahar: teħid ta' vajrus jew infezzjoni oħra tal-kompjuter (eż. worm jew trojan horse) li jirriżultaw f'telf ta' tagħrif jew ħin,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
Maltese: (mhux obbligatorja) l-użu tal-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-bejgħ ta' prodotti jew servizzi, eż. permezz ta' irkanti,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Maltese: Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta' dan l-Anness li għandhom x'jaqsmu mal-individwi, għandom jinġabru l-karatteristiċi ta' sfond li ġejjin:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Maltese: (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar,
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: (mhux obbligatorja) xiri ta' kiri finanzjarju u operazzjonali jew servizzi ta' kiri għal tagħmir tal-ICT,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг з оперативного та фінансового лізингу або оренди обладнання ІКТ,
Maltese: persentaġġ ta' intrapriżi affettwati b'inċidenti ta' sigurtà relatati mal-ICT li jirriżultaw f'qerda jew korruzzjoni ta' dejta minħabba infezzjoni minn software malizzjuż jew aċċess mhux awtorizzat,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
Maltese: (mhux obbligatorja) fejn intuża l-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur: għaqda tal-komunità jew volontarja,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Maltese: l-użu tal-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta' awtoritajiet pubbliċi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Maltese: Raġuni għaliex ma ġewx aġġornati prodotti ta' sigurtà: l-individwu ma jaħsibx li l-aġġornament ikun effettiv,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Maltese: l-użu tal-internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed itella' kontenut maħluq minnu stess (test, stampi, ritratti, vidjos, mużik, eċċ.) fi kwalunkwe websajt biex jitqassam,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Maltese: l-aktar użu reċenti tal-internet (f'dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża l-internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Maltese: 10 persuni impjegati jew aktar
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Maltese: livell ta' tħassib dwar l-użu tal-internet għal għanijiet privati: tfal li jidħlu f'websajts mhux xierqa jew li jagħmlu kuntatt ma' persuni li potenzjalment jagħmlu l-ħsara minn kompjuter ġewwa d-dar (b'saħħtu, mhux b'saħħtu, mingħajr effett),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Maltese: użu tal-internet biex wieħed jordna kotba, rivisti jew gazzetti (inklużi kotba elettroniċi) fl-aħħar tnax-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament b'materjal ta' tagħlim elettroniku: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Maltese: tħassib dwar is-sigurtà bħala ostaklu għal provvediment ta' tagħrif personali lil komunitajiet onlajn għal netwerking soċjali u professjonali fl-aħħar tnax-il xahar,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
Maltese: MODULU 1: L-INTRAPRIŻI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат з технологією 3G,
Maltese: (mhux obbligatorja)l-aktar kors ta' taħriġ reċenti ta' mill-inqas tliet sigħat dwar kwalunkwe aspett tal-użu tal-kompjuter (f'dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; bejn sena u tliet snin ilu; aktar minn tliet snin ilu; qatt ma ħa kors),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Maltese: l-użu ta' kwalunkwe applikazzjoni ta' softwer għall-ġestjoni tat-tagħrif dwar il-klijenti (Il-Ġestjoni tar-Relazzjoni tal-Klijent - CRM) biex jaqbad, u jagħmel għad-dispożizzjoni ta' funzjonijiet oħrajn tan-negozju t-tagħrif dwar il-klijenti,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (управління відносинами з клієнтами - CRM), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів,
Maltese: jintbagħtu ordnijiet permezz ta' netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Maltese: l-użu tal-internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar tnax-il xahar,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Maltese: waqt avvenimenti kulturali jew sportivi;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Maltese: Konsum domestiku privat
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Maltese: Frekwenza massima (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Maltese: Temperatura tal-gass.
Ukrainian: Температура газу.
Maltese: fl-Anness C, il-paragrafi 3.A.2, l-ewwel subparagrafu ta' 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 u l-paragrafi 4.2 u 4.3 tat-Taqsima II.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Maltese: il-paragrafu 1 u t-tieni sentenza tal-paragrafu 3 u tal-paragrafi 6, 7, 8 u l-ewwel sentenza tal-paragrafu 9 tat-Taqsima II;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Maltese: Metodi
Ukrainian: Методи
Maltese: Vultaġġ minimu (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Maltese: L-operazzjonijiet kollha elenkati fl-Artikolu 7 (2) (a) sa (g).
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Maltese: f'konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet nongovernattivi, l-awtoritajiet kompetenti u partijiet interessati oħrajn;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Maltese: il-paragrafu 1 tat-Taqsima I;
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Maltese: Kurrent minimu (A jew mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Maltese: Id-Direttiva 93/119/KEE hija b'dan imħassra.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Maltese: Tip ta' injezzjoni.
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Maltese: Minn 200 sa 400 Hz
Ukrainian: 200-400 Гц
Maltese: tkun żgurata l-istabbiltà tal-kontenituri;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Maltese: Punt 8.
Ukrainian: Пункт 8 .
Maltese: Tabella 1 - Metodi mekkaniċi
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Maltese: Tabella 2 - Metodi elettriċi
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Maltese: Punti 9.1, 9.2 u 9.3.
Ukrainian: 9.2 та 9.3 .
Maltese: Kwalità tal-gass.
Ukrainian: Якість газу.
Maltese: Ħannus, ħrief, gidjiet, fniek, liebri, annimali tal-pil u tjur b'piż meta ħajjin sa 5 kg.
Ukrainian: Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
Maltese: Tabella 4 - Metodi oħra
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Maltese: Regoli implimentattivi
Ukrainian: Імплементаційні правила
Maltese: il-valutazzjoni tal-effettività tal-isturdament;
Ukrainian: (d) оцінювання ефективності оглушення;
Maltese: il-parametri rakkomandati li jikkorrispondu għaċ-ċirkostanzi differenti ta' użu, inklużi l-parametri ewlenin imniżżla fil-Kapitolu 1 tal-Anness I;
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Maltese: Punt 4.
Ukrainian: Глава 4 .
Maltese: L-elettrodi għandhom jitwaħħlu mal-ħalq u mar-rektum b'kurrent ta' valur minimu ta' 0,3 amperes u vultaġġ minimu ta' 110 volt għal mill-inqas tliet sekondi.
Ukrainian: На електроди, розташовані в роті та у прямій кишці, подають струм із мінімальною силою 0,3 А та мінімальною напругою 110 В впродовж не менше як 3 секунди.
Maltese: waqt esperimenti xjentifiċi mwettqa taħt is-superviżjoni ta' awtorità kompetenti;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Maltese: Konċentrazzjoni ta' monossidu tal-karbonju.
Ukrainian: Концентрація монооксиду вуглецю.
Maltese: Proċeduri operattivi standard
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
Maltese: Operazzjonijiet ta' qatla elenkati fl-Artikolu 7(2)
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
Maltese: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Maltese: Tjur
Ukrainian: Свині
Maltese: Bl-użu ta' mediċini approvati.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Maltese: Prevenzjoni ta' xokkijiet elettriċi qabel l-isturdament.
Ukrainian: Запобігання ураженню електричним струмом перед оглушенням.
Maltese: Maċerazzjoni
Ukrainian: Мацерація
Maltese: KOMPETENTI
Ukrainian: КОМПЕТЕНТНИЙ ОРГАН
Maltese: Flieles sa 72 siegħa u embrijuni tal-bajd.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Maltese: Operazzjonijiet ta' qatla elenkati fl-Artikolu 7(3)
Ukrainian: Операції з умертвіння, перераховані в статті 7(3)
Maltese: "avvenimenti kulturali jew sportivi" tfisser avvenimenti li huma essenzjalment u b'mod predominanti relatati ma' tradizzjonijiet kulturali jew attivitajiet sportivi li ilhom stabbiliti, inkluż it-tlielaq jew forom oħra ta' kompetizzjoni, fejn ma hemm l-ebda produzzjoni ta' laħam jew prodotti ta' annimali oħra jew fejn dik il-produzzjoni hija marġinali meta mqabbla mal-avveniment u mhijiex ekonomikament sinifikanti;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Maltese: Injezzjoni letali
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Maltese: Tabella 1 - Kurrenti minimi għall-isturdament bl-elettriku tar-ras biss
Ukrainian: Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
Maltese: L-esponiment ta' annimali f'sensihom għal taħlita ta' gass li fiha aktar minn 4 % ta' monossidu tal-karbonju.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Maltese: Żlogatura ċervikali
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: NUQQAS TA' KONFORMITÀ, PIENI U POTERI IMPLIMENTATTIVI
Ukrainian: НЕВІДПОВІДНІСТЬ, САНКЦІЇ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕННЯ