FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: kwalunkwe ħażna;
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Sabiex jitnaqqas ir-rilaxx fl-atmosfera ta' sustanzi kontrollati, għandha ssir dispożizzjoni għall-irkupru ta' sustanzi kontrollati użati u għall-prevenzjoni ta' tnixxijiet ta' sustanzi kontrollati.
Ukrainian: «Інертування» означає запобігання спалахуванню займистого чи вибухонебезпечного середовища шляхом додавання інгібуючого або розріджуючого агента.
Maltese: Bromotetrafluoroethane
Ukrainian: Бромтетрафторпропан
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Звітування підприємствами
Maltese: Din l- esportazzjoni teħtieġ notifika bil-quddiem mill-Kummissjoni lill-pajjiż importatur.
Ukrainian: Галони, перелічені додатку група III.
Maltese: Importazzjoni ta' sustanzi kontrollati u ta' prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu minn sustanzi kontrollati
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Maltese: Kull produttur għandu jikkomunika d-data li ġejja:
Ukrainian: Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Maltese: Il-Kummissjoni, għandha, jekk xieraq, tinkludi f'Parti A tal-Anness
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: fiċ-Channel Tunnel u stallazzjonijiet u rolling stock assoċjati miegħu.
Ukrainian: Для захисту повітряних суден в ангарах і зонах технічного обслуговування
Maltese: Hexachlorofluoropropane
Ukrainian: Гексахлорфторпропан
Maltese: Sustanzi kontrollati kif ukoll prodotti u tagħmir li fihom sustanzi kontrollati jew jiddipendu minnhom minn Stati li mhumiex Parti għall-Protokoll ma għandhomx ikunu importati.
Ukrainian: Імпорт та експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, з і до будь-якої держави, що не є стороною Протоколу , заборонений.
Maltese: (7) ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1 .
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: VI skont il-paragrafu 2, għal każijiet speċifiċi fejn jintwera li ma jkun hemm ebda alternattiva li hija teknikament u ekonomikament vijabbli.
Ukrainian: (b) вносить зміни щодо максимального обсягу контрольованих речовин, які можуть використовуватися як технологічні агенти чи викидатися при використанні як технологічні агенти, як зазначено у другому та третьому підпараграфах параграфа 4.
Maltese: fil-każ tal-aloni, dikjarazzjoni li għandhom jiġu importati jew esportati biex jissodisfaw użu kritiku msemmi fl-Artikolu 13(1), li tispeċifika l-użu;
Ukrainian: (v) для галонів, декларацію про те, що вони повинні бути імпортовані чи експортовані для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) , із визначенням якого саме використання;
Maltese: II u biex temenda r-rekwiżiti ta' rappurtar għall-Istati Membri u l-impriżi.
Ukrainian: Такі випадки експорту вимагають попереднього повідомлення Комісією країни-імпортера.
Maltese: (1) Is-sustanzi kontrollati li mhumiex elenkati għandhom jinqerdu bit-teknoloġija ta' qerda l-aktar aċċettabbli għall-ambjent u li ma toħloqx spejjeż eċċessivi.
Ukrainian: (-1) Контрольовані речовини, не перелічені нижче, повинні знищуватися за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат.
Maltese: Liċenzjar tal-importazzjoni u l-esportazzjoni
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: jekk is-sustanza tkunx verġni, irkuprata, riċiklata jew irreklamata,
Ukrainian: ГЛАВА VII КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2010 il-kontenituri li fihom sustanzi bħal dawn għandhom jiġu tikkettati b'indikazzjoni ċara li s-sustanza tista' tintuża biss għall-użu fil-laboratorju u użu analitiku.
Ukrainian: З 1 липня 2010 року, контейнери, що містять такі речовини, повинні бути марковані з чітким зазначенням, що така речовина може використовуватися тільки для лабораторних і аналітичних використань.
Maltese: Impriżi li jħaddmu t-tagħmir imsemmi fil-paragrafu 4 li jinkludi likwidu li fih 3 kg jew aktar, għandhom iżommu rekord tal-kwantità u t-tip ta' sustanza rkuprata u miżjuda, u tal-kumpanija jew tat-tekniku li jkun wettaq il-manutenzjoni jew servicing.
Ukrainian: Підприємства, що експлуатують обладнання, зазначене у параграфі 4, із кількістю рідини у 3 кг і більше, повинні вести записи кількості та виду відновленої та доданої речовини, а також про компанію чи спеціаліста, що здійснював технічне обслуговування чи ремонт.
Maltese: Lista ta' prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu minn sustanzi kontrollati
Ukrainian: Список продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Maltese: Taħlitiet li fihom tetraklorur tal-karbonju
Ukrainian: Суміші, що містять тетрахлорид вуглецю
Maltese: Sustanzi kontrollati li jkunu jinsabu fi prodotti u tagħmir ħlief dawk imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jekk teknikament u ekonomikament vijabbli, ikunu irkuprati għall-qerda, għar-riċiklaġġ jew għar-reklamazzjoni jew għandhom jinqerdu mingħajr irkupru minn qabel, bl-applikazzjoni tat-teknoloġiji msemmija fil-paragrafu 2.
Ukrainian: Контрольовані речовини, що містяться у продуктах та обладнанні, відмінних від зазначених у параграфі 1, повинні, якщо це технічно та економічно здійсненно, бути відновлені для знищення, рециклінгу чи рекуперації, або повинні бути знищені без попереднього відновлення із застосуванням технологій, зазначених у параграфі 2.
Maltese: UŻI KRITIĊI
Ukrainian: Нові речовини
Maltese: Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
Ukrainian: Бромгексафторпропан
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (c) пов'язані процеси та викиди.
Maltese: l-użu tat-tetraklorur tal-karbonju (carbon tetrachloride) fl-irkupru tal-klorin fil-gassijiet (tail gas) li jiġu mill-produzzjoni tal-klorin;
Ukrainian: (b) використання тетрахлориду вуглецю для відновлення хлору в залишковому газі від виробництва хлору;
Maltese: F'dan il-kuntest, għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-irwol ta' sustanzi b'ħajja qasir, b'rigward partikolari tal-evalwazzjoni tal-ożonu tal-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti/l-Organizzazzjoni meterjoloġika Dinjija (UNEP/WMO) fl-2006, li kkonkludiet li l-potenzjal ta' tnaqqis tal-ożonu ta' dawn is-sustanzi huwa akbar milli qabel kien maħsub.
Ukrainian: Кожне підприємство повинне гарантувати, що розрахунковий рівень метилброміду, який воно вводить в обіг або використовує для власних потреб задля карантинного оброблення чи оброблення перед відправленням, не перевищує 21 % від середнього розрахованого рівня метилброміду, який воно вводило в обіг або використовувало для власних потреб задля карантинного оброблення чи оброблення перед відправленням у 2005-2008 роках.
Maltese: Warning!
Ukrainian: ЗАБОРОНИ
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Стаціонарна система
Maltese: kwalunkwe kwantitajiet impurtati skont proċeduri doganali oħra, li jidentifikaw separatament il-proċeduri doganali u l-użi speċifikati;
Ukrainian: (b) будь-які кількості, імпортовані під іншими митними процедурами, окремо визначаючи митну процедуру та передбачуване використання;
Maltese: "impriża" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali:
Ukrainian: «підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
Maltese: sabiex spazji fejn hemm riskju ta' tixrid ta' materja radjuattiva jinbidlu fi spazji inerti,
Ukrainian: Матеріал повинен бути знищений, якщо рециклінг є недоцільним.
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Для цілей цього додатка застосовують такі терміни та означення:
Maltese: bromur tal-metile
Ukrainian: Тип галона
Maltese: u li kull tnixxija li tinsab tissewwa mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien 14-il ġurnata.
Ukrainian: З 1 липня 2010 року, контейнери для таких речовин повинні бути марковані з чітким зазначенням того, що така речовина може використовуватися тільки як підготовлена сировина.
Maltese: Ossidazzjoni b'gass/dħaħen
Ukrainian: Окиснення газу/диму
Maltese: II, kemm jekk waħedhom jew f'taħlita, u kemm jekk verġni, irkuprati, irriċiklati jew irreklamati;
Ukrainian: «нові речовини» означає речовини, перелічені в додатку II , окремо чи у складі суміші та незалежно від того, чи є вони первинними, відновленими, рецикльованими чи рекуперованими;
Maltese: Dealoġenazzjoni katalitika f'fażi ta' gass
Ukrainian: Каталітична дегалогенізація в газовій фазі
Maltese: II għas-sena kalendarja ta' qabel.
Ukrainian: Your browser is old!
Maltese: Kull impriża li teqred is-sustanzi kontrollati msemmija fil-paragrafu 1 u li mhijiex koperta mill-paragrafu 2, għandha tikkomunika d-data li ġejja:
Ukrainian: Кожне підприємство, що знищує контрольовані речовини, зазначені у параграфі 1, на яке не поширюється дія параграфа 2, повинен повідомити такі дані:
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-konformità mal-obbligi ta' rappurtar skont il-Protokoll u biex tittejjeb l-applikazzjoni prattika, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tibdel ir-rekwiżiti ta' rappurtar għall-Istati Membri u l-impriżi.
Ukrainian: Конвенція СОЛАС визначає «пасажирське судно» як «судно, яке перевозить більше 12 пасажирів» і «міжнародний рейс» як «рейс, із країни, до якої застосовується ця Конвенція, до порту за межами такої країни, або навпаки».
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tistabbilixxi kondizzjonijiet għal użi essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi.
Ukrainian: Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг для важливих лабораторних і аналітичних використань, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
Maltese: "razzjonalizzazzjoni industrijali" tfisser it-trasferiment jew bejn Partijiet jew fi Stat Membru tal-livell ikkalkulat kollu tal-produzzjoni ta' produttur wieħed lill-ieħor jew ta' porzjon minnu, għall-iskop ta l-aqwa titjib tal-effiċjenza ekonomika jew b'reazzjoni għal nuqqasijiet antiċipati fil-fornitura bħala riżultat tal-għeluq ta' impjanti;
Ukrainian: «промислова раціоналізація» означає передачу між сторонами або у межах держави-члена всього або частини розрахункового рівня обсягу виробництва від одного виробника до іншого для оптимізації економічної ефективності або у відповідь на очікуваний дефіцит постачання в результаті закриття заводів;
Maltese: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Maltese: Produzzjoni u tqegħid fis-suq u użu ta' sustanzi kontrollati biex jiġu użati bħala aġenti ta' proċess
Ukrainian: Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг як підготовлена сировина, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
Maltese: Il-projbizzjoni definita fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun applikabbli għal esportazzjoni ta':
Ukrainian: Заборону, визначену в параграфі 1, не застосовують до експорту:
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Ukrainian: Наземні військові транспортні засоби
Maltese: il-pajjiż/i tad-destinazzjoni finali tal-prodotti u t-tagħmir,
Ukrainian: Стаття 15 Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обл…
Maltese: Mhux applikabbli
Ukrainian: КРИТИЧНІ ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ ГАЛОНІВ
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għal sustanzi kontrollati fi prodotti u tagħmir.
Ukrainian: Стаття 12 Карантинне оброблення, оброблення перед відправл…
Maltese: EŻENZJONIJIET U DEROGI
Ukrainian: Тунель під Ла-Маншем
Maltese: kull xiri u bejgħ minn jew lill-produtturi fil-Komunità.
Ukrainian: (h) будь-які закупівлі в інших виробників і продажі іншим виробникам у Співтоваристві.
Maltese: L-importazzjoni ta' sustanzi kontrollati u ta' prodotti u tagħmir, għajr għal oġġetti personali, li fihom jew li jiddipendu minn dawk is-sustanzi għandha tkun projbita.
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Відновлення та знищення використаних контрольованих речовин
Maltese: Suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni meħuda skont it-tieni subparagrafu, il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull territorju li ma jkunx kopert bil-Protokoll bħalma japplikaw għal xi Stat li ma jkunx Parti għall-Protokoll.
Ukrainian: З урахуванням будь-якого рішення, ухваленого згідно з другим підпараграфом, положення параграфа 1 застосовуються до будь-якої території, на яку не поширюється дія Протоколу , таким чином, як вони застосовуються до будь-якої держави, що не є стороною Протоколу.
Maltese: (vi)
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, kemm jista' jkun malajr, tinforma lill-applikant u l-Istat Membru kkonċernat b'kull applikazzjoni għal liċenzja rriffjutata abbażi tal-paragrafu 6 u tispeċifika ir-raġuni għalhiex ġiet irrifjutata.
Ukrainian: Комісія якнайшвидше інформує заявника та відповідну державу-член про будь-які заявки на отримання ліцензії, відхилені на підставі параграфа 6, і вказує причину відхилення.
Maltese: Dibromodifluoropropane
Ukrainian: Дибромфторметан
Maltese: Dibromotetrafluoropropane
Ukrainian: Реактор на перегрітій парі
Maltese: VII sabiex tqis żviluppi teknoloġiċi ġodda.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
Ukrainian: Для захисту відсіків зберігання займистих рідин
Maltese: kull xiri u bejgħ minn jew lill-impriżi fil-Komunità;
Ukrainian: Групи, коди Комбінованої номенклатури (-1) та описи речови…
Maltese: Klassijiet 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
Maltese: Kategorija NACE
Ukrainian: Категорія NАСЕ
Maltese: "Elettriċità, gass u fwar, provvista tal-ilma, immaniġġjar ta' dranaġġ u ta' skart"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
Maltese: konnessjoni mal-internet: modem tradizzjonali jew ISDN,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN,
Maltese: età (trid tinġabar bħala valur jew bl-użu tal-gruppi tal-età): taħt is-16 (mhux obbligatorja); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; ‘il fuq minn 74 (mhux obbligatorju),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Maltese: l-użu ta' protokolli ta' sigurtà (SSL/TLS) għal ordinijiet li jiġu rċevuti permezz tal-internet,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Maltese: (mhux obbligatorja) użu tal-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Maltese: 5 sa 9 persuni impjegati (mhux obbligatorja)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Maltese: "Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni"
Ukrainian: «Фінансова та страхова діяльність»
Maltese: (mhux obbligatorja) reġjun ta' residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Ottubru 2009.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 29 жовтня 2009 року.
Maltese: tad-29 ta' Ottubru 2009
Ukrainian: від 29 жовтня 2009 року
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statistika Komunitarja dwar is-soċjetà tal-informazzjoni.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Maltese: Taqsima H
Ukrainian: Секція H
Maltese: persentaġġ tal-valur tax-xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz ta' netwerks tal-kompjuter, fi klassijiet ta' persentaġġ, fis-sena kalendarja preċedenti ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
Maltese: reġjun ta' residenza (irid jinġabar skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Maltese: kompetenza tal-ICT,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність,
Maltese: Taqsima C
Ukrainian: Секція C
Maltese: Sa dik id-data, il-ġabra ta' dejta għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Maltese: (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Maltese: konnessjoni mal-internet:
Ukrainian: Your e-mail:
Maltese: "Informazzjoni u komunikazzjoni"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Maltese: persentaġġ ta' intrapriżi b'politika ta' sigurtà ta' ICT iddefinita b'mod formali bi pjan għal reviżjoni regolari,
Ukrainian: - відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
Maltese: l-ogħla livell ta' edukazzjoni mitmum skont il-Klassifikazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tal-Edukazzjoni (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Maltese: (Il-karatteristiċi għandhom jiġu pprovduti għal klassijiet ta' daqs "B'anqas minn 5 persuni impjegati" u "b'5 jew 9 persuni impjegati" b'mod mhux obbligatorju.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Maltese: Intrapriżi b'anqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b'mod mhux obbligatorju.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Maltese: sigurtà tal-ICT,
Ukrainian: - безпека ІКТ,
Maltese: (mhux obbligatorja) xiri ta'servizzi u konzulenza dwar it-teknoloġija tal-informatika, servizzi ta' telekomunikazzjoni, u servizzi oħrajn tal-ICT,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ,
Maltese: (b) Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-dejta għandha titqassam skont il-klassijiet tad-daqs li ġejjin bl-għadd ta' persuni impjegati.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Maltese: l-użu ta' strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet permess tal-konnessjoni wireless: mowbajl (jew telofown smart) permezz tal-UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Maltese: proċessi ta' kummerċ u negozju elettroniku,
Ukrainian: - електронна комерція та електронні бізнес-процеси,
Maltese: persentaġġ tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jiġu rċevuti permezz ta' trażmissjoni elettronika li tippermetti pproċessar awtomatiku (eżempju sistemi tat-tip EDI, XML, EDIFACT, eċċ.), fis-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
Maltese: Ostakli għall-użu tal-ICT u l-internet
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
Maltese: (mhux obbligatorja) konnessjoni mal-internet: konnessjoni broadband mal-mowbajl permezz ta' kompjuter mobbli li juża modem 3G,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням 3G-модема,
Maltese: (mhux obbligatorja) l-użu tal-format ADE: jintbagħtu struzzjonijiet ta' ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Maltese: "Akkommodazzjoni u attivitajiet ta' servizzi marbuta mal-ikel"
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Maltese: riskju indirizzat fil-politika tas-sigurtà tal-ICT: nuqqas ta' disponibbiltà ta' servizzi tal-ICT minħabba attakk minn barra (eż. ċaħda ta' attakk ta' servizz).
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»).
Maltese: Id-dejta aggregata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta' Ottubru 2010 jew, għal dejta aggregata dwar is-suġġett "infiq u investiment tal-ICT", qabel it-30 ta' Ġunju 2011.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2010 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2011 року.
Maltese: (mhux obbligatorja) l-użu ta' ADE: tintbagħat jew tiġi rċevuta dejta lil/minn awtoritajiet pubbliċi.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Maltese: "Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
Maltese: Id-dejta għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2010.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2010 рік.
Maltese: MODULU 2: INDIVIDWI, FAMILJI
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
Maltese: nefqa u investiment fuq l-ICT.
Ukrainian: - інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ.
Maltese: (mhux obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1023/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on October 29, 2009 № 1023/2009
Maltese: għal kalkolu possibbli tal-aggregati nazzjonali
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Maltese: tip ta' konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: wireless fiss (eż. satellita, WiFi, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, Wi-Fi, WiMax),
Maltese: tip ta' konnessjoni oħra braodband użata biex jinkiseb aċċess għall-internet mid-dar: wajer fiss (eż. kejbil, optical fibre, Ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Maltese: Attività ekonomika: intrapriżi kklasifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NАСЕ (Rev. 2):
Maltese: (mhux obbligatorja) skambju ta' tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta' trażmissjoni elettronika li tippermetti pproċessar awtomatiku (eżempju sistemi tat-tip EDI, XML, EDIFACT, eċċ.).
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
Maltese: persentaġġ ta' intrapriżi li jużaw faċilitajiet jew proċeduri ta' sigurtà interni tal-ICT: attivitajiet ta' reġistrazzjoni għal analiżi ta' inċidenti ta' sigurtà.
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: журналювання з метою аналізу інцидентів безпеки.
Maltese: jiġu rċevuti ordnijiet permezz ta' netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja preċedenti,
Ukrainian: - надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,