FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Jekk il-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni, il-makkinarju awżiljari u l-kaldaruni qegħdin f'żewġ kompartimenti jew aktar li ma jidħolx ilma fihom, il-pompi disponibbli għas-servizz tas-sentina għandhom jiġu mqassma kif ikun possibbli ġo dawn il-kompartimenti.
Ukrainian: Вентиляційні канали, що проходять через перекриття головної протипожежної зони та не обслуговують приміщення з обох його боків, або вентиляційні канали, що проходять через огородження трапа, не обслуговуючи це огородження, необов'язково повинні оснащуватися заслінками за умови, що такі канали виготовлені та ізольовані за стандартом «A-60» і не мають отворів в межах огородження трапу чи у магістральному каналі з боку перекриття, що безпосередньо ними не обслуговується.
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassi B li huma ċċertifikati biex iġorru sa 250 passiġġier jew anqas, jekk nar f'xi wieħed mill-kompartimenti jistgħu ipoġġu l-pompi 'l barra mis-servizz, il-mezzi alternattivi li jipprovdu l-ilma għall-finijiet tat-tifi tan-nar għandhom jinstaqu indipendentament, pompa tan-nar ta' l-emerġenza li taħdem bl-enerġija u bis-sors ta' l-enerġija tagħha u bil-konnessjoni tal-baħar li tkun tinstab 'il barra mill-ispazju tal-makkinarju.
Ukrainian: На нових суднах класу B, сертифікованих для перевезення до 250 пасажирів, на яких пожежа в будь-якому одному відсіку може вивести з ладу всі насоси, альтернативним засобом подачі води для пожежогасіння повинен бути аварійний пожежний насос із власним джерелом енергії та кінгстоном, розташований поза машинним приміщенням.
Maltese: TAL-KLASSI B TAT-TUL TA' 40 METRU U AKTAR:
Ukrainian: НАЯВНІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА КЛАСУ A І B 24 МЕТРИ ЗАВДОВЖКИ АБО БІЛЬШЕ:
Maltese: It-tabella 4.1 għandha tapplika għall-paratiji li m'humiex madwar la ż-żoni prinċipali vertikali u lanqas iż-żoni orizzontali.
Ukrainian: .3 Покликання зроблене на Циркуляр КБМ ММО MSC/Circ.1175 про «Настанови щодо суднового буксирувального та швартувального обладнання».
Maltese: Il-pompa prinċipali tal-magna tista' tiġi ssostitwita minn pompa waħda indipendenti.
Ukrainian: Насос з урухомником від головного двигуна може бути замінений на один незалежний насос з урухомником від джерела енергії.
Maltese: fl-aħħar ta' l-10 minuti
Ukrainian: після 10 хвилин
Maltese: sistemi tal-ventilazzjoni li jinkludu umidifikaturi tan-nirien u tad-duħħan, fannijiet u l-kontrolli tagħhom;
Ukrainian: .3 дистанційними засобами вимкнення витяжних і нагнітальних вентиляторів всередині приміщення та засобами керування протипожежною заслінкою, зазначеною в параграфі .7.2; та
Maltese: Sistemi ta' detectors fiss u ta' l-allarm tan-nirien u sistemi ta' bexxiex awtomatiku u detectors tan-nirien u sistema ta' l-allarm tan-nirien (R 14) (R 36)
Ukrainian: Стаціонарні системи сигналізації виявлення пожежі й автоматичні спринклерні системи пожежогасіння та сигналізації виявлення пожежі (П 14) (П 36)
Maltese: .4 Arranġamenti għal żjut oħra li jieħdu n-nar
Ukrainian: .4 Силові агрегати стернового урухомника повинні:
Maltese: PARTI A - ĠENERALI
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat dwar Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis mill-Vapuri (COSS) stabbilit bl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Maltese: Il-pjanijiet għall-kontroll tan-nirien għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' Regolament II-2/A-13.
Ukrainian: Плани протипожежного захисту повинні відповідати вимогам правила II-2/A/13 .
Maltese: Ted
Ukrainian: до
Maltese: Għandhom jitwaħħlu freeing ports, poġġiamani miftuħa u toqob kif ikun meħtieġ biex titnaddaf il-gverta ta' l-ilma taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-temp.
Ukrainian: Коридори, які закінчуються тупиком, необхідні для діяльності судна, такі як пости рідкого палива та поперечні коридори постачання, допускаються за умови, що такі коридори відділені від житлових приміщень для екіпажу і не мають доступу із житлових приміщень для пасажирів.
Maltese: 8 Tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi ta' detectors tan-nar u ta' l-allarm (R 12)
Ukrainian: 8 Автоматичні спринклерні системи пожежогасіння та сигналізації виявлення пожежі (П 12)
Maltese: Fil-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, tali spazji għandhom jiġu pprovduti bil-passaġġi tal-mixi indikati għall-mezz ta' salvataġġ b'kull wisa' ta' mill-inqas 600 mm u fejn ikun prattiku u raġonevoli dawk il-passaġġi tal-mixi lonġitudinali indikati għandhom jogħlew ta' lanqas 150 mm 'il fuq mill-wiċċ tal-gverta.
Ukrainian: На нових суднах класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, такі приміщення повинні бути оснащені призначеними переходами до шляхів евакуації принаймні 600 мм завширшки і, якщо це практично можливо та обґрунтовано, такі спеціальні поздовжні переходи повинні бути підняті принаймні на 150 мм над поверхнею палуби.
Maltese: Waqt li tapprova d-dettalji strutturali tal-protezzjoni min-nirien l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tl-bandiera għandha tikkunsidra r-riskju tat-trasferiment tas-sħana fl-intersezzjonijiet u fil-punti terminali tal-barrieri termali meħtieġa.
Ukrainian: Під час затвердження застережних заходів конструктивного протипожежного захисту на нових суднах необхідно враховувати ризик теплопередачі між тепловими містками в точках перетину, а також у місцях закінчення теплових бар'єрів.
Maltese: jekk m'hemmx passiġġieri abbord.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Maltese: Magni tal-kombustjoni interna ta' 2 250 kW u 'l fuq jew li għandhom ċilindri bit-toqba ta' aktar minn 300 mm għandhom jiġu pprovduti b'tagħmir li jinnota rxiex taż-żejt fil-kaxxa tal-krank jew monituri ta' temperatura li tiflaħhom il-maġna jew mezzi ekwivalenti.
Ukrainian: .2 Двигуни внутрішнього згоряння потужністю 2250 кВт і вище або із циліндром діаметром понад 300 мм повинні бути обладнані датчиками концентрації оливного туману в картері або системою контролю температури підшипників двигуна, або іншими рівноцінними пристроями.
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, is-sistema wara li tiġi installata għandha tiġi ppruvata taħt kondizzjonijiet normali tal-ventilazzjoni u għandhom jagħtu ħin tar-rispons ġenerali għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
Ukrainian: На нових суднах класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, після встановлення система повинна пройти випробування за нормального режиму вентиляції та продемонструвати загальний час реакції, який задовольнить адміністрацію держави прапора.
Maltese: il-ger prinċipali ta' l-istering huwa kapaċi jħaddem it-tmun kif meħtieġ fil-paragrafu 2.2.2 waqt li xi waħda mill-unitajiet ta' l-enerġija ma tkunx qed taħdem; u
Ukrainian: .1 головний стерновий урухомник здатний забезпечувати перекладку керма відповідно до вимог параграфа .2.2.2 , коли будь-який один із силових агрегатів не працює;
Maltese: Paratiji li ma jikkonfinawx la ż-żoni prinċipali vertikali u lanqas iż-żoni orizzontali
Ukrainian: Перегородки, які не обмежують головні вертикальні зони або горизонтальні зони
Maltese: .7.2 L-enerġija elettrika meħtieġa għall-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-enerġija minn swiċċ bord ta' l-emerġenza jew direttament jew b'bord tad-distribuzzjoni ddedikata li tinstab fuq il-gverta tal-paratija u tkun kapaċi li tiġi pprovduta awtomatikament mis-sors ta' enerġija elettrika ta' l-emerġenza fil-każ ta' falliment tas-sors prinċipali jew ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika.
Ukrainian: .7.2 Електрична енергія, необхідна для роботи розсувних водонепроникних дверей з урухомником від джерела енергії, повинна надходити від аварійного розподільного щита напряму або через спеціально призначений розподільний щит, розташований вище палуби перегородок; пов'язані кола керування, індикації та сигналізації повинні отримувати енергію від аварійного розподільного щита напряму або через спеціально призначений розподільний щит, розташований вище палуби перегородок, і мати можливість автоматичного живлення від перехідного джерела аварійного живлення у разі виходу з ладу основного або аварійного джерела електроенергії.
Maltese: Għeluq tal-paratiji fuq il-gverta ro-ro (R 20-4)
Ukrainian: 4 Допоміжне аварійне освітлення для суден ро-ро (П 42-1)
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu li ma jaqbdux.
Ukrainian: (-1) Зайве видалити.
Maltese: .21.1 Stazzjon tal-kontroll ċentrali huwa stazzjon tal-kontroll li fih il-funzjonijiet tal-kontroll li ġejjin u ta' l-indikatur huma ċentralizzati:
Ukrainian: .21.1 Центральний пост керування - це пост керування, на якому зосереджені такі засоби керування та індикації:
Maltese: prattika ġenerali tas-sigurtà min-nirien u prekawzjonijiet irrelatati mal-perikli tat-tipjip, perikli elettriċi, likwidi li jaqbdu u perikli oħra komuni fuq il-bastimenti;
Ukrainian: .1 загальної практики пожежної безпеки та застережних заходів, пов'язаних з небезпекою куріння, використанням електроенергії, займистих рідин та іншими подібними ризиками, що часто зустрічаються на судні;
Maltese: Il-komponenti ta' sistema tal-karburant tal-magna tad-diesel għandhom jiġu ddisinjati wara li tiġi kkunsidrata l-pressjoni massima milħuqa li tgħaddi minnha waqt ħidma, inkluż l-polzi ta' pressjoni għolja li huma ġenerati u trażmessi lura fil-pajpijiet tal-provvista tal-karburant u tat-tnixxija mill-azzjoni tal-pompi ta' l-injezzjoni tal-karburant.
Ukrainian: .13 Компоненти паливної системи дизельного двигуна повинні бути спроектовані з урахуванням максимального пікового тиску, який виникне під час експлуатації, включно з гідравлічними ударами, які здійснюються та передаються паливними насосами назад у приймальний трубопровід палива та трубопровід збору протікань.
Maltese: kull sistema tad-dijossidu tal-karbonju, iddisinjat biex jagħti kull volum minimu ta' gass liberu ugwali għal 40 % tal-volum gross ta' l-ispazju protett;
Ukrainian: .1.1 система вуглекислотного пожежогасіння, призначена для вироблення мінімального об'єму вільного газу, який дорівнює 40% валової місткості захищеного приміщення;
Maltese: Vapuri ta' veloċità għolja għandhom ikunu kategorizzati konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi tal-Vapuri ta' Veloċità Għolja stabbilita mill-IMO.
Ukrainian: Короткі відрізки приймального або нагнітального трубопроводів можуть проходити в машинному приміщенні за умови що вони огороджені міцним сталевим кожухом або ізольовані за стандартом класу «A-60».
Maltese: 1 Prinċipji bażiċi (R 2)
Ukrainian: Репітер гірокомпаса для стернового (-2)
Maltese: It-tiġdid taċ-Ċertifikat ta' Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri għandu jinħareġ wara li l-eżami perjodiku, kif deskritt fil-punt (b) tal-Artikolu 12(1) u fil-punt (b) tal-Artikolu 12(2), ikun twettaq.
Ukrainian: Поновлене свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися після проведення періодичного огляду, як описано в пункті (b) статті 12(1) і пункті (b) статті 12(2).
Maltese: Prinċipji bażiċi (R 2)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Maltese: L-arranġamenti tal-varar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' Regolament 9.
Ukrainian: .4 Спускові пристрої повинні відповідати вимогам правила 9 .
Maltese: Is-sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina meħtieġa minn paragrafu 1.1 għandha tkun kapaċi taħdem taħt il-kondizzjonijiet kollha prattiċi wara inċident kemm jekk il-bastiment ikun dritt u kemm jekk ikun immejjel.
Ukrainian: .2.1 Осушувальна система, що її вимагає параграф .1.1 , повинна бути здатна функціонувати у всіх практично можливих аварійних ситуаціях, як при прямому положенні судна, так і в умовах крену.
Maltese: sistemi ġenerali ta' l-emerġenza ta' l-allarm;
Ukrainian: .8 сигналізації загальної/пожежної тривоги;
Maltese: l-veloċità massima tagħhom, kif definit fil-paragrafu 1.4.30 tal-Kodiċi ta' Bastimenti b' Veloċità Għolja, huwa inqas minn 20 mil tal-baħar;
Ukrainian: (ii) їхня максимальна швидкість, як означено у правилі 1.4.30 Кодексу високошвидкісних суден від 1994 року та правилі 1.4.38 Кодексу високошвидкісних суден від 2000 року, менша за 20 вузлів;
Maltese: vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità għolja.
Ukrainian: Люки повинні бути розташовані біля протипожежних заслінок.
Maltese: Barra minn hekk, huma meħtieġa indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni biex juru awtomatikament meta kull bieb ikun magħluq u meta l-qafliet ikunu maqfula.
Ukrainian: Максимальну допустиму довжину відсіку, центр якого міститься в будь-якій точці на довжині судна, визначають шляхом множення граничної довжини затоплення на відповідний коефіцієнт, який називають фактором поділу на відсіки.
Maltese: Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri ġodda:
Ukrainian: .2 Силовий агрегат стернового урухомника - це:
Maltese: Pjanijiet tal-kontroll tad-danni (R 23)
Ukrainian: Експлуатаційна готовність, технічне обслуговування та перевірки (П 20)
Maltese: Ħsara fil-provvista normali ta' l-enerġija tas-sistema ta' l-allarm għandha tiġi indikata b'allarm.
Ukrainian: - станції пожежогасіння, пости керування системами пожежогасіння та пости сигналізації виявлення пожежі,
Maltese: Bastimenti mgħammra bil-pjattaforma għall-elikotteri għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' regolament 18 tal-Parti Ġ tal-Kapitolu II-2 tal-Konvenzjoni SOLAS 1974, kif emendata.
Ukrainian: Судна, обладнані вертолітними палубами, повинні відповідати вимогам правила 18 частини G глави II-2 СОЛАС у редакції від 1 січня 2003 року.
Maltese: L-objettivi tas-sigurtà tan-nirien imfassla fil-paragrafu 1 hawn fuq għandhom jintlaħqu billi tiġi żgurata konformità mar-rekwiżiti preskrittivi speċifikati f'dan il-kapitolu jew b'disinn alternattiv u l-arranġamenti li jikkonformaw mal-Parti F tal-Kapitolu II-2 tal-Konvenzjoni SOLAS 1974, kif emendata, li tapplika għall-bastimenti mibnija fi jew wara l-1 ta' Jannar 2003.
Ukrainian: .3 Цілі пожежної безпеки, визначені в параграфі .1, повинні досягатися шляхом забезпечення відповідності нормативним вимогам, визначеним у цій главі, або шляхом використання альтернативних конструкцій та пристроїв, які відповідають вимогам частини F глави II-2 СОЛАС від 1974 року, зі змінами, що застосовується до суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року.
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Основні системи
Maltese: Artikolu 8 l-ewwel paragrafu il-kliem introduttiv
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, вступна частина
Maltese: għandhom jitbattlu, jingħalqu b'mod permanenti u maqtugħa mis-sistema elettrika; jew.
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Maltese: BASTIMENTI
Ukrainian: Санкції
Maltese: TAS-SIGURTÀ GĦALL-BASTIMENTI
Ukrainian: ПХ/КХ-радіоустановка
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b'mod sostanzjali.
Ukrainian: Вимоги правила СОЛАС II-2/54 у редакції від 17 березня 1998 року застосовуються у відповідних випадках до пасажирських суден, які перевозять небезпечні вантажі.
Maltese: Sabiex jiġu kkalkulati l-momenti ta' mejl fil-paragrafu 2.3.3 għandhom isiru dawn l-ipotesi:
Ukrainian: Витяжні канали пралень і сушильних приміщень категорії (13), як означено у правилі II-2/B/4.2.2 , повинні бути оснащені:
Maltese: Il-kapaċità ta' l-estinturi fluwidi li jistgħu jinġarru m'għandhiex tkun ta' aktar minn 13,5-il litru u mhux anqas minn 9 litri.
Ukrainian: .2 Місткість необхідних переносних рідинних вогнегасників не повинна перевищувати 13,5 літра і не повинна бути менше ніж 9 літрів.
Maltese: .3.3 Jekk l-ogħla punt 'il quddiem huwa mqassam biex iżomm żewġ tipi differenti ta' likwidi, il-paratija tal-ħabta jista' jittaqqab taħt il-linja tal-marġini minn żewġ pajpijiet li kull wieħed minnhom ikun imwaħħal kif mitlub minn paragrafu 3.1, kemm-il darba ma jkunx hemm alternattiva prattika għat-twaħħil tat-tieni pajp u li, wara li tiġi kkunsidrata s-suddiviżjoni addizzjonali msemmija fl-ogħla punt 'il quddiem, is-sigurtà tal-bastiment tinżamm.
Ukrainian: .3.3 Якщо форпік розділений для зберігання двох різних видів рідин, крізь таранну перегородку нижче граничної лінії занурення можна прокласти дві труби, кожна з яких встановлюється згідно з вимогами параграфа .3.1, за умови відсутності практичної альтернативи встановленню такої труби та за умови, що безпечність судна зберігається з урахуванням додаткового поділу форпіка.
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR 2003
Ukrainian: .6 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Maltese: Mezzi tal-pompi simili tal-karburanti għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 pompi tas-servizz li jillubrikaw iż-żejt, pompi li jiċċirkolaw iż-żejt termali u separaturi taż-żejt.
Ukrainian: Інші подібні паливні насоси для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року - це насоси мастильної системи, циркуляційні насоси гарячого мастила та паливні сепаратори.
Maltese: Għandhom jiġu installati detectors tad-duħħan fi spazji oħra li għandhom jaħdmu fil-limiti tas-sensittività għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li tiġi kkunsidrata n-nuqqas ta' insensittività jew sensittività żejda tad-ditekter.
Ukrainian: Димові сповіщувачі, які мають бути встановлені в інших приміщеннях, повинні працювати в діапазоні чутливості відповідно до вимог адміністрації держави прапора, беручи до уваги необхідність уникнення надмірної чутливості чи недостатньої чутливості сповіщувача.
Maltese: il-kwantu vertikali: mil-linja tal-bażi 'l fuq mingħajr limitu;
Ukrainian: .1 у таранній перегородці нижче граничної лінії занурення;
Maltese: .3 Katusi pprovduti għall-ventilazzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji tal-karrozzi fuq il-gverta, spazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji tal-kategorija speċjali m'għandhomx jgħaddu minn ġo l-ispazji ta' akkomodazzjoni, spazji tas-servizz jew stazzjonijiet tal-kontroll kemm-il darba ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet imsemmija f'sub-paragrafi 9.2.3.1.1 sa.
Ukrainian: .3 Канали, призначені для вентиляції машинних приміщень, камбузів, приміщень автомобільних палуб, приміщень з горизонтальним способом завантаження і розвантаження чи приміщень спеціальної категорії, не повинні проходити через житлові приміщення, службові приміщення чи пости керування, крім випадку, коли вони задовольняють вимоги, визначені у підпараграфах .9.2.3.1.1-.9.2.3.1.4 або .9.2.3.2.1 та .9.2.3.2.2 :
Maltese: Minkejja r-rekwiżiti ta' Regolamenti 4 u 5, tali paratiji u soqfa għandhom ikunu meħtieġa jilħqu l-istandards ta' integrità tal-klassi "B" biss sa fejn ikun raġonevoli u prattiku.
Ukrainian: Незважаючи на вимоги правил II-2/B/4 і 5 , такі перегородки та підволоки повинні відповідати стандартам вогнестійкості класу «B» лише тією мірою, якою це обґрунтовано і практично можливо.
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Maltese: ĠDIDA A, B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24
Ukrainian: глава II-2/A, правила 4 , 9 і 12 , та
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassijiet B, Ċ u D li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u għall-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier, il-buq, super-struttura u l-kmamar ta' fuq il-gverta li jservu ta' spazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz għandhom jiġu suddiviżi f'żoni prinċipali vertikali b'diviżjonijiet tal-klassi "A".
Ukrainian: .1.2 Для нових суден класу B, C і D , які перевозять не більше 36 пасажирів, і для наявних суден класу B, що перевозять понад 36 пасажирів, корпус, надбудова та рубки в зоні житлових приміщень і службових приміщень повинні бути розділені на головні вертикальні зони за допомогою перекриттів класу «A».
Maltese: In-numru u l-pożizzjoni ta' l-idranti għandu jkun tali li ta' lanqas ġett wieħed ta' l-ilma jista' jilħaq kull parti tal-bastiment billi juża tul wieħed massimu tal-pajp kif mogħti għall-bastimenti tal-klassi B fil-paragrafu 7.2.
Ukrainian: Кількість і розташування кранів повинні бути такими, щоб принаймні один струмінь води міг досягати будь-якої частини судна за умов використання одного рукава максимальної довжини, визначеної для суден класу B у параграфі .7.2 .
Maltese: Data tal-eżami inizjali:
Ukrainian: Фактор поділу на відсіки має становити:
Maltese: Il-mezzi pprovduti biex iwaqqfu l-ventilazzjoni bl-enerġija ta' l-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu separati totalment mill-mezzi pprovduti biex iwaqqfu l-ventilazzjoni ta' l-ispazji l-oħra.
Ukrainian: .3 Головна поперечна перегородка може мати виступ (рецес) за умови, що всі частини виступу з боку бортів лежать між вертикальними площинами, проведеними уздовж кожного борту на відстані від зовнішньої обшивки, що дорівнює одній п'ятій ширини судна та вимірюється під прямим кутом до діаметральної площини на рівні найвищої вантажної ватерлінії поділу судна на відсіки.
Maltese: Rafts tas-salvataġġ b'kull Sistema ta' l-Evakwazzjoni Marittima (SEM) għandhom:
Ukrainian: .6 Рятувальні плоти, пов'язані з морською системою евакуації (МЕС), повинні:
Maltese: TAL-KLASSI B U BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TA' ANQAS MINN 24
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B ЗАВДОВЖКИ 24 МЕТРИ І БІЛЬШЕ:
Maltese: Kull ċattra ta' salvataġġ bħal dawn għandha tkun approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, wara li jkunu tqiesu r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-IMO skond Ċirk./MCS 809.
Ukrainian: Кожен такий рятувальний пліт повинен бути затверджений адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій у Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.809.
Maltese: 22 ° (imkejjel mill-wieqaf) fil-każ ta' għargħar ta' kompartiment wieħed, jew 27 ° (imkejjel mill-wieqaf) fil-każ ta' għargħar fl-istess ħin ta' żewġ kompartimenti ħdejn xulxin.
Ukrainian: .2 22° (виміряно від прямого положення) у разі затоплення одного відсіку або 27° (виміряно від прямого положення) у разі одночасного затоплення двох суміжних відсіків.
Maltese: Il-programm tal-manutenzjoni jista' jkun ibbażat fuq il-komputer.
Ukrainian: Програма технічного обслуговування може бути заснована на використанні комп'ютера.
Maltese: .1 Ħlief fl-ispazji tal-merkanzija, kmamar tal-posta, kmamar tal-bagalji jew kompartimenti imkessħa ta' l-ispazji tas-servizz, kull induratura, kull paraventu, kull saqaf u kull insulazzjoni għandhom ikunu ta' materjal li ma jaqbdax.
Ukrainian: .1 За винятком вантажних приміщень, поштових відділень, багажних відділень чи холодильних відсіків службових приміщень, усі зашивки, настили, закладки, що попереджають тягу, підволоки та ізоляція повинні бути виготовлені з негорючих матеріалів.
Maltese: .22 Kmamar li fihom l-għamara u tagħmir ta' riskju ristrett minn nirien huma, għall-finijiet tar- Regolament II-2/B/4, dawk il-kmamar li fihom l-għamara u t-tagħmir tar-riskju ristrett minn nirien (kemm jekk kabini, spazji pubbliċi, uffiċini u tipi oħra ta' akkomodazzjoni) li fihom:
Ukrainian: .22 Приміщення, меблі та оздоблення яких мають обмежену пожежонебезпеку, є, для цілей правила II-2/B/4 , тими приміщеннями, меблі та оздоблення яких мають обмежену пожежонебезпеку (каюти, громадські приміщення, кабінети чи житлові приміщення інших типів), у яких:
Maltese: fl-1 ta' Ottubru 2010.
Ukrainian: 400 або 1 жовтня 2010 року
Maltese: 13 Sistemi tal-pajp bil-fwar (R 33)
Ukrainian: 13 Системи паропроводів (П 33)
Maltese: PART A - ĠENERALI
Ukrainian: ЧАСТИНА A -
Maltese: KOSTRUZZJONI - SUDDIVŻJONI U STABBILITÀ, MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
Ukrainian: КОНСТРУКЦІЯ - ПОДІЛ НА ВІДСІКИ ТА ОСТІЙНІСТЬ, МЕХАНІЧНЕ Й ЕЛЕКТРИЧНЕ УСТАТКОВАННЯ
Maltese: kċejjen tad-dieta (li ma fihom l-ebda fjamma miftuħa)
Ukrainian: - дієтичні кухні (у яких не використовується відкрите полум'я),
Maltese: Din il-firxa tista' titnaqqas sa minimu ta' 10 ° fil-każ li l-erja taħt il-kurvatura tal-lieva li terġa' lura f'postha hija dik imsemmija f'subparagrafu 2.3.2 immultiplikata bil-proporzjon 15/firxa, fejn il-firxa hija mogħtija fi gradi.
Ukrainian: Ця протяжність може бути знижена до мінімуму в 10° у випадку, якщо площа під кривою відновлювальних плечей відповідає значенню, вказаному в підпараграфі .2.3.2, збільшена на відношення 15/протяжність, де протяжність виражена у градусах.