FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-klassifikazzjoni NUTS ġiet emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 31/2011 (2) b'effett mill-1 ta' Jannar 2012.
Ukrainian: (3) До класифікації NUTS були внесені зміни і доповнення Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) , що набув чинності з 1 січня 2012 року.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Novembru 2012.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 8 листопада 2012 року.
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (1) , u partikolarment l-Artikolu 5(5) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1046/2012 tat- 8 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), fejn tidħol it-trażmissjoni tas-serje kronoloġiċi għat-tqassim reġjonali l-ġdid
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1046/2012 від 8 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on November 8, 2012 № 1046/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Il-lista tas-serje kronoloġiċi u kemm idumu għandhom jiġu speċifikati mill-Kummissjoni filwaqt li titqies il-fattibbiltà li dawn jingħataw.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку .
Maltese: Is-saħħa - l-infrastruttura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Maltese: Ix-xjenza u t-teknoloġija - in-nefqa u l-persunal fl-R&D
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Наука і технології - витрати та персонал сектора досліджень і розробок
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), fejn tidħol it-trażmissjoni tas-serje kronoloġiċi għat-tqassim reġjonali l-ġdid
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Maltese: L-agrikoltura - il-kontijiet agrikoli
Ukrainian: Сільське господарство - продукція рослинництва
Maltese: L-agrikoltura - l-istruttura tal-impriżi agrikoli
Ukrainian: Сільське господарство - структура сільськогосподарських угідь
Maltese: Skont l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003, meta ssir emenda lill-klassifikazzjoni NUTS, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni s-serje kronoloġiċi għat-tqassim reġjonali l-ġdid sabiex tinbidel id-dejta li diġà ntbagħtet.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003, при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідні держави-члени повинні передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 jikkostitwixxi l-qafas legali għall-klassifikazzjoni reġjonali sabiex jippermetti l-ġbir, il-kumpilazzjoni u t-tixrid ta' statistika reġjonali armonizzata fl-Unjoni.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС для уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм,
Maltese: Il-kontijiet domestiċi
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: (1) It-trażmissjoni mhix obbligatorja.
Ukrainian: (-1) Передача не є обов'язковою.
Maltese: L-agrikoltura - il-produzzjoni tal-ħalib
Ukrainian: Сільське господарство - виробництво молока
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Ukrainian: ДОДАТОК Необхідний рік початку відповідно до галузі статис…
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство - рахунки сільського господарства
Maltese: Modulu tal-kontroll intern tal-produzzjoni
Ukrainian: Модуль внутрішнього контролю виробництва
Maltese: VHF (VDL - VHF digital link) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz u 136,975 MHz);
Ukrainian: (iii) частоти цифрової лінії УКХ (VDL) (136,725 МГц, 136,775 МГц, 136,825 МГц, 136,875 МГц, 136,925 МГц і 136,975 МГц);
Maltese: Stati Membri msemmija fl-Artikoli 5 u 6
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у статтях 5 і 6
Maltese: il-frekwenzi tas-sistema ACARS (Aircraft Communications Addressing and Reporting System) (131,525 MHz, 131,725 MHz u 131,825
Ukrainian: (iv) частоти бортової системи зв'язку адресації і передачі даних (ACARS) (131,525 МГц, 131,725 МГц і 131,825 МГц);
Maltese: il-frekwenza ta' emerġenza (121,5 MHz);
Ukrainian: (i) аварійна частота (121,5 МГц);
Maltese: Il-manifattur għandu jħejji d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 4.
Ukrainian: Виробник повинен укласти технічну документацію, зазначену в пункті 4.
Maltese: L-Istati Membri msemmija fl-Artikoli 5(2), 6(3), 6(5) u 6(8) huma dawn li ġejjin:
Ukrainian: До держав-членів, зазначених у статтях 5(2) , 6(3) , 6(5) і 6(8) , належать:
Maltese: il-frekwenza awżiljarja għall-operazzjonijiet ta' tfittxija u salvataġġ (123,1 MHz);
Ukrainian: (ii) допоміжна частота для пошуково-рятувальних операцій (123,1 МГц);
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' interoperabilità u ta' prestazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 4(6), 4(7), 4(8), 7(1) u 7(2) għandhom jitqiesu fl-evalwazzjoni tas-sikurezza.
Ukrainian: При оцінюванні безпеки необхідно брати до уваги вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, визначені у статтях 4(6) , 4(7) , 4(8) , 7(1) і 7(2) .
Maltese: Kapitolu 2 "Aeronautical Mobile Service", Taqsima 2.1 "Air-ground VHF communication system characteristics", Taqsima 2.3.1 "Transmitting function" u Taqsima 2.3.2 "Receiving function" bl-esklużjoni tas-sottotaqsima 2.3.2.8 "VDL - Interference Immunity Performance" tal-Anness 10 tal-Konvenzjoni ta' Chicago, Volum III, Parti 2 (it-Tieni Edizzjoni - Lulju 2007 li tinkorpora l-Emenda Nru 85).
Ukrainian: Глава 2 «Авіаційна рухома служба», розділ 2.1 «Характеристики системи УКХ-зв'язку «повітря- земля»», розділ 2.3.1 «Функція передавання» і розділ 2.3.2 «Функція приймання», за винятком підрозділу 2.3.2.8 «VDL - характеристики перешкодостійкості» додатка 10 до Чиказької конвенції , том III, частина 2 (друге видання - липень 2007 року, що включає поправку № 90).
Maltese: Rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 10, li għandhom jitqiesu fl-evalwazzjoni tas-sikurezza
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статті 10 , які необхідно брати до уваги при оцінюванні безпеки
Maltese: Rekwiżiti għall-verifika tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 12(1)
Ukrainian: Вимоги до перевірок систем, зазначених у статті 12(1)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri lokali li permezz tagħhom tingħata eżenzjoni mill-konformità mal-Artikoli 4(5), 5(4) u 6(10) f'każijiet li jkollhom impatt limitat fuq in-netwerk.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати на місцевому рівні заходи, що передбачають надання звільнення від відповідності статтям 4(5) , 5(4) і 6(10) для випадків, що мають обмежений вплив на мережу.
Maltese: Kapitolu 2 "Aeronautical Mobile Service", Taqsima 2.1 "Air-ground VHF communication system characteristics" u Taqsima 2.2 "System characteristics of the ground installations" tal-Anness 10 tal-Konvenzjoni ta' Chicago, Volum III, Parti 2 (it-Tieni Edizzjoni - Lulju 2007 li tinkorpora l-Emenda Nru 85).
Ukrainian: Глава 2 «Авіаційна рухома служба», розділ 2.1 «Характеристики системи УКХ-зв'язку «повітря- земля»» та розділ 2.2 «Системні характеристики наземного обладнання» додатка 10 до Чиказької конвенції , том III, частина 2 (друге видання - липень 2007 року, що включає поправку № 90).
Maltese: Rekwiżiti li jirrigwardaw il-konverżjoni għal 8,33 kHz
Ukrainian: Вимоги до конверсії 8,33 кГц
Maltese: Dispożizzjonijiet tal-ICAO msemmija fl-Artikoli 4 u 8
Ukrainian: Положення ІКАО, зазначені у статтях 4 та 8
Maltese: deskrizzjoni tal-implimentazzjoni,
Ukrainian: - опис реалізації,
Maltese: Taqsima 12.3.1.4 "8,33 kHz channel spacing" tad-Dokument 4444
Ukrainian: Розділ 12.3.1.5 «канали з частотним рознесенням 8,33 кГц» документа ІКАО PANS-ATM Doc.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2014, l-Istati Membri elenkati fl-Anness I għandhom jimplimentaw għadd ta' konverżjonijiet ġodda għall-ispazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz li jkun ekwivalenti għal mill-inqas 25 % tal-għadd totali ta' assenjazzjonijiet ta' frekwenzi ta' 25 kHz fir-reġistru ċentrali u allokati lil ċentru tal-kontroll speċifiku ta' żona ("ACC" - Area Control Centre) fi Stat Membru.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у додатку I , повинні впровадити не пізніше 31 грудня 2014 року ряд нових конверсій частотних рознесень 8,33 кГц, еквівалентних, щонайменше, 25 % від загального числа присвоєнь частоти 25 кГц в центральному реєстрі та виділених районним диспетчерським центрам («РДЦ») у такій державі-члені.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għar-radjijiet kollha li jiffunzjonaw fil-medda ta' 117,975-137 MHz (il-medda VHF) allokata għas-servizz ta' radjukomunikazzjoni mobbli ajrunawtika, inklużi sistemi, il-komponenti tagħhom u l-proċeduri assoċjati magħhom.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до всіх радіостанцій, які працюють у діапазоні 117,975-137 МГц («діапазон УКХ»), виділеному для аеронавігаційної рухомої маршрутної служби, включно з системами, їхніми компонентами та пов'язаними процедурами.
Maltese: Obbligi tal-operaturi
Ukrainian: Обов'язки експлуатантів
Maltese: Ir-rekwiżiti li jsostnu l-konformità stabbiliti fl-Artikoli 13(1), (2), (5) u (6) għandhom jitqiesu fl-evalwazzjoni tas-sikurezza.
Ukrainian: При оцінюванні безпеки необхідно брати до уваги вимоги, що підтверджують відповідність, визначені в статті 13(1) , (2) , (5) і (6) .
Maltese: Konformità jew idoneità għall-użu tal-komponenti
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Maltese: L-għadd totali ta' assenjazzjonijiet ta' frekwenzi ta' 25 kHz mill-ACC tal-Istat, identifikat fil-paragrafu 3, ma jqis:
Ukrainian: Загальна кількість державних присвоєнь частоти 25 кГц для РДЦ, визначених у параграфі 3, не повинна враховувати:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konverżjonijiet għal spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz isiru billi jitqiesu d-dokumenti ta' gwida tal-ICAO dwar il-kriterji tal-ippjanar tal-frekwenzi deskritti fil-Parti II - ‘VHF Air-Ground Communications Frequency Assignment Planning Criteria' tal-EUR Frequency Management Manual - ICAO EUR Doc 011.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб конверсія на канал з частотним рознесенням 8,33 кГц проводилася з урахуванням інструктивних матеріалів ІКАО щодо критеріїв планування частоти, як описано в частині II - «Критерії планування УКХ-частотних присвоєнь зв'язку «повітря-земля»» документа «Керівництво з управління частотами в регіоні EUR» - ICAO EUR Doc.
Maltese: Obbligi tal-fornituri ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru
Ukrainian: Обов'язки провайдерів аеронавігаційного обслуговування
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1079/2012 tas- 16 ta' Novembru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti ta' spazjar bejn il-kanali ta' komunikazzjoni vokali għall-Ajru Uniku Ewropew Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1079/2012 від 16 листопада 2012 року про встановлення вимог до частотного рознесення голосових каналів для Єдиного європейського неба : Regulation; 720 on November 16, 2012 № 1079/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: jivverifika li l-pjan ta' ttestjar jiddeskrivi l-integrazzjoni tas-sistemi identifikati fl-Artikolu 2(1) f'kuntest ta' evalwazzjoni operazzjonali u teknika,
Ukrainian: - перевірити, що план тестування описує інтеграцію систем, визначених у статті 2(1) , в операційному та технічному середовищі оцінювання;
Maltese: "konverżjoni għal 8,33 kHz" tfisser is-sostituzzjoni ta' assenjazzjoni ta' frekwenzi rreġistrata fir-reġistru ċentrali li tuża spazjar bejn il-kanali ta' 25 kHz bl-assenjazzjoni ta' frekwenzi li tuża spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz;
Ukrainian: (5) «конверсія 8,33 кГц» означає заміну радіочастотного присвоєння, внесеного до центрального реєстру, для якого використовується канал з частотним рознесенням 25 кГц, із присвоєнням радіочастоти, для якої використовується канал з частотним рознесенням 8,33 кГц;
Maltese: "operatur ta' ajruport" tfisser il-korp responsabbli mill-ġestjoni ta' ajruport kif ġie ddefinit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 (7) ;
Ukrainian: (20) «оператор аеропорту» означає орган управління аеропорту, визначений у Регламенті Ради (ЄЕС) № 95/93; (-2);
Maltese: "radju-telefonija" tfisser forma ta' komunikazzjoni bir-radju primarjament maħsuba għall-iskambju ta' informazzjoni fil-forma ta' diskors;
Ukrainian: (16) «радіотелефонія» означає форму радіозв'язку, призначену головним чином для обміну інформацією у мовній формі;
Maltese: Meta ma jkunx jista' jkun hemm konformità mal-paragrafu 1 minħabba limitazzjonijiet relatati mal-akkwisti pubbliċi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-inġenji tal-ajru tal-Istat tat-tip użat għat-trasport li jwettqu titjiriet f'livell 'il fuq minn FL 195 ikunu mgħammra b'radjijiet li jkollhom il-kapaċità li jiffunzjonaw bi spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2012.
Ukrainian: У разі існування обмежень, пов'язаних із закупівлями, що перешкоджають забезпеченню відповідності параграфу 1, держави-члени повинні забезпечити, щоб державні повітряні судна транспортного типу, які здійснюють польоти над ешелоном 195, були оснащені радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, щонайпізніше до 31 грудня 2012 року.
Maltese: L-Istati Membri li jieħdu l-miżuri lokali msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dettaljata li tiġġustifika l-ħtieġa għall-eżenzjonijiet, sa mhux aktar tard minn sena qabel id-dati identifikati fl-Artikolu 4(5), fl-Artikolu 5(4) u fl-Artikolu 6(10).
Ukrainian: Держави-члени, які вживають місцеві заходи, зазначені в параграфі 2, повинні надати Комісії детальну інформацію, яка обґрунтовує необхідність для звільнень, не пізніше ніж за один рік до дат, визначених у статтях 4(5) , 5(4) і 6(10) .
Maltese: Min jimmanifattura radjijiet maħsuba biex jiffunzjonaw fil-medda VHF, jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom stabbiliti fl-Unjoni, iridu jiżguraw li, mis-17 ta' Novembru 2013 ir-radjijiet kollha li jitqiegħdu fis-suq ikunu kapaċi jiffunzjonaw bi spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz.
Ukrainian: Виробники радіостанцій, призначених для використання в УКХ-діапазоні, або їх уповноважені представники, що мають осідок у Союзі, повинні забезпечити, щоб з 17 листопада 2013 року всі радіостанції, введені в обіг, були адаптовані до роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu li jkun hemm nuqqas ta' konformità mal-paragrafu 3 minħabba:
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити недотримання положень параграфа 3 через:
Maltese: il-frekwenzi tal-link diġitali
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(5), mill-1 ta' Jannar 2018, l-ebda operatur ma jista' jtajjar inġenju tal-ajru fi spazju tal-ajru fejn hu meħtieġ li abbord ikun hemm tagħmir tar-radju, jekk it-tagħmir tar-radju tal-inġenju tal-ajru ma jkollux il-kapaċità li jiffunzjona bi spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz.
Ukrainian: Без обмеження для статті 2(5) , з 1 січня 2018 року експлуатант не повинен експлуатувати повітряні судна в повітряному просторі, в якому вимагається наявність на борту радіостанції, за винятком випадків, коли радіообладнання повітряних суден має функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Maltese: Għalhekk, għal skop ta' ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 1265/2007 għandu jitħassar.
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-12 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: il-verifika tas-sistemi ta' komunikazzjoni għandha turi li qed jintuża spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz għall-komunikazzjonijiet vokali skont l-Artikolu 4 u li l-prestazzjoni tas-sistemi ta' komunikazzjoni vokali bi spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz tkun konformi mal-Artikolu 4(7),
Ukrainian: - перевірка систем зв'язку повинна продемонструвати, що канал з частотним рознесенням 8,33 кГц використовується для голосового зв'язку відповідно до статті 4 та що робочі характеристики систем голосового зв'язку 8,33 кГц відповідають вимогам статті 4(7) ,
Maltese: Il-verifika ta' sistemi identifikati fl-Artikolu 2(1) għandha turi l-konformità ta' dawk is-sistemi mar-rekwiżiti tal-interoperabilità, prestazzjoni u sikurezza ta' dan ir-Regolament fil-kuntest ta' evalwazzjoni li tirrifletti l-kuntest operazzjonali ta' dawn is-sistemi.
Ukrainian: Перевірка систем, визначених у статті 2(1) повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик та безпеки в середовищі оцінювання, що відображає робочий контекст таких систем.
Maltese: Dispożizzjonijiet relatati mal-inġenji tal-ajru ta' Stat
Ukrainian: Домовленості щодо державних повітряних суден
Maltese: Il-paragrafu 8 ma japplikax għall-inġenji tal-ajru tal-Istat li sal-31 ta' Diċembru 2025 se jkun ġew irtirati mis-servizz operazzjonali.
Ukrainian: Параграф 8 не застосовують до державних повітряних суден, які будуть виведені з експлуатації до 31 грудня 2025 року.
Maltese: Il-fornituri ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru għandhom jikkomunikaw kull sena lill-Istat Membru li jkun ħatarhom, il-pjanijiet tagħhom għall-ġestjoni tal-inġenji tal-ajru tal-Istat mhux mgħammra b'radjijiet li jkollhom il-kapaċità li jiffunzjonaw bi spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz, waqt li jitqiesu l-limiti ta' kapaċità assoċjati mal-proċeduri msemmija fil-paragrafu 13.
Ukrainian: Провайдери обслуговування повітряного руху повинні щорічно повідомляти державу-член, яка їх призначила, свої плани щодо обслуговування державних повітряних суден, які не обладнані функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, з урахуванням обмежень щодо пропускної спроможності, пов'язаної з процедурами, зазначеними в параграфі 13.
Maltese: Minbarra li jkollu l-kapaċità li jiffunzjona bi spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz, it-tagħmir imsemmi fil-paragrafi 1 sa 5 għandu jkunu kapaċi wkoll li jiġi sintonizzat għal spazjar bejn il-kanali ta' 25 kHz.
Ukrainian: На додаток до функціональної можливості роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, обладнання, зазначене в параграфах 1-5, повинно бути здатним налаштовуватися на з канали з частотним рознесенням 25 кГц.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha turi li l-konformità tal-komponenti mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Технічна документація повинна демонструвати відповідність таких компонентів вимогам цього Регламенту.
Maltese: "kopertura operazzjonali speċifikata" tfisser il-volum ta' spazju tal-ajru li fih jingħata servizz partikulari u li fih is-servizz jingħata protezzjoni tal-frekwenza;
Ukrainian: (13) «призначене робоче покриття» означає об'єм повітряного простору, в якому надається певна послуга, і для якої забезпечується захист частоти;
Maltese: limitazzjonijiet serji ta' natura teknika jew baġitarja;
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування;
Maltese: "spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz" tfisser spazjar bejn il-kanali fejn il-frekwenzi nominali ċentrali huma separati b'intervalli ta' 8,33 kHz;
Ukrainian: (2) «канал з частотним рознесенням 8,33 кГц» означає канал з частотним рознесенням, де номінальні центральні частоти каналів розділені з кроком 8,33 кГц;
Maltese: "ċentru tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru" ("ċentru ta' ATC") tfisser ċentru tal-kontroll ta' żona, ċentru tal-kontroll ta' avviċinament jew torri tal-kontroll ta' ajruport
Ukrainian: (14) «орган диспетчерського обслуговування повітряного руху» («орган диспетчерського ОПР») означає: районний диспетчерський центр, диспетчерський орган підходу або аеродромну диспетчерську вишку;
Maltese: KE dwar il-verifika tas-sistema u jissottomettiha lill-awtorità nazzjonali ta' superviżjoni flimkien mal-fajl tekniku, kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004.
Ukrainian: Після цього провайдер аеронавігаційного обслуговування складає декларацію ЄС про перевірку систем і подає її національному наглядовому органу разом з технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament japplikaw id-definizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Maltese: limitazzjonijiet relatati mal-akkwisti pubbliċi.
Ukrainian: (b) закупівельні обмеження.
Maltese: Il-Maniġer tan-Netwerk għandu jiżgura li s-servizz ċentralizzat ta' proċessar u distribuzzjoni ta' pjanijiet ta' titjir:
Ukrainian: Менеджер мережі повинен забезпечити, щоб служба централізованого опрацювання та розповсюдження інформації про планування польотів:
Maltese: Il-fornituri ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru għandhom jiżguraw li s-sistemi tagħhom ta' komunikazzjoni vokali bi spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz jippermettu li jkun hemm komunikazzjoni vokali li tkun aċċettabbli mil-lat operazzjonali bejn il-kontrolluri u l-piloti fil-kopertura operazzjonali speċifikata.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб їхні системи голосового зв'язку з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц давали змогу забезпечити операційно прийнятний голосовий зв'язок між диспетчерами і пілотами в межах призначеного експлуатаційного покриття.
Maltese: Għandha, sa fejn ikun rilevanti għall-evalwazzjoni, tkopri d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni tal-komponenti
Ukrainian: (3) «радіостанція» означає будь-який вбудований, портативний або переносний пристрій, призначений для радіопередачі та/або радіоприйому в УКХ-діапазоні;
Maltese: Il-fornituri ta' servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru għandhom jiżguraw li l-inġenji tal-ajru tal-Istat li ma jkunux mgħammra b'radjijiet li jkollhom il-kapaċità li jiffunzjonaw bi spazjar bejn il-kanali ta' 8,33 kHz jkunu jistgħu jitħaddmu sakemm ikunu jistgħu jiġu ttrattati b'sikurezza fil-limiti tal-kapaċità tas-sistema tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru b'assenjazzjonijiet ta' frekwenzi UHF jew ta' frekwemzi bi spazjar bejn il-kanali ta' 25 kHz.
Ukrainian: Провайдери обслуговування повітряного руху повинні забезпечити, щоб державні повітряні судна, не обладнані радіостанціями з функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, могли бути прийняті за умови, що вони можуть бути безпечно обслужені в межах лімітів пропускної спроможності системи організації повітряного руху на частотному присвоєнні УВЧ або 25 кГц.