FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Applikazzjonijiet li jużaw l-għażla ta' termini disponibbli fl-EFIS;
Ukrainian: - напрями застосування, використовуючи вибір термінів, наявних у системі EFIS,
Maltese: Id-Deċiżjoni 676/2002/KE (Deċiżjoni ta' l-Ispektrum tar-Radju) tirrikjedi li l-Istati Membri jippublikaw il-lista ta' l-allokazzjoni u tal-frekwenzi tar-radju nazzjonali tagħhom u ta' l-informazzjoni dwar drittijiet, kundizzjonijiet, proċeduri, ħlasijiet u spejjeż li jikkonċernaw l-użu ta' l-ispektrum ta' frekwenzi tar-radju, jekk rilevanti, sabiex jilħqu l-għan stipulat f'Artikolu 1 ta' dik id-Deċiżjoni.
Ukrainian: (1) Згідно з Рішенням № 676/2002/ЄС (Радіоспектральне рішення) держави-члени повинні забезпечити оприлюднення своїх національних таблиць розподілу радіочастот та інформації про права, умови, процедури, комісії і збори, пов'язані з користуванням радіочастотним спектром, якщо ця інформація стосується досягнення цілей, викладених у статгі 1 зазначеного Рішення.
Maltese: Format għall-Ispeċifikazzjonijiet ta' Interface tar-Radju
Ukrainian: Формат технічних характеристик радіоінтерфейсу
Maltese: Għall-meded ta' frekwenzi relevanti l-Istati Membri għandhom jipprovdu b'konformità mal-bżonnijiet tad-Direttiva 95/46/KE u d-Direttiva 2002/58/KE u r-regoli nazzjonali u tal-komunità dwar il-kunfidenzjalità tal-kummerċ, l-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: Відповідно до вимог Директиви 95/46/ЄС , Директиви 2002/58/ЄС , національних правил та правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності держави-члени надають таку інформацію стосовно відповідних смуг частот:
Maltese: Is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Frekwenza ta' L-ERO (EFIS - ERO Frequency Information System) hija disponibbli għall-pubbliku fuq l-Internet u jippermetti t-tfittix għall-informazzjoni u li jsir paragun ta' l-informazzzjoni dwar l-ispektrum uffiċjali fl-Ewropa, jekk informazzjoni bħal din tiġi kkupjata mill-amministrazzjonijiet uffiċjali.
Ukrainian: Система інформації про радіочастоти (EFIS) Європейського бюро радіозв'язку є загальнодоступною в мережі Інтернет і дозволяє шукати та порівнювати офіційну інформацію про радіочастотний спектр в Європі, якщо національні адміністративні органи вивантажили таку інформацію.
Maltese: Il-Kumitat dwar l-Ispektrum tal-Frekwenzi tar-Radju aċċetta r-rapport finali tas CEPT fil-5 ta' Ottubru 2006 u kkonferma l-għanijiet elenkati fil-Mandat.
Ukrainian: П'ятого жовтня 2006 року Комітет з питань радіочастотного спектра прийняв заключний звіт СЕРТ та підтвердив цілі, зазначені в цьому мандаті.
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Формат інформації про права на користування
Maltese: Sabiex tkun effiċjenti, informazzjoni bħal din għandha tiġi ppreżentata b'mod armonizzat bl-istess kontenut għall-Istati Membri kollha u għandha tkun trasferibbli minn databases nazzjonali permezz ta' l-użu ta' faċilitajiet awtomatiċi moderni ta' kkupjar li jevitaw il-bżonn għal aktar riżorsi umani sabiex ifornu data nazzjonali lill-post għalinformazzjoni waħdenija.
Ukrainian: Щоби бути ефективною, така інформація повинна бути представлена у гармонізованому форматі, з однаковим змістом для усіх держав-членів та можливістю перенесення з національних баз даних за допомогою сучасних автоматичних засобів вивантажування, що виключають необхідність у додаткових людських ресурсах для подання національних даних до єдиного інформаційного пункту.
Maltese: għall-użu ta' l-ispektrum ta' frekwenzi tar-radju in ġenerali:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: L-identità ta' min għandu d-dritt tal-frekwenza tar-radju;
Ukrainian: 1. особисті дані володільця прав на користування радіочастотним ресурсом;
Maltese: Speċifikazzjonijiet ta' l-Interface tar-Radju skond il-format ta' Anness I;
Ukrainian: - технічні характеристики радіоінтерфейсу відповідно до формату, встановленого у додатку I ,
Maltese: Council of the European Union
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Maltese: Ir-riżultati tal-Mandat għandhom isiru applikabbli fil- Komunità.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: Studju kkumissjonat mill-Kummissjoni (2) sab li, għalkemm diġà saru xi sforzi, l-informazzjoni dwar l-użu ta' l-ispektrum għada xorta pubblikament disponibbli mill-Istati Membri b'ammont ta' detta li jvarja, f'formati differenti u b'differenzi fil-ħeffa ta' l-aċċess u l-intervalli ta' aġġornament.
Ukrainian: (2) У рамках дослідження, проведеного за дорученням Комісії (-2), виявлено, що незважаючи на попередні зусилля, держави-члени все ще оприлюднюють інформацію про використання радіочастотного спектра з різними ступенями деталізації, у різних форматах і відмінностями у легкості доступу та інтервалах оновлення.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaġġornaw l-informazzjoni li għaliha hemm riferenza f'(1) ta' l-anqas darba f'sena sa l-1 ta' Jannar 2010 u darbtejn fis-sena minn din id-data 'l quddiem.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, зазначену в параграфі 1, принаймні один раз на рік до 1 січня 2010 року та двічі на рік після цієї дати.
Maltese: post nazzjonali ta' kuntatt li kapaċi jirrispondi għall-mistoqsijiet mill-pubbliku relatati mas-sejba ta' informazzjoni dwar l-ispektrum nazzjonali li mhumiex inklużi fil-portal Ewropew ta' l-informazzjoni dwar l-ispektrum kif ukoll informazzjoni dwar il-proċeduri u l-kundizzjonijiet applikabbli għal kull proċess nazzjonali ta' assenjazzjoni għad-dritt ta' l-użu;
Ukrainian: - національний контактний пункт, здатний відповідати на запити населення щодо отримання інформації про національний радіочастотний спектр, яка не включена до Європейського порталу даних про радіочастотний спектр, а також щодо інформації про процедури та умови, застосовні до будь-якого передбаченого на національному рівні процесу присвоєння прав на користування,
Maltese: Il-validità ġeografika tad-dritt billi ta' l-anqas tingħata l-informazzjoni dwar jekk id-dritt hux lokali (jiġifieri stazzjon wieħed), reġjonali jew nazzjonali;
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати оновлення цієї інформації та вживати заходів для розроблення відповідних баз даних з метою оприлюднення такої інформації, у застосовних випадках, згідно з відповідними гармонізаційними інструментами, ухваленими згідно зі статтею 4 зазначеного Рішення.
Maltese: Differenzi bħal dawn jista' jkollhom effett fuq il-kummerċ, fuq l-ippjanar ta' l-investimenti u fuq id-deċiżjonijiet li jittietidu fil-kuntest tas-suq intern għall-prodotti u servizzi, kif ukoll għall-manifattura.
Ukrainian: Такі відмінності можуть впливати на ведення бізнесу, планування інвестицій, вироблення й ухвалення рішень у контексті внутрішнього ринку товарів і послуг, а також виробництво.
Maltese: Sistema ta' awtorizzazzjoni;
Ukrainian: 6. режим авторизації;
Maltese: Il-provvediment ta' l-informazzjoni dwar id- dritt ta' l-użu jista' jirrikjedi sforz partikulari mill-Istati Membri, iżda huwa wkoll ta' importanza kbira għall-politika trasparenti u effettiva ta' l-ispektrum ibbażata fuq is-suq.
Ukrainian: (9) Надання інформації про права на користування може потребувати від держав-членів особливих зусиль, однак це також має велике значення для прозорої та дієвої ринкової радіоспектральної політики.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet ta' l-użu ta' l-ispektrum tista' tiffaċilita aktar il-parteċipazzjoni ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (SME) u indirettament tgħin fit-tkabbir sostenibbli ta' l-industrija tal-komunikazzjoni elettronika in ġenerali.
Ukrainian: Інформація про умови користування радіочастотним спектром може, крім того, сприяти участі малих і середніх підприємств (МСП) та опосередковано підтримувати стале зростання у галузі електронного зв'язку в цілому.
Maltese: Indikazzjoni dwar jekk id-dritt hux kummerċjabbli.
Ukrainian: 4. зазначення, чи може таке право бути об'єктом купівлі-продажу.
Maltese: Portal Ewropew ta' informazzjoni dwar l-ispektrum m'għandux jissostitwixxi d-databases nazzjonali ta' l-ispektrum iżda għandu jikkumplimenta l-portal u b'hekk iżid il-valur bil-provvediment ta' post għall-informazzjoni waħden bil-faċilitajiet ta' tfittix u paragun fuq livell Ewropew, bbażati fuq l- informazzjoni pprovduta skond format komuni u livell iddettaljat.
Ukrainian: (7) Європейський портал даних про радіочастотний спектр повинен не замінювати національні бази радіочастотного спектра, а бути додатковим порталом, що їх доповнює шляхом забезпечення єдиного інформаційного пункту засобами пошуку і порівняння на європейському рівні на основі інформації, наданої із дотриманням спільного формату та рівня деталізації.
Maltese: EUR-Lex - 32007D0344 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: L-effetività tal-EFIS għall-Istati Membri u għall-pubbliku għandha tiġi riveduta minn żmien għalżmien sabiex tiżgura li l-għanijiet elenkati fil-mandat qed jiġu implimentati b'mod effettiv.
Ukrainian: (12) Необхідно час від часу переглядати дієвість системи EFIS для держав-членів та населення, щоби забезпечити результативне досягнення цілей, зазначених у мандаті.
Maltese: Jista' jkun li l-Istati Membri jkollhom bżonn aktar żmien sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti li jagħmlu dan it-tip ta' informazzjoni disponibbli.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Document 32007D0344
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: Channelling;
Ukrainian: 1. розподіл на канали;
Maltese: L-Artikolu 3 għandu japplika fir-rigward ta' informazzjoni taħt dan l-Artikolu mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 3 застосовується до обміну інформацією відповідно до цієї статті mutatis mutandis.
Maltese: COSTA
Ukrainian: A. COSTA
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30(1)(a) u (b) u 34(2)(ċ) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 30(1) (a) і (b) та статтю 34(2) (c),
Maltese: Magħmula fi Brussell, 6 ta' Diċembru 2007.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 6 грудня 2007 року.
Maltese: In-Network ta' l-Inter-Aġenziji Camden għall-Irkupru ta' l-Assi (CARIN) stabbilit fl-Aja fit-22-23 ta' Settembru 2004 mill-Awstrija, il-Belġju, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Olanda u r-Renju Unit diġà jikkostitwixxi network globali ta' prattikanti u esperti bl-intenzjoni li jittejjeb l-għarfien reċiproku ta' metodi u tekniki fil-qasam ta' l-identifikazzjoni, l-iffriżar, il-qbid u l-konfiska transkonfini tar-rikavati mill-kriminalità, u proprjetà oħra relatata magħha.
Ukrainian: (5) Камденська міжвідомча мережа з питань повернення активів (CARIN), заснована в Гаазі 22-23 вересня 2004 року Австрією, Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Нідерландами та Великою Британією, вже стала глобальною мережею спеціалістів-практиків і фахівців, діяльність якої спрямована на посилення спільних знань про методи та прийоми в сфері транскордонного виявлення, заморожування, арешту та конфіскації доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Maltese: Il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni Kwadru 2003/577/ĠAI tat-22 ta' Lulju 2003 dwar l-eżekuzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' ordnijiet ta' ffriżar ta' proprjetà jew evidenza (2) u d-Deċiżjoni Kwadru 2005/212/ĠAI ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar il-Konfiska ta' Rikavati, Strumentalitajiet u Proprjetà Relatati mal-Kriminalità (3) , li jittrattaw ċerti aspetti ta' kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali fil-qasam ta' l-iffriżar u l-konfiska ta' rikavati mill-kriminalità, strumentalitajiet tagħha, u proprjetà oħra relatata magħha.
Ukrainian: (2) Рада ухвалила Рамкове рішення 2003/577/ЮВС від 22 липня 2003 року про виконання в Європейському Союзі наказів про заморожування власності або доказів ( -2 ) , а також Рамкове рішення 2005/212/ЮВС від 24 лютого 2005 року про конфіскацію доходів, засобів власності, одержаних злочинним шляхом ( -3 ) , що регулюють певні аспекти судової співпраці в кримінальних справах у сфері заморожування та конфіскації доходів, засобів та іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Maltese: Id-data personali pproċessata fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun protetta skond il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 għall-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali, u, għal dawk l-Istati Membri li rratifikawh, il-Protokoll Addizzjonali tat-8 ta' Novembru 2001 għal dik il-Konvenzjoni, rigward l-Awtoritajiet Superviżorji u l-Flussi Traskonfini ta' Data.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються в рамках застосування цього Рішення, повинні бути захищені згідно з Конвенцією Ради Європи про захист осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних від 28 січня 1981 року, а також згідно з Додатковим протоколом до зазначеної Конвенції від 8 листопада 2001 року для тих держав-членів, які його ратифікували, у частині наглядових органів та транскордонних потоків даних.
Maltese: tas-6 ta' Diċembru 2007
Ukrainian: від 6 грудня 2007 року
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika ta' l-Awstrija u tar-Repubblika tal-Finlandja,
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Бельгія, Республіки Австрія та Фінляндської Республіки,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti ta' kooperazzjoni kif definiti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/642/ĠAI tas-17 ta' Ottubru 2000 dwar l-arranġamenti għall-kooperazzjoni bejn l-unitajiet ta' intelligence finanzjarja ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-iskambju ta' informazzjoni (5) u ma' arranġamenti eżistenti għal kooperazzjoni tal-pulizija.
Ukrainian: (8) Це Рішення не обмежує домовленостей про співпрацю відповідно до Рішення Ради 2000/642/ЮВС від 17 жовтня 2000 року стосовно заходів щодо співпраці між підрозділами фінансової розвідки держав-членів у сфері обміну інформацією ( -5 ) та чинних домовленостей про співпрацю органів поліції,
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew - "Il-Programm ta' l-Aja: Għaxar Prijoritajiet għall-ħames snin li ġejjin", il-Kummissjoni kienet favur it-tisħiħ ta' l-għodod li jindirizzaw l-aspetti finanzjarji tal-kriminalità organizzata inter alia bil-promozzjoni ta' l-istabbiliment ta' unitajiet ta' intelligence dwar assi kriminali fl-Istati Membri.
Ukrainian: (6) У своєму Повідомленні до Ради та Європейського Парламенту «Гаазька програма: десять пріоритетів на наступні п'ять років» Комісія виступила за зміцнення інструментів вирішення фінансових аспектів організованої злочинності, між іншим, шляхом сприяння утворенню в державах-членах підрозділів розвідки з розшуку активів, одержаних злочинним шляхом.
Maltese: (1) Opinjoni tat-12 ta' Diċembru 2006 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
Ukrainian: (-1) Висновок від 12 грудня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Maltese: Il-motiv ewlieni tal-kriminalità organizzata transkonfini huwa l-qligħ finanzjarju.
Ukrainian: (1) Фінансова вигода є основним мотивом транскордонної організованої злочинності.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi li jirriżultaw minn strumenti ta' l-Unjoni Ewropea dwar assistenza legali reċiproka jew dwar rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet rigward kwistjonijiet kriminali, u minn ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi dwar assistenza legali reċiproka, u mid-Deċiżjoni 2000/642/ĠAI u mid-Deċiżjoni Kwadru 2006/960/ĠAI.
Ukrainian: Це Рішення не обмежує зобов'язання, що випливають із інструментів Європейського Союзу щодо надання взаємної правової допомоги або щодо взаємного визнання рішень у кримінальних справах, з двосторонніх або багатосторонніх угод між державами-членами й третіми країнами про взаємну правову допомогу, а також із Рішення 2000/642/ЮВС та Рамкового рішення 2006/960/ЮВС.
Maltese: Għandu wkoll jipprovdi dettalji dwar il-proprjetà mmirata jew imfittxija (kontijiet bankarji, beni immobiljari, karrozzi, jottijiet u oġġetti oħra ta' valur għoli) u/jew il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi preżunti li huma involuti (eż. ismijiet, indirizzi, dati u postijiet tat-twelid, data tar-reġistrazzjoni, azzjonisti, kwartieri ġenerali).
Ukrainian: Він також надає дані щодо власності, яку потрібно виявити або розшукати (банківські рахунки, нерухоме майно, автомобілі, яхти та інші цінності), та/або фізичних чи юридичних осіб, які вважаються причетними до неї (наприклад, імена/ найменування, адреси, дати і місця народження, дати реєстрації, акціонери, головні офіси).
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/845/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on December 6, 2007 № 2007/845/ЮВС
Maltese: Dan il-qligħ finanzjarju huwa stimolu għat-twettiq ta' aktar reati sabiex jinkiseb saħansitra aktar profitt.
Ukrainian: Така фінансова вигода стимулює вчинення подальших правопорушень з метою отримання ще більшого прибутку.
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2007/845/ĠAI
Ukrainian: РІШЕННЯ РАДИ 2007/845/ЮВС
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/845/ĠAI tas- 6 ta' Diċembru 2007 dwar il-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċji għall-Irkupru ta' l-Assi ta' l-Istati Membri fil-qasam tar-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' rikavati mill-kriminalità, jew proprjetà oħra relatata magħha
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-07" target="_blank">Рішення Ради 2007/845/ЮВС від 6 грудня 2007 року про співпрацю між Офісами з повернення активів держав-чле... : Decision; 720 on December 6, 2007 № 2007/845/ЮВС</a>
Maltese: Relazzjoni ma' arranġamenti eżistenti għal kooperazzjoni
Ukrainian: Зв'язок із чинними домовленостями про співпрацю
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-Uffiċċji għall-Irkupru ta' l-Assi u bejn l-Uffiċċji għall-Irkupru ta' l-Assi u awtoritajiet oħra bil-kariga li jiffaċilitaw ir-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' rikavati tal-kriminalità għandha ssir abbażi tal-proċeduri u l-limiti ta' żmien previsti fid-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2006/960/ĠAI tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-simplifikazzjoni ta' l-iskambju ta' informazzjoni u intelligence bejn l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (4) , inklużi r-raġunijiet għal rifjut li hemm fiha.
Ukrainian: (7) Співпраця між Офісами з повернення активів та між Офісами з повернення активів й іншими органами, спрямована на розшук та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, повинна відбуватися згідно з процедурою та в строки, встановлені Рамковим рішенням Ради 2006/960/ЮВС від 18 грудня 2006 року про спрощення обміну інформацією та оперативними даними між правоохоронними органами держав-членів Європейського Союзу ( -4 ) , у тому числі зазначеними у ньому підставами для відмови.
Maltese: Jeħtieġ li sseħħ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istati Membri involuti fir-rintraċċar ta' rikavati illeċiti u proprjetà oħra li tista' tkun soġġetta għall-konfiska u li ssir disposizzjoni li tippermetti komunikazzjoni diretta bejn dawk l-awtoritajiet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують обмін найкращими практиками між Офісами з повернення активів щодо шляхів підвищення дієвості зусиль держав-членів із розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, а також іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю, яке може стати об'єктом наказу компетентного судового органу про заморожування, арешт або конфіскацію.
Maltese: Uffiċċju għall-Irkupru ta' l-Assi ta' Stat Membru jew awtoritajiet oħrajn fi Stat Membru inkarigati bil-faċilitazzjoni tar-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' rikavati tal-kriminalità jistgħu jagħmlu talba lil Uffiċċju għall-Irkupru ta' l-Assi ta' Stat Membru ieħor għal informazzjoni għall-finijiet imniżżlin fl-Artikolu 1(1).
Ukrainian: Офіс з повернення активів держави-члена або інші органи держави-члена з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом можуть подати запит до Офісу з повернення активів іншої держави-члена на отримання інформації для цілей, визначених у статті 1(1) .
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Це Рішення має на меті вдосконалити CARIN шляхом створення правової основи для обміну інформацією між Офісами з повернення активів усіх держав-членів.
Maltese: L-użu ta' informazzjoni li tkun ġiet skambjata direttament jew b'mod bilaterali taħt din id-Deċiżjoni għandu jkun soġġett għad-disposizzjonijiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data ta' l-Istat Membru destinatarju, fejn l-informazzjoni għandha tkun soġġetta għall-istess regoli dwar il-protezzjoni tad-data, bħallikieku din tkun inġabret fl-Istat Membru destinatarju.
Ukrainian: Використання інформації, яку було передано безпосередньо або в двосторонньому порядку відповідно до цього Рішення, підпадає під дію національних положень про захист даних держави-члена, що отримує інформацію, якщо така інформація підпадає під правила захисту даних, якби вона була зібрана на території держави-члена, що отримує інформацію.
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 2 Співпраця між Офісами з повернення активів
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію, а також інформацію про будь-які подальші зміни Генеральному секретаріату Ради у письмовій формі.
Maltese: Sa l-istess data l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test ta' kawlunkwe disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tagħhom li jippermettulhom jikkonformaw ma' l-obbligi imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni.
Ukrainian: До цієї самої дати держави-члени повинні передати Генеральному секретаріату Ради та Комісії текст будь-яких положень свого національного права, які дадуть їм змогу виконувати зобов'язання, покладені на них цим Рішенням.
Maltese: Il-prinċipji tar-Rakkomandazzjoni Nru R(87) 15 tal-Kunsill ta' l-Ewropa li Tirregola l-Użu ta' Data Personali fis-Settur tal-Pulizija għandhom ukoll jiġu kkunsidrati meta l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi jittrattaw data personali miksuba taħt din id-Deċiżjoni.
Ukrainian: У процесі опрацювання правоохоронними органами персональних даних, отриманих відповідно до цього Рішення, необхідно також враховувати принципи Рекомендації № R(87) 15 Ради Європи, що регулює використання персональних даних у секторі поліції.
Maltese: L-Uffiċċji għall-Irkupru ta' l-Assi jew awtoritajiet oħrajn inkarigati li jiffaċilitaw ir-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' rikavati tal-kriminalità jistgħu, fil-limiti tal-liġi nazzjonali applikabbli u mingħajr talba għal dak l-effett, jiskambjaw informazzjoni li huma jikkunsidraw meħtieġa għall-eżekuzzjoni tal-kompiti ta' Uffiċċju għall-Irkupru ta' l-Assi ieħor biex jintlaħqu l-finijiet kif imniżżlin fl-Artikolu 1 (1).
Ukrainian: У межах чинного національного права та без подання відповідного запиту Офіси з повернення активів або інші органи з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, можуть здійснювати обмін інформацією, яку вони вважають необхідною для виконання завдань іншого Офісу з повернення активів відповідно до цілей, визначених у статті 1(1) .
Maltese: Skambju spontanju ta' informazzjoni bejn Uffiċċji għall-Irkupru ta' l-Assi
Ukrainian: Обмін інформацією між Офісами з повернення активів на добровільній основі
Maltese: Sabiex il-kriminalità organizzata tiġi miġġielda b'mod effettiv, informazzjoni li tista' twassal għar-rintraċċar u l-qbid ta' rikavati mill-kriminalità u proprjetà oħra li tappartjeni lill-kriminali għandha tiġi skambjata b'mod rapidu bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Для дієвої боротьби з організованою злочинністю необхідно забезпечити оперативний обмін інформацією між державами-членами Європейського Союзу, що сприятиме розшуку та арешту доходів, одержаних злочинним шляхом, а також іншої власності, що належить особам, які вчинили злочини.
Maltese: dwar il-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċji għall-Irkupru ta' l-Assi ta' l-Istati Membri fil-qasam tar-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' rikavati mill-kriminalità, jew proprjetà oħra relatata magħha
Ukrainian: про співпрацю між Офісами з повернення активів держав-членів у сфері розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю