FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Jenħtieġ li jkun possibbli li d-dħul assenjat intern jiġi riportat biss għas-sena finanzjarja sussegwenti, ħlief fejn dan ir-Regolament jipprovdi mod ieħor.
Ukrainian: Комісія та кожна інша установа Союзу можуть делегувати своїм підрозділам повноваження з виконання бюджету відповідно до викладених у цьому Регламенті умов та їхніх внутрішніх правил, а також у межах, встановлених в інструменті делегування.
Maltese: Il-kontijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 5 għandhom jinkludu l-prefinanzjament u s-somom li fir-rigward tagħhom ikunu għaddejjin jew tlestew proċeduri ta' rkupru.
Ukrainian: Зазначена в пункті (а) параграфа 5 бухгалтерська звітність включає попереднє фінансування та суми, щодо яких тривають або завершені процедури відшкодування.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu, għandha issir entrata pro memoria, filwaqt li l-istimi tad-dħul għandhom jiddaħħlu fil-kummenti għal skopijiet ta' informazzjoni.
Ukrainian: У відповідних випадках попереднє інформаційне повідомлення про запрошення подати тендерну пропозицію за результатами закритої процедури або відкритої процедури згідно з пунктами (a) та (b) пункту 38.1 відповідно, надсилається якомога раніше до Офісу публікацій електронними засобами.
Maltese: Minbarra l-obbligu ta' rappurtar stabbilit fl-Artikolu 250, il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-fond ta' proviżjonament komuni.
Ukrainian: На додаток до зобов'язання щодо звітування, встановленого в статті 250 , Комісія щорічно звітує перед Європейським Парламентом і Радою про спільний резервний фонд.
Maltese: Dikjarazzjoni finanzjarja obbligatorja
Ukrainian: Урегулювання фінансових порушень, учинених працівником
Maltese: Tali rieżami għandu jkopri, fost l-oħrajn, l-implementazzjoni tat-Titoli VIII u X tal-Ewwel Parti u l-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 259.
Ukrainian: Предметом такої перевірки повинні бути, між іншим, виконання розділів VIII та X частини першої та дотримання строків, зазначених у статті 259 .
Maltese: Importanti li jiġi ċċarat il-kontenut ta' tali ftehimiet ta' finanzjament, b'mod partikolari għal dawk il-partijiet ta' azzjoni li huma implimentati mill-pajjiż terz taħt ġestjoni indiretta.
Ukrainian: Важливо уточнити зміст таких угод про фінансування, зокрема щодо тих частин дії, що їх третя країна виконує в рамках непрямого управління.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tistabbilixxi ftehimiet qafas ta' sħubija finanzjarja skont l-Artikolu 130, dawk il-prinċipji għandhom ikunu deskritti aktar fit-tali ftehimiet.
Ukrainian: Якщо Комісія укладає рамкові угоди про фінансове партнерство відповідно до статті 130 , ці принципи повинні бути додатково описані в таких угодах.
Maltese: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рамкові угоди та публічність
Maltese: il-paragrafu 4 huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Maltese: avviż ta' għoti ta' kuntratt fuq ir-riżultati tal-proċedura.
Ukrainian: Такі публічні банки або установи здатні сприяти доступу до ЄСІ фондів, зберігаючи при цьому конкурентний нейтралітет.
Maltese: L-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli, wara li jqis, fejn applikabbli, ir-rakkomandazzjoni tal-bord imsemmi fl-Artikolu 143, ma għandux jeskludi lil persuna jew lil entità msemmija fl-Artikolu 135(2) milli tieħu sehem fi proċedura ta' għoti jew milli tingħażel għall-implimentazzjoni ta' fondi tal-Unjoni fejn:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник, беручи до уваги, у відповідних випадках, рекомендацію колегії, згаданої в статті 143 , не виключає особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , з участі в процедурі присудження або з відбору для використання коштів Союзу, якщо:
Maltese: b'deroga mill-Artikolu 37(2), għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni ex ante fil-livell tal-Unjoni mwettqa mill-BEI u mill-Kummissjoni jew, fejn data aktar reċenti tkun disponibbli, fuq valutazzjoni ex ante fuq livell tal-Unjoni, nazzjonali jew reġjonali.
Ukrainian: «(a) як відступ від статті 37(2), він повинен ґрунтуватися на оцінюванні ex ante на рівні Союзу, що його проводять ЄІБ та Комісія, або, якщо доступні новіші дані, на оцінюванні ex ante на рівні Союзу або на національному чи регіональному рівні.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-identifikazzjoni bikrija ta' riskji u dwar deċiżjonijiet dwar l-esklużjoni u l-impożizzjoni ta' penali finanzjarji fuq persuna jew entità jenħtieġ li tiġi ċċentralizzata.
Ukrainian: (82) Інформація стосовно завчасного виявлення ризиків і стосовно рішень про виключення та накладення фінансових санкцій на особу чи суб'єкта повинна бути централізованою.
Maltese: meta l-offerta ma tikkonformax mar-rekwiżiti minimi speċifikati fid-dokumenti tal-akkwist;
Ukrainian: (a) коли вона не відповідає мінімальним вимогам, зазначеним у закупівельній документації;
Maltese: tkun ġiet stabbilita biex twettaq kompiti speċifiċi ta' interess internazzjonali ġenerali;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Maltese: 60 jum għall-kuntratti ta' provvista.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Maltese: bdil ta' kontijiet bankarji jew kontijiet giro postali b'mod żbaljat;
Ukrainian: (b) у разі сплати боргу в термін, зазначений у дебет-ноті, пеня не нараховуватиметься;
Maltese: il-fatti jew is-sejbiet imsemmija fl-Artikolu 136(2) u l-klassifikazzjoni preliminari tagħhom fil-liġi;
Ukrainian: (a) факти або висновки, зазначені в статті 136(2) , та їх попередня правова оцінка;
Maltese: Il-limitu tal-approprjazzjonijiet li hemm provvediment dwaru fl-abbozz tal-baġit ma għandux ikun maqbuż.
Ukrainian: Строк дії рамкової угоди не повинен перевищувати чотирьох років, окрім виняткових випадків, що належним чином обґрунтовані, зокрема предметом рамкової угоди.
Maltese: il-prestazzjoni jew l-użu ta' provvista;
Ukrainian: (a) Європейський Парламент і Рада затвердять її;
Maltese: Tali approprjazzjonijiet jistgħu jiġu impenjati sal-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja ta' wara;
Ukrainian: Такі асигнування можуть бути виділені до 31 грудня наступного фінансового року;
Maltese: Kull titolu għandu jikkorrispondi għal qasam ta' politika u kull kapitolu għandu, bħala regola, jikkorrispondi għal programm jew għal attività.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Maltese: L-applikazzjoni tista' tinqasam f'diversi partijiet li jistgħu jiġu sottomessi fi stadji differenti f'konformità mal-Artikolu 200(2).
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Maltese: kwalunkwe rikostituzzjoni tal-fond għandha titwettaq f'segmenti annwali matul perijodu massimu ta' tliet snin, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 211(6).
Ukrainian: (b) будь-яке поповнення фонду здійснюється щорічними траншами протягом не більше трьох років, без обмеження статті 211(6) .
Maltese: Fi kwalunkwe waqt, l-uffiċjal tal-kontabilità jista' jerġa' jeżamina sistema ta' ġestjoni finanzjarja diġà vvalidata u jista' jitlob li l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli jistabbilixxi pjan ta' azzjoni sabiex jikkoreġi, b'mod puntwali, id-dgħufijiet possibbli.
Ukrainian: За виняткових обставин, на вимогу боржника, бухгалтер може відмовитись від вимоги гарантії, зазначеної в пункті (b) першого параграфа, коли, за його оцінкою, боржник бажає та може здійснити платіж протягом додаткового строку, але не може надати таку гарантію і перебуває в скрутній фінансовій ситуації.
Maltese: XII tinbidel b'dan li ġej:
Ukrainian: (a) заголовок додатка XII викласти в такій редакції:
Maltese: "kontroparti" tfisser il-parti li tingħata garanzija baġitarja;
Ukrainian: (20) «контрагент» означає сторону, якій надано бюджетну гарантію;
Maltese: Użu ta' informazzjoni diġà disponibbli
Ukrainian: Сума гранту та поширення сфери дії зауважень аудиту
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jingħataw permezz ta' sejħa għal kontribuzzjonijiet ippubblikata ta' kull sena, tal-anqas fuq is-sit web tal-Parlament Ewropew.
Ukrainian: Внески надаються на умовах запрошення подати заявки на внески, що публікується щороку принаймні на вебсайті Європейського Парламенту.
Maltese: il-progress tan-negozjati u d-djalogu mal-offerenti.
Ukrainian: (b) хід переговорів та діалог з учасниками тендеру.
Maltese: persuni ġuridiċi jew naturali li huma membri tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju tal-parteċipant jew li għandhom setgħat ta' rappreżentanza, deċiżjoni jew kontroll fir-rigward ta' dak il-parteċipant;
Ukrainian: (a) фізичні або юридичні особи, що є членами адміністративного органу, органу управління або наглядового органу учасника або що мають повноваження представництва, ухвалення рішень чи контролю щодо такого учасника;
Maltese: l-evoluzzjoni mistennija tal-programmazzjoni globali tal-erja tas-superfiċje u tas-siti għas-snin li ġejjin, b'deskrizzjoni tal-proġetti ta' bini fil-fażi ta' ppjanar li diġà ġew identifikati;
Ukrainian: (b) очікувані зміни глобального планування площі та розташування на найближчі роки з описом уже визначених проектів будівництва на етапі планування;
Maltese: L-awtorità kontraenti tista' tuża:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura tal-bord għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Maltese: Operazzjonijiet ta' dħul
Ukrainian: Дохідні операції
Maltese: persuni awtorizzati biss jistgħu jiffirmaw jew jittrażmettu dokument permezz tas-sistema;
Ukrainian: (b) лише уповноважені особи можуть в електронний спосіб підписувати або передавати документ через систему;
Maltese: L-ammont li jikkorrispondi għat-trasferimenti li jitwettqu b'mod awtonomu mill-Kummissjoni, jew minn kwalunkwe istituzzjoni oħra kkonċernata tal-Unjoni mingħajr deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ma jittiħidx inkunsiderazzjoni.
Ukrainian: Якщо Комісія має намір перерозподілити асигнування на користь EAGF відповідно до цієї статті, вона подає пропозиції щодо перерозподілу Європейському Парламенту і Раді до 10 січня наступного фінансового року.
Maltese: Il-valutazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 37(2) u 39a(3) għandhom jinkludu, kif adatt, valutazzjoni tal-ħtieġa ta', u l-limitu ta', trattament differenzjat kif imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u/jew deskrizzjoni tal-mekkaniżmu li ser jintuża biex tiġi stabbilita l-ħtieġa ta' tali trattament differenzjat u l-limitu tiegħu.
Ukrainian: Зазначені в статтях 37(2) та 39a(3) оцінки повинні включати, у відповідних випадках, оцінку необхідності та обсягу диференційованого режиму, згаданого в параграфі 1 цієї статті, та/або опис механізмів, що будуть використовуватись для визначання необхідності та обсягу такого диференційованого режиму.
Maltese: ELI implementation overview
Ukrainian: Спеціальні положення стосовно EEAS
Maltese: fil-każ tas-servizzi bankarji jew finanzjarji, it-tariffi, il-kummissjonijiet, l-imgħax u tipi oħra ta' rimunerazzjoni;
Ukrainian: (b) стосовно банківських або фінансових послуг: збори, комісії, відсотки та інші види винагороди;
Maltese: Fejn is-sistemi, ir-regoli u l-proċeduri ta' dawk l-entitajiet ikunu ġew valutati skont l-Artikolu 154(4), huma jistgħu jiddependu b'mod sħiħ fuq dawk is-sistemi, regoli u proċeduri.
Ukrainian: Якщо системи, правила та процедури цих суб'єктів були оцінені відповідно до статті 154(4) , вони можуть повністю покладатися на ці системи, правила та процедури.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni ma tapprovax il-proġett maġġuri magħżul mill-awtorità ta' ġestjoni, id-dikjarazzjoni tan-nefqa wara l-irtirar tal-applikazzjoni mill-Istat Membru jew l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi rettifikata kif adatt.";
Ukrainian: Якщо Комісія не затвердить великий проект, обраний органом управління, декларація про видатки повинна бути відповідно виправлена після відкликання заявки державою-членом або ухвалення рішення Комісії.»;
Maltese: Dan jippermetti li jintlaħqu l-bidliet li jinbidlu fil-politika ta' bini ta' istituzzjonijiet tal-Unjoni, filwaqt li jiġu ffrankati spejjeż u tiddaħħal flessibbiltà akbar.
Ukrainian: (188) У своїй діяльності органи, що використовують фінансові інструменти, повинні дотримуватись політики Союзу щодо некооперативних юрисдикцій для цілей оподаткування, зі змінами, що викладена у відповідних правових актах Союзу та у висновках Ради, зокрема висновках Ради від 8 листопада 2016 року та додатку до них, а також у висновках Ради від 5 грудня 2017 року та додатках до них.
Maltese: Il-paragrafi 6.1 u 6.2 ma għandhomx japplikaw fil-każijiet li ġejjin:
Ukrainian: Пункти 6.1 та 6.2 не застосовуються в таких випадках:
Maltese: fl-Artikolu 106, l-ewwel paragrafu huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: (42) у статті 106 до першого параграфа внести такі зміни:
Maltese: li l-uffiċjali tal-awtorizzazzjoni b'sottodelega u l-persunal tagħhom jirċievu informazzjoni u taħriġ xierqa u aġġornata b'mod regolari dwar l-istandards ta' kontroll u l-metodi u t-tekniki disponibbli għal dak il-għan;
Ukrainian: (a) одержання уповноваженими шляхом субделегування розпорядниками та їхнім персоналом регулярно оновлюваної інформації та навчання стосовно стандартів контролю та методів і прийомів, що можуть бути використані для такої мети;
Maltese: Kull istituzzjoni tal-Unjoni tista' titlob lill-awditur intern tagħha biex iwettaq awditi li ma jkunux inklużi fil-programm ta' ħidma msemmi fil-paragrafu 1.
Ukrainian: Кожна установа Союзу може просити свого внутрішнього аудитора провести аудиторські перевірки, не передбачені робочою програмою, зазначеною в параграфі 1.
Maltese: Bħal kif ilu jsir mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, tali konklużjonijiet jistgħu, fejn meħtieġ, jiġu approvati mill-Kunsill Ewropew, b'kont meħud tas-setgħat ta' dik l-istituzzjoni stipulati fl-Artikolu 15 TUE.
Ukrainian: Після набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1303/2013 такі висновки, у відповідних випадках, можуть бути схвалені Європейською Радою з урахуванням повноважень цієї установи, викладених у статті 15 ДЄС .
Maltese: Fejn issir korrezzjoni finanzjarja għal irregolarità sistemika, il-kontribuzzjoni mħassra ma tistax terġa' tintuża għal xi operazzjoni affettwata mill-irregolarità sistemika.";
Ukrainian: Якщо фінансове коригування здійснюється щодо систематичного порушення, анульований внесок не може бути використаний повторно для будь-якої операції, що на нього впливає таке систематичне порушення.»;
Maltese: L-ammont tal-għotja ma għandux isir finali qabel ma l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli kompetenti jkun approva r-rapporti finali u, fejn applikabbli, il-kontijiet finali, mingħajr preġudizzju għal awditi, verifiki u investigazzjonijiet sussegwenti mill-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri.
Ukrainian: Якщо колегія безпосередньо поінформована працівником щодо суті питання, вона передає файл органу, що призначає на посаду, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи та повідомляє про це працівника.
Maltese: fir-rigward tal-finanzjament għal organizzazzjonijiet internazzjonali, dokument ta' ħidma li jkun fih:
Ukrainian: (g) стосовно фінансування для міжнародних організацій, робочий документ, що містить:
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' impenn rilevanti jistgħu jiddaħħlu fil-baġit għal mhux aktar minn tliet snin finanzjarji konsekuttivi.
Ukrainian: Такі документи зберігаються принаймні п'ять років із дати, в яку Європейський Парламент схвалює виконання бюджету за фінансовий рік, якого стосуються документи.
Maltese: għal kuntratti ta' servizz, ikollu awtorizzazzjoni partikolari li turi li huwa awtorizzat li jwettaq il-kuntratt fil-pajjiż tal-istabbiliment tiegħu jew li jkun membru ta' organizzazzjoni professjonali speċifika.
Ukrainian: (b) щодо договорів про надання послуг - мати окремий дозвіл, що підтверджує, що він має право виконувати договір у країні, де він має свій осідок, або бути членом певної професійної організації.
Maltese: Akkwist interistituzzjonali u akkwist konġunt
Ukrainian: Бюджетний облік доходів та асигнувань
Maltese: individwali: meta r-riċevitur u l-ammont tan-nefqa jkunu magħrufin;
Ukrainian: (a) індивідуальні: коли одержувач і сума видатків відомі;
Maltese: Il-partijiet minn kull tnax addizzjonali għandhom ikunu awtorizzati b'mod sħiħ u ma għandhomx ikunu diviżibbli.
Ukrainian: Установа Союзу, що звертається з вимогою, інформує Комісію про будь-яку подію, що може змінити стягнення, і вступає в процес на стороні Комісії у разі оскарження рішення, що підлягає примусовому виконанню.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata u l-Parlament Ewropew għandu jaġixxi b'maġġoranza tal-membri komponenti tiegħu u tlieta minn kull ħamsa tal-voti mitfugħa.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення кваліфікованою більшістю голосів, а Європейський Парламент - більшістю голосів його членів і трьома п'ятими відданих голосів.
Maltese: Kull istituzzjoni tal-Unjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-konformità ma', u s-sospensjoni ta', il-limiti ta' żmien stipulati fil-paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu.
Ukrainian: Будь-яка установа Союзу, крім Комісії, може запропонувати Європейському Парламенту і Раді в межах своєї секції бюджету здійснити перерозподіл з одного розділу в інший в розмірі, що перевищує обмеження, зазначене в пункті (a) параграфа 1 цієї статті.
Maltese: Sejħa għal kontribuzzjonijiet
Ukrainian: By e-mail Save link
Maltese: Fejn tali deċiżjonijiet ittieħdu fuq il-bażi tal-Artikolu 136(4), l-informazzjoni rreġistrata fil-bażi ta' data għandha tinkludi l-informazzjoni dwar il-persuni msemmijin f'dak il-paragrafu.
Ukrainian: Якщо такі рішення ухвалюються на підставі статті 136(4) , то зареєстрована в базі даних інформація включає інформацію про осіб, зазначених у вказаному параграфі.
Maltese: Dan għandu japplika wkoll għal data personali li tirreferi għal persuni ġuridiċi li l-isem uffiċjali tagħhom jidentifika persuna fiżika waħda jew iktar.
Ukrainian: Якщо публічний замовник оцінює витрати шляхом розрахунку витрат життєвого циклу, він зазначає в закупівельній документації дані, що їх повинні надати учасники тендеру, та метод, який він використовуватиме для визначення витрат життєвого циклу на основі цих даних.
Maltese: għall-akkwisti: il-pakkett baġitarju globali riżervat għal akkwisti;
Ukrainian: (b) щодо закупівель: загальний бюджетний пакет, зарезервований для закупівель;
Maltese: Fejn id-deċiżjoni dwar l-esklużjoni u/jew il-penali finanzjarja tkun ittieħdet abbażi ta' klassifikazzjoni preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 136(2), il-pubblikazzjoni għandha tindika li ma hemm l-ebda sentenza finali jew, fejn applikabbli, deċiżjoni amministrattiva finali.
Ukrainian: Якщо рішення про виключення та/або накладення фінансової санкції ухвалено на підставі попередньої правової оцінки згідно зі статтею 136(2) , в оприлюднюваній інформації зазначається про відсутність остаточного судового рішення або, у відповідних випадках, остаточного адміністративного рішення.
Maltese: persuni mingħajr dar jew milquta mill-esklużjoni tal-akkomodazzjoni*,
Ukrainian: - особи, що є безробітними тривалий час*,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relatati mal-garanziji baġitarji u mal-assistenza finanzjarja, kif ukoll mal-fond ta' proviżjonament komuni, jenħtieġ li japplikaw mill-qafas finanzjarju pluriennali ta' wara l-2020.
Ukrainian: Комісія може подавати пропозиції щодо перерозподілу асигнувань на платежі до фондів, що перебувають під спільним управлінням, за винятком EAGF, Європейському парламенту і Раді до 10 січня наступного фінансового року.
Maltese: ma jfixklux il-kompetizzjoni fis-suq intern u jkunu konsistenti mar-regoli tal-għajnuna tal-Istat;
Ukrainian: (c) не викривляти конкуренцію на внутрішньому ринку і відповідати правилам про державну допомогу;
Maltese: impenji legali li għandhom jiġu assunti wara li impenn legali eżistenti jiġi mitmum kmieni;
Ukrainian: (ii) інформацію про запобіжні та коригувальні дії стосовно бюджету, яка повинна містити опис фінансового впливу заходів, ужитих для захисту бюджету від видатків, здійснюваних із порушенням закону;
Maltese: Pubblikazzjoni ta' avviżi
Ukrainian: Протокол зберігається для подальшого використання.
Maltese: jiddetermina li għandhom jiġu rkuprati intitolamenti jew joħroġ ordnijiet ta' rkupru, jimpenja nefqa jew jiffirma ordni ta' pagament mingħajr ma jkun konformi ma' dan ir-Regolament;
Ukrainian: (a) визначає права вимоги, за якими проводитиметься стягнення, або видає накази про стягнення, здійснює видатки або підписує платіжне доручення без дотримання цього Регламенту;
Maltese: L-abbozz tal-baġit għandu jsegwi l-istruttura u l-preżentazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 47 sa 52.
Ukrainian: Проект бюджету повинен мати структуру та виклад згідно зі статтями 47-52 .
Maltese: Tliet ġimgħat qabel ma tagħmel il-modifiki msemmijin fit-tieni subparagrafu, l-istituzzjoni tal-Unjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bl-intenzjoni tagħha li tagħmel dan.
Ukrainian: За три тижні до здійснення перерозподілів, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа цього параграфа, Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такий свій намір.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Qorti tal-Awdituri fl-istess ħin.
Ukrainian: Публічний замовник складає згадані в пунктах 2 та 3 повідомлення і надсилає їх електронними засобами до Офісу публікацій.
Maltese: Kull titolu jista' jinkludi approprjazzjonijiet operattivi u approprjazzjonijiet amministrattivi.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник коригує кошторис дебіторської заборгованості, як тільки йому стає відомо про подію, що змінює захід або ситуацію, що стала підставою для складення кошторису.
Maltese: Il-bord għandu jkun assistit minn segretarjat permanenti, ipprovdut mill-Kummissjoni, li għandu jiżgura l-amministrazzjoni kontinwa tal-bord.
Ukrainian: Колегія повинна складатися з постійного голови, двох представників Комісії та представника розпорядника, що скликає колегію.
Maltese: Trasferimenti minn istituzzjonijiet tal-Unjoni għajr il-Kummissjoni
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Maltese: Kompiti mhux obbligatorji
Ukrainian: Необов'язкові завдання
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 138, ir-referenzi f'dan it-Titolu għal impenji legali li għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal impenji legali, kuntratti qafas u ftehimiet qafas ta' sħubija finanzjara.
Ukrainian: За винятком статті 138 , покликання в цьому розділі на юридичні зобов'язання тлумачаться як покликання на юридичні зобов'язання, рамкові угоди та рамкові угоди про фінансове партнерство.
Maltese: Id-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tidħol fis-seħħ 30 jum wara l-adozzjoni tagħha sakemm il-Parlament Ewropew ma jiħux xi waħda mill-azzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада не вимагатиме іншого, зазначений у параграфі 4 шеститижневий строк скорочується до трьох тижнів у таких випадках:
Maltese: Jenħtieġ li penali finanzjarja tiġi imposta biss fuq riċevitur u mhux fuq parteċipant peress li l-ammont tal-penali finanzjarja li ser tiġi imposta ikun ikkalkolat fuq il-bażi tal-valur tal-impenn legali inkwistjoni.
Ukrainian: (75) Фінансова санкція повинна накладатися лише на одержувача, а не на учасника, враховуючи, що розмір фінансової санкції, що підлягає накладенню, розраховується виходячи з суми відповідного юридичного зобов'язання.
Maltese: Il-lista msemmija fl-ewwel subparagrafu tista' tinkludi listi sekondarji.
Ukrainian: Стаття 3 Відповідність вторинного законодавства цьому Регл…
Maltese: Barra minn hekk, ċerti pagamenti jistgħu jkunu kondizzjonali wkoll għall-kisba ta' stadji ewlenin, imkejlin b'indikaturi tal-prestazzjoni oġġettivi, li jirriflettu riżultati u progress fir-riformi tul iż-żmien fis-settur rispettiv.
Ukrainian: Крім того, деякі виплати можуть також залежати від досягнення цільових етапів, вимірюваних об'єктивними показниками, що відображають результати і прогрес реформ у відповідній галузі.