FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: it-trattament b'aġenti immunosoppressivi.
Ukrainian: (b) лікування імунодепресивними засобами.
Maltese: HIV 1 u 2
Ukrainian: ВІЛ 1 та 2
Maltese: III għad-donaturi taċ-ċelluli riproduttivi.
Ukrainian: (b) додатку III - для донорів репродуктивних клітин.
Maltese: Meta d-daqs tal-kontenitur ikun jippermetti, għandha tingħata wkoll l-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: Якщо розмір паювання дозволяє, на ньому зазначається також така інформація:
Maltese: Id-Donaturi
Ukrainian: Живі донори
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi ta' l-ittestjar ripetut, il-kampjun tad-donazzjoni jista' jittieħed sa 30 jum qabel u 7 ijiem wara d-donazzjoni.
Ukrainian: За таких умов повторного тестування, зразок донації може братися в інтервалі до 30 днів перед і до 7 днів після донації.
Maltese: Għandu jkun applikat algoriżmu ġġustifikat ta' l-ittestjar biex tkun eskluża l-preżenza ta' infezzjoni attiva bit-Treponema Pallidum.
Ukrainian: Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/23/KE tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-iffissar ta' standards ta' kwalità u sigurezza għad-donazzjoni, ksib, ittestjar, proċessar, priservazzjoni, ħażna u tqassim ta' tessuti u ċelluli tal-bniedem (1) , u b'mod partikulari il-punti (b), (d), (e), (f), u (i) ta' l-Artikolu 28 tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС від 31 березня 2004 року про встановлення стандартів якості та безпечності для донації, заготівлі, тестування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин (-1) зокрема пункти (b), (d), (e), (f) та (i) її статті 28,
Maltese: L-ippakkjar
Ukrainian: Ctrl-Enter
Maltese: kellu l-opportunità li jsaqsi domandi u ġie pprovdut b'risposti sodisfaċenti;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Maltese: Għandu jkun hemm Proċeduri operattivi standard (SOP) biex ikunu vverifikati:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Maltese: li l-kunsens għall-ksib ittieħed skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2004/23/KE; u
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi jaf ikun hemm bżonn ta' testijiet oħra skond l-istorja tad-donatur u l-karatteristiċi tat-tessut jew taċ-ċellula mogħti (eż. RhD (aġenti li jaffettwaw it-tip ta' grupp tad-demm), HLA, Malarja, CMV, Toksoplażma, EBV, Trypanosoma cruzi).
Ukrainian: За певних умов може вимагатися додаткове тестування залежно від анамнезу донора і характеристик донорських тканин чи клітин (напр., на RhD, HLA, малярію, ЦМВ, токсоплазму, БЕБ, Trypanosoma cruzi).
Maltese: l-informazzjoni għall-identifikazzjoni tad-donaturi (inkluż kif ġew identifikati u minn min);
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора (із зазначенням того, яким чином та ким був ідентифікований донор);
Maltese: in-nies bi storja ta' demenzja progressiva rapida u mard newroloġiku deġenerattiv, inklużi dawk ta' oriġini mhux magħrufa;
Ukrainian: (b) людей зі швидко прогресуючою деменцією або дегенеративною неврологічною хворобою, у тому числі невідомого походження, в анамнезі;
Maltese: 2006/17/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/17/KE tat- 8 ta' Frar 2006 li timplimenta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/23/KE rigward ċerti rekwiżiti tekniċi għad-donazzjoni, għall-ksib u għall-ittestjar tat-tessuti u taċ-ċelluli umani
Ukrainian: Директива комісії 2006/17/ЄС від 8 лютого 2006 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині деяких технічних вимог до донації, заготівлі та тестування людських тканин та клітин : Directive; 720 on February 8, 2006 № 2006/17/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Persuna awtorizzata trid tiġbor u tirreġistra l-informazzjoni rilevanti medika u ta' l-imġiba tad-donatur skond ir-rekwiżiti deskritti fit-Taqsima 1.4.
Ukrainian: Уповноважена особа зобов'язана збирати і реєструвати відповідну медичну та поведінкову інформацію про донора згідно з вимогами, описаними в секції 1.4 .
Maltese: Ara 1.4 (aktar ‘l isfel)
Ukrainian: пункт 1.4 (нижче)
Maltese: Id-dokumentazzjoni tad-donatur għandha tinżamm skond il-punt 1.4 ta' l-Anness
Ukrainian: Документацію донорів ведуть згідно із секцією 1.4 додатка IV.
Maltese: li timplimenta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/23/KE rigward ċerti rekwiżiti tekniċi għad-donazzjoni, għall-ksib u għall-ittestjar tat-tessuti u taċ-ċelluli umani
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині деяких технічних вимог до донації, заготівлі та тестування людських тканин та клітин
Maltese: L-istorja ta' mard kroniku, awto-immunitarju sistemiku li jista' jkollu effett detrimentali fuq il-kwalità tat-tessut li se jiġi rkuprat.
Ukrainian: Наявність в анамнезі хронічного системного аутоімунного захворювання, яке може мати шкідливий вплив на якість тканини, що підлягає вилученню.
Maltese: Għandu jintuża qasam lokali sterili b'lożor sterili.
Ukrainian: Необхідно використовувати локальне стерильне поле та стерильні завіси.
Maltese: it-testijiet imsemmija fil-punt (a) jitwettqu f'konformità mar-rekwżiti ġenerali stabbiliti fil-punt 4 ta' l-Annex III.
Ukrainian: (b) проведення тестів, згаданих у пункті (а), з дотриманням загальних вимог, викладених у пункті 4 додатка III.
Maltese: HTLV jew li qegħdin f'riskju li taqbadhom infezzjoni bħal dawn, u li ma kinux imreddgħa minn ommhom fit-12-il xahar ta' qabel, u li għalihom testijiet analitiċi, eżamijiet fiżiċi, u reviżjonijiet tad-dokumenti mediċi ma jipprovdux evidenza ta' HIV, epatite B, epatite Ċ jew ta' l-infezzjoni HTLV, jistgħu jkunu aċċettati bħala donaturi.
Ukrainian: (b) Діти матерів, що мають ВІЛ, гепатит B, гепатит C або Т-лімфотропний вірус чи ризик таких інфекцій, які не перебували на грудному вигодовуванні у таких матерів протягом попередніх 12 місяців, та щодо яких аналітичні тести, медичні огляди і вивчення медичної документації не надають даних щодо інфекцій ВІЛ, гепатиту B, гепатиту C або Т-лімфотропного вірусу, можуть прийматися як донори.
Maltese: id-donaturi taċ-ċelluli riproduttivi jsirulhom it-testijiet bijoloġiċi stabbiliti fil-punti 1, 2 u 3 ta' l-Anness
Ukrainian: (a) проходження донорами репродуктивних клітин тестів, визначених у пунктах 1 , 2 та 3 додатка III;
Maltese: L-istorja, l-evidenza klinika, u l-evidenza tal-laboratorju li juru riskju ta' tixrid ta' l-HIV, l-epatite B akuta jew kronika (ħlief fil-każ ta' persuni bi status ta' immunità ppruvata), l-epatite Ċ u l-HTLV I/II, jew evidenza ta' fatturi ta' riskju għal dawn l-infezzjonijiet.
Ukrainian: Наявність в анамнезі, клінічні або лабораторні дані щодо ВІЛ, гострого або хронічного гепатиту В (за винятком осіб із доведеним імунним статусом), гепатиту С і Т-лімфотропного вірусу людини I/II типу, ризику передачі або даних про фактори ризику таких інфекцій.
Maltese: ID-DONATURI TAĊ- ĊELLULI RIPRODUTTIVI) SKOND KIF JISSEMMEW FL-ARTIKOLU 3(a)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДБОРУ ДОНОРІВ ТКАНИН ТА/АБО КЛІТИН (ЗА ВИНЯТКОМ ДОНОРІВ РЕПРОДУКТИВНИХ КЛІТИН), ВКАЗАНИХ У СТАТТІ 3(a)
Maltese: in-numri ta' l-identifikazzjoni/tal-grupp tar-reaġenti u tas-soluzzjonijiet tat-trasport użati.
Ukrainian: (g) ідентифікаційні/серійні номери використаних реагентів і транспортних розчинів.
Maltese: Għal donaturi li jagħtu d-donazzjoni għalihom infushom japplika l-punt 2.1.1 ta' l-Anness I.
Ukrainian: До аутологічних донорів застосовується пункт 2.1.1 додатка I.
Maltese: Id-Direttiva hija konsistenti mal-prinċipji fundamentali ddikjarati fil-Karta Ewropea tad-drittijiet fundamentali.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Maltese: It-testijiet għandhom isiru skond il-punti 2.1 u 2.2 ta' l-Anness
Ukrainian: Тести повинні проводитися згідно з пунктами 2.1 і 2.2 додатка II.
Maltese: Donaturi ħajjin li jagħtu d-donazzjoni lil persuna oħra se jintgħażlu minħabba saħħithom u l-istorja medika tagħhom, ipprovduta fi kwestjonarju u permezz ta' taħdita mad-donatur li ssir minn professjonista mħarreġ u kkwalifikat fil-kura tas-saħħa, f'konformità mal-punt 2.2.2.
Ukrainian: Алогенні живі донори повинні відбиратися на підставі інформації щодо стану їхнього здоров'я та медичного анамнезу, наданих в анкеті та під час інтерв'ю з донором, проведеного кваліфікованим і спеціально підготовленим медичним працівником з дотриманням пункту 2.2.2.
Maltese: 1.3. Meta l-anti-HBc joħroġ pożittiv u l-HbsAg joħroġ negattiv, huma meħtieġa investigazzjonijiet oħra permezz ta' evalwazzjoni tar-riskju biex tkun iddeterminata l-eliġibilità għall-użu kliniku.
Ukrainian: Якщо результат тесту Anti-HBc є позитивним, а тесту HBsAg - негативним, існує необхідність у проведенні подальших обстежень із оцінюванням ризиків для визначення можливості клінічного використання.
Maltese: Għandhom jintużaw strumenti u sistemi ta' ksib sterilizzati biex jinkisbu t-tessuti u ċ-ċelluli.
Ukrainian: Для заготівлі тканин і клітин використовують спеціальні стерильні інструменти і вироби.
Maltese: id-data klinika, ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju, u r-riżultati ta' testijiet oħra li saru;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Maltese: Sakemm mhux iġġustifikat fuq il-bażi ta' evalwazzjoni ta' riskju ddokumentata approvata mill-persuna responsabbli kif iddefinit fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 2004/23/KE, id-donaturi għandhom jiġu esklużi milli jagħmlu donazzjoni jekk japplika għalihom xi wieħed mill-kriterji li ġejjin:
Ukrainian: Окрім випадків, коли це виправдано на основі задокументованого оцінювання ризиків, затвердженого відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ЄС, донори не повинні допускатися до донорства, якщо виконується будь-який із наведених нижче критеріїв:
Maltese: Trapjant ta' tessuti mhux umani.
Ukrainian: Вимоги до заготівлі людських тканин і клітин
Maltese: Id-donaturi jridu jkunu negattivi għall-HIV 1 u 2, għall-HCV, għall-HBV u għas-sifilide f'kampjun tas-serum jew tal-plażma, ittestjat skond il-punt 1.1 ta' l-Anness
Ukrainian: 3.2. донори повинні мати негативні результати тестів на ВІЛ 1 і 2, гепатит B, гепатит C і сифіліс у сироватці чи плазмі, проведених згідно з пунктом 1.1 додатка II; донори сперми повинні мати негативні результати тестів на хламідії у сечі, проведені за допомогою техніки ампліфікації нуклеїнових кислот (NAT);
Maltese: Għal donazzjonijiet li mhumiex relatati, meta l-organizzazzjoni responsabbli għall-ksib għandha aċċess limitat għad-data tal-persuna li se tirċievi d-donazzjoni, l-organizzazzjoni tat-trapjant għandha tkun provduta bid-data tad-donatur rilevanti biex tikkonferma li huwa xieraq.
Ukrainian: У випадку неспорідненого донорства, якщо організація, відповідальна за заготівлю, має обмежений доступ до даних про реципієнта, організація, яка займається трансплантацією, зобов'язана надати дані донора, релевантні для підтвердження придатності донорського матеріалу.
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (g) якщо проводили розтин, його результати повинні включатися до документації донора (у випадку донорства тканин і клітин, які не можуть зберігатися протягом тривалого часу, документується попередній усний звіт про результати розтину);
Maltese: l-identifikazzjoni tal-persuna responsabbli għal din is-sessjoni ta' ksib, inkluż l-iffirmar;
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані особи, відповідальної за сеанс заготівлі, включаючи підпис;
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: Партнерська донація (не для прямого використання)
Maltese: L-infezzjoni sistemika li mhijiex ikkontrollata fi żmien id-donazzjoni, inklużi l-mard ikkawżati mill-batterji, l-infezzjonijiet sistemiċi virali, dawk fungali jew parasitiċi jew infezzjoni lokali sinifikanti fit-tessuti u fiċ-ċelluli li huma għad-donazzjoni.
Ukrainian: Системна інфекція, яка не контролюється під час донації, включаючи бактеріальні хвороби, системні вірусні, грибкові або паразитарні інфекції, або значна місцева інфекція у тканинах і клітинах, які підлягають донації.
Maltese: Għandu jkun hemm proċeduri li jħarsu s-sikurezza tad-donatur ħaj.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Maltese: "il-validazzjoni (jew ‘il-kwalifika' fil-każ ta' apparat jew ambjenti)" tfisser li tiġi stabbilita evidenza ddokumentata li tipprovdi livell għoli ta' assigurazzjoni li proċess speċifiku, SOPs, parti minn apparat jew ambjent se jipproduċi b'mod konsistenti prodott li jilħaq speċifikazzjonijiet u l-attribwiti ta' kwalità iddeterminati minn qabel; proċess ivvalidat sabiex tkun evalwata r-rendiment ta' sistema fejn tidħol l-effikaċja tagħha bbażata fuq l-użu li hija intenzjonata għalih;
Ukrainian: (f) «валідація» (або «кваліфікація», коли йдеться про обладнання або середовища) означає встановлення задокументованих доказів, які забезпечують високий ступінь упевненості в тому, що певний процес, СОП, одиниця обладнання або середовище дозволять постійно створювати продукт, який відповідатиме заздалегідь встановленим специфікаціям і показникам якості; валідація процесів проводиться для оцінювання ефективності роботи системи, виходячи з її цільового призначення;
Maltese: id-deskrizzjoni u l-identifikazzjoni tat-tessuti u taċ-ċelluli miksubin (inklużi l-kampjuni għall-ittestjar);
Ukrainian: (c) опис та ідентифікацію заготовлених тканин і клітин (у тому числі зразки для тестування);
Maltese: Donatur li t-testijiet tal-kampjun tiegħu jirriżultaw reattivi f'test speċifiku għat-Treponema jkollu bżonn evalwazzjoni tar-riskju bir-reqqa biex tiġi ddeterminata l-eliġibilità għall-użu kliniku.
Ukrainian: Донор, чиї зразки є реактивними за результатами специфічного тесту на Treponema, потребує ретельного оцінювання ризиків для визначення можливості клінічного використання.
Maltese: Il-proċeduri ta' ksib għandhom iħarsu dawk il-proprjetajiet tat-tessut/ċelluli li huma meħtieġa biex fl-aħħarnett jintużaw b'mod kliniku, u fl-istess ħin jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' kontaminazzjoni mikrobijoloġika waqt il-proċess, partikolarment meta t-tessuti u ċ-ċelluli aktar tard ma jistgħux jiġu sterilizzati sussegwentement.
Ukrainian: Процедури заготівлі повинні забезпечувати захист тих властивостей тканин/клітин, які є необхідними для їх кінцевого клінічного використання, та водночас мінімізувати ризик мікробіологічного забруднення під час процесу, особливо коли тканини і клітини в подальшому не підлягають стерилізації.
Maltese: Id-Dokumentazzjoni tad-Donatur
Ukrainian: Критерії відбору донорів тканин і клітин
Maltese: l-evalwazzjoni tal-kriterji ta' l-għażla għad-donaturi kif dettaljata fl-Artikolu 3;
Ukrainian: (c) оцінювання критеріїв відбору донорів, викладених у статті 3 ;
Maltese: ELI register
Ukrainian: Документація донора
Maltese: Għandu jkun hemm politika u proċeduri biex inaqqsu kemm jistgħu r-riskju ta' kontaminazzjoni ta' tessut jew taċ-ċelluli minn impjegati li jistgħu jkunu infettati b'mard li jiġi trażmess.
Ukrainian: Повинні бути передбачені політики і процедури для мінімізації ризику забруднення тканин чи клітин персоналом, який може бути заражений інфекційними захворюваннями.
Maltese: Id-data li trid tiġi rreġistrata fl-istabbiliment tat-tessuti umani (ħlief għad-donaturi ta' ċelluli riproduttivi intenzjonati għal donazzjoni bejn l-imsieħba sesswali) tinkludi:
Ukrainian: Дані, які повинні реєструватися у закладі тканин (за винятком випадків донорства репродуктивних клітин, призначених для партнерської донації), включають:
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (d) у разі аутологічної донації на маркованні повинно бути вказано: «лише для аутологічного використання»;
Maltese: tessuti u ċelluli u ĠORR B'ATTENZJONI (tissues and cells and HANDLE WITH CARE);
Ukrainian: (a) «ТКАНИНИ І КЛІТИНИ» та «ПОВОДИТИСЯ ОБЕРЕЖНО!»;
Maltese: Ir-reviżjoni ta' l-informazzjoni rilevanti tad-donatur/tal-ksib u għalhekk l-aċċettazzjoni tad-donazzjoni jeħtieġ li ssir minn persuni speċifikati/awtorizzati.
Ukrainian: Перевірку релевантної інформації про донора/заготівлю та, відповідно, приймання донорського матеріалу повинні проводити призначені/уповноважені особи.
Maltese: Tfal taħt it-18-il xahar imwielda minn ommijiet infettati bl-HIV, bl-epatite B, bl-epatite Ċ jew bl-infezzjoni HTLV jew li qegħdin f'riskju li taqbadhom infezzjoni bħal dawn, u li kienu mreddgħa minn ommhom fit-12-il xahar ta' qabel, ma jistgħux jitqiesu bħala donaturi jkunu xi jkunu r-riżultati tat-testijiet analitiċi.
Ukrainian: (a) Діти віком до 18 місяців, які були народжені матерями, інфікованими ВІЛ, гепатитом B, гепатитом C чи Т-лімфотропним вірусом, або мають ризик такої інфекції, і які перебували на грудному вигодовуванні у таких матерів протягом попередніх 12 місяців, не можуть розглядатися як донори незважаючи на результати аналітичних тестів.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu f'konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Maltese: Il-kriterji ġenerali għall-esklużjoni
Ukrainian: Загальні критерії для недопущення
Maltese: Meta t-tessuti/iċ-ċelluli rkuprati jaslu fl-istabbliment tat-tessuti umani, għandu jkun hemm verifika ddokumentata li l-konsenja, inklużi l-kundizzjonijiet tat-trasport, l-ippakkjar, it-twaħħil tat-tikketti u d-dokumentazzjoni assoċjata u l-kampjuni, jilħqu r-rekwiżiti ta' dan id-dokument u l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-istabbiliment li qed jirċevihom.
Ukrainian: При прибутті вилучених тканин/клітин до закладу тканин оформлюється документ на підтвердження відповідності відправлення, у тому числі умов транспортування, паковання, марковання, а також супровідної документації та зразків, вимогам цього додатка і специфікаціям приймаючого закладу.
Maltese: IL-KRITERJI TA' L-GĦAŻLA U T-TESTIJIET TAL-LABORATORJU MEĦTIEĠA GĦAD-DONATURI
Ukrainian: Стаття 4 Лабораторні тести, обов'язкові для донорів
Maltese: l-identità tad-donatur;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора.
Maltese: Il-kundizzjonijiet meħtieġa biex jinkisbu t-tessuti u ċ-ċelluli umani
Ukrainian: Стаття 2 Вимоги до заготівлі людських тканин і клітин
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(a) tiegħu,
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-06 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: dawk li jieħdu ormoni li ġejjin mill-glandola pitwitarja umana (bħall-ormoni li jistimulaw it-tkabbir) u dawk li jirċievu trapjanti tal-kornea, l-abjad ta' l-għajnejn u d-dura mater, u persuni li saritilhom newrokirurġija li mhijiex iddokumentata (fejn setgħet intużat id-dura mater);
Ukrainian: (c) людей, які приймають гормони, отримані з гіпофізу людини (такі як гормони росту), реципієнтів трансплантатів рогівки, склери та твердої мозкової оболонки, а також осіб, які пройшли незадокументовану нейрохірургію (в якій могла використовуватися тверда мозкова оболонка).
Maltese: Din id-Direttiva hija bbażata fuq esperjenza internazzjonali li minnha ttieħed benefiċċju permezz ta' konsultazzjoni estensiva, fuq il-Gwida għall-assigurazzjoni tas-sikurezza u tal-kwalità għall-organi, għat-tessuti u għaċ-ċelluli, il-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjoni għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tad-Dinjità tal-Bniedem rigward l-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina:
Ukrainian: (6) Ця Директива ґрунтується на досвіді, набутому за результатами широких консультацій на міжнародному рівні, Керівництві Ради Європи із забезпечення безпечності та якості органів, тканин і клітин, Європейській Конвенції з прав людини , Конвенції Ради Європи про захист прав та гідності людини щодо застосування біології та медицини , Конвенції про права людини та біомедицину (Ов'єдо, 04.04.1997 року) з її додатковими протоколами, а також рекомендаціях Всесвітньої організації охорони здоров'я.
Maltese: Jekk f'donatur ħaj (ħlief donaturi taċ-ċelluli staminali tal-mudullun u taċ-ċelluli staminali tad-demm periferali) il-"kampjun tad-donazzjoni", kif definit fil-pargrafu 2(5)a hawn fuq, huwa ttestjat ukoll bit-teknika ta' l-amplifikazzjoni ta' l-aċidi nuklejċi (NAT) għall-HIV, għall-HBV u għall-HCV, l-ittestjar ta' kampjun tad-demm ripetut jista' jiġi evitat.
Ukrainian: Якщо у випадку прижиттєвого донорства (за винятком донорства стовбурових клітин кісткового мозку і стовбурових клітин периферійної крові) «зразок донації», визначений у пункті 2 (5) (a) , додатково тестується на ВІЛ, гепатит B та гепатит C за допомогою техніки ампліфікації нуклеїнових кислот (NAT), тестування повторно взятого зразка крові не вимагається.
Maltese: l-istorja medika tad-donatur;
Ukrainian: (a) медична документація донора;
Maltese: Il-ksib għandu jsir f'faċilitajiet xierqa, permezz ta' proċeduri li jnaqqsu kemm jistgħu l-kontaminazzjoni, minn batterji jew minn organiżmi oħra, tat-tessuti u taċ-ċelluli miksuba, skond l-Artikolu 5.
Ukrainian: Також повинні існувати СОП, що описують процедури заготівлі, пакування, маркування і транспортування тканин і клітин до пункту призначення у закладі тканин або, у випадку прямої реалізації тканин і клітин - до клінічної групи, відповідальної за їх застосування, або, у випадку зразків тканин/клітин - до лабораторії для тестування, згідно зі статтею 5 цієї Директиви.
Maltese: Il-kriterji biex jintgħażlu donaturi ħajjin li se jagħtu d-donazzjoni lil persuna oħra għandhom ikunu stabbiliti u ddokumentati mill-Istabbiliment tat-Tessuti (u t-tabib li se jagħmel it-trapjant fil-każ ta' distribuzzjoni diretta lir-riċevitur), ibbażati fuq it-tessuti u ċ-ċelluli speċifiċi li se jingħataw, flimkien ma' l-istat fiżiku tad-donatur, l-istorja medika u l-istorja ta' l-imġiba, ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet kliniċi u t-testijiet tal-laboratorju li jistabbilixxu l-istat ta' saħħa tad-donatur.
Ukrainian: Критерії відбору алогенних живих донорів повинні встановлюватися і документуватися закладом тканин (а також клініцистом-трансплантологом у випадку прямої реалізації реципієнту), залежно від того, які тканини або клітини підлягають донації, з урахуванням фізичного стану донора, його медичного і поведінкового анамнезів, а також результатів клінічного обстеження і лабораторних тестів, які визначають стан здоров'я донора.
Maltese: l-esklużjoni speċifika ta' nies dijanjostikati bil-marda ta' Creutzfeld-Jakob, jew varjazzjoni tal-marda ta' Creutzfeldt-Jakob jew li għandhom storja fil-familja tal-marda ta' Creutzfeldt-Jakob mhux jatroġenika;
Ukrainian: (a) людей, у яких діагностована хвороба Крейтцфельдта-Якоба, або варіантна хвороба Крейтцфельдта-Якоба або які мають неятрогенну хворобу Крейтцфельдта-Якоба в сімейному анамнезі;
Maltese: Use the Advanced search
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Maltese: TAĊ-ĊELLULI RIPRODUTTIVI
Ukrainian: Процедури заготівлі тканин і клітин
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tinkludi fatturi rilevanti li jistgħu jgħinu biex jiġu identifikati u mwarrba dawk il-persuni li d-donazzjoni tagħhom tista' tkun ta' riskju għas-saħħa ta' l-oħrajn, bħall-possibbiltà tat-tixrid tal-mard (bħall-Infezzjonijiet Trażmessi Sesswalment), jew huma ta' riskju għal saħħithom stess (eż. il-produzzjoni ta' ħafna bajd f'daqqa, is-sedazzjoni jew ir-riskji assoċjati mal-proċess tal-ġbir tal-bajd jew il-konsegwenzi psikoloġiċi tal-fatt li tkun donator).
Ukrainian: Таке оцінювання повинне охоплювати релевантні фактори, які можуть допомогти в ідентифікації та відсіюванні осіб, донорство яких може створити ризик для здоров'я інших, такий, як можливість передачі захворювань (напр., інфекцій, що передаються статевим шляхом) або ризик для їхнього власного здоров'я (напр., суперовуляцію, седацію або ризики, пов'язані з процедурою взяття яйцеклітин або психологічними наслідками донорства);
Maltese: IL-PROĊEDURI GĦAD-DONAZZJONI U L-KSIB TAĊ-ĊELLULI
Ukrainian: Приймання тканин/клітин у закладі тканин