FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Għal ta' l-anqas l-ewwel sena li fiha l-istatistiċi tal-Komunità kif previst fil-miżuri ta' implimentazzjoni adottati skond dan ir-Regolament jiġu prodotti mill-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri biex tgħinhom ikopru l-ispejjeż tagħhom fil-produzzjoni, l-ipproċessar u t-trasmissjoni ta' dawk l-istatistiċi.
Ukrainian: Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tistima l-kwalità tad-data trasmessa.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть агреговані дані Комісії (Євростату).
Maltese: - proċessi ta' kummerċ elettroniku u e-business,
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: (d) Suġġetti koperti
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Special edition in Estonian:
Ukrainian: (a) для статистики щодо домогосподарств:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, hawnhekk aktar "il quddiem imsejjaħ" il-Kumitat.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-04" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариств... : Regulation; 720 on April 21, 2004 № 808/2004</a>
Maltese: dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, fil-21 ta' April 2004.
Ukrainian: Document 984_006-04 , valid, current version - Adoption on April 21, 2004
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: - skond l-eta',
Ukrainian: - електронна комерція,
Maltese: Il-karatteristiċi li għandhom jiġu provduti jinġabru mill-lista ta' suġġetti li ġejja:
Ukrainian: Характеристики, які необхідно надавати, братимуть із такого списку тем:
Maltese: L-awtorità responsabbli mill-budget għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja bħal din fil-kwadru tal-proċeduri annwali tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен надати дозвіл на бюджетні асигнування, наявні для такого фінансового внеску, у рамках щорічних бюджетних процедур європейських співтовариств.
Maltese: - skond l-impjieg,
Ukrainian: - за віковою групою,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu d-data aggregata u metadata mitluba minn dan ir-Regolament, u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu, inkluża d-data aggregata kunfidenzali, lill-Kummissjoni (Eurostat) skond il-dispożizzjonijiet Komunitarji eżistenti dwar it-trasmissjoni ta' data soġgetta għall-kunfidenzalità ta' l-istatistika.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Maltese: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament għandu jkun biex jistabbilixxi kwadru komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statiska tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Maltese: (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' April 2004.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 29 січня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Maltese: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Maltese: - nefqa u investiment fuq l-ICT,
Ukrainian: - використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ),
Maltese: - intrapriżi u s-soċjetà ta' l-informazzjoni, kif imfisser fl-ANNESS I,
Ukrainian: - підприємства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку I ,
Maltese: L-istatistiċi ser jinġabru għal unitajiet ta' intrapriżi.
Ukrainian: - за країною народження, громадянством, - за регіоном.
Maltese: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 001 P. 266 - 272
Ukrainian: Виправленням, OB L 276, 20.10.2010, с.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet tal-Komunità għandhom japplikaw għat-trattament tar-riżultati, safejn jinkludu data kunfidenzali.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Dan jista' jiġi previst billi jkun hemm moduli b'terminu ta' żmien fiss u billi jitħalla jsir tibdil permezz ta' miżuri ta' implimentazzjoni li jieħdu kont tar-riżorsi ta' l-Istati Membri u l-piż fuq dawk li jirrispondu, kif ukoll il-fattibbiltà u affidabbiltà tar-riżultati..
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Maltese: L-Istatistiċi se jkunu provduti kull sena sa' ħames snin ta' referenza wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Не всі категорії розподілу обов'язково надаватимуть щороку; потрібні категорії обиратимуть з наведеного нижче переліку, враховуючи характер статистичних одиниць, очікувану якість статистичних даних і загальний розмір вибірки.
Maltese: No longer in force, Date of end of validity:
Ukrainian: (c) «референтний період» означає період, до якого належать дані;
Maltese: Studji pilota bħal dawn jitwettqu sabiex tiġi stmata l-fattibbiltà tal-ġbir tad-data relevanti, wara li jiġu meqjusa l-benefiċċji tad-disponibilità tad-data, u l-piż fuq dawk li jirrispondu.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Maltese: (e) Tqassim tal-provvista tad-data.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat), b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri għandha tiżviluppa standards komuni rakkomandati, maħsuba biex jiżguraw il-kwalità (skond il-kriterji ta' kwalità standard ta' l-Eurostat) tad-data provduta.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
Maltese: Dawn l-i standards għandhom ikunu pubblikati fil-manwal metodoloġiku.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet tal-budget jippermettu, l-Kummissjoni għandha tkompli tagħti kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri sabiex tgħin u tikkumpensa l-ispejjez tal-forniment ta' dawn l-istatistiċi fis-snin ta' wara.
Ukrainian: Якщо дозволяють умови бюджету, Комісія повинна і надалі надавати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити витрати на надання цієї статистики в наступні роки.
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: - за типом домогосподарства,
Maltese: Mhux il-karatteristiċi kollha bilfors jiġu provduti kull sena; l-perjodiċità tal-provvista għal kull karatteristika se tkun speċifikata u maqbula, bħala parti mill-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija f'Artikolu 8.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, включно з інструментами щодо коригування й оновлення для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися Комісією.
Maltese: 3. Għandhom jitfasslu miżuri ta' implimentazzjoni minn ta' l-anqas disa' xhur qabel il-bidu ta' perjodu ta' ġbir ta' data.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Maltese: 3. the process used should conform to an internationally recognised standard (for example, pasteurisation, ultra high temperature or sterilisation).
Ukrainian: 3. використаний процес повинен відповідати міжнародно визнаним стандартам (наприклад, пастеризації, високотемпературного оброблення чи стерилізації).
Maltese: 2. to ensure that the process employed achieves the desired objectives, food business operators are to check regularly the main relevant parameters (particularly temperature, pressure, sealing and microbiology), including by the use of automatic devices;
Ukrainian: 2. з метою забезпечення того, щоб задіяний процес досягав бажаних результатів, оператори ринку харчових продуктів повинні регулярно перевіряти основні параметри (зокрема, температуру, тиск, герметичність і мікробіологічні параметри), в тому числі шляхом використання автоматичних приладів;
Maltese: Food business operators are to ensure:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб:
Maltese: 3. compliance with any requirements of national law concerning training programmes for persons working in certain food sectors.
Ukrainian: 3. було дотримано будь-які вимоги національного права стосовно навчальних програм для осіб, які працюють у певних харчових галузях.
Maltese: 2. that those responsible for the development and maintenance of the procedure referred to in Article 5(1) of this Regulation or for the operation of relevant guides have received adequate training in the application of the HACCP principles; and
Ukrainian: 2. особи, відповідальні за розробку і використання процедур, зазначених у статті 5(1) цього Регламенту, чи за виконання відповідних настанов, отримували відповідну підготовку щодо застосування принципів НАССР;
Maltese: (a) produzzjoni primarja għall-użu domestiku privat;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Maltese: PRODUZZJONI PRIMARJA
Ukrainian: ПЕРВИННЕ ВИРОБНИЦТВО
Maltese: KAPITOLU XI
Ukrainian: ГЛАВА XI
Maltese: Jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору (-3),
Maltese: Obbligi ġenerali
Ukrainian: Загальні обов'язки
Maltese: POGLAVJE XII
Ukrainian: ГЛАВА XII
Maltese: Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1642/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 4).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1642/2003 (ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Maltese: Għandu jkun hemm mezzi xierqa u suffiċjenti ta' ventilazzjoni naturali u mekkanika.
Ukrainian: Санітарні вузли повинні мати достатню природну чи механічну вентиляцію.
Maltese: - Il-Kapitolu IV japplika għat-trasportazzjoni kollha.
Ukrainian: - глава IV застосовується до всіх видів транспортування.
Maltese: Training
Ukrainian: Навчання
Maltese: (d) parir xjentifiku, partikolarment l-assessjar ta' riskji ġodda;
Ukrainian: (d) наукові консультації, зокрема, результати нових оцінювань ризиків;
Maltese: (a) Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004;
Ukrainian: (a) Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Maltese: Esportazzjoni
Ukrainian: Імпорт
Maltese: [10] Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l-informazzjoni fil-qasam tan-normi tekniċi u tar-regolamenti (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 37).
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації у сфері технічних стандартів та регламентів (ОВ L 204, 21.07.1998, с.
Maltese: [1] ĠU C 365 E, tad-19.
Ukrainian: (-1) ОВ C 365 E, 19.12.2000, с.
Maltese: (g) "ilma potabili" tfisser ilma li jilħaq il-ħtiġiet minimi stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità ta' l-ilma intiż għall-konsum uman [9];
Ukrainian: (g) «вода питна» означає воду, яка відповідає мінімальним вимогам, встановленим у Директиві Ради 98/83/ЄС від 3 листопада 1998 року про якість води, призначеної для споживання людиною (-9);
Maltese: 1. that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity;
Ukrainian: 1. працівники харчової галузі перебували під наглядом та отримували належні інструкції та/або навчання з питань гігієни харчових продуктів, дотичних до сфери їхньої діяльності;
Maltese: (e) kampjunar u analiżi.
Ukrainian: (e) для відбору зразків і здійснення аналізів.
Maltese: Id-Direttiva kid emendat bir-Regolament (EC) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Maltese: Din in-notifika għandha:
Ukrainian: У такому повідомленні:
Maltese: Iġjene personali
Ukrainian: Особиста гігієна
Maltese: IMPORTAZZJONI U ESPORTAZZJONI
Ukrainian: ІМПОРТ ТА ЕКСПОРТ
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali Ewropew [2],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-2),
Maltese: Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Maltese: (n) "prodotti mhux proċessati" tfisser l-oġġetti ta' l-ikel li ma jkunux għaddew mill-ipproċessar, u jinkludu prodotti li jkunu ġew maqsuma, mifruda, imqaċċta, imfella, dissussati, imqatta kappuljat, imqaxxra, misħuqa, imqatta, imnaddfa, imberfla, imfesdqa, mitħuna, imkessħa, iffriżati, iffriżari bil-qawwi jew imdewba;
Ukrainian: (n) «неперероблені продукти» означає харчові продукти, які не піддавалися переробленню, та включає продукти, які піддавалися таким операціям: поділ на частини, розрізання, розрубування, вирізання, виділення кісток, подрібнення, зняття шкіри, перемелення (рублення), нарізання, чищення, тримінг (зрізання), зняття шкаралупи чи іншої оболонки, розмелювання (здрібнення), охолодження, замороження, глибоке замороження чи розмороження;
Maltese: L-amendi u l-adattazzjoni ta' l-Annessi I u II
Ukrainian: Внесення змін і адаптація додатків I та II
Maltese: Gwidi nazzjonali
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: (a) xi użu ta' prodotti u bioċidi tal-protezzjoni tal-pjanti;
Ukrainian: (a) будь-яке використання продуктів захисту рослин та біоцидів;
Maltese: (c) Id-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tħassar ċerti direttivi li jikkonċernaw l-iġjene ta' l-ikel u l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali intiżi għall-konsum uman [12].
Ukrainian: (c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/41/ЄС від 21 квітня 2004 року про скасування деяких директив стосовно гігієни харчових продуктів та санітарних умов для виробництва та введення в обіг певних продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-12).
Maltese: Punti ta' l-analiżi u l-kontroll kritiku tal-perikoli
Ukrainian: Аналіз небезпечних факторів та контроль у критичних точках
Maltese: (h) "ilma baħar nadif" tfisser ilma baħar naturali, artfiċjali jew purifikat jew ilma qiegħed li ma jkux fih mikro-organiżmi, sustanzi ta' hsara jew planktun marittimu tossiku fi kwantitajiet li jistgħu direttament jew inderettament jaffettwaw il-kwalità tas-saħħa ta' l-ikel;
Ukrainian: (h) «вода морська чиста» означає природну, штучну або очищену морську чи солончакову воду, що не містить мікроорганізмів, шкідливих речовин чи токсичного морського планктону в кількостях, які здатні прямо чи опосередковано вплинути на санітарно-гігієнічну якість харчових продуктів;
Maltese: Kontrolli uffiċjali, reġistrazzjoni u approvazzjoni
Ukrainian: Заходи офіційного контролю, реєстрація та схвалення
Maltese: (b) Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni tal-kontrolli uffiċjali fuq il-prodotti ta' oriġini mill-annimali intiżi għall-konsum uman [11]; u
Ukrainian: (b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-11);
Maltese: Miżuri implementattivi u arranġamenti transitorji
Ukrainian: Розробка, розповсюдження та використання настанов
Maltese: Partikolarment:
Ukrainian: Зокрема:
Maltese: (e) il-kriterja mikrobioloġika u tat-temperatura ta' l-oġġetti ta' l-ikel.
Ukrainian: (e) мікробіологічні та температурні критерії для харчових продуктів.
Maltese: Tali objettivi jkunu jissuplementaw il-liġi eżistenti ta' l-ikel, bħalma huwa r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri tal-Komunità dwar il-kontaminanti fl-ikel [7], li jipprovdi għall-istabbeliment ta' tolleranzi massimi għal kontaminanti speċifiċi, u r-Regolament (KE) Nru 178/2002, li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' ikel perikoluż u jipprovdi għal bażi uniformi dwar l-użu tal-prinċipju prekwazzjonarju.
Ukrainian: Такі цілі повинні доповнювати існуюче харчове право, як, наприклад, Регламент Ради (ЄЕС) № 315/93 від 8 лютого 1993 року про встановлення процедури Співтовариства стосовно забруднюючих речовин у харчових продуктах (-7), яким передбачено встановлення максимальних допустимих рівнів вмісту певних забруднюючих речовин, та Регламент (ЄС) № 178/2002 , яким забороняється введення в обіг небезпечних харчових продуктів та передбачається створення єдиної основи для використання принципу перестороги.
Maltese: (c) is-soqfa (jew meta ma jkunx hemm soqfa, il-wiċċ intern tas-saqaf) u l-apparat imwaħħal fil-għoli, għandhom ikunu mibnija u rfinuti hekk li jipprevjenu l-akkumulazzjoni ta' ħmieġ u li jnaqqsu l-kondensazzjoni, it-tkabbir ta' moffa mhux mixtieqa u t-twaqqiegħ ta' xi partiċelli;
Ukrainian: (c) стелі (або, якщо стелі відсутні, внутрішня поверхня даху) та горішні конструкції повинні бути сконструйовані та змонтовані таким чином, щоб на них не накопичувався бруд, не формувався конденсат, не з'являлась небажана пліснява, та щоб із них не розпорошувалися вільні частинки;
Maltese: Ilma baħar nadif jista jkun użat ma molluskoli bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marittimi; ilma nadif jista wkoll ikun użat għall-ħasil estern.
Ukrainian: Чиста морська вода може використовуватися з живими двостулковими молюсками, голкошкірими, тунікатами (оболонковими) та морськими черевоногими; чиста вода може також використовуватися для миття ззовні.
Maltese: Dawn għandhom ikunu iddisinjati u mibnija sabiex ikun evitat ir-riskju ta' kontaminazzjoni.
Ukrainian: Пакувальні матеріали повинні зберігатися в такий спосіб, щоб вони не зазнавали ризику забруднення.
Maltese: (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel [5] stabbilit regoli ġenerali dwar l-iġjene għall-oġġetti ta' l-ikel u l-proċeduri għall-verifika tal-konformità ma dawn ir-regoli.
Ukrainian: (2) Директива Ради 93/43/ЄЕС від 14 червня 1993 року про гігієну харчових продуктів (-5) встановлює загальні правила щодо гігієни харчових продуктів та процедури для перевірки відповідності дотримання таких норм.
Maltese: (a) il-kontroll ta' kontaminazzjoni bħalma huma l-mikotossini, il-metalli tqal u l-materjal; radjo-attiv;
Ukrainian: (a) контроль забруднення, наприклад, мікотоксинами, важкими металами та радіоактивними матеріалами;
Maltese: (e) "ekwivalenti" tfisser, fir-rigward ta' sistemi differentim il-kapaċità li tilħaq l-istess objettivi;
Ukrainian: (e) «еквівалентний» означає щодо різних систем їхню здатність досягати аналогічних цілей;
Maltese: Il-flessibiltà hija parttikolarment importanti għal reġjuni li huma suġġetti għal-limitazzjonijiet ġeografiċi speċjali, inklużi ir-reġjuni l-aktar imbiegħda referuti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.
Ukrainian: Гнучкість є вкрай важливою для регіонів, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень, включаючи найвіддаленіші регіони, визначені у статті 299(2) Договору.
Maltese: (a) konformità mal-kriterja mikrobioloġika ta' l-oġġetti ta' l-ikel;
Ukrainian: (a) для досягнення відповідності мікробіологічним критеріям для харчових продуктів;
Maltese: (18) Sabiex ikun meqjus il-progress tekniku u xjentifiku, kooperazzjoni mill-qrib u effettiva għandha tkun assigurata bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
Ukrainian: (18) Задля врахування науково-технічного прогресу має бути забезпечена тісна та дієва співпраця між Комісією та державами-членами у рамках Постійного комітету з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Maltese: (g) jistabbilixxu dokumenti u reġistri proporzjonati man-natura u d-daqs tan-negozju ta' l-ikel sabiex juru l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri spjegati fis-subparagrafi (a) sa (f).
Ukrainian: (g) розроблення документів та ведення записів відповідно до характеру діяльності та розміру суб'єкта господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, для підтвердження результативного застосування заходів, визначених у підпараграфах (a)-(f) .
Maltese: Ħtiġiet għal fondi portabili u/jew temporanji (bħalma huma tined, posti tas-suq, vetturi mibbli tal-bejgħ), fondi użati primarjament bħala dwar abitabbli privati imma fejn l-ikel ikunu regolarment preparat għat-tqegħid fis-suq u magni awtomatiċi tal-bejgħ
Ukrainian: Вимоги до рухомих та/або тимчасових приміщень (наприклад, палатки/ кіоски, ринкові прилавки, рухомі транспортні засоби для мобільної торгівлі), до приміщень, які передусім використовувалися як приватні житлові будинки, але в яких регулярно проводиться приготування харчових продуктів для введення в обіг, та до торговельних автоматів
Maltese: Operatur tan-negozju ta' l-ikel m'għandux jaċċetta materjali primi jew ingredjenti, apparti milli annimali ħajjin, jew xi materjal ieħor użat fil-prodotti, jekk ikun magħruf li dawn kienu, jew jistgħu raġjonevolment mistennija li kienu, kontaminati bil-parassiti, mikro-organiżmi patoġeniċi jew tossiċi, sustanzi stranjeri jew iddikomponinati sa tali limitu li, anki wara li l-operatur tan-negozju ta' l-ikel ikun b'mod iġjeniku applika l-għażla normali u/jew il-proċeduri preparatorji jew tal-ipproċessar, il-prodott finali ma jkunx tajjeb għall-konsum uman.
Ukrainian: Оператор ринку харчових продуктів повинен не приймати сировинних матеріалів чи інгредієнтів, крім живих тварин, або будь-яких інших матеріалів, що використовуються при переробленні харчових продуктів, якщо йому відомо, що вони забруднені чи потенційно можуть бути забруднені паразитами, патогенними мікроорганізмами або токсичними, розкладеними чи чужорідними речовинами настільки, що навіть після того, як оператор ринку харчових продуктів у гігієнічний спосіб здійснить нормальне сортування та/або підготовчі чи переробні процедури, кінцевий продукт буде непридатним для споживання людиною.
Maltese: (d) jistabbilixxu u jimplementaw proċeduri effettivi ta' monitoraġġ fil-punti kritiċi tal-kontroll;
Ukrainian: (d) запровадження та проведення результативних процедур моніторингу в критичних контрольних точках;
Maltese: Trasport
Ukrainian: Send
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 852/2004