FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: li tipproduċi, tirkupra, tirriċikla, tirreklama, tuża jew teqred sustanzi kontrollati jew sustanzi ġodda;
Ukrainian: (a) виробляє, відновлює, рециклює, рекуперує, використовує чи знищує контрольовані речовини або нові речовини;
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
Maltese: Chloroheptafluoropropanes
Ukrainian: Хлоргептафторпропан
Maltese: jekk is-sustanzi kontrollati li fihom humiex verġni, riċiklati, irkuprati jew irreklamati,
Ukrainian: Офіційними вимогами є ті, які застосовуються або дозволяються національним органом захисту рослин, тварин, довкілля, охорони здоров'я чи зберігання продуктів;
Maltese: Pentachlorotrifluoropropane
Ukrainian: Пентахлордифторпропан
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Maltese: Bromofluoromethane
Ukrainian: Бромфторпропан
Maltese: Bromotrifluoromethane
Ukrainian: Бромхлордифторметан
Maltese: "materja prima" tfisser kwalunkwe sustanza kontrollata jew sustanza ġdida li tgħaddi minn trasformazzjoni kimika fi proċess li fih tkun kompletament mibdula mill-kompożizzjoni oriġinali tagħha u li l-emissjonijiet tagħha jkunu insinifikanti;
Ukrainian: «підготовлена сировина» означає будь-яку контрольовану речовину або нову речовину, яка була хімічно перетворена в рамках технологічного процесу, під час якого така речовина повністю змінила свій первісний склад, і викиди від якої є незначними;
Maltese: Sustanzi kontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi għandu jkun fihom biss sustanzi kontrollati manifatturati skont il-puritajiet li ġejjin:
Ukrainian: Контрольовані речовини для важливих лабораторних і аналітичних використань повинні містити контрольовані речовини, вироблені тільки з таким ступенем чистоти:
Maltese: B'deroga mill- paragrafu 1, il-kummerċ ma' xi Stat li ma jkunx Parti għall-Protokoll, f'sustanzi kontrollati u prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu minnhom jew li huma prodotti permezz ta' xi wieħed jew aktar minn dawk is-sustanzi jista' jkun awtorizzat mill-Kummissjoni, sal-limitu li l-Istat li ma jkunx Parti għall-Protokoll ikun iddeterminat b'laqgħa tal-Partijiet skont l-Artikolu 4(8) tal-Protokoll li jkun f'konformità sħiħa mal-Protokoll u jkun ippreżenta data għal dak il-għan kif speċifikat fl-Artikolu 7 tal-Protokoll.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, торгівля з будь-якою державою, що не є стороною Протоколу, контрольованими речовинами і продуктами та обладнанням, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, або які виробляються із застосуванням однієї чи декількох таких речовин, може бути дозволена Комісією тією мірою, якою держава, що не є стороною Протоколу , визнається засіданням сторін відповідно до статті 4(8) Протоколу такою, що повністю відповідає Протоколу, і якщо вона подала дані щодо цього, як вказано у статті 7 Протоколу.
Maltese: Bromodifluoromethane
Ukrainian: Бромдифторпропан
Maltese: Tribromofluoroethane
Ukrainian: Трибромдифторпропан
Maltese: Hexachlorodifluoropropanes
Ukrainian: Гексабромфторпропан
Maltese: Dichlorodifluoromethane
Ukrainian: Дихлордифторметан
Maltese: Trichlorotrifluoroethanes
Ukrainian: Трихлортетрафторпропан
Maltese: Artikolu 4(4), il-punt (i)(b), it-tieni inċiż
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(b), перший абзац
Maltese: Artikolu 4(4), il-punt (ii)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (ii)
Maltese: Treaties
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ
Maltese: Dichlorotetrafluoroethanes
Ukrainian: Дихлорфторметан
Maltese: Dibromofluoropropane
Ukrainian: Дибромпентафторпропан
Maltese: Taħlitiet li fihom 1,1,1-trichloroethane (kloroform tal-metil)
Ukrainian: Суміші, що містять 1,1,1-трихлоретан (метилхлороформ)
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія вживає належних заходів для захисту конфіденційності інформації, отриманої на підставі цієї статті.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu r-rekwiżiti minimi ta' kwalifika għall-persunal li jwettaq l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 2.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ma tistax tiġi awtorizzata għal perjodu li jaqbeż il-31 ta' Diċembru 2019.
Ukrainian: Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
Maltese: "prodotti u tagħmir" tfisser il-prodotti u t-tagħmir kollha minbarra l-kontenituri użati għat-trasport jew il-ħażna ta' sustanzi kontrollati.
Ukrainian: «продукти та обладнання» означає усі продукти та обладнання, крім контейнерів, які використовуються для транспортування чи зберігання контрольованих речовин.
Maltese: kwalunkwe produzzjoni biex jintlaħqu l-użi essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi fil-Komunità, liċenzjati skont l-Artikolu 10(6);
Ukrainian: (c) будь-який обсяг виробництва для задоволення потреб важливих лабораторних і аналітичних використань у Співтоваристві, ліцензованих відповідно до статті 10(6) ;
Maltese: sustanzi kontrollati biex jintużaw għall-użi fil-laboratorju jew użi analitiċi msemmija fl-Artikolu 10 u fl-Artikolu 11(2);
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Maltese: Pentachlorofluoropropane
Ukrainian: Пентахлорфторпропан
Maltese: SUSTANZI ĠODDA
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Виробництво, введення в обіг і використання контр…
Maltese: "applikazzjonijiet ta' kwarantina" tfisser trattamenti biex jiġu evitati l-introduzzjoni, l-istabbiliment jew il-firxa ta' organiżmi dannużi fi kwarantina (inkluż il-mard), jew biex jiġi żgurat il-kontroll uffiċjali tagħhom fejn:
Ukrainian: «карантинне оброблення» означає оброблення для запобігання появі, адаптації чи поширенню карантинних шкідливих організмів (включно з хворобами) або для забезпечення їх офіційного контролю, при чому:
Maltese: Irkupru u qerda ta' sustanzi kontrollati li jkunu użati
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Maltese: l-użu ta' tetraklorur tal-karbonju (carbon tetrachloride) fil-produzzjoni taċ-ċiklodim;
Ukrainian: (g) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві циклодиму;
Maltese: il-kwantitajiet ta' aloni installati użati u maħżuna għal użi kritiċi, skont l-Artikolu 13(1), il-miżuri meħuda sabiex titnaqqas l-emissjoni tagħhom u stima ta' dawn l-emissjonijiet, u l-progress biex jiġu evalwati u użati alternattivi adegwati;
Ukrainian: (b) кількість галонів, які були встановлені, використані та збережені для критичних випадків використання відповідно до статті 13(1) , заходи, вжиті для зменшення їх викидів, та оцінку таких викидів, і прогрес в оцінюванні та використанні належних альтернатив;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toħroġ liċenzji lill-produtturi u l-importaturi tas-sustanzi kontrollati, għajr għall-idroklorofluworokarbonji, prodotti jew importati għall-użu essenzjali fil-laboratorju jew dak analitiku u għandha tinnotifikahom dwar l-użu li għalih huma għandhom awtorizzazzjoni u s-sustanzi u l-kwantitajiet tagħhom li huma jkunu awtorizzati li jqiegħdu fis-suq jew li jużaw għalihom stess.
Ukrainian: Такі речовини високого ступеня чистоти та суміші, що містять контрольовані речовини, повинні постачатися лише в контейнерах, що повторно закриваються, або в балонах високого тиску об'ємом меншим за три літри, або в скляних ампулах об'ємом 10 мілілітрів або менше, чітко позначених як речовини, що шкодять озоновому шару, обмежені лабораторним і аналітичним використання, та із зазначенням того, що використані або надлишкові речовин повинні бути зібрані та рецикльовані, якщо це доцільно.
Maltese: "Stat li mhuwiex parti għall-Protokoll" tfisser, f'dak li għandu x'jaqsam ma' sustanza partikolari kkontrollata, kwalunkwe Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li ma jkunux qablu li jkunu marbutin bid-dispożizzjonijiet tal-Protokoll applikabbli għal dik is-sustanza;
Ukrainian: «держава, що не є стороною Протоколу » означає стосовно конкретної контрольованої речовини будь-яку державу чи регіональну організацію економічної інтеграції, яка не погодилася взяти зобов'язання відповідно до положень Протоколу, застосовних до такої речовини;
Maltese: fil-każ ta' prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu mill-idroklorofluworkarbonji, ir-referenza għall-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 17(3),
Ukrainian: (vii) для продуктів та обладнання, що містять гідрохлорфторвуглеці чи функціонують із їх застосовуванням, покликання на дозвіл Комісії, зазначений у статті 17(3) ;
Maltese: Tnixxija u emissjonijiet ta' sustanzi kontrollati
Ukrainian: Стаття 23 Витоки та викиди контрольованих речовин
Maltese: "pompa tas-sħana" tfisser apparat jew installazzjoni li jneħħi s-sħana b'temperatura baxxa mill-arja, mill-ilma jew mill-art u jipprovdi s-sħana;
Ukrainian: «тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa biex tipproteġi l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni ppreżentata lilha.
Ukrainian: Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Maltese: "sustanzi kontrollati" tfisser is-sustanzi inklużi fl-Anness I, inklużi l-iżomeri tagħhom, sewwa jekk weħidhom u sewwa jekk f'taħlita, u sewwa jekk verġni, irkuprati, irriċiklati jew irreklamati;
Ukrainian: «контрольовані речовини» означає речовини, перелічені в додатку I , включно з їхніми ізомерами, окремо чи у складі суміші та незалежно від того, чи є вони первинними, відновленими, рецикльованими чи рекуперованими;
Maltese: Dawn is-sustanzi kontrollati puri jistgħu sussegwentement jitħaltu minn manifatturi, aġenti, jew distributuri ma' kimiċi kontrollati oħra jew li mhumiex ikontrollati mill-Protokoll kif inhi d-drawwa għall-użi fil-laboratorji jew użi analitiċi.
Ukrainian: Виробники, агенти чи розповсюджувачі можуть у подальшому змішувати такі чисті контрольовані речовини з іншими хімічними речовинами, що контролюються або не контролюються відповідно до Протоколу , як це прийнято для лабораторних і аналітичних використань.
Maltese: Trichloropentafluoropropane
Ukrainian: Трихлортрифторетан
Maltese: "użu" tfisser l-utilizzazzjoni ta' sustanzi kontrollati jew sustanzi ġodda fil-produzzjoni, manutenzjoni jew servicing, inkluż il-mili mill-ġdid, ta' prodotti jew tagħmir jew fi proċessi oħra;
Ukrainian: «використання» означає застосування контрольованих речовин або нових речовин у виробництві, технічному обслуговуванні чи ремонті, включно із заправленням, продуктів та обладнання, або застосування в інших процесах;
Maltese: Importaturi li mportaw s-sustanzi kkontrollati għall-qerda għandhom jikkomunikaw d-destinazzjoni jew id-destinazzjonijiet finali attwali ta' kull sustanza, kif ukoll jipprovdu separatament għal kull destinazzjoni l-kwantità ta' kull sustanza u l-isem u l-indirizz ta' faċilità tal-qerda fejn is-sustanza ġiet imwassla;
Ukrainian: Імпортери, які імпортували контрольовані речовини для знищення, також повинні повідомляти фактичний кінцевий пункт чи пункти призначення для кожної речовини, зазначаючи окремо для кожного пункту призначення кількість кожної речовини та найменування та адресу об'єкта знищення, куди речовина була доставлена;
Maltese: Dibromotetrafluoroethane
Ukrainian: Дибромтетрафторетан
Maltese: Hemm evidenza ċara ta' nuqqas fil-piż atmosferiku ta' ODS, u ġew osservati xi sinjali bikrin ta' rkupru stratosferiku.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VIII .
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
Maltese: Tetrachlorotetrafluoropropanes
Ukrainian: Тетрахлортетрафторпропан
Maltese: Parti B: Sustanzi li għandu jsir rappurtar dwarhom skont l-Artikolu 27
Ukrainian: Частина B: Речовини, про які необхідне звітування відповідно до статті 27
Maltese: Artikolu 3(2), il-punt (ii), it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
Maltese: (2) Sorsi konċentrati jirriferu għal sustanzi verġni, irkuprati u irreklamati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Heptachlorofluoropropane
Ukrainian: Гексахлордифторпропани
Maltese: Kull sena sal-31 ta' Marzu, kull impriża għandha tikkomunika lill-Kummissjoni, billi tibgħat kopja lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru konċernat, id-data elenkata fil-paragrafi 2 sa 6 għal kull sustanza kontrollata u kull sustanza ġdida elenkata fl-Anness
Ukrainian: Щороку до 31 березня кожне підприємство повідомляє Комісії дані, перелічені в параграфах 2-6 щодо кожної контрольованої речовини та кожної нової речовини, перелічених у додатку II , за попередній календарний рік, і надсилає копію компетентному органу відповідної держави-члена.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa neċessarja mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru.
Ukrainian: (i) подальша інформація, яку компетентний орган держави-члена вважає необхідною;
Maltese: "Parti" tfisser kwalunkwe parti għall-Protokoll;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
Maltese: Bromofluoroethane
Ukrainian: Бромфторметан
Maltese: f'vetturi u bastimenti militari għall-protezzjoni ta' spazji meħuda minn kumpartimenti tal-persunal u tal-magni.
Ukrainian: Для воєнного застосування, «зайнятий» статус захищеного простору застосовується в бойових умовах.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 4, l-idroklorofluworokarbonji jistgħu jiġu prodotti, bil-kondizzjoni li kull produttur jiżgura dan li ġej:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
Maltese: Kull sena qabel il-31 ta' Marzu, kull produttur jew importatur li hu detentur ta' liċenzja skont l-Artikolu 10(6) għandu, għal kull sustanza li għaliha jkun irċieva awtorizzazzjoni, jagħmel rapport lill-Kummissjoni, billi jibgħat kopja lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru konċernat, in-natura tal-użu, il-kwantitajiet użati matul is-sena ta' qabel, il-kwantitajiet li jkollu maħżuna, il-kwantitajiet irriċiklati, irkuprati jew meqruda, u l-kwantità ta' prodotti u tagħmir li jkun fihom jew li jiddipendu minn dawk is-sustanzi li jkunu tqiegħdu fis-suq tal-Komunità u/jew esportati.
Ukrainian: Щороку до 31 березня кожен виробник або імпортер, який володіє ліцензією відповідно до статті 10(6) щодо кожної речовини, щодо якої отримано дозвіл, звітує Комісії про характер використання, кількості, використані протягом попереднього року, кількості, наявні на складі, будь-які кількості, рецикльовані, рекуперовані чи знищені, а також про кількість продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, введені в обіг на ринку Співтовариства та/або експортовані, і надсилає копію компетентному органу відповідної держави-члена.
Maltese: "reklamazzjoni" tfisser l-ipproċessar mill-ġdid ta' sustanza kkontrollata li tkun ġiet irkuprata sabiex tilħaq il-prestazzjoni ekwivalenti ta' sustanza verġni, b'kunsiderazzjoni għall-użu intenzjonat tagħha;
Ukrainian: Комісія, якщо доцільно, відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) , складає список підприємств, на яких дозволяється використання контрольованих речовин як технологічних агентів, і встановлює максимальні кількості, які можуть використовуватися як технологічні агенти для підживлення та споживання, а також рівні викидів для кожного відповідного підприємства.
Maltese: li topera tagħmir ta' tkessiħ, ta' arja kondizzjonata jew pompi tas-sħana, jew sistemi ta' protezzjoni min-nar, li fihom sustanzi kontrollati;
Ukrainian: Підприємства, які експлуатують холодильне обладнання, системи кондиціонування повітря чи системи теплових насосів, або системи протипожежного захисту, у тому числі їхні контури, які містять контрольовані речовини, повинні гарантувати, що їхнє стаціонарне обладнання чи системи:
Maltese: Inċinerazzjoni permezz ta' injezzjoni ta' likwidi
Ukrainian: Для захисту зазвичай зайнятих приміщень
Maltese: Pentabromofluoropropane
Ukrainian: Бромпентафторпропан
Maltese: kwalunkwe produzzjoni mqiegħda fis-suq jew użata mill-produttur stess fil-Komunità, waqt li separatament jidentifika l-produzzjoni ta' sustanzi li jintużaw bħala materja prima, aġenti tal-ipproċessar u użi oħra;
Ukrainian: До «обсягу виробництва» не належить обсяг відновлених, рецикльованих або рекуперованих речовин, а також будь-який незначний обсяг речовин, неминуче включений до продуктів у слідових кількостях, або викиди яких здійснюються під час виробництва;
Maltese: Dibromofluoroethane
Ukrainian: Дибромфторетан
Maltese: prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu minn sustanzi kontrollati sabiex jissodisfaw użi fil-laboratorju u użi analitiċi msemmija fl-Artikoli 10 u 11(2);
Ukrainian: (i) продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Maltese: Il-produzzjoni, l-importazzjoni, it-tqegħid fis-suq l-użu u l-esportazzjoni ta' sustanzi ġodda fil- Parti A tal- Anness II huma projbiti.
Ukrainian: Виробництво, імпорт, введення в обіг, використання та експорт нових речовин з частини A додатка II заборонені.
Maltese: Sal-limitu permess mill-Protokoll, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni rilevanti tal-produttur, tista' tawtorizza lil dak il-produttur biex jipproduċi jew jaqbeż il-livelli kkalkulati tal-produzzjoni stipulati fil-paragrafu 6 sabiex jissodisfa kwalunkwe użu essenzjali fil-laboratorju u użi analitiċi tal-Partijiet fuq talba tagħhom.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику виробляти чи перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені в параграфі 6, задля задоволення потреб сторін для важливих лабораторних і аналітичних використань на їх запит.
Maltese: Rappurtar minn impriżi
Ukrainian: Спалювання рідини, що впорскується
Maltese: Tribromofluoropropane
Ukrainian: Трибромфторпропан
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5(1), l-aloni jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw għall-użi kritiċi definiti fl-Anness
Ukrainian: Як відступ від статті 5(1) , галони можуть вводитися в обіг і використовуватися для критичних випадків використання, визначених у додатку VI .
Maltese: Artikolu 4(4), il-punt (v)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (v)
Maltese: Taħlitiet li fihom il-bromochlorodifluoromethane, il-bromotrifluoromethane jew id-dibromotetrafluoroethanes
Ukrainian: Суміші, що містять бромхлордифторметан, бромтрифторметан або дибромтетрафторетани
Maltese: f'każ ta' importazzjoni jew esportazzjoni ta' prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu mill-alon, dikjarazzjoni li huma għall- importazzjoni jew l-esportazzjoni biex jiġi sodisfatt użu kritiku msemmi fl-Artikolu 13(1), li tispeċifika l-użu,
Ukrainian: (vi) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, декларацію про те, що вони повинні бути імпортовані чи експортовані для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) , із визначенням якого саме використання;
Maltese: Esportazzjoni ta' sustanzi kontrollati u ta' prodotti u tagħmir li fihom jew li jiddipendu minn sustanzi kontrollati
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Maltese: Il-Kummissjoni, tista' tadotta regoli applikabbli għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' prodotti u tagħmir impurtati minn kwalunkwe Stat li ma jkunx Parti għall-Protokoll li kienu prodotti bl-użu ta' sustanzi kontrollati imma li ma fihomx sustanzi li jistgħu jkunu pożittivament identifikati bħala sustanzi kontrollati.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати правила, застосовні до випуску для вільного обігу в Співтоваристві продуктів та обладнання, що імпортуються з будь-якої держави, що не є стороною Протоколу , які були вироблені з використанням контрольованих речовин, але не містять речовин, які можуть бути однозначно визначені як контрольовані речовини.
Maltese: Il-penali stipulati għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Maltese: Tetrachlorodifluoroethanes
Ukrainian: Тетрабромдифторпропан
Maltese: Trichlorotrifluoropropane
Ukrainian: Трихлорфторпропан
Maltese: "applikazzjonijiet ta' qabel it-trasbord" tfisser dawk l-applikazzjonijiet mingħajr kwarantina applikati mhux aktar minn 21 jum qabel l-esportazzjoni biex jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti uffiċjali tal-pajjiż li qiegħed jimporta jew ir-rekwiżiti uffiċjali eżistenti tal-pajjiż li qiegħed jesporta li kienu jeżistu qabel is-7 ta' Diċembru 1995.
Ukrainian: «оброблення перед відправленням» означає некарантинне оброблення, яке здійснюється не більше ніж за 21 день до експорту для дотримання офіційних вимог країни-імпортера чи офіційних вимог країни-експортера, чинних до 7 грудня 1995 року.
Maltese: (3) Tidentifika l-aktar sustanza kummerċjalment vijabbli kif stipulat fil-Protokoll.
Ukrainian: (ii) опис і код Комбінованої номенклатури, як встановлено у додатку IV ;
Maltese: "riċiklaġġ" tfisser l-użu mill-ġdid ta' sustanza kontrollata li tkun ġiet irkuprata wara proċess bażiku ta' tindif;
Ukrainian: «розрахунковий рівень» означає кількість, визначену шляхом множення кількості кожної контрольованої речовини на її озоноруйнівний потенціал та додавання результатів окремо для кожної групи контрольованих речовин з додатка I ;
Maltese: Skont il-Protokoll it-teknoloġiji approvati biss mill-Partijiet jistgħu jiġu applikati għall-qerda ta' sustanzi kontrollati.
Ukrainian: Комісія може встановити список технологій та практик, якими повинні користуватися підприємства для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин та їх мінімізації.
Maltese: Ġdid
Ukrainian: Скасування
Maltese: Tetrachlorotrifluoropropane
Ukrainian: Тетрахлордифторпропан
Maltese: Kummerċ ma' Stat li ma jkunx Parti għall-Protokoll u ma' territorju li ma jkunx kopert mill-Protokoll
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Is-sustanzi kontrollati m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq f'kontenituri li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, għajr għall-użi ta' laboratorju u użi analitiċi kif imsemmi fl-Artikolu 10 u l-Artikolu 11(2).
Ukrainian: Контрольовані речовини не повинні вводитися в обіг в одноразових контейнерах, окрім як для лабораторного чи аналітичного використання, як зазначено у статті 10 і статті 11(2) .
Maltese: sustanzi kontrollati jekk ikunu użati bħala materja prima;
Ukrainian: «рециклінг» означає повторне використання відновленої контрольованої речовини після базового процесу очищення;
Maltese: Technical information
Ukrainian: Для захисту технічних засобів
Maltese: Il- produzzjoni ta' sustanzi kontrollati għandha tkun projbita.
Ukrainian: Стаття 9 Введення в обіг контрольованих речовин для знищен…
Maltese: Il-Kumitat
Ukrainian: метилбромід
Maltese: Għajr għall-użi msemmija fl-Artikolu 13(1), is-sistemi ta' protezzjoni min-nar u t-tagħmir għat-tifi tan-nar li jkun fihom aloni għandhom jiġu pprojbiti u għandhom ikunu dekummissjonati.
Ukrainian: За винятком випадків, зазначених у статті 13(1) , системи протипожежного захисту та вогнегасники, що містять галони, забороняються та повинні бути виведені з експлуатації.
Maltese: B'deroga mill-Artikoli 4 u 5, sustanzi kontrollati jistgħu jiġu prodotti u mqiegħda fis-suq biex jiġu użati bħala materja prima.
Ukrainian: Як відступ від статей 4 і 5 , контрольовані речовини можуть вироблятися, вводитися в обіг і використовуватися як підготовлена сировина.
Maltese: Mhux dejjem jirrifletti r-rendiment li jinkiseb minn jum għall-ieħor, li fih innifsu jkun ikkontrollat bi standards minimi nazzjonali.
Ukrainian: Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин, які використовуються як підготовлена сировина та технологічні агенти, та їх мінімізації.