FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Ġew stabbiliti dispożizzjonijiet Komunitarji permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (6) u bid-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru 1989 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi (7) .
Ukrainian: Відповідні положення Співтовариства були встановлені Регламентом Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між державами-членами та Комісією з метою забезпечення правильного застосування законодавства з митних і сільськогосподарських питань ( -6 ) , та Директивою Ради 89/608/ЄЕС від 21 листопада 1989 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між державами-членами та Комісією з метою забезпечення правильного застосування законодавства з ветеринарних і зоотехнічних питань ( -7 ) .
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/33/ЄС (ОВ L 315, 19.11.2002, с.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2008/71/KE tal- 15 ta' Lulju 2008 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-ħnieżer (Verżjoni kodifikata)
Ukrainian: Директива Ради 2008/71/ЄС від 15 липня 2008 року про ідентифікацію і реєстрацію свиней
Maltese: Fil-każ ta' majjali ta' razza pura jew imħallta, li jiġu mdaħħla fil-ktieb tal-merħliet konformement mad-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għal tnissil ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjal (10) , tista' tiġi rikonoxxuta sistema alternattiva ta' reġistrazzjoni bbażata fuq l-identifikazzjoni individwali li tkun tippermetti li l-annimali li għandhom jiġu identifikati jistgħu jiġu rikonoxxuti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE jekk tkun toffri garanziji ekwivalenti għal dawk ta' reġistru.
Ukrainian: Що стосується чистопородних і гібридних порід свиней, які занесені до племінної книги відповідно до Директиви Ради 88/661/ЄЕС від 19 грудня 1988 року про зоотехнічні стандарти, застосовні до племінних свиней ( -10 ) , альтернативна система реєстрації на основі індивідуальної ідентифікації, що дозволяє ідентифікувати тварин, може бути визнана відповідно до процедури, зазначеної в статті 18 Директиви 90/425/ЄЕС, якщо вона надає гарантії, еквівалентні реєстру.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) заборонено видаляти або змінювати будь-яку ідентифікаційну позначку без дозволу компетентного органу.
Maltese: (1) L-iffissar tal-limitu taż-żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1994 għandu jkunu mingħajr preġudizzju għat-tneħħija ta' kontrolli veterinarji fil-fruntieri previst fid-Direttiva 90/425/KEE (ara l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 92/102/KEE).
Ukrainian: (-1) Встановлення кінцевого строку для транспозиції до національного права на 1 січня 1994 року не перешкоджає скасуванню ветеринарних перевірок на кордонах, як передбачено Директивою 90/425/ЄЕС (див.
Maltese: L-annimali għandhom jiġu mmarkati kemm jista' jkun malajr, u f'kull każ qabel ma jħallu l-azjenda, b'marka tal-widna jew marka oħra fuq il-ġilda (tattoo) li tagħmilha possibbli li tiġi stabbilita l-azjenda li minnha jkunu ġejjin u li jkunu jippermettu li ssir referenza għal kull dokument li jakkumpanjahom li għandu jsemmi dik il-marka tal-widna jew marka oħra u għal-lista msemmija fl-Artikolu 3(1)(a).
Ukrainian: Позначку наносять на тварин якомога скоріше, та у будь-якому разі до того, як вони залишать господарство, у вигляді вушної бирки чи татуювання, щоб уможливити визначення господарства походження та щоб уможливити включення відповідних посилань на них у будь-які супровідні документи, що повинні містити дані про такі вушні бирки чи татуювання, а також у перелік, зазначений у статті 3(1)(a) .
Maltese: Għandu jsir provvediment għal proċedura ta' kumitat ta' amministrazzjoni għall-adozzjoni ta' kull regola meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: (11) Необхідно встановити положення для управління роботою керівного комітету щодо порядку ухвалення будь-яких необхідних правил для виконання вимог цієї Директиви.
Maltese: Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Volum 34, p. 234 - 264.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, b'deroga mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1)(c) tad Direttiva 90/425/KEE, japplikaw is-sistemi nazzjonali tagħhom għaċ-ċaqliq kollu ta' l-annimali fit-territorji tagħhom.
Ukrainian: Держави-члени можуть шляхом відступу від другого підпараграфа статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС застосовувати свої національні системи до всіх переміщень тварин на їхніх територіях.
Maltese: Konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE, Stat Membru jista jiġi mitlub li jagħmel emendi fis-sistema tiegħu fejn din ma tkunx tissodisfa dak ir-rekwiżit.
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 18 Директиви 90/425/ЄЕС, державі-члену може бути запропоновано внести зміни до своєї системи, якщо вона не виконує зазначену вимогу.
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Особи, які займаються торгівлею тваринами, мають вести записи про вчинені угоди.
Maltese: Skond l-Artikolu 3 (1)(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u fi prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (4) , l-annimali għall-kummerċ intra-Komunitarju għandhom jiġu identifikati skond ir-rekwiżiti tar-regoli Komunitarji u għandhom jiġu reġistrati b'tali mod li l-azjenda, ċentru jew organizzazzjoni oriġinali jew ta' transitu jkunu jistgħu jiġu intraċċati.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 3(1)(c) Директиви Ради 90/425/ЄЕС від 26 червня 1990 року про ветеринарні та зоотехнічні перевірки, що застосовуються у торгівлі в межах Співтовариства певними живими тваринами і продуктами з них, з метою завершення формування внутрішнього ринку ( -4 ) , тварини для торгівлі в межах Співтовариства повинні бути ідентифіковані відповідно до вимог правил Співтовариства та повинні бути зареєстровані таким чином, щоб можна було простежити їх походження до оригінального або транзитного господарства, центру або організації.
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (5) tipprovdi li l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni, previsti fl-Artikolu 3 (1)(ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE, ta' l-annimali bħal dawk għandhom, ħlief fil-każ ta' annimali għall-qatla u equidae reġistrati, jitwettqu wara li jkunu saru l-imsemmija kontrolli.
Ukrainian: (3) У статті 14 Директиви Ради 91/496/ЄЕС від 15 липня 1991 року про встановлення принципів, що регулюють організацію ветеринарних перевірок тварин, яких ввозять на територію Співтовариства з третіх країн ( -5 ) , зазначено, що передбачені в статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС ідентифікацію і реєстрацію таких тварин необхідно проводити після проведення зазначених перевірок, крім забійних тварин та зареєстрованих коневих.
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru li tkun kompetenti sabiex twettaq verifiki veterinarji jew kull awtorità li lilha tkun ġiet delegata dik il-kompetenza għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
Ukrainian: (d) «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений здійснювати ветеринарні перевірки, або будь-який орган, якому він делегував таку компетенцію для цілей імплементації цієї Директиви;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri relatati mal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttiva stabbilita fl-Anness I, Parti B,
Ukrainian: (12) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне право Директиви, визначеної у частині B додатка I,
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Ця Директива встановлює мінімальні вимоги для ідентифікації і реєстрації свиней без обмеження більш детальних правил Співтовариства, які можуть бути встановлені для цілей викорінення хвороб або контролю над ними.
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Такий реєстр повинен включати актуальні дані про переміщення (кількість відповідних тварин для кожної операції прибуття і вибуття) принаймні на основі сукупності переміщень із зазначенням, залежно від випадку, їхнього походження чи призначення та дати таких переміщень.
Maltese: kull min iżomm annimali trasportati lejn u minn suq jew minn ċentru ta' ġbir għandu jipprovdi dokument, li jinkludi dettalji dwar l-annimali konċernati, lill-operatur, fis-suq jew fiċ-ċentru ta' ġbir, li jkun iżomm l-annimali fuq bażi temporanja.
Ukrainian: (b) будь-який утримувач тварин, яких планується переміщувати до або з ринку чи потужності зі збирання, надавав документ, що містить дані про відповідних тварин, оператору на ринку або у потужності зі збирання, який буде утримувачем тварин на тимчасовій основі.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/71/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on July 15, 2008 № 2008/71/ЄС
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tinċidi fuq ir-rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/153/KEE tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-korrelazzjoni ta' kampjuni meħuda għall-eżami tal-fdal ma' l-annimali u l-azjendi agrikoli tagħhom ta' l-oriġini (8) jew fuq kwalunkwe regola rilevanti stabbilita konformement mad-Direttiva 91/496/KEE.
Ukrainian: (10) Ця Директива не має впливати на конкретні вимоги, визначені у Рішенні Комісії 89/153/ЄЕС від 13 лютого 1989 року стосовно співвідношення зразків, відібраних для дослідження залишків, з тваринами та фермами їх походження ( -8 ) або будь-яких відповідних правил застосування, встановлених відповідно до Директиви 91/496/ЄЕС.
Maltese: Dik ir-rabta għandha tiġi reġistrata fir-reġistru previst fl-Artikolu 4.
Ukrainian: Інформацію про такий зв'язок повинно бути зареєстровано в реєстрі, передбаченому статтею 4 .
Maltese: (2) Għar-rekwiżiti fir-rigward ta' annimali tar-razza tal-majjali (ara Artikolu 11(1), l-ewwel inċiż tad-Direttiva 92/102/KEE).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-08 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Id-Direttiva mħassra flimkien ma' lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Maltese: Lista tal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
Ukrainian: Список кінцевих строків транспозиції до національного права
Maltese: Kull annimal importat minn pajjiż terz li jkun għadda mill-kontrolli stabbiliti mid-Direttiva 91/496/KEE u li jibqa' fit-territorju Komunitarju għandu, fi żmien tletin jum minn meta jiġi suġġett għal dawk il-verifiki, u, f'kull każ, qabel iċ-ċaqliq tiegħu, jiġi identifikat b'marka li tikkonforma ma' l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva sakemm l-azjenda ta' destinazzjoni ma tkunx biċċerija li tkun tinsab fit-territorju ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għal kontrolli veterinarji u l-annimal ma jiġix fil-fatt maqtul fi żmien dawk it-tletin jum.
Ukrainian: Будь-яка тварина, що її ввозять із третьої країни, яка пройшла перевірки, встановлені Директивою 91/496/ЄЕС, і яка залишається на території Співтовариства, протягом тридцяти днів після проходження таких перевірок та, в будь-якому разі, до свого переміщення повинна бути ідентифікована позначкою, що відповідає статті 5 цієї Директиви, за винятком випадків, коли місцем призначення є бойня, розташована на території компетентного органу, відповідального за ветеринарні перевірки, і якщо тварину фактично забивають протягом такого 30-денного періоду.
Maltese: ( ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21 )
Ukrainian: додатка I до Акту про вступ 1994 року (ОВ С 241, 29.08.1994, с.
Maltese: L-opzjoni fl-ewwel subparagrafu ma tistax tiġi invokata fil-każ ta' l-annimali destinati għall-qatla li jiġu importati taħt l-Artikolu 8 mingħajr ma jġorru marka ġdida skond l-Artikolu 5.
Ukrainian: Опція, зазначена в першому підпараграфі, може не застосовуватися щодо забійних тварин, яких ввозять відповідно до статті 8 без нанесення нової позначки згідно зі статтею 5 .
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити необхідні адміністративні та/або кримінальні інструменти для покарання за будь-яке порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, якщо буде встановлено, що нанесення позначки чи ідентифікацію або ведення реєстрів, передбачених статтею 4 , не виконували відповідно до вимог цієї Директиви.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повинен бути встановлений зв'язок між ідентифікацією, запровадженою третьою країною, та ідентифікацією, присвоєною державою-членом призначення.
Maltese: (3) Għall-Finlandja fir-rigward tar-rekwiżiti għal bhejjem ta' l-ifrat, għall-majjali, għan-nagħaġ u għall-mogħoż.
Ukrainian: (-3) Для Фінляндії - у частині вимог для великої рогатої худоби, свиней, овець та кіз (див.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jkollhom l-awtorità, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE, li jeskludu mil-lista fil-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu persuni fiżiċi li jżommu annimal wieħed li jkun intiż għall-użu jew għall-konsum tagħhom, sabiex jittieħed kont ta' ċirkostanzi partikolari, sakemm dan l-annimal ikun suġġett għall-kontrolli stabbiliti f'din id-Direttiva qabel xi ċaqliq.
Ukrainian: Держави-члени можуть бути уповноважені відповідно до процедури, зазначеної в статті 18 Директиви 90/425/ЄЕС, виключати зі списку, згаданого в параграфі 1(a) цієї статті, фізичних осіб, які тримають одну тварину, призначену для їх власного використання чи споживання, або брати до уваги окремі обставини, за умови, якщо перед будь-яким переміщенням така тварина підлягає контролю, встановленому в цій Директиві.
Maltese: No longer in force, Date of end of validity: 20/04/2021; Repealed and replaced by 32016R0429
Ukrainian: Document 984_027-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Maltese: Dak l-operatur jista' juża d-dokumenti miksuba skond l-ewwel subparagrafu sabiex iwettaq l-obbligi stabbiliti fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1;
Ukrainian: Такий оператор може використовувати документи, отримані відповідно до першого підпараграфа, для виконання зобов'язань, встановлених у третьому підпараграфі параграфа 1;
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonjiet li ġejjin:
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: Fejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tiddeċiedi li ma żżommx il-marka ta' identifikazzjoni allokata lill-annimal fl-azjenda ta' l-oriġini kull spiża involuta bħala riżultat tal-bidla tal-marka għandha titħallas minn dik l-awtorità.
Ukrainian: Якщо компетентний орган держави-члена призначення ухвалить рішення не зберігати ідентифікаційну позначку, присвоєну тварині у господарстві походження, всі витрати у зв'язку із заміною позначки повинен нести такий орган.
Maltese: Dik il-lista għandha tinkludi wkoll il-marka jew il-marki li jippermettu l-identifikazzjoni l-azjenda konformement ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) l-ewwel subparagrafu u ma' l-Artikolu 8;
Ukrainian: Такий список повинен також містити позначку або позначки, які дають змогу ідентифікувати господарство відповідно до першого підпараграфа статті 5(2) та статті 8 ;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha jkollha aċċess għal dawn ir-records meta titolbu.
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Artikolu 15 biss
Ukrainian: тільки стаття 15
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull min iżomm annimal li jinsab fil-lista prevista fl-Artikolu 3(1)(a) iżomm reġistru li jkun juri l-għadd ta' annimali miżmum fir-razzett.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб будь-який утримувач, що міститься у списку, передбаченому в статті 3(1)(a) , вів реєстр із зазначенням поголів'я тварин, яких утримують у господарстві.
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Maltese: ( ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
Maltese: (3) Ara l-Anness I, Parti A.
Ukrainian: частину A додатка I.
Maltese: Meta l-marka tkun hekk mibdula, għandha tiġi stabbilita rabta bejn l-identifikazzjoni allokata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq u l-identifikazzjoni l-ġdida allokata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni; dik ir-rabta għandha tiġi reġistrata fir-reġistru previst fl-Artikolu 4.
Ukrainian: У разі заміни позначки повинно бути встановлено зв'язок між ідентифікацією, присвоєною компетентним органом держави-члена відправлення, і новою ідентифікацією, присвоєною компетентним органом держави-члена призначення; такий зв'язок повинен бути зареєстрований у реєстрі, передбаченому в статті 4 .
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1993 dawk is-sistemi ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni kellhom ikunu estiżi għaċ-ċaqliq ta' l-annimali fit-territorju ta' kull Stat Membru.
Ukrainian: До 1 січня 1993 року застосування цих систем ідентифікації і реєстрації тварин мало бути поширене і на переміщення тварин на території кожної держави-члена.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-08" target="_blank">Директива Ради 2008/71/ЄС від 15 липня 2008 року про ідентифікацію і реєстрацію свиней : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/71/ЄС</a>
Maltese: "dak li jżomm l-annimali" tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika responsabbli, ukoll fuq bażi temporanja, għall-annimali;
Ukrainian: (c) «утримувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка відповідальна за тварин, також і на тимчасовій основі;
Maltese: Għandu jsir provvediment għall-possibbiltà tar-rinunzja tar-rekwiżiti tal-marki fil-każ ta' l-annimali li jiċċaqilqu direttament minn azjenda agrikola għall-biċċerija.
Ukrainian: (7) Необхідно встановити положення, що дає змогу не виконувати вимоги щодо позначок у випадках, коли тварин переміщують безпосередньо з ферми до бойні.
Maltese: "azjenda" tfisser kull stabbiliment, kostruzzjoni jew, fil-każ ta' azjenda agrikola fil-miftuħ, kull post li fih jinżammu, jitrabbew jew jiġu trattati l-annimali;
Ukrainian: (b) «господарство» означає будь-яке будівлю, споруду або, у випадку ферми на відкритому повітрі, будь-яке місце, в якому тварин утримують, тримають або виконують потрібні операції з ними;
Maltese: ir-reġistri u l-informazzjoni għandhom ikunu disponibbli fl-azjenda u għall-awtorità kompetenti, meta dawn jintalbu, għal perjodu minimu li għandu jkun stabbilit mill-awtorità kompetenti iżda li m'għandux ikun ta' anqas minn tliet snin.
Ukrainian: (c) існувала можливість отримати за запитом доступ до реєстрів та інформації в господарстві і компетентному органі протягом мінімального періоду, визначеного компетентним органом, протягом не менше ніж три роки.
Maltese: Cucurbita maxima Duchesne
Ukrainian: Cucurbita maxima Duchesne (гарбуз великоплідний)
Maltese: 1 ta' l-Lulju 2007 (1)
Ukrainian: 1 липня 2007 року (-1)
Maltese: Id-Direttiva 92/33/KEE
Ukrainian: Директива 92/33/ЄЕС
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 25)
Ukrainian: (зазначена у статті 25 )
Maltese: L-Artikoli 16(2), 17, 18 u 19 ta' dik id-Direttiva għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 16(2), 17, 18 і 19 згаданої Директиви застосовуються mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 3(2) u (4), l-Artikoli 6, 7, 8, 9 (1), (2) u (4) u l-Artikoli 10 sa 15 tad-Direttiva 2002/55/KE għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-proċeduri u formalitajiet ta' l-aċċettazzjoni u ż-żamma ta' produzzjoni.
Ukrainian: Стаття 3(2) і (4), статті 6, 7, 8, 9(1), (2) і (4) та статті 10-15 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis щодо процедур та формальностей для допуску до реалізації та підтримання виробництва.
Maltese: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
Ukrainian: Citrullus lanatus (Thunb.)
Maltese: Collapse all
Ukrainian: - усі сорти
Maltese: Rheum rhabarbarum L.
Ukrainian: Rheum rhabarbarum L. (ревінь)
Maltese: Ċikwejra Witloof
Ukrainian: - Група цикорію вітлуф (Witloof)
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/124/KE ( ĠU L 339, 6.12.2006, p. 12 ).
Ukrainian: Директива Комісії 2006/124/ЄС (ОВ L 339, 06.12.2006, с.
Maltese: Vicia faba L. (partim)
Ukrainian: Vicia faba L. (боби кормові)
Maltese: Asparagus officinalis L.
Ukrainian: Asparagus officinalis L. (cпаржа)
Maltese: Cucumis melo L.
Ukrainian: Cucumis melo L. (диня)
Maltese: Il-Komunità tista' tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għat-twettiq tat-testijiet komparattivi u provi previsti fil-paragrafi 2 u 3.
Ukrainian: Співтовариство може надавати фінансову допомогу для проведення порівняльних випробувань та дослідів, передбачених у параграфах 2 та 3.
Maltese: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Ukrainian: Your e-mail:
Maltese: (grupp aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. u Zea mays L sal-31 ta' Diċembru 2009."
Ukrainian: Проте вони можуть відкласти до 31 грудня 2009 року застосування положень щодо офіційного допуску сортів, що належать до Allium cepa L. (група aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. і Zea mays L.»
Maltese: Artikolu 4, punti (i) u (ii)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (i) та (ii)
Maltese: Annessi I u II
Ukrainian: Додатки I та II
Maltese: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Maltese: identifikazzjoni tal-punti kritiċi fil-proċess ta' produzzjoni tagħhom fuq il-bażi tal-metodi wżati tal-produzzjoni,
Ukrainian: - визначення критичних точок у їхньому виробничому процесі на основі використовуваних методів виробництва,
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити:
Maltese: Artikolu 4, punti (a) u (b)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
Maltese: Brussels sprouts
Ukrainian: - Група капусти брюссельської
Maltese: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
Maltese: (1) Skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2006/124/KE:
Ukrainian: (-1) Згідно з другим підпараграфом статті 3(1) Директиви 2006/124/ЄС: «Вони застосовують положення з 1 липня 2007 року.
Maltese: ( ĠU L 41, 13.2.2002, p. 43 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
Maltese: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Maltese: Il-varjetajiet aċċettati uffiċjalment skond il-paragrafi 2 għandhom jiddaħħlu fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċi tal-Ħxejjex msemmi fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 2002/55/KE.
Ukrainian: Сорти, офіційно допущені згідно з параграфом 2, вносять у Спільний каталог сортів овочевих видів, зазначений у статті 17 Директиви 2002/55/ЄС.
Maltese: Sa fejn l-Artikoli 5 sa 11, 14, 15, 17, 19 u 23 huma konċernati, id-data ta' l-applikazzjoni għal kull ġeneru jew speċi msemmija fl-Anness
Ukrainian: Що стосується статей 5-11 , 14 , 15 , 17 , 19 і 23 , дата застосування для кожного з родів чи видів, зазначених у додатку II , повинна бути встановлена згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , коли буде складено список, зазначений у статті 4 .