FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Għall-għanijiet tar-raba' paragrafu tal-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008, dwar emendi għar-Regolamenti (KEE) Nru 1601/91 u (KE) Nru 110/2008, id-data tal-applikazzjoni tal-lista tal-Unjoni ta' aromatizzanti u materjali mis-sors għandha tkun it-22 ta' April 2013.
Ukrainian: Для цілей четвертого параграфа статті 30 Регламенту (ЄС) № 1334/2008, щодо змін до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008 , датою застосування списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу визначити 22 квітня 2013 року.
Maltese: U MATERJALI MIS-SORS IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(B) SA (F) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1334/2008
Ukrainian: СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ І СИРОВИННІ МАТЕРІАЛИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9(b)-(f) РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 1334/2008
Maltese: L-ikel li fih l-aromatizzanti u l-materjali mis-sors imsemmija fl-Artikolu 9(b) sa (f) tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 imqiegħed fis-suq jew ittikkettat b'mod legali qabel it-22 ta' April 2018 iżda li ma jikkonformax mal-Partijiet B sa F tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008, jista' jiġi kummerċjalizzat sad-data ta' skadenza minima tiegħu jew mhux aktar tard mid-data li fiha għandu jintuża.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , які законно введені в обіг або марковані до 22 квітня 2018 року, але які не відповідають частинам B-F додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
Maltese: Bħala l-ewwel pass ġiet stabbilita lista tal-Unjoni ta' sustanzi aromatizzanti msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 bir-Regolament tal Kummissjoni (UE) 872/2012 (2) bl-introduzzjoni tal-lista tas-sustanzi aromatizzanti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament ewropew u Tal-Kunsill (3) fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 u bl-iffissar tad-dati ta' applikazzjoni ta' dik il-lista.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних д... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012</a>
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-aromatizzanti u l-materjali mis-sors imsemmija fl-Artikolu 9(b) sa (f) tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 imqiegħda fis-suq fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament lill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 mhux aktar tard minn mit-22 ta' Outtubru 2015.
Ukrainian: Заінтересовані сторони подають до Комісії заявки на надання дозволів на смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, що введені в обіг на момент набуття чинності цього Регламенту згідно з Регламентом (ЄС) № 1331/2008 , щонайпізніше 22 жовтня 2015 року
Maltese: Miżura tranżitorja għal ikel li fih aromatizzanti u materjali mis-sors imsemmija fl-Artikolu 9(b) sa (f) tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, які містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008
Maltese: Miżuri tranżitorji għal ikel li fih sustanzi aromatizzanti
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, що містять смако-ароматичні речовини
Maltese: Ikel li fih sustanzi aromatizzanti, li jitqiegħed fis-suq jew jiġi ttikkettat b'mod legali qabel it-22 ta' Ottubru 2014 iżda li ma jikkonformax mal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 jista' jiġi kkumerċjalizzat sad-data ta' skadenza minima tiegħu jew mhux aktar tard mid-data li fiha għandu jintuża.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні речовини, які законно введені в обіг або марковані до 22 жовтня 2014 року, але які не відповідають частині A додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
Maltese: Data ta' applikazzjoni tal-Partijiet B sa F tal-lista tal-Unjoni ta' aromatizzanti u ta' materjali mis-sors
Ukrainian: Дата застосування частин B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу
Maltese: Access current version (23/04/2018)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1259 від 20 вересня 2018 року
Maltese: Bħala t-tieni pass, għandhom jiġu evalwati l-aromatizzanti u l-materjali ta' sors imsemmija fl-Artikolu 9(b) sa (f).
Ukrainian: Стаття 2 Дата застосування частин B-F списку смако-аромати…
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2012 tal- 1 ta' Ottubru 2012 dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw il-lista ta' ħwawar u materjali mis-sors stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних д... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012
Maltese: dwar miżuri tranżitorji li jirrigwardaw il-lista ta' ħwawar u materjali mis-sors stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Ukrainian: про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008
Maltese: Biex tiżdied iċ-ċertezza legali, perjodu tranżitorju għandu jingħata wkoll għall-ikel li fih dawk is-sustanzi aromatizzanti.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li dik id-data ta' applikazzjoni tal-lista tal-Unjoni tiġi ffissata għall-finijiet tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008.
Ukrainian: Якщо інформацію, що вимагається Європейським органом з безпечності харчових продуктів, не надано до 5 серпня 2018 року, процедура розгляду заявки припиняється відповідно до статті 3(4) Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 sustanzi aromatizzanti mhux inklużi fil-lista tal-Unjoni jistgħu jitqiegħdu fis-suq bħala tali u jiġu użati fl-ikel jew fuq l-ikel sa 18-il xahar wara d-data ta' applikazzjoni tal-lista tal-Unjoni.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичну добавку «смак і аромат гриль концентрований (рослинний)» (FL No 21.002), що належить до «інших смако-ароматичних добавок», які законно введені в обіг або марковані до 22 квітня 2020 року, можна реалізовувати до їхньої дати мінімальної тривалості дії або дати закінчення строку придатності.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Ottubru 2012.
Ukrainian: Document 984_021-12 , valid, current version - Adoption on October 1, 2012
Maltese: Biex tiżdied iċ-ċertezza legali, perjodu tranżitorju għandu jingħata wkoll għall-ikel li fih dawk l-aromatizzanti u l-materjali mis-sors.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Термін подання заявки
Maltese: j huwa n-numru tal-prova;
Ukrainian: - j - номер випробування;
Maltese: Mill-1 ta' Novembru 2015:
Ukrainian: З 1 листопада 2015 року:
Maltese: l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) għandu jkun ta' inqas minn 85;
Ukrainian: - індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 85,
Maltese: Parametru mkejjel
Ukrainian: Еталонні параметри
Maltese: ammont ta' storbju akustiku fl-arja: 69 dB.
Ukrainian: (b) акустична емісія шуму у повітрі: 69 дБ.
Maltese: - 160= l-għadd totali ta' ċikli ta' tnixxif fis-sena.
Ukrainian: - 160 = загальна кількість циклів сушіння на рік.
Maltese: Konsum ta' gass: 3,25 kWhGas/ċiklu ekwivalenti għal 1,3kWh għaċ-ċiklu standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm tagħbija sħiħa.
Ukrainian: (a) Споживання газу: 3,25 кВт·годГаз/цикл, що дорівнює 1,3 кВт·год для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження.
Maltese: - Tt = it-tul ippeżat tal-programm, mogħti f'minuti u mqarreb għall-eqreb minuta;
Ukrainian: - Tt = середньозважений час виконання програми у хвилинах, округлений до найближчої хвилини,
Maltese: It-tul ippeżat tal-programm
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Tt)
Maltese: Billi:
Ukrainian: Проте:
Maltese: Ma huwa meħtieġ l-ebda rekwiżit tal-ekodisinn għal kwalunkwe parametru ieħor tal-ekodisinn imsemmi fil-Parti 1 tal-Anness I għad-Direttiva 2009/125/KE.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка I Директиви 2009/125/ЄС .
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jkun daħal fis-seħħ u għandha tippreżenta r-riżultati ta' din ir-reviżjoni lill-Forum ta' Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну.
Maltese: Madankollu:
Ukrainian: Insert code:
Maltese: (*) ikkalkulat billi wieħed jassumi li jsiru 160 ċiklu ta' tnixxif fis-sena b'konsum tal-enerġija għall-programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm tagħbija parzjali li jiġi daqs 60 % tal-konsum tal-enerġija meta jkun hemm tagħbija sħiħa, u li jkun hemm konsum addizzjonali annwali tal-enerġija ta' 13,5 kWh mill-użu ta' modalitajiet ta' konsum baxx tal-enerġija.
Ukrainian: (*) Розраховують з урахуванням 160 циклів сушіння на рік з енергоспоживанням для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження, що дорівнює 60% енергоспоживання за повного завантаження, та додатковим річним обсягом енергоспоживання в режимах низької потужності 13,5 кВт·год.
Maltese: għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b'kondensatur, l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) għandu jkun ta' inqas minn 76;
Ukrainian: - для барабанних сушильних машин конденсаційного типу індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 76,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat- 3 ta' Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту... : Regulation; 720 on October 3, 2012 № 932/2012</a>
Maltese: ammont ta' storbju akustiku fl-arja: mhux disponibbli.
Ukrainian: (b) акустична емісія шуму у повітрі: дані відсутні.
Maltese: ir-rekwiżiti ġeneriċi tal-ekodisinn stabbiliti fil-punti 1.1 u 1.2 tal-Anness I għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru 2014;
Ukrainian: (a) загальні вимоги до екодизайну, встановлені в пунктах 1.1 і 1.2 додатка I, застосовують з 1 листопада 2014 року;
Maltese: Il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija Po u Pl ta' aktar minn 1,00 W m'għandux ikun akbar mill-valur nominali b'aktar minn 6 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po і Pl , більші ніж 1,00 В, не повинні перевищувати заявлені значення Po і Pl більше ніж на 6 %.
Maltese: "kapaċità nominali" tfisser il-massa massima f'kilogrammi, kif iddikjarata mill-manifattur, f'żidiet ta' 0,5 kilogrammi ta' ħwejjeġ xotti ta' tip partikolari, li tista' tiġi ttrattata f'magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika bil-programm magħżul, meta din titgħabba skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur;
Ukrainian: (12) «номінальна завантаженість» означає визначену постачальником допустиму масу у градації 0,5 кілограма сухих тканин певного виду, що може бути оброблена в барабанній сушильній машині за обраною програмою у разі завантаження відповідно до інструкції виробника;
Maltese: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Maltese: Metodu għall-kalkolu tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika u tal-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності та середньозваженої ефективності конденсації
Maltese: ammont ta' storbju akustiku fl-arja: mhux disponibbli
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: "modalità mitfija" tfisser kundizzjoni fejn il-magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tintefa permezz ta' kontrolli jew swiċċijiet fl-apparat li huma aċċessibbli għall-utent finali u maħsubin biex jintużaw minnu waqt l-użu normali tal-magna sabiex jinkiseb l-inqas konsum tal-elettriku possibbli, li tista' tinżamm għal tul ta' żmien indefinit waqt li l-magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun imqabbda mal-elettriku u tkun qed tintuża skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur; fejn ma jkunx hemm kontrolli jew swiċċ li jkun aċċessibbli għall-utent finali, "modalità mitfija" tfisser il-kundizzjoni milħuqa wara li l-magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tmur lura weħidha għal stat stabbli ta' konsum tal-enerġija;
Ukrainian: (15) «режим «вимкнено» означає стан, коли побутову барабанну сушильну машину вимикають за допомогою засобів управління або перемикачів, доступних кінцевому споживачеві та призначених для експлуатації кінцевим споживачем під час звичайного використання, щоб досягти найнижчого енергоспоживання, і такий стан може тривати протягом невизначеного періоду, коли вона підключено до джерела живлення і використовується відповідно до інструкцій виробника; якщо засоби управління або перемикачі не доступні для кінцевого споживача, режим «вимкнено» означає стан, досягнутий після того, як побутова барабанна сушильна машина самостійно повертається до стабільного стану енергоспоживання;
Maltese: - Et = il-konsum ippeżat tal-enerġija, mogħti f'kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali;
Ukrainian: - Et = середньозважене енергоспоживання у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Maltese: Wf hija l-massa tat-tagħbija użata għall-prova wara t-tnixxif.
Ukrainian: - Wf - маса випробного завантаження після сушіння.
Maltese: Wwj hija l-massa tal-ilma miġbura fir-reċipjent tal-kondensatur waqt il-prova j;
Ukrainian: - Wwj - маса води, зібраної в конденсаційному резервуарі під час випробування І,
Maltese: Il-Konsum Annwali Standard tal-Enerġija (SAEC ) għandu jiġi kkalkulat f'kWh fis-sena kif ġej u jitqarreb għal żewġ punti deċimali:
Ukrainian: (b) Стандартний річний обсяг енергоспоживання (SАЕС) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Maltese: "programm standard għall-qoton" ifisser li ċ-ċiklu li jnixxef il-ħwejjeġ tal-qoton b'kontenut tal-ilma inizjali tal-ħasla ta' 60 % sakemm il-kontenut tal-ilma tal-ħasla jsir 0 %.
Ukrainian: (18) «стандартна програма сушіння бавовни» означає цикл, який дає можливість сушити речі з бавовни з початковим вмістом вологи 60 % до залишкового вмісту вологи у речах, що дорівнює 0 %.
Maltese: Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi kopja tal-kalkoli stipulati fl-Anness
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна включати копію розрахунків, установлених в додатку II до цього Регламенту.
Maltese: Il-ktejjeb ta' struzzjonijiet li jingħata mill-manifattur għandu jipprovdi:
Ukrainian: Побутові барабанні сушильні машини повинні відповідати таким вимогам:
Maltese: Konsum annwali tal-enerġija mhux disponibbli.
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання: дані відсутні.
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-12 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: - Ctnixxif½ = l-effiċjenza medja tal-kondensazzjoni tal-programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm tagħbija parzjali.
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Maltese: għall-magni domestiċi kollha tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li m'għandhomx vent tal-arja:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: "magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti" tfisser mudell ta' magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika li jitqiegħed fis-suq bl-istess kapaċità nominali, l-istess karatteristiċi tekniċi u ta' prestazzjoni, l-istess konsum tal-enerġija, l-istess effiċjenza tal-kondensazzjoni fejn dan ikun applikabbli, l-istess tul tal-programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton u l-istess ammont ta' storbju akustiku fl-arja matul it-tnixxif bħal dawk ta' mudell ieħor ta' magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika mqiegħed fis-suq mill-istess manifattur b'numru differenti tal-kodiċi kummerċjali.
Ukrainian: (17) «еквівалентна побутова барабанна сушильна машина» означає модель побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з такими самими показниками номінальної завантаженості технічними та експлуатаційними характеристиками, обсягом енергоспоживання, ефективністю конденсації (де це доречно), часом виконання стандартної програми сушіння бавовни, а також акустичною емісією шуму у повітрі під час сушіння, як і в іншої моделі побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Maltese: Sabiex jiffaċilitaw il-verifiki tal-konformità, il-manifatturi għandhom jipprovdu tagħrif fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Annessi V u VI għad-Direttiva 2009/125/KE safejn dak it-tagħrif ikun relatat mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Maltese: konsum tal-enerġija: 1,58 kWh għal kull ċiklu għaċ-ċiklu standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm tagħbija sħiħa, jiġifieri madwar 209 kWh fis-sena (*) ;
Ukrainian: (a) енергоспоживання: 1,58 кВт·год/цикл для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження, що дорівнює близько 209 кВт·год/рік (*);
Maltese: Valutazzjoni tal-konformità
Ukrainian: РОЗРАХУНОК СЕРЕДНЬОЗВАЖЕНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ КОНДЕНСАЦІЇ
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Під час верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Maltese: Tt huwa t-tul ippeżat tal-programm għall-programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton.
Ukrainian: - Tt - середньозважений час виконання програм для стандартної програми сушіння бавовни.
Maltese: Biex jiġu kkalkulati l-konsum tal-enerġija u parametri oħrajn għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi, għandu jintuża ċ-ċiklu għat-tnixxif ta' ħwejjeġ magħmulin mill-qoton (b'kontenut inizjali ta' umdità tat-tagħbija ta' 60 %) sa ma jibqa' kontenut ta' umdità tat-tagħbija ta' 0 % (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-"programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton").
Ukrainian: Для розрахунку енергоспоживання та інших параметрів для побутових барабанних сушильних машин, використовують цикл, який висушує речі з бавовни (з початковим вмістом вологи 60 %) до залишкового вмісту вологи у речах, що дорівнює 0 % (далі - «стандартна програма сушіння бавовни»).
Maltese: Il-valur imkejjel m'għandux ikun inqas mill-valur nominali ta' Ct b'aktar minn 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
Maltese: Il-valur imkejjel m'għandux ikun itwal mill-valur nominali ta' Tl b'aktar minn 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕс більше ніж на 6 %.
Maltese: Magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b'kondensatur b'kapaċità nominali ta' 8 kilogrammi:
Ukrainian: (11) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 8 кг:
Maltese: Fejn l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għal mudell partikolari ta' magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika tkun inkisbet b'kalkolu abbażi tad-disinn jew permezz ta' estrapolazzjoni minn magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti oħrajn, jew mit-tnejn, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-dettalji ta' dawn il-kalkoli jew l-estrapolazzjonijiet, jew tat-tnejn, kif ukoll id-dettalji tat-testijiet imwettqa mill-manifatturi sabiex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkoli li jkunu saru.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі побутової барабанної сушильної машини, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних побутових барабанних сушильних машин чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій чи того й іншого та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Maltese: fejn:
Ukrainian: де:
Maltese: L-effiċjenza tal-kondensazzjoni ta' programm hija l-proporzjon bejn il-massa ta' umdità kkondensata u miġbura fil-kontenitur ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b'kondensatur u l-massa tal-umdità mneħħija mit-tagħbija bħala parti mill-programm, u din tal-aħħar hija d-differenza bejn il-massa tat-tagħbija tat-test imxarrba qabel it-tnixxif u l-massa tat-tagħbija użata għall-prova wara t-tnixxif.
Ukrainian: Ефективність конденсації програми - це співвідношення маси сконденсованої і накопиченої вологи у контейнері барабанної сушильної машини конденсаційного типу і маси вологи, видаленої програмою з завантаженої білизни; остання - це різниця між масою вологого випробного завантаження перед сушінням і масою випробного завантаження після сушіння.
Maltese: il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija u fil-modalità mixgħula u inattiva;
Ukrainian: (b) дані про енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування;
Maltese: informazzjoni dwar "il-programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton" u għandu jispeċifika li dan il-programm huwa adattat biex jitnixxfu ħwejjeġ magħmulin mill-qoton imxarrbin b'mod normali u li dan huwa l-aktar programm effiċjenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-konsum tal-enerġija għat-tnixxif ta' ħwejjeġ magħmulin mill-qoton li jkunu mxarrbin;
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі побутової барабанної сушильної машини середньозважений річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини для стандартної програми сушіння бавовни за повного та часткового завантаження порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Maltese: IL-KALKOLU TAL-EFFIĊJENZA PPEŻATA TAL-KONDENSAZZJONI
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Il-valur imkejjel tal-konsum tal-enerġija Po u Pl ta' 1,00 W jew ta' inqas minn hekk m'għandux ikun akbar mill-valur nominali b'aktar minn 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po і Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 В, не повинні перевищувати заявлені значення Po і Pl більше ніж на 0,10 В.
Maltese: - Egtnixxif½,a = il-konsum tal-elettriku supplimentari għall-programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton meta jkun hemm tagħbija parzjali, mogħti f'kWh u mqarreb għal żewġ punti deċimali;
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Maltese: L-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni
Ukrainian: Designed by KitSoft