FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Għandha tiġi żgurata l-kontinwità ma' sistemi modali oħra ta' servizzi ta' amministrazzjoni ta' traffiku, b'mod partikolari mas-servizzi marittimi ta' l-amministrazzjoni tat-traffiku ta' bastimenti u ta' informazzjoni.
Ukrainian: Необхідно забезпечити безперервність з іншими видами служб управління рухом, зокрема, морськими службами інформації та управління рухом суден.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għas-sistemi ta' monitoraġġ u lokalizzazzjoni ta' bastimenti konformement ma' l-Artikolu 5 għandhom jirrispettaw il-prinċipji li ġejjin:
Ukrainian: Технічні специфікації для електронних суднових повідомлень у річковому судноплавстві згідно зі статтею 5 повинні спиратися на такі принципи:
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Вона також передбачає можливість взаємодії з системами управління транспортом та комерційною діяльністю.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Avviżi lill-Kaptani konformement ma' l-Artikolu 5, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-informazzjoni tal-kanali navigabbli, l-informazzjoni u l-amministrazzjoni tat-traffiku kif ukoll l-ippjanar tal-vjaġġi, għandhom jirrispettaw il-prinċipji li ġejjin:
Ukrainian: Технічні умови для повідомлень капітанам згідно зі статтею 5 , зокрема щодо інформації про фарватер, інформації про рух та управління, а також планування рейсів, повинні спиратися на такі принципи:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ tat-twaqqif ta' l-RIS fil-Komunità u għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa 20
Ukrainian: Комісія контролює запровадження РІС у Співтоваристві та подає звіт Європейському Парламенту і Раді до 20 жовтня 2008 року.
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура залучення комітету
Maltese: III (7) .
Ukrainian: Глава 7 .
Maltese: Data ta' riferiment għal kejl standard tal-livell ta' l-ilma rilevanti għan-navigazzjoni.
Ukrainian: - референтні значення для датчиків рівня води, значимі для судноплавства.
Maltese: l-użu ta' sistema uniformi ta' numru ta' identifikazzjoni għal bastimenti Ewropej.
Ukrainian: (d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
Maltese: "Informazzjoni Strateġika tat-Traffiku" tfisser informazzjoni li taffettwa d-deċiżjonijiet fuq perjodu twil jew medju ta' l-utenti ta' l-RIS;
Ukrainian: (d) «стратегічна інформація про рух» означає інформацію, що стосується середньо- та довгострокових рішень користувачів РІС;
Maltese: Ir-rekwiżiti konnessi ma' l-RIS għandhom mill-inqas jikkonċernaw is-servizzi ta' informazzjoni li għandhom ikunu provduti mill-Istati Membri.
Ukrainian: (7) Вимоги стосовно РІС поширюються щонайменше на інформаційні послуги, які надають держави-члени.
Maltese: "Informazzjoni Tattika tat-Traffiku" tfisser l-informazzjoni li taffettwa d-deċiżjonijiet immedjati navigazzjonali fis-sitwazzjoni attwali tat-traffiku u fiż-żoni ġeografiċi viċini;
Ukrainian: (c) «тактична інформація про рух» означає інформацію що стосується оперативних рішень щодо судноплавства у конкретній ситуації руху та найближчому географічному просторі;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta regolarment ir-rappreżentanti tas-settur.
Ukrainian: Стаття 7 Сертифікат відповідності обладнання РІС
Maltese: Dawn it-teknoloġiji għandhom, kulfejn huwa possibbli, ikunu interoperabbli ma' sistemi oħrajn rilevanti u għandhom ikunu integrati magħhom, b'konformità mad-deċiżjonijiet applikabbli f'dan il-kamp.
Ukrainian: Держави-члени розбудовують систему РІС таким чином, щоб її застосування було ефективним, розширюваним та операційно сумісним для взаємодії з іншими застосунками РІС та, за можливості, з системами для інших видів транспорту.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, f'koperazzjoni mal-Komunità, li jinkoraġġixxu l-utenti sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti konnessi mal-proċeduri u mat-tagħmir, b'kont meħud ta' l-istruttura tal-kumpanniji żgħar u ta' daqs medju tas-settur tan-navigazzjoni interna.
Ukrainian: Держави-члени, якщо доцільно в рамках співпраці зі Співтовариством, повинні сприяти тому, щоб судноводії, оператори, агенти або власники суден, які плавають їхніми внутрішніми водними шляхами, та перевізники або власники товарів, які перевозять на борту такі судна, повною мірою користувалися службами, доступними згідно з цією Директивою.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-RIS, li għalih il-pożizzjonament preċiż huwa meħtieġ, l-użu ta' teknoloġiji tal-pożizzjonament biss-satellita huwa rakkomandat.
Ukrainian: У разі необхідності точного позиціонування, для цілей РІС, рекомендовано використовувати технології супутникового позиціонування.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti t' l-Istati Membri għandhom iwaqqfu ċentri ta' l-RIS skond il-ħtiġijiet reġjonali.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів відкривають центри РІС відповідно до регіональних потреб.
Maltese: kompatibbiltà ma' l-ECDIS marittima sabiex ikun faċilitat it-traffiku ta' bastimenti interni f'żoni mħallta ta' traffiku fl-estwarji u tat-traffiku bejn il-baħar u x-xmajjar,
Ukrainian: (a) сумісність з морською ЕКНІС для полегшення руху суден внутрішнього плавання в зонах зі змішаним рухом гирлового та річково-морського судноплавства;
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 2.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для запровадження РІС на внутрішніх водних шляхах, відповідно до сфери застосування статті 2 .
Maltese: Restrizzjonijiet għal bastimenti jew konvoj f'termini ta' tul, wisa', fundar jew kurrenti ta' l-arja,
Ukrainian: - обмеження для суден або составів суден щодо довжини, ширини, осадки та надводного габариту,
Maltese: il-monitoraġġ tal-mappa elettronika b'immaġni tar-radar sovrapposta fuqha meta wżata għat-treġija tal-bastiment,
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: F'passaġġi fuq l-ilma interni navigabbli nazzjonali li mhumiex konnessi mar-retikolat navigabbli ta' xi Stat Membru ieħor dawn ir-rekwiżiti u speċifikazzjonijiet tekniċi ma għandhomx għalfejn ikunu obbligatorji.
Ukrainian: Держави-члени, які мають внутрішні водні шляхи, на які поширюється сфера застосування статті 2 , Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 жовтня 2007 року.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandu jsir tali riferiment.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Proċedura ta' emenda
Ukrainian: Процедура внесення змін і доповнень
Maltese: Tali stabbiliment u iktar żvilupp ta' rekwiżiti, speċifikazzjonijiet u kondizzjonijiet tekniċi għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 11.
Ukrainian: Таке встановлення та подальше розроблення технічних вимог, специфікацій та умов здійснює Комісія за сприяння Комітету, відповідно до статті 11 .
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata b'dawn l-awtoritajiet.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Maltese: rakkomandazzjonijiet għal bastimenti sabiex jieħdu sehem fir-RIS, għal servizzi individwali u għall-iżvilupp gradwali ta' l-RIS.
Ukrainian: Ці настанови та вимоги повинні бути розроблені на основі технічних принципів, визначених у додатку II із врахуванням роботи, яку проводять в цій галузі відповідні міжнародні організації.
Maltese: Il-ġustifikazzjoni li għandha tiġi provduta mat-talba ta' l-Istat Membru għandha tirreferi għad-densità tat-traffiku u għall-kondizzjonijiet ekonomiċi f'dak il-passaġġ fuq l-ilma in kwistjoni.
Ukrainian: В обґрунтуванні, що надають на запит держави-члена, необхідно зазначити інтенсивність руху та економічні умови на відповідному водному шляху.
Maltese: Peress li l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri li jiġu stabbiliti sistemi ta' l-RIS armonizzati fil-Komunità, ma jistax jintlaħaq b'mod sħiħ mill-Istati Membri u għalhekk jista', minħabba d-dimensjoni Ewropea tiegħu, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-trattat.
Ukrainian: (12) Оскільки держави-члени не можуть достатньо досягти цілей цієї Директиви, а саме - створити гармонізовані РІС у Співтоваристві, а, отже, їх краще досягти на рівні Співтовариства з огляду на його всеєвропейський масштаб, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено в статті 5 Договору .
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw u jżommu operattivi miżuri ta' sigurtà sabiex jipproteġu l-messaġġi u r-rekords ta' l-RIS minn avvenimenti inkonvenjenti jew minn użu ħażin inkluż l-aċċess mhux xieraq, l-alterazzjoni u t-telf.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити та підтримувати заходи безпеки для захисту повідомлень РІС від небажаних явищ або зловживань, у тому числі неналежного доступу, зміни чи втрати.
Maltese: (a)
Ukrainian: Предмет
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi iffissat għal tliet xhur.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС становить три місяці.
Maltese: Other treaties and protocols
Ukrainian: Технічні настанови та вимоги
Maltese: id-differenzjament bejn sistemi xierqa għar-rekwiżiti ta' informazzjoni tattika tat-traffiku u sistemi xierqa għar-rekwiżiti ta' informazzjoni strateġika tat-traffiku, kemm fir-rigward tal-preċiżjoni fil-pożizzjonament u kemm fir-rata ta' l-aġġornament meħtieġ,
Ukrainian: (b) диференціація між системами, що відповідають вимогам тактичної інформації про рух, та системами, що відповідають вимогам стратегічної інформації про рух, з дотриманням точності позиціонування та необхідною швидкістю оновлення обох систем;
Maltese: L-użu ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni f'passaġġi fuq l-ilma interni jgħin sabiex jiżdiedu b'mod sinjifikanti is-sigurtà u l-effiċjenza tat-trasport f'passaġġi fuq l-ilma interni.
Ukrainian: (1) Використання інформаційних та комунікаційних технологій на внутрішніх водних шляхах значно сприяє підвищенню рівня безпеки та ефективності перевезень внутрішніми водними шляхами.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений простим рішенням Комісії; таке подовження може бути оновлене.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: Linji gwida ta' l-RIS
Ukrainian: Стаття 4 Запровадження РІС
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Це складання необхідно здійснити за таким графіком:
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Anafilassi/Ipersensibilità
Ukrainian: Анафілаксія/гіперчутливість
Maltese: Materjali
Ukrainian: Матеріалах
Maltese: Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/27/KE ( ĠU L 136, 30.4.2004, p. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2004/27/ЄС (ОВ L 136, 30.04.2004, с.
Maltese: (użu tabella separata għal kull komponent)
Ukrainian: (використовувати окрему таблицю для кожного компонента)
Maltese: Purpura Post-Trasfużjoni
Ukrainian: Посттрансфузійна пурпура
Maltese: Magħmula fi Brussell, nhar it-30 ta' Settembru 2005.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 30 вересня 2005 року.
Maltese: Identifikazzjoni tar-rapport
Ukrainian: Ідентифікаційні дані звіту
Maltese: Infezzjoni parassitika trażmessa mit-trasfużjoni (Malarja)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна паразитарна інфекція (малярія)
Maltese: Emoliżi immunoloġika minħabba inkompatibilità ta' l-ABO
Ukrainian: - Імунологічний гемоліз через несумісність за системою ABO
Maltese: Skala ta' imputabilità (NA, 0-3)
Ukrainian: Рівень вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень (НВ, 0-3)
Maltese: Collapse all
Ukrainian: - Повне одужання
Maltese: TAL-KUMMISSJONI 2005/61/KE
Ukrainian: Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року
Maltese: MINN STABBILIMENTI
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: LV
Ukrainian: НВ
Maltese: [ ] Platelets
Ukrainian: [ ] Тромбоцитів
Maltese: Din id-Direttiva tistipula dawk ir-rekwiżiti tekniċi meħtieġa, li jqisu r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 98/463/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar kemm huma adattati d-donaturi tad-demm u tal-plażma u l-iskrining ta' demm iddonat fil-Komunità Ewropea (2) , id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità relatata mal-prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem (3) , id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/33/KE tat-22 ta' Marzu 2004 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' ċerti kundizzjonijiet tekniċi meħtieġa għad-demm u l-komponenti tad-demm (4) , u ċerti rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
Ukrainian: (4) Ця Директива встановлює технічні вимоги, що враховують положення Рекомендації Ради 98/463/ЄС від 29 червня 1998 року про придатність донорів крові і плазми та скринінг донацій крові у Європейському Співтоваристві ( -2 ) , Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/83/ЄС від 6 листопада 2001 року про Кодекс Співтовариства щодо лікарських засобів призначених для застосування людиною ( -3 ) , Директиви Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог для крові та її компонентів ( -4 ) та деяких рекомендацій Ради Європи.
Maltese: [ ] Plażma
Ukrainian: [ ] Плазми крові
Maltese: Infezzjoni virali trażmessa mit-trasfużjoni (HIV-1/2)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (ВІЛ 1/2)
Maltese: Numru totali
Ukrainian: Загальна кількість
Maltese: Kommunikazzjoni ta' informazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li għad-demm u l-komponenti tad-demm importati minn pajjiżi terzi, l-istabbilimenti tad-demm ikollhom f'postha sistema ta' traċċabilità ekwivalenti għal dik prevista fl-Artikolu 2(2) sa (5).
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для імпорту крові та її компонентів із третіх країн заклади служби крові мали систему простежування, еквівалентну тій, що передбачена статтею 2(2)-(5) .
Maltese: jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti kull tagħrif rilevanti dwar reazzjonijiet avversi serji ta' livell ta' imputabilità 2 jew 3, kif imsemmi fil-Parti B ta' l-Anness II, attribwibbli għall-kwalità u s-sikurezza tad-demm u tal-komponneti tad-demm;
Ukrainian: (a) повідомляли компетентні органи про всю релевантну інформацію щодо серйозних побічних реакцій 2-го та 3-го рівнів вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень, як зазначено в частині B додатка II, пов'язаних із якістю та безпечністю крові та її компонентів;
Maltese: Format Rapidu ta' Notifika għal Avvenimenti Serjament Avversi
Ukrainian: Формат швидкого повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Maltese: Ipproċessar
Ukrainian: Афрезі
Maltese: Italiano (it)
Ukrainian: додаток IIA )
Maltese: Reġistrazzjoni ta' dejta dwar it-traċċabilità hekk kif prevista fl-Artikolu 5
Ukrainian: Реєстрація даних щодо простежуваності, як передбачено статтею 4
Maltese: Huwa meħtieġ li jkunu ddeterminati definizzjonijiet komuni għal terminoloġija teknika sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tad-Direttiva 2002/98/KE.
Ukrainian: (6) Необхідно визначити спільні означення для технічної термінології, щоб забезпечити послідовну імплементацію Директиви 2002/98/ЄС.
Maltese: Id-data tat-trasfużjoni jew tad-destinazzjoni mkien iħeor (sena/xahar/jum);
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-05 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 li tistabbilixxi standards ta' kwalità u sikurezza għall-ġbir, l-ittestjar, l-ipproċessar, il-ħżin u d-distribuzzjoni tad-demm u l-komponenti tad-demm tal-bniedem u li temenda d-Direttiva 2001/83/KE (1) , u b'mod partikolari l-punti (a) u (i) tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 29 tagħha,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, перероблення, зберігання і реалізації людської крові та її компонентів, та внесення змін до Директиви 2001/83/ЄС ( -1 ) , зокрема пункти (a) та (i) другого параграфа її статті 29,
Maltese: Total
Ukrainian: Усього
Maltese: Traspożizzjoni
Ukrainian: Зберіганні
Maltese: Infezzjoni parassitika trażmessa mit-trasfużjoni
Ukrainian: Гемотрансмісивна паразитарна інфекція
Maltese: Probabbli
Ukrainian: Можливо
Maltese: l-1 ta' Jannar-31 Diċembru (sena)
Ukrainian: 1 січня - 31 грудня (рік)
Maltese: Skala ta' imputabilità sabiex tivvaluta reazzjonijiet serjament avversi.
Ukrainian: Рівні вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень для оцінювання серйозних побічних реакцій.
Maltese: Numru totali rrappurtat
Ukrainian: Загальна повідомлена кількість
Maltese: Eskluża
Ukrainian: Простежуваність
Maltese: Possibbli
Ukrainian: Неможливо
Maltese: [ ] Demm sħiħ
Ukrainian: [ ] Іншого
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Характеристика
Maltese: "‘faċilitajiet" tfisser sptarijiet, kliniċi, manifatturi, u istituzzjonijiet ta' riċerka li jista' jitqassmilhom demm jew komponenti tad-demm.
Ukrainian: (f) «заклади» означають лікарні, клініки, виробників та медико-біологічні науково-дослідні інститути, до яких може бути постачена кров або її компоненти.
Maltese: Reġistru ta' l-informazzjoni fuq it-traċċabilità
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація даних щодо простежуваності
Maltese: Din it-Tabella tirreferi għal
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: Din id-Direttiva għalhekk tistabbilixxi l-format tan-notifika li jiddefinixxi d-dejta minima meħtieġa, bla ħsara għall-fakultà ta' l-Istati Membri li jżommu jew jintroduċu fit-territorju tagħhom miżuri protettivi aktar stretti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat kif previst skond l-Artikolu 4.2 tad-Direttiva 2002/98/KE.
Ukrainian: Тому ця Директива встановлює формат повідомлень, визначаючи мінімальні необхідні дані, без обмеження права держав-членів зберігати або запроваджувати на своїй території суворіші захисні заходи, які відповідають положенням Договору , як це передбачено статтею 4 (2) Директиви 2002/98/ЄС.
Maltese: Skond dan, demm u komponenti tad-demm importati minn pajjiżi terzi, inklużi dawk użati bħala materja tal-bidu jew materja prima għall-manifattura ta' prodotti mediċinali li joriġinaw mid-demm tal-bniedem u l-plażma tal-bniedema, għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet mitluba ta' traċċabilità u proċedura tal-Komunità sabiex ikunu nnotifikati reazzjonijiet u avvenimenti li huma serjament avversi u li jużaw format ta' notifika hekk kif stipulat f'din id-Direttiva.
Ukrainian: (5) Відповідно, кров та її компоненти, імпортовані з третіх країн, зокрема ті, що використовуються як початковий матеріал або сировина для виробництва лікарських засобів з крові та плазми людини та призначені для реалізації на території Співтовариства, повинні відповідати еквівалентним стандартам і специфікаціям Співтовариства щодо простежуваності та вимогам щодо повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки, як визначено у цій Директиві.
Maltese: In-numru tal-lott tal-komponent, jekk meħtieġ.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Council of the European Union
Ukrainian: Член Комісії
Maltese: II, kull tagħrif rilevanti dwar avvenimenti suspettati li huma serjament avversi li jistgħu jqiegħdu fil-perikli lid-donaturi jew lir-reċipjenti għajr dawk direttament involuti fl-avveniment ikkonċernat.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують, мали процедури для надання компетентним органам всієї релевантної інформації про серйозні несприятливі випадки, які можуть становити небезпеку для донорів чи реципієнтів, інших ніж ті, що були безпосередніми учасниками відповідного випадку, щойно вона стає відомою, із використанням формату повідомлення, визначеного в частині А додатка III.
Maltese: Infezzjoni parassitikatrażmessa mit-trasfużjoni, Oħra (Speċfika)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна паразитарна інфекція, інша (вказати, яка саме)
Maltese: Ċerta
Ukrainian: Eng
Maltese: Perjodu ta' rrappurtar
Ukrainian: Збій у роботі обладнання
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Maltese: PARTI C
Ukrainian: ЧАСТИНА С
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: "imputabilità" tfisser kemm hija probabbli li reazzjoni serjament avversia f' pazjent tista' fil-fatt tiġi attribwita lid-demm jew lill-komponent tad-demm trasfużi jew li avveniment serjament avvers f'donatur jista' jiġi attribiwt lill-proċess ta' donazzjoni;
Ukrainian: (e) «вірогідність розвитку гемотрансфузійних ускладнень» означає вірогідність того, що серйозна побічна реакція у реципієнта може бути пов'язана з перелитою кров'ю або перелитим її компонентом чи того, що серйозна побічна реакція у донора може бути пов'язана з процесом донації;
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/61/KE tat- 30 ta' Settembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kundizzjonijiet meħtieġa għat-traċċabilità u n-notifika ta' reazzjonijiet u avvenimenti li huma serjament avversi
Ukrainian: Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС у частині вимог до простежуваності і [...]
Maltese: Mhux probabbli
Ukrainian: Неімунологічний гемоліз
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/98/KE, l-Istati Membri se jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li huma meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard milll-31 ta' Awwissu 2006.
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС, держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, щонайпізніше до 31 серпня 2006 року.
Maltese: DA
Ukrainian: Точно
Maltese: Infezzjoni virali trażmessa mit-trasfużjoni (HBV)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (вірус гепатиту В)
Maltese: NOTIFIKA TA' AVVENIMENTI SERJAMENT AVVERSI
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Maltese: Numru ta' reazzjonijiet serjament avversi b' livell ta' kawżalità 0 sa 3 wara l-evalwazzjoni (ara l-Anness IIIA)
Ukrainian: Кількість серйозних побічних реакцій із рівнем вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень від 0 до 3 після підтвердження (див.
Maltese: Ferita Akuta tal-Pulmun Relatata mat-Trasfużjoni
Ukrainian: Посттрансфузійне гостре пошкодження легень
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/61/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Message on September 30, 2005 № 2005/61/ЄС
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw għad-demm u l-komponenti tad-demm importati minn pajjiżi terzi, l-istabbilimenti tad-demm ikollhom f'postha sistema ta' notifikaekwivalenti għal dik prevista fl-Artikoli 5 u 6.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для імпорту крові та її компонентів із третіх країн заклади служби крові мали систему повідомлення, еквівалентну тій, що передбачена статтями 5 та 6 .
Maltese: Format ta' notifika rapida għal reazzjonijet suspettati li huma serjament avversi
Ukrainian: Формат швидкого повідомлення про підозрювані серйозні побічні реакції
Maltese: Difett tal-prodott
Ukrainian: Designed by KitSoft