FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Ir-referenza f'dan il-paragrafu għall-awtorità kompetenti speċifikata taħt il-paragrafu 3 f'dan il-paragrafu hija mingħajr ħsara għall-kapaċità tal-awtorità kompetenti li teżerċita l-funzjonijiet tagħha bi kwalunkwe mill-modi msemmijin fl-Artikolu 23(1).
Ukrainian: Покликання в цьому параграфі на компетентний орган, зазначений у параграфі 3, не обмежує здатності компетентного органу виконувати свої функції в будь-який зі способів, зазначених у статті 23(1) .
Maltese: 3. Meta l-awtorità kompetenti tkun żvelat sanzjonijiet amministrattivi jew kriminali, jew miżuri amministrattivi oħrajn, lill-pubbliku, għandha fl-istess ħin tinnotifika lill-ESMA b'dan.
Ukrainian: Якщо компетентні органи публічно розкривають інформацію про адміністративні чи кримінальні санкції або інші адміністративні заходи, вони повинні одночасно повідомляти про них ESMA.
Maltese: membru tal-korp ta' amministrazzjoni, ġestjoni jew superviżjoni ta' dik l-entità; jew
Ukrainian: (a) членом адміністративного чи наглядового органу або органу управління такої установи; або
Maltese: L-ESMA għandha tqis debitament l-ispeċifiċitajiet ta' dawk is-swieq.
Ukrainian: Цей обов'язок застосовують до кожного випадку розкриття інформації у процесі зондування ринку.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-kompetenzi tal-awtoritajiet ġudizzjarji, kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti amministrattiva waħdanija għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Без обмеження компетенцій судових органів, кожна держава-член призначає єдиний адміністративний компетентний орган для цілей цього Регламенту.
Maltese: jikseb il-kunsens tal-persuna li tirċievi s-sondaġġ tas-suq biex tirċievi informazzjoni privileġġata;
Ukrainian: ГЛАВА 2 ІНСАЙДЕРСЬКА ІНФОРМАЦІЯ, ІНСАЙДЕРСЬКІ ОПЕРАЦІЇ, НЕ…
Maltese: il-konformità mat-talba x'aktarx taffettwa ħażin l-investigazzjoni jew l-attivitajiet ta' infurzar tagħha stess jew, meta applikabbli, investigazzjoni kriminali;
Ukrainian: (b) виконання запиту може негативно позначитися на його власній слідчій чи правозастосовній діяльності або, якщо застосовно, кримінальному розслідуванні;
Maltese: l-identità ta' kwalunkwe persuna li jkollha aċċess għal informazzjoni privileġġata;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані будь-якої особи, що має доступ до інсайдерської інформації;
Maltese: il-komunikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti tista' taffettwa ħażin is-sigurtà tal-Istat Membru indirizzat, b'mod partikolari l-ġlieda kontra t-terroriżmu u reati serji oħrajn;
Ukrainian: (a) повідомлення відповідної інформації може негативно вплинути на безпеку держави-члена, якій його адресовано, зокрема на боротьбу проти тероризму та інших тяжких злочинів;
Maltese: il-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà;
Ukrainian: (a) зменшення капіталу емітента;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw ma' xulxin u mal-ESMA fejn ikun meħtieġ għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, sakemm ma tapplikax xi waħda mill-eċċezzjonijiet fil-paragrafu 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити наявність у компетентних органів повноважень на додачу до тих, що зазначені в параграфі 2, і встановити вищі рівні санкцій, ніж ті, що встановлені в зазначеному параграфі.
Maltese: l-istabbilizzazzjoni ssir għal perjodu limitat;
Ukrainian: (a) чи забезпечує така ринкова практика достатній рівень прозорості на ринку;
Maltese: Il-lista ta' persuni b'informazzjoni privileġġata għandha tinkludi tal-anqas:
Ukrainian: Список інсайдерів повинен містити принаймні:
Maltese: Imġiba bħal din timpedixxi trasparenza totali u korretta tas-suq, li hija prerekwiżit għan-negozjar għall-atturi ekonomiċi kollha fi swieq finanzjarji integrati.
Ukrainian: (iv) інструменти, які випущені чи гарантовані емітентом чи гарантом цінних паперів та ринкова ціна яких може істотно впливати на ціну цінних паперів чи навпаки;
Maltese: sanzjonijiet pekunjarji amministrattivi massimi ta' mhux inqas minn tliet darbiet l-ammont tal-profitti miksuba jew it-telf evitat minħabba l-ksur fejn dawk ikunu jistgħu jiġu determinati.
Ukrainian: (h) максимальних адміністративних матеріальних санкцій у розмірі, який щонайменше у три рази перевищує суму прибутків, які було отримано, чи збитків, яких вдалося уникнути внаслідок порушення, якщо їх можна визначити;
Maltese: Il-projbizzjoni ta' tentattivi ta' involviment f'manipulazzjoni tas-suq hija neċessarja sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jimponu sanzjonijiet għal tali tentattivi.
Ukrainian: Такі домовленості про співпрацю повинні забезпечувати щонайменше ефективний обмін інформацією, що дозволяє компетентним органам виконувати свої обов'язки за цим Регламентом.
Maltese: L-obbligu tan-notifika tat-tranżazzjonijiet huwa bla preġudizzju għall-projbizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
Ukrainian: Вони повинні без зволікань повідомляти Комісію та ESMA про внесення будь-яких подальших змін до них.
Maltese: Telefon + …
Ukrainian: Телефон + ...
Maltese: [Dipartiment/Organizzazzjoni]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Maltese: Grupp/organizzazzjoni/individwu:
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Maltese: Titolu (Sur, Sra.…): …
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Maltese: 2.1. birra,
Ukrainian: - Клас 2.1. пиво,
Maltese: [Isem]
Ukrainian: [Ім'я]
Maltese: Metodu ta' produzzjoni
Ukrainian: Метод виробництва
Maltese: [Indirizz tal-posta elettronika:]
Ukrainian: [електронна адреса:]
Maltese: L-applikazzjonijiet, l-informazzjoni u d-dokumenti sottomessi lill-Kummissjoni skont l-Artikoli 6, 8, 9, 10, 11 u 15 għandhom ikunu f'forma elettronika.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Maltese: Lingwa tal-UE | Terminu | Taqsira |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1) , u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(2), l-Artikolu 11(3), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12(7), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(2), l-Artikolu 22(2), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(4), l-Artikolu 44(3), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 49(7), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 51(6), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(3) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 54(2) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Maltese: Is-simboli tal-Unjoni f'pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Maltese: Dipartiment:
Ukrainian: Департамент: ...
Maltese: (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Maltese: [Isem irreġistrat]"…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва] "..."
Maltese: Deskrizzjoni ta' bosta prodotti distinti
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Maltese: Id-daqs minimu tas-simboli tal-Unjoni huwa dijametru ta' 15-il mm, iżda dan jista' jiċċekken għal 10 mm f'każ ta' pakketti jew prodotti żgħar.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Maltese: Stat Membru jew pajjiż terz ""
Ukrainian: Держава-член або третя країна "..."
Maltese: Agħti l-ġustifikazzjonijiet għal kwalunkwe restrizzjoni.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень.]
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TAL-PRODOTTI
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ПРОДУКТІВ
Maltese: il-punt (b)
Ukrainian: пункт (b)
Maltese: Isem/Ismijiet [tad-DPO jew tal-IĠP]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
Maltese: (**) Jekk 'Iva', ehmeż kopja tad-Dokument Uniku aġġornat
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Maltese: Grupp applikant u interess leġittimu
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Maltese: [Agħżel waħda, immarka b'"X":]
Ukrainian: [Позначте потрібне "X":]
Maltese: Data u firma
Ukrainian: Дата і підпис
Maltese: [Għad-DPO: rabta kawżali bejn il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott u l-ambjent ġeografiku, bil-fatturi umani u naturali inerenti tiegħu, inklużi, fejn xieraq, l-elementi tad-deskrizzjoni tal-prodott jew tal-metodu ta' produzzjoni li jiġġustifikaw ir-rabta.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
Maltese: Id-Dokument Uniku ġie emendat (għad-DPO u l-IĠP biss):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Maltese: Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
Maltese: KOMUNIKAZZJONI TA' EMENDA TEMPORANJA
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТИМЧАСОВІ ЗМІНИ
Maltese: il-punt (a)
Ukrainian: пункт (a)
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni fil-ĠU: …
Ukrainian: Дата публікації в ОВ: ...
Maltese: Regoli tranżitorji
Ukrainian: Перехідні правила
Maltese: Prova tal-oriġini
Ukrainian: Доказ походження
Maltese: Persuna ta' kuntatt:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Maltese: Klassi 2.23. ċikkulata u prodotti derivati,
Ukrainian: - Клас 2.23. шоколад і похідні продукти,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 irrevoka u ssostitwixxa r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (2) u (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (3) .
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1151/2012 скасував і замінив регламенти Ради (ЄС) № 509/2006 від 20 березня 2006 року про сільськогосподарські та харчові продукти як гарантовані традиційні особливості ( -2 ) та (ЄС) № 510/2006 від 20 березня 2006 року про охорону географічних зазначень і зазначень походження сільськогосподарських і харчових продуктів ( -3 ) .
Maltese: Agħti l-ġustifikazzjonijiet għal kwalunkwe restrizzjoni.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Maltese: [Agħti l-ġustifikazzjonijiet għal kwalunkwe restrizzjoni jew deroga.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
Maltese: Klassi 2.27. melħ.
Ukrainian: - Клас 2.27. сіль.
Maltese: Ir-regoli l-ġodda għandhom jissostitwixxu r-regoli ta' implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 tal-14 ta' Diċembru 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel (4) u (KE) Nru 1216/2007 tat-18 ta' Ottubru 2007 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (5) .
Ukrainian: Нові правила повинні замінити імплементаційні правила регламентів Комісії (ЄС) № 1898/2006 від 14 грудня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 510/2006 про охорону географічних зазначень і зазначень походження сільськогосподарських і харчових продуктів ( -4 ) та (ЄС) № 1216/2007 від 18 жовтня 2007 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 509/2006 про сільськогосподарські та харчові продукти як гарантовані традиційні особливості ( -5 ) .
Maltese: [Agħti spjegazzjoni]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
Maltese: [Il-punti ewlenin imsemmija fl-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.
Ukrainian: [Основні елементи, зазначені в пункті (b) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Maltese: Klassi 2.18. ġilda,
Ukrainian: - Клас 2.18. шкіра,
Maltese: Ipprovdi deskrizzjoni ddettaljata u r-raġunijiet ta' kull emenda temporanja approvata, inklużi deskrizzjoni u valutazzjoni tal-konsegwenzi ta' dik l-emenda fuq ir-rekwiżiti u l-kriterji li jikkwalifikaw il-prodott taħt l-iskema tal-kwalità (l-Artikolu 5(1) u (2) u l-Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għad-DPO, għall-IĠP u għall-STG rispettivament).
Ukrainian: Надайте детальний опис та причини для кожної затвердженої тимчасової зміни, у тому числі опис та оцінку наслідків такої зміни для вимог і критеріїв, на підставі яких визначають продукт за схемою якості ( стаття 5(1) та (2) та стаття 18(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 для ОЗП, ОГЗ та ГТО, відповідно).
Maltese: Klassi 2.14. qoton,
Ukrainian: - Клас 2.14. бавовна,
Maltese: [Ehmeż l-informazzjoni msemmija fl-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 51(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012]
Ukrainian: [додайте інформацію, зазначену в останньому реченні другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012]
Maltese: Klassi 2.16. qasab,
Ukrainian: - Клас 2.16. лоза,
Maltese: Klassi 2.24. prodotti ta' ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara,
Ukrainian: - Клас 2.24. хлібобулочні вироби, тістечка, торти, кондитерські вироби, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Maltese: Kanċellazzjoni
Ukrainian: Марковання
Maltese: DOKUMENT UNIKU
Ukrainian: ЄДИНИЙ ДОКУМЕНТ
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna emenda temporanja skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 664/2014.
Ukrainian: Повідомлення щодо тимчасових змін відповідно до другого підпараграфа статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
Maltese: Is-simboli tal-Unjoni bl-abjad u iswed bin-negattiv
Ukrainian: Чорно-білі символи Союзу в негативі
Maltese: Regoli speċifiċi għad-deskrizzjoni tal-prodott u tal-metodu tal-produzzjoni
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
Maltese: [Din tapplika biss fil-każijiet imsemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 664/2014:
Ukrainian: [Тільки у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014]:
Maltese: Klassi 1.8. Prodotti oħrajn elenkati fl-Anness I għat-Trattat (ħwawar eċċ.)
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-14 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: SK | zaručená tradičná špecialita | ZTŠ |
Ukrainian: Гарантовані традиційні особливості
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għandha tinkludi biss il-metodu ta' produzzjoni fis-seħħ.
Ukrainian: В описі методу виробництва, указаному в пункті (c) статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, зазначають лише застосовний метод виробництва.
Maltese: Language
Ukrainian: Шрифт
Maltese: Klassi 2.20. rix.
Ukrainian: - Клас 2.20. пір'я.
Maltese: Klassi 2.19. fer,
Ukrainian: - Клас 2.19. хутро,
Maltese: L-ippakkjar ta' prodott agrikolu jew ta' oġġett tal-ikel jew l-operazzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni tiegħu, bħal tqattigħ jew ħakk, ristretti għal żona ġeografika definita, jikkostitwixxu restrizzjoni fuq il-moviment ħieles tal-merkanzija u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-isem tkun inkompatibbli mat-termini tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (l-Artikolu 21(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012).
Ukrainian: Реєстрація назви була б несумісною з умовами Регламенту (ЄС) № 1151/2012 ( пункт (a) статті 21(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012)
Maltese: Tip ta' kanċellament u raġunijiet relatati
Ukrainian: ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Maltese: STG
Ukrainian: Eng
Maltese: L-ewwel sentenza tal-punt 2 tal-Anness X għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2016, mingħajr preġudizzju għall-prodotti li kienu diġà tpoġġew fis-suq qabel dik id-data.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Maltese: PL | chronione oznaczenie geograficzne | CHOG |
Ukrainian: Стисле визначення географічного району
Maltese: Dawk ir-Regolamenti huma rrevokati mir-Regolament Iddelegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tat-18 ta' Diċembru 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-twaqqif tas-simboli tal-Unjoni għal denominazzjonijiet protetti ta' oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u speċjalitajiet tradizzjonali garantiti u fir-rigward ta' ċerti regoli dwar il-provvista, ċerti regoli proċedurali u ċerti regoli tranżitorji addizzjonali (6) .
Ukrainian: Зазначені регламенти скасовано Делегованим регламентом Комісії (ЄС) № 664/2014 від 18 грудня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 стосовно встановлення символів Союзу для охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей та стосовно деяких правил щодо походження кормів і сировини, деяких процедурних правил і деяких додаткових перехідних правил ( -6 ) .
Maltese: Emenda/i
Ukrainian: Зміна (зміни)
Maltese: Klassi 2.13. fjuri u pjanti ornamentali,
Ukrainian: - Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA MINURI
Ukrainian: ДОДАТОК VII ЗАЯВКА НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН
Maltese: Meta l-kitba oriġinali ma tkunx f'karattri Latini, għandha tiġi rreġistrata traskrizzjoni bil-karattri Latini flimkien mal-isem fil-kitba oriġinali tiegħu.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Maltese: Is-simboli tal-Unjoni msemmija fl-Artikoli 12(2) u 23(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u stabbiliti mill-Artikolu 2 tar-Regolament Iddelegat (UE) Nru 664/2014] għandhom jiġu riprodotti kif stipulat fl-Anness X għal dan ir-Regolament.
Ukrainian: Символи Союзу, зазначені в статтях 12(2) та 23(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і встановлені статтею 2 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, повинні бути відтворені, як установлено в додатку X до цього Регламенту.
Maltese: 2.3. ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara,
Ukrainian: - Клас 2.3. хлібобулочні вироби, торти, кондитерські вироби, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Maltese: L-applikazzjoni għall-emenda minuri għandha tkun awtosuffiċjenti (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 664/2014].
Ukrainian: Заявка на внесення незначних змін повинна бути вичерпною ( другий підпараграф статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)].
Maltese: Applikazzjonijiet konġunti
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Id-denominazzjoni protetta ta' oriġini, indikazzjoni ġeografika protetta jew speċjalità tradizzjonali garantita għandhom jiġu rreġistrati fil-kitba oriġinali tagħhom.
Ukrainian: Розміщене в символі зазначення "PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN" ("ОХОРОНЮВАНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ"), "PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION" ("ОХОРОНЮВАНЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ") і "TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED" ("ГАРАНТОВАНА ТРАДИЦІЙНА ОСОБЛИВІСТЬ") можна використовувати будь-якою офіційною мовою Союзу, як це встановлено в додатку X до цього Регламенту.
Maltese: Għandha titfassal talba għall-pubblikazzjoni tad-dokument uniku sottomess minn Stat Membru b'konformità mal-Artikolu 8(1) tar-Regolament Iddelegat (UE) Nru 664/2014 fir-rigward ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta rreġistrati qabel il-31 ta' Marzu 2006.
Ukrainian: Запит про публікацію єдиного документа, який подає держава-член відповідно до статті 8(1) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014 і який стосується охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, зареєстрованого до 31 березня 2006 року, складають за формою, установленою в додатку I до цього Регламенту.
Maltese: Klassi 2.15. suf,
Ukrainian: - Клас 2.15. вовна,
Maltese: Id-data tas-sottomissjoni ta' applikazzjoni għal emenda għandha tkun id-data li fiha tintbagħat l-applikazzjoni lill-Kummissjoni b'mezzi elettroniċi.
Ukrainian: Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
Maltese: Klassi 2.26. għaġin,
Ukrainian: - Клас 2.26. макаронні вироби,
Maltese: Kif imsemmi fil-punt (e) tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, għandhom jiġu pprovduti ġustifikazzjonijiet speċifiċi tal-prodotti għal tali restrizzjonijiet.
Ukrainian: Як зазначено в пункті (e) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, необхідно надавати обґрунтування таких обмежень для кожного конкретного продукту.
Maltese: 3. Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
Ukrainian: Опис сільськогосподарського чи харчового продукту
Maltese: Klassi 2.17. kittien imħabbat,
Ukrainian: - Клас 2.17. тіпаний льон,
Maltese: L-isem propost għar-reġistrazzjoni huwa leġittimu, rinomat u ekonomikament sinifikanti għal prodotti agrikoli jew oġġetti tal-ikel simili (l-Artikolu 21(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012).
Ukrainian: Запропонована для реєстрації назва є правомірною, відомою та економічно важливою для подібних сільськогосподарських і харчових продуктів ( пункт (b) статті 21(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012)
Maltese: Klassi 2.11. sufra,
Ukrainian: - Клас 2.11. корок,
Maltese: PT | especialidade tradicional garantida | ETG |
Ukrainian: СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙНОЇ ОСОБЛИВОСТІ
Maltese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: ... Так (-1)
Maltese: Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
Ukrainian: Відповідно до першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' strument legali li jirreġistra denominazzjoni protetta ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, il-Kummissjoni għandha tirreġistra d-dejta li ġejja fir-Reġistru ta' denominazzjonijiet protetti ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti msemmi fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012:
Ukrainian: Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє охоронюване зазначення походження або охоронюване географічне зазначення, Комісія вносить до реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, указаного в статті 11(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
Ukrainian: Заявка на затвердження незначних змін відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-isem tmur kontra l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (marka kummerċjali eżistenti)
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(4) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (наявна торговельна марка)
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Maltese: 2.7. gomma u reżina naturali,
Ukrainian: - Клас 2.7. природні камеді та смоли,
Maltese: FR | appellation d'origine protégée | AOP |
Ukrainian: Стаття 14 Реєстр охоронюваних зазначень походження та охор…
Maltese: Nuqqas ta' konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 5 u 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
Ukrainian: Невідповідність умовам, установленим у статтях 5 та 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-oppożizzjoni għandha tkun iffirmata u ddatata.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-isem tmur kontra l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (isem kompletament jew parzjalment omonimu)
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (повністю або частково омонімічна назва)