FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni lil Stati Membri milli jadottaw jew iżommu, għal trasportaturi li jmorru kontra b'mod serju ħafna l-obbligi li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sanzjonijiet oħra, bħall-immobilizzazzjoni, il-qbid jew il-konfiska tal-mezzi ta' transport, jew sospensjoni temporanja jew l-irtirar tal-liċenza ta' operazzjoni.
Ukrainian: Ця Директива не повинна перешкоджати державам-членам в ухваленні чи збереженні інших санкцій щодо перевізників, які припускаються особливо серйозних порушень зобов'язань відповідно до положень цієї Директиви, таких як знерухомлення, арешт та конфіскація транспортного засобу або тимчасове зупинення дії чи вилучення експлуатаційної ліцензії.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jobbligaw lil trasportaturi jinfurmaw lill-passiġġieri skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб зобов'язати перевізників інформувати пасажирів відповідно до положень, встановлених Директивою 95/46/ЄС .
Maltese: (ċ) "kontroll fuq il-fruntieri" jfisser kontroll imwettaq fuq fruntiera bi tweġiba esklużiva għal intenzjoni li tinqasam dik il-fruntiera, minkejja kwalunkwe konsiderazzjoni oħra;
Ukrainian: (c) «прикордонний контроль» означає перевірку, яку здійснюють на кордоні виключно у відповідь на намір перетнути такий кордон незалежно від будь-яких інших міркувань;
Maltese: Skond il-liġi nazzjonali tagħhom u soġġett għad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni ta' data taħt id-Direttiva 95/46/EC, Stati Membri jistgħu ukoll jużaw id-data personali msemmija fl-Artikolu 3(1) għal skopijiet ta' l-applikazzjoni tal-liġi.
Ukrainian: Держави-члени також можуть використовувати персональні дані, згадані в статті 3(1) , у цілях правозастосування відповідно до національного права та згідно з положеннями про захист даних Директиви 95/46/ЄС .
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 5 Судовий захист
Maltese: (13) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva, u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.
Ukrainian: (13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Maltese: Minħabba l-fatt li din id-Direttiva tibni fuq l-acquis ta' Schengen taħt id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti Tlieta tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, tiddeċiedi fi żmien perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta din id-Direttiva jekk timplimentaħhiex fil-liġi nazzjonali tagħha.
Ukrainian: З огляду на те, що ця Директива ґрунтується на acquis щодо Шенгенської зони відповідно до положень розділу IV частини третьої Договору про заснування Європейського Співтовариства, Данія, згідно зі статтею 5 цього Протоколу, протягом шести місяців після ухвалення Радою цієї Директиви повинна ухвалити рішення, чи буде вона імплементувати її у своє національне право.
Maltese: (10) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fi kwalunkwe proċeduri kontra trasportaturi li jistgħu jirriżultaw fl-applikazzjoni ta' penalitajiet, id-drittijiet ta' difiża u d-dritt ta' appell kontra dawn id-deċiżjonijiet jista' jiġi eżerċitat b'mod effettiv.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні забезпечити ефективну реалізацію права на захист та права на оскарження в ході будь-яких ініційованих проти перевізників проваджень, які можуть призвести до застосування санкцій.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li sanzjonijiet huma dissważivi, effettivi u proporzjonati u li jew:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення стримувального, дієвого та пропорційного характеру санкцій, а також для встановлення:
Maltese: Statistics
Ukrainian: Опрацювання даних
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw id-disposizzjonjiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити застосування системи санкцій у разі, якщо використання даних не відповідатиме цілям цієї Директиви.
Maltese: B(a)P
Ukrainian: Б(a)П
Maltese: Benzo(a)pirene
Ukrainian: Бензо(а)пірен
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Maltese: id-disponibbiltà ta' elettriku u komunikazzjonijiet telefoniċi;
Ukrainian: - доступність електроенергії та телефонних комунікацій
Maltese: Nikil
Ukrainian: Нікель
Maltese: Merkurju rilaxxat fl-atmosfera huwa kapaċi li jiġi trasportat fuq distanzi twal.
Ukrainian: Вивільнена в атмосферу ртуть здатна переміщатися на великі відстані.
Maltese: Kadmju
Ukrainian: Кадмій
Maltese: (a) Sorsi diffużi
Ukrainian: (a) Дифузні джерела
Maltese: - Ġabra minima ta' data
Ukrainian: - Мінімум зареєстрованих даних
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 2001/752/KE ( ĠU L 282, tas-26.10.2001, p. 69 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням Комісії 2001/752/ЄС (ОВ L 282, 26.10.2001, с.
Maltese: is-sigurtà tal-pubbliku u ta' l-operaturi;
Ukrainian: - безпека громадськості та обслуговчий персонал
Maltese: Arseniku, kadmju u nikil
Ukrainian: Арсен, кадмій і нікель
Maltese: is-sigurtà;
Ukrainian: - безпека
Maltese: ANNEX V
Ukrainian: ДОДАТОК V
Maltese: Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Maltese: Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Maltese: Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jaqbżu l-limitu ta' stima superjuri (1)
Ukrainian: Якщо максимальні концентрації перевищують верхній поріг оцінювання (-1)
Maltese: In-numru ta' kejl għandu jkun suffiċjenti għad-determinazzjoni tal-livelli.
Ukrainian: Кількість вимірювань повинна бути достатньою для визначення рівнів.
Maltese: Mudellar
Ukrainian: Моделювання
Maltese: Dawk il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Maltese: L-inċertezza tal-metodi wżati għall-stima tal-konċentrazzjonijiet ta' l-arja ambjentali (espressi F'livell ta' kunfidenza ta' 95 %) għandha tiġi stmata skond il-prinċipji tal-Gwida tas-CEN għall-Espressjoni ta' Inċertezza fil-kejl (ENV 13005-1999), il-metodoloġija tal-ISO 5725:1994, u l-gwida provduta fir-Rapport tas-CEN dwar il-Kwalità ta' l-Arja - Approċċ għall-inċertezza fil-stima tal-metodi ta' kejl tar-referenza ta' l-arja ambjentali (CR 14377:2002E).
Ukrainian: Невизначеність (виражена на основі 95 % довірчого рівня) методів, використаних для оцінювання концентрацій в атмосферному повітрі, буде оцінена відповідно до принципів Посібника CEN із вираження невизначеності у вимірюваннях (ENV 13005-1999), методології ISO 5725:1994 і керівних принципів, передбачених у Звіті CEN «Якість повітря - Підхід до аналізу невизначеності при еталонних методах вимірювання атмосферного повітря» (CR 14377:2002E).
Maltese: Dawn il-komposti għandhom jinkludu mill-inqas: benzo(a)antraċene, benzo(b)fluworantene, benzo(j)fluworantene, benzo(k)fluworantene, indeno(1,2,3-ċd)pirene, u dibenz(a,h) antraċene.
Ukrainian: Визначення осаду бензо(а)антрацену, бензо(b)флуорантену, бензо(j)флуорантену, бензо(k)флуорантену, бензо(а)пірену, дибенз(a,h)антрацену та індено(1,2,3-cd)пірену».
Maltese: Kejl indikattiv (*)
Ukrainian: Індикативні вимірювання (-1) (-2)
Maltese: Ir-rekwiżiti għal tekniki ta' stima objettivi
Ukrainian: Вимоги до методик об'єктивного оцінювання
Maltese: Ippostjar fuq skala mikro
Ukrainian: Умови розташування у мікромасштабі
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw reġistrazzjoni ta' ħin minimu anqas milli indikat fit-tabella iżda mhux anqas minn 14 % għal kejl fiss u 6 % għal kejl indikattiv bil-kondizzjoni li jkunu jistgħu juru li tista' tintlaħaq l-inċertezza estiża ta' 95 % għall-medja annwali, ikkalkolata mill-għanijiet tal-kwalità ta' data fit-tabella skond l-ISO 11222:2002 - "Id-determinazzjoni ta' l-inċertezza tal-medja tal-ħin tal-kejl tal-kwalità ta' l-arja".
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати менший мінімальний час покриття, ніж зазначений у таблиці, але не менше ніж 14 % для фіксованих вимірювань і не менше ніж 6 % для індикативних вимірювань, за умови, що вони можуть продемонструвати, що буде виконана умова про 95 % розширеної невизначеності для середньорічного значення, що розраховується на основі цілей щодо якості даних з таблиці відповідно до стандарту ISO 11222:2002 - «Визначення невизначеності середнього часового значення при вимірювання якості повітря».
Maltese: Bħala linja gwida, post fejn jinġabru l-kampjuni għandu jkun rappreżentattiv tal-kwalità ta' l-arja F'żoni traffikużi ta' l-inħawi ta' mhux anqas minn 200 m2, mill-inqas 250 m × 250 m F'żoni industrijali, fejn possibbli, u diversi kilometri kwadri F'siti bi sfond urbanistiku.
Ukrainian: Як правило, пункт відбору проб повинен бути репрезентативним щодо якості повітря на довколишніх територіях і мати площу не менше 200 м-2 на ділянках, орієнтованих на транспортний рух, і, якщо можливо, мати розмір принаймні 250 м на 250 м на промислових об'єктах, і декілька квадратних кілометрів на фонових ділянках у містах.
Maltese: "arseniku", "kadmju", "nikil" u "benzo(a)pirene" tfisser il-kontenut sħiħ ta' dawn l-elementi u komposti fil-frazzjoni PM10;
Ukrainian: (f) «арсен», «кадмій», «нікель» і «бензо(а)пірен» означають загальний вміст цих елементів і сполук у фракції PM10;
Maltese: Arseniku
Ukrainian: Арсен
Maltese: Depożizzjoni totali
Ukrainian: Загальний осад
Maltese: L-informazzjoni pubblika
Ukrainian: Стаття 7 Публічна інформація
Maltese: L-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ambjentali (4) jitlob mill-Kummissjoni li tissottometti proposti għar-regolament tas-sustanzi li jniġġsu elenkati fl-Anness I għal dik id-Direttiva waqt li tieħu kont tad-dispożizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu.
Ukrainian: (2) Стаття 4(1) Директиви Ради 96/62/ЄС від 27 вересня 1996 року про оцінювання якості атмосферного повітря та управління нею ( -4 ) вимагає від Комісії подання пропозицій щодо регулювання забрудників, перелічених у додатку I до зазначеної Директиви, з урахуванням положень, встановлених у параграфах 3 і 4 зазначеної статті.
Maltese: 20 ng/m3
Ukrainian: 20 нг/м-3
Maltese: Irrispettivament mil-livelli ta' konċentrazzjoni għandu jiġi nstallat post fejn jinġabru l-kampjuni ta' sfond kull 100,000 km2 għall-kejl indikattiv fl-arja ambjentali ta' l-arseniku, l-kadmju, n-nikil, il-merkurju gassuż totali, l-benzo(a)pirene u l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi l-oħra msemmija fil-paragrafu 8 u tad-depożizzjoni totali ta' arseniku, kadmju, merkurju, nikil, benzo(a)pirene u l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi l-oħra msemmija fil-paragrafu 8.
Ukrainian: Незалежно від рівнів концентрації, один пункт фонового відбору проб встановлюється кожні 100000 км-2 для індикативного вимірювання вмісту в атмосферному повітрі арсену, кадмію, нікелю, загального об'єму ртуті в газоподібному стані, бензо(a)пірену та інших поліциклічних ароматичних вуглеводнів, зазначених у параграфі 8, і загального осаду арсену, кадмію, ртуті, нікелю, бензо(a)пірену та інших поліциклічних ароматичних вуглеводнів, зазначених у параграфі 8.
Maltese: "PM10" tfisser materja ta' partikolati, li tgħaddi minn daħla li tagħżel id-daqs kif definit fil-EN 12341 b'cut-off ta' effiċjenza ta' 50 % iffissat F'dijametru ajrudinamiku ta' 10 μm;
Ukrainian: (g) «РМ10» означає тверді частки, які проходять через розмірно-селективний повітрозбірник, як визначено у EN 12341, з 50%-ою ефективністю затримання при аеродинамічному діаметрі 10 мкм;
Maltese: il-possibbiltà li jsir iżjed tnaqqis ta' emissjonijiet li jniġġsu mis-sorsi kollha rilevanti, u possibilment il-mertu li jiġu introdotti valuri ta' limitu mmirati għat-tnaqqis tar-riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sustanzi li jniġġsu elenkati fl-Anness I, waqt li titqies il-fattibbiltà teknika u l-effiċjenza fl-infiq, u kwalunkwe protezzjoni addizzjonali sinifikanti li dan jipprovdi għas-saħħa u għall-ambjent;
Ukrainian: (b) сферу застосування для подальшого скорочення викидів забрудників із усіх відповідних джерел, і можливу користь від впровадження граничних значень, націлених на зменшення ризику для здоров'я людини, щодо забрудників, зазначених у додатку І , беручи до уваги технічну здійсненність, результативність за витратами та будь-який істотний додатковий захист здоров'я і довкілля, який може бути забезпечений;
Maltese: Fl-assenza ta' metodu CEN standardizzat, l-Istati Membri jistgħu jużaw metodi standard nazzjonali.
Ukrainian: За відсутності стандартних методів CEN, має бути дозволено використання еталонних методів вимірювання з міжнародних або національних стандартів.
Maltese: II ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Maltese: Fejn hemm referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw b'qies għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю, застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Maltese: Il-pieni
Ukrainian: Цілі
Maltese: L-informazzjoni għandha tingħata permezz, per eżempju, ta' l-Internet, tal-istampa, u media oħra faċilment aċċessibbli.
Ukrainian: Інформація надається, наприклад, через Інтернет, пресу та інші легкодоступні засоби масової інформації.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (6) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, необхідно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ).
Maltese: jipprovdu data dwar livelli
Ukrainian: I. Цілі щодо якості даних
Maltese: Il-valuri ta' mira ta' din id-Direttiva ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala standards ta' kwalità ambjentali kif definiti fl-Artikolu 2(7) tad-Direttiva 96/61/KE u li, skond l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva, jeħtieġu kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk li jistgħu jintlaħqu bl-użu ta' BAT.
Ukrainian: (6) Цільові значення з цієї Директиви не варто розглядати, зокрема, як стандарти якості довкілля, як визначено у статті 2(7) Директиви 96/61/ЄС , і які відповідно до статті 10 зазначеної Директиви вимагають жорсткіших умов, ніж досяжні шляхом використання НДТ.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li informazzjoni ċara u komprensibbli tkun aċċessibbli u titqiegħed regolarment għad-disposizzjoni tal-pubbliku kif ukoll ta' organizzazzjonijiet approprjati, bħal organizzazzjonijiet ambjentali, organizzazzjonijiet tal-konsumatur, organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi ta' kategoriji vulnerabbli tal-popolazzjoni u korpi oħra rilevanti għall-kura tas-saħħa, dwar il-konċentrazzjoni fl-arja ambjentali ta' arseniku, kadmju, merkurju, nikil u benzo(a)pirene u l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi kif ukoll dwar ir-rati ta' depożizzjoni ta' l-arseniku, il-merkurju, in-nikil u l-benzo(a)pirene u l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4(8).
Ukrainian: Держави-члени гарантують доступність чіткої та зрозумілої інформації, а також регулярне її надання громадськості та відповідним організаціям, таким як екологічні організації, організаціям споживачів, організаціям, що представляють інтереси уразливих груп населення, та іншим відповідним органам охорони здоров'я, щодо концентрації в атмосферному повітрі арсену, кадмію, ртуті, нікелю, бензо(а)пірену й інших поліциклічних ароматичних вуглеводнів, зазначених у статті 4(8) , а також щодо норм осаду арсену, кадмію, ртуті, нікелю, бензо(а)пірену й інших поліциклічних ароматичних вуглеводнів, зазначених у статті 4(8).
Maltese: Il-benzo(a)pirene għandu jintuża bħala indikatur tar-riskju karċinoġenu ta' l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi fl-arja ambjentali.
Ukrainian: Бензо(а)пірен має використовуватися як маркер канцерогенного ризику вмісту поліциклічних ароматичних вуглеводнів в атмосферному повітрі.
Maltese: (1) Għall-kontenut totali fil-frazzjoni PM10 b'medja meħuda matul sena kalendarja.
Ukrainian: (-1) Загальний вміст у фракції PM10, усереднено за календарний рік.
Maltese: Valuri ta' mira għall-arseniku, in-nikil u l-benzo(a)pirene
Ukrainian: Цільові значення для арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену
Maltese: Id-Direttiva 2004/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-arseniku, il-kadmju, il-merkurju, in-nikil u l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi fl-arja ambjentali
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/107/ЄС від 15 грудня 2004 року про арсен, кадмій, ртуть, нікель і поліциклічні ароматичні вуглеводні в атмосфе...
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit mill-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 12(2) Директиви 96/62/ЄС .
Maltese: Collapse all
Ukrainian: - джерела перешкод
Maltese: Il-linji gwida li ġejjin għandhom jiġu segwiti safejn ikun prattiku:
Ukrainian: Розташування пунктів відбору проб обирається таким чином, щоб:
Maltese: Idrokarboni aromatiċi poliċikliċi barra mill-benzo(a)pirene, merkurju gassuż totali, u depożizzjoni totali
Ukrainian: Поліциклічні ароматичні вуглеводні, крім бензо(а)пірену, загальний об'єм ртуті в газоподібному стані
Maltese: Fil-każ ta' istallazzjonijiet koperti mid-Direttiva 96/61/KE dan ifisser l-applikazzjoni tal-BAT kif definit bl-Artikolu 2(11) ta' dik id-Direttiva.
Ukrainian: Щодо промислових установок, на які поширюється дія Директиви 96/61/ЄС , це означає застосування найкращих доступних технік (НДТ), як визначено у статті 2(11) зазначеної Директиви.
Maltese: Ippostjar fuq skala makro
Ukrainian: I. Умови розташування у макромасштабі
Maltese: il-listi taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet ikkonċernati,
Ukrainian: (a) списки відповідних зон і агломерацій,
Maltese: Fin-nuqqas ta' metodu standard tas-CEN għall-benzo(a)pirene jew l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4(8), Stati Membri jistgħu jużaw metodi standard nazzjonali jew metodi ta' l-ISO bħall-istandard ta' l-ISO 12884.
Ukrainian: За відсутності стандартного методу CEN для інших поліциклічних ароматичних вуглеводнів, зазначених у статті 4(8) , держави-члени можуть використовувати методи національних стандартів або методи ISO, такі як стандарт ISO 12884.
Maltese: "kejl fiss" tfisser kejl li jkun sar f'siti fissi kemm b'mod kontinwu jew permezz ta' kampjuni każwali, skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 96/62/KE;
Ukrainian: (e) «фіксовані вимірювання» означає вимірювання, які проводяться на фіксованих ділянках на постійній основі або шляхом випадкового відбору проб, відповідно до статті 6(5) Директиви 96/62/ЄС ;
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Вона також повинна надавати коротку оцінку щодо цільових значень і належну інформацію щодо впливу на здоров'я та довкілля.
Maltese: Valur ta' mira (1)
Ukrainian: Фіксовані вимірювання (-1)
Maltese: id-daħla tas-sonda ma għandhiex tkun imqiegħda fil-viċinanzi immedjati ta' sorsi sabiex jiġi evitat it-teħid dirett ta' emissjonijiet mhux imħalltin ma' l-arja ambjentali;
Ukrainian: - вхідний отвір зонду для відбору проб не повинен розташовуватися у безпосередній близькості до джерел, щоб уникнути прямого всмоктування викидів, незмішаних з атмосферним повітрям;
Maltese: Kejl fiss u indikattiv
Ukrainian: Фіксовані та індикативні вимірювання
Maltese: Abbażi tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 175(3) tat-Trattat, is-Sitt Programm Komunitarju ta' Azzjoni fil-Qasam ta' l-Ambjent, adottat bid-Deċiżjoni Nru. 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) , jistabbilixxi r-rekwiżit li t-tniġġis jitnaqqas għal livell li jimminimizza l-effetti dannużi fuq saħħet il-bniedem, waqt li tingħata attenzjoni partikolari lil kategoriji vulnerabbli tal-popolazzjoni, u lill-ambjent in ġenerali, li jittejjeb il-monitoraġġ u l-istima tal-kwalità ta' l-arja inkluż d-depożizzjoni ta' sustanzi li jniġġsu u li l-pubbliku jingħatalu l-informazzjoni.
Ukrainian: (1) На основі принципів, закріплених у статті 175(3) Договору , Шоста екологічна програма дій Співтовариства, ухвалена Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 1600/2002/ЄС ( -3 ), визначає потребу в зменшенні забруднення до рівнів, що мінімізують шкідливі впливи на здоров'я людей, з особливою увагою до вразливих груп населення, і на довкілля в цілому, у покращенні моніторингу й оцінювання якості повітря, включно з осадами забрудників, та у наданні інформації громадськості.
Maltese: Fejn jintużaw tekniki ta' stima objettiva l-inċertezza ma għandhiex taqbeż il-100 %.
Ukrainian: Якщо використовують методики об'єктивного оцінювання, невизначеність не повинна перевищувати 100 %.
Maltese: Il-metodu ta' referenza għall-ġbir tal-kampjuni u l-analiżi ta' l-arseniku, il-kadmju u n-nikil fl-arja ambjentali
Ukrainian: I. Еталонний метод відбору проб і аналізу арсену, кадмію та нікелю в атмосферному повітрі
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету ( -1 ),
Maltese: il-punti sitwati fit-traffiku li minnhom jittieħdu kampjuni għandhom ikunu ta' l-inqas 25 metru mit-tarf ta' junction prinċipali, u ta' l-inqas 4 metri ‘l bogħod miċ-ċentru ta' l-eqreb korsija tat-traffiku; punti ta' dħul għandhom ikunu rappreżentattivi tal-kwalità ta' l-arja ħdejn il-linja tal-bini;
Ukrainian: - пункти відбору проб, орієнтовані на транспортний рух, повинні бути на відстані принаймні 25 м від краю головних перехресть і принаймні за 4 м від центру найближчої смуги руху; вхідні отвори повинні бути розташовані таким чином, щоб бути репрезентативними щодо якості повітря поблизу лінії забудови;
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni għandha tikkunsidra li tirregola d-depożizzjoni ta' arseniku, kadmju, merkurju, nikil u idrokarboni aromatiċi poliċikliċi speċifiċi.
Ukrainian: Окрім того, Комісія розглядає питання щодо регулювання осаду арсену, кадмію, ртуті, нікелю та деяких поліциклічних ароматичних вуглеводнів.
Maltese: Sustanzi li jniġġsu
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Il-klassifikazzjoni għandha tiġi riveduta qabel f'każ ta' bidla sinifikanti fl-attivitajiet rilevanti għall-konċentrazzjonijiet ta' arseniku, kadmju, nikil u benzo(a)pirene fl-arja ambjentali.
Ukrainian: Класифікація переглядається раніше у разі істотних змін у діяльності, що стосується концентрацій арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену в атмосферному повітрі.
Maltese: Għandhom japplikaw is-Sezzjonijiet I, II, u III ta' l-Anness
Ukrainian: Застосовуються секції I , II і III додатка III.
Maltese: II li taħtu l-użu biss ta' tekniki ta' mudellar jew ta' stima objettiva għandha tkun possibbli sabiex tiġi stmata l-kwalità ta' l-arja ambjentali, skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/62/KE;
Ukrainian: (d) «нижній поріг оцінювання» означає рівень, зазначений у додатку II, нижче якого для оцінювання якості атмосферного повітря можна використовувати виключно методики моделювання чи об'єктивного оцінювання відповідно до статті 6(4) Директиви 96/62/ЄС ;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6, kwalunkwe arranġament dettaljat biex tingħadda l-informazzjoni li hija mitluba taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
Ukrainian: Комісія ухвалює, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 6(2) , будь-які детальні правила щодо передавання інформації, яка повинна надаватися відповідно до параграфа 1 цієї статті.