FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: (1) il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti fil-każ ta' tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 3.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Maltese: "daqqa doppja" tfisser moviment parallel wieħed ‘l quddiem u wieħed lura bit-tarf li jnaddaf, imwettaq b'veloċita uniformi tad-daqqa tat-test u b'tul speċifikat tad-daqqa tat-test;
Ukrainian: (f) «подвійний хід» означає один рух уперед та один рух назад очищувальної голівки паралельно, що здійснюються на однаковій швидкості випробувального ходу та з визначеною протяжністю випробувального ходу;
Maltese: Għall-finijiet ta'konformità u ta' valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom jitwettqu permezz ta' metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi ta' kejl u kalkolu l-aktar reċenti u avvanzati ġeneralment rikonoxxibbli, inklużi l-istandards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dak il-għan f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: (20) «еквівалентний пилосос» означає модель пилососа, введену в обіг з такими самими споживаною потужністю, річним обсягом енергоспоживанням, підбиранням пилу з килимового покриття та твердої підлоги, повторними викидами пилу, рівнем звукової потужності, тривкістю шлангів та експлуатаційним ресурсом двигуна, як і в іншої моделі пилососа, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, викладених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Maltese: "fil tat-test" tfisser inserzjoni f'forma ta' U, u li tista' tinqala', ta' dimensjonijiet adattati li jimtlew bi trab artifiċjali apposta fil-bidu ta' ċiklu ta' tindif;
Ukrainian: - для приладів, які можуть використовувати для цілей, відмінних від чищення пилососом: споживану електричну потужність для чищення пилососом, якщо її значення нижче за номінальну споживану потужність приладу,
Maltese: "vacuum cleaner ibridu" tfisser vacuum cleaner li jista' jitħaddem kemm permezz tal-mejn tal-elettriku kif ukoll permezz ta' batteriji;
Ukrainian: (6) «активне сопло на акумуляторному живленні» означає очищувальну голівку, оснащену пристроєм для струшування, який живиться від акумуляторних батарей, для полегшення видалення бруду;
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn
Ukrainian: Конкретні вимоги до екодизайну
Maltese: Ir-reviżjoni għandha b'mod partikolari tivvaluta t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fl-Anness
Ukrainian: - dpuref - це виміряне підбирання пилу еталонним пилососом.
Maltese: "vacuum cleaner għad-djar" tfisser vacuum cleaner maħsuba għall-użu fid-djar jew għall-użu domestiku, iddikjarat mill-manifattur bħala tali fid-Dikjarazzjoni tal-Konformità li tikkonċerna d-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) ;
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
Maltese: Il-valur stabblit (1) mhuwiex aktar minn 0,03 anqas mill-valur iddikjarat.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: - 1 - це стандартне значення підбирання пилу
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum ta' Konsultazzjoni msemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/125/KE,
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС
Maltese: "vacuum cleaner li jnaddaf il-likwidi u fix-xott" tfisser vacuum cleaner imfassal sabiex ineħħi volum ta' aktar minn 2,5 litri, ta' likwidu, flimkien mal-funzjonalità ta' vacuum cleaner li jnaddaf fix-xott;
Ukrainian: (4) «пилосос для вологого та сухого прибирання» означає пилосос, призначений для видалення рідини об'ємом понад 2,5 літра, що має функції пилососа для сухого прибирання;
Maltese: "ċiklu tat-tindif" tfisser sekwenza ta' ħames (5) daqqiet doppji bil-vacuum cleaner fuq erja speċifika ta' art għat-test ("tapit" jew "art iebsa");
Ukrainian: (e) «цикл чищення» означає послідовність з п'яти подвійних ходів пилососа на спеціальній випробувальній поверхні («килимове покриття» або «тверда підлога»);
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють тестування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Maltese: Hide Table of contents
Ukrainian: Підбирання пилу на килимовому покритті
Maltese: "vacuum cleaner bl-ilma bħala filter" tfisser vacuum cleaner li jnaddaf fix-xott u li juża aktar minn 0,5 ta' litru ilma bħala l-mezz ewlieni tal-iffiltrar, fejn l-arja miġbuda hija sfurzata tgħaddi mill-ilma biex b'hekk il-materjal niexef jinqabad fl-ilma kif ikun għaddej;
Ukrainian: (15) «пилосос з водним фільтром» означає пилосос для сухого прибирання, який використовує більше ніж 0,5 літра води як основний фільтрувальний засіб, унаслідок чого всмоктуване повітря проходить через воду, яка вловлює видалений сухий матеріал;
Maltese: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 4 ma jintlaħqux, il-mudell flimkien mal-vacuum cleaners ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu bħala mhux konformi ma' dan ir-Regolament.
Ukrainian: - t - це загальний час в годинах з точністю до 4 знаків після коми в циклі чищення, протягом якого центр очищувальної голівки, тобто точка всередині між боками, переднім та заднім краями очищувальної голівки, рухається випробувальною поверхнею
Maltese: II ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Їх застосовують за таким графіком:
Maltese: li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-vacuum cleaners
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів
Maltese: Display
Ukrainian: Перегляд
Maltese: Id-dejta dwar it-trab miġbur u l-emissjoni mill-ġdid tat-trab għall-magna msemmija hawn fuq u konformi mal-metodi definiti u ta' referenza f'dan ir-Regolament mhijiex disponibbli.
Ukrainian: - A - це площа поверхні в м-2 з точністю до 3 знаків після коми, яку проходить очищувальна голівка протягом одного циклу чищення та яку розраховують як добуток ширини очищувальної голівки та відповідної довжини випробувальної поверхні, помножений на 10.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika u parti mill-websajts b'aċċess liberu tal-manifatturi għall-professjonisti, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, jew l-importaturi għandu jkollhom dawn l-elemnti li ġejjin:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення.
Maltese: III, jekk il-vacuum cleaners ta' daqs sħiħ li jaħdmu bil-batterija għandhomx ikunu inklużi fil-kamp tal-applikazzjoni u jekk hux possibbli li jiġu stipulati l-konsum annwali tal-enerġija, ir-rekwiżiti dwar it-trab miġbur u l-emissjoni mill-ġdid tat-trab li huma bbażati fuq kejl b'kontenitur parzjalment mimli pjuttost milli b'kontenitur vojt.
Ukrainian: У рамках перегляду оцінюють зокрема допустимі відхилення для цілей верифікації, встановлені у додатку III , необхідність включення до сфери застосування повнорозмірних пилососів на акумуляторних батареях та доцільність установлення річного обсягу енергоспоживання, підбирання пилу та повторного викиду пилу, що ґрунтуються на вимірюваннях, здійснених радше з частково заповненим, а не порожнім резервуаром.
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0.03.
Maltese: Il-pajp għandu jkun meqjus utli wara 40 000 oxxillazzjoni taħt pressjoni jekk ma jkollux ħsara viżibbli wara dawk l-oxxillazzjonijiet.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Maltese: "vacuum cleaner robot" tfisser vacuum cleaner li jaħdem bil-batterija li jkun kapaċi jaħdem mingħajr intervent mill-bniedem f'perimetru definit, li jikkonsisti f'parti mobbli u stazzjon fiss u/jew aċċessorji oħra biex jgħinu fit-tħaddim tiegħu;
Ukrainian: (8) «пилосос-робот» означає пилосос на акумуляторному живленні, який може працювати без участі людини в межах визначеного периметру і який складається з рухомої частини і док-станції та/або інших аксесуарів для полегшення його роботи;
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (c) пилососів для роботи на відкритому повітрі.
Maltese: Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet addizzjonali magħżula jistgħu jkunu ta' mudell wieħed jew aktar li, skont l-Artikolu 4, ikunu ġew elenkati bħala vacuum cleaner ekwivalenti fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Maltese: il-livell tal-qawwa tal-ħoss għandu jkun 80 dB(A) jew anqas,
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Maltese: Il-valur stabblit (1) ma jaqbiżx il-valur iddikjarat b'aktar minn 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Maltese: Dawn għandhom jikkonformaw mad-definizzjonijiet tekniċi, il-kundizzjonijiet, l-ekwazzjonijiet u l-parametri stabbiliti f'dan l-Anness.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну здійснюють відповідно до методів, установлених в додатку II .
Maltese: Sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli tal-konformità, il-manifatturi għandhom jipprovdu informazzjoni li tkun fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Annessi
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Maltese: informazzjoni relevanti għaż-żarmar, partikolarment fir-rigward ta' muturi u ta' kwalunkwe batteriji, tar-riċiklaġġ, tal-irkupru u tar-rimi fl-aħħar tal-ħajja tal-apparat.
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.
Maltese: dpum huwa t-trab miġbur mill-vacuum cleaner imkejjel,
Ukrainian: - dpum - це виміряне підбирання пилу пилососом;
Maltese: Dawn il-limiti ma għandhomx japplikaw għal vacuum cleaners li jużaw l-ilma bħala filter.
Ukrainian: Ці граничні значення не застосовують до пилососів з водним фільтром.
Maltese: National transposition
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Maltese: Dan il-limitu ma għandux japplika għall-vacuum cleaners li jnaddfu art iebsa,
Ukrainian: Це граничне значення не застосовують до пилососів для килимового покриття,
Maltese: l-għadd standard ta' drabi li vacuum cleaner jgħaddi minn fuq kull punt fl-art huwa 4 (żewġ daqqiet doppji),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Maltese: Tj [fi °C]
Ukrainian: Tj [°C]
Maltese: COPd jew PERd
Ukrainian: COPd або PERd
Maltese: COPcyc jew PERcyc
Ukrainian: COPcyc або PERcyc
Maltese: l-elementi speċifikati fil-punt (a);
Ukrainian: - складові, зазначені в пункті (а);
Maltese: mis-26 ta' Settembru 2015:
Ukrainian: (a) з 26 вересня 2015 року:
Maltese: min-00:00 sas-06:59: l-ebda estrazzjoni mill-ilma;
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Maltese: Bojler tat-tip B1: [iva/le]
Ukrainian: Котел B1: [так/ні]
Maltese: "l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità attiva" (ηson ) tfisser:
Ukrainian: (11) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі" (ηson) означає
Maltese: ta' 6 kW jew inqas: 39 dB;
Ukrainian: (a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Maltese: x,xx jew x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
Maltese: ta' iktar minn 30 kW u ta' 70 kW jew inqas: 67 dB.
Ukrainian: (d) > 30 кВт та ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Maltese: Valur ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f'applikazzjoni b'temperatura medja: 145 %;
Ukrainian: Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
Maltese: Għall-għanijiet tal-kejl mogħti fil-punti 2 sa 5, it-temperatura ambjentali ta' ġewwa għandha tkun ta' 20 °C ± 1 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Maltese: Dawn għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-5.
Maltese: ta' iktar minn 12-il kW u ta' 30 kW jew inqas: 41 dB;
Ukrainian: (c) > 12 кВт та ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Maltese: Fi 30 % tal-potenza termika nominali u reġim ta' temperaturi baxxi (**)
Ukrainian: За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (-2)
Maltese: Potenza termika nominali
Ukrainian: Номінальна теплова потужність
Maltese: Dħul fis-seħħ
Ukrainian: кВт⋅год
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Соляний розчин
Maltese: Il-konsum tal-elettriku awżiljarju
Ukrainian: Допоміжне споживання електроенергії
Maltese: l-effiċjenza utli f'100 % tal-potenza termika nominali m'għandhiex tkun ta' inqas minn 86 % u l-effiċjenza utli fi 30 % tal-potenza termika nominali m'għandhiex tkun ta' inqas minn 94 %.
Ukrainian: Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
Maltese: Tj = - 15 °C (jekk TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = -15 °C (якщо TOL < -20 °C)
Maltese: Il-valuri indikattivi ta' referenza msemmija fl-Artikolu 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Maltese: Hj [f'sigħat fis-sena]
Ukrainian: Hj [год/рік]
Maltese: "pompa tas-sħana b'temperatura baxxa" tfisser ħiter tal-post b'pompa tas-sħana li jkun iddisinjat b'mod speċifiku għal applikazzjoni b'temperatura baxxa, u li ma jistax jipprovdi ilma għat-tisħin b'temperatura tal-ħruġ ta' 52 °C f'temperatura tad-dħul b'termometru niexef ta' - 7 °C (jew ta' - 8 °C b'termometru umdu) fil-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn għal klima medja;
Ukrainian: (52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Maltese: il-kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;
Ukrainian: (a) спалення викопного палива та/або палива з біомаси;
Maltese: Unità
Ukrainian: Одиниця
Maltese: Kontroll tal-kapaċità
Ukrainian: Контроль потужності
Maltese: Potenza termika nominali iktar minn 30 kW u ta' 70 kW jew inqas
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт та ≤ 70 кВт
Maltese: Għall-għanijiet tal-kalkoli mogħtija fil-punti 3 sa 5, il-konsum tal-elettriku għandu jiġi mmultiplikat b'koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, ta' 2,5.
Ukrainian: (b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Maltese: ta' iktar minn 6 kW u ta' 12-il kW jew inqas: 40 dB;
Ukrainian: (b) > 6 кВт та ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Maltese: "il-proporzjon tat-tagħbija parzjali" (pl(Tj )) tfisser it-temperatura ta' barra mnaqqsa b'16 °C u diviża bit-temperatura ta' referenza tad-disinn imnaqqsa b'16 °C;
Ukrainian: (23) "коефіцієнт часткового навантаження" (pl(Tj)) означає температуру зовнішнього повітря мінус 16 °C, поділену на еталонну розрахункову температуру мінус 16 °C;
Maltese: Fatturi oħrajn
Ukrainian: Укр Eng Рус
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq u/jew għad-dħul fis-servizz ta' ħiters tal-post u ta' ħiters ikkombinati li jkollhom potenza termika nominali ta' 400 kW jew inqas, inklużi dawk li jkunu integrati f'pakketti ta' ħiter tal-post, apparat għall-kontroll tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, apparat għall-kontroll tat-temperatura u apparat solari kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament iddelegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.
Maltese: Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ
Maltese: (**) Temperatura baxxa tfisser temperatura ta' ritorn ta' 30 °C għall-bojlers li jużaw il-kondensazzjoni, ta' 37 °C għall-bojlers b'temperatura baxxa u ta' 50
Ukrainian: (*2) Низькотемпературний режим означає 30 °C для конденсаційних котлів, 37 °C для низькотемпературних котлів та 50 °C для інших обігрівачів як температуру зворотного потоку (на вході обігрівача).
Maltese: Għall-ħiters tal-post b'bojler li jaħdem bil-fjuwil li jkollhom potenza termika nominali ta' 70 kW jew inqas u għall-ħiters ikkombinati b'bojler li jaħdem bil-fjuwil li jkollhom potenza termika nominali ta' 70 kW jew inqas, minbarra l-bojlers tat-tip B1 li jkollhom potenza termika nominali ta' 10 kW jew inqas u l-bojlers ikkombinati tat-tip B1 li jkollhom potenza termika nominali ta' 30 kW jew inqas:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю ≤ 70 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю ≤ 70 кВт, за винятком котлів типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 10 кВт та комбінованих котлів типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 30 кВт:
Maltese: II sa V, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
Maltese: Dettalji ta' kuntatt
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: "il-koeffiċjent ta' konverżjoni" (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, imsemmija fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) ; il-valur tal-koeffiċjent ta' konverżjoni huwa ta': CC = 2,5.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
Maltese: Ħiter ikkombinat:
Ukrainian: Для комбінованих обігрівачів:
Maltese: Jekk il-koeffiċjent ta' degradazzjoni, Cdh, ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku jitqies li huwa ta' Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Maltese: "koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni" (COPd(Tj )) jew "proporzjon iddikjarat tal-enerġija primarja" (PERd(Tj )) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni jew il-proporzjon tal-enerġija primarja f'għadd limitat ta' intervalli ta' temperaturi partikulari;
Ukrainian: (38) "заявлений коефіцієнт корисної дії" (COPd(Tj)) або "заявлений коефіцієнт первинної енергії" (PERd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії або коефіцієнт первинної енергії за обмеженої кількості певних бінів;
Maltese: Bojler b'temperatura baxxa (**) : [iva/le]
Ukrainian: Низькотемпературний (-2) котел: [так/ні]
Maltese: mis-26 ta' Settembru 2017:
Ukrainian: (b) з 26 вересня 2017 року:
Maltese: mg/kWh
Ukrainian: мг/кВт⋅год
Maltese: "temperatura ta' barra" (Tj ) tfisser it-temperatura tal-arja ta' barra b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista' tintwera billi tingħata t-temperatura korrispondenti b'termometru umdu;
Ukrainian: (19) "температура зовнішнього повітря" (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену у градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Maltese: m3/h
Ukrainian: м-3/год
Maltese: GĦALL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA STAĠONALI
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень
Maltese: L-ammont massimu disponibbli ta' arja tal-egżost tal-ventilazzjoni [f'metri kubi għal kull siegħa], f'umdità ta' 5,5 grammi għal kull metru kubu
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
Maltese: Koeffiċjent ta' degradazzjoni (****)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення (-)
Maltese: mis-07:00: estrazzjoni mill-ilma skont il-profil tat-tagħbija ddikjarat;
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження;
Maltese: Kapaċità tat-tisħin iddikjarata għal tagħbija parzjali b'temperatura ta' ġewwa ta' 20 °C u temperatura ta' barra ta' Tj
Ukrainian: Заявлена потужність для обігріву за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Maltese: il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH , meta mqabbla mal-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva, SCOPon , jew mal-proporzjon tal-enerġija primarja fil-modalità attiva, SPERon , u
Ukrainian: - коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH та коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon або коефіцієнта первинної енергії в активному режимі SPERon та
Maltese: Fil-modalità Stennija
Ukrainian: Режим роботи картерного нагрівача
Maltese: Modalità bit-termostat mitfi
Ukrainian: Режим вимкненого термостата
Maltese: Għall-pompi tas-sħana b'temperatura baxxa, il-parametri għandhom jingħataw għal applikazzjoni b'temperatura baxxa.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Maltese: II sa V
Ukrainian: ДОДАТОК V
Maltese: Modalità Stennija
Ukrainian: Добове споживання палива
Maltese: IV ta' dik id-Direttiva jew is-sistema ta' ġestjoni stabbilita fl-Anness V ta' dik id-Direttiva, mingħajr ħsara għall-Artikoli 7(2) u 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u tal-Annessi
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
Maltese: Potenza termika nominali iktar minn 12-il kW u ta' 30 kW jew inqas
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 12 кВт та ≤ 30 кВт
Maltese: Potenza termika nominali iktar minn 6 kW u ta' 12-il kW jew inqas
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 6 кВт та ≤ 12 кВт
Maltese: Id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH , għandha tkun it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin, Pdesignh, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti fil-modalità attiva, HHE , jiġifieri b'2 066 siegħa.
Ukrainian: (c) Еталонна річна потреба обігріву QH є розрахунковим навантаженням під час обігріву Pdesignh, помноженим на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE 2 066.