FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Id-Direttiva kif emandata bir-Regolament (KE) nru 806/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p.1).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-artikolu "programm ta' kontroll" tfisser program ta' kontroll approvat skond ir-Regolament (KE) nru 2160/2003.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Maltese: Tista' tingħata b'mezzi elettroniċi jew fil-forma ta' dikjarazzjoni standard iffirmata mill-produttur.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Maltese: Meta applikata fi stabbiliment li jinstab fil-Komunità, il-marka għandha tkun ta' forma ovali u tinkludi l-abbrevjazzjoni CE, EC, EF, EG, EK u EY.
Ukrainian: Якщо ідентифікаційна позначка наноситься на потужності, розташованій у межах Співтовариства, вона повинна мати овальну форму та включати абревіатуру CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES,
Maltese: (ċ) ċentru tat-tisfija;
Ukrainian: (f) рогова тканина;
Maltese: (b) ir-Regulament (KE) nru 854/2004;
Ukrainian: (b) Регламент (ЄС) № 854/2004 ;
Maltese: KAPITOLU V: TIKKETTAR
Ukrainian: ГЛАВА V: МАРКУВАННЯ
Maltese: L-ażjenda trid tgħaddi minn ispezzjonijiet veterinarji regolari.
Ukrainian: Ферма повинна проходити регулярні ветеринарні інспектування.
Maltese: (a) PSP (paralytic shellfish poison), 800 mikrogramma kull kilogramma;
Ukrainian: (a) для паралітичної отрути молюсків (PSP) - 800 мікрограмів на кілограм;
Maltese: (d) ma għandhomx ikunu ngħataw sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati u ma għandhomx ikunu ġew sottoposti għal trattament illegali fis-sens tad-Direttiva 96/23/KE;
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Maltese: "Bebbux" tfisser gastropodi ta' l-art ta' l-ispeċje Helix pomatiaLinn L., Helix aspersa Muller, Helix lucorum u l-ispeċje tal-familja Achatinidae.
Ukrainian: Helix aspersaMuller, Helix lucorum та видів родини Achatinidae.
Maltese: B. ĦTIĠIET GĦAĊ-ĊENTRI TA' SPEDIZZJONI
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ЗІ ЗБИРАННЯ ТА ВІДПРАВЛЕННЯ
Maltese: (a) laħam frisk;
Ukrainian: (d) є чистою;
Maltese: (ii) tisjir għall-tlett jew ħames minuti fi spazju magħluq fejn it-temperatura hija bejn 120 u 160 °C u l-pressjoni hija bejn 2 u 5 kg/ċm2, segwit mit-tneħħija tal-qoxra u l-iffriżar tal-laħam għat-temperatura tal-qalba ta' -20 °C;
Ukrainian: (ii) варіння протягом трьох-п'яти хвилин у закритій посудині при температурі від 120 до 160 °C та тиском від 2 до 5 кг/см-2, та подальше зняття панцира і заморожування м'яса до внутрішньої температури -20 °C;
Maltese: Madankollu, jekk:
Ukrainian: Маса нетто (кг): ...
Maltese: Cd | 0,5 ppm |
Ukrainian: 0,5 мд
Maltese: (a) valuri limiti u metodi analitiċi għall-bijotossins oħra marini;
Ukrainian: (i) гранично допустимими значеннями та методами проведення аналізів для інших морських біотоксинів;
Maltese: Hg | 0,15 ppm |
Ukrainian: 0,15 мд
Maltese: It-tabella, inkluża l-marka ta' identifikazzjoni, trid tkun impermeabbli.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Maltese: SEZZJONI VI: PRODOTTI
Ukrainian: СЕКЦІЯ VI: М'ЯСНІ ПРОДУКТИ
Maltese: Il-ħalib nej ta' animal li ma jikkonformax mal-ħtiġiet tal-punt 1 sa 3, u b'mod partikolari ta' kull animal li individwalment jkollu reazzjoni posittiva għat-testijiet profilattiċi vis a vis t-tuberkolosi jew il-bruċellosi kif stabbilit fid-Direttivi 64/432/KEE u d-Direttiva 91/68/KEE, ma għandux jingħata għal konsum tal-bniedem.
Ukrainian: Сире молоко та молозиво від будь-якої тварини, яка не відповідає відповідним вимогам пунктів 1-3 , та, зокрема, будь-якої тварини з індивідуальною позитивною реакцією профілактичного тесту на туберкульоз чи бруцельоз, як встановлено у Директиві 64/432/ЄЕС та Директиві 91/68/ЄЕС, не можуть використовуватися для споживання людиною.
Maltese: D. D.IL-PARASSITI
Ukrainian: D. ПАРАЗИТИ
Maltese: (i) imkessħa sa temperatura interna ta' mhux iktar minn 2 °C għall-ikkapuljat u 4 °C għall-preparazzjonijiet tal-laħam;
Ukrainian: (i) охолоджені до внутрішньої температури не вище 2 °C для подрібненого (січеного) м'яса та 4 °C для м'ясних напівфабрикатів;
Maltese: (ċ) għall-aċidu okadajku, dinofisistossini u pektenotossini flimkien, 160 mikrogrammi ta' ekwivalenti ta' aċidu okadajku kull kilogramma;
Ukrainian: (c) для окадаїнової кислоти, динофізистоксинів та пектенотоксинів разом - 160 мікрограмів еквівалентів окадаїкової кислоти на кілограм.
Maltese: (i) baqar u bufli ġejjin minn merħla li hi offiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi, fis-sens tad-Direttiva 64/432/KEE
Ukrainian: (i) корів та буйволиць, які належать до стад, що офіційно визнані вільними від туберкульозу у розумінні Директиви 64/432/ЄЕС; або
Maltese: 12. jiġu approvati proċessi ekwivalenti għall-produzzjoni ta' ġelatina jew kollaġnu.
Ukrainian: 12. схвалити еквівалентні процеси для виробництва желатину чи колагену.
Maltese: (a) ma jkunx fonti ta' kontaminazzjoni;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Maltese: (b) proċeduri għall-eżami ta virus u livelli virologiċi;
Ukrainian: (ii) процедурами тестування на наявність вірусів та вірусологічними стандартами; та
Maltese: (iii) kaċċa selvaġġa skond Sezzjoni IV, Kapitolu II.
Ukrainian: (iii) диких тварин, відповідно до глави II секції IV.
Maltese: Il-Kapitoli V, VI, VIII u IX, u l-punt 3 tal-Kapitolu VII, japplikaw għal-bejgħ bl-imnut.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Maltese: 2.1. "Molluski Bivalvi" tfisser molluski filtraturi lamellibranki.
Ukrainian: «Двостулкові молюски» означає молюсків із фільтрувальним типом живлення класу «Lamellibranchiata (Bivalvia)».
Maltese: B. FORMA TAL-MARKA TA' L-IDENTIFIKAZZJONI
Ukrainian: B. ФОРМА ІДЕНТИФІКАЦІЙНОЇ ПОЗНАЧКИ
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-artikoli 5 u 7 tad-Deċisjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, meħud kont ta' l-artikolu 8 tagħha.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Maltese: 5. jiġu stabbiliti livelli sanitarji addizzjonali għall-molluski bivalvi b'koperazzjoni mal-Laboratorju ta' Referenza komunitarju rilevanti, inklużi:
Ukrainian: (j) додаткових санітарно-гігієнічних стандартів для живих двостулкових молюсків у співпраці з відповідною референс-лабораторією Союзу, включно з:
Maltese: (a) b'temperatura ta' mhux iktar mill-4°C għall-pollam, 3 °C għall-ġewwieni u 7 °C għal laħam ieħor;
Ukrainian: (a) має температуру не вище 4 °C для свійської птиці, 3 °C для субпродуктів та 7 °C для іншого м'яса;
Maltese: (ii) LSM li jissodisfa l-ħtiġiet tal-Kapitolu III, punt 3(d).
Ukrainian: (ii) ММО, яке відповідає вимогам пункту 3(d) глави III.
Maltese: (vi) tqartis tal-ġewwiena;
Ukrainian: (c) потужності з очищення;
Maltese: KAPITOLU VII: MARKI TA' IDENTIFIKAZZJONI U TIKKETTJAR
Ukrainian: ГЛАВА VII: НАНЕСЕННЯ ІДЕНТИФІКАЦІЙНИХ ПОЗНАЧОК ТА МАРКУВАННЯ
Maltese: (a) laħam ta' annimali bovini u porċini, inkluż l-ikkappuljat, iżda esklużi l-preparati mill-laħam u l-LSM;
Ukrainian: (a) у м'ясі великої рогатої худоби та свиней, включаючи подрібнене (січене) м'ясо, проте за винятком м'ясних напівфабрикатів та ММО;
Maltese: (iii) il-kondizzjonijiet imposti għall-importazzjoni skond il-leġislazzjoni komunitarja dwar l-importazzjoni ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali,
Ukrainian: (iii) будь-яким умовам для імпорту (ввезення), встановленим відповідно до законодавства Співтовариства, що регулюють контроль за імпортом (ввезенням) для продуктів тваринного походження,
Maltese: | Ruminanti | Annimali porċini | Grass ta annimali oħra |
Ukrainian: Після ошпарювання туші свиней повинні ретельно ополіскуватися питною водою.
Maltese: (b) Trid tittieħed mill-muskoli skeletali, inklużi tessuti grassusi aderenti;
Ukrainian: (b) вона повинна походити зі скелетних м'язів, включаючи прилеглі жирові тканини;
Maltese: KAPITOLU V: STANDARD SANITARJI GĦALL-PRODOTTI TAS-SAJD
Ukrainian: ГЛАВА V: ГІГІЄНІЧНІ СТАНДАРТИ ДЛЯ ПРОДУКТІВ РИБАЛЬСТВА
Maltese: KAPITOLU I: BAJD
Ukrainian: ГЛАВА I: ЯЙЦЯ
Maltese: (d) inġarret u nħażnet sakemm iddewbet f'kondizzjonijiet iġjeniċi u f'temperatura interna ta' mhux iktar minn 7 ° C.
Ukrainian: (d) транспортуватися та зберігатися до топлення в гігієнічних умовах та при внутрішній температурі не вище 7 °C.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd tista' ssir ukoll skond id-dispożizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-artikolu 15 tar-Regolament (KE) nru 854/2004.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , імпортування (ввезення) продуктів рибальства може також відбуватися відповідно до спеціальних положень, встановлених у статті 15 Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Maltese: Menu
Ukrainian: МОЛОКО
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів твар...
Maltese: 4. id-definizzjonijiet tekniċi li hemm fl-Annessi II u III.
Ukrainian: 4. будь-які технічні терміни та означення, що містяться в додатках II та III .
Maltese: (a) il-prodotti ikunu jistgħu jiġu kkontrollati malli jiġu impurtati skond id-Direttiva 97/78/KE [20];
Ukrainian: (a) під час імпортування (ввезення) продукти були надані для контролю відповідно до Директиви 97/78/ЄС ( -2 ) ;
Maltese: (ii) fil-każ ta' laħam frisk, ikkappuljat, preparati mil-laħam, prodotti tal-laħam u LSM, il-laħam kien ġej minn biċċeriji u stabbilimenti ta' tqattigħ, li jkunu fuq il-lista magħmula u aġġornata skond l-artikolu 12 tar-Regolament nru 854/2004, jew fi stabbilmenti approvati fil-Komunità;
Ukrainian: (ii) у разі свіжого м'яса, подрібненого (січеного) м'яса, м'ясних напівфабрикатів, м'ясних продуктів та ММО, продукт було виготовлено з м'яса, отриманого на бойнях та на потужностях із розбирання та обвалювання м'яса, які містяться в переліку, складеному відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 854/2004, або на схвалених потужностях Співтовариства,
Maltese: [22] Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 għar-rigward ta' miżuri ta' kontroll dwar ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali u prodotti ta' l-annimali (ĠU L 125, tat-23.5.1996, p.10).
Ukrainian: (-4) Директива Ради 96/23/ЄС від 29 квітня 1996 року про заходи для моніторингу певних речовин та їх залишків у живих тваринах та тваринних продуктах (ОВ L 125, 23.05.1996, с.
Maltese: Kapitlu II OBBLIGI
Ukrainian: ГЛАВА II
Maltese: 11. mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/23/KE [22], jiġi iffissat il-valur massimu permess għat-total ikkombinat ta' fdal ta' sustanzi antibijotiċi fil-ħalib nej;
Ukrainian: 11. без обмеження положень Директиви 96/23/ЄС ( -4 ) , зафіксувати максимально допустиме значення для загального вмісту залишків антибіотичних речовин у сирому молоці;
Maltese: BAJD
Ukrainian: Жуйні
Maltese: (b) waqt it-tqattigħ, id-dissussar, it-tirqim, it-tfellil, il-qtugħ f'kubi, it-tgeżwir u l-ippakkeġġjar, it-temperatura tal-laħam għandha tinżamm mhux iktar minn 4°C permezz ta' temperature ambjentali ta' 12 °C jew sistema alternattiva li għandha effett ekwivalenti;
Ukrainian: (b) під час розбирання, обвалювання, обрізання, нарізання скибочками, шматування, первинного пакування та вторинного пакування м'ясо тримається при температурі не вище 4 °C, а температура навколишнього середовища не перевищує 12 °C, або ж із застосуванням альтернативної системи з еквівалентним результатом;
Maltese: (i) immersjoni fl-ilma jagħli għall-perjodu meħtieġ biex tgħolha t-temperatura interna tal-laħam tal-molluski għal mhux inqas minn 90°C u ż-żamma ta' din it-temperatura minima għall-perjodu ta' mhux inqas minn 90 sekonda;
Ukrainian: (i) занурення до киплячої води на період, достатній, щоб підняти внутрішню температуру м'яса молюска до рівня не нижче 90 °C, та підтримувати такий мінімальний рівень температури протягом періоду щонайменше 90 секунд;
Maltese: (a) arja ta' produzzjoni ta' klassi A;
Ukrainian: (a) району вирощування класу «A»;
Maltese: [20] Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregola l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (ĠU L 24, tat-30.1.1998,p.9).
Ukrainian: (-2) Директива Ради 97/78/ЄС від 18 грудня 1997 року про встановлення принципів, що регулюють організацію ветеринарних перевірок продуктів, які надходять до Співтовариства з третіх країн (ОВ L 24, 30.01.1998, с.
Maltese: L-operaturi tan-negozji fl-ikel jistgħu joqtlu l-pollam msemmi fil-Kapitolu IV, punt 1(b)(i), fir-razzett biss bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti u skond il-ħtiġiet li ġejjin.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів можуть здійснювати забій свійської птиці, вказаної у пункті 1(b)(i) глави IV, на фермі лише за дозволом компетентного органу та відповідно до викладених нижче вимог.
Maltese: 1. 1.Ħlief fil-każijiet previsti fl-artikolu 13(4) u (5) tad-Direttiva 2000/13/KE, b'żieda mal-ħtiġiet ta' dik id-direttiva, it-tikketta għanha turi b'mod ċar:
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
Maltese: 1. LAĦAM
Ukrainian: 1 мд
Maltese: (ii) nagħaġ jew mogħoż minn azjenda ħielsa jew offiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fis-sens tad-Direttiva 91/68/KEE (3);
Ukrainian: (ii) від овець та кіз, які належать до господарства, яке є вільними чи офіційно визнане вільними від бруцельозу у розумінні Директиви 91/68/ЄЕС ( -14 ) ; або
Maltese: SEZZJONI XV:
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Maltese: Dawk li jiġbru l-molluski bivalvi ħajjin ma jistgħux jagħmlu dan minn arji ta' produzzjoni b' posizzjonijiet u limiti fissi li l-awtorità kompetenti tkun ikklassifikat - meta xieraq, b'koperazzjoni ma' l-operaturi tan-negozji fl-ikel - bħala klassi A, B jew Ċ skond ir-Regolament (KE) Nru 854/2004.
Ukrainian: Збирачі можуть збирати живих двостулкових молюсків лише з районів вирощування з фіксованим розташуванням та межами, які класифіковані як райони класу «A», «B» чи «C» компетентним органом відповідно до Регламенту (ЄС) № 854/2004 (а у відповідних випадках, у співпраці з операторами ринку харчових продуктів).
Maltese: KAPITOLU III: IĠJENE MATUL
Ukrainian: СЕКЦІЯ III: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВИЙ ЛАНЦЮГ
Maltese: KAPITOLU V: MARKAR GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI
Ukrainian: ГЛАВА V: ІДЕНТИФІКАЦІЙНА ПОЗНАЧКА
Maltese: L-operaturi fin-negozju ta' l-ikel għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-annessi II u III.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися відповідних положень додатків II та III .
Maltese: (a) ir-Regulament (KE) nru 852/2004;
Ukrainian: (a) Регламент (ЄС) № 852/2004 ;
Maltese: Iż-żmien tal-ħażna qabel l-ipproċessar f'temperatura ta 4 ° C ma għandux ikun iktar minn 48 siegħa.
Ukrainian: Період зберігання при температурі 4 °C перед подальшим переробленням не повинен перевищувати 48 годин.
Maltese: (b) laħam tal-pollam ta' l-ispeċje li ġejjin: pollam tad-dar, dundjan, fargħun, papra u wiżż, inkluż l-ikkappuljat iżda esklużi l-preparati mil-laħam u l-LSM;
Ukrainian: (b) у м'ясі свійської птиці таких видів: свійські кури, індички, цесарки, качки та гуси, включаючи подрібнене (січене) м'ясо, проте за винятком м'ясних напівфабрикатів та ММО;
Maltese: 5. ikollhom faċilitajiet biex jiddisinfettaw l-għoddod bil-misħun li għandu temperatura ta' mhux inqas minn 82°C, jew sistema alternattiva li għandha effett ekwivalenti.
Ukrainian: 5. мали об'єкти для дезінфікування інструментів гарячою водою при температурі не нижче 82 °C, або альтернативну систему еквівалентної дії.
Maltese: Ελληνικά (el)
Ukrainian: As (миш'як)
Maltese: Il-bastimenti għandhom ikunu ddisinjati u mibnija biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni lill-prodotti bl-ilma tas-sentina, dranaġġ, duħħan, karburant, żejt, grass jew sustanzi oħra ta' ħsara.
Ukrainian: Судна повинні бути спроектовані та сконструйовані таким чином, щоб не спричиняти забруднення продуктів брудною трюмною водою, відходами, димом, паливом, нафтою, мастилом чи іншими небажаними речовинами.
Maltese: (ii) fil-każ ta' annimali porċini, is-smit, id-depilazzjoni, ir-raxkjatura u t-tixwit;
Ukrainian: (ii) у разі свиней, ошпарювання, видалення щетини, зішкрібання та обпалювання;
Maltese: Timbri sanitarji u ta' identifikazzjoni
Ukrainian: Позначка придатності та ідентифікаційна позначка
Maltese: Meta jkun approprijat, il-Kummissjoni tista' tipproponi miżuri ġenerali skond il-paragrafu 1 jew 2 ta' dan l-artikolu.
Ukrainian: У відповідних випадках Комісія може пропонувати загальні інструменти відповідно до параграфів 1 та 2 цієї статті.
Maltese: 1. id-definizzjonijiet li jidhru fir-Regolament (KE) nru 178/2002;
Ukrainian: 1. терміни та означення, встановлені у Регламенті (ЄС) № 178/2002 ;
Maltese: (b) it-total ikkombinat ta' fdal ta' sustanzi anti-bijotiċi jeċċedi l-massimu li jista' jkun permess.
Ukrainian: (b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
Maltese: [17] Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li stabbiliet il-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw in-negozju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li ma jkunux suġġetti għar-regoli komunitarji speċifiċi imsemmija fl-Anness A (1) għad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar patoġeni, fid-Direttiva 90/425/KEE(ĠU L 62, tal-15.3.1993, p.49).
Ukrainian: (-4) Максимальна середньодобова кількість колоній аеробних мікроорганізмів у тушах на бойні з використанням ковзного 10-тижневого вікна, що допускається для туш відповідних видів, за оцінюванням оператора для переконання компетентного органу, відповідно до процедур відбору проб і тестування, встановлених у пунктах 2.1.1, 2.1.2 глави 2, та пункті 3.2 глави 3 додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 2073/2005 від 15 листопада 2005 року про мікробіологічні критерії для харчових продуктів (ОВ L 338, 22.12.2005, с.
Maltese: Il-laħam jista' jiġi dissussat u mqatta' qabel ma jasal għat-temperatura msemmija fil-punt 2 (b) fejn il-kamra tat-tqattigħ tkun fl-istess bini tal-biċċerija.
Ukrainian: М'ясо також може розбиратися й обвалюватися до досягнення температури, вказаної у пункті 2(b) , якщо цех з розбирання/обвалювання розташований в одному приміщенні з бойнею.
Maltese: Il-bajd likwidu għandu jinkiseb skond il-ħtiġiet tal-punti 1,2,3,4 u 7 tal-Parti III.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Maltese: KAPITOLU VI: QTIL FIR-RAZZETT
Ukrainian: ГЛАВА VI: ВИМУШЕНИЙ ЗАБІЙ ЗА МЕЖАМИ БОЙНІ
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL-PRODOTTI
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ОПЕРАТОРІВ РИНКУ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Maltese: (ċ) Fil-każ ta' lott ta' molluski bivalvi ħajjin mibgħuta minn ċentru ta' tisfija, id-dokument ta' reġistrazzjoni għandu jkun fih mill-inqas l-informazzjoni msemmija fl-(a) u l-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: (b) У разі партії живих двостулкових молюсків, надісланих з району витримування, реєстраційний документ повинен містити принаймні інформацію, згадану в підпункті (a), а також таку інформацію:
Maltese: SEZZJONI X: BAJD U PRODOTTI MILL-BAJD
Ukrainian: СЕКЦІЯ X: ЯЙЦЯ ТА ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
Maltese: B. ĦTIĠIET GĦALL-PRODOTTI FFRIŻATI
Ukrainian: C. ВИМОГИ ДО ПРОДУКТІВ МЕХАНІЧНОГО ОБВАЛЮВАННЯ РИБИ
Maltese: (i) sturdiment u żvinar;
Ukrainian: (i) оглушення і знекровлення;
Maltese: "Ungulati domestiċi" tfisser bovini domestiċi (inklużi l-ispeċje tal-Bubalus u biżonti), proċini, ovini u annimali kaprini u annimali solipedi.
Ukrainian: «Свійські копитні» означає свійську велику рогату худобу (включаючи види Bubalus та Bison), свиней, овець і кіз, а також свійських непарнокопитних.
Maltese: (b) il-merħla tkun ġiet eżaminata regolarment mill-veterinarju;
Ukrainian: (b) зграя або стадо проходить регулярні ветеринарні огляди;
Maltese: I. ĦTIĠIET STRUTTURALI
Ukrainian: C. МЕТОД НАНЕСЕННЯ ПОЗНАЧКИ
Maltese: Cr | 10 ppm |
Ukrainian: 10 мекв/кг
Maltese: (d) ċentru ieħor ta' spedizzjoni.
Ukrainian: (d) іншої потужності зі збирання та відправлення.
Maltese: (b) l-awtorità kompetenti tawtorizza temperatura ogħla għal raġunijiet teknoloġiċi fir-rigward tal-manifattura ta' ċerti prodotti mill-ħalib.
Ukrainian: (b) компетентний орган дозволяє вищу температуру з технологічних причин, пов'язаних із виготовленням певних молочних продуктів чи продуктів на основі молозива.
Maltese: (d) għeruq:
Ukrainian: (e) глюкозамін,
Maltese: Livell ta' numru ta' mikrobi b'temperatura 30°Ċ(kull ml) | ≤ 100 000 |
Ukrainian: Кількість мікроорганізмів при 30 °C (на мл)
Maltese: KAPITOLU V: IĠJENE WAQT U WARA
Ukrainian: ГЛАВА V: ГІГІЄНА ПІД ЧАС РОЗБИРАННЯ ТА ОБВАЛЮВАННЯ
Maltese: (a) ikun identifikat kif imiss;
Ukrainian: (a) сприяння виконанню малим бізнесом вимог, встановлених у додатках;
Maltese: Għandu jtnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' kontaminazzjoni bl-ilma tas-smit.
Ukrainian: (b) зберігався у такий спосіб, щоб не зазнавати ризику забруднення;
Maltese: (ii) l-informazzjoni msemmija fil-punt 3(a), (b), (f) u (g), jekk il-produttur jiddikjara li ma hemm l-ebda informazzjoni rilevanti x'jirrapporta.
Ukrainian: (ii) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо виробник заявляє, що відповідна інформація, яка потребує повідомлення, відсутня.
Maltese: (ċ) programmi ta' ġbir ta' kampjuni u l-metodi u t-tolleranzi analitiċi li jiġu applikati biex tiġi kontrollata l-konformita' mal-livelli sanitarji;
Ukrainian: (iii) планами і методами відбору проб та аналітичними допусками, що будуть застосовуватися для перевірки відповідності санітарно-гігієнічним стандартам.
Maltese: Prodotti tas-sajd friski ppakkjati għandhom jitkessħu sa temperatura li toqrob dik tas-silġ qed jinħall.
Ukrainian: Запаковані свіжі продукти рибальства повинні бути охолоджені до температури, наближеної до температури танення льоду.
Maltese: 3. Madankollu, il-laħam jista' jiġi dissussat u mqatta' qabel ma' jasal għat-temperatura msemmija fil-punt 2(b) skond il-Kapitolu VII, punt 3.
Ukrainian: Якщо туші, півтуші, четвертині або півтуші, розділені більш як на три м'ясні відруби, транспортували в умовах відступу, визначеного у пункті 3(b) глави VII секції I, їх має бути розібрано та обвалено до досягнення ними температури, вказаної в пункті 2(b) .
Maltese: (i) baqar u bufli minn merħla li hi ħielsa jew offiċjalment ħielsa mill-bruċellosi fis-sens tad-Direttiva 64/432/KEE (2)
Ukrainian: (i) корів та буйволиць, які належать до стад, які є вільними чи офіційно визнані вільними від бруцельозу у розумінні Директиви 64/432/ЄЕС ( -13 ) ;
Maltese: KAPITOLU III: ĦTIĠIET GĦALL-MANIFATTURA
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ВИГОТОВЛЕННЯ КОЛАГЕНУ
Maltese: Fil-każ ta' prodotti likwidi, granulati u fi trab ta' oriġini mill-annimali li jinġarru sfużi, u prodotti tas-sajd li jinġarru sfużi, il-marka ta' identifikazzjoni ma tkunx meħtieġa jekk id-dokumentazzjoni li takkumpanjahom ikun fiha l-informazzjoni indikata fil-punti 6,7 u, fejn xieraq, 8.
Ukrainian: У разі рідин, гранульованих чи порошкових продуктів тваринного походження, що їх транспортують насипом, та продуктів рибальства, що їх транспортують насипом, ідентифікаційна позначка не є необхідною, якщо супровідна документація містить інформацію, визначену пунктами 6 та 7 , а у відповідних випадках - і пунктом 8 .
Maltese: KAPITOLU II: ĦTIĠIET DWAR PRODOTTI
Ukrainian: ГЛАВА II: ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
Maltese: TAL-KAĊĊA SELVAĠĠA
Ukrainian: Велика рогата худоба
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fl-artikolu 12(2):
Ukrainian: Найменування та адреса одержувача вантажу ( -20 ) : ...
Maltese: U TRASPORT
Ukrainian: Send
Maltese: Il-Kapitoli I sa VIII japplikaw għall-annimali miġbura minn arji ta' produzzjoni li l-awtorità kompetenti kklassifikat skond ir-Regolament (KE) Nru 854/2004.
Ukrainian: Глави з I по VIII застосовуються до тварин, зібраних у районах вирощування, які класифіковані компетентним органом відповідно до Регламенту (ЄС) № 854/2004 .
Maltese: Current consolidated version: 28/10/2008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1020/2008 від 17 жовтня 2008 року