FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettjar taċ-ċanga u tal-prodotti taċ-ċanga
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Maltese: Madanakollu, jekk il-laħam ikkonċernat jkun konformi mar-regoli kollha eżistenti veterinarji jew ta' iġene, l-Istati Membri jistgħu, minbarra s-sanzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, jawtorizzaw li t-tali ċanga tintbagħat direttament għall-ipproċessar fi prodotti, minbarra dawk indikati fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
Ukrainian: (a) «подрібнене (січене) м'ясо» означає будь-яке м'ясо, подрібнене на фрагменти або пропущене через шнекову м'ясорубку, яке належить до одного з кодів КН, зазначених у статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, із вмістом солі менше 1%;
Maltese: Dan id-daqs ma jista' f'ebda każ jeċċedi l-produzzjoni ta' ġurnata.
Ukrainian: Це визначення не охоплює подрібнене (січене) м'ясо та м'ясну обрізь.
Maltese: (19) Sabiex jissorveljaw l-applikazzjoni tas-sistema ta' tikkettjar volontarja, l-Istati Membri għandhom jirreġistraw l-ispeċifikazzjonijiet approvati u jikkomunikaw l-informazzjoni lill-Kummissjoni dwar ir-regoli implimentattivi nazzjonali tagħhom u l-indikazzjonijiet volontarji approvati fit-territorju tagħhom.
Ukrainian: (19) Для здійснення моніторингу застосування системи добровільного маркування, держави-члени мають вести облік схвалених специфікацій та надавати Комісії інформацію про свої національні імплементаційні правила та про добровільні зазначення, схвалені на їхній території.
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: За результатами кожної перевірки складають звіт про інспектування із зазначенням будь-яких недоліків та пропонованих заходів для виправлення ситуації та будь-яких кінцевих строків і застосованих санкцій.
Maltese: Proċeduri ta' approvazzjoni
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Maltese: - fl-Istat Membru jew pajjiż terz fejn saret il-qatla,
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: (8) Bil-ħsieb li tiggarantixxi l-affidabbiltà ta' l-ispeċifikazzjoni, huwa neċessarju għall-entità indipendenti u għall-awtorità kompetenti li jkollhom aċċess għar-rekords kollha miżmuma mill-operaturi u mill-organzzazzjonijiet u li jwettqu kontroll fuq il-post fuq bażi ta' analiżi tar-riskju.
Ukrainian: (8) У світлі гарантування достовірності специфікацій необхідно, щоб незалежний орган та компетентний орган мали доступ до всіх записів, що їх ведуть оператори та організації, та могли здійснювати регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків.
Maltese: Menu
Ukrainian: Облік
Maltese: (12) Il-Kummissjoni tista' twettaq kontrolli fil-pajjiżi terzi.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: It-tikkettjar meta l-informazzjoni ma tkunx disponibbli
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Kapuljat taċ-ċanga
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Għal perjodu limitat, sa l-1 ta' Jannar 2001, biex tagħmel tajjeb għad-diffikultajiet ta' operaturi fl-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament, l-iktar sanzjonijiet iebsin għandhom jittieħdu biss meta t-tikketta jkollha informazzjoni li tista' tqarraq lill-konsumatur jew ma tikkonformax ma' l-ispeċifikazzjoni approvata.
Ukrainian: Протягом обмеженого періоду до 1 січня 2001 року, беручи до уваги труднощі операторів у зв'язку з виконанням цього Регламенту, найбільш суворі санкції мають застосовуватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка вводить споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Maltese: L-operaturi u l-organizazzjonijiet kollha, fit-tifsira tat-tielet daħla ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, għandhom, f'kull wieħed mid-diversi stadji tal-produzzjoni u l-bejgħ, ikollhom sistema ta' identifikazzjoni u sistema ta' reġistrazzjoni komprensiva.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Maltese: Matul il-qtugħ tal-karkassi jew kwarti, id-daqs tal-grupp li għalih issir referenza fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandu jkun definit bin-numru tal-karkassi jew kwarti maqtugħa flimkien u li jikkostitwixxu lott wieħed għall-impjant tal-qtugħ konċernat.
Ukrainian: Як відступ від статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, оператори та організації, які скористаються можливістю згідно зі статтею 4(3) цього Регламенту, на етикетках фасованого нарізаного м'яса додатково до передбаченого статтею 13(5)(a) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 зазначають таке:
Maltese: Avviż Legali Importanti
Ukrainian: М'ясна обрізь
Maltese: (a) l-ismijiet ta' l-awtorità kompetenti għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' tikkettjar skond ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 kif ukoll ir-regoli ddettaljati l-oħrajn u, b'mod partikolari, dawk li jirrigwardaw il-kontrolli relevanti li għandhom jitwettqu u s-sanzjonijiet li għandhom jiġu applikati;
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Maltese: 3. Meta l-għażla pprovduta fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 ma tiġix magħżula, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli b'tali mod li tagħti garanziji suffiċenti ta' l-eżattezza fuq it-tikketti użati.
Ukrainian: Якщо не використано можливість, передбачену в третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, держави-члени здійснюють перевірки у такий спосіб, щоб забезпечити достатні гарантії правильності використаних етикеток.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Maltese: Rekords
Ukrainian: дата
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Розмір та склад групи
Maltese: (10) Sabiex jiġi żgurat li l-arranġamenti tat-tikkettjar li għandhom x'jaqsmu ma' ċanga importata ta' affidabbiltà ekwivalenti għal dawk applikabbli għaċ-ċanga tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifiki li jaslu minn pajjiżi terzi.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, laħam kapuljat huwa definit bħala laħam li ġie mqatta' kapuljat fi frak jew mgħoddi minn magna bi skrun spirali.
Ukrainian: Якщо оператори демонструють для продажу нефасоване нарізане м'ясо без відокремлення, кожного дня із зазначенням актуальної дати вони фіксують номери дозволів боєнь, на яких відбувся забій тварин, та потужності з розбирання та обвалювання м'яса, на яких відбулося розбирання та обвалювання туш.
Maltese: Meta l-ebda wieħed miż-żewġ numri ma jkun disponibbli, sa l-1 ta' Jannar 2001, in-numru jista' jiġi mibdul bl-isem u l-indirizz tal-biċċerija.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Maltese: (3) Sabiex tidentifika l-biċċeriji li għalihom ma jeżisti ebda numru ta' approvazzjoni, huwa meħtieġ, għal perjodu transitorju, li jiġu stabbiliti metodi alternattivi għal dawn il-biċċeriji.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Maltese: Fuq il-kondizzjoni li huma konformi mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 u ma' dan ir-Regolament,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Maltese: - | L-Artikolu 12 |
Ukrainian: Стаття 12 Перехідне положення
Maltese: L-Artikolu 3 | L-Artikolu 7 |
Ukrainian: Стаття 8 Схвалення, надані третім країнам
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Процедура схвалення
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Awwissu 2000.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року…
Maltese: (b) l-ispeċifikazzjoni approvati mill-Istat Membru tal-pakkettjar jkopri wkoll l-bejgħ taċ-ċanga ppakjata fi Stati Membri oħrajn;
Ukrainian: (b) специфікації, схвалені державою-членом пакування, також охоплюють реалізацію запакованої яловичини в іншій державі-члені;
Maltese: (c) kull tliet xhur, aġġornatment tal-lista li għaliha ssir referenza fil-punt (b).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Maltese: Mal-wasla ta' notifikazzjoni li ma tkunx kompluta, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż terz kkonċernat filwaqt li tindika l-informazzjoni li hija meħtieġa.
Ukrainian: Інформацію демонструють у місці продажу поряд із м'ясом, щоб кінцевий споживач міг легко відрізнити м'ясо, що походить з різних місць.
Maltese: L-Artikolu 4a | L-Artikolu 8 |
Ukrainian: Стаття 5a М'ясна обрізь
Maltese: Malti (mt)
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Maltese: (a) għal-laħam li ġej minn annimali mwielda fil-Komunità qabel l-1 ta' Jannar 1998, meta l-informazzjoni dwar il-post tat-twelid u/jew il-post tat-trobbija, minbarra l-aħħar post tat-trobbija, ma tkunx disponibbli, l-indikazzjoni tal-post tat-twelid u/jew post tat-trobbija għandha tiġi mibdula bl-indikazzjoni "*(Imwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998)".
Ukrainian: (a) для м'яса, отриманого від тварин, які народилися у Співтоваристві до 1 січня 1998 року, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Тварина народилася до 1 січня 1998 року)»;
Maltese: Dawk id-deċiżjonijiet, kif ukoll kull deċiżjonijiet ulterjuri ta' din ix-xorta, għandhom ikomplu jkunu applikabbli sa kemm l-indikazzjoni sħiħa ta' l-oriġini fis-sistema Komunitarja tat-tikkettjar obbligatorja tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Maltese: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Maltese: 2. taxonomy,
Ukrainian: 2. таксономія,
Maltese: (1) mutagenesis,
Ukrainian: (1) мутагенез,
Maltese: 3. Kapaċità ta' sopravvivenza:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Maltese: 5. pakkeġġjar propost,
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Maltese: 7. tikkettjar addizzjonali propost.
Ukrainian: 7. запропоноване додаткове марковання.
Maltese: (1) fertilizazzjoni in vitro,
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Maltese: - notifikati lill-awtoritajiet kompetenti, u
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Maltese: - allerġiji,
Ukrainian: - заражувальність,
Maltese: - host range, possibilità ta' alterazzjoni,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Maltese: - possibilità ta' sopravvivenza ta' host uman,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Maltese: PART A
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Maltese: Ċirkolazzjoni libera
Ukrainian: Вільний обіг
Maltese: Attivazzjoni possibbli ta' viruses reqdin (proviruses).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Maltese: Abilità li tikkoloniżża organiżmi;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Maltese: - doża infettiva,
Ukrainian: - інфікувальна доза,
Maltese: Dan jista' jinkludi, għall-inqas f'forma sommarja, l-informazzjoni riferita fil-punti A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 u B 4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Maltese: (d) patoġeniċità: infettività, tossiġeniċità, virulenza, allergija, vector tal-patoġeni, vectors possibbli, host range inkluża organiżmu mhux f'mira.
Ukrainian: (d) патогенність: інфекційність, токсигенність, вірулентність, алергенність, переносника (вектор) патогену, можливі вектори, коло хазяїв, у тому числі нецільові організми.
Maltese: F'ebda każ ma tista' din l-informazzjoni meta tingħata skond l-Artikoli 6, 7, 8, 13, 17, 20 jew 23 tinżamm kunfidenzjali:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Maltese: (b) frekwenza ta' mobilità;
Ukrainian: (b) частота мобілізації;
Maltese: - mudelli ta' resiżtenza għal antibijotiċi,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Maltese: (i) modi ta' riproduzzjoni
Ukrainian: (i) спосіб (способи) репродукції
Maltese: Transposizzjoni
Ukrainian: Транспозиція
Maltese: (d) stima ta' riskju ambjentali.
Ukrainian: (d) оцінювання екологічного ризику.
Maltese: (3) polyploidy induction.
Ukrainian: (3) індукція поліплоїдії.
Maltese: PART 1
Ukrainian: ЧАСТИНА 1
Maltese: - interazzjoni ma' organiżmi oħra,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Maltese: 11. karatteristiċi patoloġiċi, ekoloġiċi u fiżjoloġiċi:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Maltese: 3. frekwenza ta' mobilità ta' vector introdott u/jew kapaċitajiet ta' trasferiment ġenetiku u metodi ta' determinazzjoni,
Ukrainian: 3. частота мобілізації введеного вектора та/або здатність до перенесення генетичного матеріалу, а також методи визначення,
Maltese: 4. phenotypic u markers ġenetiċi,
Ukrainian: 4. фенотипічний та генетичний маркери,
Maltese: Metodi ta' teknika ta' modifika ġenetika riferita fl-Artikolu 2(2)(a) huma inter alia:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Maltese: (a) sekwenza;
Ukrainian: (a) послідовність;
Maltese: Karatteristiċi ta' (a) id-donatur, (b) min jirċievi jew (c) (fejn xieraq) organiżmi ġenituri:
Ukrainian: A. Характеристики (a) донора, (b) реципієнта або (c) (у відповідних випадках) батьківського організму (організмів):
Maltese: (i) effetti tossiċi jew allerġeniċi ta' GMOs u/jew il-prodotti metaboliċi tagħhom;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Maltese: 1. natura u sors tal-vector,
Ukrainian: 1. характер та джерело вектора,
Maltese: In-notifika riferita fil-paragrafu 1 tinkludi:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
Maltese: (h) sommarju tad-dossier.
Ukrainian: (h) стислий виклад досьє.
Maltese: (2) proċessi naturali bħal: konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni,
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Maltese: Din il-konsultazzjoni ssir skond regoli ċari ta' ftuħ, trasparenza u aċċessibilità pubblika.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Maltese: (ċ) informazzjoni fuq sopravvivenza, inkluża staġjuni u l-abilità li tifforma strutturi ta' sopravvivenza;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Maltese: Informazzjoni fuq il-GMO finali:
Ukrainian: Інформація про кінцевий ГМО:
Maltese: (ċ) deskrizzjoni ta' l-inserzjoni u/jew kostruzzjoni tal-vector;
Ukrainian: (c) опис процесу вставки та/або конструкції вектора;
Maltese: PARTI B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Maltese: Natura ta' vectors indiġeni:
Ukrainian: Характер місцевих векторів:
Maltese: Implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Cartagena fuq bijosigurtà
Ukrainian: Імплементація Картахенського протоколу про біобезпеку
Maltese: KRITERJI GĦALL-APPLIKAZJONI TA' PROĊEDURI DIFFERENTI (L-ARTIKOLU 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR GMO
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ГМО
Maltese: (e) linja cultivar/breeding
Ukrainian: (v) сорт/генеалогічна лінія
Maltese: (iii) kapaċità għal kolonizzazzjoni;
Ukrainian: (iii) здатність до утворення колоній;
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva 98/81/KE (ĠU L 330 tal-5.12.1998, p. 13).
Ukrainian: Директива із змінами, внесеними Директивою 98/81/ЄС (ОВ L 330, 05.12.1998, с.
Maltese: Metodu u sensitività ta' qisien;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Maltese: - phenotypic u instabilità ġenetika,
Ukrainian: - фенотипічну та генетичну нестабільність,
Maltese: Tikkettjar ta' GMOs riferiti fl-Artikolu 2(4), it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Маркування ГМО, зазначених у статті 2(4) , другий підпараграф
Maltese: - stima ta' riskju ambjentali.
Ukrainian: - оцінювання екологічного ризику.
Maltese: [13] Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 fuq il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresta (ĠU L 11, tal-15.1.2000, p. 17).
Ukrainian: (-6) Директива Ради 1999/105/ЄС від 22 грудня 1999 року про реалізацію лісового репродуктивного матеріалу (ОВ L 11, 15.01.2000, с.
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
Ukrainian: ДОДАТОК VIII КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Maltese: PARTI D
Ukrainian: ЧАСТИНА D
Maltese: (a) metodi użati għal modifika;
Ukrainian: (a) методи, які використовують для модифікації;
Maltese: (vi) informazzjoni fuq kontroll, metodi ta' rimedji, trattament ta' skart u pjanijiet ta' rispons għal emerġenza,
Ukrainian: (vi) інформацію про контроль, методи рекультивації, поводження з відходами і плани аварійного реагування,
Maltese: 2. metodi ta' dekontaminazzjoni ta' żoni affettwati, per eżempju eliminazzjoni ta' GMOs,
Ukrainian: 2. методи очищення територій, що зазнали впливу, наприклад, знищення ГМО,
Maltese: 4. daqs tal-post,
Ukrainian: 4. розмір місця,
Maltese: 8. deskrizzjoni ta' distribuzzjoni ġeografika u ta' habitat naturali ta' organiżmu inkluż informazzjoni fuq predaturi naturali, predi, parassiti u kompetituri, symbionts u hosts,
Ukrainian: 8. опис географічного поширення та природного оселища організму, у тому числі інформація про природних хижаків, жертв, паразитів та конкурентів, симбіонтів та хазяїв,
Maltese: Proċeduri differenzjati
Ukrainian: Диференційовані процедури
Maltese: Konsultazzjoni ta' Kumitat (i) fuq Etika
Ukrainian: Консультація Комітету (Комітетів) з етики
Maltese: Addattazzjoni tal-Annessi għal progress tekniku
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Maltese: IV,
Ukrainian: - ГМО,
Maltese: 6. deskrizzjoni ta' identifikazzjoni u metodi ta' teknika ta' kxif,
Ukrainian: 6. опис методів ідентифікації та виявлення,
Maltese: (f) involviment fi proċessi ambjentali: produzzjoni primarja, turnover ta' nutrijenti, dekompożizzjoni ta' affarijiet organiċi, respirazzjoni, eċċ.
Ukrainian: (f) залучення до процесів навколишнього середовища: первинне продукування, кругообіг поживних речовин, розкладання органічного матеріалу, дихання тощо.
Maltese: Direttiva 90/220/KEE | Din-id-Direttiva |
Ukrainian: Директива 90/220/ЄЕС
Maltese: (f) deskrizzjoni ta' identifikazzjoni u metodi ta' teknika ta' qbid inklużi metodi ta' teknika għall-identifikazzjoni u qbid ta' sekwenza inserita u vector;
Ukrainian: (f) опис методів ідентифікації та виявлення, у тому числі методів ідентифікації і виявлення вставленої послідовності і вектора;
Maltese: [11] Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad− 29 ta' Settembru 1970 fuq il-katalgu komuni ta' speċji ta' pjanti agrikoli varjati (ĠU L 225, tat-12.10.1970, p. 1).
Ukrainian: (-4) Директива Ради 70/457/ЄЕС від 29 вересня 1970 року про спільний каталог сортів сільськогосподарських рослин (ОВ L 225, 12.10.1970, с.
Maltese: (2) metodi ta' teknika li jinvolvu l-introduzzjoni diretta f'organiżmu ta' materjal ereditarju preparat barra l-organiżmu u jinkludi micro-injection, macro-injection u micro-encapsulation;
Ukrainian: (2) методи, які включають безпосереднє введення в організм спадкового матеріалу, підготовленого поза межами організму, у тому числі мікроін'єкції, макроін'єкції та мікроінкапсуляції;
Maltese: 7. tfixkil tal-post (tip u metodu ta' kultivazzjoni, tħaffir, irrigazzjoni jew attivitajiet oħra),
Ukrainian: 7. перешкоди на місці (тип і метод культивування, розробка, іригація чи інша діяльність),
Maltese: (b) trasferiment postrelease ta' materjal ġenetiku minn organiżmi indiġeni għal GMOs;
Ukrainian: (b) перенесення після вивільнення генетичного матеріалу від аборигенних організмів до ГМО,
Maltese: 2. sekwenza ta' transposons, vectors u segmenti oħra ġenetiċi non-coding użati għal kostruzzjoni ta' GMO u biex tagħmel il-vector introdott u il-funzjoni ta' dħul ta' GMO,
Ukrainian: 2. послідовність транспозонів, векторів та інших генетичних сегментів, яким не властиві функції кодування, що використовують для створення ГМО і створення функції введеного вектора і вставки в ГМО,
Maltese: - stabilit bijoloġika,
Ukrainian: - біологічна стабільність,
Maltese: 3. Kapaċità ta' trasferiment ġenetiku,
Ukrainian: 3. здатність до перенесення генетичного матеріалу
Maltese: 6. kategoriji maħsuba ta' utenti tal-prodott e.g. l-industrija, l-agrikoltura u snajja, użu mil konsumatur mill-pubbliku in ġenerali,
Ukrainian: 6. цільові категорії користувачів продукту, наприклад, промисловість, сільське господарство, висококваліфікована діяльність, споживче використання населенням загалом,
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/96/KE (ĠU L 25, ta' l-1.2.1999, p. 27).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Maltese: Passi fl-e.r.a.
Ukrainian: Метою о.е.р.
Maltese: (e) resiżtenza antibijotika u użu potenzjali ta' dawn l-antibijotiċi fil-bniedem u organiżmi domestiċi għal profilassi u terapija;
Ukrainian: (e) резистентність до антибіотиків та потенційне використання цих антибіотиків для профілактики і лікування людей та свійських тварин;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 5, id-Deċiżjoni TAL-KUMMISSJONI 94/730/KE tal-4 ta' Novembru 1994 li tistipula proċeduri simplifikati dwar rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' pjanti ġenetikament modifikati skond l-artikolu 6(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE [10] tkompli tapplika.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 1-5, Рішення Комісії 94/730/ЄС від 4 листопада 1994 року про запровадження спрощених процедур щодо навмисного вивільнення у довкілля генетично модифікованих рослин відповідно до статті 6(5) Директиви Ради 90/220/ЄЕС ( -2 ) продовжують застосовувати.
Maltese: "tpoġġija fis-suq" - tagħmel disponibbli mikro-organiżmi modifikati ġenetikament għal attivitajiet regolati skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu limitat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament [9] inklużi kollezzjonijiet ta' koltura,
Ukrainian: - надання генетично модифікованих організмів для діяльності, що регулюється Директивою Ради 90/219/ЄЕС від 23 квітня 1990 року про локалізоване використання генетично модифікованих організмів ( -1 ) , у тому числі колекцій культур,
Maltese: artikolu 4 | artikolu 4 |
Ukrainian: Стаття 4 Загальні зобов'язання
Maltese: (g) sensitività, ta' min joqħqod fuqha (f'termini kwantitativi) u speċifikazzjoni ta' kxif u metodi ta' teknika ta' identifikazzjoni;
Ukrainian: (g) чутливість, надійність (у кількісному вираженні) і специфічність методів виявлення та ідентифікації;
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
Ukrainian: ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
Maltese: INFORMAZZJONI FUQ SORVELJAR, KONTROLL, TRATTAMENT TA' ŻIBEL U PJANIJIET TA' RISPONS F'KAŻ TA' EMERĠENZA
Ukrainian: Інформація щодо контролю, моніторингу, плани поводження після вивільнення та поводження з відходами
Maltese: 6. produzzjoni stmata fi u/jew importazzjoni fil-Komunità,
Ukrainian: 6. передбачувані обсяги виробництва у Співтоваристві та/або імпорту до нього,
Maltese: - | L-artikolu 15(1), (2) u (4) |
Ukrainian: Стаття 15(1) , (2) та (4)
Maltese: (b) Kompatibilità sesswali ma' speċji oħra kultivati jew selvaġġi inkluża distribuzzjoni fl-Ewropa ta' speċji kompatibbli.
Ukrainian: (d) статева сумісність з іншими культивованими або дикими видами рослин, у тому числі розповсюдження у Союзі сумісних видів.