FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Fil-potenza termika nominali ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni meta l-ħiter supplimentari jkun diżattivat
Ukrainian: За номінальної теплової потужності когенераційного обігрівача приміщень з вимкненим додатковим обігрівачем
Maltese: Għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni: l-effiċjenza utli
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta' 120 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено зовнішнім згоранням та використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Maltese: L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b'bojler, tal-ħiters ikkombinati b'bojler u tal-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Maltese: "tagħbija parzjali għat-tisħin" (Ph(Tj )) tfisser it-tagħbija tat-tisħin f'temperatura speċifika ta' barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f'kW;
Ukrainian: (27) "часткове навантаження під час обігріву" (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Maltese: Barra minn hekk, għall-ħiters li jaħdmu bil-fjuwils fossili, l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu, tal-monossidu tal-karbonju, tal-materja partikulata u tal-idrokarburi wkoll ġew identifikati bħala aspetti ambjentali sinifikanti.
Ukrainian: (8) "комбінований паливний котельний обігрівач" означає комбінований котельний обігрівач, що генерує тепло, спалюючи викопне паливо та/або паливо з біомаси, і який може бути оснащено одним або декількома додатковими теплогенераторами, що використовують ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Maltese: Definizzjonijiet marbutin mal-ħiters
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Maltese: Il-konsum tal-enerġija tal-ħiters tal-post u tal-ħiters ikkombinati jista' jitnaqqas billi jiġu applikati teknoloġiji nonproprjetarji kosteffettivi eżistenti li jwasslu għal tnaqqis fil-kostijiet ikkombinati tax-xiri u t-tħaddim ta' dawn il-prodotti.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Maltese: Sabiex jiffaċilitaw il-verifiki tal-konformità, fid-dokumentazzjoni teknika l-manifatturi għandhom jipprovdu t-tagħrif imsemmi fl-Annessi
Ukrainian: Вимоги до інформації для котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Maltese: Modalità Mitfi
Ukrainian: Параметри
Maltese: għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u l-ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta' 70 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Maltese: Switch to desktop
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Maltese: Għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni:
Ukrainian: (d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
Maltese: il-ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 3;
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачів здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 3 ;
Maltese: Temperatura tal-ħruġ
Ukrainian: Рівень звукової потужності Lwa
Maltese: "rata tal-fluss tal-ilma utli" (f) tfisser ir-rata minima ta' fluss, mogħtija f'litri għal kull minuta, li għaliha l-misħun ikun qed jikkontribwixxi għall-enerġija ta' referenza, kif speċifikat fit-Tabella 7 mogħtija fl-Anness
Ukrainian: (57) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену в літрах на хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 7 додатка III;
Maltese: (*) Reġim ta' temperaturi għoljin tfisser temperatura ta' ritorn ta' 60
Ukrainian: (*1) Високотемпературний режим означає температуру зворотного потоку 60 °C на вході обігрівача та температуру живильної води 80 °C на виході обігрівача.
Maltese: Rata nominali ta' fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra
Ukrainian: - енергоспоживання в режимі "вимкнено", режимі вимкненого термостата, режимі очікування та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву.
Maltese: Mudell(i): [tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli li magħhom huwa relatat dan it-tagħrif]
Ukrainian: (ii) комбіновані обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 2(b) додатка II;
Maltese: Skont dak li jirriżulta mill-analiżi, fi stadju aktar tard għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti tal-ekodisinn għal dawk il-ħiters, jekk dan ikun xieraq.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tinkludi, b'mod partikulari, valutazzjoni tal-aspetti li ġejjin:
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Maltese: il-qbid tas-sħana ambjentali minn sors tal-arja, sors tal-ilma jew sors tal-art, u/jew tas-sħana sekondarja;
Ukrainian: Для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода: Номінальна подача соляного розчину або води, зовнішній теплообмінник
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Температура на вході/виході
Maltese: L-istudju tfassal flimkien mal-partijiet interessati mill-UE u minn pajjiżi terzi u r-riżultati tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку III .
Maltese: li jipprovdi s-sħana lil sistema ta' tisħin ċentrali bl-ilma sabiex tintlaħaq u tinżamm temperatura ta' ġewwa fil-livell mixtieq f'post magħluq bħal bini, abitazzjoni jew kamra; u
Ukrainian: (a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
Maltese: Temperatura ta' referenza tad-disinn
Ukrainian: Втрата тепла в режимі очікування
Maltese: Temperatura
Ukrainian: Температура
Maltese: 65 litru
Ukrainian: 65 літрів
Maltese: mis-26 ta' Settembru 2015:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року:
Maltese: Il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Maltese: ANNESS V
Ukrainian: Об'єм зберігання V
Maltese: Novembru
Ukrainian: Жовтень
Maltese: Mis-26 ta' Settembru 2015, l-ammont ta' ilma mħallat b'temperatura ta' 40 °C m'għandux ikun inqas mill-valuri li ġejjin:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року обсяг змішаної води за 40 °C повинен бути не нижче за такі значення:
Maltese: għall-ħiters ikkombinati, kif iddefiniti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 (6) ;
Ukrainian: (d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
Maltese: 210 litri
Ukrainian: 210 літрів
Maltese: il-ħiters tal-ilma għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1.1(a), 1.2, 1.3, 1.4 u 1.6 tal-Anness
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Maltese: Dawn għandhom jissodisfaw il-kalkoli u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним параметрам та розрахункам, установленим у пунктах 2-5 .
Maltese: L-ammont massimu disponibbli ta' arja tal-egżost tal-ventilazzjoni [f'metri kubi għal kull siegħa], f'temperatura ta' 20 °C u b'umdità ta' 5,5 grammi għal kull metru kubu
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за температури 20 °C та вологості 5,5 г/м-3
Maltese: potenza termika nominali ta' iktar minn 30 kW u ta' 70 kW jew inqas: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Maltese: potenza termika nominali ta' 6 kW jew inqas: 39 dB;
Ukrainian: (a) номінальною тепловою потужністю ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq u/jew għad-dħul fis-servizz ta' ħiters tal-ilma li jkollhom potenza termika nominali ta' 400 kW jew inqas u ta' tankijiet tal-misħun li jkollhom volum tal-ħżin ta' 2 000 litru jew inqas, inklużi dawk li jkunu integrati f'pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
Maltese: 1.3. Ir-rekwiżiti għall-ilma mħallat b'temperatura ta' 40 °C tal-ħiters tal-ilma b'tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta' M, L, XL, XXL, 3XL u 4XL
Ukrainian: Вимоги до змішаної води за 40 °C для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження М, L, XL XXL, 3XL та 4XL
Maltese: Il-valur imkejjel m'għandux ikun iktar minn 3 % inqas mill-valur nominali.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 3%.
Maltese: TAR-REGOLATUR INTELLIĠENTI (SMART) TAL-ĦITERS TAL-ILMA
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ
Maltese: il-ħiters tal-ilma li jkunu se jiġu kklassifikati bħala ħiters tal-ilma li jaħdmu fis-sigħat kwieti jingħataw l-enerġija għal perjodu massimu ta' tmien sigħat konsekuttivi bejn l-22:00 u s-07:00 taċ-ċiklu tal-użu fuq perjodu ta' 24 siegħa.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Maltese: Valur medju tal-irradjanza solari globali [f'W għal kull metru kwadru]
Ukrainian: Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Il-konsum ta' kuljum tal-elettriku, Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Maltese: L-ilma mħallat b'temperatura ta' 40 °C, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C V40
Maltese: kontribut tal-fjuwil ta' 35 mg/kWh f'termini tal-GCV.
Ukrainian: 35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Maltese: Potenza termika nominali ta' 6 kW jew inqas
Ukrainian: Номінальна теплова потужність ≤ 6 кВт
Maltese: Il-valur imkejjel m'għandux ikun iktar minn 2 % inqas mill-valur nominali.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Maltese: il-kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa;
Ukrainian: (a) спалювання викопного палива та/або палива з біомаси;
Maltese: Lulju
Ukrainian: Лютий
Maltese: II sa VI, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI застосовують такі терміни та означення:
Maltese: Temperatura medja ta' binhar [fi gradi Celsius]
Ukrainian: Середня денна температура [°C]
Maltese: Potenza termika nominali ta' iktar minn 30 kW u ta' 70 kW jew inqas
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Maltese: ħin
Ukrainian: Де:
Maltese: Il-valuri ta' referenza speċifikati fil-punti 1, 2 u 4 mhux bil-fors ifissru li ħiter tal-ilma partikulari kapaċi jilħaq kombinazzjoni ta' dawn il-valuri.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
Maltese: "il-koeffiċjent ta' konverżjoni" (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, imsemmija fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) ; il-valur tal-koeffiċjent ta' konverżjoni huwa ta': CC = 2,5
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Maltese: Sas-26 ta' Settembru 2015, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta' ħiters tal-ilma li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma u l-livell ta' qawwa tal-ħoss li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Maltese: k
Ukrainian: к
Maltese: "konsum tal-elettriku awżiljarju" (Qaux ) tfisser il-konsum annwali tal-elettriku ta' ħiter tal-ilma solari, li ġej mill-konsum tal-enerġija tal-pompa u mill-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, mogħti f'kWh f'termini tal-enerġija finali;
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Maltese: PARAMETRI TEKNIĊI GĦALL-ĦITERS TAL-ILMA
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Maltese: potenza termika nominali ta' iktar minn 12-il kW u ta' 30 kW jew inqas: 41 dB;
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для додатків II-VI
Maltese: "bijomassa" tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli tal-prodotti, l-iskart u r-residwi ta' oriġini bijoloġika mill-agrikultura (inklużi s-sustanzi veġetali u tal-annimali), mill-forestrija u minn industriji oħrajn relatati, inkluż mis-sajd u l-akkwakultura, kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli tal-iskart industrijali u dak muniċipali;
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Maltese: IV jew le;
Ukrainian: л/хв.
Maltese: Sas-26 ta' Settembru 2018, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta' ħiters tal-ilma li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Maltese: Ġunju
Ukrainian: Червень
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu
Ukrainian: Вимоги до викидів оксидів азоту
Maltese: Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Maltese: Mis-26 ta' Settembru 2015, il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin, is-siti tal-Internet tal-manifatturi u tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, kif ukoll tal-importaturi li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas, u d-dokumentazzjoni teknika għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandu jkun fihom l-elementi li ġejjin:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
Maltese: (+ 12-il °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Maltese: "kontribut annwali ta' tisħin li mhux solari" (Qnonsol ) tfisser il-kontribut annwali tal-elettriku (mogħti f'kWh f'termini tal-enerġija primarja) u/jew tal-fjuwil (mogħti f'kWh f'termini tal-GCV) għall-produzzjoni tas-sħana utli ta' ħiter tal-ilma solari, filwaqt li jitqies l-ammont ta' sħana maqbuda mill-kollettur solari fis-sena u t-telf tas-sħana tat-tank tal-misħun solari;
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Maltese: għall-ħiters tal-ilma li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) ;
Ukrainian: (c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
Maltese: l-ilma mħallat b'temperatura ta' 40 °C, V40, f'litri, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Maltese: It-terminu ta' korrezzjoni ambjentali huwa kkalkulat kif ġej:
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Maltese: "konsum annwali tal-enerġija" (Qtota ) tfisser il-konsum annwali tal-enerġija ta' ħiter tal-ilma solari, mogħti f'kWh f'termini tal-enerġija primarja u/jew f'kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Maltese: Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qelec,week,smart
Maltese: barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma b'tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta' M, L, XL, XXL, 3XL u 4XL:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження M, L, XL, XXL, 3XL та 4XL:
Maltese: "ilma mħallat b'temperatura ta' 40 °C" (V40) tfisser il-kwantità ta' ilma b'temperatura ta' 40 °C li għandu l-istess kontenut termiku (entalpija) bħall-misħun prodott li jkollu temperatura ta' iktar minn 40 °C fil-punt tal-ħruġ tal-ħiter tal-ilma, mogħtija f'litri;
Ukrainian: (24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Maltese: Ir-rekwiżit għat-telf kostanti
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: °C (mad-dħul)/- 3 °C (mal-ħruġ)
Ukrainian: 0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
Maltese: "fjuwil fossili" tfisser fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu ta' oriġini fossili;
Ukrainian: (9) "викопне паливо" означає газоподібне чи рідке паливо викопного походження;
Maltese: Jannar
Ukrainian: Березень
Maltese: il-koeffiċjent tal-ewwel ordni, a1 , f'W/(m2 K), imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Maltese: Skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament jispeċifika liema proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità japplikaw.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Maltese: mis-26 ta' Settembru 2018:
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року:
Maltese: Potenza termika nominali ta' iktar minn 12-il kW u ta' 30 kW jew inqas
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 12 кВт і ≤ 30 кВт
Maltese: potenza termika nominali ta' iktar minn 6 kW u ta' 12-il kW jew inqas: 40 dB;
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Maltese: il-profil tat-tagħbija ddikjarat, muri permezz tal-ittra x-xierqa skont it-Tabella 1 ta' dan l-Anness;
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-13 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: għall-ġeneraturi tas-sħana ddisinjati għall-ħiters tal-ilma u l-oqfsa għall-ħiters tal-ilma maħsubin biex ikunu mgħammra bit-tali ġeneraturi tas-sħana li jitqiegħdu fis-suq qabel l-1 ta' Jannar 2018 sabiex jieħdu post ġeneraturi tas-sħana identiċi u oqfsa identiċi għall-ħiters tal-ilma.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.
Maltese: "konsum ta' kuljum tal-elettriku" (Qelec ) tfisser il-konsum tal-elettriku matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f'kWh f'termini tal-enerġija finali, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat;
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Maltese: "kundizzjonijiet klimatiċi medji" tfisser it-temperatura u l-kundizzjonijiet ta' irradjanza solari globali li huma tipiċi għall-belt ta' Strasburgu;
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Maltese: Ilma mħallat b'temperatura ta' 40 °C
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C
Maltese: VALURI
Ukrainian: Січень
Maltese: "konformità tar-regolatur intelliġenti" (smart) tfisser kemm ħiter tal-ilma li jkun mgħammar b'regolaturi intelliġenti jkun jissodisfa l-kriterju stipulat fil-punt 4 tal-Anness
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Maltese: għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta' 56 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Maltese: "koeffiċjent tat-tieni ordni" (a2 ) tfisser il-koeffiċjent li jkejjel id-dipendenza fuq it-temperatura tal-koeffiċjent tal-ewwel ordni, mogħti f'W/(m2 K2);
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
Maltese: Kundizzjonijiet nominali standard għall-ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana, b'temperaturi tal-arja b'termometru niexef (it-temperaturi tal-arja b'termometru umdu huma mogħtija fil-parenteżi)
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для водонагрівачів з тепловим насосом, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)