FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: "spejjeż tal-produzzjoni" tfisser spejjeż totali relatati mal-produzzjoni attwali, inklużi operazzjonijiet ta' tħaffir, operazzjonijiet għat-tlestija tal-faħam, b'mod partikolari il-ħasil, l-għażla skont id-daqs u l-kwalità, u t-trasport lejn il-post fejn ser jintuża, deprezzament normali u imposti ta' mgħax ibbażat fuq is-suq fuq kapital misluf;
Ukrainian: (f) «витрати на видобування» означають сукупні витрати, пов'язані з поточним видобуванням, включно з гірничими роботами, процесами вуглезбагачення, зокрема промиванням, калібруванням і сортуванням, з транспортуванням до місця використання, а також звичайну амортизацію та відсотки за позиковим капіталом, нараховані на ринкових умовах;
Maltese: Il-kategoriji ta' għajnuna permessi bir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 għalhekk ma għandhomx jitkomplew indefinittivament.
Ukrainian: Таким чином, категорії допомоги, дозволені Регламентом (ЄС) № 1407/2002, не повинні надаватися безстроково.
Maltese: KOMPATIBBILTÀ
Ukrainian: СУМІСНІСТЬ ДОПОМОГИ
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2011.
Ukrainian: Воно застосовується з 1 січня 2011 року.
Maltese: Il-politika tal-Unjoni li tinkoraġġixxi sorsi tal-enerġija rinnovabbli u ekonomija sostenibbli u sigura b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju ma tiġġustifikawx l-appoġġ indefinit tal-minjieri tal-faħam li mhumiex kompetittivi.
Ukrainian: (3) Політика Союзу із заохочення відновлюваних джерел енергії та сталої і безпечної низьковуглецевої економіки не виправдовує безстрокової підтримки неконкурентоспроможних вугільних шахт.
Maltese: Il-kategoriji ta' spejjeż koperti mill-paragrafu 1 huma definiti fl-Anness.
Ukrainian: Категорії витрат, на які поширюється дія параграфа 1, визначені в додатку.
Maltese: (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: KAPITOLU II
Ukrainian: ГЛАВА 2
Maltese: l-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam ikkonċernati għandhom ikunu ilhom attivi mill-31 ta' Diċembru 2009;
Ukrainian: (e) відповідні вуглевидобувні підрозділи повинні були функціонувати станом на 31 грудня 2009 року;
Maltese: l-operazzjoni tal-unitajiet ta' produzzjoni kkonċernati trid tkun tagħmel parti minn pjan ta' għeluq li l-iskadenza tiegħu ma taqbiżx il-31 ta' Diċembru 2018;
Ukrainian: (a) експлуатація відповідних вуглевидобувних підрозділів має бути частиною плану закриття, кінцевий термін якого спливає не пізніше 31 грудня 2018 року;
Maltese: l-ammont totali tal-għajnuna għall-għeluq għall-industrija tal-faħam ta' Stat Membru ma għandux jeċċedi, fi kwalunkwe sena wara l-2010, l-ammont ta' għajnuna mogħtija minn dak l-Istat Membru u awtorizzata mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002 għas-sena 2010.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-10" target="_blank">Рішення Ради від 10 грудня 2010 року про державну допомогу для сприяння закриттю неконкурентоспроможних ву... : Decision; 720 on December 10, 2010 № 2010/787/ЄС</a>
Maltese: Għajnuna għall-għeluq
Ukrainian: Укр Eng Рус
Maltese: F'dan il-kuntest, il-minjieri tal-faħam li mhumiex kompetittivi u li attwalment qegħdin jibbenefikaw minn għajnuna skont ir-Regolament (KE) Nru 1407/2002, jistgħu ma jibqgħux eliġibbli għall-għajnuna u jistgħu jkunu mġiegħla jagħlqu.
Ukrainian: У зв'язку з цим, неконкурентоспроможні вугільні шахти, що наразі користуються допомогою відповідно до Регламенту (ЄС) № 1407/2002, можуть утратити право на допомогу і будуть вимушені закритися.
Maltese: spejjeż residwi oħrajn li jirriżultaw mill-provvista tal-ilma u mit-tneħħija tal-ilma mormi;
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-10 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Maltese: Miżuri implimentattivi
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: (1) Opinjoni tat-23 ta' Novembru 2010
Ukrainian: (-1) Висновок від 23 листопада 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta' Lulju 2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam (2) jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2010.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄС) № 1407/2002 від 23 липня 2002 року про державну допомогу вугільній промисловості ( -2 ) втрачає чинність 31 грудня 2010 року.
Maltese: Għajnuna awtorizzata skont din id-Deċiżjoni ma għandhiex tingħaqqad ma' Għajnuna oħra mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat jew ma' forom oħrajn ta' finanzjament tal-Unjoni għall-istess spejjeż eliġibbli jekk din id-duplikazzjoni tirriżulta f'ammont ta' għajnuna ogħla minn dak awtorizzat skont din id-Deċiżjoni.
Ukrainian: Допомога, дозволена згідно з цим Рішенням, не поєднується з іншою державною допомогою у розумінні статті 107(1) Договору або з іншими формами фінансування з боку Союзу, що компенсує ті самі допустимі витрати, якщо таке перекривання призводить до перевищення суми допомоги, дозволеної згідно з цим Рішенням.
Maltese: Biex jiġi evitat kwalunkwe nuqqas ta' kontinwità bejn il-miżuri previsti fir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 u l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2011,
Ukrainian: (13) Щоб уникнути розриву між заходами, передбаченими у Регламенті (ЄС) № 1407/2002, та заходами, визначеними цим Рішенням, це Рішення повинне застосовуватися з 1 січня 2011 року,
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-ISPEJJEŻ IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4
Ukrainian: Стаття 8 Імплементаційні інструменти
Maltese: Fir-rigward, aktar speċifikament, għas-suq tal-elettriku, għajnuna lill-industrija tal-faħam ma għandhiex tkun tali li taffettwa lilll-produtturi tal-elettriku fl-għażla tas-sorsi ta' provvista primarja tal-enerġija.
Ukrainian: Зокрема, що стосується ринку електроенергії, необхідно, щоб допомога вугільній промисловості не впливала на вибір джерел первинного енергопостачання, який роблять виробники електроенергії.
Maltese: Hija għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2027.
Ukrainian: Воно втрачає чинність 31 грудня 2027 року.
Maltese: Din id-Deċiżjoni timmarka t-transizzjoni għas-settur tal-faħam, mill-applikazzjoni ta' regoli speċifiċi għas-settur għall-applikazzjoni ta' regoli ġenerali ta' Għajnuna mill-Istat li huma applikabbli għas-setturi kollha.
Ukrainian: (6) Це Рішення знаменує собою перехід у вуглевидобувному секторі від застосування правил, застосовних до певної галузі, до застосування загальних правил державної допомоги, спільних для всіх галузей.
Maltese: Spejjeż imġarrba u dispożizzjonijiet għall-ispejjeż magħmula minn bosta intrapriżi
Ukrainian: Виниклі витрати і створення резерву на покриття витрат кількох суб'єктів господарювання
Maltese: iż-żieda fil-kontribuzzjonijiet lill-korpi responsabbli għall-provvista tal-ilma u t-tneħħija tal-ilma mormi, dment li din iż-żieda tkun tirriżulta minn tnaqqis, wara l-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam, fil-produzzjoni tal-faħam soġġetta għal imposta.
Ukrainian: Державна допомога, яку надають суб'єктам господарювання, що провадять або провадили пов'язану з видобуванням вугілля діяльність, щоб дати їм змогу покривати витрати, які виникають або виникли через закриття їхніх вуглевидобувних підрозділів, і які не пов'язані з поточним видобуванням, може вважатися сумісною із внутрішнім ринком за умови, що виплачена сума не перевищує такі витрати.
Maltese: Konsegwentament, il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-faħam għandhom ikunu maqbula liberament bejn il-partijiet kontraenti fid-dawl tal-kondizzjonijiet prevalenti fis-suq dinji.
Ukrainian: Уся допомога, отримана суб'єктами господарювання, повинна відображатися у звітності щодо прибутків і збитків як окрема стаття надходжень, відмінна від обороту.
Maltese: "sena tal-faħam" tfisser sena kalendarja jew perijodu ieħor ta' 12-il xahar użat bħala referenza għal kuntratti fl-industrija tal-faħam;
Ukrainian: (e) «звітний вугільний рік» означає календарний рік чи інший 12-місячний період, що використовується як базовий період для контрактів у вугільній промисловості;
Maltese: L-ammont massimu ta' għajnuna awtorizzata skont din id-Deċiżjoni għandu japplika irrispettivament minn jekk l-għajnuna tkunx iffinanzjata kompletament mill-Istati Membri jew jekk tkun parzjalment finanzjata mill-Unjoni.
Ukrainian: Максимальна сума допомоги, дозволена згідно з цим Рішенням, застосовується незалежно від того, чи допомогу повністю фінансують держави-члени, чи її частково фінансує Союз.
Maltese: PROĊEDURI
Ukrainian: ДОДАТОК
Maltese: Hija tista', fil-limiti stabbiliti minn din id-Deċiżjoni, tistabbilixxi qafas konġunt għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7.
Ukrainian: Вона може в межах, встановлених цим Рішенням, визначити загальну основу для повідомляння інформації відповідно до статті 7 .
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Інформація, яку надають держави-члени
Maltese: l-ispejjeż effettivi jew stmati tal-produzzjoni għal kull unità ta' produzzjoni tal-faħam għal kull sena tal-faħam;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Fil-kuntest tal-għeluq ta' minjieri li mhumiex kompetittivi, l-għajnuna għall-industrija tal-faħam tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli mal-funzjonament adatt tas-suq intern jekk tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
Ukrainian: У контексті закриття неконкурентоспроможних шахт, допомога вугільній промисловості може вважатися сумісною з належним функціонуванням внутрішнього ринку, якщо вона відповідає положенням цього Рішення.
Maltese: Il-kontribut żgħir tal-faħam issussidjat għat-taħlita globali tal-enerġija ma għadux jiġġustifika ż-żamma ta' dawn is-sussidji sabiex tkun żgurata l-provvista tal-enerġija fl-Unjoni.
Ukrainian: Таким чином, у договірних сторін повинна бути змога вільно узгоджувати ціни на вугілля та його фізичні обсяги з урахуванням панівних умов світового ринку.
Maltese: l-ispejjeż residwi li jirriżultaw min dispożizzjonijiet amministrattivi, legali jew fiskali li huma speċifiċi għall-industrija tal-faħam;
Ukrainian: (f) залишкові витрати, пов'язані з адміністративними, правовими чи податковими положеннями, специфічними для вугільної промисловості;
Maltese: "unità ta' produzzjoni tal-faħam" tfisser sit tal-faħam taħt l-art jew fil-miftuħ u infrastrutturi relatati li kapaċi jipproduċu faħam mhux maħdum indipendentament minn partijiet oħra tal-intrapriża;
Ukrainian: (d) «вуглевидобувний підрозділ» означає підземні чи відкриті вугільні копальні та супутню інфраструктуру, здатні видобувати рядове вугілля незалежно від інших частин суб'єкта господарювання;
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) ідентифікацію вуглевидобувних підрозділів;
Maltese: F'dan il-kuntest, regoli speċifiċi oħrajn, b'mod partikolari dawk dwar l-għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, l-għajnuna għall-protezzjoni ambjentali u l-għajnuna għall-attivitajiet ta' taħriġ, jibqgħu japplikaw fil-limiti tal-intensitajiet massimi tal-għajnuna, dment li ma jkunx previst mod ieħor.
Ukrainian: У цьому контексті інші спеціальні правила, зокрема ті, що стосуються допомоги на наукові дослідження, розробки та інновації, допомоги на охорону довкілля та на професійну підготовку, продовжують застосовуватися в межах максимальної інтенсивності допомоги, якщо вони не передбачають інше.
Maltese: Sabiex jittaffa l-impatt ambjentali mill-produzzjoni tal-faħam mill-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam li lilhom tingħata għajnuna għall-għeluq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjan ta' miżuri adatti, pereżempju fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, l-enerġija rinnovabbli jew il-qbid u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju.
Ukrainian: (h) держави-члени повинні розробити план заходів, спрямованих на пом'якшення негативного впливу на довкілля від видобування вугілля вуглевидобувними підрозділами, яким надається допомога відповідно до цієї статті, наприклад, у сфері енергоефективності, відновлюваної енергії чи уловлювання та зберігання вуглецю.
Maltese: l-għajnuna nnotifikata ma għandhiex teċċedi d-differenza bejn l-ispejjeż prevedibbli ta' produzzjoni u d-dħul prevedibbli għas-sena tal-faħam.
Ukrainian: (c) обсяг повідомленої допомоги не повинен перевищувати різницю між передбачуваними витратами на видобування та передбачуваними доходами за звітний вугільний рік.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal spejjeż li jirriżultaw minn nuqqas ta' konformità mar-regolamenti ambjentali.
Ukrainian: Допомога суб'єкту господарювання, спеціально призначена для покриття поточних виробничих збитків його вуглевидобувних підрозділів, може вважатися сумісною з внутрішнім ринком, лише якщо вона відповідає таким умовам:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ammont, u dwar il-kalkoli tal-għajnuna imħallsa effettivament matul is-sena tal-faħam, sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena in kwistjoni.
Ukrainian: (5) Без обмеження загальних правил державної допомоги потрібно, щоб у держав-членів була змога вживати заходів для пом'якшення соціальних і регіональних наслідків закриття таких шахт, тобто впорядковано згортати їхню діяльність у рамках плану безповоротного закриття та/або фінансувати виняткові витрати, зокрема успадковані зобов'язання.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni m'għandiex teskludix li l-għajnuna għall-industrija tal-faħam tista' tinsab kompatibbli mas-suq intern għal raġunijiet oħra.
Ukrainian: (11) Застосування цього Рішення не повинне виключати можливості визнання допомоги вугільній промисловості сумісною із внутрішнім ринком з інших підстав.
Maltese: "telf attwali mill-produzzjoni" tfisser id-differenza pożittiva bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-faħam u l-prezz tal-bejgħ fil-punt fejn ser jintuża maqbula liberament bejn il-partijiet kontraenti fid-dawl tal-kondizzjonijiet prevalenti fis-suq dinji.
Ukrainian: (g) «поточні виробничі збитки» означають додатну різницю між витратами на видобування вугілля і відпускною ціною за місцем використання, вільно узгодженою між договірними сторонами з урахуванням панівних умов світового ринку.
Maltese: l-ispejjeż relatati mal-kanċellazzjoni jew il-modifika ta' kuntratti li jkunu għadhom għaddejjin (għal valur massimu ta' 6 xhur produzzjoni);
Ukrainian: (k) витрати, пов'язані з розірванням або зміною чинних контрактів (максимальна вартість яких відповідає 6 місяцям видобування);
Maltese: Minbarra r-Regolament (KE), l-għajnuna kif imsemmija f'din id-Deċiżjoni għandha tkun soġġetta għar-regoli speċjali stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 6.
Ukrainian: На додаток до Регламенту (ЄС) № 659/1999, допомога, передбачена цим Рішенням, підпадає під дію спеціальних правил, встановлених у параграфах 2-6.
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Ukrainian: Допомога на закриття
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: Jekk l-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam li qegħdin jingħataw l-għajnuna skont il-paragrafu 1 ma jingħalqux fid-data stabbilita fil-pjani ta' għeluq kif awtorizzati mill-Kummissjoni, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirkupra l-għajnuna kollha mogħtija fir-rigward tal-perijodu kollu kopert mill-pjan ta' għeluq.
Ukrainian: У разі будь-якого коригування суми допомоги, початково виплаченої упродовж певного звітного вугільного року, держави-члени повідомляють про це Комісію до завершення наступного звітного вугільного року.
Maltese: Għajnuna li tkopri spejjeż eċċezzjonali
Ukrainian: (b) витрат, виниклих у кількох суб'єктів господарювання.
Maltese: spejjeż residwi li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet lil korpi responsabbli għall-provvista tal-ilma u għat-tneħħija tal-ilma mormi,
Ukrainian: (9) Суб'єкти господарювання повинні мати право на допомогу, що покриватиме витрати, які, відповідно до звичайної практики бухгалтерського обліку, не чинять прямого впливу на вартість видобування.
Maltese: Stati Membri li jkollhom l-intenzjoni li jagħtu għajnuna għall-għeluq kif imsemmija fl-Artikolu 3 għandhom jinnotifikaw pjan ta' għeluq għall-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam ikkonċernati lill-Kummissjoni.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про всю допомогу, яку вони мають намір надати вугільній промисловості відповідно до цього Рішення протягом звітного вугільного року.
Maltese: l-ispejjeż għar-rikultivazzjoni tal-uċuħ tal-art.
Ukrainian: (m) витрати на рекультивацію поверхні землі.
Maltese: Dħul fis-seħħ
Ukrainian: 02.08.2002. с.
Maltese: ix-xogħol addizzjonali għas-sigurtà taħt l-art li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam;
Ukrainian: (g) додаткові підземні роботи з безпеки, викликані закриттям вуглевидобувних підрозділів;
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Стаття 4 Допомога на покриття виняткових витрат
Maltese: l-ispejjeż kollha ġustifikati b'mod debitu relatati mar-riabilitazzjoni ta' dawk li qabel kienu siti tal-minjieri, inklużi:
Ukrainian: (i) усі належним чином обґрунтовані витрати, пов'язані з реабілітацією колишніх місць видобування вугілля, в тому числі:
Maltese: OJ L 336, 21.12.2010, p. 24-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Рішення Ради від 10 грудня 2010 року про державну допомогу для сприяння закриттю неконкурентоспроможних вугільних шахт (2010/787/ЄС) : Decision; 720 on December 10, 2010 № 2010/787/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: l-ispejjeż imġarrba għadd ta' intrapriżi.
Ukrainian: Комісія вживає всіх необхідних заходів для імплементації цього Рішення.
Maltese: għal sigarri u sigarillos:
Ukrainian: (а) для сигар та сигарил:
Maltese: SALGADO
Ukrainian: E. SALGADO
Maltese: Il-Bulgarija, l-Estonja, il-Greċja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja u r-Rumanija għandhom jingħataw perijodu tranżizzjonali sal-31 ta' Diċembru 2017 sabiex jilħqu r-rekwiżiti stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi.
Ukrainian: Болгарії, Естонії, Греції, Латвії, Литві, Угорщині, Польщі та Румунії надається право на застосування перехідного періоду до 31 грудня 2017 року для досягнення вимог, встановлених у першому та другому абзацах.
Maltese: DIRETTIVA
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Maltese: (2) ĠU C 228, 22.9.2009, p. 130 .
Ukrainian: -2 ОВ С 228 від 22.9.2009 року, С.
Maltese: Soġġett għall-paragrafi 3, 4, 5 u 6, l-Istati Membri jistgħu jimponu dazju tas-sisa minimu fuq is-sigaretti."
Ukrainian: При дотриманні умов частин 3, 4, 5 та 6, держави-члени можуть стягувати мінімальний акцизний збір на сигарети.»;
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Frar 2010.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 16 лютого 2010 року.
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Співтовариства , та, зокрема, його статтю 113,
Maltese: Fl-interess ta' tassazzjoni uniformi u ġusta, id-definizzjoni ta' sigaretti, sigarri u sigarri żgħar u ta' tabakk tat-tipjip ieħor għandha tkun adattata sabiex, rispettivament, rombli tat-tabakk li skont it-tul tagħhom jistgħu jiġu kkunsidrati żewġ sigaretti jew aktar għal skop ta' sisa; tip ta' sigarru li huwa simili b'ħafna modi għas-sigarett huwa ttrattat bħala sigarett għal għanijiet ta' sisa; tabakk tat-tipjip li huwa simili b'ħafna modi għat-tabakk imqatta' fin intenzjonat għall-brim ta' sigaretti huwa ttrattat bħala tabakk imqatta' fin għal għan ta' sisa; u l-iskart tat-tabakk ikun definit b'mod ċar.
Ukrainian: (14) В інтересах єдиноподібного та справедливого оподаткування, визначення сигарет, сигар та сигарил та іншого тютюну для паління повинні бути адаптовані таким чином, щоб, відповідно, тютюн в ролах, які в залежності від їх довжини можуть вважатись двома або більше сигаретами, розглядались для цілей оподаткування акцизним збором двома або більше сигаретами; тип сигар, які в багатьох відношеннях подібний до сигарет, розглядався для цілей оподаткування акцизним збором як сигарети; тютюн для паління, який в багатьох відношеннях подібний до тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, розглядався для цілей оподаткування акцизним збором як тонко нарізаний тютюн; і рештки тютюну повинні бути чітко визначені.
Maltese: (5) ĠU L 291, 6.12.1995, p. 40 .
Ukrainian: -5 ОВ L 291 від 6.12.1995 року, С.
Maltese: Prodotti li jikkonsistu parzjalment f'sustanzi li mhumiex tabakk iżda li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 għandhom ikunu meqjusa bħala sigarri u sigarri żgħar."
Ukrainian: Товари, що частково складаються з речовин, інших, ніж тютюн, але в іншому відношенні відповідають критеріям, встановленим у статті 3, вважаються сигарами та сигарилами.»;
Maltese: Fejn meħtieġ, id-dazju tas-sisa fuq sigaretti jista' jinkludi komponent minimu tat-taxxa, dment li jkunu rispettati strettament l-istruttura mħallta ta' tassazzjoni u l-faxxa tal-komponent speċifiku tad-dazju tas-sisa kif stipulata fl-Artikolu 16."
Ukrainian: У разі необхідності акцизний збір з сигарет може включати мінімальний елемент податку, за умови суворого дотримання змішаної структури оподаткування та пропорції специфічного компоненту акцизного збору, як передбачено у статті 16.»;
Maltese: fil-każ ta' sigarri u sigarri żgħar, 5 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut inklużi t-taxxi kollha jew EUR 12 għal kull 1 000 oġġett jew għal kull kilogramm;
Ukrainian: (а) у випадку сигар або сигарил - 5 % ціни роздрібного продажу з урахуванням всіх податків, або 12 євро за 1000 штук або за кілограм;
Maltese: rombli tat-tabakk b'mili ta' taħlita mfarrka u għandhom kisja fuq barra ta' kulur normali ta' sigarru, ta' tabakk rikostitwit, li jgħatti l-prodott kollu, inkluż fejn adatt il-filter iżda mhux, fil-każ ta' sigarri ‘tipped', il-ponta, fejn il-piż ta' unità, mhux inkluż il-filter jew il-parti tal-ħalq, mhuwiex anqas minn 2,3 g u mhux aktar minn 10 g, u ċ-ċirkonferenza fuq tal-anqas terz tat-tul mhix anqas minn 34 mm.
Ukrainian: (b) тютюн в ролах зі перемеленим змішаним наповнювачем та з зовнішньою обгорткою звичайного кольору сигар, з відновленого тютюну, що повністю вкриває продукт, включаючи, у відповідних випадках, фільтр, але не мундштук у випадку сигар з мундштуком, якщо вага одиниці товару, не включаючи фільтр або мундштук, становить не менше 2,3 г, але не більше 10 г, а обхват на не менш як третині довжини продукту становить не менше 34 мм.
Maltese: fl-ewwel subparagrafu l-kliem "1 millimetru" għandu jiġi ssostitwit bil-kliem "1,5 millimetru";
Ukrainian: (а) у першому абзаці слова «1 міліметр» замінюються словами «1,5 міліметра»;
Maltese: mill-inqas 22 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, inklużi t-taxxi kollha."
Ukrainian: - принаймні 22 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків.»;
Maltese: rombli tat-tabakk b'kisja fuq barra ta' tabakk naturali;
Ukrainian: (а) тютюн в ролах із зовнішньою обгорткою з натурального тютюну;
Maltese: TAL-KUNSILL 2010/12/UE
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2010/12/ЄС
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammonti tat-taxxi tas-sisa fis-seħħ fiż-żmien tal-aġġustament annwali li hemm provvediment għalih fil-paragrafu 5 jekk l-ammonti ta' konverżjoni tat-taxxi tas-sisa maqluba f'EUR jirriżultaw f'żieda ta' inqas minn 5 % jew inqas minn EUR 5, skont liema ammont hu l-aktar baxx, fit-taxxa tas-sisa espressa f'munita nazzjonali."
Ukrainian: Держави-члени можуть зберігати розміри акцизного збору, чинні на момент щорічного коригування, передбаченого у частині 5, якщо перерахунок сум акцизного збору, вираженого у євро, спричинить збільшення розміру акцизного збору, вираженого в національній валюті на менш як на 5 % або менш як на 5 євро, в залежності від того, яка з таких сум є меншою.»;
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени передають до Комісії тексти основних положень національного законодавства, які вони приймають у сфері, на яку поширюється ця Директива.