FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Ir-rapporti tal-kwalità rigward l-istatistiki strutturali dwar il-qligħ u l-ispejjeż tax-xogħol rispettivament għandhom jinkludu paraguni tad-data fuq il-fatturi li ġejjin minn dawn is-sorsi, bħala total u analizzati skond id-diviżjonijiet tan-NACE, u jagħtu indikazzjonijiet tar-raġunijiet jekk ikun hemm differenza konsiderevoli fil-valuri.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для корекції помилок, не пов'язаних з вибіркою, таких як охоплення одиниць усіх класів розмірів або розділів NACE, які запитуються, зарахуванню чи розрахунку для корекції одиниці відсутності відповіді.
Maltese: Volume 003 P. 235 - 240
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Помилки вимірювання та обробки
Maltese: Fil-każ ta' l-istatistiki strutturali dwar il-qligħ il-koeffiċjent tal-varjazzjoni għandu jiġi kkalkulat u trasmess għall-fatturi
Ukrainian: Інформацію, викладену у додатку , необхідно надати з урахуванням особливостей структурної статистики доходів та витрат на робочу силу, обстеження робочої сили, структурної комерційної статистики та національних рахунків, що містяться в законодавстві
Maltese: Kategorija NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Maltese: Diviżjoni 93
Ukrainian: Розділ 93
Maltese: Grupp ta' età: taħt is-16 (mhux obbligatorju); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; 'l fuq minn 74 (mhux obligatorju).
Ukrainian: - вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Maltese: (Mhux obbligatorju) 40+41
Ukrainian: (Необов'язково) 40 + 41
Maltese: Klassijiet 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Maltese: 50 sa 249 persuna impjegata
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Maltese: Aggregazzjoni NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Maltese: Perċentwali ta' xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz ta' l-Internet, fi klassijiet ta' perċentwali, fis-sena kalendarja ta' qabel ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Maltese: Magħmul fi Brussell, 4 ta' Ġunju 2006.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 4 липня 2006 року.
Maltese: "Intermedjazzjoni monetarja xortoħra"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Maltese: Gruppi 92.1 u 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2
Maltese: "Manifattura"
Ukrainian: «Будівництво»
Maltese: Użu ta' l-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Maltese: Użu ta' protokolli ta' sigurtà (SSL/TLS) fl-ordnijiet li jaslu permezz ta' l-Internet
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Maltese: reġjuni mhux ta' Objettiv 1
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Maltese: "Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kulturali u sportivi", għajr għal "Attivitajiet ċinematografiċi u ta' vidjo" u "Attivitajiet tar-radju u tat-televiżjoni"
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Maltese: Minn 5 sa 9 persuni impjegati
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
Maltese: kompetenza fl-ICT,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність,
Maltese: (Mhux obbligatorju) 92.3 sa 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Maltese: Sa dik id-data, il-ġabra ta' data għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Maltese: Gruppi 92.3 sa 92.7 inclużiv
Ukrainian: Групи 92.3-92.7 (включно)
Maltese: "Provvista ta' l-elettriku, gass u ilma"
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Maltese: Użu ta' firem elettroniċi avvanzati (firem diġitali)
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Maltese: (a) Attività ekonomika: impriżi kklasifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE-Rev.
Ukrainian: (а) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Maltese: Sigurtà fl-ICT,
Ukrainian: - безпека ІКТ,
Maltese: "Trasport, ħażna u komunikazzjoni"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Maltese: L-ogħla livell ta' edukazzjoni miksub skond il-Klassifika ta' l-Istandards Internazzjonali tal-Livelli ta' Edukazzjoni (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6);
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Maltese: "Attivitajiet awżiljarji għall-intermedjazzjoni finanzjarja", għajr għal "Amministrazzjoni ta' swieq finanzjarji"
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Maltese: (a) Analiżi ta' l-attività ekonomika:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Maltese: Taqsima K
Ukrainian: Секція K
Maltese: Taqsima D
Ukrainian: Секція D
Maltese: Taqsima F
Ukrainian: Секція F
Maltese: Taqsima G
Ukrainian: Секція G
Maltese: "Attivitajiet ċinematografiċi u ta' vidjo" u "Attivitajiet tar-radju u tat-televiżjoni"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Maltese: Il-perjodu ta' referenza hija s-sena 2006 għall-karatteristiċi li jirreferu għas-sena kalendarja ta' qabel.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Maltese: Ħiliet fl-Internet fl-ippustjar ta' messaġġi lil chat rooms, gruppi ta' diskussjoni jew forums ta' diskussjoni online.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Maltese: aċċess għal strumenti ta' l-ICT fid-dar: kompjuter.
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: комп'ютер
Maltese: Użu ta' softwer CRM għat-tfittxija tad-data
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Maltese: (b) Daqs ta' l-impriża: impriżi b'10 persuni impjegati jew aktar; impriżi b'anqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b'mod mhux obbligatorju
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Maltese: PERJODIĊITÀ
Ukrainian: ПЕРІОДИЧНІСТЬ
Maltese: (ċ) Analiżi ġeografika:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Maltese: użu ta' mowbajl.
Ukrainian: Add to bookmarks
Maltese: Grupp Reġjonali
Ukrainian: Регіональна група
Maltese: ħiliet fil-kompjuter biex wieħed jikkonnettja kompjuter ma' local area network.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
Maltese: TQASSIM
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Maltese: ħiliet fil-kompjuter fil-kitba ta' programmi tal-kompjuter bl-użu ta' lingwa ta' pprogrammar speċjalizzata.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Maltese: Sistema ta' l-IT li tamministra ta' l-ordnijiet marbuta ma' sistema ta' amministrazzjoni ta' operazzjonijiet ta' produzzjoni, loġistika jew servizz
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування,
Maltese: Switch to mobile
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Maltese: ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta' formoli ta' aritmetika bażiċi ġewwa spreadsheet.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Maltese: Tip ta' familja: numru ta' membri fil-familja (jinġabar separatament: numru ta' tfal taħt is-16).
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Maltese: "Għoti ta' kredtu xortoħra"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Maltese: Impjieg skond il-Klassifika ta' l-Istandards ta' l-Impjiegi Internazzjonali (ISCO-88(COM)): ħaddiema ta' l-id, ħaddiema mhux ta' l-id; ħaddiema ta' l-ICT, ħaddiema mhux ta' l-ICT.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Maltese: Il-perjodu ta' referenza huwa Jannar 2007 għall-karatteristiċi l-oħra.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
Maltese: Ħiliet fl-Internet għall-użu ta' peer-to-peer file sharing għall-iskambju ta' films, mużika, eċċ.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Maltese: Taqsima E
Ukrainian: Секція E
Maltese: użu ta' strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-Internet: mowbajl permezz tal-UMTS (3G).
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Maltese: ta' l-4 ta' Ġunju 2006
Ukrainian: від 4 липня 2006 року
Maltese: (Mhux obbligatorju) funzjoni ta' negozju mwettqa minn utenti ta' l-ICT/IT ta' fornituri barranin, fis-sena kalendarja ta' qabel: Bejgħ u marketing, servizzi għall-klijenti
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: продажі та маркетинг, обслуговування клієнтів,
Maltese: Il-lok f'termini ta' reġjun ta' l-Objettiv1/mhux Objettiv 1, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Maltese: Konnessjoni mowbajl
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: Reġjuni Objettiv 1 (inklużi reġjuni Objettiv 1 tranżitorju jew ta' tneħħija gradwali)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1031/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 4, 2006 № 1031/2006
Maltese: Użu ta' softwer CRM għall-ħażna, l-ipproċessar u l-analiżi ta' l-informazzjoni dwar il-klijenti
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Maltese: Skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 jinħtieġu miżuri ta' implimentazzjoni biex tiġi ddeterminata d-data li trid tiġi pprovduta għat-tħejjija ta' l-istatistika ddefinita fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħha.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Maltese: Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal familji b'aċċess għall-Internet fid-dar, iżda mhux permezz ta' kollegament broadband:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Maltese: Document 32006R1031
Ukrainian: L 186/11
Maltese: "Attivitajiet ta' servizz oħrajn"
Ukrainian: «Надання інших видів послуг»
Maltese: Użu ta' l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati għal attivitajiet oħra ta' komunikazzjoni (użu ta' chat sites, messenger, eċċ.).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності (використання чатсайтів, служби обміну повідомленнями тощо),
Maltese: fejn intuża l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur: f'postijiet oħra (mhux obbligatorju: rapport għalih għal librerija pubblika; uffiċċju tal-posta; uffiċċju pubbliku, kunsill jew aġenzija tal-gvern; għaqda tal-komunità jew volontarja;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/2006 ta' l- 4 ta' Ġunju 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni Test b'rilevanza għaż-ŻEE.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства : Regulation; 720 on July 4, 2006 № 1031/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Sistema ta' l-IT li tamministra l-ordnijiet marbuta mas-sistemi kummerċjali tal-klijenti
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів.
Maltese: Parteċipazzjoni f'kors (kwalunkwe taħriġ, mhux biss taħriġ fil-kompjuter jew fl-Internet, inklużi skejjel jew universitajiet) f'dawn l-aħħar 3 xhur.
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Maltese: Experimental features
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' biljetti għal xi avvenimenti.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події,
Maltese: Ħiliet fl-Internet għall-ħolqien ta' paġna web.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки,
Maltese: tip ta' konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet fid-dar: modem jew ISDN.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Maltese: Websajt biex jiġi aġevolat l-aċċess għal katalgi u listi ta' prezzijiet
Ukrainian: - вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів,
Maltese: IS-SUĠĠETTI
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Maltese: użu ta' l-Internet għal għanijiet differenti minn individwi u/jew fil-familji
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Maltese: Sistema ta' l-IT li tamministra l-ordnijiet marbuta mas-sistemi kummerċjali tal-fornituri
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників,
Maltese: xkiel għal aktar użu intensiv ta' l-Internet: tħassib dwar sigurtà jew privatezza.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
Maltese: Modulu 2: Individwi, familji u s-soċjetà ta' l-informazzjoni
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Maltese: Modem tradizzjonali
Ukrainian: принтера або модема
Maltese: Użu ta' l-Internet biex issir ordni ta' ħardwer ta' komputer.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування,
Maltese: (a) L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta' dan l-Anness li jikkonċernaw id-djar huma djar li fihom ta' l-anqas membru wieħed fil-grupp ta' età minn 16 sa 74.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Maltese: Irċevew ordnijiet permezz ta' l-Internet, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - розміщували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році,
Maltese: użu ta' strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-Internet: kompjuter ta' l-id (palmtop, PDA).
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Maltese: (a) Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta' referenza 2007, magħżula mil-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, huma dawn li ġejjin:
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 4, 2006 № 1031/2006</a>
Maltese: Id-data għandha tiġi mqassma skond l-aggregati NACE Rev. 1,1 li ġejjin.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Maltese: Il-karatteristiċi definiti fl-intestaturi 1(b) u 1(ċ) ta' dan l-Anness għandhom jinġabru u jinkisbu għall-impriżi kklassifikati taħt l-attivitajiet ekonomiċi li ġejjin, tad-daqs ta' impriża li ġej u l-firxa ġeografika li ġejja.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Maltese: (b) Il-metadata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jintbagħtu lill-Eurostat qabel il-31 ta' Mejju 2007.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
Maltese: (ċ) Ir-rapport dwar il-kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandu jintbagħat lill-Eurostat sal-5 ta' Novembru 2007.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Maltese: ħiliet fil-kompjuter għall-konnessjoni jew installazzjoni ta' strumenti ġodda, eż. printer jew modem.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Maltese: frekwenza ta' użu tal-kompjuter (kuljum jew kważi kuljum; ta' l-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); ta' l-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar)
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Maltese: Aċċess għall-Internet
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
Maltese: tip ta' konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet fid-dar: konnessjoni oħra broadband (eż. kejbil, UMTS, eċċ).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Maltese: Id-data li trid tiġi trażmessa għall-produzzjoni ta' l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni kif stipulat fl-Artikoli 3(2) u 4 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tkun kif hemm speċifikat fl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Maltese: xkiel għal aktar użu intensiv ta' l-Internet: materjal (dak li hemm mhux interessanti biżżejjed biex wieħed juża aktar l-Internet).
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Maltese: "Bejgħ bil-grossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur, muturi u oġġetti personali u tad-dar"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Maltese: Użu ta' l-internet għal ksib ta' formoli mill-websajts ta' l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta' qabel
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Maltese: Proċessi e-Kummerċ u e-Negozju
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Perċentwali ta' xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz tan-netwerks elettroniċi għajr għall-Internet, fi klassijiet ta' perċentwali, fis-sena kalendarja ta' qabel ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100])
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Maltese: Taqsima I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Maltese: Kompetenza fl-ICT fl-unità ta' impriża u d-domanda għall-ħiliet fl-ICT.
Ukrainian: ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
Maltese: (b) L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta' dan l-Anness li jikkonċernaw l-individwi huma l-individwi ta' età minn 16 sa 74.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Maltese: (Mhux obbligatorju) funzjoni ta' negozju mwettqa minn utenti ta' l-ICT/IT ta' fornituri barranin, fis-sena kalendarja ta' qabel: funzjonijiet oħra ta' negozju (mhux-ICT)
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інші бізнес-функції (не пов'язані з ІКТ),
Maltese: Id-data għandha tiġi mqassma bid-daqs tal-klassijiet li ġejjin ta' l-għadd ta' persuni impjegati.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: istituzzjoni edukattiva formalizzata
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
Maltese: Eżistenza ta' websajt proprja
Ukrainian: - вебсайт для надання післяпродажної підтримки.
Maltese: "Ristoranti", "Ħwienet tax-xorb" u "Canteens u catering"
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
Maltese: (Mhux obbligatorju) funzjoni ta' l-ICT imwettqa minn speċjalisti fl-ICT/IT ta' fornituri barranin, fis-sena kalendarja ta' qabel: Amministrazzjoni ta' l-ICT
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: управління ІКТ,