FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 39(2).
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з дорадчою процедурою, зазначеною в статті 39(2) .
Maltese: III b'lingwa li tista' tinftiehem faċilment minn utenti finali fl-Istat Membru fejn r-reċipjent ikun se jiġi magħmul disponibbli fis-suq, u li l-manifattur u l-importatur ikunu ssodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 6(5) u (6) u fl-Artikolu 8(3) rispettivament.
Ukrainian: Перед наданням на ринку посудини, в якої добуток PS x V дорівнює або є меншим за 50 бар на літр, розповсюджувачі повинні перевірити наявність на посудині написів, передбачених у пункті 1.2 додатка III, та наявність супровідних інструкцій та інформації про безпечність, зазначених у пункті 2 додатка ІІІ, складених мовою, яку можуть легко зрозуміти кінцеві користувачі у державі-члені, на ринку якої надають посудину, а також дотримання виробником та імпортером вимог, визначених у статті 6(5) і (6) та статті 8(3) , відповідно.
Maltese: l-isem, l-isem kummerċjali reġistrat jew it-trade mark reġistrata u l-indirizz tal-manifattur;
Ukrainian: (е) найменування виробника, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстрована торговельна марка й адреса виробника;
Maltese: kapaċi li jiġu wweldjati;
Ukrainian: (ii) забезпечення можливості спорожнення посудин;
Maltese: Appell kontra deċiżjonijiet tal-korpi notifikati
Ukrainian: Стаття 21 Вимоги щодо нотифікованих органів
Maltese: L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 6(1) u l-obbligu li titfassal id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 6(2) ma għandhomx jiffurmaw parti mill-mandat tar-rappreżentant awtorizzat.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 6(1) , та обов'язок складати технічну документацію, зазначений у статті 6(2) , не повинні зазначатися в дорученні, одержаному уповноваженим представником.
Maltese: għar-reċipjenti mhux manifatturati, jew manifatturati biss parzjalment, skont l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 12, il-manifattur għandu jissottometti għall-eżami prototip, rappreżentant tal-produzzjoni prevista, tar-reċipjent komplut u d-dokumentazzjoni teknika u evidenza ta' sostenn għall-eżami u l-valutazzjoni tal-adegwatezza tad-disinn tekniku tar-reċipjent (il-Modulu B - it-tip ta' produzzjoni).
Ukrainian: (b) для посудин, виготовлених без застосування або з частковим застосуванням гармонізованих стандартів, зазначених у статті 12 , виробник повинен надати для експертизи зразок запланованої до виробництва укомплектованої посудини, репрезентативний для передбаченого виробництва, і технічну документацію та підтвердні докази для експертизи та оцінювання адекватності технічного проекту посудини (модуль В - виробничий тип).
Maltese: Kontestazzjoni tal-kompetenza ta' korpi notifikati
Ukrainian: Оскарження компетентності нотифікованих органів
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal reċipjenti sempliċi taħt pressjoni ("reċipjenti") manifatturati f'sensiela bil-karatteristiċi li ġejjin:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
Maltese: L-operaturi ekonomiċi għandhom ikunu kapaċi jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għal 10 snin wara li jkunu ġew ipprovduti bir-reċipjent u għal 10 snin wara li jkunu pprovdew ir-reċipjent.
Ukrainian: Щодо посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, імпортери повинні протягом 10 років після введення посудини в обіг зберігати примірник декларації про відповідність вимогам ЄС у розпорядженні органів ринкового нагляду та забезпечувати можливість надання таким органам, за їхніми запитами, доступу до технічної документації.
Maltese: Koordinazzjoni ta' korpi notifikati
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Maltese: NOTIFIKA TA' KORPI TA' VALUTAZZJONI TA' KONFORMITÀ
Ukrainian: НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Maltese: KUMITAT, DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
Ukrainian: Введення посудин в експлуатацію
Maltese: Il-marka CE u d-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Maltese: Sussidjarji u sottokuntrattar ta' korpi notifikati
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів і залучення нотифікованими органами субпідрядників
Maltese: Fejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu dwar il-ġustifikazzjoni ta' miżura meħuda minn Stat Membru, ma jkunx hemm il-ħtieġa li l-Kummissjoni jkollha tinvolvi lilha nnifisha aktar, ħlief fejn in-nuqqas ta' konformità jkun jista' jiġi attribwit lin-nuqqasijiet f'xi standard armonizzat.
Ukrainian: (38) Якщо держави-члени та Комісія погоджуються з обґрунтуванням заходу, ужитого державою-членом, подальша участь Комісії не є необхідною, за винятком випадків, коли невідповідність вимогам може бути наслідком недоліків у гармонізованому стандарті.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: У такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі дані про їх опублікування.
Maltese: Jekk wara t-tlestija tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 35(3) u (4), jitressqu oġġezzjonijiet kontra miżura nazzjonali meħuda minn Stat Membru, jew fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li miżura nazzjonali tmur kontra l-leġislazzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tidħol f'konsultazzjoni mal-Istati Membri u l-operatur(i) ekonomiku/ċi rilevanti u għandha tevalwa l-miżura nazzjonali.
Ukrainian: Якщо після завершення процедури, викладеної в статті 35(3) і (4) , висунуто заперечення проти заходу, ужитого державою-членом, або якщо Комісія вважає, що національний захід суперечить законодавству Союзу, Комісія негайно розпочинає консультації з державами-членами і відповідним суб'єктом господарювання чи відповідними суб'єктами господарювання та оцінює національний захід.
Maltese: Il-konformità għat-tip fuq il-bażi ta' kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mal-kontrolli b'superviżjoni tal-prodott f'intervalli mhux regolari huma dik il-parti minn proċedura ta' valutazzjoni ta' konformità li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 3.2, 3.3 u 3.4, u jiżgura u jiddikjara fuq ir-responsabbiltà unika tiegħu li r-reċipjenti konċernati jkunu f'konformità mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE u jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva applikabbli għalihom.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольною перевіркою посудин через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 3.2, 3.3 і 3.4, та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що посудини відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених посудин.
Maltese: Meta jitqies meħtieġ fir-rigward tar-riskji preżentati minn reċipjent, l-importaturi, għall-finijiet tal-protezzjoni tas-saħħa u tas-sikurezza tal-utenti finali, jagħmlu testijiet kampjunarji ta' reċipjenti disponibbli fis-suq, jinvestigaw, u jekk ikun meħtieġ, iżommu reġistru ta' lmenti, ta' reċipjenti mhux konformi u ta' teħid lura ta' reċipjenti, u għandhom iżommu lid-distributuri informati dwar kwalunkwe monitoraġġ.
Ukrainian: У разі коли це вважається доцільним стосовно ризиків, які становить посудина, імпортери, для захисту здоров'я та безпеки кінцевих користувачів, повинні проводити випробування зразків посудин, що надані на ринку, розглядати звернення кінцевих користувачів, досліджувати посудини, що не відповідають вимогам, і випадки відкликання посудин та у разі потреби вести облік таких звернень, невідповідних посудин і випадків відкликання, а також інформувати розповсюджувачів про результати такого моніторингу.
Maltese: Sabiex tkun faċilitata l-komunikazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u utenti finali, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-operaturi ekonomiċi jinkludu indirizz tal-website minbarra l-indirizz postali.
Ukrainian: (9) Щоб сприяти інформаційній взаємодії між суб'єктами господарювання, органами ринкового нагляду та кінцевими користувачами, держави-члени повинні заохочувати суб'єктів господарювання зазначати адресу веб-сайту додатково до поштової адреси.
Maltese: Ir-reċipjenti jew il-pjanċa tad-data tagħhom għandhom jinkludu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: На посудинах або табличках з даними повинна зазначатися принаймні така інформація:
Maltese: Id-distributuri għandhom, wara talba raġunata mill-awtorità kompetenti nazzjonali, jipprovduha bl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha neċessarja fuq karta jew f'forma elettronika biex juru l-konformità ta' reċipjent.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу розповсюджувачі повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для підтвердження відповідності посудини.
Maltese: 1.1. Partijiet taħt pressjoni
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Maltese: il-valutazzjoni tal-adegwatezza tad-disinn tekniku tar-reċipjent permezz ta' eżami tad-dokumentazzjoni teknika u evidenza ta' sostenn, kif ukoll eżami ta' prototip, rappreżentant tal-produzzjoni prevista, tar-reċipjent komplut (il-Modulu B - tip ta' produzzjoni);
Ukrainian: (ii) оцінювання адекватності технічного проекту посудини шляхом експертизи технічної документації та підтвердних доказів з дослідженням зразка запланованої до виробництва укомплектованої посудини, репрезентативного для передбаченого виробництва (модуль В - виробничий тип).
Maltese: ma huwiex affettwat avversament biż-żmien.
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Maltese: konformità tat-tip ibbażat fuq il-kontroll tal-produzzjoni interna (Modulu C) stipulat fil-punt 4 tal-Anness
Ukrainian: (ii) відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва (модуль С), як визначено у пункті 4 додатка II.
Maltese: il-pressjoni interna ma għandhiex tkun aktar mill-pressjoni massima operattiva PS b'mod permanenti.
Ukrainian: (ii) внутрішній тиск не повинен постійно перевищувати максимальний робочий тиск (PS).
Maltese: Jiftiehem mal-manifattur dwar fejn isiru l-eżamijiet u t-testijiet.
Ukrainian: Пневматичне випробування проводять за умови схвалення процедур безпечності випробування державою-членом, на території якої проводять випробування.
Maltese: L-Artikolu 1(1), kliem introduttorju
Ukrainian: Стаття 3 Надання на ринку та введення в експлуатацію
Maltese: Id-distributur iqiegħed fis-suq reċipjent sempliċi taħt pressjoni wara li dan ikun tqiegħed fis-suq mill-manifattur jew mill-importatur, u għandu jaġixxi bir-reqqa dovuta sabiex jiżgura li t-trattament tar-reċipjent sempliċi taħt pressjoni min-naħa tiegħu ma jolqotx ħażin il-konformità tar-reċipjent sempliċi taħt pressjoni.
Ukrainian: (13) Розповсюджувач надає просту посудину високого тиску на ринку після введення її в обіг виробником або імпортером і повинен діяти з належною обачністю, щоб бути впевненим, що його поводження з простою посудиною високого тиску не впливає негативно на відповідність простої посудини високого тиску вимогам.
Maltese: Pieni
Ukrainian: RеТ
Maltese: iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip UE;
Ukrainian: (b) сертифікат про експертизу ЄС-типу;
Maltese: In-notifika għandha tinkludi d-dettalji kollha dwar l-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-modulu jew moduli tal-valutazzjoni tal-konformità u tar-reċipjent jew ir-reċipjenti kkonċernati u tal-affermazzjoni rilevanti tal-kompetenza.
Ukrainian: Нотифікація повинна містити вичерпні дані про види діяльності з оцінювання відповідності, модуль або модулі оцінювання відповідності з зазначенням відповідної посудини або посудин, а також належне підтвердження компетентності.
Maltese: Fejn reċipjent huwa suġġett għal aktar minn att wieħed tal-Unjoni li jesiġi dikjarazzjoni tal-UE tal-konformità, għandha titfassal dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE unika fir-rigward ta' tali atti kollha tal-Unjoni.
Ukrainian: Якщо на посудину поширюється дія декількох актів Союзу, що вимагають складення декларації про відповідність вимогам ЄС, повинна бути складена єдина декларація про відповідність вимогам ЄС стосовно всіх таких актів Союзу.
Maltese: (2) Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Frar 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Maltese: PROĊEDURI TA' VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ
Ukrainian: ДОДАТОК II ПРОЦЕДУРИ ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Maltese: Il-konformità għat-tip fuq il-bażi tal-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mal-ittestjar b'superviżjoni tar-reċipjent hija dik il-parti minn proċedura ta' valutazzjoni ta' konformità li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2.2, 2.3 u 2.4, u jiżgura u jiddikjara, fuq ir-responsabbiltà unika tiegħu li r-reċipjenti kkonċernati jkunu f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE u jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva applikabbli għalihom.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуваннями посудин під наглядом є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2.2, 2.3 і 2.4, та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що посудини відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених посудин.
Maltese: deskrizzjoni tal-mezz ta' manifattura u ċċekkjar xieraq għall-kostruzzjoni tar-reċipjent;
Ukrainian: (i) опис засобів виробництва і результати перевірок відповідних конструкцій посудин;
Maltese: Limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni
Ukrainian: границя міцності на розрив
Maltese: III u jkollu miegħu d-dokumenti rikjesti, u li l-manifattur ikun issodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 6(5) u (6).
Ukrainian: Bони повинні пересвідчитися, що виробник склав технічну документацію, що на посудину було нанесено знак CE та написи, передбачені в пункті 1 додатка ІІІ, і вона супроводжується необхідними документами, а також що виробник виконав вимоги, установлені у статті 6(5) і (6) .
Maltese: Tmin hija l-iktar temperatura baxxa stabbilizzata li l-ħajt tar-reċipjent jista' jikseb f'kundizzjonijiet normali ta' użu.
Ukrainian: (c) Мінімальна робоча температура (Тmin) - це найнижча стабілізована температура, якої стінки посудини можуть досягти за нормальних умов експлуатації.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx ifixklu li jsiru disponibbli fis-suq u/jew it-tħaddim ta' reċipjenti koperti mid-Direttiva 2009/105/KE li jkunu konformi ma' dik id-Direttiva u li tqiegħdu fis-suq qabel l-20 ta' April 2014.
Ukrainian: Держави-члени не повинні перешкоджати наданню на ринку та/або введенню в експлуатацію посудин, охоплених Директивою 2009/105/ЄС, які відповідають вимогам зазначеної Директиви і які були введені в обіг до 20 квітня 2016 року.
Maltese: kwalunkwe rekwiżit amministrattiv ieħor previst fl-Artikolu 6 jew fl-Artikolu 8 ma jkunx sodisfatt.
Ukrainian: ГЛАВА 3 ВІДПОВІДНІСТЬ ПОСУДИН, В ЯКИХ ДОБУТОК PS X V ПЕРЕВ…
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika, li għandha tinkludi wkoll:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: Il-manifattur għandu jqis il-fatt li fil-kundizzjonijiet tal-użu maħsuba:
Ukrainian: Перед введенням в обіг посудини підлягають таким процедурам:
Maltese: id-disinn kunċettwali u t-tpinġijiet tal-manufattura u skemi tal-komponenti eċċ.;
Ukrainian: (b) картка контролю за застосовними матеріалами для виготовлення частин та компонентів, що забезпечують міцність посудини;
Maltese: Il-konfomità tat-tip fuq il-bażi ta' kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mal-ittestjar b'superviżjoni tar-reċipjent (Il-Modulu C1)
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуваннями посудин під наглядом (модуль C1)
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sad-19 ta' April 2016, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mal-Artikolu 2, l-Artikoli 6 sa 41, l-Anness
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статті 2 , статей 6-41 , додатка II і додатка IV , не пізніше 19 квітня 2016 року.
Maltese: l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni ta' sikurezza msemmija fil-punt 2 tal-Anness
Ukrainian: (vіі) інструкції та інформацію про безпечність, зазначені у пункті 2 додатка III;
Maltese: Il-korp notifikat għandu jagħmel kontrolli tar-reċipjent jew iqabbad lil min jagħmilhom, fuq kampjuni mhux regolari f'intervalli mhux regolari, kif iddeterminat mill-korp, biex tiġi vverifikata l-kwalità tal-kontrolli interni tar-reċipjent, fejn jitqiesu, inter alia, il-komplessità teknoloġika tar-reċipjenti u l-kwantità ta' produzzjoni.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю посудин за вибором виробника нотифікований орган проводить перевірки зразків посудин або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення посудин та обсягів їх виробництва.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassenja numru ta' identifikazzjoni lil korp notifikat.
Ukrainian: Стаття 26 Ідентифікаційні номери і списки нотифікованих ор…
Maltese: Għal reċipjenti tal-azzar, il-materjali għandhom ukoll jilħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.1.1 u, għal reċipjenti tal-aluminju jew ta' aluminju mħallat, dawk stabbiliti fil-punt 1.1.2.
Ukrainian: Матеріали для посудин із сталі повинні також відповідати вимогам, установленим пунктом 1.1.1, а матеріали для посудин з алюмінію або алюмінієвих сплавів - вимогам, установленим пунктом 1.1.2.
Maltese: Fejn, tul l-evalwazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq isibu li r-reċipjent ma jkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f'din id-Direttiva, huma għandhom mingħajr dewmien jeżiġu li l-operatur ekonomiku rilevanti jieħu l-azzjonijiet korrettivi kollha xierqa biex ir-reċipjent isir konformi ma' dawk ir-rekwiżiti, li jirtira r-reċipjent mis-suq jew li jieħdu lura fi żmien raġonevoli li jkun jaqbel man-natura tar-riskju, skont kif jistabbilixxu.
Ukrainian: Якщо після проведення оцінювання згідно зі статтею 35(1) держава-член виявляє, що, хоча посудина відповідає вимогам цієї Директиви, вона становить ризик для здоров'я чи безпеки людей, для домашніх тварин або майна, така держава-член вимагає від відповідного суб'єкта господарювання вжити всіх належних заходів, щоб забезпечити, що відповідна посудина після введення в обіг не становитиме більше такого ризику, вилучити посудину з обігу або відкликати її протягом розумного, сумірного характеру ризику строку, який вона встановлює на власний розсуд.
Maltese: .3. Il-marka CE u d-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE
Ukrainian: Стаття 14 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-operaturi ekonomiċi, dik id-dikjarazzjoni unika ta' konformità tal-UE tista' tkun dossier magħmul minn dikjarazzjonijiet rilevanti individwali ta' konformità.
Ukrainian: Щоб зменшити адміністративне навантаження на суб'єктів господарювання, така єдина декларація про відповідність вимогам ЄС може бути у формі досьє, складеного з належних окремих декларацій про відповідність.
Maltese: Id-Direttiva 2009/105/KE diġà tipprevedi proċedura ta' salvagwardja li permezz tagħha l-Kummissjoni tista' teżamina l-ġustifikazzjoni għal miżura meħuda minn Stat Membru kontra reċipjenti sempliċi taħt pressjoni meqjusin minnu bħala mhux konformi.
Ukrainian: (36) Директивою 2009/105/ЄС вже передбачено запобіжну процедуру, яка дозволяє Комісії вивчати обґрунтування для заходів, ужитих державою-членом щодо простих посудин високого тиску, які вона вважає невідповідними.
Maltese: il-valutazzjoni tal-adegwatezza tad-disinn tekniku tar-reċipjent permezz ta' eżami tad-dokumentazzjoni teknika u evidenza ta' sostenn, imsemmija fil-punt 1.3, mingħajr eżami tar-reċipjent protip (tip tad-disinn).
Ukrainian: - оцінювання адекватності технічного проекту посудини шляхом експертизи технічної документації та підтвердних доказів, зазначених у пункті 1.3, без дослідження зразка запланованої до виробництва укомплектованої посудини (проектний тип).
Maltese: Disinn tar-reċipjent
Ukrainian: Перевірки посудин
Maltese: TA' SIKUREZZA
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ ДО БЕЗПЕЧНОСТІ
Maltese: Meta jagħmlu reċipjent disponibbli fis-suq, id-distributuri għandhom jaġixxu bl-attenzjoni dovuta b'rabta mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Тому розповсюджувачі повинні мати можливість постачати прості посудини високого тиску, які введено обіг, а саме запаси продукції, що вже перебуває у ланцюзі розповсюдження, до дати застосування національних інструментів, які транспонують цю Директиву.
Maltese: lista ta' standards armonizzati, applikati b'mod sħiħ jew parzjali, li r-referenzi tagħhom ġew pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u, fejn dawk l-istandards armonizzati ma ġewx applikati, deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti essenzjali tas-sikurezza ta' din id-Direttiva, inkluża lista ta' speċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti oħra applikati.
Ukrainian: (іv) список гармонізованих стандартів, застосованих повністю чи частково, покликання на які були опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу, а в разі, коли ці гармонізовані стандарти не застосовані, - описи рішень, вжитих на забезпечення відповідності суттєвим вимогам до безпечності цієї Директиви, у тому числі список інших відповідних застосованих технічних специфікацій.
Maltese: rapport dwar l-eżamijiet u t-testijiet magħmula jew deskrizzjoni tal-iċċekkjar propost.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: Għandha tippermetti wkoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, b'kooperazzjoni mal-operaturi ekonomiċi rilevanti, li jaġixxu fi stadju minn qabel dwar dawk ir-reċipjenti sempliċi taħt pressjoni.
Ukrainian: Вона також повинна дозволяти органам ринкового нагляду, за співпраці з відповідними суб'єктами господарювання, вчиняти деякі дії щодо таких простих посудин високого тиску на раніших етапах.
Maltese: Meta reċipjent prototipiku jiġi eżaminat, id-dokumentazjzoni teknika għandha tinkludi wkoll:
Ukrainian: У разі дослідження зразка запланованої до виробництва укомплектованої посудини технічна документація повинна також містити:
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Такі випробування повинні оформлятися протоколами.
Maltese: id-dokument imsemmi fil-punt (c) tal-punt 3.2.2 għandu jinkludi:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Maltese: Approvazzjoni u testijiet ta' kwalifikazzjoni bħal dawn għandhom isiru minn korpi notifikati.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності подає заявку на нотифікацію до нотифікуючого органу держави-члена, у якій його засновано.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-pieni stipulati jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Ukrainian: (d) Кругові та поздовжні шви повинні виконуватися з використанням зварних швів з повним проплавленням або зварних швів з еквівалентною ефективністю.
Maltese: Jekk il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità kkonċernat ma jistax jipprovdi ċertifikat ta' akkreditament, dan għandu jipprovdi lill-awtorità tan-notifika bl-evidenza dokumentata kollha meħtieġa għall-verifika, ir-rikonoxximent u l-monitoraġġ regolari tal-konformità tiegħu mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 21.
Ukrainian: Якщо відповідність посудини, в якої добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, застосовним вимогам підтверджена процедурою оцінювання відповідності, виробники повинні скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС і нанести знак СЕ і написи, передбачені пунктом 1 додатка III.