FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri għandhom iwaqqfu sistema għall-kontroll tal-kwalità bbażata fuq rapporti u verifiki kif speċifikat taħt il-punt 5.3 ta' l-Anness I.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Maltese: L-assigurazzjoni [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Maltese: Is-servizzi tar-restoranti, ikun xi jkun it-tip ta' stabbiliment
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Maltese: Procedure
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Maltese: IL-PREZZIJIET MEDJI NAZZJONALI
Ukrainian: Інші види страхування
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Maltese: Il-gass
Ukrainian: Газ
Maltese: L-inqas standards għall-informazzjoni bażika
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Maltese: Il-produzzjoni tas-servizzi edukattivi
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jiġu stabbiliti regoli komuni biex tiġi pprovduta l-informazzjoni bażika dwar il-PPPs, u għall-kalkolu u għad-distribuzzjoni tagħhom.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Maltese: L-importazzjonijiet tas-servizzi
Ukrainian: Різні товари та послуги
Maltese: Il-fjuwils u l-lubrikanti għall-apparat tat-trasport personali
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: L-unitajiet ta' l-statistika li ssir referenza għalihom mqabbda mill-Istati Membri biex jipprovdu data jew biex jikkooperaw fil-ġbir tad-data għandhom jippermettu l-monitoraġġ tal-prezzijiet tabilħaqq mitluba u għandhom jagħtu informazzjoni onesta u sħiħa fil-waqt li din tintalab.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Maltese: Is-servizzi dentali għall-pazjenti ta' barra
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Maltese: l-indiċijiet tal-livelli tal-prezzijiet relattivi għall-medja Komunitarja, u
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Maltese: Ċereali oħrajn, id-dqiq u prodotti oħrajn taċ-ċereali
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b' kont meħud għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Maltese: "Fatturi ta' aġġustament spazjali" tfisser il-fatturi użati biex jiġu aġġustati l-prezzijiet medji li nkisbu minn lokalità, jew aktar minn lokalità waħda, fit-territorju ekonomiku ta' Stat Membru għall-prezzijiet medji nazzjonali.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Maltese: "Kirjiet attwali u attribwiti" għandha jkollha t-tifsira mogħtija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1722/2005 (9) .
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Maltese: Jekk għal kwalunkwe intestatura bażika, il-PPPs bilaterali ma jistgħux jiġu kkalkulati, il-PPPs bilaterali neqsin għandhom jiġu kalkulati, fejn huwa possibbli, billi tintuża l-proċedura standard biex tiġi kkalkulata l-medja ġeometrika tal-paritajiet indiretti permezz tal-pajjiżi terzi.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Maltese: Il-paritajiet ta' l-"EKS" neqsin bħal dawn għandhom sussegwentement jiġu kalkulati mill-Kummissjoni (Eurostat), permezz tal-PPPs ta' referenza minn intestaturi bażiċi simili, jew kwalunkwe metodu adegwat ta' stima.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Maltese: REGOLAMENT (KE) Nru 1445/2007 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно парит...
Maltese: M'għandux ikollhom aktar minn sitt snin fil-perjodu ta' referenza tas-survey.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Maltese: Is-servizzi paramediċi għall-pazjenti ta' barra
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Maltese: Ix-xogħlijiet ta' l-inġinerija ċivili
Ukrainian: Охорона здоров'я - ЗДУ
Maltese: Oġġetti u apparati oħrajn għar-rikreazzjoni, il-ġonna u l-annimali domestiċi
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Maltese: Il-prodotti tal-metall u l-apparat
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Maltese: "Standard tas-Setgħa ta' l-Infiq" ("PPS") tfisser l-unità artifiċjali tal-valuta komuni ta' referenza użata fl-Unjoni Ewropea biex turi l-volum ta' l-ammonti ekonomiċi meħudin f'daqqa għall-fini ta' paraguni spazjali b'mod li jitneħħew id-differenzi fil-livell tal-prezzijiet bejn l-Istati Membri.
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Maltese: Il-PPPs finali ppubblikati ġeneralment m'għandhomx jiġu riveduti.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tikkalkula l-PPPs b' referenza għal kull sena kalendarja.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Maltese: IL-KORREZZJONIJIET
Ukrainian: Проміжне споживання
Maltese: Is-servizzi ta' rikreazzjoni u dawk sportivi [COICOP 09.4
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Maltese: L-informazzjoni bażika li għandha tkun ipprovduta għandha tkun dik id-data meħtieġa biex jiġu kalkulati l-PPPs u tiġi żgurata l-kwalità tagħhom.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Maltese: "Stat fiss" ifisser li, meta r-riżultati jiġu kalkulati fil-bidu għal grupp ta' Stati Membri u sussegwentement ir-riżultati jiġu kalkulati għal grupp usa' ta' Stati Membri, il-PPPs bejn il-grupp ta' Stati Membri oriġinali għandhom madanakollu jinżammu.
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Maltese: Il-lista ta' l-oġġetti li għandhom jiġu pprezzati għandha tkun imfassla b'mod li kull Stat Membru jista' jindika mill-inqas oġġett wieħed rappreżentattiv, li jista' jiġi pprezzat f'mill-inqas pajjiż wieħed ieħor għal kull intestatura bażika.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Maltese: L-apparat tat-telefon u tat-telefax [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Maltese: Il-ħarsien soċjali
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Maltese: Servizzi oħra li għandhom x'jaqsmu ma' l-apparat tat-trasport personali
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Maltese: L-ilmijiet minerali, ix-xarbiet mingħajr alkoħol, il-meraq tal-frott u tal-ħaxix [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Maltese: L-estimi tad-data nieqsa, fejn huwa rilevanti.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Maltese: l-irranġar tal-lista ta' intestaturi bażiċi (kif speċifikat fl-Anness
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Maltese: L-elettriku, il-gass u fjuwils oħrajn
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Maltese: Makkinarju ieħor għal għanijiet ġenerali
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Maltese: FIT-TERRITORJU EKONOMIKU
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Maltese: II u biex tiddefinixxi kriterji ta' kwalità.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Maltese: Apparat ewlieni ieħor li jdum iservi għar-rikreazzjoni u għall-kultura
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Maltese: BG
Ukrainian: Кава
Maltese: Il-prodotti tal-metall immanifatturati, minbarra l-makkinarju u l-apparat [CPA 28.11 to 28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Maltese: IN-NEFQA FUQ IL-FORMAZZJONI TAL-KAPITAL GROSS FISS
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Maltese: L-apparat awdjo-viżiv, fotografiku u ta' l-ipproċessar ta' l-informazzjoni
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Maltese: Il-vetturi miġbuda mill-annimali
Ukrainian: Соціальний захист - ЗДУ
Maltese: Is-softwer
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Maltese: Il-produzzjoni tas-servizzi ta' l-isptar
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Maltese: 5.3.3. Skond l-Artikolu 7(3), ftit wara kull survey tal-prezzijiet tal-konsumatur, għandu jingħata rapport lill-Kummissjoni (Eurostat) mill-Istat Membru responsabbli bl-informazzjoni dwar kif sar is-survey.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Maltese: Toggle Dropdown
Ukrainian: Молоко пастеризоване
Maltese: Ir-rikreazzjoni u l-kultura [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Maltese: Founding treaties
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Maltese: L-Istati Membri għandhom japprovaw il-metodoloġija tal-ġbir tad-data u jikkontrollaw kemm hija plawsibbli d-data, inklużi l-oġġetti ta' l-informazzjoni bażika pprovduti mill-Kummissjoni (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Maltese: In-nefqa tal-konsum finali tal-familji li mhumiex residenti fit-territorju ekonomiku
Ukrainian: Колективні споживчі витрати сектора загального державного управління
Maltese: Is-servizzi ta' akkomodazzjoni
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Maltese: Ix-xorb mhux alkoħoliku
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Maltese: (1) Dawn il-piżijiet għandhom ikunu konsistenti ma' l-inqas livell ta' aggregati disponibbli minn kontijiet nazzjonali.
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi l-prezzijiet ta' mill-inqas oġġett wieħed rappreżentattiv f'kull intestatura bażika.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Maltese: Il-prodotti, it-tagħmir u l-apparati mediċi
Ukrainian: Охорона здоров'я - ДГ
Maltese: Sabiex jinkiseb paragun dirett bejn il-Prodott Gross Domestiku (PGD) f'termini ta' volum bejn l-Istati Membri, huwa essenzjali li l-Komunità għandha ħtieġa essenzjali li jkollha Paritajiet tas-Setgħa ta' l-Infiq (hawn aktar 'il quddiem "PPPs") li jeliminaw d-differenzi fil-livell tal-prezzijiet bejn l-Istati Membri.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Maltese: Il-prodotti l-oħra mmanifatturati n.e.c.
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Maltese: Minbarra d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 9(2), il-Kummissjoni (l-Eurostat) tista' tippubblika r-riżultati fuq livell aktar dettaljat wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Maltese: 3.1. Minkejja d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2(2), il-ġbir tad-data jista' ikun limitat għal lokalità waħda jew aktar minn waħda fi ħdan territorju ekonomiku.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Maltese: Il-majjal
Ukrainian: Оливкова олія
Maltese: Is-servizzi tat-trasport
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Maltese: Il-fjuwils likwidi
Ukrainian: Ювелірні вироби
Maltese: Iż-żamma u t-tiswija ta' l-apparat tat-trasport personali
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Maltese: L-importazzjonijiet tas-servizzi mill-istituzzjonijiet ta' l-UE
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Maltese: Il-kumpens ta' l-impjegati (is-servizzi kollettivi li għandhom x'jaqsmu mad-difiża)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Maltese: IL-BIDLIET FL-INVENTARJI U FL-AKKWISTI
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Maltese: 5.3. Rappurtaġġ u valutazzjoni
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Maltese: Il-bidliet fl-inventarji
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Maltese: Use the Advanced search
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Maltese: Ix-xiri tal-vetturi
Ukrainian: Олії та жири
Maltese: Hide Table of contents
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Maltese: l-ogħla u l-inqas prezzijiet,
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Maltese: Il-bini għall-agrikoltura [CPA division 45]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat), wara li tqis il-fehmiet ta' l-Istati Membri, tiddetermina s-sorsi u l-fornituri tad-data li ser tintuża għal kull wieħed mill-oġġetti fil-lista ta' l-Informazzjoni Bażika msemmija aktar 'il fuq.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Maltese: Il-pabbs, il-bars, il-ħwienet tal-kafè, il-ħwienet tat-tè u postijiet simili
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq data disponibbli għall-Kummissjoni (Eurostat) mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data tal-pubblikazzjoni.
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Maltese: Special edition
Ukrainian: Спеціалізовані лікарні
Maltese: Il-manwal tal-metodoloġija ikun irrivedut kull meta ssir tibdila sinifikattiva.
Ukrainian: Методологічний посібник переглядатиметься в разі будь-якої значної зміни методології.
Maltese: IL-PROĊEDURA TAS-SURVEY TAL-PREZZIJIET LI JĦALLAS
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Maltese: L-esportazzjonijiet tas-servizzi
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Maltese: L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn l-istituzzjonijiet ta' l-UE
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Maltese: Iż-żmien indikat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-07" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільн... : Regulation; 720 on December 11, 2007 № 1445/2007</a>
Maltese: Peress li dawk il-miżuri għandhom ambitu ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jissuplimentawh b'elementi mhux essenzjali ġodda, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Maltese: Treaties
Ukrainian: Автомобілі
Maltese: IL-PUBBLIKAZZJONI
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Maltese: Il-prezzijiet tal-proġetti ta' kostruzzjoni
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Maltese: Il-kompjuters u apparat ieħor għall-ipproċessar ta' l-informazzjoni
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Maltese: Servizzi kulturali oħrajn
Ukrainian: Інші послуги культури
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'rapporti tal-kwalità dwar is-surveys li għalihom huma responsabbli, kif speċifikat fit-Taqsima 5 ta' l-Anness I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Maltese: Il-fjuwils solidi
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Maltese: In force
Ukrainian: Зв'язок
Maltese: Ir-restoranti, il-ħwienet tal-kafè u postijiet simili [COICOP 11.1.1]
Ukrainian: Document 984_011-07 , valid, current version - Adoption on December 11, 2007
Maltese: L-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I għandha tkun trasmessa fil-format tekniku u fil-perjodi ta' żmien speċifikati f'dak l-Anness.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Maltese: L-INFORMAZZJONI BAŻIKA
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Maltese: IL-BILANĊ TAN-NEFQA TA' PERSUNA RESIDENTI BARRA U N-NEFQA TA' DAWK LI MHUMIEX RESIDENTI
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Maltese: IL-BILANĊ TA' L-ESPORTAZZJONIJIET U TA' L-IMPORTAZZJONIJIET
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Maltese: Ko-effiċjenti tal-korrezzjoni
Ukrainian: Інші хлібобулочні вироби
Maltese: Meta jinstab żball minn Stat Membru, għandu minnufih, u fuq l-inizjattiva tiegħu, jipprovdi lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-informazzjoni bażika korretta.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Заморожена риба
Maltese: Jista' jintroduċi metodi ġodda sabiex tittejjeb il-kwalità tad-data, jitnaqqsu l-ispejjeż u jeħfief il-piż tal-fornituri tad-data.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Maltese: Fejn l-informazzjoni ma tkunx kompleta jew ma tkunx disponibbli f'dik id-data, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tagħmel stima ta' l-informazzjoni bażika nieqsa.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Maltese: L-oġġetti mediċi l-oħrajn
Ukrainian: Охорона здоров'я - НООД
Maltese: L-importazzjonijiet ta' l-oġġetti minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Maltese: Iz-zokkor
Ukrainian: Цукор
Maltese: Il-bini b'ħafna appartamenti
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Maltese: L-assigurazzjoni
Ukrainian: Програмне забезпечення
Maltese: L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Maltese: Il-birra
Ukrainian: Пиво
Maltese: L-għamara tal-kamra ta' użu ġenerali u tal-kamra tal-pranzu
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Maltese: il-medju ġeometriku tal-proporzjonijiet tal-prezzijiet ta' l-oġġetti li huma indikati bħala rappreżentattivi tat-tieni pajjiż imma mhux ta' l-ewwel,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Maltese: MILL-FAMILJI
Ukrainian: Соціальний захист
Maltese: L-edukazzjoni terzjarja
Ukrainian: Побутова техніка
Maltese: L-apparat għall-ipproċessar ta' l-informazzjoni [COICOP 09.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Maltese: Il-medja li jirrekordjaw imma mhux fuq diski eċċ.
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Maltese: Il-bini mhux residenzjali
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Maltese: It-trasport tal-passiġġieri bil-baħar u bil-passaġġi ta' l-ilma interni [COICOP 07.
Ukrainian: (-1) Подальший розподіл COICOP, як визначено у главі 23 додатка A до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Maltese: INDIVIDWALI MINN
Ukrainian: Your name:
Maltese: L-infrastrutturi tat-trasport
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Maltese: Il-frott frisk jew imkessaħ
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Maltese: Save to My items
Ukrainian: Для кожної позиції:
Maltese: Għandhom jiġu kkalkulati PPPs, fejn huwa possibbli, għall-pari kollha ta' pajjiżi parteċipanti għall-intestatura bażika.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Maltese: It-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Maltese: Id-data għandha tinġabar bil-frekwenza minima prevista fl-Anness I. Ġbir aktar frekwenti tad-data għandu jsir biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali u ġustifikati.
Ukrainian: Дані повинні збиратися з мінімальною частотою, передбаченою в додатку I .
Maltese: L-Artikolu 1 ta' l-Anness
Ukrainian: Стаття 15 Набуття чинності
Maltese: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ: