FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Ħin ta' attivazzjoni (f'X.X sekonda/i);
Ukrainian: (g) Час запускання (Х,Х секунд);
Maltese: provvisti tal-elettriku skont il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 (9) ;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Maltese: (8) ĠU L L 204, 21.7.1998, p. 37 .
Ukrainian: (-8) ОВ L 204, 21.07.1998, с.
Maltese: Apparenza tal-kulur (Ra)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ra)
Maltese: Parametri oħra (inkluż l-indiċi tal-effiċjenza enerġetika)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Maltese: Mill-1 ta' Marzu 2014: ≥ 0,90
Ukrainian: З 1 березня 2014 року: ≥ 0,90
Maltese: 0,24 għal lampi mhux direzzjonali (jekk jitqies li Φuse = il-fluss ta' luminożità assenjat totali);
Ukrainian: - 0,24 для ламп неспрямованого випромінення (за умови, що Фuse = загальний розрахунковий потік світла);
Maltese: Il-kontenut ta' merkurju tal-lampa bħala X,X mg;
Ukrainian: (n) Вміст ртуті в лампі Х,Х мг;
Maltese: huwa possibbli li jitwettqu l-istallazzjoni, inseriment jew konnessjoni; u
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Maltese: REKWIŻITI TA' FUNZJONALITÀ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ
Maltese: Fażi 1: l-1 ta' Settembru 2013
Ukrainian: Етап 1: 1 вересня 2013 року
Maltese: Il-lampa l-aktar effiċjenti kellha indiċi ta' effiċenzja enerġetika ta' 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Maltese: Parametri ta' referenza indikattivi msemmija fl-Artikolu 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Maltese: għall-moduli LED mhux direzzjonali, ir-rekwiżiti skont it-Tabelli 1, 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Maltese: Bħala minimu, l-informazzjoni li ġejja għanda tintwera, mill-inqas, bħala valuri.
Ukrainian: Як мінімум, наведена нижче інформація повинна бути виражена щонайменше як значення величин.
Maltese: Għall-punti (1), (3) u (5) hawn taħt, l-għadd ta' sorsi għandu jkun mill-inqas erbgħa fejn possibbli.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
Maltese: Lampi bi skrin antirifless
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Maltese: Huwa xieraq li jiġu rregolati l-emissjonijiet ta' dawl ultravjola minn lampi u parametri oħra b'effetti potenzjali fuq is-saħħa skont id-Direttivi 2006/95/KE (3) u 2001/95/KE (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
Ukrainian: Рівень ультрафіолетового випромінення ламп та інші показники, що мають потенційний вплив на здоров'я, доцільно регулювати згідно з Директивами Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-3) та 2001/95/ЄС (-4).
Maltese: Għal 6 000 siegħa: ≥ 70 %
Ukrainian: На 6000 год: ≥ 70%
Maltese: Referenza Φ90° (lm)
Ukrainian: Еталонне значення Ф90o (лм)
Maltese: < 2.0 sekondi
Ukrainian: < 2,0 с
Maltese: Il-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għandu jipprovdi d-dejta li tappoġġa tali dikjarazzjonijiet.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Maltese: Il-fluss ta' luminożità ta' referenza għandu jiġi mmultiplikat bil-fattur ta' korrezzjoni fit-Tabella 7.
Ukrainian: Еталонний світловий потік має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 7 .
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum Konsultattiv dwar l-Ekodisinn,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Maltese: "konsistenza tal-kulur" tfisser id-devjazzjoni massima tal-koordinati tal-kromatiċità (x u y) ta' lampa unika minn punt ċentrali tal-kromatiċità (cx u cy), espressa bħala d-daqs (fi stadji) tal-ellissi MacAdam iffurmat madwar il-punt ċentrali tal-kromatiċità (cx u cy).
Ukrainian: (i) «рівномірність кольору» означає максимальне відхилення координат колірності (x та y) окремої лампи від центральної точки колірності (cx та cy), виражене як розмір (ступінчатий) еліпса МакАдама, утвореного довкола центральної точки колірності (cx та cy);
Maltese: ≥ 0,90 jekk P ≥ 25W
Ukrainian: ≥0,90, якщо Р ≥ 25 Вт
Maltese: Il-fluss ta' luminożità tal-lampa fluworexxenti għandu jinkiseb bil-multiplikazzjoni tal-"wattage" iddikjarat bil-valur minimu ta' effikaċja tal-luminożità korrispondenti għal-lampa fluworexxenti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2009 (2) , u
Ukrainian: Світловий потік люмінесцентної лампи отримують шляхом множення заявленої потужності у ватах на мінімальне значення світловидатності, що відповідає означенню люмінесцентної лампи згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 245/2009 (-11), та
Maltese: Jekk Φuse ≤ 450 lm: 1,75
Ukrainian: якщо Фuse ≤ 450 лм:
Maltese: L-assemblaġġ jista' jkollu komponenti elettriċi, ottiċi, mekkaniċi u termali, interfaċċji u tagħmir ta' kontroll;
Ukrainian: Блок може мати електричні, оптичні, механічні та теплові компоненти, інтерфейси та пускорегулювальний апарат;
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' ekwivalenza għal lampi mmodifikati (retrofit) skont il-punti 3.1.2(l) u (m) tal-Anness
Ukrainian: Твердження про еквівалентність модифікованих ламп, призначених для заміни традиційних згідно з пунктами 3.1.2(1) та (m) додатка ІІІ
Maltese: Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, il-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għandu:
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна:
Maltese: Sa mill-fażi 3, il-potenza waqt modalità stennija ta' tagħmir ta' kontroll tal-lampa ma għandhiex taqbeż 0,50 W.
Ukrainian: Починаючи з етапу 3, потужність у режимі очікування пускорегулювального апарата лампи не повинна перевищувати 0,50 Вт.
Maltese: 2W < P ≤ 5W: PF > 0,4
Ukrainian: 2 Вт < Р ≤ 5 Вт: PF > 0,4
Maltese: Tip ta' lampa
Ukrainian: Тип лампи
Maltese: Lampi aloġeni
Ukrainian: Світлодіодні лампи
Maltese: It-terminu "viżibbli" jirreferi għal tul tal-mewġa ta' 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Maltese: Sa mill-fażi 2, l-effiċjenza ta' tagħmir ta' kontroll għal lampi aloġeni għandha tkun mill-inqas 0,91 għal tagħbija ta' 100 %
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, ефективність пускорегулювального апарата галогенної лампи повинна становити щонайменше 0,91 за 100% навантаження.
Maltese: Fażi 1
Ukrainian: Етап 1:
Maltese: l-emissjoni ta' dawl bħala aġent fi proċess kimiku jew bijoloġiku (bħall-polimerizzazzjoni, id-dawl ultravjola użat għal fejqan/tnixxif/twebbis, it-terapija fotodinamika, l-ortikultura, il-kura tal-annimali domestiċi, il-prodotti kontra l-insetti);
Ukrainian: (i) випромінення світла як агент у хімічних або біологічних процесах (наприклад, полімеризація, використання ультрафіолетового світла для лікування/сушіння/затвердіння, фотодинамічна терапія, садівництво, догляд за домашніми тваринами, пристрої проти комах);
Maltese: ≥ 30 000 jekk il-ħin ta' attivazzjoni tal-lampa > 0,3 sekonda
Ukrainian: ≥ 30000: якщо час запускання лампи > 0,3 с
Maltese: Pref hija l-potenza ta' referenza miksuba minn fluss utli ta' luminożità tal-lampa (Φuse) permezz tal-formula li ġejja:
Ukrainian: Pref - це еталонна потужність, отримана від корисного світлового потоку лампи (Фuse) за такою формулою:
Maltese: Il-kejl tal-parametri rilevanti tal-prodotti għandu jitwettaq permezz ta' metodi ta' kejl affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi ta' kejl l-aktar avvanzati rikonoxxuti inklużi, fejn disponibbli, standards armonizzati adottati minn korpi Ewropej ta' standardizzazzjoni, kif elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) .
Ukrainian: (19) Вимірювання відповідних параметрів продуктів необхідно здійснювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів вимірювання, що беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювання, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими органами стандартизації, зазначеними в додатку І Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС (-8).
Maltese: Tul ta' ħajja assenjat għal sopravivenza tal-lampa ta' 50 %
Ukrainian: Розрахунковий строк служби лампи за 50% довговічності лампи
Maltese: Studju preparatorju fuq provvisti tal-elettriku esterni pprovda analiżi simili għall-apparat ta' kontroll għal lampi aloġeni.
Ukrainian: За допомогою підготовчого дослідження зовнішніх джерел живлення було здійснено аналіз пускорегулювального апарата галогенної лампи.
Maltese: DIREZZJONALI
Ukrainian: Перегляд
Maltese: (aa)
Ukrainian: де:
Maltese: P ≤ 25W: PF > 0,9
Ukrainian: Р > 25 Вт: PF > 0,9
Maltese: ≥ 80 % għal 75% tat-tul tal-ħajja medju assenjat
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Maltese: Lampi fluworexxenti b'dijametru ta' 16 mm (lampi T5) u lampi fluworexxenti b'bażi unika 4-pin li joperaw fuq tagħmir ta' kontroll estern għal lampi fluworexxenti
Ukrainian: Люмінесцентні лампи діаметром 16 мм (лампи Т5) та чотириконтактні одноцокольні люмінесцентні лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Maltese: < 1,5 sekondi jekk P < 10W
Ukrainian: 1,5 с, якщо Р < 10 Вт
Maltese: Mingħajr it-teħid ta' miżuri speċifiċi, l-emissjonijiet tal-merkurju minn lampi installati huma previsti li se jiżdiedu sa 0,9 tunnellati fl-2020, għalkemm intwera li dawn jistgħu jitnaqqsu b'mod sinifikanti.
Ukrainian: Невжиття конкретних заходів може збільшити викиди ртуті від загальної кількості встановлених ламп до 0,9 тонн у 2020 році, незважаючи на продемонстровану можливість їх значного скорочення.
Maltese: Fattur ta' multiplikazzjoni tal-fluss ta' luminożità
Ukrainian: Коефіцієнт множення для світлового потоку
Maltese: "lampa direzzjonali" tfisser lampa li, tal-anqas, 80 % tad-dawl li titfa' jkun f'angolu solidu ta' π sr (li jikkorrispondi għal kon b'angolu ta' 120°);
Ukrainian: «лампа спрямованого випромінення» означає лампу, у якої щонайменше 80% світлового потоку спрямовано в межах просторового кута π ср (відповідає конусу з кутом у 120°);
Maltese: Rekwiżiti tal-funzjonalità għal lampi direzzjonali oħra (għajr lampi LED, lampi fluworexxenti kumpatti u lampi bi skariku ta' intensità għolja)
Ukrainian: Вимоги до функціональності для інших ламп спрямованого випромінення (за винятком світлодіодних ламп, компактних люмінесцентних ламп та розрядних ламп високої інтенсивності)
Maltese: L-Artikolu 16(2)(a) tad-Direttiva 2009/125/KE jistipula li skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(3) u l-kriterji stipulati fl-Artikolu 15(2), u wara li jkun ġie kkonsultat il-Forum Konsultattiv dwar l-Ekodisinn, il-Kummissjoni għandha, kif xieraq, tintroduċi miżuri implimentattivi billi tibda b'dawk li joffru potenzjal għoli għal tnaqqis effetttiv meta mqabbel man-nefqa fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra, bħal prodotti ta' tidwil kemm fis-setturi domestiċi kif ukoll dawk terzjarji, li jinkludu lampi direzzjonali, lampi b'dajowd li jemetti d-dawl u tagħmir relatat.
Ukrainian: (2) У статті 16(2)(а) Директиви 2009/125/ЄС передбачено, що згідно з процедурою, зазначеною в статті 19(3), та критеріями, наведеними у статті 15(2), та після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну Комісія повинна, за необхідності, упровадити імплементаційні інструменти, починаючи з тих продуктів, які мають високий потенціал до результативного за витратами скорочення викидів парникових газів, таких як освітлювальні вироби як у побутовій сфері, так і у сфері послуг, що включають лампи спрямованого випромінення, світлодіодні лампи та пов'язане обладнання.
Maltese: ≤ 5,0 % sa 1 000 siegħa
Ukrainian: ≤ 5,0% на 1000 год
Maltese: L-assemblaġġ jista' jinkludi element ottiku u interfaċċji termali, mekkaniċi u elettriċi;
Ukrainian: Блок може включати оптичний елемент та теплові, механічні й електричні інтерфейси;
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' funzjonalità tal-lampi huma stabbiliti fit-Tabella 3 għal lampi fluworexxenti kumpatti direzzjonali u fit-Tabella 4 għal lampi direzzjonali għajr il-lampi fluworexxenti kumpatti, lampi LED u lampi bi skariku ta' intensità għolja.
Ukrainian: Вимоги до функціональності ламп встановлено в таблиці 3 для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення та в таблиці 4 для ламп спрямованого випромінення, за винятком компактних люмінесцентних ламп, світлодіодних ламп та розрядних ламп високої інтенсивності.
Maltese: Rata ta' qtugħ prematur
Ukrainian: Інтенсивність передчасних відмов
Maltese: Sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli tal-konformità, il-manifatturi għandhom jipprovdu l-informazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Annessi V u VI tad-Direttiva 2009/125/KE sa fejn dan it-tagħrif ikun relatat mar-rekwiżiti stipulati f'dan ir-Regolament.
Ukrainian: (21) Для того, щоб покращити перевірки відповідності, виробники повинні надавати інформацію в технічній документації, вказану в додатках V та VI Директиви 2009/125/ЄС , тією мірою, якою ця інформація відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Maltese: Tista' tintwera fl-għamla ta' grafika, illustrazzjonijiet jew simboli, minflok fi kliem.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Maltese: P ≤ 2W: l-ebda rekwiżit
Ukrainian: Р ≤ 2 Вт: вимоги відсутні
Maltese: Lampi fluworexxenti kumpatti b'indiċi tal-apparenza tal-kulur ≥ 90
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи з індексом кольоропередавання > 90
Maltese: il-qbid tal-immaġni u l-projezzjoni ta' immaġini (bħal torċijiet, magni ta' fotokopjar, retroprojetturi);
Ukrainian: (ii) отримання та проеціювання зображення (наприклад, фотоспалахівки, фотокопіювальні апарати, відеопроектори);
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1194/2012 tat- 12 ta' Diċembru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal lampi direzzjonali, lampi b'dajowd li jemetti d-dawl u t-tagħmir relatat Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання : Regulation; 720 on December 12, 2012 № 1194/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika deskritta fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament meta jwettqu l-kontrolli ta' sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС .
Maltese: 15° ≤ angolu tar-raġġ < 20°
Ukrainian: 15° ≤ кут променя < 20°
Maltese: Fluss ta' luminożità għal dikjarazzjonijiet ta' ekwivalenza
Ukrainian: Еталонний світловий потік для тверджень про еквівалентність
Maltese: III sa V, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують такі терміни та означення:
Maltese: Jekk għall-fini tal-konformità tkun vverifikata biss id-dikjarazzjoni ta' ekwivalenza, jeħtieġ biss li jiġu ttestjati 10 lampi, possibbilment miksuba b'mod approssimattiv minn hemm sorsi magħżula b'mod aleatorju.
Ukrainian: Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Maltese: Meta titqiegħed luminarja fis-suq bil-ħsieb li tiġi kkummerċjalizzata lill-utenti aħħarin u, mal-luminarja, jiġu inklużi lampi li jistgħu jiġu sostitwiti mill-utenti aħħarin, dawn il-lampi għandhom ikunu ta' waħda miż-żewġ ogħla klassijiet ta' enerġija, skont ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012, li għalihom il-luminarja tkun ittikkettata bħala kompatibbli magħhom.
Ukrainian: Лампи розжарювання завдовжки понад 60 мм не є виробами спеціального призначення, якщо вони є стійкими лише до механічних ударів чи вібрацій і не є лампами розжарювання світлофорів; або їхня розрахункова потужність вища за 25 Вт і вони, як заявляють, мають спеціальні властивості, що також присутні у лампах вищого класу енергоефективності згідно з Регламентом (ЄС) № 874/2012 (такі як нульові рівні електромагнітного випромінення, індекс кольоропередавання не менший ніж 95 та ультрафіолетове випромінення не вище 2 мВт на 1000 лм);
Maltese: Rekwiżiti tal-funzjonalità għal lampi fluworexxenti kumpatti direzzjonali
Ukrainian: Вимоги до функціональності для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення
Maltese: Lampi direzzjonali oħra: fluss ta' luminożità assenjat f'kon ta' 90° (Φ90°)
Ukrainian: - для інших ламп спрямованого випромінення - розрахунковий світловий потік у конусі у 90° (Ф90°).
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо продукт введено в обіг у пакованні, що містить інформацію, яку необхідно розмістити помітно для кінцевих споживачів, перед купівлею продуктів, така інформація повинна також бути чітко та помітно зазначена на пакованні.
Maltese: F'każ ieħor, jekk skont il-fajl ta' dokumentazzjoni teknika tal-luminarja, il-manifattur tal-luminarja kiseb il-modulu/i LED inkorporat(i) bħala prodott(i) individwali bil-marka CE mis-suq tal-Unjoni, l-awtoritajiet għandhom jiksbu 20 kopja ta' kull mudell ta' modulu LED mis-suq tal-Unjoni għall-ittestjar u jittestjaw kull mudell ta' modulu LED separatament.
Ukrainian: (3) В іншому випадку, якщо згідно з файлом технічної документації світильника виробник світильника отримав умонтовуваний(-і) світлодіодний(-і) модуль(-і) як окремий(-і) продукт(-и) з ринку Союзу, маркований знаком СЕ, органи повинні отримати 20 зразків кожної моделі світлодіодного модуля з ринку Союзу для випробування та випробувати кожну модель світлодіодного модуля окремо.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta sa mill-fażi 1, għajr fejn stipulat mod ieħor.
Ukrainian: Наведену нижче інформацію надають, починаючи з етапу 1, якщо не передбачено інше.
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (-1), зокрема її статтю 15(1),
Maltese: "lampa bil-filament" tfisser lampa li fiha d-dawl jiġi prodott permezz ta' konduttur li jkun qisu ħajta, li jissaħħan sal-inkandexxenza bil-passaġġ ta' kurrent elettriku.
Ukrainian: «лампа з ниткою розжарювання» означає лампу, в якій світло утворюється ниткоподібним провідником, що нагрівається до розжареності в результаті проходження через нього електричного струму.
Maltese: II tar-Regolament (KE) Nru 244/2009, il-manifatturi ta' lampi LED li jissostitwixxu lampi fluworexxenti mingħajr ballast integrat għandhom jippubblikaw twissija, fuq siti tal-internet pubblikament aċċessibbli mingħajr ħlas jew fi kwalunkwe għamla oħra meqjusa bħala xierqa, li l-effiċjenza enerġetika kumplessiva u d-distribuzzjoni tad-dawl ta' kwalunkwe stallazzjoni li tuża dawn il-lampi huma ddeterminati mid-disinn tal-istallazzjoni.
Ukrainian: Окрім вимог до інформації про продукт згідно з пунктом 3.1 цього додатка або пунктом 3.1 додатка ІІ до Регламенту (ЄС) № 244/2009, починаючи з етапу 1, виробники світлодіодних ламп, які замінюють люмінесцентні лампи без умонтованого баласту, публікують на веб-сайтах з вільним доступом для загалу та в будь-якій іншій формі, яку вони вважають доцільною, попередження про те, що загальна енергоефективність та світлорозподіл будь-якого устатковання, в якому використовують такі лампи, визначаються конструкцією устатковання.
Maltese: Rekwiżiti ta' informazzjoni għal prodotti b'użu speċjali
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення
Maltese: L-effett ikkombinat tar-rekwiżiti tal-ekodisinn stipulati f'dan ir-Regolament u r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 (6) huwa mistenni li jirriżulta f'iffrankar annwali tal-elettriku ta' 25 TWh sal-2020 fil-każ tal-lampi direzzjonali, meta mqabbel mas-sitwazzjoni f'każ li ma tittieħed l-ebda miżura.
Ukrainian: (14) Очікують, що загальний вплив вимог до екодизайну, встановлених у цьому Регламенті та Делегованому регламенті Комісії (ЄС) № 874/2012 (-6), приведе до щорічного заощадження електроенергії в лампах спрямованого випромінення в обсязі 25 Твт/год до 2020 року порівняно із ситуацією, що складеться за невжиття заходів.
Maltese: Jekk ir-riżultati jvarjaw mill-valuri ta' limitu b'aktar minn 2,5 %, għandhom jiġu ttestjati tliet unitajiet oħra.
Ukrainian: Якщо результати відрізняються від граничних значень більше ніж на 2,5%, проводиться випробування ще трьох зразків.
Maltese: "lampa bi skariku ta' intensità għolja" tfisser lampa bi skariku li fiha l-ark li jipproduċi d-dawl jiġi stabbilizzat bit-temperatura tas-superfiċje tal-bożża u l-ark ikollu qawwa ta' skariku superfiċjali ogħla minn 3 watts għal kull ċentimetru kwadru;
Ukrainian: «розрядна лампа високої інтенсивності» означає електричну розрядну лампу, в якій світлоутворювальна дуга стабілізується температурою стінки колби, і дуга має навантаження на стінку колби понад 3 Вт на квадратний сантиметр;
Maltese: Lampi bi skariku ta' intensità għolja
Ukrainian: Розрядні лампи високої інтенсивності
Maltese: (j)
Ukrainian: < 2 с
Maltese: "lampa bi skariku" tfisser lampa li fiha d-dawl jiġi prodott, b'mod dirett jew indirett, permezz ta' skariku elettriku minn ġo gass, fwar metalliku jew taħlita ta' diversi gassijiet u fwar;
Ukrainian: «розрядна лампа» означає лампу, в якій світло утворюється, безпосередньо чи опосередковано, електричним розрядом, що проходить через газ, пар металів або суміш кількох газів і парів;
Maltese: Dikjarazzjoni ta' ekwivalenza li tinvolvi l-potenza ta' lampa sostitwita tista' tintwera biss jekk it-tip ta' lampa tkun elenkata fit-Tabella 6 u jekk il-fluss ta' luminożità tal-lampa f'kon ta' 90° (Φ90°) mhuwiex inqas mill-fluss ta' luminożità ta' referenza korrispondenti fit-Tabella 6.
Ukrainian: (m) Твердження про еквівалентність, що охоплює потужність заміненого типу лампи, може бути розміщене, лише якщо тип лампи вказано у таблиці 6 і якщо світловий потік лампи в конусі 90° (Ф90°) не є меншим за відповідний еталонний світловий потік, наведений у таблиці 6.
Maltese: applikazzjonijiet fejn l-użu ewlieni tad-dawl mhuwiex it-tidwil, bħal:
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-12 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Għandha tivvaluta l-fattibilità li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-effiċjenza enerġetika fil-livell tal-klassi A kif iddefinit fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 874/2012, jew, tal-anqas, fuq livell ta' Klassi B għal lampi direzzjonali b'vultaġġ tal-mejnijiet (billi jitqiesu l-kriterji stipulati hawn taħt fit-Tabella 2 fil-punt 1.1. tal-Anness
Ukrainian: У його межах необхідно оцінити можливість встановлення вимог до енергоефективності на рівні класу А, як визначено в Регламенті (ЄС) № 874/2012, або щонайменше на рівні класу В для галогенних ламп спрямованого випромінення з мережною напругою (беручи до уваги критерії, наведені нижче в таблиці 2 , пункт 1.1 додатка ІІІ).
Maltese: Lampi direzzjonali ta' EEI massimu huwa indikat fit-Tabella 2.
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності ламп спрямованого випромінення вказано в таблиці 2.
Maltese: Indikazzjoni li l-lampa tkun tat-tip elenkat fl-ewwel kolonna tat-Tabella 6 tista' tinwera biss jekk il-fluss ta' luminożità tal-lampa f'kon ta' 90°(Φ90°) mhuwiex inqas mill-fluss ta' luminożità ta' referenza indikat fit-Tabella 6 għall-iżgħar "wattage" fost il-lampi tat-tip ikkonċernat.
Ukrainian: (l) Зазначення, що лампа належить до одного з типів, наведених у першій колонці таблиці 6, може бути розміщено, лише якщо світловий потік лампи в конусі 90° (Ф90°) є не меншим за еталонний світловий потік, зазначений у таблиці 6 для найменшої потужності у ватах серед ламп відповідного типу.