FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Sits tal-passiġġieri (inklużi s-sits għall- persunal ta' akkumpanjament)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Maltese: Amministrazzjoni kooperattiva bejn l-Istati Membri
Ukrainian: Адміністративна співпраця між державами-членами
Maltese: Isem tal-organizzazzjoni jew ċentru li għamel it-test u l-firma jew l-identifikazzjoni tal-ispettur responsabbli għat-test
Ukrainian: (9) Назва організації, що проводила контроль, або пункту технічного контролю та підпис й ідентифікаційні дані відповідального за контроль інспектора
Maltese: Stabbiltà insuffiċjenti
Ukrainian: Загальний стан
Maltese: Elementi oħra relatati mal-ambjent
Ukrainian: Стаття 9 Дії у разі виявлення недоліків
Maltese: FASTIDJU
Ukrainian: Скасування
Maltese: Vettura li turi diversi nuqqasijiet fl-istess qasam ta' spezzjoni kif identifikat fl-ambitu tat-test imsemmi fil-punt 2 tal-Anness I, tista' tiġi kklassifikata fil-grupp li jkun imiss ta' nuqqasijiet serji jekk jista' jintwera li l-effett kombinat ta' dawk in-nuqqasijiet jirriżulta f'riskju ogħla għas-sikurezza tat-traffiku stradali.
Ukrainian: Транспортний засіб, що демонструє декілька недоліків в межах однієї і тієї ж контрольної ділянки, ідентифікованої в межах діапазону контролю, описаного в пункті 2 додатка I, має бути віднесено до наступної за вагомістю групи недоліків, якщо може бути доведено, що кумулятивний ефект цих недоліків призводить до підвищення загрози дорожній безпеці.
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Maltese: irtirar jew sospensjoni ta' ċertifikazzjoni tal-ispetturi.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Maltese: jiġu verifikati r-rekwiżiti obbligatorji tal-entità awtorizzata;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Maltese: (9) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/378/UE tal-5 ta' Lulju 2010 dwar il-valutazzjoni tad-difetti waqt it-testjar skont id-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kondizzjoni ta' vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq ( ĠU L 173, 8.7.2010, p. 74 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_034-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС</a>
Maltese: Pajpijiet flessibbli porużi.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Maltese: Modifika mhux sikura ta' kwalunkwe komponent3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Maltese: Maġġuri
Ukrainian: Склоомивачі
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu intervalli xierqa li fihom il-vetturi tal-kategoriji L3e, L4e, L5e u L7e, bi spostar tal-magna ta' iktar minn 125 cm3, għandhom ikunu suġġetti għall-ittesjtar tal-affidabilità stradali.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Maltese: Spezzjoni viżwali u/jew bl-użu ta' interface elettronika
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Maltese: Konnessjoni aġġustata ħażin.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Maltese: Fjusijiet difettużi (jekk meħtieġa).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, għal perjodu ta' mhux iktar minn ħames snin wara l-20 ta' Mejju 2018 mill-ittestjar tal-faċilitajiet u t-tagħmir tal-ittestjar imsemmijin fl-Aritkolu 11 li ma jikkonformax mar-rekwiżiti minimi stipulati fl-Anness
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити на період не більше п'яти років, з 20 травня 2018 року, використовувати зазначені в статті 11 потужності та обладнання для контролю, які не відповідають мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III , для проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
Maltese: Kundizzjoni tar-rota/tat-tmun tal-istering
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Maltese: rekwiżiti għall-post ta' testjar;
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Maltese: Attwatur tal- brejkijiet (inkluż brejkijiet bil-molla jew ċilindri idrawliċi)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Maltese: Stabbiltà direzzjonali mdgħajfa; periklu ta' distruzzjoni
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Maltese: Iċ-ċintorin obbligatorju tas-sikurezza huwa nieqes jew mhux imwaħħal.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Maltese: Iċ-ċintorin tas-sikurezza huwa bil-ħsara.
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Maltese: Livelli ta' storbju li jaqbżu dawk permessi fir-rekwiżiti1.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Maltese: SUĠĠETT, DEFINIZZJONIJIET U KAMP TA' APPLIKAZZJONI
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Maltese: Il-lenti difettuża.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Maltese: Funzjonalità tas-sistema affettwata.
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Maltese: Jekk is-sistemasekondarja tal-brejkijiet hija separata mis-sistema ta' brejk ta' servizz, uża l-metodu speċifikat fl-1.2.1.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.1
Maltese: Modifika mhux sikura3 (partijiet sekondarji)
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Maltese: L-apparat, il-kulur rifless jew il-pożizzjoni mhumiex skont ir-rekwiżiti1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Maltese: Fil-każ ta' qbid ta' nuqqasijiet żgħar biss, it-test għandu jitqies li jkun ġie ssuperat, in-nuqqasijiet għandhom jiġu rrettifikati, u l-vettura ma għandhiex tiġi ttestjata mill-ġdid.
Ukrainian: Комісія також досліджує доцільність збирання та зберігання доступної інформації щодо основних компонентів, пов'язаних із безпекою транспортних засобів, які побували в тяжких аваріях, та аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку, а також досліджує можливість надання доступу до інформації про історію аварій та покази одометра в анонімізованій формі інспекторам, володільцям свідоцтв про реєстрацію та дослідникам аварій.
Maltese: Wajering estremament iddeterjora (partijiet rilevanti għall-ibbrejkjar, l-istering)
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Maltese: "gżira żgħira" tfisser gżira b'inqas minn 5 000 abitant u li mhijiex konnessa ma' partijiet oħra tat-territorju b'pontijiet ta' toroq jew b'mini;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Maltese: Fus stub imxaqqaq.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Maltese: ventilazzjoni inadegwata (jekk meħtieġa).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Maltese: wara inċident li jaffettwa l-komponenti prinċipali relatati mas-sikurezza tal-vettura bħar-roti, is-suspenxin, iż-żoni ta' deformazzjoni, is-sistemi ta' airbags, l-istering jew il-brejkijiet;
Ukrainian: - після аварії, яка зачепила основні компоненти, що стосуються безпеки транспортного засобу, такі як колеса, підвіску, зони деформації, системи подушок безпеки, кермо чи гальма;
Maltese: Allinjament (X)2
Ukrainian: Калібрування (X)-2
Maltese: Spid issettjat ħażin (jekk iċċekkjat).
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Maltese: Valvijiet tal- brejkijiet (valvijiet irregolati bis-sieq, unloaders, u regolaturi)
Ukrainian: Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
Maltese: Kompartiment insuffiċjenti
Ukrainian: Делегування повноважень
Maltese: Għall-kategoriji kollha ta' vetturi, ma jirriżultax mill-inqas proporzjon tal-brejkijiet ta' 16 % fir-rigward tal-massa massima awtorizzata, jew, għal vetturi bil-mutur, ta' 12 % fir-rigward tal-massa massima awtorizzata tal-kombinazzjoni tal-vettura, skont liema tkun l-ikbar
Ukrainian: Не показує, для всіх транспортних засобів, коефіцієнту гальмування у принаймні 16 % щодо максимальної дозволеної маси або, для моторних транспортних засобів, принаймні 12 % щодо максимальної дозволеної комбінованої маси транспортного засобу, залежно від того, котре з цих значень вище.
Maltese: Kejl bl-użu ta' analizzatur tal- gass tal-egżost konformi mar- rekwiżiti1 jew qari tal-OBD.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Maltese: Jekk is-sistema sekondarja tal-brejkijiet tkun separata mis- sistema tal-ibbrejkjar ta' servizz, uża l-metodu speċifikat fl-1.2.2.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
Maltese: Probabbiltà li jixxaqqaq.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Maltese: Modifika mhux sikura3.
Ukrainian: Відповідність вимогам-1.
Maltese: Vetturi rreġistrati għall-ewwel darba wara l-1/1/2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
Maltese: għat-trejlers draw-bar: 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Maltese: Allinjament
Ukrainian: Істотний
Maltese: Għat-testjar ta' vetturi li għandhom piż massimu ta' mhux aktar minn 3,5 tunnellati, tester bir-romblu għall-brejkijiet skont il-punt 3, li jista' ma jinkludix ir-reġistrazzjoni tal-forzi tal-ibbrejkjar, il-forza tal-pedala u l-pressjoni tal-arja f'sistemi tal-ibbrejkjar bl-arja u li lanqas jurihom;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Maltese: Funzjonalità li taffettwa
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: analiżi tad-dejta tat-testijiet biex jaraw jekk teżistix evidenza ta' nuqqas ta' konformità mar-regoli u proċeduri applikabbli;
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Maltese: Sistema tindika falliment permezz ta' interface elettronika tal-vettura
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Maltese: L-Effiċjenza
Ukrainian: Люфт керма
Maltese: Il-kaxxa tal-istering imxaqqaq.
Ukrainian: (b) Ненадійна стійка кузова.
Maltese: Apparat li jidentifika tnixxija fil-LPG/CNG/LNG, jekk tali vetturi jiġu ttestjati.
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Maltese: Ċaqliq relattiv bejn komponenti li għandhom ikunu fissi.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Maltese: Perkli ta' tisħin żejjed; periklu ta' distruzzjoni
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Maltese: L-isforz ta' bbrejkjar minn kwalunkwe rota huwa inqas minn 50 % tal-ogħla sforz ta' bbrejkjar irreġistrat mir-rota l-oħra fuq l-istess fus fil-każ ta' fusijiet ikkwartjati.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Maltese: Firrodu u peddijiet ikkontaminati (żejt, griż, eċċ.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Maltese: dinamika tal-vettura
Ukrainian: Підсилювач керма
Maltese: Il-fanal, il-kulur emess, il-pożizzjoni, il-luminożità jew l-immarkar mhumiex skont ir-rekwiżiti 1
Ukrainian: (a) Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu rekwiżiti addizzjonali ta' kompetenza fir-rigward tal-kompetenza u t-taħriġ korrispondenti addizzjonali.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Maltese: Iċ-ċintorin tas-sikurezza mhux skont ir-rekwiżiti1.
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
Maltese: Retrorifletturi, immarkar tal-konspikwità (retroriflessjoni) u pjanċi li jimmarkaw wara
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Maltese: Fusijiet, roti, tajers, sospensjoni;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Maltese: awditjar speċjali fil-każ ta' irregolaritajiet;
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Maltese: Kundizzjoni tal- konnessjoni tal-istering
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Maltese: Jidher ċar li l-apparat mhux skont ir-rekwiżiti1.
Ukrainian: (b) Робота ліхтаря не відповідає вимогам-1.
Maltese: KOOPERAZZJONI U SKAMBJU TAL-INFORMAZZJONI
Ukrainian: ГЛАВА V СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Maltese: Tanbur jew diska mittiekla
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Maltese: Jidher ċar li l-pretensjonaturi huma neqsin jew mhux adatti għall-vettura.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Maltese: (4) 45 % għal vetturi rreġistrati wara l-1988 jew mid-data speċifikata fir-rekwiżiti skont liema waħda minnhom tkun l-iktar reċenti.
Ukrainian: (-4) 45 % для транспортних засобів, зареєстрованих після 1988 року або з дати, зазначеної у вимогах, залежно від того, що з них пізніше.
Maltese: Bampers, apparati ta' protezzjoni laterali u tal-qiegħ fuq wara
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Maltese: Spezzjoni viżwali.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Maltese: Spezzjoni viżwali bil- vettura fuq fossa jew fuq parank, uża apparati li jindividwaw it-tnixxijiet fil- każ ta' sistemi LPG/CNG/LNG
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Maltese: Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 3 ta' April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: STRADALI
Ukrainian: Підлога
Maltese: 3. Ċertifikat ta' Kompetenza
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Maltese: Spezzjoni viżwali u jekk possibbli, billi tħaddimhom.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Maltese: trejlers iddisinjati u mibnijin primarjament għall-ġarr ta' merkanzija jew ta' persuni, kif ukoll għall-akkomodazzjoni ta' persuni, b'massa massima li taqbeż it-3,5 tunellati - kategorija tal-vetturi O3 u O4;
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Maltese: molla nieqsa.
Ukrainian: Колісні осі
Maltese: Stend
Ukrainian: Стан
Maltese: It-taħriġ inizjali pprovdut mill-Istat Membru jew minn ċentru awtorizzat tat-taħriġ tal-Istat Membru għandu jinkludi mill-inqas it-temi li ġejjin:
Ukrainian: Первинне навчання, надане державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена, повинне охоплювати принаймні такі теми:
Maltese: Kundizzjoni u kors tal-pedala/liver bl-id tal- apparat li jħaddem l- brejkijiet
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Maltese: Għall-kategorija tal-vetturi L3e, L4e, L5e u L7 bi spostar tal-magna ta' iktar minn 125 cm3, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw iż-żoni, l-elementi u l-metodi xierqa għall-ittestjar.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Maltese: Valutazzjoni tan-nuqqasijiet
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Maltese: Emissjonijiet gassużi
Ukrainian: Гальмівна рідина
Maltese: Strument ta' livellar (fejn obbligatorju)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Maltese: vetturi użati mill-forzi armati, forzi responsabbli mid-dritt u l-ordni, servizzi tat-tifi tan-nar, is-servizz tal-protezzjoni ċivili, servizzi tal-emerġenzi jew ta' salvataġġ,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Maltese: Informazzjoni oħra
Ukrainian: З'єднання підвіски
Maltese: Sits
Ukrainian: Сидіння
Maltese: Dik is-sistema għandha tkopri l-ittestjar perjodiku tal-affidabilità stradali għall-vetturi kollha u l-ispezzjonijiet tekniċi waqt it-traġitt għall-vetturi użati għal attivitajiet kummerċjali tat-trasport bit-triq kif ukoll tipprovdi dispożizzjonijiet dwar proċedura għar-reġistrazzjoni tal-vetturi biex tkun tista' tintuża s-sospensjoni ta' awtorizzazzjoni ta' vettura milli tintuża fit-traffiku stradali fejn il-vettura tikkostitwixxi riskju immedjat għas-sikurezza stradali.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Maltese: Turġien tal- kabina
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Maltese: Skariku eċċessiv ta' żejt mill-kompressur.
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Знаки аварійних виходів відсутні.
Maltese: "vettura bil-mutur" tfisser kull vettura bil-mutur bir-roti li tiċċaqlaq bis-saħħa tal-mezzi tagħha stess b'veloċità massima skont id-disinn li taqbeż il-25 km/h;
Ukrainian: (2) «моторний транспортний засіб» означає будь-який механічний транспортний засіб на колесах, урухомлюваний власними засобами з максимальною конструктивною швидкістю понад 25 км/год;
Maltese: Kontroll Elettroniku tal-Istabbiltà (ESC) jekk imwaħħal/meħtieġ
Ukrainian: Електронний контроль стійкості (ESC), якщо встановлений/ передбачений
Maltese: Formazzjoni ta' qtar
Ukrainian: Сходи та підніжки
Maltese: Pajipijiet flessibbli bil-ħsara, mittiekla, mibrumin jew qosra wisq.
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Maltese: Ċaqliq eċċessiv tax-xaft tas-settur.
Ukrainian: Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Maltese: Tajers rikundizzjonati mhux skont ir-rekwiżiti1.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Maltese: Storbju
Ukrainian: Фари
Maltese: Id-daqs tat-tajers mhux kompatibbli mal-parametri tal-ikkalibrar.
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Maltese: Prestazzjoni ta' bbrejkjar sekondarju mhux issodisfata.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованого повноваження, вказаного в такому рішенні.
Maltese: Proposta għal irtirar jew sospensjoni tal-awtorizzazzjoni taċ-ċentri ta' testjar u/jew l-awtorizzazzjoni tal-ispetturi:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jintroduċu rekwiżiti nazzjonali dwar it-testijiet tal-affidabbiltà stradali għal vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom li mhumiex koperti mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva jew għal vetturi elenkati fil-paragrafu 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть запровадити національні вимоги стосовно технічного контролю придатності до експлуатації зареєстрованих на їхній території транспортних засобів, які не належать до сфери застосування цієї Директиви, та транспортних засобів, перелічених у параграфі 2.
Maltese: 3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, f'każ ta' reġistrazzjoni mill-ġdid ta' vettura li hi diġà reġistrata fi Stat Membru ieħor, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi ċ-ċertifikat tal-affidabbiltà stradali maħruġ minn dak l-Istat Membru l-ieħor, daqslikieku kien ħareġ dak iċ-ċertifikat hu stess, dment li ċ-ċertifikat tal-affidabbiltà stradali jkun għadu validu skont il-frekwenza tal-intervalli stabbiliti għal testijiet ta' affidabbiltà stradali perjodiċi mill-Istat Membru fejn tkun qed issir ir-reġistrazzjoni mill-ġdid.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Maltese: bi spid għoli mingħajr ingranaġġ: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Maltese: Irrispettivament mid-data tal-aħħar test tal-affidabbiltà stradali, l-Istat Membru jew l-awtorità kompetenti konċernati jistgħu jeħtieġu li vettura tkun suġġetta għal test tal-affidabbiltà stradali qabel id-dati msemmija fil-paragrafi 1 u 2, fil-każijiet li ġejjin:
Ukrainian: Без огляду на дату останнього технічного контролю придатності до експлуатації транспортного засобу, держава-член або відповідний компетентний орган можуть вимагати проведення технічного контролю придатності до експлуатації раніше за дати, вказані в параграфах 1 і 2, у таких випадках:
Maltese: Riskju imminenti li jċedu jew jinqasmu.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Maltese: Gejġ jew indikatur difettuż jew jaħdem ħażin.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Maltese: Spidometru
Ukrainian: Спідометр
Maltese: għal vetturi mhux ikkontrollati minn sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet avvanzata,
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Maltese: Ċinturini tas-sikurezza/bokkli u sistemi ta' rbit
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi rekwiżiti minimi għal sistema ta' testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali tal-vetturi użati f'toroq pubbliċi.
Ukrainian: Ця Директива встановлює мінімальні вимоги до режиму періодичного технічного контролю придатності до експлуатації транспортних засобів, що їх використовують на дорогах загального користування.
Maltese: vetturi speċjalizzati li jittrasportaw tagħmir għaċ-ċirku u għall-fieri tad-divertiment b'veloċità massima skont id-disinn li ma taqbiżx l-40 km/h u li joperaw biss fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat,
Ukrainian: - спеціалізовані транспортні засоби для перевезення циркового або ярмаркового обладнання, з максимальною конструктивною швидкістю не більше 40 км/год, та експлуатовані лише на території відповідної держави-члена;
Maltese: Awditjar:
Ukrainian: ПРИМІТКИ:
Maltese: REKWIŻITI MINIMI LI JIKKONĊERNAW IT-TESTIJIET TAL-AFFIDABILITÀ
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Maltese: Użu eċċessiv.
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-20 ta' Mejju 2018.
Ukrainian: Виправленням, OB L 219, 22.08.2019, с.
Maltese: Allinjament ħażin tal-komponenti (eż. il-virga ta' agganċ jew il-virga ta' direzzjoni).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}