FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Meta l-kontroll tal-Istat tal-port jkun qed jiġi eżerċitat taħt din id-Diretttiva, għandhom isiru l-isforzi kollha possibbli biex ikun evitat li vapur jinżamm jew jiddewwem ta' xejn.
Ukrainian: Надалі, для створення другої лінії захисту проти судноплавства суден, що не відповідають стандартам, державапорту повинна забезпечувати контроль за дотриманням міжнародних стандартів безпеки, запобігання забрудненню й умов життя та праці на борту суден, визнаючи при цьому, що контроль державою порту не є оглядом, а акти перевірок не є свідоцтвами про придатність судна до плавання.
Maltese: Tunnellaġġ deadweight (fejn rilevanti)
Ukrainian: Медичні свідоцтва (див.
Maltese: Dan normalment għandu jinkludi:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.
Ukrainian: 584), Спільна позиція Ради від 6 червня 2008 року ^В C 198 E, 05.08.2008, с.
Maltese: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Maltese: Data tat-tneħħija tal-ordni tad-detenzjoni
Ukrainian: Стаття 19 Усунення недоліків та затримання
Maltese: l-indikazzjoni, fejn rilevanti, dwar jekk l-organizzazzjoni rikonoxxuta li tkun għamlet l-istħarriġ ikollhiex ir-responsabbiltà rigward id-defiċjenzi li, weħidhom jew flimkien, ikunu wasslu għad-detenzjoni;
Ukrainian: Значні зони пошкоджень чи корозії, або крапкової корозії листів обшивки і пов'язаних з ними елементів жорсткості палуби чи корпусу, що негативно впливають на придатність судна до плавання або стійкість до локальних навантажень, якщо не було виконано належний тимчасовий ремонт для здійснення рейсу в порт з метою проведення повноцінного ремонту.
Maltese: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Maltese: Guidelines for Port State Control Officers on Security Aspects (Struzzjoni 37/2004/10
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/16/ЄС
Maltese: Kriterji
Ukrainian: Мета
Maltese: Jekk l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 13 u 14 jikkonfermaw jew jikxfu nuqqasijiet fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni li tesiġi d-detenzjoni ta' vapur, l-ispejjeż kollha relatati mal-ispezzjonijiet f'perijodu normali ta' tagħrif normali tkun koperti mis-sid tal-vapur jew l-operatur jew mir-rappreżentant tiegħu fil-port ta' Stat tiegħu.
Ukrainian: Якщо в результаті перевірок, зазначених у статтях 13 та 14 , підтверджують чи встановлюють наявність пов'язаних з вимогами Конвенції недоліків, які є підставою для затримання судна, усі витрати, що стосуються перевірок, у будь-який стандартний звітний період покриває власник судна, або оператор, або його представник у державі порту.
Maltese: Iċ-ċifra għandha tkun in-numru ta' vapuri koperti minn din id-Direttiva li daħlu fil-portijiet f'livell nazzjonali magħdudin biss darba.
Ukrainian: Комісія має повноваження ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 30b стосовно змін і доповнень до Додатку VI , для того щоб додавати до списку, наведеного в Додатку, подальші інструкції щодо контролю державою порту, ухвалені організацією Паризького меморандуму.
Maltese: Ċertifikat ta' Sikurezza ta' Tagħmir ta' Vapur tal-Merkanzija;
Ukrainian: Рівень охорони судна нижчий за рівень охорони порту.
Maltese: Pjan ta' amministrazzjoni tal-iskart u ktieb ta' reġistru tal-iskart.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора надає компетентному органу докази того, що відвідування відбулося.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' titlob sa 14-il jum avviż għar-reispezzjoni.
Ukrainian: Компетентний орган може вимагати попереднє повідомлення щонайбільше за 14 днів до проходження повторної перевірки.
Maltese: data tal-aħħar spezzjoni estiża fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Maltese: id-durazzjoni tad-detenzjoni, fi ġranet;
Ukrainian: (c) тривалість затримання, у днях;
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi 4 (a), l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn instab difettuż il-vapur għandha tinfurma immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha.
Ukrainian: За обставин, зазначених у параграфі 4(a), компетентний орган держави-члена, в якій було виявлено недоліки судна, негайно попереджає компетентні органи всіх інших держав-членів.
Maltese: ‘Detenzjoni' tfisser il-projbizzjoni formali ta' vapur milli jipproċedi lejn il-baħar minħabba nuqqasijiet stabbiliti, li, individwalment jew flimkien, jagħmlu lill-vapur mhux tajjeb għat-tbaħħir.
Ukrainian: Будь-яке подальше затримання в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства призводить до відмови судну в доступі до будь-якого порту та місця якірної стоянки в межах Співтовариства.
Maltese: Kull sena l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni d-data li ġejja dwar is-sena ta' qabel mhux aktar tard mill-1 ta' April.
Ukrainian: Кожного року, щонайпізніше 1 квітня, держави-члени повинні надавати Комісії зазначені нижче дані за попередній рік.
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Maltese: Nuqqas ta' tħaddim serju (jew manutenzjoni) tas-sistema ta' gass ta' ġewwa, tagħmir relatat mal-merkanzija jew makkinarju huma kunsidrati raġuni suffiċjenti biex twaqqaf operazzjoni ta' merkanzija.
Ukrainian: Неналежне функціонування (або обслуговування) системи постачання інертного газу, обладнання чи механізмів, що мають відношення до вантажу, вважається достатньою підставою для зупинення вантажної операції.
Maltese: Is-soċjetà għal klassifikazzjoni għandha tipprovdi evidenza lill-awtorità kompetenti li saret żjara abbord.
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
Maltese: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Так само сповіщають відповідні організації моряків та судновласників держави порту.
Maltese: Ċertifikati maħruġin b'applikazzjoni tal-Konvenzjonijiet, awtorità jew organizzazzjoni rilevanti li ħarġet iċ-ċertifikat(i) in kwistjoni, inkluża d-data ta' ħruġ u ta' skadenza
Ukrainian: Свідоцтва, видані на підставі відповідних Конвенцій, орган чи організація, що видала такі сертифікат(-и), із зазначенням дати видачі та закінчення терміну дії.
Maltese: Il-ġabra ta' data għall-ispezzjonijiet għandha tindika l-elementi biex ikunu identifikati s-setturi ta' riskju li għandhom jiġu kkontrollati f'kull spezzjoni.
Ukrainian: (19) Відповідно до системи перевірки, встановленої цією Директивою, інтервал між періодичними перевірками суден залежить від їхнього профілю ризику, що визначається окремими видовими та історичними параметрами.
Maltese: Stat Membru jista' jiddeċiedi li jipposponi l-ispezzjoni ta' vapur ta' Prijorità I fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
Ukrainian: Держави-члени гарантують, що судна, відібрані для перевірки згідно зі статтею 12 , підлягають первинній або більш детальній перевіркам, як зазначено нижче:
Maltese: Jekk Stat Membru jwettaq spezzjoni ta' vapur f'ilmijiet fil-ġurisdizzjoni tiegħu, barra minn f'port, għandha tkun ikkunsidrata bħala spezzjoni għall-finijiet ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до будь-якого судна та його екіпажу, що заходить до порту чи на якірну стоянку держави-члена для ведення діяльності, пов'язаної з інтерфейсом судно/порт.
Maltese: ‘Twaqqif ta' operazzjoni' tfisser projbizzjoni formali għal vapur milli jkompli b'operazzjoni minħabba nuqqasijiet stabbiliti li, individwalment jew flimkien, jagħmlu l-kontinwazzjoni tal-operazzjoni perikoluża.
Ukrainian: "Припинення операції" означає офіційну заборону продовження операції через виявлені недоліки, які, окремо або в сукупності, можуть зробити продовжену операцію небезпечною.
Maltese: ‘Konvenzjonijiet' tfisser il-Konvenzjonijiet li ġejjin, bil-Protokolli u l-emendi tagħhom u kodiċijiet relatati ta' status mandatorju, fil-verżjoni aġġornata tagħhom:
Ukrainian: "Конвенції" означають наведені нижче конвенції з доданими до них протоколами та внесеними до них змінами, а також пов'язаними з ними кодексами з обов'язковим статусом, у їхній актуальній версії:
Maltese: ‘Spettur' tfisser ħaddiem tas-settur pubbliku jew persuna oħra, debitament awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru biex jagħmlu spezzjonijiet ta' kontroll tal-Istat tal-port, u responsabbli lejn dik l-awtorità kompetenti.
Ukrainian: "Інспектор" означає працівника державного сектору або особу, належним чином уповноважену компетентним органом держави-члена проводити перевірки в рамках контролю державою порту та підзвітну цьому компетентному органу.
Maltese: L-ispetturi msemmijin taħt 2(a) għandhom ikunu akkwistaw esperjenza marittima almenu ta' 5 snin inklużi perijodi moqdijin fuq il-baħar bħala uffiċjali fid-dipartiment ta' abbord jew tal-magni rispettivament, jew bħala spettur ta' Stat tal-bandiera jew bħala assistent spettur tal-kontrol tal-Istat tal-port.
Ukrainian: Інспектори, зазначені в пункті 2(a), повинні здобути принаймні 5 років досвіду служби на морі, включно з періодами служби на посаді офіцера машинної чи палубної команди відповідно, або на посаді інспектора держави прапора чи помічника інспектора, задіяного в контролі державою порту.
Maltese: Artikolu 3(1), it-tielet subparagrafu,
Ukrainian: Стаття 3(1), четвертий підпараграф
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: (e) Виконання зобов'язань компанією
Maltese: L-għadd totali tal-vapuri individwali li daħlu fil-portijiet tagħhom f'livell nazzjonali.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття належних подальших заходів щодо очевидних відхилень від нормального функціювання, про які повідомили лоцман та портові органи, а також документують подробиці вжитих заходів.
Maltese: Jekk spezzjoni tkun posposta skond il-punti (a) jew (b) u rreġistrata fil-ġabra ta' data għall-ispezzjonijiet, spezzjoni maqbuża m'għandhiex tingħadd bħala spezzjoni maqbuża kontra l-Istati Membri li pposponew l-ispezzjoni.
Ukrainian: Якщо перевірку відкладено відповідно до пункту (а) чи (b) і внесено до бази даних про результати перевірок, нездійснену перевірку не зараховують державам-членам, що відклали перевірку, як нездійснену перевірку.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma jaffettwa d-drittijiet ta' intervent disponibbli lil Stati Membri taħt il-konvenzjonijiet rilevanti.
Ukrainian: Четвертий параграф статті 18 також поширюється на скарги, пов'язані з питаннями, що їх охоплює конвенція MLC 2006 .
Maltese: il-kriterji ta' Stat tal-bandiera,
Ukrainian: ЕЛЕМЕНТИ СИСТЕМИ ПЕРЕВІРКИ ДЕРЖАВОЮ ПОРТУ СПІВТОВАРИСТВА (…
Maltese: L-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera għandha tipprovdi evidenza lill-awtorità kompetenti li saret żjara abbord.
Ukrainian: (26) Лоцманам та портовим органам необхідно дозволити надавати корисну інформацію щодо очевидних дефектів, виявлених на борту суден.
Maltese: ikollhom grad universitarju rilevanti jew ekwivalenti u jkunu tħarrġu u kkwalifikaw kif adatt bħala spetturi ta' sikurezza għall-vapuri.
Ukrainian: (c) мати відповідний університетський ступінь чи його еквівалент, пройти належну підготовку й отримати кваліфікацію інспектора з безпеки суден.
Maltese: TA' SKADENZI ĠĦAT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠI
Ukrainian: Стаття 6 Умови виконання зобов'язань щодо проведення перев…
Maltese: Tagħmir għan-navigazzjoni.
Ukrainian: Документ про мінімальний безпечний склад екіпажу судна.
Maltese: M'hemm ebda ktieb dwar merkanzija disponibbli.
Ukrainian: Судновий план дій у випадку аварійних розливів нафти.
Maltese: Fejn huwa possibbli għandhom jintużaw il-mezzi elettroniċi għal-kwalunkwe komunikazzjoni prevista f'dan l-Artikolu.
Ukrainian: Для забезпечення єдиних умов імплементації цієї статті, на Комісію покладають виконавчі повноваження щодо впровадження гармонізованого електронного формату та процедури звітності стосовно вжиття подальших заходів державами-членами.
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Перевантаження.
Maltese: ≥ 2 detenzjonijiet
Ukrainian: Стаття 37 Скасування
Maltese: Numru ta' spetturi part-time
Ukrainian: Кількість часу:
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 23 ta' April 2009.
Ukrainian: Директивою Європейського Парламенту і Ради 2013/38/ЄС від 12 серпня 2013 року
Maltese: Il-monitoraġġ tal-konformità tal-vapuri mal-istandards internazzjonali għas-sikurezza, għall-prevenzjoni tat-tinġis u għall-kondizzjoniiet ta' għajxien u tax-xogħol abbord huma l-aktar ir-responsabbiltà tal-Istat tal-bandiera.
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду, заподіяну забрудненням бункерним паливом.
Maltese: It-tipi kollha > 12-il sena
Ukrainian: [ Anonymous | | 36:25/2.42 Mb ]
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
Ukrainian: Держави-члени проводять періодичні перевірки:
Maltese: Tħassir
Ukrainian: Додаток XII
Maltese: Vapuri b'livell ta' riskju normali (SRS)
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА (зазначеного в статті 10 (…
Maltese: Eżempji ta' bażijiet ċari għal spezzjoni aktar dettaljata
Ukrainian: Перед погодженням плану дій, інспектор може радитися з державою прапора.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Відкладення перевірок та виняткові обставини
Maltese: FIL-KOMUNITÀ
Ukrainian: Вантажомісткість
Maltese: Ir-rapport ta' spezzjoni għandu jinkludi tal-inqas il-partiti li ġejjin.
Ukrainian: Звіт передають разом із будь-якою отриманою в межах визначеного терміну відповіддю компетентного органу держави прапора.
Maltese: Linji gwida għall-Uffiċjali tal-Kontroll tal-Istat tal-Port rigward Aspetti ta' Sigurta'),
Ukrainian: - Інструкція 37/2004/10: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю державою порту, щодо питань охорони,
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Для суден з високим рівнем ризику цей інтервал не перевищує шести місяців.
Maltese: Kontravenzjonijiet ta' rekwiżiti speċjali.
Ukrainian: - надання даних щодо виконання зобов'язань компаніями,
Maltese: Skip to main content
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Maltese: (2) Din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta f'livell nazzjonali u għal kull port tal-Istat Membru li jkun.
Ukrainian: (-21) Ця інформація повинна надаватися на національному рівні та кожному порту відповідної держави-члена.
Maltese: Jekk xieraq, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri kumplimentari bil-ħsieb li tittejjeb l-effettività tas-sistema ta' spezzjoni applikata fil-Komunità, u jekk meħtieġ, reviżjoni ġdida tal-impatt ta' dan l-Artikolu fi stadju ulterjuri.
Ukrainian: За необхідності, Комісія пропонує додаткові заходи, спрямовані на покращення ефективності системи перевірок, яку застосовують у Співтоваристві, і, за потреби, новий перегляд впливу цієї статті на пізнішому етапі.
Maltese: Apparati ta' għeluq għal akkomodazzjoni jew spazji ta' servizz nieqsa.
Ukrainian: Відсутність закриваючих пристроїв у житлових та робочих приміщеннях.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummisjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin taliġi nazzjonali adottati fis-settur kopert minn din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
Maltese: Ċertifikat ta' Idonjetà għat-merkanzija ta' Gassijiet Likwefatti fil-massa.
Ukrainian: Персонал судна не ознайомлений з вимогами плану управління ліквідацією сміття щодо ліквідації та вивантаження.
Maltese: informazzjoni dwar vapuri li nċaħadilhom dħul jew tkeċċew minn port minħabba raġunijiet ta' sigurtà;
Ukrainian: - інформація щодо суден, яким було відмовлено в доступі або які було виведено з порту з міркувань безпеки,
Maltese: fil-ġudizzju tal-awtorità kompetenti t-twettiq tal-ispezzjoni joħloq riskju għas-sikurezza tal-ispetturi, tal-vapur, tal-ekwipaġġ tiegħu jew tal-port jew tal-ambjent tal-baħar, jew
Ukrainian: (a) на думку компетентного органу, проведення перевірки створило би ризик для безпеки інспекторів, судна, його екіпажу, порту, або морського середовища; або
Maltese: XIV ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Стаття 17 Надання капітану звіту про перевірку
Maltese: Il-lista tal-miġemgħa, impjant għall-kontroll tan-nar, u għal vapuri tal-passiġġieri, pjan ta' kontroll ta' ħsara.
Ukrainian: 4. безпечно здійснювати вантажні операції, перевозити вантаж і контролювати його стан впродовж наступного рейсу.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk huwiex adatt li d-Direttiva 1999/35/KE tiġi emendata fil-futur bil-ħsieb li jitjieb il-livell tas-sikurezza meħtieġ għall-operat tal-laneċ ro-ro jew għall-biċċiet tal-baħar ta' veloċità qawwija għall-passiġġieri lejn u minn portijiet tal-Istati Membri.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/16/ЄС</a>
Maltese: Fil-każ ta' fattur mhux mistenni:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі визначення:
Maltese: Kwalunkwe vapur bi profil ta' riskju għoli mhux spezzjonat fl-aħħar sitt xhur,
Ukrainian: - будь-якого судна з високим профілем ризику, яке не проходило перевірку впродовж останніх п'яти місяців,
Maltese: Linji gwida u proċeduri għas-sikurezza u s-sigurtà
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Maltese: jivverifika, fejn ikun xieraq, jekk nuqqasijiet prominenti misjuba waqt l-ispezzjoni preċedenti mwettqa minn Stat Membru ieħor jew minn Stat li jkun parti fil-MOU ta' Pariġi ġewx rettifikati;
Ukrainian: Окрім цього Комісія регулярно інформує Європейський Парламент і Раду щодо прогресу в імплементації цієї Директиви в межах держав-членів, зокрема з метою однакового застосування системи перевірок у Співтоваристві.
Maltese: Din l-evalwazzjoni tippermetti li jkun iddeterminat jekk ilment huwiex iġġustifikat.
Ukrainian: Рішення про скасування припиняє делегування влади, зазначене в цьому рішенні.
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Заходи з відмови в доступі, що стосуються певних суден
Maltese: 3b
Ukrainian: L 330
Maltese: Need more search options?
Ukrainian: Первинна та більш детальна перевірки
Maltese: I. Ġenerali
Ukrainian: Головні критерії
Maltese: Madankollu, ir-riskju ta' konġestjoni f'port m'għandhiex tkun kunsiderazzjoni meta ssir deċiżjoni dwar detenzjoni jew rilaxx minn detenzjoni.
Ukrainian: Судна, які є небезпечними для виходу в море, повинні бути затримані після першої перевірки, незалежно від того, скільки часу судно залишатиметься в порту.
Maltese: bastimenti tas-sajd ta' tul ta' anqas minn 15-il metru;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Maltese: Identifikazzjoni,
Ukrainian: Ідентифікаційні дані,
Maltese: Bandiera /reġistru,
Ukrainian: Прапор/реєстр,
Maltese: Post abbord,
Ukrainian: Порти заходу,
Maltese: European Parliament
Ukrainian: Парламент
Maltese: In-numru tal-IMO / ittri distintivi
Ukrainian: Номер ММО / позивний сигнал
Maltese: Korrimenti gravi:
Ukrainian: Серйозні травми:
Maltese: Obbligu ta' notifika
Ukrainian: Обов'язок повідомляти
Maltese: Qafas ta' koperazzjoni permanenti
Ukrainian: Засади постійної співпраці
Maltese: standards applikabbli,
Ukrainian: - застосовні стандарти,
Maltese: Ambjent estern u intern,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Maltese: (4) ĠU C 104 E, 30.04.2004, p. 730 .
Ukrainian: (-4) ОВ C 104 E, 30.04.2004, с.
Maltese: Filwaqt li jaġixxu konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-3 ta' Jannar 2009 (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року ( -3 ) ,
Maltese: Isem il vapur
Ukrainian: Назва судна
Maltese: Data tan notifika
Ukrainian: Дата повідомлення
Maltese: Preservazzjoni ta' evidenza
Ukrainian: Зберігання доказів
Maltese: L-Istat Membru responsabbli / persuna li għandha tiġi kkuntattjata
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 23 ta' April 2009.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 23 квітня 2009 року.
Maltese: termini tekniċi u l-abbrevjazzjonijiet użati,
Ukrainian: - використані технічні терміни та абревіатури,
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva 2002/59/KE huwa b'dan imħassar.
Ukrainian: Статтю 11 Директиви 2002/59/ЄС видалити.
Maltese: ritratti, xbihat iffilmjati, reġistrazzjonijiet ta' ħsejjes, tabelli, tpinġijiet,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Maltese: Emendi għall-Kodiċi tal-IMO jistgħu jkunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до Кодексу ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі можуть бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Maltese: Fit-twettiq tal-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà, il-korp investigattiv għandu jsegwi l-metodoloġija komuni għall-investigazzjoni ta' diżgrazzji u inċidenti marittimi żviluppata konformement mal-Artikolu 2(e) tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002.
Ukrainian: Під час проведення розслідувань щодо безпеки слідчий орган повинен дотримуватися спільної методології розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі, розробленої відповідно до статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1406/2002.
Maltese: jseħħu fil-baħar territorjali u l-ilmijiet interni tal-Istati Membri kif definiti f'UNCLOS; jew
Ukrainian: (b) стаються в територіальному морі та внутрішніх водах держав-членів, які визначені згідно з UNCLOS ; або
Maltese: "diżgrazzja marittima";
Ukrainian: (c) «інцидент на морі»;
Maltese: TA' DIŻGRAZZJI JEW INĊIDENTI MARITTIMI
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Maltese: Ir-Regolament I/21 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar tal-1 ta' Novembru 1974 (minn hawn 'il quddiem imsejħa "SOLAS 74"), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sinjal tat-Tagħbija, tal-5 ta' April 1966 u l-Konvenzjoni Internazzjoanli għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti, tat-2 ta' Novembru 1973 jistabbilixxu r-responsabbiltajiet tal-Istati tal-bandiera sabiex dawn imexxu investigazzjonijiet dwar id-diżgrazzji u jgħaddu dak kollu li jirriżulta li jkollu x'jaqsam ma' dan lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO).
Ukrainian: (6) Положення I/21 Міжнародної конвенції про охорону людського життя на морі від 1 листопада 1974 року (далі - «Конвенція SOLAS 74»), Міжнародна конвенція про вантажну марку від 5 квітня 1966 року та Міжнародна конвенція по запобіганню забрудненню з суден від 2 листопада 1973 року встановлюють обов'язки для держав прапора проводити розслідування нещасних випадків та надавати результати таких розслідувань Міжнародній морській організації (ММО).
Maltese: Emendi ta' atti eżistenti
Ukrainian: Зміни до існуючих актів
Maltese: informazzjoni relatata ma' persuni involuti fid-diżgrazzja marittima jew inċident marittimu li tkun ta' natura partikolarment sensittiva u privata, inkluża informazzjoni dwar saħħithom.
Ukrainian: (c) інформація щодо осіб, пов'язаних із нещасним випадком або інцидентом на морі, що має особливо секретний і приватний характер, у тому числі інформація про стан їхнього здоров'я.
Maltese: L-Istat Membru investigatur
Ukrainian: Слідчий держави-члена
Maltese: Obbligu ta' investigazzjoni
Ukrainian: Обов'язок проводити розслідування
Maltese: Technical information
Ukrainian: ФАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ
Maltese: Min kien involut,
Ukrainian: Хто був залучений,
Maltese: It-termini "lanċa ro-ro" u "inġenji tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri" għandhom jinftiehmu konformement mad-definizzjonijiet inklużi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/35/KE;
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Maltese: Korpi Investigattivi
Ukrainian: Слідчі органи
Maltese: Ekwipażż minimu biex tiġi assigurata s-sigurtà,
Ukrainian: Мінімальний склад екіпажу для забезпечення безпеки судна,