FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-konformità sħiħa ma' dawn id-definizzjonijiet għandha tinkiseb mhux aktar tard mir-reviżjoni li jmiss tas-sena bażi, kif provdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1165/98.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Maltese: Il-valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (2) jista' jiġi kkalkolat mid-dħul totali (minbarra l-VAT u taxxi oħra simili li jitnaqqsu u li huma direttament marbuta mad-dħul), biż-żieda tal-produzzjoni mdawra f'kapital, biż-żieda ta' dħul ieħor ta' operat u biż-żieda jew bit-tnaqqis tal-bdil fl-istokk, bit-tnaqqis tax-xiri ta' l-oġġetti u s-servizzi, bit-tnaqqis tat-taxxi fuq prodotti li huma direttament marbuta mad-dħul iżda li ma jitnaqqsux u biż-żieda ta' kwalunkwe sussidju fuq il-prodotti.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Maltese: Servizzi provduti li ssir fattura tagħhom,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Maltese: It-tieni paragrafu taħt l-intestatura (e) (Perjodu ta' referenza) huwa mibdul b'dan li ġej:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-varjabbli stabbiliti fl-Annessi A sa D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98, kif ukoll l-għanijiet, il-karatteristiċi u l-metodi ta' kalkolazzjoni ta' l-indiċi rilevanti, huma mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Maltese: Kontribuzzjonijiet soċjali imputabbli (benefiċċji soċjali imħallsa direttament minn min iħaddem),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Maltese: It-test taħt l-intestatura (c) (Lista tal-varjabbli) huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: L-ordni prevalenti tal-kummerċ u l-proċedura statistika huma s-sistema speċjali tal-kummerċ u l-importazzjonijiet normali; l-importazzjonijiet għall-ipproċessar intern huma inklużi.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
Maltese: Kontinwazzjoni bl-input ta' l-enerġija.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 17(b)-(d) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jitnaqqsu mill-valur ta' l-ordnijiet:
Ukrainian: Для визначення цін застосовуються такі правила:
Maltese: It-trasferiment ta' proprjetà ta' dgħajjes u ajruplani jew prodotti simili minn persuna li tkun ġejja minn pajjiż mhux membru għal persuna li tkun ġejja mill-Istat Membru konċernat jitqies bħala importazzjoni.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
Maltese: It-territorju ekonomiku jinkludi l-punti li ġejjin:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Varjabbli: 313 L-indiċi tal-valur ta' l-unità
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Maltese: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Maltese: L-indiċi tal-valur ta' l-unità jista' jintuża biss bħala approssimazzjoni tal-prezzijiet tal-produzzjoni mhux domestiċi u tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni jekk ma jkun hemm l-ebda taħsir sinifikanti fil-kwalità meta dan ikun imqabbel ma' informazzjoni speċifika tal-prezzijiet.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Maltese: Is-servizzi relatati huma esklużi.
Ukrainian: Пов'язані послуги не включають.
Maltese: L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif jidher fl-Anness
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-06 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Is-servizzi domestiċi u mhux domestiċi jiġu sorveljati.
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Maltese: Persuni li jkunu fuq lif temporanju (tal-maternità, tal-mard, strajk, lock-out, eċċ.) għal perjodu definit ta' żmien,
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Maltese: L-informazzjoni dwar il-volum tal-bejgħ (varjabbli 123) tista' tintuża minflok id-deflator tal-bejgħ (varjabbli 330) f'Anness C tar-Regolament tal-Kunsill 1165/98: Negozju bl-imnut u tat-tiswija.
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
Maltese: Il-prezz xieraq huwa l-prezz C.I.F. (Cost, Insurance, Freight) fil-fruntiera minbarra d-dazji u t-taxxi kollha fuq l-oġġetti u s-servizzi li jridu jiġu mħallsa mill-unità ta' osservazzjoni;
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom ikunu bbażati fuq kampjun ta' prodotti u fornituri.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Maltese: enklavi extra-territorjali (jiġifieri l-partijiet tat-territorju ġeografiku tal-pajjiż użati minn aġenziji ġenerali tal-gvern ta' pajjiżi oħra, mill-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jew mill-organizzazzjonijiet internazzjonali skond trattati jew ftehimiet internazzjonali bejn l-Istati).
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
Maltese: Varjabbli: 311 Prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq domestiku
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Maltese: 312 Prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Maltese: bini għad-divertiment tal-pubbliku, għall-edukazzjoni, sptarijiet jew bini istituzzjonali ieħor maħsub għall-kura,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 588/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjoni tal-varjabbli (2) għandu għalhekk ikun mibdul b'dan ir-Regolament.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Maltese: li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjoni tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-data
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Maltese: Il-limitazzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-ambitu tal-prezzijiet:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Maltese: Importazzjonijiet minn familji, unitajiet governattivi u istituzzjonijiet li m'għandhomx skop ta' profitt huma esklużi;
Ukrainian: Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
Maltese: Skond din id-definizzjoni, il-gruppi inklużi huma:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
Maltese: Ħaddiema temporanji,
Ukrainian: - сезонні працівники,
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
Maltese: Il-valur ta' l-ishma mqassma bla ħlas u bħala bonus lill-impjegati,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Maltese: It-tieni grupp għandu x'jaqsam mat-taxxi u d-dazji l-oħra kollha fuq prodotti li huma jew (1) marbuta mad-dħul u mhux imnaqqsa jew huma (2) taxxi fuq prodotti mhux marbuta mad-dħul.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
Maltese: Il-Kostruzzjoni
Ukrainian: Ctrl-Enter
Maltese: Ħaddiema ta' l-aġenzija (għajr fl-attività li fiha jkunu klassifikati dawn l-aġenziji ta' impjiegi),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
Maltese: EU Open Data Portal
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibdew japplikaw dawn id-definizzjonijiet għall-ġbir tad-data ta' l-istatistika mhux iktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Maltese: Kontinwazzjoni b'valuri tal-produzzjoni bil-grossa (imnaqqsa),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Maltese: Ikun hemm relazzjoni bejn min iħaddem u l-impjegat meta jkun hemm ftehim, li jista' jkun formali jew informali, bejn intrapriża u persuna li għalih normalment iż-żewġ partijiet jidħlu b'mod volontarju, u fejn il-persuna taħdem għall-intrapriża biex tieħu lura ħlas fi flus jew mhux fi flus.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Maltese: Bħala konsegwenza, hemm il-ħtieġa ta' implimentazzjoni tal-miżuri kif ukoll ta' emendi għar-Regolament (KE) Nru 1165/98 fir-rigward tad-definizzjoni tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-data.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarja għal żmien qasir dwar iċ-ċiklu tan-negozju u stabbilixxa il-varjabbli meħtieġa.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Maltese: Għall-prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku, il-prezz għandu jkun ikkalkolat fil-fruntieri nazzjonali, FOB (free on board).
Ukrainian: - Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
Maltese: It-tielet grupp għandu x'jaqsam ma' taxxi oħra fuq il-produzzjoni, li jinkludu t-taxxi kollha li l-intrapriżi jkollhom iħallsu bħala konsegwenza ta' l-operat tagħhom fil-produzzjoni, irrispettivament mill-kwantità jew valur ta' l-oġġetti jew servizzi li jipproduċu jew li jbiegħu.
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Maltese: Id-destinazzjoni hija determinata skond ir-residenza tal-parti terza li tkun ordnat jew xtrat il-prodott.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Maltese: Għandu jkollha aċċess separat għat-triq (li jista' jkun dirett jew wara li wieħed jgħaddi minn ġnien jew grawnd) jew għal spazju komuni fi ħdan il-bini (taraġ, passaġġ, gallerija, eċċ.).
Ukrainian: Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
Maltese: Is-Servizzi
Ukrainian: Будівництво
Maltese: Il-pagi u s-salarji jinkludu: il-flus mogħtija għal xi servizz, il-bonus, il-ħlasijiet ex gratia, il-ħlasijiet tat-13-il xahar, il-ħlasijiet ta' wara li l-kuntratt tax-xogħol ikun għalaq, il-ħlasijiet għall-alloġġ, għat-trasport, għall-għoli tal-ħajja, is-sussidji għall-familja, it-tipps, il-kummissjonijiet, l-onorarji għall-attendenza, eċċ. kollha li jirċievu l-impjegati, kif ukoll taxxi, kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali u ammonti oħra li jridu jitħallsu mill-impjegat u li jinżammu minn min iħaddem.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Maltese: Varjabbli: 320 Spejjeż tal-kostruzzjoni
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Maltese: L-istess definizzjoni tapplika għall-prezzijiet tal-produzzjoni tas-servizzi, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
Maltese: Il-gruppi esklużi huma:
Ukrainian: Виключені групи:
Maltese: Id-deflator tal-bejgħ fin-negozju bl-imnut ma jnaqqasx l-inflazzjoni tas-servizz provdut imma ta' l-oġġetti mibjugħa.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Maltese: Il-konċessjonijiet żejda għal ħidma f'kondizzjonijiet estremi ta' xogħol bħal trab, ħmieġ, temperature għolja jew baxxa, duħħan, periklu, eċċ.,
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Maltese: L-indiċi tal-produzzjoni huwa kejl teoretiku li għandu jiġi kkalkolat bejn wieħed u ieħor permezz ta' miżuri prattiċi.
Ukrainian: Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
Maltese: L-ordni tkun aċċettata jekk, fil-fehma tal-produttur, ikun hemm evidenza biżżejjed għal ftehim validu.
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Maltese: L-indiċi tal-prezzijiet domestiċi u mhux domestiċi jeħtieġu indiċi separati tal-prezzijiet tal-produzzjoni li għandhom jinġabru skond id-destinazzjoni tal-prodott.
Ukrainian: Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
Maltese: Kontinwazzjoni bl-input ta' materja prima,
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
Maltese: Din id-definizzjoni tista' tiġi riveduta fil-futur sabiex tikkunsidra b'mod speċifiku l-integrazzjoni Ewropea u/jew monetarja, b'mod konformi ma' Regolamenti oħra rilevanti.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Maltese: Irċevuti miġbura minn faċilitajiet għall-ħaddiema (per eżempju mill-kantin tal-fabbrika),
Ukrainian: - надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Maltese: L-ispejjeż tal-perit ma jagħmlux parti mill-ispejjeż tal-kostruzzjoni..
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Il-prezzijiet iridu jiġu valutati bl-esklużjoni tal-VAT.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Maltese: Kontribuzzjoni soċjali kuntrattwali jew volontarji mħallsa minn min iħaddem, taħt ftehim kollettiv,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
Maltese: L-għan ta' l-indiċi tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni huwa li jqis l-iżvilupp ta' kull xahar tal-prezzijiet ta' transazzjoni ta' oġġetti impurtati u akkwistati minn żoni mhux domestiċi minn residenti domestiċi.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Maltese: Matul is-sigħat regolari tax-xogħol,
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Maltese: (2) Il-produzzjoni u għalhekk il-valur miżjud fi prezzijiet bażiċi hija l-istima adottata f'ESA95.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
Maltese: Magħmul fi Brussell, nhar it-28 ta' Settembru 2006.
Ukrainian: Document 984_014-06 , valid, current version - Adoption on September 28, 2006
Maltese: Ordnijiet ġodda mhux domestiċi huma ulterjorment maqsuma f'ordnijiet irċevuti minn pajjiżi taż-żona ta' l-Euro (132z) u l-ordnijiet mhux domestiċi l-oħra kollha (132x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Maltese: L-għanijiet u l-karatteristiċi ta' l-indiċi għall-varjabbli 310 (prezzijiet tal-produzzjoni) japplikaw ukoll għall-indiċi tad-distinzjoni bejn il-prezzijiet tal-produzzjoni domestiċi u mhux domestiċi.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Maltese: L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Maltese: VAT u taxxi oħra simili li jitnaqqsu u li huma direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ, id-dazji u t-taxxi kollha fuq l-oġġetti jew servizzi li l-unità tagħmel fattura tagħhom
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Maltese: It-terminu "indiċi ta' valur miżjud" qatt ma jintuża fil-prattika.
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Maltese: Ir-rimborż ta' l-impjegati għall-ivjaġġar, għat-tneħħija mill-impjieg, għas-separazzjoni, għall-ispejjeż f'lukandi u divertiment, għall-kontijiet tat-telefon eċċ, li dawn jonfqu waqt it-twettiq tal-ħidma tagħhom,
Ukrainian: - відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
Maltese: Skond din id-definizzjoni, il-punti li ġeneralment ikunu inklużi huma:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Maltese: Id-definizzjoni tas-suq domestiku hija dik ta' partijiet terzi residenti fl-istess territorju nazzjonali bħal dak ta' l-unità ta' osservazzjoni.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Maltese: Bejgħ ta' materjali skartati u ruttam,
Ukrainian: - продаж відходів і брухту,
Maltese: l-ispazju ta' l-ajru nazzjonali, l-ibħra territorjali u l-pjattaforma kontinentali li tkun tinsab fl-ibħra internazzjonali, li fuqha l-pajjiż ikollu drittijiet esklussivi,
Ukrainian: - національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
Maltese: Is-sigħat maħduma iżda li ma jiġux imħallsa minħabba lif, mard, aċċidenti, strajks, lock-outs, żmien fejn ma jkunx hemm attività, eċċ.,
Ukrainian: - оплачені, але не відпрацьовані години через відпустку, хворобу, аварії, страйки, локаути, простій тощо,
Maltese: Fil-prinċipju, l-indiċi għandu jirrifletti l-prezz medju matul il-perjodu ta' referenza.
Ukrainian: Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
Maltese: In-numru ta' impjegati huwa użat bħala approssimazzjoni temporanja tan-numru ta' persuni impjegati.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Maltese: Studenti li jimpenjaw ruħhom b'mod formali biex jikkontribwixxu għall-proċess tal-produzzjoni ta' l-unità u li lura jieħdu ħlas u/jew servizzi edukattivi,
Ukrainian: - студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,
Maltese: Ħaddiema part time,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Maltese: Dawn l-indiċi jiġu kkalkolati billi tiġi assenjata l-informazzjoni bażika (produzzjoni mnaqqsa, sigħat maħduma, awtorizzazzjonijiet/permessi) għall-prodotti fis-CC u mbagħad jiġu miġbura l-indiċi tal-prodott għal-livell tat-Taqsima skond is-CC.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw id-data attwali ta' l-istatistika li taqa' taħt ir-Regolament (KE) 1165/98 tkun riveduta permezz ta' kalkolazzjoni mill-ġdid jew permezz ta' stima sabiex jitħarsu dawn id-definizzjonijiet.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламе... : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006</a>
Maltese: Il-ħin li wieħed iqatta' fuq kompiti bħat-tħejjija, il-preparazzjoni, il-manutenzjoni u t-tindif ta' l-għodda u l-makkinarji u fil-mili ta' formoli u rapporti,
Ukrainian: - час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,