FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2013 tat- 2 ta' Awwissu 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: "konsum ta' kuljum tal-fjuwil" (Qfuel ) tfisser il-konsum tal-fjuwil matul 24 siegħa konsekuttivi, mogħti f'kWh f'termini tal-GCV, meta jintuża l-profil tat-tagħbija ddikjarat;
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Maltese: għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta' 120 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Maltese: il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart , f'kWh, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Maltese: il-koeffiċjent tat-tieni ordni, a2 , f'W/(m2 K2), imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Maltese: Il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Maltese: għall-ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi u għall-ħiters tal-ilma solari li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta' 120 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Maltese: Kundizzjonijiet klimatiċi medji
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Maltese: "konsum tal-enerġija tal-pompa" (solpump) tfisser il-konsum nominali tal-enerġija elettrika tal-pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur ta' ħiter tal-ilma solari, mogħti f'W;
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
Maltese: "enerġija ta' referenza" (Qref ) tfisser is-somma tal-kontenut ta' enerġija utli tal-estrazzjonijiet mill-ilma, mogħti f'kWh, fi profil tat-tagħbija partikulari, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness III;
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
Ukrainian: Профілі навантаження водонагрівачів
Maltese: Għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità, id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha t-tagħrif dwar il-prodotti stabbilit fil-punt 1.6 tal-Anness
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 1.6 додатка II до цього Регламенту.
Maltese: għall-ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils likwidi: kontribut tal-fjuwil ta' 420 mg/kWh f'termini tal-GCV.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Maltese: "koeffiċjent tal-ewwel ordni" (a1 ) tfisser il-koeffiċjent tat-telf tas-sħana ta' kollettur solari, mogħti f'W/(m2 K);
Ukrainian: (32) "коефіцієнт першого порядку" (а1) означає коефіцієнт втрати тепла сонячного колектора, виражений у Вт/(м-2 К);
Maltese: Potenza termika nominali ta' iktar minn 6 kW u ta' 12-il kW jew inqas
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 6 кВт і ≤ 12 кВт
Maltese: il-konsum annwali tal-elettriku awżiljarju, Qaux , f'kWh, imqarreb għal ċifra wara l-punt deċimali.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Maltese: (massimu ta' + 15-il °C)
Ukrainian: + 20 °C (максимум + 15 °C)
Maltese: Reviżjoni
Ukrainian: Розрахунки
Maltese: l-użu tal-effett "Joule" fl-elementi tat-tisħin permezz ta' reżistenza elettrika;
Ukrainian: (b) використання ефекту Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Maltese: Mis-26 ta' Settembru 2017, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters tal-ilma m'għandhiex tkun inqas mill-valuri li ġejjin:
Ukrainian: З 26 вересня 2017 року постійна втрата тепла S резервуарів для зберігання гарячої води з об'ємом зберігання V, вираженим у літрах, не повинна перевищувати:
Maltese: KOSTANTI
Ukrainian: Вересень
Maltese: Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu kkalkulati għall-ħiters tal-ilma f'kundizzjonijiet klimatiċi medji:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВИРАЖЕНИХ В ОКСИДІ АЗОТУ ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ КОНВЕНЦІЙНИХ ВОДОНАГРІВАЧІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ГАЗОПОДІБНЕ ПАЛИВО:
Maltese: April
Ukrainian: Грудень
Maltese: il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart , f'kWh f'termini tal-GCV, imqarreb għal tliet ċifri wara l-punt deċimali;
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-volum tal-ħżin tal-ħiters tal-ilma b'tank għall-ħżin li għandhom profil tat-tagħbija ddikjarat ta' 3XS, XXS, XS u S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Maltese: 3. KALKOLU TAL-EFFIĊJENZA ENERĠETIKA TAT-TISĦIN
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Maltese: Parametri mkejla
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jkun sar b'rabta mal-ħiters tal-ilma u mat-tankijiet tal-misħun u għandha tippreżenta r-riżultat ta' dik ir-reviżjoni lill-Forum ta' Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Maltese: li jipproduċi u jittrasferixxi s-sħana sabiex iwassal ilma għax-xorb jew sanitarju sħun b'temperaturi, kwantitajiet u rati tal-fluss speċifiċi waqt intervalli speċifiċi; u
Ukrainian: (b) генерує та передає тепло, необхідне для постачання гарячої питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб із певною температурою, у певних кількостях та з певною подачею протягом певних інтервалів часу; та
Maltese: "konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti" (Qfuel,week,smart ) tfisser il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil ta' ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta' regolatur intelliġenti attivata, imkejjel bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness
Ukrainian: (21) "тижневе споживання палива без розумних регуляторів" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Maltese: PARAMETRI TEKNIĊI GĦAT-TANKIJIET TAL-MISĦUN
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Maltese: Il-konsum tal-enerġija tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet tal-misħun jista' jitnaqqas billi jiġu applikati teknoloġiji nonproprjetarji kosteffettivi eżistenti li jwasslu għal tnaqqis fil-kostijiet ikkombinati tax-xiri u t-tħaddim ta' dawn il-prodotti.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Середні кліматичні умови
Maltese: l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala ammont ta' dijossidu tan-nitroġenu, f'mg/kWh ta' kontribut tal-fjuwil f'termini tal-GCV, imqarreb għall-eqreb numru sħiħ;
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Maltese: "irradjanza solari globali" tfisser ir-rata tal-enerġija solari totali li tkun dieħla, kemm b'mod dirett kif ukoll b'mod imxerred, fuq pjan ta' lqugħ tal-kollettur b'angolatura ta' 45 grad u orjentat lejn in-Nofsinhar fuq wiċċ id-dinja, mogħtija f'W/m2;
Ukrainian: (29) "сумарне сонячне випромінювання" означає показник загальної надхідної енергії сонця, як прямої, так і дифузної, у площині колектора, що лежить на поверхні Землі під кутом 45 градусів і обернений на південь, виражений у Вт/м-2;
Maltese: Il-ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana għandhom jiġu ttestjati bil-kundizzjonijiet mogħtija fit-Tabella 4;
Ukrainian: - Випробування водонагрівачів з тепловим насосом здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 4 ;
Maltese: Mis-26 ta' Settembru 2018, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma tal-ħiters tal-ilma m'għandhiex tkun inqas mill-valuri li ġejjin:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту водонагрівачами, виражені у діоксиді азоту, повинні не перевищувати такі значення:
Maltese: Effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
Maltese: għall-ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni interna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta' 240 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Maltese: Frar
Ukrainian: Eng
Maltese: "konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti" (Qelec,week,smart ) tfisser il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku ta' ħiter tal-ilma bil-funzjoni ta' regolatur intelliġenti attivata, imkejjel bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Maltese: "l-ogħla temperatura" (Tp ) tfisser it-temperatura minima tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li għandha tinkiseb waqt l-estrazzjonijiet mill-ilma, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Maltese: KB.
Ukrainian: ХS
Maltese: it-tankijiet tal-misħun għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.2 tal-Anness
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Il-kollettur solari, it-tank tal-misħun solari, il-pompa fis-sistema ċirkolari tal-kollettur (jekk tkun tapplika) u l-ġeneratur tas-sħana għandhom jiġu ttestjati b'mod separat.
Ukrainian: Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
Maltese: għall-ħiters tal-ilma konvenzjonali li jaħdmu bl-elettriku:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
Maltese: "ħiter tal-ilma konvenzjonali" tfisser ħiter tal-ilma li jipproduċi s-sħana billi juża l-proċess ta' kombustjoni tal-fjuwils fossili u/jew tal-fjuwils tal-bijomassa u/jew billi juża l-effett "Joule" fl-elementi tat-tisħin permezz ta' reżistenza elettrika;
Ukrainian: (10) "конвенційний водонагрівач" означає водонагрівач, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або ефект Джоуля у в нагрівальних елементах електричного опору;
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
Maltese: Barra minn hekk, għall-ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-fjuwils fossili, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, tal-monossidu tal-karbonju u tal-idrokarburi wkoll ġew identifikati bħala aspetti ambjentali sinifikanti.
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Maltese: "telf kostanti" (S) tfisser il-potenza termika mitlufa minn tank tal-misħun f'ċerti temperaturi partikulari tal-ilma u tal-ambjent, mogħtija f'W;
Ukrainian: (30) "площа апертури колектора" (Asol) означає максимальну розрахункову площу, через яку розсіяне сонячне випромінювання потрапляє в колектор, та яка виражена в м-2;
Maltese: Sas-26 ta' Settembru 2017, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta' tankijiet tal-misħun li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar it-telf kostanti li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.
Ukrainian: До 26 вересня 2017 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію резервуарів для зберігання гарячої води, які відповідають національним положенням щодо постійних втрат тепла, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Maltese: "modifikatur tal-angolu ta' inċidenza" (IAM) tfisser il-proporzjon tal-produzzjoni tas-sħana utli ta' kollettur solari f'angolu ta' inċidenza partikulari meta mqabbel mal-produzzjoni tas-sħana utli tiegħu f'angolu ta' inċidenza ta' 0 grad;
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
Maltese: ir-riżultati tal-kejl tal-parametri tekniċi speċifikati fil-punt 6 tal-Anness
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Maltese: Valuri ta' "k"
Ukrainian: Значення k
Maltese: Download notice
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження
Maltese: Fil-perjodu li fih daħal fis-seħħ dan ir-Regolament, l-aqwa teknoloġija disponibbli fis-suq għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun f'dak li għandu x'jaqsam mal-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, mal-livell ta' qawwa tal-ħoss, mat-telf kostanti u mal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu ġiet identifikata kif ġej:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
Maltese: PDF
Ukrainian: Тp
Maltese: "l-effiċjenza bl-ebda telf" (η0 ) tfisser l-effiċjenza tal-kollettur solari meta t-temperatura medja tal-fluwidu tal-kollettur solari tkun daqs it-temperatura ambjentali;
Ukrainian: (35) "кут падіння" означає кут між напрямком сонячних променів і напрямком, перпендикулярним апертурі сонячного колектора;
Maltese: għall-ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana li jkunu mgħammra b'magna tal-kombustjoni esterna u li jaħdmu bil-fjuwils gassużi u għall-ħiters tal-ilma solari li jaħdmu bil-fjuwils gassużi: kontribut tal-fjuwil ta' 70 mg/kWh f'termini tal-GCV;
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Maltese: mit-tmien jum sat-tnax-il jum: repetizzjoni tas-sekwenza li tkun ġiet applikata mill-ewwel sal-ħames jum, bir-regolatur intelliġenti attivat;
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Maltese: "kundizzjonijiet nominali standard" tfisser il-kundizzjonijiet operattivi tal-ħiters tal-ilma sabiex jiġu stabbiliti l-potenza termika nominali, l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, il-livell ta' qawwa tal-ħoss u l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu, u l-kundizzjonijiet operattivi tat-tankijiet tal-misħun sabiex jiġi stabbilit it-telf kostanti;
Ukrainian: (6) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови водонагрівачів для встановлення номінальної теплової потужності, енергоефективності нагрівання води, рівня звукової потужності та викидів оксиду азоту, а також умови експлуатації резервуарів для зберігання гарячої води для встановлення рівня постійних втрат тепла;
Maltese: "kollettur solari" tfisser apparat iddisinjat biex jassorbi l-irradjanza solari globali u biex jittrasferixxi l-enerġija termika prodotta b'dan il-mod għal ġo fluwidu li jkun għaddej minnu; huwa kkaratterizzat mill-erja ta' apertura tal-kollettur, mill-effiċjenza bl-ebda telf, mill-koeffiċjent tal-ewwel ordni, mill-koeffiċjent tat-tieni ordni u mill-modifikatur tal-angolu ta' inċidenza;
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Maltese: kemm hu adegwat li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra marbutin mar-refriġeranti;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Maltese: II u għandha taqa' fil-firxa ta' valuri mogħtija fit-Tabella 7.
Ukrainian: значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .
Maltese: kemm hi adegwata ċ-ċertifikazzjoni magħmula minn partijiet terzi.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Maltese: "temperatura utli tal-ilma" (Tm ) tfisser it-temperatura tal-ilma, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-misħun jibda jikkontribwixxi għall-enerġija ta' referenza, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Maltese: il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, solstandby, f'W, imqarreb għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;
Ukrainian: (c) енергоефективність нагріву води теплового генератора ηwh,nonsol у %, округлена до одного знака після коми;
Maltese: is-sitt u s-seba' jum: l-ebda estrazzjoni mill-ilma, u bir-regolatur intelliġenti diżattivat;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn u skeda taż-żmien
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-valur ta' Qtota , l-effiċjenza tal-ġeneratur tas-sħana li juża l-effett "Joule" fl-elementi tat-tisħin permezz ta' reżistenza elettrika titqies li hija ta' 100/CC.
Ukrainian: Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
Maltese: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: Повітря поза приміщенням (на вулиці)
Maltese: "regolatur intelliġenti" tfisser apparat li jadatta l-proċess tat-tisħin tal-ilma b'mod awtomatiku għall-kundizzjonijiet tal-użu individwali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija;
Ukrainian: (15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Maltese: "volum tal-ħżin" (V) tfisser il-volum nominali ta' tank tal-misħun jew ta' ħiter tal-ilma b'tank għall-ħżin, mogħti f'litri;
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
Maltese: "estrazzjoni mill-ilma" tfisser kombinazzjoni partikulari ta' rata tal-fluss tal-ilma utli, ta' temperatura utli tal-ilma, ta' kontenut ta' enerġija utli u tal-ogħla temperatura, kif speċifikat fit-Tabella 1 mogħtija fl-Anness
Ukrainian: Для водогрійних нагрівачів з тепловими насосами вода-вода або соляний розчин-вода враховують споживання електроенергії одним насосом або більше для ґрунтових вод.
Maltese: "ħiter tal-ilma solari" tfisser ħiter tal-ilma mgħammar b'kollettur solari wieħed jew aktar, b'tankijiet tal-misħun solari, b'ġeneraturi tas-sħana u forsi wkoll b'pompi fis-sistema ċirkolari tal-kollettur u elementi oħrajn; ħiter tal-ilma solari jitqiegħed fis-suq bħala unità waħda;
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Maltese: STABBILIMENT TAT-TERMINU TA' KORREZZJONI AMBJENTALI, Qcor
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ КОРИГУВАЛЬНОГО КОЕФІЦІЄНТА З ОГЛЯДУ НА НАВКОЛИШНЮ ТЕМПЕРАТУРУ Qcor
Maltese: it-tlettax u l-erbatax-il jum: l-ebda estrazzjoni mill-ilma, u bir-regolatur intelliġenti attivat;
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tinkludi, b'mod partikulari, valutazzjoni tal-aspetti li ġejjin:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS та XS:
Maltese: "ħiter tal-ilma" tfisser apparat:
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Maltese: "kontenut tal-enerġija tal-misħun" tfisser il-prodott tal-kapaċità termika speċifika tal-ilma, id-differenza medja fit-temperatura bejn dik tal-misħun li jkun qed jiġi prodott u dik tal-ilma kiesaħ li jkun dieħel, u l-massa totali tal-misħun prodott;
Ukrainian: (13) "резервуар для зберігання гарячої води" означає вмістилище для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Maltese: TA' REFERENZA GĦAL-LIVELL TA' QAWWA TAL-ĦOSS (LWA ), FUQ BARRA, TAL-ĦITERS TAL-ILMA
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: (b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
Maltese: Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr l-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Maltese: (4) ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12 .
Ukrainian: Document 984_016-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Maltese: II ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до: