FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Definizzjonijiet
Ukrainian: Санкції
Maltese: Notifika ta' effetti u reazzjonijiet serji ta' ħsara
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ЇЇ НАДАЮТЬ ЗАКЛАДИ СЛУЖБИ КРОВІ КОМПЕТЕНТНО…
Maltese: Fil-każ ta' demm u komponenti tad-demm importati minn pajjiżi terzi, huwa importanti li livell ekwivalenti ta' traċċar jista' jiġi żgurat permezz ta' ċentri tad-demm fl-istadji li jiġu qabel l-importazzjoni fil-Komunità.
Ukrainian: Саме тому, незалежно від цільового призначення, важливо, щоб положення Співтовариства забезпечували порівнювану якість і безпечність крові та її компонентів у всьому трансфузійному ланцюзі в усіх державах-членах, беручи до уваги свободу руху громадян у межах території Співтовариства.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jżommu disposizzjonijiet nazzjonali għal disa' xhur wara d-data preskritta fl-Artikolu 32 sabiex jippermettu liċ-ċentri tad-demm li joperaw skond il-leġislazzjoni tagħhom biex jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення про збереження національних положень протягом дев'яти місяців після встановленої статтею 32 дати для того, щоб заклади служби крові, які здійснюють діяльність відповідно до їхнього законодавства, мали можливість виконати вимоги цієї Директиви.
Maltese: Data għal traċċar sħiħ bi qbil ma' dan l-Artikolu għandom jinżammu għal mill-inqas 30 sena.
Ukrainian: Дані, необхідні для повної простежуваності відповідно до цієї статті, зберігаються щонайменше 30 років.
Maltese: Il-perijodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
Ukrainian: Період, передбачений статтею 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Maltese: Switch to desktop
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Maltese: (ċ) tagħrif li jrid jinkiseb minn donaturi inkluż l-identifikazzjoni, l-istorja tas-saħħa, u l-firma tad-donatur;
Ukrainian: (c) інформація, яку необхідно отримати від донорів, зокрема, ідентифікація донора, анамнез життя та медичний анамнез і підпис донора;
Maltese: L-awtorità kompetenti, wara li tkun ivverifikata jekk iċ-ċentru tad-demm jikkonformax mal-ħtiġijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, għandha tindika liċ-ċentru tad-demm liema attivitajiet tista' tidħol għalihom u liema kondizzjonijiet jgħoddu.
Ukrainian: Проте цілеспрямоване виключення цільної крові, плазми і клітин крові людського походження зі сфери охоплення зазначеної Директиви призвело до ситуації, коли їх якість та безпечність не регулюються жодним зобов'язальним законодавством Співтовариства, оскільки вони призначені для трансфузії та не переробляються як такі.
Maltese: Dawn l-effetti u reazzjonijiet serji ta' ħsara għandhom jiġu mgħarrfa bi qbil mal-format tal-proċedura u n-notifika riferiti fl-Artikolu 29(i).
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що заклади служби крові ведуть облік інформації, відповідно до вимог додатків II та IV і статті 29(b) , (c) та (d) .
Maltese: - kull effett serju ta' ħsara (inċidenti u żbalji) li għandhom x'jaqsmu mal-ġbir, it-testjar, il-proċessar, il-ħażna u t-tqassim ta' demm u komponenti tad-demm li jista' jkollhom influwenza fuq il-kwalità u s-sigurtà tagħhom, kif ukoll xi reazzjonijiet serji ta' ħsara osservati matul jew wara t-trasfużjoni li jistgħu jiġu attribbwiti għall-kwalità u s-sigurtà tad-demm u l-komponenti tad-demm huma mgħarrfa lill-awtorita kompetenti,
Ukrainian: - про будь-які серйозні несприятливі випадки (нещасні випадки та помилки), пов'язані із заготівлею, тестуванням, переробкою, зберіганням та розподілом крові та її компонентів, що можуть впливати на їх якість та безпечність, а також про будь-які серйозні побічні реакції, що спостерігаються протягом трансфузії або після неї, які можуть бути пов'язані з якістю і безпечністю крові та її компонентів повідомляли компетентному органу;
Maltese: (l) "hemoviġilanza" għandu jfisser sett ta' proċeduri organizzati ta' sorveljanza li jirrelataw ma effetti jew reazzjonijiet serji ta' ħsara jew mhux mistennija f'donaturi jew reċipjenti, u s-segwiment epidemjoloġiku ta' donaturi;
Ukrainian: (l) "гемонагляд" означає набір процедур організованого нагляду, що пов'язані з серйозними несприятливими або неочікуваними випадками або з серйозними побічними або неочікуваними реакціями донорів чи реципієнтів, та подальше епідеміологічне спостереження за донорами;
Maltese: Donazzjoni tad-demm volontarja u mhux imħallsa
Ukrainian: Необхідно взяти до уваги означення добровільного та безоплатного донорства, запропоноване Радою Європи
Maltese: - lista ta' proċeduri ta' operati stabbiliti għall-ingaġġ, iż-żamma u l-istima ta' donaturi, għall-ipproċessar u t-testjar, it-tqassim u s-sejħa lura ta' demm u komponenti tad-demm u għar-rappurtaġġ u r-reġistrar ta' reazzjonijiet u effetti serji ta' ħsara.
Ukrainian: - перелік стандартних операційних процедур для залучення, утримання та оцінювання донорів, для переробки і тестування, розподілу і вилучення крові та її компонентів, а також для звітування та ведення обліку серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків.
Maltese: U S-SIGURTÀ TA' DEMM U KOMPONENTI
Ukrainian: - об'єм, масу або кількість клітин у компоненті (у відповідних випадках);
Maltese: (d) "trasfużjoni awtologa" għandha tfisser trasfużjoni li fiha d-donatur u r-reċipjent huma l-istess persuna u li fiha demm u komponenti tad-demm depożitati minn qabel huma użati;
Ukrainian: (d) "аутологічна трансфузія" означає трансфузію, за якої донор і реципієнт є однією особою і за якої використовується заготовлена кров і її компоненти;
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ СЛУЖБИ КРОВІ
Maltese: Il-personal involut direttament fil-ġbir, it-testjar, il-proċessar, il-ħażna, u t-tqassim tad-demm u l-komponenti tad-demm għandhom jiġu kkwalifikati biex iwettqu dawn il-biċċiet tax-xogħol u jiġu pprovduti b'taħriġ f'waqtu, rilevanti u aġġornat regolarment.
Ukrainian: Персонал, безпосередньо залучений до заготівлі, тестування, переробки, зберігання та розподілу крові людини і її компонентів, повинен мати кваліфікацію для виконання таких завдань, а також проходити своєчасне, відповідне та регулярно оновлюване навчання.
Maltese: (19) Huwa importanti li meta sejbiet mhux normali jiġu rapportati lid-donatur, għoti rilevanti ta' pariri ikun ipprovdut ukoll.
Ukrainian: (19) Важливо надавати донору відповідну консультацію, коли йому повідомляють про виявлені відхилення.
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-KWALITÀ
Ukrainian: Стаття 33 Набуття чинності
Maltese: (a) jispezzjonaw ċentri tad-demm kif ukoll faċilitajiet ta' kull parti terza fuq it-territorju tagħha stess fdati mill-possessur tan-nomina, l-awtorizzazzjoni, l-akkreditazzjoni jew il-liċenzja riferiti fl-Artikolu 5 bil-biċċa tax-xogħol tat-twettiq ta' proċeduri ta' evalwazzjoni u tat-testjar skond l-Artikolu18;
Ukrainian: (a) інспектувати закладу служби крові, а також об'єкти будь-яких третіх сторін, на їхній власній території, на які володілець призначення, дозволу, акредитації або ліцензії, зазначених у статті 5 , поклав завдання із здійснення процедур оцінювання та тестування відповідно до статті 18 , на їх власній території;
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Maltese: (6) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar is-Sigurtà tad-Demm u Awto-suffiċjenza fil-Komunita Ewropea identifikat il-bżonn għal strateġija tad-demm sabiex tiġi infurzata kunfidenza fis-sigurtà tal-katina tat-trasfużjoni tad-demm u biex tippromwovi awto-suffiċjenza Komunitarja.
Ukrainian: (6) У Повідомленні Комісії від 21 грудня 1994 року про безпечність крові та самозабезпечення кров'ю у Європейському Співтоваристві визначена необхідність розробки стратегії щодо крові для посилення впевненості в безпечності трансфузійного ланцюга, а також для сприяння самозабезпеченню Співтовариства кров'ю.
Maltese: It-testijiet li ġejjin iridu jitwettqu fuq donazzjonijiet ta' demm sħiħ u apheresis, inklużi donazzjonijiet autologous predeposit:
Ukrainian: Для донацій цільної крові та компонентів, отриманих методом аферезу, у тому числі для аутологічних попередньо заготовлених донацій повинні бути проведені такі тести:
Maltese: (f) ħtiġijiet ta' kwalità u ta' sigurtà għad-demm u komponenti tad-demm;
Ukrainian: (f) вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів;
Maltese: Ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni tad-donatur u l-proċeduri tat-testjar għandhom jiġu ddokumentati u kull sejba rilevanti mhux normali għandha tiġi rrapportata lid-donatur.
Ukrainian: Кваліфікований медичний працівник відповідає, зокрема, за надання донорам та отримання від донорів інформації, необхідної для оцінювання їх прийнятності здійснювати донацію, а також оцінює їх прийнятність як донорів на основі вищевказаної інформації.
Maltese: Għandha titqies id-definizzjoni ta' donazzjoni volontarja u mhux imħallsa tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що кожен заклад служби крові впроваджує та підтримує систему якості для закладів служби крові, засновану на принципах належної практики.
Maltese: (h) Livelli stabbiliti u speċifikazzjonijiet Komumitarji li għandhom x'jaqsmu ma' sistema għall-kwalità għal ċentri tad-demm;
Ukrainian: (h) стандарти та специфікації Співтовариства щодо системи якості для закладів служби крові;
Maltese: Disposizzjonjiet għal ċentri eżistenti
Ukrainian: - критерії тимчасового відсторонення;
Maltese: Treaties currently in force
Ukrainian: Положення для існуючих закладів
Maltese: - numru totali ta' donaturi li jagħtu d-demm u komponenti tad-demm
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tissospendi jew tħassar in-nomina, l-awtorizzazzjoni, l-akkreditazzjoni jew il-liċenzja ta' ċentru tad-demm jekk miżuri ta' spezzjoni jew kontroll juru li iċ-ċentru tad-demm ma jikkonformax mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Компетентний орган може призупинити або анулювати призначення, дозвіл, акредитацію або ліцензію закладу служби крові, якщо інспекційні або контрольні заходи продемонструють недотримання закладом служби крові вимог цієї Директиви.
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Технічні вимоги, передбачені пунктами (а) - (і) другого параграфа, що є інструментами, призначеними для внесення змін і доповнень до несуттєвих положень цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 28(3) .
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu dawk id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni sad-data speċifikata fl-Artikolu 32 l-aktar tard u għandhom jgħarrfuhom mingħajr dewmien b'xi emendi sossegwenti li jaffettwawhom.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб після домовленості про готовність розпочати донацію крові та її компонентів усі донори Співтовариства надавали закладам служби крові інформацію, зазначену у статті 29(c) .
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного законодавства, що вони ухвалили або ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Maltese: TMEXXIJA TAL-KWALITÀ
Ukrainian: - санітарно-гігієнічні положення;
Maltese: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Maltese: [4] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2001 (ĠU C
Ukrainian: (-4) Висновок Європейського Парламенту від 6 вересня 2001 року (ОВ С 72, 21.03.2002, с.
Maltese: (5) Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm livell ekwivalenti ta' sigurtà u kwalità ta' komponenti tad-demm ikun xi jkun l-għan maħsub tagħhom, ħtiġijiet tekniċi għall-ġbir u t-testjar tad-demm kollu u l-komponenti tad-demm kollha inklużi materjali tal-bidu għal prodotti mediċinali għandhom jiġu stabbiliti minn din id-Direttiva.
Ukrainian: (5) Щоб гарантувати рівнозначний рівень безпечності та якості компонентів крові, незалежно від їх цільового призначення, ця Директива повинна встановити технічні вимоги до заготівлі і тестування всієї крові та її компонентів, у тому числі початкового матеріалу для лікарських засобів.
Maltese: (28) Huwa meħtieġ li l-aħjar parir xjentifiku jsir disponibbli lill-Komunita f'relazzjoni mas-sigurtà ta' demm u komponenti tad-demm, partikolarment rigward l-adattament tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għall-progress xjentifiku u tekniku.
Ukrainian: (28) Необхідно забезпечити доступ Співтовариства до найкращих можливих наукових рекомендацій щодо безпечності крові та її компонентів, зокрема тих, що стосуються адаптації положень цієї Директиви до науково-технічного прогресу.
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени гарантують організацію компетентним органом інспекцій та належних контрольних заходів в закладах служби крові для забезпечення дотримання вимог цієї Директиви.
Maltese: (14) L-Istati Membri għandhom jorganizzaw miżuri ta' spezzjoni u ta' kontroll, li jridu jitwettqu minn uffiċjali li jirrappreżentaw lill-awtorita kompetenti, biex jiżguraw il-konformità ta' ċ-ċentru tad-demm mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні організувати інспекційні та контрольні заходи, здійснювані посадовими особами, що представляють компетентний орган, для забезпечення дотримання закладом служби крові положень цієї Директиви.
Maltese: Ċentri tad-demm għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' kwalità u ta' sigurtà għal demm u komponenti tad-demm jilħqu l-livelli stabbiliti għolja f'konformità mal-ħtiġijiet riferiti fl-Artikolu 29(f).
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність вимог до якості і безпечності крові та її компонентів високим стандартам згідно з вимогами, передбаченими статтею 29(f) .
Maltese: (e) ħtiġijiet ta' ħażna, trasport u tqassim
Ukrainian: (e) вимоги до зберігання, транспортування і розподілу;
Maltese: (18) Huwa importanti li jiġi introdott sett ta' proċeduri organizzati ta' sorveljanza biex jinġabar u jiġi evalwat tagħrif dwar l-effetti ta' ħsara jew mhux mistennija jew reazzjonijiet li jirriżultaw mill-ġbir tad-demm jew komponenti tad-demm sabiex jipprevjenu avvenimenti jew reazzjonijiet simili jew ekwivalenti milli jseħħu biex b'hekk itejbu s-sigurtà ta' trasfużjoni permezz ta' miżuri adegwati.
Ukrainian: (18) Важливо запровадити низку процедур організованого нагляду для збору та оцінювання інформації про несприятливі або неочікувані випадки або реакції, які є результатом заготівлі крові або її компонентів, для запобігання виникненню аналогічних або подібних випадків або реакцій, таким чином підвищуючи безпечність трансфузії за допомогою відповідних заходів.
Maltese: L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Special edition in Hungarian Chapter 15
Ukrainian: ГЛАВА III ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ СЛУЖБИ КРОВІ
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta mal-kumitat(i) xjentifiku(xjentifiċi) rilevanti meta tistabbilixxi l-ħtiġijiet tekniċi riferiti fl-Artikolu 29 u meta taddatta l-ħtiġijiet tekniċi ddikjarati fl-Annessi I sa
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-03" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів яко... : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС</a>
Maltese: Save to My items
Ukrainian: З цією метою вони забезпечують:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titrasmetti lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, ir-rapporti ssottomessi mill-Istati Membri dwar l-esperjenza ggwadanjata fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Maltese: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30-40 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Статті 7, 10, 11 (1), 12 (1), 14, 15, 22 і 24 застосовують…
Maltese: L-addattament tal-ħtiġijiet tekniċi ddikjarati fl-Annessi I sa IV għall-progress tekniku u xjentifiku għandu jiġi deċiż skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2).
Ukrainian: За невідкладної терміновості, Комісія може застосувати термінову процедуру, передбачену статтею 28(4) , стосовно технічних вимог, встановлених у додатках III і IV .
Maltese: Dan il-proċess ta' reviżjoni għandhu jqis kif mistħoqq avvanzi xjentifiċi fil-kisba, inattivazzjoni u eliminazzjoni ta' patoġeni li jistgħu jiġu trasmessi permezz tat-trasfużjoni.
Ukrainian: Цей процес перегляду повинен також належним чином враховувати наукові досягнення у сфері виявлення, інактивації та знищення патогенних мікроорганізмів, які можуть передаватися під час трансфузії.
Maltese: European Committee of the Regions
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Maltese: SKAMBJU TA' TAGĦRIF, RAPPORTI
Ukrainian: ГЛАВА VIII ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ, ЗВІТИ ТА САНКЦІЇ
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: Консультація з науковим комітетом (комітетами)
Maltese: Official Journal L 033 , 08/02/2003 P. 0030 - 0040
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Maltese: (31) Sabiex tiżdied l-implimentazzjoni effettiva tad-disposizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva ikun xieraq li jiġi pprovdut għal penali li jridu jiġu applikati mill-Istati Membri.
Ukrainian: (31) Щоб підвищити дієвість виконання положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, доречно передбачити санкції для їх застосування державами-членами.
Maltese: (23) Donazzjonijiet tad-demm volontarji u mhux imħallsa huma fattur li jistgħu jikkontribwixxu għal livelli stabbiliti aktar għolja ta' sigurtà għal komponenti u komponenti tad-demm u għalhekk għall-protezzjoni ta' saħħa tal-bniedem.
Ukrainian: (23) Добровільне та безоплатне донорство крові є фактором, що може сприяти високим стандартам безпечності крові та її компонентів, і, відповідно, охороні здоров'я людини.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mill-31 ta' Diċembru 2003 u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem, rapport dwar l-attivitajiet midħula għalihom f'relazzjoni mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, inkluż kont tal-miżuri meħuda f'relazzjoni ma' spezzjoni u kontroll.
Ukrainian: Починаючи з 1 липня 2004 року та кожні три роки потому Комісія подає Європейському Парламенту, Раді, Економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіт про виконання вимог цієї Директиви, особливо тих, що стосуються інспекції та контролю.
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Облікові записи зберігаються щонайменше 15 років.
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 17 Інформація, що вимагається від донорів
Maltese: L-Istati Membri għandhom jisottomettu rapporti lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u għalhekk wara tliet snin.
Ukrainian: Держави-члени подають звіти Комісії щодо цих заходів через два роки після набуття чинності цією Директивою та кожні три роки потому.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за імплементацію вимог цієї Директиви.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif iddikjarat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk il-għanijiet.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex iżżomm Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi fit-territorju tiegħu miżuri protettivi aktar strinġenti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tat-Trattat.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає державам-членам зберігати або впроваджувати на своїй території жорсткіші захисні заходи, що відповідають положенням Договору .
Maltese: Warning!
Ukrainian: Цілі
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET TA' L-AWTORITAJIET TA' L-ISTATI
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: L-intervall bejn żewġ miżuri ta' spezzjoni u ta' kontroll m'għandux jaqbeż is-sentejn.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення доступу до зазначених документів посадових осіб, уповноважених на здійснення зазначених у статті 8 інспекційних і контрольних заходів.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi standards ta' kwalità u sigurtà ta' demm tal-bniedem u ta' komponenti tad-demm, sabiex tiġi żgurata livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.
Ukrainian: Ця Директива встановлює стандарти якості та безпечності крові людини та її компонентів для забезпечення високого рівня охорони здоров'я людини.
Maltese: (b) l-effetti probabbli tossiċi kumulattivi;
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Maltese: INDIPENDENZA, TRASPARENZA, KUNFIDENZJALITA' U KOMUNIKAZZJONI
Ukrainian: НЕЗАЛЕЖНІСТЬ, ПРОЗОРІСТЬ, КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ТА КОМУНІКАЦІЙНА РОБОТА
Maltese: Konsumaturi, produtturi u partijiet oħra interessati
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Maltese: Indipendenza
Ukrainian: Незалежність
Maltese: (g) il-possibbiltà ta' l-organizzazzjoni ta' smiegħ pubbliku.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Maltese: (d) residwi.
Ukrainian: (d) залишки.
Maltese: (g) sustanzi narkotiċi jew psikotropiċi skond it-Tifsira tal-Konvenzjoni Unika tal-Ġnus Magħquda dwar Droga Narkotika, 1961, u l-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar Sustanzi Psikotropiċi, 1971;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Maltese: Responsabiltà
Ukrainian: Відповідальність
Maltese: Konsultazzjoni pubblika
Ukrainian: Консультації з громадськістю
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 68/361/KEE, 69/414/KEE u 70/372/KEE huma b'dan imħassra.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Maltese: Analiżi tar-riskju
Ukrainian: Аналіз ризику
Maltese: (a) l-evitar ta' duplikazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi ta' l-Awtorità ma' l-Istati Membri, skond l-Artikolu 32;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Maltese: Prinċipju ta' prekawzjoni
Ukrainian: Імплементаційні заходи
Maltese: ORGANIZZAZZJONI
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ
Maltese: (h) fdalijiet u kontaminanti.
Ukrainian: (h) залишки та забруднюючі речовини.
Maltese: International agreements
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
Ukrainian: ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
Maltese: (e) kosmetiċi skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE [23];
Ukrainian: (e) косметичні продукти в розумінні Директиви Ради 76/768/ЄЕС (-3);
Maltese: (b) inċidenza u prelevanza ta' riskju bijoloġiku;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Maltese: (d) prodotti mediċinali skond it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 65/65/KEE [21] u 92/73/KEE [22];
Ukrainian: (d) лікарські засоби в розумінні Директиви Ради 65/65/ЄЕС (-1) та Директиви Ради 92/73/ЄЕС (-2);