FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Siti ta' monitoraġġ għal dawn l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi għandhom jiġu ppostjati mas-siti fejn jittieħdu l-kampjuni ta' l-benzo(a)pirene u għandhom jintgħażlu b'tali mod li jkunu jistgħu jiġu identifikati l-varjazzjoni ġeografika u t-tendenzifuq perijodu fit-tul.
Ukrainian: Ділянки моніторингу зазначених поліциклічних ароматичних вуглеводнів розташовують разом з пунктами відбору проб бензо(a)пірену і обирають таким чином, щоб можна було визначити географічні зміни та довгострокові тенденції.
Maltese: ż-żoni u agglomerazzjonijiet oħra fejn il-livelli jaqbżu l-livell ta' stima superjuri.
Ukrainian: Для трьох конженерів - бензо(b)флуорантену, бензо(j)флуорантену, бензо(k)флуорантену - знайти аналітичне рішення може бути складно.
Maltese: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Access current version (18/09/2015)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: III sa V għall-progress xjentifiku u tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6 iżda ma tistax tirriżulta
Ukrainian: Цілі щодо якості даних встановлені в секції I додатка IV. Якщо для оцінювання використовуються моделі якості повітря, застосовується секція II додатка IV.
Maltese: National transposition
Ukrainian: IV. Стандартизація
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
Ukrainian: Звіт і перегляд
Maltese: Il-metodu ta' referenza sabiex jittieħdu kampjuni ta' depożizzjoni ta' arseniku, kadmju, merkurju, nikil u idrokarboni aromatiċi poliċikliċi għandu jkun bbażat fuq l-esposizzjoni ta' strumenti ta' depożitati ċilindriċi ta' depożizzjoni ta' dimensjonijiet standardizzati.
Ukrainian: (4) Для мінімізації шкідливих впливів арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів у повітрі на здоров'я людини, з особливою увагою до уразливих груп населення, і на довкілля в цілому, потрібно встановити цільові значення, які, наскільки це можливо, повинні бути досягнуті.
Maltese: Madankollu, jkunu jeħtieġu li l-Istati Membri jieħdu kull miżura ta' tnaqqis li tkun effettiva
Ukrainian: Проте, вони вимагатимуть від держав-членів вжиття всіх результативних за витратами заходів по боротьбі з викидами у відповідних секторах.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Пункти відбору проб в цілому розташовуються таким чином, щоб уникати вимірювання у безпосередній близькості до мікросередовищ дуже малого розміру.
Maltese: Dokumentazzjoni u R-Reviżjoni ta' l-Għażla tas-siti
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
Ukrainian: Фіксовані та індикативні вимірювання повинні бути рівномірно розподілені протягом року, щоб уникнути викривлення результатів.
Maltese: Fejn se jiġu stmati kontribuzzjonijiet minn sorsi industrijali, mill-inqas post wieħed fejn jinġabru l-kampjuni għandu jiġi nstallat fl-eqreb żona residenzjali fuq in-naħa tas-sorsi minn fejn ikun qed jonfoħ ir-riħ.
Ukrainian: Для досягнення рівнів концентрацій в атмосферному повітрі, які б зменшували шкідливі впливи на здоров'я людини та сприяли б високому рівню захисту довкілля в цілому, беручи до уваги технічну здійсненність та результативність за витратами подальших дій, звіт, зазначений в параграфі 1, за необхідності, може супроводжуватися пропозиціями щодо внесення змін до цієї Директиви, зокрема, беручи до уваги результати, отримані відповідно до параграфа 2.
Maltese: Id-destinatarji
Ukrainian: Терміни та означення
Maltese: iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet fejn il-livelli huma bejn il-limitu ta' stima superjuri u dak inferjuri, u
Ukrainian: (a) зони й агломерації, в яких рівні перебувають між верхнім і нижнім порогом оцінювання,
Maltese: L-emendi meħtieġa għall-addattament ta' din id-Direttiva għall-progress xjentifiku u tekniku għandhom jirrelataw biss għall-kriterji u t-tekniki għall-stima ta' konċentrazzjonijiet u depożizzjoni ta' sustanzi li jniġġsu li huma regolati jew arranġamenti dettaljati sabiex tingħata l-informazzjoni lill-Kummissjoni.
Ukrainian: (17) Зміни, необхідні для адаптації цієї Директиви до науково-технічного прогресу, мають стосуватися виключно критеріїв та методик оцінювання концентрацій та осадів забрудників, що регулюються, або детальних правил передавання інформації до Комісії.
Maltese: - Grad ta' inċertezza
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Maltese: II, l-użu waħdieni ta' tekniki ta' mudellar jew ta' stima objettiva għal-livelli ta' stimi għandu jkun possibbli.
Ukrainian: З обачністю, окремі проби, взяті протягом періоду до одного місяця, можуть бути об'єднані та проаналізовані як комбінована проба, за умови, що метод забезпечує стабільність зразків за такий період.
Maltese: b'mod ġenerali, il-punt tad-daħla li minnha jittieħed il-kampjun għandu jkun bejn 1.5 m (iż-żona li fiha jittieħed in-nifs) u 4 m 'l fuq mill-art.
Ukrainian: - взагалі, вхідний отвір зонду для відбору проб повинен бути на відстані від 1,5 м (зона дихання) до 4 м від землі.
Maltese: I. Għanijiet ta' kwalità tad-data
Ukrainian: V. Еталонні методики моделювання якості повітря
Maltese: Il-fatturi li ġejjin jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll:
Ukrainian: Арсен, кадмій, нікель
Maltese: Experimental features
Ukrainian: Цільові значення
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jiżguraw li jiġu implimentati.
Ukrainian: У світлі останніх науково-технічних досягнень Комісія також досліджує вплив арсену, кадмію та нікелю на здоров'я людей для визначення їх генотоксичної канцерогенності.
Maltese: Sabiex tiġi stmata l-kontribuzzjoni tal-benzo(a)pirene fl-arja ambjentali, kull Stat Membru għandu jagħmel monitoraġġ ta' idrokarboni aromatiċi poliċikliċi rilevanti oħra f'numru limitat ta' siti ta' kejl.
Ukrainian: Щоб оцінити вміст бензо(а)пірену в атмосферному повітрі, кожна держава-член повинна проводити моніторинг інших відповідних поліциклічних ароматичних вуглеводнів на обмеженій кількості ділянок вимірювання.
Maltese: il-valuri ta' konċentrazzjoni stmati,
Ukrainian: (c) оцінені величини концентрації,
Maltese: Special edition in Croatian: Chapter 15
Ukrainian: Spelling error in text:
Maltese: "idrokarboni aromatiċi poliċikliċi" tfisser dawk il-komposti organiċi, magħmulin minn ta' l-inqas żewg anelli aromatiċi maqgħudin fis-sħiħ mill-karbonju u l-idroġenu;
Ukrainian: (h) «поліциклічні ароматичні вуглеводні» означає такі органічні сполуки, що складаються з принаймні двох конденсованих ароматичних кілець, повністю утворених з вуглецю та водню;
Maltese: F'każijiet bħal dawn jistgħu jiġu rrappurtati bħala total.
Ukrainian: - надавати дані про норми осаду, що здійснюють опосередкований вплив на населення через харчовий ланцюг.
Maltese: European Committee of the Regions
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів,
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Еталонний метод визначення осаду арсену, кадмію та нікелю описаний в EN 15841:2009 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод визначення арсену, кадмію та нікелю в атмосферному осаді».
Maltese: Limitu ta' stima superjuri bħala perċentaġġ tal-valur ta' mira
Ukrainian: Визначення перевищення верхнього та нижнього порогів оцінювання
Maltese: Informazzjoni dwar kwalunkwe miżura meħuda skond l-Artikolu 3 għandha titqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-organizzazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: Informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet u d-depożizzjoni tas-sustanzi li jniġġsu li huma regolati għandha tingħadda lill-Kummissjoni biex isservi ta' bażi għal rapporti regolari.
Ukrainian: (13) Інформація про концентрації та осади забрудників, які регулюються, має направлятися Комісії як основа для регулярних звітів.
Maltese: Hu preżenti kullimkien fl-ambjent, fil-forma ta' metilmerkurju, u għandu l-kapaċità li jakkumula F'organiżmi, partikolarment li jikkonċentra ruħu F'organiżmi aktar ‘il fuq fil-katina tal-ikel.
Ukrainian: Вона присутня у довкіллі та, у формі метилртуті, має здатність накопичуватися в організмах і, зокрема, концентруватися в організмах вище по харчовому ланцюгу.
Maltese: (1) Għandu jinkludi mill-anqas stazzjon wieħed bi sfond urbanistiku u għall-benzo(a)pirene wkoll stazzjon wieħed traffikuż, sakemm dan ma jżidx man-numru ta' postijiet fejn jinġabru l-kampjuni.
Ukrainian: (-1) Включити принаймні одну міську фонову станцію, а також одну орієнтовану на транспортний рух станцію для бензо(а)пірену, за умови, що це не збільшить кількість пунктів відбору проб.
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Для вимірювання норм осаду за місяць або за тиждень, рекомендується використовувати проби протягом всього року.
Maltese: - skond l-intestatura NACE,
Ukrainian: - за заголовком у NACE,
Maltese: Finanzjament
Ukrainian: Фінансування
Maltese: Moduli
Ukrainian: Модулі
Maltese: tal-21 ta' April 2004
Ukrainian: від 21 квітня 2004 року
Maltese: Dan il-Modulu jkopri l-attivitajiet ta' negozju fit-taqsimiet D u K u Diviżjoni 92 tal-klassifikazzjoni statistikali ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE REV.
Ukrainian: Цей модуль охоплює види підприємницької діяльності в межах секцій C-N та R і розділу 95 статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE) (REV. 2).
Maltese: - permezz ta' klassi skond id-daqs,
Ukrainian: - за рівнем освіти,
Maltese: (b) Kopertura
Ukrainian: Сфера охоплення
Maltese: Trasmissjoni ta' data
Ukrainian: Розподіл наданих даних
Maltese: Kriterja ta' kwalità u rapporti
Ukrainian: Стаття 7 Якість статистики і звіти
Maltese: Regolament emendat mir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OВ L 284, 31.10.2003, с.
Maltese: (9) Il-produzzjoni ta' statistiċi speċifiċi tal-Komunità hija regolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità.
Ukrainian: (9) Вироблення конкретної статистики Співтовариства регулюють правила, визначені в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -2 ) .
Maltese: - ostakli għall-użu ta' l-ICT, internet u networks elettroniċi oħra, proċessi ta' kummerċ elettroniku u e-business,
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Maltese: - ostakli ta' l-użu ta' l-ICT u l-Internet,
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Maltese: - sigurtà ta' l-ICT,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
Maltese: (12) Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [4], ġie konsultat skond l-Artikolu 3 tagħha.,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Maltese: ANNESS 1
Ukrainian: Модуль 1.
Maltese: - kompetenza ta' l-ICT,
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Maltese: - użu ta' l-Internet u networks elettroniċi mill-intrapriżi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Maltese: (ċ) Dewmien u perjodiċità tal-fornitura ta' data.
Ukrainian: Тривалість і періодичність надання даних
Maltese: (2) Il-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2002 - adottat fil-Kunsill Ewropew ta' Feira f'Ġunju 2000, stabbilixxa proċess ta' fissar ta' miri u benchmarking sabiex l-Ewropa tinġieb online malajr kemm jista' jkun..
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Maltese: - skond ir-reġjun: tqassim reġjonali għandu jkun limitat għal mhux aktar minn tlett raggruppamenti.
Ukrainian: - за регіоном: регіональний розподіл буде обмежений не більш ніж трьома групами.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-proċeduri biex tingħata l-kontribuzzjoni finanzjarja, u għall-ħlas u l-kontroll tagħha għandhom ikunu skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [5] .
Ukrainian: Умови та процедури здійснення фінансового внеску, а також його виплати та контролю за ним повинні відповідати Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -6 ) .
Maltese: Official Journal L 143 , 30/04/2004
Ukrainian: (OB L 143, 30.04.2004, с.
Maltese: - kompetenza ta' l-ICT fl-unità ta' l-intrapriża u d-domanda għal kompetenza fl-ICT,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Maltese: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Maltese: (10) Peress li l-għan ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-istabbiliment ta' kwadru komuni għall-produzzjoni sistematika ta' l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni, ma jistax jinkiseb mill-Istati Membri b'mod individwali u jista' għalhekk, minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni, jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, l-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.
Ukrainian: (10) Оскільки мета пропонованих дій, а саме: встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на масштаб або наслідки цих дій, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, визначеним у статті 5 Договору.
Maltese: It is currently only available for documents smaller than 900
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні бути підготовлені щонайменше за дев'ять місяців до початку періоду збору даних.
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Maltese: (e) "perjodu ta' ġbir" għandha tfisser perjodu speċifikat fil-miżuri ta' implimentazzjoni li matulu tinġabar data.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Maltese: Dan il-modulu jipprovdi qafas għar-rekwiżiti f'termini ta' kopertura, tul u perjodiċità, suġġetti koperti, tqassim tal-provvista ta' data, u l-istudji pilota neċessarji.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Maltese: - individwi, familji u s-soċjetà informatika, kif imfisser fl-ANNESS II.
Ukrainian: - фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку II .
Maltese: Mhux it-tqassim kollu bilfors ikun provdut kull sena; it-tqassim mitlub jinġabar mill-lista li ġejja u jitqabbel bħala parti mill-miżuri ta' implimentazzjoni:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Maltese: Save to My items
Ukrainian: Охоплені теми
Maltese: L-istatistiċi li għandhom jiġu kompilati għandhom jinkludu l-informazzjoni rikjesta għall-proċess ta' benchmarking ta' l-eEurope, u ta' siwi għall-indikaturi strutturali, u informazzjoni neċessarja oħra li tipprovdi bażi uniformi biex tigi analiżżata s-soċjetà ta' l-informazzjoni.
Ukrainian: Статистика, яку необхідно складати, повинна містити інформацію, що є корисною для структурних показників і вимагається для бенчмаркінгу політичних стратегій Співтовариства з розвитку європейського інформаційного простору, інновацій у бізнесі та європейського інформаційного суспільства, таких як бенчмаркінгові рамки i2010 та їх розроблення згідно з Лісабонською стратегією, а також іншу інформацію, необхідну для забезпечення єдиної основи для аналізу інформаційного суспільства.
Maltese: B. għal statistiċi provduti minn individwi:
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoniTest b'relevanza għaż-ŻEE.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства : Regulation; 720 on April 21, 2004 № 808/2004 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: - Sistemi ta' l-ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi,,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: - effetti osservati ta' l-użu ta' l-ICT fuq l-individwi u/familji.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu d-data u l-metadata mitluba minn dan ir-Regolament fil-forma elettronika, skond standard ta' skambju miftiehem bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом, в електронній формі,згідно зі стандартом обміну, узгодженим між Комісією та державами-членами.
Maltese: (3) Il-Kunsill Ewropew f'Sivilja f'Ġunju ta' l-2004 adotta l-għanijiet tal-Pjan ta' Azzjoni eEurope 2005, li sejjaħ għal bażi legali biex tassigura l-forniment ta' data regolari u komparabbli fl-Istati Membri, u li tippermetti użu akbar ta' statistiċi uffiċjali dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni.
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Maltese: (6) Jinħtieġu statistiċi armoniżżati dwar l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT) fl-intrapriżi fuq bażi annwali mis-servizzi tal-Kummissjoni..
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Maltese: - użu ta' l-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew familji,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Maltese: Dan il-modulu jipprovdi qafas għar-rekwiżiti f'termini ta' kopertura, dewmien u perjodiċità, suġġetti koperti, tqassim tal-provvista tad-data u kull studju pilota neċessarju.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Maltese: Access latest version (20/11/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija, fl-Artikolu 9(2), il-miżuri ta' implimentazzjoni, inkluż l-aġġustament u l-aġġornament ta' miżuri biex jittieħed kont tal-bidliet tekniċi u ekonomiċi, wara li jittieħed kont tar-riżorsi ta' l-Istati Membri, u l-piż fuq dawk li jirrispondu, l-fattibbiltà teknika u metodoloġika u l-affidabbiltà tar-riżultati.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Maltese: (a) "Statistiċi tal-Komunità" għandha jkollha t-tifsira mogħtija lilhom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-04 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: - skond it-tip ta' familja;
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: - skond ir-reġjun.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Maltese: Mhux il-karatteristiċi kollha bilfors ikunu provduti kull sena; l-perjodiċità tal-provvista għal kull karatteristika sa tkun speċifikata u mqabbla bħala parti mill-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija f'Artikolu 8.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Maltese: (d) "sena ta' referenza" għandha tfisser perjodu ta' referenza ta' sena kalendarja waħda:
Ukrainian: (d) «референтний рік» означає референтний період тривалістю один календарний рік;
Maltese: Modula 1: Intrapriżi u s-soċjetà ta' l-informazzjoni.
Ukrainian: Статистика повинна групуватися за модулями, визначеними в додатках I та II .
Maltese: (11) Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati s-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [3].
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Maltese: (b) "produzzjoni ta' statistiċi" għandha jkollha t-tifsira mogħtija lilhom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Maltese: Modula 2: Individwi, familji u s-soċjetà ta' l-informazzjoni
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Maltese: (ċ) Dewmien u perjodiċità tal-provvista tad-data
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування та пілотні дослідження
Maltese: Il-perjodu għandu jiġi maqbul matul l-iżvilupp tal-miżuri ta' implimentazzjoni.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, għandhom japplikaw, wara li jkunu kunsidrati l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Maltese: (7) Jinħtieġu Statistiċi armoniżżati dwar l-użu ta' l-ICT minn individwi u familji fuq bażi annwali mis-servizzi tal-Kummissjoni.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Maltese: Il-proċess ta' benchmarking ta' l-eEurope bħala parti mill-implimentazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni ta' l-Ewropa jirrikjedi indikaturi bażati fuq informazzjoni ta' statistika koerenti mid-dominju tas-soċjetà ta' l-informazzjoni..
Ukrainian: (5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.