FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: li tiżgura li l-Istati Membri jwettqu l-obbligi tagħhom b'mod effettiv u konsistenti bħala Stati tal-bandiera; u
Ukrainian: (a) забезпечити, щоб держави-члени ефективно і послідовно виконували свої зобов'язання як держави прапора; та
Maltese: dettalji tal-vapur (Isem, numru tal-IMO, eċċ.);
Ukrainian: (a) дані про судно (назва, номер ММО тощо);
Maltese: "verifika tal-IMO" tfisser verifika mmexxija skont id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni A.974(24) adottata mill-Assemblea tal-IMO fl-1 ta' Diċembru 2005.
Ukrainian: (e) «аудит ММО» означає будь-який аудит, що проводять відповідно до положень Резолюції A.974(24), ухваленої Асамблеєю ММО 1 грудня 2005 року.
Maltese: Miżuri ta' akkumpanjament
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 ( ĠU C 27 E, 31.1.2008, p. 140 ), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2008 ( ĠU C
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 29 березня 2007 року (OB C 27 Е, 31.01.2008, с.
Maltese: 318, 23.12.2006, p. 195 .
Ukrainian: (-1) OB C 318, 23.12.2006, с.
Maltese: Kondizzjonijiet biex vapur jingħata permess jopera
Ukrainian: Умови надання дозволу на експлуатацію судна після надання права плавати під прапором держави-члена
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni marittima Komunitarja, kif elenkata fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru tal-2002 li jistabbilixxi Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Bastimenti (COSS) (5) , u għad-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (AKESB) u l-Federazzjoni tal-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport (FUĦT) (6) .
Ukrainian: Ця Директива не порушує морське законодавство Співтовариства, зазначене у статті 2(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 від 5 листопада 2002 року про заснування Комітету з безпеки морів і запобігання забрудненню із суден (КБМ) (-4), а також не порушує Директиву Ради 1999/63/ЄС від 21 червня 1999 року щодо Угоди про організацію робочого часу моряків, укладеної Асоціацією судновласників Європейського Співтовариства (ECSA) і Федерацією транспортних профспілок у Європейському Союзі (FST) (-5).
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jiskadi mhux aktar tard mis-17 ta' Ġunju 2017, jew f'data aktar kmieni, kif stabbilit mill-Kummissjoni skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 10(2), jekk tkun daħlet fis-seħħ Skema obbligatorja ta' Verifika ta' Stati Membri tal-IMO.
Ukrainian: Строк дії цієї статті закінчується щонайпізніше 17 червня 2017 року або раніше, як встановлено Комісією відповідно до регуляторної процедури, викладеної у статті 10(2) , якщо обов'язкова Схема аудиту держави-члена Міжнародною морською організацією (ММО) набула чинності.
Maltese: 424 tal-20 ta' Diċembru 2004 dwar it-trasferiment ta' vapuri bejn l-Istati għandha ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet tal-IMO u tal-leġislazzjoni dwar is-sikurezza marittima tal-Komunità relatati ma' bidla fil-bandiera u għandha żżid it-trasparenza fir-relazzjoni bejn l-Istati tal-bandiera, fl-interess tas-sikurezza marittima.
Ukrainian: (6) Імплементація процедур, рекомендованих ММО в MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424 від 20 грудня 2004 року про передачу суден між державами, повинна підсилити дію положень Конвенцій ММО та законодавства Співтовариства стосовно морської безпеки, пов'язаного зі зміною прапора, а також підвищити рівень прозорості у відносинах між державами прапора для цілей морської безпеки.
Maltese: "organizzazzjoni rikonoxxuta" tfisser organizazzjoni rikonoxxuta f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar regoli u standards komuni għall-ispezzjoni tal-vapuri u organizzazzjonijiet ta' stħarriġ (tfassil mill-ġdid) (7) ;
Ukrainian: (c) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (нова редакція) (-6);
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta n-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt Marittimu tal-1982 (UNCLOS) u l-konvenzjonijiet li għalihom l-IMO hija depożitarja (minn hawn ‘il quddiem "il-Konvenzjonijiet IMO"), l-Istati li huma partijiet għal dawk l-istrumenti huma responsabbli għall-promulgazzjoni ta' liġijiet u regolamenti u għat-teħid tal-passi l-oħrajn kollha li jistgħu ikunu neċessarji sabiex dawk l-istrumenti jingħataw effett sħiħ u komplut biex jiġi żgurat li, fir-rigward tas-sikurezza tal-ħajja fuq il-baħar u l-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar, vapur ikun tajjeb għas-servizz li għalih ikun maħsub u jkun imħaddem minn ekwipaġġ marittimu kompetenti.
Ukrainian: (3) Згідно з положеннями Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 1982 року (ЮНКЛОС) та конвенцій, депозитарієм яких є ММО (далі - «Конвенції ММО»), держави, що є сторонами цих інструментів, несуть відповідальність за оприлюднення законів і підзаконних нормативно-правових актів та вжиття всіх інших заходів, що можуть бути необхідними для введення зазначених інструментів у дію в повному обсязі з метою забезпечення придатності, з точки зору безпеки життя на морі та охорони морського середовища, судна для використання за призначенням і укомплектування компетентного екіпажу морського судна.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis mill-Vapuri (COSS) stabbilit mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (КБМ), створений відповідно до статті 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Maltese: Direttiva 2009/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держави прапора : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Fir-rigward tat-trasport marittimu internazzjonali twaqqaf qafas komprensiv li jtejjeb is-sikurezza marittima u l-protezzjoni tal-ambjent fir-rigward tat-tniġġis minn vapuri permezz tal-adozzjoni ta' għadd ta' konvenzjonijiet li għalihom l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) hija depożitarja.
Ukrainian: (2) Стосовно міжнародного судноплавства було встановлено всеохоплюючі рамки для посилення морської безпеки та охорони довкілля з огляду на забруднення із суден шляхом ухвалення низки конвенцій, депозитарієм яких є Міжнародна морська організація (далі - «ММО»).
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn.
Ukrainian: Тривалість періоду, передбаченого статтею 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить два місяці.
Maltese: Tali sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għandha tiġi ċertifikata skont l-istandards ta' kwalita internazzjonali applikabbli.
Ukrainian: Така система управління якістю підлягає сертифікації відповідно до застосовних міжнародних стандартів якості.
Maltese: "ċertifikati" tfisser ċertifikati statutorji maħruġa fir-rigward tal-Konvenzjonijiet tal-IMO rilevanti;
Ukrainian: (d) «сертифікати» означає офіційні сертифікати, видані на підставі відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО);
Maltese: Fid-9 ta' Ottubru 2008, l-Istati Membri adottaw dikjarazzjoni li fiha huma jirrikonoxxu b'mod unanimu l-importanza tal-applikazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali relatati mal-obbligi tal-Istati tal-bandiera sabiex tittejjeb is-sikurezza marittima u jsir kontribut lejn il-prevenzjoni tat-tniġġis mill-vapuri.
Ukrainian: (5) 9 жовтня 2008 року держави-члени ухвалили заяву, якою одноголосно визнали важливість застосування міжнародних конвенцій, пов'язаних із зобов'язаннями держави прапора, з метою підвищення рівня морської безпеки та сприяння запобіганню забрудненню суднами.
Maltese: Għandu jittieħed kont tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu adottata mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) fl-2006, li tindirizza wkoll l-obbligi relatati mal-Istat tal-bandiera.
Ukrainian: (4) Необхідно належним чином врахувати Конвенцію про працю в морському судноплавстві , ухвалену Міжнародною організацією праці (МОП) в 2006 році, яка також передбачає зобов'язання, що стосуються держави прапора.
Maltese: Sas-17 ta' Ġunju 2012, Kull Stat Membru għandu jiżviluppa, jimplimenta u jżomm sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għall-partijiet operattivi tal-attivitajiet tal-amministrazzjoni tiegħu, relatati mal-Istat tal-bandiera.
Ukrainian: До 17 червня 2012 року кожна з держав-членів повинна розробити, впровадити та обслуговувати систему управління якістю для функціональних аспектів діяльності своєї адміністрації, пов'язаної з державою прапора.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jiġu mgħejuna jtejbu aktar il-prestazzjoni tagħhom bħala Stati tal-bandiera, huma għandhom jaraw li l-amministrazzjoni tagħhom tkun verifikata regolarment.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
Maltese: DIRETTIVA 2009/21/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держави прапора
Maltese: Ladarba l-għanijiet ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri xierqa fil-qasam tal-politika tat-trasport marittimu, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tagħhom, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.
Ukrainian: (11) З огляду на те, що цілі цієї Директиви, а саме запровадження та імплементація належних інструментів у сфері політики морських перевезень, не можуть бути досягнуті державами-членами достатньою мірою і, таким чином, можуть, зважаючи на їхні масштаб та наслідки, бути краще досягнуті на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як передбачено в статті 5 Договору .
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (e) результати перевірок у межах контролю державою порту (недоліки: так або ні; затримання: так або ні);
Maltese: Detenzjoni ta' vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Memrbu
Ukrainian: Затримання судна, що плаває під прапором держави-члена
Maltese: identifikazzjoni ta' vapuri li waqfu jtajru l-bandiera tal-Istat Membru kkonċernat matul it-12-il xahar preċedenti.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera
Ukrainian: про відповідність вимогам держави прапора
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (4) .
Ukrainian: (10) Потрібно ухвалити інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії.
Maltese: dati tal-ispezzjonijiet, inklużi l-ispezzjonijiet addizzjonali u supplimentari, jekk ikun il-każ, u l-verifiki;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mis-17 ta' Ġunju 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 17 червня 2011 року.
Maltese: li ttejjeb is-sikurezza u tevita t-tniġġis minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru.
Ukrainian: (b) посилити безпеку і запобігти забрудненню із суден, що плавають під прапором однієї з держав- членів.
Maltese: Qabel ma vapur li jkun ingħata d-dritt li jtajjar il-bandiera tiegħu jingħata l-permess li jopera, l-Istat Membru konċernat għandu jieħu l-miżuri li huwa jqis adegwati biex jiġi żgurat li l-vapur in kwistjoni jikkonforma mar-regoli u r-regolamenti internazzjonali applikabbli.
Ukrainian: Перед тим, як надати дозвіл на експлуатацію судна, якому надано право плавати під прапором держави-члена, відповідна держава-член вживає заходів, які вважає належними, з метою забезпечення дотримання таким судном застосовних міжнародних правил і підзаконних нормативно-правових актів.
Maltese: 330 E, 30.12.2008, p. 13 ) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
Ukrainian: 13) та Позиція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Maltese: EUR-Lex - 32009L0021 - EN
Ukrainian: (-6) OB L 131/132 28.05.2009, с.
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-proċeduri amministrattivi skont l-istandards tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO) jew l-istandards ekwivalenti għandhom jassiguraw ukoll kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet.
Ukrainian: (9) Сертифікація якості адміністративних процедур відповідно до стандартів Міжнародної організації зі стандартизації (ISO) або аналогічних стандартів повинна надалі забезпечити рівні умови для адміністрацій.
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
Maltese: Kull meta Stat tal-bandiera ieħor jitlob informazzjoni dwar vapur li preċedentement kien itajjar il-bandiera ta' Stat Membru, l-Istat Membru għandu minnufih jipprovdi lill-Istat tal-bandiera li jkun ked jitlob dettalji ta' nuqqasijiet pendenti u informazzjoni rilevanti oħra relatata mas-sikurezza.
Ukrainian: У будь-який час, коли інша держава прапора подає запит на інформацію щодо судна, яке раніше плавало під прапором однієї з держав-членів, така держава-член невідкладно надає дані про неусунуті недоліки чи будь-яку іншу відповідну інформацію, пов'язану з безпекою, державі прапора, що подала запит.
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2) ,
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: eżitu tal-ispezzjonijiet dwar il-kontroll tal-Istat tal-port (Nuqqasijiet: iva jew le: detenzjonijiet: iva jew le);
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: L-Istati Membri li jidhru fuq il-lista s-sewda jew li jidhru għal sentejn konsekuttivi fuq il-lista l-griża kif ippubblikata fir-rapport annwali l-aktar reċenti tal-Memorandum ta' Fehim ta' Pariġi dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port (minn hawn ‘il quddiem "MOU ta' Pariġi") għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapport dwar il-prestazzjoni tagħhom ta' Stati tal-bandiera mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-pubblikazzjoni tar-rapport tal-MOU ta' Pariġi.
Ukrainian: Держави-члени, які є в чорному списку або протягом двох років підряд з'являються в сірому списку, опублікованих в останньому річному звіті Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - «Паризький меморандум»), надають Комісії звіт про свою діяльність як держави прапора щонайпізніше через чотири місяці після опублікування звіту Паризького меморандуму.
Maltese: Huwa għandu, jekk ikun neċessarju, jikkonsulta mal-Istat tal-bandiera li jkun qed jitlef sabiex jistabbilixxi jekk kwalunkwe nuqqas pendenti jew kwistjoni ta' sikurezza identifikati minn dan tal-aħħar għadhom mhux solvuti.
Ukrainian: Вона, за необхідності, проводить консультації з державою прапора, під прапором якої судно плавало раніше, щоб встановити, чи залишаються будь-які недоліки чи проблеми з безпекою, виявлені такою державою, неусунутими.
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Процес проведення аудиту держави прапора
Maltese: Kull ħames snin, u l-ewwel darba sas-17 ta' Ġunju 2012, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Кожні п'ять років, а вперше - до 17 червня 2012 року, Комісія надає Європейському Парламенту та Раді звіт про застосування цієї Директиви.
Maltese: F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як передбачено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Maltese: "amministrazzjoni" tfisser l-awtoritajiet marittimi kompetenti tal-Istat Membru li tiegħu il- vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera;
Ukrainian: (b) «адміністрація» означає компетентні органи держави-члена, під прапором якої плаває судно;
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: У звіті повинно бути визначено та проаналізовано головні причини браку відповідності, що призвели до затримань та недоліків, унаслідок чого держави-члени було внесено до чорного або сірого списків.
Maltese: 30 April 1995
Ukrainian: 30 квітня 1995 року
Maltese: Post ta' sigurtà mikrobijoloġika
Ukrainian: Пост мікробіологічної безпеки
Maltese: fertilizzazzjoni in vitro;
Ukrainian: 1. запліднення in vitro;
Maltese: 23 Ottubru 1991
Ukrainian: 23 жовтня 1991 року
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 6 ta' Mejju 2009.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Maltese: Direttiva 2001/204/KE
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Maltese: Laboratorju: iżolament (1)
Ukrainian: Лабораторний комплекс: ізоляція ( -1 )
Maltese: HEPA= High efficiency particulate air (arja partikolata ta' effiċjenza għolja)
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Maltese: il-mikro-organiżmu reċipjent;
Ukrainian: (i) мікроорганізмом-реципієнтом;
Maltese: Tabella I C
Ukrainian: Таблиця I C
Maltese: Laboratorju: jista' jiġi ssiġilat għall-fumigazzjoni
Ukrainian: Лабораторія: герметизована для фумігації
Maltese: (6) Bi proċeduri validati, li jippermettu t-trasferiment sigur ta' materjal f'autoclave barra l-laboratorju, u li jipprovdu livell ta' protezzjoni ekwivalenti.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-artikoli 6, 8 U 9
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статтях 6 , 8 та 9
Maltese: il-klassi tal-użu konfinat,
Ukrainian: - клас локалізованого використання,
Maltese: Tabella I A
Ukrainian: Таблиця I A
Maltese: Waqt li jaġixxi konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) ,
Maltese: deskrizzjoni tal-partijiet tal-installazzjoni;
Ukrainian: - опис складових частин об'єкту;
Maltese: Trid tiġi pprovduta xhieda dokumentata tas-sigurtà tal-organiżmu.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Maltese: ANNESS V
Ukrainian: Додатки I-V
Maltese: il-miżuri ta' prevenzjoni applikati bħal tagħmir ta' sigurtà, sistemi ta' allarm u metodi ta' konteniment,
Ukrainian: - застосовні запобіжні заходи, наприклад, обладнання для забезпечення безпеки, системи тривоги та методи локалізації,
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notfika msemmija fl-Artikolu 8:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 8 :
Maltese: il-karatteristiċi tal-attività (eż. l-iskala u/jew in-natura);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Maltese: sa m'hux aktar tard minn 90 jum wara l-preżentata tan-notifika, f'każijiet oħrajn.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Maltese: Mutaġenesi.
Ukrainian: Мутагенез.
Maltese: Id-Direttiva 2000/54/KE tikklassifika l-mikro-organiżmi, bħala aġenti bijoloġiċi, f'erba' klassijiet ta' riskju fuq il-bażi tal-effetti potenzjali fuq bniedem adult b'saħħtu.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Maltese: Autoclave
Ukrainian: Автоклав
Maltese: id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 6,
Ukrainian: - дата надання повідомлення, зазначеного у статті 6 ,
Maltese: In force
Ukrainian: У будівлі
Maltese: Il-metodi ta' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika msemmija fil-punt (b)(i) tal-Artikolu 2 huma, fost oħrajn:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними в пункті (b)(i) статті 2, є, зокрема:
Maltese: Xhieda dokumentata u stabbilita tas-sigurtà
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Maltese: sommarju tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2),
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, meta mogħtija taħt l-Artikoli 6, 8 u 9, f'ebda każ ma tista' tinżamm kunfidenzjali:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності, якщо її надано відповідно до статей 6 , 8 або 9 , таку інформацію:
Maltese: is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) tal-materjal ġenetiku involut fil-modifikazzjoni,
Ukrainian: - джерело(-а) та запланована(-і) функція(-ї) генетичного матеріалу, використовуваного у модифікації(-ях),
Maltese: Tabella II
Ukrainian: Таблиця II
Maltese: Dan jinvolvi l-użu ta' mikro-organiżmi ġenetikament modifikati (genetically modified micro-organisms, GMMs) f'operazzjonijiet ta' tipi u ta' skali diversi.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Maltese: Serra: struttura permanenti (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Maltese: Inattivazzjoni tal-GMMs f'materjal u skart kontaminat
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах
Maltese: il-mikro-organiżmu donatur (sakemm il-mikro-organiżmu donatur jintuża matul l-operazzjoni);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Maltese: (għandha timtela konformement mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 20(2))
Ukrainian: ... (заповнити відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) )
Maltese: Ilbies protettiv
Ukrainian: Захисний одяг
Maltese: Fejn tingħata xi informazzjoni taħt il-paragrafu 1, l-Istati Membri huma meħtieġa li:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Maltese: Wara n-notifika msemmija fl-Artikolu 6, l-użu konfinat sussegwenti taħt il-klassi 1 jista' jissokta mingħajr notifikazzjoni ulterjuri.
Ukrainian: Після повідомлення, зазначеного у статті 6 , подальше локалізоване використання класу 1 можна здійснювати без подальшого повідомлення.
Maltese: III tad-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu fil-magħluq ta' organiżmi ġenetikament modifikati ( ĠU L 258, 12.10.2000, p. 43 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/608/ЄС від 27 вересня 2000 року щодо настанов для оцінювання ризику, описаного в додатку III до Директиви 90/219/ЄЕС про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (OB L 258, 12.10.2000, с.