FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: li jesiġu li d-detentur tal-liċenzja jikkonforma u juri konformità mar-rekwiżiti ta' sikurezza nukleari nazzjonali u t-termini tal-liċenzja rilevanti;
Ukrainian: У цьому зв'язку держави-члени повинні забезпечити впровадження відповідних заходів для сприяння такій співпраці у питаннях ядерної безпеки, що мають транскордонний вплив.
Maltese: Ir-riżultati identifikaw titjib li jista' jiġi implimentat f'approċċi ta' sikurezza nukleari u prattiki industrijali fil-pajjiżi parteċipanti.
Ukrainian: (14) Під час 6-ої наради з розгляду, договірні сторони Конвенції про ядерну безпеку ще раз підтвердили свою відданість висновкам 2-ої позачергової наради, яка відбулася після аварії на АЕС Фукусіма.
Maltese: jittieħdu miżuri ta' segwitu xierqa abbażi tas-sejbiet rilevanti li jirriżultaw mill-proċess tal-evalwazzjoni bejn il-pari;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Valutazzjoni inizjali u reviżjonijiet perjodiċi ta' sikurezza
Ukrainian: Первісна оцінка і періодичні переоцінювання безпеки
Maltese: azzjonijiet ta' infurzar effettivi u proporzjonati, inkluż, fejn xieraq, azzjoni korrettiva jew sospensjoni tal-operat u modifika jew revoka ta' liċenzja.
Ukrainian: (e) результативні та пропорційні правозастосовні дії, у тому числі, де доцільно, коригувальні дії чи призупинення експлуатації, або внесення змін до ліцензії чи її відкликання.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-objettiv ta' sikurezza nukleari stabbilit fl-Artikolu 8a, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-qafas nazzjonali jitlob li l-awtorità regolatorja kompetenti u d-detentur ta' liċenzja jieħdu miżuri biex irawmu u jsaħħu kultura effettiva ta' sikurezza nukleari.
Ukrainian: Для досягнення цілі ядерної безпеки, зазначеної у статті 8а, держави-члени забезпечують, щоб національні рамки вимагали від компетентного органу регулювання та ліцензіата вживати заходів для сприяння та підвищення дієвої культури ядерної безпеки.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex jiġu indirizzati s-sejbiet rilevanti u l-valutazzjoni nazzjonali proprja, filwaqt li jittieħed kont ta' dawk ir-reviżjonijiet bejn il-pari.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб громадськості були надані відповідні можливості брати дієву участь у процесі вироблення й ухвалення рішень стосовно ліцензування ядерних установок згідно з відповідним законодавством та міжнародними інструментами.
Maltese: Mingħar preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-qafas nazzjonali jirrikjedi istruttura organizzattiva għall-istat ta' tħejjija u r-rispons fuq il-post għal emerġenza tiġi stabbilita b'allokazzjoni ċara tar-responsabbiltajiet u koordinazzjoni bejn id-detentur ta' liċenzja, l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet kompetenti filwaqt li jitqiesu l-fażijiet kollha ta' emerġenza.
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 2013/59/Євратом , держави-члени забезпечують, щоб їхні національні рамки вимагали упровадження організаційної структури для аварійної готовності і реагування на майданчику, з чітким розподілом сфер відповідальності і координації між ліцензіатом та компетентними органами і організаціями, з урахуванням усіх фаз аварійної ситуації.
Maltese: Dik il-valutazzjoni mill-ġdid tas-sikurezza għandha l-għan li tiżgura l-konformità mal-bażi ta' disinn attwali u tidentifika aktar titjib fis-sikurezza billi tqis kwistjonijiet tal-fatt li ħaġa ssir antika, esperjenza operazzjonali, l-aktar riżultati reċenti tar-riċerka u żviluppi fl-istandards internazzjonali, bl-użu tal-objettiv stabbilit fl-Artikolu 8a bħala referenza.
Ukrainian: Мета переоцінювання безпеки полягає в забезпеченні відповідності поточним проектним основам і визначенні подальшого підвищення безпеки, враховуючи питання старіння, досвід експлуатації, найновіші результати досліджень і міжнародні стандарти, орієнтуючись на ціль, встановлену в статті 8a.
Maltese: li jipproponu jew iwettqu azzjonijiet ta' infurzar effettivi u proporzjonati.".
Ukrainian: (d) пропонувати дієві та пропорційні правозастосовні дії або вживати їх.
Maltese: informazzjoni minnufih fil-każ ta' aċċidenti u inċidenti għall-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali u għall-awtoritajiet regolatorji kompetenti ta' Stati Membri oħrajn fil-viċinanza ta' installazzjoni nukleari.
Ukrainian: (b) оперативну інформацію у разі інцидентів та аварій працівникам, громадськості та компетентним органам регулювання інших держав-членів, розташованих поблизу ядерної установки.
Maltese: L-aħħar objettiv (il-ħames livell ta' protezzjoni) hu l-mitigazzjoni tal-konsegwenzi radjoloġiċi ta' rilaxxi esterni sinifikanti permezz ta' rispons għal emerġenza lil hinn mill-post.
Ukrainian: Остання ціль (п'ятий рівень захисту) полягає в пом'якшенні радіологічних наслідків значних викидів за межі об'єкта шляхом реагування на аварійні ситуації поза майданчиком.
Maltese: ‘aċċident' tfisser kwalunkwe avveniment mhux intenzjonat, li l-konsegwenzi jew il-konsegwenzi potenzjali tiegħu ma jkunux negliġibbli mill-perspettiva tal-protezzjoni mir-radjazzjoni jew is-sikurezza nukleari;
Ukrainian: "проектні основи" означає діапазон умов і подій, явно врахованих у проектуванні ядерної установки, а також її модернізації, відповідно до встановлених критеріїв, так, щоб установка могла витримувати їх без перевищення дозволених меж, коли системи безпеки працюють у запланованому режимі;
Maltese: Dak jista' jinkiseb permezz tal-istabbiliment ta' programmi ta' taħriġ u pjanijiet ta' taħriġ, proċeduri għal reviżjoni u aġġornament perjodiċi tal-programmi ta' taħriġ kif ukoll dispożizzjonijiet baġitarji adegwati għat-taħriġ.
Ukrainian: Цього можна досягнути через запровадження програм і планів професійної підготовки, порядку здійснення періодичного перегляду та оновлення програм професійної підготовки, а також відповідних бюджетних асигнувань для професійної підготовки.
Maltese: Deċiżjonijiet regolatorji u azzjonijiet ta' infurzar fil-qasam tas-sikurezza nukleari għandhom jiġu bbażati fuq konsiderazzjonijiet tekniċi oġġettivi relatati mas-sikurezza u għandhom jiġu stabbiliti mingħajr ebda influwenza esterna żejda li tista' tikkomprometti s-sikurezza, bħal influwenza żejda assoċjata ma' tibdil fil-kundizzjonijiet politiċi, ekonomiċi jew tas-soċjetà.
Ukrainian: Регулятивні рішення та правозастосовні дії у сфері ядерної безпеки повинні ґрунтуватися на об'єктивних технічних міркуваннях, пов'язаних із безпекою, і затверджувати їх необхідно без будь-якого неналежного зовнішнього впливу, який може загрожувати безпеці, наприклад, надмірний вплив, пов'язаний зі змінами політичних, економічних чи соціальних умов.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Lulju 2014.
Ukrainian: Document 984_012-14 , valid, current version - Adoption on July 8, 2014
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom (4) timponi obbligi fuq l-Istati Membri sabiex jistabbilixxu u jżommu fis-seħħ qafas nazzjonali għas-sikurezza nukleari.
Ukrainian: (2) Директива Ради 2009/71/Євратом ( -4 ) покладає на держави-члени обов'язки створити та підтримувати національні рамки ядерної безпеки.
Maltese: ‘inċident' tfisser kwalunkwe avveniment mhux intenzjonat, li l-konsegwenzi jew il-konsegwenzi potenzjali tiegħu jkunu sinifikanti mill-perspettiva tal-protezzjoni mir-radjazzjoni jew tas-sikurezza nukleari;
Ukrainian: "аварія" означає будь-яку ненавмисну подію, наслідки або потенційні наслідки якої є значними з точки зору радіаційного захисту або ядерної безпеки;
Maltese: Jekk kellu jfalli t-tielet livell, ir-raba' livell jillimita l-progress tal-inċident permezz tal-ġestjoni tal-inċident, sabiex jiġu evitati jew mitigati kondizzjonijiet severi tal-inċident b'riżultat ta' rilaxxi esterni ta' materjal radjuattiv.
Ukrainian: У разі відмови третього рівня, на четвертому рівні обмежується розвиток аварії через управління аварією з тим, щоб запобігти стану важкої аварії з викидами радіоактивних матеріалів за межі об'єкта або пом'якшити його.
Maltese: Huwa ta' importanza kbira li awtorità regolatorja kompetenti tkun tista' teżerċita s-setgħat tagħha b'mod imparzjali, trasparenti u ħieles minn kull influwenza żejda fit-teħid ta' deċiżjonijiet regolatorji tagħha biex jiġi żgurat livell għoli ta' sikurezza nukleari.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб такий компетентний орган регулювання був здатним реалізовувати свої повноваження неупереджено, прозоро і без неналежного впливу на процес вироблення й ухвалення регулятивних рішень для забезпечення високого рівня ядерної безпеки.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такі заходи повинні також передбачати достатню кількість персоналу, обладнання та інших необхідних ресурсів.
Maltese: ‘kundizzjonijiet serji' tfisser kundizzjonijiet li huma aktar serji minn kundizzjonijiet marbutin ma' inċidenti fuq bażi ta' disinn; tali kundizzjonijiet jistgħu jkunu kkawżati minn diversi fallimenti, bħat-telf totali tal-partijiet kollha ta' sistema ta' sikurezza, jew minn avveniment estremament improbabbli."
Ukrainian: "важкі умови" означає умови, важкіші за умови, пов'язані з проектними аваріями; такі умови можуть бути спричинені множинними відмовами, як-от повна втрата всіх каналів системи безпеки, або вкрай малоймовірною подією.
Maltese: Is-suġġett tekniku speċifiku komuni li għandu jiġi kkunsidrat għandu jiġi identifikat fost il-livelli ta' referenza ta' sikurezza tal-WENRA jew abbażi tar-rispons mill-esperjenza ta' operazzjoni, aċċidenti jew inċidenti u żviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi.
Ukrainian: Спільну конкретну технічну тему для розгляду необхідно визначати з-поміж референтних рівнів безпеки, встановлених WENRA, або на основі зворотного зв'язку експлуатаційного досвіду, інцидентів та аварій і технологічних та наукових розробок.
Maltese: Il-qafas nazzjonali għandu jipprevedi b'mod partikolari:
Ukrainian: Національні рамки повинні передбачати, зокрема:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-qafas nazzjonali jesiġi li l-partijiet kollha jagħmlu arranġamenti għall-edukazzjoni u t-taħriġ għall-persunal tagħhom li jkollu responsabbiltajiet relatati mas-sikurezza nukleari ta' installazzjonijiet nukleari biex jiksbu, iżommu u jkomplu jiżviluppaw għarfien espert u ħiliet fis-sikurezza nukleari u tħejjija għal emerġenzi fuq il-post.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки вимагали від усіх сторін вживати організаційних заходів для освіти та професійної підготовки їхнього персоналу, на який покладено відповідальність за ядерну безпеку ядерних установок, з тим, щоб персонал здобував, підтримував на належному рівні та удосконалював експертні знання та навички у сфері ядерної безпеки і аварійної готовності на майданчику.
Maltese: It-Taqsima li ġejja ġiet imdaħħla wara l-Artikolu 8:
Ukrainian: (8) Після статті 8 додати секцію такого змісту:
Maltese: Il-konsegwenzi ta' inċident nukleari jistgħu jmorru lil hinn mill-fruntieri nazzjonali, u għaldaqstant għandhom jiġu mħeġġa l-kooperazzjoni mill-qrib, il-koordinazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet regolatorji kompetenti tal-Istati Membri fil-viċinanza ta' installazzjoni nukleari, irrispettivament minn jekk dawk l-Istati Membri jħaddmux installazzjonijiet nukleari jew le.
Ukrainian: (10) Наслідки ядерної аварії можуть виходити за межі національних кордонів, тому необхідно заохочувати компетентні органи регулювання держав-членів, розташованих поблизу ядерної установки до тісної співпраці, координації та обміну інформацією незалежно від того, чи експлуатують вони ядерні установки чи ні.
Maltese: l-Istati Membri l-oħra kollha u l-Kummissjoni bħala osservatur huma mistiedna li bħala pari jevalwaw il-valutazzjoni nazzjonali msemmija fil-punt (a);
Ukrainian: (b) всі інші держави-члени та Комісія, як спостерігач, були залучені до партнерської перевірки національного оцінювання, передбаченого в пункті (a);
Maltese: Deċiżjonijiet li jikkonċernaw azzjonijiet ta' sikurezza u s-superviżjoni ta' installazzjonijiet nukleari jibqgħu unikament tal-operaturi u tal-awtoritajiet nazzjonali".
Ukrainian: Рішення щодо безпекових дій та нагляду за ядерними установками ухвалюють виключно оператори та національні органи".
Maltese: id-detenturi ta' liċenzja jipprevedu u jżommu riżorsi finanzjarji u umani bi kwalifiki u kompetenzi xierqa, meħtieġa biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom fir-rigward tas-sikurezza nukleari tal-installazzjoni nukleari.
Ukrainian: (f) передбачати, що ліцензіати забезпечують та підтримують фінансові і людські ресурси з належною кваліфікацією та компетентністю, необхідною для виконання зобов'язань стосовно ядерної безпеки ядерної установки.
Maltese: It-testijiet tal-istress urew l-irwol ewlieni ta' mekkaniżmi ta' kooperazzjoni u koordinazzjoni mtejba bejn il-partijiet kollha li għandhom responsabbiltajiet tas-sikurezza nukleari.
Ukrainian: (22) Стрес-тести виявили ключову роль посиленої співпраці та механізмів координації між усіма сторонами, які несуть відповідальність за ядерну безпеку.
Maltese: Dawk għandhom ikunu f'konformità u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2013/59/Euratom.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують узгодженість і безперервність аварійної готовності і реагування на майданчику, що їх вимагають національні рамки, та іншої аварійної готовності і реагування, що їх вимагає Директива 2013/59/Євратом .
Maltese: L-informazzjoni għandha ssir disponibbli għall-pubbliku skont il-leġislazzjoni rilevanti u l-istrumenti internazzjonali, sakemm dan ma jipperikolax interessi prevalenti oħra, bħas-sigurtà, li huma rikonoxxuti fil-leġislazzjoni rilevanti jew strumenti internazzjonali.
Ukrainian: Інформація повинна бути доступною для населення згідно з відповідним законодавством і міжнародними інструментами за умови, що це не ставить під загрозу інші пріоритетніші інтереси, такі як інтереси захищеності, визнані відповідним законодавством або інструментами.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' kif id-dispożizzjonijiet tal-qafas nazzjonali jiġu adottati u permezz ta' liema strument jiġu applikati tibqa' fil-kompetenza tal-Istati Membri.
Ukrainian: Рішення про спосіб ухвалення положень національних рамок і про інструмент, за допомогою якого їх застосовують, належить до компетенції держав-членів.
Maltese: jipprovdu arranġamenti biex tiġi riċevuta għajnuna esterna;
Ukrainian: (iii) передбачати заходи для отримання зовнішньої допомоги;
Maltese: issir valutazzjoni nazzjonali, imsejsa fuq suġġett speċifiku marbut mas-sikurezza nukleari tal-installazzjonijiet nukleari rilevanti fuq it-territorju tagħhom;
Ukrainian: (a) проводилося національне оцінювання на основі конкретної теми, пов'язаної з ядерною безпекою відповідних ядерних установок на їхній території;
Maltese: Għalhekk l-applikant għal liċenzja għall-kostruzzjoni ta' reattur ġdid tal-enerġija jew ta' riċerka għandu juri li d-disinn jillimita l-effetti ta' ħsara fil-qalba tar-reattur fil-limiti tal-konteniment, jiġifieri l-applikant għandu juri li rilaxx radjuattiv kbir jew mhux awtorizzat lil hinn mill-konteniment huwa estremament improbabbli, u li l-applikant għandu jkun jista' juri b'livell għoli ta' fiduċja li tali rilaxx mhux ser iseħħ.
Ukrainian: Тому заявник на отримання ліцензії на будівництво нового енергетичного або дослідницького реактора повинен підтвердити, що проект обмежує наслідки пошкодження активної зони реактора до захисної оболонки, тобто заявник повинен довести, що великий або недозволений радіоактивний викид за межі захисної оболонки є вкрай малоймовірним; крім того, заявник повинен мати змогу довести з високим ступенем впевненості, що такого викиду не станеться.
Maltese: Kieku kellu jfalli t-tieni livell, it-tielet livell jiżgura li l-funzjonijiet ta' sikurezza jibqgħu jitħaddmu permezz tal-attivazzjoni ta' sistemi speċifiċi ta' sikurezza u karatteristiċi oħrajn ta' sikurezza.
Ukrainian: У разі відмови другого рівня, на третьому рівні забезпечується подальше виконання функцій безпеки, шляхом активації призначених систем безпеки та інших заходів безпеки.
Maltese: Jekk ifalli l-ewwel livell, l-operazzjoni abnormali tiġi kontrollata jew jiġu individwati l-fallimenti mit-tieni livell ta' protezzjoni.
Ukrainian: Дієвість кожного з різних рівнів є суттєвим елементом глибокоешелонованого захисту для запобігання аваріям і для пом'якшення їх наслідків у разі їх виникнення.
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки вимагали, щоб ціль, зазначена в параграфі 1:
Maltese: Dak l-objettiv għandu notevolment jintlaħaq permezz ta' valutazzjonijiet tas-sikurezza nukleari, li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: (16) Такої цілі необхідно досягти, зокрема, через оцінювання ядерної безпеки, які підпадають під сферу дії цієї Директиви.
Maltese: arranġamenti mid-detentur ta' liċenzja biex jirreġistra, jevalwa u jiddokumenta esperjeza operattiva sinifikanti ta' sikurezza interna u esterna;
Ukrainian: (b) заходи, що їх вжив ліцензіат для реєстрації, оцінювання та документування внутрішнього і зовнішнього досвіду експлуатації, важливого для безпеки АЕС;
Maltese: tipprovdi informazzjoni marbuta mas-sikurezza nukleari mingħajr approvazzjoni minn kwalunkwe korp jew organizzazzjoni oħra, sakemm dan ma jipperikolax interessi oħrajn li jieħdu preċedenza, bħas-sigurtà, rikonoxxuti fil-leġislazzjoni jew strumenti internazzjonali rilevanti.
Ukrainian: Підсумковий звіт не повинен бути націлений на ранжування ступенів безпеки ядерних установок, а радше зосереджений на процесі та технічних висновках тематичної партнерської перевірки з тим, щоб можна було ділитися здобутими знаннями.
Maltese: F'konformità mal-Parti 1 tar-Rekwiżiti tas-Sikurezza Ġenerali tal-IAEA, għandu jiġi rispettat kemm ir-rwol tal-Istati Membri fl-istabbiliment ta' qafas għas-sikurezza nukleari, kif ukoll ir-rwol tar-regolatur fl-implimentazzjoni ta' dak il-qafas.
Ukrainian: (8) Згідно з частиною 1 Загальних вимог МАГАТЕ з безпеки, поважати необхідно як роль держав-членів у створенні рамок ядерної безпеки, так і роль регулятора в реалізації таких рамок.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Awwissu 2017.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 15 серпня 2017 року.
Maltese: Għandhom isiru rapporti dwar is-sejbiet ta' dawk ir-reviżjonijiet bejn il-pari.
Ukrainian: Стаття 8d Аварійна готовність і реагування на майданчику
Maltese: tieħu deċiżjonijiet regolatorji, imsejsa fuq rekwiżiti ta' sikurezza nukleari robusti u trasparenti;
Ukrainian: (c) систему ліцензування та заборону експлуатації ядерних установок без ліцензії;
Maltese: Madankollu, r-rekwiżiti msaħħa għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-kooperazzjoni mill-qrib, kif adegwat, ma' awtoritajiet nazzjonali oħra rilevanti jew għal-linji gwida ġenerali ta' politika maħruġa mill-Istati Membri.
Ukrainian: Однак, посилені вимоги не повинні обмежувати тісну співпрацю, у відповідних випадках, з іншими відповідними національними органами та не суперечити загальним настановам щодо політики держав-членів.
Maltese: Id-Direttiva 2009/71/Euratom għaldaqstant għandha tiġi emendata skont dan,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про в…
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: ПАРТНЕРСЬКІ ПЕРЕВІРКИ І ЗВІТУВАННЯ
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Його результати виявили низку покращень, які можна впровадити у підходах до ядерної безпеки та галузевих практиках у країнах-учасницях.
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fil-punt 3.1;
Ukrainian: - документацію, вказану в пункті 3.1;
Maltese: l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO),
Ukrainian: - Міжнародною морською організацією (IMO),
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika.
Ukrainian: - технічну документацію.
Maltese: Trasferiment ta' vapur għall-bandiera ta' Stat Membru
Ukrainian: Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat imsemmija fil-punt 3.5, 4.3 u 4.4.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Maltese: il-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 8 u l-Artikolu 27(6) ta' din id-Direttiva,
Ukrainian: - Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
Maltese: il-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (IEC),
Ukrainian: - Міжнародною електротехнічною комісією (IEC),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою ( -2 ),
Maltese: Dak il-qafas ġenerali jipprovdi soluzzjonijiet xierqa għall-problemi identifikati fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/98/KE.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
Maltese: SORVELJANZA TAS-SUQ TAL-UNJONI, KONTROLL TA' PRODOTTI, DISPOŻIZZJONIJIET TA' SALVAGWARDJA
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ЗА ПРОДУКЦІЄЮ, ЗАПОБІЖНІ ПОЛОЖЕННЯ
Maltese: il-kampjuni rappreżentattivi tal-produzzjoni prevista.
Ukrainian: - зразки, що є репрезентативними для запланованого виробництва.
Maltese: il-verifika tal-prodott (il-modulu F);
Ukrainian: - верифікації продукту (модуль F);
Maltese: l-eżami ta' kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni prevista, tal-prodott komplut (tip tal-produzzjoni);
Ukrainian: - експертиза зразка, репрезентативного для передбаченого виробництва, готового продукту (виробничий тип);
Maltese: kwalunkwe ċaħda, restrizzjoni, sospensjoni jew irtirar ta' ċertifikat ta' konformità;
Ukrainian: (a) будь-яку відмову у видачі, обмеження, призупинення дії або вилучення сертифіката відповідності;
Maltese: Obbligi operazzjonali tal-korpi nnotifikati
Ukrainian: Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti delegati msemmija fl-Artikoli 8, 11, 27 u 36 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mis-17 ta' Settembru 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
Maltese: Obbligu tal-korpi nnotifikati li jipprovdu informazzjoni
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (Solas) tal-1974;
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
Maltese: il-Konvenzjoni tal-1972 fuq ir-Regolamenti Internazzjonali għal Prevenzjoni ta' Kolliżjonijiet fuq il-Baħar (Colreg),
Ukrainian: - Конвенція 1972 року про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі (Colreg),
Maltese: "akkreditazzjoni" tfisser akkreditazzjoni kif definita fil-punt 10 tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008;
Ukrainian: (15) «акредитація» означає акредитацію, як це визначено в пункті 10 статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008;
Maltese: Id-diversi komponenti tal-marka tat-tmun għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali, li ma tistax tkun inqas minn 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.