FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Jekk, wara konsultazzjoni bħal din, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jiddeċiedu li jagħtu awtorizzazzjoni, huma għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra billi, jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha biex jispjegaw id-deċiżjoni.
Ukrainian: Перед тим, як компетентні органи держави-члена нададуть дозвіл на експорт відповідно до цього Регламенту, вони повинні врахувати всі відмови у видачі відповідно до цього Регламенту, про які вони були сповіщені, щоб з'ясувати, чи було відмовлено у видачі дозволу компетентними органами іншої держави-члена або держав-членів на ідентичну по суті транзакцію (щодо предмета з ідентичними по суті параметрами або технічними характеристиками і стосовно того ж самого імпортера або вантажоодержувача).
Maltese: il-pajjiż terz li jimporta jkun awtorizza l-importazzjoni relevanti u,
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: L-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni meta jkunu importati minn pajjiżi terzi huma soġġetti għal-liġi tal-Unjoni u, b'mod partikolari, għar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/477/KEE.
Ukrainian: (11) Вогнепальна зброя, її складові частини і основні компоненти, а також боєприпаси до неї, коли їх імпортують з третіх країн, підпадають під дію законодавства Союзу, зокрема вимог Директиви 91/477/ЄЕС .
Maltese: Disponibbli għall-informazzjoni li tkun diġa ġiet stampata
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Maltese: l-armi tan-nar importati ma jkunux immarkati fil-waqt tal-importazzjoni mill-inqas b'marka sempliċi li tippermetti l-identifikazzjoni tal-ewwel pajjiż tal-importazzjoni fi ħdan l-Unjoni Ewropea, jew, fejn l-armi tan-nar ma jkollhomx tali marka, marka unika li tidentifika l-armi tan-nar importati;
Ukrainian: (c) передбачена для імпорту вогнепальна зброя не має марковання на час імпорту, принаймні простого марковання, що дозволяє ідентифікувати першу країну імпорту в межах Європейського Союзу або, якщо вогнепальна зброя не має такого марковання, унікального марковання, що ідентифікує передбачену для імпорту вогнепальну зброю;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għandhom, għal perjodu li ma jaqbiżx l-10 ijiem, jissospendu l-proċess ta' esportazzjoni jew, jekk ikun meħtieġ, jipprevjenu l-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom jew l-ammunizzjoni milli jitilqu t-territorju doganali tal-Unjoni minn dak l-Istat Membru, meta jkollhom raġunijiet għal suspett li r-raġunijiet ipprovduti mill-kaċċaturi jew dilettanti tal-isparar ma jkunux konformi mal-konsiderazzjonijiet u l-obbligi rilevanti stipulati fl-Artikolu 10.
Ukrainian: (c) Компетентні органи держави-члена на період, що не перевищує 10 днів, повинні призупинити процедуру експорту або, за необхідності, іншим чином запобігти вивезенню вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, з митної території Союзу через таку державу-члена, якщо вони мають підстави підозрювати, що цілі, обґрунтовані мисливцями чи спортивними стрільцями, не узгоджуються з відповідними міркуваннями та зобов'язаннями, визначеними у статті 10 .
Maltese: Fejn l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni ma tispeċifikax perjodu ta' validità, ħlief f'ċerti ċirkustanzi straordinarji u minħabba raġunijiet iġġustifikati b'mod xieraq, il-perjodu ta' validità ta' awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni għandu jkun ta' mhux inqas minn disa' xhur.
Ukrainian: (a) зворотного вивозу вогнепальної зброї після тимчасового ввозу для оцінення або демонстрації на виставці без продажу, або перероблення на митній території, що передбачає ремонт, за умови, що вогнепальна зброя залишається власністю особи, яка заснована за межами митної території Союзу, і вогнепальну зброю реекспортують до тієї особи;
Maltese: "traffikar illegali" tfisser l-importazzjoni, l-esportazzjoni, il-bejgħ, il-konsenja, iċ-ċaqliq jew it-trasferiment tal-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom jew l-ammunizzjoni minn jew madwar it-territorju ta' Stat Membru lejn dak il-pajjiż terz, jekk tkun tapplika kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:
Ukrainian: (15) "незаконний обіг" означає імпорт, експорт, продаж, доставку, переміщення або передачу вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, з території або територією однієї держави-члена до третьої країни, у будь-якому з наведених нижче випадків:
Maltese: "dikjarazzjoni tal-esportazzjoni" tfisser l-azzjoni li biha persuna tindika fil-forma u manjiera preskritta l-intenzjoni tagħha li tqiegħed l-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom, u l-ammunizzjoni taħt proċedura tal-esportazzjoni;
Ukrainian: Дозвіл на експорт, встановлений відповідно до форми, наведеної у додатку II , вимагається для експорту вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, перелічених у додатку I .
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: у сфері зовнішньої та безпекової політики)
Maltese: Pajjiż ta' importazzjoni u numru tal-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni
Ukrainian: Строк дії дозволу на експорт не повинен перевищувати строку дії дозволу на імпорт.
Maltese: "partijiet " tfisser kwalunkwe element jew element ta' sostituzzjoni kif imsemmi fl-Anness I iddisinjat apposta għal arma tan-nar u li jkun essenzjali sabiex din taħdem, inklużi l-kanna, il-frame jew ir-receiver, is-slide jew iċ-ċilindru, il-bolt jew il-breech block, u kwalunkwe apparat iddisinjat jew adattat biex inaqqas il-ħoss ikkawżat mill-isparar ta' arma tan-nar;
Ukrainian: (2) "складові частини" означає будь-які елементи або запасні деталі, зазначені у додатку I , спеціально призначені для вогнепальної зброї та основні для її функціонування, у тому числі ствол, корпус або ствольну коробку, затворну раму або барабан, затвор або казенник, а також будь-який пристрій, призначений або адаптований для зменшення звуку, спричиненого пострілом;
Maltese: "transitu" tfisser l-operazzjoni tat-trasport ta' oġġetti li jitilqu mit-territorju doganali tal-Unjoni u li jgħaddu mit-territorju ta' pajjiż terz jew aktar bid-destinazzjoni finali f'pajjiż terz ieħor;
Ukrainian: (12) "транзит" означає операцію з транспортування товарів, які випускають з митної території Союзу і які проходять через територію однієї або більше третіх країн з кінцевим пунктом призначення в іншій третій країні;
Maltese: fil-każ ta' esportazzjonijiet temporanji għal skopijiet legali verifikabbli, li jinkludu kaċċa, sparar minn dilettanti, evalwazzjoni minn esperti, wirjiet mingħajr bejgħ, u tiswija.
Ukrainian: - у випадку тимчасового вивозу в законних цілях, що можуть бути перевірені, які включають полювання, спортивну стрільбу, оцінення, виставки без продажу та ремонт.
Maltese: Il-konformità mal-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar teħtieġ ukoll li l-manifattura jew it-traffikar illeċitu ta' armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali u l-ammunizzjoni tagħhom jiġu stabbiliti bħala reati kriminali, u li jittieħdu miżuri li jawtorizzaw il-konfiska tal-oġġetti li jiġu mmanufatturati jew ittraffikati b'dan il-mod.
Ukrainian: (7) Дотримання Протоколу ООН про вогнепальну зброю також вимагає визнання незаконного виготовлення або обігу вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, кримінальним правопорушенням, а також вжиття заходів для конфіскації предметів, які виробляють або розповсюджують таким чином.
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
Maltese: L-Istati Membri għandhom, b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u skont l-Artikolu 21(2), jieħdu l-miżuri kollha adatti biex ikunu stabbiliti kooperazzjoni u skambju ta' informazzjoni diretti bejn l-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb li tissaħħaħ l-effiċjenza tal-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament.
Ukrainian: Держави-члени, у співпраці з Комісією та відповідно до статті 21(2) , вживають всіх належних заходів для встановлення безпосередньої співпраці та обміну інформацією між компетентними органами з метою підвищення ефективності заходів, встановлених цим Регламентом.
Maltese: Fil-każ ta' vjaġġi bl-ajru, il-Pass Ewropew tal-Armi tan-Nar għandu jiġi pprovdut lill-awtoritajiet kompetenti meta l-oġġetti rilevanti jingħataw lill-kumpanija tal-ajru għat-trasport barra mit-territorju doganali tal-Unjoni.
Ukrainian: У випадку подорожування повітряним транспортом, Європейська картка на вогнепальну зброю пред'являється компетентним органам, якщо відповідні предмети передають авіаперевізнику для транспортування за межі митної території Союзу.
Maltese: Lista ta' armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali u l-ammunizzjoni tagħhom
Ukrainian: Список вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї
Maltese: "esportazzjoni temporanja" tfisser iċ-ċaqliq ta' armi tan-nar li jitilqu mit-territorju doganali tal-Unjoni u jkunu intiżi għall-importazzjoni mill-ġdid fi żmien perjodu li ma jaqbiżx l-24 xahar;
Ukrainian: (11) "тимчасовий вивіз" означає переміщення вогнепальної зброї, яку випускають з митної території Союзу, і призначену для реімпорту протягом періоду, що не перевищує 24 місяці;
Maltese: Dan il-paragrafu huwa mingħajr ħsara għal regoli aktar stretti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha adatta għat-tħejjija tar-rapport, inkluża l-informazzjoni dwar l-użu tal-proċedura unika provduta fl-Artikolu 4(2).
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії всю належну інформацію для підготовки звіту, в тому числі інформацію про використання єдиної процедури, передбаченої статтею 4(2) .
Maltese: "esportazzjoni" tfisser:
Ukrainian: (6) "експорт" означає:
Maltese: kollezzjonisti u korpi kkonċernati mill-aspetti kulturali u storiċi tal-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni u rikonoxxuti bħala tali għall-iskop ta' dan ir-Regolament mill-Istat Membru fejn huma stabbiliti, sakemm ikunu żgurati miżuri ta' traċċar;
Ukrainian: (d) колекціонерів та органів, що займаються культурними та історичними аспектами вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, і визнані такими для цілей цього Регламенту державою-членом, на території якої вони засновані, за умови, що забезпечуються заходи відстеження;
Maltese: (1) Għandha tiġi kkompletata mill-awtorità emittenti.
Ukrainian: Напівавтоматична або багатозарядна короткоствольна вогнепальна зброя
Maltese: Partijiet imfassla apposta għal arma tan-nar u li jkunu essenzjali sabiex din taħdem, inklużi l-kanna, il-frame jew ir-receiver, is-slide jew iċ-ċilindru, il-bolt jew il-breech block, u kwalunkwe apparat imfassal jew adattat biex inaqqas il-ħoss ikkawżat mill-isparar ta' arma tan-nar.
Ukrainian: Складові частини, спеціально призначені для вогнепальної зброї та основні для її функціонування, у тому числі ствол, корпус або ствольна коробка, затворна рама або барабан, затвор або казенник, а також будь-який пристрій, призначений або адаптований для зменшення звуку, спричиненого пострілом.
Maltese: Il-verifika u l-validazzjoni jistgħu wkoll, fejn xieraq, jiġu żgurati permezz tal-mezzi diplomatiċi.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Il-President tal-Grupp ta' Koordinazzjoni jew il-Grupp ta' Koordinazzjoni għandu, kull meta jkun meħtieġ, jikkonsulta lill-partijiet interessati, ikkonċernati minn dan ir-Regolament.
Ukrainian: Голова Координаційної групи або Координаційна група, за необхідності, консультується з будь-якими відповідними стейкхолдерами, яких стосується цей Регламент.
Maltese: Oġġett għandu jitqies bħala kapaċi li jiġi konvertit biex jispara pretkuni, balla jew projettili permezz tal-azzjoni ta' splussiv (combustible propellant) jekk:
Ukrainian: Об'єкт вважають таким, який можна пристосувати для здійснення пострілу чи прискорення кулі або снаряду за рахунок енергії вибухової речовини, якщо:
Maltese: awtorizzazzjoni globali jew liċenzja mogħtija lil esportatur wieħed speċifiku għal spedizzjonijiet multipli ta' arma jew armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni għal diversi utenti jew kunsinnatarji finali identifikati f'pajjiżi terz wieħed jew iktar;
Ukrainian: (c) глобальний дозвіл або ліцензію, надану одному конкретному експортеру для багатьох поставок одного або декількох видів вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, декільком визначеним кінцевим одержувачам або вантажоодержувачам в одній або декількох третіх країнах;
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Держави-члени вживають таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб гарантувати, що їхні дозвільні процедури є безпечними і що достовірність дозвільних документів можна верифікувати або підтвердити.
Maltese: awtorizzazzjoni multipla jew liċenzja mogħtija lil esportatur wieħed speċifiku għal spedizzjonijiet multipli ta' arma jew armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni għal utent jew kunsinnatarju wieħed finali identifikat f'pajjiż terz jew;
Ukrainian: (b) багаторазовий дозвіл або ліцензію, надану одному конкретному експортеру для багатьох партій одного або більше видів вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, для декількох визначених кінцевих одержувачів або вантажоодержувачів у третій країні; або
Maltese: AWTORIZZAZZJONI
Ukrainian: Cancel
Maltese: Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikolu 5 għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta' żmien indeterminat.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 5 , надаються Комісії на невизначений строк.
Maltese: Konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/748/KE tas-16 ta' Ottubru 2001 dwar l-iffirmar f'isem il-Komunità Ewropea tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-iffabrikar illeċitu ta' u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom, anness mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata transnazzjonali (2) , il-Kummissjoni f'isem il-Komunità, iffirmat il-Protokoll (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar") fis-16 ta' Jannar 2002.
Ukrainian: (1) Відповідно до Рішення Ради 2001/748/ЄС від 16 жовтня 2001 року про підписання від імені Європейського Співтовариства Протоколу ООН проти незаконного виготовлення та обігу вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї, як доповнення Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинност і ( -2 ), Комісія підписала зазначений Протокол (далі - "Протокол ООН про вогнепальну зброю") від імені Співтовариства 16 січня 2002 року.
Maltese: Ammunizzjoni: ir-round sħiħ jew il-komponenti tiegħu, inklużi l-kontenituri tal-iskrataċ, il-kaps, il-porvli ta' splussiv (propellant powder), il-balal jew il-projettili, li jintużaw f'arma tan-nar, sakemm dawk il-komponenti stess ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni fl-Istat Membru rilevanti
Ukrainian: Боєприпаси: унітарний патрон або його компоненти, у тому числі патронні гільзи, капсулі, порох, кулі або снаряди, які використовують у вогнепальній зброї, за умови, що такі компоненти самі потребують дозволу у відповідній державі-члені
Maltese: l-Istat Membru kkonċernat ma jawtorizzax dan skont it-termini ta' dan ir-Regolament;
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: "ammunizzjoni" tfisser ir-round sħiħ jew il-komponenti tiegħu, inklużi l-kontenituri tal-iskrataċ, il-kaps, il-porvli ta' splussiv (propellant powder), il-balal jew il-projettili, li jintużaw f'arma tan-nar, kif imsemmi fl-Anness I, sakemm dawk il-komponenti stess ikunu suġġetti għal awtorizzazzjoni fl-Istat Membru rilevanti;
Ukrainian: (4) "боєприпаси" означає унітарний патрон або його компоненти, у тому числі патронні гільзи, капсулі, порох, кулі або снаряди, які використовують у вогнепальній зброї, як зазначено у додатку I , за умови, що такі компоненти самі потребують дозволу у відповідній державі-члені;
Maltese: il-pajjiżi terzi ta' transitu, jekk hemm, ikunu taw in-notifika bil-miktub - u qrib id-data tal-ispedizzjoni - li ma għandhom ebda oġġezzjoni għat-transitu.
Ukrainian: У цілях відстеження, дозвіл на експорт та ліцензія на імпорт або дозвіл на імпорт, виданий третьою країною-імпортером, та супровідна документація разом повинні містити інформацію, яка включає:
Maltese: armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni jekk ikunu intiżi speċifikament għal użu militari u, f'kull każ, armi tan-nar li jisparaw b'mod kompletament awtomatiku;
Ukrainian: (b) вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, спеціально призначених для військового використання, і, в будь-якому випадку, повністю автоматичної вогнепальної зброї;
Maltese: "armi tan-nar diżattivati" tfisser oġġetti li b'xi mod jew ieħor jikkorrispondu għad-definizzjoni ta' arma tan-nar li jkunu saru definittivament mhux tajba għall-użu permezz ta' diżattivazzjoni, li tiżgura li l-partijiet kollha essenzjali tal-arma tan-nar ikunu saru għal kollox mhux utilizzabbli u li ma jkunux jistgħu jiġu maqlugħa, sostitwiti jew mibdula bil-għan ta' kwalunkwe riattivazzjoni.
Ukrainian: Напівавтоматична довгоствольна вогнепальна зброя, у якої магазин та патронник не можуть разом вміщувати більше трьох патронів, якщо вона має відокремлюваний зарядний пристрій, або якщо точно не відомо, що зброя не може бути перетворена звичайними інструментами на зброю, у якої магазин та патронник можуть разом вміщувати більше трьох патронів.
Maltese: armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni meta jkunu intiżi għall-forzi armati, il-pulizija, jew l-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri;
Ukrainian: (c) вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, якщо вони призначені для збройних сил, поліції або державних органів держав-членів;
Maltese: Tranżazzjonijiet minn Stat għal Stat ieħor jew trasferimenti tal-Istat;
Ukrainian: (a) міждержавних транзакцій або державних передач;
Maltese: B'mod partikolari, rigward l-esportazzjonijiet, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tista' tiddeċiedi jew li tindirizza lill-esportatur jew li tagħmel kuntatt dirett mal-pajjiż terz importatur.
Ukrainian: Зокрема, стосовно експорту, компетентний орган держави-члена може вирішити звернутися до експортера або безпосередньо до третьої країни-імпортера.
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-18 ta' Lulju 2005 dwar miżuri biex tiġi żgurata sigurtà akbar fl-isplussivi, detonaturi, tagħmir għall-produzzjoni tal-bombi u armi tan-nar (5) , il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li timplimenta l-Artikolu 10 tal-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar bħala parti mill-miżuri li jeħtieġ jittieħdu sabiex l-Unjoni tkun fil-qagħda li tikkonkludi dak il-Protokoll.
Ukrainian: (5) У своєму Повідомленні від 18 липня 2005 року про заходи із забезпечення більшої безпеки вибухівки, детонаторів, обладнання для вироблення вибухових пристроїв та вогнепальної зброї ( -5 ), Комісія оголосила про свій намір імплементувати статтю 10 Протоколу ООН про вогнепальну зброю як частину заходів, які необхідно вжити для того, щоб Союз міг затвердити зазначений Протокол.
Maltese: "arma tan-nar awtomatika" tfisser arma tan-nar li terġa' tikkarga b'mod awtomatiku kull darba li jiġi sparat tir u li tista' tispara aktar minn tir wieħed b'għafsa waħda tal-grillu;
Ukrainian: (1) "вогнепальна зброя" означає будь-яку переносну ствольну зброю, яка здійснює постріл, призначена або може бути пристосована для здійснення пострілу чи прискорення кулі або снаряду за рахунок енергії вибухової речовини, як зазначено в додатку I .
Maltese: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Maltese: awtorizzazzjoni unika jew liċenzja mogħtija lil esportatur speċifiku għal spedizzjoni waħda ta' arma tan-nar waħda jew aktar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni lil utent jew kunsinnatarju wieħed finali identifikat f'pajjiż terz jew;
Ukrainian: На запит третьої країни експорту, яка є стороною Протоколу ООН про вогнепальну зброю на час експорту, держави-члени підтверджують отримання на митній території Союзу відправленої партії вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, яке забезпечується в принципі шляхом пред'явлення відповідних митних ввізних документів.
Maltese: il-partikularitajiet li jippermettu l-identifikazzjoni tal-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni, u l-kwantità tagħhom, inkluża l-marka applikata mal-armi tan-nar, sa mhux aktar tard minn qabel l-ispedizzjoni.
Ukrainian: (h) детальні дані, що дозволяють ідентифікувати вогнепальну зброю, її складові частини і основні компоненти, а також боєприпаси до неї, та їх кількість, включаючи, не пізніше ніж до відвантаження, марковання, що наносять на вогнепальну зброю.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni m'għandux jaqbeż il-perjodu ta' validità tal-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni.
Ukrainian: Отже, необхідно забезпечити певний рівень сприяння стосовно надання дозволів на багаторазові перевезення, транзитних заходів та тимчасового експорту для законних цілей.
Maltese: Skont il-liġi nazzjonali jew il-prattika fis-seħħ tagħhom, l-Istati Membri għandhom iżommu - għal mhux inqas minn 20 sena - l-informazzjoni kollha rigward l-armi tan-nar u, fejn xieraq u fattibbli, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni, li hija neċessarja għat-traċċar u l-identifikazzjoni ta' dawk l-armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali tagħhom u l-ammunizzjoni, u għall-prevenzjoni u s-sejbien tat-traffiku illegali fi ħdanhom.
Ukrainian: Відповідно до чинного національного законодавства або практики, держави-члени зберігають протягом не менш як 20 років всю інформацію, що стосується вогнепальної зброї та, де це доречно і можливо, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, яка необхідна для відстеження та ідентифікації такої вогнепальної зброї, її складових частин і основних компонентів, а також боєприпасів до неї, та для запобігання і виявлення їх незаконного обігу.
Maltese: dettalji tal-esportaturi li l-applikazzjoni tagħhom għal awtorizzazzjoni ġiet rifjutata, jew esportaturi li huma s-soġġett ta' deċiżjonijiet li jkunu ħadu Stati Membri skont l-Artikolu 11;
Ukrainian: (a) детальні дані про експортерів, чию заявку на дозвіл відхилено, або експортерів, які підпадають під дію рішень, ухвалених державами-членами відповідно до статті 11 ;
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Maltese: Meta jiddeċiedu li jagħtu awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni skont dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jirrispettaw l-obbligi tagħhom rigward is-sanzjonijiet imposti permezz ta' deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill jew b'deċiżjoni tal-Organizzazzjoni tas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) jew b'riżoluzzjoni vinkolanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari fir-rigward tal-embargoes tal-armi.
Ukrainian: При вирішенні питання про видачу дозволу на експорт відповідно до цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися своїх зобов'язань щодо санкцій, накладених рішеннями, ухваленими Радою, або рішенням Організації з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ), або зобов'язальною резолюцією Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй, зокрема щодо ембарго стосовно зброї.
Maltese: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
Ukrainian: При видачі дозволів на експорт держави-члени докладатимуть зусиль для забезпечення видимості характеру дозволу на виданій формі.