FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 u 52, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Maltese: (5) ĠU L 295, 12.11.2010, p. 1 .
Ukrainian: (-5) OB L 295, 12.11.2010, ст.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Marzu 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Maltese: (3) Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003, rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 98/30/KE ( ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57 ).
Ukrainian: (-3) Директива 2003/55/ЄС Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу від 26 червня 2003 року стосовно спільних правил для внутрішнього ринку природного газу, яка скасовує Директиву 98/30/ЄС (OB L 176, 15.07.2003, ст.
Maltese: Tariffa tal-iżbilanċ interim
Ukrainian: Тимчасова плата за небаланс
Maltese: Servizzi ta' bbilanċjar
Ukrainian: Послуги балансування
Maltese: l-utenti tan-netwerk mhumiex obbligati jippreżentaw nomini;
Ukrainian: (a) замовники послуг транспортування не зобов'язані подавати номінації;
Maltese: Il-metodu ta' kalkolu tat-tariffa tal-iżbilanċ ta' kuljum għandu jiddefinixxi:
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс визначає:
Maltese: NOMINI
Ukrainian: НОМІНАЦІЇ
Maltese: Notifika ta' negozjar għandha tipprovdi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: Торгове сповіщення має містити хоча б таку інформацію:
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 312/2014 tas- 26 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi Kodiċi tan-Netwerk dwar l-Ibbilanċjar tal-Gass tan-Netwerks ta' Trażmissjoni
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 312/2014 від 26 березня 2014 року, яким запроваджується мережевий кодекс балансування газу в транспортних мережах
Maltese: Tista' tkun operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni jew parti terza.
Ukrainian: Цією стороною може бути оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи або третя особа.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 8 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni li jinnegozjaw b'mod konformi mal-Artikolu 6(3)(a).
Ukrainian: Пункти 1-8 застосовуються після того, як необхідні зміни були внесені щодо торгівлі операторів газотранспортних системи відповідно до статті 6(3)(а) .
Maltese: Alternattiva għal pjattaforma ta' bbilanċjar
Ukrainian: Стаття 48 Альтернатива балансуючій платформі
Maltese: Jista' jikkombina karatteristiċi tat-tipi differenti deskritti fl-Artikolu 25 sakemm il-proposta tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 2.
Ukrainian: Такі зобов'язання можуть поєднувати характеристики різних видів, описаних у статті 25 , за умови, що пропозиція відповідає критеріям, зазначеним у пункті 2.
Maltese: direzzjoni tal-fluss tal-gass;
Ukrainian: (2) напрямок потоку природного газу;
Maltese: Il-flessibilta eċċessiva tista' tiġi rrilaxxata jew:
Ukrainian: Звільнення надлишку гнучкості може здійснюватися:
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni għandu jipprovdi lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni bl-informazzjoni meħtieġa dwar id-dħul u l-ħruġ b'kejl ripetut f'jum u kuljum dwar is-sistema ta' distribuzzjoni b'mod konsistenti mar-rekwiżiti dwar l-informazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 34(2) sa (6), 35 u 37.
Ukrainian: Оператор газорозподільної системи надає інформацію оператору газотранспортної системи щодо подач та відборів до/з газорозподільної системи, що вимірюються протягом доби та щодобово, відповідно до вимог статей 34(2)-(6) , 35 та 37 .
Maltese: l-istatus ġenerali tan-netwerk ta' trażmissjoni skont il-punt 3.4(5) tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009;
Ukrainian: (1) загального стану газотранспортної системи відповідно до пункту 3.4(5) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009;
Maltese: Definizzjonijiet
Ukrainian: Визначення
Maltese: ARRANĠAMENTI TA' NEWTRALITÀ
Ukrainian: ПРАВИЛА ЩОДО НЕЙТРАЛЬНОСТІ
Maltese: tipprovdi aċċess trasparenti u mhux diskriminatorju;
Ukrainian: (b) забезпечує прозорий та недискримінацій доступ;
Maltese: (2) Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 2003/55/KE ( ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94 ).
Ukrainian: (-2) Директива 2009/73/ЄС Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу від 13 липня 2009 року про спільні правила внутрішнього ринку природного газу та про скасування Директиви 2003/55/ЄС (OB L 211, 14.08.2009, ст.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika waqt li titqies in-natura speċifika tal-interkonnetturi.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується із врахуванням особливостей інтерконекторів.
Maltese: Rilaxx tal-flessibilità eċċessiva ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni
Ukrainian: Звільнення надлишку гнучкості оператора газотранспортної системи
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza li fihom l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jimplimenta miżuri speċifiċi definiti skont ir-regoli nazzjonali applikabbli u abbażi tar-Regolament (UE) Nru 994/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2010 dwar miżuri li jissalvagwardjaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass (5) , kif huwa xieraq.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у надзвичайних ситуаціях, коли оператор газотранспортної системи застосовує спеціальні заходи, визначені відповідно до національних правил та на підставі Регламенту (ЄС) № 994/2010 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 20 жовтня 2010 року щодо заходів, пов'язаних із безпекою постачання газу ( -5 ) , де необхідно.
Maltese: il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' konformità mat-tali limiti.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Maltese: FORNIMENT ta' informazzjoni
Ukrainian: НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Maltese: Jekk mhux diġà pprovduta mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni skont il-punt 3.1.2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009 l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprovdi l-informazzjoni kollha msemmija taħt l-Artikolu 32 kif ġej:
Ukrainian: Якщо така інформація ще не надається оператором газотранспортної системи відповідно до пункту 3.1.2 Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, оператор газотранспортної системи надає всю інформацію відповідно до статті 32 у такий спосіб:
Maltese: L-Artikolu 15(3) u l-Artikolu 17(1) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-regola għal ħinijiet prinċipali b'interruzzjon minima msemmija fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 984/2013 tal-14 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi Kodiċi ta' Netwerk dwar Mekkaniżmi ta' Allokazzjoni tal-Kapaċità f'Sistemi ta' Trażmissjoni tal-Gass u li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2009 (7) .
Ukrainian: Стаття 15(3) та стаття 17(1) не зачіпають дію правил щодо мінімального часу перед перериванням, як це визначено у статті 22 Регламенту Комісії (ЄС) № 984/2013 від 14 жовтня 2013 року, яким запроваджується Мережевий кодекс щодо механізмів розподілу потужності у газотранспортних системах та яким доповнюється Регламент (ЄС) № 715/2009 ( -7 ) .
Maltese: iżomm in-netwerk ta' trażmissjoni fil-limiti operazzjonali tiegħu;
Ukrainian: (a) підтримання газотранспортної системи в межах її операційних лімітів;
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għaż-żoni ta' bbilanċjar fl-Istati membri li għandhom deroga abbażi tal-Artikolu 49 tad-Direttiva 2009/73/KE.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Maltese: il-pressjonijet tal-gass tul in-netwerk(s) ta' trażmissjoni.
Ukrainian: (c) тиск газу у газотранспортній(их) системі(ах).
Maltese: Ordni tal-mertu
Ukrainian: Designed by KitSoft
Maltese: English EN (current language)
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Maltese: Obbligi ta' informazzjoni tal-operatur(i) tas-sistema ta' distribuzzjoni u l-parti(jiet) tat-tbassir lejn l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем та прогнозуючою(ими) стороною(ами) оператору газотранспортної системи
Maltese: U TRANŻIZZJONALI
Ukrainian: Перехідні положення
Maltese: Informazzjoni rigward nomini u rinomini f'punti ta' interkonnessjoni
Ukrainian: Інформація щодо номінацій та реномінацій в точках входу або виходу на міждержавних з'єднаннях
Maltese: Il-proċedura tan-nomina fil-punti ta' interkonnessjoni
Ukrainian: Процедура подання номінацій в точках міждержавного з'єднання
Maltese: MIŻURI
Ukrainian: мережах
Maltese: il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 3(a) u (b) għandhom jiġu ssodisfati;
Ukrainian: (a) умови, передбачені у пунктах 3(а) та (b) мають бути задоволені;
Maltese: Meta jiġi nnegozjat prodott lokazzjonali temporali, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 4(a), u (c) u l-paragrafu 5.
Ukrainian: Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
Maltese: Qabel ma tieħu d-deċiżjoni motivata l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tikkonsulta mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati Membri kontigwi u tqis l-opinjonijiet tagħhom.
Ukrainian: Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 715/2009, l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 984/2013 li jistabbilixxi Kodiċi ta' Netwerk dwar Mekkaniżmi ta' Kapaċità ta' Allokazzjoni f'Sistemi ta' Trażmissjoni tal-Gass u jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2009 (6) kif ukoll l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/73/KE. Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються визначення, наведені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 984/2013, яким запроваджується Мережевий кодекс щодо механізмів розподілу потужності у газотранспортних системах та яким доповнюється Регламент (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради ( -6 ) , а також згідно статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Maltese: l-azzjonijiet ta' bbilanċjar tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni msemmijin fil-Kapitolu III;
Ukrainian: (2) балансуючих дій оператора газотранспортної системи згідно з Розділом III ;
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jqis il-kosteffiċjenza fi ħdan il-livelli rispettivi tal-ordni tal-mertu imsemmi f'(a)-(c).
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи бере до уваги економічну ефективність у межах відповідних рівнів пріоритетного порядку, передбаченого у пунктів (а)-(с)
Maltese: Obbligi ta' informazzjoni tal-operatur(i) tas-sistema ta' distribuzzjoni lejn l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем оператору газотранспортної системи
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 u 2, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, fir-rwol ta' bbilanċjar tiegħu, jista' jkun soġġett għal mekkaniżmu ta' inċentiv kif imsemmi fl-Artikolu 11.
Ukrainian: Незважаючи на положення пунктів 1 та 2, оператор газотранспортної системи під час здійснення функцій з балансування може підпадати під дію механізму стимулювання згідно зі статтею 11 .
Maltese: kwalunkwe parametru neċessarju ieħor.
Ukrainian: Відбори, що не вимірюються щодобово
Maltese: UTC (ħin tax-xitwa) jew 12:00 UTC (ħin tas-sajf) fil-jum tal-gass D-1.
Ukrainian: Кінцевий строк подачі номінації - 13:00 UTC (зимовий час) чи 12:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
Maltese: L-Artikoli 13 sa 16 rigward nomini u rinomini għal prodotti tal-kapaċità mhux f'pakketti għandom japplikaw mutatis mutandis għal nomini u rinomini waħedhom għal prodotti tal-kapaċità f'pakketti.
Ukrainian: Статті 13-16 , що стосуються номінацій та реномінацій щодо продуктів з розподіленої потужності застосовуються з урахуванням відповідних змін до одиничних номінацій та реномінацій щодо продуктів з потужностями.
Maltese: Il-miżuri interim imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu żviluppati u implimentati minn kull operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, skont ir-rapport, imsemmi fl-Artikolu 46(1) approvat mill-awtorità regolatorja nazzjonali skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46.
Ukrainian: Тимчасові заходи, зазначені в пунктах 1 та 2, повинні бути розроблені та впроваджені кожним оператором газотранспортної системи відповідно до звіту, зазначеного в статті 46(1) , затвердженого національним регулятором у порядку, передбаченому статтею 46.
Maltese: l-utenti tan-netwerk jistgħu jippreżentaw lill-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni n-nomini għall-jum tal-gass D mhux iktar tard minn 12:00 UTC (ħin tax-xitwa) jew 11:00
Ukrainian: (a) протягом газової доби D-1 оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування прогноз їхніх відборів, що не вимірюються щодобово, на газову добу D не пізніше ніж о 12:00 UTC (зимовий час) або 11:00 UTC (літній час);
Maltese: fuq bażi trasparenti u mhux diskriminatorja;
Ukrainian: (b) на прозорій і недискримінаційній основі;
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jikkonsulta lill-partijiet interessati dwar din il-valutazzjoni, f'kooperazzjoni mal-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni meta dawn ikunu affettwati.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи проводить консультації із зацікавленими особами щодо окремих пропозицій тимчасових заходів по звільненню надлишків гнучкості за чинними довгостроковими угодами.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija ( ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 713/2009 від 13 липня 2009 року про заснування Агентства з взаємодії енергетичних регуляторів (OB L 211, 14.08.2009, ст.
Maltese: L-ewwel aġġornament għandu jkun ipprovdut mhux iktar tard mis-13:00 UTC (ħin tax-xitwa) jew 12:00 UTC (ħin tas-sajf).
Ukrainian: Перше оновлення надається не пізніше ніж о 13:00 UTC (зимовий час) або 12:00 UTC (літній час).
Maltese: Il-parteċipant fin-negozjati għandhom ikunu responsabbli għall-preżentazzjoni tan-notifika ta' negozjar lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni kif definita fl-Artikolu 5 sakemm ir-responsabilità ma tiġix assenjata lill-operatur ta' pjattaforma ta' negozjar jew parti terza skont ir-regoli applikabbli tal-pjattaforma ta' negozjar.
Ukrainian: Учасник торгів відповідає за надання торгового сповіщення оператору газотранспортної системи відповідно до статті 5 , якщо тільки відповідальним за це не є оператор торгової платформи або третя особа відповідно до правил торгової платформи.
Maltese: UTC (ħin tax-xitwa) jew fis-14:00 UTC (ħin tas-sajf) fil-jum tal-gass D-1.
Ukrainian: Кінцевий строк підтвердження номінації - 15:00 UTC (зимовий час) або 14:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
Maltese: Meta tkun tapplika miżura interim imsemmija fl-Artikoli 47 sa 51, fi żmien tliet ijiem tal-gass wara l-jum tal-gass D jitgħu jiġu pprovduti allokazzjoni inizjali u kwantità inizjali tal-iżbilanċ ta' kuljum f'każ li l-konformità mal-paragrafu 1 ma tkunx teknikament jew operazzjonalment fattibbli.
Ukrainian: Коли застосовується тимчасовий засіб згідно зі статтями 47-51 , попередня алокація та попередній обсяг добового небалансу може надаватися протягом трьох газових діб після газової доби D, якщо тільки не є технічно та оперативно можливим виконати вимоги пункту 1.
Maltese: OBBLIGI
Ukrainian: Стимули
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jikkonsulta lill-partijiet interessati, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni affettwati u l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni f'żoni ta' bbilanċjar kontigwi, dwar kwalunkwe obbligu ta' dakinhar stess li beħsiebu jintroduċi, inklużi l-metodoloġiji u l-preżunzjonijiet użati biex tintlaħaq konklużjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 2.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має проводити консультації із зацікавленими особами, зокрема, національними регуляторами, зацікавленими операторами газорозподільних систем, операторами газотранспортних систем у суміжних зонах балансування, з приводу впровадження будь-яких зобов'язань щодо балансування протягом доби, зокрема, щодо методології та припущень, які використовуються для визначення відповідності критеріям пункту 2.
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНЕ БАЛАНСУВАННЯ
Maltese: L-informazzjoni, il-format tagħha u l-proċedura għall-forniment tagħha għandhom jiġu definiti f'kooperazzjoni bejn l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni u l-parti tat-tbassir, kif rilevanti, biex jiġi żgurati l-forniment xieraq tal-informazzjoni mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni lill-utenti tan-netwerk skont dan il-Kapitolu, u b'mod partikolari l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 33(1).
Ukrainian: Інформація, її формат та порядок надання визначається шляхом співпраці між оператором газотранспортної системи, оператором газорозподільної системи та, у відповідному випадку, прогнозуючою стороною для забезпечення належного надання оператором газотранспортної системи інформації замовникам послуг транспортування відповідно до цього Розділу та, зокрема, виконання критеріїв статті 33(1) .
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni f'ħin xieraq sabiex l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jipprovdi l-informazzjoni lill-utenti tan-netwerk u għal tbassir ta' jum bil-quddiem u ta' dakinhar stess tal-ħruġ mhux b'kejl kuljum tal-utenti tan-netwerk mhux iktar minn siegħa qabel id-dati ta' skadenza msemmijjin fl-Artikolu 36(1)(a) u (b), sakemm l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u l-parti tat-tbassir ma jaqblux fuq ħin iktar tard li jkun biżżejjed għall-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni sabiex jipprovdi din l-informazzjoni lill-utenti tan-netwerk.
Ukrainian: Ця інформація надається оператору газотранспортної системи у межах строків, достатніх для надання її замовникам послуг транспортування, а щодо прогнозів відборів замовниками послуг транспортування, та для прогнозів на добу наперед та протягом доби для відборів замовниками послуг транспортування що не вимірюються щодобово, - не пізніше ніж за одну годину до граничного строку, зазначеного в статті 36(1)(а) і (b) , якщо тільки більш пізній час, достатній для оператора газотранспортної системи, щоб надати інформацію замовникам, не узгоджений між оператором газотранспортної системи та прогнозуючою стороною.
Maltese: f'unitajiet konsistenti, jew f'kWh jew kWh/d u kWh/h;
Ukrainian: (f) із використанням єдиних одиниць вимірювання (КВт-год або КВт-год/день та КВт-год/год);
Maltese: Arranġamenti ta' mmaniġġjar tar-riskju ta' kreditu
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Maltese: Pjattaforma ta' negozjar
Ukrainian: Торгова платформа
Maltese: Il-forniment tal-aċċess għall-informazzjoni ma għandux jinftiehem li qiegħed jagħti xi garanzija speċifika minbarra d-disponibilità ta' din l-informazzjoni f'format definit u permezz ta' għodda definita bħal websajt jew indirizz tal-Internet u l-aċċess relatat tal-utenti tan-netwerk għal din l-informazzjoni f'kundizzjonijiet normali tal-użu.
Ukrainian: Надання доступу до інформації не має тлумачитися як надання будь-якої гарантії крім доступності цієї інформації у визначеному форматі та через визначений спосіб доступу (веб-сайт або веб-адреса) та можливість відповідного доступу до цієї інформації для замовників послуг транспортування за нормальних умов користування.
Maltese: ma jżommx lura l-iżvilupp ta' swieq kompetittivi;
Ukrainian: (ii) не перешкоджати розвитку конкурентних ринків;
Maltese: il-bżonn tal-obbligu ta' dakinhar filwaqt li jqis il-karatteristiċi u l-flessibilità tan-netwerk ta' trażmissjoni disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni permezz tax-xiri jew il-bejgħ ta' prodotti standardizzati għal żmien qasir jew bl-użu ta' servizzi ta' bbilanċjar skont il-Kapitolu III;
Ukrainian: (a) необхідності впровадження зобов'язань щодо балансування протягом доби, враховуючи характеристики газотранспортних систем та механізми гнучкості, доступної оператору газотранспортної системи шляхом купівлю-продаж короткострокових стандартизованих продуктів або використання послуг балансування відповідно до Розділу III ;
Maltese: iż-żieda fil-frekwenza tal-forniment tal-informazzjoni lill-utenti tan-netwerk;
Ukrainian: (a) збільшення частоти надання інформації замовникам послуг транспортування;
Maltese: Prinċipji ta' newtralità
Ukrainian: Принципи нейтральності
Maltese: Meta l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ma jkunx responsabbli mit-tqassim tal-kwantitajiet ta' gass bejn l-utenti tan-netwerk bħala parti mill-proċess ta' allokazzjoni, bħala eċċezzjoni għall-paragrafu 2, għandu jipprovdi tal-inqas informazzjoni dwar id-dħul u l-ħruġ aggregati minimu ta' darbtejn għal kull jum tal-gass D u dak il-jum tal-gass D.
Ukrainian: Коли оператор газотранспортної системи не відповідає за розподілення обсягу газу між замовниками послуг транспортування в процесі алокації, як виняток з пункту 2, він надає інформацію хоча б щодо сумарних подач та відборів за газову добу D щонайменше два рази протягом цієї газової доби D.
Maltese: d-derivazzjoni tal-prezz marġinali tal-prezz applikabbli, imsemmija fl-Artikolu 22; u
Ukrainian: (b) порядок формування ціни, що застосовується відповідно до статті 22 ; та
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi fil-punti ta' interkonnessjoni
Ukrainian: Процедура подання реномінації в точках міждержавного з'єднання
Maltese: identifikazzjoni tal-punti ta' interkonnessjoni;
Ukrainian: (1) ідентифікація точки міждержавного з'єднання;
Maltese: tiżgura negozjar anonimu tal-inqas sakemm tiġi konkluża tranżazzjoni;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Maltese: gass użat mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għall-operazzjoni tas-sistema, bħal gass tal-fjuwil.
Ukrainian: (ii) газу, що використовується оператором газотранспортної системи під час експлуатації системи, наприклад, паливний газ.
Maltese: Meta n-nomini u r-rinomini ta' kuljum u fis-siegħa jkunu jeżistu fl-istess ħin f'punt ta' interkonnessjoni, l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni jew l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali (skont kif huwa xieraq) jistgħu jikkonsultaw lill-partijiet interessati għall-fini ta' identifikazzjoni ta' jekk in-nomini jew rinomini armonizzati għandhomx ikunu ppreżentati fiż-żewġ naħat ta' dan il-punt ta' interkonnessjoni.
Ukrainian: Коли в точці міждержавного з'єднання подаються як добові, так і погодинні номінації та реномінації, оператори газотранспортних систем або, у відповідному випадку, національні регулятори можуть проводити консультації із зацікавленими сторонами для визначення необхідності подання гармонізованих номінацій та реномінацій в точці міждержавного з'єднання.
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali tista' tippermetti lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, fuq il-bażi ta' talba ġġustifikata mingħandu, sabiex jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fi żmien perjodu ta' 24 xahar mill-1 ta' Ottubru 2014, diment li l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ma jimplimenta l-ebda miżura interim imsemmija fil-Kapitolu X.
Ukrainian: Національний регулятор може дозволити оператору газотранспортної системи на підставі обґрунтованого запиту виконати положення цього Регламенту протягом двадцяти чотирьох місяців з 1 жовтня 2014 року за умови, що оператор газотранспортної системи не впроваджує будь-які тимчасові заходи, зазначені в Розділі X .
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Аналіз переваг та недоліків
Maltese: Meta jistabbilixxu l-prodotti standardizzati għal żmien qasir, l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni minn żoni ta' bbilanċjar kontigwi għandhom jikkooperaw sabiex jiġu determinati l-prodotti rilevanti.
Ukrainian: Визначаючи короткострокові стандартизовані продукти, оператори газотранспортних систем суміжних зон балансування співпрацюють для визначення необхідних продуктів.