FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Prestazzjoni tas- sistema ta' bbrejkjar ta' reżistenza (Endurance Braking System)
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Maltese: Sors tad-dawl difettuż (sors ta' daw multiplu fil-każ tal-LED aktar minn 1/3 jiffunzjona)
Ukrainian: Надмірний люфт керма (наприклад, відстань зміщення точки на опоні перевищує одну п'яту діаметру керма або не відповідає вимогам-1).
Maltese: Prestazzjoni
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Maltese: Fanali kontra ċ-ċpar ta' quddiem u ta' wara
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
Maltese: Riżultat tat-test tal-affidabbiltà stradali
Ukrainian: Освітлення заднього номерного знака
Maltese: Ostruzzjoni fil-kamp viżiv tas-sewwieq li taffettwa materjalment il-veduta tiegħu fuq quddiem u fil-ġnub.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Maltese: Sistema ta' projezzjoni kemxejn difettuża jew nieqsa (riflettur jew lenti).
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Maltese: kienet ġiet manifatturata jew irreġistrata għall-ewwel darba tal-inqas 30 sena ilu;
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Maltese: Emissjoni ta' gassijiet tossiċi jew tal-egżost fil-kompartiment tax-xufier jew tal-passiġġieri.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Maltese: Fjuwil inixxi jew tapp tal-filler nieqes jew mhux effettiv.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Maltese: L-ebda varjazzjoni gradwali tal-isforz ta' bbrejkjar (qbid).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Maltese: Iċ-ċilindru ewlieni difettuż jew inixxi.
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Maltese: Dak il-perjodu m'għandux ikun inqas minn 36 xahar, mingħajr preġudizzju għas-sistemi fiskali nazzjonali tal-Istati Membri.
Ukrainian: Без обмеження національних податкових систем держав-членів, тривалість такого періоду не може бути меншою за 36 місяців.
Maltese: Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jingħataw is-setgħa li jeżentaw tali vetturi mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Maltese: U T-TAGĦMIR TA' TESTJAR
Ukrainian: Стаття 25 Набуття чинності
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 18 bil-ħsieb li:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Maltese: meta jkunu nbidlu jew ġew modifikati s-sistemi u l-komponenti ta' sikurezza u dawk ambjentali;
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Maltese: Ksur jew deformazzjoni serji ta' xi naħa jew tal-membru trasversali.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Maltese: Fluwidu mhux suffiċjenti (taħt il-marka MIN)
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Maltese: Il-pajpijiet jew il-konnessjonijiet inixxu (sistemi ta' brejkijiet idrawliċi).
Ukrainian: Робочі якості та ефективність допоміжної (аварійної) гальмової системи (якщо представлена окремою системою)
Maltese: nuqqasijiet minuri li ma għandhom ebda effett sinifikanti fuq is-sikurezza tal-vettura jew ikollhom impatt fuq l-ambjent u nuqqasijiet minuri ta' konformità oħrajn.
Ukrainian: Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Maltese: Peress li jeħtieġ li jkun hemm investiment sostanzjali u adattamenti li jista' ma jkunx possibbli li jitwettqu immedjatament, għandu jingħata perjodu ta' ħames snin sabiex ikun hemm il-konformità ma' dawk ir-rekwiżiti.
Ukrainian: «Причини дефекту» не застосовують у випадках, коли вони стосуються вимог, не передбачених у відповідному законодавстві щодо затвердження транспортних засобів на момент їх першої реєстрації або першого введення в експлуатацію, або у вимогах до модернізації.
Maltese: Il-kontroll imxaqqaq, bil-ħsara jew mittiekel iżżejjed.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику.
Maltese: Il-bokkla taċ-ċintorin tas-sikurezza hija bil-ħsara jew ma taħdimx sew.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Maltese: 3. Vettura li jkollha nuqqasijiet li jappartjenu f'aktar minn grupp ta' nuqqasijiet wieħed imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu kklassifikati fil-grupp li jikkorispondi għan-nuqqas l-aktar serju.
Ukrainian: Транспортний засіб, який має недоліки, що підпадають під більш ніж одну з груп недоліків, вказаних у параграфі 2, повинні бути віднесені до групи, яка відповідає більш вагомому недоліку.
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Maltese: Indikatur tad-direzzjoni u dawll ta' twissija ta' periklu
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Maltese: Sinjalar jew tagħmir speċjali nieqes jew mhux skont ir-rekwiżiti1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Maltese: b'Stering affettwat
Ukrainian: (b) Надмірний люфт.
Maltese: f'mill-inqas żewġ applikazzjonijiet ta' brejkijiet wara li jkun ħadem l-apparat ta' twissija (jew il-gejġ juri qari ta' nuqqas ta' sikurezza).;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Maltese: taħriġ inizjali u taħriġ ta' aġġornament u eżamijiet;
Ukrainian: - технічний контроль у разі подання оскаржень;
Maltese: Collapse all
Ukrainian: Не працює.
Maltese: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Maltese: Tagħmir minimu meħtieġ għall-fini tat-twettiq ta' test tal-affidabbiltà stradali tal-vetturi
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Maltese: RO
Ukrainian: Шум
Maltese: "ċentru tal-ittestjar" tfisser korpi jew stabbilimenti pubbliċi jew privati awtorizzati minn Stat Membru biex iwettqu testijiet tal-affidabilità stradali;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Maltese: (is-sors ta' dawl multiplu fil-każ tal-LED; sa 1/3 ma jiffunzjonax)
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Maltese: Kundizzjoni ddeterjorata.
Ukrainian: Утворення крапель.
Maltese: Jekk il-funzjonalità tiegħu affettwata
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Maltese: Kategorija tal-vettura jekk disponibbli
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Maltese: Nieqes jew ma jistax jinstab.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Maltese: Tagħmir u post:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Maltese: III għat-twettiq ta' testijiet tal-affidabilità stradali.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Maltese: Superviżjoni taċ-ċentri ta' testjar:
Ukrainian: (b) Перевірка професійної підготовки та іспитів для інспекторів:
Maltese: Il-pajpijiet mhux f'posthom.
Ukrainian: (b) Протікає(ють).
Maltese: Wajering elettriku
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Maltese: Ir-rekwiżiti tal- prekondizzjoni:
Ukrainian: Spelling error in text:
Maltese: Standards għoljin tal-ittestjar tal-affidabilità stradali jeħtieġu li l-persunal tal-ittestjar ikollu livell għoli ta' ħiliet u kompetenzi.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Maltese: twettiq jew superviżjoni ta' eżami.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Maltese: meta jkun hemm telf ta' reputazzjoni tajba għaċ-ċentru jew l-ispettur in kwistjoni
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Maltese: Funzjonament ħażin, l-indikatur ta' twissija ma jaħdimx sew.
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Maltese: 24 xahar għall-kejl tal-piż, il-pressjoni u l-livell tal-ħoss,
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Maltese: Probabbiltà li ħsara esterna taffettwa l-funzjonament tas-sistema tal-ibbrejkjar.
Ukrainian: (h) Система моніторингу тиску повітря в шинах погано працює або шина явно недопомпована.
Maltese: It-testijiet tal-affidabilità stradali għandhom ikopru l-elementi kollha rilevanti għad-diżinn, il-kostruzzjoni u t-tagħmir speċifiku tal-vettura ttestjata.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat wara l-konsultazzjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 19 u għandu jkun akkumpanjat, jekk xieraq, minn proposti leġislattivi.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Maltese: It-tanbur jew id-diska neqsin.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Maltese: Twaħħil nieqes jew mhux sikur tant li jaffettwa b'mod serju ħafna s-sikurezza fit-triq.
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Maltese: Kontroll mill-bogħod tal-bibien u tal-apparati ta' twissija difettuż.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Maltese: Ittestjar tal-affidabilità stradali jagħmel parti minn skema regolatorja usa', li tirregola l-vetturi matul il-ħajja tagħhom mill-approvazzjoni permezz tar-reġistrazzjonijiet u l-ispezzjonijiet sal-iskreppjar.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Maltese: Applika forza vertikali jew laterali għal kull rota u nnota l-ammont ta' ċaqliq bejn it-travu tal-fus u l-fus stub.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Ukrainian: Аварійні виходи
Maltese: Kompiti u attivitajiet tal-korpi ta' superviżjoni
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Maltese: Emissjonijiet minn magni diżil
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Maltese: TA' ĊERTIFIKAT TA' AFFIDABBILTÀ
Ukrainian: (b) Порушено функцію засобу контролю.
Maltese: Dawn ir-raġunijiet għal falliment japplikaw biss meta tkun ġiet iċċekkjata l-konformità mar-rekwiżiti.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Maltese: Il-possibilitajiet li jitjiebu ċ-ċikli tal-ittestjar biex dawn jaqblu mal-kondizzjonijiet fit-toroq għandhom jiġu eżaminati mill-qrib sabiex jiġu żviluppati soluzzjonijiet futuri, inkluż l-istabbiliment ta' metodi ta' ttestjar għat-tkejjil tal-livelli tal-NOx u l-valuri ta' limitu għall-emissjonijiet tal-NOx.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Maltese: tnixxija fis-sistema li tinstema'.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Maltese: meta jkun inbidel id-detentur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' vettura;
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 19.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати Комітет, зазначений у статті 19 .
Maltese: It-test sussegwenti li jissemma l-aħħar għandu jsir matul il-perijodu definit mill-Istati Membri jew l-awtorità kompetenti iżda mhux aktar tard minn xahrejn wara t-test inizjali.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Maltese: "korp superviżorju" tfisser korp jew korpi stabbiliti minn Stat Membru, responsabbli għas-superviżjoni taċ-ċentri tal-ittestjar.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Maltese: Ċaqliq eċċessiv jew probabbiltà ta' skonnessjoni
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Maltese: F'konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-1),
Maltese: Artikoli 10 to 15
Ukrainian: Статті 10 - 15
Maltese: Id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Maltese: Il-punti (2) u (8) tal-Artikolu 2, l-Artikoli 3 u 4, il-punti (1), (2) u (4) sa (6) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5, l-Artikolu 6, l-ewwel u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 7, l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 9, it-tielet u r-raba' paragrafi tal-Artikolu 10, u l-Artikoli 11 sa 16 huma applikabbli mid-19 ta' Diċembru 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Maltese: (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 fuq ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura illegalment imneħħija mit-territorju ta' Stat Membru ( ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74 ).
Ukrainian: (-2) Директива Ради 93/7/ЄЕС від 15 березня 1993 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 74, 27.03.1993, с.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kunsill irrakkomanda li ll-Istati Membri jikkunsidraw ir-ratifika tal-Konvenzjoni tal-Unesco dwar il-Mezzi ta' Projbizzjoni u Prevenzjoni tal-Importazzjoni, Esportazzjoni u Trasferiment Illegali tas-Sjieda tal-Proprjetà Kulturali ffirmata f'Pariġi fis-17 ta' Novembru 1970 u l-Konvenzjoni tal-UNIDROIT dwar l-Oġġetti Kulturali Misruqa jew Esportati Illegalment iffirmata f'Ruma fl-24 ta' Ġunju 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva wriet il-limitazzjonijiet tal-arranġamenti għall-iżgurar tar-ritorn ta' tali oġġetti kulturali.
Ukrainian: Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
Maltese: "imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru" tfisser:
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Maltese: Artikolu 4, parti introduttorja
Ukrainian: Стаття 4 , вступна частина
Maltese: 12.1993 (15.3.1994 għall-Belġju, il-Ġermanja u l-Pajjiżi l-Baxxi)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 116/2009, flimkien mad-Direttiva 93/7/KEE, introduċa sistema tal-Unjoni għall-protezzjoni ta' oġġetti kulturali tal-Istati Membri.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Maltese: (5) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 tat-18 ta' Diċembru 2008 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali ( ĠU L 39, 10.2.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Ради (ЄС) № 116/2009 від 18 грудня 2008 року про експорт товарів-пердметів культури (OB L 39, 10.02.2009, с.
Maltese: ( ĠU L 187, 10.7.2001, p. 43 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту (ОВ L 187, 10.07.2001, с.
Maltese: dwar ir-ritorn ta' oġġetti kulturali mneħħija illegalment mit-territorju ta' Stat Membru u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 (Riformulazzjoni)
Ukrainian: про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (нова редакція)
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE ("ir-Regolament tal-IMI") ( ĠU L 316, 14.11.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1024/2012 від 25 жовтня 2012 року про адміністративну співпрацю за допомогою Інформаційної системи внутрішнього ринку та скасування Рішення Комісії 2008/49/ЄС ("Регламент про систему ІМІ") (OB L 316, 14.11.2012, с.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE (2) ġiet emendata b'mod sostanzjali bid-Direttivi 96/100/KE (3) u 2001/38/KE (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 93/7/ЄЕС (-2) внесено суттєві зміни Директивами 96/100/ЄС (-3) та 2001/38/ЄС (-4) Європейського Парламенту і Ради.
Maltese: Id-Direttiva 93/7/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness I, il-Parti A, għandha titħassar mid-19 ta' Diċembru 2015, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, il-Parti B.
Ukrainian: Директиву 93/7/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, вказаними у частині А додатка I, скасувати, починаючи з 19 грудня 2015 року, без обмеження обов'язків держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції у національне законодавство директив, визначених у частині B додатка I.
Maltese: DIRETTIVA 2014/60/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
Ukrainian: ДИРЕКТИВА 2014/60/ЄС ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Maltese: Sat-18 ta' Diċembru 2015, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mal-punt (1) tal-Artikolu 2, il-punt (3) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 5, it-tielet paragrafu tal-Artikolu 7, l-Artikolu 8(1), l-ewwel u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 10 u l-Artikolu 17(1) ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: До 18 грудня 2015 року повинні набути чинності ухвалені державами-членами закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання пункту (1) статті 2 , пункту (3) першого параграфа статті 5 , другого параграфа статті 5 , третього параграфа статті 7 , статті 8(1) , першого та другого параграфів статті 10 та статті 17(1) цієї Директиви.
Maltese: (3) Direttiva 96/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE fuq ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru ( ĠU L 60, 1.3.1997, p. 59 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 96/100/ЄС від 17 лютого 1997 року про внесення змін до додатка до Директиви 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 60, 01.03.1997, с.
Maltese: (7) Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data ( ĠU L 281, 23.11.1995, p. 74 ).
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних та про вільний обіг таких даних (OB L 281, 23.11.1995, с.
Maltese: Id-Direttiva 2014/60/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar ir-ritorn ta' oġġetti kulturali mneħħija illegalment mit-territorju ta' Stat Membru u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 (*) : Artikoli 5 u 7.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/60/ЄС від 15 травня 2014 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (*): Статті 5 та 7.
Maltese: Sabiex jikkooperaw u jikkonsultaw ma' xulxin, l-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri għandhom jużaw modulu tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern ("IMI") stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 speċifikament maħsuba għall-oġġetti kulturali.
Ukrainian: Для співпраці та взаємних консультацій центральні органи держав-членів використовують модуль Інформаційної системи внутрішнього ринку ("ІМІ"), створеної Регламентом (ЄС) № 1024/2012 , спеціально пристосований для предметів культури.
Maltese: Id-Direttiva 93/7/KEE introduċiet arranġamenti li jippermettu li l-Istati Membri jassiguraw ir-ritorn fit-territorju tagħhom ta' oġġetti kulturali li huma klassifikati bħala teżori nazzjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 36 TFUE, li jaqgħu taħt il-kategoriji komuni tal-oġġetti kulturali msemmija fl-Anness għal dik id-Direttiva, u li kienu mneħħija mit-territorju tagħhom bi ksur tal-miżuri nazzjonali jew tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 (5) .
Ukrainian: (4) Директива 93/7/ЄЕС ввела механізми, що дозволяють державам-членам забезпечити повернення на свою територію предметів культури, класифікованих як національні цінності в розумінні статті 36 ДФЄС , які підпадають під спільні категорії предметів культури, наведені у додатку до зазначеної Директиви, і які були вивезені з їхньої території з порушенням національних інструментів або Регламенту Ради (ЄС) № 116/2009 (-5).
Maltese: (8) Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali data ( ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних інституціями і органами Співтовариства та про вільний обіг таких даних (OB L 8, 12.01.2001, с.
Maltese: "ritorn" tfisser ir-ritorn fiżiku tal-oġġett kulturali għat-territorju tal-Istat Membru tat-talba;
Ukrainian: (5) "повернення" означає фізичне повернення предмета культури на територію держави-члена, що подає запит;
Maltese: Id-Direttiva 2001/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE dwar ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura mneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru ( ĠU L 187, 10.7.2001, p. 43 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/38/ЄС від 05 червня 2001 року про внесення змін до Директиви Ради 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 187, 10.07.2001, с.