FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: B'mod partikolari fil-każ ta' konsenji ta' petrol jew diżil lil pompi tal-petrol, il-vettura bit-tank tirritorna direttament lejn id-depożitu tal-karburant (biex terġa' timtela għal konsenji oħra) immedjatament wara li kkonsenjat it-tagħbija lill-aħħar klijent.
Ukrainian: Коментарі: фургон для робочих бригад - це вид автофургона для робочих бригад із приміщенням для робітників та встановленою недопущеною цистерною/контейнером для дизельного палива, призначеного для експлуатації лісогосподарських тракторів.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkollu l-possibbiltà li japplika regoli iktar stretti għall-operazzjonijiet tat-trasport nazzjonali mwettqa minn mezzi ta' trasport reġistrati jew li qed joperaw fit-territorju tiegħu.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: Місцеві залізничні перевезення UN 1402 (карбід кальцію), група паковання I, за окремо визначеними маршрутами в рамках визначеного промислового процесу під ретельним контролем відповідно до чітко визначених умов.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu d-derogi adottati abbażi ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/55/KE sal-31 ta' Diċembru 2010, jew, sa meta l-Anness I, Taqsima I.1, jiġi emendat, sabiex jirrifletti r-Rakkomandazzjonijiet tan-NU dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi msemmija f'dak l-Artikolu, jekk dan iseħħ qabel.
Ukrainian: Держави-члени можуть зберігати відступи, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 94/55/ЄС, до 31 грудня 2010 року або до внесення змін до секції I.1 додатка I для відображення Рекомендацій ООН з перевезення небезпечних вантажів, згаданих у вказаній статті, якщо останнє станеться раніше.
Maltese: b'laneċ li jaqsmu biss passaġġi ta' l-ilma interni jew port; jew
Ukrainian: (а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jżomm id-dritt li jeżenta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, it-trasport ta' oġġetti perikolużi fuq passaġġi ta' l-ilma interni, jekk il-passaġġi ta' l-ilma interni fit-territorju tiegħu ma jkunux magħquda, permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni, ma' passaġġi ta' l-ilma interni ta' Stati Membri oħrajn, jew jekk ma jinġarrux oġġetti perikolużi fuqhom.
Ukrainian: Кожна держава-член може, як виняток та за умови відсутності загроз для безпеки, видавати окремі дозволи на виконання операцій із перевезення своєю територією небезпечних вантажів, які заборонені цією Директивою, або на виконання таких операцій на умовах, відмінних від тих, що встановлені у цій Директиві, якщо такі операції з перевезень чітко визначені й обмежені в часі.
Maltese: RO-bi-NL-7
Ukrainian: RO-bi-DE-7
Maltese: Trasport ta' materjal kontaminat PCB tal-Klassi 9 bl-ingrossa.
Ukrainian: Предмет: перевезення ЦК 3509 у критих брезентом контейнерах для масових вантажів
Maltese: Din id-deroga hija meħtieġa sabiex partijiet tal-karozzi għas-sikurezza jkunu jistgħu jitqassmu malajr, skond id-domanda lokali; minħabba l-varjetà kbira fl-għażla ta' prodotti, il-ħażna ta' dawn minn garaxxijiet lokali mhijiex komuni.
Ukrainian: - маса брутто паковань, КСВМВ або великогабаритної тари, які підготовлено для перевезення, не перевищує дозволеної маси брутто, вказаної на знаку типу конструкції ООН для груп паковання I або II для паковань, КСВМВ або великогабаритної тари; та
Maltese: III, Taqsima III.1 (1.9), għandu jkun possibbli għall-Istati Membri, għal raġunijiet ta' sikurezza tat-trasport, li jżommu jew jistabbilixxu dispożizzjonijiet f'oqsma li m'humiex koperti minn din id-Direttiva.
Ukrainian: (b) Якщо це не створює загрози для безпеки, держави-члени також можуть звернутися із запитом про надання дозволу на відступ від секції I.1 додатка I, секції II.1 додатка II або секції III.1 додатка III для перевезення небезпечних вантажів своєю територією, якщо йдеться про:
Maltese: Dan ir-regolament jista' jkun applikat għat-trasport ta' kwantitajiet żgħar ta' skart sa l-impjanti tar-rimi.
Ukrainian: Оскільки не завжди доцільно застосовувати положення таблиці А, було визначено доцільніше з точки зору експлуатації обмеження кількості вмісту внутрішньої тари.
Maltese: (Rekwiżiti tekniċi ta' vetturi li huma diġà fiċ-ċirkolazzjoni, maħsuba għat-trasport lokali ta' ċerti kategoriji ta' oġġetti perikolużi.)
Ukrainian: - мішки-контейнери розраховані на витримування навантажень, які утворюються при нормальних умовах перевезення та при розвантаженні на звалищі,
Maltese: Din id-dispożizzjoni tranżitorja għandha tidħol fis-seħħ għall-vetturi bit-tank adattati skond:
Ukrainian: Зміст національного законодавства: ЦК 3509 можна перевозити у критих брезентом контейнерах для масових вантажів
Maltese: It-trasport ta' oġġetti perikolużi bit-triq, bil-ferrovija jew fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni jġib miegħu riskju konsiderevoli ta' inċidenti.
Ukrainian: Повинні бути дотримані різні положення, залежно від характеру та ризиків, пов'язаних із перевезенням, зокрема положення про кількість небезпечного вантажу на одну внутрішню тару, зовнішню тару та/або одну транспортну одиницю, а також від того, чи є перевезення небезпечних вантажів допоміжним видом діяльності до основного виду діяльності підприємства.
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-kostruzzjoni tal-pakketti huma inqas restrittivi.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Maltese: Il-kontenut ta' l-Anness tad-Direttiva: Dispożizzjonijiet dwar il-pakketti mħallta u tagħbija mħallta.
Ukrainian: Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: більшість вимог РІД.
Maltese: Il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali: Limitazzjonijiet fuq kwantitajiet għal sustanzi u oġġetti splussivi li jkunu ttrasportati.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: установити правила щодо звільнення для обмежених кількостей та сумісного завантаження вибухових речовин.
Maltese: Il-kontenut ta' l-Anness tad-Direttiva: Dispożizzjonijiet ġenerali għall-immarkar tal-pjanċi lewn oranġjo.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: загальні положення про нанесення табличок оранжевого кольору Зміст національного законодавства:
Maltese: LT il-Litwanja
Ukrainian: HU Угорщина
Maltese: Jekk ma jkunx indikat mod ieħor, id-derogi għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sitt snin.
Ukrainian: Свідоцтва, видані відповідно до положень скасованих директив, залишаються дійсними до закінчення їхнього терміну дії.
Maltese: Rimi ta' materjal pirotekniku skadut.
Ukrainian: Предмет: перевезення вибухових речовин у цистернах.
Maltese: Trasport ta' oġġetti perikolużi f'tankijiet sabiex dawn ikunu eliminati permezz ta' inċinerazzjoni.
Ukrainian: Предмет: перевезення небезпечних вантажів у цистернах для знищення шляхом спалювання.
Maltese: deroga 2-2000: distanza ta' madwar 500 m (Kontenitur Gross Intermedju ("IBC"), PG II, III, Klassijiet 3, 5.1, 6.1, 8 u 9).
Ukrainian: Підсекція 6.8.2.3 глави 6.8 вимагає схвалення типу для цистерн, якими перевозять UN 1381 (фосфор, жовтий, під шаром води).
Maltese: Utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg och den svenska förordningen SÄIFS 1993:4.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Maltese: żewġ sinjali ta' twissija separati f'pożizzjoni wieqfa (eż. koni li jirriflettu, tabelli trijangoli ta' twissija ta' emerġenza, jew dwal iteptpu ta' lewn safrani, li jkunu indipendenti mill-istallazzjoni elettrika tal-vettura);
Ukrainian: Зміст національного законодавства: перевезення відходів, які містять вільний азбест (UN 2212 АЗБЕСТ, АМФІБОЛОВИЙ (амозит, тремоліт, актиноліт, антофіліт, крокидоліт) або UN 2590 АЗБЕСТ, ХРИЗОТИЛОВИЙ), від будівельних майданчиків:
Maltese: l-użu ta' rotot preskritti;
Ukrainian: - відходи перевозять у самоскидах,
Maltese: Deroga għar-rekwiżiti ta' sikurezza għal tankijiet fissi (vetturi bit-tank), reġistrati qabel il-31 ta' Diċembru 2001, għat-trasport lokali jew kwantitajiet żgħar ta' xi kategoriji ta' oġġetti perikolużi.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: при зворотному перевезенні порожніх цистерн і контейнерів, у яких перевозили небезпечні вантажі, перевізний документ, згаданий у секції 5.4.1 RPE, можна замінити на перевізний документ, виданий для рейсу з доставки вантажів, який безпосередньо передував поверненню.
Maltese: Il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali: Awtorizzazzjoni għat-trasport bl-ingrossa f'vetturi interkambjabbli jew kontejners issiġillati kontra t-trab u impermeabbli għal-likwidi.
Ukrainian: Зміст національних правових положень: місцеві перевезення нітрогліцерину (ЦК 3343) у контейнерах- цистернах на короткі відстані повинні виконувати на таких умовах:
Maltese: Il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali: Tippermetti kwalunkwe deroga approvata b'dan il-proċess.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: додаток S - конкретні положення про внутрішні залізничні перевезення небезпечних вантажів, видані згідно із Законом про перевезення небезпечних вантажів.
Maltese: Dan l-Artikolu jirriżulta mill-Artikolu 3, li taħtu ċerti dispożizzjonijiet ta' l-ADR huma dikjarati mhux applikabbli.
Ukrainian: У Великій Британії використовують мало транспортних засобів EX/III, і виготовлення спеціалізованих транспортних засобів EX/III для перевезення цього типу вибухових речовин було б надзвичайно обтяжливою вимогою.
Maltese: Għal kull vjaġġ jistgħu jiġu trasportati fl-ammonti meħtieġa kontenituri ta' gass li jiġi trasportat għal pazjenti li jbatu minn problemi respiratorji.
Ukrainian: - відходи запаковують у великі «мішки-контейнери» - складані мішки, габарити яких відповідають габаритам дна самоскида - які щільно закривають для запобігання випадінню волокон азбесту з транспортного засобу,
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Крім того, такі вантажі часто не запаковані, не марковані або не мають нанесених знаків відповідно до ДОПНВ.
Maltese: Vettura waħda biss fl-unità ta' trasport jista' jkun fiha oġġetti perikolużi.
Ukrainian: Лише один транспортний засіб у складі транспортної одиниці може містити небезпечні вантажі.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, ma' din id-Direttiva: 6.1
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: усі вимоги
Maltese: Sabiex titwaqqaf sistema komuni li tkopri l-aspetti kollha tat-trasport ta' oġġetti perikolużi fuq l-ilmijiet interni navigabbli, id-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE għandhom jinbiddlu b'Direttiva waħdanija li tistipula wkoll id-dispożizzjonijiet b'rabta ma' passaġġi ta' l-ilma interni.
Ukrainian: Цистерни та вагони, які були виготовлені 1 січня 1997 року або пізніше та не відповідають вимогам цієї Директиви, але були виготовлені згідно з вимогами Директиви 96/49/ЄС, чинними на дату їх виготовлення,можна й надалі використовувати для внутрішніх перевезень.
Maltese: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de - Artikolu 21.3.
Ukrainian: du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1.
Maltese: RO-a-LT-1
Ukrainian: RO-a-PT-3
Maltese: I.3. Derogi nazzjonali
Ukrainian: Стаття 8a Делегування повноважень
Maltese: Għall-klassijiet kollha barra l-Klassi 7: mhu meħtieġ ebda dokument tat-trasport, jekk il-kwantità ta' l-oġġetti trasportati ma taqbiżx il-kwantitajiet stipulati f'1.1.3.6.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: для всіх класів, окрім класу 7: перевізний документ не потрібен, якщо кількість вантажу, який перевозять, не перевищує значень, визначених у 1.1.3.6.
Maltese: Kummenti: Listi
Ukrainian: Терміни та означення
Maltese: b'vetturi, vaguni jew bastimenti li jappartjenu lil jew huma fir-responsabbiltà tal-forzi armati;
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
Maltese: deroga 4-97: distanza ta' 2 km (lingotti tal-ħadid (pig-iron) f'temperatura ta' 600
Ukrainian: Обмеження на одну транспортну одиницю: 333 кг або л; дозволений периметр: 100 км.
Maltese: Il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali:
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tidher fid-dokument użat bħala dokument tat-trasport ta' oġġetti perikolużi.
Ukrainian: Предмет: використання документа на перевезення морським транспортом як перевізного документа для перевезень на короткі відстані після розвантаження судна.
Maltese: Svenska (sv)
Ukrainian: SE Швеція
Maltese: II m'għandhiex tapplika għal Stati Membri li m'għandhomx sistema ferrovjarja, sakemm l-ebda sistema bħal din ma titwaqqaf fit-territorju tagħhom.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Maltese: Deutsch (de)
Ukrainian: DE Німеччина
Maltese: European Central Bank
Ukrainian: UK Велика Британія
Maltese: Derogi 2-89, 4-97 u 2-2000.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: Il-prinċipji għall-klassifikazzjoni.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: S.I.
Maltese: Dawn id-derogi jistgħu jiġu applikati biss mill-awtoritajiet li jikkonfiskaw oġġetti perikolużi.
Ukrainian: Це перехідне положення призначене для охоплення місцевих перевезень у транспортних засобах, зареєстрованих протягом зазначеного періоду.
Maltese: Jekk tiġi adottata emenda għall-Anness I, Taqsima I.1, l-Anness
Ukrainian: Зовнішня тара повинна відповідати вимогам до твердих пластикових коробок (4H2, глава 6.1 секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС).
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' superviżjoni ta' l-ADR mhumiex dejjem fattibbli f'kuntest nazzjonali.
Ukrainian: Коментарі: Визнано важливість спрощення процедури заповнення перевізних документів на небезпечні вантажі для суб'єктів господарювання, за умови, що це не вплине на безпеку цих перевезень.
Maltese: II.1 ma' din id-Direttiva.
Ukrainian: Покликання на секцію II.
Maltese: Iċ-ċertifikat tat-taħriġ ta' l-ispettur ta' l-ADR.
Ukrainian: Предмет: свідоцтво про проходження підготовки згідно з ДОПНВ для інспекторів.
Maltese: Il-possibbiltà li jiġu trasportati flimkien detonaturi sempliċi jew assemblati u oġġetti li mhumiex fil-Klassi 1, iżda suġġett għal ċerti kondizzjonijiet u għal distanzi ta' mhux inqas minn jew ugwali għal 200 km fi Franza.
Ukrainian: Таким чином, вважається доцільним звільнити контейнери, які використовуються як знімні кузови в операціях із дорожніх перевезень, виключно від вимоги нанесення знаків-табло, окрім контейнерів, у яких перевозять вантажі класів 1 або 7.
Maltese: għal oġġetti li jkunu ġejjin mill-kategorija 6.2: pakkett bil-garanzija li ma jpoġġix f'riskju meta jkun ippreżentat;
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: газові балони необхідно виготовляти та випробовувати згідно з главою 6.2 ДОПНВ
Maltese: RO-a-IE-2
Ukrainian: RO-a-ES-l
Maltese: Din l-eżenzjoni hija adatta għat-trasport nazzjonali, meta d-dokument tat-trasport mhuwiex dejjem xieraq fil-każijiet li jinvolvu d-distribuzzjoni lokali.
Ukrainian: Щоб уможливити таке вибіркове збирання, було розроблено сценарій з метою простимулювати приватні домогосподарства здавати свої відпрацьовані детектори диму до пункту прийому, звідки ці детектори можна перемістити до переробних об'єктів, інколи через другий пункт прийому або проміжне місце зберігання.
Maltese: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Maltese: Tikkettar u mmarkar ta' l-unità ta' trasport għall-isplussivi.
Ukrainian: Згідно з таблицею А у главі 3.2, перевезення карбіду кальцію насипом не дозволено.
Maltese: 337 "Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje".
Ukrainian: aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres.
Maltese: Numerazzjoni tad-derogi:
Ukrainian: Spelling error in text:
Maltese: Pakketti ta' materjali perikolużi li jinġarru minn passiġġieri fuq il-ferroviji.
Ukrainian: - Не більше 5% кожного паковання заповнено літієвими та літій-іонними батареями,
Maltese: It-trasport bit-triq ta' pakketti li fihom ikun hemm skart jew fdalijiet ta' sustanzi perikolużi miġbura minn djar u ċerti impriżi sabiex jintremew.
Ukrainian: Такі умови також доцільно застосовувати до постійного зберігання відходів на схвалених звалищах та передбачають спрощену процедуру завантаження, а отже, кращий захист працівників від впливу азбесту порівняно з умовами, застосовними відповідно до інструкції з пакування P002, яка міститься у главі 4.1.4 ДОПНВ.
Maltese: II, Taqsima II.1 ma' din id-Direttiva: 2, 5.2 u 6.1
Ukrainian: Предмет: невеликі кількості всіх класів, окрім 1, 6.2 та 7
Maltese: Kull sena, isiru madwar 20 operazzjoni ta' trasport ta' dan it-tip.
Ukrainian: Для розрахунку сумісної завантаженості коефіцієнти множення становитимуть «20» для категорії перевезення 1 та «2» для категорії перевезення 2.
Maltese: Il-limitazzjonijiet fuq il-kostruzzjoni għall-vetturi EX/III (li jeħtieġu jkunu vetturi magħluqa) jagħmluha ferm diffiċli sabiex dawn l-oġġetti jkunu jistgħu jitgħabbew u jitħattew.
Ukrainian: Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
Maltese: Tnaqqis tar-rekwiżit ta' tikkettar għall-ġarr ta' vettura fuq vettura oħra (piggyback carriage).
Ukrainian: Предмет: звільнення від вимоги щодо маркування певних поштових вагонів.
Maltese: Il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali: Definizzjonijiet - ċertifikat - ħruġ - duplikati - validità u proroga - organizzazzjoni tal-korsijiet u eżamijiet - derogi - penali - dispożizzjonijiet finali.
Ukrainian: Коментарі: перевезення феєрверочних виробів обмежене в часі до двох коротких періодів у році: кінець року та кінець квітня/травня.
Maltese: It-trasport għall-ħtiġijiet tat-trasportatur ferrovjarju ta' kwantitajiet li ma jaqbżux il-limiti preskritti fil-punt 1.1.3.6 mhuwiex suġġett għad-dikjarazzjoni dwar it-tagħbija.
Ukrainian: В автобусі особи можуть перевозити небезпечні вантажі, згадані в секції 1.1.3, якщо такі вантажі запаковані для роздрібного продажу та призначені для особистого використання такими особами.
Maltese: About ELI
Ukrainian: IE Ірландія
Maltese: Regolamenti annessi ma' l-ADN applikabbli b'effett mill-1 ta' Lulju 2009, kif ukoll bħala Artikoli 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) ta' l-ADN, mifhum li "Parti Kontraenti" huwa sostitwit bi "Stati Membri" skond kif ikun l-każ.
Ukrainian: 8(1), 8(3) ВОПНВ термін «договірна сторона» у відповідних випадках замінено терміном «держава-член».
Maltese: Il-vettura hija mgħammra b'unitajiet li, waqt it-trasport:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні або:
Maltese: Ippakkjar, immarkar, dokumenti, struzzjonijiet tat-trasport u l-ipproċessar, struzzjonijiet għall-ekwipaġġ tal-vettura.
Ukrainian: Коментарі: гнучкі шланги, під'єднані до автоцистерн, якими виконують доставку додому, повинні залишатися повними весь час, навіть під час перевезення.
Maltese: BARNIER
Ukrainian: M. BARNIER
Maltese: Limitu ta' żmien għat-traspożizzjoni (1)
Ukrainian: Граничний строк транспозиції ( -1 )
Maltese: Artikolu 5(1), punti (a), (b) u (c)
Ukrainian: Стаття 5(1), пункти (a) , (b) та (c)
Maltese: Magħmula fi Brussell, 15 ta' Lulju 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 15 липня 2008 року.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
Ukrainian: ДОДАТОК II КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Maltese: (Ara Artikolu 11(1), it-tieni inċiż tad-Direttiva 92/102/EEC).
Ukrainian: другий абзац статті 11(1) Директиви 92/102/ЄЕС).
Maltese: TAL-KUNSILL 2008/71/KE
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2008/71/ЄС
Maltese: "kummerċ" tfisser kummerċ kif definit fil-punt (3) ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE.
Ukrainian: (e) «торгівля» означає торгівлю у значенні згідно з пунктом (3) статті 2 Директиви 90/425/ЄЕС.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali (2) ġiet emendata kemm-il darba (3) b'mod sostanzjali.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/102/ЄЕС від 27 листопада 1992 року про ідентифікацію та реєстрацію тварин ( -2 ) кілька разів вносили значні зміни ( -3 ) .
Maltese: Ir-Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 ( ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 807/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE ( ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням Комісії 2007/729/ЄС (ОВ L 294, 13.11.2007, с.
Maltese: Il-marka ta' identifikazzjoni applikata skond l-Artikoli 5 u 8 għandha tiġi dikjarata fil-każijiet kollha.
Ukrainian: Для всіх випадків повинна зазначатися ідентифікаційна позначка, що застосовується відповідно до статей 5 та 8 .
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE ( ĠU L 363, 20.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2006/104/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Maltese: Għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 89/153/KEE, u għar-regoli ta' implimentazzjoni stabbiliti konformement mad-Direttiva 91/496/KEE.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують без обмеження вимог Рішення 89/153/ЄЕС та імплементаційних правил, встановлених відповідно до вимог Директиви 91/496/ЄЕС.
Maltese: Id-Direttiva 92/102/KEE, kif emendata mill-atti elenkati fl-Anness I, Parti A hija b'dan mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttiva msemmija fl-Anness I, Parti B.
Ukrainian: Директиву 92/102/ЄЕС зі змінами, внесеними актами, переліченими в частині A додатка I, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції в національне право Директиви, зазначеної в частині B додатка I.
Maltese: Artikoli 6 sa 9
Ukrainian: Статті 6-9
Maltese: Fejn ikun sar negozju mill-annimali, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista' għall-finijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/425/KEE, tirrikorri għall-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/608/KEE sabiex tikseb l-informazzjoni relatata ma' l-annimali, mal-merħla ta' l-oriġini tagħhom u ma' kull ċaqliq li jkunu ġew suġġetti għalih.
Ukrainian: Якщо тварини стали предметом торгівлі, компетентний орган держави-члена призначення може для цілей статті 5 Директиви 90/425/ЄЕС послатися на положення статті 4 Директиви 89/608/ЄЕС для отримання інформації щодо тварин, стад їх походження та будь-якого їх переміщення.
Maltese: (1) L-Opinjoni tal-11 ta' Marzu 2008 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 березня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Maltese: "annimal" tfisser kull annimal tal-familja Suidae, esklużi ħnieżer slavaġ, kif definit fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer (9) ;
Ukrainian: (a) «тварина» означає будь-яку тварину родини свиневих (Suidae) , за винятком диких свиней у значенні згідно зі статтею 2(b) Директиви Ради 2001/89/ЄС від 23 жовтня 2001 року про заходи Співтовариства з контролю над класичною чумою свиней ( -9 ) ;