FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tispeċifika, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, ir-regoli ta' proċedura li għandhom japplikaw il-punti (b) sa (f) tal-Artikolu 226(3) u l-punti (b) sa (f) tal-Artikolu 227(2)tal-Unjoni, filwaqt li jikkonsidraw il-ħtiġijiet tal-Unjoni.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо застосування пунктів (b)-(f) статті 226(3) та пунктів (b)-(f) статті 227(2) на митній території Союзу, враховуючи потреби Союзу.
Maltese: Artikoli 99(d) u 100(1)(b)
Ukrainian: Статті 99(d) та 100(1)(b)
Maltese: Oriġini preferenzjali
Ukrainian: Преференційне походження
Maltese: Artikoli 96(1)(b), 96(2), 100(1)(c) u 100(2)
Ukrainian: Стаття 96(1)(b) , 96(2) , 100(1)(с) та 100(2)
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, minbarra l-Gżira ta' Heligoland u t-territorju ta' Büsingen (it-Trattat tat-23 ta' Novembru 1964 bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Konfederazzjoni Svizzera),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Maltese: Id-dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja
Ukrainian: Дозвіл на експлуатацію складів тимчасового зберігання
Maltese: Artikolu 195(2) u (3) u Artikolu 196
Ukrainian: Стаття 195(2) та (3) і стаття 196
Maltese: Artikolu 22, Artikolu 24(a) sa (g), Artikolu 25(a) u (b) u Artikolu 99(c)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) , стаття 25(а) та (b) і стаття 99(с)
Maltese: Artikoli 23(4)(b), 24(h), 24(c), 28, 31(b) u 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Maltese: ikun hemm ħtieġa ekonomika ippruvata;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Maltese: Artikolu 214(2) u Artikolu 7(c)
Ukrainian: Стаття 214(2) і стаття 7(с)
Maltese: l-ispejjeż jew valur tal-elementi msemmija fil-punt (e) tal-Artikolu 71(1).
Ukrainian: (iii) вартості елементів, зазначених у пункті (е) статті 71(1).
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn
Ukrainian: Підтвердні документи
Maltese: Madankollu:
Ukrainian: Виправлено:
Maltese: merkanzija maħruġa temporanjament 'il barra mit-territorju doganali tal-Unjoni skont l-Artikolu 155.
Ukrainian: (e) товарів, тимчасово переміщених за межі митної території Союзу відповідно до статті 155 .
Maltese: b'effett mid-data ta' applikazzjoni ta' tali emenda jew miżuri.
Ukrainian: починаючи з дати застосування таких змін або інструментів.
Maltese: id-determinazzjoni tal-valur doganali msemmi fl-Artikolu 74.
Ukrainian: (c) визначення митної вартості, зазначеної в статті 74 .
Maltese: Artikoli 23(4)(b), 24(h), 28, 31(b) u 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Maltese: Fejn il-leġislazzjoni doganali tipprovdi għal trattament tariffarju favorevoli ta' merkanzija jew eżenzjoni sħiħa jew parzjali mid-dazju tal-importazzjoni jew esportazzjoni, skont il-punti (d) sa (g) tal-Artikolu 56(2), l-Artikoli 203, 204, 205 u 208 jew l-Artikoli 259 sa 262 ta' dan ir-Regolament jew skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta' Novembru 2009 twaqqif ta sistema Komunitarja ta' eżenzjoniiet minn dazju doganali (15) , tali trattament tariffarju favorevoli jew eżenzjoni għandhom japplikaw ukoll f'każijiet fejn jinħoloq dejn doganali skont l-Artikoli 79 jew 82 ta' dan ir-Regolament, sakemm in-nuqqas li wassal biex jinħoloq dejn doganali ma kienx jikkostitwixxi attentat ta' qerq.
Ukrainian: Якщо митне законодавство передбачає сприятливий тарифний режим товарів або повне чи часткове звільнення від сплати ввізного чи вивізного мита відповідно до пунктів (d)-(g) статті 56(2), статей 203 , 204 , 205 і 208 або статей 259-262 цього Регламенту або відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1186/2009 від 16 листопада 2009 року стосовно системи Співтовариства щодо пільг зі сплати мита (-3), такий сприятливий тарифний режим або звільнення від сплати також діють у випадках, якщо митний борг виникає відповідно до статей 79 або 82 цього Регламенту, за умови що порушення, яке призвело до виникнення митного боргу, не становило спроби ввести в оману.
Maltese: U GARANZIJI
Ukrainian: Надання гарантії
Maltese: Il-provvedimenti l-oħra għandhom japplikaw minn 1 ta' Ġunju 2016.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Maltese: Id-dikjarant huwa d-debitur.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Maltese: deċiżjonijiet ta' klassifikazzjoni, opinjonijiet ta' klassifikazzjoni jew emendi għan-noti ta' spjegazzjoni tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, adottati mill-Organizzazzjoni stabbilita mill-Konvenzjoni li tistabbilixxi Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali, magħmula fi Brussell fil-15 ta' Diċembru 1950, b'effett mid-data tal-pubblikazzjoni tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fis-serje "C"ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; jew
Ukrainian: (iii) класифікаційних рішень, класифікаційних висновків або змін до пояснювальних записок до Номенклатури гармонізованої системи опису та кодування товарів, ухваленої Організацією, яку засновано згідно з підписаною в Брюсселі 15 грудня 1950 року Конвенцією про створення Ради митної співпраці, - починаючи з дати опублікування Повідомлення Комісії в Офіційному віснику Європейського Союзу серії "C"; або
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Portugiża,
Ukrainian: - територія Португальської Республіки,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, l-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 280.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює робочу програму, зазначену в статті 280 .
Maltese: Id-dejn doganali jinħoloq fil-post fejn tkun ippreżentata d-dikjarazzjoni doganali jew id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni mill-ġdid msemmija fl-Artikoli 77, 78 u 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Maltese: Ħażna doganali
Ukrainian: Компетентні митниці
Maltese: skont il-Konvenzjoni tal-ATA/Konvenzjoni ta' Istanbul, fejn iseħħ moviment ta' tranżitu;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Maltese: biex il-Kummissjoni tinnotifika lill-awtoritajiet doganali skont il-punti (a) u (b) tal-Artikolu 34(10);
Ukrainian: (b) повідомлення Комісією митних органів відповідно до пунктів (а) та (b) статті 34(10);
Maltese: Artikolu 22, Artikolu 24(a) sa (g) u Artikolu 25(a) u (b)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 89(5) għandha tingħata biss lill-persuni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
Ukrainian: Зазначений у статті 89(5) дозвіл надається виключно особам, що задовольняють усі такі умови:
Maltese: Il-perijodu stabbilit mill-awtoritajiet doganali ma għandux jaqbeż 31 jum.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Maltese: L-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat għandu jikkonsisti fit-tipi ta' awtorizzazzjoni li ġejjin:
Ukrainian: Статус авторизованого економічного оператора передбачає отримання таких видів дозволів:
Maltese: Artikolu 22(6), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza u Artikolu 22(7)
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , друге речення, і стаття 22(7)
Maltese: il-każijiet speċifiċi msemmija fl-Artikolu 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Maltese: l-eċċezzjonijiet għall-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 211(3) u (4);
Ukrainian: (b) винятки з умов, зазначених у статті 211 (3) та (4) ;
Maltese: Id-dħul fil-kontijiet jista' jkun differit fil-każ imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 102(3), sa meta n-notifika tad-dejn doganali ma tkunx aktar tippreġudika investigazzjoni kriminali.
Ukrainian: Здійснення запису в обліку може бути відкладено у зазначеному в другому підпараграфі статті 102(3) випадку до того часу, коли повідомлення про митний борг більше не шкодитиме кримінальному розслідуванню.
Maltese: L-Artikoli 188 sa 193 għandhom japplikaw għad-dikjarazzjoni dwar il-ħażna temporanja.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Maltese: Il-ġestjoni tar-riskji u l-kontrolli doganali
Ukrainian: Стаття 46 Управління ризиками та митний контроль
Maltese: Artikoli 6(2), 7(a) u 8(1)(a)
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) та 8(1)(а)
Maltese: miżura li tagħti lill-pajjiż jew territorju benefiċjarju id-deroga temporanja msemmija fl-Artikolu 64(6).
Ukrainian: (b) інструмент, що надає країні-бенефіціару або території-бенефіціару тимчасовий відступ, зазначений у статті 64(6) .
Maltese: il-każijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2), fejn operaturi ekonomiċi li ma jkunux stabbiliti fit-territorju doganali tal-Unjoni jkunu meħtieġa jirreġistraw mal-awtoritajiet doganali;
Ukrainian: (a) зазначені в статті 9(2) випадки, коли економічні оператори, що не мають осідку на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах;
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw li persuna tqiegħed merkanzija taħt proċedura doganali abbażi ta' dikjarazzjoni simplifikata ' li tkun tħalli barra uħud mid-dettalji msemmija fl-Artikolu 162 jew id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fl-Artiklu 163.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити поміщення особою товарів під митну процедуру на підставі спрощеної декларації, в якій можуть бути відсутні деякі із зазначених у статті 162 даних чи зазначених у статті 163 підтвердних документів.
Maltese: Jekk awtorità doganali tistabbilixxi li dejn doganali nħoloq taħt l-Artikolu 79 jew l-Artikolu 82 fi Stat Membru ieħor u l-ammont ta' dazju tal-importazzjoni jew esportazzjoni li jikkorrispondi għal dak id-dejn huwa anqas minn EUR 10 000, id-dejn doganali għandu jitqies li nħoloq fl-Istat Membru fejn tkun intlaħqet tali konklużjoni.
Ukrainian: Якщо митний орган встановить, що митний борг виник відповідно до статті 79 або статті 82 в іншій державі-члені та сума ввізного чи вивізного мита, що відповідає такому боргу, є меншою за 10000 євро, митний борг вважається таким, що виник у державі-члені, де встановлено факт виникнення митного боргу.
Maltese: it-trasport tal-merkanzija msemmi fl-Artikolu 135(5).
Ukrainian: (b) перевезення товарів згідно зі статтею 135(5) .
Maltese: Artikolu 127(4), it-tieni subparagrafu u (6)
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Maltese: jagħmel il-kontrolli doganali għall-verifika tad-dikjarazzjoni doganali, imsemmijin fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 188;
Ukrainian: (b) здійснює митний контроль для перевірки митної декларації згідно з пунктами (а) та (b) статті 188;
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Taljana, barra l-muniċipalitajiet ta' Livigno u Campione d'Italia u l-ilmijiet nazzjonali tax-Xmara Lugano li jinsabu bejn ix-xtut tax-xmara u l-fruntiera politika taż-żona bejn Ponte Tresa u Porto Ceresio;
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Maltese: Meta merkanzija titmexxa minn punt wieħed fit-territorju doganali tal-Unjoni għal ieħor taħt il-Konvenzjoni tat-TIR, il-Konvenzjoni tal-ATA / Konvenzjoni ta' Istanbul, koperta mill-formola 302 jew taħt is-sistema postali, it-territorju doganali tal-Unjoni, għall-għanijiet ta' tali trasport, għandu jkun kkunsidrat li jifforma territorju wieħed.
Ukrainian: Якщо товари переміщуються з одного розташованого на митній території Союзу пункту в інший відповідно до Конвенції МДП , Конвенції АТА / Стамбульської конвенції, з використанням форми 302 або в рамках поштової системи, митна територія Союзу для цілей такого транспортування вважається митною територією, що складає єдину територію.
Maltese: Artikoli 173(3) u 176(c)
Ukrainian: Статті 173(3) та 176(с )
Maltese: Artikolu 269(2)(d) u (e)
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Maltese: fir-rigward tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 38(2), standards prattiċi ta' kompetenza jew kwalifiki professjonali marbuta direttament mal-attività mwettqa; u
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Maltese: it-tul tal-applikazzjoni tal-kontrolli doganali msemmija fil-punt (c).
Ukrainian: (d) тривалість здійснення зазначеного в пункті (с) митного контролю.
Maltese: Artikolu 5, il-punt 23(b) u (c)
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(b) та (с)
Maltese: l-offerta lill-operaturi ekonomiċi ta' firxa wiesgħa ta' servizzi doganali elettroniċi, li tippermettilhom li jinteraġixxu bl-istess mod mal-awtoritajiet doganali ta' kwalunkwe Stat Membru.
Ukrainian: (c) надання економічним операторам електронних митних послуг широкого спектра, завдяки яким вони зможуть однаково взаємодіяти з митними органами будь-якої держави-члена.
Maltese: L-Artikoli 135(2) sa (6) u l-Artikoli 139, 140 u 144 sa 149 m'għandhomx japplikaw meta merkanzija li qiegħda diġà taħt proċedura ta' tranżitu tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Unjoni.
Ukrainian: Стаття 135(2)-(6) і статті 139 , 140 та 144-149 не застосовуються, якщо товари, що вже перебувають під процедурою транзиту, переміщуються на митну територію Союзу.
Maltese: Fis-sitt inċiż tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, il-frażi 'u Mayotte' titħassar mill-1 ta' Jannar 2014.
Ukrainian: У шостому абзаці статті 3(1) Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 слова "і Майотта" видалено з 1 січня 2014 року.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 284 biex tiddeterminail-każijiet msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 102(1) fejn l-awtoritajiet doganali huma eżentati milli jinnotifikaw id-dejn doganali.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати зазначені в пункті (d) другого підпараграфа статті 102(1) випадки, в яких митні органи звільнені від обов'язку повідомляти про митний борг.
Maltese: Id-dikjarazzjoni simplifikata msemmija fl-Artikolu 166 jew l-entrata fil-kotba tad-dikjarant imsemmija fl-Artikolu 182, u d-dikjarazzjoni supplimentari għandhom jitqiesu bħala strument wieħed, indiviżibbli li jidħol fis-seħħ, rispettivament, fid-data meta tkun aċċettata d-dikjarazzjoni simplifikata skont l-Artikolu 172 u fid-data meta l-merkanzija tiddaħħal fil-kotba tad-dikjarant.
Ukrainian: Спрощена декларація відповідно до статті 166 або запис в обліку декларанта відповідно до статті 182 і додаткова декларація вважаються такими, що складають єдиний, неподільний інструмент, що відповідно набуває чинності на дату прийняття спрощеної декларації згідно зі статтею 172 і на дату запису товарів в обліку декларанта.
Maltese: L-ewwel inċiż tal-punt (a) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jitħassar mid-data msemmija fl-Artikolu 288(2).
Ukrainian: Перший абзац пункту (а) статті 9(1) Регламенту (ЄЕС) № 2658/87 видалено з дати, вказаної в статті 288(2) .
Maltese: is-sospensjoni ta' deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 35 u determinati skont il-punt (b) tal-Artikolu 36 u għan-notifika tas-sospensjoni jew l-irtirar tas-sospensjoni lill-awtoritajiet doganali.
Ukrainian: (d) призупинення дії зазначених у статті 35 і визначених відповідно до пункту (b) статті 36 рішень та повідомлення митних органів про призупинення дії або скасування призупинення дії.
Maltese: Artikoli 73 u 75 u Artikolu 76(b) u (c)
Ukrainian: Статті 73 та 75 і стаття 76(b) та (с)
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, miżuri għad-determinazzjoni tas-subintestatura tariffarja għall-applikazzjoni tal-Artikolu 177(1).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти для визначення тарифної субпозиції для застосування статті 177(1) .
Maltese: Artikolu 18(2), it-tieni subparagrafu u l-Artikolu 21
Ukrainian: Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21
Maltese: "gestjoni tar-riskju" tfisser l-identifikazzjoni sistematika tar-riskju, inkluża dik permezz ta' kontrolli każwali, u l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha meħtieġa biex tiġi limitata l-espożizzjoni għar-riskju;
Ukrainian: (25) "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків, у тому числі шляхом вибіркових перевірок, та вжиття усіх заходів, необхідних для зменшення ймовірності настання ризику;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta'-atti ta' implimentazzjoni, il-miżurimsemmija fl-Artikolu 57(4).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 57(4) .
Maltese: l-adozzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 57(4);
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів, зазначених у статті 57(4) ;
Maltese: It-territorju ta' Monaco kif definit fil-Konvenzjoni Doganali ffirmata f'Pariġi fit-18 ta' Mejju 1963 (Journal officiel de la République française (il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tas-27 ta' Settembru 1963, p. 8679);
Ukrainian: Територія Монако, що визначена у Митній конвенції, підписаній у Парижі 18 травня 1963 року (Journal officiel de la
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tispeċifika, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, ir-regoli ta' proċedura għall-għoti ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 203(6).
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо надання інформації, зазначеної в статті 203(6) .
Maltese: ir-rilaxx ċentralizzat, inkluż il-formalitajiet u l-kontrolli doganali rilevanti, imsemmijin fl-Artikolu 179;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Maltese: Meta tkun pprovduta garanzija komprensiva, il-konformità mal-obbligi marbuta ma' dik il-garanzija għandha tkun sorveljata permezz ta' verifika adegwata.
Ukrainian: Якщо надано комплексну гарантію, дотримання пов'язаних із цією гарантією зобов'язань контролюється відповідним аудитом.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax għandha tkun stabbilita skont l-Artikolu 112.
Ukrainian: Відсоткова ставка визначається відповідно до статті 112 .
Maltese: in-notifika tal-wasla msemmija fl-Artikolu 133;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Maltese: materjali kkonsmati fil-produzzjoni tal-merkanzija importata; u
Ukrainian: (iii) матеріали, що споживаються під час вироблення ввізних товарів; та
Maltese: Artikolu 86(1) (a) sa (c)
Ukrainian: Стаття 86(1) (а)-(с)
Maltese: fejn id-dejn doganali nħoloq skont l-Artikolu 79 u kien hemm aktar minn debitur wieħed.
Ukrainian: (c) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 та є понад один боржник.
Maltese: Artikoli 127(2)(b) u 131(a)
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Maltese: Artikolu 124(1) (f) sa (k)
Ukrainian: Стаття 124(1)(f)-(k)
Maltese: ir-rekwiżiti msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 250(2).
Ukrainian: (b) вимоги, зазначені в пункті (d) статті 250(2).
Maltese: Artikolu 106(4), l-ewwel subparagrafu, il-punti (g) u (h)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункти (g) та (h)
Maltese: Artikoli 23(4)(a) u 24(h)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-punt (c) tal-paragrafu 2, u fejn il-prodotti pproċessati jkunu soġġetti għal dazju tal-esportazzjoni kieku ma kienux qed ikunu esportati fil-kuntest tal-proċedura tal-ipproċessar attiv, id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jagħti garanzija biex jiżgura l-ħlas tad-dazju tal-esportazzjoni jekk il-merkanzija li mhux tal-Unjoni ma tkunx importata fil-perijodu msemmi fl-Artikolu 257(3).
Ukrainian: У зазначеному в пункті (с) параграфа 2 випадку, та якщо з перероблених продуктів справлялося б вивізне мито, у разі коли б вони не вивозились у зв'язку з процедурою перероблення на митній території, володілець дозволу повинен надати гарантію для забезпечення сплати вивізного мита, якщо товари з третіх країн не буде ввезено протягом зазначеного в статті 257(3) строку.
Maltese: Artikolu 263(2)(c) u Artikolu 265(a)
Ukrainian: Стаття 263(2)(b) і стаття 265(b)
Maltese: it-Tariffa Doganali Komuni minbarra l-miżuri msemmija fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 56(2);
Ukrainian: (a) Єдиного митного тарифу, за винятком заходів, зазначених у пунктах (d) та (е) статті 56(2);
Maltese: Tali pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Maltese: LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Облік
Maltese: Artikolu 124(1), is-sentenza introduttorja u l-punt (a)
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Maltese: it-territorju tar-Repubblika tal-Latvja,
Ukrainian: - територія Республіки Латвія,
Maltese: SISTEMI ELETTRONIĊI, SIMPLIFIKAZZJONIJIET, ID-DELEGA TA' SETGĦA, IL-PROĊEDURA TA' KUMITAT U PROVVEDIMENTI
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Maltese: Artikolu 223(2), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b) u Artikolu 224(c)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (b) і стаття 224(с)
Maltese: it-territorju tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u ċ-Channel Islands u l-Isle of Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Maltese: Artikoli 156(b) u 157
Ukrainian: Статті 156(b) та 157
Maltese: noti ta' spjegazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tal-punt (a) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffi u nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (13) , b'effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħhom f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
Ukrainian: (i) пояснювальних записок, зазначених у другому абзаці пункту (а) статті 9(1) Регламенту Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про Єдиний митний тариф (-1), - починаючи з дати їх опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу
Maltese: Artikolu 74(2)(a) sa (c) u s-sentenza introduttorja tal-punt (d)
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Maltese: Il-provvedimenti applikabbli għall-prodotti pproċessati għandhom japplikaw għall-prodotti sostituti.
Ukrainian: Положення, що були б застосовними до перероблених продуктів, застосовуються до замінних продуктів.
Maltese: Artikoli 23(4)(b) u 24(h)
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Maltese: il-preżentazzjoni tan-notifika tal-esportazzjoni mill-ġdid imsemmija fl-Artikolu 274;
Ukrainian: (a) подання повідомлення про зворотний вивіз відповідно до статті 274 ;
Maltese: l-osservanza tal-provvedimenti doganali marbuta mal-proċedura;
Ukrainian: (a) здійснює нагляд за поміщенням товарів під відповідний митний режим;
Maltese: Notifika tad-dejn doganali
Ukrainian: Повідомлення про митний борг
Maltese: Artikolu 181, it-tieni paragrafu u t-tielet paragrafu
Ukrainian: Стаття 181, другий параграф і третій параграф
Maltese: id-determinazzjoni tal-valur doganali skont l-Artikoli 70(1) u (2), u l-Artikoli 71 u 72, inklużi dawk għall-aġġustament tal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas;
Ukrainian: (a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Maltese: id-dikjarant huwa operatur ekonomiku awtorizzat għal simplifikazzjonijiet doganali;
Ukrainian: (a) декларант є авторизованим економічним оператором щодо митних спрощень;
Maltese: Artikoli 34(11) u 37(2)
Ukrainian: Стаття 34(11) та 37(2)
Maltese: L-Artikoli 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20,21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 153, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200,, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280,281,283, 284, 285 u 286 għandhom japplikaw minn 30 ta' Ottubru 2013.
Ukrainian: Статті 2 , 7 , 8 , 10 , 11 , 17 , 20 , 21 , 24 , 25 , 31 , 32 , 36 , 37 , 40 , 41 , 50 , 52 , 54 , 58 , 62 , 63 , 65 , 66 , 68 , 75 , 76 , 88 , 99 , 100 , 106 , 107 , 115 , 122 , 123 , 126 , 131 , 132 , 138 , 142 , 143 , 151 , 152 , 156 , 157 , 160 , 161 , 164 , 165 , 168 , 169 , 175 , 176 , 178 , 180 , 181 , 183 , 184 , 186 , 187 , 193 , 196 , 200 , 206 , 207 , 209 , 212 , 213 , 216 , 217 , 221 , 222 , 224 , 225 , 231 , 232 , 235 , 236 , 239 , 253 , 265 , 266 , 268 , 273 , 276 , 279 , 280 , 281 , 283 , 284 , 285 і 286 застосовуються з 30 жовтня 2013 року.