FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: direzzjoni ta' moviment, jekk hux 'il ġewwa jew 'il barra,
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Prodotti tal-agrikokura, tal-kaċċa u tal-forestrija; ћut u prodotti oћra tas-sajd
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Maltese: Għandhom ukoll jgħaddu d-dettalji ta' bdil sostanzjali fil-metodi użati għall-ġbir tad-data.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Maltese: Merkanzija raggruppata: taћlita ta' tipi ta' merkanzija li huma ttrasportati flimkien
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu trażmessi skont l-istruttura tas-settijiet ta' data statistika definiti fl-Anness VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Maltese: N-Lex
Ukrainian: RX
Maltese: Il-vapuri li jipprovdu servizzi ta' ferries normali huma esklużi, ukoll jekk xi passiġġieri jikkunsidraw is-servizz bħala kroċiera.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Tip ta' merkanzija
Ukrainian: Add to bookmarks
Maltese: Numru ta' bastimenti;
Ukrainian: Дані: Кількість суден.
Maltese: Il-Kanada:
Ukrainian: Росія: Азія
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Maltese: It-Turkija: il-Baħar l-Iswed
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
Maltese: Mixxellanji
Ukrainian: Тоннаж
Maltese: Kroċiera Ta' passiġġieri
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Maltese: Kolombja: il-Kosta tal-Punent
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Maltese: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Maltese: Riċerka/inkjesta (*)
Ukrainian: Штовхачі (-1)
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma' lista tal-emendi suċċessivi tagħha
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Maltese: Ġaladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, din għandha tiġi mfassla mill-ġdid, fl-interess taċ-ċarezza.
Ukrainian: Він переважно призначений для експлуатації на борту суден ро-ро або на ділянках суші під контролем адміністрації порту.
Maltese: Trasportatur ta' tagħbija bl-ingrossa/taż-żejt
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Maltese: Id-Direttiva 95/64/KE, kif emendata mill-Atti elenkati fl-Anness
Ukrainian: Document 984_016-09 , valid, current version - Adoption on May 6, 2009
Maltese: trasportata bil-baħar lejn stallazzjonijiet barra x-xtut;
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Maltese: Portijiet ŻEE magħżula fil-lista
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Maltese: "nazzjonalità tal-operatur tat-trasport marittimu" ifisser dik li tikkorrispondi għall-pajjiż li fih jinsab iċ-ċentru effettiv tal-attività kummerċjali tal-operatur tat-trasport;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Maltese: "Passiġġier fuq kroċiera" tfisser passiġġier bil-baħar li jagħmel vjaġġ bil-baħar fuq bastiment tal-kroċiera.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Maltese: Ittra waħda alfanumerika
Ukrainian: Заперечення щодо делегованих актів
Maltese: (b) Informazzjoni dwar il-bastiment
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Maltese: Newsletter
Ukrainian: Files
Maltese: "operatur tat-trasport marittimu" ifisser kull persuna li tikkonkludi, jew li f'isimha jiġi konkluż, kuntratt ma' karigatur jew passiġġier għat-trasport bil-baħar ta' merkanzija jew persuni.
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що від'їжджають: порт висадки (тобто порт, у якому пасажир зійде з борту судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV .
Maltese: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Maltese: Merkanzija ġenerali oħra
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження (необов'язково)
Maltese: Huwa wkoll importanti għall-Istati Membri u għall-operaturi ekonomiċi li jkollhom tagħrif sod dwar is-suq tat-trasport marittimu.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Maltese: My recent searches (0)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 6 ta' Mejju 2009.
Ukrainian: (OB L 141, 06.06.2009, с.
Maltese: L-ewwel trażmissjoni għandha tkopri l-ewwel kwart tas-sena 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Maltese: żewġ ċifri
Ukrainian: Живі тварини
Maltese: Speċjalizzati oħrajn
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Maltese: Bastimenti bi gverti multipli
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Maltese: 16 Liftijiet
Ukrainian: 16 Ліфти
Maltese: "mil" huwa 1 852 metru;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Maltese: Valur ta' A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Maltese: .6 Sistema tal-ventilazzjoni
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Maltese: inqas minn 85 %
Ukrainian: менше 85%
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' Regolament III/36 SOLAS.
Ukrainian: Інструкції повинні відповідати вимогам правила III/36 СОЛАС .
Maltese: Numru ta' persuni (N)
Ukrainian: Кількість осіб (N)
Maltese: .7 Azzar u materjal ieħor ekwivalenti.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Maltese: 95 % jew aktar iżda inqas minn 97,5 %
Ukrainian: 95% або більше, але менше 97,5%
Maltese: II-1/B/8 u II-1/B/8-1:.
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
Maltese: kif meħtieġ mir-Regolamenti II-2/B/16.1.3.7 u II-2/B/6.1.7;
Ukrainian: 5. як вимагається у правилах II-2/B/16.1.3.7 і II-2/B/6.1.7 ;
Maltese: 0 minuta
Ukrainian: 0 хвилин
Maltese: .2 Rekwiżiti addizzjonali
Ukrainian: .2 Додаткові вимоги
Maltese: Data tal-konformità:
Ukrainian: Дата відповідності:
Maltese: "Klassi A"
Ukrainian: «Клас A»
Maltese: Rekwiżiti ta' sigurtà
Ukrainian: Вимоги щодо безпеки
Maltese: Artikolu 2(ea)
Ukrainian: Стаття 2(ea)
Maltese: id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2, punti (a), (b), (ċ), (d) u (v);
Ukrainian: (a) терміни та означення в пунктах (a) , (b) , (c) , (d) і (v) статті 2;
Maltese: Fil-każ ta' Regolamenti tat-toqob tal-ventilazzjoni II-2/B/9.2.2b u II-2/B/9.3 japplikaw.
Ukrainian: У випадку вентиляційних каналів застосовують правила II-2/B/9.2.2b та II-2/B/9.3 .
Maltese: Stazzjonijiet ta' l-evakwazzjoni u rotot esterni tas-salvataġġ
Ukrainian: Місця евакуації та зовнішні шляхи евакуації
Maltese: .4 Struzzjonijiet operattivi (R 9)
Ukrainian: .4 Інструкції з експлуатації (П 9)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 17)
Ukrainian: (зазначений у статті 17 )
Maltese: ir-referenzi speċifiċi għall-"Konvenzjoni Internazzjonali"; u r-riżoluzzjonijiet ta' l-IMO imsemmija fl-Artikolu 2 punti (g), (m) u (q), fl-Artikolu 3(2), punt (a), fl-Artikolu 6(1), punti (b) u (ċ), fl-Artikolu 6(2), punt (b) u fl-Artikolu 13(3).
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
Maltese: Is-sistema tal-pajpijiet imwaħħla għandha tkun tali li 85 % tal-gass ikun jista' jintrema fl-arja f'anqas minn 2 minuti.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Maltese: stazzjonijiet ta' ġmiegħ, interni u esterni.
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Maltese: temperatura inizjali interna tal-forn
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Maltese: Tabella 4.2
Ukrainian: Таблиця 4.2
Maltese: 8a Irfiegħ ta' sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima (R 15)
Ukrainian: 8a Встановлення морських евакуаційних систем (П 15)
Maltese: Sistemi tat-tifi tan-nar fissi (R 5 + 8 + 9 + 10).
Ukrainian: Стаціонарні системи пожежогасіння (П 5 + 8 + 9 + 10)
Maltese: .2 Protezzjoni strutturali
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Maltese: 1 Struttura (R 23)
Ukrainian: 1 Конструкція (П 23)
Maltese: Rekwiżiti ta' sigurtà addizzjonali, ekwivalenzi, eżenzjonijiet u miżuri ta' salvagwardja
Ukrainian: Додаткові вимоги щодо безпеки, еквівалентні заходи, звільнення та застережні заходи
Maltese: Għandha tiġi pprovduta sistema ta' l-allarm li tikkonforma mar-Regolament 6 għall-pressjonijiet importanti, temperaturi u livelli tal-likwidu u parametri oħra essenzjali.
Ukrainian: .3 Система сигналізації, що відповідає вимогам правила 6 , повинна бути передбачена для всіх важливих значень тиску, температури, рівня рідини та інших відповідальних параметрів.
Maltese: 15 min
Ukrainian: 15 хвилин
Maltese: 7 Sistemi tas-sigurtà (R 52)
Ukrainian: 7 Системи захисту (П 52)
Maltese: fannijiet tal-ventilazzjoni;
Ukrainian: .7 вентилятори;
Maltese: .1 Kull sistema ta' allarm ta' emerġenza ġenerali (R 6.4.2)
Ukrainian: .1 Загальносуднова система аварійної сигналізації (П 6.4.2)
Maltese: 14 Prontezza operazzjonali u manutenzjoni
Ukrainian: 14 Експлуатаційна готовність і технічне обслуговування
Maltese: "Klassi B"
Ukrainian: «Клас B»
Maltese: "Klassi D"
Ukrainian: «Клас D»
Maltese: sistemi tal-komunikazzjoni li jinkludu t-telefons; u
Ukrainian: .9 системи зв'язку, у тому числі телефони; та
Maltese: "B-0"
Ukrainian: клас «B-0»
Maltese: F'postijiet fejn hemm mezzi għat-tqabbid, tali arranġamenti għandhom ta' lanqas jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2.4, .2.6, .2.10 u .2.11 u mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi .2.7 u .2.8 fir-rigward tas-saħħa u l-bini.
Ukrainian: У місцях, де присутні джерела займання, такі засоби повинні принаймні відповідати положенням параграфів .2.4 , .2.6 , .2.10 та .2.11 , а також положенням параграфі .2.7 та .2.8 щодо міцності та конструкції.
Maltese: Il-volum tas-CO2 għandu jiġi kkalkulat bħala 0,56 m3/kg.
Ukrainian: Об'єм CO2 повинен обчислюватися з розрахунку 0,56 м-3/кг.
Maltese: klassijiet Ċ u D: pressjoni tar-riħ ta'80 N/m2 li trid tiġi applikata;
Ukrainian: класи C і D: необхідно застосовувати тиск вітру в 80 Н/м-2;
Maltese: 7 Penetrazzjonijiet u ftuħ fid-diviżjonijiet tal-klassi "A" u "B" (R 30, 31)
Ukrainian: 7 Проходи та отвори в перекриттях класу «A» і «B» (П 30, 31)
Maltese: erba' persuni kull metru kwadru;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Maltese: aċċidenti personali; u
Ukrainian: .5 нещасні випадки з персоналом; та
Maltese: għandu, suġġett għal paragrafu 11, ikun limitat normalment għall-wisa'' massima li ma jaħbatx ta' 1,2 metres.
Ukrainian: .2 відповідно до параграфа .11 , повинні, як правило, обмежуватися максимальною шириною пройми у 1,2 метра.
Maltese: 12 Kontrolli tal-makkinarju (R 31)
Ukrainian: 12 Органи керування механізмами (П 31)
Maltese: 1 Definizzjonijiet relatati mal-Parti B (R 2)
Ukrainian: 1 Терміни та означення, що стосуються частини B (П 2)
Maltese: 0,2 N/mm2
Ukrainian: 0,2 Н/мм-2
Maltese: 0,10 N
Ukrainian: 0,10 P
Maltese: laboratorji (li fih likwidi li jaqbdu ma humiex stivati)
Ukrainian: - лабораторії (у яких зберігаються займисті рідини).
Maltese: iċ-ċirkwiti tal-kontroll, indikazzjoni u allarm kif meħtieġ minn paragrafu 7.2 ta' Regolament II-1/B/13.
Ukrainian: (c) кіл керування, індикації та сигналізації, як вимагається відповідно до параграфа .7.2 правила II-1/B/13.
Maltese: ikollha massa ta' mhux aktar minn 185 kg; jew
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Maltese: sa 250 passiġġier
Ukrainian: 250 пасажирів:
Maltese: Għas-sistemi speċifikati fil-paragrafi 7.3.1, .7.3.2 u .7.3.3 għandha jsir provvediment kif ġej:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Maltese: 15 Protezzjoni kontra l-ħsejjes (R 36) (2)
Ukrainian: 15 Захист від шуму (П 36) (6)
Maltese: 2002/25/KE
Ukrainian: Директива 2002/25/ЄС
Maltese: 9 Sistemi awtomatiċi tal-kontroll u ta' l-allarm (R 53.4)
Ukrainian: 9 Системи автоматичного керування та сигналізації (П 53.4)
Maltese: INTATTA, SUDDIVŻJONI U STABBILITÀ
Ukrainian: Комори, майстерні, буфетні тощо
Maltese: "GMDSS" tfisser is-Sistema Globali Marittima ta' Diffikultà u Sigurtà stabbilita fil-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni ta' SOLAS ta' l-1974, kif emendata;
Ukrainian: (d) «ГМЗЛБ» означає Глобальну морську систему зв'язку під час лиха та для забезпечення безпеки мореплавства, як встановлено у главі IV Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами;
Maltese: spazji li fihom trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt ('il fuq minn 10 kVA),
Ukrainian: - приміщення, у яких розміщені оливні трансформатори (потужністю більше 10 кВА),
Maltese: Il-kmien għandhom ikollhom kull ħxuna ta' mill-inqas 3 mm u tul ta' mill-inqas 900 mm.
Ukrainian: .1 Стакани повинні мати товщину принаймні 3 мм і довжину принаймні 900 мм.
Maltese: sa 500 passiġġier
Ukrainian: понад 500 пасажирів
Maltese: Komunikazzjoni (R 50)
Ukrainian: Зв'язок (П 50)
Maltese: .2 Kull sistema ta' l-indirizz pubbliku (R 6.5)
Ukrainian: .2 Система гучного мовлення (П 6.5)
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, kif emendata, u l-Kodiċi tal-Vapuri ta' Veloċità Għolja, inklużi l-emendi sussegwenti tiegħu stabbiliti fl-Artikoli 4(3), 6(4), 12(3) u 13(3);
Ukrainian: (c) положення щодо Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами, і Кодексу високошвидкісних суден, у тому числі подальших змін до нього, встановлені у статтях 4(3) , 6(4) , 12(3) і 13(3) ;
Maltese: Il-kurvatura standard tal-ħin-temperatura hija definita minn kurvatura lixxa mpenġija mill-punti li ġejjin tat-temperatura interna tal-forn:
Ukrainian: Стандартна крива «час-температура» визначається плавною кривою, що проходить через такі точки внутрішньої температури печі:
Maltese: 2 Definizzjonijiet relatati mal-Partijiet Ċ, D, u E (R 3)
Ukrainian: 2 Терміни та означення, що стосуються частин C, D і E (П 3)
Maltese: F'bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, l-ebda pajpijiet tal-metall insulati li jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B" m'għandhom ikunu ta' kull materjal li għandu temperatura li tinħall li taqbeż id-950 °C għal "A-0" u 850 °C għad-diviżjonijiet tal-klassi "B-0".
Ukrainian: На суднах, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, неізольовані металеві труби, які проходять крізь перекриття класу «A» і «B», повинні бути виготовлені з матеріалів, температура плавлення яких перевищує 950 °C для перекриттів класу «A-0» і 850 °C для перекриттів класу «B-0».
Maltese: kmamar żgħar li jnixxfu (li għandhom kull erja tal-gverta ta' 4 m2 jew anqas),
Ukrainian: - великі сушильні приміщення (з площею палуби більше ніж 4 м-2),
Maltese: Artikolu 2(x)
Ukrainian: Стаття 2(x)
Maltese: F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 il-katusi tal-ventilazzjoni li jgħaddu miż-żoni orizzontali jew spazji tal-makkinarju għandhom ikunu katusi tal-klassi "A-60" mibnija fi qbil mar-Regolamenti II-2/B/9.2.3.1.1 u II-2/B/9.2.3.1.2.
Ukrainian: На нових суднах класу B, C і D, побудованих станом на 1 січня 2003 року, вентиляційні канали, які проходять через горизонтальні зони або машинні приміщення, повинні бути сталевими каналами класу «A-60», які виготовлені згідно з правилами II-2/B/9.2.3.1.1 та II-2/B/9.2.3.1.2 .
Maltese: .1.1 Toqob
Ukrainian: .1.1 Шпігати
Maltese: Ċattri ta' salvataġġ ta' vapuri tal-passiġġieri ro-ro għandhom ikunu mgħammra b'sistemi ta' evakwazzjoni marittima konformement mas-sezzjoni 6.2 tal-Kodiċi LSA jew b'apparat ta' varar konformement mal-paragrafu 6.1.5 tal-Kodiċi LSA., imqassmin indaqs fuq kull naħa tal-vapur.
Ukrainian: .2 Рятувальні плоти на пасажирських суднах ро-ро повинні обслуговуватися морськими евакуаційними системами, що відповідають секції 6.2 Кодексу РЗ, або спусковими пристроями, що відповідають параграфу 6.1.5 Кодексу РЗ, рівномірно розподіленими на кожному борту судна.
Maltese: 2 MagniMagni tal-kombustjoni interna (R 27)
Ukrainian: 2 Двигуни внутрішнього згоряння (П 27)
Maltese: Għall-vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità għolja, għandhom japplikaw il-kategoriji definiti fil-Kapitolu 1 (1.4.10) u (1.4.11) tal-Kodiċi tal-Vapuri ta' Veloċità Għolja.
Ukrainian: Для високошвидкісних пасажирських суден застосовують категорії, визначені у главі 1(1.4.10) і (1.4.11) Кодексу високошвидкісних суден від 1994 року або у главі 1(1.4.12) і (1.4.13) Кодексу високошвидкісних суден від 2000 року.
Maltese: rekwiżiti ġenerali:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Maltese: il-katusi mibnija mill-azzar b'mod konformi mal-paragrafi 9.2.3.1.1 u.9.2.3.1.2; u.
Ukrainian: .2.1 канали виготовлені зі сталі згідно з параграфами .9.2.3.1.1 і .9.2.3.1.2 ; та
Maltese: Eżamijiet
Ukrainian: Димовий
Maltese: (Firma)
Ukrainian: Транспорт)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu il-volum tad-dijossidu tal-karbonju liberu għandu jiġi kkalkulat bħala 0,56 m3/kg.
Ukrainian: .2 Для цілей цього параграфа об'єм вільного двоокису вуглецю обчислюється з розрахунку 0,56 м-3/кг.
Maltese: jippubblika l-lista f'database pubbliku disponibbli fuq is-sit ta' l-Internet ta' l-awtorità marittima kompetenti;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
Maltese: .6 Pajpijiet u idranti
Ukrainian: 6 Фактор поділу на відсіки
Maltese: spazji kif iddefiniti fir-Regolament II-2/A/2.18
Ukrainian: - приміщення, означені у правилі II-2/A/2.18 .
Maltese: vapuri tal-passiġġieri li huma:
Ukrainian: .10 Кутове положення пера стерна повинне:
Maltese: Minflok 7 għandu japplika l-paragrafu 7a li ġej:
Ukrainian: Замість параграфа .7 необхідно застосовувати такий параграф .7a:
Maltese: 0 jew 95 (*)
Ukrainian: 0 або 95 (*-1)
Maltese: (Stat)
Ukrainian: (IHMAPCAT)
Maltese: Artikolu 2(q)
Ukrainian: Стаття 2(q)
Maltese: is-sistema ġenerali ta' l-allarm,
Ukrainian: 2. загальносуднової системи аварійної сигналізації,
Maltese: Id-detectors tad-duħħan li għandhom jiġu installati fit-turġien, kuriduri u rotot tas-sikurezza fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni kif meħtieġ minn paragrafu 2.2 għandhom jiġu ċċertifikati li jaħdmu qabel mad-densità tad-duħħan taqbeż it-12,5 % ta' l-oskurità kull metru, iżda mhux sa meta d-densità tad-duħħan taqbeż it-2 % ta' l-oskurità kull metru.
Ukrainian: .2 Димові сповіщувачі, які мають встановлюватися на трапах, в коридорах та на шляхах евакуації в межах житлових приміщень, як вимагається в параграфі .2.2 , повинні бути сертифіковані для спрацювання, перш ніж густина диму досягне значення, за якого ослаблення світла перевищить 12,5% затемнення на метр, але не раніше ніж густина диму досягне значення, за якого ослаблення світла досягне 2% на метр.
Maltese: bastimenti ġodda tal-passiġġieri tal-klassi Ċ ro-ro ta' anqas minn 40 metru tul u bastimenti ġodda tal-passiġġieri tal-klassi D ro-ro jistgħu, minflok ma jikkonformaw mal-paragrafi 1.1 sa.1.6, jikkonformaw mal-paragrafi 2.1 sa 2.4, kemm-il darba l-għoli tal-muxxillara u tal-ħoġor ikunu ta' l-anqas 600 mm fuq gverti tar-ro-ro miftuħa u ta' l-anqas 380 mm fuq gverti tar-ro-ro magħluqa.
Ukrainian: .1.7 нові пасажирські судна ро-ро класу C менш ніж 40 метрів завдовжки та нові пасажирські судна ро-ро класу D можуть, замість відповідності параграфам .1.1-.1.6, відповідати параграфам .2.1-.2.3, за умови, що висота комінгзів і порогів становить принаймні 600 мм на відкритих вантажних палубах і принаймні 380 мм на закритих вантажних палубах із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Maltese: Sistemi tal-ventilazzjoni (R 32)
Ukrainian: Системи вентиляції (П 32)
Maltese: TAL-KLASSI B RO-RO:
Ukrainian: УСІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B:
Maltese: Artikolu 2(w)
Ukrainian: Стаття 2(w)
Maltese: Is-sistemi ġenerali ta' l-allarm ta' l-emerġenza għandhom jinstemgħu mill-gverti kollha miftuħa u l-livelli minimi tal-pressjoni tal-ħoss għat-ton ta' l-allarm ta' l-emerġenza għandhom ikunu konformi mal-paragrafi 7.2.1.2 u 7.2.1.3 tal-Kodiċi LSA.
Ukrainian: Сигнали загальносуднових систем аварійної сигналізації має бути чутно в усіх житлових приміщеннях, постійних робочих приміщеннях екіпажу, а також на всіх відкритих палубах, при чому мінімальні рівні звукового тиску для тону аварійної сигналізації повинні відповідати параграфам 7.2.1.2 та 7.2.1.3 Кодексу РЗ.
Maltese: 8-1 L-istabbiltà tal-bastimenti tal-passiġġieri f'kondizzjonijiet danneġġati (R 8-1)
Ukrainian: 8-1 Остійність пасажирських суден ро-ро в пошкодженому стані (П 8-1)
Maltese: 97,5 % jew aktar
Ukrainian: 97,5% або більше
Maltese: 3,0 metri u 3 % tat-tul tal-bastiment miżjuda, jew 11,0 metri jew 10 % tat-tul tal-bastiment, liema minnhom tkun lanqas;
Ukrainian: .1 подовжня протяжність: 3,0 метри плюс 3% довжини судна або 11,0 метрів або 10% довжини судна, залежно від того, яке з цих значень менше;
Maltese: vapuri mibnija b'materjal apparti milli azzar jew ekwivalenti u mhux koperti bl-istandards li jikkonċernaw Vapuri ta' Veloċità Għolja (Riżoluzzjoni MSC 36 (63)) jew Vapuri Sostnuti Dinamikament (Riżoluzzjoni A.373 (X)),
Ukrainian: (iv) суднами, збудованими із матеріалу, відмінного від сталі чи її еквіваленту, які не підпадають під дію стандартів для високошвидкісних суден (Резолюція КБМ MSC 36(63) або MSC.97(73)) або суден з динамічними принципами підтримання (Резолюція A.373(X));
Maltese: umidifikaturi tan-nirien inklużi l-mezzi operattivi rilevanti; u
Ukrainian: .10 переносні вогнегасники, у тому числі запасні заряди; та
Maltese: Fejn l-ispazji ta' kategoriji 6, 7, 8 u 9 jinstabu kompletament fil-perimetru ta' barra ta' l-istazzjon tal-ġmiegħ, il-paratiji ta' dawn l-ispazji huma mħollija jkunu ta' l-integrità tal-klassi B-0'.
Ukrainian: (-11) Якщо приміщення категорій 6, 7, 8 і 9 розташовані повністю в межах зовнішнього периметра місця збору, перегородки цих приміщень можуть належати до класу вогнестійкості «B-0».
Maltese: 8 Sistemi tal-ventilazzjoni fi spazji tal-makkinarju (R 35)
Ukrainian: 8 Системи вентиляції в машинних приміщеннях (П 35)
Maltese: 22 Entraturi fir-reġistru (R 25)
Ukrainian: 22 Записи в судновому журналі (П 25)
Maltese: elmu iebes li joffri protezzjoni effettiva kontra l-impatt;
Ukrainian: .3 жорсткий шолом, який забезпечує надійний захист від удару;
Maltese: Artikolu 2(s)
Ukrainian: Стаття 2(s)
Maltese: Artikolu 2(r)
Ukrainian: Стаття 2(r)
Maltese: kull kisi ta' l-azzar, li għandu ħxuna ta' mhux anqas minn 1,8 mm u b'tul ta' mhux anqas minn 900 mm għad-dijametru tal-pajp ta' 150 mm jew aktar u mhux anqas minn 600 mm għad-dijametri tal-pajp ta' anqas minn 600 mm għad-dijametri ta' anqas minn 150 mm (preferibbilment maqsuma ugwalment fuq kull naħa tad-diviżjoni).
Ukrainian: .2 сталевим стаканом товщиною не менше ніж 1,8 мм і довжиною не менше ніж 900 мм для труб діаметром 150 мм чи більше і не менше ніж 600 мм для труб діаметром менше ніж 150 мм (бажано розділеним перекриттям навпіл).
Maltese: TAL-PASSIĠĠIERI RO-RO:
Ukrainian: УСІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО:
Maltese: Tul:…
Ukrainian: де:
Maltese: .1 Limitazzjonijiet fl-użu taż-żejt bħala karburant
Ukrainian: .1 Обмеження щодо використання нафтопродуктів у якості палива
Maltese: Tul permess tal-kompartimenti (R 6)
Ukrainian: Допустима довжина відсіків (П 6)