FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: "ċentru ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru" (minn hawn 'il quddiem 'ċentru KTA') tista' tfisser ċentru ta' kontroll ta' żona, ċentru ta' kontroll ta' l-approċċ jew torri ta' kontroll ta' ajruport;
Ukrainian: «орган диспетчерського обслуговування повітряного руху» (далі - «орган диспетчерського ОПР») у відповідних випадках означає: районний диспетчерський центр, диспетчерський орган підходу, або аеродромну диспетчерську вишку;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-verifika tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) turi l-konformità ta' dawn is-sistemi mar-rekwiżiti ta' interoperabilità ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб перевірка систем, зазначених у статті 1(2)(b) , засвідчувала відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
Maltese: Applikazzjoni tal-protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira
Ukrainian: Застосування протоколу передачі польотних повідомлень
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 10 ta' Marzu 2004 li jistipula l-qafas għall-ħolqien ta' ajru uniku Ewropew (ir-Regolament ta' qafas) (2) , u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2004 від 10 березня року про встановлення рамки для створення Єдиного європейського неба (рамковий Регламент) ( -2 ) , і зокрема його статтю 8(2),
Maltese: "protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira" tfisser protokoll għal komunikazzjoni elettronika li jinkludi formati ta' messaġġi, il-kodifikar tagħhom għal regoli ta' skambju u sekwenza użati għall-iskambji ta' informazzjoni bejn sistemi ta' l-ipproċesssar ta' dejta tat-titjira;
Ukrainian: «протокол передачі польотних повідомлень» означає протокол для електронного зв'язку, що включає формати повідомлень, їх кодування для обміну і правила послідовності, які використовують для обміну інформацією між системами опрацювання польотних даних;
Maltese: jivverifika li l-pjan tat-test jiddiskrivi l-integrazzjoni ta' protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira fis-sistema ttestjata f'ambjent operattiv u tekniku simulat;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування описує інтеграцію протоколу передачі польотних повідомлень в систему, протестовану в модельованому операційному та технічному середовищі;
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku stabbilit bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004,
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-07 (date of share: March 19, 2022)
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2082/2000 ġie rrevokat b'effett mill-20 ta' Ottubru 2005, hemm bżonn li l-leġislazzjoni Komunitarja tiġi aġġornata, sabiex tkun żgurata l-konsistenza ta' dispożizzjonijiet regolatorji rilevanti.
Ukrainian: Оскільки Регламент (ЄС) № 2082/2000 було скасовано з 20 жовтня 2005 року, необхідно оновити законодавство Співтовариства з тим, щоб забезпечити узгодженість відповідних нормативних положень.
Maltese: Arranġamenti transizzjonali
Ukrainian: Перехідні положення
Maltese: Ir-rekwiżiti essenzjali stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 għandhom japplikaw għat-tqegħid ta' sistemi ta' Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (minn hawn 'il quddiem XEATA) għas-servizz, imsemmija fl-Artikolu 1(2), ta' dan ir-Regolament mill-1 ta' Jannar 2009.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-07" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 633/2007 від 7 червня 2007 року про встановлення вимог до застосування протоколу переда... : Regulation; 720 on June 7, 2007 № 633/2007</a>
Maltese: Funzjoni ta' identifikazzjoni trid tiżgura li jistgħu jsiru biss komunikazzjonijiet bejn entitajiet peer awtorizzati biex jittrasferixxu messaġġ tat-titjira.
Ukrainian: Функція передачі даних повинна надсилати та отримувати повідомлення з польотними даними між з'єднаними рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
Maltese: "unità militari ta' kontroll" tfisser kwalunkwe unità militari, fissa jew mobbli li tieħu ħsieb traffiku ta' l-ajru militari u/jew li twettaq attivitajiet oħra li, minħabba n-natura speċifika tagħhom, jistgħu jeħtieġu riservazzjoni jew restrizzjoni ta' spazju ta' l-ajru;
Ukrainian: «контролюючий військовий орган» означає будь-який стаціонарний або мобільний військовий орган, що здійснює управління військовим повітряним рухом та/або веде іншу діяльність, яка в силу свого специфічного характеру може вимагати резервування або обмеження повітряного простору;
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Maltese: Fornituri ta' servizzi tan-navigazzjoni ta' l-ajru għandhom jiżguraw li s-sistemi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) japplikaw il-protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira skond ir-rekwiżiti ta' interoperabilità speċifikati fl-Anness I.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I.
Maltese: "mekkaniżmu ta' komunikazzjoni peer-to-peer" tfisser mekkaniżmu għal komunikazzjoni stabbilit bejn żewġ ċentri KTA jew bejn ċentri STA u ċentri militari ta' kontroll fejn kull parti għandha l-istess kapabilità ta' komunikazzjoni għall-iskambju ta' informazzjoni bejn sistemi ta' l-ipproċessar ta' dejta tat-titjira u kwalunkwe parti tista' tibda l-komunikazzjoni.
Ukrainian: 9. механізм зв'язку «рівний з рівним» означає механізм зв'язку, запроваджений між двома органами орган диспетчерського ОПР або між органами ОПР та контролюючими військовими органами, в якому кожна сторона має однакові можливості зв'язку для обміну інформацією між системами опрацювання польотних даних, і будь-яка зі сторін може ініціювати такий зв'язок.
Maltese: L-iskambji ta' informazzjoni bejn sistemi ta' l-ipproċessar ta' dejta tat-titjira huma stabbiliti bejn ċentri ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru għall-għanijiet ta' notifika, koordinazzjoni u trasferiment ta' titjiriet u għall-għanijiet ta' koordinazzjoni ċivili-militari.
Ukrainian: (1) Обмін інформацією між системами опрацювання польотних даних запроваджено між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху для цілей сповіщення, координації та передачі польотів та для цілей цивільно-військової координації.
Maltese: sistemi ta' komunikazzjoni li jappoġġjaw il-proċeduri ta' koordinazzjoni bejn ċentri ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru li jużaw mekkaniżmi ta' komunikazzjoni peer-to-peer u li jipprovdu servizzi lit-traffiku ta' l-ajru ġenerali;
Ukrainian: (a) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним», та які надають послуги для загального повітряного руху;
Maltese: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Оцінювання відповідності компонентів
Maltese: L-attivitajiet ta' verifika għandhom juru l-konformità ta' kostitwenti li jimplimentaw protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira mar-rekwiżiti applikabbli ta' interoperabilità ta' dan ir-Regolament filwaqt li dawn il-kostitwenti qed joperaw fl-ambjent ta' ttestjar.
Ukrainian: (5) Протокол управління передачею разом з Інтернет-протоколом (TCP/IP) на поточний час розглядається як найбільш прийнятна основа для задоволення вимог до зв'язку при обміні польотними даними між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху.
Maltese: Dawn l-iskambji ta' informazzjoni għandhom jiddependu fuq protokolli ta' komunikazzjoni xierqa u armonizzati li jiżguraw l-interoperabilità tagħhom.
Ukrainian: Такий обмін інформацією має спиратися на належні та гармонізовані протоколи зв'язку для забезпечення їх взаємодійності.
Maltese: "ċentru ta' kontroll ta' żona" (minn hawn 'il quddiem "ĊKŻ") tfisser ċentru stabbilit biex jipprovdi servizz ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru lil titjiriet ikkontrollati f'żona ta' kontroll taħt ir-responsabbiltà tiegħu;
Ukrainian: «районний диспетчерський центр» (далі - «РДЦ») означає орган, утворений для забезпечення диспетчерського обслуговування контрольованих польотів у диспетчерських районах, що перебувають під його відповідальністю;
Maltese: sistemi ta' komunikazzjoni li jappoġġjaw il-proċeduri ta' koordinazzjoni bejn ċentri ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru u ċentri militari ta' kontroll, li jużaw mekkaniżmi ta' komunikazzjoni peer-to-peer.
Ukrainian: (b) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами обслуговування повітряного руху і контролюючими військовими органами з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним».
Maltese: Din il-verifika għandha titmexxa skond ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: "unità ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru" (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'unità STA') tfisser ċentru, ċivili jew militari responsabbli għal provvista ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru;
Ukrainian: «орган обслуговування повітряного руху» (далі - «орган ОПР») означає цивільний або військовий орган, що відповідає за надання послуг з обслуговування повітряного руху;
Maltese: deskrizzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira;
Ukrainian: (a) опис функціонування протоколу передачі польотних повідомлень;
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq ir-rapport tal-mandat li rriżulta tal-31 ta' Marzu 2005.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня року.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(3) (d) tar-Regolament (KE) Nru 552/2004, regoli għal implimentazzjoni ta' interoperabilità għandhom jiddeskrivu l-proċeduri speċifiċi ta' stima ta' konformità li għandhom jintużaw biex ikunu stmati kemm il-konformità kif ukoll il-konvenjenza għal użu ta' kostitwenti kif ukoll il-verifika ta' sistemi.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 3(3)(d) Регламенту (ЄС) № 552/2004, імплементаційні правила щодо взаємодійності мають описувати конкретні процедури оцінювання відповідності, які будуть використані для оцінювання або відповідності, або придатності до використання компонентів, а також для перевірки систем.
Maltese: Il-fornitur tas-servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jiżgura li l-persunal involut fil-proċessi tal-verifika għandu taħriġ tekniku u vokazzjonali tajjeb, għarfien sodisfaċenti tar-rekwiżiti tal-verifiki li għandhom iwettqu, esperjenza adekwata ta' operat bħal dan, u l-kapaċità meħtieġa biex ifassal id-dikjarazzjonijiet, reġistri u rapporti biex juru li l-verifiki saru tassew.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, мав добру технічну і професійну підготовку, задовільні знання вимог до перевірок, які вони повинні проводити, достатній досвід таких операцій і здатність, необхідну для складання декларацій, записів і звітів, що підтверджують, що перевірку було проведено.
Maltese: L-Istati Membri, fi stqarrija dwar kwistjonijiet militari relatati ma' l-Ajru Uniku Ewropew (5) , impenjaw ruħhom biex jikkoperaw ma' xulxin, waqt li jqisu r-rekwiżiti militari nazzjonali, sabiex il-kunċett ta' l-użu flessibbli ta' l-ispazju ta' l-ajru jiġi applikat b'mod sħiħ u uniformi fl-Istati Membri kollha mill-utenti kollha ta' l-ispazju ta' l-ajru.
Ukrainian: (8) У заяві з військових питань, що стосуються Єдиного європейського неба ( -5 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання співпрацювати одна з одною, беручи до уваги національні військові потреби, щоб забезпечити повне й однакове застосування концепції гнучкого використання повітряного простору в усіх державах-членах усіма користувачами повітряного простору.
Maltese: Il-verifika ta' sistemi li jimplimentaw protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira għandha turi l-konformità ta' dawn is-sistemi mar-rekwiżiti ta' interoperabilità ta' dan ir-Regolament f'ambjent simulat li jirrifletti l-kuntest operattiv ta' dawn is-sistemi.
Ukrainian: Перевірка систем, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в модельованому середовищі, що відображає умови експлуатації таких систем.
Maltese: Manifatturi u fornituri ta' servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandhom jingħataw perijodu ta' żmien biex jiżviluppaw kostitwenti u sistemi ġodda b'konformità mar-rekwiżiti tekniċi ġodda.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визначити належне модельоване операційне та технічне середовище, що відображає операційне середовище, і повинен доручити проведення перевірки нотифікованому органу.
Maltese: Il-fornitur tas-servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru għandu jiżgura li l-implimentazzjoni ta' protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira, integrat f'sistemi mħaddma f'ambjent operattiv simulat, tilħaq ir-rekwiżiti ta' interoperabilità ta' dan ir-Regolament.
Ukrainian: «система опрацювання польотних даних» означає частину системи обслуговування повітряного руху, яка отримує, автоматично опрацьовує та розповсюджує по робочих місцях органів диспетчерського обслуговування повітряного руху дані плану польоту і пов'язані з ним повідомлення;
Maltese: IV (3) tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 u l-elementi li ġejjin:
Ukrainian: Перехідні положення, передбачені статтею 10(3) Регламенту (ЄС) № 552/2004, застосовують у належних випадках з тієї самої дати.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni tiegħu ma għandhiex tiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa jew mir-riżultati ta' dawn t-testijiet.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, міг проводити свої контрольні перевірки неупереджено.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2007/633/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on June 7, 2007 № 633/2007
Maltese: jippjana l-organizzazzjoni tat-test, il-persunal, l-istallazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-pjattaforma tat-test;
Ukrainian: (e) виконувати інспекційні перевірки і тести, як вказано в плані тестування;
Maltese: jivverifika li l-pjan ta' ttestjar ikopri b'mod komplet ir-rekwiżiti applikabbli;
Ukrainian: (c) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог;
Maltese: Kull entità peer li titrasferixxi messaġġ tat-titjira għandha tkun identifikata.
Ukrainian: Кожна рівна по статусу організація, що здійснює передачу польотних повідомлень, повинна мати ідентифікатор.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 7 ta' Ġunju 2007.
Ukrainian: Document 984_006-07 , valid, current version - Adoption on June 7, 2007
Maltese: Il-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: jivverifika li l-pjan ta' ttestjar ikopri b'mod komplet ir-rekwiżiti ta' interoperabilità ta' dan ir-Regolament;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності;
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, необхідних для забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Maltese: Valutazzjoni ta' konformità tal-kostitwenti
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Maltese: Il-verifika ta' sistemi li jimplimentaw protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ tat-titjira għandha titmexxa skond prassi ta' ttestjar xierqa u rikonoxxuta.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна проводитись відповідно до належної і визнаної практики тестувань.
Maltese: Qed isir aktar u aktar diffiċli u għali biex it-tagħmir u s-softwer tal-komunikazzjoni jinżamm b'konformità ma' l-istandard ta' l-Eurocontrol għall-Iskambju ta' Dejta tat-Titjira.
Ukrainian: (4) Стає все важче і дорожче обслуговувати обладнання зв'язку та програмне забезпечення, що відповідають стандарту Євроконтролю для обміну польотними даними.
Maltese: Il-fornitur tas-servizz ta' navigazzjoni ta' l-ajru jrid imexxi l-attivitajiet tal-verifika u għandu b'mod partikolari:
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Також застосовують такі терміни та означення:
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2009 għas-sistemi XEATA msemmija fl-Artikolu 1(2) li tqiegħdu għas-servizz wara dik id-data.
Ukrainian: Його застосовують з 1 січня 2009 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були введені в експлуатацію після зазначеної дати.
Maltese: tas-7 ta' Ġunju 2007
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Maltese: Perċentwali tal-valur tax-xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz tal-kompjuter, fi klassijiet ta' perċentwali, fis-sena kalendarja ta' qabel ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Maltese: età (irid jinġabar bħala valur jew bl-użu tal-gruppi ta' l-età): taħt is-16 (mhux obbligatorju); minn 16 sa 24; minn 25 sa 34; minn 35 sa 44; minn 45 sa 54; minn 55 sa 64; minn 65 sa 74; 'il fuq minn 74 (mhux obligatorju),
Ukrainian: - вікова група (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Maltese: Użu ta' l-Internet bħala konsumatur għal servizzi bankarji u finanzjarji
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Maltese: (mhux obbligatorju) ir-reġjun ta' residenza skond il-klassifikazzjoni NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta' Lulju 2007.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 18 липня 2007 року.
Maltese: L-użu ta' homepage interna (intranet)
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Maltese: "Intermedjazzjoni monetarja oħra"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Maltese: Provvista tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti
Ukrainian: - Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
Maltese: aċċess għal kompjuter id-dar,
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Maltese: DA + DB + DĊ + DD + DE
Ukrainian: DA + DB + DC + DD + DE
Maltese: Użu tal-format ADE: EDIFACT jew standards simili
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
Maltese: Provvista tal-faċilità li ġejja: katalgi tal-prodotti u listi tal-prezzijiet
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
Maltese: Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 ( ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statistika Komunitarja dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Maltese: 92.3 sa 92.7 (mhux obbligatorju)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Maltese: Proċessi e-Commerce u e-Business
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Maltese: ir-reġjun ta' residenza (irid jinġabar skond il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Maltese: Gruppi 92.3 sa 92.7 inklussiv
Ukrainian: Групи з 92.3 по 92.7 (включно)
Maltese: (a) Tqassim ta' l-attività ekonomika: skond l-aggregati NACE Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Maltese: Il-proċessi e-Commerce u e-Business;
Ukrainian: - електронна комерція та електронні бізнес-процеси;
Maltese: impjieg skond il-Klassifikazzjoni ta' l-Istandards Internazzjonali ta' l-Impjiegi (ISCO-88/ISCO-08): ħaddiema ta' l-idejn, ħaddiema mhux ta' l-idejn; ħaddiema ta' l-ICT, ħaddiema mhux ta' l-ICT.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88/ISCO-08): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Maltese: tip ta' konnessjoni użata għall-aċċess għall-Internet mid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL, eċċ.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Maltese: Użu ta' protokolli sikuri (SSL/TLS) fir-riċeviment ta' l-ordnijiet bl-Internet
Ukrainian: - Використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень
Maltese: 5 sa 9 persuni impjegati (mhux obbligatorju)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
Maltese: l-ogħla livell ta' edukazzjoni mitmum skond il-Klassifikazzjoni ta' l-Istandards Internazzjonali tal-Livelli Edukattivi (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Maltese: Sa dakinho, il-ġabra ta' data għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Maltese: Modem tradizzjonali jew ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Maltese: Użu ta' skambju awtomatizzat ta' data (ADE) definit bħala skambju ta' messaġġi (eż. ordnijiet, fatturi, tranżazzjonijiet ta' ħlas jew deskrizzjoni ta' prodotti) permezz ta' l-Internet jew netwerks oħra bil-kompjuter f'format maqbul li jippermetti l-ipproċessar awtomatiku tiegħu (eż. XML, EDIFACT eċċ.) mingħajr ma l-messaġġ individwali jkun ittajpjat manwalment.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
Maltese: (b) Daqs ta' l-intrapriża: intrapriżi b'10 persuni impjegati jew aktar; Intrapriżi b'anqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b'mod mhux obbligatorju;
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Maltese: "Għoti ta' kredtu ieħor"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Maltese: (mhux obbligatorju) kompetenza fl-ICT,
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
Maltese: Taqsima E
Ukrainian: ДОДАТОК I
Maltese: ostakli għall-użu ta' l-ICT u l-Internet.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Maltese: 3. PERIJODU TA' REFERENZA
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Maltese: użu ta' strumenti mobbli biex taqbad ma' l-Internet: mowbajl permezz tal-UMTS (3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),