FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Obbligi ta' informazzjoni tal-parti tat-tbassir lejn l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації прогнозуючою стороною оператору газотранспортної системи
Maltese: kull aġġornament ikopri l-flussi tal-gass li jiżdiedu wara dak irrapportat fl-aġġornament ta' qabel.
Ukrainian: обсяг добового небалансу = обсяг подачі газу в газотранспортну систему - обсяг відбору газу з газотранспортної системи.
Maltese: B'mod parallel, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jippubblika dan id-dokument tar-rakkomandazzjoni, soġġett għal kwalunkwe obbligu ta' kunfidenzjalità li jista' jkun marbut bih, u jibagħtu lill-ENTSOG għal informazzjoni.
Ukrainian: (4) торгова платформа - електронна платформа, функціонування та керування якою здійснюється оператором торгової платформи, і завдяки якій учасники торгівлі можуть розміщувати й приймати, включно з правом змінювати й переглядати, заявки та пропозиції на газ, що необхідний для задоволення короткострокових коливань попиту й пропозиції, відповідно до правил і умов, встановлених для торгової платформи й на якій оператор газотранспортної системи бере участь в торгах з метою вчинення дій з врегулювання небалансів замовників послуг транспортування;
Maltese: Prodotti standardizzati għal żmien qasir
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Maltese: il-forniment ta' servizz ta' flessibilità tal-linepack ma għandux ikollu impatt dannuż fuq in-negozju transfruntier.
Ukrainian: (e) надання послуг зберігання газу в трубі не повинне мати шкідливого впливу на транскордонну торгівлю.
Maltese: Nomini u rinomini pprovduti mill-utenti tan-netwerk lill-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni fir-rigward tal-punti ta' interkonnessjoni għandu jkun fihom tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: (a) опис стану розвитку та ліквідності короткострокового оптового газового ринку під час підготовки звіту із зазначенням, якщо це є відомим оператору газотранспортної системи:
Maltese: Ir-rekwiżiti kuntrattwali għandhom ikunu fuq bażi ta' trattament indaqs u trasparenti, proporzjonati għall-iskop u definiti fil-metodoloġija msemmija fl-Artikolu 30(2).
Ukrainian: Договірні вимоги формуються у прозорій та недискримінаційний спосіб, пропорційно до їх мети та визначаються в методології, зазначеної у статті 30(2) .
Maltese: Meta jiġi applikat l-ewwel varjant tal-mudell ta' informazzjoni, fil-jum tal-gass D, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprovdi lill-utenti tan-netwerk b'tal-inqas żewġ aġġornamenti tat-tqassim tagħhom tal-flussi mkejlin għal tal-inqas l-ħruġ aggregati mhux b'kejl kuljum kif imsemmi fl-Artikolu 35.
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 1, під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про їх частку у розподілених виміряних потоках принаймні щодо їхніх сумарних відборів, що не вимірюються щодобово, відповідно до статті 35 .
Maltese: Soġġett għall-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6(4), meta jiddeċiedi fuq l-azzjonijiet xierqa ta' bbilanċjar, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, filwaqt li jqis il-kosteffiċjenza, għandu:
Ukrainian: Відповідно до принципів, передбачених у статті 6(4) , під час прийняття рішень щодо відповідних дій з балансування, оператор газотранспортної системи:
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Подачі та відбори, що вимірюються протягом доби
Maltese: Meta jiġi applikat l-ewwel varjant tal-mudell ta' informazzjoni, fil-jum tal-gass D l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprovdi lill-utenti tan-netwerk b'tal-inqas żewġ aġġornamenti tat-tqassim tagħhom tal-flussi mkejlin għal tal-inqas il-ħruġ aggregat mkejjel kuljum skont waħda miż-żewġ għażliet li ġejjin skont kif jiddeċiedi l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni:
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 1, протягом газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про їхню частку у розподілених виміряних потоках принаймні щодо сумарних подач та відборів, що вимірюються щодобово, відповідно до одного з двох таких варіантів на вибір оператора газотранспортної системи:
Maltese: Dan ir-Regolament ġie adottat abbażi tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 li jissupplimenta u li jifforma parti integrali minnu.
Ukrainian: (8) Цей Регламент прийнято на основі Регламенту (ЄС) № 715/2009, доповнює його та становить його невід'ємну частину.
Maltese: l-effett tan-negozju transfruntier, inkluż l-impatt potenzjali fuq l-ibbilanċjar f'żoni ta' bbilanċjar kontigwa;
Ukrainian: (e) впливу на транскордонну торгівлю, зокрема, потенційного впливу на балансування суміжних зон балансування;
Maltese: You are here
Ukrainian: ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
Maltese: il-kundizzjonijiet kollha speċifikati fil-paragrafu 3 għandhom jiġu ssodisfati;
Ukrainian: Стаття 37 Подачі та відбори по закінченню газової доби
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni fl-istess format kif definit fir-regoli nazzjonali applikabbli u għandha tkun konsistenti mal-format użat mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni biex jipprovdi l-informazzjoni lill-utenti tan-netwerk.
Ukrainian: З метою сприяння ліквідності короткострокового оптового ринку газу, національний регулятор може стимулювати оператора газотранспортної системи до ефективного вчинення балансуючих дії або до максимального вчинення балансуючих дій шляхом торгівлі короткостроковими стандартизованими продуктами.
Maltese: Dan għandu jqis dan li ġej:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Maltese: Meta prodott temporali jiġi nnegozjat:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи перекладає на замовників послуг транспортування:
Maltese: Id-dritt ta' proposta tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-awtorità regolatorja nazzjonali li tieħu deċiżjoni fuq inizjattiva tagħha stess.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
Maltese: fuq bażi mhux diskriminatorja;
Ukrainian: (a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;
Maltese: Biex jikkalkola t-tariffi tal-iżbilanċ ta' kuljum għal kull utent tan-netwerk, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jimmoltiplika kwantità tal-iżbilanċ ta' kuljum ta' utent tan-netwerk bil-prezz applikabbli determinat skont l-Artikolu 22.
Ukrainian: Для розрахунку плати за добовий небаланс для замовника послуг транспортування , оператор газотранспортної системи множить обсяг добового небалансу замовника послуг транспортування на ціну, що визначається відповідно до статті 22 .
Maltese: l-aċċettanza tan-nomina ta' kuljum jew rinomina ta' kuljum, tirriżulta f'rata negattiva ta' fluss tan-nomina implikata;
Ukrainian: (8) підтверджений обсяг - обсяг газу, підтверджений оператором газотранспортної системи, що запланований (номінований) або перезапланований (реномінований) до переміщення на газову добу D;
Maltese: lill-utenti tan-netwerk għandha tirreferi għal:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Maltese: Meta jkun hemm bżonn tal-miżuri interim imsemmija fl-Artikolu 45, id-derivazzjoni tal-prezz tista' tiġi kkalkolata skont ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 46 li għandu jieħu post il-metodoloġija għall-kalkolu tat-tariffa ta' żbilanċ ta' kuljum.
Ukrainian: Якщо необхідним є вжиття тимчасових заходів відповідно до статті 45 , то визначення ціни може здійснюватися відповідно до звіту, передбаченого статтею 46 , що замінить застосування методології розрахунку плати за добовий небаланс.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni la għandu jmur minn fuq u lanqas minn taħt mill-ħlas u r-riċevuta ta' tariffi ta' żbilanċ ta' kuljum, tariffi ta' dakinhar stess, tariffi tal-azzjonijiet ta' bbilanċjar u tariffi oħrajn relatati mal-attivitajiet ta' bbilanċjar tiegħu, li għandhom jitqiesu bħala l-attivitajiet kollha mwettqin mill-operatur tas-sistemi ta' trażmissjoni biex jaqdi l-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament.
Ukrainian: (3) плата за нейтральність балансування - плата, що становить різницю між коштами, які були отримані оператором газотранспортної системи або підлягають виплаті оператору газотранспортної системи, та коштами, які були сплачені або підлягають виплаті оператором газотранспортної системи у зв'язку із здійсненням ним заходів з балансування, яка має бути стягнута з відповідних замовників послуг транспортування або виплачена оператором газотранспортної системи на їх користь;
Maltese: L-operatur tal-pjattaforma ta' negozjar għandu jippermetti lill-utenti tan-netwerk li jinnegozjaw fuq il-pjattaforma ta' negozjar tiegħu biss jekk dawn ikunu intitolati jagħmlu notifiki ta' negozjar.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи без затримок інформує оператора торгової платформи про те, що замовник послуг транспортування втратив право надавати торгове сповіщення відповідно до чинних договорів.
Maltese: Dan l-obbligu jiżdied ma' kwalunkwe ftehim ieħor mal-konsumaturi finali, u fost affarijiet oħrajn, jinkludi restrizzjonijiet u obbligi lokalizzati speċifiċi rigward il-fluss tal-gass fiżiku.
Ukrainian: Впровадження одного тимчасового заходу не обмежує можливість застосування іншого або інших як альтернативного або додаткового за умови, що такі заходи спрямованні на сприяння конкуренції та ліквідності короткострокового оптового газового ринку та відповідають загальним принципам, визначеним цим Регламентом.
Maltese: Fornitur tas-servizzi ma għandux jinżamm milli jaġixxi f'isem utent tan-netwerk għall-fini tal-paragrafu 5, soġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
Ukrainian: Не має існувати перешкод для постачальника природного газу діяти від імені замовника послуг транспортування відповідно до цілей пункту 5, що має бути попередньо погоджено оператором газотранспортної системи.
Maltese: l-informazzjoni dwar in-nomina u l-allokazzjoni u l-flussi tal-gass imkejlin;
Ukrainian: (b) інформацію про номінацію та алокацію та виміряні потоки газу;
Maltese: l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jikkonferma jew jirrifjuta n-nomini u r-rinomini ppreżentati meta jitqiesu t-termini ta' żmien msemmija fl-Artikolu 17.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надсилає повідомлення про підтверджені обсяги відповідним замовникам послуг транспортування не пізніше кінцевого строку підтвердження номінації протягом газової доби D-1.
Maltese: Tariffa tal-iżbilanċ ta' kuljum
Ukrainian: ГЛАВА V ПЛАТА ЗА ДОБОВИЙ НЕБАЛАНС
Maltese: Għall-fini tat-teħid ta' azzjonijiet ta' bbilanċjar permezz tal-użu ta' servizzi ta' bbilanċjar, meta jixtri dawn is-servizzi ta' bbilanċjar, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu talanqas iqis dawn li ġejjin:
Ukrainian: Якщо оператор газотранспортної системи отримує відповідний набір торгових сповіщень на відчуження чи набуття та якщо обсяг газу у сповіщенні є рівним, то оператор газотранспортної системи відносить такі обсяги на відповідні портфоліо балансування:
Maltese: Meta jinnegozja prodotti standardizzati b'terminu qasir, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprijoritizza l-użu ta' prodotti fi ħdan jum meta mqabblin ma' prodotti ta' minn jum qabel meta u sa fejn dan ikun xieraq.
Ukrainian: Під час торгівлі короткостроковими стандартизованими продуктами, оператор газотранспортної системи надає пріоритет використанню продуктів протягом доби над продуктами на добу наперед, коли та наскільки це доцільно.
Maltese: Wara din il-konsultazzjoni, jekk ikun hemm xi bidliet proposti, dawn għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.
Ukrainian: Для зон балансування, у яких планується застосувати варіант інформаційної моделі 2 після набуття чинності цим Регламентом, попередні консультації з учасниками ринку мають бути проведені оператором газотранспортної системи або, у відповідному випадку, національним регулятором.
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprovdi lil utent tan-netwerk bil-kwantitajiet inizjali tal-iżbilanċ ta' kuljum u b'dik finali tiegħu skont l-Artikolu 37.
Ukrainian: Прогнозуюча сторона надає оператору газотранспортної системи прогнози щодо відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та подальші алокації відповідно до вимог статей 36 і 37 .
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika, mutatis mutandis għall-ewwel varjant.
Ukrainian: Стаття 51 Звільнення надлишку гнучкості оператора газотран…
Maltese: ċara, kwantifikabbli u faċilment aċċessibbli;
Ukrainian: Відбори, що вимірюються щодобово
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tagħżel il-parti tat-tbassir f'żona ta' bbilanċjar wara konsultazzjoni minn qabel mal-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni u l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni kkonċernati.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування відповідають за збалансованість своїх портфоліо балансування для мінімізації потреб операторів газотранспортної системи щодо вчинення дій з балансування, передбачених у цьому Регламенті.
Maltese: Jekk pjattaforma ta' bbilanċjar konġunta tiġi stabbilita, din għandha tkun operata mill-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni kkonċernati.
Ukrainian: Плата за добовий небаланс має відображатися окремо в рахунках оператора газотранспортної системи, що виставляються замовникам послуг транспортування.
Maltese: Il-prodotti standardizzati għal żmien qasir għandhom jiġu nnegozjati għall-kunsinna fi żmien jum jew minn jum qabel sebat ijiem fil-ġimgħa skont ir-regoli applikabbli tal-pjattaforma ta' negozjar kif definiti bejn l-operatur tal-pjattaforma tan-negozjar u l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти торгуються з поставкою по принципу протягом доби або на наступну добу сім днів на тиждень відповідно до чинних правил торгової платформи, як це визначено між оператором торгової платформи та оператором газотранспортної системи.
Maltese: L-obbligi ta' informazzjoni tal-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni lejn l-utenti tan-netwerk L-informazzjoni mogħtija mill-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni
Ukrainian: Обов'язки щодо надання замовникам послуг транспортування інформації операторами газотранспортних систем
Maltese: Regola awtomatika għandha tkun definita fil-każ li l-paragrafi 2(a) u (b) ma jippermettux id-derivazzjoni ta' prezz marġinali tal-bejgħ u/jew prezz marġinali tax-xiri.
Ukrainian: Правило за замовчуванням має бути визначене у випадках, коли неможливо розрахувати маржинальну ціну продажу та/або придбання згідно з пунктами 2(а) та 2(b).
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (c) послуга зберігання газу в трубі надається на прозорій та недискримінаційній основі та може бути з використанням конкурентних механізмів;
Maltese: prezz marġinali tal-bejgħ huwa l-inqas wieħed bejn:
Ukrainian: (b) маржинальна ціна придбання є вищою з:
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jnaqqas kemm jistal-ħin għall-ipproċessar ta' notifiki ta' negozjar.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вимагати у замовників послуг транспортування зазначати, до якої інформації, зазначеної у пункті 2, вони мають доступ.
Maltese: ix-xiri u l-bejgħ ta' prodotti standardizzati għal żmien qasir fuq pjattaforma ta' negozjar; u/jew
Ukrainian: (a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
Maltese: l-impatt fuq is-suq tal-gass bl-ingrossa għal żmien qasir, inkluża l-likwidità tiegħu;
Ukrainian: (f) впливу на короткостроковий оптовий газовий ринок, зокрема, на його ліквідність;
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu juża prodott temporali biss meta dan ikun iktar ekonomiku u effiċjenti meta mqabbel max-xiri u l-bejgħ ta' taħlita ta' prodotti titolari jew prodotti lokazzjonali.
Ukrainian: Коли довгострокові угоди на придбання механізмів гнучкості, що є чинними на дату набуття чинності цим Регламентом, надають право оператору газотранспортної системи відбирати або подавати визначені об'єми газу, оператор газотранспортної системи повинен вживати заходів для зменшення таких обсягів гнучкості.
Maltese: it-titjib fil-preċiżjoni tal-informazzjoni pprovduta.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni huwa intitolat jixtri servizzi ta' bbilanċjar għal dawk is-sitwazzjonijiet li fihom il-prodotti standardizzati għal żmien qasir ma jkunux ser jipprovdu jew aktarx li mhux ser jipprovdu r-rispons meħtieġ biex iżommu n-netwerk ta' trażmissjoni fi ħdan il-limiti operazzjonali tiegħu jew fin-nuqqas ta' likwidità ta' kummerċ ta' prodotti standardizzati fit-terminu qasir.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи переглядає використання ним послуг балансування щорічно для оцінки того, чи будуть короткострокові стандартизовані продукти задовольняти операційні вимоги оператора газотранспортної системи та чи можливе зменшення використання послуги балансування на наступний рік.
Maltese: fuq il-websajt tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew sistema oħra li tipprovdi l-informazzjoni f'format elettroniku;
Ukrainian: (a) шляхом розміщення на веб-сайті оператора газотранспортної системи чи іншому ресурсі, що надає інформацію в електронному вигляді;
Maltese: Flussi ta' flus tan-newtralità tal-ibbilanċjar
Ukrainian: Грошові потоки від плати за нейтральність балансування
Maltese: Miżuri interim:
Ukrainian: Тимчасові заходи: загальні положення
Maltese: l-inqas prezz ta' kwalunkwe bejgħ ta' prodotti titolari li fihom huwa involut l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni fir-rigward tal-jum tal-gass; jew
Ukrainian: (i) найвищої ціни придбання будь-якого титульного продукту, учасником якого є оператор газотранспортної системи та що відноситься до відповідної газової доби; або
Maltese: Il-metodoloġija ta' kalkolu tat-tariffa tal-iżbilanċ ta' kuljum
Ukrainian: Стаття 20 Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
Maltese: prodotti lokazzjonali meta, sabiex iżomm in-netwerk ta' trażmissjoni fi ħdan il-limiti operazzjonali tiegħu, ikun hemm bżonn ta' bidliet fil-fluss tal-gass f'punti speċifiċi tad-dħul u/jew tal-ħruġ u/jew li jibdew minn perjodu speċifiku ta' ħin matul il-jum tal-gass.
Ukrainian: (3) почасові локаційні продукти, коли для підтримання газотранспортної системи в межах її операційних лімітів необхідні зміни потоку газу на визначених точках входу та/або виходу та протягом визначеного періоду часу протягом газової доби.
Maltese: "kwantità ta' notifika" tfisser il-kwantità ta' gass ittrasferit bejn operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u utent tan-netwerk jew utenti tan-netwerk jew portafolji ta' bbilanċjar, skont kif ikun xieraq;
Ukrainian: (14) обсяг сповіщення - обсяг газу, що був переданий між оператором газотранспортної системи та замовником послуг транспортування або замовниками послуг транспортування або портфоліо балансування, залежно від випадків;
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni darba fis-sena għandu jippubblika l-informazzjoni rigward is-servizzi ta' bbilanċjar akkwistati u l-ispejjeż relatati mġarrbin.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування інформацію про його первинний та остаточний добовий небаланс відповідно до статті 37 .
Maltese: It-tfassil ta' din il-prokura għandu jqis ir-risku potenzjali għall-manipulazzjoni tas-suq.
Ukrainian: Підхід до визначення цієї ціни має враховувати потенційні ризики маніпуляцій на ринку.
Maltese: Bil-għan li jiġi ddeterminat il-prezz tal-bejgħ marġinali, il-prezz tax-xiri marġinali u l-prezz medju peżat, in-negozjati relatati għandhom isiru fuq pjattaformi tan-negozjar li jiġu identifikati minn qabel mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u approvati mill-awtorità regolatorja nazzjonali.
Ukrainian: З метою визначення маржинальної ціни продажу, маржинальної ціни придбання й середньозваженої ціни використовується інформація про операції, що відбуваються на торгових платформах, які попередньо визначені оператором газотранспортної системи та погоджені національним регулятором.
Maltese: Meta jiġi applikat il-mudell ta' informazzjoni tat-tieni varjant, u b'hekk it-tariffa tan-newtralità tal-ibbilanċjar tista' tkun ibbażata fuq spejjeż u dħul imbassrin, il-metodoloġija tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għall-kalkolu ta' tariffa ta' newtralità tal-ibbilanċjar għandha tipprovdi regoli għal tariffa tan-newtralità tal-ibbilanċjar separata fir-rigward tal-ħruġ mhux imkejlin kuljum.
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 2 та, відповідно, плата за нейтральність балансування може визначатися згідно з прогнозованими витратами та доходами, методологія оператора газотранспортної системи для розрахунку плати за нейтральність балансування має передбачати правила для визначення окремої плати за нейтральність балансування щодо відборів, які щоденно не вимірюються.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi Kodiċi tan-Netwerk li jistabbilixxi regoli dwar l-ibbilanċjar tal-gass, inklużi regoli relatati man-netwerk dwar il-proċeduri ta' nomina, it-tariffi tal-iżbilanċ, u l-proċessi ta' saldu assoċjati mat-tariffi tal-iżbilanċ ta' kuljum u l-ibbilanċjar operazzjonali bejn netwerks tal-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni.
Ukrainian: Цим Регламентом запроваджується Мережевий кодекс, що встановлює правила балансування, включаючи правила процедур номінації, пов'язаних із газотранспортною системою, плати за небаланс, процедури розрахунків, що пов'язані із платою за добовий небаланс, та операційне балансування між мережами операторів газотранспортних систем.
Maltese: It-tariffa tal-iżbilanċ ta' kuljum għandha tirrifletti l-ispejjeż u tqis il-prezzijiet assoċjati mal-azzjonijiet ta' bbilanċjar tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, jekk ikun hemm, u tal-aġġustament żgħir imsemmi fl-Artikolu 22(6).
Ukrainian: Плата за добовий небаланс має відображати витрати та враховувати вартість вчинення балансуючих дій оператором газотранспортної системи якщо вони мали місце, а також величину коригування, передбачену статтею 22(6) .
Maltese: L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jippreżenta l-metodoloġija ta' kalkolu tat-tariffa tal-iżbilanċ ta' kuljum li għandha tiġi applikata fiż-żona ta' bbilanċjar tiegħu għall-awtorità regolatorja nazzjonali għal approvazzjoni.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи подає методологію розрахунку плати за добовий небаланс у відповідній зоні балансування на затвердження національним регулятором.
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (b) маржинальна ціна придбання у випадку негативного значення добового небалансу (тобто коли обсяги відбору замовником послуг транспортування протягом газової доби перевищують величини подач).
Maltese: Meta tiddeċiedi dwar jekk tapprovax l-obbligu ta' dakinhar stess propost, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tivvaluta jekk dan l-obbligu ta' dakinhar stess jissodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 26(2).
Ukrainian: Під час прийняття рішення про схвалення запропонованого обов'язку щодо балансування протягом доби, національний регулятор повинен переконатися, що такий обов'язок відповідає критеріям статті 26 (2 ).
Maltese: Dan il-valur ta' sostituzzjoni għandu jintuża bħala referenza alternattiva bla garanzija ulterjuri mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
Maltese: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (a) маржинальна ціна продажу у випадку позитивного значення добового небалансу (тобто коли подачі замовником послуг транспортування протягом газової доби перевищують його відбори); або
Maltese: bi stil faċli għall-utenti;
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти