FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Il-prestazzjoni tal-Istat tal-bandiera għandha tiġi kkalkolata permezz ta' formula standard għal kalkoli statistiċi li jkollha ċerti valuri fissi.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Maltese: Kull inkrement jew tnaqqis ta' 3 % fil-p jikkorrispondi għal punt EF sħiħ.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Maltese: Kategorizzazzjoni tal-Istati tal-bandiera abbażi tar-rati ta' detenzjoni
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Maltese: Il-verifiki mwettqa qabel is-17 ta' Ġunju 2009 għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni wkoll.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Maltese: EF = 3,01 sa 4,00 ifisser riskju għoli
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-kontroll tal-Istat tal-port (1) , u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kriterji ta' Stat tal-bandiera
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Maltese: Sabiex issir valutazzjoni tal-profil tar-riskju ta' bastiment, għandha titqies ir-rata ta' detenzjoni fi ħdan l-Unjoni u fi ħdan ir-reġjun kopert mill-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi dwar il-kontroll mill-Istat tal-port (Paris MoU).
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Maltese: Il-konformità msemmija fl-punt (c)(iii) tal-Parti I.1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/16/KE meħtieġa għall-bastimenti sabiex jiġu kkunsidrati li jippreżentaw riskju aktar baxx, għandha titqies li ġiet murija meta l-Kummissjoni tirċievi konferma bil-miktub mill-Istat tal-bandiera li ġie kompletat rapport ta' verifika finali, u fejn rilevanti, li ġie ppreżentat pjan ta' azzjoni korrettiva.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2010 tat- 13 ta' Settembru 2010 li jimplimenta l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kriterji ta' Stat tal-bandiera Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: EF = 2,01 sa 3,00 ifisser riskju medju għal għoli
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Maltese: Bil-għan li tiġi stabbilita l-prestazzjoni tal-Istat tal-bandiera skont it-tifsira tad-Direttiva 2009/16/KE, l-Istati tal-bandiera għandhom jiġu kklassifikati f'listi suwed, griżi jew bojod, adottati skont il-Paris MoU abbażi tat-total ta' spezzjonijiet u detenzjonijiet fuq perjodu ta' tliet snin.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Maltese: Kriterji ta' Stat tal-Bandiera
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' Stat tal-bandiera fil-lista s-sewda, il-griża jew il-bajda teħtieġ minimu ta' tletin spezzjoni ta' kontroll tal-Istat tal-port.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Maltese: Il-prestazzjoni tal-Istat tal-bandiera hija waħda mill-parametri ġeneriċi li jiddeterminaw il-profil tar-riskju ta' bastimenti.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Maltese: Għadd ta' detenzjonijiet aktar mil-limitu mill-iswed għall-griż ikun ifisser agħar mill-medja u sussegwentement għandu jiġi elenkat fil-lista s-sewda, filwaqt li għadd ta' detenzjonijiet inqas mil-limitu mill-abjad għall-griż ikun ifisser aħjar mill-medja u sussegwentement għandu jiġi elenkat fil-lista l-bajda.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Maltese: EF = 4,01 u aktar ifisser riskju għoli ħafna
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Maltese: L-EF huwa indikazzjoni tal-għadd ta' drabi li p għandha tinbidel u tiġi kkalkolata mill-ġdid sakemm l-għadd ta' detenzjonijiet għal Stat tal-bandiera jiġi daqs il-limiti.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
Maltese: Sabiex tkun tista' titqabbel il-prestazzjoni tal-Istati tal-bandiera elenkati fil-lista s-sewda, il-griża jew il-bajda, il-kalkolu jiġi ripetut billi tiġi aġġustata l-p fil-formuli stabbiliti fil-punt 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Maltese: Huwa meħtieġ li wieħed jibni fuq l-esperjenza miksuba permezz tal-applikazzjoni tal-Paris MoU fir-rigward tal-metodoloġija li se tintuża għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-Istat tal-bandiera.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Maltese: Il-formuli stipulati fil-punt 1 għandhom jipprovdu l-għadd ta' detenzjonijiet permessi għal-lista s-sewda jew il-lista l-bajda.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Maltese: Il-limiti mill-iswed għall-griż u mill-griż għall-abjad huma defeniti bil-formuli li ġejjin:
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Maltese: National law and case-law
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Maltese: Sabiex il-prestazzjoni tal-Istati tal-bandiera tkun tista' titqabbel, għandu jintuża l-fattur ta' eċċess (EF).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Għall-Istati tal-bandiera kkategorizzati fil-lista l-griża, l-EF għandu jiġi kkalkolat permezz tal-formula li ġejja:
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati tal-bandiera elenkati fil-lista s-sewda għandhom jinqasmu f'dawk b'riskju għoli ħafna, għoli, medju għal għoli jew medju skont ir-rata ta' detenzjoni tagħhom.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Maltese: Meta l-ammont ta' detenzjonijiet għal Stat tal-bandiera partikolari jinstab bejniethom it-tnejn, l-Istat tal-bandiera għandu jiġi elenkat fil-lista l-griża.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Maltese: Għall-Kummissjoni
Ukrainian: N - кількість перевірок
Maltese: Il-valuri EF li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati sabiex l-Istati tal-bandiera elenkati bħala suwed jitranġaw f'dawk b'riskju għoli ħafna, għoli, medju għal għoli jew medju:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Bastimenti,
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
Maltese: N hija l-għadd ta' spezzjonijiet
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Maltese: Taqsima D, E
Ukrainian: Секція D, E
Maltese: konnessjoni mal-Internet: veloċità downstream ikkuntrattata massima tal-iktar konnessjoni tal-Internet veloċi f'MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Maltese: età fi snin sħaġ u faxex ta' età: taħt is-16 (mhix obbligatorja); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; ‘il fuq minn 74 (mhix obbligatorja),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Maltese: Klassijiet 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19 Gruppi 65.1 u 65
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Maltese: proċessi tal-e-business u aspetti organizzattivi,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Maltese: l-ogħla livell ta' edukazzjoni mitmum skont il-Klassifikazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tal-Edukazzjoni (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6); l-ebda edukazzjoni formali (ISCED 0); edukazzjoni primarja (ISCED 1); edukazzjoni sekondarja bikrija (ISCED 2); edukazzjoni sekondarja ogħla (ISCED 3); edukazzjoni postsekondarja iżda mhux terzjarja (ISCED 4); edukazzjoni terzjarja fl-ewwel stadju (ISCED 5); edukazzjoni terzjarja fit-tieni stadju (ISCED 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Maltese: (mhix obbligatorja) reġjun ta' residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Maltese: (mhix obbligatorja) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
Ukrainian: (необов'язково) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Settembru 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 17 вересня 2010 року.
Maltese: Internet kafè,
Ukrainian: - електронна комерція,
Maltese: (mhix obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statistika Ewropea dwar is-soċjetà tal-informazzjoni.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Maltese: Attività ekonomika: intrapriżi kklassifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Maltese: (Il-karatteristiċi għandhom jiġu pprovduti għal klassijiet ta' daqs ‘B'anqas minn 5 persuni impjegati' u ‘b'"5 jew 9 persuni impjegati" b'mod mhux obbligatorju.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Maltese: 5 sa 9 persuni impjegati (mhix obbligatorja)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Maltese: (mhix obbligatorja) forniment tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Maltese: (mhix obbligatorja) stat ta' żwieġ legali: għażeb; miżżewweġ (inkluża l-konvivenza reġistrata); armel u mhux miżżewweġ mill-ġdid (inkluż armel minn konvivenza reġistrata); iddivorzjat u mhux miżżewweġ mill-ġdid (inklużi l-konvivenzi reġistrati dissolti u s-separazzjonijiet legali),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Maltese: Sa dakinhar, il-ġabra ta' dejta għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Maltese: pajjiż taċ-ċittadinanza: nazzjonali; mhux ċittadin ta' xi Stat Membru ieħor tal-UE; non-ċittadin ta' pajjiż mhux tal-UE,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; громадянин іншої держави-члена ЄС; громадянин держави, що не є членом ЄС,
Maltese: aċċess elettroniku għas-servizzi tar-riżorsi umani personali,
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Maltese: tip ta' konnessjoni oħra broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: wajer fiss (eż. kejbil, optical fibre, Ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Maltese: użu tal-RFID bħala parti minn proċess ta' twassil ta' servizz u produzzjoni,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Maltese: mod kif inkisbu l-ħiliet fl-elettronika: studju awtonomu permezz ta' kotba, CD-ROMs, korsijiet onlajn, wikis, forum tad-diskussjoni onlajn, eċċ.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
Maltese: l-użu ta' skambju ta' dejta awtomatizzat biex: jintbagħtu struzzjonijiet ta' ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Maltese: (mhix obbligatorja) politiki mfassla biex inaqqsu l-konsum tal-enerġija mill-apparat tal-ICT ta' intrapriża,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 821/2010 tas- 17 ta' Settembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni Test b'relevanza għaż-ŻEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 821/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: lokalità ġeografika: residenza f'reġjuni ta' konverġenza (inklużi reġjuni li qed jitneħħew gradwalment); residenza f'reġjuni ta' impjiegi u kompetittività reġjonali,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Maltese: ħiliet tal-kompjuter fit-trasferiment ta' fajls bejn kompjuter u apparat ieħor (minn kamera diġitali jew minn/lejn mowbajl, mp3/mp4 player),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Maltese: il-kitba ta' programm tal-kompjuter bl-użu ta' lingwa speċjalizzata tal-ipprogrammar,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Maltese: (fakultattiva)
Ukrainian: (необов'язково)
Maltese: (mhix obbligatorja) konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband tal-mowbajl permezz ta' kompjuter portabbli li juża modem b'talanqas teknoloġija 3G,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Maltese: grad ta' urbanizzazzjoni: residenza f'żoni ta' popolazzjoni densa; residenza f'żoni ta' popolazzjoni intermedja; residenzi f'żoni ta' popolazzjoni baxxa,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Maltese: jintbagħtu ordnijiet permezz ta' netwerks tal-kompjuter, fis-sena kalendarja ta' qabel.
Ukrainian: - надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році.
Maltese: (mhix obbligatorja) użu tal-Internet li jieħu ħsieb il-proċedura amministrattiva kollha b'mod elettroniku mingħajr ma tinħtieġ dokumentazzjoni fuq il-karti, fis-sena kalendarja ta' qabel,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Maltese: ostakli għall-użu tal-ICT, Internet u netwerks elettroniċi oħra, proċessi ta' kummerċ elettroniku u e-business.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Maltese: Modulu 2: Individwi, familji u s-soċjetà tal-informazzjoni
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Maltese: Kompetenzi u ħiliet fl-ICT
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Maltese: tip ta' konnessjoni oħra broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: wireless fiss (eż. satellita, WiFi pubbliku, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Maltese: Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-dejta għandha titqassam skont il-klassijiet tad-daqs li ġejjin bl-għadd ta' persuni impjegati.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Maltese: jiġu rċevuti ordnijiet permezz ta' websajts, fis-sena kalendarja ta' qabel,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
Maltese: (mhix obbligatorja) ordnijiet mibgħuta permezz ta' messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja ta' qabel,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Maltese: l-attività ekonomika prinċipali għall-intrapriża, fis-sena kalendarja ta' qabel,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Maltese: (mhix obbligatorja) l-użu ta' softwer disponibbli għal kulħadd b'xejn (open source): sistemi ta' operat,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: операційні системи,
Maltese: l-użu ta' strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-Internet ‘il hinn mid-dar jew ix-xogħol: mowbajl (jew telefown smart) permezz tal-UMTS, HSDPA (tal-anqas 3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Maltese: limitazzjoni tal-interazzjoni elettronika mal-awtoritajiet pubbliċi: nuqqas ta' għarfien dwar id-dispożizzjoni ta' proċeduri elettroniċi,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
Maltese: Skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma meħtieġa miżuri ta' implimentazzjoni biex tiġi ddeterminata d-dejta li trid tiġi pprovduta għat-tħejjija tal-istatistika msemmija fl-Artikoli 3 u 4 ta' dak ir-Regolament u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħhom.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Maltese: raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: feġġew problemi tekniċi fil-websajt waqt li l-formola kienet qed timtela jew tintbagħat,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Maltese: ħiliet fl-Internet fl-impustar ta' messaġġi lil chatrooms, gruppi ta' diskussjoni jew forums ta' diskussjoni onlajn (eż. f'websajts għan-netwerking soċjali),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
Maltese: ħiliet fl-intenet għall-immodifikar tas-settings tas-sigurtà tal-brawżers tal-Internet.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Maltese: (mhix obbligatorja) konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband tal-mowbajl permezz ta' handset b'talanqas teknoloġija 3G,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Maltese: użu tal-RFID għall-identifikazzjoni ta' persuna jew il-kontroll ta' aċċess,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Maltese: użu tal-Internet biex jiġu offruti oġġetti jew servizzi f'sistema elettronika ta' akkwist pubbliku (eTendering) fi Stati Membri oħra tal-UE, fis-sena kalendarja ta' qabel,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Maltese: dħul totali mill-bejgħ (f'termini ta' valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja ta' qabel.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Maltese: DSL,
Ukrainian: модема,