FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Fejn bidla fil-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut isseħħ fi Stat Membru, u b'hekk iġġib id-dazju tas-sisa globali taħt il-livelli indikati fl-ewwel sentenzi tal-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 2 rispettivament, l-Istat Membru kkonċernat jista' ma jaġġustax dak id-dazju sal-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara dik li fiha sseħħ il-bidla.
Ukrainian: У випадку зміни середньозваженої ціни роздрібного продажу в державі-члені, і внаслідок цього - зниження рівня загального акцизного збору нижче рівня, передбаченого першими реченнями частин 1 та 2 статті 2 відповідно, заінтересована держава-член може утримуватись від коригування такого збору до 1 січня наступного року після року, у якому такі зміни відбулись.
Maltese: L-Artikolu 17 huwa mħassar.
Ukrainian: Стаття 17 видаляється.
Maltese: id-dazju tas-sisa proporzjonali u t-taxxa fuq il-valur miżjud imposta fuq il-prezz medju ppeżat tal-bejgħ bl-imnut.
Ukrainian: Відсоток специфічного акцизного збору в сумі загального податкового навантаження на сигарети визначається виходячи з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 2011 ħlief jekk previst mod ieħor f'din id-Direttiva.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-10" target="_blank">Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95... : Directive; 720 on February 16, 2010 № 2010/12/ЄС</a>
Maltese: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (6) Було проаналізовано зміни у рівнях цін та акцизу, зокрема, на сигарети - на сьогодні найбільш важлива категорія тютюнових продуктів - а також на тонко нарізаний тютюн, призначений для виробництва сигарет.
Maltese: Sa dik id-data, ir-regoli tat-taxxa għal tabakk manifatturat rilaxxat għall-konsum hemmekk għandhom jinġiebu f'konformità sħiħa mar-regoli għal Franza kontinentali.
Ukrainian: До цієї дати податкові правила для тютюнових виробів, що надійшли для споживання на Корсиці, повинні бути повністю приведені у відповідність до правил.
Maltese: Directory of case-law
Ukrainian: {Джерело: Міністерство юстиції України}
Maltese: Waqt li jaġixxi bi proċedura leġislattiva speċjali,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії,
Maltese: fit-tieni paragrafu l-kliem "aktar minn 1 millimetru" għandu jiġi ssostitwit bil-kliem "1,5 millimetru jew aktar";
Ukrainian: Звіт, зазначений у частині 1, ґрунтується, зокрема, на інформації, наданій державами-членами.
Maltese: Minbarra d-data li hija diġà disponibbli għall-Istati Membri, il-lista għandha tinkludi biss data li l-ġbir u t-tlaqqigħ tagħha ma jkunx jinvolvi piż amministrattiv sproporzjonat min-naħa tal-Istati Membri.
Ukrainian: Окремо від даних, безпосередньо наявних у державах-членах, перелік містить лише дані, збирання та складання яких не спричинює надмірного адміністративного навантаження зі сторони держав-членів.
Maltese: Esperti indipendenti
Ukrainian: Незалежні експерти
Maltese: faċilitajiet sportivi;
Ukrainian: (g) спортивні споруди;
Maltese: sistemi solari passivi u protezzjoni solari;
Ukrainian: (g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Maltese: Tali konsultazzjoni hija ta' importanza partikolari għall-applikazzjoni tal-Artikoli 9 u 20.
Ukrainian: Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
Maltese: Sistemi ta' kontroll indipendenti
Ukrainian: Незалежна система контролю
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dipożizzjonijiet sa fejn huma kkonċernati l-Artikoli 2, 3, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 20 u 27, sa minn mhux aktar tard mid-9 ta' Jannar 2013.
Ukrainian: Держави-члени застосовують зазначені положення, які стосуються статей 2 , 3 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 18 , 20 і 27 , не пізніше ніж з 9 січня 2013 року.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadatta l-punti 3 u 4 tal-Anness I għall-progress tekniku permezz ta' atti delegati skont l-Artikoli 23, 24 u 25.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати до технічного прогресу пункти 3 і 4 додатка I шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статей 23 , 24 і 25.
Maltese: dawl naturali.
Ukrainian: (d) природного освітлення.
Maltese: kondizzjonijiet ta' esponiment solari lokali, sistemi solari attivi u sistemi oħra ta' tisħin u elettriku bbażati fuq enerġija minn sorsi rinnovabbli;
Ukrainian: (a) місцевих умов освітлення сонцем, активних сонячних систем або інших систем опалення чи виробництва енергії на основі енергії з відновлюваних джерел;
Maltese: Artikolu 2, punti (5), (6), (7), (8), (9), (10) u (11)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (5) , (6) , (7) , (8) , (9) , (10) і (11)
Maltese: Artikolu 11, punti (a) u (b)
Ukrainian: Стаття 11, пункти (a) і (b)
Maltese: blokki ta' appartamenti;
Ukrainian: (b) багатоквартирні будинки;
Maltese: Fid-9 ta' Lulju 2015, dan il-limitu ta' 500 m2 għandu jitnaqqas għal 250 m2.
Ukrainian: Зазначений поріг у 500 м-2 повинен бути знижений до 250 м-2 з 9 липня 2015 року.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu l-kategoriji ta' bini msemmija fl-Artikolu 4(2) mill-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 2, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати категорії будівель, зазначені у статті 4(2) зі сфери застосування параграфів 1, 2, 4 і 5 цієї статті.
Maltese: Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 1, 4.1.2003, p. 65 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/91/ЄС (ОВ L 1, 04.01.2003, с.
Maltese: Information
Ukrainian: Інформація
Maltese: Artikolu 20(1) u l-Artikolu 20(2) it-tieni subparagrafu
Ukrainian: Стаття 20(1) і стаття 20(2), другий підпараграф
Maltese: Bini eżistenti
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dipożizzjonijiet sa fejn huma kkonċernati l-Artikoli 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15 u 16 fir-rigward ta' bini okkupat mill-awtoritajiet pubbliċi sa minn mhux aktar tard mid-9 ta' Jannar 2013 u fir-rigward ta' bini ieħor sa minn mhux aktar tard mid-9 ta' Lulju 2013.
Ukrainian: Держави-члени застосовують зазначені положення, які стосуються статей 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 14 , 15 і 16 , до будівель, які зайняті органами публічної влади, не пізніше ніж з 9 січня 2013 року, і не пізніше ніж з 9 липня 2013 року- до інших будівель.
Maltese: Regolament (KE) Nru 1137/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 311, 21.11.2008, p. 1 )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008, с.
Maltese: Artikolu 11(8) u l-Artikolu 12(2)
Ukrainian: Стаття 11(8) і стаття 12(2)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddelegaw ir-responsabbiltajiet għall-implimentazzjoni tas-sistemi ta' kontroll indipendenti.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати відповідальність за впровадження незалежних систем контролю.
Maltese: Artikolu 20(2) l-ewwel subparagrafu u l-Artikolu 20(3) u (4)
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф , і стаття 20(3) і (4)
Maltese: "enerġija minn sorsi rinovabbli" tfisser enerġija minn sorsi rinnovabbli tfisser l-enerġija minn sorsi rinnovabbli mhux fossili, b' mod partikolari enerġija mir-riħ, mix-xemx, dik aerotermika, ġeotermika, idrotermika u oċeanika, idroenerġija, bijomassa, gass mill-miżbla, gass minn impjanti għat-trattament tad-dranaġġ u bijogassijiet;
Ukrainian: «енергія з відновлюваних джерел» означає енергію з відновлюваних невикопних джерел, а саме вітрову, сонячну, аеротермальну, геотермальну, гідротермальну енергію та енергію океану, гідроенергію, енергію біомаси, звалищного газу, газу з установок очищення стічних вод та біогазів;
Maltese: ventilazzjoni naturali u mekkanika, li tista' tinkludi sikkar tal-arja;
Ukrainian: (d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
Maltese: Adattament tal-Anness I għall-progress tekniku
Ukrainian: Адаптація додатка I до технічного прогресу
Maltese: Eżerċizzju ta' delega
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Maltese: Konsultazzjoni
Ukrainian: Консультації
Maltese: 4 ta' Jannar 2009 fir-rigward tal-Artikoli 7, 8 u 9 biss
Ukrainian: 4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9
Maltese: ANNESS V
Ukrainian: Додатки II-V
Maltese: bini użat bħala postijiet ta' qima u għal attivitajiet reliġjużi;
Ukrainian: (b) будівель, які використовують як культові споруди та для релігійної діяльності;
Maltese: Huma jistgħu jiddifferixxu l-applikazzjoni tal-Artikolu 12(1) u (2) għal unitajiet singoli ta' bini li huma mikrija, sal-31 ta' Diċembru 2015.
Ukrainian: Держави-члени можуть відкласти застосування статті 12(1) і (2) до окремих орендованих частин будівель до 31 грудня 2015 року.
Maltese: informazzjoni dwar il-linji politiċi u miżuri finanzjarji jew miżuri oħrajn adottati fil-kuntest tal-paragrafi 1 u 2 għall-promozzjoni ta' bini li juża kważi żero enerġija, inklużi dettalji tar-rekwiżiti nazzjonali u miżuri dwar l-użu tal-enerġija minn sorsi rinovabbli f'bini ġdid u bini eżistenti li tkun qed issirlu rinovazzjoni maġġuri fil-kuntest tal-Artikolu 13(4) tad-Direttiva 2009/28/KE u l-Artikoli 6 u 7 ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: (c) інформацію щодо політик і фінансових або інших інструментів, ухвалених у контексті параграфів 1 і 2 для просування будівель з майже нульовим споживанням енергії, включно з детальними даними щодо національних вимог та інструментів щодо використання енергії з відновлюваних джерел у нових будівлях і в наявних будівлях, що підлягають значній реконструкції в контексті статті 13(4) Директиви 2009/28/ЄС і статей 6 і 7 цієї Директиви.
Maltese: bini maqtugħ għalih b'erja totali ta' art utilizzabbli ta' anqas minn 50 m2.
Ukrainian: (e) окремих будівель із загальною корисною площею меншою за 50 м-2.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha permezz ta' atti delegati skont l-Artikoli 23, 24 u 25, sat-30 ta' Ġunju 2011, tistabbilixxi qafas ta' metodoloġija komparattiva għall-kalkolu tal-livelli kost-ottimali għar-rekwiżiti minimi tar-rendiment ta' bini u ta' elementi ta' bini fl-użu tal-enerġija.
Ukrainian: До 30 червня 2011 року Комісія повинна встановити за допомогою делегованих актів відповідно до статей 23 , 24 і 25 порівняльні методологічні рамки для розрахунку оптимальних за витратами рівнів мінімальних вимог до енергетичних характеристик будівель або одиниць будівель.
Maltese: tagħbijiet interni.
Ukrainian: (i) внутрішнього навантаження.
Maltese: Din id-Direttiva tispeċifika rekwiżiti dwar:
Ukrainian: Рекомендації, включені до енергетичного сертифіката, повинні охоплювати:
Maltese: elettriku prodott mill-koġenerazzjoni;
Ukrainian: (b) електроенергії, виробленої методом когенерації;
Maltese: Jekk ir-riżultat tal-paragun li jsir f'konformità mal-paragrafu 2 juri li r-rekwiżiti minimi ta' rendiment fl-użu tal-enerġija fis-seħħ huma b'mod sinifikanti anqas effiċjenti fl-użu tal-enerġija mill-livelli kost-ottimali tar-rekwiżiti minimi ta' rendiment fl-użu tal-enerġija, l-Istat Membru kkonċernat għandu jiġġustifika din id-differenza bil-miktub lill-Kummissjoni fir-rapport imsemmi fil-paragrafu 2, akkumpanjat, sal-punt li d-differenza ma tkunx tista' tiġi ġġustifikata, bi pjan li juri passi maħsuba sabiex inaqqsu b'mod sinifikanti id-differenza sar-reviżjoni li jmiss tar-rekwiżiti minimi ta' rendiment fl-użu tal-enerġija kif imsemmija fl-Artikolu 4(1).
Ukrainian: Якщо результати порівняння, здійсненого відповідно до параграфа 2, демонструють, що чинні мінімальні вимоги до енергетичних характеристик є суттєво менш енергоефективними за оптимальний за витратами рівень мінімальних вимог до енергетичних характеристик, то відповідна держава-член повинна в письмовій формі обґрунтувати Комісії таку відмінність у звіті, зазначеному в параграфі 2, що супроводжується, тією мірою, якою різниця не може бути обґрунтована, планом, що описує належні заходи для суттєвого зменшення різниці до часу здійснення наступного перегляду вимог до енергетичних характеристик, як зазначено у статті 4(1) .
Maltese: l-effettività tal-użu ta' fondi mill-BEI u istituzzjonijiet ta' finanzjament pubbliku oħrajn;
Ukrainian: (b) дієвості використання коштів ЄІБ та інших установ державного фінансування;
Maltese: Il-pjanijiet nazzjonali għandhom jinkludu inter alia l-elementi li ġejjin:
Ukrainian: Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
Maltese: Addizzjonalment jew alternattivament, jistgħu jiġu applikati rekwiżiti għall-elementi rinovati tal-bini.
Ukrainian: Додатково чи альтернативно, вимоги можуть застосовуватися до реконструйованих елементів будівлі.
Maltese: il-karatteristiċi termali attwali li ġejjin tal-bini inklużi t-taqsimiet interni tiegħu:
Ukrainian: Методологія повинна встановлюватися із урахуванням принаймні таких аспектів:
Maltese: bini tal-edukazzjoni;
Ukrainian: (d) освітні будівлі;
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu, sat-30 ta' Ġunju 2011, lista ta' miżuri u strumenti eżistenti u, jekk xieraq, ta' miżuri u strumenti proposti, inkluż dawk ta' natura finanzjarja, apparti dawk rikjesti minn din id-Direttiva, li jippromwovu l-objettivi ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: До 30 червня 2011 року держави-члени повинні скласти список наявних заходів та інструментів і, в належних випадках, пропонованих заходів та інструментів, у тому числі фінансового характеру, відмінних від тих, які вимагаються цією Директивою, що сприяють цілям цієї Директиви.
Maltese: tisħin passiv,
Ukrainian: (iii) пасивне опалення;
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-qafas ta' metodoloġija komparattiva mill-Istati Membri, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġenerali, espressi permezz ta' parametri, fil-livell tal-Istati Membri.
Ukrainian: Щоб держави-члени застосовували порівняльні методологічні рамки, на рівні держав-членів встановлюються загальні умови, виражені відповідними параметрами.
Maltese: (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Maltese: "enerġija primarja" tfisser enerġija minn sorsi rinovabbli jew non-rinovabbli li ma għaddiet minn ebda proċess ta' konverżjoni jew trasformazzjoni;
Ukrainian: «первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Maltese: bini fejn erja totali utli tal-art ta' aktar minn 500m2 hija okkupata minn awtorità pubblika u ta' spiss miżjura mill-pubbliku.
Ukrainian: (b) будівель, у яких більше 500 м-2 загальної корисної площі зайнято органом публічної влади, і які часто відвідуються громадськістю.
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/31/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 19, 2010 № 2010/31/ЄС
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Maltese: Dan ser jippermetti d-determinazzjoni tal-livelli kost-ottimali tar-rekwiżiti għar-rendiment fl-użu tal-enerġija.
Ukrainian: Це повинно дати змогу визначити оптимальні за витратами рівні вимог до енергетичних характеристик.
Maltese: Din il-miżura għandha tiġi adottata skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 26(2).
Ukrainian: Зазначений імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 26(3) .
Maltese: aktar minn 25 % tal-erja tal-uċuħ tal-involukru tal-bini tkun rinovata.
Ukrainian: (b) реконструкції підлягає більше 25 % поверхні каркасу будівлі;
Maltese: "element tal-bini" tfisser sistema teknika użata fil-bini jew element tal-involukru tal-bini;
Ukrainian: «елемент будівлі» означає технічну систему будівлі чи елемент каркасу будівлі;
Maltese: "pompa tas-sħana" tfisser magna, apparat jew installazzjoni li tittrasferixxi s-sħana minn ambjenti naturali bħall-arja, l-ilma jew l-art għal ġewwa l-bini jew applikazzjonijiet industrijali billi jreġġgħu lura l-fluss naturali tas-sħana b'mod li timxi minn temperatura aktar baxxa għal waħda aktar għolja.
Ukrainian: «тепловий насос» означає машину, пристрій або установку, яку передає тепло з природного середовища, такого як повітря, вода чи ґрунт, до будівель або для промислового застосування шляхом зміни напрямку природного потоку тепла таким чином, щоб воно перетікало від нижчої температури до вищої.
Maltese: L-effetti possibbli ta' ċertifikati dwar ir-rendiment fl-użu tal-enerġija f'termini ta' proċeduri legali, jekk ikun hemm, għandhom jiġu deċiżi f'konformità mar-regoli nazzjonali.
Ukrainian: Щодо можливих наслідків, пов'язаних із енергетичними сертифікатами, в рамках судових проваджень, якщо вони виникнуть, рішення ухвалюють відповідно до національних правил.
Maltese: Artikolu 3 u l-Anness I
Ukrainian: Стаття 3 і додаток I
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 f'każijiet speċifiċi u ġustifikabbli fejn l-analiżi tal-kost-benefiċċju matul iċ-ċiklu tal-ħajja ekonomika tal-bini in kwistjoni tkun negattiva.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати вимоги, визначені в пунктах (a) і (b) параграфа 1, у конкретних обґрунтованих випадках, якщо аналіз витрат і вигід для економічно обґрунтованого життєвого циклу відповідної будівлі виявиться негативним.
Maltese: DIRETTIVA 2010/31/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/31/ЄС від 19 травня 2010 року про енергетичні характеристики будівель (нова редакція)
Maltese: Barra minn hekk, id-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 (6) , tistabbilixxi miri li jorbtu fuq livell nazzjonali għat-tnaqqis tas-CO2 fir-rigward tal-użu effiċjenti tal-enerġija fis-settur tal-bini ser tkun kruċjali, u d-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinovabbli (7) tipprevedi l-promozzjoni tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija li trid tintlaħaq għall-enerġija minn sorsi rinovabbli li jammontaw għal 20 % tal-konsum tal-enerġija totali tal-Unjoni sal-2020.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1999 від 11 грудня 2018 року про управління Енергетичним Союзом і боротьбу зі зміною клімату, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) №663/2009 і (ЄС) № 715/2009, директив Європейського Парламенту і Ради 94/22/ЄС, 98/70/ЄС, 2009/31/ЄС, 2009/73/ЄС, 2010/31/ЄС, 2012/27/ЄС і 2013/30/ЄС, директив Ради 2009/119/ЄС і (ЄС) 2015/652 і про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 525/2013 (ОВ L 328, 21.12.2018, с.
Maltese: Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 19 ta' Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/31/ЄС від 19 травня 2010 року про енергетичні характеристики будівель (нова редакція) : Directive; 720 on May 19, 2010 № 2010/31/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, sal-2011, f'konsultazzjoni mas-setturi rilevanti, tadotta skema ta' ċertifikazzjoni komuni u volontarja tal-Unjoni Ewropea għar-rendiment ta' bini mhux residenzjali fl-użu tal-enerġija.
Ukrainian: До 2011 року Комісія повинна, після консультацій з відповідними секторами, ухвалити спільну добровільну схему сертифікації енергетичних характеристик нежитлових будівель Європейського Союзу.
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
Ukrainian: Демонстрування енергетичного сертифіката
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta' Jannar 2008, sejjaħ għat-tisħiħ tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/91/KE. u appella f'diversi okkażjonijiet, l-aktar reċenti fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Frar 2009 dwar it-Tieni Reviżjoni Strateġika relatata mal-Enerġija, biex il-mira ta' effiċjenza tal-enerġija ta' 20 % fl-2020 issir vinkolanti.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-10" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/31/ЄС від 19 травня 2010 року про енергетичні характеристики буд... : Directive; 720 on May 19, 2010 № 2010/31/ЄС</a>
Maltese: kapaċità termali,
Ukrainian: (i) теплова потужність;
Maltese: l-applikazzjoni tar-rekwiżiti minimi għar-rendiment fl-użu tal-enerġija ta':
Ukrainian: Стаття 4 Встановлення мінімальних вимог до енергетичних ха…
Maltese: Adozzjoni ta' metodoloġija għall-kalkolu tar-rendiment ta' bini fl-użu tal-enerġija
Ukrainian: Стаття 3 Ухвалення методології розрахунку енергетичних хар…
Maltese: Qafas ta' metodoloġija komparattiva biex jiġu indentifikati l-livelli kost-ottimali tar-rekwiżiti għar-rendiment fl-użu tal-enerġija għall-bini u l-elementi tal-bini
Ukrainian: Порівняльні методологічні рамки для визначення оптимальних за витратами рівнів вимог до енергетичних характеристик будівель і елементів будівель
Maltese: Il-kalkolu tal-livelli kost-ottimali tar-rekwiżiti minimi għar-rendiment fl-użu tal-enerġija
Ukrainian: Розрахунок оптимальних за витратами рівнів для мінімальних вимог до енергетичних характеристик
Maltese: kondizzjonijiet klimatiċi interni, inkluża l-klima interna ddisinjata;
Ukrainian: (b) установки опалення та постачання гарячої води, включно з їхніми теплоізоляційними характеристиками;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri marbuta mal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/91/KE.
Ukrainian: Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
Maltese: Ċertifikati tar-rendiment fl-użu tal-enerġija
Ukrainian: Ухвалення методології розрахунку енергетичних характеристик будівель
Maltese: jew kumbinazzjoni ta' tali sistemi.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
Maltese: "koġenerazzjoni" tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed ta' enerġija termika u enerġija elettrika u/jew mekkanika;
Ukrainian: «когенерація» означає одночасне виробництво теплової та електричної та/або механічної енергії в одному процесі;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw il-livelli kost-ottimali tar-rekwiżiti minimi tar-rendiment fl-użu tal-enerġija billi jużaw il-qafas ta' metodoloġija komparattiva stabbilit skont il-paragrafu 1 u parametri rilevanti, bħall-kondizzjonijiet klimatiċi u l-aċċessibbiltà prattika tal-infrastruttura tal-enerġija, u jqabblu r-riżultati ta' dan il-kalkolu mar-rekwiżiti minimi ta' rendiment fl-użu tal-enerġija li huma fis-seħħ.
Ukrainian: Держави-члени розраховують оптимальні за витратами рівні для мінімальних вимог до енергетичних характеристик з використанням порівняльних методологічних рамок, встановлених відповідно до параграфа 1, і відповідних параметрів, таких як кліматичні умови та практична доступність енергетичної інфраструктури, а також порівнюють результати таких розрахунків із чинними мінімальними вимогами до енергетичних характеристик.
Maltese: Ir-rapport jista' jiġi inkluż fil-Pjanijiet ta' Azzjoni għall-Effiċjenza tal-Enerġija msemmija fl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2006/32/KE.
Ukrainian: Звіт може бути включений до планів дій з енергоефективності, зазначених у статті 14(2) Директиви 2006/З2/ЄС.
Maltese: Dawn jista' jkollhom rwol importanti fl-iżvilupp ta' fondi, strumenti, jew mekkaniżmi nazzjonali, reġjonali u lokali għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, li jagħtu possibbiltajiet ta' finanzjament tali lill-proprjetarji ta' proprjetà privata, lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u lill-kumpanniji li joffru servizzi li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija.
Ukrainian: Методологія повинна враховувати такі засоби, як інтелектуальні лічильники, системи автоматизації та керування будівлею, пристрої саморегулювання для регулювання температури повітря в приміщенні, вбудовані побутові прилади, зарядні станції для електричних транспортних засобів, зберігання енергії і детальні функціональні можливості та функціональну сумісність таких засобів, а також переваги для керування мікрокліматом в приміщеннях, енергоефективності, рівнів характеристик і забезпечення гнучкості.