FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: 2 Prekawzjonijiet min-nirien (R 47)
Ukrainian: 6 Стерновий урухомник (П 29)
Maltese: għall-bastimenti tal-passiġġieri li m'humiex ro-ro tal-klassi B li jeżistu, mibnija qabel id-29 ta' April 1990, fil-każ ta' għargħar mhux simetriku, l-angolu m'għandux jaqbeż is-7 °, ħlief f'każi eċċezzjonali l-Amministrazzjoni tista' tħalli timjil miżjud minħabba l-moment mhux simetriku, imma fl-ebda każ it-timjil finali m'għandu jaqbeż il-15 °.
Ukrainian: .2b для побудованих до 29 квітня 1990 року наявних суден класу B, що не є пасажирськими суднами ро-ро, кут крену в разі несиметричного затоплення не повинен перевищувати 7°, крім виняткових випадків, коли адміністрація може дозволити додатковий крен через несиметричний момент, однак у жодному разі кінцевий кут крену не повинен перевищувати 15°.
Maltese: Kull paratija hija, madanakollu, meħtieġa bejn kċina u spazju tal-makkinarju anki jekk iż-żewġ spazji huma f'kategorija (12).
Ukrainian: Індикатори стерна, гвинта, упору, кроку гвинта та режиму роботи (-2)
Maltese: 6.2,.6.3,.6.4,.7,.8 u.9 sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel minn sensiela ta' spezzjonijiet wara l-1 ta' Jannar 2006.
Ukrainian: (-4) Якщо приміщення категорій 6, 7, 8 і 9 розташовані повністю в межах зовнішнього периметра місця збору, перегородки цих приміщень можуть належати до класу вогнестійкості «B-0».
Maltese: Expand all
Ukrainian: понад
Maltese: għandhom ikollhom valur ta' insulazzjoni tali li t-temperatura medja tan-naħa mhux mikxufa ma togħliex aktar mill-140 °C 'il fuq mit-temperatura oriġinali, u lanqas m'għandha t-temperatura, f'kull punt, inkluż kull ġonta, togħla aktar mill-225 °C 'il fuq mit-temperatura oriġinali, fil-ħin stabbilit hawn taħt:
Ukrainian: .2 вони повинні мати таку ізоляцію, щоб середня температура на боці, що не піддається вогневому впливу, не підвищувалася більш ніж на 140 °C у порівнянні з початковою температурою і щоб у жодній точці, у тому числі на будь-якому стику, температура не підвищувалася більш ніж на 225 °C у порівнянні з початковою температурою протягом перерахованих нижче проміжків часу:
Maltese: Għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari biex tipproteġi tali spazji kontra n-nirien u l-għargħar.
Ukrainian: .9 Повинні бути передбачені засоби зв'язку між ходовим містком і румпельним відділенням або альтернативним розташуванням стернового урухомника.
Maltese: Il-piż ħafif (lightweight) huwa l-ispostament tal-bastiment f'tunnellati mingħajr tagħbija, karburant, żejt li jillubbrika, ilma tas-saborra, ilma frisk u ilma ta' l-għalf fit-tankijiet, imħażen ta' affarijiet li jiġu kkunsmati, u passiġġieri u ekwipaġġ u l-affarijiet tagħhom.
Ukrainian: .6 Водотоннажність порожнем - це водотоннажність судна в тоннах без вантажу, палива, мастила, баластної, прісної та котлової води в цистернах, витратних запасів, а також без пасажирів, екіпажу та їхніх речей.
Maltese: kapaċi li tpoġġi t-tmun 'il fuq minn 15° fuq naħa waħda sa 15° fuq in-naħa l-oħra f'mhux aktar minn 60 sekonda bil-bastiment bil-fond (draught) aktar profond sejjer lejn il-baħar u li jiġri 'l quddiem b'veloċità massima 'l quddiem tas-servizz jew 7 knots, skond liema tkun l-akbar; u
Ukrainian: .2 забезпечувати перекладку стерна з 15° одного борту на 15° іншого борту не довше ніж за 60 секунд за максимальної експлуатаційної осадки та швидкості, що дорівнює половині максимальної експлуатаційної швидкості переднього ходу судна або 7 вузлам, залежно від того, яке з цих значень більше.
Maltese: Listi ta' ġmiegħ u struzzjonijiet ta' l-emerġenza li jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament III/37 SOLAS għandhom jintwerew f'postijiet li jidhru matul il-bastiment, inkluż il-pont tan-navigazzjoni, il-kamra tal-magnimagni u l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni ta' l-ekwipaġġ.
Ukrainian: Розклад за тривогами та інструкції на випадок аварії, які відповідають вимогам правила III/37 СОЛАС , повинні бути вивішені у помітних місцях по всьому судну, у тому числі на ходовому містку, у машинному приміщення та у житлових приміщеннях для екіпажу.
Maltese: Spażju ħieles (Freeboard) (fmm)
Ukrainian: Друга РЛС (3 ГГц / 9 ГГц) (-1).
Maltese: Arranġamenti ta' varar ta' l-opri tas-sopravivenza u arranġamenti ta' l-irkupru (R 16)
Ukrainian: Настанови щодо оцінювання та заміни систем роз'єднання та підйому рятувальних шлюпок (MSC.1/Circ.1392).
Maltese: il-varar ta' kull opra ta' sopravivenza davit-launched mimli kollu fuq naħa waħda;
Ukrainian: .2 «ручна димова заслінка» означає димову заслінку, яка відкривається та закривається вручну членом екіпажу безпосередньо на місці; та
Maltese: l-uċuħ kollha mikxufa tal-paratiji, suffetti u soqfa għandhom karatteristiċi tal-firxa tal-fjammi li tkun baxxa; u
Ukrainian: .1 пристроєм переходу, що пройшов випробування на вогнестійкість і придатний для вогнестійкості прорізаного перекриття та типу використаного трубопроводу; або
Maltese: Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandux jaqbeż l-1 000 għal 1.
Ukrainian: ГЛАВА I - ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ГЛАВА II-1 - КОНСТРУКЦІЯ - ПО…
Maltese: .16 Spazji tal-merkanzija ro-ro magħluqa li m'humiex la spazji tal-merkanzija ro-ro u lanqas gverti tat-temp.
Ukrainian: .8 Гранична лінія занурення - це лінія, проведена принаймні на 76 мм нижче від верхньої поверхні палуби перегородок біля борту.
Maltese: sistema mwaħħla ta' detectors u ta' l-allarm tan-nirien tat-tip approvat u li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' Regolament
Ukrainian: .2 основним і резервним термостатами з аварійною сигналізацією, щоб попередити оператора у разі відмови будь-якого з них;
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi li bihom it-tħaddim normali tal-makkinarju tal-propulsjoni jistgħu jiġu sostenuti jew ristorati anki jekk waħda mill-awżiljari essenzjali ssir operattiva.
Ukrainian: .2 Повинні бути передбачені заходи для забезпечення надійної роботи обладнання та належного порядку проведення регулярних перевірок і звичайних випробувань із метою забезпечення безперервної надійної роботи.
Maltese: Għandha tiġi rranġata pożizzjoni ċentralizzata tal-kontroll bil-pannelli neċessarji ta' l-allarm u l-instrumentazzjoni li tindika li hemm allarm.
Ukrainian: Спрацювання будь-якого автоматичного чи ручного сповіщувача повинне ініціювати візуальний та звуковий сигнал про пожежу на панелі керування та на панелях сигналізації.
Maltese: Jekk m'hemmx sistema ta' detectors tan-nirien li tkun kapaċi li b'mod remot u individwalment tidentifika kull apparat li jinnota, taqsima ta' detectors m'għandhiex isservi spazji fuq iż-żewġ naħat tal-bastiment u lanqas tkun fuq aktar minn gverta waħda u lanqas m'għandha tinstab f'aktar minn żona vertikali waħda prinċipali ħlief li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jekk hi sodisfatta li l-protezzjoni tal-bastiment kontra n-nirien ma tkunx b'hekk imnaqqsa, tista' tippermetti kull tali taqsima ta' detectors biex isservi ż-żewġ naħat tal-bastiment u aktar minn gverta waħda.
Ukrainian: .6 На суднах з періодичним безвахтовим обслуговуванням машинного приміщення або коли вимагається несення вахти лише однією особою, повинна бути забезпечена негайна подача води із системи пожежної магістралі під відповідним тиском або шляхом дистанційного запуску одного з головних пожежних насосів із ходового містка та пожежного поста, за наявності, або шляхом підтримання постійного тиску в системі головної пожежної магістралі одним із головних пожежних насосів.
Maltese: Valv li jserraħ u pajpijiet ta' l-arja u ta' tifwir għandu jarmi f'pożizzjoni fejn m'hemmx riskju ta' nar jew splużjoni mill-ħruġ taż-żjut u fwar u m'għandhux iwassal għall-ispazji ta' l-ekwipaġġ, spazji tal-passiġġieri u lanqas fi spazji ta' kategorija speċjali, spazji ro-ro magħluqa, spazji tal-makkinarju jew spazji bħal dawn, li jinstabu fil-bastimenti, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003.
Ukrainian: Будь-які запобіжні клапани, а також повітряні або переливні трубопроводи повинні виводитися в таке місце, де відсутній ризик пожежі чи вибуху внаслідок потрапляння палива чи парів, і вони не повинні виводитися у приміщення для екіпажу, пасажирів або приміщення спеціальної категорії, закритими приміщення з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, машинні приміщення чи подібні приміщення, що є на суднах, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року.
Maltese: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Такі двері можуть бути навісними, відкатними або розсувними, але вони не повинні бути дистанційно керованими.
Maltese: kull arranġament isir biex iħalli l-konfigurazzjoni inizjali tas-sistema li tiġi mpoġġija postha fil-każ ta' ħsara (elettriku, elettroniku, informatiku),
Ukrainian: - вжиті всі заходи для відновлення початкової конфігурації системи у випадку пошкодження електричного й електронного обладнання, викривлення інформації,
Maltese: iżda, għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar komunikazzjoni bir-radju t-tifsiriet ta' żoni tal-baħar għandhom ikunu dawk definiti fir-Regolament 2, il-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif emendata;
Ukrainian: Незважаючи на передбачене у статті 6.1(b) , судна класу D, рейси яких не виходять за межі морського району A1, означеного у правилі IV/2.12 Конвенції СОЛАС від 1974 року, не зобов'язані відповідати вимогам щодо перевезення у главі IV Конвенції СОЛАС від 1974 року, але повинні принаймні відповідати правилам у главі IV цього додатка.
Maltese: spazji li fihom stazzjonijiet tas-sistema ta' l-indirizz pubblika ċentralizzata u tagħmir.
Ukrainian: .2 Передані з ходового містка команди керування головними механізмами повинні відображатися, залежно від випадку, на центральному або місцевому посту керування.
Maltese: Għall-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier u għall-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-paratiji kollha ta' mal-kuridur li m'humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi "A" għandhom ikunu ta' diviżjonijiet tal-klassi "B" li għandhom jestendu minn gverta għall-oħra ħlief:
Ukrainian: .2 На нових суднах класу B, C і D, що перевозять не більше 36 пасажирів, і наявних суднах класу B, що перевозять понад 36 пасажирів, усі перегородки коридорів, які необов'язково повинні бути перекриттями класу A, повинні бути перекриттями класу «B» та повинні простягатися від палуби до палуби за винятком:
Maltese: Għall-finijiet tat-tnaqqis tal-ħoss, l-Amministrazzjoni tista' tapprova, bħala ekwivalenti, il-bibien bil-qafliet tal-ħoss tal-ventilazzjoni mibnija ġewwa stess bi ftuħ fil-qiegħ fuq naħa waħda tal-bieb u fuq in-naħa ta' fuq fuq in-naħa l-oħra, b'kondizzjoni li d-disposizzjonijiet li ġejjin kienu konformi magħhom.
Ukrainian: .3 Усі перегородки, які повинні бути перекриттями класу «B», за винятком перегородок коридорів, передбачених у параграфі .2, повинні проходити від палуби до палуби і до обшивки корпусу чи інших меж, крім випадку, коли безперервні підволоки або зашивки класу «B», встановлені з обох боків перегородок, мають принаймні таку саму вогнестійкість, як і сама перегородка, і в такому разі перегородка може закінчуватися біля безперервного підволока або зашивки.
Maltese: L-indikazzjoni ta' l-angolu tat-tmun għandha tkun indipendenti fuq is-sistema tal-kontroll;
Ukrainian: Індикатор дії пера стерна повинен працювати незалежно від системи керування стерновим урухомником;
Maltese: F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, għandhom jiġu pprovduti tibdiliet tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar oħra għal kull żona oħra vertikali prinċipali, ħlief għal intrati tat-turġien li huma żoni individwali vertikali prinċipali u għal żoni vertikali prinċipali ta' tul limitat fil-parti ta' quddiem u ta' wara ta' bastiment li ma jinkludix, spazji tal-makkinarju jew kċejjen prinċipali.
Ukrainian: На суднах, які перевозять більше 36 пасажирів, два додаткові комплекти спорядження пожежника повинні бути передбачені для кожної головної вертикальної зони, за винятком огороджень трапів, які становлять окремі головні вертикальні зони, і головних вертикальних зон обмеженої довжини на передньому і задньому кінці судна, які не включають в себе машинні приміщення чи головні камбузи.
Maltese: Il-kontenituri għall-ħażna tal-mezz li jitfi n-nirien u l-komponenti assoċjati tal-pressjoni għandhom jiġu ddisinjati konformement mal-kodiċi pertinenti tal-prattika wara li jiġu kkunsidrati l-post fejn qegħdin u t-temperaturi massimi ambjentali li huma mistennija fis-servizz.
Ukrainian: .9 Усі зовнішні паливні трубопроводи високого тиску на ділянках від паливних насосів високого тиску до форсунок повинні бути поміщені в систему закритих трубопроводів, здатну утримувати паливо у випадку витоків із трубопроводів високого тиску.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta disposizzjoni adegwata biex tevita d-dhul mhux mistenni tal-mezz għal kull spazju.
Ukrainian: Загальна кількість осіб, які підлягають евакуації через такі трапи, повинна прийматися з розрахунку дві третини екіпажу та загальної кількості пасажирів у зоні, яку обслуговують ці трапи.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti mhux aktar minn bieb wieħed li jiżżerżaq li ma jidħolx ilma minnu f'kull paratija trażversa prinċipali akbar minn dawk speċifikati fil-paragrafu 7.1.2 li jrid jiġi ssostitwit għall-dawn il-plakek li jinġarru, kemm-il darba dawn il-bibien jingħalqu qabel il-bastiment iħalli l-port u jibqgħu magħluqa matul in-navigazzjoni ħlief fil-każ ta' bżonn urġenti fid-diskrezzjoni tal-kaptan.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора може дозволяти в кожній головній поперечній перегородці не більше одних розсувних водонепроникних дверей з урухомником від джерела енергії, розмір яких перевищує визначений у параграфі .7.1.2 , на заміну цим знімним листам за умови, що ці двері будуть зачинені перед виходом судна з порту і залишатимуться зачиненими під час плавання, за винятком випадків термінової необхідності - на розсуд капітана.
Maltese: F'kull lok għandu jkun hemm indikatur li juri liema pożizzjoni għandha l-kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni.
Ukrainian: .2 мати відповідні засоби, що забезпечують робочий доступ до механізмів стернового урухомника та органів керування ним.
Maltese: Fejn is-sistemi tal-ventilazzjoni jippenetraw il-gverti, għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet, flimkien ma' dawk irrelatati ma' l-integrità tan-nirien tal-gverta meħtieġa minn Regolament II-2/A/12.1, li jnaqqsu l-probabbiltà li d-duħħan u l-gassijiet sħan jgħaddu minn gverta waħda bejjiena għall-oħra minn ġos-sistema.
Ukrainian: .3 Якщо системи вентиляції проходять через палуби, повинні бути передбачені застережні заходи, додатково до тих, що пов'язані з вогнестійкістю палуби та вимагаються правилом II-2/A/12.1 , для зниження ймовірності потрапляння диму і гарячих газів з одного міжпалубного простору до іншого через систему.
Maltese: .11 Spazji pubbliċi huma dawk il-partijiet mill-akkomodazzjoni li jintużaw għas-swali, kmamar ta' l-ikel, salotti u spazji oħra simili li huma magħluqa b'mod permanenti.
Ukrainian: .11 Громадські приміщення - це ті з житлових приміщень, що їх використовують як зали, їдальні, салони та інші подібні постійно відокремлені приміщення.
Maltese: applikatur tar-ragħwa li jista' jinġarr li jikkonforma mad-disposizzjonijiet tar-Regolament II-2/A/6.2 kemm-il darba li ta' lanqas tnejn minn dawn l-unitajiet ikunu disponibbli fil-bastiment għall-użu f'tali spazji; u
Ukrainian: .2 один переносний пінний комплект, що відповідає положенням правила II-2/A/6.2 , за умови, що на судні є принаймні два такі комплекти для використання у таких приміщеннях; та
Maltese: Tali pompa tan-nar ta' l-emerġenza li taħdem bl-enerġija li titħaddem indipendentement għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nar għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003.
Ukrainian: Такий незалежний аварійний пожежний насос повинен відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti aktar siġġijiet fiż-żona prinċipali fejn tilqa' n-nies fil-magħlaq tat-turġien, jekk ikunu mwaħħla, ma jaqbdux, u ma jtellfux il-passaġġ tas-salvataġġ tal-passiġġieri.
Ukrainian: (y) «особи з обмеженою мобільністю» означає осіб, що мають особливі труднощі в користуванні громадським транспортом, у тому числі осіб похилого віку, осіб з інвалідністю, осіб із сенсорними порушеннями та користувачів інвалідних візків, вагітних жінок та осіб, які супроводжують малих дітей;
Maltese: IV, Parti B.
Ukrainian: «Район B»
Maltese: it-turġien jistgħu jiġu ffissati fl-ispazju pubbliku miftuħ, kemm-il darba jinsabu ġewwa dan l-ispazju pubbliku.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Maltese: Il-kurvatura massima tal-lieva li tikkoreġi GZ għandha ssir f'angolu ta' l-għarqud li preferibbilment jaqbeż it-30 ° iżda ta' mhux anqas minn 25 °.
Ukrainian: (c) Максимальне плече СО повинне відповідати куту крену бажано більше 30°, але не менше ніж 25°.
Maltese: Kull vapur eżistenti tal-passiġġieri għandu jkun suġġett mill-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera għall-eżamijiet speċifikati fil-punti (a) sa (c):
Ukrainian: Кожне пасажирське судно підлягає оглядам, визначеним у пунктах (a), (b) і (c), з боку адміністрації держави прапора:
Maltese: .3.2 Ħlief kif hemm stipulat fil-paragrafu 3.3, il-paratija tal-ħabta tista' tittaqqab taħt il-linja tal-marġini minn mhux aktar minn pajp wieħed biex imexxi l-karburant fit-tank ta' qabel ta' fuq, kemm-il darba l-pajp jitwaħħal b'valv li jiġi ssikkat 'l isfel li jista' jitħaddem minn fuq il-gverta tal-paratija, il-kaxxa tal-valv tiġi ssikkata fil-fore peak għall-paratija tal-ħabta.
Ukrainian: .3.2 За винятком випадку, передбаченого в параграфі .3.3, через таранну перегородку нижче граничної лінії занурення може проходити не більше однієї труби, що обслуговує цистерну форпіка, що ця труба оснащена гвинтовим клапаном, керованим з місця, розташованого вище палуби перегородок, а клапанна коробка повинна кріпитися до таранної перегородки всередині форпіка.
Maltese: 3 Protezzjoni kontra l-għargħar (R 48)
Ukrainian: 3 Захист від затоплення (П 48)
Maltese: F'BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TA' ANQAS MINN 24
Ukrainian: НА НОВИХ СУДНАХ КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНИХ СУДНАХ КЛАСУ B ЗАВДОВЖКИ 24 МЕТРИ І БІЛЬШЕ:
Maltese: Il-mezzi tal-kontroll ta' sistema bħal din għandhom ikunu faċilment aċċessibbli u faċli li tħaddimhom u għandhom ikunu miġbura flimkien f'mill-anqas postijiet daqs kemm hu possibbli f'pożizzjonijiet li mhux probabbli jkunu maqtugħa minn nar fi spazju protett.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора може дозволяти використання будь-якої іншої стаціонарної системи пожежогасіння, якщо натурні випробування, які моделюють горіння розлитого бензину у приміщенні спеціальної категорії, показали, що вона має не меншу ефективність у боротьбі з пожежами, які можуть виникати в такому приміщенні.
Maltese: eżamijiet addizzjonali abbażi tal-ħtieġa.
Ukrainian: Стаття 8 Вимоги щодо безпеки для осіб з обмеженою мобільні…
Maltese: kċejjen prinċipali u annessi
Ukrainian: Призначені для рідин
Maltese: Wara l-installazzjoni is-sistema għandha tiġi ttestjata taħt kondizzjonijiet operattivi varji tal-magna u tal-ventilazzjoni.
Ukrainian: У такому разі має бути встановлена автоматична протипожежна заслінка в каналі вентиляції камбуза поряд з вентиляційною установкою.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta sistema ta' l-allarm ta' l-emerġenza ġenerali.
Ukrainian: Одним із джерел живлення для системи сигналізації виявлення пожежі повинне бути аварійне джерело.
Maltese: għandu jkun possibbli li jiġi kkontrollat il-makkinarju tal-propulsjoni lokalment, anki fil-każ ta' falliment f'xi parti mis-sistema tal-kontroll remot;
Ukrainian: .3 головні механізми повинні бути забезпечені розміщеним на ходовому містку пристроєм для їх аварійної зупинки, незалежним від системи керування з ходового містка;
Maltese: il-katusi huma mwaħħla b'umidifikaturi tan-nirien awtomatiċi qrib il-fruntieri minfuda; u
Ukrainian: .1 спеціальними спринклерами, розташованими над вікнами та встановленими додатково до звичайних спринклерів підволоків; або
Maltese: MIŻURI
Ukrainian: Нові
Maltese: Din is-sistema li ssemma' l-allarm m'hemmx bżonn tkun parti integrali mis-sistema ta' detectors.
Ukrainian: Ця система звукового сигналу тривоги необов'язково повинна бути складовою частиною системи виявлення пожежі.
Maltese: PASSIĠĠIER:
Ukrainian: Insert code:
Maltese: .4 Diviżjonijiet tal-klassi "B" huma dawk id-diviżjonijiet iffurmati mill-paratiji, il-gverti, soqfa jew suffetti li jikkonformaw ma' li ġej:
Ukrainian: .4 Перекриття класу «B» - це перекриття, утворені перегородками, палубами, підволоками або зашивками, які відповідають таким вимогам:
Maltese: "vapur tal-passiġġieri" tfisser vapur li jġorr aktar minn 12-il passiġġier;
Ukrainian: 16 Водонепроникність пасажирських суден вище граничної лін…
Maltese: bastimenti ġodda
Ukrainian: Кількість гідрокостюмів
Maltese: sabiex la l-opri tas-sopravivenza u lanqas l-arranġamenti ta' l-irfiegħ ma jinterferixxux ma' mezzi oħra li jvaraw operazzjonijiet ta' l-opri tas-sopravivenza.
Ukrainian: .3 Підйомні в'їзні/виїзні апарелі платформ, перебуваючи у зниженому положенні, не повинні блокувати затверджені шляхи евакуації.
Maltese: .2 GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
Ukrainian: 2.4 НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D:
Maltese: Il-gverta tal-paratija jew gverta fuqha għandha tkun li ma tħallix ilma jgħaddi.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Maltese: għandu jkun possibbli li jiġi kkontrollat il-makkinarju tal-propulsjoni lokalment, anki fil-każ ta' falliment f'xi parti mis-sistema tal-kontroll remot.
Ukrainian: Клапани системи зливу повинні мати можливість керування з місця, розташованого за межами захищеного приміщення поряд з органами керування системи пожежогасіння.
Maltese: il-katusi huma insulati sa l-istandard "A-60" matul l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz jew l-istazzjonijiet tal-kontroll;
Ukrainian: .2.2 канали ізольовані за стандартом «A-60» по всій протяжності в житлових приміщеннях, службових приміщеннях та на постах керування;
Maltese: Flimkien ma' li hemm hawn fuq, jistgħu jiġu permessi l-kabinetti li jissakkru tal-materjal li ma jaqbadx, li jipprovdu ħażna għat-tagħmir tas-sigurtà meħtieġ mir-Regolamenti.
Ukrainian: Для високошвидкісного пасажирського судна, яке відповідає вимогам Кодексу СДПП, адміністрація держави прапора повинна видати свідоцтво про безпеку конструкції та обладнання СДПП і дозвіл на експлуатацію СДПП відповідно до положень Кодексу СДПП.
Maltese: id-disinji u l-arranġamenti tal-bastiment, bis-sħiħ, jikkonformaw mar-rekwiżiti preskrittivi rilevanti f'dan il-kapitolu;
Ukrainian: .1 ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО НОВИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B
Maltese: Numru IMO (1): …
Ukrainian: Кількість теплозахисних засобів (-1)
Maltese: sabiex tħaffef x-xogħol li jkun għaddej fi ħdan l-IMO biex ikunu riveduti r-Regolamenti tal-Kapitoli II-1, II-2 u III tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, kif emendata, li jkunu fihom kwistjonijiet imħollija għad-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni, biex ikunu stabbiliti l-interpretazzjonijiet armonizzati għal dawn ir-Regolamenti u jkunu hekk adottati emendi għal dawn tal-aħħar; u
Ukrainian: (a) високошвидкісне пасажирське судно, що було побудоване або підлягало істотним ремонтам, змінам і модифікаціям починаючи з 1 січня 1996 року, повинне відповідати вимогам правила X/2 і X/3 Конвенції СОЛАС від 1974 року, крім випадків, коли
Maltese: ĠDIDA B, Ċ U D, MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003, TAT-TUL TA' 24
Ukrainian: .3 ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО НОВИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 ЛИПНЯ 1999 РОКУ
Maltese: Għandhom jinġarru kariki ta' riżerva għal 50 % tat-total ta' tip ta estintur fuq il-bastiment.
Ukrainian: .3 На борту повинні бути запасні заряди для 50% загальної кількості вогнегасників кожного типу.
Maltese: Fejn huma meħtieġa magni ta' riserva għall-makkinarju ieħor li jkun essenzjali għall-propulsjoni, għandhom jiġu pprovduti mezzi tal-qlib awtomatiku.
Ukrainian: .2 бути зв'язаною з громадськими приміщеннями механіків і з кожною з кают механіків через селекторний перемикач, що забезпечує зв'язок щонайменше з однією із цих кают.