FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Meta tapplika l-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija u t-trasport jibda u jrid jispiċċa barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, l-uffiċċji doganali li għandhom jaġixxu bħala l-uffiċċju doganali tat-tluq u l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 33(5) u 36(5), rispettivament.
Ukrainian: Якщо застосовується паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, і перевезення починається та буде завершено за межами митної території Союзу, то митниці, що повинні діяти як митниця відправлення та митниця призначення, є митницями, вказаними в статтях 33(5) та 36(5) відповідно.
Maltese: 'X' għal oġġetti tal-Unjoni li jridu jiġu esportati, li ma jiċċaqalqux taħt proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni.
Ukrainian: Якщо товари, поміщені під паперову процедуру транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, надходять до митниці призначення, то уповноважене залізничне підприємство повинне пред'явити такій митниці:
Maltese: Din l-informazzjoni trid tingħata fejn applikabbli.
Ukrainian: (ii) рішення щодо BTI ухвалюються з використанням бланка, наведеного в додатку 5 .
Maltese: Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' destinatarju awtorizzat għall-operazzjonijiet TIR;
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Maltese: jużaw is-sistemi tal-iskambju elettroniku tad-dejta sabiex jittrasmettu informazzjoni bejn il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni;
Ukrainian: (d) вони використовують системи електронного обміну даними для передавання інформації між портами відправлення та призначення на митній території Союзу;
Maltese: Tikketta li jkun fiha it-timbru tal-uffiċċju u l-partikularitajiet tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għandha tiġi mwaħħla mal-kampjuni, illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi b'tali manjiera li ma jistgħux jiġu issostitwiti.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює рішення відповідно до параграфа 5 про застосування альтернативних вимог до даних, вона забезпечує, щоб такі альтернативні вимоги до даних давали змогу державі-члену перевіряти виконання умов надання відповідного дозволу, а також щоб вони включали щонайменше такі вимоги:
Maltese: L-oġġetti li ġejjinminn pajjiż terz bi ħlas tad-dazji doganali u tal-VAT.
Ukrainian: (d) маніфест обміну даними надається митним органам у порту призначення.
Maltese: Оформено;
Ukrainian: - Оформено; або
Maltese: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2016/341/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 17, 2015 № 2016/341
Maltese: Prodotti pproċessati ġejjin lura wara proċessar passiv u sospensjoni tal-VAT fil-każ tal-użu finali.
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, поширюється на операції транзиту Союзу між аеропортами, зазначеними в дозволі.
Maltese: Stat Membru maħsub għall-importazzjoni mill-ġdid:
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Maltese: It-tipi kollha tal-informazzjoni addizzjonali huma elenkati fit-tmiem dan it-titolu.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Maltese: "C" għal oġġetti tal-Unjoni li ma jiċċaqalqux taħt proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni;
Ukrainian: (d) код «C» щодо товарів Союзу, що не переміщуються за процедурою транзиту Союзу;
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 26 tista' tistabbilixxi wkoll li l-kumpaniji tal-ajru nfushom jistgħu jibagħtu dik il-lista msemmija fil-paragrafu 1 lill-awtoritajiet doganali kompetenti ta' kull ajruport tat-tluq.
Ukrainian: Зазначений у статті 26 дозвіл також може передбачати, що авіаційні компанії можуть самі передавати зазначений у параграфі 1 список компетентним митним органам кожного аеропорту відправлення.
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL INFORMAZZJONI VINKOLANTI DWAR IT-TARIFFI (BTI)
Ukrainian: "Стаття 122a Інформаційно-комунікаційна система RSS (Статт…
Maltese: Kaxxa 49: L-identifikazzjoni tal-maħżen
Ukrainian: Стаття 128c Дозвіл на складання маніфесту судноплавної ком…
Maltese: Jekk iqisu li l-operazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni tista' tkompli normalment, u wara li jkunu ħadu kwalunkwe miżuri li setgħu kienu meħtieġa, dawn l-awtoritajiet jikkontrofirmaw id-dokumenti ta' akkumpanjament fit-tranżitu/sigurtà.
Ukrainian: До дат розгортання системи управління гарантіями (GUM) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно гарантій та зберігання такої інформації.
Maltese: HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Maltese: Il-klassifikazzjoni prevista
Ukrainian: Стаття 34 Описи вантажу
Maltese: 22 Dazji u taxxi li għandhom jitħallsu fl-Unjoni minħabba l-importazzjoni jew bejgħ tal-oġġetti
Ukrainian: Стаття 22 Бланк для заяв та дозволів щодо спеціальних проц…
Maltese: 2.3. Pajjiż tal-ispedizzjoni/esportazzjoni
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Заява для отримання статусу АЕО
Maltese: HU A kilépés …területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Ukrainian: (c) код «TD» щодо товарів, що вже переміщуються за процедурою транзиту Союзу або що перевозяться за процедурою перероблення на митній території, процедурою митного складу або процедурою тимчасового ввозу.
Maltese: jiġu ttimbrati bit-timbru tal-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 2(a) u ffirmati minn uffiċjal ta' dak l-uffiċċju; jew
Ukrainian: (i) попередньо поставлений штамп митниці, зазначеної в параграфі 2(a), та підпис посадової особи такої митниці; або
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Maltese: Jekk ikun dovut dejn doganali, l-ammont ta' dazju tal-importazzjoni għandu jiġi kkalkulat f'konformità mal-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi (O)
Ukrainian: - Чи розрахунок суми ввізного мита повинен здійснюватись відповідно до статті 86(3) Кодексу (вказати «так» або «ні»).
Maltese: L-Istati Membri għandhom itellgħu id-dejta miġbura b'konformità mat-tielet paragrafu ta' dan l-Artikolu fuq bażi regolari fis-sistema tal-EORI.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно завантажувати до системи EORI дані, зібрані відповідно до третього параграфа цієї статті.
Maltese: Diment li ma tasal ebda oġġezzjoni fi żmien 60 jum mid-data tan-notifika, l-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni.
Ukrainian: Якщо заперечення не отримано протягом 60 днів із дати повідомлення, митні органи надають дозвіл на використання спрощеної процедури, описаної в статті 128c.
Maltese: Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu ma għandux jiġi modifikat u ma għandu jiżdiedlu jew jitnaqqslu xejn sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'dan ir-Regolament.
Ukrainian: Цей Регламент установлює перехідні заходи щодо вказаних у статті 278 Кодексу засобів обміну даними та їх зберігання на період, поки електронні системи, що необхідні для застосовування положень Кодексу, не будуть функціонувати.
Maltese: Jekk in-numru EORI tad-destinatarju ma jkunx disponibbli, jiġi pprovdut l-isem u l-indirizz sħiħ tad-destinatarju.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 електронна інформаційно-комунікаційна система регулярних судноплавних ліній використовується для зберігання дозволу та повідомлення митних органів держав-членів, що їх стосується судноплавна лінія, про видачу дозволу.
Maltese: Il-kaxxi 1 u 2 u 4 sa 6 tat-timbru speċjali għandhom jimtlew bl-informazzjoni li ġejja:
Ukrainian: У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
Maltese: Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tal-operazzjonijiet relatati mat-tqegħid tal-oġġetti taħt proċedura doganali partikolari, għandu jkun permess l-użu ta' dikjarazzjonijiet doganali bbażati fuq karti flimkien mas-Sistemi tal-Importazzjoni Nazzjonali eżistenti, sakemm dawn tal-aħħar ma jiġux aġġornati.
Ukrainian: Суб'єкт такої процедури бере на себе відповідальність за імпліцитну заяву про те, що подальші або замінні залізничні підприємства, що беруть участь у використанні операції транзиту Союзу на основі паперових документів, також відповідають вимогам паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом.
Maltese: NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen tal-heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Ukrainian: (e) заявник не вчинив будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства.
Maltese: Oġġetti kapitali u tagħmir ieħor, importati mat-trasferiment tal-attivitajiet minn pajjiż terz lejn l-Unjoni
Ukrainian: Паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, якщо перевезення починається та завершується за межами митної території Союзу
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni ġuridika
Ukrainian: Стаття 43 Уповноважений вантажовідправник
Maltese: L-awtoritajiet doganali kompetenti fil-port tad-destinazzjoni għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali kompetenti fil-port tat-tluq u lill-awtorità doganali kompetenti li ħarġet l-awtorizzazzjoni dwar ir-reati u l-irregolaritajiet kollha mal-ewwel opportunità.
Ukrainian: Компетентні митні органи в аеропорту призначення повинні якнайшвидше повідомляти компетентні митні органи в аеропорту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet għal servizzi regolari tat-trasport marittimu u, fejn applikabbli, l-emendar jew ir-revoka tagħhom;
Ukrainian: Положення щодо дозволів на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним, повітряним або морським транспортом, та на використання процедур транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом
Maltese: Lista ta' termini ġenerali bħal dawn se tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Maltese: NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Ukrainian: Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
Maltese: Modalità tat-trasport intern
Ukrainian: Стаття 39 Процедура внутрішнього транзиту
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq is-sit elettroniku tagħha ħarsa ġenerali dettaljata lejn id-dati tal-aġġornament jew tal-iskjerament tas-sistemi elettroniċi msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE.
Ukrainian: Комісія публікує на своєму веб-сайті детальний огляд дат модернізації або розгортання електронних систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС.
Maltese: (jj) li l-faċċata tad-dokumenti kummerċjali kkonċernati jew il-kaxxa ‘C'.
Ukrainian: (e) що на лицьовій стороні відповідних комерційних документів або в графі «C.
Maltese: Kampjuntad - dokumentta' akkumpanjamentfit - tranżitu
Ukrainian: Стаття 26 Дозволи на використання паперових процедур транз…
Maltese: Referenza ta' dokument preċedenti
Ukrainian: Стаття 21 Запис в обліку декларанта
Maltese: 2 sa 5 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 (*) .
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/341 від 17 грудня…
Maltese: 3 Tip ta' applikazzjoni
Ukrainian: Стаття 5 Форма заяв та дозволів
Maltese: 2.1. Dispożizzjonijiet komuni
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рішення щодо застосування митного законодавства
Maltese: FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …(nimi ja maa)
Ukrainian: Стаття 23 Засоби, що повинні використовуватись щодо станда…
Maltese: (b) Ir-relazzjoni INFLUWENZAT il-prezz tal-oġġetti importati?
Ukrainian: (n) Заяви та дозволи на використання електронного транспортного документа як митної декларації.
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Ukrainian: Уповноважений вантажовідправник
Maltese: Fakultattiva għall-Istati Membri:
Ukrainian: (a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
Maltese: SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …
Ukrainian: Стаття 37 Внесення змін до договору перевезення Якщо до до…
Maltese: FORMOLI TA' APPLIKAZZJONI U TA' AWTORIZZAZZJONI
Ukrainian: Формальності, що їх повинна виконувати авіаційна компанія
Maltese: HR Izlaz iz …podliježe ograničenjima ili pristobjama na temeleju Uredbe/Direktive/Odluke br. …
Ukrainian: Стаття 9 Повідомлення про прибуття морського чи повітряног…
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu li l-operaturi postali titqies bħala d-dikjarant u, fejn applikabbli, bħala d-debitur.";
Ukrainian: Митні органи можуть передбачати, щоб поштові оператори вважалися декларантами та, у відповідних випадках, боржниками.»;
Maltese: 3. Meta d-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jiġu pprovduti bl-użu ta' mezzi oħrajn għajr it-tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta, din għandha ssir bl-użu tal-formola stabbilita fl-Anness 8.
Ukrainian: Якщо вказані в параграфі 1 дані надаються з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, це робиться з використанням бланка, наведеного в додатку 8 .
Maltese: LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Ukrainian: - Герб або будь-які інші знаки чи літера, що позначає країну;
Maltese: 11 Uffiċċju/i doganali
Ukrainian: Стаття 35 Формальності в митниці транзиту
Maltese: Jekk id-dikjarant u l-esportatur/speditur huma l-istess persuna, daħħal "esportatur" jew "speditur".
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, діє в державах-членах, зазначених у дозволі.
Maltese: Tip, numru u data tad-dokument għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, timbru tal-uffiċċju doganali
Ukrainian: Стаття 38 Паперова процедура транзиту Союзу для товарів, щ…
Maltese: Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' dikjarazzjoni ta' tranżitu b'sett ta' dejta mnaqqas;
Ukrainian: На додаток до запитуваної відповідно до параграфа 1 інформації авіаційна компанія повинна щодо кожного відправлення вносити до маніфесту таку інформацію:
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija għandha tiġi sospiża fit-territorju ta' pajjiż terz.
Ukrainian: У вказаному в параграфі 2 цієї статті випадку паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, призупиняється на території третьої країни.
Maltese: Esportazzjoni temporanja għal esibizzjonijiet ta' oġġetti bħal ma huma kampjuni, apparat professjonali, eċċ.
Ukrainian: Авіаційна компанія передає складений в аеропорту відправлення маніфест до аеропорту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Maltese: Remarka ġenerali:
Ukrainian: (c) додаються такі параграфи:
Maltese: Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistema ta' Kontroll tal-Importazzjoni msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu ma għandux japplika u l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul għandha tiġi rrinunzjata fir-rigward tal-oġġetti f'kunsinni postali;
Ukrainian: До дат оновлення модернізації Системи контролю ввозу, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграф 2 цієї статті не застосовується, а подання загальної декларації прибуття не вимагається стосовно товарів у поштових відправленнях;
Maltese: 2.2.7. Folja ta' informazzjoni
Ukrainian: Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Maltese: Jistgħu jiġu speċifikati, pereżempju, l-imposti fiskali.
Ukrainian: Стаття 50 Формальності, що їх повинна виконувати судноплав…
Maltese: Diversi esportaturi, destinatarji jew dokumenti preċedenti
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Maltese: PoUS u nazzjonali għal emittenti awtorizzati
Ukrainian: Стаття 41 Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємст…
Maltese: għal titjiriet b'tul ta' erba' sigħat jew aktar, sa mhux aktar tard minn erba' sigħat qabel il-wasla tal-inġenju tal-ajru fl-ewwel ajruport fit-territorju doganali tal-Unjoni.";
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Maltese: L-emittent awtorizzat; u
Ukrainian: - Уповноважений емітент; та - Номер дозволу.
Maltese: Sad-dati tal-aġġornament tas-sistema BTI msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritjiet doganali jistgħu jippermettu li jintużaw mezzi oħrajn, għajr it-tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta għall-applikazzjonijiet u d-deċiżjonijiet relatati mal-BTI jew għal kwalunkwe avveniment li jista' jaffettwa l-applikazzjoni jew id-deċiżjoni oriġinali.
Ukrainian: До дати модернізації системи АЕО, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо АЕО або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Maltese: Reċipjent, plastik
Ukrainian: - Місце перероблення або використання.
Maltese: Daħħal l-informazzjoni rilevanti darba fix-xahar.
Ukrainian: Стаття 18 Засоби обміну інформацією для централізованого м…
Maltese: Kampjuntal - listata' oġġettifit - tranżitu
Ukrainian: Загальні положення щодо спеціальних процедур, окрім транзиту
Maltese: ġiet ittimbrata mill-uffiċċju doganali indikat u li l-informazzjoni li fiha hija akkurata.
Ukrainian: (d) відповідна особа регулярно надає підтвердження митного статусу товарів Союзу, або чиї митні органи знають, що вона може дотримуватись юридичних зобов'язань щодо використання таких підтверджень.
Maltese: L-awtoritajiet doganali msemmija hawn taħt jitolbu li l-awtentiċità ta' din il-folja ta' informazzjoni u l-akkuratezza tal-informazzjoni li fiha jiġu vverifikati.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Maltese: Fejn meħtieġ, l-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport tat-tluq, għall-finijiet ta' verifika, id-dettalji rilevanti tal-manifesti riċevuti permezz ta' sistema elettronika li tippermetti l-iskambju tal-informazzjoni.
Ukrainian: Раз на місяць компетентні митні органи в кожному порту призначення засвідчують список складених судноплавними компаніями маніфестів, що були пред'явлені таким органам протягом попереднього місяця, і передають його компетентним митним органам у кожному порту відправлення.
Maltese: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо надання даних,зазначених у параграфі 1.
Maltese: Indika jekk l-istatus tal-operatur ekonomiku awtorizzat huwiex iċċertifikat; jekk "IVA", daħħal in-numru korrispondenti.
Ukrainian: Митний орган держави-члена, в якій уповноважене залізничне підприємство має осідок, повинен мати доступ до даних у бухгалтерії такого підприємства.
Maltese: Trażbord:
Ukrainian: Загальні положення
Maltese: DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Ukrainian: Рішення щодо застосування митного законодавства
Maltese: Sigaretti importati u rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa imma li l-VAT u d-dazji tas-sisa ma jkunux ġew imħallsa.
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, поширюється тільки на операції транзиту Союзу між портами, зазначеними в дозволі.
Maltese: Id-detentur tal-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija u l-obbligi tiegħu
Ukrainian: Етикетки повинні бути нанесені або безпосередньо надруковані на накладній CIM та на відповідному залізничному вагоні в разі повного завантаження або, в інших випадках, на індивідуальному пакованні або пакованнях.
Maltese: il-ħażna tal-informazzjoni għandha ssir mill-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru b'konformità mas-sistema nazzjonali eżistenti,u
Ukrainian: (a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
Maltese: L-uffiċċju doganali tas-sorveljanza li jirċievi t-talba għandu jagħmel mezz li dawn l-elementi ta' dejta jkunu disponibbli:
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання митних декларацій для поміщення товарів під такі митні процедури:
Maltese: M'hemmx bżonn li tingħata l-informazzjoni meta jkun hemm il-kodiċi Komunitarju pprovdut.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Maltese: L-importazzjoni minn qabel ta' prodotti pproċessati f'każ ta' proċessar passiv.
Ukrainian: Це підприємство засвідчує документ, переконавшись, що перевезення товарів здійснюється на підставі транзитної декларації Союзу.
Maltese: Formalitajiet fl-uffiċċju doganali tat-tranżitu
Ukrainian: Стаття 52 Електронний маніфест як транзитна декларація для…
Maltese: In-numru(i) ta' Identifikazzjoni tan-Negozjant
Ukrainian: (a) назва та повна адреса судноплавної компанії;
Maltese: Detentur ta' kont mat-trasportatur
Ukrainian: Формальності, що їх повинна виконувати судноплавна компанія
Maltese: CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …(název a země)
Ukrainian: (c) назва авіаційної компанії, що перевозила товари;
Maltese: Daħħal l-indirizz sħiħ tal-post tan-negozju tiegħek fejn isiru l-attivitajiet ewlenin.
Ukrainian: У такому випадку вона повинна внести поряд із відповідними пунктами у маніфесті один із таких кодів:
Maltese: In-negozjanti jistgħu jikkumplimentaw din l-informazzjoni fejn ikun xieraq, b'kodiċijiet TARIC addizzjonali.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 інформаційні листи, наведені в додатку 13 , повинні читатися згідно з таблицею відповідності в доповненні до нього.
Maltese: Identifikatur uniku fl-Istat Membru
Ukrainian: Бланки для підтвердження митного статусу товарів Союзу
Maltese: Kaxxa 53: L-uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż)
Ukrainian: Стаття 53 Електронний маніфест як транзитна декларація для…
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Maltese: Reġistri tfisser: id-dejta li fiha l-informazzjoni neċessarja u d-dettalji tekniċi kollha, li jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jissorveljaw u jikkontrollaw il-proċedura doganali.
Ukrainian: (d) строк, протягом якого уповноважений емітент повинен повідомити компетентну митницю, щоб надати їй змогу проводити будь-який необхідний контроль перед відправленням товарів, та спосіб, у який він повинен це зробити.
Maltese: Kaxxa 7 numri ta' referenza:
Ukrainian: Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tindika l-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni għall-operazzjonijiet ta' tranżitu tal-Unjoni.
Ukrainian: (c) маніфест, переданий за допомогою електронного обміну даними (маніфест обміну даними) надається митним органам у порту відправлення не пізніше робочого дня, наступного після відправлення судна, і в будь-якому разі до його прибуття в порт призначення.
Maltese: għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali, għandha tintuża l-posta elettronika.
Ukrainian: (b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
Maltese: applikazzjoni għal awtorizzazzjoni fejn huwa involut aktar minn Stat Membru wieħed
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Maltese: 4 tal-INF2
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Транзит