FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Fejn ta' l-anqas il-ġerminazzjoni kienet pruvata mill-ġdid, il-kliem "pruvat mill-ġdid… (xahar u sena)" u s-servizz responsabbli għal din il-prova mill-ġdid jista' jkun indikata.
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Maltese: Helianthus annuus, li m'humiex varjetajiet ibridi inkluż il-komponenti tagħhom, Sinapis alba:
Ukrainian: окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tingħata fuq stikker uffiċjali mwaħħal mat-tikketta uffiċjali.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації перевірених зразків насіння у разі такого порушення за винятком випадків, коли можливо довести дотримання усіх відповідних вимог щодо такого насіння.
Maltese: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
Maltese: II għall-istess kategorija huma sodisfatti.
Ukrainian: ; проте наявність однієї насінини Orobanche spp.
Maltese: - | Artikolu 31 |
Ukrainian: - базове насіння,
Maltese: - żona kkoltivata għall-produzzjoni tal-lott kopert bid-dokument,
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння негібридних сортів та внутрішньовидових гібридів Gossypium barbadense, отриманих без використання ЦЧС,
Maltese: (b) fir-rigward ta' speċi oħra li m'humiex normalment riprodotti jew mibjugħa fit-territorju tiegħu.
Ukrainian: (b) щодо інших видів, які зазвичай не відтворюють чи не реалізовують на її території.
Maltese: Għall-produzzjoni ta' żerriegħa ta' varjetajiet ibridi tal-Helianthus annuus, id-dispożizzjonijiet fuq imsemmija għandhom japplikaw ukoll għall-karatterisitiċi tal-komponenti, inkluż l-isterilità maskili jew ir-restawrazzjoni tal-fertilità.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння негібридних сортів та внутрішньовидових гібридів Gossypium hirsutum, отриманих без використання цитоплазматичної чоловічої стерильності (ЦЧС),
Maltese: - | ANNESS VI |
Ukrainian: - льон звичайний,
Maltese: Artikolu 11(a) | Artikolu 14 |
Ukrainian: Стаття 11(a)
Maltese: Dan id-dokument għandu jsir b'tali mod li ma jistax jitħawwad mat-tikketta uffiċjali msemmija taħt (a).
Ukrainian: У випадку гібридів Brassica napus, вироблених за використання чоловічої стерильності, насіння повинне відповідати умовам та стандартам, визначеним у пунктах (a) - (d).
Maltese: II għall-istess kategorija.
Ukrainian: Вид та категорія
Maltese: III (total kull kolonna) | Kondizzjonifir-rigwardkontenutOrobancheżrieragħ |
Ukrainian: Максимальний вміст насіння інших видів рослин
Maltese: (19) Jekk ċerti speċi ta' żerriegħa mhumiex normalment riprodotti jew mibjugħa fit-territorju ta' Stat Membru, għandha ssir dispożizzjoni għar-rilaxx minn dak l-Istat Membru, taħt il-proċedura tal-Kumitat Permanenti fuq Żrieragħ u Materjal Propaganti għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Selvikoltura, mill-obbligu li tkun applikata din id-Direttiva fir-rigward ta' l-ispeċi in kwistjoni.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I , дозволяти офіційну сертифікацію або атестацію та реалізацію не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння», «сертифіковане насіння» всіх категорій чи «комерційним насінням».
Maltese: Żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra miġbura f'pajjiżi terzi jistgħu jkunu inklużi fil-provi komparattivi.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння фіксованих внутрішньовидових гібридів Gossypium hirsutum та Gossypium barbadense, а також гібридів, отриманих без використання ЦЧС,
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Maltese: Jistgħu jkunu adottati regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до параграфу 1(c) та (d) , внесення яких має на меті включити гібриди олійних та прядивних культур, окрім соняшника, до сфери застосування цієї Директиви, необхідно здійснювати за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Maltese: Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: Claviceps purpurea
Maltese: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: A. Інформація, необхідна для етикетки
Maltese: - awtorità responsabbli għall-ispezzjoni fil-post u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom,
Ukrainian: - орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
Maltese: (ii) li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija;
Ukrainian: (a) визначення загальної кількості насінин інших рослинних видів потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 5;
Maltese: IV u li fuqha tingħata l-informazzjoni f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
Ukrainian: (a) ззовні містили офіційну етикетку, що раніше не використовувалася і відповідає умовам, визначеним у додатку IV , що на ній інформацію надано однією з офіційних мов Співтовариства.
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
Ukrainian: C. Окремі стандарти чи інші умови, застосовні до Glycine m…
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-moviment liberu taż-żerriegħa ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li huma forniti bid-dettalji li ġejjin matul il-marketing ta' kwantitajiet li jaqbżu żewġ kilogrammi ta' żerriegħa importata minn terzi pajjizi:
Ukrainian: Без обмеження вільного руху насіння в межах Співтовариства, держави-члени вживають всіх необхідних заходів, щоб забезпечити надання їм під час реалізації обсягів насіння, імпортованого з третіх країн, що перевищують два кілограми, таких даних:
Maltese: Language
Ukrainian: Бавовна
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Maltese: Helianthus annuus | 25 | 1000 | |
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Maltese: B. fil-każijiet li m'humiex uċuħ ta' ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm ta' l-anqas spezzjoni waħda fil-post.
Ukrainian: (d) Моніторинг дотримання стандартів мінімальної сортової чистоти, встановлених у пункті (b) щодо сертифікованого насіння гібридів, здійснюють за допомогою офіційних пост-контрольних випробувань на відповідній частині офіційно відібраних зразків.
Maltese: Deutsch (de)
Ukrainian: 25 (b)
Maltese: Meta l-piż huwa indikat u huma użati pestiċidi granulati, sostanzi pallottolati, jew addittivi solidi oħra, in-natura ta' l-addittiv kif ukoll r-rapport approssimattiv bejn il-piż ta' żrieragħ u l-piż totali.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння гібридів Gossypium hirsutum та Gossypium barbadense отриманих з використанням ЦЧС,
Maltese: Stati Membri oħra jistgħu jawtorizzaw ukoll iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali ta' din iż-żerriegħa.
Ukrainian: Як за використання відступу, передбаченого у підпараграфі (a), так і відступу, передбаченого у підпараграфі (b), держави-члени повинні надавати одна одній адміністративну допомогу щодо інспектування.
Maltese: (a) "marketing": tfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb ta' bejgħ, offerta għall-bejgħ u kull tneħħija, provista jew trasferiment immirat għall-isfruttament kummerċjali tal-varjetà,
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, володіння з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передавання з метою комерційного використання насіння третім особам, за винагороду або без неї.
Maltese: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Maltese: | Piż minimu ta' kampjun li jinġab minn lott (grammi) | Piż tal-kampjun għad- determinazzjoni tan- numru provdut fil- kolonni 5 sa 11 ta' l- Anness II(I)(3)(A) u fil- kolonna 5 ta' l-Anness
Ukrainian: B. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I(5)(A) цього додатка:
Maltese: Artikolu 4(a) | Artikolu 6 |
Ukrainian: пункт (a)(6) частини А ДОДАТКА IV
Maltese: Español (es)
Ukrainian: (грамів)
Maltese: - fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, instabet li tissodisfa dawk il-kondizzjonijiet jew minn eżami uffiċjali jew minn eżami magħmul taħt superviżjoni uffiċjali;
Ukrainian: на запит та без порушення положень Директиви 2002/53/ЄС, як сертифікованого насіння в будь-якій державі-члені, якщо проведено польове інспектування такого насіння з дотриманням умов, встановлених у додатку I для відповідної категорії, а офіційна експертиза засвідчила виконання умов, встановлених у додатку II для такої ж категорії.
Maltese: [4] Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
Ukrainian: A. Стан та стадія розвитку посіву дозволяє провести належну експертизу.
Maltese: Imbagħad, dawn l-awtorizzazzjonijiet kollha għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 2.
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Maltese: ELI register
Ukrainian: B. Колір етикетки
Maltese: Document information
Ukrainian: C. Інформація, необхідна для документа
Maltese: Direttiva | Skadenza għat-trasposizzjoni |
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Maltese: f'kampjun tal-piż preskritt m'għandhiex titqies bħala impurità meta t-tieni kampjun ta' l-istess piż huwa ħieles minn kull żerriegħa tal-Cuscuta spp.;
Ukrainian: У випадку гібридів Brassica napus проводять щонайменше три інспектування: перше проводять до етапу цвітіння, друге - на ранньому етапі цвітіння, а третє - наприкінці етапу цвітіння.
Maltese: Polski (pl)
Ukrainian: 30 (b)
Maltese: - tkun ippakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness
Ukrainian: - за певних обставин, результати первинного аналізу насіння.
Maltese: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Brassica juncea (L.) Czem
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Maltese: (aa) biżżejjed pollini għandu jfarfar mill-pjanti tal-komponent maskili waqt li l-pjanti tal-komponent femminili huma bil-fjuri;
Ukrainian: (b) «залежний від запилювача гібрид» означає компонент з чоловічою стерильністю у «сортовому поєднанні» (материнський компонент);
Maltese: Jistgħu jkunu adottati miżuri oħra applikabbli biex isiru l-eżamijiet taħt is-superviżjoni uffiċjali skond il-proċeduta msemmija fl-Artikolu 25(2).
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння внутрішньовидових гібридів Gossypium barbadense, отриманих з використанням ЦЧС,
Maltese: Numru tar-referenza tal-lott.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Maltese: Legislation in schema.org
Ukrainian: Papaver sonmiferum
Maltese: (ii) li, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(b), tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness
Ukrainian: (c) «запилювач(i)» означає компонент, що скидає пилок, у «сортовому поєднанні» (батьківський компонент).
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni għall-marketing, u għall-marketing ġewwa l-Komunità, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra maħsuba għall-produzzjoni agrikola imma mhux għall-finijiet ornamentali.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Maltese: (2) Il-produzzjoni ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità.
Ukrainian: Етикетка повинна бути білою з діагональною фіолетовою лінією.
Maltese: Whoiswho
Ukrainian: Arachis hypogaea
Maltese: (k) "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda
Ukrainian: (k) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3:
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Maltese: L-ANNESS II
Ukrainian: частина II ДОДАТКА II
Maltese: F. il-velocità,
Ukrainian: F. швидкість,
Maltese: (skond l-Artikolu 19(1))
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Maltese: Is-sistemi awtomatiċi ta' l-identifikazzjoni (AIS)
Ukrainian: Автоматизовані системи ідентифікації (АСІ)
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni sal-5 ta' Frar 2007 dwar il-progress fl-implimentazzjoni 7 ta' din id-Direttiva u, b'mod partikolari d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9, 10, 18, 20, 22, 23 u 25.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Maltese: E. ir-rotta,
Ukrainian: E. курс,
Maltese: L-informazzjoni ġenerali:
Ukrainian: A. Загальна інформація:
Maltese: (e) "kumpannija" tfisser kumpannija skond it-tifsira tar-Regolament 1(2) ta-Kapitolu IX tal-Konvenzjoni SOLAS;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Maltese: - sustanzi likwidi perikolużi elenkati fil-Kapitolu 17 tal-Kodiċi IBC,
Ukrainian: - небезпечні рідкі речовини, перелік яких наведений у розділі 17 Кодексу IBC,
Maltese: - gassijiet likwifikati elenkati fil-Kapitolu 19 tal-Kodiċi IGC,
Ukrainian: - зріджені гази, перелік яких наведений у розділі 19 Кодексу IGC,
Maltese: Inkluża wkoll hija l-merkanzija li biex tinġarr ikunu ġew stabiliti l-kondizzjonijiet adattati minn qabel skond il-paragrafu 1.1.3 tal-Kodiċi IBC jew il-paragrafu 1.1.6 tal-Kodiċi IGC;
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Maltese: - merkanzija kklassifikata fil-Kodiċi IMDG,
Ukrainian: - вантажі за класифікацією Кодексу МКМПНВ,
Maltese: L-Anness
Ukrainian: SafeSeaNet
Maltese: (b) bastimenti tas-sajd, bastimenti tradizzjonali, u dgħajjes tar-rikreazzjoni ta' medda anqas minn 45 metru;
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;
Maltese: IN-NOTIFIKA TA' MERKANZIJA PERIKOLUŻA JEW LI TNIĠĠES ABBORD IL-BASTIMENTI (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Maltese: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Організація, експлуатація, розвиток та обслуговування
Maltese: - Ir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.851(20) tfisser ir-Riżoluzzjoni ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali 851(20) bit-titolu "Prinċipji ġenerali dwar is-sistemi tar-rapportaġġ tal-bastimenti u l-ħtiġiet tar-rapportaġġ tal-bastimenti, inklużi l-linji gwida għar-rapportaġġ ta' inċidenti li jinvolvu l-merkanzija perikoluża, is-sostanzi ta' ħsara u/jew l-oġġetti li jniġġsu l-baħar";
Ukrainian: - «Резолюція ММО A.851(20)» означає Резолюцію Міжнародної морської організації № 851(20) під назвою «Загальні принципи систем суднових сповіщень та вимог до суднових сповіщень, зокрема настанови з передачі сповіщень про інциденти, пов'язані з небезпечними вантажами, шкідливими речовинами та/або забрудниками моря»;
Maltese: - ikunu naqsu milli jikkonformaw mar-regoli applikabbli għas-sistemi ta' rotot tal-bastimenti u VTS imqiegħda taħt ir-responsabbiltà ta' Stat Membru;
Ukrainian: - не виконали застосовні правила систем маршрутизації руху суден та VTS, за які несе відповідальність держава-член;
Maltese: Is-sanzjonijiet hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 19, tat-22.1.2002, p. 17).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/106/ЄС (OB L 19, 22.01.2002, с.
Maltese: Il-miżuri disponbbli għall-Istati Membri fil-każ ta' theddida għas-sigurtà marittima u l-protezzjoni ta' l-ambjent
Ukrainian: Заходи, доступні державам-членам у разі виникнення загрози для безпеки мореплавства та захисту довкілля
Maltese: (i) "unità tat-trasport tal-merkanzija" tfisser vettura għall-ġarr tal-merkanzija bit-triq, vagun ta' ferrovija għall-merkanzija, kontenitur tal-merkanzija, vettura tat-triq bit-tank, vagun tal-ferrovija jew tank li jinġarr;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Maltese: GĦALL-APPARAT ABBORD
Ukrainian: W. загальна кількість осіб на борту,
Maltese: - MARPOL tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1973 għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti u l-Protokoll tagħha ta' l-1978;
Ukrainian: - «МАРПОЛ» означає Міжнародну конвенцію 1973 року по запобіганню забрудненню з суден , разом із Протоколом 1978 року до неї;
Maltese: In force
Ukrainian: Обов'язки
Maltese: In-nomina u l-pubblikazzjoni ta' lista ta' korpi kompetenti
Ukrainian: Стаття 22 Призначення та публікація списку компетентних ор…
Maltese: L-infrastruttura għas-sistema tar-rapportaġġ tal-bastimenti, is-sistemi tar-rotot għall-bastimenti u s-servizzi tat-traffiku għall-bastimenti
Ukrainian: Інфраструктура для систем суднових сповіщень, систем маршрутизації та служб регулювання руху суден
Maltese: Il-merkanzija u, jekk ikun hemm merkanzija perikoluża abbord, il-kwantità u l-klassi ta' l-IMO,
Ukrainian: P. вантаж та, у разі присутності небезпечних вантажів на борту судна, кількість та клас ММО,
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi nnotifikata skond l-Artikolu 12 - L-informazzjoni dwar merkanzija:
Ukrainian: Інформація, яку необхідно повідомити згідно зі статтею 12 - Інформація про вантаж:
Maltese: (n) "stazzjon kostali" tfisser xi wieħed minn dawn li ġejjin, magħżul mill-Istati Membri skond din id-Direttiva: servizz tat-traffiku ta' bastiment; installazzjoni bbażata fuq l-art responsabbli għas-sistema mandatarja ta' rapportaġġ approvata mill-IMO; jew korp responsabbli għall-koordinazzjoni ta' l-operazzjonijiet tat-tiftix u s-salvataġġ jew ta' l-operazzjonijiet kontra t-tniġġis tal-baħar;
Ukrainian: (n) «берегова станція» означає будь-який із перелічених нижче об'єктів, призначений державою-членом відповідно до цієї Директиви: службу регулювання руху суден; берегову споруду, яка відповідає за систему обов'язкового сповіщення, затверджену ММО; або службу, відповідальну за координацію пошуково-рятувальних операцій або операцій з ліквідації забруднення в морі;
Maltese: TITOLU IV
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Maltese: li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE
Ukrainian: про інформаційну систему Співтовариства з моніторингу руху суден та про скасування Директиви Ради 93/75/ЄЕС
Maltese: Il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u s-sanzjonijiet
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi nnotifikata skond l-Artikolu 13:
Ukrainian: Інформація, яку необхідно повідомити згідно зі статтею 13 :
Maltese: (a) l-ismijiet tekniċi korretti tal-merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis, in-numri tal-Ġnus Maqgħuda (UN), fejn jeżistu, il-klassijiet ta' perikolu ta' l-IMO skond il-Kodiċi IMDG, IBC u IGC u, fejn jgħodd, il-klassi tal-bastiment meħtieġa għall-merkanziji INF kif definiti fir-Regolament VII/14.2, il-kwantitajiet ta' dik il-merkanzija u, jekk ikunu qed jinġarru f'unitajiet merkantili ta' trasport minbarra f'tankijiet, in-numru ta' l-identifikazzjoni tagħhom;
Ukrainian: (a) правильні технічні назви небезпечних або забруднювальних вантажів, номери ООН (якщо є), класи небезпеки ММО відповідно до кодексів МКМПНВ, IBC і IGC та, якщо необхідно, клас судна, необхідний для вантажів INF, як визначено у Регламенті VII/14.2, кількість таких вантажів та, якщо їх перевозять не в цистернах, а в інших одиницях вантажного транспорту, їхній ідентифікаційний номер;
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jimmonitorja u jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u xierqa biex jiżgura li l-bastimenti kollha li jidħlu fiż-żona tas-sistema mandatarja tar-rapportaġġ tal-bastimenti, adottata mill-IMO skond ir-Regolament 11 il-Kapitolu V tal-Konvenzjoni SOLAS u mħaddma minn Stat wieħed jew aktar, li ta' l-anqas wieħed minnhom ikun Stat Membru, skond il-linji gwida rilevanti u l-kriterji żviluppati mill-IMO, ikunu jikkonformaw ma' dik is-sistema fir-rapportaġġ tal-informazzjoni meħtieġ mingħajr preġudizzju għal aktar informazzjoni meħtieġa minn Stat Membru skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.851(20).
Ukrainian: Держава-член, якої це стосується, повинна стежити та вживати необхідних і належних заходів щоб судна, які заходять до зони дії системи обов'язкових суднових сповіщень, затвердженої ММО відповідно до правила 11 розділу V Конвенції СОЛАС та використовуваної однією або більше державами, з яких щонайменше одна є державою-членом, згідно з відповідними настановами та критеріями, розробленими ММО, виконували вимоги такої системи щодо надання необхідної інформації без обмеження додаткової інформації, що її вимагає надавати держава-член згідно з Резолюцією ММО A.851(20).
Maltese: - il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1969 dwar l-Intervent fil-Baħar Miftuħ f'Każi ta' Aċċidenti ta' Tniġġis miż-Żejt, u l-Protokoll tagħha ta' l-1973 dwar l-Intervent fil-Baħar Miftuħ f'Każi ta' Tniġġis minn Sustanzi li ma jkunux Żejt;
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Maltese: (p) "sistema għar-rotta tal-bastiment" tfisser kwalunkwe sistema ta' rotta jew rotot jew miżuri għal rotta mmirati li jnaqqsu r-riskju ta' diżastri; din tinkludi skemi ta' separazzjoni tat-traffiku, rotot separati kontra xulxin, rotot rakkomandati, żoni li għandhom jiġu evitati, żoni ta' traffiku viċin l-art, roundabouts, żoni ta' prekawzjoni u rotot f'ibħra miftuħa;
Ukrainian: (p) «система маршрутизації руху суден» означає систему з одного або маршрутів, або методів маршрутизації, призначену для зниження загрози нещасних випадків; система охоплює схеми розподілу руху, двосторонні маршрути, рекомендовані шляхи, райони, яких необхідно уникати, зони прибережного руху, зони кругового руху, райони підвищеної обережності та глибоководні маршрути;
Maltese: - Kodiċi INF tfisser il-Kodiċi IMO għas-Sigurtà fil-Ġarr ta' Karburanti Nukleari Irradjati, ta' Plutonju u ta' Skart b'Livell Għoli ta' Radjoattività fi Fliexken Abbord il-Bastimenti;
Ukrainian: - «Кодекс INF» означає Кодекс ММО з безпечного перевезення опроміненого ядерного палива, плутонію та радіоактивних відходів високого рівня активності в контейнерах на борту суден;
Maltese: (ċ) bunkers taħt il-5000 tunellata, proviżjon tal-bastimenti u apparat għall-użu abbord tal-bastimenti.
Ukrainian: (c) бункерів на суднах із валовою місткістю не більше 1000 тонн, а також суднових запасів та обладнання для використання на борту усіх суден.
Maltese: IL-LISTA TA' L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI
Ukrainian: СПИСОК ІНФОРМАЦІЇ, ЯКУ НЕОБХІДНО ПОВІДОМИТИ
Maltese: L-informazzjoni imsemmi fl-Artikolu 5:
Ukrainian: Інформація, зазначена у статті 5 :
Maltese: Kull eżenzjoni mogħtija lill-vapuri ro-ro jew lill-bastimenti tal-passiġġieri b'veloċità għolja taħt l-Artikolu 4(1)(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE tad-29 ta' April 1999 dwar is-sistema ta' stħarriġ mandatarju tas-sigurtà fit-tħaddim regolari ta' vapuri ro-ro u s-servizzi tal-passiġġieri fuq il-bastimenti b'velocità għolja [8] għandha tintemm fil-5 ta' Awissu 2002.
Ukrainian: Будь-які звільнення від зобов'язань для поромів типу ро-ро або високошвидкісних пасажирських суден, надані згідно зі статтею 4(1)(d) Директиви Ради 1999/35/ЄC від 29 квітня 1999 року про систему обов'язкових оглядів для безпечної роботи стандартних поромів типу ро-ро і швидкісних пасажирських суден ( -1 ) , втрачають чинність 5 серпня 2002 року.