FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Віднесення доходу контрольованої іноземної компанії розраховується відповідно до принципу «витягнутої руки».
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2020.
Ukrainian: Вони повинні застосовувати зазначені положення з 1 січня 2020 року.
Maltese: imgħax jew kwalunkwe introjtu ieħor iġġenerat minn assi finanzjarji;
Ukrainian: (i) відсотки або будь-який інший дохід, отриманий від фінансових активів;
Maltese: Dollard
Ukrainian: Долларт
Maltese: Preston u Southport
Ukrainian: Престон і Саутпорт
Maltese: b'tul ta' inqas minn 20 metru; u
Ukrainian: (а) довжиною менше 20 метрів; і
Maltese: March: sa 6,00 km
Ukrainian: Марх: до 6,00 км
Maltese: l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tad-Direttiva 2005/44/KE;
Ukrainian: (a) застосування цієї Директиви і Директиви 2005/44/ЄС ;
Maltese: Boston
Ukrainian: Бостон
Maltese: Iż-żoni 1, 2, 3 u 4:
Ukrainian: (a) Зони 1, 2, 3 і 4:
Maltese: Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
Ukrainian: Доки міста Глостер/канал Шарпнесс
Maltese: Boston Dock
Ukrainian: Док Бостон
Maltese: il-ġbir ta' data statistika.
Ukrainian: (d) збір статистичних даних.
Maltese: Newport
Ukrainian: Ньюпорт
Maltese: Ix-Xmara Colne, Colchester
Ukrainian: Ріка Колн, Колчестер
Maltese: Lagi artifiċjali: Brněnská (Kníničky), Jesenice, Nechranice, Orlík, Rozkoš, Slapy, Těrlicko, Žermanice u Nové Mlýny III
Ukrainian: Водосховища: Брненська (Кнініцкі), Жесеніце, Нехраніце, Орлік, Розкош, Сляпи, Терлічко, Жерманіце і Нове Млини III
Maltese: Leith (Edinburgu)
Ukrainian: Лейт (Едінбург)
Maltese: Sheffield u South Yorkshire Canal
Ukrainian: Канал Шеффілд і Південний Йоркшир
Maltese: Loch Rimsdale/nan Clar
Ukrainian: Лох-Рімсдейл/нан-Клар
Maltese: North Harbour, Scalpay u Tarbert Harbour
Ukrainian: Північна гавань, Скалпей та гавань Тарберт
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri minbarra d-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Ċipru, il-Latvja, Malta, il-Portugall, is-Slovenja u l-Finlandja.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам, окрім Данії, Естонії, Ірландії, Греції, Іспанії, Кіпру, Латвії, Мальти, Португалії, Словенії та Фінляндії.
Maltese: il-Vilaine minn Redon (89,345 PK) sad-Diga Arzal;
Ukrainian: Вілен від Редона (КР 89,345) до дамби Арзаль;
Maltese: N 002° 56,4° W
Ukrainian: широти та 002° 56,4' зх.
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI, SPEZZJONIJIET U REKWIŻITI TEKNIĊI ALTERATI
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ СУДЕН, ПЕРЕВІРКИ ТА ЗМІНЕНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Maltese: In-Netherlands
Ukrainian: Нідерланди
Maltese: Bejn Sea Barrage/Marina u l-Morfa Athletics Stadium
Ukrainian: Між морською греблею/пристанню та легкоатлетичним стадіоном Морфа
Maltese: Bembridge, Isle of Wight
Ukrainian: Бембрідж, острів Вайт
Maltese: Leda
Ukrainian: Леда
Maltese: 37′ N, 13° 47′ 51′ E)
Ukrainian: широти, 13° 47' 51" сх.
Maltese: Id-Danubju: minn rkm 1 295 + 500 sa rkm 1 433 + 100
Ukrainian: Дунай: від 1295 + 500 річкового км до 1433 + 100 річкового км
Maltese: Old Railway Bridge, Durham sa Prebends Bridge, Durham
Ukrainian: Від старого залізничного моста, Дарем, до моста Пребендз, Дарем
Maltese: Southampton
Ukrainian: Саутгемптон
Maltese: Inġenji esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 82/714/KEE
Ukrainian: Плавучі засоби, виключені зі сфери дії Директиви 82/714/ЄЕС
Maltese: Loch Broom, Ullapool
Ukrainian: Лох-Брум, Аллапул
Maltese: Yell Sound
Ukrainian: Йелл-Саунд
Maltese: Manchester Ship Canal
Ukrainian: Манчестерський судноплавний канал
Maltese: Fit-Tramuntana ta' linja li tmur lejn il-Punent minn Sharpness Point (51° 43,4′
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Maltese: Trave
Ukrainian: Траве
Maltese: Calder u Hebble Canal
Ukrainian: Канал Калдер і Хеббл
Maltese: Artikolu 6 tħassar bid-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)
Ukrainian: Стаття 6 була вилучена Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС (-1)
Maltese: Port Talbot
Ukrainian: Порт Телбот
Maltese: Brighton
Ukrainian: Брайтон
Maltese: Llanelli u Burry Port
Ukrainian: Лланеллі та порт Бьоррі
Maltese: Campbeltown Harbour
Ukrainian: Гавань Кемпбелтаун
Maltese: Il-Kanal tad-Danubju: minn rkm 1 851,75 sa rkm 1 811,00
Ukrainian: Дунайський канал: від 1851,75 річкового км до 1811,00 річкового км
Maltese: Ix-Xmara Bodrog: minn rkm 49,68 sa rkm 64,85
Ukrainian: Ріка Бодрог: від 49,68 річкового км до 64,85 річкового км
Maltese: Scarborough
Ukrainian: Скарборо
Maltese: Freiburger Hafenpriel
Ukrainian: Фрайбургер Хафенприль
Maltese: Ir-Renu b'Lampertheimer Altrhein (minn 4,75 km sar-Rijn), Altrhein Stockstadt-Erfelden (minn 9,80 km sar-Rijn)
Ukrainian: Рейн з Лампертхаймер Альтрхайн (від 4,75 км до Рейна) та Альтрейн Штокштадт-Ерфельден (від 9,80 км до Рейна)
Maltese: Ix-Xmara Sava: minn rkm 210 + 800 sa rkm 594 + 000
Ukrainian: Ріка Сава: від 210 + 800 річкового км до 594 + 000 річкового км
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2009/100/KE
Ukrainian: Зміни і доповнення до Директиви 2009/100/ЄС
Maltese: Larne
Ukrainian: Ларн
Maltese: Immingham Dock
Ukrainian: Док Іммінгем
Maltese: Krammer
Ukrainian: Краммер
Maltese: Rutland Water
Ukrainian: Ратленд Уотер
Maltese: kwalunkwe bidla fid-data msemmija fil-punti (a) sa (d).
Ukrainian: (e) будь-які зміни до даних, зазначених у пунктах з (a) по (d).
Maltese: Ferriby Sluice sa Brigg
Ukrainian: Від шлюзу Феррібі до Брігга
Maltese: Portsmouth
Ukrainian: Портсмут
Maltese: Carlisle
Ukrainian: Карлайл
Maltese: Milford Haven
Ukrainian: Мілфорд Хейвен
Maltese: Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, il-port ta' IJmuiden, iż-żona tal-port ta' Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Kanal Bijlandsch, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Kanal-Schelde-Rhine sal-ħalq fil-Volkerak, Amer, Bergsche Maas, il-Meuse taħt Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (lejn il-lvant mill-port ta' Benelux), Hartelkanaal
Ukrainian: Снеєкенмеєр, Куфордермеєр, Хеєгермеєр, Флуессен, Слотермеєр, Тйукемеєр, Булаккервійде, Белтервійде, Рамсдьєп, Кетелмеєр, Звартемеєр, Фелувемеєр, Еєммеєр, Алкмаардермеєр, Гоувзеє, Бюйтен Ій, Афгеслотен Ій, Ноордзеєканаал, порт Іймюйден, акваторія порту Роттердам, Ніуве Маас, Ноорд, Оуде Маас, Бенеден Мерведе, Ніуве Мерведе, Дордше Кіл, Бофен Мерведе, Вааль, Бійландш Канал, Бофен Рійн, Паннерсденш Канал, Гелдерше Ійссел, Недер Рійн, Лек, канал Амстердам-Рейн, Феєрсе Меєр, канал Шельда-Рейн до гирла Фолкерак, Амер, Бергше Маас, Мусе нижче Фенло, Гооймеєр, Європорт, Каландканаал (східніше гавані Бенелюкс), Хартелканаал
Maltese: Swansea
Ukrainian: Суонсі
Maltese: Loch Ryan
Ukrainian: Лох-Райан
Maltese: Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 4, 19 u 31 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mis-6 ta' Ottubru 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4 , 19 і 31 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 6 жовтня 2016 року.
Maltese: Ir-rekwiżiti tekniċi applikabbli għall-inġenji huma dawk stipulati fl-istandard 2015/1 tal-ES-TRIN.
Ukrainian: Застосовними до плавучих засобів технічними вимогами є вимоги, що встановлені у стандарті ES-TRIN 2015/1.
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn St Anthony Head sa Pendennis Point
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Maltese: Notifiki
Ukrainian: Повідомлення
Maltese: Caledonian Canal
Ukrainian: Каледонський канал
Maltese: Elbe (Norderelbe) inkluż Süderelbe en Köhlbrand
Ukrainian: Ельба (Нордельбе) разом із Зюдерельбе
Maltese: L-obbligu tal-ġarr ta' ċertifikat
Ukrainian: Обов'язок мати свідоцтво
Maltese: Il-Kanal ta' Poarta Albă-Midia Năvodari (twil 34,600 km): minn fejn jagħqad mal-Kanal bejn id-Danubju u l-Baħar l-Iswed 29,410 km f'Poarta Albă (27,500 km 'il bogħod mill-Kanal rispettivament) sal-Port ta' Midia ("0" km 'il bogħod mill-Kanal)
Ukrainian: Канал Поарта-Альбе-Мідія-Неводарі (34,600 км довжиною): від місця злиття з каналом Дунай-Чорне море, на 29,410 км в Поарта-Альбе (відповідно, 27,500 км каналу), до порту Мідії ("0" км каналу)
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn North Ferriby sa South Ferriby
Ukrainian: У межах лінії від Північного Феррібі до Південного Феррібі
Maltese: Keyhaven Lake
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Maltese: Enns: mill-ħalq sa 2,70 km
Ukrainian: Еннс: від гирла до 2,70 км
Maltese: Fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Ċipru, il-Latvja, Malta, il-Portugall, is-Slovenja u l-Finlandja, ma hemmx passaġġi fuq l-ilma interni, jew ma tintużax in-navigazzjoni interna b'mod sinifikanti.
Ukrainian: (27) Данія, Естонія, Ірландія, Греція, Іспанія, Кіпр, Латвія, Мальта, Португалія, Словенія та Фінляндія не мають внутрішніх водних шляхів, або внутрішнє судноплавство у них не використовується значною мірою.
Maltese: Ix-Xmara Ouse (Sussex), Newhaven
Ukrainian: Ріка Уз (Сассекс), Ньюхейвен
Maltese: il-Garonne mill-pont f'Castet en Dorthe sal-Bec d'Ambès;
Ukrainian: Гаронна від моста у Кастетс-ан-Дорт до Бек-д'Амбе;
Maltese: Langstone Harbour
Ukrainian: Гавань Ленгстоун
Maltese: Cardigan
Ukrainian: Кардіган
Maltese: Nord-Ostsee-Kanal inkluż Audorfer See u Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Maltese: Hunte
Ukrainian: Хунте
Maltese: il-peniżola ta' Zingst u l-gżira ta' Bock: sal-latitudni 54° 26′
Ukrainian: півостровом Зінгст та островом Бок: до 54° 26' 42" пн.
Maltese: Boston Sluice sa Brayford Poole (Lincoln)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Maltese: Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff u ż-żona tal-port ta' Wismar
Ukrainian: Вісмарська затока, Кірхзеє, Брайтлінг, Зальцхафф та акваторія порту Вісмар
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta' Settembru 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 14 вересня 2016 року.
Maltese: Barry
Ukrainian: Баррі
Maltese: Il-Kanal tad-Danubju-il-Baħar l-Iswed (twil 64,410 km): minn fejn jingħaqad max-xmara Danubju, 299,300 km 'il bogħod mid-Danubju f'Cernavodă (64,410 km 'il bogħod mill-Kanal rispettivament), sal-Port ta' Constanta South - Agigega ("0" km 'il bogħod mill-Kanal)
Ukrainian: Канал Дунай-Чорне море (64,410 км довжиною): від місця злиття з рікою Дунай, на 299,300 км Дунаю в Чернаводе (відповідно, 64,410 км каналу), до порту Констанца Південна Аджиджа ("0" км каналу)
Maltese: Goole Docks sa Leeds; il-konnessjoni ma' Leeds u Liverpool Canal; Bank Dole Junction sa Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction sa Wakefield (Falling Lock)
Ukrainian: Від доків Гул до Лідса; місце злиття з каналом Лідс-Ліверпуль; від місця злиття Банк Доул до Селбі (шлюз на ріці Уз); від місця злиття Каслфорд до Вейкфілда (шлюз Фоллінг)
Maltese: Hartlepool
Ukrainian: Хартлпул
Maltese: Il-Lag Thorpe Park
Ukrainian: Озеро Торп-Парк
Maltese: Bejn Tofts Voe u Ulsta
Ukrainian: Між Тофтс-Во та Улста
Maltese: Fossdyke Canal
Ukrainian: Канал Фоссдайк
Maltese: Berwick
Ukrainian: Бервік
Maltese: Minn Struncheon Hill Lock sa Beverley Beck
Ukrainian: Від шлюзу Странчен-Хілл до Беверлі-Бек
Maltese: (13) Id-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta' merkanzija u ta' passiġġieri permezz ta' passaġġi interni fuq l-ilma ( ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29 ).
Ukrainian: (-1) Директива Ради 91/672/ЄЕС від 16 грудня 1991 року про взаємне визнання національних свідоцтв капітанів для перевезення вантажів та пасажирів внутрішніми водними шляхами (ОВ L 373, 31.12.1991, с.
Maltese: (11) Id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità ( ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/44/ЄС від 7 вересня 2005 року про гармонізовані річні інформаційні послуги (РІП) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства (ОВ L 255, 30.09.2005, с.
Maltese: Glasgow
Ukrainian: Глазго
Maltese: Coniston Water
Ukrainian: Коністон-Уотер
Maltese: Bejn Gutcher u Belmont
Ukrainian: Між Гатчером і Белмонтом
Maltese: Hollands Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
Maltese: Ix-Xmara Thames 'il fuq minn Teddington Lock sa Oxford
Ukrainian: Ріка Темза вище шлюзу Теддінгтон до Оксфорда
Maltese: Traun: mill-ħalq sa 1,80 km
Ukrainian: Траун: від гирла до 1,80 км
Maltese: Fleetwood
Ukrainian: Флітвуд
Maltese: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Maltese: Il-Lag Roath Park
Ukrainian: Озеро Роут-Парк
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Fort George sa Chanonry Point
Ukrainian: У межах лінії від Форт-Джордж до Ченонрі-Пойнт
Maltese: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Maltese: Hornsea Mere
Ukrainian: Хорнсі-Мір
Maltese: Loch Monar
Ukrainian: Лох-Монар
Maltese: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Перехідні положення стосовно використання документів
Maltese: Blue Mull Sound
Ukrainian: Блю-Малл-Саунд
Maltese: Ix-Xmara Kupa: minn rkm 0 sa rkm 5 + 900
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Maltese: Minn Kelheim (2 414,72 km) sal-fruntiera Ġermaniża-Awstrijaka
Ukrainian: Від Келхайма (2414,72 км) до німецько-австрійського кордону в Йохенстайні
Maltese: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Barmouth Railway Station sa Penrhyn Point
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Бармут до Пенрін-Пойнт
Maltese: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Maltese: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Maltese: bastimenti navali;
Ukrainian: (d) пасажирські судна;
Maltese: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Maltese: Minn ħalq il-kanal Elbe-Seiten sal-limitu inferjuri tal-port ta' Hamburg
Ukrainian: Від гирла каналу Ельба-Сайтен до нижньої межі порту Гамбург
Maltese: Is-Sistema ta' Wielkie Jeziora Mazurskie li tinkludi l-lagi marbuta ma' xulxin bix-xmajjar u l-kanali li jiffurmaw rotta ewlenija mil-Lag Roś (inkluż) f'Pisz sal-Kanal Węgorzewski (inklużiv) f'Węgorzewo, flimkien mal-Lagi Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty u Święcajty, flimkien mal-Kanal Giżycki u l-Kanal Niegociński u l-Kanal Piękna Góra, u passaġġ sekondarju tal-Lag Ryńskie (inkluż) f'Ryn sal-Lag Nidzkie (sa 3 km, li jifforma fruntiera mar-riżerva naturali tal-"Lag Nidzkie"), flimkien mal-lagi Bełdany, Guzianka Mała u Guzianka Wielka
Ukrainian: - Система Великих Мазурських озер, що включає озера, сполучені ріками та каналами, які складають головний шлях від озера Рось (включно) у Піщі до Венгожевського каналу (включно) у Венгожево, разом з озерами Сексти, Миколайське, Талти, Талтовіско, Котек, Шимон, Шимонське, Ягодне, Бощне, Тайти, Кісайно, Даргін, Лабап, Кірсайти та Свєсайти, разом із Гізицьким каналом та Нігоцинським каналом та каналом Пєкна Гора, а також обхідний канал від озера Ринське (включно) у Рині до озера Нідзьке (до 3 км, являє собою кордон заповідника "Озеро Нідзьке"), разом з озерами Белдани, Гузянка Мала та Гузянка Вєлка
Maltese: (9) Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) ( ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про охорону фізичних осіб стосовно обробки персональних даних та про вільний рух таких даних і про скасування Директиви 95/46/ЄС (Регламент про загальну охорону даних) (ОВ L 119, 04.05.2016, с.
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Sunderland Point sa Chapel Hill sa u inkluż il-Baċir ta' Glasson
Ukrainian: У межах лінії від Сандерленд-Пойнт до Чапел-Хілл, до доку Глассон включно
Maltese: Ix-Xmara Drava: minn rkm 0 sa rkm 198 + 600
Ukrainian: Ріка Драва: від 0 річкового км до 198 + 600 річкового км
Maltese: Bejn Colintraive u Rhubodach
Ukrainian: Між Колінтрейв і Рубодах
Maltese: Uecker
Ukrainian: Укер
Maltese: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Maltese: Il-Lag Temple.
Ukrainian: Озеро Темпл.
Maltese: Oban
Ukrainian: Обан
Maltese: (8) Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar regoli u standards ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri ( ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для пасажирських суден (ОВ L 163, 25.06.2009, с.
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn South Hook Point sa Thorn Point
Ukrainian: У межах лінії від Саут-Хук-Пойнт до Торн-Пойнт
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni jista' jeżiġi aktar testijiet operazzjonali u dokumenti oħra ta' sostenn.
Ukrainian: Орган контролю може вимагати проведення подальших експлуатаційних випробувань та надання інших підтвердних документів.
Maltese: Ix-Xmara Arun 'il fuq minn Littlehampton Pier sa Littlehampton Marina
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Maltese: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Maltese: Id-Direttiva 2006/87/KE titħassar b'effett mis-7 ta' Ottubru 2018.
Ukrainian: Директиву 2006/87/ЄС скасувати з 7 жовтня 2018 року.
Maltese: 'Il ġewwa minn linja mill-baċir tal-marea (baċir tal-ħut), Dundee sa Craig Head, East Newport
Ukrainian: У межах лінії від припливного басейну (рибний басейн), Данді, до Крейг-Хед, Східний Ньюпорт
Maltese: (12) Id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE tal-4 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi ħtiġijiet tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni ( ĠU L 301, 28.10.1982, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Ради 82/714/ЄЕС від 4 жовтня 1982 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання (ОВ L 301, 28.10.1982, с.
Maltese: F'żona magħluqa b'linja mpinġija minn Burry Port Western Pier sa Whiteford Point
Ukrainian: У межах району, обмеженого лінією, проведеною від західного пірса порту Бьоррі до Вайтфорд-Пойнт
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Gun Point sa Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Maltese: uffiċjal mill-amministrazzjoni li hi responsabbli għan-navigazzjoni interna;
Ukrainian: (a) службовець адміністрації, відповідальний за внутрішнє судноплавство;
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Splat Point sa Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Maltese: Ems
Ukrainian: Емс
Maltese: Ix-Xmara Salcombe
Ukrainian: Ріка Солкомб
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti tekniċi alterati skont il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 għandha tiġi speċifikata fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jew fiċ-ċertifikat supplimentari tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
Ukrainian: Відповідність зміненим технічним вимогам згідно з параграфами 1, 2, 3 і 4 повинна бути зазначена у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або у додатковому свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Maltese: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Maltese: Kontroll tal-konformità
Ukrainian: Контроль відповідності
Maltese: Is-Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Maltese: Il-Lag Der-Chantecoq;
Ukrainian: Озеро Дер-Шантекок;
Maltese: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Maltese: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Maltese: Cromarty Firth
Ukrainian: Кромарті-Ферт
Maltese: Billi:
Ukrainian: Взимку:
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Kettle Point sa Battery Point
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Maltese: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Maltese: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Maltese: Fejn tiltaqa' (Blue Bridge) max-Xmara Ouse sa Monk Bridge
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Уз (Блу Брідж) до моста Монк
Maltese: il-Loire mill-konfluwenza mal-Maine sa Cordemais (25 PK);
Ukrainian: Луара від місця злиття з Мен до Кордме (KP 25);
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Avonmouth Pier sa Wharf Point, sa Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Maltese: Il-Kanal Gieslau
Ukrainian: Канал Гізелау
Maltese: ċertifikat li juri l-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS) tal-1974, jew ċertifikat ekwivalenti; ċertifikat li juri konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija tal-1966, jew l-ekwivalenti, u ċertifikat internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġiż miż-żejt (IOPP) li juri l-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (MARPOL) tal-1973/78;
Ukrainian: - свідоцтво, що підтверджує відповідність Міжнародній конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року (СОЛАС), або рівнозначне свідоцтво; свідоцтво, що підтверджує відповідність Міжнародній конвенції про вантажну марку 1966 року , або рівнозначне свідоцтво і міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню нафтою (IOPP), що підтверджує відповідність Міжнародній конвенції про запобігання забрудненню моря із суден 1973/78 років (МАРПОЛ),
Maltese: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Maltese: 'il ġewwa minn linja minn Rossal Point sa Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Maltese: Barrow
Ukrainian: Барроу
Maltese: Ix-Xmara Morava: minn rkm 0,00 sa rkm 6,00
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Maltese: is-Saône mill-pont tal-Pont de Bourgogne sa Chalon-sur-Saône sal-konfluwenza mar-Rhône;
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Aberdyfi Railway Station sa Twyni Bach Beacon
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Maltese: is-Seine mill-magħluq f'Nogen-sur-Seine sal-bidu tat-Tancarville Canal;
Ukrainian: Сена від шлюзу в Ножан-сюр-Сен до початку Танкарвільського каналу;
Maltese: Mill-port ta' Oldenburg u minn 140 m fid-direzzjoni tax-xmara mill-Amalienbrücke f'Oldenburg sal-ħalq fil-Weser
Ukrainian: Від порту Олденбург та від точки на 140 м нижче за течією від моста Амаліенбрюке в Ольденбурзі до гирла Везера
Maltese: Cromwell Lock sa Shardlow
Ukrainian: Від шлюзу Кромвелл до Шардлоу
Maltese: 'Il ġewwa minn linja minn Cloghy Point sa Dogtail Point
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Maltese: Dik l-ispezzjoni teknika għandha ssir meta jiskadi ċ-ċertifikat attwali tal-inġenju, fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 2018.
Ukrainian: Така технічна перевірка повинна бути проведена по закінченні строку дії поточного сертифіката плавучого засобу і в будь-якому разі не пізніше 30 грудня 2018 року.
Maltese: Id-Danubju: mill-fruntiera bejn is-Serbja u r-Rumanija (1 075 km) sal-Baħar l-Iswed fuq il-fergħa tal-Kanal ta' Sulina
Ukrainian: Дунай: від сербсько-румунського кордону (1075 км) до Чорного моря у гілці каналу Сулина
Maltese: (1) Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi ( ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів (ОВ L 260, 30.09.2008, с.
Maltese: Id-data msemmija fil-paragrafu 2 tista' tiġi pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, il-partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u pajjiżi terzi li huma fdati b'kompiti relatati mal-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) , għall-finijiet li ġejjin:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 2 дані можуть бути оброблені компетентними органами держав-членів, договірними сторонами Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну і третіми країнами, яким доручено виконання завдань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/44/ЄС (-1), для таких цілей:
Maltese: Maritime Scheldt (fid-direzzjoni tax-xmara mill-ankoraġġ miftuħ ta' Antwerp)
Ukrainian: Морська Шельда (вниз за течією від якірної стоянки Антверпен)
Maltese: Mhux lejn il-Lvant ta' Berry Cove (Scalpay) u mhux lejn il-Punent ta' Croc a Loin (Harris)
Ukrainian: Не східніше Беррі-Коув (Скалпей) та не західніше Крок-е-Лойн (Харріс)