FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli b'mod pubbliku r-regoli u l-proċeduri li jkopru l-organizzazzjoni, il-kompiti u r-rekwiżiti, inklużi r-rekwiżiti ta' indipendenza, applikabbli għall-persunal ta' korp superviżorju.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити публічний доступ до правил та процедур, що стосуються організації, повноважень та вимог, у тому числі вимог до незалежності, застосовних до персоналу наглядового органу.
Maltese: Kamp viżiv ostakolat
Ukrainian: Протікання палива
Maltese: Laxkezza eċċessiva f'bering tar-rota.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Maltese: Agganċ flessibbli deterjorat.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Maltese: Kategorija
Ukrainian: Позиція
Maltese: Spezzjoni viżwali u spezzjoni tal-apparat ta' twissija u/jew bl-użu tal- interface elettronika tal- vettura.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Maltese: "triq pubblika" tfisser triq li hi ta' utilità pubblika ġenerali bħal toroq lokali, reġjonali jew nazzjonali, awtostradi, expressways jew motorways.
Ukrainian: (19) «дорога загального користування» означає дорогу в складі загального комплексу громадських комунікацій, таку як дорога місцевого, регіонального або національного значення, автомагістраль, швидкісна автострада або шосе.
Maltese: Il-wajering x'aktar imiss partijiet sħan, partijiet iduru jew l-art, konnetturi skonnessi (partijiet rilevanti għall-ibrejkjar, l-istering)
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Maltese: Tester ta' pjanċa tal-ibbrejkjar ekwivalenti għal tester bir-romblu għall-brejkijiet skont il-punt 3, li jista' ma jinkludix ir-reġistrazzjoni tal-forzi tal-ibbrejkjar, il-forza tal-pedala u l-pressjoni tal-arja f'sistemi tal-ibbrejkjar bl-arja
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Maltese: bil-magna mhux ingranata: 0,3 % (9)
Ukrainian: - на холостому ходу двигуна: 0,3 % (-7)
Maltese: Lenti kemxejn difettuża (l-ebda influwenza fuq id-dawl emess).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Maltese: Nuqqas ta' apparati li jimblukkaw.
Ukrainian: Add to bookmarks
Maltese: Spezzjoni viżwali
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Maltese: It-tajer iħokk ma' komponenti oħra (is-sewqan sikur mhux imdgħajjef)
Ukrainian: Шина треться об інші компоненти (не порушено безпеку руху)
Maltese: skont id-data tal-ewwel reġistrazzjoni jew użu speċifikat fir-rekwiżiti1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Maltese: Fanali u retrorifletturi mhux obbligatorji (X)(2)
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Maltese: Bibien, ir-rampi u l-liftijiet
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Maltese: Ċertifikat tal-affidabilità stradali
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Maltese: Poġġamani jew imqabad difettużi.
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Maltese: L-apparat ta' twissija juri funzjonament ħażin fis-sistema.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Maltese: It-testijiet tal-affidabbiltà stradali magħmulin f'konformità mal-metodi rakkomandati speċifikati fl-Anness I għandhom isiru bl-użu tal-faċilitajiet u t-tagħmir adatti.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Maltese: Ir-rata tat-teptip mhijiex skont ir-rekwiżiti1 (frekwenza li tiddevja aktar minn 25 %)
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Maltese: Kejl mhux applikabbli għal magni two-stroke.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Maltese: Pjanċi bin-numru tar- reġistrazzjoni (jekk meħtieġ mir-rekwiżiti1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Maltese: Stabbiltà affettwata
Ukrainian: Набуття чинності
Maltese: "żona b'popolazzjoni mifruxa" tfisser żona predefinita b'densità ta' popolazzjoni ta' inqas minn ħames persuni kull kilometru kwadru;
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Maltese: Mhux imwaħħal skont ir-rekwiżiti1.
Ukrainian: Не відповідає вимогам-1
Maltese: Għal vetturi rreġistrati jew imdaħħla fis-servizz għall-ewwel darba wara d-data speċifikata fir-rekwiżiti1,
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Maltese: Probabbiltà li jikkaġunaw korrimenti; probabbiltà li jaqgħu.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Maltese: Id-detentur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni u, meta jkun applikabbli, l-operatur ta' vettura suġġetta għal test tal-affidabilità stradali li matulu jiġu skoperti n-nuqqasijiet, b'mod partikolari dawk li jirrappreżentaw riskju għas-sikurezza stradali, għandhom jirranġaw dawn in-nuqqasijiet mingħajr dewmien.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган може ухвалити рішення про заборону використання транспортного засобу, про який іде мова, на дорогах загального користування, та про тимчасове зупинення дозволу на його використання в дорожньому транспорті на обмежений період часу без потреби у новій реєстрації до того часу, як будуть усунуті недоліки та видано новий сертифікат придатності до експлуатації, який засвідчуватиме, що транспортний засіб перебуває у придатному для експлуатації стані.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw punt ta' kuntatt nazzjonali responsabbli għall-iskambju ta' informazzjoni mal-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni fir-rigward tal-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Maltese: metodi ta' testjar;
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Maltese: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Maltese: Nieqes, ma jinqarax, jidher ċar li ffalsifikat, jew ma jaqbilx mad-dokumenti tal-vettura.
Ukrainian: (c) Не відповідають реєстраційним записам або документам на транспортний засіб.
Maltese: Il-komponenti fissi mhumiex imqabbda sew.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Maltese: testijiet ta' appell;
Ukrainian: - розгляд скарг.
Maltese: Fanal/retroriflettur mhux imwaħħal skont ir-rekwiżiti1
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Maltese: applikazzjonijiet tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni relatati mal-ittestjar u l-amministrazzjoni.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Maltese: Allinjament tar-roti (X)2.
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Maltese: Is-sistema ma taħdimx skont ir-rekwiżiti1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Maltese: Għall-kategorija tal-vetturi li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-kategoriji L3e, L4e, L5e u L7e bi spostar tal-magna ta' iktar minn 125 cm3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tal-affidabilità stradali jkopri l-oqsma msemmija fil-punt 2 tal-Anness I.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Maltese: Ir-riżultati tat-test tal-affidabilità stradali għandu jkun disponibbli eletronikament.
Ukrainian: (15) Пристрій для виявлення витоку СНГ/КПГ/СПГ, якщо транспортні засоби такого типу проходять випробування.
Maltese: tratturi bir-roti tal-kategorija T5, li l-użu tagħhom hu l-aktar f'toroq pubbliċi b'veloċità massima skont id-disinn li ma taqbiżx il-40 km/h.
Ukrainian: - колісних тракторів категорії T5, експлуатація яких здебільшого відбувається на дорогах загального користування, з максимальною конструктивною швидкістю понад 40 км/год.
Maltese: Ħġieġ jew panil trasparenti (fosthom tertuqa li tirrifletti jew imlewna) li ma jikkonformax mal-ispeċifikazzjonijiet fir-rekwiżiti1 (barra mill-erja ta' tindif mill-wajpers tal-windskrin)
Ukrainian: (b) Скло або прозора панель (у тому числі світловідбивна чи затемнена плівка), що не відповідає специфікаціям, зазначеним у вимогах-1, (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Maltese: Sadid eċċessiv f'punti ta' twaħħil fuq korpi integrali.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Maltese: Sit bi struttura difettuża
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Maltese: Unitajiet servo tal-brejk, iċ-ċilindru ewlieni (sistemi idrawliċi)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Maltese: Riffieda tar-roti (ifilsa) (jekk meħtieġa) (X)(2)
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Maltese: Pieni
Ukrainian: Незначний
Maltese: Odometru jekk disponibbli (X)(2)
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Maltese: Prestazzjoni tal- magna (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Maltese: FUSIJIET, ROTI, TAJERS U SOSPENSJONI
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Maltese: Dan ma għandux jaffettwa id-dritt ta' Stat Membru li jivverifika ċ-ċertifikat ta' affidabilità stradali u l-identifikazzjoni tal-vettura waqt ir-reġistrazzjoni mill-ġdid u li jintalab test ġdid ta' affidabilità stradalili għandu jitwettaq b'ċerti kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Maltese: Prestazzjoni tal-ibbrejkjar affettwata (nuqqas ta' riżerva għaċ-ċaqliq)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Maltese: Sikurezza tal-istering affettwata
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Maltese: Il-koeffiċjent Lambda huwa barra mill-medda ta' 1 ± 0,03 jew mhux skont l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Maltese: Is-sistema tindika falliment permezz tal-interface elettronika tal-vettura
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Maltese: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Maltese: Guffaġni fil-funzjonament tal-ger.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser awtorità jew korp pubbliku inkarigat minn Stat Membru u responsabbli għall-ġestjoni tas-sistema tal-ittestjar tal-affidabbiltà stradali, inkluż, fejn xieraq, it-twettiq tat-testijiet tal-affidabbiltà stradali;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Maltese: Element
Ukrainian: Предмет
Maltese: L-opaċità tal-gass tal-egżost għandha tiġi mkejla waqt aċċellerazzjoni ħielsa (mingħajr tagħbija minn spid mingħajr ingranaġġ sa dak tal-qtugħ) bil- ger fil-pożizzjoni newtrali u l- klaċċ magħfus jew il-qari tal- OBD skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur u rekwiżiti oħra 1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Maltese: Interferenza mir-radju (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Maltese: Il-prekondizzjonament tal-vettura:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Maltese: Tagħmir tal- kontroll tal-emissjonijiet
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Maltese: rekwiżiti applikabbli għall-persunal ta' korpi ta' superviżjoni;
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Maltese: Waqt test tal- brejkijiet jew, jekk ma jkunx possibbli waqt test fit-triq applika l-brejkijiet b'mod gradwali sakemm tapplika l-ogħla sforz possibbli.
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Maltese: xażi u karrozzerija,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Maltese: Kontroll tal-brejkijiet li ma jirrilaxxax kif suppost
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Maltese: Riskju ta' nar; telf estensiv ta' materjal ta' periklu
Ukrainian: Ризик пожежі; надмірний витік небезпечних речовин.
Maltese: Prova tat-test
Ukrainian: Процедура перевірки:
Maltese: Strument ta' reġistrazzjoni tad-deċelerazzjoni, filwaqt li strumenti ta' kejl mhux kontinwi għandhom jirreġsitraw/jaħżnu kejl ta' mill-inqas 10 darbiet kull sekonda;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Maltese: Bil-ħsieb li tinkiseb armonizzazzjoni fl-ittestjar tal-affidabilità stradali, għandhom jiġu stabbiliti metodi ta' ttestjar rakkomandati għal kull wieħed mill-elementi tat-test.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Maltese: "nuqqasijiet" tfisser difetti tekniċi u istanzi oħra ta' nuqqas ta' konformità li jinstabu matul test tal-affidabbiltà stradali;
Ukrainian: Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Maltese: Batterija/i
Ukrainian: Акумулятор(и)
Maltese: Spezzjoni viżwali tal- komponenti tal-istering għal użu eċċessiv, ksur u sikurezza.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Maltese: rekwiżiti addizjonali għal vetturi speċjali,
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Maltese: Il-frodi tal-odometru għandu jitqies bħala reat li jista' jiġi pernalizzat għax il-manipulazzjoni ta' odometru tista' twassal għal evalwazzjoni mhux korretta tal-kondizzjoni tal-affidabilità stradali ta' vettura.
Ukrainian: Контроль усіх перелічених нижче позицій необхідно вважати обов'язковим у контексті періодичного технічного контролю придатності до експлуатації, за винятком позначених «Х», які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до використання на дорогах, але не вважаються визначальними в контексті технічного контролю придатності до експлуатації.
Maltese: Sistema ta' projezzjoni difettuża ħafna jew nieqsa (riflettur jew lenti).
Ukrainian: Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
Maltese: rekwiżiti għat-tagħmir ta' testjar;
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Maltese: Twaħħil mhux sikur jew nieqes tal-bodi/kabina max-xażi jew il-membri trasversali u jekk simmetriku
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Maltese: vetturi bil-magna ddisinjati u mibnija primarjament għall-ġarr tal-persuni u l-bagalji tagħhom li jkunu magħmula minn mhux aktar minn tmien pożizzjonijiet bil-qiegħda, minbarra l-pożizzjoni bil-qiegħda tax-xufier - kategoriji tal-vetturi
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Maltese: (1) Il-kategoriji ta' vetturi barra l-ambitu ta' din id-Direttiva huma inklużi bħala gwida.
Ukrainian: (-1) Категорії транспортних засобів, які не входять до сфери застосування цієї Директиви, включено для ознайомлення.
Maltese: appelli u lmenti.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Maltese: Kundizzjoni
Ukrainian: Монтаж
Maltese: Konnessjonijiet laxki fis-sistema jew tnixxijiet fis-sistema.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Maltese: Lenti difettuża ħafna (dawl emess affettwat).
Ukrainian: (c) Дефектний вимикач (якщо передбачено).
Maltese: Installati jew mibdula ħażin.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Maltese: L-ittestjar tal-elementi kollha elenkati għandhom jitqiesu bħala obbligatorji fil-kuntest tat-test perjodiku tal-affidabbiltà stradali, għajr dawk immarkati bl-indikazzjoni "X", li huma relatati mal-kundizzjoni tal-vettura u l-adegwatezza tagħha għall-użu fit-triq iżda li mhumiex ikkunsidrati bħala essenzjali fil-kuntest tat-test tal-affidabilità stradali.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Maltese: Modifika mhux sikura3 (partijiet primarji)
Ukrainian: Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
Maltese: "spettur" tfisser persuna awtorizzata minn Stat Membru jew mill-awtorità kompetenti tiegħu biex twettaq testijiet tal-affidabbiltà stradali f'ċentru tal-ittestjar jew, meta jkun xieraq, f'isem awtorità kompetenti;
Ukrainian: Досліджуючи це питання, Комісія повинна розглянути найбільш оптимальний спосіб поєднання наявних національних систем з метою сприяння обміну даними та інформацією щодо технічного контролю придатності до експлуатації та показів одометрів між компетентними органами держав-членів, відповідальними за технічний контроль, реєстрацію та затвердження транспортних засобів, пунктами технічного контролю, виробниками обладнання для технічного контролю та виробниками транспортних засобів.
Maltese: Kamp viżiv
Ukrainian: Стан скла
Maltese: Riflessjoni affettwata
Ukrainian: Опорна ніжка
Maltese: Sit tax-xufier
Ukrainian: Сидіння водія
Maltese: tnixxija ta' fjuwil;
Ukrainian: - протікання палива;
Maltese: Opaċità
Ukrainian: Непрозорість
Maltese: Lenti kemxjen difettuża.
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Maltese: Trejlers
Ukrainian: Шини
Maltese: FANALI, RIFLETTURI
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Maltese: Protezzjoni mhux sikura għax-xufier jew mhux skont ir-rekwiżiti1
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Maltese: Konsegwentement, il-manifatturi tal-vetturi għandhom jipprovdu d-dejta meħtieġa għall-verifika tal-funzjonalità tal-komponenti relatati mas-sikurezza u mal-ambjent.
Ukrainian: Візуальна перевірка на предмет зносу та правильність роботи з особливою увагою до будь-яких встановлених засобів безпеки та/або з використанням вимірювального пристрою.
Maltese: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Maltese: Apparat għall-kejl tal-koeffiċjent ta' assorbiment bi preċiżjoni suffiċjenti;
Ukrainian: (11) Пристрій для вимірювання коефіцієнту поглинання з достатньою точністю;
Maltese: Rekwiżiti rigward it-trasport ta' persuni b'mobbiltà mnaqqsa (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Maltese: materjal u pproċessar tal-materjal
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Maltese: Għall-fini ta' ċirkolazzjoni libera, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi l-prova mogħtija minn ċentru ta' testjar jew awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor skont il-paragrafu 1.
Ukrainian: У цілях забезпечення свободи пересування кожна держава-член має визнавати підтвердження, надане пунктом технічного контролю або компетентним органом іншої держави-члена відповідно до параграфа 1.
Maltese: Il-plakka tal-istallazzjoni nieqsa, ma tinqarax jew skaduta.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Maltese: Skariku jew tnixxija ta' fluwidu idrawliku.
Ukrainian: Невідворотний ризик пожежі, іскріння.
Maltese: rekwiżiti għas-sinjalar;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Maltese: (ii)
Ukrainian: Транспорт)
Maltese: Id-dejta għandha tinkludi d-dettalji li jippermettu li l-funzjonalità tas-sistemi ta' sikurezza tal-vettura tkun ikkontrollata b'mod li tali sistemi jistgħu jiġu ttestjati f'ambjent ta' spezzjoni teknika perjodika.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Maltese: Periklu għas-saħħa tal-persuni abbord
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Maltese: Iċ-ċentru tal-ittestjar jew, jekk ikun rilevanti, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li tkun wettqet it-test tal-affidabbiltà stradali fuq vettura rreġistrata fit-territorju tagħha, għandha tipprovdi prova, bħalma hi indikazzjoni fid-dokument ta' reġistrazzjoni tal-vettura, adeżiv, ċertifikat jew kwalunkwe informazzjoni oħra li tkun aċċessibbli faċilment, lil kull vettura li tkun għaddiet test bħal dan.
Ukrainian: Пункт технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган держави-члена, що проводив технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, зареєстрованого на її території, повинен для кожного транспортного засобу, що пройшов такий контроль, надати підтвердження, наприклад, помітку в реєстраційному документі транспортного засобу, наліпку, сертифікат або будь-яку іншу легкодоступну інформацію.
Maltese: Probabbiltà li tikkaġuna korrimenti
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Maltese: Il-pjanċi jew l-issikkar ta' tisħiħ mhumiex sikuri.
Ukrainian: (f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Maltese: 3. Kontenuti tar-regoli u proċeduri
Ukrainian: (a) Контейнер у неналежному стані
Maltese: Sistema tal-ibbrejkjar kompleta
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Maltese: Il-kontroll tal-emerġenza difettuż.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Maltese: Is-sits li jintwew (jekk permessi) mhux jaħdmu b'mod awtomatiku.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Maltese: Agganċ flessibbli ddeterjorat.
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Maltese: Korsija ta' testjar ta' daqs suffiċjenti għal kull test, fossa jew lift u, għall-vetturi li għandhom piż massimu li jaqbeż 3,5 tunnellati, apparat biex itella' l-vettura fuq wieħed mill-fwies, mgħammar b'tidwil xieraq u, fejn meħtieġ, b'apparati ta' arjazzjoni;
Ukrainian: (2) Випробувальна смуга необхідних для кожного випробування розмірів, оглядова канава чи підйомник та, для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - пристрій для піднімання транспортного засобу, обладнаний належним освітленням і, за потреби, аспіраційним устаткуванням ;
Maltese: Stering, kolonna u tmun tal-istering
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Maltese: Viżibbiltà;
Ukrainian: - механіка;
Maltese: Informazzjoni falza
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Maltese: Restrizzjoni għaċ-ċaqliq ħieles tas-sistema tal-ibbrejkjar.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Maltese: Stabbiltà mdgħajfa, funzjonalità affettwata;
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Maltese: Laxkezza tal-istering
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма