FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: pārskata periodu veido septiņas zīmes, no kurām pirmās četras apzīmē gadu, savukārt pēdējās trīs - periodu gadā.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Latvian: Rezervēšana nav vajadzīga
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Latvian: Piemēram, BE (Beļģija), BG (Bulgārija) utt.,
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Latvian: 18. aile = [1, 2, 3]
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Latvian: Dzīvesvietas valsts
Ukrainian: Країна проживання
Latvian: Individuālā tūrista ceļojuma izdevumi par maltītēm un dzērieniem kafejnīcās un restorānos
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Latvian: Mēneša numurs (pārskata gada janvāris = 01, pārskata gada decembris = 12); iepriekšējā kalendārā gada janvāris = 13, iepriekšējā kalendārā gada decembris = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Latvian: 28. aile = 2 un 29. aile = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Latvian: Par katru novēroto ceļojumu ir atsevišķs ieraksts nosūtīto mikrodatu datnē.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Latvian: Privātā/personiskā nolūkā: radinieku un draugu apmeklējums
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Latvian: savlaicīgums, tostarp informācija par datu sagatavošanas procesa kalendāru līdz rezultātu publicēšanai (pirmie rezultāti, galīgie un pilnīgie rezultāti);
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Latvian: Cits, kas nav darbaspēks
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Latvian: Ir lietderīgi iespējami pilnīgi izmantot Eiropas statistiku par tūrismu, vienlaikus ievērojot individuālo datu ierakstu konfidencialitāti.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Latvian: valsts kodu veido divas zīmes, kas norāda datus nosūtošās dalībvalsts divu zīmju valsts kodu.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 692/2011 izveidoja kopēju satvaru sistemātiskai Eiropas tūrisma statistikas datu izstrādei, sagatavošanai un izplatīšanai.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Latvian: atzīme satur atzīmi "datus atļauts izplatīt", "dati ir neuzticami, un tos nevar izplatīt, bet tos var kombinēt ar citiem datiem augstāka līmeņa kopsavilkuma tabulās" un "uz datiem attiecas primārā vai sekundārā konfidencialitāte",
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Latvian: Metadatu sniegšanas kārtība un struktūra
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Latvian: Bērnu līdzdalība
Ukrainian: Участь дітей
Latvian: Summa euro (astoņi cipari)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Latvian: Privātā/personiskā nolūkā: atpūtas, izklaides un brīvdienu
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Latvian: Komisija (Eurostat) nodrošina sīki izstrādātu dokumentāciju par šiem identifikatoriem, kā arī papildu ieteikumus par informācijas apmaiņas standartu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Latvian: Pilnu gadu skaits (trīs cipari)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Latvian: Būtu jānosaka kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtība un struktūra, kā arī praktiskā datu nosūtīšanas kārtība.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Latvian: 83. līdz 88. aile satur veselus skaitļus
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Latvian: 89. līdz 91. aile satur decimālskaitļus
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Latvian: Neīrētas izmitināšanas vietas: sava brīvdienu māja
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Latvian: Citi (piemēram, velosipēds)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Latvian: priekšmetu veido viens no šādiem datu kopas identifikatoriem:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Latvian: Ceļojuma ilgums: vietējā teritorijā pavadīto nakšu skaits
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Latvian: vienība satur mērījuma vienības identifikatoru,
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Latvian: Izbraukšanas mēnesis
Ukrainian: Місяць від'їзду
Latvian: Nav piemērojams (28. aile ≠ 2 vai 29. aile ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Latvian: Ja nav nosūtīts: kods = tukšs
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Latvian: Divu zīmju valsts kods (Beļģija = BE, Bulgārija = BG utt.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Latvian: Izglītības līmenis
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Latvian: salīdzināmība, tostarp salīdzināmība starp ģeogrāfiskajiem apgabaliem, salīdzināmība laikā (rindu pārtraukums) un statistikas jomu salīdzināmība;
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Latvian: Gados, kad nosūta pēc izvēles: kods = tukšs
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Latvian: Neīrētas izmitināšanas vietas: izmitināšana bez maksas, ko piedāvā radinieki vai draugi
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Latvian: Datus, kas neatbilst šajā pielikumā norādītajiem noteikumiem par informācijas apmaiņas standartu, uzskatīs par nenosūtītiem.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Latvian: komentārs satur brīvi formulētu piezīmi, kuru var publicēt kā metodoloģisku piezīmi, vai papildu paskaidrojumus, lai varētu labāk izprast nosūtītos datus.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Latvian: Dzelzceļš
Ukrainian: Залізничний транспорт
Latvian: Filtrs/piezīmes
Ukrainian: Фільтр/примітки
Latvian: Šī mikrodatu datne ir pilnībā pārbaudīta, rediģēta, un vajadzības gadījumā ir aprēķinātas trūkstošās vērtības, un tajā ir ievērota turpmāk tabulā aprakstītā datnes struktūra un kodifikācija.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Latvian: Gaisa transports (lidojumu pakalpojumi, regulārie vai čartera, vai citi gaisa transporta pakalpojumi)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Latvian: Konkrēti dati būtu jāpadara pieejami dalībvalstīm, lai pilnveidotu tūrisma statistikas aptveramību valstu līmenī.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Latvian: Nakšu skaits (trīs cipari)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Latvian: Individuālā tūrista pārējie ceļojuma izdevumi (kopā pārējie izdevumi, tostarp ilglietojamas un vērtīgas preces)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Latvian: Komisija (Eurostat) sniegs papildu norādījumus par nosūtīšanas formātu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Latvian: pieejamība un skaidrība, tostarp informācija par galveno publikāciju (papīra un elektroniskā formātā) izplatīšanas kalendāru saistībā ar pārskata gada pārskata periodiem;
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Latvian: Kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtība un struktūra ir izklāstīta I pielikumā.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Latvian: punktualitāte, tostarp informācija par datu nosūtīšanas datumiem Komisijai (Eurostat) salīdzinājumā ar Regulas (ES) Nr. 692/2011 9. panta 4. punktā norādītājiem termiņiem attiecībā uz visiem datu sūtījumiem par pārskata gadu;
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Latvian: Galvenais ceļojuma mērķis
Ukrainian: Основна мета поїздки
Latvian: atbilstība, tostarp pilnīgums salīdzinājumā ar lietotāju vajadzībām un datu pilnīgums salīdzinājumā ar prasībām un ieteikumiem, kas noteikti Regulas (ES) Nr. 692/2011 2., 3., 4. un 10. pantā;
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Latvian: CEĻOJUMA RAKSTURLIELUMI
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) references metadatus saskaņā ar Euro SDMX metadatu struktūru atbilstoši Komisijas Ieteikumam 2009/498/EK (1) Eiropas Statistikas sistēmai.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Latvian: Ja ir atsauce uz identifikatoriem, ar tiem domāti Komisijas (Eurostat) norādītie identifikatori.
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Latvian: Pilsēta = nē
Ukrainian: Місто = ні
Latvian: Profesionālā/darījumu nolūkā
Ukrainian: Службова/ділова мета
Latvian: Nodarbināts (algots darbinieks vai pašnodarbinātais)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Latvian: Par katru datu kopu šajā iedaļā ir iekļauti paskaidrojumi, zemsvītras piezīmes, metadati par vienu vai vairākiem mainīgajiem lielumiem vai dalījumiem vai vispārīgas piezīmes par visu datu kopu, un tajā ir šādas trīs ailes:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Latvian: Ziņojumā iekļauj šādus jēdzienus un informāciju par iekšzemes tūrismu (Regulas (ES) Nr. 692/2011 I pielikums), kā arī par valsts tūrismu (Regulas (ES) Nr. 692/2011 II pielikums):
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Latvian: Kvalitātes ziņojumu struktūra
Ukrainian: Структура звітів про якість
Latvian: saskaņotība, tostarp saskaņotība jomā ar datiem, kas iegūti no citiem avotiem, saskaņotība ar citām statistikas jomām, saskaņotība starp gada un mazāka biežuma statistiku;
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Latvian: Īrētas izmitināšanas vietas: viesnīcas un tām līdzīgi uzņēmumi
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Latvian: Būtu jānodrošina optimāla izplatītās informācijas kvalitāte un jāsaglabā pašreizējās statistikas datu rindas par tūrismu.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Latvian: Privātā/personiskā nolūkā: cits (piemēram, ārstniecisks, svētceļojums)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 6. jūlija Regulu (ES) Nr. 692/2011 attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu (1) un jo īpaši tās 6. panta 4. punktu un 9. panta 2. un 3. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Latvian: metadati saistībā ar statistikas izklāstu un statistikas apstrādi, tostarp informācija (attiecīgā gadījumā) par izmantotajiem jēdzieniem, definīcijām, klasifikācijām un avotiem, populācijas sarakstu, mērķpopulāciju, datu vākšanas biežumu, apsekojuma veidu un datu vākšanas metodēm, jomu (un jomas ierobežojumiem), izlases plānu un metodoloģiju, ekstrapolācijas procedūrām, attieksmi pret konfidenciāliem datiem un izpaušanas kontroli.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Latvian: valsts tūrisms - līdzdalība tūrismā;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Latvian: precizitāte, tostarp aptvēruma kļūdas (pārlieku liels un pārlieku mazs aptvērums), novirzes saistībā ar datu meklēšanu, klasifikācijas kļūdas, informācijas nesniegšana par pozīciju un vienību (dalījums pēc informācijas nesniegšanas par vienību veida), trūkstošās vērtības aprēķināšanas līmenis (II pielikuma 2. iedaļa), izlases kļūdas un variāciju koeficienti galveno rādītāju un dalījumu kopumam (kā arī to formulu vai algoritmu apraksts, ko izmanto variāciju koeficientu aprēķinā) un datu pārskatīšana (politika, prakse, ietekme uz galvenajiem rādītājiem);
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Latvian: iekšzemes tūrisms - gada izmantojuma dati (tostarp aplēse par uzņēmumiem, kuri nesasniedz robežvērtību);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Latvian: Ūdensceļš (pasažieru līnijas un prāmji, kruīzi, laivas atpūtai, īrēti kuģošanas līdzekļi u. tml.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Latvian: Katrai datu kopai šajā iedaļā ir iekļautas mainīgo lielumu un dalījumu vērtības, un to veido šādas sešas ailes:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Latvian: Galvenes uzdevums ir identificēt nosūtītās datu rindas, un tajā iekļautas šādas trīs ailes:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Latvian: Pilsēta = jā
Ukrainian: Місто = так
Latvian: Neīrētas izmitināšanas vietas: citas neīrētas izmitināšanas vietas
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Latvian: CEĻOTĀJA PROFILS
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Latvian: Tikai izejošie ceļojumi
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Latvian: Metadatu un kvalitātes ziņojumu saturs
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Latvian: iekšzemes tūrisms - tūristu izmitināšanas uzņēmumu jauda;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: ceļojuma komplekts
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Latvian: Mikrodatu datņu apmaiņas standarts ir izklāstīts III pielikumā.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Latvian: Kruīza kuģis = nē
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Latvian: Mājsaimniecības ienākumi pa kvartilēm
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Latvian: Ekstrapolācijas koeficients no izlases uz populāciju
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Latvian: Citi = nē
Ukrainian: Інше = ні
Latvian: Identifikators
Ukrainian: Ідентифікатор
Latvian: iekšzemes tūrisms - mēneša dati par pavadītajām naktīm;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Latvian: komentārs satur īsu atsauksmi vai metadatus par vienu konkrētu vērtību (komentārus vai zemsvītras piezīmes par mainīgajiem lielumiem vai dalījumiem min piezīmēs).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Latvian: Pakalpojumi rezervēti tieši no pakalpojuma sniedzēja
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Latvian: Citi = jā
Ukrainian: Інше = так
Latvian: Katrā datu kopā ir šajā pielikumā norādītās ailes.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Latvian: izmaksas un slogs, tostarp (ja pieejama informācija) ar datu vākšanu un sagatavošanu saistīto izmaksu un respondentu sloga kvantitatīva/monetāra un kvalitatīva norāde un tādu neseno vai plānoto pasākumu apraksts, kas paredzēti izmaksu lietderības uzlabošanai un/vai respondentu sloga samazināšanai;
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: izmantojot ceļojuma rīkotāja vai ceļojumu aģentūras pakalpojumus galvenā transportlīdzekļa rezervēšanai
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Latvian: Mehāniskais transporta līdzeklis (privāts vai īrēts)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Latvian: Kopsavilkuma tabulu apmaiņas standarts ir izklāstīts II pielikumā.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Latvian: Dalībvalstis nodrošina prasītos metadatus (tostarp par kvalitāti) atbilstoši Komisijas (Eurostat) norādītajam informācijas apmaiņas standartam.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Latvian: Kruīza kuģis = jā
Ukrainian: Круїзне судно = так
Latvian: Dalībvalstis iesniedz šajā regulā paredzētos datus atbilstoši Komisijas (Eurostat) norādītajam informācijas apmaiņas standartam.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Latvian: vērtība satur populācijas raksturlieluma ekstrapolēto vērtību attiecībā uz norādīto mainīgo lielumu un dalījumu,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Latvian: Ilglietojamas un vērtīgas preces ("Individuālā tūrista pārējo ceļojuma izdevumu" apakškategorija)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Latvian: Īrētas izmitināšanas vietas: cita veida īrētas izmitināšanas vietas (veselības iestādes, jauniešu mītnes, jahtu ostas u. tml.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Latvian: Jūras piekraste = nē
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Latvian: mainīgais lielums satur mainīgā lieluma identifikatoru,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Latvian: Tiks uzskatīts, ka dati, kuri neatbilst Komisijas (Eurostat) norādītajiem noteikumiem par informācijas apmaiņas standartu, nav iesniegti.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Latvian: dalījums satur dalījuma kategorijas vai attiecīgā gadījumā dalījuma kategoriju kombinācijas identifikatoru, uz kuru attiecas piezīme,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Latvian: Datus Eurostat iesniedz, izmantojot vienoto datu nosūtīšanas portālu vai tādā veidā, lai Komisijai (Eurostat) tie būtu pieejami elektroniski.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Latvian: Ceļojuma kārtas numurs
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Latvian: ar ko attiecībā uz kvalitātes ziņojumu struktūru un datu nosūtīšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 692/2011 attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Latvian: Nezina
Ukrainian: Не знаю
Latvian: Ceturtā ienākumu kvartile
Ukrainian: Четвертий квартиль
Latvian: Īrētas izmitināšanas vietas: kempingi, atpūtas transportlīdzekļu laukumi un apdzīvojamo autopiekabju laukumi (kuri nav pastāvīgi apdzīvoti)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Latvian: Ceļojuma rezervēšana (atsevišķi)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Latvian: Individuālā tūrista ceļojuma izdevumi par transportu
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Latvian: Jūras piekraste = jā
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Latvian: mainīgais lielums satur tā mainīgā lieluma identifikatoru, uz kuru attiecas piezīme,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Latvian: dalījums satur dalījuma kategorijas vai attiecīgā gadījumā - dalījuma kategoriju kombinācijas identifikatoru,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Latvian: Metadatus Eurostat iesniedz, izmantojot vienoto datu nosūtīšanas portālu vai tādā veidā, lai Komisijai (Eurostat) tie būtu pieejami elektroniski.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Latvian: valsts tūrisms - vienas dienas vietējie apmeklējumi;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Latvian: valsts tūrisms - vienas dienas ārvalstu apmeklējumi;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Latvian: iekšzemes tūrisms - mēneša dati par ierašanās reizēm un neto izmantojuma koeficientiem;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Latvian: iekšzemes tūrisms - gada dati par pavadītajām naktīm neīrētās izmitināšanas vietās;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Latvian: Kalni (augsti kalni, pakalni u. tml.) = jā
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так