FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, bez aromatizētājiem un bez augļiem, riekstiem vai kakao
Ukrainian: Маслянка, коагульоване молоко та вершки, йогурт, кефір та інші ферментовані або сквашені (бактеріальними заквасками) молоко та вершки, згущені або незгущені, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, без додання смако-ароматичних речовин, без додання фруктів, горіхів або какао
Latvian: - - no kukurūzas dīgļiem
Ukrainian: - - Із зародків зерен кукурудзи
Latvian: LESD 107.līdz 109. panta piemērošana
Ukrainian: Застосування статей 107-109 ДФЄС
Latvian: Liellopu tauki, izņemot pozīcijā 1503 minētos
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Latvian: 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 2(2)(a) і (b)
Latvian: 75. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunkts un 2. punkts
Ukrainian: Стаття 75(1)(a)-(e) і (2)
Latvian: Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa
Ukrainian: (b) оливкова олія найвищої якості
Latvian: XVIa pielikums
Ukrainian: Додаток XVIa
Latvian: Līgumslēgšanas sarunas piena un piena produktu nozarē
Ukrainian: Переговори щодо договору у секторі молока та молочних продуктів
Latvian: 3. Lai atvieglotu vīna produktu transportēšanu un to verifikāciju, ko veic dalībvalstis, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 227. pantu par:
Ukrainian: Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
Latvian: gadījumā, ja cukurfabriku nodod citam īpašniekam, dalībvalsts samazina kvotu uzņēmumam, kurš nodod īpašumtiesības uz fabriku, un par samazināto daļu palielina kvotu vienam vai vairākiem cukura ražošanas uzņēmumiem, kas pērk attiecīgo fabriku, proporcionāli cukura ražošanas apjomam, ko katrs no tiem pārņem.
Ukrainian: (c) у випадку передачі цукрового заводу держава-член зменшує квоту підприємства, яке передає право власності на завод, і збільшує квоту цукрового підприємства або цукрових підприємств, що купують відповідний завод, на кількість, що вираховується пропорційно поглиненому виробництву.
Latvian: Portugālē - ar vīnogulājiem apstādītas platības reģionos, kas nav norādīti 3. punkta d) apakšpunktā;
Ukrainian: (e) у Португалії, райони, засаджені виноградом, в регіонах, не зазначених у пункті 3(d) ;
Latvian: Cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi, biešu mīkstums, cukurniedru rauši un citi cukura ražošanas atkritumi, drabiņas vai šķiedenis un atkritumi, granulēti vai negranulēti:
Ukrainian: Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
Latvian: dalībvalstu veikto atbalsta pasākumu finanšu pārvaldību un piemērošanas noteikumiem;
Ukrainian: (e) фінансового менеджменту та положень щодо застосування заходів з підтримки державами-членами;
Latvian: no jauna apstādāmās platības saistībā ar zemes apvienošanas projektiem;
Ukrainian: (c) ділянки, призначені для нових насаджень у рамках проектів, спрямованих на укрупнення земельних ділянок;
Latvian: liemeņi, kuri sver no 60 kg līdz 120 kg - E klase,
Ukrainian: (i) туші масою від 60 до 120 кг: клас E;
Latvian: Valsts intervences laikposmi
Ukrainian: Періоди державної інтервенції
Latvian: 3. Lai nodrošinātu, ka audzētāji ir cieši piesaistīti lēmumam pārnest noteiktu produkcijas daļu, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar 227. pantu pieņemt deleģētos aktus, ar kuriem paredz noteikumus par cukura daudzumu pārnešanu.
Ukrainian: Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
Latvian: - Lucerna, sējas esparsete, āboliņš, lupīnas, vīķi un tamlīdzīgi lopbarības produkti, kas ir mākslīgi žāvēti, izņemot sienu un lopbarības kāpostus, un produktus, kuri satur sienu
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Latvian: 3. Lai nodrošinātu to, ka produkti, kuri ir aprakstīti, izmantojot fakultatīvos rezervētos apzīmējumus, atbilst piemērojamajiem lietošanas nosacījumiem, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 227. pantu, nosakot papildu noteikumus par fakultatīvo rezervēto apzīmējumu izmantošanu.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності продуктів, описаних за допомогою необов'язкових зарезервованих позначень, застосовним умовам використання Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення додаткових правил, що стосуються використання необов'язкових зарезервованих позначень.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto Savienības atbalstu neizmanto, lai aizstātu finansējumu esošām valsts programmām skolu apgādei ar augļiem, ar kurām tiek nodrošināti augļi un dārzeņi, pārstrādāti augļi un dārzeņi, kā arī banāni, vai citām skolu apgādes programmām, kurās iekļauti šādi produkti.
Ukrainian: Допомогу Союзу, передбачену в статті 23 , можна використовувати для розширення сфери застосування чи дієвості будь-яких наявних національних програм для шкіл або систем заходів з розповсюдження для шкіл, що забезпечують фрукти та овочі для шкіл і молоко для шкіл, але така допомога не повинна замінити собою фінансування існуючих національних програм, за винятком програми з безкоштовного розповсюдження харчування для дітей у навчальних закладах.
Latvian: - - - - farmaceitisku produktu ražošanai (7)
Ukrainian: - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Latvian: (25) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 229/2013 (2013. gada 13. marts), ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1405//2006 ( OV L 78, 20.3.2013., 41. lpp.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Latvian: 166. pantā minēto pasākumu īstenošanai vajadzīgās procedūras un tehniskos nosacījumus.
Ukrainian: (g) процедури та технічні умови щодо вжиття заходів, зазначених у статті 166 .
Latvian: Piegādes līgumos norāda I punktā minētā cukurbiešu daudzuma iepirkuma cenas.
Ukrainian: У договорах постачання вказують ціни на обсяги буряків, зазначені в пункті I .
Latvian: B: tādu nekastrētu vīriešu kārtas liellopu liemeņi, kuru vecums pārsniedz 24 mēnešus;
Ukrainian: В : туші некастрованих самців віком від 24 місяців;
Latvian: ja to 20 °C temperatūrā tur slēgtos traukos, sakarā ar oglekļa dioksīda atrašanos šķīdumā, kurš ir pievienots pilnībā vai daļēji, ir pārspiediens, kas nav mazāks kā 1 bārs un nav lielāks kā 2,5 bāri, un
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienības
Ukrainian: Асоціації організацій виробників
Latvian: sūkalas,
Ukrainian: - качок,
Latvian: 3. Lai nepieļautu jebkādus konkurences kropļojumus, spirtu, ko iegūst 1. punktā minētās destilācijas rezultātā, lieto tikai rūpniecības vai enerģētikas vajadzībām.
Ukrainian: Спирт, отриманий в результаті дистиляції, зазначеної у параграфі 1, необхідно використовувати лише для промислових або енергетичних цілей так, щоб уникнути будь-якого спотворення конкуренції.
Latvian: nodrošinājuma iemaksas procedūras un iemaksājamā nodrošinājuma apjomu;
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Latvian: tirgus cenu tendenču reģistrēšanas atvieglošanai;
Ukrainian: (c) сприяння веденню обліку тенденцій ринкових цін;
Latvian: Apiņu rogas, svaigas vai žāvētas, arī maltas, pulverī vai granulās; lupulīns
Ukrainian: Шишки хмелю, свіжі або сухі, цілі або розмелені, у вигляді порошку або у формі гранул; лупулін
Latvian: sviestam, kurš ražots tieši un tikai no pasterizēta krējuma, kas iegūts tieši un tikai no govs piena, apstiprinātā uzņēmumā Savienībā un kurā piena tauku minimālais saturs ir 82 % no svara un maksimālais ūdens saturs ir 16 % no svara;
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
Latvian: no jauna apstādāmas platības saistībā ar mazu un vidēju saimniecību paplašināšanu.
Ukrainian: (h) ділянки, призначені для нових насаджень у рамках збільшення розміру малих та середніх господарств.
Latvian: (ES) 1307/2013 (2013. gada 17. decembrim), ar ko izveido noteikumus par lauksaimniekiem paredzētiem tiešajiem maksājumiem, kurus veic saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta shēmām, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 637/2008 un Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009 (Sk.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної сільськогосподарської політики та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Latvian: maksimāli pieļaujamais mitruma saturs ir 13 %;
Ukrainian: (b) містити не більш як 13 % вологи;
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas C II zonas pieder šādas platības:
Ukrainian: До зони виноробства C II входять:
Latvian: dalībvalsts kompetentās iestādes un pieteikuma iesniedzēju līgumu noslēgšanu un saturu attiecībā uz uzglabāšanu privātās noliktavās;
Ukrainian: (k) щодо приватного зберігання, укладення та змісту договорів між компетентним органом держави-члена і заявниками;
Latvian: - Lucerna, sējas esparsete, āboliņš, lupīnas, vīķi, amoliņš, aunazirņi un vanagnadziņi, kas žāvēti citādā veidā un malti
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика, медовий лотос, чина та лядвенець, висушені іншим способом та мелені
Latvian: Citi svaigi augļi
Ukrainian: Інші фрукти, свіжі
Latvian: Pasākumi, kas saistīti ar dzīvnieku slimībām un patērētāju uzticības zaudēšanu sabiedrības, dzīvnieku vai augu veselības risku dēļ
Ukrainian: Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
Latvian: VII pielikumā sniegtās definīcijas, apzīmējumus vai tirdzniecības nosaukumus Savienībā var lietot tikai tāda produkta tirdzniecībai, kas atbilst attiecīgajām prasībām, kuras izklāstītas minētajā pielikumā.
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , можна використовувати в Союзі лише для реалізації продукту, який відповідає обумовленим вимогам, зазначеним у згаданому додатку.
Latvian: Nr. 853/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku ( OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Latvian: Atbalsta programmās var būt tikai viens vai vairāki šādi pasākumi:
Ukrainian: Програми підтримки можуть передбачати один або більше з наведених нижче заходів:
Latvian: kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav lielāka par 15 %.
Ukrainian: (c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
Latvian: vajadzības gadījumā viens vai vairāki šādi produkti:
Ukrainian: (iii) якщо доцільно, один або більше з таких продуктів:
Latvian: B tipa garengraudu rīsi, proti, rīsi, kuru graudu garums pārsniedz 6,0 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir lielāka vai vienāda ar 3.
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
Latvian: noteikumus par prasību iemaksāt nodrošinājumu, ja tiek izmaksāts avansa maksājums;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Latvian: - olu dzeltenumi:
Ukrainian: Крохмалі; інулін:
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz olu nozari
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Latvian: lauksaimniecības izcelsmes etilspirts.
Ukrainian: (r) етиловий спирт сільськогосподарського походження.
Latvian: Vispārēji noteikumi par valsts intervenci un privātās uzglabāšanas atbalstu
Ukrainian: Загальні положення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Latvian: līdz vairāk nekā 13,5 % vīnogu audzēšanas C III zonā.
Ukrainian: %; і (e) у зоні виноробства C III до більш ніж 13,5 об.
Latvian: Kaltēta cukurkukurūza, vesela, sagriezta gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināta vai pulverī, bet tālāk neapstrādāta, izņemot hibrīdu sēklas materiālu
Ukrainian: Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
Latvian: Piena un piena produktu nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: Profili visā visumā izliekti, ļoti labi attīstīta muskulatūra
Ukrainian: Форми загалом опуклі, м'язи дуже добре розвинуті
Latvian: pievienota sāls,
Ukrainian: (b) додана сіль;
Latvian: ja šādi tiek ļaunprātīgi izmantota cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reputācija;
Ukrainian: (ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію назви місця походження або географічного зазначення;
Latvian: Griķi, sāre un miežabrāļi [Kanāriju spulgzāle]; citādi graudaugu produkti
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Latvian: Nr. 234/79, (EK) Nr. 2271/96 un (EK) Nr.
Ukrainian: Регламенти Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1601/96 та (ЄС) № 1037/2001 скасувати.
Latvian: "Dabiskā spirta tilpumkoncentrācija" ir kopējā spirta tilpumkoncentrācija produktā pirms jebkāda veida stiprināšanas.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Latvian: Citi rieksti, svaigi vai kaltēti, arī lobīti vai mizoti, izņemot apakšpozīcijā 0802 70 00, 0802 80 00 iekļautos beteļriekstus un kolu riekstus
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки, за винятком горіхів ареки (або бетеля) та горіхів коли, зазначених у товарній підпозиції 0802 70 00 , 0802 80 00
Latvian: II punkta 2. apakšpunktā minēto konversijas skalu;
Ukrainian: (с) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(2) ;
Latvian: 37. panta a) punkts un 38. panta b) punkts
Ukrainian: Стаття 33(1) , стаття 37(а) і стаття 38(b)
Latvian: Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā
Ukrainian: Продукти, що використовуються для годівлі тварин:
Latvian: liemeņiem āda tiek novilkta pēc vienas metodes;
Ukrainian: (iii) всі шкури з туш знято в однаковий спосіб;
Latvian: - cietes ražošanas atliekas un tamlīdzīgas atliekas
Ukrainian: - Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки
Latvian: dzirkstošo vīnu, gāzētu dzirkstošo vīnu, kvalitatīvu dzirkstošo vīnu vai kvalitatīvu aromātisku dzirkstošo vīnu gadījumā - norāde uz cukura saturu.
Ukrainian: (g) у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, зазначення вмісту цукру.
Latvian: Vīnogulāju stādīšanas atļauju sistēmas pārvaldība
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
Latvian: Lini un kaņepes
Ukrainian: Льон і коноплі
Latvian: "Jēlcukurs" ir cukurs, kas nav aromatizēts vai krāsots un nesatur nekādus citus piemaisījumus un kam sausā veidā saharozes saturs ir mazāk par 99,5 % no svara, ko nosaka ar polarimetrisko metodi.
Ukrainian: «Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
Latvian: Visi profili ieliekti līdz ļoti ieliekti; vāji attīstīta muskulatūra
Ukrainian: Усі форми впалі або дуже впалі; м'язи слабо розвинуті
Latvian: Tauku slānis klāj gandrīz visu muskulatūru, izņemot gurnu un plecu daļu, krūšu dobumā neliels tauku noslāņojums
Ukrainian: М'язи, за винятком стегон і лопаток, майже всюди покриті жиром, невеликі жирові відкладення в грудній клітці
Latvian: - - - - - izņemot mājputnu aknas
Ukrainian: - - - - - Інші ніж печінка свійської птиці
Latvian: 3. No 2017. gada 1. oktobra tirdzniecības nolīgumiem ir jāatbilst X pielikumā izklāstītajiem iepirkuma noteikumiem.
Ukrainian: З 1 жовтня 2017 року галузеві угоди повинні відповідати умовам придбання, встановленим у додатку X .
Latvian: produkts ir iegūts no Vitis vinifera sugas vīnogu šķirnēm;
Ukrainian: (iv) продукт отримують із сортів винограду, що належать до виду Vitis vinifera;
Latvian: banāni;
Ukrainian: (i) банани;
Latvian: Rīsu milti
Ukrainian: Рис битий
Latvian: elektrovadītspēja, ja ir 20 °C temperatūra, nav lielāka kā 120 mikrosīmensi uz centimetru,
Ukrainian: - провідність за 20 °С не більше ніж 120 мкСм/см,
Latvian: titrējamais skābums nav lielāks par 15 miliekvivalentiem kilogramā kopējo cukuru,
Ukrainian: - титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Latvian: biškopības produkti, XXII daļa;
Ukrainian: (v) продукти бджільництва, частина XXII ;
Latvian: kura dabiskā spirta koncentrācija ir lielāka nekā 15 %; un
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Latvian: veicināt patēriņu un/vai sniegt informāciju par produktiem iekšējā tirgū un ārējos tirgos,
Ukrainian: (xiii) просування споживання продуктів на внутрішньому ринку та на зовнішніх ринках та/або надання інформації про них;
Latvian: daļēji norūgusi vīnogu misa, ko iegūst no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām;
Ukrainian: - частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду,
Latvian: rīsi, II daļa;
Ukrainian: (b) рис, частина II ;
Latvian: XVa pielikums
Ukrainian: Додаток XVa
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta cūkgaļa:
Ukrainian: - Свиней, свіжі або охолоджені:
Latvian: 101. pants (svītrots)
Ukrainian: Стаття 101 (вилучена)
Latvian: Vācijā: ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav iekļautas 2. punkta a) apakšpunktā;
Ukrainian: (a) у Німеччині: райони, засаджені виноградом, інші ніж ті, що зазначені в пункті 2(a) ;
Latvian: Valsts intervences cena
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
Latvian: licences derīguma termiņu;
Ukrainian: (с) строку дії ліцензії;
Latvian: Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne un ar vīnogulājiem apstādītas platības Cosne-sur-Loire apgabalā Nièvre departamentā;
Ukrainian: , Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, ,
Latvian: noteikšanu veic cukura ražošanas uzņēmums attiecīgās dalībvalsts atzīta eksperta uzraudzībā, ar nosacījumu, ka cukurbiešu pārdevējs sedz izmaksas.
Ukrainian: (c) цукрове підприємство під наглядом експерта, визнаного відповідною державою-членом, за умови, що продавець буряків бере на себе всі пов'язані з ними витрати.
Latvian: 103.x pants
Ukrainian: Стаття 103x
Latvian: Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) vispārējie noteikumi
Ukrainian: Загальні положення спільної аграрної політики (CAP)
Latvian: Spānijā - ar vīnogulājiem apstādītas platības šādās provincēs:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Latvian: aizsargātais cilmes vietas nosaukums vai aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Latvian: Dzīvnieku (izņemot zivju) svaigas, atdzesētas, saldētas, sālītas vai sālījumā, žāvētas vai kūpinātas zarnas, pūšļi un kuņģi vai to gabali
Ukrainian: Кишки, сечові міхури та шлунки тварин (крім риб'ячих), цілі та шматками, свіжі, охолоджені, морожені, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Latvian: Produkti, kuri ir blīva, veidojama emulsija un galvenokārt pieder pie emulsiju veida "ūdens eļļā", ir iegūti no lietošanai pārtikā derīgiem cietiem un/vai šķidriem augu un/vai dzīvnieku taukiem un kuros piena tauku saturs nepārsniedz 3 % tauku satura.
Ukrainian: Продукти у формі твердої пластичної емульсії, переважно типу «вода в жирі», які виробляють лише з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, зі вмістом молочного жиру не більше ніж 3% вмісту жирів.
Latvian: veicina integrētu ražošanu vai citas videi nekaitīgas ražošanas metodes.
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Latvian: Graudu sorgo hibrīdi:
Ukrainian: Гібриди сорго зернового:
Latvian: sēklas, V daļa;
Ukrainian: (e) насіння, частина V ;
Latvian: Citi izstrādājumi vai konservi, kas satur mājas cūku gaļu vai gaļas subproduktus
Ukrainian: Інші препарати або консерви, що містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині
Latvian: Ražotāju organizācijas var ņemt komerciālus aizdevumus, lai finansētu krīžu novēršanas un pārvarēšanas pasākumus.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Latvian: Reģistrs
Ukrainian: Реєстр
Latvian: nodrošināt, lai ražošanu plānotu un pielāgotu pieprasījumam, jo īpaši kvalitātes un kvantitātes ziņā,
Ukrainian: (i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
Latvian: Nozares nolīgumi, kas minēti šīs regulas II pielikuma II daļas A iedaļas 6. punktā, ietver arbitrāžas klauzulas.
Ukrainian: Галузеві угоди, описані в пункті 6 секції A частини II додатка II, повинні містити умови щодо арбітражу.
Latvian: norāde uz izcelsmi;
Ukrainian: (d) зазначення походження;
Latvian: 118.q pants
Ukrainian: Стаття 118q
Latvian: noteikumus, ko izmanto 1. punktā minētā importa režīma darbībai;
Ukrainian: (a) використання умов застосування механізмів імпорту, зазначених в параграфі 1;
Latvian: Banānu nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: Sēklas, augļi un sporas sējai
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
Latvian: attiecībā uz sarkanvīnu - palielināt 6. punktā minēto produktu kopējās spirta tilpumkoncentrācijas augšējo robežu līdz 12 % vīnogu audzēšanas A zonā un līdz 12,5 % vīnogu audzēšanas B zonā;
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
Latvian: 4. Lai nodrošinātu to, ka tirgus dalībniekiem un dalībvalstīm ir skaidra un pareiza izpratne par definīcijām un tirdzniecības nosaukumiem, kas paredzēti VII pielikumā, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos saskaņā ar 227. pantu attiecībā uz noteikumiem to precizēšanai un piemērošanai.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
Latvian: - - - - Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, izņemot dārzeņpiparus
Ukrainian: - - - - Плоди роду Capsicum або роду Pimenta, за винятком солодких перців
Latvian: - inulīns
Ukrainian: - насіння
Latvian: vīnogu audzēšanas C zonā,
Ukrainian: (c) зона виноробства C,
Latvian: 8. Dalībvalstis, kas piedalās programmā, pārtikas izplatīšanas vietās informē sabiedrību par savu dalību atbalsta shēmā un par to, ka programmu subsidē Savienība.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.