FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: datora lietošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: izglītības iegūšanas vietā,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus, izmantojot internetu.
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos ir izmantojušas internetu, bet to nav lietojušas tirdzniecības veikšanai internetā:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu ar veselību saistītu informāciju,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Latvian: Tēmas, kas jāietver par 2006. apsekojuma gadu un kas atlasītas no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 808/2004 II pielikumā sniegtā saraksta, ir šādas:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Latvian: tradicionālo privāto pasta sūtījumu aizstāšana ar mobilajām teksta vai attēla īsziņām (aizstāšana nav notikusi, aizstāšana bijusi nenozīmīga, aizstāšana bijusi nozīmīga, aizstāts lielākoties vai pilnībā, nav piemērojams),
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus ieguldījumu pakalpojumu sniegšanai, izmantojot internetu,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
Latvian: elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: pašu valsts,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par tām privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos ir izmantojušas internetu tirdzniecisku darbību veikšanai internetā un kurām ir bijušas problēmas, veicot elektronisko tirdzniecību:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Latvian: pārējo apdrošināšanas veidu, kas nav dzīvības apdrošināšana, pakalpojumu sniegšana,
Ukrainian: - Надання страхових послуг, інших ніж страхування життя
Latvian: elektroniskā pārvaldība attiecībā uz publiskām bibliotēkām (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: datora lietošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: mājās pie kādas citas personas,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri sniedz apdrošināšanas pakalpojumus, izmantojot internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuros ir piekļuve internetam:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Latvian: pasūtījumu vadības IT sistēma, kas saistīta ar rēķinu nosūtīšanas un maksājumu sistēmām,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par tām privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos ir izmantojušas internetu tirdzniecisku darbību veikšanai internetā:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців:
Latvian: interneta izmantošana datoru programmatūru vai jaunāko versiju pasūtīšanai (atsevišķi jānorāda, vai to piegādā tiešsaistes režīmā),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Latvian: elektroniskā pārvaldība personīgiem dokumentiem (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri snieguši finanšu pakalpojumus tiešsaistes režīmā, izmantojot internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri sniedz banku pakalpojumus, izmantojot internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
Latvian: tā kopējā apgrozījuma procentuālais daudzums, kas iegūts no pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot datortīklus, izņemot internetu.
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: izglītības iegūšanas vietā,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Latvian: interneta izmantošana loteriju vai derību pakalpojumu pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Latvian: interneta izmantošana aizpildīto veidlapu iesniegšanai publiskajām iestādēm 2005. gadā,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras jebkad ir izmantojušas datoru:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Latvian: elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: pārējās pasaules valstis,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta: dzīvo 1. mērķa reģionos (ieskaitot 1. mērķa pārejas reģionus), dzīvo citos reģionos,
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: spēļu pults,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Latvian: Interneta izmantošana uzņēmumos
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
Latvian: interneta lietošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izmantotu interneta bankas pakalpojumus,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
Latvian: 3. APSEKOJUMA PERIODI
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: mājās,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus, izņemot internetu.
Ukrainian: - Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu programmatūru,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Latvian: elektroniskā pārvaldība apliecību (sertifikātu) pieprasīšanai un izsniegšanai (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: galīgās izmaksas ir lielākas, nekā norādīts,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par visiem uzņēmumiem (pēc izvēles):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras jau lieto internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu publisko iestāžu tīmekļa vietnēs pieejamās veidlapas,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
Latvian: datoriemaņas datnes vai foldera kopēšanai vai pārvietošanai,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus pārējo apdrošināšanas veidu sniegšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, izmantojot internetu,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
Latvian: elektroniskā pārvaldība darba meklēšanai nodarbinātības dienestā (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai piedalītos pēcizglītības kursos,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai veiktu oficiālu izglītošanos,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: pārnēsājamais dators,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Latvian: problēmas 2005. gadā, pieņemot darbā personālu ar IKT iemaņām,
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Latvian: elektroniskā pārvaldība attiecībā uz iesniegumiem policijai (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos zvanīšanai, izmantojot internetu,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: mājās pie kādas citas personas,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Latvian: interneta izmantošana grāmatu, žurnālu, avīžu vai e-mācību materiālu pasūtīšanai (atsevišķi jānorāda, vai to piegādā tiešsaistes režīmā),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
Latvian: K iedaļa
Ukrainian: Секція K
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: galddators,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Latvian: TERMIŅI
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Latvian: mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: pašu valsts,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: citi.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā formā jāievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegtie norādījumi.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Latvian: pasūtījumu vadības IT sistēma, kas saistīta ar nomaiņai paredzēto preču atkārtotas pasūtīšanas iekšējo sistēmu,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
Latvian: elektroniskā pārvaldība, kas skar ienākuma nodokļus (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: elektroniskā pārvaldība ar veselību saistītu pakalpojumu jomā (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus dzīvības apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanai, izmantojot internetu,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
Latvian: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Latvian: piekļuve IKT ierīcēm mājās: spēļu pults,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Latvian: interneta izmantošana pārtikas preču pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri veikuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus, izņemot internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Latvian: elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: citas ES valstis,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Latvian: mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: pārējās pasaules valstis.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Latvian: interneta izmantošana mājsaimniecības preču pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus, izņemot internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus maksājumu pakalpojumu sniegšanai, izmantojot internetu,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Latvian: elektroniskā pārvaldība vieglo automobiļu reģistrācijai (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: darba vietā (kas nav mājas),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Latvian: Experimental features
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri ir veikuši pasūtījumus, izmantojot internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Latvian: parakstīto bruto prēmiju vērtības procentuālais daudzums, kas gūtas no fizisko un juridisko personu apdrošināšanas polisēm, kas pasūtītas, izmantojot tīmekļa vietni, procentuālās klasēs ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos ir izmantojušas internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Latvian: datoriemaņas jaunu ierīču, piemēram, printera un modema pieslēgšanai un uzstādīšanai,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Latvian: mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: citas ES valstis,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Latvian: piekļuve IKT ierīcēm mājās: galddators,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri ir saņēmuši pasūtījumus, izmantojot internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через мережу Інтернет:
Latvian: piekļuve IKT ierīcēm mājās: pārnēsājamais dators,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus aizdevumu izsniegšanai, izmantojot internetu,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
Latvian: elektroniskā pārvaldība būvatļaujas pieteikumu iesniegšanai (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: piekļuve IKT ierīcēm mājās: plaukstdators,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
Latvian: interneta izmantošana garantijas remonta pieteikšanai,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus no klientiem, izmantojot datortīklus, izņemot internetu (pēc izvēles):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Latvian: elektroniskā pārvaldība sociālās nodrošināšanas maksājumiem (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: Atsevišķi šādam sadalījumam sniedz šā pielikuma 1.b pozīcijā uzskaitītās tēmas un to rādītājus.
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Latvian: elektroniskā pārvaldība paziņojumiem par pārvietošanos (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: invaliditāte,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras jebkad ir izmantojušas internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus krājnoguldījumu pakalpojumu sniegšanai, izmantojot internetu,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Latvian: no pasūtījumiem gūto ieņēmumu vērtības procentuālais daudzums, izmantojot internetu (pēc izvēles) procentuālās klasēs ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: nav iemaņu,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Latvian: ekstraneta esība,
Ukrainian: - Наявність екстрамережі
Latvian: maksājumu uzdevumu vērtības procentuālais daudzums, kas veikti, izmantojot internetu (pēc izvēles) procentuālās klasēs ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Latvian: dzīvības apdrošināšanas pakalpojumu sniegšana,
Ukrainian: - Надання послуг страхування життя
Latvian: to kopējo privāto kontu/noguldījumu īpašnieku procentuālais daudzums, kuri izvietojuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietni, procentuālās klasēs ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Latvian: Warning!
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Latvian: drošības iekārtu lietojums: ugunsmūri,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Latvian: Šādu praksi var piemērot līdz 2010. gada 11. augustam.";
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Latvian: Eiropas izlases shēmu izveide (4. pants).";
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Latvian: Mainīgo lielumu kvalitāti regulāri pārbauda, salīdzinot tos ar citu statistikas informāciju, un šādu pārbaudi veic katra dalībvalsts un Komisija (Statistikas birojs).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Latvian: Eiropas izlases shēmas var būt vērstas uz nosacījumiem, detalizācijas pakāpi un datu nosūtīšanas termiņiem.";
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Latvian: Citi mainīgie lielumi jānosūta vai nu kā indekss, vai arī absolūtos skaitļos."
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Latvian: Komisija līdz 2008. gada 11. augustam un pēc tam ik pēc trim gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par statistiku, kura apkopota, ievērojot šo regulu, un jo īpaši par tās atbilstību un kvalitāti, kā arī rādītāju pārskatīšanu.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Latvian: NACE 74.4 var aptuveni norādīt, balstoties uz reklāmas ievietojumiem.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Latvian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 četru ciparu līmenī;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Latvian: Nodarbināto personu skaita mainīgo lielumu nosūta divos mēnešos pēc pārskata perioda beigām.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Latvian: NACE 74.5 aptver kopējās nodarbinātā darbaspēka un nodrošinātā personāla izmaksas.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Latvian: Informāciju par ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenām (Nr. 312) un importa cenām (Nr. 340) var apkopot, izmantojot vienības vērtības ražojumiem, kuru izcelsme ir ārējā tirdzniecībā vai citos avotos, tikai gadījumos, kad salīdzinājumā ar specifisku informāciju par cenām ievērojami nepazeminās kvalitāte.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar Statistikas programmu komiteju, līdz 2006. gada 11. februārim publicē ieteicamās metodoloģijas rokasgrāmatu, kurā izskaidroti pielikumos izklāstītie noteikumi, kā arī ietverti norādījumi attiecībā uz īstermiņa statistiku.";
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;