FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējo dalībvalstu nodokļu iestādēm.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Latvian: pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumi;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Latvian: ja viņš vairs neatbilst nosacījumiem, kas nepieciešami šā īpašā režīma izmantošanai;
Ukrainian: (c) якщо вона більше не відповідає умовам, необхідним для використання цієї спеціальної схеми;
Latvian: Dalībvalstis neprasa, lai rēķini būtu parakstīti.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Latvian: Šo informāciju viņš paziņo elektroniski.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Latvian: sauszemes transportlīdzekļus, kuru motora tilpums pārsniedz 48 kubikcentimetrus vai kuru jauda pārsniedz 7,2 kilovatus,
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Latvian: tehniskā palīdzība;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Latvian: atļaut administratīvus vienkāršojumus.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Latvian: 2. Pilnīgas vai daļējas nemaksāšanas gadījumā dalībvalstis var atkāpties no 1. punkta.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Latvian: 1. Dalībvalstis var piemērot vienu vai divas samazinātas likmes.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Latvian: Austrija Jungholz un Mittelberg (Kleines Walsertal) komūnā var piemērot otru pamatlikmi, kas ir zemāka nekā atbilstīgā likme, kuru piemēro pārējā Austrijas teritorijā, bet vismaz 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Latvian: 65. un 66. pantā minētajos gadījumos;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Latvian: cilvēka orgānu, asiņu un piena piegādes;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Latvian: (kā minēts 411. pantā)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Latvian: Šajā deklarācijā sniedz visu informāciju, kas vajadzīga jebkādām korekcijām.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot jebkuras administratīvas procedūras, ko tās uzskata par piemērotākām, lai panāktu atbrīvojumu no nodokļa.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Latvian: Ar šo direktīvu izveido kopējo pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēmu.
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Latvian: 4. Jebkurā gadījumā 2. un 3. punktā izklāstīto procedūru pabeidz astoņos mēnešos pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi pieprasījumu.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Latvian: "trešā valsts" ir jebkura valsts vai teritorija, kurai nepiemēro Līgumu.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Latvian: "trešās teritorijas" ir teritorijas, kas ir minētas 6. pantā;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Latvian: Monētas, kas ietvertas publicētajā sarakstā, uzskata par šiem kritērijiem atbilstošām visu gadu, uz kuru attiecas publicētais saraksts.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Latvian: ja viņš pastāvīgi neievēro noteikumus attiecībā uz šo īpašo režīmu.
Ukrainian: (d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Latvian: Normandijas salām.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Latvian: Tiesības piekļūt rēķiniem, ko elektroniski glabā citā dalībvalstī
Ukrainian: Право доступу до рахунків-фактур, які зберігають електронними засобами в іншій державі-члені
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. decembrim publicē šo monētu vispārēju sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Latvian: Malta: EUR 37 000 - ja saimnieciskā darbība ir galvenokārt preču piegāde, EUR 24 300 - ja saimnieciskā darbība ir galvenokārt tādu pakalpojumu sniegšana, kuriem ir zema pievienotā vērtība (augsti sākotnējie ieguldījumi), un EUR 14 600 - pārējos gadījumos, proti, tādu pakalpojumu sniegšana, kuriem ir augsta pievienotā vērtība (zemi sākotnējie ieguldījumi);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Latvian: vispārējā lauksaimniecība, ieskaitot vīnkopību;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisija.
Ukrainian: Секретарські послуги Комітетові надає Комісія.
Latvian: ostu un lidostu pakalpojumi;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Latvian: 1. Šajā direktīvā, neskarot citus Kopienas noteikumus, "ieguldījumu zelts" ir:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka 6. un 7. pantā paredzētie noteikumi vairs nav pamatoti, jo īpaši godīgas konkurences vai pašu resursu ziņā, tā Padomei iesniedz attiecīgus priekšlikumus.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Latvian: 3. PVN komiteja pieņem savu reglamentu.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Latvian: kārtas numurs, pamatojoties uz vienas vai vairākām sērijām, kas unikāli identificē rēķinu;
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
Latvian: Ieguldījumu zelta tirgotāju īpašās tiesības un pienākumi
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citu šīs summas maksāšanas datumu vai pieprasīt starpmaksājumu.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Latvian: Nekustamajam īpašumam, kas iegādāts kā kapitālieguldījumu prece, koriģēšanas laikposmu var pagarināt līdz pat 20 gadiem.
Ukrainian: У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
Latvian: Ir izveidota padomdevēja komiteja pievienotās vērtības nodokļa jautājumos, saukta "PVN komiteja".
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
Latvian: Tēja
Ukrainian: Чай
Latvian: 1997. gada 1. janvāris attiecībā uz Vāciju un Luksemburgu
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Latvian: darījumiem, kurus veic neregulāri, kā minēts 12. pantā;
Ukrainian: (a) операцій, які здійснюють на нерегулярній основі, як зазначено в статті 12 ;
Latvian: darījumiem, kas minēti 169. pantā;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Latvian: Tās var noteikt atšķirīgus procentus mežsaimniecībai, dažādām lauksaimniecības apakšnozarēm un zivsaimniecībai.
Ukrainian: Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Latvian: Īpaši pienākumi saistībā ar visu rēķinu glabāšanu
Ukrainian: Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-фактур
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Latvian: augļu (ieskaitot olīvu) un dārzeņu, puķu un dekoratīvu augu audzēšana gan atklātā laukā, gan zem stikla;
Ukrainian: (b) вирощування фруктів (у тому числі оливок) та овочів, квітів та декоративних рослин, як у відкритому ґрунті, так і під склом;
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst apdraudēt Kopienas iekšējo darījumu pienācīgu uzraudzību.
Ukrainian: Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
Latvian: Lai piemērotu 187. un 188. pantu, dalībvalstis var veikt šādus pasākumus:
Ukrainian: Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
Latvian: Izdarot atkāpi no 264. un 265. panta, dalībvalstis var paredzēt, ka kopsavilkuma paziņojumos iekļauj papildu informāciju.
Ukrainian: Як відступ від статей 264 та 265 , держави-члени можуть передбачити необхідність надання додаткової інформації у зведених звітах.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atteikties veikt pārnešanu vai atmaksāšanu, ja pārpalikuma summa ir nenozīmīga.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
Latvian: 28. un 29. nodaļa
Ukrainian: Глави 28 та 29
Latvian: dalībvalstu noteiktu īpašu ieguldījumu fondu vadīšanu;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc lūguma saņemšanas Komisija nav pieņēmusi lēmumu, uzskatāms, ka Īrijai ir atļauts piemērot ierosinātās samazinātās likmes.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Latvian: 1. "Pakalpojumu sniegšana" ir jebkurš darījums, kas nav preču piegāde.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Latvian: "jaunās dalībvalstis" ir to dalībvalstu teritorija, kuras pievienojās Eiropas Savienībai pēc 1995. gada 1. janvāra, kā attiecībā uz katru dalībvalsti noteikts 5. panta 2. punktā;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Latvian: 2. PVN komitejā ir dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Latvian: Konvertējot 399. pantā minētās summas valstu valūtās, dalībvalstīm ir tiesības noapaļot konvertācijas rezultātā iegūtās summas vai nu uz augšu, vai uz leju ne vairāk kā par 10 %.
Ukrainian: Під час конвертації в національні валюти сум, зазначених у статті 399 , держави-члени можуть коригувати суми, отримані внаслідок такої конвертації, у бік збільшення або зменшення не більш ніж на 10%.
Latvian: Pirmajā daļā minētajā gadījumā Īrija iesniedz lūgumu Komisijai ar visu vajadzīgo informāciju.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Latvian: Dalībvalstis paredz sīki izstrādātus noteikumus 184. un 185. panta piemērošanai.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Latvian: attēlu, teksta un informācijas piegāde un piekļuves nodrošināšana datubāzēm;
Ukrainian: (3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Latvian: seifu izīrēšanu.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Latvian: Pamatojoties uz identifikācijas nolūkā sniegtajiem datiem, patēriņa dalībvalstis var izmantot savas identifikācijas sistēmas.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Latvian: Jo īpaši tās var piemērot Direktīvu 79/1072/EEK un Direktīvu 86/560/EEK.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Latvian: Šādos gadījumos uzskata, ka pārvietošana notiek brīdī, kad šis nosacījums vairs netiek pildīts.
Ukrainian: У таких випадках вважають, що передання відбулося в момент припинення виконання такої умови.
Latvian: Dalībvalstis, kas Savienībai pievienojušās pēc minētās dienas un kas nav pieņēmušas euro kā vienoto valūtu, izmanto euro maiņas kursu, kuru piemēroja to pievienošanās dienā.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minētajiem atbrīvojumiem un samazinātajām likmēm jāatbilst Kopienas tiesību aktiem un jābūt pieņemtām gan skaidri pamatotu sociālu apsvērumu dēļ, gan galapatērētāja labuma dēļ.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Latvian: attiecīgās valsts nodokļa maksātāja reģistrācijas numurs, ja tāds ir;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Latvian: gaisa kuģus, kuru pacelšanās masa pārsniedz 1 550 kilogramus, izņemot gaisa kuģus, ko lieto aviosabiedrības, kuras par samaksu darbojas galvenokārt starptautiskos maršrutos.
Ukrainian: (iii) повітряні судна зі злітною масою понад 1550 кілограмів, окрім повітряних суден, використовуваних авіалініями, що працюють за винагороду здебільшого на міжнародних маршрутах.
Latvian: Augu eļļas un tauki, un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet ķīmiski nemodificētas
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
Latvian: zelta monētas, kuru prove ir 900 tūkstošdaļas vai lielāka un kuras kaltas pēc 1800. gada, un kuras ir vai ir bijušas likumīgs maksāšanas līdzeklis savā izcelsmes zemē, un kuras parasti pārdod par cenu, kas nepārsniedz monētās izmantota zelta vērtību atvērtā tirgū vairāk nekā par 80 %.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Latvian: jaunu preču piegāde, kuras ražotas pārdošanai;
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
Latvian: zelta importu, ko veic centrālās bankas;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Latvian: veikt jebkādus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka koriģēšana neizraisa nekādas nepamatotas priekšrocības;
Ukrainian: (c) ухвалювати будь-які заходи, необхідні для забезпечення того, щоб коригування не призвело до виникнення будь-яких необґрунтованих переваг;
Latvian: Šīs direktīvas 187., 188., 189. un 191. panta nolūkā dalībvalstis par kapitālieguldījumu precēm var uzskatīt pakalpojumus, kuru iezīmes ir līdzīgas iezīmēm, kādas parasti ir kapitālieguldījumu precēm.
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
Latvian: Jebkuru dokumentu vai paziņojumu, kas groza sākotnējo rēķinu un īpaši un nepārprotami attiecas uz to, pielīdzina rēķinam.
Ukrainian: Будь-який документ або повідомлення, що вносить зміни і доповнення до первісного рахунку-фактури і конкретно та недвозначно покликається на нього, вважають рахунком-фактурою.
Latvian: Ja nav iespējams konstatēt salīdzināmu preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu, "atvērta tirgus vērtība" ir:
Ukrainian: Якщо неможливо визначити порівнюване постачання товарів, то "ринкова вартість" означає:
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus un sīki izstrādātus noteikumus 180. un 181. panta piemērošanai.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати умови та детальні правила застосування статей 180 та 181 .
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta a) apakšpunktā minētā kritērija piemērošanai ēku pārbūvei un var noteikt, ko nozīmē "zem ēkas esošā zeme".
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати детальні правила застосування критерію, зазначеного в параграфі 1(a), до перебудов будівель та можуть визначати, що означає "земля, на якій розташована будівля".
Latvian: V pielikuma 5. sadaļas 1. punkta a) apakšpunkts 2003. gada Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktā
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Latvian: Ja 110. panta noteikumi Īrijā rada konkurences izkropļojumus enerģētikas produktu piegādē siltumapgādei un apgaismei, Komisija pēc īpaša lūguma Īrijai var atļaut piemērot samazinātu likmi šādām piegādēm saskaņā ar 98. un 99. pantu.
Ukrainian: Якщо в Ірландії положення статті 110 призведуть до спотворення конкуренції у сфері постачання енергоносіїв для цілей опалення та освітлення, Ірландія може, на спеціальний запит, отримати дозвіл Комісії на застосування зниженої ставки до такого постачання відповідно до статей 98 та 99 .
Latvian: Šīs direktīvas 118. panta piemērošanas nolūkā Austrija var piemērot samazinātu likmi vīniem, ko ražotājs lauksaimnieks ražo saimniecībā, ar nosacījumu, ka šī likme ir vismaz 12 %.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
Latvian: Minerāleļļas (ieskaitot propānu un butānu; arī ieskaitot neapstrādātas naftas eļļas)
Ukrainian: Мінеральні оливи (в тому числі пропан та бутан; а також включаючи сирі мінеральні оливи)
Latvian: preču piegādi, lai apgādātu karakuģus, uz ko attiecas Kombinētās nomenklatūras (KN) kodi 8906 10 00 un kas atstāj to teritoriju un dodas uz ostām vai enkurvietām ārpus iesaistītās dalībvalsts;
Ukrainian: (b) постачання товарів для заправлення і забезпечення провізією бойових кораблів, що підпадають під код 8906 10 00 комбінованої номенклатури (CN), що залишають свою територію і прямують до портів або якірних стоянок за межами відповідної держави-члена;
Latvian: Mākslas darbi
Ukrainian: Витвори мистецтва
Latvian: 1. "Nodokļa maksātājs" ir jebkura persona, kas patstāvīgi jebkurā vietā veic jebkuru saimniecisku darbību, neatkarīgi no šīs darbības mērķa vai rezultāta.
Ukrainian: "Оподатковувана особа" означає будь-яку особу, що самостійно провадить у будь-якому місці будь-який вид економічної діяльності, хай би якими були мета чи результати такої діяльності.
Latvian: privātu mājokļu atjaunošana un remonts, izņemot materiālus, kas sastāda nozīmīgu daļu no sniegtā pakalpojuma vērtības;
Ukrainian: (10a) реконструкція та ремонт приватних житлових приміщень, за винятком матеріалів, що становлять значну частину вартості надаваної послуги;
Latvian: ar tiesībām atskaitīt iepriekšējā stadijā samaksāto PVN - visus posmus starptautiskos pasažieru pārvadājumos pa gaisu, jūru vai iekšzemes ūdensceļiem, izņemot pasažieru pārvadājumus pa Konstances ezeru.
Ukrainian: (b) з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі - всі складові операцій міжнародних пасажирських перевезень повітряним, морським або внутрішнім водним транспортом, за винятком пасажирських перевезень на озері Костанц.
Latvian: 1. "Preču piegāde" ir tiesību nodošana rīkoties ar materiālu īpašumu kā īpašniekam.
Ukrainian: "Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.
Latvian: importētā prece ir nosūtīta vai transportēta uz vietu ārpus paplašinātās Kopienas;
Ukrainian: (a) ввезені товари відправляють або перевозять за межі розширеного Співтовариства;
Latvian: Maksājumu veikšanas kārtība
Ukrainian: Порядок сплати
Latvian: Direktīva
Ukrainian: Директива
Latvian: Dalībvalstis nodokļa maksātājam var ļaut veikt atskaitīšanu, kuru tas nav veicis saskaņā ar 178. un 179. pantu.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, яке вона не здійснила відповідно до статей 178 та 179 .
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto koriģēšanu veic tikai vienreiz attiecībā uz visu atlikušo koriģēšanas laiku.
Ukrainian: Коригування, передбачене в параграфі 1, здійснюють лише один раз стосовно усього часу, який залишився до кінця періоду коригування.
Latvian: 3. Dalībvalstis var uzskatīt konkrētu būvdarbu nodošanu par preču piegādi.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати передання деяких будівельних робіт постачанням товарів.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka tās rīcībā nav visa vajadzīgā informācija, tā sazinās ar attiecīgo dalībvalsti divos mēnešos pēc pieprasījuma saņemšanas un norāda, kāda papildu informācija ir nepieciešama.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона зв'язується з відповідною державою-членом протягом двох місяців з моменту отримання заявки та вказує, яка додаткова інформація їй потрібна.
Latvian: Vienotās likmes kompensācijas procentus aprēķina, pamatojoties uz vienotās likmes lauksaimnieku makroekonomikas statistiku par iepriekšējiem trim gadiem.
Ukrainian: Фіксовані компенсаційні відсоткові ставки розраховують на основі макроекономічних статистичних даних за попередні три роки для фермерів на фіксованій ставці.
Latvian: Šī uzskaite ir pietiekami detalizēta, lai patēriņa dalībvalsts nodokļu administrācija varētu pārbaudīt, vai PVN deklarācija ir pareiza.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Latvian: piegādātās preces nav akcīzes preces;
Ukrainian: (a) товари, що їх постачають, не є підакцизними продуктами;
Latvian: 2. protokols Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktā attiecībā uz Ālandu salām
Ukrainian: Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
Latvian: akcijas vai tām līdzvērtīgas daļas, kas to turētājam de jure vai de facto dod īpašumtiesības vai valdījuma tiesības uz nekustamo īpašumu vai tā daļu.
Ukrainian: (c) акції або паї, еквівалентні акціям, що дають їх власнику де-юре чи де-факто права власності або володіння нерухомим майном чи його частиною.
Latvian: Deklarāciju iesniedz 20 dienās pēc tā taksācijas perioda beigām, uz kuru attiecas deklarācija.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ подають протягом 20 днів після закінчення податкового періоду, охоплюваного декларацією.
Latvian: Grieķija: 10 000 Eiropas norēķinu vienību
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Latvian: Pirmajā daļā paredzēto izvēles iespēju nevar izmantot tam, lai noteiktu citus ar rēķinu sagatavošanu saistītus pienākumus papildus tiem, kas noteikti 3. nodaļā.
Ukrainian: Можливість, передбачену в першому параграфі, не можна використовувати для встановлення додаткових обов'язків, пов'язаних із виставленням рахунків-фактур, понад обсяг обов'язків, встановлений у главі 3 .
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt atšķirīgus taksācijas periodus, ar noteikumu, ka tie nepārsniedz vienu gadu.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть встановлювати інші податкові періоди за умови, що вони не перевищують один рік.
Latvian: Tomēr dalībvalstis koriģēšanu var attiecināt uz pilnu piecu gadu laikposmu no šo kapitālieguldījumu preču pirmreizējās lietošanas.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть здійснювати коригування на підставі періоду повних п'яти років, починаючи з моменту першого використання товарів.
Latvian: Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos (kā minēts 411. pantā)
Ukrainian: Частина В - Граничні строки транспозиції до національного законодавства (зазначені в статті 411)