FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 813/2013 ( 2013. gada 2. augusts ), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām telpu sildītājiem un kombinētajiem sildītājiem Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Latvian: Slāpekļa oksīdu emisiju kritēriji, izteikti kā slāpekļa dioksīds:
Ukrainian: Еталонні параметри для виражених в двоокисі азоту викидів оксидів азоту:
Latvian: Slāpekļa oksīdu emisijas
Ukrainian: Викиди оксидів азоту
Latvian: "Nominālā siltuma jauda" (Prated) ir sildītājam deklarētā siltuma jauda, kad tas nodrošina telpu apsildi un, attiecīgos gadījumos, ūdens uzsildīšanu nominālos standartapstākļos, izteikta kW; siltumsūkņa telpu sildītājiem un siltumsūkņa kombinētajiem sildītājiem nominālie standartapstākļi, lai noteiktu nominālo siltuma jaudu, ir aprēķina references apstākļi, kas noteikti III pielikuma 4. tabulā.
Ukrainian: (7) "номінальна теплова потужність" (Prated) означає заявлену теплову потужність обігрівача за забезпечення обігріву приміщень та, якщо застосовно, нагрівання води за стандартних номінальних умов, виражену у кВт; для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів стандартними номінальними умовами для визначення номінальної теплової потужності є еталонні розрахункові умови, як визначено в таблиці 4 додатка III;
Latvian: Nominālā siltuma jauda ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність ≤ 6 кВт
Latvian: "Aprēķina slodze sildīšanai" (Pdesignh) ir kW izteikta nominālā siltuma jauda (Prated) siltumsūkņa telpu sildītājam vai siltumsūkņa kombinētajam sildītājam pie aprēķina references temperatūras, kad aprēķina slodze sildīšanai ir vienāda ar daļējo sildīšanas slodzi pie ārgaisa temperatūras, kas vienāda ar aprēķina references temperatūru.
Ukrainian: (37) "розрахункове навантаження під час обігріву" (Pdesignh) означає номінальну теплову потужність (Prated) теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву дорівнює неповному навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря, що дорівнює еталонній розрахунковій температурі, виражену в кВт;
Latvian: > 6 kW un ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) > 6 кВт та ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Latvian: "Ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte" (ηwh ) ir % izteikta attiecība starp kombinētā sildītāja nodrošināto lietderīgo enerģiju dzeramajā vai saimniecības ūdenī, un enerģiju, kas nepieciešama tās ģenerēšanai.
Ukrainian: (21) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією питної чи побутової води, що постачає комбінований обігрівач, та енергією, необхідною для її генерування, виражене у %;
Latvian: "Daļējās slodzes koeficients" (pl(Tj )) ir ārgaisa temperatūra, no kuras atņemti 16 °C, dalīta ar aprēķina references temperatūru, no kuras atņemti 16 °C.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт часткового навантаження" (pl(Tj)) означає температуру зовнішнього повітря мінус 16 °C, поділену на еталонну розрахункову температуру мінус 16 °C;
Latvian: tostarp siltumģeneratori, kas paredzēti sildītājiem un sildītāju korpusiem, kuri aprīkojami ar šādiem siltumģeneratoriem, arī uzskatāmi par sildītājiem.
Ukrainian: тепловий генератор, розроблений для обігрівача, і корпус обігрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають обігрівачем;
Latvian: "Izmantošana zemas temperatūras diapazonā" ir izmantošana apstākļos, kad siltumsūkņa telpu sildītājs nodrošina deklarēto siltuma jaudu, pie iekštelpu siltummaiņa turpgaitas temperatūras 35 °C.
Ukrainian: (53) "застосування за низької температури" означає застосування, якщо теплонасосний обігрівач приміщень забезпечує свою заявлену потужність для обігріву за температури на виході внутрішнього теплообмінника 35 °C;
Latvian: telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav zemāka par 75 %.
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень повинна бути не нижче 75%.
Latvian: Siltumsūkņa telpu sildītāji un siltumsūkņa kombinētie sildītāji, izņemot zemas temperatūras diapazona siltumsūkņus
Ukrainian: Теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, за винятком низькотемпературних теплових насосів
Latvian: kurināmā telpu apsildes katliem un kurināmā kombinētajiem katliem - vidējā svērtā vērtība lietderības koeficientam pie nominālās siltuma jaudas un lietderības koeficientam pie 30 % no nominālās siltuma jaudas, izteikta %,
Ukrainian: - для паливних котельних обігрівачів приміщень та комбінованих паливних котельних обігрівачів середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності та корисної ефективності за 30% номінальної теплової потужності, виражене у %;
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās brīdī labākās tirgū pieejamās tehnoloģijas sildītājiem pēc tādiem parametriem kā telpu apsildes sezonas energoefektivitāte, ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte, akustiskās jaudas līmenis un slāpekļa oksīdu emisijas ir šādas:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для обігрівачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності та викиди оксидів азоту визначено так:
Latvian: Eiropas references apsildes sezona pie vidējiem klimatiskajiem apstākļiem siltumsūkņa telpu sildītājiem un siltumsūkņa kombinētajiem sildītājiem
Ukrainian: Європейський еталонний сезон обігріву відповідно до середніх кліматичних умов для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Latvian: 2. PRASĪBAS ŪDENS UZSILDĪŠANAS ENERGOEFEKTIVITĀTEI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ
Latvian: "Maksimālā temperatūra" (Tp ) ir Celsija grādos izteikta ūdens minimālā temperatūra, kas jāsasniedz ūdens ņemšanas laikā, kā noteikts III pielikuma 7. tabulā.
Ukrainian: (61) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III;
Latvian: Telpu apsildes sezonas energoefektivitāti ηs aprēķina, telpu apsildes sezonas energoefektivitātei darba režīmā ηson piemērojot korekcijas, kas saistītas ar temperatūras regulatoru devumu, papildu elektroenerģijas patēriņu, siltuma zudumiem gaidstāves režīmā, aizdedzes degļa patērēto jaudu (attiecīgos gadījumos), un - koģenerācijas telpu sildītājiem - korekcijas, pieskaitot elektrisko efektivitāti, reizinot ar pārrēķina koeficientu CC = 2,5.
Ukrainian: Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою значень, пов'язаних з регулюванням температури, допоміжним споживанням електроенергії, втратою тепла у режимі очікування, енергоспоживанням пальника запалювання (якщо застосовно) та яку, для когенераційних обігрівачів приміщень, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Latvian: Sildītāja modeli uzskata par atbilstīgu II pielikumā noteiktajām prasībām, ja:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Latvian: Temperatūra izejā
Ukrainian: Температура на виході
Latvian: Kombinētajiem sildītājiem:
Ukrainian: Для комбінованих обігрівачів:
Latvian: Ekodizaina prasības un termiņi
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Latvian: Vienība
Ukrainian: Одиниця
Latvian: atbilstības novērtējuma nolūkā saskaņā ar 4. pantu tehniskajā dokumentācijā iekļauj šādu informāciju:
Ukrainian: (b) технічна документація для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинна містити такі складові:
Latvian: Ārtelpu siltummainis
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: "Nominālie standartapstākļi" ir sildītāju ekspluatācijas apstākļi vidējos klimatiskos apstākļos, kuros nosaka to nominālo siltuma jaudu, telpu apsildes sezonas energoefektivitāti, ūdens uzsildīšanas energoefektivitāti, akustiskās jaudas līmeni un slāpekļa oksīdu emisijas.
Ukrainian: (8) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови обігрівачів за середніх кліматичних умов для встановлення номінальної теплової потужності, сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води, рівня звукової потужності та викидів окису азоту;
Latvian: cik lietderīgi ir noteikt ekodizaina prasības sildītājiem, kuri īpaši projektēti ekspluatācijai ar gāzveida vai šķidro kurināmo, kas iegūts lielākoties no biomasas;
Ukrainian: (d) доцільність установлення вимог до екодизайну для обігрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Latvian: No 2017. gada 26. septembra kombinēto sildītāju ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte nav zemāka par šīm vērtībām:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води комбінованих обігрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Latvian: Koģenerācijas telpu sildītājiem: elektriskā efektivitāte
Ukrainian: Для когенераційних обігрівачів приміщень: Електрична ефективність
Latvian: "References enerģija" (Qref ) ir kWh izteikta ūdens ņemšanas lietderīgā enerģijas summa konkrētā slodzes profilā, kā noteikts III pielikuma 7. tabulā.
Ukrainian: (62) "еталонна енергія" (Qref) означає суму корисного енергетичного вмісту заборів води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 7 додатка III;
Latvian: Darba režīma lietderības koeficientu SCOPon vai darba režīma primārās enerģijas patēriņa rādītāju SPERon aprēķina, pamatojoties uz daļēju sildīšanas slodzi Ph(Tj), papildu sildīšanas jaudu sup(Tj) (attiecīgos gadījumos) un bina lietderības koeficientu COPbin(Tj) vai bina primārās enerģijas patēriņa rādītāju PERbin(Tj), kas svērta ar binstundām, kurās ir bina apstākļi, izmantojot šādus nosacījumus:
Ukrainian: (b) Коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon або коефіцієнт первинної енергії в активному режимі SPERon розраховують на підставі неповного навантаження під час обігріву Ph(Tj), додаткової потужності для обігріву sup(Tj) (якщо застосовно) та коефіцієнта корисної дії для певного біна COPbin(Tj) або коефіцієнта первинної енергії для певного біна PERbin(Tj), зваженого на тривалість біна в годинах, до якої застосовують умови для біна, за використання таких умов:
Latvian: Telpu apsildes sezonas energoefektivitāti ηs aprēķina kā sezonas lietderības koeficientu SCOP, dalītu ar pārrēķina koeficientu CC vai sezonas primārās enerģijas patēriņa rādītāju SPER, piemērojot korekcijas, lai ņemtu vērā temperatūras regulatorus un, ūdens-/ūdens-sālsūdens tipa siltumsūkņa telpu sildītājiem un siltumsūkņa kombinētajiem sildītājiem - viena vai vairāku zemes siltumsūkņu elektroenerģijas patēriņu.
Ukrainian: (f) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт перетворення CC, або середній за сезон коефіцієнт первинної енергії SPER, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода і комбінованих теплонасосних обігрівачів, споживання електроенергії одного або декількох ґрунтових насосів.
Latvian: No 2015. gada 26. septembra siltumsūkņa telpu sildītāju un siltumsūkņa kombinēto sildītāju akustiskās jaudas līmenis nepārsniedz šādas vērtības:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів повинен не перевищувати такі значення:
Latvian: jebkādi īpaši piesardzības pasākumi, kas ievērojami, sildītāju montējot un uzstādot vai veicot tā tehnisko apkopi,
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
Latvian: "Fosilais kurināmais" ir fosilas izcelsmes gāzveida vai šķidrais kurināmais.
Ukrainian: (11) "викопне паливо" означає газоподібне чи рідке паливо викопного походження;
Latvian: a) apakšpunktā noteiktie elementi,
Ukrainian: - складові, зазначені в пункті (а);
Latvian: "Bina lietderības koeficients" (COPbin(Tj )) vai "bina primārās enerģijas patēriņa rādītājs" (PERbin(Tj )) ir siltumsūkņa telpu sildītāja vai siltumsūkņa kombinētā sildītāja, kas izmanto elektroenerģiju, lietderības koeficients vai siltumsūkņa telpu sildītāja vai siltumsūkņa kombinētā sildītāja, kas izmanto kurināmo, primārās enerģijas patēriņa rādītājs katram binam sezonā, un specificētajiem biniem to iegūst no daļējās sildīšanas slodzes, deklarētās sildīšanas jaudas un deklarētā lietderības koeficienta, bet pārējiem biniem aprēķina ar interpolācijas vai ekstrapolācijas palīdzību, ja nepieciešams, korekcijai izmantojot pazeminājuma koeficientu.
Ukrainian: (34) "коефіцієнт корисної дії для певного біна" (COPbin(Tj)) або "коефіцієнт первинної енергії для певного біна" (PERbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача, що використовує електроенергію, або коефіцієнт первинної енергії теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача, що використовує паливо, конкретний для кожного біна в сезоні, який визначається за величиною неповного навантаження під час обігріву, заявленої потужності для обігріву або заявленого коефіцієнту корисної дії для певних бінів та розраховується для інших бінів шляхом інтерполяції або екстраполяції, за необхідності коригується коефіцієнтом погіршення;
Latvian: attiecība starp references gada sildīšanas pieprasījumu QH un darba režīma lietderības koeficientu SCOPon vai darba režīma primārās enerģijas patēriņa rādītāju SPERon un
Ukrainian: - коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH та коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon або коефіцієнта первинної енергії в активному режимі SPERon та
Latvian: Telpu apsildes katliem un kombinētajiem katliem: lietderīgā siltuma jauda
Ukrainian: Для котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів: Корисна теплова потужність
Latvian: "Gada darba stundu ekvivalents" (HHE ) ir stundās (h) izteikts pieņemtais stundu skaits gadā, kad siltumsūkņa telpu sildītājam vai siltumsūkņa kombinētajam sildītājam ir jāsedz aprēķina sildīšanas pieprasījums, lai nodrošinātu references gada sildīšanas pieprasījumu.
Ukrainian: (31) "річна еквівалентна тривалість в активному режимі" (HHE) означає передбачену річну кількість годин, протягом яких теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач повинен забезпечувати розрахункове навантаження під час обігріву для задоволення еталонної річної потреби обігріву, виражену у год;
Latvian: "Ciklisko intervālu efektivitāte" (COPcyc vai PERcyc) ir vidējais lietderības koeficients vai vidējais primārās enerģijas patēriņa rādītājs ciklisko testu intervālā, ko aprēķina kā kW izteiktu integrēto sildīšanas jaudu šajā intervālā, dalītu ar integrēto pievadīto enerģiju tajā pašā intervālā un reizinātu ar CC, rezultātu izsakot to kWh GVC izteiksmē un/vai gala enerģijas kWh.
Ukrainian: (43) "ефективність інтервалу між циклами" (COPcyc або PERcyc) означає середній коефіцієнт корисної дії або середній коефіцієнт первинної енергії за тестовий інтервал між циклами, розрахований як інтегрована потужність обігріву протягом інтервалу, виражений у кВт⋅год як GCV та/або у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання, помножене на CC;
Latvian: Koģenerācijas telpu sildītājiem: lietderīgā siltuma jauda
Ukrainian: Для когенераційних обігрівачів приміщень: Корисна теплова потужність
Latvian: Nominālie standartapstākļi siltumsūkņa telpu sildītājiem un siltumsūkņa kombinētajiem sildītājiem
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Latvian: "Papildu sildīšanas jauda" (sup(Tj)) ir kW izteikta papildu sildītāja nominālā siltuma jauda Psup, kas papildina deklarēto sildīšanas jaudu, lai nodrošinātu daļējo sildīšanas slodzi, ja deklarētā sildīšanas jauda ir mazāka nekā daļējā sildīšanas slodze.
Ukrainian: (33) "додаткова потужність для обігріву" (sup(Tj)) означає номінальну теплову потужність Psup додаткового обігрівача, що доповнює заявлену потужність для обігріву для відповідності частковому навантаженню під час обігріву, якщо заявлена потужність для обігріву є меншою за часткове навантаження під час обігріву, виражену у кВт;
Latvian: "Ārgaisa temperatūra" (Tj ) ir ar sauso termometru mērīta āra gaisa temperatūra, kas izteikta Celsija grādos; relatīvo mitrumu var norādīt ar attiecīgu mitrā termometra temperatūru.
Ukrainian: (19) "температура зовнішнього повітря" (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену у градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Latvian: Dienas elektroenerģijas patēriņš
Ukrainian: Добове споживання електроенергії
Latvian: "Darba režīma lietderības koeficients" (SCOPon ) vai "darba režīma primārās enerģijas patēriņa rādītājs" (SPERon ) ir attiecīgajai apsildes sezonai siltumsūkņa telpu sildītāja vai siltumsūkņa kombinētā sildītāja, kas izmanto elektroenerģiju, vidējais lietderības koeficients darba režīmā vai siltumsūkņa telpu sildītāja vai siltumsūkņa kombinētā sildītāja, kas izmanto kurināmo, vidējais primārās enerģijas patēriņa rādītājs darba režīmā.
Ukrainian: (32) "коефіцієнт корисної дії в активному режимі" (SCOPon) або "коефіцієнт первинної енергії в активному режимі" (SPERon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача, що використовує електроенергію в активному режимі, або середній коефіцієнт первинної енергії теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача, що використовує паливо в активному режимі для визначеного сезону обігріву;
Latvian: Telpu apsildes katliem un kombinētajiem katliem: lietderības koeficients
Ukrainian: Для котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів: Корисна ефективність
Latvian: "Telpu apsildes sezonas energoefektivitāte" (ηs ) ir % izteikta attiecība starp attiecīgajā apsildes sezonā sildītāja saražoto siltumu un šā siltuma saražošanai nepieciešamo energopatēriņu gadā.
Ukrainian: (20) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень" (ηs) означає співвідношення між потребою в теплі для приміщень, що постачає обігрівач, для визначеного сезону обігріву та річним обсягом енергоспоживанням, необхідним для задоволення такої потреби, виражене у %;
Latvian: "Deklarētā sildīšanas jauda" (Pdh(Tj )) ir kW izteikta siltumsūkņa telpu sildītāja vai siltumsūkņa kombinētā sildītāja sildīšanas jauda, ko tas spēj nodrošināt pie kādas ārgaisa temperatūras.
Ukrainian: (35) "заявлена потужність для обігріву" (Pdh(Tj)) означає потужність обігріву, яку теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач може надати для температури зовнішнього повітря, виражену в кВт;
Latvian: Sezonas efektivitātes koeficientu SCOP vai sezonas primārās enerģijas patēriņa rādītāju SPER aprēķina kā attiecību starp references gada sildīšanas pieprasījumu QH un gada energopatēriņu QHE .
Ukrainian: (e) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP або середній за сезон коефіцієнт первинної енергії SPER розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH та річного обсягу енергоспоживання QHE.
Latvian: Veicot tirgus uzraudzības pārbaudes, kas minētas Direktīvas 2009/125/EK 3. panta 2. punktā, dalībvalstu iestādes piemēro šādu verifikācijas procedūru prasībām, kas noteiktas II pielikumā:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав- членів застосовують таку процедуру:
Latvian: Gaidstāves režīmā
Ukrainian: Режим очікування
Latvian: No 2015. gada 26. septembra telpu apsildes sezonas energoefektivitāte un sildītāju lietderības koeficients nav zemāks par šīm vērtībām:
Ukrainian: (а) З 26 вересня 2015 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень та корисна ефективність обігрівачів не повинні бути нижчі за такі значення:
Latvian: "Siltumsūkņa telpu sildītājs" ir telpu sildītājs, kas siltuma ražošanā izmanto apkārtējās vides siltumu no gaisa, ūdens vai zemes un/vai siltuma zudumus; siltumsūkņa telpu sildītājs var būt aprīkots ar vienu vai vairākiem papildu sildītājiem, kuru darbības pamatā ir Džoula efekts elektriskās pretestības sildelementos vai fosilā un/vai biomasas kurināmā sadedzināšana.
Ukrainian: (17) "теплонасосний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, що використовує тепло від джерела повітря, води або ґрунту та/або скидне тепло для генерації тепла; теплонасосний обігрівач приміщень може бути оснащено одним або декількома додатковими обігрівачами, що використовують ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору або спалення викопного палива та/або палива з біомаси;
Latvian: Pozīcija
Ukrainian: сторінка
Latvian: "Elektriskā efektivitāte" (ηel ) ir % izteikta attiecība starp saražoto elektroenerģiju un kopējo enerģiju, kas pievadīta koģenerācijas telpu sildītājam, kopējo pievadīto enerģiju izsakot ar GCV un/vai kā ar CC reizinātu galīgo enerģiju.
Ukrainian: (14) "електрична ефективність" (ηеl) означає співвідношення вироблення електроенергії та загального подання енергії для когенераційного обігрівача приміщень, виражене у %, де загальне подання енергії виражено як GCV та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на CC;
Latvian: "Karstā ūdens enerģija" ir ūdens īpatnējās siltumietilpības, pievadītā aukstā ūdens un izvadītā karstā ūdens temperatūras starpības un kopējās piegādātā karstā ūdens masas reizinājums.
Ukrainian: (60) "енергетичний вміст гарячої води" означає продукт конкретної потужності обігріву води, середньої температурної різниці між гарячою водою на виході та холодною водою на вході і загальної маси поставленої гарячої води;
Latvian: Mērot un aprēķinot nominālo siltuma jaudu, telpu apsildes sezonas energoefektivitāti, ūdens uzsildīšanas energoefektivitāti, akustiskās jaudas līmeni un slāpekļa oksīdu emisijas sildītājiem, kas aprīkoti ar papildu sildītājiem, ņem vērā papildu sildītāju.
Ukrainian: (d) Для обігрівачів, оснащених додатковими обігрівачами, вимірювання та розрахунок номінальної теплової потужності, сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води, рівня звукової потужності та викидів оксидів азоту враховують додатковий обігрівач.
Latvian: "Lietderīgā siltuma jauda" (P) ir kW izteikta telpu apsildes katla, kombinētā katla vai koģenerācijas telpu sildītāja jauda, kas tiek nodota siltumnesējam.
Ukrainian: (13) "корисна теплова потужність" (P) означає теплову потужність котельного обігрівача приміщень, комбінованого котельного обігрівача або когенераційного обігрівача приміщень, передану теплоносію, виражену в кВт;
Latvian: koģenerācijas telpu sildītājiem, kas nav aprīkoti ar papildu sildītājiem, - % izteikts lietderības koeficients pie nominālās siltuma jaudas,
Ukrainian: - для когенераційних обігрівачів приміщень, які не оснащено додатковими обігрівачами, корисна ефективність за номінальної теплової потужності, виражена у %;
Latvian: Vispārēji nosacījumi mērījumiem un aprēķiniem
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків
Latvian: "Ūdens uzsildīšanas darba režīma robežtemperatūra" (WTOL) ir Celsija grādos izteikta izejošā ūdens temperatūra, ko ražotājs deklarējis sildīšanai, virs kuras siltumsūkņa telpu sildītājs vai siltumsūkņa kombinētais sildītājs nespēs nodrošināt nekādu sildīšanas jaudu, un deklarētā sildīšanas jauda ir vienāda ar nulli.
Ukrainian: (41) "гранична робоча температура для нагріву води" (WTOL) означає температуру води на виході, заявлену виробником для обігріву, вище за якої теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач не зможуть забезпечувати потужність обігріву, а заявлена потужність для обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Latvian: sildītājiem, ar kuriem silda un piegādā gāzveida siltumpārneses līdzekļus, piemēram, tvaiku vai gaisu;
Ukrainian: (e) нагрівачів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;