FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Nosaukums: ieraksta attiecīgā Regulas (ES) 2016/2031 11. panta pirmās daļas a) un b) punktā, 29. panta 1. punktā, 30. panta 1. punktā un 33. panta 1. punktā minētā kaitīgā organisma zinātnisko nosaukumu, tā atrašanās vietu un to, vai tas ir pirmais klātbūtnes konstatējums.
Ukrainian: Заголовок - вкажіть наукову назву відповідного шкідливого організму, як вказано в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031, його розташування та вкажіть, чи це перший випадок наявності такого шкідливого організму чи ні.
Latvian: Atzīmē, ar kuru no šiem transportlīdzekļiem dzīvnieki vai preces tiek nogādāti RKP, un to identificē:
Ukrainian: Виберіть один із зазначених нижче видів транспорту для тварин або товарів, що прибувають до ППК, та вкажіть їхню ідентифікацію:
Latvian: Oficiālu fitosanitāro pasākumu pieņemšana: norāda vienu no šiem variantiem un sniedz skaidrojošas piezīmes:
Ukrainian: Вжиття офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого та надайте пояснювальні примітки:
Latvian: 2. iRASFF
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 iRASFF
Latvian: nav sastopams: kaitīgais organisms ir konstatēts, bet izskausts;
Ukrainian: (7) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але ліквідовано;
Latvian: Šo aili atzīmē, ja tiek atpakaļ ievestas preces, kuru izcelsme ir Savienībā un kuras atgriežas Savienībā pēc tam, kad tām atteikta ievešana trešā valstī.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення товарів, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Latvian: jebkura dalībvalsts reģionālā kompetentā iestāde - "reģionālā kontroles vienība";
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Latvian: 1. RASFF tīkla kontaktpunkti paziņojumus par noraidīšanu uz robežas bez liekas kavēšanās pārsūta brīdināšanas un sadarbības tīkla kontaktpunktiem.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки передавати оповіщення про відмову на кордоні контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці.
Latvian: Ja brīdināšanas un sadarbības tīkla dalībniekam ir ar kādu sākotnēju paziņojumu saistīta papildu informācija, attiecīgais kontaktpunkts vai kontaktpunkti minētajam tīklam nekavējoties nosūta sekojumpaziņojumu.
Ukrainian: Якщо член мережі оповіщень та співпраці володіє додатковою інформацією стосовно первинного оповіщення, відповідні контактні пункти повинні негайно передати цій мережі додаткове оповіщення.
Latvian: Ķīmiskas vai mikrobioloģiskas kontaminācijas gadījumā atzīmē "Laboratoriskais tests".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Latvian: "kontrolpunkts" ir Regulas (ES) 2017/625 53. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais kontrolpunkts;
Ukrainian: (44) «пункт контролю» означає пункт контролю, як зазначено в пункті (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Latvian: Norāda tās Eiropas Savienībā esošās fiziskās/juridiskās personas vārdu/nosaukumu un adresi, valsti un valsts ISO kodu, kura par sūtījumu atbild brīdī, kad tas tiek uzrādīts RKP, un kura kā importētājs vai importētāja vārdā kompetentajām iestādēm sniedz nepieciešamās deklarācijas.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи в державі-члені, яка відповідає за відправлення після його пред'явлення на ППК та яка надає необхідні декларації компетентним органам як імпортер або від імені імпортера.
Latvian: otrs tīkla dalībnieks sekojumpaziņojumā sniedz informāciju par darbībām attiecībā uz atpakaļnosūtīto produktu.
Ukrainian: (b) інший член мережі повинен надати в додатковому оповіщенні інформацію про заходи, вжиті стосовно поверненого продукту.
Latvian: ar iespējamo neatbilstību saistīto operatoru identifikācija, ja tā iespējama;
Ukrainian: (c) за можливості ідентифікацію операторів, пов'язаних із можливою невідповідністю;
Latvian: Labturības kontrolpārbaude
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Latvian: 4. Ārpus Komisijas darbalaika RASFF tīkla kontaktpunkti par brīdinājuma paziņojuma vai brīdinājuma paziņojuma sekojumpaziņojuma nosūtīšanu paziņo, piezvanot uz Komisijas kontaktpunkta ārkārtas tālruņa numuru, un norāda, uz kuru RASFF tīkla dalībnieku valstīm lieta attiecas.
Ukrainian: У неробочі години Комісії контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити передачу оповіщення про загрозу або подальші дії у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії, та вказати, яких країн-членів мережі RASFF це стосується.
Latvian: Norāda viena vai vairāku II.24. ailē norādīto VSID burtciparu kodu.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Latvian: Norāda, līdz kādam datumam jāveic pasākums.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
Latvian: Prāmja gadījumā atzīmē "kuģis" un ne vien norāda plānotā prāmja vārdu, bet arī identificē autotransporta līdzekļus, norādot reģistrācijas numuru (attiecīgā gadījumā arī piekabes numuru).
Ukrainian: У разі використання порому поставте пташку навпроти «судно» та надайте ідентифікаційні дані дорожнього транспортного засобу, вказавши реєстраційний номер (та номер причепа, якщо застосовно), додатково до назви регулярного поромного сполучення.
Latvian: Robežkontroles punktu un kontrolpunktu saraksts
Ukrainian: Список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю
Latvian: Informācijas apmaiņa sistēmā iRASFF
Ukrainian: Інформація, обмін якою здійснюється в iRASFF
Latvian: Tas attiecas arī uz dzīvniekiem un precēm, ko pārkrauj pārvešanai no viena RKP uz citu RKP saskaņā ar noteikumiem, kuru pieņemšanas pamats ir Regulas (ES) 2017/625 51. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Ukrainian: Це також стосується тварин та товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Latvian: "risks" ir jebkāds tiešs vai netiešs pārtikas, pārtikas kontaktmateriāla vai barības radīts risks cilvēka veselībai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 50. pantu vai nopietns risks dzīvnieku veselībai vai videi, kas ir saistīts ar barību, arī barību dzīvniekiem, kurus netur pārtikas ražošanas vajadzībām, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 183/2005 29. pantu;
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Latvian: Fiziska kontrolpārbaude
Ukrainian: Фізична перевірка
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda sūtījuma kopējo paku skaitu.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.
Latvian: 4. Tiklīdz EUROPHYT tīkla kontaktpunkti verificējuši visu relevanto jauno informāciju, kas tiem darīta pieejama, vai kompetentā iestāde ir veikusi kādus jaunus pasākumus, kontaktpunkti 1. un 3. punktā minētos paziņojumus atjaunina.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Latvian: Norāda tā nākamā Savienības RKP nosaukumu, uz kuru produkti pēc pārkraušanas tiks pārvesti tālākām oficiālām kontrolēm.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого продукти будуть перевезені для подальшого офіційного контролю.
Latvian: "sākotnējais paziņojums" ir paziņojums par neatbilstību, brīdinājuma paziņojums, informatīvs paziņojums, paziņojums par jaunumiem, paziņojums par pārtikas jomas krāpniecību vai paziņojums par noraidīšanu uz robežas;
Ukrainian: (22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
Latvian: Atzīmē produkta izmantojumu: lietošana pārtikā, dzīvnieku barība vai cits variants.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту: споживання людиною, корми або інше.
Latvian: paziņojumus par uzliesmojumiem saskaņā ar Regulas (ES) 2016/429 19. pantu;
Ukrainian: (a) оповіщень про вогнища відповідно до статті 19 Регламенту (ЄС) № 2016/429;
Latvian: Norāda atļauto tālākas transportēšanas kompleksu, uz kuru sūtījums transportējams, ja tas BKP izraudzīts identitātes kontrolpārbaudei un fiziskajai kontrolpārbaudei.
Ukrainian: Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Latvian: Ja dzīvniekus vai preces skar saskaņā ar Savienības tiesību aktiem veikti reģionalizācijas pasākumi, norāda apstiprināto reģionu, zonu vai nodalījumu kodus.
Ukrainian: У разі негативного впливу на тварин або на товари заходів, вжитих відповідно до права Союзу, з регіоналізації, вкажіть код схвалених регіонів, зон або ділянок.
Latvian: 24. panta 1. punkta a)-f) punkts
Ukrainian: Пункти (a)-(f) статті 24(1)
Latvian: TRACES - ar nosacījumu, ka VSID atbilst visām šīm prasībām:
Ukrainian: (a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Latvian: Transportēšanas apstākļi
Ukrainian: Умови транспортування
Latvian: Datu pārziņi un kopīga pārziņa
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Latvian: Piekļuve iRASFF paziņojumiem
Ukrainian: Доступ до оповіщень iRASFF
Latvian: Ja uz produktu, kura izcelsme ir trešā valsts vai kurš izplatīts trešā valstī, kam nav piekļuves iRASFF vai TRACES, attiecas paziņojums par neatbilstību vai paziņojums par pārtikas jomas krāpniecību, Komisija šo trešo valsti var informēt.
Ukrainian: Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
Latvian: sastopams: izplatība ir tikusi ierobežota (ja izskaušana nav iespējama);
Ukrainian: (6) наявний: у процесі стримування поширення (у разі неможливості ліквідації);
Latvian: Pagaidu ievešanai
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
Latvian: 1. Katram tīkla dalībniekam pieder dati, informācija un dokumenti, ko attiecīgajā komponentā ievietojis vai sagatavojis tā kontaktpunkts vai lietotāji, kuri darbojas dalībnieka atbildībā, un šis dalībnieks par šiem datiem, informāciju un dokumentiem ir atbildīgs.
Ukrainian: Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
Latvian: Akceptējams tālākai transportēšanai
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
Latvian: 1. Komponentu sasaistījumiem ir šādi mērķi:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
Latvian: Ja konstatēta ķīmiska kontaminācija, mikrobioloģiska kontaminācija, veterināro zāļu atliekas, ekspozīcija starojumam, neatbilstīgas piedevas vai ģenētiski modificētie organismi (ĢMO), atzīmē "Laboratoriskais tests".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного забруднення, мікробіологічного забруднення, залишків ветеринарних лікарських речовин, радіаційного опромінювання, невідповідних добавок або генетично модифікованих організмів (ГМО).
Latvian: Tas attiecas arī uz precēm, ko pārkrauj pārvešanai no viena RKP uz citu RKP saskaņā ar noteikumiem, kuru pieņemšanas pamats ir Regulas (ES) 2017/625 51. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Ukrainian: Це також стосується товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Latvian: Norāda vienu no šiem transportlīdzekļiem: lidmašīna, kuģis, dzelzceļa transportlīdzeklis vai autotransporta līdzeklis (sk. informatīvo piezīmi I.13. ailē).
Ukrainian: Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
Latvian: Tās teritorijas statuss attiecībā uz kaitīgo organismu (1) , kurā kaitīgais organisms ir konstatēts, pēc oficiāla apstiprinājuma saņemšanas: kopā ar skaidrojošu piezīmi norāda vienu vai vairākas šādas ziņas:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в зоні ( -2 ) , у якій його було виявлено, після офіційного підтвердження - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Latvian: savvaļas augi teritorijās, kas nav aizsargājamas teritorijas;
Ukrainian: дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
Latvian: Atzīmē "Prasībām atbilst", ja preces atbilst noteikumiem, kas minēti Regulas (ES) 2017/625 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunktā.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «відповідають вимогам», якщо товари відповідають правилам, вказаним у пунктах (a) та (d) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Latvian: uzraudzīt to, kā EUROPHYT aizturēšanas tīklā saskaņā ar 33. pantu tiek iesniegti EUROPHYT paziņojumi par aizturēšanu attiecībā uz augu, augu produktu un citu objektu sūtījumiem, kas tiek ievesti Savienībā;
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Latvian: saskaņā ar profesionālizvērtētu protokolu (sniedz skaidru atsauci uz protokolu un vajadzības gadījumā norāda atkāpes no tā);
Ukrainian: (1) згідно з протоколом, що пройшов партнерську перевірку - (надайте чітке посилання на протокол та, у відповідних випадках, будь-яке відхилення від нього).
Latvian: Ja sūtījums kādu laiku paliek muitas uzraudzībā, muitas dienests vai - pēc muitas dienesta paziņojuma - par sūtījumu atbildīgā persona šajā ailē var norādīt relevantu informāciju (piem., T1 dokumenta numuru).
Ukrainian: Це поле може заповнювати митний орган або особа, відповідальна за відправлення, після повідомлення від митного органу, для додавання відповідної інформації (напр., номер документа Т1), якщо відправлення певний час залишаються під митним наглядом.
Latvian: Ja kāds 1. punktā minētais kontaktpunkts attiecībā uz kādu sākotnēju paziņojumu ir pieprasījis sekojuminformāciju, brīdināšanas un sadarbības tīklam šo informāciju iespēju robežās un bez liekas kavēšanās sniedz.
Ukrainian: Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
Latvian: Pārkraušanai sakarā ar pārvešanu/novirzīšanai/tālākvešanai uz
Ukrainian: Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Latvian: ar kaitīgajiem organismiem saistīto risku novērtējums nav vajadzīgs (tie ir kaitīgie organismi, kas minēti Regulas (ES) 2016/2031 11. panta pirmās daļas a) un b) punktā, vai uz tiem attiecas pasākumi, kas minēti regulas 30. panta 1. punkta otrajā daļā);
Ukrainian: (1) Оцінювання ризику шкідливого організму не вимагається (для шкідливих організмів, вказаних у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, або які потребують заходів, зазначених у другому підпараграфі статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031);
Latvian: VSID-P, kas sagatavots saskaņā ar šīs regulas II pielikuma 2. daļas B iedaļā doto veidni, attiecībā uz tādu produktu sūtījumiem:
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Latvian: sastopams visās dalībvalsts daļās;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах держави-члена;
Latvian: 3. Komisijas kontaktpunkts brīdinājuma paziņojumus verificē un tos 24 h laikā no saņemšanas pārsūta brīdināšanas un sadarbības tīkla kontaktpunktiem.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
Latvian: Lietošana pārtikā, lietošana pārtikā pēc papildu apstrādes, dzīvnieku barība, paraugs vai izstādes eksponāts vai cits variants.
Ukrainian: Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
Latvian: 3. Paziņojumus nosūta vai nu kā sākotnējos paziņojumus, vai kā sekojumpaziņojumus.
Ukrainian: Оповіщення можуть передаватися у формі первинних або додаткових оповіщень.
Latvian: Akceptējams kā prasībām neatbilstošas preces
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
Latvian: Šī aile ir piemērojama tikai VSID-DZ un VSID-P un attiecas uz sūtījumu, ko pārrauga saskaņā ar nosacījumiem, kuru pieņemšanas pamats ir Regulas (ES) 2017/625 77. panta 2. punkts.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та CHED-P та стосується відправлень, моніторинг яких відбувається відповідно до умов, які повинні бути ухвалені згідно зі статтею 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Latvian: Iekšējam tirgum
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Latvian: Vienotie sanitārie ievešanas dokumenti (VSID)
Ukrainian: Загальні санітарні документи для ввезення (CHED)
Latvian: Ja VSID ir nākamais VSID, norāda iepriekšējā VSID norādīto preču daudzumu.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais kontaktpunkts informāciju par katru nozīmēto robežkontroles punktu un kontrolpunktu ievieto sistēmā TRACES:
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 цієї статті контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного призначеного пункту прикордонного контролю та пункту контролю з використанням
Latvian: VSID-P
Ukrainian: CHED-P
Latvian: Kontroles vienību saraksts
Ukrainian: Список контрольних підрозділів
Latvian: 2. Komisija dalībvalstīm nodrošina
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Latvian: vektoru zinātniskais nosaukums vismaz ģints līmenī vai,
Ukrainian: (1) наукова назва переносників шкідливих організмів, принаймні рід; або,
Latvian: tas uz TRACES nosūtīts vēlākais tad, kad ir pieņemts lēmums, kura pamatā ir oficiālās kontroles, un nosūtījums ir apzīmogots ar uzlabotu vai kvalificētu izdevējas kompetentās iestādes elektronisko zīmogu.
Ukrainian: (iv) він переданий до TRACES не пізніше ухвалення рішення на основі офіційного контролю та засвідчення передачі удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу видачі;
Latvian: lauks (aramzeme, ganības);
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);
Latvian: Ja produkti ir iepakoti galapatērētājiem, atzīmē "Galapatērētājiem".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «кінцевий споживач» у разі, якщо продукти запаковані для кінцевих споживачів.
Latvian: 1. Katras dalībvalsts vienotais kontaktpunkts atbild par šādiem aspektiem:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
Latvian: Sūtījums noplombēts atkārtoti
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Latvian: Robežkontroles punkta/kontrolpunkta/kontroles vienības kods
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Latvian: "ADIS" ir paziņošanai un ziņošanai par slimībām paredzēta datorizēta informācijas sistēma, kuru izveido un pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (ES) 2016/429 22. pantu;
Ukrainian: (29) «ADIS» означає комп'ютеризовану інформаційну систему для надсилання оповіщень та звітування щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Latvian: Uzliesmojuma avots: norāda apstiprināto izplatības ceļu, pa kuru kaitīgais organisms iekļuvis teritorijā, vai (attiecīgā gadījumā) līdz apstiprinājumam - domājamo izplatības ceļu.
Ukrainian: Джерело вогнища - вкажіть підтверджений шлях проникнення шкідливого організму до зони або можливий шлях проникнення, який перевіряється, у відповідних випадках.
Latvian: Šis ir unikālais burtciparu kods, kas norādīts I.2. ailē.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі I.2.
Latvian: apsekojums, kas attiecas uz aktuālu kaitīgā organisma uzliesmojumu vai uzliesmojumu, pēc kura šis organisms izskausts;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Latvian: izplatības ierobežošana (ja izskaušana nav iespējama).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Latvian: Atzīmē, vai sūtījums pienācīgi apstrādājams, atsakāma ievešana, nosakāma karantīna, sūtījums iznīcināms, pārsūtāms, rūpnieciski pārstrādājams vai veicams kāds cits pasākums.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «належне оброблення», «відмова у ввезенні», «запровадження карантину», «знищення», «повернення відправлення», «промислове перероблення» або «інше».
Latvian: procedūras, kas reglamentē, kā izveidojama un izmantojama datorizētā sistēma, kura paredzēta paziņošanai un ziņošanai par slimībām Savienībā un kuru izveido un pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (ES) 2016/429 22. pantu;
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Latvian: Piekļuve EUROPHYT paziņojumiem par uzliesmojumiem un paziņojumiem par aizturēšanu
Ukrainian: Доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення
Latvian: 1. Komisijas kontaktpunkta veiktā paziņojumu verifikācijā pārbauda:
Ukrainian: Перевірка оповіщень контактним пунктом Комісії повинна охоплювати:
Latvian: Elektronisko sertifikātu un VSID un ar tiem saistīto persondatu glabāšanas periodi
Ukrainian: Періоди зберігання електронних сертифікатів та документів CHED та персональних даних, що в них містяться
Latvian: Ja dzīvniekus nosūta atpakaļ, atzīmē "Pārsūtīt".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Повернення відправлення», якщо тварин надсилають назад.
Latvian: to apzīmogo ar uzlaboto vai kvalificēto izdevējas kompetentās iestādes elektronisko zīmogu vai uzlaboto vai kvalificēto tās juridiskā pārstāvja elektronisko parakstu;
Ukrainian: (c) на них повинна стояти удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі або удосконалений або кваліфікований електронний підпис його законного представника;
Latvian: "paziņojums par noraidīšanu uz robežas" ir iRASFF paziņojums par Regulas (EK) Nr. 178/2002 50. panta 3. punkta c) apakšpunktā minēto pārtikas, pārtikas kontaktmateriāla vai barības partijas, konteinera vai kravas noraidīšanu sakarā ar 8) punktā definēto risku;
Ukrainian: (20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Latvian: Savienības karantīnas organisma tāda oficiāli apstiprināta klātbūtne Savienības teritorijā, kas minēta Regulas (ES) 2016/2031 11. panta pirmās daļas a) un b) punktā;
Ukrainian: (a) офіційно підтверджена наявність карантинних у Союзі шкідливих організмів на території Союзу, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Latvian: noteikumus, kā oficiālo kontroļu informācijas pārvaldības sistēmā (IMSOC) datorizēti jānotiek informācijas, datu un dokumentu apstrādei un apmaiņai, kura vajadzīga, lai varētu veikt Regulā (ES) 2017/625 paredzētās oficiālās kontroles; tie skar šādus aspektus:
Ukrainian: (d) правила для комп'ютеризованого опрацювання та обміну інформацією, даними та документами в системі управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), необхідні для здійснення офіційного контролю, передбаченого в Регламенті (ЄС) 2017/625, щодо:
Latvian: Komisijas kontaktpunktam ar paziņotāja kontaktpunkta piekrišanu lūgt atsaukt brīdinājuma paziņojumu, informatīvu paziņojumu, paziņojumu par noraidīšanu uz robežas vai paziņojumu par jaunumiem.
Ukrainian: (b) контактного пункту Комісії за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про загрозу, інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні або оповіщення про новини.