FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai ieguvēji būtu gan attiecīgās personas, kurām jāmaksā PVN, gan kompetentās pārvaldes iestādes, PVN piemērošanas metodes konkrētām piegādēm un akcīzes preču iegādei Kopienas iekšienē vajadzētu saskaņot ar deklarēšanas procedūrām un pienākumiem attiecībā uz šādu preču nosūtīšanu uz galamērķi citā dalībvalstī, kā tas paredzēts Padomes Direktīvā 92/12/EEK (1992. gada 25. februāris) par vispārīgu režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību (4) .
Ukrainian: Якщо рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені, в якій податок підлягає сплаті, або якщо осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192a , і вона здійснює постачання товарів чи надання послуг замовникові, відповідальному за сплату ПДВ, оподатковувана особа може не включати реквізити, зазначені в пунктах (8) , (9) та (10) статті 226, і натомість вказувати базу оподаткування таких товарів чи послуг, зазначивши кількість постачених товарів або обсяг наданих послуг та їх характер.
Latvian: (vienīgi pielikuma 2. punkts)
Ukrainian: 14) - (тільки стаття 2 )
Latvian: 26.a panta C daļas 7. punkts
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
Latvian: 11. panta B daļas 5. punkts
Ukrainian: Стаття 11(B)(5)
Latvian: 5. punkta pirmās daļas a), b) un c) apakšpunkts
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Latvian: IV PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Latvian: 28.a panta 1. punkta b) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 28a(1)(b)
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Глава 1 - Імплементаційні інструменти
Latvian: 344. panta 1. panta 2. apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 344(1), пункт (2)
Latvian: 33.a panta 1. punkta a) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 33a(1)(a)
Latvian: 28. panta 1. un 1.a punkts
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Latvian: Lai novērstu, ka atšķirība starp PVN pamatlikmēm, ko piemēro dalībvalstis, izjauc strukturālo līdzsvaru Kopienā un rada konkurences izkropļojumus atsevišķās darbības nozarēs, būtu jānosaka minimālā pamatlikme 15 % apjomā, uz kuru attiecas pārskatīšana.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують необов'язкову схему, зазначену в першому параграфі, повинні встановити порогове значення для оподатковуваних осіб, які використовують схему на своїй території, на основі річного обігу оподатковуваної особи, розрахованого відповідно до статті 288 .
Latvian: 28.a panta 5. punkta b) apakšpunkta otrās daļas trešais ievilkums
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, третій абзац
Latvian: 11. panta A daļas 7. punkta pirmā un otrā daļa
Ukrainian: Стаття 11(A)(7), перший та другий підпараграфи
Latvian: Šīs direktīvas 106. pantā minētajiem pakalpojumiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Latvian: 11. panta A daļas 3. punkta c) apakšpunkta pirmais teikums
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Latvian: Minētajā pārejas periodā darījumiem Kopienas iekšienē, ko veic nodokļa maksātāji, kuri nav atbrīvoti no nodokļa, būtu jāuzliek nodoklis galamērķa dalībvalstī, piemērojot šīs dalībvalsts likmes un nosacījumus.
Ukrainian: Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Latvian: 28.o panta 1. punkta g) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Latvian: 1. punkta pirmās daļas B apakšpunkta pirmās daļas e) apakšpunkta otrās daļas otrā ievilkuma pirmais teikums
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Latvian: 14. panta 1. punkta ievada teikums
Ukrainian: Стаття 14(1), вступне речення
Latvian: (2) OV 71, 14.4.1967., 1301. lpp. 69/463/EEK ( OV L 320, 20.12.1969., 34. lpp.
Ukrainian: Document 994_928 , valid, current version - Revision on January 16, 2019, on the basis - 984_016-18
Latvian: 1. iedaļa -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
Latvian: 26.a panta B daļas 4. punkta pirmās daļas a), b) un c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Latvian: 233. pants
Ukrainian: Секція 3 Окремі положення
Latvian: biškopība;
Ukrainian: (d) бджільництво;
Latvian: 13. panta A daļas 1. punkta o) apakšpunkta pirmais teikums
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
Latvian: Vajadzētu būt iespējai režīmu, kas ļauj koriģēt atskaitījumus par kapitālieguldījumu precēm visā attiecīgā aktīva izmantošanas laikā saskaņā ar tā faktisko izmantojumu, piemērot dažiem pakalpojumiem, kuru būtība ir salīdzināma ar kapitālieguldījumu precēm.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Latvian: 20. panta 4. punkta pirmais līdz ceturtais ievilkums
Ukrainian: Стаття 20(4), перший підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Latvian: frizieru pakalpojumi.
Ukrainian: (21) перукарська діяльність.
Latvian: 28. panta 6. punkta otrās daļas a), b) un c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Latvian: Definīcija
Ukrainian: дата
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Ukrainian: (c) територій Франції, зазначених в статті 349 та статті 355(1) Договору про функціонування Європейського Союзу;
Latvian: Atbrīvojumi preču piegādēm
Ukrainian: ГЛАВА 1 Постачання товарів
Latvian: 135. panta 2. punkta pirmās daļas a) līdz d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Latvian: IV PIELIKUMS -
Ukrainian: РОЗДІЛ IV - ОПОДАТКОВУВАНІ ОПЕРАЦІЇ
Latvian: 28.a panta 7. punkts
Ukrainian: Стаття 28a(7)
Latvian: Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125
Ukrainian: Секція 3 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Latvian: 26.b panta A daļas pirmās daļas i) punkta otrais teikums
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Latvian: 5. iedaļa -
Ukrainian: Глава 5 - Декларації
Latvian: 2. punkta a) apakšpunkta pirmais teikums
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Latvian: PANTĀ MINĒTĀS SAMAZINĀTĀS LIKMES
Ukrainian: Секція 2 Знижені ставки
Latvian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Додаток A(V)
Latvian: Ir jānodrošina šīs direktīvas noteikumu vienāda piemērošana, un tālab ir jāizveido padomdevēja komiteja pievienotās vērtības nodokļa jautājumos, lai sniegtu iespēju dalībvalstīm un Komisijai cieši sadarboties.
Ukrainian: Будь-яка додаткова інформація, надана відповідною державою-членом Комісії, повинна одночасно надсилатися іншим державам-членам.
Latvian: XII PIELIKUMS
Ukrainian: РОЗДІЛ XII СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Latvian: rēķina izsniegšanas datumu;
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час вивозу
Latvian: 11. panta A daļas 1. punkta c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(c)
Latvian: Kopīgi noteikumi attiecībā uz 1. un 2. iedaļu
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
Latvian: My recent searches (0)
Ukrainian: Додаток F(10)
Latvian: Minētais process jāveic pakāpeniski, jo apgrozījuma nodokļu saskaņošana maina nodokļu struktūru dalībvalstīs un vērā ņemami ietekmē budžeta, ekonomikas un sociālo jomu.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/112/oj
Ukrainian: 720; Directive, Specification, List on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka dalībvalsts, kas ir iesniegusi atkāpes pieprasījumu, nepaliek neziņā par to, kā Komisija rīkosies, atbildot uz pieprasījumu, būtu jānosaka termiņi, kuros Komisijai Padomē jāiesniedz priekšlikums par atļaujas sniegšanu vai paziņojums, kurā izklāstīti tās iebildumi.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, використовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 .
Latvian: Attiecībā uz radio un televīzijas apraidi un dažiem elektroniski sniegtiem pakalpojumiem ir vēlams pieņemt tikai pagaidu noteikumus un tos pēc īsa laika pārskatīt, ņemot vērā gūto pieredzi.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
Latvian: 1. punkta pirmās daļas B apakšpunkta pirmās daļas e) apakšpunkta pirmā daļa
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Latvian: Sīki remonti:
Ukrainian: Spelling error in text:
Latvian: 2. Dalībvalsts, kas vēlas ieviest 1. punktā minētos pasākumus, nosūta pieprasījumu Komisijai un sniedz tai visu vajadzīgo informāciju.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комітет із ПДВ про застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, після впровадження будь-якого такого механізму та надавати Комітету із ПДВ таку інформацію:
Latvian: 9. punkta otrā daļa
Ukrainian: - параграф 9, другий підпараграф
Latvian: 15. panta 4. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Latvian: Language 1
Ukrainian: Секція 1 Означення
Latvian: apavu un ādas izstrādājumu;
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Ukrainian: в Директивах
Latvian: 28.a panta A daļas 2. punkta trešās daļas pirmais un otrais ievilkums
Ukrainian: Статтю 64 (1), третій підпараграф статті 64 (2) та статтю…
Latvian: 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta devītais ievilkums
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Latvian: Pirātisma draudi vēršas plašumā.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: izmantošanu tikai mācību vai zinātnisku pētījumu nolūkiem.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta 2006. gada 12. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Latvian: Taisnīgo atlīdzību var samaksāt vienā vai vairākos maksājumos jebkurā laikā, līguma noslēgšanas brīdī vai arī pēc tam.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Latvian: Šī direktīva, neskarot 3. punktu un ievērojot 7. punktu, neietekmē līgumus, kas noslēgti pirms 1992. gada 19. novembra.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Latvian: Dalībvalstis var arī paredzēt to, ka šis punkts mutatis mutandis attiecas uz tiesībām, kas ietvertas II nodaļā.
Ukrainian: Держави-члени можуть також передбачити, що цей параграф застосовується mutatis mutandis до прав, наведених у главі ІІ .
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot nevienu izmantošanas darbību, kas veikts pirms 1994. gada 1. jūlija.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Latvian: (kodificēta versija)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Latvian: Blakustiesību aizsardzība saskaņā ar šo direktīvu neskar un neietekmē autortiesību aizsardzību.
Ukrainian: Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
Latvian: Obligātus licences līgumus tomēr var paredzēt vienīgi tiktāl, ciktāl tie ir saskaņā ar Romas Konvenciju.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Latvian: 4. Dalībvalstīm nevajag piemērot 2. panta 2. punktu kinematogrāfiskiem vai audiovizuāliem darbiem, kas radīti pirms 1994. gada 1. jūlija.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Latvian: Neatsaucamas tiesības uz taisnīgu atlīdzību
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Latvian: 3. Ierobežojumus, kas minēti 1. un 2. punktā, piemēro tikai dažos īpašos gadījumos, kas nav pretrunā ar tiesību objekta parasto izmantošanu un kas nepamatoti neskar tiesību subjekta likumīgās intereses.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 12. decembris.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Latvian: 1. Dalībvalstis var paredzēt šajā nodaļā minētos tiesību ierobežojumus attiecībā uz:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обмеження зазначених у цій главі прав щодо:
Latvian: 1995. gada 30. jūnijs
Ukrainian: 30 червня 1995 року
Latvian: Šī direktīva neskar Padomes Direktīvas 91/250/EEK (1991. gada 14. maijs) par datorprogrammu tiesisko aizsardzību (5) 4. panta c) apakšpunktu.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Latvian: Tomēr jo īpaši tad, ja šāds objekts ir digitāls ieraksts, dalībvalstis var paredzēt to, ka šiem tiesību subjektiem ir tiesības gūt pienācīgu atlīdzību par šo objektu nomu vai patapināšanu.
Ukrainian: Проте якщо такий об'єкт є цифровим записом, держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці мають право на отримання належної винагороди за надання в прокат або в позичку такого об'єкта.
Latvian: 2001/29/EK
Ukrainian: 2001/29/ЄС
Latvian: "filma" nozīmē kinematogrāfiskus vai audiovizuālus darbu, vai kustīgus attēlus ar skaņas pavadījumu vai bez tā.
Ukrainian: (c) «фільм» означає кінематографічний чи аудіовізуальний твір або рухомі зображення зі звуковим супроводом або без нього.
Latvian: 7. Ja līgumi ir noslēgti līdz 1994. gada 1. jūlijam, tad neatsaucamas tiesības uz 5. pantā paredzēto taisnīgo atlīdzību ir spēkā vienīgi tad, ja autori vai izpildītāji, vai viņu pārstāvji līdz 1997. gada 1. janvārim iesnieguši lūgumu šajā sakarā.
Ukrainian: Для договорів, укладених до 1 липня 1994 року, передбачене в статті 5 право на справедливу винагороду, від якого неможливо відмовитися, застосовується, тільки якщо автори чи виконавці або їхні представники подали відповідний запит до 1 січня 1997 року.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos valsts tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Latvian: 2. Kinematogrāfisku vai audiovizuālu darbu galveno režisoru uzskata par tā autoru vai vienu no tā autoriem.
Ukrainian: Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
Latvian: Šāda darbība būtu jāatvieglo, Kopienā nodrošinot saskaņotu juridisku aizsardzību.
Ukrainian: Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.
Latvian: 3. Dalībvalstis var atbrīvot dažu kategoriju iestādes no 1. un 2. punktā minētās atlīdzības maksājumiem.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
Latvian: Ciktāl šāda darbība būtībā sastāv no pakalpojumiem, būtu jāatvieglina arī to sniegšana, Kopienā izveidojot saskaņotu tiesisku regulējumu.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Latvian: Dalībvalstu tiesību akti būtu jātuvina tādā veidā, lai neradītu pretrunas ar starptautiskām konvencijām, uz kurām balstās daudzu dalībvalstu autortiesību un blakustiesību tiesību akti.
Ukrainian: (7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Latvian: Termiņš transponēšanai
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Latvian: Saistība starp autortiesībām un blakustiesībām
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Latvian: raidorganizācijas, attiecībā uz to izgatavotām raidījumu fiksācijām, kā noteikts 7. panta 2. punktā.
Ukrainian: (d) організацій мовлення щодо записів їхніх програм, як встановлено в статті 7(2) ;
Latvian: 1. Dalībvalstis paredz ekskluzīvas tiesības padarīt pieejamus sabiedrībai, pārdodot vai citādā veidā, objektus, kas norādīti a) līdz d) apakšpunktā, ietverot kopijas, turpmāk tekstā - "izplatīšanas tiesības":
Ukrainian: Держави-члени передбачають виключне право надавати доступ для публіки (шляхом продажу чи іншим шляхом) об'єкти, вказані в пунктах (a) - (d), у тому числі їх копії (далі - «право на розповсюдження») для:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem ar autortiesībām aizsargātiem darbiem, izpildījumiem, fonogrammām, raidījumiem un filmu pirmajām fiksācijām, kas minētas šajā direktīvā un ko 1994. gada 1. jūlijā joprojām aizsargāja ar dalībvalstu tiesību aktiem autortiesību un blakustiesību jomā vai kas tanī dienā atbilda aizsardzības kritērijiem saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися щодо всіх об'єктів авторського права, виконань, фонограм, передач організацій мовлення і перших записів фільмів, зазначених у цій Директиві, які станом на 1 липня 1994 року перебували під охороною за законодавством держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав або які відповідали критеріям для надання охорони відповідно до положень цієї Директиви на вказану дату.
Latvian: Autortiesību un blakustiesību aizsardzībai jāpiemērojas jauniem pavērsieniem ekonomikā, piemēram, ekspluatācijai jaunās formās.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Latvian: Padomes Direktīva 92/100/EEK (1992. gada 19. novembris) par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā (2) ir vairākas reizes būtiski grozīta (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/100/ЄЕС від 19 листопада 1992 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності (-2) було неодноразово внесено суттєві зміни та доповнення (-3).
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt to, ka citus atzīst par līdzautoriem.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta visas dalībvalstis var paredzēt tādus pašus ierobežojumus attiecībā uz izpildītāju, fonogrammu producentu, raidorganizāciju un filmu pirmo fiksāciju producentu aizsardzību, ko tās paredz sakarā ar literāru darbu un mākslas darbu autortiesību aizsardzību.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, будь-яка держава-член може передбачити такі ж обмеження охорони прав виконавців, виробників фонограм, організацій мовлення та виробників перших записів фільмів, які вона передбачає щодо охорони авторського права на твори літератури і мистецтва.
Latvian: 3. Kabeļu izplatītājiem nav 2. punktā paredzēto tiesību, ja tie tikai retranslē raidorganizāciju raidījumus pa kabeļiem.
Ukrainian: Розповсюджувач кабелем не має права, передбаченого параграфом 2, якщо вона лише передає через кабель передачі організацій мовлення.
Latvian: (3) Skat.
Ukrainian: (-3) Див.
Latvian: Dalībvalstis drīkst noteikt šo atlīdzību, ņemot vērā ar kultūras veicināšanu saistītus mērķus.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість встановлювати розмір цієї винагороди з урахуванням їхніх цілей популяризації культури.
Latvian: Dalībvalstis, ievērojot 7. punkta noteikumus, var paredzēt to, ka tiesību subjekti, kas ieguvuši jaunas tiesības saskaņā ar valstu tiesību aktiem, kuri pieņemti līdz 1994. gada 1. jūlijam, īstenojot šo direktīvu, ir piekrituši izmantošanai, un uzskata, ka viņi jaunās ekskluzīvās tiesības ir nodevuši citiem.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, з урахуванням положень параграфа 7, що якщо правоволодільці, які набувають нових прав відповідно до національних положень, ухвалених у рамках імплементації цієї Директиви, до 1 липня 1994 року надали свою згоду на використання, їх необхідно вважати такими, що передали нові виключні права.
Latvian: (minēts 14. pantā)
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Latvian: Direktīvu 92/100/EEK atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz I pielikuma B daļā norādītajiem termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos.
Ukrainian: Директиву 92/100/ЄЕС скасувати без обмеження обов'язків держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції директив у національне законодавство, як встановлено в частині В додатка І.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un būtu jālasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею , наведеною у додатку ІІ.
Latvian: Turklāt šiem noteikumiem nevajadzētu liegt dalībvalstīm paredzēt vienkāršu prezumpciju, kas atļauj izmantot izpildītāju ekskluzīvās tiesības, kuras paredzētas šīs direktīvas attiecīgajos noteikumos, ciktāl tāda prezumpcija ir savienojama ar Starptautisko konvenciju par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (turpmāk Romas Konvencija).
Ukrainian: Окрім того, такі положення не повинні перешкоджати державам-членам передбачати спростовну презумпцію надання дозволу на використання, пов'язаного з передбаченими у відповідних положеннях цієї Директиви виключними правами виконавців, в обсязі, в якому така презумпція допускається Міжнародною конвенцією про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення (далі - «Римська конвенція»).
Latvian: Šāda mākslinieciskā jaunrade un uzņēmējdarbība daudzējādā ziņā ir pašnodarbinātu personu darbība.
Ukrainian: (6) Таку творчу, мистецьку та підприємницьку діяльність провадять переважно самозайняті особи.
Latvian: Ja publikai pieejama iestāde tos patapina, gūstot kompensāciju, kas nepārsniedz summu, kura vajadzīga, lai segtu attiecīgās iestādes darbības izmaksas, saskaņā ar šo direktīvu nav gūts tiešs vai netiešs ekonomisks vai komerciāls labums.
Ukrainian: (11) Якщо надання в позичку, здійснюване доступною для громадськості установою, передбачає стягнення плати, розмір якої не перевищує суму, необхідну для покриття операційних витрат установи, це не повинно вважатися прямою чи непрямою економічною або комерційною вигодою у значенні цієї Директиви.
Latvian: (4) Apvienotās lietas 60/84 un 61/84, Receuil [1985.], 2 605. lpp.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.