FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Karaja sveķi sastopami dažāda lieluma pilienu un tādu neregulāru gabaliņu veidā, kam raksturīga puskristāliska struktūra.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Latvian: Sorbītu iegūst, hidrogenējot D-glikozi.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Latvian: pie 465-475 nm heksānā (attiecībā uz 100 % tīru all-trans-likopēnu) ir 3 450.
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Latvian: Var saturēt nelielu sorbīta un saistīto daudzvērtīgie spirtu daudzumu.
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Latvian: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Latvian: 226 to 230 °C
Ukrainian: 226-230 °С
Latvian: Likopēnu iegūst no sarkanajiem tomātiem (Lycopersicon esculentum L.) ar šķīdinātāju ekstrakciju un sekojošu šķīdinātāja atdalīšanu.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Latvian: Satur ne mazāk kā 95 % dinātrija difosfāta
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Latvian: E 943b IZOBUTĀNS
Ukrainian: E 943b ІЗОБУТАН
Latvian: Pie 100 ml ūdens pielej 1,5 ml sērskābes, uzkarsē līdz viršanai un piepilina 0,1 N KMnO4, līdz sārta krāsa saglabājas 30 sekundes.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Latvian: Šķīdumi ir dzidri vai viegli duļķaini, bezkrāsaini vai viegli krāsaini, ļoti kodīgi, higroskopiski, un, pakļaujot tos gaisa ietekmei, tie absorbē oglekļa dioksīdu, veidojot nātrija karbonātu
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % v/v (kā benzaldehīds)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % о/о (як бензальдегід)
Latvian: Metakrilāta bāzes kopolimēru ražo termiski kontrolētā monomēru metila metakrilāta, butila metakrilāta un dimetilaminoetila metakrilāta polimerizācijā, ko izšķīdina propān-2-olā, izmantojot brīvo radikāļu atdeves iniciācijas sistēmu.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
Latvian: Skābēs nešķīstoši pelni (nešķīst 3 N sālsskābē)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Latvian: D-sorbīts
Ukrainian: D-сорбітол
Latvian: Hidratēts: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, vai 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Latvian: 171 °C-175 °C (sadaloties)
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
Latvian: E 414 AKĀCIJAS SVEĶI
Ukrainian: E 414 КАМЕДЬ АКАЦІЇ
Latvian: Fenoli
Ukrainian: Феноли
Latvian: Dimetilkarbonāts
Ukrainian: Диметилкарбонат
Latvian: Izšķīdina 1 g kālija laktāta šķīduma 20 ml ūdens, pievieno trīs pilienus fenolftaleīna TS un titrē ar 0,1 N nātrija hidroksīdu.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Latvian: Lielāka par 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Latvian: Cietvielas saturs veido ne mazāk kā 98,0 % no kopējā sārma satura (piemēram, NaOH).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Latvian: Karagināns (no Chondrus un Gigartina spp.).
Ukrainian: ); фурцеларан або данський агар (від Furcellaria fastigiata), карагенан (від Chondrus та Gigartina spp.)
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg pēc žāvēšanas, izteikts kā skābeņskābe
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг після сушіння, виражені як щавлева кислота
Latvian: E 300 ASKORBĪNSKĀBE, L-ASKORBĪNSKĀBE
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Latvian: Sintētiskais likopēns galvenokārt sastāv no all-trans-likopēna kopā ar 5-cis-likopēnu un nelielu daudzumu citu izomēru.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Latvian: Balts pulveris vai graudiņi, sastopams kā bezūdens viela vai kā monohidrāts
Ukrainian: Білий порошок або зерна, зустрічається у безводній формі та як моногідрат
Latvian: Turpina maisīt, kamēr rodas dzidrs šķīdums, kuru izmanto testam.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Latvian: Mikrobioloģiskie kritēriji
Ukrainian: Мікробіологічні критерії
Latvian: Praktiski nešķīst ūdenī.
Ukrainian: Практично нерозчинні у воді.
Latvian: Kolbu ieliek ūdenī 80°C temperatūrā un ļauj atdzist, nepārtraukti skalinot šķīdumu.
Ukrainian: Помістити колбу у воду з температурою 80 °С та дати охолонути, постійно помішуючи розчин шляхом крутіння колби.
Latvian: Malvidīns: 542 nm
Ukrainian: Мальвідин: 542 нм
Latvian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanīns
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Latvian: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 vai 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
Latvian: CI dabīgais zaļais 5; nātrija hlorofilīns; kālija hlorofilīns
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Latvian: E 631 DINĀTRIJA INOZINĀTS
Ukrainian: E 631 ІНОЗИНАТ ДИНАТРІЮ
Latvian: E 939 HĒLIJS
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Latvian: Parasti šķīst ūdenī ierobežotā daudzumā.
Ukrainian: Зазвичай помірно розчинний у воді.
Latvian: 5-Benzil-3,6-diokso-2-piperazīnetiķskābe
Ukrainian: 5-бензил-3,6-діоксо-2-піперазиноцтова кислота
Latvian: E 200 SORBĪNSKĀBE
Ukrainian: E 200 СОРБІНОВА КИСЛОТА
Latvian: Izveidotais savienojums kūst temperatūrā starp 196 °C un 202 °C, sadaloties
Ukrainian: Утворена сполука плавиться за приблизно 196 °С- 202 °С з розкладанням
Latvian: Dzeltens
Ukrainian: Жовтий
Latvian: D-glucīts
Ukrainian: D-глюцитол
Latvian: Ne vairāk kā 0,025 % (800 °C, 15 min)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
Latvian: Sastāv galvenokārt no lielmolekulāriem hidrokoloidāliem polisaharīdiem, kuri veidoti no galaktopiranozes un mannopiranozes grupām, kas savienotas ar glikozīdu saitēm, un kurus ķīmiski var nosaukt par galaktomannāniem.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярного гідроколоїдного полісахариду, до складу якого входять галактопіранозні та манопіранозні ланки, поєднані глікозидними зв'язками, який можна хімічно охарактеризувати як галактоманан.
Latvian: 2,4-2,8 (2 % ūdens šķīdumā)
Ukrainian: 2,4-2,8 (2 % водний розчин)
Latvian: Laktīts, laktozīts, laktobiozīts
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Latvian: Lineārās taukskābes, kaprilskābe (C8), kaprīnskābe (C10), laurīnskābe (C12), miristīnskābe (C14), palmitīnskābe (C16), stearīnskābe (C18), oleīnskābe (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Latvian: Pārnes 3,0 g parauga apaļdibena kolbā, pievieno 30 ml 4 % w/v kālija hidroksīda šķīduma etanolā bez aldehīdiem, un 2 h lēni vāra uz atteces dzesinātāja.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Latvian: 5 līdz 13 % (Karla Fišera metode)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Latvian: 1 ml maisījuma ielej testa mēģenē, pievieno 1 ml ūdens un 0,05 ml svaigi sagatavota 40 g/l alfa-naftola šķīduma metanolā.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Latvian: Nekonstatē 12,5 g paraugā
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Latvian: 2-(2,4-dihidroksi-3,5-dijodbenzoil)benzoskābe
Ukrainian: 2-(2,4-дигідрокси-3,5-цийодобензоїл)бензойна кислота
Latvian: Pie 0,5 % parauga šķīduma 1 M nātrija hidroksīdā pievieno pusi no tā tilpuma piesātinātu amonija sulfāta šķīdumu.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати половину його об'єму насиченого розчину сульфату амонію.
Latvian: Deg ar koši zaļu liesmu
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Latvian: Traganta sveķi ir 0,5-2,5 mm biezi un līdz 3 cm gari saplacināti taisni vai izliekti fragmenti vai spirālēs savīti gabaliņi.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Latvian: Ielej tieši 5 ml šā šķīduma apaļdibena kolbā, kas satur 250 ml joda šķīduma, pievieno 5 ml 3 % ūdeņraža peroksīda, tad 15 ml 20 % nātrija hidroksīda šķīduma.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Latvian: E 920 L CISTEĪNS
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Latvian: P2O5 saturs ne mazāk kā 68,7 % un ne vairāk kā 70,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
Latvian: Formaldehīds var būt piemaisījumu veidā, līdz 5 mg/kg.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
Latvian: C18H9N Na2O8S2 (galvenā sastāvdaļa)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Latvian: Starp 48 °C un 63 °C
Ukrainian: Від 48 °С до 63 °С
Latvian: Arabīts
Ukrainian: Арабітол
Latvian: Bezkrāsains šķidrums vai balta cietviela, ko iegūst no eļļām vai taukiem
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Latvian: [α]D 20 +7,0° līdz +7,4° (0,1 % 1 n HCl šķīdumā)
Ukrainian: [α]D -20 від + 7,0° до + 7,4° (0,1 % у розчині IN HCl)
Latvian: E 174 SUDRABS
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Latvian: To dara, karsējot indigo (vai indigo pastu) sērskābes klātbūtnē.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Latvian: Lielmolekulārais polisaharīds sastāv galvenokārt no tetrasaharīda atkārtotām grupām, kuras savukārt sastāv no vienas ramnozes, vienas glukuronskābes un divām glikozes grupām, un ir aizvietotas ar acil- (gliceril- un acetil) grupām O-glikozidāli saistītu esteru veidā.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
Latvian: 2,6-Diterc-butil-p-krezols; 4-metil-2,6-diterc-butilfenols
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Latvian: Metāns
Ukrainian: Метан
Latvian: (Šis tests ļauj atšķirt nātrija karboksimetilcelulozi no citiem celulozes ēteriem un no želatīna, baltās akācijas sveķiem un tragakanta)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
Latvian: E 352 (i) KALCIJA MALĀTS
Ukrainian: E 352 (i) МАЛАТ КАЛЬЦІЮ
Latvian: Disperģējams ūdenī.
Ukrainian: Диспергується у воді.
Latvian: Tas satur arī nelielu daudzumu citu karotinoīdu.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
Latvian: Polivinilpirolidons; poli-[1-(2-okso-1-pirolidinil)-etilēns]
Ukrainian: Полівінілпіролідон; полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Latvian: Magnija karbonāts ir bāzisks, hidratēts vai monohidratēts magnija karbonāts, vai abu minēto vielu maisījums
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Latvian: Ne vairāk kā 1 000 mg/kg pēc kalcinēšanas pie 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Latvian: Satur ne mazāk kā 65 % galakturonskābes bezpelnu un bezūdens vielā pēc mazgāšanas ar skābi un etanolu
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Latvian: E 907 HIDROGENĒTS POLI-1-DECĒNS
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
Latvian: C6H10FeO6· nH2O (n = 2 vai 3)
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
Latvian: Sagatavo divas mēģenes ar 10 ml 10 % pullulana šķīduma katrā.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Latvian: Glikonskābes delta-laktons ir ciklisks D-glikonskābes 1,5-iekšējais esteris.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Latvian: 1 g parauga 50 ml ūdens uzbriest, veidojot lāsumainas gļotas; nešķīst etanolā un neuzbriest 60 % (w/v) etanola ūdens šķīdumā
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Latvian: pilienam koncentrētas sālsskābes, parādās zila krāsa,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Latvian: 1 g izsķīst 7 g metanola, etanola, propān-2-ola, dihlormetāna, sālsskābes 1N šķīdumā.
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Latvian: Ne vairāk kā 10 % (faktors N × 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Latvian: E 150a KARAMELE
Ukrainian: E 150a КАРАМЕЛЬ ПРОСТА
Latvian: Satur ne mazāk kā 40 % un ne vairāk kā 60 % saharozes taukskābju esteru
Ukrainian: Не менше ніж 40 % та не більше ніж 60 % естерів цукрози жирних кислот
Latvian: Pie 1 mg parauga pievieno 1 ml fosforskābes un karsē ūdens vannā 30 minūtes.
Ukrainian: До 1 мг зразка додати 1 мл фосфорної кислоти та нагрівати на водяній бані протягом 30 хвилин.
Latvian: Cianidīns: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Latvian: 3-Okso-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksīds
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Latvian: E 351 KĀLIJA MALĀTS
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
Latvian: Ne vairāk kā 0,02 % (kā citronskābe)
Ukrainian: Не більше ніж 0,02 % (як лимонна кислота)
Latvian: Maksimums fosfāta bufera ūdens šķīdumā (pH 7,5) pie ≈ 405 nm un 630 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
Latvian: Ne mazāk kā 99,0 % un ne vairāk kā 101,0 % KHCO3 bezūdens viela
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % та не більше ніж 101,0 % KHCO3 у перерахунку на безводну речовину
Latvian: Karsē dažus pilienus parauga mēģenē ar 0,5 g kālija bisulfāta.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Latvian: Kapsantīns: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihidroksi-β,κ-karotīn-6-ons
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Latvian: Parastais nosaukums
Ukrainian: Тривіальна назва
Latvian: Peroksīdu tests
Ukrainian: Проба на пероксиди
Latvian: E 309 DELTA-TOKOFEROLS
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Latvian: 1 % šķīduma ūdenī gaismas caurlaidība, noteikta 1 cm šūnā pie 430 nm, izmantojot piemērotu spektrofotometru, salīdzināšanai izmantojot ūdeni, nav mazāka par 0,95, kas ir līdzvērtīga absorbcijai, ne lielākai par aptuveni 0,022.
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
Latvian: Ne vairāk kā 19,0 % (kalcija diglutamātam ar n = 4, Karla Fišera metode)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Latvian: Sintētiskais likopēns ir ģeometrisku likopēna izomēru maisījums, un to iegūst Wittig kondensācijas procesā ar sintētiskajiem starpproduktiem, kurus parasti izmanto arī citu pārtikā izmantojamu karotinoīdu ieguvē.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Latvian: Heksāns, propān-2-ols: ne vairāk kā 10 mg/kg katram.
Ukrainian: Метанол: не більше ніж 200 мг/кг, Гексан, пропан-2-ол: Не більше ніж 10 мг/кг кожного.
Latvian: E 559 ALUMĪNIJA SILIKĀTS (KAOLĪNS)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Latvian: 1-O-α- D-glikopiranozil-D-mannīta dihidrāts: C12H24O11.2H2O
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
Latvian: Etanols un propān-2-ols
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Latvian: Skudrskābe, formiāti un citas oksidējošās vielas
Ukrainian: Мурашина кислота, форміати та інші легкоокиснювані речовини
Latvian: Viegli sajaucams ar ūdeni, glicerīnu un propān-1,2-diolu
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Latvian: Agaru ekstrahē no Gelidiaceae un Gracilariaceae dzimtas atsevišķu celmu jūras aļģēm un no atbilstošām Rhodophyceae klases sarkanajām aļģēm
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
Latvian: (*kā visu ekstrakta gaistošo vielu procentuālā attiecība, ko mēra ar gāzu hromatogrāfiju - masspektrometrisku noteikšanu "GC-MSD")
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (virs P2O5, 3 h)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Latvian: Hidratēts: C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 vai 5)
Ukrainian: Гідратований: C6H5O7Na3•nH2O(n = 2 або 5)
Latvian: 12,5 % propān-2-ola un acetona 60:40 (w/w) šķīduma viskozitāte
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Latvian: E 470a TAUKSKĀBJU NĀTRIJA, KĀLIJA UN KALCIJA SĀĻI
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Latvian: Mono-, di- un oligosaharīdi
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Latvian: C21H39O4Na; C19H35O4Na (galvenie komponenti)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
Latvian: kā CaO ne mazāk par 3 % un ne vairāk par 35 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 3 % та не більше ніж 35 %
Latvian: Papildus krāsu pigmentiem produkts var saturēt eļļas, tauku, sveķu un aromātvielu sastāvdaļas, kas dabiski atrodas tomātos.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Latvian: Ne vairāk kā 0,05 % pēc kalcinēšanas pie 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % після кальцинації за 800 ± 25 °С
Latvian: Sausna satur ne mazāk kā 44 % un ne vairāk kā 50 % etoksigrupu (-OC2H5) (ekvivalents ne vairāk kā 2,6 etoksilgrupām uz vienu anhidroglikozes atlikumu)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Latvian: Monohidrāts: ne mazāk par 6 % un ne vairāk par 7,5 % (105 °C, 4 h, vakuumā)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Latvian: Organiskā fosfāta tests
Ukrainian: Проба на органічний фосфат
Latvian: Atkarībā no D-glikozes līmeņa produkta daļas, kas nav D-sorbīts, veido saistītas vielas, piemēram, mannīts, iditols, maltīts.
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Latvian: Sorbīnskābe; trans, trans-2,4-heksadiēnskābe
Ukrainian: Сорбінова кислота; транс, транс-2,4-гексадієнова кислота
Latvian: Košenils: 215-680-6; karmīnskābe: 215-023-3; karmīni: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Latvian: E 1404 OKSIDĒTĀ CIETE
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Latvian: Cikloheksilsulfāmskābe satur ne mazāk kā 98 % un ne vairāk kā 102 % C6H13NO3S ekvivalenta (aprēķināta bezūdens vielā)
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Latvian: Spektrometrija
Ukrainian: Спектрометрія
Latvian: Dabiskie tokoferoli pārtikas eļļā
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Latvian: Neitrāls vai viegli sārmains pēc lakmusa papīra (5 % šķīdums)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
Latvian: L-cisteīna hidrohlorīds vai L-cisteīna hidrohlorīda monohidrāts.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
Latvian: Dzidrs un bezkrāsains
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
Latvian: Bezūdens viela: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (102 °C-103 °C, līdz konstantam svaram)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (102 °С-103 °С, до сталої ваги)
Latvian: Bezūdens nātrija fosfāts un hidrāti, izņemot dodekahidrātu, satur ne mazāk kā 97,0 % Na3PO4 žāvētā vielā.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Latvian: C22H20O13 (karmīnskābe)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Latvian: 5 g parauga izšķīdina 95 g toluola un etanola maisījumā 80:20 (w/w).
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Latvian: Kušanas intervāls p-hidroksibenzoskābei, izdalītai no parauga, 213 °C-217 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка - 213 °С- 217 °С
Latvian: Biksīnu pagatavo ekstrahējot annato koka (Bixa orellana L.) sēklu ārējos apvalkus ar vienu vai vairākiem no šādiem šķīdinātājiem: acetonu, metanolu, heksānu vai dihlormetānu, oglekļa dioksīdu.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Latvian: Suspensijas tests
Ukrainian: Випробування на утворення суспензії
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg citām modificētām cietēm, ja nav norādīts citādi, bezūdens viela
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг для інших модифікованих крохмалів, якщо не зазначено інше (у перерахунку на безводну речовину)
Latvian: 4-heksilrezorcīns
Ukrainian: 4-гексилрезорцинол
Latvian: E 469 FERMENTATĪVI HIDROLIZĒTA KARBOKSIMETILCELULOZE, FERMENTATĪVI HIDROLIZĒTI CELULOZES SVEĶI
Ukrainian: E 469 КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА
Latvian: [α]D 25 (10 % w/v ūdens šķīdumā) starp + 95° un + 98°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) водний розчин від + 95° до+ 98°
Latvian: Ja ir iegūta brīvi tekoša suspensija, 100 ml no tās pārnes 100 ml mērcilindrā un vienu stundu ļauj nostāties.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Latvian: Iztur testu (tumši zils līdz gaiši sarkans krāsojums)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
Latvian: Cikliskie fosfāti
Ukrainian: Циклічний фосфат
Latvian: Iegūst, fermentizējot ogļhidrāta avotu ar drošiem un piemērotiem pārtikas klases osmofīliem raugiem, piemēram, Moniliella pollinis vai Moniliella megachilensis, ar sekojošu attīrīšanu un žāvēšanu.
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
Latvian: Ne mazāk kā 1,00 10- 4 m2s- 1 pie 25 °C
Ukrainian: Не менше ніж 1,00 • 10-4 м-2с-1 за температури 25 °С
Latvian: E 140 (ii) HLOROFILĪNI
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
Latvian: Ne mazāk kā 11,5 % un ne vairāk kā 12,8 % slāpekļa (N) bezūdens vielā
Ukrainian: Містить не менше ніж 11,5 % та не більше ніж 12,8 % азоту (N) у перерахунку на безводну речовину
Latvian: Pelargonidīns: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Latvian: To iegūst, ekstrahējot ar ūdeni pārtikas augus, parasti citrusaugļus vai ābolus, un apstrādājot ar amonjaku sārmainā vidē.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Latvian: 560 (vidēji)
Ukrainian: 560 (середня)
Latvian: Hidrāts: Na2HPO4 · nH2O (n = 2, 7 vai 12)
Ukrainian: Гідрат: Na2HPO4•nH2O (n = 2, 7 або 12)
Latvian: Magnija oksīds
Ukrainian: Оксид магнію