FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma ražotāji šai iestādei viegli saprotamā valodā sniedz visu to informāciju un dokumentāciju, kas nepieciešama, lai pierādītu pārvietojamās spiediena iekārtas atbilstību.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Latvian: 8. Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz attiecīgo pārvietojamo spiediena iekārtu nekavējoties tiek veikti atbilstīgi ierobežojošie pasākumi, piemēram, tās izņemšana no tirgus.
Ukrainian: Держави-члени невідкладно забезпечують застосування належних обмежувальних заходів щодо обумовленого пересувного обладнання, що працює під тиском, таких як вилучення з обігу на їхньому ринку пересувного обладнання, що працює під тиском.
Latvian: Izplatītāji sniedz pārvadātājiem tikai tādu informāciju, kas atbilst Direktīvas 2008/68/EK pielikumos un šajā direktīvā izklāstītajām prasībām.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Latvian: 1. Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 35. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 35 , можуть бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Latvian: Tā nekavējoties par to attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Ukrainian: Вони невідкладно інформують Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Latvian: NODAĻA
Ukrainian: Делегування
Latvian: Nr. 765/2008 nozīmē un saskaņā ar to.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до кор…
Latvian: 3. Īpašnieki sniedz pārvadātājiem tikai tādu informāciju, kas atbilst Direktīvas 2008/68/EK pielikumos un šajā direktīvā izklāstītajām prasībām.
Ukrainian: Власники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Latvian: 4. "Pi" zīmi saredzami, salasāmi un pastāvīgi piestiprina pārvietojamai spiediena iekārtai vai tās datu platei, kā arī atkārtoti uzpildāmas pārvietojamās spiediena iekārtas nomontējamām daļām, kurām ir tieša drošības funkcija.
Ukrainian: Знак пі наносять на пересувне обладнання, що працює під тиском, або на його табличку з даними, а також на знімні частини пересувного обладнання багаторазового наповнення, що працює під тиском, які виконують безпосередню функцію безпеки, у такий спосіб, щоб він був видимий, читабельний і незмивний.
Latvian: Lai nodrošinātu pārvietojamo spiediena iekārtu brīvu apriti un brīvu izmantošanu, uz tām vajadzētu būt zīmei, kas apstiprina to atbilstību Direktīvai 2008/68/EK un šai direktīvai.
Ukrainian: (12) На пересувному обладнанні, що працює під тиском, повинен бути знак, що свідчить про його відповідність Директиві 2008/68/ЄС та цій Директиві, для забезпечення його вільного руху та вільного використання.
Latvian: 4. Pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma izplatītāji šai iestādei viegli saprotamā valodā sniedz visu vajadzīgo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu pārvietojamās spiediena iekārtas atbilstību.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Latvian: 7. Ražotāji sniedz pārvadātājiem tikai tādu informāciju, kas atbilst Direktīvas 2008/68/EK pielikumos un šajā direktīvā izklāstītajām prasībām.
Ukrainian: Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Latvian: Pēc kompetentās valsts iestādes pieprasījuma izplatītāji sadarbojas ar šo iestādi visu to pasākumu īstenošanā, kuru mērķis ir novērst apdraudējumu, ko rada pārvietojamās spiediena iekārtas, kuras viņi darījuši pieejamas tirgū.
Ukrainian: Вони співпрацюють з таким органом на його вимогу щодо будь-яких заходів, ужитих для усунення ризиків, які становить пересувне обладнання, що працює під тиском, надане ними на ринку.
Latvian: 7. Pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma importētāji šai iestādei viegli saprotamā valodā sniedz visu vajadzīgo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu pārvietojamās spiediena iekārtas atbilstību.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Latvian: UZŅĒMĒJU PIENĀKUMI
Ukrainian: Обов'язки операторів
Latvian: 4. Pilnvarotie pārstāvji sniedz pārvadātājiem tikai tādu informāciju, kas atbilst Direktīvas 2008/68/EK pielikumos un šajā direktīvā izklāstītajām prasībām.
Ukrainian: Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Latvian: Vietēji piemērojamās prasības
Ukrainian: Вимоги на ділянці
Latvian: Izplatītāji dokumentē visus šādus gadījumus, kad konstatēta neatbilstība un veikti korektīvie pasākumi.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Latvian: Lai pierādītu, ka pārvietojamā spiediena iekārta ir droša, jaunas pārvietojamās spiediena iekārtas atbilstība tehniskajiem noteikumiem, kuri noteikti Direktīvas 2008/68/EK pielikumos un šajā direktīvā, būtu jāapliecina ar atbilstības novērtējumu.
Ukrainian: (10) Відповідність нового пересувного обладнання, що працює під тиском, технічним вимогам додатків до Директиви 2008/68/ЄС та цієї Директиви необхідно продемонструвати за допомогою оцінювання відповідності для наведення доказів безпечності пересувного обладнання, що працює під тиском.
Latvian: 3. Direktīvas 2008/68/EK pielikumos noteiktajā atbilstības sertifikātā vai tā pielikumā importētāji norāda savu nosaukumu un kontaktadresi.
Ukrainian: Імпортери вказують свої найменування та адресу, за якою до них можна звернутися, або в сертифікаті відповідності, зазначеному в додатках до Директиви 2008/68/ЄС., або в долученому до нього документі.
Latvian: Atbilstības atkārtota novērtēšana
Ukrainian: Повторне оцінювання відповідності
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
Latvian: Lai pastāvīgi nodrošinātu atbilstību drošības prasībām, būtu jāveic pārvietojamo spiediena iekārtu periodiskas pārbaudes, starpposma pārbaudes un ārkārtas pārbaudes atbilstoši Direktīvas 2008/68/EK pielikumiem un šai direktīvai.
Ukrainian: (11) Періодичні інспектування, проміжні інспектування та виняткові перевірки пересувного обладнання, що працює під тиском, повинні проводитися згідно з додатками до Директиви 2008/68/ЄС та з цією Директивою для забезпечення постійного дотримання встановлених у них вимог до безпечності.
Latvian: tirgus uzraudzību.
Ukrainian: (b) ринковий нагляд.
Latvian: English EN (current language)
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Latvian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Заява Комісії щодо нотифікаційного повідомлення про делего…
Latvian: Uzņēmēju identifikācija
Ukrainian: Document Groups
Latvian: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Обов'язки держав-членів
Latvian: [300- (22,5 × A)] visos citos gadījumos,
Ukrainian: - [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
Latvian: tie ir pietiekami ieinteresēti;
Ukrainian: (a) вони мають достатній інтерес;
Latvian: 75, ja A ir vienāds vai lielāks par 10, vai
Ukrainian: - 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
Latvian: enerģija tiek izmantota efektīvi;
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Latvian: Komisija iesniedz atbilstīgus priekšlikumus ne vēlāk kā 2011. gada 7. jūlijā
Ukrainian: Комісія вносить відповідні пропозиції не пізніше 7 липня 2011 року.
Latvian: Starpgadījumi un negadījumi
Ukrainian: Інциденти та аварії
Latvian: nerodas būtisks piesārņojums;
Ukrainian: (c) не спричиняється значне забруднення;
Latvian: Visām šīm procedūrām jābūt godīgām, taisnīgām, savlaicīgām un ne pārmērīgi dārgām.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Latvian: Dalībvalstis informāciju dara pieejamu elektroniskā veidā.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
Latvian: Tos var papildināt, izmantojot citus avotus.
Ukrainian: Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Latvian: iespējamo lēmumu būtība vai - ja iespējams tikai viens lēmums - lēmuma projekts;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Latvian: Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Latvian: 10 % visām pārējām iekārtām.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Latvian: Komisijai būtu jācenšas atjaunināt LPTP atsauces dokumentus ne vēlāk kā astoņus gadus pēc iepriekšējās versijas publicēšanas.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Latvian: reaktoriem, ko izmanto ķīmiskajā rūpniecībā;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Latvian: operators nekavējoties informē kompetento iestādi;
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
Latvian: Komisija izvērtē plānus un, ja Komisija nav cēlusi iebildumus divpadsmit mēnešos pēc plāna saņemšanas, attiecīgā dalībvalsts uzskata, ka plāns ir pieņemts.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Latvian: (minēti 81. pantā)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Latvian: Validētās vidējās vērtības nosaka saskaņā ar 3. daļas 10. punktu.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Latvian: ar vairāk nekā 2 000 vietām gaļas cūkām (virs 30 kg); vai
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Latvian: tikai I pielikuma VIII.A.6.
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
Latvian: Ierobežojumus 2017. un 2018. gadam nosaka tā, lai nodrošinātu ierobežojumu lineāru samazināšanos laikā no 2016. līdz 2019. gadam.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Latvian: inspekcijas plānā iekļautais ģeogrāfiskais apgabals;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka plāns neatbilst 41. panta b) apakšpunktā noteiktajiem īstenošanas noteikumiem, tā informē attiecīgo dalībvalsti, ka tās plāns nav pieņemams.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Latvian: atbilst 1. punkta prasībām katrai atsevišķai darbībai; vai
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Latvian: Dalībvalstis aizliedz šādu atkritumu nogremdēšanu ūdenstilpēs, jūrā vai okeānā:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Latvian: Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 8. novembra lēmums.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Latvian: Šādā gadījumā atļaujā nosaka katra operatora pienākumus.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Latvian: pienākumu regulāri un vismaz reizi gadā sniegt kompetentajai iestādei:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
Latvian: citām sadedzināšanas iekārtām: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Latvian: Informācijas apmaiņa par organisko šķīdinātāju aizstāšanu
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Latvian: (lineāra samazināšanās no 100 līdz 300 MWth
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Latvian: "sabiedrība" ir viena vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas un - saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vai praksi - to apvienības, organizācijas vai grupas;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Latvian: 2. Citos gadījumos dalībvalstis nodrošina nepārtrauktu vai periodisku mērījumu izpildi.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Latvian: darba plānu saistībā ar informācijas apmaiņu;
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Latvian: mērījumu metodiku, biežumu un novērtēšanas procedūru; un
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Latvian: Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 77. pantu.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Latvian: iekārta un tās darbības;
Ukrainian: (a) об'єкта та його діяльності;
Latvian: (šķīdinātāju izlietojuma sliekšņa vērtība tonnās/gadā)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Latvian: Atļaujas nosacījumus pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina vismaz šādos gadījumos:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Latvian: Tostarp nosaka īpašas darbības un piesārņojošas vielas, par kurām jāsniedz 1. punktā minētie dati.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Latvian: Intensīva putnu un cūku nobarošana audzētavās:
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Latvian: Saraksts ar termiņiem transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
Latvian: Organisko šķīdinātāju ieguldījums (I):
Ukrainian: Витрати органічних розчинників (I):
Latvian: kūdrai: 300, izņemot sadedzināšanu verdošajā slānī: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Latvian: Ir svarīgi novērst negadījumus un starpgadījumus un ierobežot to sekas.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
Latvian: 2. Līdz 2012. gada 31. decembrim Komisija pārskata vajadzību kontrolēt emisijas, ko izraisa:
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: 40 mg/Nm3 jebkurā citā laikā.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas darbībām šos aprēķinus piemēro 5.1., 5.3.a) un 5.3.b) darbības veida apjomā.
Ukrainian: Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
Latvian: Attiecībā uz gāzturbīnām plānā ietver vienīgi slāpekļa oksīdu emisijas.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Latvian: (attiecas uz pārklājamās preces ražošanas gada apjomu)
Ukrainian: (стосується річних обсягів виробництва заоболонкованої продукції)
Latvian: Vides inspekcijas
Ukrainian: Екологічні інспекції
Latvian: Tajos var iekļaut šķīdinātāju apsaimniekošanas plānu, kas izstrādāts saskaņā ar VII pielikuma 7. daļu.
Ukrainian: Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
Latvian: Visas vērtības standartizē pie 10 % skābekļa satura.
Ukrainian: Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
Latvian: Būtiskas iekārtu izmaiņas, kuras varētu izraisīt ievērojamu negatīvu ietekmi uz cilvēka veselību vai vidi, nebūtu jāveic bez atļaujas, kas piešķirta saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: Суттєві зміни в об'єктах, що можуть мати значний негативний вплив на здоров'я людини або довкілля, не слід здійснювати без дозволу, наданого відповідно до цієї Директиви.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām turpmākām izmaiņām plānā.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни до плану.
Latvian: Šeit ietilpst vispārējā telpu ventilācija, ar kuru gaiss tiek izlaists ārējā vidē caur logiem, durvīm, ventilācijas kanāliem un līdzīgām atverēm.
Ukrainian: Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
Latvian: Pēc lēmuma pieņemšanas par atļaujas piešķiršanu, pārskatīšanu vai atjaunināšanu kompetentā iestāde dara sabiedrībai pieejamu šādu informāciju, tostarp attiecībā uz a), b) un f) punktu - ar interneta starpniecību:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Latvian: Gāzes dzinēji
Ukrainian: Газові двигуни
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt noteikumus, saskaņā ar kuriem kompetentā iestāde var izvirzīt šādus stingrākus nosacījumus.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Latvian: Neskarot 8. panta 2. punktu, kompetentā iestāde nodrošina, ka operators visas ziņojumā norādītās vajadzīgās darbības veic pamatotā laikposmā.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(2) компетентний орган повинен забезпечувати, щоб оператор протягом розумного строку вживав всіх необхідних дій, визначених у звіті.
Latvian: Piekļuve informācijai
Ukrainian: Доступ до інформації
Latvian: aizsargkārtu klāšana piekabēm (ieskaitot puspiekabes) (O kategorija Direktīvā 2007/46/EK).
Ukrainian: (b) оболонкування причепів (у тому числі напівпричепів) (категорія O у Директиві 2007/46/ЄС).
Latvian: Ja spēkā esošajā tiesiskajā regulējumā katrai iekārtai noteikts tikai viens atbildīgais operators, dalībvalsts var pieņemt lēmumu saglabāt šādu sistēmu.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Latvian: Ja šādu robežvērtību nav, izmanto masas faktiskās koncentrācijas.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz jaunu izstrādājumu un procesu izpētes, izstrādes vai testēšanas darbībām.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Latvian: Pieeja informācijai un sabiedrības iesaistīšanās atļauju piešķiršanas procedūrā
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Latvian: Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Latvian: Periodiskus emisiju mērījumus gaisā un ūdens vidē veic saskaņā ar 1.1. un 1.2. punktu.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
Latvian: KOMITEJA, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Ukrainian: КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Vispārīgie principi, kuri reglamentē operatoru pamatsaistības
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Latvian: ar vairāk nekā 750 vietām sivēnmātēm.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrībai ir pieejama praktiska informācija par piekļuvi administratīvajām un tiesu izskatīšanas procedūrām.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати оприлюднення практичної інформації щодо доступу до процедур адміністративного та судового розгляду.
Latvian: "bīstamie atkritumi" ir bīstamie atkritumi, kā tie definēti 3. panta 2. punktā Direktīvā 2008/98/EK;
Ukrainian: (38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts
Ukrainian: Акт про вступ від 1994 року
Latvian: Pienākums transponēt šo direktīvu valsts tiesību aktos būtu jāattiecina uz tiem noteikumiem, kuros ieviestas būtiskas izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējām direktīvām.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Latvian: Šos b) apakšpunktā minētos paraugus glabā vismaz vienu mēnesi pēc attiecīgo atkritumu sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas.
Ukrainian: Зразки, зазначені у пункті (b) , зберігаються принаймні протягом 1 місяця після спалювання або сумісного спалювання відповідних відходів.
Latvian: 4. Attiecībā uz sadedzināšanas iekārtām, kas minētas 30. panta 3. punktā, dalībvalstis no 2013. gada 7. janvāra vairs nepiemēro Direktīvas 2001/80/EK noteikumus.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Latvian: Tehnoloģiskie sasniegumi, izmaiņas zinātnes atziņās un atklājumos
Ukrainian: 5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
Latvian: Atkārtoti izmantojamais šķīdinātājs jāieskaita katru reizi, kad to lieto darbības veikšanai.
Ukrainian: Кількість переробленого розчинника підраховують кожного разу, коли його використовують для провадження діяльності.
Latvian: Azbesta ražošana vai tādu izstrādājumu ražošana, kuru pamatā ir azbests
Ukrainian: Виробництво азбесту чи продуктів на основі азбесту
Latvian: (5) Rotācijas rastra iespiedums ietilpst darbībā Nr. 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Latvian: 2. Kompetentā iestāde drīkst izlemt nepieprasīt veikt 1. punktā minētos nepārtrauktos mērījumus šādos gadījumos:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
Latvian: Ja pieņem vispārīgos saistošos noteikumus, atļaujā var vienkārši iekļaut atsauci uz šādiem noteikumiem.
Ukrainian: Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Latvian: Tīrīšana, kas sastāv vairāk nekā no vienas fāzes pirms vai pēc jebkādas citas fāzes, jāaplūko kā viena tīrīšanas darbība.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
Latvian: Komisija lūdz foruma atzinumu par informācijas apmaiņas praktiskajiem aspektiem un jo īpaši par:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого: