FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Direktīvu 92/79/EEK ar šo groza šādi.
Ukrainian: Цим вносяться такі зміни до Директиви 92/79/ЄЕС :
Latvian: Direktīvas 46. pantam pievieno šādu punktu:
Ukrainian: До статті 46 додається частина такого змісту:
Latvian: (2) OV C 228, 22.9.2009., 130. lpp .
Ukrainian: -2 ОВ С 228 від 22.9.2009 року, С.
Latvian: Sasmalcinātās tabakas, kas paredzēta cigarešu tīšanai, minimālā likme jātuvina cigarešu minimālajai likmei, lai labāk ņemtu vērā starp šiem diviem izstrādājumiem esošo konkurences līmeni, par ko liecina novērotās patēriņa tendences, kā arī šo izstrādājumu vienlīdz kaitīgo raksturu.
Ukrainian: (9) Необхідним є наближення мінімальних рівнів оподаткування тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, до мінімального рівня оподаткування, що застосовується до сигарет з метою кращого врахування ступеню конкуренції, що існує між двома продуктами, відображеного у відміченій структурі споживання, а також їх однаково шкідливого характеру.
Latvian: Tomēr būtu jāizvairās no pārāk straujām izmaiņām, un tāpēc akcīzes nodoklis cigaretēm un sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, Korsikā būtu jāpaaugstina pakāpeniski.
Ukrainian: Водночас, необхідно уникати надто різких змін, і повинне застосовуватись покрокове збільшення акцизного збору, що на сьогодні стягується з сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет на Корсиці.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 92/79/EEK, 92/80/EEK, 95/59/EK un Padomes Direktīva 2008/118/EK (2008. gada 16. decembris) par akcīzes nodokļa piemērošanas vispārēju režīmu (7) ,
Ukrainian: (16) Таким чином, вносяться відповідні зміни до Директив 92/79/ЄЕС , 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС та Директиви Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів (-2),
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. februārī
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 16 лютого 2010 року.
Latvian: (4) OV L 316, 31.10.1992., 10. lpp .
Ukrainian: -4 ОВ L 316 від 31.10.1992 року, С.
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Ukrainian: До статті 6 вносяться такі зміни:
Latvian: 1. Akcīzes nodokļa īpašā komponenta procentuālo daudzumu kopējā nodokļu slogā nosaka, atsaucoties uz vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu.
Ukrainian: Відсоток специфічного акцизного збору в сумі загального податкового навантаження на сигарети визначається виходячи з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Latvian: Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu aprēķina, atsaucoties uz visu patēriņam pārdotās sasmalcinātās tabakas, kas paredzēta cigarešu tīšanai, kopvērtību, balstoties uz mazumtirdzniecības cenu ar visiem nodokļiem, kura dalīta ar visas patēriņam pārdotās sasmalcinātās tabakas, kas paredzēta cigarešu tīšanai, daudzumu.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усього тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання.
Latvian: no 2015. gada 1. janvāra: vismaz 57 % no patēriņam apgrozībā laisto cigarešu vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Latvian: Vācijas Federatīvajai Republikai un Ungārijas Republikai būtu jāļauj atlikt jaunās cigāru un cigarillu definīcijas ieviešanu līdz 2015. gada 1. janvārim, ņemot vērā ekonomiskās grūtības, ko attiecīgajiem Vācijas un Ungārijas uzņēmējiem varētu radīt tūlītēja ieviešana.
Ukrainian: З огляду на економічні ускладнення, які може викликати негайна імплементація для заінтересованих операторів у Німеччині та Угорщині, Федеральній Республіці Німеччина та Угорській Республіці повинно бути надане право відкласти імплементацію нового визначення сигар та сигарил до 1 січня 2015 року.
Latvian: No 2014. gada 1. janvāra vispārējais akcīzes nodoklis cigaretēm ir vismaz 60 % apmērā no patēriņam pārdoto cigarešu vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Ukrainian: З 1 січня 2014 року загальний розмір акцизного збору на сигарети становить не менше 60 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Latvian: Direktīvas 2.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Ukrainian: Стаття 2a викладається в такій редакції:
Latvian: ar ko Direktīvu 92/79/EEK, Direktīvu 92/80/EEK un Direktīvu 95/59/EK groza attiecībā uz tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm un groza Direktīvu 2008/118/EK
Ukrainian: про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що застосовуються до тютюнових виробів, та до Директиви 2008/118/ЄС
Latvian: Vispārējais akcīzes nodoklis (īpašais nodoklis un procentuālais (ad valorem) nodoklis, neietverot PVN) cigaretēm ir vismaz 57 % apmērā no patēriņam nodoto cigarešu vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Ukrainian: Загальний розмір акцизного збору (специфічного збору та адвалерного збору за виключенням ПДВ) на сигарети становить принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Ukrainian: Пункт 2 статті 5 викладається в такій редакції:
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 64 par 1 000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 64 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 90 par 1 000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.".
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.»;
Latvian: Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu aprēķina, atsaucoties uz visu patēriņam nodoto cigarešu kopvērtību, balstoties uz mazumtirdzniecības cenu ar visiem nodokļiem, kura dalīta ar visu patēriņam nodoto cigarešu skaitu.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усіх сигарет, що надійшли для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість сигарет, що надійшли для споживання.
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 88 par 1 000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtas mazumtirdzniecības cenas,
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 88 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу,
Latvian: Lai sasniegtu lielāku konverģenci un samazinātu patēriņu, būtu jāpalielina Savienības minimālās nodokļu likmes cigaretēm un sasmalcinātajai tabakai, kas ir paredzēta cigarešu tīšanai.
Ukrainian: (8) Таким чином, з метою досягнення більшої узгодженості за зменшення споживання, мінімальні рівні оподаткування сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, у Союзі повинні бути збільшені.
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Ukrainian: Стаття 16 викладається в такій редакції:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Ukrainian: Частина 1 статті 5 викладається в такій редакції:
Latvian: No 2018. gada 1. janvāra vispārējais akcīzes nodoklis (īpašais nodoklis un/vai procentuālais (ad valorem) nodoklis, neietverot PVN) sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, ir vismaz 48 % no vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas patēriņam nodotai sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, vai vismaz EUR 60 par kilogramu.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.
Latvian: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Latvian: Padomes Direktīva 2010/12/ES ( 2010. gada 16. februāris ), ar ko Direktīvu 92/79/EEK, Direktīvu 92/80/EEK un Direktīvu 95/59/EK groza attiecībā uz tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm un groza Direktīvu 2008/118/EK
Ukrainian: Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що [...]
Latvian: Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 90 par 1 000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Ukrainian: Розмір такого акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.
Latvian: Legal acts
Ukrainian: (Законодавчі акти)
Latvian: Language
Ukrainian: Голова
Latvian: Access current version (01/01/2011)
Ukrainian: Document 984_007-10 , valid, current version - Adoption on February 16, 2010
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: {Джерело: Міністерство юстиції України}
Latvian: Accession Treaties
Ukrainian: Document Groups
Latvian: Šādas apspriedes ir īpaši svarīgas, lai piemērotu 9. un 20. pantu.
Ukrainian: Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Ukrainian: Перший такий звіт повинен бути поданий до 30 червня 2012 року.
Latvian: Paredzētajām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Latvian: viesnīcas un restorāni;
Ukrainian: (f) готелі та ресторани;
Latvian: Neatkarīgi eksperti
Ukrainian: Незалежні експерти
Latvian: pasīvas solārās sistēmas un aizsardzība pret sauli;
Ukrainian: (g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Latvian: "nozīmīga atjaunošana" ir ēkas atjaunošana, ja:
Ukrainian: «значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
Latvian: dabīgā un mehāniskā ventilācija, kas var ietvert gaisnecaurlaidību;
Ukrainian: (d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
Latvian: Piemērojot šo aprēķinu, ēkas būtu atbilstīgi jāklasificē šādās kategorijās:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, будівлі слід належним чином класифікувати за такими категоріями:
Latvian: Dalībvalstis atjaunina šo sarakstu reizi trijos gados.
Ukrainian: Держави-члени повинні оновлювати такий список кожні три роки.
Latvian: Ekspertus akreditē, ņemot vērā viņu kompetenci.
Ukrainian: Експерти підлягають акредитації із врахуванням їхньої компетенції.
Latvian: Šo metodoloģiju pieņem valsts vai reģionu līmenī.
Ukrainian: Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Latvian: Salīdzinošās metodoloģijas sistēma no dalībvalstīm prasa:
Ukrainian: Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
Latvian: 8. Energoefektivitātes sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz 10 gadus.
Ukrainian: Термін дії енергетичного сертифіката не повинен перевищувати 10 років.
Latvian: Tās pamatā vajadzētu būt attiecīgiem Eiropas standartiem saistībā ar šo direktīvu.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Latvian: Tas neietekmē jau spēkā esošo deleģēto aktu spēkā esamību.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Latvian: "koģenerācija" ir siltumenerģijas un elektroenerģijas un/vai mehāniskās enerģijas vienlaicīga ražošana vienā procesā;
Ukrainian: «когенерація» означає одночасне виробництво теплової та електричної та/або механічної енергії в одному процесі;
Latvian: Neatkarīga kontroles sistēma
Ukrainian: Незалежна система контролю
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2013. gada 9. janvārim par šādiem noteikumiem ziņo Komisijai un nekavējoties ziņo tai par jebkuriem turpmākiem grozījumiem, kas tos skar.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Latvian: līdz 2020. gada 31. decembrim visas jaunās ēkas ir gandrīz nulles enerģijas ēkas; un
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Latvian: Šie pasākumi ir saderīgi ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību.
Ukrainian: Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Latvian: Dalībvalstis tiek mudinātas atzīt vai izmantot šo sistēmu vai tās daļu, to pielāgojot valsts apstākļiem.
Ukrainian: Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot a) vai b) iespēju pēc izvēles;
Ukrainian: Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
Latvian: 2. Šajā direktīvā ir noteiktas prasības attiecībā uz:
Ukrainian: Ця Директива встановлює вимоги щодо:
Latvian: Šā panta noteikumus īsteno saskaņā ar piemērojamiem valsts noteikumiem par kopīgām īpašumtiesībām vai kopīpašumu.
Ukrainian: Положення цієї статті імплементують відповідно до застосовних національних правил про спільне володіння чи спільну власність.
Latvian: "primārā enerģija" ir enerģija no atjaunojamajiem un neatjaunojamajiem enerģijas avotiem, kas nav pārstrādāta vai pārveidota;
Ukrainian: «первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Latvian: tikai pielikuma 9.9. punkts
Ukrainian: тільки пункт 9.9 додатка
Latvian: Ar reversīviem siltumsūkņiem siltumu var pārvadīt arī no ēkas uz dabisko vidi;
Ukrainian: Щодо зворотних теплових насосів, вони також можуть переміщувати тепло від будівлі до природного середовища;
Latvian: Komisija, kam palīdz komiteja, kura izveidota saskaņā ar 26. pantu, izvērtē šo direktīvu vēlākais līdz 2017. gada 1. janvārim, ņemot vērā tās piemērošanas laikā gūto pieredzi un panākumus, un vajadzības gadījumā sagatavo priekšlikumus.
Ukrainian: Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
Latvian: 3. Līdzko Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Lai uzlabotu finansējumu šīs direktīvas īstenošanas atbalstam un pienācīgi ņemtu vērā subsidiaritātes principu, Komisija, vēlams līdz 2011. gadam, iesniedz analīzi, konkrēti, par to, kāda ir:
Ukrainian: Щоб вдосконалити фінансування для сприяння імплементації цієї Директиви та з належним врахуванням принципу субсидіарності, Комісія повинна, бажано до 2011 року, представити аналіз, зокрема, щодо таких аспектів:
Latvian: regulārām apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspekcijām ēkās; un
Ukrainian: (f) регулярного інспектування систем опалення та кондиціонування повітря в будівлях; та
Latvian: Minētajā gadījumā attiecīgā dalībvalsts iesniedz lūgto informāciju vai deviņos mēnešos pēc Komisijas lūguma ierosina grozījumus.
Ukrainian: У такому разі відповідна держава-член надає запитувану інформацію або пропонує зміни протягом дев'яти місяців після запиту Комісії.
Latvian: Komisija līdz 2012. gada 31. decembrim, un pēc tam - ik pēc trīs gadiem, publicē ziņojumu par dalībvalstu progresu attiecībā uz gandrīz nulles enerģijas ēku skaita palielināšanu.
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року і кожні три роки після цієї дати Комісія повинна публікувати звіт про прогрес держав-членів у збільшенні кількості будівель з майже нульовим споживанням енергії.
Latvian: 2009. gada 4. janvāris tikai attiecībā uz 7., 8. un 9. pantu
Ukrainian: 4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9
Latvian: kopīgu sertificējumu ēkai kopumā; vai
Ukrainian: (a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
Latvian: Turklāt tajā ietver informāciju par pasākumiem, kuri jāveic, lai īstenotu ieteikumus.
Ukrainian: Додатково, сертифікат повинен містити інформацію про дії, яких необхідно вживати для виконання рекомендацій.
Latvian: Metodoloģiju nosaka, ņemot vērā vismaz šādus aspektus:
Ukrainian: Методологія повинна встановлюватися із урахуванням принаймні таких аспектів:
Latvian: Dalībvalstis var arī piemērot šīs sistēmas prasības jaunām ēkām.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
Latvian: centralizētas vai kopīgas apkures un dzesēšanas sistēmas;
Ukrainian: (c) системам централізованого чи колективного опалення та охолодження;
Latvian: dabiskais apgaismojums.
Ukrainian: (d) природного освітлення.
Latvian: Komisija sniedz arī:
Ukrainian: Комісія також надає:
Latvian: Pamatojoties uz minētās izskatīšanas rezultātiem un pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes principu, Komisija var sniegt padomus vai ieteikumus attiecībā uz konkrētām valsts shēmām un koordināciju ar Savienību un starptautiskām finanšu iestādēm.
Ukrainian: На основі такого вивчення та з належним врахуванням принципу субсидіарності Комісія може надавати консультації чи рекомендації щодо конкретних національних схем та координації із фінансовими установами Союзу та міжнародними фінансовими установами.
Latvian: "Eiropas standarts" ir standarts, ko pieņēmusi Eiropas Standartizācijas komiteja, Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja vai Elektrosakaru standartizācijas institūts un kas ir darīts publiski pieejams;
Ukrainian: «європейський стандарт» означає стандарт, ухвалений Європейським комітетом зі стандартизації, Європейським комітетом стандартизації в електротехніці або Європейським інститутом стандартів електрозв'язку та оприлюднений для загального користування;
Latvian: starpposma mērķus, lai uzlabotu jaunu ēku energoefektivitāti laikā līdz 2015. gadam, nolūkā sagatavot 1. punkta īstenošanu;
Ukrainian: (b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj šādi rīkoties, tās nodrošina, lai neatkarīgās kontroles sistēmas tiktu ieviestas saskaņā ar II pielikumu.
Ukrainian: Якщо держави-члени вирішують здійснити таке делегування, вони повинні забезпечити, щоб незалежні системи контролю були впроваджені відповідно до положень додатка II .
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/91/EK, kurā grozījumi izdarīti ar regulu, kas norādīta IV pielikuma A daļā, atceļ no 2012. gada 1. februāra, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem, kad tām IV pielikuma B daļā norādītās direktīvas jātransponē savos tiesību aktos un jāpiemēro.
Ukrainian: Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
Latvian: Esošās ēkas
Ukrainian: Наявні будівлі
Latvian: atjaunošana jāveic vairāk nekā 25 % norobežojošās konstrukcijas virsmas.
Ukrainian: (b) реконструкції підлягає більше 25 % поверхні каркасу будівлі;
Latvian: "norobežojošās konstrukcijas" ir ēkas konstruktīvie elementi, kas atdala tās iekšējās telpas no āra vides;
Ukrainian: «каркас будівлі» означає інтегровані елементи будівлі, які відділяють її внутрішню частину від зовнішнього середовища;
Latvian: Ēkas daļu sertificēšanā var izmantot:
Ukrainian: Сертифікація частини будівлі може ґрунтуватися на:
Latvian: 2. Dalībvalstis var pieņemt lēmumu nenoteikt vai nepiemērot 1. punktā minētās prasības šādām ēku kategorijām:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не встановлювати чи не застосовувати вимоги, зазначені в параграфі 1, щодо таких категорій будівель:
Latvian: Gandrīz nulles vai ļoti maza daudzuma vajadzīgo enerģiju būtu ļoti lielā mērā jāsedz no atjaunojamajiem enerģijas avotiem, tostarp uz vietas vai netālu ražotu enerģiju no atjaunojamajiem avotiem;
Ukrainian: Майже нульовий або дуже малий обсяг необхідної енергії повинен значною мірою покриватися енергією з відновлюваних джерел, у тому числі енергією з відновлюваних джерел, що виробляється на місці або неподалік;
Latvian: biroji;
Ukrainian: (c) офіси;
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai šādus ziņojumus regulāros laikposmos, kas nav ilgāki par pieciem gadiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні подавати такі звіти Комісії регулярно, не рідше кожних п'яти років.
Latvian: 2. Inspekcijas ziņojumu nodod attiecīgās ēkas īpašniekam vai īrniekam.
Ukrainian: Звіт про інспектування передають власнику чи орендарю будівлі.
Latvian: šādi faktiskie ēkas siltuma rādītāji (tostarp tās iekšējās šķērssienas):
Ukrainian: (a) таких фактичних теплових характеристик будівлі, включно з її внутрішнім розподілом:
Latvian: Šīs direktīvas 4., 5., 6., 7., 8., 14., 15. un 16. pantu tās piemēro vēlākais no 2013. gada 9. janvāra attiecībā uz ēkām, kurās atrodas valsts iestādes, un vēlākais no 2013. gada 9. jūlija attiecībā uz citām ēkām.
Ukrainian: Держави-члени застосовують зазначені положення, які стосуються статей 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 14 , 15 і 16 , до будівель, які зайняті органами публічної влади, не пізніше ніж з 9 січня 2013 року, і не пізніше ніж з 9 липня 2013 року- до інших будівель.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par visiem ievades datiem un pieņēmumiem, kas tika izmantoti minētajiem aprēķiniem, kā arī par šo aprēķinu rezultātiem.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії у звіті всі вхідні дані та припущення, які вони використовували для зазначених розрахунків, і результати таких розрахунків.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka publiski pieejami ir vai nu regulāri atjaunināti saraksti ar kvalificētiem un/vai akreditētiem ekspertiem, vai regulāri atjaunināti saraksti ar akreditētiem uzņēmumiem, kas piedāvā šādu ekspertu pakalpojumus.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб громадськості надавалися періодично оновлювані списки кваліфікованих та/або акредитованих експертів або періодично оновлювані списки акредитованих компаній, які пропонують послуги таких експертів.
Latvian: Inspekcijas ziņojumā iekļauj rezultātus attiecībā uz inspicēšanu, kas veikta saskaņā ar 14. vai 15. pantu, un ziņojums ir arī ieteikumi par to, kā rentablā veidā uzlabot inspicētās sistēmas energoefektivitāti.
Ukrainian: Звіт про інспектування включає результат інспектування, здійсненого відповідно до статей 14 або 15 , а також рекомендації щодо результативного за витратами підвищення енергетичних характеристик перевіреної системи.
Latvian: 3. Valsts plānos, inter alia, ietver šādus elementus:
Ukrainian: Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
Latvian: "gandrīz nulles enerģijas ēka" ir ēka ar ļoti augstu energoefektivitāti, kā noteikts saskaņā ar I pielikumu.
Ukrainian: «будівля з майже нульовим споживанням енергії» означає будівлю, що має дуже високі енергетичні характеристики, як визначено відповідно до додатка I .
Latvian: 3. Šajā direktīvā paredzētās prasības ir minimālās prasības, un tās neliedz dalībvalstīm uzturēt spēkā vai ieviest stingrākus aizsargpasākumus.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Latvian: ēkas, kas kalpo par kulta vietām un ko izmanto reliģiskām darbībām;
Ukrainian: (b) будівель, які використовують як культові споруди та для релігійної діяльності;
Latvian: 2015. gada 9. jūlijā šo 500 m2 robežvērtību samazina līdz 250 m2.
Ukrainian: Зазначений поріг у 500 м-2 повинен бути знижений до 250 м-2 з 9 липня 2015 року.
Latvian: informāciju par aplēstām enerģijas cenu ilgtermiņa tendencēm.
Ukrainian: - інформацію щодо прогнозованих довгострокових змін у цінах на енергію.
Latvian: Komisija, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes principu, var lūgt konkrētu sīkāku informāciju par 1., 2. un 3. punktā minētajām prasībām.
Ukrainian: Комісія, з належним урахуванням принципу субсидіарності, може вимагати додаткову конкретну інформацію щодо вимог, визначених у параграфах 1, 2 і 3.
Latvian: Komisija pēc tam, kad ir veikusi novērtējumu, var sniegt ieteikumu.
Ukrainian: Комісія може видавати рекомендацію за результатами оцінювання.
Latvian: dažāda tipa vienģimenes mājas;
Ukrainian: (a) приватні будинки різних типів;