FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (ii) Likopēns no sarkanajiem tomātiem
Ukrainian: (ii) ЛІКОПЕН З ЧЕРВОНИХ ПОМІДОРІВ
Latvian: E 948 SKĀBEKLIS
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Latvian: Labi šķīst karstā ūdenī, ļoti vāji šķīst aukstā ūdenī, praktiski nešķīst ēterī un benzolā
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Latvian: L-Kalcija tartrāts
Ukrainian: Тартрат L-кальцію
Latvian: Silicija oksīds (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
Latvian: Karnaubas vasks ir attīrīts vasks, ko iegūst no Brazīlijas Mart vaska palmas Copernicia ceriferia lapu pumpuriem un lapām
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no lielmolekulāriem polisaharīdiem (galaktoarabaniem un skābiem polisaharīdiem), kuri hidrolizējoties dod galakturonskābi, galaktozi, arabinozi, ksilozi un fukozi.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Latvian: Tiem nav aromāta, un šķīdumam ir sāju gļotu garša.
Ukrainian: Речовина не має запаху, розчини мають злегка слизуватий смак.
Latvian: Vārot 2 g parauga ar 20 ml N nātrija hidroksīda un filtrējot, iegūtajam filtrātam jābūt bezkrāsas
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Latvian: Ne vairāk kā 8,0 % no visiem vara hlorofilīniem
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
Latvian: Poliglicerīnu daļai jāsastāv no ne mazāk kā 75 % di-, tri- un tetraglicerīniem un ne vairāk kā 10 % heptaglicerīniem un augstākiem poliglicerīniem
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Latvian: Pārziepošana atšķeļ metilestera un fitolestera grupas un var daļēji sašķelt ciklopentenilgredzenu.
Ukrainian: В процесі омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Latvian: Ne mazāk kā 99 % pēc žāvēšanas
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння
Latvian: Vismaz 98,0 % (C6H10O5)7 uz bezūdens bāzes
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
Latvian: Hlorofili: 215-800-7, hlorofils a: 207-536-6, hlorofils b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Latvian: Nātrija vara hlorofilīns; kālija vara hlorofilīns; CI dabīgais zaļais 5
Ukrainian: Натрієво-мідний хлорофілін; калієво-мідний хлорофілін; CI Зелений натуральний 5
Latvian: CI Pārtikas dzeltenais 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
Latvian: Macerācijas procesa rezultātā etanoli var būt dabīgi sastopami.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Latvian: Pieļaujams arī kālija sāls
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Latvian: E 1518 GLICERĪNA TRIACETĀTS
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Latvian: Vismaz 126,5° C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Latvian: Disperģējams karstā un aukstā ūdenī
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Latvian: Etilceluloze, kas satur ne vairāk kā 46-48 % etoksigrupu, labi šķīst tetrahidrofurānā, metilacetātā, hloroformā un aromātisko ogļūdeņražu maisījumos ar etanolu.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Latvian: Nātrija fosfāta dodekahidrāts satur ne mazāk kā 92,0 % Na3PO4 izkarsētā vielā
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
Latvian: Kumaču 4R ražo, apvienojot diazotizētu naftēnskābi ar G-skābi (2-naftanol-6,8-disulfoskābe), un iegūto produktu pārvērš trinātrija sālī.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Latvian: Izobutilacetāts: Ne vairāk kā 1,0 %
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Latvian: E 104 HINOLĪNA DZELTENAIS
Ukrainian: E 104 ЖОВТИЙ ХІНОЛІНОВИЙ
Latvian: Neotamu iegūst aspartāma reakcijā ar 3,3,-dimetilbutiraldehīdu un ūdeņradi pie paaugstināta spiediena metanola šķīdumā pallādija/oglekļa katalizatora klātbūtnē.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
Latvian: Ne vairāk kā 2 % (bezūdens vielai), 15 % (monohidrātam) vai 55 % - 65 % (dekahidrātam) (70 °C pakāpeniski palielinoties līdz 300 °C, līdz nemainīgam svaram)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Latvian: Izņemot dinātrija 3,3′-diokso-2,2′-biindolilidēn-5,7′-disulfonātu: ne vairāk kā 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Latvian: Diazosavienojumu apvieno ar 6-hidroksi-2-naftalīnsulfoskābi.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
Latvian: Amonija karbonāts sastāv no amonija karbamāta, amonija karbonāta un amonija hidrogēnkarbonāta dažādās attiecībās
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Latvian: Dzelzs oksīdi, kuru kvalitāte atbilst lietošanai pārtikā, atšķiras no tehnikā lietojamiem dzelzs oksīdiem galvenokārt ar samērā zemiem citu metālu piesārņojuma līmeņiem.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II un III pielikumā uzskaitīto pārtikas piedevu, tostarp krāsvielu un saldinātāju, specifikācijas ir izklāstītas šīs regulas pielikumā.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Latvian: Gāzu hromatogrāfija
Ukrainian: Газова хроматографія
Latvian: Trikalcija fosfāts ir nepastāvīgs kalcija fosfātu maisījums, ko iegūst, neitralizējot fosforskābi ar kalcija hidroksīdu, un tā aptuvenais sastāvs ir 10CaO ·3P2O5 ·H2O
Ukrainian: Фосфат трикальцію складається зі змінної суміші фосфатів кальцію, отриманої в результаті нейтралізації фосфорної кислоти гідроксидом кальцію, приблизний склад якої 10CaO•3P2O5•H2O
Latvian: Izgatavots, katalītiski hidrogenizējot ogļhidrātu šķīdumus, kas satur glikozi un/vai fruktozi
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
Latvian: Satur ne mazāk kā 3,5 % un ne vairāk kā 6,5 % metoksigrupu (-OCH3), ne mazāk kā 14,5 % un ne vairāk kā 19 % etoksigrupu (-OCH2CH3) un ne mazāk kā 13,2 % un ne vairāk kā 19,6 % kopējo alkoksigrupu, kas aprēķinātas kā metoksigrupa (bezūdens vielā)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
Latvian: Metāns un citi ogļūdeņraži
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Latvian: β-apo-8'-karotināls; trans-β-apo-8′-karotīnaldehīds
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Latvian: 146 °C-150 °C (pēc 4 stundu žāvēšanas 110 °C temperatūrā)
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Latvian: Vaskveida viela krāsu intervālā no olīvu zaļa līdz tumši zaļam, atkarībā no koordinētā magnija satura
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
Latvian: 2,5-di-terc-butilhidrohinons
Ukrainian: 2,5-ди-третинний-бутилгідрохінон
Latvian: CI Pārtikas melnais 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
Latvian: Ar ūdeni veido viskozu koloidālu šķīdumu.
Ukrainian: З водою утворює в'язкий колоїдний розчин.
Latvian: Izšķīdina aptuveni 10 mg neohesperidīna DC 1 ml metanola, pievieno 1 ml 1 % 2-aminoetildifenilborāta šķīduma metanolā.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Latvian: Neitrāls pēc lakmusa (1 % koloīdu šķīdumā)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Latvian: 2 640 pie 460-462 nm cikloheksānā
Ukrainian: 2 640 за 460-462 нм у циклогексані
Latvian: Bezūdens viela: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Latvian: Izšķīdina, cik iespējams pilnīgi, 0,01 g parauga, sakratot ar 0,15 ml 0,1 N nātrija hidroksīda, pievieno 1 ml skāba dzelzs (III) sulfāta šķīduma.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Latvian: 328 pie ≈ 444 nm ūdens šķīdumā
Ukrainian: 328 при приблизно 444 нм у водному розчині
Latvian: Bezūdens viela: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Latvian: Sorbitāna monooleāta pārziepošanas analīzē iegūto oleīnskābes atlieku joda skaitlis ir 80-100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Latvian: kā Al2O3 ne mazāk kā 3,0 % un ne vairāk kā 5,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 3,0 % та не більше ніж 5,0 %
Latvian: Kapsorubīns: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihidroksi-κ,κ-karotīn-6,6′-dions
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Latvian: Apzīmējums apstrādātas Euchema jūraszāles attiecas tikai uz nehidrolizēto vai citādi ķīmiski neapstrādāto polimēru.
Ukrainian: Термін оброблені водорості евхеума використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Latvian: Tā ir savienojumu klase, kas sastāv no dažādiem amorfiem, ūdenī šķīstošiem polifosfātiem, kas veidoti no metafosfāta grupu lineārām ķēdēm (NaPO3)x, kur x ≥ 2 un ķēžu galos ir Na2PO4 grupas.
Ukrainian: Це клас сполук, який включає аморфні, водорозчинні поліфосфати, до складу яких входять лінійні ланцюги з метафосфатних ланок (NaPO3)х. де x ≥ 2, які закінчуються групами Na2PO4.
Latvian: Nātrija trialumīnija tetradekahidrogēnoktafosfāta tetrahidrāts (A); trinātrija dialumīnija pentahidrogēnoktafosfāts (B)
Ukrainian: Тетрагідрат натрію триалюмінію тетрадекагідрооктафосфату (A); тринатрію диалюмінію пентадекагідрооктафосфат (B)
Latvian: (S-(R′,R′)-4-(2-(2-karboksi-5(β-D-glikopiranoziloksi)-2,3-dihidro-6-hidroksi-1H-indol-1-il)etenil)-2,3-dihidro-2,6-piridīndikarbonskābe; 1-(2-(2,6-dikarboksi-1,2,3,4-tetrahidro-4-piridilidēn)etilidēn)-5-β-D-glikopiranoziloksi)-6-hidroksiindol-2-karboksilāts
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Latvian: 7-β-D-glikopiranozil-3,5,6,8-tetrahidroksi-1-metil-9,10-dioksoantracēn-2-karbonskābe (karmīnskābe); karmīns ir hidratēts karmīnskābes alumīnija helāts
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Latvian: 270,02 (dihidrāts)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Latvian: Ne mazāk kā 15 % MgO un ne mazāk kā 67 % SiO2 izkarsētas vielas
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Latvian: Aptuveni 164 °C līdz 172 °C, sadaloties
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
Latvian: 1,6-anhidro-D-glikoze
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Latvian: Tanīns
Ukrainian: Танін
Latvian: 3,3′-dihidroksi-d-karotīns
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (neitrālos apstākļos)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (у нейтральних умовах)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % at pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Latvian: Dihlormetāns: ne vairāk kā 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Latvian: Var saturēt arī citas pārtikas taukskābes brīvā veidā vai esterificētas, ja tās satur lietotā stearīnskābe
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Latvian: Fosforskābe ir pieejama tirdzniecībā kā dažādu koncentrāciju ūdens šķīdums.
Ukrainian: Фосфорна кислота наявна у продажу у водному розчині різної концентрації.
Latvian: Ne vairāk kā 2,5 % pēc vielas mazgāšanas ar skābi un etanolu
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
Latvian: Dzelzs oksīdi un dzelzs hidroksīdi ir sintētiski produkti un sastāv no bezūdens un/vai hidratētiem dzelzs oksīdiem.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Latvian: Izgatavots, ar pārtraukumiem fermentējot aerobos apstākļos, izmantojot rauga parasto celmu Zugosaccharomyces rouxii.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Latvian: Produktu maisījums satur visas iespējamās esteru kombinācijas, un acetātu molārā attiecība pret izobutirātiem ir aptuveni 2:6
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % bezūdens sāls, ne mazāk kā 38 % un ne vairāk kā 42 % dekadritātam (105 °C, 4 h, tad 550 °C, 30 min)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Latvian: Balts vai gandrīz balts pulveris
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Latvian: Magnija trisilikāts
Ukrainian: Трисилікат магнію
Latvian: Titāna dioksīda pamatsastāvdaļa ir tīrs atanāza un/vai rutila titāna dioksīds, kam produkta tehnoloģisko īpašību uzlabošanai nelielā daudzumā var būt alumīnija oksīda un/vai silīcija dioksīda pārklājums.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Latvian: 5 % šķīdums ir pilnīgi dzidrs un bezkrāsains vai viegli krāsains
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний або злегка забарвлений
Latvian: Kālija sorbāts; kālija (E,E)-2,4-heksadienāts; trans, trans-2,4-heksadiēnskābes kālija sāls
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
Latvian: Pētāmā viela absorbē metilēnzilo un nogulsnējas kā zila šķiedraina masa
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Latvian: CO2 iznākums no ksantānsveķu sausnas ir ne mazāks par 4,2 % un ne lielāks par 5 %, kas atbilst ksantānsveķu saturam no 91 % līdz 108 %
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
Latvian: 5 g agara ievieto 100 ml mērcilindrā, pielej ūdeni līdz mērsvītrai, samaisa un atstāj 24 stundas 25 °C temperatūrā.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Latvian: Ne mazāk kā 99 % C4H4KNO4S bezūdens vielā
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C4H4KNO4S у перерахунку на безводну речовину
Latvian: Izšķīdina aptuveni 1g agara 100 ml vāroša ūdens un ļauj atdzist līdz 50 °C.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Latvian: Ekstraktus var tālāk attīrīt, piemēram, apstrādājot ar aktīvo ogli un/vai ar molekulāro destilēšanu.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
Latvian: Amarantu ražo, apvienojot 4-amino-1-natalīnsulfoskābi ar 3-hidroksi-2,7-naftalīndisulfoskābi.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Latvian: Atbilstošajām krāsvielām piemēro to īpašos tīrības kritērijus
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Latvian: Ne mazāk kā 8 % un ne vairāk kā 15 %, aprēķināts bezūdens vielai (nešķīst 1 % v/v sērskābē)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Latvian: Sakrata 1 g ar 100 ml šķīduma, kurā ir 4 mg/kg metilēnzilais, un ļauj nogulsnēties.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Latvian: Nešķīst aukstā, bet disperģējams karstā ūdenī, šķīst eļļās un taukos, nešķīst aukstā etanolā
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Latvian: Diazosavienojumu pēc tam apvieno ar 4,5-dihdro-5-okso-1-(4sulfofenil)-1H-pirazol-3-karbonskābi vai metilesteri, etilesteri vai šīs karbonskābes sāli.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Latvian: Testa šķīduma viskozitāte nemainās, kas norāda nātrija karboksimetilcelulozes hidrolīzi
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Latvian: Ne mazāk kā 96 % kopējo krāsvielu (izsakot kā beta-karotīnu)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як бета-каротин)
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % (kā formaldehīds)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (як формальдегід)
Latvian: Filtrē ar vakuumsūkņa palīdzību, kristālus izšķīdina 20 ml vāroša ūdens, kam pievienots 1 g nātrija bikarbonāta, karstu filtrē, filtrātu atdzesē, filtrē ar vakuumsūkņa palīdzību, mazgā ar 5 ml metanola-ūdens (1: 2) maisījumu un žāvē gaisā.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Latvian: Mg2Si3O8 · nH2O (aptuvens sastāvs)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Latvian: Mannozes tests
Ukrainian: Проба на манозу
Latvian: Ogļskābā gāze; sausais ledus (cietā forma); ogļskābes anhidrīds
Ukrainian: Газ вугільної кислоти; сухий лід (тверда форма); вугільний ангідрид
Latvian: 4-metilimidazols
Ukrainian: 4-метилімідазол
Latvian: Bezūdens dinātrija hidrogenfosfāts ir balts higroskopisks pulveris bez smaržas.
Ukrainian: Безводний гідрофосфат динатрію - білий гігроскопічний порошок без запаху.
Latvian: Lineārs polimērs no 1:4 saistītām glikozes grupām
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Latvian: Parauga gāzes plūsmu izlaižot cauri bārija hidroksīda šķīdumam, veidojas baltas nogulsnes, kas izšķīst atšķaidītā etiķskābē, izdalot gāzes burbulīšus
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Latvian: E 1520 PROPĀN-1,2-DIOLS
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Latvian: Aizvietotājus nosaka ar gāzu hromatogrāfijas metodi
Ukrainian: Визначити замісники методом газової хроматографії
Latvian: Šīs heksozes kopolimērā pamīšus saistītas ar alfa-1,3 un beta-1,4 saitēm.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно альфа-1,3 та бета-1,4 зв'язками в кополімер.
Latvian: Ne vairāk kā 0,06 % aprēķināti kā hlorīds, atbilst 0,25 % aprēķinātiem kā monohlorbenzoskābe
Ukrainian: Не більше ніж 0,06 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,25 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Latvian: Satur dzelzi (izteiktu kā dzelzs) ne mazāk kā 60 % (dzeltenā) un ne mazāk kā 68 % (sarkanā un melnā)
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
Latvian: Etilēnglikols un dietilēnglikols
Ukrainian: Етиленгліколь і диетиленгліколь
Latvian: Pēc fermentācijas mikroorganismu šūnas atdala ar mikrofiltrāciju, filtrātu termiski sterilizē, bet krāsvielas un citus piemaisījumus atdala ar adsorbciju un izmantojot jonu apmaiņas hromatogrāfiju
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Latvian: E 511 MAGNIJA HLORĪDS
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Latvian: E 415 KSANTĀNA SVEĶI
Ukrainian: E 415 КСАНТАНОВА КАМЕДЬ
Latvian: Nizīna koncentrāts satur ne mazāk kā 900 vienības nizīna vienā mg sausā vājpiena un ne mazāk kā 50 % nātrija hlorīda maisījumā
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Latvian: Aptuveni 60 g/100 ml ūdens (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 60 г/100 мл води (20 °С)
Latvian: Kušanas intervāls p-hidroksibenzoskābei, izdalītai no parauga, 213 °C-217 °C, pēc žāvēšanas 2 stundas 80 °C temperatūrā
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Latvian: Vasks atdalās, un šķidrums paliek dzidrs.
Ukrainian: Віск відокремлюється, а рідина залишається прозорою.
Latvian: Rozmarīna ekstraktus izgatavo no kaltētām rozmarīna lapām, ekstrahējot ar oglekļa dioksīdu superkritiskos apstākļos, ar nelielu etanola daudzumu kā palīgšķīdinātāju.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Latvian: Vāra 10 minūtes, ļauj atdzist, pievieno 2 g kālija jodīda un 20 ml 25 % sērskābes.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Latvian: Absorbcijas maksimums absolūtā etanolā aptuveni 292 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - близько 292 нм
Latvian: Annato ekstrakts eļļā satur dažādus krāsvielu komponentus, no kurām galvenais ir biksīns, kas var būt kā cis-, tā trans-formās.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Latvian: 5,5 ± 1,5 (1 % šķīdums)
Ukrainian: 5,5 ± 1,5 (1% розчин)
Latvian: Iegūtās granulas pārdod, kādas tās ir, vai maļ otrreiz (mikronizēšana).
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Latvian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroksipentil)benzo(g)pteridīn-2,4(3H,10H)-dions; 7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)izoalloksazīns
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Latvian: Pēc žāvēšanas divas stundas 120 °C un tad karsēšanas 30 minūtes 800 °C temperatūrā masas zudumi ir: bezūdens vielai - ne vairāk kā 2,0 %, monohidrātam - ne vairāk kā 11,0 %, dodekahidrātam - ne mazāk kā 45,0 % un ne vairāk kā 58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Latvian: Dihlormetāns: ne vairāk kā 10 mg/kg (tikai pārdošanai sagatavotiem preparātiem)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Latvian: Satur ne mazāk kā 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Latvian: E 625 MAGNIJA DIGLUTAMĀTS
Ukrainian: E 625 ДИГЛУТАМАТ МАГНІЮ
Latvian: Vairāk par 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
Latvian: E 633 KALCIJA INOZINĀTS
Ukrainian: E 633 ІНОЗИНАТ КАЛЬЦІЮ
Latvian: 192,13 (bezūdens)
Ukrainian: 192,13 (безводна)