FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Padomes Direktīvā 2000/29/EK (3) ir izklāstīts fitosanitārais režīms.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Latvian: 6. panta 8. punkta piektais ievilkums
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац п'ятий
Latvian: ir iespējama tā pārnešana uz piemērotu saimniekaugu, augu produktu vai citu objektu attiecīgajā teritorijā.
Ukrainian: (iii) він може бути перенесений на рослину, рослинний продукт або інший об'єкт, що слугує для нього сумісним середовищем, на визначеній території.
Latvian: 6. panta 8. punkta sestais ievilkums
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац шостий
Latvian: Regulas 3. pantā, 6. panta 1. punktā, 7. pantā, 29. panta 2. punktā, 30. panta 2. punktā un 49. panta 3. punktā minētie kritēriji, pēc kuriem identificē kaitīgos organismus, kas kvalificējami par karantīnas organismiem
Ukrainian: Критерії для ідентифікації шкідливих організмів, що кваліфікуються як карантинні шкідливі організми, зазначені у статті 3 , статті 6(1) , статті 7 , статті 29(2) , статті 30(2) і статті 49(3)
Latvian: (19) Padomes Direktīva 98/57/EK (1998. gada 20. jūlijs) par Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. apkarošanu ( OV L 235, 21.8.1998., 1. lpp.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_030-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031</a>
Latvian: Ja augus, augu produktus vai citus objektus paredzēts ievest no trešās valsts, kura nav to izcelsmes valsts, kompetentā iestāde pieņem tikai tādu fitosanitāro sertifikātu, kas atbilst vai nu V pielikuma A daļai, vai B daļai.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входять до переліку в такому акті, відповідають пункту (b) третього підпараграфа параграфа 1.
Latvian: Ja minētie paziņošanas pienākumi paredz fizisko vai juridisko personu personas datu atklāšanu kompetentajām iestādēm, var rasties Eiropas Savienības Pamattiesību hartas ("Harta") 8. panta (Personas datu aizsardzība) ierobežojums.
Ukrainian: Для уповноважених операторів, які реалізують ухвалений план управління зумовленими шкідливим організмом ризиками, може бути знижена частота інспектувань, зазначених у пункті (b) статті 22(3) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Latvian: Nepieciešamība
Ukrainian: (1) Необхідність
Latvian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Секція 1 Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення…
Latvian: [Ievadiet tekstu]
Ukrainian: [Логотип ЄС]
Latvian: slīpsvītra;
Ukrainian: Простежуваність
Latvian: Pārbaudes un atļaujas atsaukšana
Ukrainian: Інспектування і відкликання наданих повноважень
Latvian: PANTA 4.
Ukrainian: Глава 4 .
Latvian: griezti ziedi;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Ukrainian: Печатка організації
Latvian: darīšanu pieejamu tirgū;
Ukrainian: (e) надання на ринку;
Latvian: (*) Atzīmējiet attiecīgās rūtiņas!
Ukrainian: (m) використання рослин за призначенням.
Latvian: I pielikuma 4. iedaļas grozīšana
Ukrainian: Внесення змін у секцію 4 додатка I
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 68 Доступність інформації офіційних реєстрів
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Типовий фітосанітарний сертифікат для реекспорту
Latvian: Atbilstības deklarācija tad attiecas uz visām kombinācijām, kas minētas šajā sarakstā.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Latvian: Par pārskatīšanas rezultātiem tā informē Ekodizaina apspriežu forumu ne vēlāk kā 2022. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Latvian: Šo regulu nepiemēro ražojumiem, kas atbilst vismaz vienam no šiem kritērijiem:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Latvian: Tās atbilst nosacījumiem un tehniskajiem parametriem, kas noteikti 2. līdz 8. punktā.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Latvian: Patērētā jauda režīmos, kas nav "aktīvais režīms"
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від «активного режиму»
Latvian: "Vidējā dzesēšanas sezona"
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Latvian: Šā pielikuma 1. un 2. punktā norādītie orientējošie kritēriji nenozīmē, ka šādu vērtību kombināciju ir iespējams panākt vienam konkrētam ražojumam.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Latvian: Ražojumiem ar iekšdedzes dzinējiem tas ir dzinēja apgriezienu skaita ekvivalents (Erpmequivalent).
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Latvian: EERd vai GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Latvian: Daļējās slodzes koeficients (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Latvian: Sezona
Ukrainian: Сезон
Latvian: Aukstumaģenta GSP
Ukrainian: GWP холодоагента
Latvian: Dalībvalsts iestādes testē vienu katra modeļa iekārtu.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Latvian: atkarībā no T ol
Ukrainian: залежить від Tol
Latvian: Izmantotie nominālie standartapstākļi: [izmantošana zemā temperatūrā/izmantošana vidējā temperatūrā]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Latvian: Par izslēgtu režīmu uzskata arī stāvokli, kas tikai norāda uz izslēgta režīma stāvokli, kā arī stāvokļus, kuros nodrošinātas tikai tās funkcijas, ar ko paredzēts nodrošināt elektromagnētisko savietojamību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/108/EK (2) .
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Latvian: Katram āra bloka modelim tehniskajā dokumentācijā iekļauj sarakstu ar saderīgu iekštelpu bloku ieteicamajām kombinācijām.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Latvian: Ja darbina dzinējs:
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Latvian: kg CO2 eq (100 gadi)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Latvian: "Augsttemperatūras procesdzesinātāju daļējas slodzes koeficients" (PR (Tj )) ir:
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Latvian: Atbilstības nodrošināšanas un šajā regulā noteikto prasību atbilstības verifikācijas vajadzībām mērījumus un aprēķinus veic, izmantojot harmonizētos standartus, kuru atsauces numuri šajā nolūkā ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, vai izmantojot citas ticamas, precīzas un reproducējamas metodes, kas ir mūsdienīgas un vispāratzītas.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Latvian: Tā kā šī gaisa kalorifera efektivitāte ir zemāka, to nevajadzētu izmantot nekā citādi, jo tas radītu lielāku enerģijas patēriņu un augstākas ekspluatācijas izmaksas".
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Latvian: Ražotāji nodrošina tehnisko dokumentāciju, kas satur šīs regulas II pielikuma 5. punkta c) apakšpunktā norādīto informāciju.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Latvian: Informācija par ražojumu
Ukrainian: Інформація про продукт:
Latvian: Lai veiktu 3. līdz 8. punktā noteiktos aprēķinus, elektroenerģijas patēriņu reizina ar pārrēķina koeficientu CC = 2,5.
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Latvian: atkarībā no T biv
Ukrainian: залежить від Tbiv
Latvian: kurā integrēts vismaz viens kompresors, kuru darbina vai paredzēts darbināt ar elektromotoru, un vismaz viens iztvaikotājs;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Latvian: Modelis(-ļi): Informācija, ar kuru identificē modeli(-us), uz ko informācija attiecas:
Ukrainian: Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Latvian: Ārgaisa temperatūra Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Latvian: Citi raksturlielumi
Ukrainian: Інші показники
Latvian: Ražojums pēc konstrukcijas var būt iebūvējams vai arī tam var būt korpuss, kas ļauj to novietot kondicionējamajā telpā.
Ukrainian: Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
Latvian: "Pārrēķina koeficients" (CC) ir koeficients, kas atspoguļo aplēstos 40 % no vidējās ES elektroenerģijas ražošanas efektivitātes, kurš noteikts IV pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2012/27/ES (1) ; pārrēķina koeficients ir CC = 2,5.
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Latvian: 1. Šajā regulā ir noteiktas ekodizaina prasības attiecībā uz šādu ražojumu laišanu tirgū/nodošanu ekspluatācijā:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Latvian: B1, C2 un C4 tipa gaisa kaloriferi - šāds standartteksts: "Šo gaisa kaloriferu ir paredzēts pieslēgt tikai dūmenim, kas ir kopējs vairākiem mājokļiem jau esošās ēkās.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Latvian: Fiksēta izeja
Ukrainian: Фіксований вихід
Latvian: T OL = darba režīma robežvērtība
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
Latvian: (*1) Nosacījums par mitrā termometra temperatūru nav jāievēro, kad testē iekārtas, kas neiztvaiko kondensātu.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Latvian: vairākbloku siltumsūkņi un vairākbloku gaisa kondicionētāji - piemērotu iekštelpu bloku saraksts;
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Latvian: ja informācija, kas attiecas uz konkrētu modeli, ir iegūta ar aprēķiniem, pamatojoties uz konstrukciju un/vai ekstrapolāciju no citām kombinācijām, tad tehniskajā dokumentācijā iekļauj ziņas par šādiem aprēķiniem un/vai ekstrapolācijām, un testiem, kas veikti, lai verificētu veikto aprēķinu pareizību, tostarp ziņas par šādu kombināciju darbības efektivitātes aprēķina matemātisko modeli un par mērījumiem, kas izdarīti, lai verificētu šo modeli, un sarakstu ar visiem citiem ražojumiem, kuru tehniskajā dokumentācijā iekļautā informācija iegūta uz tāda paša pamata.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Latvian: šķidrā vai gāzveida kurināmā sadedzināšana;
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Latvian: (*7) Nav jānorāda elektriskajiem gaisa kaloriferiem
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Latvian: apkārtnes temperatūras mainība gada garumā, kas ir reprezentatīva Eiropas Savienības vidējiem klimatiskajiem apstākļiem, un attiecīgais stundu skaits, kad šāda temperatūra ir novērojama, ir tāds, kā noteikts 28. tabulā;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Latvian: tādās iekārtās ietverti ražojumi, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/75/ES (8) par rūpnieciskajām emisijām;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Latvian: attiecībā uz visiem ražojumiem - pieļaujamo pielaižu vērtības verifikācijas procedūrā, kā minēts IV pielikumā izklāstītajās verifikācijas procedūrās.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Latvian: Minimālā jauda
Ukrainian: Мінімальна потужність
Latvian: ražojumi, ko paredzēts izmantot lielākoties ar biomasas kurināmo;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Latvian: ražojumi, kas siltumu vai aukstumu piegādā kombinācijā ar elektroenerģiju (koģenerācija), izmantojot kurināmā sadedzināšanas vai pārveidošanas procesu;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Latvian: Norāde, vai sildītājs ir aprīkots ar papildu sildītāju: jā/nē
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Latvian: Dzesēšana (lai aprēķinātu SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Latvian: (*3) Izejas temperatūra ir atkarīga no ūdens caurplūduma, kas noteikts nominālajos standartapstākļos (100 % daļējas slodzes koeficienta dzesēšanas režīmā, 88 % - sildīšanas režīmā).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Latvian: Informācija, ar kuru identificē modeli(-us), uz ko informācija attiecas:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Latvian: "Informācijas vai statusa rādījumi" ir pastāvīga funkcija, ar kuru displejā sniedz informāciju vai rāda iekārtas statusu, tostarp pulksteņa laiku.
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Latvian: kura var darboties reversā režīmā, un šādā gadījumā tā funkcionē kā gaisa kondicionētājs.
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Latvian: "Dzinēja apgriezienu skaita ekvivalents" (Erpmequivalent ) ir iekšdedzes dzinēja apgriezienu skaits minūtē, ko aprēķina, par pamatu ņemot dzinēja apgriezienu skaitu pie 70, 60, 40 un 20 % daļējas slodzes koeficienta sildīšanai (vai dzesēšanai, ja sildīšanas funkcija netiek nodrošināta) un attiecīgi svēruma koeficientus 0,15, 0,25, 0,30 un 0,30.
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Latvian: Ja darbina dzinējs: slāpekļa oksīdu emisijas
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
Latvian: Tips: kompresora darbināta tvaika saspiešana vai sorbcijas process
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Latvian: Pie minimālās jaudas
Ukrainian: При мінімальній потужності
Latvian: Ieteicamo kombināciju sarakstu dara pieejamu pirms āra bloka pirkuma/nomaksas pirkuma/nomas.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Latvian: Parametrus deklarē vidējai apsildes sezonai, parametrus siltākajai un aukstākajai apsildes sezonai norāda pēc izvēles.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Latvian: "Biomasas kurināmais" ir no biomasas iegūts kurināmais.
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Latvian: kura var būt aprīkota ar papildu sildītāju;
Ukrainian: (d) який може бути оснащений додатковим обігрівачем;
Latvian: Dzesēšanas jauda (jūtamā)
Ukrainian: Потужність охолодження (відчутна)
Latvian: Ierīce var būt aprīkota ar minimāli nepieciešamiem gaisa vadiem, pa kuriem pievada un aizvada gaisu, tostarp kondicionētu gaisu.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Latvian: "Siltumģenerators" ir gaisa sildīšanas iekārtas daļa, kas ražo lietderīgo siltumu vienā vai vairākos šādos procesos:
Ukrainian: (3) «тепловий генератор» означає частину повітронагрівача, що генерує корисне тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Latvian: attiecīgā gadījumā - kompresora piedziņa: [elektromotors vai kurināmais, gāzveida vai šķidrais kurināmais, iekšdedzes vai ārdedzes dzinējs]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Latvian: Ja 5. punktā norādītie rezultāti netiek sasniegti, uzskata, ka konkrētais modelis, kā arī jebkurš cits modelis, kura tehniskajā dokumentācijā iekļautā informācija ir iegūta tādā pašā veidā, neatbilst šīs regulas prasībām.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Latvian: "Bins" (binj ) ir ārgaisa temperatūras (Tj ) un binstundu (hj ) kombinācija, kā norādīts III pielikuma 26., 27. un 28. tabulā.
Ukrainian: (11) «бін» (binj) означає комбінацію «температури зовнішнього повітря (Tj)» і «тривалості біну в годинах (hj), як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Latvian: "Biomasa" ir lauksaimniecības, mežsaimniecības un saistīto nozaru, arī zvejniecības un akvakultūras, produktu, bioloģiskas izcelsmes atkritumu un atlieku bioloģiski noārdāmas frakcijas (tostarp augu un dzīvnieku izcelsmes vielas), kā arī rūpniecības un sadzīves atkritumu bioloģiski noārdāmas frakcijas.
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Latvian: Pārskatot regulu, novērtē šādus aspektus:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Latvian: no 2021. gada 1. janvāra:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Latvian: Ūdens-gaiss siltumsūkņiem: darba režīma robežtemperatūra
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Гранична робоча температура
Latvian: kura ir aprīkota ar vienu vai vairākiem aukstumģeneratoriem.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Latvian: Maksimālā darba režīma robežtemperatūra
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Latvian: EER aprēķins
Ukrainian: Розрахунок EER
Latvian: Džoula efekts elektriskās pretestības apsildes sistēmas sildelementos;
Ukrainian: (b) ефекту Джоуля, що відбувається у нагрівальних елементах системи обігріву за допомогою електричного опору;
Latvian: "Augsttemperatūras procesdzesinātājs" ir ražojums:
Ukrainian: (10) «високотемпературний промисловий охолоджувач» означає продукт:
Latvian: Siltāka
Ukrainian: Тепліший
Latvian: pēc pasūtījuma izgatavoti ražojumi, ko izgatavo vienā eksemplārā un montē uz vietas;
Ukrainian: (k) продукти вироблені одноразово на замовлення та зібрані у місці використання;
Latvian: 1. Līdz 2018. gada 1. janvārim dalībvalstis drīkst atļaut laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā tādas gaisa sildīšanas iekārtas, dzesēšanas iekārtas un augsttemperatūras procesdzesinātājus, kas atbilst šīs regulas pieņemšanas brīdī spēkā esošajām valsts prasībām par sezonas energoefektivitāti vai sezonas enerģijas pārveides koeficientu.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Latvian: 2. Līdz 2018. gada 26. septembrim dalībvalstis drīkst atļaut laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā tādas gaisa sildīšanas iekārtas un dzesēšanas iekārtas, kas atbilst šīs regulas pieņemšanas brīdī spēkā esošajām valsts prasībām par slāpekļa oksīdu emisiju.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів і охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Latvian: Tajā var būt ietverts Džoula efekta siltumģenerators, ko paredzēts izmantot tikai kā rezerves sildītāju.
Ukrainian: Він може включати тепловий генератор, що використовує ефект Джоуля, призначений для використання виключно як допоміжний нагрівач;
Latvian: Lineārā interpolācija
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Latvian: Gaisa kaloriferi, kas izmanto elektroenerģiju
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують електроенергію
Latvian: Šajā pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides attiecas tikai uz dalībvalstu iestāžu izmērīto parametru verifikāciju, un ražotājs tās neizmanto kā pieļaujamo pielaidi, lai noteiktu vērtības tehniskajā dokumentācijā, kā arī neinterpretē šīs vērtības nolūkā panākt atbilstību vai, lai jelkādiem līdzekļiem radītu labāku priekšstatu par ražojuma rādītājiem.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Latvian: Sildīšanas režīms (siltumsūkņiem)
Ukrainian: Режим обігріву (для теплових насосів)
Latvian: Tikai sildīšana (lai aprēķinātu SCOP)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Latvian: "Gaisa kondicionētājs" ir dzesēšanas iekārta, kas nodrošina telpas dzesēšanu un:
Ukrainian: (41) «кондиціонер повітря» означає охолоджувач, що забезпечує охолодження приміщення та:
Latvian: "Binstundas" (hj ) ir stundu skaits sezonā, izteikts kā stundas gadā, kurās ārgaisa temperatūra katram binam atbilst VII pielikuma 26., 27. un 28. tabulā noteiktajai.
Ukrainian: (12) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на сезон, виражену в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біну, як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Latvian: kura ir aprīkota ar vienu vai vairākiem siltumģeneratoriem, un
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і