FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Citur neminēts starppatēriņš
Ukrainian: Інші види страхування
Latvian: Mājdzīvnieki un tamlīdzīgi produkti
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Latvian: Virtuves mēbeles
Ukrainian: Садові меблі
Latvian: Olas un olu produkti
Ukrainian: Оливкова олія
Latvian: VESELĪBAS APRŪPE
Ukrainian: Особистий догляд
Latvian: DZĪVOKĻA IEKĀRTA, MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪCES UN REGULĀRA MĀJSAIMNIECĪBAS UZKOPŠANA
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Latvian: Korekcijas koeficienti
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Latvian: Liellopu un teļa gaļa
Ukrainian: Яловичина та телятина
Latvian: Svaigi vai dzesināti kartupeļi
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, piekabes un puspiekabes
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Latvian: Dzinēji un turbīnas, sūkņi un kompresori
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Latvian: Sviests
Ukrainian: Плити
Latvian: Citas vispārējās lietošanas ierīces
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Latvian: Pārtika
Ukrainian: М'ясо
Latvian: Frizētavas un skaistumkopšanas saloni
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Latvian: Siers
Ukrainian: Опалення
Latvian: Margarīns
Ukrainian: Овочі
Latvian: Display
Ukrainian: Розповсюдження
Latvian: Telpiskie korekcijas koeficienti
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Latvian: Divriteņi
Ukrainian: Йогурт
Latvian: Ķermeņa kopšana
Ukrainian: Проміжне споживання
Latvian: Degvielas un smērvielas personiskajiem transportlīdzekļiem
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Latvian: Elektriskās iekārtas un aparāti
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Latvian: Automobiļi ar dīzeļdzinēju
Ukrainian: Кондитерські вироби
Latvian: Vīriešu apavi
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Svarīgākās ilglietojuma preces atpūtai brīvā dabā
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Latvian: Mājputni
Ukrainian: Картопля
Latvian: Tekstilizstrādājumu, apģērbu un ādu ražošanas iekārtas
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Latvian: Programmatūra [CPA 72.20]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Latvian: Nemedicīniskais personāls
Ukrainian: Парамедичні послуги
Latvian: Kuģi, laivas, tvaikoņi, velkoņi, peldošās platformas, urbšanas platformas
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Latvian: Mājokļa apkopšanas un remonta pakalpojumi
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Latvian: KOLEKTĪVIE PAKALPOJUMI
Ukrainian: Document Groups
Latvian: Šķidrais kurināmais [COICOP 04.5.3]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Latvian: Ceļojumu kompleksi
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Latvian: EU budget online
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Latvian: Tālruņa un faksa iekārtas [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Latvian: Cietais kurināmais
Ukrainian: Тютюнові вироби
Latvian: Apavu labošana un noma
Ukrainian: Баранина та козлятина
Latvian: Rezidentu mājsaimniecību galapatēriņa izdevumi pārējā pasaulē
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Latvian: Tabaka
Ukrainian: Мастила
Latvian: Kompleksie atpūtas pakalpojumi
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Latvian: Citas speciālās iekārtas
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Latvian: Medicīnas, precīzijas un optikas instrumenti un pulksteņi
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Latvian: Citi pakalpojumi attiecībā uz personiskajiem transportlīdzekļiem
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Latvian: Ražošanas ēkas un noliktavas
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Latvian: Ievārījumi, marmelādes un medus
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Latvian: Cauruļvadi, komunikācijas un elektroapgādes līnijas
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Latvian: Veselības aprūpes pabalsti un kompensācijas
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Latvian: Starppatēriņš (kolektīvie pakalpojumi, kas neattiecas uz aizsardzību)
Ukrainian: Information about error (not required):
Latvian: Ražošanas līdzekļu cenas
Ukrainian: Ціни на обладнання
Latvian: Personisko transportlīdzekļu izmantošana
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Latvian: Ierīces metalurģijai, darbam raktuvēs, karjeros un celtniecībā
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Latvian: Izglītība, kas nav definējama pēc līmeņa
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Latvian: Gaisa kuģi, helikopteri un citādas aeronavigācijas iekārtas
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Latvian: Darbgaldi
Ukrainian: Годинники
Latvian: Stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības piederumi [COICOP 05.4.0]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Latvian: Radio, televīzijas un sakaru iekārtas un aparāti
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Latvian: 2. PAMATINFORMĀCIJA
Ukrainian: Стаття 5 Передача базової інформації
Latvian: Alus
Ukrainian: Кава
Latvian: Mājsaimniecības ierīces
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Latvian: Restorānu pakalpojumi neatkarīgi no iestādījuma veida
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Latvian: Citi pakalpojumi
Ukrainian: Інші послуги - НООД
Latvian: Whoiswho
Ukrainian: Чіпси
Latvian: HU
Ukrainian: Шини
Latvian: Viesistabas un ēdamistabas mēbeles
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Latvian: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Latvian: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Latvian: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Latvian: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Latvian: Whereas:
Ukrainian: Оскільки:
Latvian: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Latvian: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Latvian: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Latvian: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Latvian: 4. Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Latvian: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Latvian: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Latvian: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Latvian: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Latvian: Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Latvian: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
Latvian: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;
Latvian: applications for ‘transit' or ‘transhipment' licences,
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на «транзит» або «перевантаження»;
Latvian: its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
Ukrainian: (b) дотримання нею своїх міжнародних зобов'язань, особливо щодо незастосування сили, та міжнародного гуманітарного права;
Latvian: The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Ukrainian: (11) У 1992 році було створено Регістр звичайних озброєнь Організації Об'єднаних Націй.
Latvian: 3. Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
Latvian: the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
Ukrainian: (b) міжнародними обов'язками держав-членів згідно з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї , Конвенцією про біологічну та токсинну зброю та Конвенцією про хімічну зброю ;
Latvian: the commitments of Member States in the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Ukrainian: (d) зобов'язаннями держав-членів у рамках Австралійської групи, Режиму контролю за ракетними технологіями, Комітету Цангера, Групи ядерних постачальників, Вассенаарської домовленості та Гаазького кодексу поведінки проти розповсюдження балістичних ракет .
Latvian: of 8 December 2008
Ukrainian: від 8 грудня 2008 року
Latvian: In line with Article 1 of this Common Position, the nature of the technology or equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
Ukrainian: Відповідно до статті 1 цієї Спільної позиції, характер товарів або технологій підлягає ретельному розгляду, особливо, якщо вони призначені для цілей внутрішньої безпеки.
Latvian: (3) Last amended 10 March 2008, OJ C 98, 18.4.2008, p. 1 .
Ukrainian: (-3) З останніми змінами і доповненнями, внесеними 10 березня 2008 року, OB C 98, 18.04.2008, с.
Latvian: On 13 June 2000, the Council adopted the Common Military List of the European Union, which is regularly reviewed, taking into account, where appropriate, similar national and international lists (3) .
Ukrainian: (16) 13 червня 2000 року Рада затвердила Спільний військовий список Європейського Союзу, який підлягає регулярному перегляду з урахуванням, де це доречно, подібних національних та міжнародних списків ( -3 ) .
Latvian: While Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, these factors shall not affect the application of the above criteria.
Ukrainian: Хоча держави-члени, де це доречно, також можуть враховувати вплив запропонованого експорту на власні економічні, соціальні, комерційні та промислові інтереси, ці чинники не повинні заважати застосуванню вищезазначених критеріїв.
Latvian: The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1) .
Ukrainian: (7) 12 липня 2002 року Рада ухвалила Спільні дії 2002/589/СЗБП про внесок Європейського Союзу в боротьбу з дестабілізуючим накопиченням і поширенням стрілецької зброї та легких озброєнь ( -1 ) .
Latvian: The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Ukrainian: (13) Визнано бажання держав-членів підтримувати оборонну промисловість як складову їхньої промислової бази, а також їхні зусилля із забезпечення своєї обороноздатності.
Latvian: 2. Criterion Two: Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law.
Ukrainian: Критерій 2: Повага до прав людини у країні кінцевого призначення, а також повага країною кінцевого призначення міжнародного гуманітарного права.
Latvian: the technical capability of the recipient country to use such technology or equipment;
Ukrainian: (b) технічну спроможність країни-одержувача використовувати такі товари або технології;
Latvian: The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP (2) on the control of arms brokering.
Ukrainian: (8) 23 червня 2003 року Рада ухвалила Спільну позицію 2003/468/СЗБП ( -2 ) про контроль за брокерською діяльністю в операціях зі зброєю.
Latvian: Member States' legislation shall indicate in which case an export licence is required with respect to these applications.
Ukrainian: Держави-члени у національному законодавстві визначають, в яких випадках необхідна ліцензія на експорт стосовно таких заяв.
Latvian: This will generally require a thoroughly checked end-user certificate or appropriate documentation and/or some form of official authorisation issued by the country of final destination.
Ukrainian: Це, як правило, вимагає наявності ретельно перевіреного сертифіката кінцевого споживача або відповідної документації та/або офіційного дозволу встановленого зразка, виданих країною кінцевого призначення.
Latvian: the capability of the recipient country to apply effective export controls;
Ukrainian: (c) здатність країни-одержувача застосовувати дієві заходи експортного контролю;
Latvian: They shall consider in this context the recipient country's relative levels of military and social expenditure, taking into account also any EU or bilateral aid.
Ukrainian: У цьому контексті вони повинні враховувати відносний рівень військових і соціальних видатків країни-одержувача, беручи до уваги також будь-яку допомогу від ЄС або надану на двосторонній основі.
Latvian: a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force;
Ukrainian: (b) претензії на територію сусідньої країни, що їх у минулому одержувач намагався або загрожував реалізувати силовими методами;
Latvian: Criterion Five: National security of the Member States and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries.
Ukrainian: Критерій 5: Національна безпека держав-членів та територій, зовнішні відносини яких є сферою відповідальності однієї з держав-членів, а також національна безпека дружніх і союзних країн.
Latvian: Member States shall ensure that their national legislation enables them to control the export of the technology and equipment on the EU Common Military List.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб їхнє національне законодавство давало їм можливість здійснювати контроль за експортом товарів і технологій, зазначених у Спільному військовому списку ЄС.
Latvian: the risk of such technology or equipment being diverted to terrorist organisations or to individual terrorists;
Ukrainian: (e) ризик перенаправлення таких товарів або технологій до терористичних організацій або окремих терористів;
Latvian: Member States intend to strengthen the European Union's export control policy for military technology and equipment through the adoption of this Common Position, which updates and replaces the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council on 8 June 1998.
Ukrainian: (15) Держави-члени мають намір посилити політику Європейського Союзу щодо контролю за експортом товарів і технологій військового призначення шляхом ухвалення цієї Спільної позиції, яка оновлює і замінює Кодекс поведінки Європейського Союзу стосовно експорту озброєнь, ухвалений Радою 8 червня 1998 року.
Latvian: An EU Annual Report, based on contributions from all Member States, shall be submitted to the Council and published in the ‘C' series of the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Щорічний звіт ЄС, складений на основі інформації від усіх держав-членів, подається до Ради і публікується у серії 'C' Офіційного вісника Європейського Союзу.
Latvian: Internal repression includes, inter alia, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, summary or arbitrary executions, disappearances, arbitrary detentions and other major violations of human rights and fundamental freedoms as set out in relevant international human rights instruments, including the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ukrainian: Внутрішні репресії - це, зокрема, катування й інше жорстоке, нелюдське або принизливе поводження або покарання, позасудова або свавільна страта, зникнення, свавільне затримання, а також інші грубі порушення основних прав та свобод людини, визначені відповідними міжнародними інструментами захисту прав людини, у тому числі Загальною декларацією прав людини та Міжнародним пактом про громадянські і політичні права .
Latvian: (1) OJ L 191, 19.7.2002, p. 1 .
Ukrainian: (-1) OB L 191, 19.07.2002, с.
Latvian: The decision to transfer or deny the transfer of any military technology or equipment shall remain at the national discretion of each Member State.
Ukrainian: Рішення про дозвіл на передачу або відмову у передачі будь-яких товарів або технологій військового призначення залишається на розсуд кожної держави-члена.
Latvian: 3. Criterion Three: Internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts.
Ukrainian: Критерій 3: Внутрішня ситуація у країні кінцевого призначення з точки зору існування напруженості або збройних конфліктів.
Latvian: The User's Guide to the European Code of Conduct on Exports of Military Equipment, which is regularly reviewed, shall serve as guidance for the implementation of this Common Position.
Ukrainian: Посібник користувача до Європейського кодексу поведінки стосовно експорту військової техніки, який регулярно переглядається, слугує настановою для імплементації цієї Спільної позиції.
Latvian: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Latvian: For these purposes, a notifiable denial may, in accordance with national procedures, include denial of permission to start negotiations or a negative response to a formal initial enquiry about a specific order.
Ukrainian: Для цих цілей відмова, що підлягає нотифікації, може, згідно з національними процедурами, містити відмову надати дозвіл на початок переговорів або негативну відповідь на офіційний первинний запит щодо конкретного замовлення.
Latvian: 8. Criterion Eight: Compatibility of the exports of the military technology or equipment with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that states should meet their legitimate security and defence needs with the least diversion of human and economic resources for armaments.
Ukrainian: Критерій 8: Сумісність експорту товарів або технологій військового призначення з технічним та економічним потенціалом країни-одержувача, враховуючи бажаність того, щоб держави задовольняли свої законні безпекові й оборонні потреби з найменшим відволіканням людських і економічних ресурсів на сферу озброєння.
Latvian: Member States shall take into account:
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати:
Latvian: The European Council adopted in December 2003 a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and in December 2005 a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which imply an increased common interest of Member States of the European Union in a coordinated approach to the control of exports of military technology and equipment.
Ukrainian: (9) У грудні 2003 року Європейська Рада ухвалила стратегію протидії розповсюдженню зброї масового знищення, а у грудні 2005 року - стратегію протидії незаконному накопиченню і торгівлі стрілецькою зброєю та легкими озброєннями і боєприпасами до них, що свідчить про підвищену спільну заінтересованість держав-членів Європейського Союзу в скоординованому підході до контролю за експортом товарів і технологій військового призначення.
Latvian: Member States are determined to set high common standards which shall be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency.
Ukrainian: (3) Держави-члени мають рішучі наміри встановити високі спільні стандарти, які вважатимуть мінімальними для управління та обмеження передач товарів і технологій військового призначення усіма державами-членами, а також посилити обмін відповідною інформацією з метою досягнення більшої прозорості.
Latvian: The UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was adopted in 2001.
Ukrainian: (10) У 2001 році було ухвалено Програму дій ООН із запобігання і викорінювання незаконної торгівлі стрілецькою зброєю і легкими озброєннями у всіх її аспектах та боротьби з нею .
Latvian: Member States shall take into account, in the light of information from relevant sources such as United Nations Development Programme, World Bank, International Monetary Fund and Organisation for Economic Cooperation and Development reports, whether the proposed export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати, спираючись на інформацію з достовірних джерел, таких як звіти Програми розвитку Організації Об'єднаних Націй, Світового банку, Міжнародного валютного фонду та Організації економічного співробітництва і розвитку, чи стане пропонований експорт серйозною перешкодою для сталого розвитку країни-одержувача.
Latvian: References in this Common Position to military technology or equipment shall be understood to include such goods and technology.
Ukrainian: Покликання у цій Спільній позиції на товари і технології військового призначення вважаються такими, що включають такі товари та технології.
Latvian: The strengthening of a European defence technological and industrial base, which contributes to the implementation of the Common Foreign and Security Policy, in particular the Common European Security and Defence Policy, should be accompanied by cooperation and convergence in the field of military technology and equipment.
Ukrainian: (14) Зміцнення європейської оборонної технологічної та промислової бази, що сприяє реалізації Спільної зовнішньої та безпекової політики, зокрема Спільної європейської безпекової та оборонної політики, повинно супроводжуватися співпрацею та конвергенцією у сфері товарів і технологій військового призначення.