FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ona no slūžām pie Šatolēnas līdz jūras transversālajai robežai, ko nosaka Passage de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Latvian: No Au-Mühle atūdens Horneburgā (0,00. km) līdz ietekai Elbā
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Latvian: "peldlīdzeklis" - kuģis vai atsevišķa peldoša iekārta;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Latvian: Ūzas upe augšpus North Quay ziemeļu galam
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Latvian: Tisas upe: no 685. km līdz 160. km
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Latvian: New Junction kanāls
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Latvian: Hollands Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas stiepjas uz ziemeļiem no Baglan līča Tanker Jetty gala jūras virzienā (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Latvian: No dzelzceļa tilta ziemeļrietumu malas Brēmenē līdz pat līnijai, kas savieno Langwarden un Cappel baznīcas torņus, ietverot Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm un Schweiburg sekundārās attekas
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Latvian: 1. Peldlīdzekļiem, kuriem ir derīga Savienības iekšzemes kuģošanas apliecība vai apliecība, kas izdota saskaņā ar Pārskatītās konvencijas par kuģošanu Reinā 22. pantu, nodrošina arī Savienības iekšzemes kuģošanas papildu apliecību saskaņā ar šīs direktīvas 23. pantu.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Friedrichskoog dambja (Dieksand) rietumu malu un rietumu mola galu pie Büsum
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує західний край дамби Фрідріхскоог (Діксанд) та західну голову пірса у Бюзумі
Latvian: Bristoles pilsētas doki
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Latvian: Čičestera
Ukrainian: Чичестер
Latvian: Gieslau kanāls
Ukrainian: Канал Гізелау
Latvian: Lipno ezera aizdambējuma ūdeņi
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Latvian: Lejup pa straumi no Mühlendamm no Geinitzbrücke ziemeļu malas Rostokā jūras virzienā līdz pat līnijai, kas savieno rietumu un austrumu mola ziemeļu punktus Varnemindē
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Bülk bāku un Laboe jūras memoriālu
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno South Hook Point ar Thorn Point
Ukrainian: У межах лінії від Саут-Хук-Пойнт до Торн-Пойнт
Latvian: Ēro no Bessan ostas līdz jūrai, līdz pat augstākajai paisuma un bēguma piekrastes joslas robežai;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Latvian: Beaulieu upes iekšpusē, bet ne austrumu virzienā no ziemeļu-dienvidu līnijas cauri Inchmery mājai
Ukrainian: У межах ріки Б'юлі, не східніше лінії у напрямку північ/південь через Інчмері Хауз
Latvian: Rietumodra no aizsprosta Widuchowa (704,1 km no Odras upes) līdz robežai ar iekšējās jūras ūdeņiem kopā ar sekundārajām pietekām, kā arī Piercing Klucz-Ustowo, kas savieno Austrumodru ar Rietumodru
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Latvian: peldlīdzekļiem, kuru Savienības iekšzemes kuģošanas apliecība tiek sagatavota pēc sekmīgas pārbaudes;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Latvian: Ģeogrāfiski 1., 2. un 3. zonā sadalītu Savienības iekšzemes ūdensceļu saraksts
Ukrainian: Список внутрішніх водних шляхів Союзу, розділених географічно на зони 1, 2 і 3
Latvian: 3. Par aizstāšanu vai izmainīšanu 2. punkta izpratnē neuzskata esošu daļu nomaiņu ar identiskām vai līdzvērtīgas tehnoloģijas un konstrukcijas daļām regulāro apkopes darbu un remontdarbu laikā.
Ukrainian: Заміна наявних деталей аналогічними деталями або деталями рівнозначної технології чи конструкції під час поточного ремонту і технічного обслуговування не вважається заміною або зміною у значенні параграфа 2.
Latvian: Loustofta
Ukrainian: Лоустофт
Latvian: Ostas iekšpusē
Ukrainian: Всередині гавані
Latvian: Żerański kanāls
Ukrainian: - Жеранський канал
Latvian: Scheldt un Western Scheldt un tās ieteka jūrā: ietverot ūdensceļus starp Zeeland Flanders no vienas puses un Walcheren un Zuid-Beveland no otras puses, neietverot Scheldt-Rhine kanālu
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Latvian: Vitbi
Ukrainian: Уїтбі
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Kettle Point ar Battery Point
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Latvian: Sēkļa iekšpusē un jūras virzienā no 2. zonas ūdeņiem
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Latvian: Savienības iekšzemes kuģošanas apliecības izdošanu izmēģinājuma nolūkā uz ierobežotu laikposmu, ietverot jaunas tehniskās specifikācijas, kas paredz izņēmumus no II un V pielikuma prasībām, ar noteikumu, ka tiek nodrošināts atbilstīgs drošības līmenis.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Latvian: klasifikācijas sabiedrības noteikumi tiek sistemātiski noteikti un uzturēti;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Latvian: 1. Jaunbūvētiem peldlīdzekļiem izdotu Savienības iekšzemes kuģošanas apliecību derīguma termiņu nosaka kompetentā iestāde, un tas nepārsniedz:
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Latvian: Sniedzas jūras virzienā starp:
Ukrainian: Простягається у бік моря між
Latvian: Arunas upe augšpus Litlhemptonas molam līdz Litlhemptonas jahtu piestātnei
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Latvian: Invernesa
Ukrainian: Інвернесс
Latvian: Klasifikācijas sabiedrības
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Latvian: Haringvliet un Vuile Gat: ietverot ūdensceļus starp Gūri-Overflaki, no vienas puses, un Voorne-Putten un Hoekse Waard, no otras puses
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Latvian: 2. Savienības iekšzemes kuģošanas pagaidu apliecību izdod tikai tad, ja uzskatāms, ka peldlīdzekļa, peldoša veidojuma vai peldoša objekta peldspēja ir pietiekami nodrošināta.
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається лише у разі належного забезпечення судноплавності плавучого засобу, плавучої споруди або плавучого об'єкта.
Latvian: Noteć upe (augšējā) no Gopło ezera līdz savienojumam ar Górnonotecki kanālu un Górnonotecki kanāls un Noteć upe (apakšējā) no savienojuma ar Bydgoski kanālu līdz Vartas upes estuāram
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Latvian: klasifikācijas sabiedrības noteikumi tiek ievēroti;
Ukrainian: (b) дотримання правил та процедур класифікаційного товариства;
Latvian: Odras upe no Racibórz pilsētas līdz savienojumam ar Austrumodru, kas ietek Regalica upē no Piercing Klucz-Ustowo, kopā ar šo upi un tās sekundārajām pietekām līdz Dąbie ezeram, kā arī Odras blakus ūdensceļš no Opatowice slūžām līdz slūžām Vroclavā
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Latvian: Orba no Seriņānas līdz jūrai, līdz pat augstākajai paisuma un bēguma piekrastes joslas robežai;
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Latvian: Milfordheivena
Ukrainian: Мілфорд Хейвен
Latvian: Ja Savienības iekšzemes kuģošanas apliecības ir atjaunotas, peldlīdzeklim piemēro II pielikumā paredzētos pārejas noteikumus saskaņā ar minētajā pielikumā konkretizētajiem nosacījumiem.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Latvian: Ņūporta
Ukrainian: Ньюпорт
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Afran upes viļņlaužu galus jūras virzienā ārpus slēgtajiem dokiem
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
Latvian: No dzelzceļa gaisa tilta ziemeļrietumu malas Lībekā līdz Pötenitzer Wiek un Dassower See līdz pat līnijai, kas savieno mola dienvidu iekšējo un ziemeļu ārējo galu pie Trāvemindes
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Latvian: 1. Dalībvalstu kompetentās iestādes var izdot Savienības iekšzemes kuģošanas pagaidu apliecību:
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть видавати тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами:
Latvian: 1. Savienības iekšzemes kuģošanas apliecību atjauno pēc tās derīguma termiņa beigām saskaņā ar 6. pantā iekļautajiem nosacījumiem pēc tam, kad veikta tehniskā pārbaude, lai pārbaudītu, vai peldlīdzeklis atbilst II un V pielikumā minētajām tehniskajām prasībām.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Latvian: Braitona
Ukrainian: Брайтон
Latvian: Obana
Ukrainian: Обан
Latvian: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Latvian: No Boston slūžām līdz Brayford dīķim (Linkolna)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Latvian: 4. zona
Ukrainian: Зона 4
Latvian: Pie Chepstow, ziemeļu garumā (51° 38,0′ N) līdz Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Latvian: Hārtlpūla
Ukrainian: Хартлпул
Latvian: Luāra no Cordemais (KA 25) līdz jūras transversālajai robežai, ko nosaka līnja, kas savieno Pointe de Mindin ar Pointe de Penhoët;
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Gun Point ar Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Latvian: Chelmer un Blackwater kanāls
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Latvian: Temza augšpus līnijai, kas novilkta no ziemeļiem/dienvidiem cauri Denton kuģu piestātnes mola galējam austrumu punktam, Gravesend, līdz Teddington slūžām
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Latvian: Kraistčērčas ostas iekšienē, izņemot Run upi
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Latvian: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Latvian: Crouch upe tās līnijas iekšpusē, kas savieno Holliwell Point ar Foulness Point, ietverot Roach upi
Ukrainian: Ріка Крауч у межах лінії від Холлівелл-Пойнт до Фоулнесс-Пойнт, у тому числі ріка Роуч
Latvian: Stabilitāte (izturība pret vēju, kritēriji)
Ukrainian: - Остійність (сила вітру, критерії)
Latvian: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Latvian: Orwell upe tās līnijas iekšpusē, kas savieno Blackmanshead viļņlauzi ar Landguard Point, un jūras virzienā no 3. zonas ūdeņiem
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Latvian: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Latvian: klasifikācijas sabiedrība katru gadu publicē savu kuģu reģistru;
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Latvian: Hull doki
Ukrainian: Док Гул
Latvian: Šo direktīvu piemēro šādiem peldlīdzekļiem:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Latvian: Sauthemptona
Ukrainian: Саутгемптон
Latvian: Lārna
Ukrainian: Ларн
Latvian: Iespējamu to tehnisko prasību pazeminājumu aspekti, ko piemēro peldlīdzekļiem 3. un 4. zonas iekšzemes ūdensceļos
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Latvian: Etive ezera iekšpusē augšpus Lora ūdenskrituma
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Latvian: 4. Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 32. pantu attiecībā uz V pielikuma pielāgojumiem, lai atjauninātu un racionalizētu administratīvās prasības.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка V для оновлення і спрощення адміністративних положень.
Latvian: The Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Latvian: 3. Katra dalībvalsts sastāda sarakstu, kurā norādītas iestādes, kas ir kompetentas izdot Savienības iekšzemes kuģošanas apliecības, un paziņo Komisijai par to, tostarp par visām izmaiņām sarakstā.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Latvian: Brda upe no savienojuma ar Bydgoski kanālu Bidgoščē līdz Vislas estuāram
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Latvian: Market Weighton kanāls
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Latvian: Bridžvotera
Ukrainian: Бріджуотер
Latvian: Minimālās tehniskās prasības, ko piemēro peldlīdzekļiem 1., 2., 3. un 4. zonas iekšzemes ūdensceļos
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2, 3 І 4
Latvian: Lakano ezers;
Ukrainian: Озеро Лакано;
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno North Sutor un South Sutor
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Latvian: No viļņlaužu galiem jūras virzienā līdz Toome tiltam
Ukrainian: Від крайніх точок хвилеломів у морі до моста Тум
Latvian: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno viļņlaužu galus jūras virzienā
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Latvian: Vadenzē: ietverot savienojumus ar Ziemeļjūru
Ukrainian: Ваттове море: у тому числі сполучення з Північним морем Ейсселмер:
Latvian: Peldlīdzekļa īpašnieks vai tā pārstāvis sedz visas izmaksas, kas rodas saistībā ar peldlīdzekļa pārbaudi un Savienības iekšzemes kuģošanas apliecības izdošanu, saskaņā ar īpašu maksu sarakstu, ko noteikusi katra dalībvalsts.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Latvian: Vāha upe: no 0,00. km līdz 70,00. km
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Kirkcaldy ar Portobello upi, un jūras virzienā no 2. zonas ūdeņiem
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Latvian: Morāvijas upe: no 0,00. km līdz 6,00. km
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Latvian: No Lēres jūras slūžu ieejas ārējā ostā līdz ietekai Emsā
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Latvian: Zonā, ko ierobežo līnijas, kas novilktas no Point of Cletts Hojas salā līdz Thomson's Hill triangulācijas punktam Fara salā un no turienes līdz Gibraltāra molam Flotta salā; no Sv. Vinsenta mola Flotta salā līdz Calf of Flotta tālākajam rietumu punktam; no Calf of Flotta tālākā austrumu punkta līdz Needle Point South Ronaldsay salā un no Nesas cietzemē līdz Point of Oxan bākai Graemsay salā, un no turienes līdz Bu Point Hojas salā; un jūras virzienā no 2. zonas ūdeņiem
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Latvian: Zonas iekšpusē, ko norobežo līnijas, kas novilktas no Wharth Flotta salā līdz Martello tornim South Walls un no Point Cletts, kas atrodas Hojas salā, līdz Thomson's Hill triangulācijas punktam Fara salā, un no turienes līdz Gibraltāra molam Flotta salā
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Latvian: Derīguma termiņu ieraksta Savienības iekšzemes kuģošanas apliecībā un dara zināmu tai iestādei, kura ir izdevusi minēto Savienības iekšzemes kuģošanas apliecību.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Latvian: Kalē kanāls;
Ukrainian: Канал Кале;
Latvian: Loustoftas osta lejpus Mutford slūžām līdz līnijai, kas novilkta pāri ārējām ostas ieejas piestātnēm
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Latvian: Svonzi
Ukrainian: Суонсі
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Splat Point ar Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Latvian: 4. Savienības iekšzemes kuģošanas apliecību izsniedz peldlīdzeklim pēc tehniskajām pārbaudēm, kuras veiktas pirms peldlīdzekļa nodošanas ekspluatācijā un kurās paredzēts pārbaudīt, vai peldlīdzeklis atbilst II un V pielikumā minētajām tehniskajām prasībām.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Latvian: No Bukstehūdes slūžu atūdens (0,25. km) līdz ietekai Elbā
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Latvian: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Latvian: No Keadby slūžām līdz Tinsley slūžām
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Latvian: Viss līcis
Ukrainian: Озеро повністю
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/1629 (2016. gada 14. septembris), ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšzemes ūdensceļu kuģiem, groza Direktīvu 2009/100/EK un atceļ Direktīvu 2006/87/EK
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Crinan kanāls
Ukrainian: Канал Крінан
Latvian: Reina
Ukrainian: Рейн
Latvian: Wischhafener Süderelbe (no 8,03. km līdz ietekai Elbā)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Latvian: Danube Moson: no 14. km līdz 0. km
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Latvian: Hornzī dīķis
Ukrainian: Хорнсі-Мір
Latvian: Konteinerus pārvadājošo peldlīdzekļu vai lihteru stabilitāte
Ukrainian: - Остійність плавучих засобів або ліхтерів, що перевозять контейнери
Latvian: No tilta, kas ved uz/no Wedenkamp, dienvidrietumu malas Elmshornā līdz ietekai Elbā
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Latvian: Vēnerna ezers, kuru dienvidos norobežo ģeogrāfiskā platuma paralēle cauri Bastugrunds bākai.
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Schillig augstāko bāku un Langwarden baznīcas torni
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas novilkta pāri Shoreham ostas ieejai līdz Southwick kanāla slūžu ieejai un Tarmac kuģu piestātnes rietumu galam
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Latvian: No Crinan līdz Ardrishaig
Ukrainian: Від Крінана до Ардрішайга
Latvian: Meldorfas līcis
Ukrainian: Озеро Меларен
Latvian: Vislas upe no Przemsza upes estuāra līdz savienojumam ar Łączański kanālu, kā arī no šā kanāla estuāra Skavinā līdz Vislas upes estuāram Gdaņskas līcī, izņemot Vloclavekas ūdenskrātuvi
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Aberdyfi dzelzceļa staciju ar Twyni Bach bāku
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Latvian: Folkeraks
Ukrainian: Фолькерак
Latvian: viss darbs tiek veikts kontrolētos apstākļos;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Lytham ar Sautportu, un Prestonas doku iekšpusē
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Latvian: tās zonas iekšpusē, ko ziemeļu virzienā norobežo līnija no Brim Ness līdz Inner Score ziemeļaustrumu stūrim un dienvidu virzienā - līnija no Ness of Sound dienvidu gala līdz Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Latvian: Brading ostas iekšpusē
Ukrainian: У межах гавані Бредінг
Latvian: Kailoflohalša
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Latvian: Tās līnijas iekšpusē, kas savieno Finnart's Point ar Miljūrpointu, un jūras virzienā no 2. zonas ūdeņiem
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Latvian: Uz rietumiem no līnijas, kas sniedzas ziemeļu-dienvidu virzienā pāri ostas ieejai pie Scurdie Ness bākas
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Latvian: Elba ar Bütztflether
Ukrainian: Ельба разом із Бутцтфлетером
Latvian: Slēgto doku iekšpusē
Ukrainian: У межах закритих доків
Latvian: Danube Ráckeve: no 58. km līdz 0. km
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Latvian: 3. Izdodot Savienības iekšzemes kuģošanas apliecību, kompetentā iestāde tajā ieraksta ENI.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Latvian: Kraistčērča
Ukrainian: Крайстчьорч
Latvian: Greifsvaldes līcis
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Latvian: Pomožes līča daļa dienvidu virzienā no līnijas, kas savieno Nord Perd Rīgenes salā un bāku Niechorze.
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.