FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: ar kuru nosaka kvalitātes un drošības standartus attiecībā uz cilvēka asins un asins komponentu savākšanu, testēšanu, apstrādi, uzglabāšanu un izplatīšanu, kā arī groza Direktīvu 2001/83/EK
Ukrainian: про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС
Latvian: Dalībvalstis nodrošina Kopienā importēto asiņu un asins komponentu testēšanu atbilstoši IV pielikumā uzskaitītajām prasībām.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують тестування імпортованих до Співтовариства крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Latvian: Jāņem vērā Eiropas Padomes definīcija par brīvprātīgiem un bezmaksas ziedojumiem.
Ukrainian: Необхідно взяти до уваги означення добровільного та безоплатного донорства, запропоноване Радою Європи
Latvian: 3. Kompetentā iestāde pēc pārbaudes, vai asinsdonoru centrs atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, asinsdonoru centram norāda, kādas darbības tas var veikt un kādus nosacījumus piemērot.
Ukrainian: Здійснивши перевірку дотримання закладом служби крові вимог цієї Директиви, компетентний орган повідомляє заклад служби крові про види діяльності, які він може здійснювати, та які умови застосовувати.
Latvian: Lietvedība
Ukrainian: Простежуваність
Latvian: Asinsdonoru centri nodrošina asiņu un asins komponentu kvalitātes un drošības prasību atbilstību augstajiem standartiem saskaņā ar 29. panta f) punkta prasībām.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність вимог до якості і безпечності крові та її компонентів високим стандартам згідно з вимогами, передбаченими статтею 29(f) .
Latvian: Asins un asins komponentu kvalitātes un drošības prasības
Ukrainian: Вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів
Latvian: Par I līdz IV pielikumā noteikto tehnisko prasību pielāgošanu tehnikas un zinātnes attīstībai lemj saskaņā ar 28. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Ukrainian: Рішення про адаптацію технічних вимог, встановлених у додатках I-IV , до науково-технічного прогресу ухвалює Комісія.
Latvian: IX NODAĻA
Ukrainian: ГЛАВА IX
Latvian: Saskaņā ar 28. panta 2. punktā noteikto procedūru lemj par šādām tehniskajām prasībām un to pielāgošanu tehniskas un zinātnes attīstībai:
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення стосовно таких технічних вимог та їх адаптації до науково-технічного прогресу:
Latvian: j) "atlikšana" ir pastāvīga vai pagaidu indivīda tiesību apturēšana - ziedot asinis vai asins komponentus;
Ukrainian: (j) "відсторонення" означає призупинення прийнятності фізичної особи для донації крові або її компонентів, при цьому таке призупинення може бути постійним або тимчасовим;
Latvian: Statusa piešķiršana asinsdonoru centriem, to apstiprināšana, akreditēšana vai licencēšana
Ukrainian: Призначення, уповноваження, акредитація або ліцензування закладів служби крові
Latvian: Pirms asins vai asins komponentu ziedošanas veic donora pārbaudi, tostarp viņu iztaujājot.
Ukrainian: Обстеження донора, в тому числі опитування, необхідно проводять перед будь-якою донацією крові або її компонентів.
Latvian: MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Latvian: - pagaidu atlikšanas kritērijus;
Ukrainian: - критерії тимчасового відсторонення;
Latvian: - zāļu izņemšanas no apgrozības skaits,
Ukrainian: - кількість відкликаних продуктів;
Latvian: ASINS UN ASINS KOMPONENTU KVALITĀTES UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЯКІСТЬ І БЕЗПЕЧНІСТЬ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Latvian: Asinsdonoru centri nodrošina asiņu un asins komponentu uzglabāšanas, pārvadāšanas un izplatīšanas apstākļu atbilstību 29. panta e) punkta prasībām.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність умов зберігання, транспортування і розподілу крові та її компонентів вимогам, передбаченим статтею 29(e) .
Latvian: Asinsdonoru centri nodrošina visu ziedoto asiņu un asins komponentu testēšanu atbilstoši IV pielikumā uzskaitītajām prasībām.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують тестування кожної донації крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Latvian: - asinsdonoru centros ir noteikta procedūra, lai akurāti, efektīvi un pārliecinoši izņemtu no izplatīšanas asinis vai asins komponentus saistībā ar iepriekšminēto paziņošanu.
Ukrainian: - заклади служби крові мали процедуру точного, ефективного та підтверджуваного вилучення з розподілу крові та її компонентів, що пов'язано із зазначеним вище повідомленням.
Latvian: 2. Komisija dalībvalstu iesniegtos ziņojumus par šīs direktīvas īstenošanas pieredzi pārsūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/98/EK (2003. gada 27. janvāris), ar kuru nosaka kvalitātes un drošības standartus attiecībā uz cilvēka asins un asins komponentu savākšanu, testēšanu, apstrādi, uzglabāšanu un izplatīšanu, kā arī groza Direktīvu 2001/83/EK
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: 1. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu iespēju izsekot no donora līdz recipientam un vice versa to teritorijā savāktajām, testētajām, apstrādātajām, uzglabātajiem, izlaistajām un/vai izplatītajām asinīm un asins komponentiem.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що кров та її компоненти, заготовлені, протестовані, перероблені, збережені, випущені та/або розподілені на їхній території, можуть бути простежені від донора до реципієнта і навпаки.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma asinsdonoru centriem
Ukrainian: Система якості для закладів служби крові
Latvian: [4] Eiropas Parlamenta 2001. gada 6. septembra atzinums (OV C 72 E, 14.3.2002., 289. lpp.), Padomes 2002. gada 14. februāra kopējā nostāja (OV C 113 E, 14.5.2002., 93. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2002. gada 12. jūnija lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: 93) та Рішення Європейського Парламенту від 12 червня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: Gada pārskatā iekļauj šādu informāciju:
Ukrainian: Цей щорічний звіт повинен містити інформацію про:
Latvian: Arī pēc importēšanas jānodrošina tādas pašas izsekojamības prasības, kādas attiecināmas uz asinīm un asins komponentiem, kas savākti Kopienā.
Ukrainian: Аналогічні вимоги до простежуваності, що застосовуються до заготовлених у Співтоваристві крові та її компонентів, необхідно забезпечити на етапах після імпортування.
Latvian: BG
Ukrainian: Eng
Latvian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Інспекційні та контрольні заходи
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Official Journal L 033 , 08/02/2003 P. 0030 - 0040
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Latvian: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30-40 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Статті 7, 10, 11 (1), 12 (1), 14, 15, 22 і 24 застосовують…
Latvian: Iestāde sāk darbību 2002. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Latvian: b) izpilddirektors un viņa personāls;
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Latvian: Neierobežojot savas tiesības un pienākumus, Kopiena un dalībvalstis:
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Latvian: Par dažiem no minētajiem uzdevumiem var pretendēt uz finansiālu atbalstu.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Latvian: g) narkotiskās vai psihotropās vielas ANO 1961. gada Vienotās Konvencijas par narkotiskajām vielām un ANO 1971. gada Konvencijas par psihotropām vielām nozīmē;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Latvian: a) var kaitēt veselībai;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Latvian: Tā sniedz neatkarīgu informāciju par visiem jautājumiem minētajās sfērās un paziņo par riskiem.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Latvian: h) sakaru dibināšanu un uzturēšanu ar Eiropas Parlamentu un par regulāra dialoga nodrošināšanu ar attiecīgajām tā komitejām.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Latvian: b) iespējamo kumulatīvo toksisko iedarbību;
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Latvian: c) neierobežojot 39. un 41. pantu, informāciju, kura ir atzinumu pamatotā;
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Latvian: Tomēr attiecībā uz pirmo pilnvaru termiņu pusei valdes locekļu tas ir seši gadi.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Latvian: a) krāpniecisku vai maldinošu praksi;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Latvian: - tai ir negatīva ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Latvian: Samaksa, ko saņem Iestāde
Ukrainian: Платежі, отримувані Органом
Latvian: 2. Izpilddirektors ir Iestādes likumīgais pārstāvis un atbild par:
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Latvian: d) atliekām.
Ukrainian: (d) залишки.
Latvian: Zinātniska un tehniska palīdzība
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Latvian: Lai sasniegtu minētos mērķus, Iestāde izstrādā un izplata informatīvos materiālus plašai sabiedrībai.
Ukrainian: Для досягнення цієї цілі Орган готує та поширює матеріали для широкої громадськості.
Latvian: g) iespēju organizēt atklātu izskatīšanu.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Latvian: b) apstākļos, kas precizēti 30. panta 4. punktā, ja ir jāsadarbojas Iestādei un kādai valsts struktūrai;
Ukrainian: (b) за обставин, визначених у статті 30(4) , коли Орган та національний орган зобов'язані співпрацювати;
Latvian: g) visiem personāla jautājumiem;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Latvian: Komisija atbild par tīkla pārvaldību.
Ukrainian: За управління мережею відповідає Комісія.
Latvian: ĀTRĀS REAĢĒŠANAS SISTĒMA, KRĪZES VADĪBA UN ĀRKĀRTAS SITUĀCIJAS
Ukrainian: СИСТЕМА ШВИДКОГО СПОВІЩЕННЯ, УПРАВЛІННЯ КРИЗОВИМИ СИТУАЦІЯМИ ТА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Latvian: Valdes locekļu pilnvaru laiks ir četri gadi, un to var atjaunot vienu reizi.
Ukrainian: Строк повноважень членів Правління становить чотири роки і може бути подовжений один раз.
Latvian: 3. Šā panta 1. un 2. punktā "Kopienas tiesību akti" ir visas Kopienas regulas, direktīvas un lēmumi.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Latvian: Tādiem pasākumiem un sankcijām jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Ukrainian: Такі заходи і санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Latvian: d) pievērš īpašu uzmanību attīstības valstu īpašajām attīstības, finanšu un tirdzniecības vajadzībām, lai nodrošinātu, ka starptautiskie standarti nerada nevajadzīgus šķēršļus eksportam no attīstības valstīm;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Latvian: a) vispārīga ziņojuma projektu, kas attiecas uz visu Iestādes darbību iepriekšējā gadā;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, valde pieņem lēmumus ar locekļu balsu vairākumu.
Ukrainian: Якщо не передбачено інакше, Правління ухвалює рішення більшістю голосів своїх членів.
Latvian: Minētos paziņojumus sniedz katru gadu un rakstveidā.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Latvian: Vispārējā plānā precizē arī praktiskās procedūras, kas vajadzīgas krīzes vadībai, tostarp piemērojamos pārredzamības principus un saziņas stratēģiju.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Latvian: a) izvairīšanās no Iestādes zinātnisko pētījumu dublēšanās ar dalībvalstu pētījumiem saskaņā ar 32. pantu;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Latvian: b) darba programmu projektus;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Latvian: Iestādes ikdienas administratīvo vadību;
Ukrainian: (a) щоденне управління справами Органу;
Latvian: Starptautiskie standarti
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Latvian: Patērētāji, ražotāji un citas ieinteresētās personas
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Latvian: MISIJA UN UZDEVUMI
Ukrainian: МІСІЯ І ЗАВДАННЯ
Latvian: b) dzīvi dzīvnieki, ja vien tie nav sagatavoti laišanai tirgū patēriņam cilvēku uzturā;
Ukrainian: (b) живих тварин, якщо вони не підготовлені для введення в обіг для споживання людиною;
Latvian: 2. Komisija pirms 2005. gada 1. janvāra publicē ziņojumu par pieredzi, kas gūta, ieviešot IV nodaļas 1. un 2. iedaļu.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Latvian: Izpilddirektors
Ukrainian: Виконавчий директор
Latvian: ĀRKĀRTAS SITUĀCIJAS
Ukrainian: НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Latvian: Iestāde publicē visus atzinumus, ko tā sniegusi saskaņā ar 38. pantu.
Ukrainian: Орган оприлюднює всі видані ним висновки відповідно до статті 38 .
Latvian: Komisija tūlīt pārsūta minēto informāciju tīkla locekļiem.
Ukrainian: Комісія негайно передає таку інформацію членам мережі.
Latvian: Tādā gadījumā tā tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Ukrainian: У такому разі вона невідкладно інформує про це інші держави-члени та Комісію.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Latvian: 2. Abas attiecīgās dalībvalstis un Komisija dara visu, lai atrisinātu problēmu.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Latvian: c) zinātniskus atzinumus par produktiem, kas nav pārtika un barība un ir saistīti ar ģenētiski modificētiem organismiem, kā definēts Direktīvā 2001/18/EK, neierobežojot tajā noteiktās procedūras.
Ukrainian: (c) наукових висновків щодо інших продуктів, крім харчових продуктів і кормів, які мають відношення до генетично модифікованих організмів, як визначено у Директиві 2001/18/ЄС , та без обмеження встановлених нею процедур.
Latvian: d) ja Iestāde vai kāda dalībvalsts identificē potenciālu risku.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Latvian: Vajadzības gadījumā, un jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kas nav nevienas zinātnes ekspertu grupas kompetencē, zinātniskā komiteja izveido darba grupas.
Ukrainian: У разі потреби та особливо у випадках, коли виникають питання, що не підпадають під компетенцію будь-якої з Наукових груп, Науковий комітет створює робочі групи.
Latvian: Valde uzaicina zinātniskās komitejas priekšsēdētāju piedalīties tās sanāksmēs bez balsstiesībām.
Ukrainian: Правління запрошує Голову Наукового комітету брати участь у засіданнях без права голосу.
Latvian: 4. Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Ukrainian: Доходи і видатки повинні бути збалансованими.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta tīkla locekļiem paziņojumu un papildu informāciju, kas saņemta saskaņā ar pirmo un otro daļu.
Ukrainian: Комісія невідкладно передає членам мережі повідомлення і додаткову інформацію, отриману згідно з першим і другим підпараграфами.
Latvian: 8. Komisijas dienestu pārstāvjiem ir tiesības būt klāt zinātniskās komitejas, zinātnes ekspertu grupu un viņu darba grupu sanāksmēs.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Latvian: g) Eiropas Parlamenta, Komisijas vai dalībvalsts pieprasījumus sniegt zinātniskos atzinumus, kas noraidīti vai grozīti, un noraidījuma vai grozījumu pamatojumu.
Ukrainian: (g) запити від Європейського Парламенту, Комісії та держав-членів на надання наукових висновків, які були відхилені чи змінені, та обґрунтування відмови чи внесення змін.
Latvian: d) uzdot, lai tiktu veikti zinātniski pētījumi, kas vajadzīgi tās misijas īstenošanai;
Ukrainian: (d) доручати проведення наукових досліджень, необхідних для виконання ним своєї місії;
Latvian: e) zinātnisko pētījumu rezultātus;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Latvian: g) izveidot organizāciju tīklu sistēmu, kas darbotos sfērās, kas ir tās misijas jomā, un atbildēt par to darbību;
Ukrainian: (g) створити систему мереж організацій, які діють у сферах, що підпадають під його місію, та відповідати за їх функціонування;
Latvian: Šīs regulas 29., 56., 57. un 60. pantu, kā arī 62. panta 1. punktu piemēro no zinātniskās komitejas un zinātnes ekspertu grupu locekļu iecelšanas dienas, ko paziņo, publicējot paziņojumu Oficiālā Vēstneša"C" sērijā.
Ukrainian: Статті 29 , 56 , 57 і 60 та стаття 62(1) застосовуються з дати призначення членів Наукового комітету та Наукових груп, склад яких оприлюднюється через повідомлення у серії «C» Офіційного вісника.
Latvian: Riska analīze
Ukrainian: Аналіз ризику
Latvian: Šīs regulas 11. un 12. pantu un 14. līdz 20. pantu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Latvian: Visās dalībvalstīs tai ir plašākās pilnvaras, kas ar tiesību aktiem piešķirtas juridiskām personām.
Ukrainian: У всіх державах-членах він користується найширшими правами, які гарантуються правом юридичним особам.
Latvian: Dibinot Iestādi, izveido šādas zinātnes ekspertu grupas:
Ukrainian: На момент створення Органу в ньому створюються такі Наукові групи:
Latvian: 1. Iestāde sniedz zinātnisku atzinumu:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Latvian: b) Iestādes darba programmas priekšlikuma izstrādāšanu, apspriežoties ar Komisiju;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Latvian: b) bioloģiskā riska sastopamību un izplatību;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Latvian: Šīs regulas 5. līdz 10. pantā noteiktie principi veido vispārīgu horizontāla rakstura sistēmu, kas jāņem vērā, veicot pasākumus.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Latvian: Tā regulāri sanāk pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma vai pēc vismaz vienas trešdaļas tās locekļu pieprasījuma, un ne retāk kā četras reizes gadā.
Ukrainian: Він проводить засідання регулярно, скликається Головою або за вимогою щонайменше третини своїх членів, проте не рідше чотирьох разів на рік.
Latvian: Tā sniedz atzinumus par daudznozaru jautājumiem, kas ir vairāk nekā vienas zinātnes ekspertu grupas kompetencē, un par jautājumiem, kuri nav nevienas zinātnes ekspertu grupas kompetencē.
Ukrainian: Він видає висновки з мультисекторальних питань, що підпадають під компетенцію більше ніж однієї Наукової групи, та з питань, які не підпадають під компетенцію жодної з Наукових груп.
Latvian: 1. Iestādei ir juridiskas personas statuss.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Latvian: 3. Iestādes sniegto zinātnisko atzinumu secinājumi, kas attiecas uz paredzamu ietekmi uz veselību, nekādā ziņā nedrīkst būt konfidenciāli.
Ukrainian: Результати наукових висновків, наданих Органом щодо передбачуваних наслідків для здоров'я, в жодному разі не можуть утримуватися конфіденційними.
Latvian: 3. Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Latvian: 2. Konsultatīvās padomes locekļi nedrīkst būt valdes locekļi.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Latvian: Zinātniskās un tehniskās palīdzības sniegšana ir uzdevums, kura pamatā ir zinātniskais vai tehniskais darbs, kas saistīts ar vispāratzītiem zinātniskiem vai tehniskiem principiem, kuriem nav vajadzīgs zinātniskās komitejas vai zinātnes ekspertu grupu zinātnisks novērtējums.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Latvian: Šā panta 1. punkta mērķiem Iestāde strādā ciešā sadarbībā ar visām organizācijām, kas darbojas datu vākšanas sfērā, tostarp organizācijām no kandidātvalstīm, trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 , Орган працює у тісній співпраці з усіма організаціями, що здійснюють збір даних, включаючи з організаціями із країн-кандидатів, третіх країн або міжнародних суб'єктів.
Latvian: Veikt tādus pētījumus uzdod atklāti un pārredzami.
Ukrainian: Замовлення таких досліджень повинно відбуватися у відкритий і прозорий спосіб.
Latvian: 3. Neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, dalībvalstis, izmantojot ātrās reaģēšanas sistēmu tūlīt paziņo Komisijai par:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Latvian: Iestāde cenšas panākt, lai varētu izvairīties no dalībvalstu vai Kopienas pētījumu programmu dublēšanas un veicina sadarbību, atbilstīgi to koordinējot.
Ukrainian: Орган докладає зусиль, щоб уникнути дублювання дослідних програм держав-членів чи Співтовариства, та сприяє співпраці через належну координацію.
Latvian: Valde nodrošina, lai minētās programmas būtu saskaņā ar Komisijas tiesību aktu un politikas prioritātēm pārtikas nekaitīguma sfērā.
Ukrainian: Правління забезпечує, щоб ці програми узгоджувалися із законодавчими та політичними пріоритетами Співтовариства у сфері безпечності харчових продуктів.
Latvian: Pārstāvjus var aizstāt to vietnieki, ko ieceļ tajā pašā laikā.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Latvian: Novērtējumu un ieteikumus dara publiski pieejamus.
Ukrainian: Оцінювання та рекомендації повинні бути оприлюднені для громадськості.
Latvian: Ja dalībvalsts oficiāli informē Komisiju par vajadzību veikt ārkārtas pasākumus, bet Komisija nav pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 53. pantu, tad minētā dalībvalsts var pieņemt pagaidu aizsargpasākumus.
Ukrainian: Якщо держава-член офіційно інформує Комісію про потребу вжити надзвичайних заходів, та якщо Комісія не вжила дій згідно зі статтею 53 , держава-член може ухвалити тимчасові захисні інструменти.
Latvian: 1. Komisija ciešā sadarbībā ar Iestādi un dalībvalstīm izstrādā vispārēju krīzes vadības plānu pārtikas un barības nekaitīguma sfērā (še turpmāk "vispārējais plāns").
Ukrainian: Комісія у тісній співпраці з Органом та державами-членами складає загальний план управління кризовими ситуаціями у сфері безпечності харчових продуктів і кормів (далі - «загальний план»).
Latvian: 3. Ziņojumus un ieteikumus, kas minēti 1. un 2. punktā, nosūta Padomei un Eiropas Parlamentam.
Ukrainian: Звіти та рекомендації, вказані у параграфах 1 та 2 , надсилаються до Ради і Європейського Парламенту.