FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Jaunās tehnoloģijas statusa atsaukšana
Ukrainian: Скасування класифікації в якості новітньої технології
Latvian: elektroenerģijas ražošanas ietaises īpašnieks un attiecīgais sistēmas operators, koordinējoties ar attiecīgo PSO, vienojas par metodi, ar ko konstatē pāreju no starpsavienotas sistēmas režīma uz izolētu režīmu.
Ukrainian: (iii) метод виявлення переходу від роботи в об'єднаній системі до роботи в острівному режимі повинен бути погоджений між власником генеруючого об'єкта та відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Latvian: testu uzskata par sekmīgu, ja ir izpildīti šādi kritēriji:
Ukrainian: (c) випробування вважається успішним, якщо дотримані такі критерії:
Latvian: pēcbojājuma minimālā īsslēguma jauda katrā pieslēgumpunktā, kas izteikta MVA;
Ukrainian: (iii) післяаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА.
Latvian: attiecībā uz elektroenerģijas ražošanas moduļu bojājumnoturības spēju:
Ukrainian: 3 щодо здатності модулів енергоцентрів…
Latvian: neatrisinātos jautājumus, kuru dēļ nepieciešams izdot IEP;
Ukrainian: Незобов'язальні настанови щодо імплементації
Latvian: Minētā vienošanās aptver šādus rādītājus:
Ukrainian: Така угода повинна охоплювати:
Latvian: testu uzskata par sekmīgu, ja ir izpildīti visi šie nosacījumi:
Ukrainian: (c) Випробування вважається успішним, якщо виконані такі умови:
Latvian: P-Q/Pmax profila laukuma novietojums ir 9. attēlā attēlotā ārējā fiksētā laukuma robežās;
Ukrainian: - положення обвідної графіка Р-Q/Рmax повинне бути в межах фіксованої зовнішньої обвідної, визначеної на рис.
Latvian: regulācijas nejutības zonu; un
Ukrainian: (iii) нечутливість регулювання;
Latvian: Galīgais ekspluatācijas paziņojums D tipa elektroenerģijas ražošanas moduļiem
Ukrainian: Оперативне повідомлення про остаточний дозвіл на підключення для генеруючих модулів типу D
Latvian: Jebkuram pie maiņstrāvas sistēmas pieslēgtam atkrastes elektroenerģijas parka modulim piemēro frekvences stabilitātes prasības, kas noteiktas attiecīgi 13. panta 1.-5. punktā, izņemot 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 15. panta 2. punktā un 21. panta 2. punktā.
Ukrainian: Вимоги щодо стабільності частоти, встановлені, відповідно, у статті 13(1)-(5) , за винятком статті 13(2)(b) , у статті 15(2) та статті 21(2) , застосовуються до будь-якого приєднаного на змінному струмі морського модуля енергоцентру.
Latvian: Prasības, kas piemērojamas atkrastes elektroenerģijas parka moduļiem
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вимоги для модулів енергоцентрів
Latvian: 7. attēla iekšējā laukuma parametri
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ НОВІТНІХ ТЕХНОЛОГІЙ
Latvian: 2. Katra sinhronās zonas regulatīvā iestāde publicē to elektroenerģijas ražošanas moduļu sarakstu, kas apstiprināti kā jaunās tehnoloģijas.
Ukrainian: Перелік генеруючих модулів, схвалених у якості новітніх технологій, повинен бути опублікований кожним регуляторним органом у синхронній зоні.
Latvian: attiecīgais sistēmas operators un elektroenerģijas ražošanas ietaises īpašnieks, koordinējoties ar attiecīgo PSO, var vienoties par plašākiem sprieguma diapazoniem vai ilgākiem minimālajiem darbības periodiem.
Ukrainian: (b) ширші діапазони напруг або довші мінімальні робочі періоди часу можуть бути узгоджені між відповідним системним оператором і власником генеруючого об'єкта в координації з відповідним ОСП.
Latvian: galīgo ekspluatācijas paziņojumu ("GEP").
Ukrainian: (c) оперативне повідомлення про остаточний дозвіл на підключення (ДПО).
Latvian: aktīvās jaudas svārstības ir pienācīgi slāpētas.
Ukrainian: (v) належне демпфірування коливань активної потужності.
Latvian: 4. Jebkuram pie maiņstrāvas sistēmas pieslēgtam atkrastes elektroenerģijas parka modulim piemēro sprieguma stabilitātes prasības, kas norādītas attiecīgi 20. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā un 21. panta 3. punktā.
Ukrainian: Вимоги щодо стабільності напруги, визначені, відповідно, у пунктах (b) і (c) статті 20(2), а також у статті 21(3) , застосовуються до будь-якого приєднаного на змінному струмі морського модуля енергоцентру.
Latvian: Tā vietā, lai veiktu attiecīgās simulācijas, elektroenerģijas ražošanas ietaises īpašnieks nolūkā apliecināt atbilstību attiecīgajai prasībai var izmantot aprīkojuma sertifikātus, ko izdevusi pilnvarota sertifikācijas struktūra.
Ukrainian: Власники генеруючих об'єктів повинні провести моделювання реакції в режимі LFSM-O для синхронних генеруючих модулів типу В. Замість відповідних моделювань, власник генеруючого об'єкта може використовувати сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації, щоб продемонструвати відповідність окремій вимозі.
Latvian: OJ L 112, 27.4.2016, p. 1-68 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для п... : Regulation; 720 on April 14, 2016 № 2016/631</a>
Latvian: Prasības, kas piemērojamas C tipa elektroenerģijas parka moduļiem
Ukrainian: Вимоги для модулів еиергоцеитрів типу С
Latvian: Ekspluatācijas paziņošana A tipa elektroenerģijas ražošanas moduļiem
Ukrainian: Стаття 4 Застосування до наявних генеруючих модулів
Latvian: Deutsch (de)
Ukrainian: 8 , та
Latvian: spriegums,
Ukrainian: За Комісію
Latvian: Darbības periods
Ukrainian: Робочий період часу
Latvian: Atkrastes elektroenerģijas parka moduļu atbilstības simulācija
Ukrainian: Загальні положення щодо моделювань на відповідність
Latvian: 4a, 4b, 4c un 4d
Ukrainian: 4a, 4b, 4c і 4d
Latvian: Tādēļ 2015. gada 1. augusta termiņš būtu jāpagarina par trim gadiem.
Ukrainian: Тому кінцевий термін 1 серпня 2015 року слід перенести на 3 роки.
Latvian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 un 3b817
Ukrainian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 і 3b817
Latvian: Šo dokumentāciju ir izskatījusi EGTOP un Komisija.
Ukrainian: Такі досьє були розглянуті EGTOP і Комісією.
Latvian: Līdz 6 kg vara uz hektāru gadā
Ukrainian: До 6 кг міді на га в рік.
Latvian: Identifikācijas numurs vai funkcionālā grupa
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
Latvian: Turklāt grupa ieteica pēc kāda laika vēlreiz izvērtēt šos paņēmienus ar to pašu mērķi kā šajā reizē, proti, lai tos pakāpeniski atceltu vai ierobežotu.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
Latvian: Pesticīdi - 5. panta 1. punktā minētie produkti
Ukrainian: Пестициди - Продукти, зазначені у статті 5(1)
Latvian: Piena produkti (2)
Ukrainian: Молочні продукти (2)
Latvian: Būtu jāatsauc spēkā esošā atļauja kaolīnam (E 559), jo saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008 šīs piedevas lietošana bija atļauta tikai līdz 2014. gada 31. janvārim.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
Latvian: Šie produkti ir klasificēti septiņās grupās, pamatojoties uz dažādiem kritērijiem, tādiem kā produkta lietošana vai izcelsme.
Ukrainian: Такі продукти були розподілені на 7 груп на основі різних критеріїв, таких як використання або походження.
Latvian: Vīnskābe (L(+)-)
Ukrainian: Винна кислота (L(+)-)
Latvian: Tikai slazdos ar īpašiem atraktantiem; tikai pret Batrocera oleae un Ceratitis capitata Wied
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
Latvian: Izmantotās koksnes sastāvā nedrīkst būt toksiskās komponentes (apstrāde pēc novākšanas, dabā sastopami toksīni vai mikroorganismu radītie toksīni)";
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
Latvian: svītro piezīmi pirms A iedaļas nosaukuma, piezīmi pēc B iedaļas nosaukuma un A un B iedaļas tabulu pirmo sleju ar nosaukumu "Atļauja";
Ukrainian: (1) Видалити примітку над заголовком секції А, примітку під заголовком секції B і перший стовпчик таблиць в секціях А та В із заголовком "Дозвіл".
Latvian: Kvasija, kas ekstrahēta no Quassia amara
Ukrainian: Екстракт квасії, отриманий з Quassia amara
Latvian: Dzīvnieku barības piedevas, kas minētas 22. panta g) punktā, 24. panta 2. punktā un 25.m panta 2. punktā
Ukrainian: Кормові добавки, які використовують у годівлі тварин, зазначені у статті 22(g), статті 24(2) і статті 25m(2)
Latvian: regulas 29.d panta 4. punktā "2015. gada 1. augustu" aizstāj ar "2018. gada 1. augustu";
Ukrainian: (4) у статті 29d(4), дату "1 серпня 2015 року" замінити на "1 серпня 2018 року";
Latvian: Šajā nodaļā ir paredzēti sīki izstrādāti jūras aļģu ražošanas noteikumi.
Ukrainian: Ця глава встановлює детальні правила виробництва морських водоростей.
Latvian: Daudzas no šīm vielām vēl pirms to klasificēšanas pamatvielu kategorijā tika tradicionāli lietotas bioloģiskajā lauksaimniecībā.
Ukrainian: Багато з них традиційно використовували в органічному сільському господарстві навіть до того, як їх класифікували як основні речовини.
Latvian: Maksimālā deva 20 mg/kg NaCl, kas aprēķināts kā ferocianīda anjons
Ukrainian: Максимальний рівень дози відповідає 20 мг/кг NaCl з перерахунком на аніон фероціаніду.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas komitejas atzinumu,
Ukrainian: (31) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
Latvian: Kaolīna māli, bez azbesta
Ukrainian: Каолінові глини, без азбесту
Latvian: Turklāt būtu jākoriģē dažas neprecizitātes identifikācijas numuros, kuri attiecas uz bentonītu-montmorilonītu un klinoptilolītu funkcionālajā grupā "d)
Ukrainian: Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
Latvian: Piretroīdi (tikai deltametrīns vai lambdacihalotrīns)
Ukrainian: Піретроїди (тільки дельтаметрин або лямбдацигалотрин)
Latvian: Turpmāk minētos 1. panta punktus piemēro no attiecīgi norādītā datuma:
Ukrainian: Зазначені нижче пункти статті 1 застосовуються з дати, вказаної для них:
Latvian: Piretrīni, kas ekstrahēti no Chrysanthemum cinerariaefolium
Ukrainian: Піретрини, отримані з Chrysanthemum cinerariaefoliumum
Latvian: (**) Maksimāli pieļaujamais daudzums no visiem avotiem, kas izteikts kā SO2 mg/l.
Ukrainian: (**) Максимальні рівні з урахуванням усіх джерел, виражені як SO2 в мг/л.
Latvian: Nav ar ĢMO izcelsmi
Ukrainian: Не походять від ГМО.
Latvian: Daudzgadīgiem augiem dalībvalstis, atkāpjoties no pirmās daļas, drīkst paredzēt, ka attiecīgajā gadā 6 kg svara ierobežojumu pārsniegt drīkst tad, ja faktiski izmantotie vidējie daudzumi piecu gadu laikposmā, kas aptver attiecīgo gadu un iepriekšējos četrus gadus, nepārsniedz 6 kg.
Ukrainian: Для багаторічних культур, як відступ від першого параграфа, держави-члени можуть передбачити, що ліміт 6 кг міді може бути перевищений у певний рік, за умови що середня кількість, фактично використана протягом 5-річного періоду, що складається з такого року та 4 попередніх років, не перевищує 6 кг.
Latvian: (*) Šajā kontekstā "augļu vīns" ir vīns, kas izgatavots no augļiem, izņemot vīnogas (tai skaitā ābolu vai bumbieru sidrs).
Ukrainian: (*) У цьому контексті "фруктове вино" означене як вино, виготовлене з фруктів, інших ніж виноград (у тому числі сидр та перрі).
Latvian: pievieno šādu f) punktu:
Ukrainian: (b) додати такий пункт (f):
Latvian: Lieto tikai par insekticīdu, repelentu
Ukrainian: Тільки як інсектицид, репелент.
Latvian: Augļu vīnos (*) un medalū, ar pievienotu cukuru vai bez tā: 100 mg (**)
Ukrainian: У фруктових винах ( * ) і медових напоях з доданим цукром та без доданого цукру: 100 мг ( ** )
Latvian: Šo vielu vidū ir vairāki augu vai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produkti.
Ukrainian: Серед них багато харчових продуктів рослинного чи тваринного походження.
Latvian: c) Emulgatori, stabilizatori, recinātāji un biezinātāji
Ukrainian: (c) Емульгатори, стабілізатори, загусники та гелеутворювачі
Latvian: Katras tabulas otrajā slejā ir norādi stingrāki lietošanas nosacījumi attiecībā uz bioloģisko ražošanu.
Ukrainian: У другому стовпчику кожної таблиці зазначені більш обмежувальні умови використання для органічного виробництв.
Latvian: Konkrēti, VI pielikuma tabulas kreisajā slejā būtu jānorāda piedevu unikālais identifikācijas numurs vai funcionālās grupas, turklāt klasifikācija grupā "tehnoloģiskās piedevas" un "uzturfizioloģiskās piedevas" būtu jāsaskaņo ar Regulā (EK) Nr. 1831/2003 lietoto klasifikāciju.
Ukrainian: Зокрема, лівий стовпчик таблиці додатка VI слід змінити, вказавши спеціальний ідентифікаційний номер добавок або функціональних груп, а класифікацію в групі "технологічні добавки" і "поживні добавки" слід узгодити з класифікацією, що її використовують в Регламенті (ЄС) № 1831/2003.
Latvian: b) Antioksidanti
Ukrainian: (b) Антиоксиданти
Latvian: Vienlaikus būtu jānorāda, ka visas lietošanas iespējas, kas attiecībā uz lauksaimniecību kopumā ir atļautas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011, tiek automātiski atļautas bioloģiskajā ražošanā, izņemot gadījumus, kad ir konkrēti norādīts, ka atsevišķām lietošanas iespējām tiek piemēroti ierobežojošāki nosacījumi.
Ukrainian: У той же час слід зазначити, що всі види використання, схвалені Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011 для сільського господарства в цілому, автоматично дозволені для використання в органічному виробництві, за винятком випадків, коли спеціально зазначено, що до певних видів використання застосовуються більш обмежувальні умови.
Latvian: svītro rindu par kaolīnu;
Ukrainian: (b) видалити рядок, який стосується каоліну;
Latvian: Tikai uz neēdamām kultūraugu daļām un tur, kur kultūraugu materiālu neuzņem aitas vai kazas
Ukrainian: Тільки на неїстівних частинах культури та якщо матеріал культури не споживають вівці чи кози.
Latvian: Turklāt, tā kā pēdējos gados nebioloģiskās akvakultūras dzīvnieku mazuļu izmantošanas iespējas tika ierobežotas, ir lietderīgi paredzēt līdzīgus izņēmuma noteikumus, kas ražošanai piemērojami akvakultūras dzīvnieku augstas mirstības gadījumā.
Ukrainian: (8) Крім того, оскільки останніми роками можливості використання неорганічного молодняку в органічному виробництві були обмежені, доцільно забезпечити подібні виняткові правила виробництва у випадку високої смертності тварин аквакультури.
Latvian: Cukura ražošanā.
Ukrainian: Для виробництва цукру (цукрів).
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1107/2009 (6) 23. pantu pamatvielas ir vielas, kuras ir noderīgas augu aizsardzībā, bet kuras šim mērķim pārsvarā netiek lietotas.
Ukrainian: (14) Відповідно до статті 23 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -6 ) основними речовинами є речовини, корисні для захисту рослин, але які не використовують для цієї мети переважно.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi precizēt, ka sīki izstrādāti jūras aļģu ražošanas noteikumi būtu jāpiemēro arī lietošanai pārtikā paredzēto mikroaļģu ražošanai.
Ukrainian: Тому доцільно уточнити, що детальні правила виробництва морських водоростей також слід застосовувати щодо виробництва мікроводоростей для їх подальшого харчового використання.
Latvian: Turklāt, ja mikroaļģes tiek lietotas akvakultūras dzīvnieku barībā, uz tām, tāpat kā uz daudzšūnu jūras aļģēm un fitoplanktonu, jau attiecas sīki izstrādāti ražošanas noteikumi par jūras aļģu ievākšanu un audzēšanu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 889/2008 6.a pantu.
Ukrainian: Крім того, якщо їх в подальшому використовують як корм для тварин аквакультури, мікроводорості, подібно до багатоклітинних морських водоростей та фітопланктону, вже підпадають під дію детальних правил виробництва для збирання та вирощування морських водоростей на основі статті 6а Регламенту (EC) № 889/2008.
Latvian: Tikai kā glazētājviela konditorejas izstrādājumos.
Ukrainian: Тільки як глазурувальний агент для кондитерських виробів.
Latvian: Zivju apstrādē, tikai no biotehnoloģiskā avota, izņemot, ja ĢMO radīta vai iegūta no ĢMO
Ukrainian: Для перероблення риби, тільки з біотехнологічного джерела, за винятком випадків виробництва за допомогою ГМО або з сировини, що містить ГМО.
Latvian: E8 Selēns
Ukrainian: E8 Селен
Latvian: Dabīgi stearītu un hlorīta maisījumi
Ukrainian: Природні суміші стеаритів і хлоритів
Latvian: Šīs nodaļas nolūkos kategorijā "jūras aļģes" ietilpst arī daudzšūnu jūras aļģes, fitoplanktons un mikroaļģes.";
Ukrainian: Для цілей цієї глави, до "морських водоростей" належать багатоклітинні морські водорості, фітопланктон та мікроводорості";
Latvian: Vielas nedrīkst lietot par herbicīdiem, bet tikai kaitīgo organismu un slimību apkarošanai
Ukrainian: Речовини не для використання як гербіциди, а тільки для боротьби зі шкідниками та хворобами.
Latvian: Eļļas (izņemot olīveļļas) ražošanā
Ukrainian: Для виробництва олії, крім виробництва оливкової олії
Latvian: Turklāt, lai aktīvo vielu nosaukumus saskaņotu ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011, ir lietderīgi vielas nosaukumu "taukskābes kālija sāls (šķidrās ziepes)" mainīt uz nosaukumu "taukskābes".
Ukrainian: Крім того, для того щоб узгодити найменування діючих речовин з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011, доцільно змінити назву "калієва сіль жирних кислот" (м'яке мило)" на "жирні кислоти".
Latvian: Tikai tad, ja iegūts bioloģiskajā ražošanā, neizmantojot jonu apmaiņas tehnoloģiju";
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
Latvian: Vitamīni, provitamīni un ķīmiski labi definētas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību
Ukrainian: (a) Вітаміни, провітаміни та речовини, хімічні зв'язки в яких чітко сформовані, що мають подібний ефект
Latvian: b) Mikroelementu maisījumi
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Latvian: Ja minētajā regulā ir paredzēti lietošanas ierobežojumi visai lauksaimniecībai kopumā, tad lietošanas atļaujas ir ierobežotas arī attiecībā uz bioloģisko ražošanu.
Ukrainian: Якщо використання обмежене зазначеним Регламентом для сільського господарства в цілому, для органічного виробництва дозволи на використання також обмежені.
Latvian: E5 Mangāns
Ukrainian: E5 Манган
Latvian: Visām šajā pielikumā uzskaitītajām vielām jāatbilst vismaz lietošanas nosacījumiem, kā norādīts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 (1) pielikumā.
Ukrainian: Всі речовини, перелічені у цьому додатку, повинні відповідати принаймні умовам використання, як їх визначено у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -1 ) .
Latvian: Izmantošanai tikai akvakultūras dzīvnieku barībā
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
Latvian: akvakultūras dzīvnieku augstas mirstības gadījumā, kuru izraisījuši apstākļi, kas uzskaitīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 508/2014 (*) 57. panta 1. punkta a)-d) apakšpunktā, veikt akvakultūras krājuma atjaunošanu vai atkārtotu izveidi, izmantojot nebioloģiskās akvakultūras dzīvniekus, ja bioloģiski audzēti dzīvnieki nav pieejami un ja vismaz pēdējās divas trešdaļas no ražošanas cikla tiek pārvaldītas saskaņā ar bioloģiskās saimniekošanas noteikumiem.
Ukrainian: "(f) у випадку високої смертності тварин аквакультури через обставини, перелічені в статті 57(1)(а) - (d) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 (*), відновлення або відтворення запасу аквакультури з тварин неорганічної аквакультури, якщо органічно вирощені тварини відсутні та за умови що принаймні для останніх двох третин тривалості виробничого циклу використовують органічне управління.
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 889/2008
Ukrainian: Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 889/2008
Latvian: Ņemot vērā to, ka "citu aļģu" kategorija ietver arī mikroaļģes, uz mikroaļģēm attiecas Regulas (EK) Nr. 834/2007 darbības joma.
Ukrainian: Оскільки до "інших водоростей" належать "мікроводорості", мікроводорості підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Latvian: Saimniecībā ievietoto nebioloģiskās akvakultūras dzīvnieku mazuļu maksimālais procentuālais daudzums ir šāds: 80 % no 2011. gada 31. decembra, 50 % no 2014. gada 31. decembra un 0 % no 2016. gada 31. decembra.";
Ukrainian: Максимальний відсоток неорганічного молодняку аквакультури, долученого до ферми, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
Latvian: Ja iegūti sintezējot: atgremotājiem drīkst dot tikai tādus sintētiskos A, D un E vitamīnus, kas ir identiski no lauksaimniecības produktiem iegūtiem vitamīniem; drīkst lietot, iepriekš saņemot dalībvalsts atļauju, kuras pamatā ir novērtējums par to, vai bioloģiski audzētajiem atgremotājiem ir iespējams uzņemt tiem vajadzīgos šo vitamīnu daudzumus ar barības devām
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки вітаміни A, D і Е, ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для жуйних тварин; використання потребує попереднього дозволу держав-членів на підставі оцінки можливості органічних жуйних тварин отримувати необхідні кількості зазначених вітамінів через свої кормові раціони.
Latvian: Līdz šim Komisijas Regulā (EK) Nr. 889/2008 (2) nebija paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par pārtikā izmantojamu mikroaļģu ražošanu, un rodas jautājums, kādi ražošanas noteikumi ražotājiem jāievēro, lai audzētu lietošanai pārtikā paredzētās mikroaļģes, tāpēc šī situācija ir jāprecizē un attiecībā uz šiem produktiem jāparedz sīki izstrādāti ražošanas noteikumi.
Ukrainian: (2) Оскільки в Регламенті Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ) до цього часу не були встановлені жодні детальні правила виробництва мікроводоростей для харчових потреб і виникли питання щодо того, яких правил виробництва операторам слід дотримуватися під час вирощування мікроводоростей для харчових потреб, є потреба з'ясувати ситуацію та встановити детальні правила виробництва таких продуктів.
Latvian: Preparāti, ko izklāj starp kultūraugiem"
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
Latvian: panta 2. un 3. punktu piemēro no 2016. gada 1. janvāra;
Ukrainian: (b) пункти (2) і (3) застосовуються з 1 січня 2016 року;
Latvian: Turklāt pieredze liecina, ka Regulas (EK) Nr. 889/2008 II pielikumā uzskaitīto produktu lietošanas nosacījumi bioloģiskajā akvakultūrā ļoti bieži ir tādi paši kā tradicionālajā lauksaimniecībā un ka lietošanas ierobežojumi ir retums.
Ukrainian: Крім того, досвід показав, що умови використання продуктів, внесених у додаток II до Регламенту (ЄС) № 889, в органічному сільському господарстві дуже часто такі ж, як і в традиційному сільському господарстві, і що обмеження використання лімітовані.
Latvian: E1 Dzelzs
Ukrainian: E1 Залізо
Latvian: Uz jūras aļģēm un citām aļģēm attiecas Līguma I pielikumā ietvertās Briseles nomenklatūras 12. nodaļa.
Ukrainian: (1) Морські водорості та інші водорості охоплює глава 12 Брюссельської номенклатури, яка внесена до переліку у додатку I до Договору .
Latvian: Pamatojoties uz ieteikumiem (14) , kas attiecībā uz pārtikas piedevām saņemti no EGTOP, būtu jāatļauj konkrētu vielu lietošana, jo EGTOP tās uzskata par atbilstīgām bioloģiskās ražošanas mērķiem un principiem; šīs vielas ir: bišu vasks (E 901), karnaubvasks (E 903), želena sveķi (E 418) un eritritols (E 968).
Ukrainian: (22) На основі рекомендацій EGTOP щодо харчових добавок ( -14 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: бджолиний віск (E 901), карнаубський віск (E 903), геланова камедь (Е 418) та еритрит (E 968).
Latvian: Ja lieto par fungicīdu: tikai augļu kokiem, tai skaitā stādaudzētavās, Nectria galligena apkarošanai
Ukrainian: У разі використання як фунгіциду, тільки в насадженнях плодових дерев, у тому числі в розсадниках, для боротьби з Nectria galligena.
Latvian: 2. Mikroorganismi vai vielas, ko radījuši mikroorganismi
Ukrainian: Мікроорганізми або речовини, вироблені мікроорганізмами
Latvian: Dzīvnieku vai augu izcelsmes repelenti (pēc smaržas) / aitu tauki
Ukrainian: Репеленти із запахом тваринного або рослинного походження/овечий жир