FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šādā gadījumā tirgotājam ir atļauts tirgot minētās vienības, izmantojot vienīgi marķējumu ar neatjauninātu skalu, ne ilgāk kā deviņus mēnešus pēc dienas, kas attiecīgajā deleģētajā aktā minēta kā diena, kurā sāk izvietot marķējumu ar atjauninātu skalu;
Ukrainian: У такому разі дилеру дозволяють продаж таких одиниць виключно з етикеткою, шкалу якої не було змінено, протягом дев'яти місяців з дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміною шкали.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 18. panta 2. punktā, un pēc apspriešanās ar 14. pantā minēto Apspriežu forumu.
Ukrainian: Після консультацій із Консультаційним форумом, передбаченим у статті 14 , такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 18(2) .
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 11. panta 4. un 5. punktā un 16. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 11(4) і (5) , а також статті 16 , можуть у будь-який час бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Latvian: "darīt pieejamu tirgū" nozīmē komercdarbības gaitā par maksu vai bez maksas ražojumu piegādāt izplatīšanai vai izmantošanai Savienības tirgū;
Ukrainian: (7) «надання на ринку» означає платне або безоплатне постачання продукту для розповсюдження чи використання на ринку Союзу в процесі здійснення комерційної діяльності;
Latvian: 3. Dalībvalstis nodrošina, ka līdztekus marķējumu ieviešanai un to skalu atjaunināšanai notiek izglītojošas un popularizējošas informācijas kampaņas par energomarķējumu - vajadzības gadījumā sadarbībā ar piegādātājiem un tirgotājiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб запровадження та зміна шкали етикеток супроводжувалося просвітницькими та рекламно-інформаційними кампаніями щодо енергетичного маркування.
Latvian: 16. panta 3. punkta e) un g) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 16(3)(e) і (g)
Latvian: sadarbojas ar tirgus uzraudzības iestādēm un nekavējoties rīkojas, lai - vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc tirgus uzraudzības iestāžu pieprasījuma - novērstu jebkādu neatbilstību šajā regulā un attiecīgajos deleģētajos aktos noteiktajām prasībām, par ko tie ir atbildīgi;
Ukrainian: (b) співпрацювати з органами ринкового нагляду та вживати негайних заходів для усунення будь-якої невідповідності вимогам, визначеним у цьому Регламенті та відповідних делегованих актах, що належить до їхньої відповідальності, із власної ініціативи чи коли цього вимагають органи ринкового нагляду;
Latvian: (14) Komisijas Deleģētā regula (ES) 2015/1187 (2015. gada 27. aprīlis), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz cietā kurināmā katlu un cietā kurināmā katla, papildu sildītāju, temperatūras regulatoru un saules enerģijas iekārtu komplektu energomarķējumu ( OV L 193, 21.7.2015., 43. lpp.
Ukrainian: (-14) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1187 від 27 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування котлів на твердому паливі, комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок (OВ L 193, 21.07.2015, с.
Latvian: (12) Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 811/2013 (2013. gada 18. februāris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz telpu sildītāju, kombinēto sildītāju, telpu sildītāja, temperatūras regulatora un saules enerģijas iekārtas komplektu un kombinētā sildītāja, temperatūras regulatora un saules enerģijas iekārtas komplektu energomarķējumu ( OV L 239, 6.9.2013., 1. lpp.
Ukrainian: (-12) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (OВ L 239, 06.09.2013, с.
Latvian: ja marķējums ar neatjauninātu skalu un marķējums ar atjauninātu skalu paredz modeļa atšķirīgu testēšanu, piegādātājs ir atbrīvots no pienākuma nodrošināt marķējumu ar atjauninātu skalu tām vienībām, kas laistas tirgū vai nodotas ekspluatācijā pirms četru mēnešu laikposma, ja neviena no vienībām, kas pieder pie tā paša modeļa vai ekvivalentiem modeļiem, nav laista tirgū vai nodota ekspluatācijā pēc tam, kad sācies minētais četru mēnešu laikposms.
Ukrainian: (ii) якщо етикетка, шкалу якої не було змінено, та етикетка зі зміненою шкалою вимагають різних випробувань моделі, постачальника звільняють від зобов'язання надавати етикетку зі зміненою шкалою для одиниць, які вводять в обіг або експлуатацію до чотиримісячного періоду, якщо жодні одиниці такої моделі чи еквівалентних моделей не вводяться в обіг або експлуатацію після початку чотиримісячного періоду.
Latvian: 7. Ražojumu datubāzi izveido saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Ukrainian: База даних продуктів створюється відповідно до таких критеріїв:
Latvian: Tirgus uzraudzības nolūkiem tiek turēts izdarīto izmaiņu reģistrs, kurā fiksēti datumi, kuros veiktas kādas korekcijas.
Ukrainian: Запис змін, разом із відстеженням дат будь-якого редагування, зберігається для цілей ринкового нагляду.
Latvian: 4. Saskaņā ar Direktīvas 2010/30/ES 10. pantu un Direktīvu 96/60/EK pieņemti deleģētie akti paliek spēkā, kamēr tos atceļ ar deleģēto aktu, kas pieņemts, ievērojot regulu, un aptver attiecīgo ražojumu grupu.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені на підставі статті 10 Директиви 2010/30/ЄС і Директиви 96/60/ЄС, залишаються чинними до їх скасування делегованим актом, ухваленим на підставі статті 16 цього Регламенту, що охоплює відповідну групу продуктів.
Latvian: Lai nodrošinātu juridisko noteiktību, ir jāprecizē, ka Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 765/2008 (5) paredzētie noteikumi par Savienības tirgus uzraudzību un Savienības tirgū ienākošo produktu kontroli attiecas uz energopatēriņu ietekmējošiem ražojumiem.
Ukrainian: (25) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до пов'язаних з енергоспоживанням продуктів застосовують правила нагляду за ринком у Союзі та контролю продуктів, що надходять на ринок Союзу, передбачені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 ( -5 ) .
Latvian: Tāpat tā paša iemesla dēļ nebūtu jāatļauj tādu papildu marķējumu, zīmju, simbolu vai uzrakstu izmantošana, kuri klientus varētu maldināt vai mulsināt par attiecīgā ražojuma enerģijas patēriņu.
Ukrainian: Додаткові етикетки, знаки, символи чи написи, які можуть ввести в оману чи заплутати споживачів щодо споживання енергії певним продуктом, з тієї самої причини повинні не дозволятися.
Latvian: 2. Piegādātājs nekavējoties un katrā ziņā piecu darba dienu laikā pēc tirgotāja pieprasījuma bez maksas tirgotājiem piegādā drukātus marķējumus, tostarp marķējumus ar atjauninātu skalu saskaņā ar 11. panta 13. punktu, un ražojumu informācijas lapas.
Ukrainian: Постачальник повинен передавати дилеру друковані етикетки, включно з етикетками зі зміненою шкалою, відповідно до статті 11(13) та інформаційні листи продукту безкоштовно, швидко та, у будь-якому разі, протягом п'яти робочих днів від запиту дилера про це.
Latvian: Nosakot secību, kādā atjaunināmas marķējuma skalas ražojumu grupām, Komisija ņem vērā ražojumu īpatsvaru augstākajās klasēs.
Ukrainian: При визначенні порядку зміни шкали для груп продуктів Комісія повинна враховувати частку продуктів, що належать до найвищих класів.
Latvian: Piegādātājs datubāzē norāda, kad tas modeļa vienības tirgū vairs nelaiž.
Ukrainian: Коли постачальник більше не вводить в обіг одиниці моделі, він повинен вказати це у базі даних.
Latvian: "laist tirgū" nozīmē ražojumu pirmoreiz darīt pieejamu Savienības tirgū;
Ukrainian: (8) «введення в обіг» означає перше надання продукту на ринку Союзу;
Latvian: Produktu datubāzes publiskās daļas funkcionālie kritēriji:
Ukrainian: Функціональні критерії до відкритої частини бази даних продуктів такі:
Latvian: tirgotājs esošo marķējumu uz izstādītajiem ražojumiem gan veikalos, gan tiešsaistē nomaina ar marķējumu ar atjauninātu skalu 14 darba dienu laikā pēc dienas, kas attiecīgajā deleģētajā aktā norādīta kā diena, kurā sāk izvietot marķējumu ar atjauninātu skalu.
Ukrainian: (c) дилер повинен замінити наявні етикетки на продуктах, що демонструються як у магазинах, так і при продажі через Інтернет, на етикетки зі зміненою шкалою протягом 14 робочих днів з дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Latvian: Nr. 811/2013 (12) , (ES) Nr. 812/2013 (13) un (ES) 2015/1187 (14) , kur marķējumu nodrošināšana minētajiem komplektiem ir tikai un vienīgi tirgotāju atbildībā.
Ukrainian: Обов'язки, зазначені у параграфах 1 і 2 цієї статті, не застосовують до обігрівальних комплексів, зазначених у делегованих регламентах Комісії (ЄС) № 811/2013 ( -12 ) , (ЄС) № 812/2013 ( -13 ) і (ЄС) 2015/1187 ( -14 ) , якщо надання етикеток для таких комплексів є одноосібною відповідальністю дилера.
Latvian: Kad ražojumu grupas marķējuma skala tiek atjaunināta, marķējumi uz attiecīgajiem ražojumiem, kas izstādīti veikalos, būtu jānomaina īsā laikposmā, lai nemulsinātu klientus, kā arī būtu jārīko atbilstošas patērētāju informēšanas kampaņas, kurās tiktu skaidri norādīts, ka ir ieviesta jauna marķējuma versija.
Ukrainian: (20) Для уникнення плутанини для покупців при зміні шкали етикетки для групи продуктів, така заміна етикеток повинна бути здійснена протягом короткого строку на дотичних продуктах, що демонструються в магазинах, та організації належних інформаційних кампаній для споживачів, що чітко вказують на запровадження нового варіанту етикетки.
Latvian: Šajā regulā paredzētos pienākumus piemēro ražojumu grupām, uz kurām attiecas, ievērojot Direktīvas 2010/30/ES 10. pantu un Direktīvu 96/60/EK, pieņemtie deleģētie akti.
Ukrainian: Щодо груп продуктів, на які поширюється дія делегованих актів, ухвалених на підставі статті 10 Директиви 2010/30/ЄС, а також Директиви 96/60/ЄС, застосовують обов'язки згідно з цим Регламентом.
Latvian: (13) Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 812/2013 (2013. gada 18. februāris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz ūdenssildītāju, karstā ūdens tvertņu un ūdenssildītāja un saules enerģijas iekārtas komplektu energomarķējumu ( OV L 239, 6.9.2013., 83. lpp.
Ukrainian: (-13) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (OВ L 239, 06.09.2013, с.
Latvian: Piegādātājam datubāzes atbilstības daļā iekļaujama šāda informācija:
Ukrainian: Інформація, яку повинен внести постачальник до частини бази даних, що стосується відповідності:
Latvian: 3. Komisija var atkārtoti atjaunināt skalas marķējumiem, kam skalas atjauninātas saskaņā ar 1. punktu vai kas ieviesti saskaņā ar 2. punktu, ja ir izpildīti 6. punkta a) vai b) apakšpunkta nosacījumi, un ievērojot 8.-12. punktu.
Ukrainian: У разі виконання вимог пункту (a) або (b) параграфа 6 та з урахуванням положень параграфів 8-12 Комісія може здійснювати подальшу зміну шкали етикеток, шкалу яких було змінено відповідно до параграфа 1 або які було запроваджено відповідно до параграфа 2.
Latvian: piegādātājs, laižot ražojumu tirgū, nodrošina tirgotājam gan esošos marķējumus, gan marķējumus ar atjauninātu skalu un ražojuma informācijas lapas laikposmam, kas sākas četrus mēnešus pirms dienas, kas attiecīgajā deleģētajā aktā norādīta kā diena, kurā sāk izvietot marķējumu ar atjauninātu skalu.
Ukrainian: (a) постачальник повинен, коли вводить продукт в обіг, надати дилеру і наявну етикетку, і етикетку зі зміненою шкалою, а також інформаційні листи продукту на період, що починається за чотири місяці до дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Latvian: saistībā ar energomarķējumu pārskatīšanu nodrošināt Komisijai atjauninātu informāciju par ražojumu energoefektivitāti.
Ukrainian: (c) надавати Комісії актуальну інформацію про енергоефективність продуктів задля перегляду етикеток енергоефективності;
Latvian: pārdošanas brīdī pēc pieprasījuma dara klientiem pieejamu ražojuma informācijas lapu, tostarp fiziskā veidolā.
Ukrainian: (b) надавати споживачам інформаційний лист продукту, у тому числі і в фізичній формі в пункті продажу на запит споживача.
Latvian: ražojumiem, uz kuriem neattiecas deleģētie akti, nepiegādā un neizvieto marķējumus, kas atdarina šajā regulā un attiecīgajos deleģētajos aktos paredzētos marķējumus;
Ukrainian: (d) щодо продуктів, на які не поширюється дія делегованих актів, не постачати чи не демонструвати етикетки, які імітують етикетки, передбачені відповідно до цього Регламенту та відповідних делегованих актів;
Latvian: Uz šajā punktā minētajiem pasākumiem attiecas Regulas (EK) Nr. 765/2008 21. pants.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄC) № 765/2008 застосовується до заходів, зазначених у цьому параграфі.
Latvian: saskaņā ar attiecīgo deleģēto aktu konkrēta modeļa vizuālos reklāmas materiālos vai tehniskajos reklāmizdevumos norāda ražojuma energoefektivitātes klasi un uz marķējuma esošo efektivitātes klašu diapazonu;
Ukrainian: (a) робити покликання на клас енергоефективності продукту та діапазон класів ефективності, наявні на етикетці, у візуальній рекламі та технічних промоційних матеріалах для конкретної моделі відповідно до належного делегованого акта;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/1369 (2017. gada 4. jūlijs), ar ko izveido energomarķējuma satvaru un atceļ Direktīvu 2010/30/ES (Dokuments attiecas uz EEZ.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС : Regulation; 720 on July 4, 2017 № 2017/1369 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: attiecīgā gadījumā - citu resursu izmantojums un papildu informācija par ražojumu; tādā gadījumā marķējumā uzsvars ir uz ražojuma energoefektivitāti.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, використання інших ресурсів та додаткову інформацію, що стосується продукту.
Latvian: dubultas datu ievadīšanas automātisku novēršanu.
Ukrainian: (c) автоматичне уникання надмірної реєстрації.
Latvian: (18) Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1062/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz televizoru energomarķējumu ( OV L 314, 30.11.2010., 64. lpp.
Ukrainian: (-18) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Latvian: 5. panta 1. punkts un 6. pants
Ukrainian: Стаття 5(1) та стаття 6
Latvian: Piegādātājam datubāzes publiskajā daļā iekļaujama šāda informācija:
Ukrainian: Інформація, яку повинен внести до відкритої частини бази даних постачальник:
Latvian: Atcelšana un pārejas pasākumi
Ukrainian: Скасування і перехідні положення
Latvian: 8. Datubāzes atbilstības daļu izveido saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Ukrainian: Частина бази даних продуктів, що стосується відповідності, створюється відповідно до таких критеріїв:
Latvian: 1. Tirgotāji:
Ukrainian: Дилер повинен:
Latvian: Ir pierādījies, ka klientiem izmaksu ziņā efektīva ir klasifikācija, kurā izmantoti burti no A līdz G. Tiek paredzēts, ka vienota piemērošana visām ražojumu grupām uzlabos pārredzamību un izpratni klientu vidū.
Ukrainian: (11) Класифікація з використанням літер від A до G продемонструвала свою ефективність за витратами для споживачів.
Latvian: (15) Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1059/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu ( OV L 314, 30.11.2010., 1. lpp.
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Latvian: 6. panta b) punkts un 9. pants
Ukrainian: Стаття 6(b) і стаття 9
Latvian: 10. panta 4. punkta d) apakšpunkta piektā daļa
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), п'ятий параграф
Latvian: (16) Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1060/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz mājsaimniecībā lietojamo aukstumiekārtu energomarķējumu ( OV L 314, 30.11.2010., 17. lpp.
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Latvian: Ja marķējuma skala ir atjaunināta, piegādātājiem noteiktu laikposmu tirgotājiem būtu jānodrošina gan esošās, gan atjauninātās marķējumu skalas.
Ukrainian: (21) У разі зміни шкали етикетки, постачальник протягом певного періоду повинен надавати дилеру і наявну етикетку, і етикетку зі зміненою шкалою.
Latvian: 10. panta 4. punkta d) apakšpunkta trešā daļa
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), третій параграф
Latvian: Tā kā telpu sildītāju un ūdenssildītāju ražojumu tirgus, visticamāk, lēnām pāries vairāk uz atjaunojamo energoresursu tehnoloģijām, ir lietderīgi minētajiem ražojumiem marķējuma skalas atjaunināt vēlāk.
Ukrainian: Суттєвого заощадження енергії можна досягти за рахунок самих лише найефективніших технологій використання викопного палива, що дало б змогу продовжувати просувати їх як клас A. Оскільки ринок продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води, ймовірно, повільно рухатиметься до технологій більш відновлюваної енергії, для таких продуктів доцільно здійснити зміну шкали етикеток енергоефективності пізніше.
Latvian: Novērtējums un ziņojums
Ukrainian: Оцінювання та звітність
Latvian: Ja tiek konstatēta neatbilstība šai regulai vai attiecīgajiem deleģētajiem aktiem, tirgus uzraudzības iestādes ir tiesīgas no piegādātāja atgūt izdevumus par dokumentu pārbaudi un ražojumu fizisku testēšanu.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду мають право стягнути з постачальника витрати на інспектування документів і фізичні випробування продукту в разі його невідповідності цьому Регламенту та належним делегованим актам.
Latvian: (17) Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010 (2010. gada 28. septembris), ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu energomarķējumu ( OV L 314, 30.11.2010., 47. lpp.
Ukrainian: (-17) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Latvian: 10. panta 4. punkta d) apakšpunkta ceturtā daļa
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), четвертий параграф
Latvian: 10. panta 1. punkta otrā daļa
Ukrainian: Стаття 10(1), другий параграф
Latvian: 10. panta 4. punkta d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), другий параграф
Latvian: 5. panta d) punkta otrā daļa
Ukrainian: Стаття 5(d), другий підпараграф
Latvian: 10. panta 1. punkta ceturtā daļa
Ukrainian: Стаття 10(1), четвертий параграф
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Оцінювання та звітність
Latvian: EUR-Lex - 32017R1369 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/1369 в…
Latvian: tie ir ekonomiski efektīvi;
Ukrainian: (b) вони повинні бути економічно ефективними;
Latvian: Apspriešanās periods ilgst vismaz vienu mēnesi.
Ukrainian: Такі консультації повинні тривати не менше одного місяця.
Latvian: tā ir nepieciešama un pamatota, lai efektīvi uzturētu darbības drošību.
Ukrainian: (c) воно необхідне та виправдане для ефективного підтримання операційної безпеки.
Latvian: citi tehniski vai organizatoriski ierobežojumi;
Ukrainian: (iv) будь-які інші технічні або організаційні обмеження;
Latvian: tiem ir minimāla ietekme uz sistēmas lietotājiem;
Ukrainian: (a) вони повинні мати мінімальний вплив на користувачів системи;
Latvian: ņem vērā apstiprinātos Eiropas standartus un tehniskās specifikācijas.
Ukrainian: (h) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Latvian: Attiecīgās informācijas saraksts var tikt atjaunināts.
Ukrainian: Такий перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Latvian: to aktivizē tikai:
Ukrainian: (a) воно активується тільки:
Latvian: jebkādas citas atbilstošas darbības.
Ukrainian: (e) будь-які інші доцільні дії.
Latvian: iespējamās problēmas, kuru dēļ vajadzīga palīdzība sakarā ar aktīvo jaudu.
Ukrainian: (b) потенційні проблеми, що вимагають надання допомоги в забезпеченні активною потужністю.
Latvian: Regulatīvās iestādes lēmums ir saistošs, ja vien un kamēr tas netiek atcelts pārsūdzības kārtībā.
Ukrainian: Рішення регуляторного органу є обов'язковим, якщо і доки його не буде скасовано в порядку оскарження.
Latvian: PSO nodrošina, ka šādas papildu shēmas frekvenci nepasliktina vēl vairāk.
Ukrainian: ОСП повинен забезпечити, щоб такі додаткові схеми далі не погіршували частоту.
Latvian: 1. Piemērojot šo regulu, dalībvalstis, regulatīvās iestādes, kompetentās struktūras un sistēmu operatori:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, регуляторні органи, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Latvian: PSO sniedz sākotnējo priekšlikumu par darbībām, kas jāveic katrai pusei;
Ukrainian: (c) ОСП повинен надати початкову пропозицію щодо дій, які повинна здійснити кожна сторона;
Latvian: bloķēšanas metodi (lokāla vai attālināta no kontroltelpas);
Ukrainian: (a) метод блокування (на місці чи віддалено з диспетчерського пункту);
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA UN SAZIŅA, RĪKI UN IETAISES
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА ЗВ'ЯЗОК, ІНСТРУМЕНТИ ТА ЗАСОБИ
Latvian: Reģionālā koordinācija
Ukrainian: Регіональна координація
Latvian: Apspriešanās un koordinācija
Ukrainian: Консультації та координація
Latvian: Minimālais soļu skaits beigu obligātā līmeņa sasniegšanai
Ukrainian: Мінімальна кількість кроків для досягнення обов'язкового кінцевого рівня
Latvian: 15. panta 5.-8. punktu, 41. pantu un 42. panta 1., 2. un 5. punktu sāk piemērot no 2022. gada 18. decembra.
Ukrainian: Статтю 15(5) і (8) , статтю 41 та статтю 42(1) , (2) і (5) застосовують з 18 грудня 2022 року.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, ka minimālā rezerves barošanas jauda tiek nodrošināta ilgāk nekā 24 stundas.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб мінімальна потужність резервних джерел живлення перевищувала 24 години.
Latvian: Ja attiecīgās regulatīvās iestādes to pieprasa, 1. punktā minētie sistēmu operatori trīs mēnešu laikā pēc pieprasījuma sniedz informāciju, kas nepieciešama, lai atvieglotu radušos izmaksu izvērtēšanu.
Ukrainian: За запитом відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані у параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.
Latvian: PSO var ierosināt piemērot tos pašus noteikumus, kas piemērojami parastajām darbībām.
Ukrainian: ОСП може запропонувати ті самі правила, які він застосовує для нормального режиму роботи.
Latvian: Šāds atbalsts var ietvert palīdzību sakarā ar aktīvo jaudu saskaņā ar 21. panta 3. līdz 5. punktu.
Ukrainian: Така підтримка може полягати в наданні допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до параграфів 3-5 статті 21.
Latvian: pasākumu īstenošanas termiņi, kas noteikti atbilstīgi 11. un 23. pantam.
Ukrainian: (d) кінцеві терміни здійснення заходів, визначені відповідно до статей 11 і 23 .
Latvian: testēšanas plāns saskaņā ar 43. panta 2. punktu.
Ukrainian: (g) план випробувань відповідно до статті 43(2) .
Latvian: 2. Katrs PSO aktivizē savu frekvences pārvaldības procedūru:
Ukrainian: Кожен ОСП повинен активувати свою процедуру регулювання частоти:
Latvian: vairs nepastāv situācija, kuras dēļ notikusi apturēšana, un nav piemērojama neviena cita no 35. panta 1. punktā minētajām situācijām; un
Ukrainian: (a) ситуація, що призвела до призупинення, завершилася і не виникла жодна інша ситуація, вказана у статті 35(1) ; та