FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 141. pantā noteikto datumu grozījumiem konkrētiem tirdzniecības gadiem;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Latvian: Šīs licences var nodot vienīgi pilnas slodzes rafinēšanas uzņēmumu starpā, un to derīguma termiņš beidzas tā tirdzniecības gada beigās, kuram tās ir izsniegtas.
Ukrainian: Ліцензії можна передавати лише між рафінувальниками з повною зайнятістю, а строк їх дії закінчується у кінці маркетингового року, на який їх видано.
Latvian: attiecīgos Savienības vai valsts tiesību aktus.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
Latvian: tam piemīt īpaša kvalitāte, reputācija vai citas īpašības, kas ir saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi,
Ukrainian: (i) він має специфічну якість, репутацію чи інші характеристики, пов'язані із зазначеним географічним походженням;
Latvian: Azoru salu autonomais reģions
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai ražotāju ieguldījums dalībvalstīm radušos izdevumu segšanā nekropļotu konkurenci starp ražotājiem dažādās dalībvalstīs.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб участь виробників у витратах, які понесли держави-члени, не призвели до спотворення конкуренції між виробниками в різних державах-членах.
Latvian: īpašu izmantojumu;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Latvian: Citos gadījumos minēto lēmumu pieņem tās dalībvalsts valsts konkurences iestāde, uz kuru sarunas attiecas.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
Latvian: 2. Dalībvalstis Komisijai dara zināmus 1. punktā minēto iestāžu un laboratoriju nosaukumus un adreses.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Latvian: 1. Dalībvalstis var veikt valsts maksājumus vīna ražotājiem par brīvprātīgu vai obligātu vīna destilēšanu pamatotas krīzes gadījumos.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Latvian: ražotāju organizācija, kas darbojas augļu un dārzeņu nozarē, - vismaz 60 %, vai
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Latvian: 3. Dalībvalstis var atļaut eksperimentāli izmantot neatļautas vīndarības metodes.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
Latvian: importu veic par cenu, kas ir mazāka par to, kuru Savienība paziņojusi PTO ("sprūda cena"), vai arī
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
Latvian: 2. Daži tradicionāli lietotie apzīmējumi var būt cilmes vietas nosaukumi, ja tie:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Latvian: Kaltēti dārzeņpipari (Capsicum annuum), negrūsti un nemalti
Ukrainian: Сушений солодкий перець (Capsicum annuum), неподрібнений і немелений
Latvian: vīniem, kas laisti tirgū vai marķēti pirms noteikta datuma; un
Ukrainian: (b) вин, введених в обіг або маркованих до певної дати; і
Latvian: Ja iekrāsojumi ir pietiekami spilgti (melni, rozā, sarkanbrūni), lai tos uzreiz pamanītu, un ja tie klāj vismaz pusi grauda virsmas, graudi jāuzskata par dzeltenajiem graudiem.
Ukrainian: Якщо колір плям достатньо виражений (чорний, рожевий, червонувато-коричневий), щоб бути безпосередньо видимим, і якщо вони покривають не менш ніж половину зерна, зерна повинні вважатися жовтими зернами.
Latvian: nodrošinātu vienādu piekļuvi precēm un vienlīdzīgu attieksmi pret pircējiem un
Ukrainian: (b) забезпечити рівний доступ до товарів та однакове ставлення до покупців, та
Latvian: - - citi, izņemot:
Ukrainian: - - Інші, крім:
Latvian: gada tarifa kvotas, vajadzības gadījumā tās attiecīgi sadalot pa gada laikposmiem, un izmantojamo pārvaldības metodi;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Latvian: tiek iesniegts pirms piegādes,
Ukrainian: (a) повинні бути вчинені до постачення,
Latvian: attiecībā uz eksporta tarifa kvotām - ļauj pilnībā izmantot visas iespējas, kas pieejamas saskaņā ar attiecīgo kvotu.
Ukrainian: (b) для тарифних квот на експорт дозволяють повною мірою використовувати можливості, наявні за відповідною квотою.
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz KLP, lauksaimnieku un to apvienību mērķiem
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Latvian: 0,0018 % pelnu satura, ko nosaka ar ICUMSA metodi 28 Briksa grādos;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Latvian: 4. Papildus 1. punktam, tirdzniecības standartus var piemērot vīna nozarei.
Ukrainian: Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
Latvian: 3. Komisija katru gadu publicē sīki izklāstītu informāciju par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem iepriekšējos gados ir pārdoti produkti, kas iepirkti saskaņā ar valsts intervenci.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Latvian: Šo punktu nepiemēro nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotajām darbībām, kuras ietver pienākumu noteikt vienādu cenu vai ar ko tiek izslēgta konkurence.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик, які передбачають обов'язок застосовувати однакові ціни або за якими виключають конкуренцію.
Latvian: saskaņā ar 2. punktu noteiktais punktu skaits kopā nepārsniedz 22 punktus, ne arī:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Latvian: Neskarot nevienu citu šīs regulas noteikumu par kompetento valsts iestāžu noteikšanu, dalībvalstis izraugās vienu vai vairākas iestādes, kas ir atbildīgas par atbilstības nodrošināšanu Savienības noteikumiem vīna nozarē.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Latvian: Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Ukrainian: - у Шампані: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Latvian: Tomēr šāda norāde neatbrīvo no pienākuma attiecībā uz uzturvērtības marķējumu, kas paredzēts Regulā (ES) Nr. 1169/2011.
Ukrainian: Проте, таке зазначення не звільняє від обов'язку маркування щодо поживної цінності, установленого Регламентом (ЄС) № 1169/2011 .
Latvian: produkti ir izvesti no Savienības muitas teritorijas saskaņā ar Muitas kodeksa 161. pantā minēto eksporta procedūru;
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
Latvian: To ražotāju finansiālās iemaksas, kas nav biedri
Ukrainian: Грошові внески суб'єктів, що не є членами
Latvian: Pavaddokumenti un reģistrs
Ukrainian: Супровідні документи та реєстр
Latvian: pārbaudes neatmaksātos, jo attiecīgā vīna vīnogu šķirne veido ļoti nelielu dalībvalsts vīna dārzu daļu;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Latvian: uz tiem attiecas piegādes līgums, ko pirms tirdzniecības gada beigām noslēguši ražotājs un lietotājs, kuri abi ir apstiprināti saskaņā ar 137. pantu, un
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
Latvian: A šķiras olas marķē ar ražotāja kodu.
Ukrainian: Яйця класу A повинні бути марковані кодом виробника.
Latvian: 3. Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro ražotāju organizācijām piena un piena produktu nozarē.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Latvian: Saharozes pievienošanu, kas paredzēta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, drīkst veikt, tikai pievienojot sauso cukuru, un tikai šādās zonās:
Ukrainian: Додання цукрози, передбачене в пунктах 1(a) та (b) , можна здійснювати лише за допомогою сухого цукру і лише в таких районах:
Latvian: pašas neiesaistās produktu ražošanā, pārstrādē un/vai tirdzniecībā, izņemot 162. pantā noteiktos gadījumus.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Latvian: 4. Ražošana, kas minēta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā, aptver visas ar to saistītās darbības - no vīnogu ražas novākšanas līdz vīna gatavošanas procesu noslēgumam, izņemot jebkādus procesus pēc ražošanas.
Ukrainian: Виробництво, зазначене в пунктах (a)(iii) параграфа 1, охоплює всі операції від збирання врожаю винограду до завершення процесів виноробства, за винятком будь-яких процесів на пост-виробничому етапі.
Latvian: Saistībā ar aktiem, kas minēti 80. panta 5. punktā, 91. panta c) un d) punktā, 97. panta 4. punktā, 99. pantā, 106. pantā un 107. panta 3. punktā, ja komiteja atzinumu nesniedz, tad Komisija nepieņem īstenošanas akta projektu un tiek piemērota Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. panta 4. punkta trešā daļa.
Ukrainian: У випадку актів, зазначених у статті 80(5) , пунктах (c) і (d) статті 91, статті 97(4) , статті 99 , статті 106 та статті 107(3) , якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта і застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Latvian: procedūras un tehniskos kritērijus 185. panta piemērošanai.
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Latvian: ja parasta komercdarbības prakse to teritorijā atšķiras no standarta noformējuma, kas definēts IV pielikuma B.III punkta pirmajā daļā;
Ukrainian: (i) звичайна комерційна практика на їхній території відрізняється від стандартного представлення, визначеного в першому підпараграфі пункту B.III додатка IV;
Latvian: 3. Katrs cukura ražošanas uzņēmums dalībvalstij, kurā tas ražo cukuru, sniedz šādu informāciju:
Ukrainian: Кожне цукрове підприємство повинне надати державі-члену, в якій воно виробляє цукор, таку інформацію:
Latvian: 1. Ražotāju organizācijas augļu un dārzeņu nozarē un/vai to apvienības var izveidot darbības fondu.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Latvian: informāciju, kas jāiekļauj darbības programmās, valsts sistēmās un valsts stratēģijās, kas minētas 36. pantā, darbības programmu iesniegšanu dalībvalstīm, laika ierobežojumiem, pavaddokumentiem un dalībvalstu apstiprinājumu;
Ukrainian: (b) інформації, яка повинна міститися в операційних програмах, національних рамках та національних стратегіях, зазначених у статті 36 , подання на розгляд операційних програм державам-членам, часових обмежень, супровідних документів та затвердження державами-членами;
Latvian: šajā regulā paredzētajiem pasākumiem, kurus pilnībā vai daļēji finansē Savienība;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Latvian: iespēju dalībvalstīm nepiemērot vienu vai vairākus krīžu novēršanas un pārvarēšanas pasākumus;
Ukrainian: (i) можливості для держав-членів не застосовувати один або більше заходів із запобігання кризам та управління ними;
Latvian: Lai nodrošinātu iekšējā tirgus darbību un Savienības konkurences noteikumu vienādu piemērošanu, Komisija un dalībvalstu konkurences iestādes, cieši sadarbojoties, piemēro Savienības konkurences noteikumus.
Ukrainian: Щоб забезпечити функціонування внутрішнього ринку та однакове застосування правил конкуренції Союзу, Комісія та органи з питань конкуренції держав-членів повинні застосовувати правила конкуренції Союзу у тісній співпраці.
Latvian: atsauc atzīšanu, ja:
Ukrainian: (d) відкликати визнання якщо:
Latvian: 4. Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Latvian: ierobežojumus Savienības iekšējā tirdzniecībā un tirdzniecībā ar trešām valstīm, kas var rasties, piemērojot pasākumus dzīvnieku slimību izplatības apkarošanai, un
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šajā pantā paredzētās iespējas, paziņo Komisijai kā tās tiek piemērotas.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіанти, зазначені у цій статті, повинні повідомляти Комісію про те, як вони їх застосовують.
Latvian: paziņošanas metodes;
Ukrainian: (a) методи повідомлення;
Latvian: Rezerve krīzes situācijām lauksaimniecības nozarē
Ukrainian: Резерв на випадок кризи в сільськогосподарському секторі
Latvian: trešās valstīs, lai uzlabotu to konkurētspēju.
Ukrainian: (b) у третіх країнах з метою підвищення конкурентоспроможності таких вин.
Latvian: Attiecībā uz daudzumiem, kas minēti 127. panta 2. punkta a) apakšpunktā, šīs cenas nedrīkst būt zemākas par 135. pantā minēto kvotas cukurbiešu minimālo cenu.
Ukrainian: У випадку обсягів, зазначених у пункті (a) статті 127(2), такі ціни не можуть бути нижчими за мінімальну ціну квотованих буряків, зазначену в статті 135 .
Latvian: Neatkarīgi no 75. panta 2. punkta dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt valsts noteikumus par dažādām ziežamo tauku kvalitātes pakāpēm.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 75(2) , держави-члени можуть ухвалювати або надалі застосовувати національні правила, що встановлюють різні рівні якості для пастоподібних жирів.
Latvian: Tomēr paziņojumu par šādiem daudzumiem var aizstāt ar ierakstu preču ievešanas un krājumu izmantošanas reģistrā.
Ukrainian: Повідомлення про кількості таких продуктів можна, однак, замінити записом у книзі обліку придбання товарів і відпуску запасів.
Latvian: Lai nodrošinātu piegādi, kas vajadzīga 140. panta 2. punktā minēto produktu ražošanai, Komisija līdz 2016./2017. tirdzniecības gada beigām var pieņemt īstenošanas aktus, pilnībā vai daļēji apturot ievedmuitas uzlikšanu šādiem produktiem attiecībā uz konkrētiem daudzumiem:
Ukrainian: Щоб гарантувати постачення, необхідне для виробництва продуктів, зазначених у статті 140(2) , Комісія може до кінця 2016-2017 маркетингового року ухвалити імплементаційні акти, які повністю або частково тимчасово зупиняють дію ввізних мит на певні обсяги таких продуктів:
Latvian: 133.a panta 1. punktu un 140.a pantu līdz 2014. gada 30. septembrim;
Ukrainian: (d) стаття 133a(1) та стаття 140a до 30 вересня 2014 року;
Latvian: 4. Dalībvalstis informē datu subjektus, ka to personas datus var apstrādāt valsts un Savienības struktūrās atbilstīgi 1. punktam un ka šajā ziņā datu subjektiem ir tiesības, kas izklāstītas attiecīgi Direktīvā 95/46/EK un Regulā (EK) Nr. 45/2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā ar īstenošanas aktiem pieņem attiecīgu lēmumu piecās darbdienās pēc pieprasījuma saņemšanas.
Ukrainian: Якщо Комісія отримує запит від держави-члена, вона повинна за допомогою імплементаційних актів ухвалити рішення з цього питання протягом п'яти робочих днів з дня отримання запиту.
Latvian: vīna dārzu pārstrukturēšana un pārveidošana saskaņā ar 46. pantu;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Latvian: Atbalstu var piešķirt par materiālām vai nemateriālām investīcijām, kuru mērķis ir izstrādāt jaunus produktus, procesus vai tehnoloģijas attiecībā uz VII pielikuma II daļā minētajiem produktiem.
Ukrainian: Підтримку можна надавати на матеріальні та нематеріальні інвестиції в розроблення нових продуктів, процесів і технологій, пов'язаних із продуктами, зазначеними в частині II додатка VII.
Latvian: Ikvienu konkrētu krīžu novēršanas un pārvarēšanas darbību var finansēt vai nu ar šādiem aizdevumiem, vai tieši, vai arī abējādi.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Latvian: Apzīmējumus, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, nevar izmantot produktiem, kas nav norādīti attiecīgajos punktos.
Ukrainian: Зазначення, вказані в пунктах 1, 2 та 3, не можна використовувати для продуктів, інших ніж ті, що зазначені у згаданих пунктах.
Latvian: noteikumus par atbildību par izdevumiem laikā no dienas, kad Komisija saņēmusi atbalsta programmas un atbalsta programmu grozījumus, līdz dienai, kad sākas to piemērošana;
Ukrainian: (a) правил щодо відповідальності за витрати, понесені в період із дня отримання Комісією програм підтримки та внесення змін до програм підтримки до дати їх застосування;
Latvian: ņem vērā cilvēka veselības aizsardzību;
Ukrainian: (b) ураховує необхідність охорони здоров'я людей;
Latvian: Ar šiem noteikumiem tradicionālajiem cukurbiešu pārdevējiem, kas pārdod cukurbietes kooperatīviem, var piešķirt arī tādas piegādes tiesības, kas nav tiesības, kuras tie varētu izmantot, ja būtu minēto kooperatīvu biedri.
Ukrainian: Такі правила також можуть надати традиційним продавцям буряків кооперативам права на постачання, інші ніж ті, якими вони могли б користуватися, якщо б вони належали до таких кооперативів.
Latvian: Standarta kvalitātes jēlcukurs ir cukurs, kura baltā cukura iznākums ir 92 %.
Ukrainian: Цукор-сирець стандартної якості - це цукор, з якого вихід білого цукру становить 92%.
Latvian: darbojas vienā vai vairākos attiecīgās teritorijas reģionos;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Latvian: Padomes Direktīvu 88/661/EEK () , Direktīvu 94/28/EK un Komisijas Lēmumu 96/510/EK () ).
Ukrainian: Директиву Ради 88/661/ЄEC (5), Директиву 94/28/ЄC та Рішення Комісії 96/510/ЄC (6)).
Latvian: vidēja
Ukrainian: середній
Latvian: Pieteikuma iesniegšanā var piedalīties citas ieinteresētās personas.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Latvian: Rezerves izmantošana
Ukrainian: Використання резерву
Latvian: Piegādes līgumā precizē, kā tirgus cenu attīstība sadalāma starp pusēm.
Ukrainian: У договорі постачання зазначають, як рух ринкових цін повинен розподілятися між сторонами.
Latvian: procedūras saistībā ar administratīvu palīdzību;
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані із адміністративною допомогою;
Latvian: procedūras saistībā ar 164. un 165. pantā minēto noteikumu un finansiālo iemaksu piemērošanas paplašināšanu, jo īpaši 164. panta 2. punktā minētā "ekonomikas zonas" jēdziena īstenošanai;
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані з розширенням дії правил та грошових внесків, як зазначено у статтях 164 та 165 , зокрема впровадження концепції «економічного простору», зазначеної в статті 164(2) ;
Latvian: pārnest uz nākamo tirdzniecības gadu kā kvotu produkciju saskaņā ar 141. pantu;
Ukrainian: (b) перенести на квотоване виробництво наступного маркетингового року відповідно до статті 141 ;
Latvian: savākšanas, piegādes, saglabāšanas un pārdošanas biežumu, konservācijas metodi un temperatūru, uzglabāšanu un transportu;
Ukrainian: (i) частота збирання, збереження та поводження, методи та температура консервування, зберігання та транспортування;
Latvian: 2. Savienības atbalstu piešķir tikai par atbilstīgajiem izdevumiem, kas radušies pēc attiecīgās atbalsta programmas projekta iesniegšanas.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Latvian: 3. Ja aizsardzības pieteikums attiecas uz ģeogrāfisko apgabalu trešā valstī, tajā papildus 1. un 2. punktā norādītajiem elementiem iekļauj pierādījumu tam, ka attiecīgais nosaukums ir aizsargāts tā izcelsmes valstī.
Ukrainian: Якщо заявка на охорону стосується географічного району в третій країні, крім елементів, передбачених у параграфах 1 та 2, така заявка повинна містити докази того, що відповідне найменування є охоронюваним у його країні походження.
Latvian: Ja piešķir šādu atbrīvojumu, katrs ražotājs var izvēlēties, vai to izmantot.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Latvian: dzīvnieku identifikācijas numuru un dzimšanas datumu - norāda tikai kautuvē;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Latvian: cīņa pret bišu parazītiem un slimībām, jo īpaši varroatozi;
Ukrainian: (b) боротьба зі шкідниками та хворобами бджіл, особливо з варроозом;
Latvian: dokumentu paraugiem un nosūtīšanas formātu;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передачі;
Latvian: Produktus, kas minēti 78. panta 1. punkta f) apakšpunktā, nedrīkst piegādāt vai nodot galapatērētājam bez apstrādes vai nu tieši, vai restorānos, slimnīcās, ēdnīcās vai līdzīgās iestādēs, ja vien tie neatbilst II papildinājumā noteiktajām prasībām.
Ukrainian: Продукти, зазначені в пункті (f) статті 78(1), не можна постачати чи передавати без перероблення кінцевому споживачеві ні безпосередньо, ні через ресторани, лікарні, їдальні або подібні заклади, якщо вони не відповідають вимогам, установленим у доповненні II .
Latvian: pasākumiem, kuri ietverti dalībvalstu lauku attīstības programmās saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1305/2013.
Ukrainian: (b) заходам, що містяться в програмах розвитку сільських територій держав-членів згідно з Регламентом (ЄС) № 1305/2013.
Latvian: pieteikuma iesniedzējam ir lauksaimniecības platība, kas nav mazāka par to platību, par kuru viņš lūdz atļauju;
Ukrainian: (a) заявник має сільськогосподарську площу, яка є не меншою за площу, щодо якої він звертається за дозволом;
Latvian: sīki izstrādātiem noteikumiem par aizsargāto tradicionālo apzīmējumu publiskošanu.
Ukrainian: (d) детальних правил щодо оприлюднення охоронюваних традиційних позначень.
Latvian: attiecīgā šķirne nav viena no šīm šķirnēm: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton un Herbemont.
Ukrainian: (b) сорт не є одним з таких сортів: Ной, Отелло, Ізабелла, Жакез, Клінтон та Ербемон.
Latvian: noteikumus, ka ļauj tās biedriem ražotājiem demokrātiski uzraudzīt savu organizāciju un tās lēmumus;
Ukrainian: (c) правила, що дозволяють членам-виробникам демократично проводити ретельне вивчення їхньої організації та її рішень;
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt šajā regulā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
Latvian: 1. Kompensācijas par 196. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem, kurus eksportē bez turpmākas pārstrādes, piešķir tikai pēc pieteikuma iesniegšanas un eksporta licences uzrādīšanas.
Ukrainian: Відшкодування за зазначені в пункті (a) статті 196(1) продукти, які експортують без подальшого перероблення, надають після подання заявки та пред'явлення ліцензії на експорт.
Latvian: darbībām, kas jāiekļauj reģistrā.
Ukrainian: (e) операцій, які необхідно вносити до реєстру.
Latvian: Šajā nodaļā izveidoto vīnogulāju stādīšanas atļauju sistēmu piemēro no 2016. gada 1. janvāra līdz 2030. gada 31. decembrim, Komisijai veicot starpposma pārskatu, lai izvērtētu sistēmas darbību un vajadzības gadījumā nāktu klajā ar priekšlikumiem.
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження, установлена в цій главі, застосовується з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2030 року; Комісія повинна здійснити проміжний перегляд, щоб оцінити функціонування системи та, у разі доцільності, надати пропозиції.
Latvian: Turklāt, ja tie iegūti no kultūraugiem, tad šo kultūraugu raža ir novākta Savienībā, un ja tie iegūti no piena, tad šis piens ir ražots Savienībā.
Ukrainian: Крім того, якщо їх отримано із сільськогосподарських культур, такі сільськогосподарські культури повинні бути зібрані в Союзі, а якщо їх отримано з молока, таке молоко повинне бути вироблене в Союзі.