FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: produkti, kas norādīti I pielikuma XX daļas c) punktā;
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Latvian: Dalībvalstis papildus Savienības atbalstam var piešķirt valsts atbalstu saskaņā ar 217. pantu.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Latvian: Pārtikā nederīgi milti un granulas no gaļas vai gaļas subproduktiem, zivīm vai vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem vai citiem ūdens bezmugurkaulniekiem; dradži (grības)
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
Latvian: 103.t pants
Ukrainian: Стаття 103t
Latvian: Lai nodrošinātu Savienības fondu efektīvu un lietderīgu izmantojumu biškopības nozarē, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 227. pantu par:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Latvian: Piegādes līgumu termiņš var aptvert vairākus gadus.
Ukrainian: Договори постачання можуть бути багаторічними.
Latvian: A. Piena tauki
Ukrainian: A. Молочні жири
Latvian: Līgumattiecības piena un piena produktu nozarē
Ukrainian: Договірні відносини у секторі молока та молочних продуктів
Latvian: IX PUNKTS
Ukrainian: Стаття 9
Latvian: 121. panta c) punkta iv) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Latvian: - kukurūzas milti
Ukrainian: - - Кукурудзяний крохмаль
Latvian: V. Reģistrēšana
Ukrainian: V. Ведення записів
Latvian: iegūts no vīna, no jauna vīna, kas vēl atrodas fermentācijas procesā, vīnogu misas vai daļēji fermentētas vīnogu misas;
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
Latvian: 121. panta f) punkta iv) un vii) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Latvian: Vāja
Ukrainian: невеликий
Latvian: - - - ceratoniju sēklas
Ukrainian: - - - Інші ніж для сівби
Latvian: apiņu ražošanas vietu(-as),
Ukrainian: (a) місце (місця) виробництва хмелю;
Latvian: 121. panta j) punkta ii) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 121(j)(ii)
Latvian: 3. Atbalstu nepiešķir par:
Ukrainian: Підтримку не надають:
Latvian: Placināti rīsu graudi
Ukrainian: Крохмаль рисовий
Latvian: 4. Jebkurš 1. punktā minēts līgums vai līguma piedāvājums:
Ukrainian: Будь-який договір або пропозиція укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Latvian: Muskatrieksti, muskatriekstu mizas un kardamons
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
Latvian: 7. Padome saskaņā ar LESD 43. panta 3. punktu veic pasākumus, lai noteiktu Savienības atbalstu par visu veidu pienu un piena produktiem un maksimālo daudzumu, par kuru var pretendēt uz Savienības atbalstu, kas paredzēts 1. punktā.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Latvian: Valsts intervence ir pieejama:
Ukrainian: Державна інтервенція здійснюється щодо:
Latvian: Saistībā ar vīnogulājiem
Ukrainian: Пов'язані з виноградарством
Latvian: licenču vai atļauju derīguma termiņu;
Ukrainian: (c) строк дії ліцензій або дозволів;
Latvian: - aunazirņi:
Ukrainian: - - Печінка:
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi
Ukrainian: Загальні назви
Latvian: - - - - Capsicum ģints augļi kapsicīna vai Capsicum oleoresin krāsvielu ražošanai (7)
Ukrainian: - - - - Роду Capsicum, для виробництва капсицину чи капсікумових олійно-смолистих барвників
Latvian: 78. PANTĀ MINĒTO PRODUKTU DEFINĪCIJAS, APZĪMĒJUMI UN TIRDZNIECĪBAS NOSAUKUMI
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ПОЗНАЧЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНА НАЗВА ПРОДУКТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 78
Latvian: Olas
Ukrainian: Овес
Latvian: 1. Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, nosakot ārkārtas atbalsta pasākumus skartajam tirgum, lai ņemtu vērā:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
Latvian: Vispārēji noteikumi
Ukrainian: Загальні правила
Latvian: norāde uz pudeļu pildītāju vai - dzirkstošā vīna, gāzētā dzirkstošā vīna, kvalitatīvā dzirkstošā vīna vai kvalitatīvā aromatizētā dzirkstošā vīna gadījumā - ražotāja vai pārdevēja nosaukums;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Latvian: I. Tirdzniecības nosaukums
Ukrainian: I. Загальна назва продукту
Latvian: Piegādes līgumus par konkrētu cukurbiešu daudzumu sagatavo rakstveidā.
Ukrainian: Договори постачання укладають в письмовій формі щодо конкретної кількості буряків.
Latvian: Visi profili izliekti līdz izcili izliekti; īpaši labi attīstīta muskulatūra
Ukrainian: Усі форми опуклі або дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті
Latvian: Starpnozaru organizāciju atzīšana piena un piena produktu nozarē
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Latvian: Šos mērķus ievēro arī, veicot ieguldījumus atsevišķās saimniecībās, kurus atbalsta darbības programmas.
Ukrainian: Інвестиції в приватні господарства, що їх підтримують у рамках операційних програм, повинні також відповідати згаданим цілям.
Latvian: VII pielikums, V daļa
Ukrainian: Додаток VII, частина V
Latvian: atļauju piešķiršanas procedūrām;
Ukrainian: (a) порядку надання дозволів;
Latvian: - - - - izņemot mājas cūku
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Latvian: Sausās lopbarības nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: Sīpoli, šalotes, ķiploki, puravi un citi sīpolu dārzeņi, svaigi vai atdzesēti
Ukrainian: Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені
Latvian: no tirgus izņemto produktu atļautajiem galamērķiem, par ko jālemj dalībvalstīm;
Ukrainian: (iii) дозволених місць призначення, що їх визначатимуть держави-члени для вилучення продуктів з обігу;
Latvian: līdz vairāk nekā 12 % vīnogu audzēšanas B zonā;
Ukrainian: (b) у зоні виноробства B до більш ніж 12 об.
Latvian: Šajā regulā izklāstītajiem pasākumiem piemēro Regulu (ES) Nr. 1306/2013 un saskaņā ar to pieņemtos noteikumus.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1306/2013 та ухвалені відповідно до нього положення застосовуються щодо заходів, установлених у цьому Регламенті.
Latvian: tauku slānis.
Ukrainian: Цукрова тростина
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni, kuri destilēti no vīna vai vīnogu izspaidām un kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 52 % un nav lielāka par 86 %,
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Latvian: Mājputnu gaļas nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор м'яса свійської птиці включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: Labības milti, izņemot kviešu miltus vai labības maisījuma miltus:
Ukrainian: Борошно із зерна інших зернових культур, крім пшеничного борошна або борошна з меслину:
Latvian: Apiņu sulas un ekstrakti
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Latvian: Lai nodrošinātu valsts intervences un privātās uzglabāšanas sistēmu pareizu darbību, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 227. pantu:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Latvian: 85.w pants
Ukrainian: Стаття 85w
Latvian: to, ka cukurbiešu pārdevējs izņem biešu masu;
Ukrainian: (i) видалення жому продавцем буряків;
Latvian: 7. Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem nosaka nepieciešamos pasākumus, lai vienoti piemērotu šo pantu.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Latvian: Šķeltie rīsi
Ukrainian: ЧАСТИНА II Рис
Latvian: Tauku maisījuma pasta X %
Ukrainian: Змішаний спред X %
Latvian: 230. panta 1. un 3. punkts
Ukrainian: 230(1) і (3)
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta zirga gaļa
Ukrainian: М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
Latvian: Aizsardzības pasākumi attiecībā uz jauniem stādījumiem
Ukrainian: Запобіжний механізм для нових насаджень
Latvian: ražas apdrošināšanu;
Ukrainian: (c) додані жири;
Latvian: 1308/2013 ( 2013. gada 17. decembris ), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: pikantums
Ukrainian: Пікет
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļa
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Latvian: Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Latvian: Nr. 2913/92 (40) (Muitas kodekss) un Komisijas Regulu (EK) Nr. 2454/93 (41) .
Ukrainian: статті з 291 до 300 Регламенту (ЄЕС) № 2454/93).
Latvian: Augļu un dārzeņu nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: No vīna nogulsnēm vai vīnogu izspaidām nedrīkst izgatavot ne vīnu, ne kādu citu dzērienu, kas paredzēts tiešai lietošanai pārtikā, izņemot spirtu, stipros alkoholiskos dzērienus un izspaidu ekstrakta vīnu.
Ukrainian: За винятком спирту, спиртних напоїв та пікету, вино або будь-який інший напій, призначений для безпосереднього споживання людиною, не повинен вироблятися з винного осаду або виноградної м'язги.
Latvian: Valsts maksājumi biškopībai
Ukrainian: Національні платежі для бджільництва
Latvian: vīna spirts vai žāvētu vīnogu spirts, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 95 % un nav lielāka par 96 %,
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Latvian: liellopu vecums kaušanas laikā -attiecīgā gadījumā norādīts veidlapā:
Ukrainian: (b) вік тварин на момент забою, указаний, залежно від обставин, у такому вигляді:
Latvian: 220. panta 1. punkta a) apakšpunkts, 2. un 3. punkts
Ukrainian: Стаття 220(1) (a) , (2) і (3)
Latvian: 113.d panta 3. punkts
Ukrainian: Стаття 113d(3)
Latvian: V. Liemeņu identificēšana
Ukrainian: V. Ідентифікація туш
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 18 % un nav lielāka par 24 %;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Latvian: 103.r pants
Ukrainian: Стаття 103r
Latvian: atcelt fakultatīvo rezervēto apzīmējumu.
Ukrainian: (c) скасовують необов'язкове зарезервоване позначення.
Latvian: Ziežamie tauki
Ukrainian: Пастоподібні жири
Latvian: Ražotāju organizācijas un apvienībasun starpnozaru organizācijas
Ukrainian: Організації виробників, асоціації та міжгалузеві організації
Latvian: XXI pielikums
Ukrainian: Додаток XXI
Latvian: tradicionālā brīvā turēšana
Ukrainian: Традиційні позначення
Latvian: kura kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir 16 % un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 9 %; un
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Latvian: produkti, kas norādīti I pielikuma XX daļas d) un e) punktā;
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
Latvian: VII PUNKTS
Ukrainian: Стаття 7
Latvian: cukurs;
Ukrainian: (c) цукор;
Latvian: Ingvers, kurkuma, lauru lapas, karijs un citas garšvielas, izņemot mārsilu [timiānu] un safrānu
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Latvian: III PUNKTS
Ukrainian: ПУНКТ III
Latvian: ražas gadu vai gadus un
Ukrainian: (b) рік (роки) збору; і
Latvian: - - šķiņķi un to izcirtņi:
Ukrainian: - - Лопатка та її відруби:
Latvian: Rīsu nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор рису включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: Sviests, kas satur pusi tauku (2)
Ukrainian: Напівжирне масло (-2)
Latvian: tiek uzsākta parasto kviešu, sviesta un vājpiena pulvera valsts intervence;
Ukrainian: (a) повинна бути відкрита для м'якої пшениці, масла і сухого знежиреного молока;
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas B zonas pieder šādas platības:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz piena un piena produktu nozari
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора молока та молочних продуктів
Latvian: Noteikšana un saturs
Ukrainian: Установлення та зміст
Latvian: No augu un/vai dzīvnieku tauku maisījuma iegūts produkts, kura tauku saturs nav mazāks par 80 %, bet nepārsniedz 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Latvian: saccharata), apakšpozīcijā ex 2004 90 30 iekļautās olīvas un apakšpozīcijā 2004 10 91 iekļautos kartupeļus, kas sagatavoti vai konservēti miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā
Ukrainian: Інші овочі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, морожені, крім продуктів товарної позиції 2006, за винятком цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2004 90 10, оливок товарної підпозиції ex 2004 90 30 та картоплі, приготовленої або консервованої у формі борошна, крупки або пластівців, зазначених у товарній підпозиції 2004 10 91
Latvian: V DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА I
Latvian: Burkāni, galda rāceņi un kāļi, galda bietes, auzu saknes (puravlapu plostbārži), sakņu selerijas, redīsi un tamlīdzīgi sakņu dārzeņi, svaigi vai atdzesēti
Ukrainian: Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Latvian: Ziedputekšņi
Ukrainian: Шовкопряди
Latvian: 2. Dalībvalstis var nolemt, ka starpnozaru organizācijas, kuras ir atzītas pirms 2012. gada 2. aprīļa, pamatojoties uz valsts tiesību aktiem, un kuras atbilst šā panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem, ir jāuzskata par atzītām starpnozaru organizācijām saskaņā ar 157. panta 3. punktu.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Latvian: šādos departamentos: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (izņemot Olette un Arles-sur-Tech kantonu), Vaucluse,
Ukrainian: (за винятком кантонів Olette та Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Latvian: Telecí
Ukrainian: Teleci
Latvian: Minimālā cukurbiešu cena
Ukrainian: Мінімальна ціна буряків
Latvian: Eksporta kompensācijas noteikšana
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Latvian: 1. Dalībvalstis var atzīt starpnozaru organizācijas, kuras pieprasa atzīšanu, ar noteikumu, ka tās:
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації, які подали заявку на таке визнання, за умови, що вони:
Latvian: ar noteikumu, ka ražotāju organizācija attiecībā uz tās olīveļļas apjomu, par kuru tiek veiktas šādas sarunas, koncentrē piegādi un laiž tās biedru produktu tirgū;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Latvian: No augu un/vai dzīvnieku taukiem iegūts produkts, kura tauku saturs nav mazāks par 80 %, bet nepārsniedz 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Latvian: kurā, ja to 20 C temperatūrā tur slēgtos traukos, izšķīdušā oglekļa dioksīda dēļ rodas pārspiediens, kas nav mazāks kā 3,5 bāri; un
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Latvian: 16) Pārgatavu vīnogu vīns
Ukrainian: (16) Вино з перезрілого винограду
Latvian: sēra dioksīda saturs nav lielāks par 25 miligramiem kilogramā kopējo cukuru,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Latvian: sēra dioksīda saturs nav lielāks par 10 miligramiem kilogramā kopējo cukuru,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Latvian: Citādi rieksti, svaigi vai kaltēti, arī lobīti vai mizoti:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Latvian: Procedure
Ukrainian: Процедурні положення
Latvian: to ražošanā izmantotas valstī neatļautas vīndarības metodes, vai arī
Ukrainian: (b) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на національному рівні; або
Latvian: 121. panta d) punkta vi) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
Latvian: tas ir iegūts, neraudzētai vīnogu misai, kuras dabiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 8,5 % un kura iegūta tikai no vīna vīnogu šķirnēm, kas klasificējamas saskaņā ar 81. panta 2. punktu, pievienojot:
Ukrainian: і яке походить виключно з винних сортів винограду, що можуть бути класифіковані відповідно до статті 81(2) :
Latvian: Ražošanas kompensācija
Ukrainian: Відшкодування витрат на виробництво
Latvian: Ievedmuitas apturēšana cukura nozarē
Ukrainian: Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі цукру
Latvian: - lucernas rupja maluma milti un granulas, izņemot mākslīgi žāvētu lucernu vai citādi žāvētu un maltu lucernu
Ukrainian: - Борошно та гранули з люцерни, крім люцерни, штучно висушеної шляхом теплового оброблення або люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Latvian: Tādu liellopu gaļa, kuru vecums nepārsniedz astoņus mēnešus (V kategorija):
Ukrainian: (A) Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців (літера-ідентифікатор категорії: V):
Latvian: Lai kopējā muitas tarifa nodokļu likmi piemērotu augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozares produktiem un vīnogu sulai un misai, sūtījuma ievešanas cena ir vienāda ar tā muitas vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar Padomes Regulu (EK)
Ukrainian: Для застосування ставки спільного митного тарифу до продуктів із сектора фруктів і овочів та сектора перероблених фруктів і овочів та до виноградного соку і сусла вхідна ціна партії повинна дорівнювати її митній вартості, розрахованій відповідно до Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 ( -23 ) (Митний кодекс) та Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 ( -24 ) .
Latvian: Olu nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: Papildu fakultatīvie rezervētie apzīmējumi
Ukrainian: Додаткові необов'язкові зарезервовані позначення
Latvian: vīnogu misas un/vai vīnu ar dažādām īpašībām maisījums,
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Latvian: VIII pielikums, I daļa
Ukrainian: Додаток VIII, частина I
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta mājas cūku gaļa
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або морожена
Latvian: kurā, ja to 20 °C temperatūrā tur slēgtos traukos, izšķīdušā oglekļa dioksīda dēļ rodas pārspiediens, kas nav mazāks kā 3 bāri;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Latvian: Vaniļa
Ukrainian: Ваніль
Latvian: Taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atliekas, kas satur eļļu ar olīveļļas īpašībām
Ukrainian: Залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, що містять олію з властивостями оливкової олії
Latvian: Gurķi un kornišoni, svaigi vai atdzesēti
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Latvian: 2. Dalībvalstis var nolemt, ka starpnozaru organizācijas, kuras ir atzītas pirms 2014. gada 1. janvāra, pamatojoties uz valsts tiesību aktiem, un kuras atbilst šā panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem, jāuzskata par atzītām starpnozaru organizācijām saskaņā ar 157. pantu.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
Latvian: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Latvian: VII pielikums, VI daļa
Ukrainian: Додаток VII, частина VI
Latvian: Atbalsts olīveļļas un galda olīvu nozarē
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Latvian: 4. Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, nosakot pasākumus, kas vajadzīgi šā panta piemērošanai.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
Latvian: piena un piena produktu nozarei;
Ukrainian: (v) сектора молока та молочних продуктів;
Latvian: gan svaigu, gan pārstrādātu produktu kvalitātes uzlabošana;
Ukrainian: (b) поліпшення якості продуктів, свіжих або перероблених;
Latvian: - - - - - kas nesatur liellopu gaļu vai subproduktus:
Ukrainian: - - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
Latvian: XII DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
Latvian: Linu un kaņepju nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: Šķiņķa ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi piegādes regulēšana
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Latvian: - - Capsicum ģints augļi, izņemot dārzeņpiparus un Jamaikas piparus
Ukrainian: - - Плоди роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців
Latvian: 121. panta e) punkta ii) līdz v), vii) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
Latvian: Lēcas:
Ukrainian: Спельта:
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 12 % un nav lielāka par 15 %;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Latvian: Atbilstīgi produkti
Ukrainian: Прийнятні продукти
Latvian: 2. Pasākumus 1. punktā minētās pārpalikuma nodevas noteikšanai veic Padome saskaņā ar LESD 43. panta 3. punktu.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Latvian: procedūras ražotāju organizāciju apvienošanās gadījumā;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Latvian: 2. Dalībvalstis var nolemt, ka ražotāju organizācijas, kuras ir atzītas pirms 2012. gada 2. aprīļa, pamatojoties uz valsts tiesību aktiem, un kuras atbilst šā panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem, ir jāuzskata par atzītām ražotāju organizācijām saskaņā ar 152. panta 3. punktu.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
Latvian: augļu un dārzeņu pārstrādes produkti;
Ukrainian: (c) продукти з перероблених фруктів та овочів;
Latvian: 158. pants
Ukrainian: Стаття 85o
Latvian: Mājputnu olas čaumalās, svaigas, konservētas vai pagatavotas
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Latvian: vīnogu sulai un koncentrētai vīnogu sulai un
Ukrainian: (a) виноградного соку та концентрованого виноградного соку; і