FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai konstatētu, vai nosaukums kļuvis par sugasvārdu, ņem vērā attiecīgus faktorus, jo īpaši:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Latvian: Atkāpjoties no 6. punkta, dalībvalstis var:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Latvian: Katrā ražošanas un tirdzniecības posmā dalībnieki reģistrē šādu informāciju:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
Latvian: Neatkarīgā iestāde pilnībā nodrošina atbilsmi apstākļiem, kas izklāstīti Eiropas Standartā EN 45011 vai ISO/IEC Rokasgrāmatā 65.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Latvian: ražotāju organizācijas biedri un/vai pati ražotāju organizācija vai arī
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Latvian: Valsts kvotu pārdale un kvotu samazinājums
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Latvian: - suņu vai kaķu barība, safasēta mazumtirdzniecībai:
Ukrainian: - Корм для собак або котів, розфасований для роздрібної торгівлі:
Latvian: Ļoti laba
Ukrainian: Дуже добрий
Latvian: Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Latvian: Piemērojot šo pantu un 148. pantu, "pirmais pircējs" ir uzņēmums vai grupa, kas iepērk pienu no ražotājiem, lai:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Latvian: nosacījumiem attiecībā uz pieteikumiem, kas saistīti ar ģeogrāfiskiem apgabaliem trešā valstī;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Latvian: veic divas mērīšanas, katrā izmērot 100 graudus, un aprēķina vidējo;
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Latvian: mācību pasākumi un paraugprakses apmaiņa;
Ukrainian: (b) навчальні заходи та обмін кращою практикою;
Latvian: Attiecībā uz pienu norāda dzīvnieku sugas, no kurām piens iegūts, ja tas nav govs piens.
Ukrainian: Щодо молока необхідно вказувати види тварин, від яких походить молоко, якщо воно не коров'яче.
Latvian: 118.m panta 5. punktu līdz kamēr beidzas vīnu ar nosaukumu "Mlado vino portugizac" krājumi, kuri pastāvēja 2013. gada 1. jūlijā;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Latvian: Ja piemēro II un III punktu, dalībvalstis informē Komisiju par pielāgotajām kvotām ne vēlāk kā 15 dienas pēc V punktā minēto laikposmu beigām.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Latvian: ātri sasaldēta.
Ukrainian: - швидкозаморожене.
Latvian: Apstiprināt var tikai statistiski pierādītas novērtēšanas metodes, kuru pamatā ir cūkas liemeņa vienas vai vairāku anatomisko daļu fiziska izmērīšana.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Latvian: Ar 4. punkta a) apakšpunktā minēto kompensāciju ražotājiem par ieņēmumu zaudējumu var segt līdz 100 % no attiecīgā zaudējuma, un to var īstenot vienā no šādiem veidiem:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Latvian: Šādi rīkojoties, dalībvalstis piemēro objektīvus un nediskriminējošus kritērijus.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Latvian: Profesionālo organizāciju loma
Ukrainian: Роль професійних організацій
Latvian: šīs regulas 213.līdz 218. pantu.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Latvian: Pārskatīto atbalsta programmu sāk piemērot divus mēnešus pēc pārskatītā atbalsta programmas projekta iesniegšanas, ja vien joprojām nepastāv neatbilstība, un tādā gadījumā piemēro šo daļu.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Latvian: konkrēti mērķi, kurus varētu, vajag vai nevajag sasniegt šādām organizācijām un apvienībām; un ko vajadzības gadījumā pievieno 152. līdz 163. pantā minētajiem,
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Latvian: var radīt diskrimināciju vai likvidēt konkurenci attiecībā uz konkrēto produktu ievērojamu daudzumu.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Latvian: Grieķijai EUR 11 098 000 gadā;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Latvian: Šajā iedaļā ir izklāstīti noteikumi, kas reglamentē Savienības līdzekļu piešķiršanu dalībvalstīm un to, kā dalībvalstis saskaņā ar valsts atbalsta piecgadu programmām ("atbalsta programmas") izmanto šos līdzekļus, lai finansētu īpašus vīna nozares atbalsta pasākumus.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Latvian: Vīnogu pārspiešana ir aizliegta.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Latvian: platības, kuras skar dabas vai kādi citi specifiski ierobežojumi,
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Latvian: Sākot ar 2015. gada 1. aprīli, svaigpiena pirmie pircēji valsts kompetentajai iestādei paziņo svaigpiena apjomu, kas tiem piegādāts katru mēnesi.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Latvian: attiecībā uz piena ražošanas ierobežojumu sistēmu - II daļas I sadaļas III nodaļas III iedaļu, 55. pantu, 85. pantu un IX un X pielikumu līdz 2015. gada 31. martam;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Latvian: kuram piemīt šādas īpašības:
Ukrainian: (iii) який має такі характеристики:
Latvian: Attiecībā uz starpnozaru organizācijām olīveļļas un galda olīvu nozarē un tabakas nozarē konkrētais mērķis, kas minēts 157. panta 1. punkta c) apakšpunktā, var ietvert arī vismaz vienu no šādiem uzdevumiem:
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Latvian: Valsts maksājumi vīna destilācijai krīzes gadījumā
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Latvian: Standarta kvalitātes baltajam cukuram piemīt šādas īpašības:
Ukrainian: Білий цукор стандартної якості повинен мати такі характеристики:
Latvian: Tomēr terminu "piens" var lietot:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Latvian: Atbalsta programmās ir vismaz šādi elementi:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Latvian: Ja dalībvalsts, kas izvērtē pieteikumu, uzskata, ka prasības ir izpildītas, tā veic valsts procedūru, kas nodrošina atbilstīgu produkta specifikācijas publikāciju vismaz internetā, un pārsūta pieteikumu Komisijai.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Latvian: darba programmu īstenošanu un šādu programmu grozījumiem;
Ukrainian: (a) реалізації робочих програм та внесення змін до таких програм;
Latvian: Maksājums nedrīkst pārsniegt 50 % no summas, ko veido vīnogu ķekaru iznīcināšanas vai nolasīšanas tiešās izmaksas un ar šādu iznīcināšanu vai nolasīšanu saistītie ieņēmumu zaudējumi.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Latvian: licenču apstrādi dalībvalstīs un apmaiņu ar informāciju, kas vajadzīga sistēmas pārvaldībai, tostarp procedūrām, kas saistītas ar īpašu dalībvalstu savstarpēju administratīvu palīdzību.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Latvian: vīnogu audzēšanas C zonā pēc 1. janvāra;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Latvian: ražotāji, kuri veic vīnogulāju stādīšanu pirmo reizi un kuri veic uzņēmējdarbību kā šīs saimniecības vadītāji (jauni dalībnieki);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Latvian: olīvu audzēšanas konkurētspējas uzlabošana ar modernizācijas starpniecību;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Latvian: Šāda pārveidošana tiek veikta pēc pieteikuma, ko līdz 2015. gada 31. decembrim iesniedz minētie ražotāji.
Ukrainian: Таке перетворення здійснюють на запит таких виробників, поданий до 31 грудня 2015 року.
Latvian: ierobežojumus un atkāpes, kas saistītas ar ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Latvian: tiesības piekļūt informācijai vai informācijas sistēmām, kas darītas pieejamas;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Latvian: noteikumus par piemērojamajiem administratīvajiem sodiem.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Latvian: maksimālā ražība no hektāra;
Ukrainian: (e) максимальний вихід продукту на гектар;
Latvian: procedūras, kas jānosaka dalībvalstīm, attiecībā uz minimālo lielumu un minimālo dalības laiku;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Latvian: blakusproduktu destilācija saskaņā ar 52. pantu.
Ukrainian: (h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
Latvian: Vīnu, kas stiprināts destilācijai, izmanto tikai destilācijai.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Latvian: tajā Zaragoza provinces daļā, kas atrodas uz ziemeļiem no Ebro upes,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Latvian: transporta, šķirošanas un iepakošanas izmaksām bezmaksas izplatīšanas gadījumā;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Latvian: Komisija šo informāciju publisko un to periodiski atjaunina.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Latvian: norāda uz ģeogrāfisko nosaukumu;
Ukrainian: (b) указують географічну назву;
Latvian: Vīna nozares produktus laiž apgrozībā Savienībā kopā ar oficiāli apliecinātu pavaddokumentu.
Ukrainian: Продукти сектора вина вводять в обіг у Союзі з офіційно затвердженими супровідними документами.
Latvian: - Zirgi
Ukrainian: - Коні
Latvian: divu mēnešu laikā pēc visas nepieciešamās informācijas saņemšanas Komisija nav konstatējusi, ka minētie nolīgumi, lēmumi vai saskaņotās darbības ir Savienības noteikumiem neatbilstīgi.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Latvian: termiņu, kurā jābūt pabeigtai izvešanai no Savienības muitas teritorijas, arī pagaidu atkārtotas ievešanas laiku;
Ukrainian: (a) терміни, до яких необхідно завершити вихід із митної території Союзу, у тому числі строк тимчасового повторного в'їзду;
Latvian: Valsts stratēģijā ir iekļauta arī 1. punktā minētā valsts sistēma.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Latvian: 2. Pilnvaras pieņemt šajā regulā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz septiņu gadu laikposmu no 2013. gada 20. decembrim.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
Latvian: Par katru 1., 2. un 3. punktā minēto procesu paziņo kompetentajām iestādēm.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Latvian: Tomēr šādā gadījumā Komisija pēc savas ierosmes vai pēc citas dalībvalsts lūguma jebkurā laikā var paziņot, ka konstatēta neatbilstība.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Latvian: sniegt informāciju, ko ražotāju organizācija pieprasa statistikas nolūkos.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Latvian: kopīga izplatīšana, tostarp kopīga pārdošanas platforma un kopīga transportēšana,
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Latvian: Nosaka šādus tirdzniecības gadus:
Ukrainian: Установлено такі маркетингові роки:
Latvian: "MVU" ir mikrouzņēmums, mazais vai vidējais uzņēmums Ieteikuma 2003/361/EK nozīmē.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Latvian: Šādā stratēģijā ir ietverta:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Latvian: sviestam un vājpiena pulverim no 1. marta līdz 30. septembrim.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Latvian: nosakot noteikumus par analīzes metodēm produktu īpašību noteikšanai;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Latvian: 3. Katra dalībvalsts iesniedz vienu atbalsta programmas projektu, kurā var ņemt vērā reģionālas īpatnības.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Latvian: Valsts maksājumus, kas minēti 1. punktā, var veikt tikai par šādu maksimālo platību:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - у день, зазначений у такому рішенні.
Latvian: darbības programmās iekļauj divus vai vairākus ar vidi saistītus pasākumus; vai
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Latvian: Pirms atbalsta programmas projekta iesniegšanas Komisijai dalībvalsts apspriežas ar attiecīgā teritoriālā mēroga kompetentajām iestādēm un organizācijām.
Ukrainian: Перед тим як подати проект програми підтримки Комісії, держава-член проводить консультації зі своїми компетентними органами та організаціями на відповідному територіальному рівні.
Latvian: 2. Katra dalībvalsts izstrādā valsts stratēģiju attiecībā uz ilgtspējīgām darbības programmām augļu un dārzeņu tirgū.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Latvian: Beļģijā, Dānijā, Īrijā, Nīderlandē, Polijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē: šo dalībvalstu vīnogu audzēšanas reģioni;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Latvian: Citi produkti
Ukrainian: Інші продукти
Latvian: KONKURENCES NOTEIKUMI
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Latvian: 6 punktus par šķīduma krāsu, ko nosaka saskaņā ar Starptautiskās Vienotu cukura analīzes metožu komisijas metodi, ("ICUMSA metode").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Latvian: Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Latvian: Šie noteikumi ir samērojami ar sasniedzamo mērķi, un tie nevar:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Latvian: lielāks par 62 %, bet mazāks par 80 %
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
Latvian: 2. Atbalsta programmu projektos atbalsta pasākumi tiek izstrādāti tādā ģeogrāfiskā mērogā, kādu dalībvalsts uzskata par vispiemērotāko.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
Latvian: Tādā gadījumā minēto aizdevumu pamatsummas un procentu atmaksa var būt darbības programmas daļa un tādā veidā dot tiesības pretendēt uz Savienības finansiālo palīdzību saskaņā ar 34. pantu.
Ukrainian: У такому випадку погашення основної суми та відсотків за такими позиками може становити частину операційної програми і, отже, прийнятним для фінансової допомоги Союзу згідно зі статтею 34 .
Latvian: maksimālais mitruma saturs: 0,06 %;
Ukrainian: (c) з максимальним вмістом вологи: 0,06 %;
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja, kuras nosaukums ir "Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komiteja".
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Latvian: - - kur svars ir 50 kg un vairāk
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
Latvian: to eksportējamo daudzumu pārdali, kas nav piešķirti vai izmantoti;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Latvian: Minēto summu destilētājs pārskaita ražotājam, ja šīs pēdējais sedz attiecīgās izmaksas.
Ukrainian: Таку суму спиртзавод передає виробнику, якщо останній несе відповідні витрати.
Latvian: izņemot vīna dārzus Grieķijā, Spānijā, Itālijā, Kiprā, Portugālē un vīna dārzus Francijas departamentos, kuri ir šādu apelācijas tiesu jurisdikcijā:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Latvian: pētījumi, lai palielinātu produktu vērtību, īpaši ar jauniem lietojumiem, kas nerada draudus sabiedrības veselībai;
Ukrainian: (h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
Latvian: koncentrētiem produktiem (sviests, margarīns, maisījumi) ar tauku saturu 90 % vai vairāk.
Ukrainian: (b) концентрованих продуктів (масла, маргарину, сумішей) зі вмістом жиру 90% або більше.
Latvian: Itālijai EUR 35 991 000 gadā.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Latvian: attiecībā uz salīdzināmiem produktiem, kas neatbilst aizsargāta nosaukuma produkta specifikācijai; vai arī
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою; або
Latvian: jebkādu uzglabāšanas atļauju ārpus tās dalībvalsts teritorijas, kurā produkti iepirkti un uzglabāti;
Ukrainian: (h) надання будь-яких дозволів на зберігання за межами території держави-члена, у якій продукти були закуплені та складовані;
Latvian: metode, kura paredz sadali proporcionāli daudzumiem, kas pieprasīti, iesniedzot pieteikumu ("vienlaicīgas pārbaudes metode");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Latvian: citu kompensācijas izmaksas datumu;
Ukrainian: (a) іншу дату відшкодування;
Latvian: 4. Atbalsta programmas sāk piemērot trīs mēnešus pēc atbalsta programmas projekta iesniegšanas Komisijai.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Latvian: Tomēr Dānijā, Īrijā, Grieķijā, Spānijā, Portugālē, Somijā un Apvienotajā Karalistē, kur pārdevējs sedz izmaksas par cukurbiešu piegādi līdz fabrikai, piegādes līgumos paredz, ka cukura ražošanas uzņēmumiem ir jāpiedalās iekraušanas un transportēšanas izmaksu segšanā, un nosaka attiecīgo procentuālo daļu vai summu.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Latvian: ir izveidotas pēc visu vai dažu to organizāciju vai apvienību ierosmes, kas ir to dalībnieki;
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
Latvian: 3. Šā panta 2. punktā aprakstītajā gadījumā dalībvalsts var izveidot starpniecības mehānismu, ko izmanto gadījumā, ja nav savstarpējas vienošanās noslēgt šādu līgumu, tādējādi nodrošinot taisnīgas līgumattiecības.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Latvian: procedūru neizmantoto līdzekļu pārdalīšanai;
Ukrainian: (b) процедури перерозподілу невикористаних коштів;
Latvian: pētniecības projektiem un pasākumiem pētniecības projektu atbalstam, kuri nav tie, kas minēti 45. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktos;
Ukrainian: (a) дослідницьким проектам та заходам, що підтримують дослідницькі проекти, іншим ніж ті, що зазначені в пунктах (d) та (e) статті 45(2);
Latvian: Minētie deleģētie akti stingri attiecas tikai uz pierādītām vajadzībām, kas izriet no jauna patērētāju pieprasījuma, tehniskā progresa vai nepieciešamības pēc produktu inovācijas.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs nerada nekādu nozīmīgu risku, ka tiks ļaunprātīgi izmantota kāda konkrēta aizsargāta cilmes vietas nosaukuma reputācija, ko pieņem kā faktu, ja vien valsts iestādes nepierāda šāda riska pastāvēšanu;
Ukrainian: (c) заявка не тягне за собою значний ризик незаконного присвоєння репутації конкретної охоронюваної назви місця походження, що презумується, якщо органи публічної влади не продемонструють існування такого ризику;
Latvian: Izstrādājumi no jebkuru dzīvnieku asinīm
Ukrainian: Препарати з крові будь-якої тварини
Latvian: tiecas sasniegt konkrētu mērķi, kas var ietvert vismaz vienu no šādiem uzdevumiem:
Ukrainian: (c) переслідують конкретну мету, що може охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Latvian: Iepirkšana par fiksētu cenu vai konkursa kārtībā
Ukrainian: Закупівля за фіксованою ціною або в рамках тендера
Latvian: darbības fondiem un darbības programmām attiecībā uz:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Latvian: Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Latvian: pārdotā baltā cukura daudzumi un atbilstīgās cenas un nosacījumi.
Ukrainian: (c) обсяг проданого білого цукру, відповідні ціни та умови.
Latvian: Dalībvalstis konkrēti izraugās laboratorijas, kuras ir pilnvarotas veikt oficiālas analīzes vīna nozarē.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени призначають лабораторії, уповноважені проводити офіційні аналізи у секторі вина.
Latvian: no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для: