FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: divi Komisijas - kā agrīnās atklāšanas un izslēgšanas sistēmas īpašnieces - pastāvīgie pārstāvji, kuri pauž vienotu nostāju; un
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Latvian: Šo regulu pārskata vienmēr, kad tas ir vajadzīgs, un jebkurā gadījumā vēlākais divus gadus pirms katras daudzgadu finanšu shēmas beigām.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Latvian: Komisijas tiesības apturēt finansēšanas nolīgumu, ja trešā valsts pārkāpj pienākumu saistībā ar cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu, un smagos korupcijas gadījumos;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
Latvian: tā ir juridiska persona ar neatkarīgu pārvaldības struktūru;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde neiesaista citus ekonomikas dalībniekus, kuri sākotnēji neiesniedza dalības pieteikumu vai kurus tā sākotnēji nebija uzaicinājusi.
Ukrainian: Публічний замовник не повинен включати інших економічних операторів, що первісно не подавали заявку на участь або що їх він первісно не запрошував.
Latvian: Iedzīvotāju skaits, kas dzīvo apgabalos, kuros īsteno integrētas pilsētu attīstības stratēģijas
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Latvian: Turklāt ikvienai personai un subjektam, kas saņem Savienības līdzekļus, vajadzētu būt pienākumam sadarboties Savienības finanšu interešu aizsardzībā.
Ukrainian: Крім того, будь-яка особа чи суб'єкт, що отримує кошти Союзу, повинен бути зобов'язаний співпрацювати в сфері захисту фінансових інтересів Союзу.
Latvian: Lēmuma projektā iekļauj arī projektu izveides nolīgumam, ko paredzēts noslēgt ar citiem līdzekļu devējiem.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
Latvian: ienākumi no to resursu ieguldījumiem, kas tiek turēti kopējā uzkrājumu fondā;
Ukrainian: (b) доходи від інвестування ресурсів, що зберігаються в спільному резервному фонді;
Latvian: procedūrā, kurā ir iesniegts tikai viens piedāvājums;
Ukrainian: (a) будь-яка процедура, в рамках якої подано лише одну тендерну пропозицію;
Latvian: trešās valsts publisko finanšu pārvaldība ir pietiekami pārredzama, uzticama un efektīva;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Latvian: Pieņemot lēmumu par struktūru izraudzīšanos, dalībvalstis var balstīties uz to, vai pārvaldības un kontroles sistēmas ir būtībā tādas pašas kā jau ieviestās iepriekšējā perioda sistēmas un vai tās ir darbojušās efektīvi.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Latvian: Turklāt 1.-6. punktu nepiemēro darbībām, kurām atbalsts saskaņā ar programmu ir valsts atbalsts.";
Ukrainian: Крім того, параграфи 1-6 не застосовуються до операцій, підтримка яких за програмою становить державну допомогу.»;
Latvian: 3. Ierīces pieteikuma dokumentu elektroniskai saņemšanai, izmantojot tehniskus līdzekļus un atbilstīgas procedūras, garantē, ka:
Ukrainian: Пристрої для отримання заявки в електронній формі повинні за допомогою технічних засобів та відповідних процедур гарантувати, що:
Latvian: Turklāt ir nepieciešams samazināt finansēšanas lēmumam nepieciešamo elementu skaitu.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais 2018. gada 31. decembrī.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Latvian: Atjaunoti mājokļi, t. sk. migrantiem un bēgļiem (neieskaitot uzņemšanas centrus)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Latvian: Savienības trasta fonda īpašo bankas kontu atver un slēdz grāmatvedis.
Ukrainian: Окремий банківський рахунок довірчого фонду Союзу відкриває та закриває бухгалтер.
Latvian: Šīs regulas 153. pantu mutatis mutandis piemēro garantijām, kas var tikt pieprasītas šā panta pirmajā daļā minētajos gadījumos par priekšfinansējuma maksājumiem Eiropas politiskajām partijām.
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
Latvian: uzskaites kārtošanu saskaņā ar 82. un 84. pantu;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
Latvian: Tādos gadījumos sešu nedēļu laikposmu, kas minēts 4. punktā, samazina līdz trim nedēļām.
Ukrainian: У таких випадках зазначений у параграфі 4 шеститижневий строк скорочується до трьох тижнів.
Latvian: Pēdējos gados Savienība arvien vairāk ir izmantojusi finanšu instrumentus, kas ļauj budžetam nodrošināt lielāku sviras efektu, taču vienlaikus tie šim budžetam rada finanšu risku.
Ukrainian: (140) В останні роки Союз усе частіше використовує фінансові інструменти, що дають можливість досягти більшої оптимізації бюджету, але, в той же час, вони створюють фінансовий ризик для бюджету.
Latvian: Kredītrīkotāji garantē minētās informācijas ticamību.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Latvian: Grāmatvedis ir pilnvarots pārbaudīt saņemto informāciju, kā arī veikt jebkādas papildu pārbaudes, ko viņš uzskata par vajadzīgām, lai parakstītu pārskatus.
Ukrainian: Бухгалтер має право перевіряти отримувану інформацію, а також проводити будь-які подальші перевірки, які він вважає необхідними для підписання бухгалтерської звітності.
Latvian: Šo punktu nepiemēro ELFLA.";
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
Latvian: Tām būtu jāattiecas vienīgi uz finansēšanas un ieguldījumu operācijām, un darījuma partneriem būtu jāiegulda savi resursi garantētajās operācijās.
Ukrainian: Вони повинні покривати тільки фінансові та інвестиційні операції, а їхні контрагенти повинні вносити власні ресурси до покритих операцій.
Latvian: Finanšu instrumenta pakāpeniskas likvidācijas gadījumā jebkuru minētajam instrumentam atmaksātu jaunu summu saskaņā ar 209. panta 3. punktu uzskata par vispārējiem ieņēmumiem un atgriež budžetā.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Latvian: Pēc diviem līguma termiņiem pēc kārtas uzskata, ka tiem ir izveidojies interešu konflikts, kas var negatīvi ietekmēt revīzijas veikšanu.
Ukrainian: Після завершення строку дії двох договорів поспіль вважається, що вони мають конфлікт інтересів, що може негативно вплинути на результати аудиту.
Latvian: ja viņš atzīst, ka šādus pierādījumus iesniegt nav iespējams.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
Latvian: paskaidrojošas piezīmes, ar kurām papildina un komentē ziņojumos ietverto informāciju.
Ukrainian: (c) пояснювальні примітки, що доповнюють та коментують інформацію, наведену в звітах.
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums;
Ukrainian: (iii) порушення прав інтелектуальної власності;
Latvian: marķējumi ir pieejami visām ieinteresētajām personām;
Ukrainian: (d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
Latvian: laiku, kas pagājis kopš attiecīgās rīcības;
Ukrainian: (b) часу, що минув після відповідного діяння;
Latvian: trešā valsts ir ieviesusi pienācīgu un laicīgu piekļuvi visaptverošai un pareizai budžeta informācijai.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Latvian: situācijas nopietnību, tostarp ietekmi uz Savienības finanšu interesēm un reputāciju;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1316/2013 22. panta trešo daļu, dalībvalstis un Komisija apmainās ar informāciju un paraugpraksi par progresu, kas panākts šīs regulas īstenošanā, tostarp par finanšu instrumentu izmantojumu.
Ukrainian: На основі інформації, отриманої відповідно до третього параграфа статті 22 Регламенту (ЄС) № 1316/2013, держави-члени та Комісія обмінюються інформацією та найкращою практикою стосовно прогресу, досягнутого у виконанні цього Регламенту, включаючи використання фінансових інструментів.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt naudu un naudas ekvivalentus.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено в цьому Регламенті, лише бухгалтер має право управляти коштами та їхніми еквівалентами.
Latvian: Visu saziņu ar saņēmējiem, tostarp juridisko saistību noslēgšanu un jebkurus to grozījumus, var veikt, izmantojot elektroniskās datu apmaiņas sistēmas.
Ukrainian: Уся комунікація з одержувачами, включаючи прийняття юридичних зобов'язань та будь-яких змін до них, може здійснюватися через електронні комунікаційні системи.
Latvian: tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus;
Ukrainian: (d) суд, компетентний розглядати спори;
Latvian: Komisijai ir tiesības izlietot ne vairāk kā 5 % no Savienības trasta fondā savāktajām summām, lai segtu savas pārvaldības izmaksas tajos gados, kuros 4. punktā minētās iemaksas ir sākts izlietot.
Ukrainian: Комісія має право використовувати не більше 5 % сум, що були внесені в довірчий фонд Союзу, для покриття своїх витрат на управління за ті роки, коли почали використовуватися внески, зазначені в параграфі 4.
Latvian: ar savu deputātu balsu vairākumu pirms 30 dienu termiņa beigām nolemj samazināt minētos izdevumus - šādā gadījumā Komisija iesniedz jaunu priekšlikumu;
Ukrainian: (a) ухвалить рішення більшістю своїх членів зменшити видатки до закінчення 30 днів, і в цьому випадку Комісія подає нову пропозицію;
Latvian: Sagatavojot savas tāmes, Komisija izmanto 40. pantā minēto informāciju.
Ukrainian: При складанні своїх кошторисів Комісія використовує інформацію, зазначену в статті 40 .
Latvian: Atkāpjoties no i) punkta pienācīgi pamatotos gadījumos budžeta tāmē var iekļaut uzkrājumus neparedzētiem izdevumiem vai valūtas maiņas kursu iespējamām svārstībām;
Ukrainian: Як відступ від пункту (і), у належним чином обґрунтованих випадках бюджетний кошторис може включати резерви на непередбачені обставини або можливі коливання валютообмінних курсів;
Latvian: Lēmumam par atteikšanos no atgūšanas ir jābūt pamatotam.
Ukrainian: Рішення про відмову від стягнення повинне бути обґрунтованим.
Latvian: Kredītrīkotājs var atteikties iecelt vērtēšanas komisiju, kā paredzēts 150. panta 2. punktā, šādos gadījumos:
Ukrainian: Розпорядник може відмовитись від призначення оцінювального комітету, як це передбачено в статті 150(2) , у таких випадках:
Latvian: KPC darbības trešo personu vārdā;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Latvian: vairākkārtēju kontroļu izslēgšana;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Latvian: Ja minēto subjektu sistēmas, noteikumi un procedūras ir novērtētas saskaņā ar 154. panta 4. punktu, tie var pilnībā paļauties uz minētajām sistēmām, noteikumiem un procedūrām.
Ukrainian: Якщо системи, правила та процедури цих суб'єктів були оцінені відповідно до статті 154(4) , вони можуть повністю покладатися на ці системи, правила та процедури.
Latvian: Tās arī pārbauda, vai ieraksti to attiecīgajos inventāra sarakstos atbilst faktiskajam stāvoklim.
Ukrainian: Вони також перевіряють відповідність записів у своїх відповідних інвентарних реєстрах фактичній ситуації.
Latvian: Iemaksu veic pilnā apmērā, ja ir izlietoti vismaz 70 % no iepriekšējā priekšfinansējuma kopsummas.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
Latvian: to, ka vajadzības gadījumā tiek veikti pasākumi, lai nodrošinātu kontroles sistēmu efektīvu un lietderīgu darbību saskaņā ar 2. punktu.
Ukrainian: (b) уживання заходів, коли це необхідно, для забезпечення результативного та ефективного функціонування систем контролю відповідно до параграфа 2 .
Latvian: 7. Iegūtos, bet vēl neizmaksātos līdzekļus nevar izmantot citam mērķim, izņemot finansiālās palīdzības sniegšanai attiecīgajai labuma guvējai valstij.
Ukrainian: Залучені, але ще не виплачені кошти не можуть бути використані для будь-якої іншої мети, крім надання фінансової допомоги відповідній країні-бенефіціару.
Latvian: tā ir pieejama visām ieinteresētajām personām;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Latvian: Persona vai subjekts būtu jāizslēdz arī nopietna juridisko saistību pārkāpuma vai bankrota gadījumā.
Ukrainian: Особа або суб'єкт також повинні бути виключені в разі серйозного порушення юридичного зобов'язання або в разі банкрутства.
Latvian: Galīgo peļņu vai zaudējumus iekļauj finanšu gada bilancē.
Ukrainian: Кінцевий прибуток або збиток включається до балансу фінансового року.
Latvian: sagatavot un publicēt uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus vai pastāvīgu projektu iesniegšanas procedūru;";
Ukrainian: (d) підготування та публікування запрошень подати пропозиції або поточної процедури подавання проектів;»;
Latvian: Vienus un tos pašus izdevumus nekādā gadījumā nefinansē no budžeta divreiz.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Latvian: Ja ir elektroniskās versijas, oriģināleksemplāri nav nepieciešami, ja tādi dokumenti atbilst piemērojamajām tiesiskajām prasībām, lai tos uzskatītu par tādiem, kas ir līdzvērtīgi oriģināliem, un uz tiem paļautos revīzijas nolūkos.
Ukrainian: Якщо існують електронні версії, оригінали не вимагаються, коли такі документи відповідають чинним правовим вимогам, щоб вважатися рівноцінними оригіналам та придатними для використання для аудиторських цілей.
Latvian: pasākums vai darbība netiek finansēta tikai ar korporatīvu sponsorēšanu;
Ukrainian: (d) захід або діяльність не фінансується виключно за рахунок корпоративної спонсорської підтримки;
Latvian: Pamatakts un izņēmumi
Ukrainian: Базовий акт і винятки
Latvian: 1. Dotācijas piešķir pēc uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus publicēšanas, izņemot 195. pantā minētos gadījumus.
Ukrainian: Гранти надаються після опублікування запрошень подати пропозиції, крім випадків, зазначених у статті 195 .
Latvian: Tas sniedz attiecīgu informāciju par saskanīgumu ar citiem Savienības pasākumiem un jebkādu iespējamo sinerģiju.
Ukrainian: Він повинен надавати відповідну інформацію щодо узгодженості з іншими заходами Союзу та будь-якої можливої взаємодії.
Latvian: Dalībvalstis maksājumus EIB veic nekavējoties un jebkurā gadījumā, pirms EIB uzņemas saistības.
Ukrainian: Платежі держав-членів на користь ЄІБ здійснюються невідкладно і в будь-якому випадку до того, як ЄІБ прийме зобов'язання.
Latvian: fiziskām personām, kas saņem izglītības atbalstu;
Ukrainian: (a) фізичних осіб при одержанні допомоги на освіту;
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja pārstāvji pierāda, ka minētie nosacījumi ir izpildīti.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Latvian: Pirms jebkura šāda noraidījuma dalībniekam dod iespēju pierādīt, ka tā iesaiste piešķiršanas procedūras sagatavošanā nepārkāpj vienlīdzīgas attieksmes principu.
Ukrainian: До будь-якого такого відсторонення учаснику надається можливість довести, що його участь у підготовці процедури присудження не порушує принцип однакового ставлення.
Latvian: Tā var pieprasīt vienu vai vairākus no šādiem dokumentiem:
Ukrainian: Він може вимагати надання одного чи більше з таких документів:
Latvian: Šādas prasības izmeklē un iztiesā saskaņā ar Civildienesta noteikumu 91. panta 5. punktu.
Ukrainian: Розслідування та слухання таких позовів ведеться відповідно до статті 91(5) Положення про персонал.
Latvian: Dalībvalsts paziņo Komisijai par jebkuru lēmumu grozīt pirmajā daļā minētos elementus viena mēneša laikā no minētā lēmuma pieņemšanas dienas.
Ukrainian: Держава-член повідомляє Комісію про будь-яке рішення про зміну елементів, зазначених у першому підпараграфі, протягом одного місяця з дати ухвалення такого рішення.
Latvian: pārskatu par politikas nostādnēm amata vietu, ārštata darbinieku un dzimumu līdzsvara jomā;
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
Latvian: Visos citos gadījumos pieteikuma iesniedzējs iesniedz sava pilnvarotā pārstāvja parakstītu pašdeklarāciju, kas apliecina līdz pat trim pēdējo pieejamo finanšu gadu pārskatu spēkā esību.
Ukrainian: У всіх інших випадках заявник надає самодекларацію, підписану його уповноваженим представником, що засвідчує дійсність його бухгалтерської звітності за період до трьох останніх доступних фінансових років;
Latvian: Saskaņā ar 2016. gada 13. aprīļa Iestāžu nolīgumu par labāku likumdošanas procesu (7) Savienības tiesību aktiem vajadzētu būt kvalitatīviem un vērstiem uz jomām, kurās tie rada vislielāko pievienoto vērtību Eiropas iedzīvotājiem un ir pēc iespējas efektīvākie un iedarbīgākie, lai sasniegtu kopējos Savienības politikas mērķus.
Ukrainian: (10) Згідно з Міжінституційною угодою від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -7 ), законодавство Союзу повинне мати високу якість і зосереджуватись на сферах, де воно має найбільшу додану вартість для громадян і є максимально ефективним та результативним у досягненні цілей спільної політики Союзу.
Latvian: 7. Komisija nekavējoties informē Eiropas Parlamentu un Padomi un var ierosināt atbilstošus atjaunošanas pasākumus vai palielināt uzkrājumu likmi, ja:
Ukrainian: Комісія негайно інформує Європейський Парламент і Раду і може запропонувати відповідні заходи з поповнення резервів або збільшення норми резервування, якщо:
Latvian: grozījumi jau noslēgtās juridiskās saistībās;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
Latvian: kad ir noslēdzies iepriekš noteiktais izsoles posmu skaits.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
Latvian: Savienības trasta fondi nedublē citus jau pastāvošus finansējuma kanālus vai līdzīgus instrumentus, nesniedzot nekādu papildināmību;
Ukrainian: (c) довірчі фонди Союзу не дублюють інші наявні канали фінансування або подібні інструменти, не забезпечуючи будь-якої додатковості;
Latvian: ir sākta izmeklēšana saistībā ar iespējamu pārkāpumu, kas skar konkrētos izdevumus.
Ukrainian: (b) розпочато розслідування щодо можливого порушення, що впливає на відповідні видатки.
Latvian: nodrošina, ka visas izmaksas, kas Savienībai radušās saistībā ar finansiālo palīdzību, sedz labuma guvēja valsts.
Ukrainian: (e) забезпечують, щоб усі витрати, понесені Союзом у зв'язку з фінансовою допомогою, несла країна-бенефіціар.
Latvian: Atkāpi var veikt dotāciju nolīgumos, ko noslēdz ar starptautiskajām organizācijām;
Ukrainian: Винятки можливі в угодах про надання гранту, що укладаються з міжнародними організаціями;
Latvian: Uzaicinājumā norāda arī matemātisko formulu, ko paredzēts izmantot elektroniskajā izsolē, lai automātiski no jauna sarindotu pretendentus, pamatojoties uz iesniegtajām jaunajām cenām un/vai jaunajām vērtībām.
Ukrainian: У запрошенні також зазначається математична формула, що використовуватиметься на електронному аукціоні для автоматичної зміни рейтингу на основі поданих нових цін та/або нових значень.
Latvian: Elektroniskajiem parakstiem, kas minēti 2. punkta b) apakšpunktā, ir līdzvērtīgs juridiskais spēks parakstiem rokrakstā.
Ukrainian: Електронні підписи, згадані в пункті (b) параграфа 2, мають таку ж юридичну силу, як і власноручні підписи.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome rīkojas saskaņā ar 4. punktā noteiktajām procedūrām.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада діють згідно з процедурами, передбаченими в параграфі 4.
Latvian: Minimālo attiecību nevar noteikt zemāk par 85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Latvian: situācija, kas rada tūlītējus vai nenovēršamus draudus un var pāraugt bruņotā konfliktā vai destabilizēt valsti vai tās kaimiņreģionu;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Latvian: Izlases iekšējo derīgumu nodrošina tā, lai datus var vispārināt investīciju prioritātes līmenī.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Latvian: "Savienība" ir Eiropas Savienība, Eiropas Atomenerģijas kopiena vai abas kopā - atkarībā no konteksta;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Latvian: iepirkuma mērķis ir radīt vai iegādāties unikālu mākslas darbu vai māksliniecisku izpildījumu;
Ukrainian: (i) метою закупівель є створення або придбання унікального витвору мистецтва або художнього виконання;
Latvian: attiecībā uz ārējo darbību jomas procedūrām, kuru vērtība nepārsniedz EUR 20 000.
Ukrainian: (d) щодо процедур у сфері зовнішніх заходів, вартість яких не перевищує 20000 євро.
Latvian: Ar šo regulu būtu jāveicina e-pārvaldības mērķa sasniegšana, jo īpaši elektronisko datu izmantošana Savienības iestāžu un trešo personu savstarpējā informācijas apmaiņā.
Ukrainian: (86) Цей Регламент повинен сприяти досягненню цілей електронного врядування, зокрема використанню електронних даних при обміні інформацією між установами Союзу та третіми особами.
Latvian: Vajadzētu būt iespējai iekšējos piešķirtos ieņēmumus pārnest tikai uz nākamo finanšu gadu, izņemot gadījumus, kad šajā regulā ir paredzēts citādi.
Ukrainian: Повинно бути можливо переносити внутрішні цільові доходи тільки на наступний фінансовий рік, за винятком випадків, коли цим Регламентом передбачено інше.
Latvian: summa ir iegrāmatota pareizajā budžeta postenī;
Ukrainian: (e) сума була віднесена до правильної бюджетної позиції;
Latvian: Katra Savienības iestāde izlemj, kurā struktūrvienībā apliecinošie dokumenti jāglabā.
Ukrainian: Кожна установа Союзу вирішує, в якому підрозділі зберігатимуться підтвердні документи.
Latvian: vecumā līdz 25 gadiem*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Latvian: uzrāda saraksti un jebkurus citus dokumentus, kas vajadzīgi 255. pantā minētās revīzijas pilnīgai veikšanai.
Ukrainian: (b) надавати кореспонденцію та будь-які інші документи, необхідні для повного проведення аудиту, зазначеного в статті 255 .
Latvian: Katru gadu no 2016. gada līdz 2023. gadam ieskaitot organizē ikgadēju izvērtēšanas sanāksmi ar Komisijas un katras dalībvalsts līdzdalību, lai izvērtētu katras programmas darbības rezultātus, ņemot vērā gada īstenošanas ziņojumu un Komisijas apsvērumus, ja tādi ir.
Ukrainian: Щороку з 2016 року до 2023 року включно між Комісією та кожною державою-членом проводиться щорічна наглядова нарада для вивчення результатів кожної програми, беручи до уваги річний звіт про виконання та зауваження Комісії, у відповідних випадках.
Latvian: Šīs regulas 135.-144. pantu nepiemēro KPC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Latvian: piešķirt dotācijas pasākumiem vai darba programmām, kas maksimāli palielina Savienības finansējuma vispārējo efektivitāti;
Ukrainian: (b) надавати гранти на заходи або робочі програми, що максимально підвищують загальну ефективність фінансування з боку Союзу;
Latvian: Attiecīgā pamatakta pieņemšanas procedūru pabeidz līdz trešā finanšu gada beigām.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Latvian: Iepriekšējā gada iemaksu atlikušās summas neizlieto, lai finansētu to daļu, ko Eiropas politiskās partijas nodrošina no pašu resursiem.
Ukrainian: Залишки внесків за попередній рік не використовуються для фінансування тієї частини, яку європейські політичні партії повинні покрити за рахунок власних ресурсів.