FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ja mašīna ir aprīkota ar manipulatoru, tas ir novietots stāvus, un caurule to savieno ar uzpildes piltuvi.
Ukrainian: Якщо машину оснащено стрілою, її встановлюють вертикально, а трубу відводять назад до наповнювального бункера.
Latvian: Pašgājēja mašīna lapu un citu materiālu novākšanai no zālieniem, ceļiem, ielām utt. ar stipru gaisa plūsmu.
Ukrainian: Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Latvian: News
Ukrainian: Звіти
Latvian: 1. Mērījuma nenoteiktība
Ukrainian: Невизначеність вимірювання
Latvian: Dzinējs un visas palīgierīces darbojas tukšgaitā ar atbilstošo nominālo apgriezienu skaitu.
Ukrainian: Двигун і всі пристосування повинні працювати на відповідних номінальних швидкостях у режимі ялового ходу
Latvian: Pretējā gadījumā turpina mērīt, kamēr iegūst divas vērtības, kuras neatšķiras vairāk kā par 1 dB. A-novērtētais virsmas skaņas spiediena līmenis, ko izmanto skaņas intensitātes līmeņa aprēķināšanai, ir to divu vērtību aritmētiskā vidējā vērtība, kuras neatšķiras vairāk kā par 1 dB.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску на поверхні, що його використовуватимуть для обчислення рівня звукової потужності, є середнім арифметичним двох найвищих значень, що відрізняються не більше ніж на 1 ДБ.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāpiestiprina iekārtai CE marķējums, kam pievienota 11. pantā norādītā informācija, un jāsastāda 8. pantā minētā EK atbilstības deklarācija.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на обладнання знак СЕ, з додаванням інформації що її вимагає стаття 11 , а також скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Latvian: Darbarīks
Ukrainian: КУЩОРІЗИ
Latvian: Ceļu frēzmašīnu nostāda stabilā stāvoklī, kā norādīts pircējam sniegtajās instrukcijās.
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
Latvian: Iekārtas betona vai javas sūknēšanai un padevei ar maisītājiem vai bez tiem, ar ko nogādājamos materiālus pievada novietošanas vietā pa cauruļvadiem, sadales ierīcēm vai manipulatoriem.
Ukrainian: Обладнання, що помпує та розприскує бетон або будівельний розчин, з перемішувачем або без нього, що за його допомогою матеріал подається до місця укладання трубопроводами, розподілювальними пристроями або розподілювальними стрілами.
Latvian: - ekskavatori, hidrauliskie vai ar pārvadu darbināmi (< 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори гідравлічні або канатні (< 500 кВт)
Latvian: - sasmalcinātāji/šķeldotāji
Ukrainian: - шредери/подрібнювачі
Latvian: - torņa celtņi
Ukrainian: - баштові крани
Latvian: - cauruļlicēji
Ukrainian: - трубоукладачі
Latvian: I pielikuma 3. punkts.
Ukrainian: Глава 3 .
Latvian: Uz laiku uzstādīta ceļamierīce ar elektrisko piedziņu, kas ir aprīkota, lai paceltu un nolaistu piekārtu kravu.
Ukrainian: Тимчасово встановлений піднімальний пристрій з механічним урухомником, обладнаний засобами для піднімання та опускання підвішеного вантажу.
Latvian: - buldozeri (< 500 kW)
Ukrainian: - бульдозери (< 500 кВт)
Latvian: - ieteicamo trokšņa emisijas pamatstandartu, ieskaitot:
Ukrainian: - рекомендований базовий стандарт шумового випромінювання, зокрема:
Latvian: Nenoslogotas pašgājējas iekārtas tests
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги
Latvian: Mērīšanu veic, testa veicējam velkot konteineru pa mākslīgo trasi starp A un B punktu (attālums 4,24 m - skatīt 39.3. zīmējumu) ar nemainīgu ātrumu aptuveni 1 m/s, kamēr divriteņu konteinera riteņu ass vai četrriteņu konteinera pirmā riteņu ass sasniedz A punktu vai B punktu.
Ukrainian: Вимірювання проводять у той час, коли оператор тягне контейнер вздовж штучної доріжки з постійною швидкістю приблизно 1 м/с між пунктами A і B (відстань 4,24 м - див.
Latvian: - vibroplāksnes un vibroblietes: blīvēšanas mašīnas ar plakanām vibrējošām pamatnēm.
Ukrainian: - віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā katram ražojumam jāpiestiprina CE marķējums, kam pievienota 11. pantā norādītā informācija, un jāsastāda 8. pantā minētā EK atbilstības deklarācija.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Latvian: TrokšņŅa emisijas pamatstandarts
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Latvian: 16. BULDOZERI
Ukrainian: БУЛЬДОЗЕРИ
Latvian: Radīto skaņas intensitātes līmeni aprēķina:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності обчислюють за формулою:
Latvian: Darbarīks ar mehānisko piedziņu, paredzēts koku griešanai ar zāģa ķēdi un sastāv no apvienota, kompakta rokturu komplekta, piedziņas un griešanas palīgierīces, paredzēts turēt ar abām rokām.
Ukrainian: Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā katrai iekārtai jāpiestiprina CE atbilstības marķējums un norāde par garantētu skaņas intensitātes līmeni, kā paredzēts 11. pantā, un jāsastāda rakstiska EK atbilstības deklarācija, kā paredzēts 8. pantā.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести знак СЕ про відповідність та позначку гарантованого рівня звукової потужності згідно з вимогами статті 11 на кожну одиницю обладнання і скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно з вимогами статті 8 .
Latvian: - kustības ar maksimāli iespējamo ātrumu, kāds attiecīgajam veidam norādīts instrukciju apkopojumā.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Latvian: - ps jāmēra iespējami tuvu drupinātāja IN pieslēguma vietai,
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Latvian: Testējamo ierīci pievieno pie atbalsta rīka.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен бути приєднаний до тримального інструмента
Latvian: VIBROPLĀKSNES, VIBROBLIETES, EKSPLOZĪVAS BLIETES UN EJOŠA OPERATORA VADĪTI VIBRĒJOŠI VELTŅI
Ukrainian: (iii) ВІБРАЦІЙНІ ПЛИТИ, ВІБРОУЩІЛЬНЮВАЧІ, МАШИНИ ТРАМБУВАЛЬНІ ВИБУХОВОЇ ДІЇ, ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ, КЕРОВАНІ ПІШИМ ОПЕРАТОРОМ
Latvian: - eksemplāra verifikācijas procedūru, kas minēta VII pielikumā, vai
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Latvian: "Dzinējs darbojas ar maksimālo apgriezienu skaitu tukšgaitā.
Ukrainian: «Двигун повинен функціонувати на максимальній керованій швидкості (високі оберти ялового ходу).
Latvian: Buldozeri ar riteņiem, iekrāvēji ar riteņiem, krāvējekskavatori ar riteņiem, pašizgāzēji, greideri, krāvēja tipa atkritumu presētāji, iekšdedzes dzinēja piedziņas autoiekrāvēji ar pretsvaru, autoceltņi, blīvēšanas mašīnas (nevibrējoši veltņi), ielu seguma klājēji, hidrauliskie spēka agregāti | P ≤ 55 | 104 | 101 |
Ukrainian: Колісні бульдозери, колісні навантажувачі, колісні екскаватори-навантажувачі, самоскиди, автогрейдери, ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем, автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою, самохідні крани, ущільнювальні машини (не вібраційні котки), асфальтоукладальники, гідравлічні блоки живлення
Latvian: IX PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Latvian: Pievadi veic:
Ukrainian: Розрізняють:
Latvian: - tehniskā dokumentācija, kas atbilst turpmāk izklāstītajām prasībām:
Ukrainian: - технічну документацію, що містить викладену нижче інформацію:
Latvian: 1. Šajā pielikumā ir aprakstĪta procedūra, kā ražotājs, kas pilda 2. punktā noteiktos pienākumus, nodrošina un deklarē, ka attiecīgās iekārtas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Latvian: 3. Virsmas skaņas spiediena līmeņa aprēķināšana
Ukrainian: Обчислення рівня звукового тиску на поверхні
Latvian: - attiecīgas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības, ko izmantos ražošanai, kā arī kvalitātes kontrolei un kvalitātes nodrošināšanai,
Ukrainian: - відповідних технік вироблення, контролю якості, забезпечення якості; процесів і систематичних дій, до яких вдаватимуться
Latvian: - stikla pārstrādes konteineri
Ukrainian: - контейнери для збирання скла для перероблення
Latvian: Testa ierīce darbojas ar maksimālo jaudu, kāda norādīta pircējam sniegtajās instrukcijās.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
Latvian: Mašīna sastāv no ūdenssūkņa un vadības sistēmas.
Ukrainian: Машина, яка складається з власне водяної помпи та системи урухомлення.
Latvian: tā kā:
Ukrainian: - де:
Latvian: Tas ir vilcēja, sūkņa (ar rezervuāru vai bez tā) un piederumu (piemēram, kontrolierīces, spiediena maiņas vārsts) apvienojums.
Ukrainian: Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
Latvian: Mehānismam var būt šādas funkcijas:
Ukrainian: Верстат може мати будь-які з таких властивостей:
Latvian: 1. Iekārtām, kas minētas 2. panta 1. punktā un atbilst šīs direktīvas noteikumiem, laižot tirgū vai nododot ekspluatācijā ir CE atbilstības marķējums.
Ukrainian: На зазначеному в статті 2(1) обладнанні, яке вводять в обіг або вводять в експлуатацію і яке відповідає положенням цієї Директиви, повинен бути нанесений знак відповідності CE. Такий знак повинен складатися з великих літер «CE».
Latvian: Šādi netestē transportlīdzekļus, kam ir tikai elektriskā piedziņa.
Ukrainian: Це випробування не застосовують до транспортних засобів, які приводяться в дію виключно електричною енергією
Latvian: - kura ļauj piekļūt un braukt atsevišķām personām, kas veic montāžu, izjaukšanu un apkalpi,
Ukrainian: - що дає доступ уповноваженим особам і може їх переміщувати під час монтування, демонтування, технічного обслуговування
Latvian: Hidraulisko āmuru darbībai nepieciešama eļļas padeve paaugstinātā spiedienā.
Ukrainian: Для роботи гідравлічні молоти потребують функціонування стисненої оливи.
Latvian: E. Ferro Rodrigues
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Latvian: - hidrauliskie āmuri
Ukrainian: Гідравлічний молот
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka bez mākslīgas virsmas un saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir ≤ 2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Latvian: 20. Hidraulisks vai ar pārvadu darbināms ekskavators
Ukrainian: Екскаватор гідравлічний або канатний
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Latvian: tf ir sekundēs izteikts periods no bremžu iedarbināšanas līdz tam, kad āķis pilnīgi apstājas.
Ukrainian: tf період у секундах між моментом приведення в дію гальма та моментом, коли гак стане нерухомим
Latvian: Atkritumu savākšanas transportlīdzekli testē stacionārā stāvoklī šādos darbības apstākļos.
Ukrainian: Сміттєвоз випробовують у нерухомому положенні за таких умов роботи.
Latvian: 34. LAPU PŪTĒJI
Ukrainian: Радіус півсфери
Latvian: Dzīvžogu apgriezējs darbojas ar griešanas ierīces nominālo darba ātrumu.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
Latvian: Ierīces stiprinājums
Ukrainian: Монтаж обладнання
Latvian: - atsauci uz trokšņa emisijas pamatstandartu, ko izvēlas A daļā,
Ukrainian: - покликання на базовий стандарт шумового випромінювання, обраний з частини A
Latvian: Paralēlskaldnis/saskaņā ar EN ISO 3744:1995 ar mērīšanas attālumu d = 1 m.
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Latvian: Portatīva, rokā turama iekārta ar iekšdedzes dzinēja piedziņu un uzstādītu rotējošu asmeni; izgatavota no metāla vai plastmasas un paredzēta nezāļu, krūmu, mazu koku un līdzīga veida augu griešanai.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій, оснащений двигуном внутрішнього згоряння та обертальними ножами, що вироблені з металу чи пластику та призначені для підрізання бур'янів, кущів, невеликих дерев та подібних рослин Різальний пристрій працює у площині, що є майже паралельною землі.
Latvian: Pašgājēja kāpurķēžu vai riteņu mašīna, kuras uzmontētā iekārta darbojas ar grūšanas vai raušanas spēku.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що використовується прикладання тягової або штовхальної сили через установлене на ній обладнання.
Latvian: ISO 9207:1995 6.3. un 6.4. punkts
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Latvian: - celtniecības pacēlāji kravu transportēšanai (iekšdedzes dzinēja piedziņa)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
Latvian: BŪVLAUKUMA RIPZĀĢI
Ukrainian: Будівельна лебідка
Latvian: [18] Pel metināšanas ģeneratoriem: standarta metināšanas strāvas stiprums, kas reizināts ar standarta slodzes spriegumu ražotāja dotajai jaudas koeficienta mazākajai vērtībai.
Ukrainian: (-1) Ре1 для зварювальних генераторів: умовний зварювальний струм помножений на умовну напругу на затискачах для найнижчого значення коефіцієнта навантаження, наданого виробником.
Latvian: Betona vai neporaina asfalta atstarojošā virsma
Ukrainian: - Відбивна поверхня бетону або непористого асфальту
Latvian: - krūmgrieži
Ukrainian: - кущорізи
Latvian: Ja celtnim ir pievienots enerģijas ģenerators, bet tie nav apvienoti, tad enerģijas ģeneratoru un pacēlējmehānismu mēra atsevišķi.
Ukrainian: Якщо генератор енергії прилаштовано до крана, то вимірювання, що стосуються генератора енергії та піднімального механізму, потрібно виконувати окремо, у разі, коли пристрої не поєднано.
Latvian: - ielu seguma klājēji (izņemot ielu seguma klājējus, kas aprīkoti ar augsta blīvuma segumiem).
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Latvian: Būvlaukumā tvertni iztukšo, tai rotējot.
Ukrainian: Барабан спорожнюють на будівельному майданчику шляхом його обертання.
Latvian: Sēdoša operatora vai kājāmgājēja vadīta pašgājēja kāpurķēžu vai riteņu mašīna ar priekšā vai aizmugurē piestiprinātu ekskavatoru, kas galvenokārt projektēta, lai kustības laikā nepārtraukti raktu tranšejas.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, пристосована для керування водієм чи пішим оператором, з установленим спереду або ззаду екскаваторним механізмом і важільною системою, призначена насамперед для безперервного копання канав рухом машини.
Latvian: - urbšanas ietaises
Ukrainian: Введення в обіг
Latvian: - ceļu frēzmašīnas
Ukrainian: - машини дорожні фрезерні
Latvian: 51. Sniega novākšanas mašīna ar rotējošiem rīkiem
Ukrainian: СНІГОПРИБИРАЛЬНА МАШИНА З РОТОРНИМИ РОБОЧИМИ ОРГАНАМИ
Latvian: Atbilst ISO 7960:1995 J pielikumam
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J
Latvian: Saskaņā ar ražotāja ieteikumiem sniega pūtēja darba iekārta darbojas ar maksimālo ātrumu, un tās dzinējs darbojas ar atbilstīgo apgriezienu skaitu.
Ukrainian: Снігоприбиральна машина повинна працювати на максимальній швидкості робочого обладнання та відповідній швидкості двигуна, які зазначив виробник
Latvian: Iekārtas, uz kurām attiecas trokšņu ierobežojumi
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюються допустимі межі шуму
Latvian: Iekārta var būt pastāvīgi uzstādīta vai nomontējama kā maināma korpusa sistēma.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Latvian: - iekārtas tvertņu vai cisternu iekraušanai kravas automobīļos un izkraušanai no tiem
Ukrainian: - обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Latvian: LV
Ukrainian: d5
Latvian: LWAa ir pacelšanas cikla skaņas intensitātes līmenis,
Ukrainian: LWAa - рівень звукової потужності для вантажопіднімального циклу
Latvian: Pašgājēja riteņu vai kāpurķēžu mašīna ar priekšā piestiprinātu kausa atbalsta un sakabes iekārtu, kas iekrauj vai kustībā uz priekšu izrok un paceļ, transportē un izber materiālu.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
Latvian: [19] Skaitļi ir tikai norādoši.
Ukrainian: (-2) Цифри для етапу II є лише орієнтовними для таких типів обладнання:
Latvian: - transportlīdzekļu dzesēšanas iekārtas
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
Latvian: Mehānisms, kuru izmanto būvlaukumos caurumu urbšanai ar:
Ukrainian: Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
Latvian: 23. Greiders
Ukrainian: Стаття 23 Набуття чинності
Latvian: - ielu seguma klājēji (aprīkoti ar augsta blīvuma segumiem)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (оснащені розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Latvian: 51. SNIEGA NOVĀKŠANAS MAŠĪNAS AR ROTĒJOŠIEM RĪKIEM
Ukrainian: Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
Latvian: - rokā turami betona drupinātāji un cērtes
Ukrainian: - ручні бетоноломи та відбійні молотки
Latvian: - augstspiediena ūdensstrūklas mašīnas
Ukrainian: - машини для промивання під високим тиском
Latvian: - testa laukumu,
Ukrainian: - випробувальне середовище
Latvian: Ātrumu testa laikā un tam atbilstošo dzinēja lietderīgo jaudu ir norādījis iekārtas ražotājs, un tas ir jāparāda testa pārbaudes protokolā.
Ukrainian: Використану швидкість обертання та відповідну потужність нетто встановлює виробник обладнання, вони повинні бути відображені в протоколі випробувань.
Latvian: Pašgājēja kāpurķēžu mašīna, kuras uzmontētā iekārta darbojas uz sniegu vai ledu ar grūšanas vai raušanas spēku.
Ukrainian: Самохідна гусенична машина, що використовується для штовхання чи буксирування на снігу та кризі через силу, що впливає на встановлене обладнання.
Latvian: Iekārtu testējot, automobilis atrodas stacionārā stāvoklī.
Ukrainian: Під час випробування обладнання вантажівка повинна бути в нерухомому положенні.
Latvian: - krāvēja tipa pildizgāztuvju blīvētāji ar kausu (< 500 kW)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем (< 500 кВт)
Latvian: Ar roku darbināmu iekārtu tests
Ukrainian: Випробування обладнання, керованого вручну
Latvian: Enerģijas ģeneratora mērīšana
Ukrainian: Вимірювання, що стосується генератора енергії
Latvian: Novērošanas periods/radītā skaņas intensitātes līmeņa noteikšana
Ukrainian: Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності
Latvian: Šajā direktīvā tiek piemērotas šādas definīcijas:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиві застосовують такі терміни та означення:
Latvian: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Latvian: d5 | darbarīka blīvslēga diametrs, ≤ 1000 mm, |
Ukrainian: Діаметр ізоляції інструмента, ≤ 1 000 мм
Latvian: c) Celšana
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Latvian: - pāļu dzīšanas ietaisi, kura sastāv no pārvadājošās mašīnas (ar kāpurķēdēm, riteņiem vai pa sliedēm braucošas, peldošu fiksētājierīci vai galveno vai virzošo sistēmu),
Ukrainian: - копер для забивання паль, який у своєму складі має машину-носій (гусеничну машину, колісну або на залізничному ходу, ведучу систему)
Latvian: Parasti ir pārvietojamas vai samontētas uz statnes un ar atvienojamām padeves līnijām.
Ukrainian: Зазвичай рама або каркас з лінією постачання можуть бути від'єднані.
Latvian: Ceļu frēzmašīnu var pārvietot uz priekšu
Ukrainian: Рух різака вперед може здійснюватися:
Latvian: Saskaņā ar vienu no turpmākiem nosacījumiem ventilatora apgriezienu skaitu ir noteicis un norādījis iekārtas ražotājs, un tas jāparāda pārbaudes protokolā; šo apgriezienu skaitu izmanto turpmākajos mērījumos.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
Latvian: - blīvēšanas mašīnas (iekšdedzes blietes)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (тільки трамбувачі вибухової дії)
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 18. punkts
Ukrainian: Пункт 18 додатка I. Вимірювання: Пункт 18 частини B додатка III
Latvian: Bluķis paliek mehāniski nebojāts, jo īpaši atbalsta rīka un betona saskares vietā.
Ukrainian: Блок повинен зберігати всі механічні властивості, особливо на рівні зв'язування тримального інструмента й бетону.
Latvian: Pāļu dzīšanas iekārtu uzstāda virs pāļa, kam zemē ir pietiekama pretestība, lai iekārta varētu darboties ar vienmērīgu ātrumu.
Ukrainian: Обладнання для забивання паль встановлюють зверху палі, яка достатньо закріплена в ґрунті, щоб зробити можливим функціонування обладнання з постійною швидкістю Для ударного молота наголовник повинен мати нове дерев'яне набиття.
Latvian: Pacēlējmehānismu nostiprina uz plakanas betona vai neporaina asfalta atstarojošās virsmas.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути закріплений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Latvian: Pārnēsājams ķēdes zāģis
Ukrainian: Ланцюгова пила переносна
Latvian: 4. Materiāls iekrīt atkritumu savākšanas transportlīdzeklī.
Ukrainian: Матеріал закидають у сміттєвоз
Latvian: + t
Ukrainian: y/r
Latvian: 2. CE marķējumam pievieno norādi par garantēto skaņas intensitātes līmeni.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Latvian: Pārvietošanas dzinējs nedarbojas.
Ukrainian: Двигун для транспортування повинен бути вимкнений
Latvian: Display
Ukrainian: Рисунок
Latvian: - rotācijas urbšanu,
Ukrainian: - обертального буріння,
Latvian: Konstantes K2A vērtība, ko nosaka saskaņā ar EN ISO 3744:1995 A pielikumu, ir ≤ 2,0 dB un tādā gadījumā K2A neņem vērā.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Latvian: Mērāmie lielumi
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: 9. Kompresors
Ukrainian: Компресори
Latvian: 1. Šajā pielikumā ir aprakstĪta procedūra, kā ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis Kopienā, kurš pilda 2. punktā noteiktos pienākumus, nodrošina un deklarē, ka iekārta atbilst šīs direktīvas prasībām.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Latvian: Paralēlskaldnis saskaņā ar EN ISO 3744:1995 ar mērīšanas attālumu d = 1 m.
Ukrainian: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Latvian: Mērīšana ārā
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Latvian: Dalībvalstis uzskata, ka visiem šīs direktīvas noteikumiem atbilst 2. panta 1. punktā minētās iekārtas, kam ir CE marķējums un norāde par garantētu skaņas intensitātes līmeni un ir pievienota EK atbilstības deklarācija.
Ukrainian: Держави-члени повинні вважати, що зазначене в статті 2(1) обладнання, на яке нанесений знак СЕ та позначка про гарантований рівень звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС, відповідає всім положенням цієї Директиви.
Latvian: Testa ierīci darbina stabilos apstākļos un ar tādu pašu akustisko stabilitāti kā normālā ekspluatācijā.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи