FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Neskarot 60. pantu, izpilddirektors norīko vienu vai vairākus ekspertus no štata darbiniekiem, kurus izvietot kā koordinatorus katrai kopīgajai operācijai vai ātrās reaģēšanas robežapsardzes pasākumam.
Ukrainian: Без обмеження статті 60 , виконавчий директор призначає одного або кількох експертів із числа штатного персоналу, які повинні бути залучені як координатори до кожної спільної операції або швидкого прикордонного втручання.
Latvian: uzrauga pasākumus, ko dalībvalstis veikušas pie ārējās robežas posmiem, kuriem saskaņā ar 34. pantu ir piešķirts augsts vai kritisks ietekmes līmenis;
Ukrainian: (d) контролювати заходи, вжиті державами-членами на ділянках зовнішнього кордону, яким присвоєно високий або критичний рівень впливу згідно із статтею 34 ;
Latvian: FRA pārstāvi aicina piedalīties valdes sanāksmēs, ja darba kārtībā ir punkti, kuri attiecas uz pamattiesību aizsardzību.
Ukrainian: Представника FRA запрошують до участі в засіданнях правління, якщо на порядок денний виносяться питання, які стосуються захисту фундаментальних прав.
Latvian: Jebkuram incidentam pierobežas zonā Aģentūra piešķir atsevišķu indikatīvu ietekmes līmeni un informē par to nacionālos koordinācijas centrus.
Ukrainian: Будь-якому інциденту у прикордонній зоні Агенція повинна пристроїти один орієнтовний рівень впливу та повинна повідомити про це національні координаційні центри.
Latvian: 4. Daudzgadu plānu īsteno ar gada darba programmām un attiecīgā gadījumā atjaunina, ņemot vērā saskaņā ar 121. pantu veiktās izvērtēšanas rezultātus.
Ukrainian: Багаторічне програмування повинне реалізуватися за допомогою річних робочих програм і, у відповідних випадках, оновлюватися за результатами оцінювання, проведеного відповідно до статті 121 .
Latvian: vienību sastāvs, kā arī cita atbilstīga personāla izvietošana;
Ukrainian: (e) склад команд, а також розгортання іншого відповідного персоналу;
Latvian: Eiropas Savienības Aviācijas drošības aģentūru (EASA) un Eiropas Gaisa satiksmes pārvaldības tīkla (EATMN) tīkla pārvaldnieku;
Ukrainian: (i) Агентством з безпеки польотів Європейського Союзу (EASA) та Менеджером Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN);
Latvian: Turklāt tā sanāk arī pēc priekšsēdētāja iniciatīvas, Komisijas pieprasījuma vai pēc vismaz vienas trešdaļas valdes locekļu pieprasījuma.
Ukrainian: Крім того, воно збирається за ініціативою голови або на вимогу Комісії чи принаймні однієї третини його членів.
Latvian: cita informācija, piemēram, ziņas par reģistrāciju, transporta un uzturēšanas prasības, valstī piemērojamie eksporta noteikumi, tehniskās instrukcijas vai cita informācija, kas attiecas uz aprīkojuma pareizu izmantošanu;
Ukrainian: (e) інша інформація, така як дані про реєстрацію, вимоги до транспортування та технічного обслуговування, національні застосовні режими вивезення, технічні інструкції або інша інформація, пов'язана з належним використанням обладнання;
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks ex officio aizstāj priekšsēdētāju gadījumā, ja viņš nevar pildīt savus pienākumus.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли він або вона не можуть виконувати свої обов'язки.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru administratīvu vienošanos par klasificētas informācijas apmaiņu ar trešās valsts attiecīgajām iestādēm vai, ja tādas vienošanās nav, jebkuru ārkārtējo ESKI ad hoc izpaušanu minētajām iestādēm ir nepieciešams Komisijas iepriekšējs apstiprinājums.
Ukrainian: Будь-яка адміністративна домовленість щодо обміну секретною інформацією з відповідними органами третьої країни або, за відсутності такої домовленості, будь-яке виняткове надання EUCI цим органам у кожному конкретному випадку потребує попереднього схвалення Комісією.
Latvian: Viņu dalību operacionālajās darbībās var pārskatīt, ņemot vērā iespējamos vielas lietošanas efektus un blakusefektus.
Ukrainian: Їх участь в оперативній діяльності може бути переглянута, беручи до уваги можливі наслідки та побічні ефекти, пов'язані із вживанням відповідної речовини.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts neievēro 1. punktā minēto Padomes lēmumu 30 dienās un nesadarbojas ar Aģentūru saskaņā ar šā panta 8. punktu, Komisija var iniciēt Regulas (ES) 2016/399 29. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член протягом 30 днів не виконує рішення Ради, зазначене в параграфі 1 цієї статті, і не співпрацює з Агенцією згідно з параграфом 8 цієї статті, Комісія може розпочати процедуру, передбачену статтею 29 Регламенту (ЄС) № 2016/399.
Latvian: pārrauga pamattiesību ievērošanu visās savās darbībās pie ārējām robežām un veicot atgriešanas operācijas;
Ukrainian: (e) здійснювати моніторинг дотримання фундаментальних прав у рамках всіх своїх дій на зовнішніх кордонах та операцій повернення;
Latvian: 3. Aģentūra veic visus nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu tādas informācijas apmaiņu ar Īriju un Apvienoto Karalisti, kura attiecas uz Aģentūras uzdevumiem, ja šī informācija saistīta ar pasākumiem, kuros tās piedalās saskaņā ar 70. pantu un 100. panta 5. punktu.
Ukrainian: Агенція повинна вживати всіх необхідних заходів для сприяння обміну інформацією, що стосується її завдань, з Ірландією та Великою Британією, якщо така інформація стосується діяльності, у якій вони беруть участь згідно із статтею 70 та статтею 100(5) .
Latvian: Aģentūra iesniedz pieprasījumu vismaz 45 dienas pirms liela apjoma aprīkojuma paredzētās izvietošanas un 30 dienas pirms cita aprīkojuma paredzētās izvietošanas.
Ukrainian: Запит Агенції повинен бути поданий принаймні за 45 днів до планового розгортання основного технічного обладнання та за 30 днів до планового розгортання іншого обладнання.
Latvian: Ja ar minimālo tehniskā aprīkojuma vienību skaitu nepietiek, lai īstenotu operacionālo plānu, par kādu ir vienošanās šādām darbībām, Aģentūra pārskata minēto minimālo skaitu, balstoties uz pamatotām vajadzībām un vienošanos ar dalībvalstīm.
Ukrainian: Якщо мінімальна кількість одиниць технічного обладнання виявиться недостатньою для виконання оперативного плану, узгодженого для таких дій, Агенція повинна переглянути цю мінімальну кількість на основі обґрунтованих потреб та угоди з державами-членами.
Latvian: sekmēt informācijas apmaiņu ar dalībvalstīm, Komisiju, EĀDD un šādiem Savienības struktūrām, birojiem un aģentūrām un starptautiskām organizācijām: EASO, Eiropas Savienības Satelītcentru, EFCA, EMSA, EASA un EATMN Tīkla pārvaldnieku, ievērojot 88. pantu;
Ukrainian: (c) сприяння обміну інформацією з державами-членами, Комісією, EEAS і такими органами, офісами та агентствами Союзу і міжнародними організаціями: EASO, Супутниковим центром Європейського Союзу, EFCA, EMSA, EASA та менеджером мережі EATMN згідно зі статтею 88 ;
Latvian: Katru Aģentūras organizēto vai koordinēto atgriešanas operāciju uzrauga saskaņā ar Direktīvas 2008/115/EK 8. panta 6. punktu.
Ukrainian: Кожна операція повернення, організована або координована Агенцією, підлягає моніторингу згідно зі статтею 8(6) Директиви 2008/115/ЄС.
Latvian: Jebkura sistēma vai lietotne, kas izmanto sakaru tīklu, visā savā darbības ciklā atbilst Savienības tiesībām par datu aizsardzību.
Ukrainian: Будь-яка система або застосунок, що використовує комунікаційну мережу, повинні відповідати праву Союзу у сфері захисту даних упродовж усього строку їх експлуатації.
Latvian: Minētajā nolūkā ir jākonsolidē Eiropas Robežu un krasta apsardze un jāturpina paplašināt Aģentūras pilnvaras.
Ukrainian: З цією метою необхідно консолідувати європейську прикордонну і берегову охорону та продовжити розширення повноважень Агенції.
Latvian: Šādi novērotāji var piedalīties riska analīzē un apmācībā tikai ar attiecīgo dalībvalstu piekrišanu.
Ukrainian: Участь таких спостерігачів в аналізі ризиків і підготовці може здійснюватися лише за погодженням з відповідними державами-членами.
Latvian: 2. Konkrētus veidus sadarbībai krasta apsardzes funkciju jomā starp Aģentūru, EFCA un EMSA nosaka ar darba vienošanos saskaņā ar to attiecīgajām pilnvarām un finanšu noteikumiem, ko piemēro minētajām aģentūrām.
Ukrainian: Точні форми співпраці стосовно функцій берегової охорони між Агенцією, EFCA та EMSA повинні визначатися у робочій угоді згідно з їхніми відповідними повноваженнями та фінансовими правилами, що застосовуються до цих агентств.
Latvian: Aģentūra nosūta minēto pārskatu dalībvalstīm un Komisijai nolūkā konstatēt iespējamās sinerģijas un sadarbības iespējas dažādās jomās, uz kurām attiecas valstu spēju pilnveides plāni, tostarp kopīgu iepirkumu jomā.
Ukrainian: Агенція повинна надавати такий огляд державам-членам і Комісії з метою визначення можливих синергій і можливостей для співпраці в різних сферах, що охоплюються національними планами нарощування спроможності, включно зі спільними закупівлями.
Latvian: sadarbojas ar trešām valstīm attiecībā uz jomām, uz kurām attiecas šī regula, tostarp veicot robežu pārvaldības vienību iespējamu operacionālo izvietošanu trešās valstīs;
Ukrainian: (u) співпрацювати з третіми країнами у сферах, на які поширюється дія цього Регламенту, у тому числі шляхом можливого оперативного розгортання команд управління кордонами у третіх країнах;
Latvian: pārrrauga migrācijas plūsmas un veic riska analīzi attiecībā uz visiem integrētās robežu pārvaldības aspektiem;
Ukrainian: (a) здійснювати моніторинг міграційних потоків і проводити аналіз ризиків стосовно всіх аспектів інтегрованого управління кордонами;
Latvian: Gada darbības ziņojumu, kas minēts j) apakšpunktā, publisko.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у пункті (j), підлягає оприлюдненню.
Latvian: Pēc daudzgadu stratēģijas pieņemšanas īstenošanas plāns kļūst par 100. panta 2. punkta k) apakšpunktā minētā vienotā plānošanas dokumenta daudzgadu plāna komponenta daļu.
Ukrainian: Після ухвалення багаторічної стратегії план впровадження стає частиною компонента багаторічного програмування єдиного програмного документа, зазначеного у пункті (k) статті 100(2).
Latvian: Eiropadome 2018. gada 28. jūnija secinājumos aicināja vēl vairāk stiprināt Aģentūras atbalsta funkciju, tostarp sadarbībā ar trešām valstīm, un šajā nolūkā palielināt resursus un paplašināt pilnvaras, lai tādējādi nodrošinātu efektīvu ārējo robežu kontroli un ievērojami pastiprinātu neatbilstīgo migrantu efektīvu atgriešanu.
Ukrainian: (8) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада закликала до подальшого посилення допоміжної ролі Агенції, у тому числі шляхом співпраці з третіми країнами, збільшення ресурсів та розширення повноважень, з метою забезпечення ефективного прикордонного контролю на зовнішніх кордонах та ефективного повернення нелегальних мігрантів.
Latvian: izstrādā savu reglamentu;
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
Latvian: Valde tos katru gadu līdz 31. janvārim nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai kā daļu no vienotā plānošanas dokumenta projekta.
Ukrainian: Правління повинне надіслати їх Європейському Парламенту, Раді та Комісії не пізніше 31 січня кожного року як частину проекту єдиного програмного документа.
Latvian: Tomēr minētie ieguldījumi kumulatīvi nepārsniedz pusi no minētās dalībvalsts ieguldījuma attiecīgajam gadam, ka noteikts III pielikumā.
Ukrainian: Однак ці внески не повинні сукупно перевищувати половину внеску цієї держави-члена за відповідний рік, як визначено у додатку III .
Latvian: Aģentūra nodrošina ETIAS centrālās vienības izveidi un darbību, kā minēts Regulas (ES) 2018/1240 7. pantā.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити створення та функціонування центрального підрозділу ETIAS, як зазначено у статті 7 Регламенту (ЄС) № 2018/1240.
Latvian: Pieņemot šādus lēmumus, izpilddirektors ņem vērā attiecīgo informāciju, piemēram, to reģistrēto sūdzību skaitu un saturu, ko valsts kompetentā iestāde nav atrisinājusi, ziņojumus par būtiskiem incidentiem, ziņojumus no sadarbības koordinatoriem, attiecīgām starptautiskajām organizācijām un Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām jomās, uz kurām attiecas šī regula.
Ukrainian: Ухвалюючи такі рішення, виконавчий директор повинен враховувати відповідну інформацію, таку як кількість та зміст зареєстрованих скарг, які не були вирішені національним компетентним органом, повідомлення про серйозні інциденти та звіти координаторів, відповідних міжнародних організацій та установ, органів, офісів та агентств Союзу у сферах, що регулюються цим Регламентом.
Latvian: Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, dalībvalstis šā punkta pirmajā daļā minēto tehnisko darbinieku komandu to ikgadējos sarakstos iekļauj tikai pēc ikgadējo divpusējo sarunu beigām.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держави-члени включають до своїх річних переліків технічну команду, зазначену в першому підпараграфі цього параграфа, лише після завершення щорічних двосторонніх переговорів.
Latvian: sekmēt informācijas apmaiņu ar dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm, Eiropolu vai Eurojust, ievērojot 90. pantu;
Ukrainian: (d) сприяння обміну інформацією з правоохоронними органами держав-членів, Європолом або Євроюстом згідно зі статтею 90 ;
Latvian: 2. Personas datus, ko apstrādā nolūkā veikt ar atgriešanu saistītus uzdevumus, dzēš, tiklīdz ir sasniegts nolūks, kādam tie tika savākti, un tos dzēš ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad minētie uzdevumi ir pabeigti.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються з метою виконання завдань, пов'язаних із поверненням, повинні бути видалені, як тільки досягається мета, заради якої вони були зібрані, але не пізніше ніж через 30 днів після виконання цих завдань.
Latvian: 2. Aģentūras izdevumus veido tās administratīvie, infrastruktūras, darbības un personāla izdevumi.
Ukrainian: Витрати Агенції включають адміністративні, інфраструктурні, операційні витрати та витрати на персонал.
Latvian: 4. Katrs nacionālais koordinācijas centrs pēc kompetento valsts iestāžu pieteikuma var lemt par piekļuves ierobežošanu informācijai, kas ir saistīta ar valsts drošību, tostarp militārajiem aktīviem, balstoties uz informācijas vajadzības principu.
Ukrainian: Кожен національний координаційний центр може ухвалити рішення, за запитом компетентних національних органів, про обмеження доступу до інформації, пов'язаної з національною безпекою, а також до військових засобів, згідно з принципом службової необхідності.
Latvian: Papildus 57. panta 9. punktā un šā panta 4. punktā minētajam atbilstīgajam mehānismam, ja iesaistīto darbinieku drošība nevar tikt garantēta tiktāl, ciktāl tas apmierinātu attiecīgo dalībvalsti, minētā dalībvalsts var nepiedalīties ar savu attiecīgo ieguldījumu operācijā attiecīgajā trešā valstī.
Ukrainian: На додачу до відповідного механізму, зазначеного у статті 57(9) та параграфі 4 цієї статті, коли безпека залученого персоналу не може бути гарантована державою-членом, ця держава-член може відмовитися від свого відповідного внеску в операцію у відповідній третій країні.
Latvian: Tā ir juridiska persona.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Latvian: Tas ietver ziņošanu par Aģentūras darbībām, pamattiesību stratēģijas īstenošanu un uzraudzību, Aģentūras gada darbības pārskatu par iepriekšējo gadu, nākamā gada darba programmu un Aģentūras daudzgadu plānu un jebkuru citu jautājumu saistībā ar Aģentūras darbībām.
Ukrainian: Це включає звітування про діяльність Агенції, реалізацію та моніторинг стратегії щодо фундаментальних прав, річний звіт про діяльність Агенції за попередній рік, робочої програми на наступний рік, багаторічне програмування Агенції та будь-які інші питання, пов'язані з діяльність Агенції.
Latvian: Minētais novērtējums neskar Šengenas izvērtēšanas mehānismu.
Ukrainian: Ця оцінка повинна проводитися без обмеження Шенгенського механізму оцінювання.
Latvian: izstrādā informācijas apmaiņas tehniskos standartus;
Ukrainian: (y) розробляти технічні стандарти обміну інформацією;
Latvian: Attiecībā uz Aģentūras darbībām operacionālais plānošanas process nākamajam gadam tiek izklāstīts vienotā plānošanas dokumenta pielikumā, kas minēts 102. pantā.
Ukrainian: Для дій Агенції процеси оперативного планування на наступний рік повинні бути визначені в додатку до єдиного програмного документу, зазначеного у статті 102 .
Latvian: Īstenošanas aktā, ar ko sīkāk nosaka situācijas attēlu informācijas slāņu elementus un konkrētu situācijas attēlu izveides noteikumus, būtu turpmāk jānosaka ziņošanas veids, kas vislabāk atbilst šim mērķim.
Ukrainian: В імплементаційному акті, що встановлює деталі рівнів інформації ситуаційних картин та правила створення спеціальних ситуаційних картин, необхідно додатково визначити тип звітування для найкращого досягнення цієї мети.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai informāciju par minēto iestādi.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісії інформацію про такий орган.
Latvian: kompetento valsts iestāžu uzraudzībā veicina informācijas nodrošināšanu valstu informācijas sistēmām un Aģentūras informācijas sistēmām.
Ukrainian: (j) під наглядом компетентних національних органів сприяти захисту інформаційної безпеки національних інформаційних систем та інформаційних систем Агенції.
Latvian: Tas aptver visus savākšanas atgriešanas operāciju veikšanai nepieciešamos pasākumus.
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі необхідні кроки для здійснення колективних операції повернення.
Latvian: Aģentūra pamatotos gadījumos ņem vērā dalībvalstu īpašo situāciju, jo īpaši to ģeogrāfisko novietojumu.
Ukrainian: За наявності відповідних підстав Агенція повинна брати до уваги особливі ситуації держав-членів, зокрема їхнє географічне розташування.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Aģentūrai par šādu operacionālo sadarbību ar citām dalībvalstīm vai trešām valstīm pie ārējām robežām un atgriešanas jomā.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Агенції про таку оперативну співпрацю з іншими державами-членами чи третіми країнами на зовнішніх кордонах та у сфері повернення.
Latvian: Ja Komisija groza daudzgadu stratēģisko politiku, kā paredzēts pirmajā daļā, tad vajadzības gadījumā pielāgo tehnisko un operacionālo stratēģiju un valstu stratēģijas.
Ukrainian: Якщо Комісія вносить зміни в багаторічну стратегічну політику, як передбачено в першому підпараграфі, технічна та операційна стратегія і національні стратегії, за необхідності, повинні бути адаптовані.
Latvian: Ja sūdzība ir nosūtīta valsts iestādēm vai struktūrām, sūdzības iesniedzējam sniedz to kontaktinformāciju.
Ukrainian: Якщо скарга направляється до національних органів чи міжнародних органів, скаржнику надаються їх контактні дані.
Latvian: Pārrobežu dimensijai ir raksturīgi noziegumi, kas tieši saistīti ar neatļautu ārējās robežas šķērsošanu, tostarp cilvēku tirdzniecība vai migrantu kontrabanda.
Ukrainian: Транскордонний вимір характеризується злочинами, які безпосередньо пов'язані з несанкціонованим перетином зовнішніх кордонів, у тому числі з торгівлею людьми або незаконним ввезенням мігрантів.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas apturēšana attiecībā uz Gibraltāra robežām nenozīmē nekādas izmaiņas iesaistīto valstu attiecīgajās nostājās.
Ukrainian: (131) Тимчасове зупинення застосування цього Регламенту до кордонів Гібралтару не означає будь-яких змін у відповідних позиціях відповідних держав.
Latvian: Komisija pieņem EUROSUR rokasgrāmatu ieteikuma veidā.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити Посібник EUROSUR у формі рекомендації.
Latvian: Minētā rokasgrāmata ietver pamatnostādnes, ieteikumus un paraugpraksi informācijas apmaiņai.
Ukrainian: Цей посібник повинен містити настанови, рекомендації та найкращі практики обміну інформацією.
Latvian: Aģentūra paredz atbilstīgu procedūru gadījumos, kad sūdzību atzīst par nepieņemamu vai nepamatotu.
Ukrainian: Агенція повинна передбачити належну процедуру у випадках, коли скарга визнається неприйнятною або необгрунтованою.
Latvian: Dalībvalstis un Aģentūra attiecīgi nodrošina, ka informācija, kas ir nosūtīta vai izpausta trešām valstīm saskaņā ar šo regulu, netiek nosūtīta tālāk citām trešām valstīm vai trešām personām.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція, у відповідних випадках, повинні забезпечити, щоб інформація, яка передається або розголошується третім країнам згідно із цим Регламентом, надалі не передавалася іншим третім країнам або третім особам.
Latvian: konsultē Aģentūru, ja pamattiesību amatpersona to uzskata par nepieciešamu vai ja tai to pieprasa, par jebkuru Aģentūras darbību, neaizkavējot attiecīgo darbību;
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
Latvian: Aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus pieņem valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Ukrainian: Фінансові правила, що застосовуються до Агенції, ухвалюються правлінням після консультацій з Комісією.
Latvian: 7. Valde var izveidot izpildvaldi, kuras sastāvā ir ne vairāk kā četri valdes pārstāvji, tostarp tās priekšsēdētājs, un Komisijas pārstāvis, kas palīdzētu tai un izpilddirektoram sagatavot lēmumus, programmas un darbības, kuras valdei jāpieņem, un, ja nepieciešams, kas valdes vārdā pieņemtu atsevišķus steidzamus pagaidu lēmumus.
Ukrainian: Правління може створити виконавчий орган у складі не більше чотирьох представників правління, включно з його головою, та представника Комісії, що надаватиме йому та виконавчому директору допомогу в підготовці рішень, програм та дій, які повинні бути ухвалені правлінням, і, за необхідності, може приймати певні тимчасові, термінові рішення від імені правління.
Latvian: Minētajos ziņojumos iekļauj informāciju par sūdzību mehānismu un pamattiesību stratēģijas īstenošanu.
Ukrainian: Ці звіти повинні містити інформацію про механізм розгляду скарг та реалізацію стратегії щодо фундаментальних прав.
Latvian: Lai sākot no 2021. gada 1. janvāra varētu faktiski izvietot pastāvīgo korpusu, pēc iespējas drīzāk būtu jāpieņem un jāievieš konkrēti lēmumi un īstenošanas pasākumi.
Ukrainian: (67) Для забезпечення ефективного розгортання постійного корпусу з 1 січня 2021 року слід якнайшвидше ухвалити та впровадити певні рішення та імплементаційні інструменти.
Latvian: Vispārīgi principi attiecībā uz spēka un ieroču pielietošanu
Ukrainian: Загальні принципи, що регулюють застосування сили та зброї
Latvian: Atgriešanas plāns par savākšanas atgriešanas operācijām ir saistošs gan Aģentūrai, gan jebkurai iesaistītajai dalībvalstij.
Ukrainian: Оперативний план для колективних операцій повернення є обов'язковим для Агенції та будь-якої держави-члена, що бере участь.
Latvian: 4. Izpilddirektors nodrošina trešās valstīs izvietotā personāla drošību.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен забезпечити безпеку персоналу, направленого у треті країни.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots LES un LESD, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Ukrainian: (125) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що міститься в додатку до ДЄС і ДФЄС , Данія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
Latvian: informācijas apmaiņa un sadarbība starp dalībvalstīm jomās, uz kurām attiecas šī regula, kā arī informācijas apmaiņa un sadarbība starp dalībvalstīm un Eiropas Robežas un krasta apsardzes aģentūru, tostarp atbalsts, kuru koordinē Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra;
Ukrainian: (d) обмін інформацією та співпраця між державами-членами у сферах, на які поширюється дія цього Регламенту, а також обмін інформацією та співпраця між державами-членами та Європейською агенцією прикордонної та берегової охорони, у тому числі підтримка, координована Європейською агенцією прикордонної та берегової охорони;
Latvian: 3. Kopīpašumā esošais aprīkojums, no kura vairāk nekā 50 % pieder Aģentūrai, arī ir pieejams izvietošanai saskaņā nolīgumu starp dalībvalsti un Aģentūru, kas noslēgts saskaņā ar 63. panta 5. punktu.
Ukrainian: Обладнання, що належить Агенції на праві спільної власності із часткою понад 50%, також повинне бути доступним для розгортання згідно з угодою між державою-членом та Агенцією, укладеною згідно зі статтею 63(5) .
Latvian: Uz šo elementu pamata Aģentūra definē tehniskā un operacionālā atbalsta kopumu, kā arī spēju palielināšanas pasākumus, kas jāiekļauj operacionālajā plānā.
Ukrainian: На основі цих елементів Агенція повинна визначити обсяг технічного та оперативного підкріплення, а також заходи з нарощування спроможності, які повинні бути включені в оперативний план.