FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Īpašu izņēmuma apstākļu dēļ valde var ar lēmumu uz laiku apturēt iecēlējiestādes pilnvaru deleģējumu izpilddirektoram un personai, kurai tas tālāk deleģējis savas pilnvaras.
Ukrainian: Якщо цього вимагають виняткові обставини, правління може, шляхом ухвалення рішення, тимчасово зупинити делегування повноважень органу, уповноваженого призначати персонал, виконавчому директору та передоручених ним повноважень.
Latvian: Gada ieguldījumi, kas dalībvalstīm jāsniedz pastāvīgajā korpusā darbinieku īstermiņa izvietošanai saskaņā ar 57. pantu
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом короткострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 57
Latvian: Piespiedu atgriešanas operāciju uzraudzību veic piespiedu atgriešanas uzraudzības speciālists, pamatojoties uz objektīviem un pārredzamiem kritērijiem, visu atgriešanas operācijas laiku - no laikposma pirms aizbraukšanas līdz atgriežamo personu nodošanai atgriešanas trešai valstij.
Ukrainian: Моніторинг операцій примусового поверненням здійснюється спостерігачем за примусовим поверненням на основі об'єктивних та прозорих критеріїв і охоплює всю операцію повернення від етапу перед від'їздом до передачі поворотців у третій країні повернення.
Latvian: Ja dalībvalsts atsaucas uz šādu ārkārtas situāciju, tā Aģentūrai rakstveidā sniedz vispusīgu informāciju par iemesliem un situāciju, un šādas informācijas, saturu iekļauj 65. panta 1. punktā minētajā ziņojumā.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65(1) .
Latvian: 47. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 47(1), пункти (b) та (c)
Latvian: Izpilddirektors šo atbildi nosūta arī valdei.
Ukrainian: Він або вона повинні також надіслати таку відповідь правлінню.
Latvian: 4. Komisija pieņem īstenošanas aktu, paredzot sīki izstrādātus noteikumus par ikgadējā maksājuma kārtību un par šā panta 3. punktā paredzēto piemērojamo nosacījumu uzraudzību.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт, що встановлює детальні правила щорічної виплати та моніторингу застосовних умов, передбачених параграфом 3 цієї статті.
Latvian: Par šo lēmumu izpilddirektors informē attiecīgo dalībvalsti.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена про це рішення.
Latvian: Noteikumi par spēka pielietošanu, tostarp par apmācību un dienesta ieroču un nenāvējoša aprīkojuma apgādi, kontroli un pielietošanu, kas piemērojami štata darbiniekiem, kas ir norīkoti kā vienību dalībnieki
Ukrainian: Правила застосування сили, у тому числі підготовка та постачання, контроль та використання службової зброї та нелетального обладнання, що застосовуються до працівників штатного персоналу, направлених як члени команд
Latvian: Izpilddirektors pirms šādas izbeigšanas informē attiecīgo dalībvalsti.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
Latvian: 2. Sadarbojoties ar trešo valstu iestādēm, kā minēts šā panta 1. punktā, Aģentūra ar Savienības delegāciju un attiecīgā gadījumā, ievērojot 68. panta 1. punkta otrās daļas j) apakšpunktu, ar KDAP misiju un operāciju atbalstu, un sadarbojoties ar tām, rīkojas saskaņā ar Savienības ārējās darbības politiku, tostarp attiecībā uz pamattiesību un personas datu aizsardzību, neizraidīšanas principu, patvaļīgas aizturēšanas aizliegumu un spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās un necilvēcīga vai pazemojoša soda aizliegumu.
Ukrainian: Під час співпраці з органами влади третіх країн, як зазначено у параграфі 1 цієї статті, Агенція повинна діяти в рамках політики зовнішньої діяльності Союзу, у тому числі з урахуванням захисту фундаментальних прав та персональних даних, принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення, заборони самовільного затримання та заборони катувань та нелюдського чи принизливого поводження чи покарання, за підтримки та в координації з представництвами Союзу та, якщо доцільно, місіями та операціями СБОП згідно з пунктом (j) другого підпараграфа статті 68(1).
Latvian: Tehniskā aprīkojuma rezervē ierakstīto aprīkojumu izvieto kopīgo operāciju, migrācijas pārvaldības atbalsta vienību izvietošanas, pilotprojektu, ātrās reaģēšanas robežapsardzes pasākumu, atgriešanas operāciju vai atgriešanas nodrošināšanas operāciju laikā.
Ukrainian: Обладнання, яке входить до резерву технічного обладнання, повинне бути розгорнуте під час спільних операцій, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань, операцій повернення або втручань, пов'язаних із поверненням.
Latvian: 38. panta 1., 2. un 4. punkts un 38. panta 3. punkta a) līdz k) un m) līdz o) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 38(1) , (2) та (4) та стаття 38(3), пункти (a)-(k) та пункти (m)-(o)
Latvian: Neskarot 95. pantu, saistībā ar jebkuriem noziedzīgiem nodarījumiem, kas varētu tikt izdarīti uzņēmējas dalībvalsts teritorijā pret vienību dalībniekiem, tostarp štata darbiniekiem, vai ko varētu izdarīt viņi paši kopīgas operācijas, pilotprojekta, migrācijas pārvaldības atbalsta vienības izvietošanas, ātrās reaģēšanas robežapsardzes pasākuma, atgriešanas operācijas vai operācijas personu atgriešanas nodrošināšanai izvietošanas laikā, attieksme pret viņiem ir tāda pati kā pret uzņēmējas dalībvalsts amatpersonām.
Ukrainian: Без обмеження статті 95 , під час спільної операції, пілотного проекту, розгортання команди підтримки регулювання міграції, швидкого прикордонного втручання, операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням, до членів команд на території держави-члена здійснення заходів, у тому числі штатного персоналу, має бути таке саме ставлення, як до посадових осіб держави-члена здійснення заходів, щодо будь-яких кримінальних правопорушень, які можуть бути вчинені проти них або ними.
Latvian: Aģentūrai arī būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai pēc iespējas pilnīgs ziņojums par savu darbību.
Ukrainian: (116) Агенція також повинна у повній мірі звітувати про свою діяльність перед Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Latvian: Dalībvalstis un Aģentūra sniedz Komisijai informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu izvērtējuma ziņojumu projektus.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для підготовки таких звітів про результати оцінювання.
Latvian: Valde ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku no tās balsstiesīgo locekļu vidus.
Ukrainian: Правління повинне обрати голову і заступника голови з-поміж членів, що мають право голосу.
Latvian: Komisijai sadarbībā ar uzņēmēju dalībvalsti un attiecīgām Savienības aģentūrām būtu jāizstrādā noteikumi sadarbībai karsto punktu zonās.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
Latvian: Finansiālā atbalsta sistēmā būtu jāņem vērā, cik laika nepieciešams pieņemšanai darbā un apmācīšanai, un tādēļ tai vajadzētu balstīties uz noteikumu N+2. Īpaši izveidotajai finansēšanas sistēmai būtu jānodrošina pareizais līdzsvars starp pārkāpumu un krāpšanas riskiem un kontroles izmaksām.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
Latvian: 1. Katra dalībvalsts nozīmē nacionālo koordinācijas centru, kas koordinē un veic informācijas apmaiņu starp visām iestādēm, kas atbildīgas par ārējo robežu kontroli valsts līmenī, kā arī ar citiem nacionālajiem koordinācijas centriem un Aģentūru, un uztur minēto centru un nodrošina tā darbību.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначити, адмініструвати та підтримувати національний координаційний центр, який повинен координувати діяльність усіх органів, відповідальних за контроль за зовнішніми кордонами на національному рівні, а також обмінюватися інформацією з ним та з іншими національними координаційними центрами й Агенцією.
Latvian: 9. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 9(2), пункти (a)-(e)
Latvian: izpilddirektors;
Ukrainian: (b) виконавчого директора;
Latvian: Jautājumos, uz kuriem attiecas šī regula, un saskaņā ar finanšu noteikumiem, kas piemērojami Aģentūrai, tā var uzsākt un finansēt tehniskās palīdzības projektus trešās valstīs.
Ukrainian: Агенція може розпочинати та фінансувати проекти технічної допомоги у третіх країнах з питань, що охоплюються цим Регламентом, і згідно із фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції.
Latvian: Ja uz dalībvalsti gulstas slogs, īstenojot pienākumu atgriezt atgriežamās personas, Aģentūra vai nu pēc savas iniciatīvas un ar attiecīgās dalībvalsts piekrišanu vai pēc minētās dalībvalsts pieprasījuma sniedz atbilstīgu tehnisko un operacionālo palīdzību personu atgriešanas nodrošināšanas operācijas veidā.
Ukrainian: Якщо держава-член стикається з труднощами при виконанні зобов'язання з повернення поворотців, Агенція повинна надавати відповідну технічну та оперативну допомогу у формі втручання, пов'язаного з поверненням, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом цієї держави-члена.
Latvian: vajadzīgā komanda, ja piemērojams;
Ukrainian: (d) вимоги до обслуговуючого персоналу, якщо застосовно;
Latvian: Štata darbinieku līdzdalība pastāvīgajā korpusā
Ukrainian: Штатний персонал у постійному корпусі
Latvian: augsts ietekmes līmenis, ja incidentiem, kas saistīti ar nelikumīgu imigrāciju vai pārrobežu noziedzību un kas norisinās attiecīgajā robežas posmā, ir būtiska ietekme uz robežu drošību.
Ukrainian: (c) високий рівень впливу, коли інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю, що відбуваються на відповідній ділянці кордону, мають істотний вплив на безпеку кордону.
Latvian: (42) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 515/2014 (2014. gada 16. aprīlis), ar ko kā daļu no Iekšējās drošības fonda izveido finansiāla atbalsta instrumentu ārējām robežām un vīzām un atceļ Lēmumu Nr.
Ukrainian: (-42) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 515/2014 від 16 квітня 2014 року про створення у складі Фонду внутрішньої безпеки інструменту для фінансової підтримки діяльності, пов'язаної із зовнішніми кордонами та візами, та скасування Рішення 574/2007/ЄС (OB L 150, 20.05.2014, с.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts noteiktā laikposmā un vajadzības gadījumā arī turpmāk regulāri ziņo pamattiesību amatpersonai par konstatējumiem un turpmākajiem pasākumiem saistībā ar sūdzību.
Ukrainian: Відповідна держава-член у визначений термін повинна звітувати перед працівником з питань фундаментальних прав щодо результатів розгляду скарг і подальших заходів за скаргою, а також у подальшому, за необхідності, через регулярні проміжки часу.
Latvian: izvieto atgriešanas vienības atgriešanas nodrošināšanas operāciju laikā;
Ukrainian: (p) розгортати команди повернення під час втручань, пов'язаних із поверненням;
Latvian: Minētais pastiprinājums karsto punktu zonās būtu jānodrošina migrācijas pārvaldības atbalsta vienībām.
Ukrainian: Таке підкріплення необхідно забезпечувати командами підтримки регулювання міграції у зонах припливу мігрантів.
Latvian: vidējs ietekmes līmenis, ja incidentiem, kuri saistīti ar nelikumīgu imigrāciju vai pārrobežu noziedzību, kas norisinās attiecīgajā robežas posmā, ir vidēja ietekme uz robežu drošību;
Ukrainian: (b) середній рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають помірний вплив на безпеку кордону;
Latvian: Eiropas Robežu un krasta apsardzes pastāvīgais korpuss
Ukrainian: Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони
Latvian: Ja dalībvalsts atsaucas uz šādu ārkārtas situāciju, tā Aģentūrai rakstveidā sniedz vispusīgu informāciju par iemesliem un situāciju, kuras saturu iekļauj 65. pantā minētajā ziņojumā.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65 .
Latvian: Ja kāds valdes loceklis sanāksmē nepiedalās, viņa balsstiesības ir tiesīgs izmantot viņa aizstājējs.
Ukrainian: За відсутності члена, його або її право голосу реалізує його або її заступник.
Latvian: Attiecībā uz Šveici - saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā (26) , piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (27) 3. pantu.
Ukrainian: (122) Що стосується Швейцарії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis про Шенгенську зону ( -26 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, що має розглядатися разом зі статтею 3 Рішення Ради 2008/146/ЄС ( -27 ) .
Latvian: 1. Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 125. panta 1. punkta a) apakšpunktu dalībvalstis ir tiesīgas ik gadu saņemt finansējumu kā finansējumu, kas nav saistīts ar izmaksām, lai atbalstītu cilvēkresursu attīstību nolūkā nodrošināt savu ieguldījumu pastāvīgajā korpusā, kā noteikts II, III un IV pielikumā.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право отримувати щорічне фінансування у формі фінансування, не пов'язаного з витратами, для підтримки розвитку людських ресурсів, здатних гарантувати їх внески до постійного корпусу, як визначено у додатках II , III та IV , згідно із пунктом (a) статті 125(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Latvian: 31. panta 1., 2. un 4. līdz 7. punkts un 31. panta 3. punkta a) līdz e) un g) līdz j) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 31(1) , (2) та (4)-(7) , та стаття 31(3), пункти (a)-(e) , та (g)-(j)
Latvian: drošā veidā rīkoties ar sensitīvu neklasificētu informāciju un to uzglabāt, nosūtīt un apstrādāt;
Ukrainian: (c) безпечне використання, зберігання, передавання та опрацювання чутливої несекретної інформації;
Latvian: 1. Aģentūra, ņemot vērā 9. panta 8. punktā minēto spēju ceļvedi, proaktīvi uzrauga un dod ieguldījumu pētniecības un inovācijas darbībās, kas attiecas uz Eiropas integrēto robežu pārvaldību, tostarp attiecībā uz progresīvu robežkontroles tehnoloģiju izmantošanu.
Ukrainian: Агенція повинна активно здійснювати моніторинг і сприяти дослідницькій та інноваційній діяльності, пов'язаній з європейським інтегрованим управлінням кордонами, у тому числі використанням передових технологій прикордонного контролю, враховуючи дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) .
Latvian: 8. Vienību dalībniekiem, tostarp štata darbiniekiem, atļauju veikt uzdevumus tādā izvietošanā, kurā nepieciešams pielietot spēku, tostarp nēsāt un pielietot dienesta ieročus, munīciju un aprīkojumu, atbilstīgi attiecīgajām specializācijām sniedz uzņēmēja dalībvalsts un šiem vienību dalībniekiem ir nepieciešama vai nu viņu piederības dalībvalsts piekrišana vai - attiecībā uz štata darbiniekiem - Aģentūras piekrišana.
Ukrainian: Члени команд, у тому числі штатний персонал, повинні бути уповноважені державою-членом здійснення заходів, залежно від відповідних профілів, на виконання завдань під час розгортання, що вимагають застосування сили, у тому числі носіння та використання службової зброї, боєприпасів та обладнання, і повинні отримати згоду від рідної держави-члена або, для штатного персоналу, від Агенції.
Latvian: Gada darba programma ir saskanīga ar daudzgadu plānu.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна узгоджуватися з багаторічним програмуванням.
Latvian: 2. Katra dalībvalsts ir atbildīga par to, lai pēc Aģentūras pieprasījuma, ievērojot IV pielikumā paredzētos limitus un saskaņā ar šajā pantā noteikto kārtību, nodrošinātu operacionālo darbinieku pieejamību atbilstīgi skaitam un attiecīgām specializācijām, ko valde noteikusi nākamajam gadam, kā minēts 54. panta 4. punktā.
Ukrainian: Кожна держава-член несе відповідальність за забезпечення доступності оперативного персоналу у кількості та за відповідними профілями, визначеними правлінням на наступний рік, як зазначено у статті 54(4) , за запитом Агенції у межах, визначених у додатку IV , та згідно із домовленостями, визначеними у цій статті.
Latvian: rīkojas kā piespiedu atgriešanas uzraudzības speciālisti;
Ukrainian: (b) виконувати функції спостерігачів за примусовим поверненням;
Latvian: 35. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkts un 35. panta 2. un 3. punkts
Ukrainian: Стаття 35(1), пункти (a) , (b) та (c) та стаття 35(2) та (3)
Latvian: 2. Aģentūra uzrauga un novērtē, vai robežkontrolei, kā tā minēta 3. panta 1.punkta a) apakšpunktā, ir pieejams nepieciešamais tehniskais aprīkojums, sistēmas, spējas, resursi, infrastruktūra un dalībvalstu darbinieki ar atbilstīgām prasmēm un apmācību.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати моніторинг та оцінку наявності технічного обладнання, систем, можливостей, ресурсів, інфраструктури та належно кваліфікованого та підготовленого персоналу держав-членів, необхідних для прикордонного контролю, як зазначено у пункті (a) статті 3(1).
Latvian: ar divu trešdaļu balsstiesīgo locekļu balsu vairākumu pieņem lēmumus par vietējo biroju izveidošanu vai par to darbības laika pagarināšanu saskaņā ar 60. panta 5. punktu;
Ukrainian: (c) ухвалювати рішення про створення місцевих офісів або продовження терміну їх роботи згідно зі статтею 60(5) більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу;
Latvian: 1. Eiropas Robežu un krasta apsardze īsteno Eiropas integrēto robežu pārvaldību kā uzdevumu, par kuru atbildību kopīgi uzņemas Aģentūra un valsts iestādes, kas ir atbildīgas par robežu pārvaldību, tostarp krasta apsardze, ciktāl tā veic jūras robežuzraudzības operācijas un jebkādus citus robežkontroles uzdevumus.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна здійснювати європейське інтегроване управління кордонами під спільну відповідальність Агенції та національних органів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морськими кордонами та будь-які інші завдання прикордонного контролю.
Latvian: 3. kategorija
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3
Latvian: 39. panta 1., 2., 3., 5., 7. līdz 10. un 13. līdz 15. punkts
Ukrainian: Стаття 39(1) , (2) , (3) , (5) , (7)-(10) та (13)-(15)
Latvian: Dalībvalstīm jebkāda personas datu nosūtīšana uz trešām valstīm būtu jāveic attiecīgi saskaņā ar Regulu (ES) 2016/679 un Direktīvu (ES) 2016/680.
Ukrainian: (102) Будь-яке передавання персональних даних державами-членами третім країнам повинне здійснюватися згідно з Регламентом (ЄС) № 2016/679 та Директивою (ЄС) 2016/680, залежно від випадку.
Latvian: 48. panta 1. punkta c) un d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 48(1), пункти (c) та (d)
Latvian: Eiropas Prokuratūrai būtu jāspēj veikt izmeklēšanu un kriminālvajāšanu par krāpšanu un citām noziedzīgām darbībām, kas skar Savienības finanšu intereses, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2017/1371 (20) .
Ukrainian: (114) Згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 2017/1939 ( -19 ) , Європейська прокуратура може розслідувати та карати за випадки шахрайства та іншої незаконної діяльності і, що впливає на фінансові інтереси Союзу, як передбачено Директивою Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1371 ( -20 ) .
Latvian: Riska analīzes rezultātos datus anonimizē.
Ukrainian: Дані повинні бути знеособлені в результатах аналізу ризиків.
Latvian: Ja dalībvalsts atsaucas uz šādu ārkārtas situāciju, tā Aģentūrai rakstveidā sniedz vispusīgu informāciju par iemesliem un situāciju, un šādu informāciju iekļauj 65. pantā minētajā ziņojumā.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції вичерпне обґрунтування причин та інформацію про ситуацію у письмовій формі, зміст яких повинен бути включений у звіт, зазначений у статті 65 .
Latvian: Lai novērotāji varētu piedalīties kopīgajās operācijās un pilotprojektos, ir jāsaņem uzņēmējas dalībvalsts piekrišana.
Ukrainian: Що стосується спільних операцій і пілотних проектів, участь спостерігачів підлягає погодженню з державою-членом здійснення заходів.
Latvian: "ārējās robežas" ir ārējas robežas, kā definēts Regulas (ES) 2016/399 2. panta 2. punktā;
Ukrainian: (1) «зовнішні кордони» означає зовнішні кордони, як означено в пункті (2) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Latvian: 4. Komisijas grāmatvedis līdz N + 1 gada 31. martam nosūta Revīzijas palātai Aģentūras provizorisko pārskatu par N gadu, kas konsolidēts ar Komisijas pārskatu.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії повинен надіслати проміжну фінансову звітність Агенції за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
Latvian: 1. Apstrādājot personas datus, Aģentūra piemēro Regulu (ES) 2018/1725.
Ukrainian: Агенція застосовує Регламент (ЄС) № 2018/1725 під час опрацювання персональних даних.
Latvian: Visām atgriešanas operācijām, kurās ir iesaistīti bērni, tā dara pieejamus piespiedu atgriešanas uzraudzības speciālistus ar specializētām zināšanām bērnu aizsardzības jomā.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити доступність спостерігачів за примусовим поверненням, що мають особливі експертні знання у галузі захисту дітей, для будь-якої операції повернення, що стосується дітей.
Latvian: atteikt ieceļošanu saskaņā ar Regulas (ES) 2016/399 14. pantu;
Ukrainian: (c) відмова у в'їзді згідно із статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Latvian: Kopīgo operāciju, atgriešanas operāciju, atgriešanas nodrošināšanas operāciju, pilotprojektu, ātrās reaģēšanas robežapsardzes pasākumu un migrācijas pārvaldības atbalsta vienību izvietojumu laikā savākto personas datu apstrāde
Ukrainian: Опрацювання персональних даних, зібраних під час спільних операцій, операцій повернення, втручань, пов'язаних із поверненням, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань та розгортання команд підтримки регулювання міграції
Latvian: Apvienoto Karalisti aicina piedalīties valdes sanāksmēs, kas notiek pirms dienas, kad saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu Līgumi vairs nav piemērojami Apvienotajai Karalistei.
Ukrainian: Велику Британію запрошують до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
Latvian: Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūras uzdevumi
Ukrainian: Завдання Європейської агенції прикордонної та берегової охорони
Latvian: Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra
Ukrainian: Європейська агенція прикордонної та берегової охорони
Latvian: 7. Atbalsta vai uzraudzības funkciju veikšanai pastāvīgā korpusa izveidē, korpusa operāciju plānošanai un pārvaldībai un Aģentūras pašas aprīkojuma iegādei Aģentūra var pieņemt darbā pietiekamu štata darbinieku skaitu, kas var veidot līdz 4 % no I pielikumā noteiktā pastāvīgā korpusa dalībnieku kopējā skaita,.
Ukrainian: Агенція може найняти достатню кількість штатного персоналу, що може становити до 4% від загальної кількості постійного корпусу, визначеного у додатку I , для функцій підтримки або моніторингу для цілей створення постійного корпусу, планування та управління його діяльністю та придбання Агенцією власного обладнання.
Latvian: Izpilddirektora priekšlikumam nepieciešams valdes apstiprinājums.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
Latvian: EUROSUR uzraudzība
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
Latvian: Štata darbinieki, kas ir vienību dalībnieki, uzdevumus veic un pilnvaras īsteno, ģērbti pastāvīgā korpusa formastērpos.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, які є членами команд, повинні носити уніформу постійного корпусу під час виконання своїх завдань та здійснення своїх повноважень.
Latvian: Valdē pārstāvētajām pusēm būtu jācenšas ierobežot savu pārstāvju mainību, lai nodrošinātu valdes darba nepārtrauktību.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Latvian: 38. panta 3. punkta l) apakšpunkts un 38. panta 5. punkts
Ukrainian: Стаття 38(3), пункт (1) та стаття 38(5)