FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, jāprecizē, ka Regulas (EK) Nr. 765/2008 noteikumi par Savienības tirgus uzraudzību un produktu kontroli attiecībā uz liftiem un liftu drošības sastāvdaļām, kas nokļūst Savienības tirgū, attiecas uz liftiem un liftu drošības sastāvdaļām, kurām piemēro šo direktīvu.
Ukrainian: (36) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів, охоплених цією Директивою, застосовують правила нагляду за ринком Союзу та контролю продуктів, що надходять на ринок Союзу, передбачені Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Latvian: Liftus un liftu drošības sastāvdaļas, kas atbilst tiem saskaņotajiem standartiem vai to daļām, uz kuriem atsauces ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, uzskata par atbilstīgiem I pielikumā izklāstītajām drošības pamatprasībām, uz kurām attiecas minētie standarti vai to daļas.
Ukrainian: Ліфти та компоненти безпеки для ліфтів, що відповідають гармонізованим стандартам, покликання на які опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або частинам таких стандартів, вважають такими, що відповідають викладеним у додатку I суттєвим санітарно-гігієнічні вимогам і вимогам до безпечності, охопленим такими стандартами або їхніми частинами.
Latvian: Ja 1. punktā minētā neatbilstība saglabājas, attiecīgā dalībvalsts veic visus atbilstīgos pasākumus, lai ierobežotu vai aizliegtu lifta izmantošanu vai lai to atsauktu, vai lai ierobežotu vai aizliegtu to, ka liftu drošības sastāvdaļa tiek darīta pieejama tirgū, vai lai nodrošinātu tās atsaukšanu vai izņemšanu no tirgus.
Ukrainian: Якщо невідповідність, зазначену в параграфі 1, не усунуто, відповідна держава-член уживає всіх належних заходів, щоб обмежити чи заборонити використання ліфта, відкликати його, обмежити чи заборонити надання на ринку компонента безпеки для ліфтів або забезпечити його відкликання чи вилучення з обігу.
Latvian: Laižot liftu drošības sastāvdaļu tirgū, katram importētājam uz liftu drošības sastāvdaļas būtu jānorāda savs nosaukums, reģistrētais komercnosaukums vai reģistrētā preču zīme un pasta adrese saziņai.
Ukrainian: (13) Під час введення в обіг компонента безпеки для ліфтів кожен імпортер повинен зазначити на компоненті безпеки для ліфтів своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою до нього можна звертатися.
Latvian: Turklāt paziņotās struktūras pārstāvji var apmeklēt lifta uzstādīšanas telpas vai lifta uzstādīšanas vietu bez brīdinājuma.
Ukrainian: Крім того, нотифікований орган може без попередження відвідувати приміщення монтажника чи місця монтажу ліфта.
Latvian: 2. CE zīmi uzliek, pirms lifts vai liftu drošības sastāvdaļa tiek laista tirgū.
Ukrainian: Знак CE наноситься перед введенням ліфта чи компонента безпеки для ліфтів в обіг.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma garantē liftu drošības sastāvdaļu atbilsmi 1. punktā minētajiem kritērijiem.
Ukrainian: Система якості повинна забезпечувати відповідність компонентів безпеки для ліфтів умовам, зазначеним у пункті 1 .
Latvian: 4. Ja to uzskata par lietderīgu saistībā ar lifta radīto apdraudējumu, uzstādītāji patērētāju veselības un drošības aizsardzības nolūkā izmeklē un, ja vajadzīgs, reģistrē sūdzības un neatbilstīgu liftus.
Ukrainian: Якщо це вважають за доцільне у зв'язку з ризиками, які становить ліфт, монтажники для захисту здоров'я та безпеки споживачів повинні розглядати скарги та, за необхідності, вести облік скарг та ліфтів, що не відповідають вимогам.
Latvian: Uzstādītāja pienākumus, kas izklāstīti 2.2. un 6. punktā, viņa uzdevumā un uz viņa atbildību var pildīt pilnvarotais pārstāvis ar noteikumu, ka tie ir precizēti pilnvarā.
Ukrainian: Обов'язки монтажника, зазначені в пунктах 2.2 та 6 , може виконувати від його імені та під його відповідальність його уповноважений представник, за умови визначення таких обов'язків у дорученні.
Latvian: 3. Importētāji uz liftu drošības sastāvdaļas norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un pasta adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja tas nav iespējams, to norāda uz iepakojuma vai liftu drošības sastāvdaļai pievienotajā dokumentā.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на компоненті безпеки для ліфтів своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та контактну поштову адресу або, якщо це неможливо, - на його пакованні чи в документі, що супроводжує компонент безпеки для ліфтів.
Latvian: galīgās inspicēšanas plānus un diagrammas, jo īpaši vadības ierīču slēguma diagrammas;
Ukrainian: (b) плани та схеми, необхідні для кінцевого інспектування, зокрема схеми кіл керування;
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūra, tās augstākā vadība un darbinieki, kas ir atbildīgi par atbilstības novērtēšanas uzdevumiem, nav tieši saistīti ar šo liftu vai liftu drošības sastāvdaļu projektēšanu, ražošanu vai konstruēšanu, tirdzniecību, uzstādīšanu, lietošanu vai apkopi, kā arī nepārstāv šajās darbībās iesaistītās personas.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності, його вище керівництво та персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, не повинні брати безпосередню участь у проектуванні, виготовленні або конструюванні, реалізації, монтажі, використанні чи технічному обслуговуванні таких ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів, або бути представником будь-якої зі сторін, залучених до таких видів діяльності.
Latvian: Atbilstīgi lifti vai liftu drošības sastāvdaļas, kas rada apdraudējumu
Ukrainian: Ліфти або компоненти безпеки для ліфтів, що відповідають вимогам, але становлять ризик
Latvian: informāciju, kas attiecas uz 3.4.1. punktā minētajām izmaiņām;
Ukrainian: (c) інформацію щодо змін, зазначену в пункті 3.4.1 ;
Latvian: ar kvalitāti saistītu ziņu apkopojumus, ko paredz tā kvalitātes nodrošināšanas sistēmas daļa, kura attiecas uz konstrukciju, piemēram, analīžu, aprēķinu, testu rezultātus;
Ukrainian: (b) протоколи (записи) щодо якості, передбачені частиною системи управління якістю, яка стосується проектування, такі як результати аналізів, розрахунків, випробувань;
Latvian: B. LIFTU ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJAS SATURS
Ukrainian: B. ЗМІСТ ДЕКЛАРАЦІЇ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС ДЛЯ ЛІФТІВ
Latvian: atbilstība tipam, kuras pamatā ir produkta kvalitātes nodrošināšana liftiem, kas noteikta X pielikumā;
Ukrainian: (ii) відповідність типові на основі забезпечення якості продукції для ліфтів, як визначено у додатку X ;
Latvian: Ja liftu drošības sastāvdaļas tips neatbilst 1. punktā minētajām prasībām, paziņotā struktūra atsakās izsniegt ES tipa pārbaudes sertifikātu un attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju, precīzi norādot šāda atteikuma iemeslus.
Ukrainian: Якщо типовий зразок компонента безпеки для ліфтів не задовольняє умови, зазначені в пункті 1, нотифікований орган відмовляє у видачі сертифіката про експертизу ЄС-типу та повідомляє про це заявника з обґрунтуванням своєї відмови.
Latvian: Saistības, ko nosaka veselības un drošības pamatprasības, ir spēkā tikai tad, ja lifts vai liftu drošības sastāvdaļa, tos izmantojot tā, kā paredzējis uzstādītājs vai ražotājs, rada attiecīgo apdraudējumu.
Ukrainian: Обов'язки, пов'язані із суттєвими санітарно-гігієнічними вимогами і вимогами до безпечності, застосовують, лише якщо існує відповідний ризик для ліфта чи компонента безпеки для ліфтів під час їх використання за призначенням, передбаченим монтажником або виробником.
Latvian: Ja paziņotā struktūra atsakās izsniegt atbilstības sertifikātu, tā sīki paskaidro atteikuma iemeslus un norāda uz koriģējošajiem pasākumiem, kas jāveic.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у видачі сертифіката відповідності, він докладно обґрунтовує відмову та зазначає, яких коригувальних заходів необхідно вжити.
Latvian: Tikai 26. panta 1. punkta i) apakšpunkts
Ukrainian: Тільки пункт (i) статті 26(1)
Latvian: pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma sadarbojas ar tām visos pasākumos, kas veikti, lai nepieļautu apdraudējumus, ko rada liftu drošības sastāvdaļa vai lifts, uz kuriem attiecas pilnvaroto pārstāvju pilnvaras.
Ukrainian: (c) на вимогу компетентних національних органів співпрацювати з ними стосовно будь-яких дій, які вживають для усунення ризиків, що становить компонент безпеки для ліфтів або ліфт, на які поширюється дія доручення, одержаного уповноваженим представником.
Latvian: testēšanas ziņojumus;
Ukrainian: (f) протоколи випробувань;
Latvian: pietiekamas zināšanas par prasībām attiecībā uz veicamo novērtēšanu un atbilstīgas pilnvaras veikt šo novērtēšanu;
Ukrainian: (b) задовільне знання вимог щодо оцінювань, які він здійснює, та відповідні повноваження для їх здійснення;
Latvian: To var panākt, atstājot aiz gala stāvokļiem brīvu telpu.
Ukrainian: Зазначеної мети буде досягнуто завдяки наявності вільного чи безпечного простору за межами крайніх положень.
Latvian: Uzstādītāja izraudzītā paziņotā struktūra pārbauda tehnisko dokumentāciju un liftu, kā arī veic attiecīgos testus, kas izklāstīti attiecīgajā(-os) saskaņotajā(-os) standartā(-os), vai līdzvērtīgus testus, lai pārbaudītu lifta atbilstību piemērojamām veselības un drošības pamatprasībām, kas ir izklāstītas I pielikumā.
Ukrainian: Обраний монтажником нотифікований орган перевіряє технічну документацію та ліфт, а також проводить необхідні випробування, передбачені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), або рівнозначні випробування, щоб переконатися у його відповідності застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Latvian: Minētajā informācijā ietver visas pieejamās ziņas, jo īpaši datus neatbilstīgā lifta vai liftu drošības sastāvdaļas identificēšanai, datus par lifta vai liftu drošības sastāvdaļas izcelsmi un piegādes ķēdi, konkrētā apdraudējuma veidu un veikto valsts pasākumu veidu un ilgumu.
Ukrainian: Така інформація повинна охоплювати всі наявні відомості, зокрема дані, необхідні для ідентифікації таких ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів, походження і ланцюг постачання ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів, характер наявного ризику, характер ужитих національних заходів і тривалість їх застосування.
Latvian: Paziņotā struktūra novērtē ierosinātās izmaiņas un nolemj, vai grozītā kvalitātes nodrošināšanas sistēma turpinās atbilst prasībām, kas minētas 3.2. punktā, vai arī ir nepieciešams pārvērtējums.
Ukrainian: Нотифікований орган оцінює запропоновані зміни й вирішує, чи буде змінена система якості й надалі відповідати вимогам, зазначеним у пункті 3.2, чи знадобиться повторне оцінювання.
Latvian: liftu drošības sastāvdaļu tehnisko dokumentāciju attiecībā uz izgatavotajiem liftiem;
Ukrainian: (c) технічну документацію на виготовлені компоненти безпеки для ліфтів;
Latvian: visus uzņēmējus, kuri tiem piegādājuši liftu drošības sastāvdaļu;
Ukrainian: (a) будь-якого суб'єкта господарювання, який постачив їм компонент безпеки для ліфтів;
Latvian: 1. Dalībvalstis savā teritorijā neaizliedz, neierobežo vai nekavē šīs direktīvas prasībām atbilstīgu liftu vai liftu drošības sastāvdaļu laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, vai darīšanu pieejamu tirgū.
Ukrainian: Держави-члени не повинні на своїй території забороняти, обмежувати чи перешкоджати введенню в обіг або експлуатацію ліфтів або надання на ринку компонентів безпеки для ліфтів, що відповідають вимогам цієї Директиви.
Latvian: Lai uzņēmēji varētu pierādīt un kompetentās iestādes nodrošināt, ka lifti, kas laisti tirgū, un liftu drošības sastāvdaļas, kas ir darītas pieejamas tirgū, atbilst veselības un drošības pamatprasībām, jāparedz atbilstības novērtēšanas procedūras.
Ukrainian: (21) Для того, щоб дати суб'єктам господарювання можливість продемонструвати, а компетентним органам забезпечити, що введені в обіг ліфти та надані на ринку компоненти безпеки для ліфтів відповідають суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, необхідно встановити процедури оцінювання відповідності.
Latvian: Komisija, dalībvalstis un pārējās paziņotās struktūras, iesniedzot pieprasījumu, var saņemt ES tipa pārbaudes sertifikātu un to papildinājumu kopijas.
Ukrainian: Комісія, держави-члени та інші нотифіковані органи можуть, на запит, отримувати копію сертифікатів про експертизу ЄС-типу та доповнень до них.
Latvian: 4. Atbilstības novērtēšanas struktūra, tās augstākā vadība un darbinieki, kas ir atbildīgi par atbilstības novērtēšanas uzdevumu veikšanu, nav vērtējamo liftu vai liftu drošības sastāvdaļu projektētāji, ražotāji, piegādātāji, uzstādītāji, pircēji, īpašnieki, lietotāji vai apkopes veicēji, ne arī to pārstāvji.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності, його вище керівництво та персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, не повинні бути проектувальником, виробником, постачальником, монтажником, покупцем, власником, користувачем чи спеціалістом із технічного обслуговування ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів, які вони оцінюють, або представником будь-якої з таких сторін.
Latvian: Revīzija ietver novērtēšanas apmeklējumu ražotāja telpās.
Ukrainian: Аудит включає відвідування приміщень виробника з метою проведення оцінювання.
Latvian: Katra lifta kabīnē, kas atbilst šīs direktīvas veselības un drošības pamatprasībām, uzstādītājs piestiprina CE zīmi un 2.2. punktā minētās paziņotās struktūras identifikācijas numuru, kas piestiprināts blakus CE zīmei katra lifta kabīnē, šai struktūrai uzņemoties par to atbildību.
Ukrainian: Монтажник наносить знак СЕ в кабіні кожного ліфта, який задовольняє суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності цієї Директиви, і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 2.2 , - ідентифікаційний номер останнього поруч зі знаком СЕ в кабіні кожного ліфта.
Latvian: 3. Galīgā inspekcija
Ukrainian: Кінцеве інспектування
Latvian: produkta kvalitātes nodrošināšanā, kas minēta VI pielikumā;
Ukrainian: (a) забезпечення якості продукції, зазначене в додатку VI ;
Latvian: "izņemšana" ir ikviens pasākums, kura mērķis ir novērst, ka liftu drošības sastāvdaļa piegādes ķēdē tiek darīta pieejama tirgū;
Ukrainian: (19) «вилучення з обігу» означає будь-який захід, спрямований на запобігання наданню на ринку компонента безпеки для ліфтів, який перебуває в ланцюгу постачання;
Latvian: Uzstādītājs informē paziņoto struktūru par visām apstiprinātā tipa izmaiņām, tostarp par atšķirībām, kas nav norādītas sākotnējā tehniskajā dokumentācijā, kas var ietekmēt lifta atbilstību veselības un drošības pamatprasībām, kuras izklāstītas I pielikumā, vai ES tipa pārbaudes sertifikāta derīguma nosacījumus.
Ukrainian: Монтажник інформує нотифікований орган про будь-які модифікації схваленого типу, у тому числі варіанти, не передбачені первинною технічною документацією, що можуть вплинути на відповідність ліфта суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I , або на умови дії сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Latvian: Uzstādītāji uz lifta norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un pasta adresi, kur ar tiem var sazināties.
Ukrainian: Монтажники повинні зазначати на ліфті своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та контактну поштову адресу.
Latvian: Lēmumu paziņo ražotājam.
Ukrainian: Таке рішення повинне бути повідомлене виробнику.
Latvian: Ja to uzskata par lietderīgu saistībā ar liftu drošības sastāvdaļas radīto apdraudējumu, importētāji patērētāju veselības un drošības aizsardzības nolūkā veic tirgū pieejamo liftu drošības sastāvdaļu paraugu testēšanu, izmeklē un, ja vajadzīgs, reģistrē sūdzības, neatbilstīgu liftu drošības sastāvdaļas un atsauktu liftu drošības sastāvdaļas, kā arī pastāvīgi informē par jebkuru šādu uzraudzību izplatītājus un uzstādītājus.
Ukrainian: Якщо це вважають за доцільне у зв'язку з ризиками, які становить компонент безпеки для ліфтів, імпортери задля захисту здоров'я та безпеки споживачів повинні проводити вибіркові випробування компонентів безпеки для ліфтів, наданих на ринку, розглядати скарги, компоненти безпеки для ліфтів, що не відповідають вимогам, та випадки відкликання компонентів безпеки для ліфтів і, за необхідності, вести їх облік, а також інформувати розповсюджувачів про будь-який такий моніторинг.
Latvian: ATBILSTĪBA, PAMATOJOTIES UZ VISAPTVEROŠAS KVALITĀTES NODROŠINĀŠANU UN PROJEKTA PĀRBAUDI LIFTIEM
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ЦІЛКОВИТОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ З ЕКСПЕРТИЗОЮ ПРОЕКТУ ДЛЯ ЛІФТІВ
Latvian: Uzstādītājs kopā ar tehnisko dokumentāciju saglabā atbilstības sertifikāta kopiju valsts iestāžu vajadzībām 10 gadus no dienas, kad lifts laists tirgū.
Ukrainian: Монтажник зберігає разом із технічною документацією копію сертифіката відповідності для надання національним органам протягом 10 років з дати введення ліфта в обіг.
Latvian: to pilnībā vai daļēji piemēroto saskaņoto standartu sarakstu, uz kuriem atsauces ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un, ja minētie saskaņotie standarti nav piemēroti, to risinājumu aprakstus, kas pieņemti, lai nodrošinātu, ka liftu drošuma ierīce atbilst 1. punktā minētajiem nosacījumiem, tostarp citu atbilstīgu tehnisko specifikāciju sarakstu.
Ukrainian: (d) перелік гармонізованих стандартів, застосованих повністю чи частково, покликання на які були опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу, та, якщо зазначені гармонізовані стандарти не були застосовані, - опис рішень, ухвалених для забезпечення відповідності компонента безпеки для ліфтів умовам, зазначеним у пункті 1, у тому числі перелік інших відповідних застосованих технічних специфікацій.
Latvian: savienošanu;
Ukrainian: (b) підключення;
Latvian: 2. Uzņēmējs nodrošina, lai tiktu veikti koriģējošie pasākumi saistībā ar visiem attiecīgajiem liftiem vai liftu drošības sastāvdaļām, kuras viņš laidis vai darījis pieejamas tirgū visā Savienībā.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання забезпечує вчинення коригувальних дій щодо всіх таких ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів, які він ввів у обіг або надав на ринку, на всій території Союзу.
Latvian: ES atbilstības deklarācija norāda, ka ir pierādīta atbilstība I pielikumā izklāstītajām veselības un drošības pamatprasībām.
Ukrainian: У декларації про відповідність вимогам ЄС зазначають, що було доведено виконання суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності, визначених у додатку I .
Latvian: 3. Uzņēmējs nodrošina, lai tiktu veikti visi piemērotie koriģējošie pasākumi saistībā ar visiem attiecīgajiem liftiem un liftu drošības sastāvdaļām, kuras tas ir laidis vai darījis pieejamas tirgū Savienībā.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання забезпечує вчинення всіх належних коригувальних дій щодо всіх таких ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів, які він ввів у обіг або надав на ринку, на всій території Союзу.
Latvian: Ja dalībvalsts pēc 38. panta 1. punktā paredzētās novērtēšanas konstatē, ka, lai gan lifts atbilst šai direktīvai, tas apdraud cilvēku veselību vai drošību un attiecīgā gadījumā - īpašuma drošību, tā prasa attiecīgajam uzstādītājam veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgais lifts vairs nerada šo apdraudējumu, vai lai proporcionāli apdraudējumam to atsauktu vai ierobežotu tā lietošanu pienācīgajā termiņā.
Ukrainian: Якщо після проведення оцінювання згідно зі статтею 38(1) держава-член виявляє, що, незважаючи на те, що ліфт відповідає вимогам цієї Директиви, він становить ризик для здоров'я чи безпеки людей та, у відповідному випадку, для безпеки майна, така держава-член вимагає від монтажника вжити всіх належних заходів, щоб забезпечити, що такий ліфт більше не становитиме такого ризику, або вилучити ліфт з обігу чи обмежити або заборонити його використання протягом розумного, сумірного характеру ризику строку, який вона може встановити.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Ukrainian: Метою нагляду є забезпечення належного виконання виробником обов'язків, що випливають із схваленої системи якості.
Latvian: atbilstības novērtēšanas darbībām, kas veiktas paziņošanas darbības jomā, un visām citām veiktajām darbībām, tostarp pārrobežu darbībām un apakšuzņēmēja līgumu slēgšanu - pēc pieprasījuma.
Ukrainian: (d) на запит - види діяльності з оцінювання відповідності, проваджувані в межах їхньої нотифікації, та будь-яку іншу проваджувану діяльність, у тому числі транскордонні види діяльності і залучення субпідрядників.
Latvian: dokumentāciju, kas minēta 3.1. punkta c) apakšpunktā;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1(c) ;
Latvian: paņēmienus, ar kādiem uzrauga kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvu darbību;
Ukrainian: (d) засобів моніторингу ефективності функціонування системи якості;
Latvian: ražotāja un pilnvarotā pārstāvja, ja tas iesniedz pieteikumu, nosaukumu un adresi, kā arī liftu drošības sastāvdaļu ražošanas vietu;
Ukrainian: (a) найменування та адресу виробника, а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник, і місце виробництва компонентів безпеки для ліфтів;
Latvian: ES tipa pārbaudes sertifikātā un tā pielikumos ir visa attiecīgā informācija, kas ļauj galīgajā pārbaudē novērtēt liftu atbilsmi apstiprinātajam tipam.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу та додатки до нього містять усю інформацію, необхідну для оцінювання відповідності ліфтів схваленому типові під час кінцевого інспектування.
Latvian: Liftu ES tipa pārbaude ir daļa no atbilstības novērtēšanas procedūras, kurā paziņotā struktūra pārbauda lifta parauga vai lifta, kuram nav noteikumu par paplašinājumu vai variantu, tehnisko projektu, kā arī pārbauda un novērtē to, vai lifta parauga vai lifta tehniskais projekts atbilst piemērojamām pamatprasībām attiecībā uz veselību un drošību, kas izklāstītas I pielikumā.
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу ліфтів - це та частина процедури оцінювання відповідності, в якій нотифікований орган перевіряє технічний проект типового зразка ліфта чи ліфта, для якого не передбачене доповнення чи варіант, а також перевіряє та засвідчує, що технічний проект типового зразка ліфта чи ліфта відповідає застосовним суттєвим санітарно-гігієнічні вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Latvian: Paziņotā struktūra glabā ES tipa pārbaudes sertifikāta, tā pielikumu un papildinājumu, kā arī tehniskās dokumentācijas un novērtējuma ziņojuma kopijas 15 gadus no minētā sertifikāta izdošanas dienas.
Ukrainian: Нотифікований орган зберігає копію сертифіката про експертизу ЄС-типу, додатків і доповнень до нього, а також технічну документацію і звіт про оцінювання протягом 15 років з дати видачі сертифіката.
Latvian: Ražotājs vismaz 10 gadus pēc liftu drošības sastāvdaļas laišanas tirgū valsts iestāžu vajadzībām glabā:
Ukrainian: Виробник протягом 10 років після введення компонента безпеки для ліфтів в обіг зберігає для надання національним органам:
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic visi atbilstīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka liftu drošības sastāvdaļas laiž tirgū tikai tad, ja tās, pareizi uzglabātas un izmantotas paredzētajam nolūkam vai izmantošanas apstākļos, ko var saprātīgi paredzēt, neapdraud cilvēku veselību un drošību.
Ukrainian: (35) Держави-члени повинні вживати всіх належних заходів для забезпечення того, щоб компоненти безпеки для ліфтів могли бути введені в обіг, тільки якщо вони не становлять загрози здоров'ю та безпеці людей, за умов їх належного зберігання та використання за призначенням або за умов використання, які можуть бути розумно передбачені.
Latvian: ja vajadzīgs, nosaukums, adrese un identifikācijas numurs paziņotajai struktūrai, kas veikusi ES tipa pārbaudi liftu drošības sastāvdaļām, kas noteikta IV pielikuma A daļā un VI pielikumā, un atsauce uz ES tipa pārbaudes sertifikātu, ko izsniegusi minētā paziņotā struktūra;
Ukrainian: (i) якщо застосовно, найменування, адресу та ідентифікаційний номер нотифікованого органу, який здійснював експертизу ЄС-типу компонентів безпеки для ліфтів, зазначену в додатку IV, частині А , і в додатку VI , а також покликання на сертифікат про експертизу ЄС-типу, виданий таким нотифікованим органом;