FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (4) Komisijas 2010. gada 28. septembra Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu energomarķējumu ( OV L 314, 30.11.2010., 47. lpp.
Ukrainian: (-4) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OB L 314, 30.11.2010, с.
Latvian: "No 2019. gada 26. septembra tirgotājiem par katru telpu sildītāja modeli, kas atbilst telpu apsildes sezonas energoefektivitātes klasēm, kas noteiktas II pielikuma 1. punktā, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst III pielikuma 1.2. punktā noteiktajam.";
Ukrainian: «З 26 вересня 2019 року дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.2 додатка III, для кожної моделі обігрівача приміщень, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II.»;
Latvian: panta 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (d) у параграфі 4 пункт (b) викласти в такій редакції:
Latvian: kombinētos sildītājus, ko piedāvā pārdošanā, nomā vai izpirkumnomā tādā veidā, ka galalietotājam nav iespējams pašam aplūkot izstādīto kombinēto sildītāju, laiž tirgū ar informāciju, ko piegādātāji sniedz saskaņā ar VI pielikuma 2. punktu, izņemot, ja preci piedāvā internetā - tādā gadījumā piemēro IX pielikuma noteikumus;";
Ukrainian: «(b) комбіновані обігрівачі, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений комбінований обігрівач, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 2 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка IX;»;
Latvian: "No 2017. gada 26. septembra tirgotājiem par katru ūdenssildītāja modeli, kas atbilst ūdens uzsildīšanas energoefektivitātes klasēm, kas noteiktas II pielikuma 1. punktā, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst III pielikuma 1.2. punktā noteiktajam.";
Ukrainian: «З 26 вересня 2017 року дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.2 додатка III, для кожної моделі водонагрівача, що відповідає класам енергоефективності нагрівання води, визначеним у пункті 1 додатка II.»;
Latvian: tirgotājiem par katru mājsaimniecībā lietojamo aukstumiekārtu modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejama elektroniska speciālā zīme, kā noteikts III pielikumā.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку III, для кожної моделі побутового холодильного приладу, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: pievieno jaunu VIII pielikumu saskaņā ar šīs regulas VIII pielikumu.
Ukrainian: (3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
Latvian: tirgotājiem par katru gaisa kondicionētāju modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejama elektroniska speciālā zīme, kā noteikts IV pielikumā.
Ukrainian: «(i) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку IV, для кожної моделі кондиціонера повітря, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: panta 6. punktam pievieno šādu f) apakšpunktu:
Ukrainian: (k) у параграфі 6 додати пункт (f) такого змісту:
Latvian: panta 4. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:
Ukrainian: (h) у параграфі 4 додати пункт (c) такого змісту:
Latvian: V PIELIKUMS
Ukrainian: За Комісію
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (b) викласти в такій редакції:
Latvian: To var darīt tirgotājiem pieejamu arī par citiem putekļsūcēja modeļiem;";
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей пилососів;»;
Latvian: tirgotājiem par katru televizora modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejams elektronisks marķējums, kura formāts un informācijas saturs atbilst V pielikumā noteiktajam.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку V, для кожної моделі телевізора, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: tirgotājiem par katru putekļsūcēja modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejama elektroniska datu lapa, kā noteikts III pielikumā.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку III, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: Attiecīgā ražojuma datu lapa, ko piegādātāji darījuši pieejamu saskaņā ar 3. panta g) punktu, ir redzama vizualizācijas mehānismā ražojuma cenas tuvumā.
Ukrainian: (5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Latvian: tirgotājiem par katru lampas modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst I pielikuma 1. punktā noteiktajam.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1 додатка I, для кожної моделі лампи, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu f) apakšpunktu:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 додати пункт (f) такого змісту:
Latvian: regulas 4. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (2) у статті 4 пункт (b) викласти в такій редакції:
Latvian: To var darīt tirgotājiem pieejamu arī par citiem sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas modeļiem;";
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових посудомийних машин;»;
Latvian: tirgotājiem par katru modeli, kas ietver telpu sildītāja, temperatūras regulatora un saules enerģijas iekārtas komplektu un kas atbilst telpu apsildes sezonas energoefektivitātes klasēm, kas noteiktas II pielikuma 1. punktā, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst III pielikuma 3. punktā noteiktajam;";
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 3 додатка III, для кожної моделі комплекту з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II;»;
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu g) apakšpunktu:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 додати пункт (g) такого змісту:
Latvian: tirgotājiem par katru temperatūras regulatora modeli ir pieejama elektroniska datu lapa, kā noteikts IV pielikuma 3. punktā.";
Ukrainian: «(c)дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 3 додатка IV, для кожної моделі терморегулятора.»;
Latvian: tirgotājiem par katru sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejama elektroniska datu lapa, kā noteikts II pielikumā.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: tirgotājiem par katru putekļsūcēja modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst II pielikumā noteiktajam.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку II, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: tirgotājiem par katru kombinētā sildītāja modeli, kas atbilst telpu apsildes sezonas energoefektivitātes klasēm un ūdens uzsildīšanas energoefektivitātes klasēm, kas noteiktas II pielikuma 1. un 2. punktā, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst III pielikuma 2.1. punktā noteiktajam;";
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 2.1 додатка III, для кожної моделі комбінованого обігрівача, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень та енергоефективності нагрівання води, визначеним у пунктах 1 і 2 додатка II;»;
Latvian: tirgotājiem par katru sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejams elektronisks marķējums, kura formāts un informācijas saturs atbilst I pielikumā noteiktajam.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку І, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: tirgotājiem par katru sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejama elektroniska datu lapa, kā noteikts II pielikumā.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: tirgotājiem par katru karstā ūdens tvertnes modeli, kas atbilst energoefektivitātes klasēm, kas noteiktas II pielikuma 2. punktā, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst III pielikuma 2.1. punktā noteiktajam;";
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 2.1 додатка III, для кожної моделі бака для зберігання гарячої води відповідно до класів енергоефективності, визначених у пункті 2 додатка II;»;
Latvian: To var darīt tirgotājiem pieejamu arī par citiem sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu modeļiem;";
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових барабанних сушильних машин;»;
Latvian: regulas VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IX pielikumu;
Ukrainian: (3) До додатка VI внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
Latvian: tirgotājiem par katru gaismekļu modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst I pielikuma 2. punktā noteiktajam.
Ukrainian: «(e) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 2 додатка I, для кожної моделі світильника, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: tirgotājiem par katru modeli, kas ietver ūdenssildītāja un saules enerģijas iekārtas komplektu un kas atbilst ūdens uzsildīšanas energoefektivitātes klasēm, kas noteiktas II pielikuma 1. punktā, ir pieejama elektroniska etiķete, kuras formāts un informācijas saturs atbilst III pielikuma 3. punktā noteiktajam;";
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 3 додатка III, для кожної моделі комплекту з водонагрівача та сонячної установки відповідно до класів енергоефективності нагрівання води, визначених у пункті 1 додатка II;»;
Latvian: tirgotājiem par katru sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu modeli, kas laists tirgū no 2015. gada 1. janvāra ar jauna modeļa identifikatoru, ir pieejams elektronisks marķējums, kura formāts un informācijas saturs atbilst I pielikumā noteiktajam.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (b) викласти в такій редакції:
Latvian: tirgotājiem par katru karstā ūdens tvertnes modeli ir pieejama elektroniska datu lapa, kā noteikts IV pielikuma 2. punktā.";
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 2 додатка IV, для кожної моделі бака для зберігання гарячої води.»;
Latvian: tirgotājiem par katru modeli, kas ietver ūdenssildītāja un saules enerģijas iekārtas komplektu, ir pieejama elektroniska datu lapa, kā noteikts IV pielikuma 4. punktā.";
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 4 додатка IV, для кожної моделі комплекту з водонагрівача та сонячної установки.»;
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (a) викласти в такій редакції:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu h) apakšpunktu:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 додати пункт (h) такого змісту:
Latvian: pievieno šādu IX pielikumu:
Ukrainian: (b) Додати додаток IX такого змісту:
Latvian: tirgotājiem par katru modeli, kas ietver kombinētā telpu sildītāja, temperatūras regulatora un saules enerģijas iekārtas komplektu, ir pieejama elektroniska datu lapa, kā noteikts IV pielikuma 6. punktā.";
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 6 додатка IV, для кожної моделі комплекту з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки.»;
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 додати пункт (e) такого змісту:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Ukrainian: (f) у параграфі 2 додати підпараграф такого змісту:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu i) apakšpunktu:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 додати пункт (i) такого змісту:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Ukrainian: (c) у параграфі 1 додати підпараграф такого змісту:
Latvian: Grozījumi Deleģētās regulas (ES) Nr. 812/2013 pielikumos
Ukrainian: Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 812/20…
Latvian: Nr. 811/2013 (10) un (ES) Nr. 812/2013 (11) ,
Ukrainian: Стаття 9 Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013
Latvian: Katra kombinācija veido vienu scenāriju.
Ukrainian: Кожна комбінація утворює окремий сценарій.
Latvian: attiecībā uz ārvalstu valūtām un zeltu - katrs valūtas pāris un zelts;
Ukrainian: (c) для іноземної валюти та золота: кожна валютна пара та золото;
Latvian: kur VU:
Ukrainian: де VU:
Latvian: Scenārija matricu nosaka ar visām iespējamajām 3. un 4. punktā minētajām kombinācijām.
Ukrainian: Матриця сценаріїв становить всі можливі комбінації пунктів, зазначені в параграфах 3 і 4.
Latvian: scenārija pieeja, kā noteikts šīs regulas 7., 8. un 9. pantā.
Ukrainian: (c) сценарного підходу, як встановлено в статтях 7 , 8 та 9 цього Регламенту.
Latvian: DE ir "delta ietekme", ko aprēķina šādi:
Ukrainian: (b) DE - це «дельта-ефект», розрахований таким чином:
Latvian: tās ir izveidojušas riska kontroles struktūrvienību, kas uzrauga iestāžu iespējas līgumu portfeļa risku un par rezultātiem ziņo pārvaldībai;
Ukrainian: (a) вони створили відділ управління ризиками, що здійснює моніторинг ризику портфелю опціонів установ та звітує про результати керівництву;
Latvian: Šo simulāciju veic, izmantojot pilnas pārvērtēšanas metodes - imitējot cenu izmaiņas ar cenu noteikšanas modeļiem un nepaļaujoties uz šo modeļu lokālām aproksimācijām;
Ukrainian: Таке моделювання необхідно проводити з використанням методів повної переоцінки шляхом моделювання змін ціни на основі моделі ціноутворення незалежно від локальних наближень таких моделей;
Latvian: bruto summa, kā aprakstīts 2. līdz 5. punktā;
Ukrainian: (a) валовою сумою, як передбачено в параграфах 2-5;
Latvian: tās ir paziņojušas kompetentajām iestādēm par iepriekš noteiktu riska darījumu apjomu, kam šī pieeja tiks konsekventi piemērota laika gaitā;
Ukrainian: (b) вони повідомили компетентні органи про попередньо визначений обсяг ризиків, на який цей підхід поширюватиметься в обов'язковому порядку в майбутньому;
Latvian: Ja gamma vai vega nav aprēķināma saskaņā ar šo punktu, kapitāla prasības attiecībā uz riskiem, kas nav delta riski, aprēķina saskaņā ar 3. punktu.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт гамма або вега неможливо розрахувати відповідно до цього параграфа, вимоги до рівня капіталу щодо ризиків, окрім дельта-ризику, розраховують відповідно до параграфа 3.
Latvian: "delta plus" pieeja, kā noteikts šīs regulas 4., 5. un 6. pantā;
Ukrainian: (b) підходу дельта-плюс, як встановлено в статтях 4 , 5 та 6 цього Регламенту;
Latvian: 3. Lai veiktu 1. punktā minēto aprēķinu, iestādes veic šādus pasākumus:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, зазначених в параграфі 1, установи здійснюють такі дії:
Latvian: 4. Otro scenārija matricas dimensiju nosaka svārstīguma izmaiņas.
Ukrainian: Другий вимір матриці сценаріїв повинен визначатися змінами волатильності.
Latvian: attiecībā uz katru atsevišķu iespējas līgumu nosaka vega vērtību;
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону визначають значення коефіцієнта вега;
Latvian: attiecībā uz precēm - preces, ko uzskata par identiskām saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 357. panta 4. punktu.
Ukrainian: (d) для товарів: товари вважаються ідентичними, як визначено в статті 357(4) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Latvian: Scenārija matricas noteikšana saskaņā ar scenārija pieeju
Ukrainian: Визначення матриці сценаріїв відповідно до сценарного підходу
Latvian: Šā panta c) punkta nolūkos iestādes definē precīzas pozīcijas, kam piemēro scenārija pieeju, tostarp produkta veidu vai noteikto nodaļu un portfeli, šādām pozīcijām piemēroto īpašo riska pārvaldības pieeju, šādām pozīcijām piemēroto specializēto IT lietojumprogrammu un pamatojumu par scenārija pieejas izmantošanu attiecībā uz šīm pozīcijām salīdzinājumā ar tām pozīcijām, kurām piemēro citas pieejas.
Ukrainian: Для цілей реалізації пункту (b), установи повинні визначати чіткі позиції, що є предметом сценарного підходу, у тому числі тип продукту або відповідний відділ та портфель, спеціально визначений підхід до управління ризиками, що застосовують до таких позицій, спеціальні комп'ютерні програми, що застосовують до таких позицій, а також обґрунтування розподілу таких позицій відповідно до сценарного підходу із врахуванням тих позицій, що призначені для інших підходів.
Latvian: No b) pasākuma izrietošās pozitīvas vērtības neņem vērā.
Ukrainian: Позитивні значення, отримані в результаті здійснення дії (b), не враховують.
Latvian: tās integrē scenārija pieejas rezultātus iekšējos ziņojumos iestādes pārvaldībai.
Ukrainian: (c) вони інтегрують результати сценарного підходу у внутрішню звітність, що подають керівництву установи.
Latvian: 2. Konsolidēti aprēķinot pašu kapitāla prasības, iestādes var kombinēti izmantot dažādas pieejas.
Ukrainian: Під час розрахунку вимог до власних коштів на консолідованій основі установи можуть поєднувати використання різних підходів.
Latvian: 3. Pamatā esošā instrumenta cenas izmaiņu scenārijus nosaka ar vismaz septiņu punktu režģi, kas ietver pašreizējo novērojumu un sadala 2. punktā norādīto diapazonu vienādos intervālos.
Ukrainian: Сценарії зміни ціни в базисному активі визначають за допомогою шкали, що складається щонайменше з семи пунктів, яка відображає поточне спостереження та розділяє діапазон, вказаний в параграфі 2, на рівномірно розподілені інтервали.
Latvian: vienkāršotā pieeja, kā noteikts šīs regulas 2. un 3. pantā;
Ukrainian: (a) спрощеного підходу, як встановлено у статтях 2 та 3 цього Регламенту;
Latvian: 2. Pirmā scenārija matricas dimensijas pamatā ir esošā instrumenta cenu izmaiņas virs un zem tā pašreizējās vērtības.
Ukrainian: Перший вимір матриці сценаріїв - це зміни в ціні базисного активу вище і нижче її поточного значення.
Latvian: pircējam ir beznosacījumu tiesības pārdot pamatā esošo aktīvu tādā pašā veidā, kā aprakstīts a) apakšpunktā ("vienkārši pārdošanas iespējas līgumi vai tirgū tirgotas garantijas").
Ukrainian: (b) якщо покупець має безумовне право продажу базисного активу в такий самий спосіб, як описано в пункті (a) («прості пут-опціони або варанти»).
Latvian: Iestādes var izmantot scenārija pieeju, ja tās izpilda visas šādas prasības:
Ukrainian: Установи можуть використовувати сценарний підхід за умов виконання всіх наведених нижче вимог:
Latvian: Šajā izmaiņu diapazonā ietver šādu informāciju:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Latvian: 2. Attiecībā uz iespējas līgumiem vai tirgū tirgotām garantijām, kas ietilpst kādā no šādām divām kategorijām, 1. punktā minēto bruto summu nosaka saskaņā ar 3. līdz 4. punktu:
Ukrainian: Щодо опціонів чи варантів, які належать до однієї з наведених нижче двох категорій, валова сума, зазначена в параграфі 1, визначається відповідно до параграфів 3-4:
Latvian: attiecībā kapitāla vērtspapīriem un akciju indeksiem - katrs tirgus atbilstīgi noteikumiem, kas jāizstrādā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 341. panta 3. punktu;
Ukrainian: (b) для акцій і фондових індексів: кожний ринок, як визначено в правилах, що повинні бути розроблені відповідно до статті 341(3) Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Latvian: riska svērtā delta ekvivalenta summa, ko aprēķina kā pamatā esošā instrumenta tirgus vērtību, kas reizināta ar delta un tad reizināta ar vienu no šādiem attiecīgajiem svērumiem:
Ukrainian: (b) значенням дельта-еквіваленту з урахуванням ризику, яке обчислюється як ринкова вартість базисного інструменту, помножена на коефіцієнт дельта, а потім помножена на один із таких релевантних вагових коефіцієнтів:
Latvian: Šo diapazonu sadala vismaz trīs punktu režģī, kurā ietverta 0 % izmaiņa un kurā diapazons ir sadalīts vienādos intervālos.
Ukrainian: Діапазон необхідно розділити за шкалою, що містить щонайменше три пункти, які відображають 0%-зміну з розподілом діапазону на рівномірні інтервали.
Latvian: attiecībā uz katru noteikto pamatā esošā instrumenta veidu, kā minēts 5. panta 3. punktā, "attiecīgo scenāriju" aprēķina kā scenāriju, kurā b) pasākumā noteiktās vērtības rada lielākos zaudējumus vai mazākos ieguvumus, ja zaudējumu nav;
Ukrainian: (c) для кожного окремого типу базисного активу відповідно до статті 5(3) , «відповідний сценарій» розраховують як сценарій, для якого значення, отримані в результаті дії (b), призводять до найбільшого збитку або найнижчого прибутку в разі відсутності збитків;
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā pasākuma nolūkos gamma ietekmi aprēķina saskaņā ar formulu, kas aprakstīta I pielikumā.
Ukrainian: Для дії, вказаної в пункті (a) параграфа 1, значення коефіцієнта гамма розраховують відповідно до формули, наведеної у додатку I .
Latvian: pircējam termiņa beigās vai jebkurā brīdī pirms termiņa beigām ir beznosacījumu tiesības pamatā esošo aktīvu pirkt par iepriekš noteiktu cenu un pārdevējam ir pienākums izpildīt pircēja pieprasījumu ("vienkārši pirkšanas iespējas līgumi vai tirgū tirgotas garantijas");
Ukrainian: (a) якщо покупець має безумовне право купівлі базисного активу за попередньо визначеною ціною на дату закінчення або в будь-який час до дати закінчення, та якщо продавець зобов'язаний виконати вимогу покупця («прості кол-опціони або варанти»);
Latvian: attiecībā uz katru atsevišķo iespējas līgumu vai tirgū tirgoto garantiju piemēro visus 8. pantā minētos scenārijus, lai aprēķinātu simulētos neto guvumus vai zaudējumus katra scenārija gadījumā.
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону чи варанта, необхідно застосовувати всі сценарії, зазначені в статті 8 , для розрахунку змодельованого чистого збитку або прибутку, відповідного для кожного сценарію.
Latvian: attiecībā uz preču risku saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 trešās daļas IV sadaļas 4. nodaļu; un
Ukrainian: (ii) для товарного ризику - відповідно до глави 4 розділу IV частини третьої Регламенту (ЄС) № 575/2013; та
Latvian: katram atsevišķajam iespējas līgumam vai tirgū tirgotajai garantijai aprēķina gamma ietekmi;
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону або варанту розраховують значення коефіцієнта гамма;