FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Atšķaida 60 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar destilētu ūdeni līdz vienam litram.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Latvian: - īru valodā: "olann lomra"
Ukrainian: ірландською мовою:
Latvian: modāls
Ukrainian: модал
Latvian: Kjeldāla destilācijas aparāts ar tvaika inžektoru;
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Latvian: Akrilu, modificētu akrilu vai hlora šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar dimentilformamīdu, kas karsēts ūdens vannā viršanas temperatūrā.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Latvian: Kolbā, kurā ir atlikums, pievieno 60 ml dihlormetāna, sakrata to ar rokām un kolbas saturu filtrē filtrtīģelī.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Latvian: AKRILI, DAŽI MODIFICĒTI AKRILI VAI DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Latvian: I. Vispārīga informācija, kas kopīga tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodēm
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Latvian: (Metode, kurā izmanto hipohlorītu)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Latvian: Poliamīds vai neilons
Ukrainian: поліамід або нейлон
Latvian: Grīdas lupatas
Ukrainian: Покриття для підлоги
Latvian: Padomes Direktīva 73/44/EEK (1973. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvo analīzi (3) , Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/73/EK (1996. gada 16. decembris) par dažām metodēm divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei (4) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/121/EK (2009. gada 14. janvāris) par tekstilmateriālu nosaukumiem (5) ir vairākkārt grozītas.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Papildu elastīgi pavedieni, kurus izmanto jostās, un stingrinātāji un papildu stiegrojums pirkstgalos un papēžos
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Latvian: Vai arī atšķaida 780 ml 98 % (masa) līdz 100 % (masa) skudrskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,220) ar ūdeni līdz 1 litram.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Latvian: kokvilna
Ukrainian: Косметички
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc pirmā un otrā komponenta atdalīšanas no pirmā parauga pirmajā reaģentā,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (pirmais šķīstošais komponents),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc otrā un trešā komponenta atdalīšanas no otrā parauga otrajā reaģentā,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Latvian: Paraugu atbrīvo no liekā ūdens ar izspiešanas, sūknēšanas vai cenrtifugēšanas palīdzību, un pēc tam ļauj paraugam izžūt gaissausam.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Latvian: Ņem attiecīgus nepārtrauktus vienāda garuma pavediena gabalus no katras spoles, uztinot tītavās šķeteres vienādā skaitā vijumu (5) vai kādā citādā veidā.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Latvian: No gatavā izstrādājuma daļas, kuras sastāvam jābūt norādītam etiķetē, atlasa reprezentatīvu noņemto laboratorijas paraugu.
Ukrainian: Відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для частини виготовленого чи готового виробу, склад якого повинен бути вказаний на етикетці.
Latvian: Hlora šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar oglekļa disulfīda un acetona azeotropu maisījumu.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Latvian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Latvian: ir korekcijas koeficients masas zudumam pirmajā reaģentā trešajam komponentam, kas nav izšķīdināts pirmajā paraugā,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Latvian: Tekstilšķiedras kvantitatīvas ķīmiskās analīzes metožu pamatā parasti ir atsevišķu komponentu selektīva izšķīdināšana.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
Latvian: ierosinātais tekstilšķiedras nosaukums.
Ukrainian: (1) Пропонована назва текстильного волокна:
Latvian: Kopā ar dokumentāciju sniedz datus par precizitāti, robustumu un atkārtojamību;
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
Latvian: Pārtvaices kolbu viegli sakarsē un pakļauj tvaikiem no ģeneratora.
Ukrainian: Обережно нагрівають дистиляційну колбу і підставляють її під пару з генератора.
Latvian: Pēc katras skalošanas ļauj iztecēt šķidrumam un tikai tad veic sūknēšanu.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Latvian: Nešķīstošās sastāvdaļas masu izsaka procentos no kopējās šķiedras masas maisījumā.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Latvian: Grīdas segumi un paklāji
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Latvian: ir pirmā parauga sausā masa pēc pirmapstrādes,
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Latvian: DAŽAS CELULOZES ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Latvian: Šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā, un to var norādīt, atsevišķi uzrādot pamata drānas un izkodināto daļu sastāvu.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Latvian: benzilspirts;
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Latvian: ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Latvian: Informācija, kas kopīga tekstilšķiedru trīskomponentu maisījumu kvantitatīvas ķīmiskās analīzes metodēm.
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Latvian: 2. panta 2. punkta ievadfrāze
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
Latvian: 4. (skudrskābe - 80 % (masa)) un 8. (dimetilformamīds)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Latvian: vilnu (1), dzīvnieku matšķiedrām (2 un 3), zīdu (4), kokvilnu (5), liniem (7), kaņepājiem (8), džutu (9), abaku (10), alfu (11), kokosšķiedru (12), slotzaru šķiedru (13), rāmiju (14), sizalu (15), kupro (21), modālu (22), proteīnu (23), viskozi (25), akrilu (26), poliamīdu jeb neilonu (30), poliesteri (35), elastomultiesteri (45), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Latvian: ir tīras, sausas nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, kas aprēķināts pēc I.8.1. punktā norādītās formulas;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Latvian: etanols.
Ukrainian: (b) Етанол.
Latvian: 9. (oglekļa disulfīds/acetons - 55,5/44,5 % (tilpums)) un 8. (dimetilformamīds)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Latvian: Hlora šķiedra
Ukrainian: гребінні волокна
Latvian: ir korekcijas koeficients otrā komponenta masas zudumam pirmajā reaģentā,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Latvian: a) hipohlorīta reaģents:
Ukrainian: (a) Реагент на основі гіпохлориту
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Latvian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Latvian: dažām hlora šķiedrām (27), proti, polivinilhlorīda šķiedrām, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Latvian: Polipropilēna procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Latvian: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Latvian: Ja izmanto šādas norādes, to uzdevums būtu pilnībā informēt patērētājus par iegādāto izstrādājumu izcelsmi, nodrošinot patērētājiem aizsardzību pret krāpnieciskiem, neprecīziem vai maldinošiem apgalvojumiem.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Latvian: polietilēns
Ukrainian: поліакрилат
Latvian: 4. PARAUGU ŅEMŠANA NO NEIESTRĀDĀTĀM ŠĶIEDRĀM
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Latvian: Šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā, un to var norādīt, atsevišķi uzrādot pamata drānas un izšūšanas pavediena sastāvu.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Latvian: Auduma analīze
Ukrainian: Аналіз пряжі
Latvian: Kolbas saturu pārvieto uz filtrtīģeli un uz to pārvieto šķiedru saturošo atlikumu, izmantojot stikla stienīti.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Latvian: Šķiedras Nr.
Ukrainian: № волокна
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml 75 % sērskābes (masa)uz gramu parauga un ievieto aizbāzni.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Latvian: Lentes aizkariem, žalūzijām un slēģiem
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Latvian: Nobeigumā atlikušo šķidrumu iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Latvian: acetons
Ukrainian: ацетат
Latvian: - slovēņu valodā: "runska volna"
Ukrainian: словенською мовою:
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas masa,
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Latvian: Filtrīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu secīgi izmazgā ar ūdeni, ar atšķaidītu etiķskābi un noslēgumā vēlreiz ar ūdeni, pēc katras šķidruma iepildīšanas tīģeli iztukšojot ar sūknēšanas palīdzību.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Latvian: Viskoze
Ukrainian: віскоза
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc otrā komponenta atdalīšanas no otrā parauga otrajā reaģentā,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Latvian: hloršķiedrām (27) uz vinilhlorīda homopolimēru bāzes, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Latvian: 1. Tekstilizstrādājuma etiķetē vai marķējumā norāda visu tā sastāvā ietilpstošo šķiedru nosaukumus un to svara procentuālo daudzumu dilstošā secībā.
Ukrainian: Текстильний виріб повинен мати етикетку або марковання з назвою та масовою часткою усіх складових волокон у порядку зменшення маси.
Latvian: - vācu valodā: "Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
Latvian: koniskā kolba ar stikla aizbāzni, ar vismaz 500 ml ietilpību;
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Latvian: Žāvēšana
Ukrainian: Висушування
Latvian: 1. panta 2. punkta a) līdz c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Latvian: (Metode, kurā nosaka slāpekļa saturu)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Latvian: Sausa poliamīda jeb neilona procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Latvian: rāmija
Ukrainian: рамі
Latvian: vilnu (1) vai dzīvnieku matšķiedrām (2 un 3), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Latvian: Liocels
Ukrainian: Ліоцел
Latvian: Alžīrijas zāle
Ukrainian: Еластична тасьма
Latvian: 6. (dihlormetāns) un 7. (sērskābe - 75 % (masa))
Ukrainian: (дихлорметан) та (сірчана кислота, 75 % m/m)
Latvian: Pirmlietojuma jeb cirptās vilnas izstrādājumi
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Latvian: 7. (sērskābe - 75 % (masa)) un 14. (koncentrēta sērskābe)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Latvian: 6. (dihlormetāns) un 8. (dimetilformamīds)
Ukrainian: (дихлорметан) та 8.
Latvian: Bikšturi
Ukrainian: бавовна
Latvian: Kolbas saturu izfiltrē caur nosvērtu filtrtīģeli un atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nelielu daudzumu skudrskābes reaģenta.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Latvian: Rezultātus aprēķina, pamatojoties uz tīru, sausu masu, kas koriģēta ar a) saskaņotajiem pieļāvumiem un b) korekcijas koeficientiem, kuri vajadzīgi, lai ievērotu bezšķiedru vielas zudumu pirmapstrādes un analīzes laikā.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Latvian: trešās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Latvian: VIII pielikuma 3. nodaļas ievads un I līdz III iedaļa
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Latvian: Katras sastāvdaļas procentuālā sastāva aprēķināšanai, koriģējot ar saskaņotajiem pieļāvumiem un, attiecīgā gadījumā, ar korekcijas koeficientiem vielas masas zudumam pirmapstrādē, sk.
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Latvian: ir otrās sastāvdaļas masas zuduma procentuālais sastāvs pirmapstrādes laikā,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Latvian: Skudrskābe, 80 % (masa)
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot vārglāzi ar dimetilformamīdu.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Latvian: 7. PARAUGU ŅEMŠANA NO GATAVAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM
Ukrainian: Стаття 7 Чисті текстильні вироби
Latvian: Trivinils
Ukrainian: Тривініл
Latvian: viskoze, kupro, modāls vai kokvilna
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml azeotropā maisījuma uz gramu parauga.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Latvian: ir nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, kas koriģēts ar saskaņotajiem pieļāvumiem un kas attiecas uz masas zudumu pirmapstrādes laikā;
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Latvian: amonjaks, atšķaidīts: atšķaida 200 ml koncentrēta amonjaka (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 litram.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Latvian: Polipropilēna šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar verdošu ksilolu.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Latvian: Katras šķiedras sastāvdaļas masu izsaka procentos no kopējās šķiedru masas maisījumā.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Latvian: tukšajā analīzē izmantotā sērskābes standartšķīduma kopējais tilpums ml;
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Latvian: Noņemtajam paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml skudrskābes uz gramu parauga.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Latvian: Hipohlorīts
Ukrainian: фторволокно
Latvian: Karsto šķidrumu uzreiz pēc tam dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli (sk. 1. piezīmi).
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Latvian: borskābes šķīdums.
Ukrainian: Носові хустинки
Latvian: Visi tekstilizstrādājumi
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents otrajā paraugā, kas ir izšķīdināts otrajā reaģentā),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Latvian: POLIPROPILĒNA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Ukrainian: ПОЛІПРОПІЛЕНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents izšķīdināts reaģentā),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Latvian: Šķiedru klājumam vai maisījumam, tostarp neiestrādātām šķiedrām un šķiedrām, kas tieši saskaras ar maisīšanā izmantojamo iekārtu, veic pirmapstrādi.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Latvian: Getras
Ukrainian: Гетри
Latvian: Piezīme.
Ukrainian: Звітування
Latvian: Ja divkomponentu maisījuma sastāvā ir elastolefīns un acetāts, pirmapstrādē piemēro turpmāk aprakstīto procedūru.
Ukrainian: Для двокомпонентних сумішей волокон, що містять еластолефін та ацетат, для попереднього оброблення застосовують таку процедуру.
Latvian: Sīki aprakstīta metode
Ukrainian: Детальна процедура
Latvian: Analizējamo paraugu žāvē sverglāzītē, to atdzesē eksikatorā un nosver.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Latvian: kokvilnu (5), kupro (21), modālu (22), viskozi (25), akrilu (26), hlora šķiedrām (27), poliamīdu jeb neilonu (30), poliesteri (35), polipropilēnu (37), elastānu (43), stiklšķiedru (44), elastomultiesteri (45), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Latvian: sildierīce.
Ukrainian: Сечовина.
Latvian: Pieteikumā iekļauj visus izmēģinājumu datus par ierosinātajām metodēm.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Latvian: kupro
Ukrainian: купро
Latvian: Dzesēšana
Ukrainian: Зважування
Latvian: Koeficienta "d" vērtība ir 1,00, izņemot poliestera, elastomultiestera, elastolefīna un melamīna gadījumā, kur "d" vērtība ir 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas masa.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Latvian: Akrili, daži modificētie akrili vai dažas hlora šķiedras
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Latvian: Atšķaida 80 ml amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 litram.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Latvian: Sērskābe, 75 % (masa)
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Latvian: vilna, astri vai zīds
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Latvian: Ksilols
Ukrainian: Ксилен
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Latvian: Priekškari un aizkari
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Latvian: reģenerētas celulozes šķiedra, ko iegūst ar vara-amonjaka paņēmienu
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Latvian: Pēc sastāvdaļas atdalīšanas nosver nešķīstošo atlikumu un no masas zuduma aprēķina šķīstošās sastāvdaļas proporcionālo apmēru.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Latvian: ir parauga sausā masa pēc pirmapstrādes,
Ukrainian: суха маса зразка після попереднього оброблення,
Latvian: Izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Latvian: Izkodinātas tekstilijas
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Latvian: poliimīds
Ukrainian: Поліетилен
Latvian: ir korekcijas koeficients masas zudumam pirmajā reaģentā otrajam komponentam, kas nav izšķīdināts pirmajā paraugā;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку;