FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Dalībvalstis nosūta plānu Komisijai ne vēlāk kā 2005. gada 17. maijā.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Latvian: 4. Ugunsdrošības uzraudzība un atklāšana
Ukrainian: .4 Патрульна служба та виявлення пожежі
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO) izstrādā standartus kuģiem, kas veic starptautiskus reisus.
Ukrainian: Загальна кількість осіб, на яку розраховані шлюпки
Latvian: Ro-ro kuģu klāja starpsienu noslēgšana (R 20-4)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES UN ESOŠIE B KLASES KUĢI UN JAUNI KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK UN KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Ukrainian: (b) пасажирські судна класу B, C та D, побудовані з алюмінієвого сплаву до 20 грудня 2017 року на період 12 років після такої дати;
Latvian: "Šī rotaļlieta nenodrošina aizsardzību."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Latvian: "Nav piemērots bērniem līdz (1) gadu vecumam.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Latvian: "Satur smaržvielas, kas var izraisīt alerģijas".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Latvian: (vārds, uzvārds, amats)(paraksts)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Latvian: tehniskā dokumentācija nav pieejama vai ir nepilnīga.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Latvian: CE zīme ir uzlikta, pārkāpjot 16. vai 17. pantu;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Latvian: Mozaīkmīklas ar vairāk nekā 500 sastāvdaļām.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Latvian: Īpašumtiesības ir aizsargātas.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Latvian: Oficiāls iebildums pret saskaņoto standartu
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Latvian: I. Fizikālās un mehāniskās īpašības
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Latvian: (kā minēts 2. panta 1. punktā)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Latvian: (izdošanas vieta un datums)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Latvian: 2. Direktīvu 2001/95/EK piemēro rotaļlietām saskaņā ar tās 1. panta 2. punktu.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Latvian: ražošanas un uzglabāšanas vietu adreses;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Latvian: Norādītā adrese ir viens kontaktpunkts, kuru izmantojot var sazināties ar ražotāju.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Latvian: Informācijas apmaiņa - Kopienas ātrās ziņošanas sistēma
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Latvian: Šī direktīva neskar Direktīvu 85/374/EEK.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Latvian: Vajadzības gadījumā paziņotā struktūra … (nosaukums, numurs) … ir veikusi … (darbības apraksts) … un izsniegusi sertifikātu: …
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Latvian: Rotaļlietām jābūt ražotām tā, lai nodrošinātu, ka:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Latvian: neuzliesmo ātri (liesmas nodziest, līdzko pazūd uguns izraisītājs);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Latvian: Komisija nodrošina minētā saraksta atjaunināšanu.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Latvian: Līdz 2014. gada 20. jūlijam un pēc tam ik pēc pieciem gadiem dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Latvian: Nr. … (unikāls rotaļlietas(-u) identifikācijas numurs)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Latvian: (1) Vecumu nosaka ražotājs.
Ukrainian: (*1) Вік визначає виробник.
Latvian: CE zīme nav uzlikta;
Ukrainian: (b) знак CE не був нанесений;
Latvian: "Iekšpusē ir ievietota rotaļlieta.
Ukrainian: «Усередині іграшка.
Latvian: Papildus minētajiem pantiem piemēro šīs direktīvas 41. pantu.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Latvian: "no dizaina atkarīgs ātrums" ir reprezentatīvs potenciālais darbības ātrums, ko nosaka rotaļlietas dizains;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Latvian: Deklarācijas priekšmets (rotaļlietas identifikācija, kas nodrošina tās izsekojamību).
Ukrainian: Опис об'єкта декларації (ідентифікаційна інформація про іграшку, яка забезпечує її простежуваність).
Latvian: Neizmantot satiksmē".
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādām rotaļlietām:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas, un tās var pastiprināt, ja attiecīgais uzņēmējs ir iepriekš izdarījis līdzīgu šis direktīvas pārkāpumu.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Latvian: Pieredzes apmaiņa
Ukrainian: Обмін досвідом
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes jo īpaši norāda, vai neatbilstība ir saistīta ar vienu no šādiem iemesliem:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні вказати, чи невідповідність зумовлена однією з таких причин:
Latvian: "Jālieto aizsargaprīkojums.
Ukrainian: «Обов'язково використовувати захисне спорядження.
Latvian: "Izmantot tikai mājās".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Latvian: Uz rotaļlietām, kas varētu būt bīstamas bērniem līdz 36 mēnešu vecumam, jābūt brīdinājumam, piemēram: "Nav piemērots bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem" vai "Nav piemērots bērniem, kas jaunāki par trim gadiem" vai brīdinājums šāda attēla veidā:
Ukrainian: На іграшках, які можуть бути небезпечними для дітей віком до 36 місяців, повинне бути зазначене таке попередження: «Не підходить для дітей віком до 36 місяців» або «Не підходить для дітей віком до трьох років», або попередження у формі такого зображення:
Latvian: Rotaļlieta atbilst drošuma prasībām arī pēc tās tīrīšanas, kas veikta saskaņā ar šo punktu un ražotāja pamācību.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
Latvian: "apdraudējums" ir iespējams kaitējuma iemesls;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Latvian: II pielikuma III daļas 11. un 13. punktu;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Latvian: Tai var pievienot piktogrammu vai citu zīmi, kas norāda uz kādu īpašu apdraudējumu vai izmantojumu.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Latvian: Elektriskām rotaļlietām jānodrošina pienācīga aizsardzība pret uguns apdraudējumiem.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Latvian: Mazām rotaļlietām, kuras pārdod bez iepakojuma, uzliek attiecīgus brīdinājumus.
Ukrainian: До маленьких іграшок, які продають без паковання, повинні бути долучені належні попередження.
Latvian: Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Latvian: Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Latvian: Komisija sagatavo un publicē minēto valsts ziņojumu kopsavilkumu.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Latvian: "Lai novērstu ievainojumus, ko var radīt iespējamā sapīšanās, rotaļlietu noņemt, kad bērns sāk mēģināt nostāties uz rokām un ceļiem rāpošanas pozīcijā."
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Latvian: ja a) apakšpunktā minētie saskaņotie standarti ir, bet ražotājs tos nav piemērojis vai piemērojis tos tikai daļēji;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Latvian: Formāla neatbilstība
Ukrainian: Формальна невідповідність
Latvian: Tomēr šo smaržvielu atlikumi ir atļauti, ja tehniski nav iespējams izvairīties no šādiem atlikumiem, ievērojot labu ražošanas praksi, un ja to daudzums nepārsniedz 100 mg/kg.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Latvian: Atkarībā no Regulas (EK) Nr. 1272/2008 piemērošanas laika, pastāv līdzvērtīgi atsauces veidi uz doto klasifikāciju, kurus ir jāizmanto dažādos laika posmos.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Latvian: Ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vārds/nosaukums un adrese:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Latvian: Velosipēdi, kuru maksimālais sēdekļa augstums pārsniedz 435 mm, mērot vertikālo attālumu no zemes līdz sēdekļa virsmas augšpusei, ja sēdeklis ir horizontālā stāvoklī un sēdekļa balsts noregulēts uz zemāko augstuma atzīmi.
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Latvian: 5.1. bīstamības klase.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Latvian: Ja šīs rotaļlietas pārdod kā rotaļlietas, uz tām ir šāds brīdinājums:
Ukrainian: Якщо такі іграшки продають як іграшки, на них повинне бути нанесене таке попередження:
Latvian: Jo īpaši jebkura šādas rotaļlietas virsma, uz kuras var rotaļāties viens vai vairāki bērni, jākonstruē tā, lai izturētu viņu slodzi.
Ukrainian: Зокрема, будь-яка поверхня такої іграшки, на якій може гратися одна дитина чи декілька дітей, повинна бути спроектована таким чином, щоб витримувати їхню вагу.
Latvian: īstu šaujamieroču imitācijas.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Latvian: Komisija sistemātiski un regulāri novērtē bīstamu vielu un materiālu izmantošanu rotaļlietās.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Latvian: Rotaļlietas nesatur šādas alergēnas smaržvielas:
Ukrainian: Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
Latvian: Jāmin arī pirmā palīdzība, kas jāsniedz, ja noticis nopietns negadījums, lietojot šā tipa rotaļlietas.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.
Latvian: detalizēti, oriģinālam un mērogam atbilstoši modeļi;
Ukrainian: (a) детальні й точні масштабовані моделі;
Latvian: Minētais 3., 4. un 5. punkts neattiecas uz niķeli nerūsējošā tēraudā.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Latvian: Šādi degoši materiāli nedrīkst radīt aizdegšanās risku citiem rotaļlietā izmantotiem materiāliem.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Latvian: ja tie aizdegas, tad deg lēni un liesmas izplatās lēni;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Latvian: NOBEIGUMA UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Minētos noteikumus dalībvalstis piemēro no 2011. gada 20. jūlija.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Latvian: Komisija publisko šo informāciju.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати таку інформацію.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2011. gada 20. jūlijam paziņo par minētajiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem to turpmākajiem grozījumiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Latvian: 4.1. bīstamības klase;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Latvian: Elektriski transformatori rotaļlietām.
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Latvian: Rotaļlietas un to daļas nedrīkst radīt nožņaugšanās risku.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Latvian: Papildus minētajiem noteikumiem piemēro šā panta 2. līdz 5. punktā noteiktās prasības.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Latvian: DALĪBVALSTU SAISTĪBAS UN PILNVARAS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Latvian: CAS numurs
Ukrainian: Номер CAS
Latvian: "atbilstības novērtēšanas struktūra" ir struktūra, kas veic atbilstības novērtēšanas darbības, tostarp kalibrēšanu, testēšanu, sertificēšanu un inspekciju;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
Latvian: Pamatojoties uz šā novērtējuma rezultātiem, Komisija pieņem lēmumu, vai valsts pasākums ir pamatots vai ne.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
Latvian: Ja dalībvalstij vai Komisijai ir oficiāls iebildums pret 27. pantā minētajiem saskaņotajiem standartiem, piemēro 14. pantu.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Latvian: Šajā direktīvā paredzēti noteikumi par rotaļlietu drošumu un brīvu apriti Kopienā.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Latvian: Tai tiek piešķirts tikai viens identifikācijas numurs arī tad, ja tā pati struktūra ir paziņota atbilstīgi vairākiem Kopienas tiesību aktiem.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Latvian: Ar saspiestu gāzi darbināmi ieroči un pistoles, izņemot ūdensieročus un ūdenspistoles, un šaujamlokus, kuru garums pārsniedz 120 cm.
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Latvian: hidroksimetilpentilcikloheksēnkarboksaldehīds;
Ukrainian: Гідроксиметилпентилциклогексенкарбоксальдегід
Latvian: nevienas pieejamas virsmas maksimālā un minimālā temperatūra neizraisītu ievainojumus, ja tai pieskaras; un
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Latvian: Paziņojošajām iestādēm ir pietiekams skaits kompetenta personāla tās pienākumu pienācīgai izpildei.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні мати достатню чисельність компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Latvian: sīks dizaina un ražošanas apraksts, tostarp saraksts, kurā norādītas rotaļlietās izmantotās sastāvdaļas un materiāli, kā arī drošuma datu lapas par izmantotajām ķīmiskajām vielām, ko saņem no ķīmisko vielu piegādātājiem;
Ukrainian: (a) детальний опис дизайну та виробництва, у тому числі список компонентів і матеріалів, використаних в іграшці, а також паспорти безпеки використаних хімічних речовин, отримані від постачальників таких хімічних речовин;
Latvian: Šis punkts neattiecas uz rotaļlietām, kuras to funkcijas, lieluma, veida, raksturīgo īpašību vai citu iemeslu dēļ acīmredzami nav piemērotas bērniem līdz 36 mēnešu vecumam.
Ukrainian: Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
Latvian: Komiteja pēc apspriešanās ar attiecīgajām Eiropas standartizācijas struktūrām savu atzinumu sniedz nekavējoties.
Ukrainian: Комітет повинен, після консультацій із відповідними європейськими органами стандартизації, невідкладно надати свій висновок.
Latvian: "Kopienas saskaņošanas tiesību akti" ir visi Kopienas tiesību akti, ar ko saskaņo ražojumu tirdzniecības nosacījumus;
Ukrainian: «гармонізаційне законодавство Співтовариства» означає будь-яке законодавство Співтовариства, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Latvian: Rotaļlietas atbilst visiem attiecīgajiem pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma III nodaļu.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Latvian: Paziņojošās iestādes nodrošina iegūtās informācijas konfidencialitāti.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні забезпечувати конфіденційність інформації, яку вони отримують.
Latvian: Dalībvalstis organizē un veic tirgū laisto rotaļlietu uzraudzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 765/2008 15. līdz 29. pantu.
Ukrainian: Держави-члени повинні організовувати та здійснювати нагляд за іграшками, введеними в обіг відповідно до статей 15-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Latvian: Komisija organizē pieredzes apmaiņu starp dalībvalstu iestādēm, kas ir atbildīgas par paziņošanas politiku.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Latvian: V. Higiēna
Ukrainian: V. Гігієна
Latvian: Attiecīgā struktūra var veikt paziņotās struktūras darbības tikai tad, ja Komisija vai pārējās dalībvalstis nav izteikušas iebildumus divās nedēļās pēc paziņošanas, ja izmanto akreditācijas sertifikātu, vai divos mēnešos pēc paziņošanas, ja neizmanto akreditācijas procedūru.
Ukrainian: Відповідний орган може здійснювати діяльність нотифікованого органу лише у випадках, якщо не було висунуто жодних заперечень із боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів із моменту нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців із моменту нотифікації, якщо акредитацію не використовують.
Latvian: Peru balzāms, jēlprodukts (Myroxylonpereirae (Royle)
Ukrainian: Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Latvian: 3. Komisija informē attiecīgo Eiropas standartizācijas struktūru un, ja nepieciešams, pieprasa attiecīgo saskaņoto standartu pārskatīšanu.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про своє рішення відповідний європейський орган стандартизації і, якщо необхідно, подати запит про перегляд відповідних гармонізованих стандартів.
Latvian: Pārredzamība un konfidencialitāte
Ukrainian: Прозорість і конфіденційність
Latvian: Direktīvas 85/374/EEK un 2001/95/EK piemērošana
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Latvian: Hroms (VI)
Ukrainian: Хром (VI)
Latvian: nepieciešamie darbinieki ar tehniskām zināšanām un pietiekamu un atbilstīgu pieredzi, lai veiktu atbilstības novērtēšanas uzdevumus;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
Latvian: "kaitējums" ir fizisks ievainojums vai jebkāds cits kaitējums veselībai, arī tāds, kam ir ilgstošas sekas;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
Latvian: Komisija pilnvaro attiecīgo zinātnisko komiteju atkārtoti novērtēt minētās vielas vai maisījumus, tiklīdz rodas bažas par drošumu un vismaz reizi piecos gados no dienas, kad pieņemts lēmums saskaņā ar 46. panta 3. punktu.
Ukrainian: Комісія повинна зобов'язати відповідний науковий комітет провести повторне оцінювання таких речовин або сумішей, щойно виникають сумніви щодо безпечності та щонайменше кожні п'ять років від дати ухвалення рішення відповідно до статті 46(3) .
Latvian: Alergēnās smaržvielas nosaukums
Ukrainian: Назва алергенної ароматичної речовини
Latvian: rotaļlieta neatbilst prasībām attiecībā uz cilvēku veselību vai drošību; vai
Ukrainian: (a) невідповідність іграшки вимогам, пов'язаним зі здоров'ям чи безпекою осіб; або
Latvian: Maisījums ir bīstams Direktīvā 67/548/EEK paredzētajā nozīmē.
Ukrainian: Суміш є небезпечною у розумінні Директиви 67/548/ЄЕС.
Latvian: neatkarīgi no rotaļlietas ķīmiskā sastāva materiāli ir projektēti tā, lai mehāniski palēninātu degšanu.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Latvian: Brīdinājumus sāk, attiecīgi, ar vārdu "Brīdinājums" vai "Brīdinājumi".
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Latvian: ja a) apakšpunktā minētie saskaņotie standarti vai kāds no tiem ir publicēts ar ierobežojumu;
Ukrainian: (c) один або декілька гармонізованих стандартів, згаданих у пункті (a), опубліковано з обмеженням;
Latvian: Tai ir izstrādāta pienācīga politika un procedūras, ar ko uzdevumi, ko tā veic kā paziņotā struktūra, ir nodalīti no pārējās darbības;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Latvian: "spēle ožas trenēšanai" ir rotaļlieta, kuras mērķis ir palīdzēt bērnam mācīties atšķirt dažādas smaržas vai aromātus;
Ukrainian: «настільна нюхова гра» означає іграшку, метою якої є допомогти дитині навчитися розпізнавати різні запахи чи аромати;
Latvian: Iepriekš 4. punktā aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Kopienas saskaņotajam tiesību aktam.
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
Latvian: A un B tips, 2.9., 2.10., 2.12., 2.13. bīstamības klases 1. un 2. kategorija, 2.14. bīstamības klases 1. un 2. kategorija, 2.15. A līdz F tips;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Latvian: Kritēriji, kas jāpiemēro no 2011. gada 20. jūlija līdz 2015. gada 31. maijam:
Ukrainian: A. Критерії, які повинні застосовуватися з 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року:
Latvian: ja nav saskaņoto standartu, kuru atsauces numurs ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un kuri aptver visas attiecīgās drošuma prasības rotaļlietai;
Ukrainian: (a) не існує гармонізованих стандартів, номери яких опубліковуються в Офіційному віснику Європейського Союзу та які охоплюють усі відповідні вимоги до безпечності іграшки;
Latvian: EK tipa pārbaudes pieteikumā iekļauj rotaļlietas aprakstu un norādi par rotaļlietas ražošanas vietu, ieskaitot adresi.
Ukrainian: Заявка на проведення експертизи ЄС-типу повинна містити опис іграшки та зазначення місця виробництва, в тому числі адреси.
Latvian: 2. Kopienas tiesību akti, kas regulē noteiktu vielu lietošanu III daļas 4. punkta a) a) apakšpunkta un 5. punkta a) apakšpunkta nolūkos.
Ukrainian: Правові акти Співтовариства, які регулюють використання певних речовин для цілей пунктів 4(a) та 5(a) частини III
Latvian: Šā iemesla dēļ tām jābūt no materiāliem, kas atbilst vienam vai vairākiem šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Тому іграшки повинні бути виготовлені з матеріалів, які відповідають одній або декільком із таких умов:
Latvian: Ja dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisija pieņem pasākumus saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 2001/95/EK 16. pantā paredzētās pārredzamības un konfidencialitātes prasības.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів та Комісія ухвалюють інструменти відповідно до цієї Директиви, застосовують вимоги щодо прозорості та конфіденційності, передбачені у статті 16 Директиви 2001/95/ЄС.