FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Citi citur neklasificēti priekšmeti personiskai lietošanai
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Latvian: Restorāni, kafejnīcas un tamlīdzīgas ēdināšanas vietas
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Latvian: Citas kancelejas preces un zīmēšanas piederumi
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Latvian: 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātajiem produktu apstrādes standartiem veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarēs saskaņotajā patēriņa cenu indeksā ( OV L 266, 14.10.1999., 1. lpp.
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Latvian: Iekārtas skaņas uztveršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Latvian: Preces dārzam
Ukrainian: Товари для саду
Latvian: (16) Komisijas Regula (EK) Nr. 2602/2000 (2000. gada 17. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz cenu pazeminājuma atspoguļošanas obligātajiem standartiem saskaņotajā patēriņa cenu indeksā ( OV L 300, 29.11.2000., 16. lpp.
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Latvian: Citi citur neklasificēti finanšu pakalpojumi
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Latvian: Aizvešanas un uzglabāšanas pakalpojumi
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Latvian: Apavi
Ukrainian: Підручники
Latvian: Preces zīdaiņiem
Ukrainian: Товари для немовлят
Latvian: Fiksētā tālruņa pakalpojumi
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Latvian: SPCI ātro novērtējumu ne vēlāk kā tā mēneša priekšpēdējā kalendāra dienā, uz kuru ātrais novērtējums attiecas.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Latvian: Stiprinātie vīni
Ukrainian: Кріплені вина
Latvian: Svaigs piens ar samazinātu tauku saturu
Ukrainian: Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Latvian: Iekārtas skaņas un attēlu uztveršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Latvian: Mājokļa nosacītā īres maksa
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Latvian: Autofurgoni, autopiekabes un treileri
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Latvian: Pārvadājumu pakalpojumi
Ukrainian: Транспортні послуги
Latvian: Datu nesēji
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Dažādi iespieddarbi
Ukrainian: Інші види страхування
Latvian: Nr. 223/2009 14. panta 3. punktu apsver izmaksu lietderību, tostarp respondentiem uzlikto slogu un sagatavošanas izmaksas.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Latvian: Nosacītā īres maksa, ko maksā mājokļa īpašnieki, kuri to arī apdzīvo
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Latvian: Informācijas apstrādes iekārtu piederumi
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Latvian: Ceļojuma piederumi
Ukrainian: Туристичне страхування
Latvian: Citi citur neklasificēti pārtikas produkti
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Latvian: Fotopakalpojumi
Ukrainian: Послуги фотографів
Latvian: Milti un citi graudaugi
Ukrainian: Баранина та козлятина
Latvian: Citas pārtikā lietojamas eļļas
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Latvian: Apdrošināšana, kas saistīta ar mājokli
Ukrainian: Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Latvian: (23) Komisijas Regula (ES) Nr. 93/2013 (2013. gada 1. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā attiecībā uz īpašnieka apdzīvotā mājokļa cenu indeksu noteikšanu piemērot Padomes Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Latvian: Spēles un preces vaļaspriekam
Ukrainian: Ігри та хобі
Latvian: Maksas infrastruktūra un stāvlaika skaitītāji
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Latvian: Papīra izstrādājumi
Ukrainian: Паперові вироби
Latvian: Griežamie instrumenti, galda piederumi un sudrablietas
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Latvian: Vēstuļu apstrādes pakalpojumi
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Latvian: Maksa par banku un pasta pakalpojumiem
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Latvian: Degviela un smērvielas personiskajiem transportlīdzekļiem
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Latvian: Jēru gaļa un kazu gaļa
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Latvian: Administratīvās nodevas
Ukrainian: Адміністративні збори
Latvian: (17) Komisijas Regula (EK) Nr. 1920/2001 (2001. gada 28. septembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai saistībā ar minimālajiem standartiem attiecībā uz pakalpojumu maksu, kura ir proporcionāla darījuma vērtībai saskaņotajā patēriņa cenu indeksā, un ar ko groza Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Latvian: Citur neklasificēti priekšmeti personiskai lietošanai
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Latvian: Saldumi
Ukrainian: Опалення
Latvian: Juridiskie un grāmatvedības pakalpojumi
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Latvian: VESELĪBAS APRŪPE
Ukrainian: Страхування здоров'я
Latvian: Krāsotāju pakalpojumi
Ukrainian: Послуги малярів
Latvian: Makaronu izstrādājumi un kuskuss
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Latvian: Ceļojuma apdrošināšana
Ukrainian: Товари для подорожей
Latvian: Citur neklasificēti finanšu pakalpojumi
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni un liķieri
Ukrainian: Спирти та лікери
Latvian: Inventārs tūrismam un atpūtai brīvā dabā
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Latvian: MĀJOKĻA IEKĀRTA, MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪCES UN MĀJOKĻA IKDIENAS UZTURĒŠANA
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Latvian: Mājsaimniecības ierīču remonts
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Latvian: Rezerves daļas un piederumi personiskajiem transportlīdzekļiem
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Latvian: Mājokļa uzturēšanas un remonta pakalpojumi
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Latvian: Kompleksie atpūtas pakalpojumi ārzemēs
Ukrainian: Туристичні послуги в межах країни
Latvian: Neierakstīti datu nesēji
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Latvian: Maize un graudaugi
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Latvian: Pārtikas apstrādes ierīces
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Latvian: Zirgi, poniji un piederumi
Ukrainian: Соуси, приправи
Latvian: Apdrošināšana, kas saistīta ar transportu
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Latvian: Mēbeles un mājokļa iekārta
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Latvian: Dīzeļdegviela
Ukrainian: Періодичність
Latvian: Sviests
Ukrainian: Праски
Latvian: Svaigs pilnpiens
Ukrainian: Privious version
Latvian: 2494/95 īstenošanai attiecībā uz cenu apkopošanas laika pārklājumu saskaņotajam patēriņa cenu indeksam ( OV L 122, 9.5.2006., 3. lpp.
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Latvian: Tabaka
Ukrainian: Страхування
Latvian: Tīrīšanas aprīkojums
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Latvian: Citi mājokļa uzkopšanas pakalpojumi un mājsaimniecības pakalpojumi
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Latvian: Apbedīšanas pakalpojumi
Ukrainian: Кондитерські вироби
Latvian: Sieviešu frizētavas
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Latvian: Telpas formai atbilstošu paklāju un grīdas segumu ieklāšanas pakalpojumi
Ukrainian: Послуги з настилання килимових та інших видів покриттів на підлогу
Latvian: Cita faktiskā īres maksa
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Latvian: Mājokļa uzkopšanas pakalpojumi un mājsaimniecības pakalpojumi
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Latvian: Apavi sievietēm
Ukrainian: Взуття для жінок
Latvian: Nr. 2454/97 ( OV L 316, 2.12.2010., 4. lpp.
Ukrainian: Document 984_038-16 , valid, current version - Adoption on May 11, 2016
Latvian: Juvelierizstrādājumi
Ukrainian: Ювелірні вироби
Latvian: Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātiem standartiem par apdrošināšanas traktējumu Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā un ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2214/96 ( OV L 192, 24.7.1999., 9. lpp.
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Latvian: Izmitināšanas pakalpojumi
Ukrainian: Каналізація
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/792/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 11, 2016 № 2016/792
Latvian: Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātiem standartiem tarifu traktējumam Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā ( OV L 335, 10.12.1998., 30. lpp.
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Latvian: Cits cietais kurināmais
Ukrainian: Інші види твердого палива
Latvian: Autotransportlīdzekļu apdrošināšana
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Latvian: In force
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК
Latvian: Smērvielas
Ukrainian: Вугілля
Latvian: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
Latvian: Apavi vīriešiem
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Latvian: Alu saturoši dzērieni
Ukrainian: Напої на основі пива
Latvian: Cita veida degviela personiskajiem transportlīdzekļiem
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Latvian: Citi piena produkti
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Latvian: Iepriekš ierakstīti datu nesēji
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації
Latvian: Ievārījums, marmelādes un medus
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Latvian: SAKARI
Ukrainian: За Раду
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 10 Здійснення делегованих повноважень
Latvian: Kompleksie atpūtas pakalpojumi iekšzemē
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Latvian: (9) Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septembris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK)
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Latvian: Newsletter
Ukrainian: Аксесуари
Latvian: Citas galvenās mājsaimniecības ierīces
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Latvian: Dokumenta nodaļa, iedaļa vai lappuse, kurā sniegta konkrētā informācija, vai iemesli, kāpēc informācija nav sniegta
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Latvian: tas, vai sistēmai ir balss, elektroniskā vai hibrīda funkcija;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Latvian: lai labotu, atjauninātu vai precizētu informāciju, ko attiecīgais operators savai kompetentajai iestādei bija iesniedzis iepriekš;
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Latvian: Visi saskaņā ar šo regulu sniedzamie personas dati būtu jāvāc konkrētiem, precīzi formulētiem un likumīgiem mērķiem, un tos nedrīkst papildus apstrādāt ar minētajiem mērķiem nesaderīgā veidā.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Latvian: 2. Attiecīgais operators savai kompetentajai iestādei sniedz sīki izstrādātu savas tirdzniecības sistēmas darbības aprakstu, kurā ir norādīts:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Latvian: noteikumi, procedūras un protokoli, kas operatoram dod iespēju novirzīt locekļa vai dalībnieka tirdzniecības interesi ārpus OTS sistēmām;
Ukrainian: (c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
Latvian: "attiecīgais operators" ir:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає:
Latvian: Informācija par aktīvu klasēm
Ukrainian: Спеціальна інформація про класи активів
Latvian: pārliecinās, ka tā iesniegtajā informācijā ir skaidri norādīts, uz kuru konkrēto šīs regulas prasību tā attiecas un kurā dokumentā minētā informācija ir sniegta, dokumenta identifikācijai izmantojot unikālo atsauces numuru;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK (3) 6. pantu personas dati būtu jāglabā ne ilgāk, kā nepieciešams uzraudzības funkcijas īstenošanai, un būtu jānorāda maksimālais datu glabāšanas periods.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Latvian: Tā kā MVU izaugsmes tirgi atšķiras no citām DTS, jo tiem ir piemērojami papildu noteikumi saskaņā ar Direktīvu 2014/65/ES, šiem MVU izaugsmes tirgiem būtu jāsniedz papildu informācija.
Ukrainian: (4) Зважаючи на те, що ринки зростання МСП відрізняються від інших БТМ тим, що на них поширюються додаткові правила згідно з Директивою 2014/65/ЄС, необхідно, щоб ринки зростання МСП надавали додаткову інформацію.
Latvian: Ja apraksts tiek sniegts saistībā ar atļaujas pieprasījumu, subjekts, kurš pieprasa atļauju sniegt vairākus pakalpojumus vienlaikus, iesniedz vienu pieteikumu, kurā skaidri norādīti pakalpojumi, uz kuriem attiecas sniegtā informācija.
Ukrainian: Якщо опис подається в контексті запиту на авторизацію, суб'єкт, який просить дозволу надавати більше однієї послуги одночасно, повинен подати одну заяву, в якій чітко повинні бути визначені послуги, яких стосується інформація, що надається.
Latvian: lai pierādītu atbilstību Direktīvā 2014/65/ES un Regulā (ES) Nr. 600/2014 paredzētajiem pienākumiem, kas DTS nebija piemērojami pirms šīs regulas piemērošanas sākuma.
Ukrainian: (b) щоб продемонструвати дотримання зобов'язань згідно з Директивою 2014/65/ЄС і Регламентом (ЄС) № 600/2014, які не застосовувалися до БТМ до застосування цього Регламенту.
Latvian: To piemēro no datuma, kas norādīts Direktīvas 2014/65/ES 93. panta 1. punkta otrajā daļā.
Ukrainian: Він застосовується з дати, зазначеної у другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Latvian: iesniedz minēto informāciju pielikuma 1. tabulā paredzētajā formātā.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Latvian: apraksts, kurā paskaidrots, kā tirdzniecības sistēma atbilst ikvienam DTS vai OTS definīcijas elementam.
Ukrainian: (d) роз'яснення, яким чином торговельна система відповідає кожному елементу означення БТМ або ОТМ.
Latvian: apraksts par pasākumiem un sistēmām, kuras īsteno, lai pārvaldītu riskus, kuriem operators ir pakļauts, apzinātu visus tā darbību apdraudošos būtiskos riskus un ieviestu efektīvus šo risku mazināšanas pasākumus;
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;
Latvian: Formāti
Ukrainian: Формати
Latvian: elektroniskas vai hibrīda tirdzniecības sistēmas gadījumā - tirdzniecības interešu saskaņošanas un izpildes noteikšanai izmantotā algoritma vai programmas būtība;
Ukrainian: (b) у випадку електронної або гібридної торговельної системи, - тип алгоритму чи програми, що використовується для звіряння та виконання торгових замовлень;
Latvian: Tā kā OTS atšķiras no DTS tādā ziņā, ka operators tirdzniecības procesā var izmantot diskrecionārus noteikumus, un tāpēc, ka OTS operatoram būs pienākumi pret sistēmas lietotājiem, OTS būtu jāsniedz papildu informācija.
Ukrainian: (5) Зважаючи на те, що ОТМ відрізняються від БТМ тим, що процес торгівлі тут може передбачати використання оператором дискреційних правил, а також тим, що оператор ОТМ нестиме відповідальність перед користувачами системи, ОТМ повинні надавати додаткову інформацію.
Latvian: Papildu informācija, kas sniedzama par DTS, kuras reģistrē kā MVU izaugsmes tirgu
Ukrainian: Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Latvian: Ja attiecīgais operators piesakās uz DTS reģistrēšanu par MVU izaugsmes tirgu, šis operators nodrošina, ka saskaņā ar 2. un 3. pantu sniegtajā informācijā ir skaidri norādīts, kuras funkcijas vai kārtība ir piemērojamas MVU izaugsmes tirgum.
Ukrainian: Якщо відповідний оператор подає заявку на реєстрацію БТМ як ринку зростання МСП, такий оператор повинен забезпечити, щоб в інформації, що надається відповідно до статей 2 та 3, чітко визначалось, які функціональні можливості або механізми застосовуються до ринку зростання МСП.
Latvian: "aktīvu klases" ir tās finanšu instrumentu kategorijas, kas noteiktas Direktīvas 2014/65/ES I pielikuma C iedaļā.
Ukrainian: (2) «класи активів» означає категорії фінансових інструментів, визначені в секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС.
Latvian: Apraksta sniegšanas formāts
Ukrainian: Формат надання опису
Latvian: EVTI ir veikusi atklātu sabiedrisko apspriešanu par īstenošanas tehnisko standartu projektu, kas ir šīs regulas pamatā, izvērtējusi iespējamās saistītās izmaksas un ieguvumus un lūgusi ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1095/2010 (4) 37. pantu izveidotās Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupas atzinumu,
Ukrainian: (11) ESMA провів відкриті консультації з громадськістю щодо проектів імплементаційних технічних стандартів, що є основою цього Регламенту, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди, а також звернувся із запитом на отримання висновку Групи стейкхолдерів у сфері цінних паперів та ринків, заснованої згідно зі статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-4),
Latvian: Ja saistībā ar vairākiem atļaujas pieprasījumiem vērā jāņem viens un tas pats dokuments, tad, sniedzot informāciju pielikuma 1. tabulā paredzētajā formātā, šā dokumenta iesniegšanai vairāku pieteikumu vajadzībām izmanto vienu un to pašu atsauces numuru.
Ukrainian: Якщо один і той самий документ розглядатиметься у зв'язку з декількома запитами на авторизацію, то для цілей надання інформації у форматі, наведеному в таблиці 1 додатка, при поданні одного документа у зв'язку з декількома заявами повинен використовуватися один і той самий реєстраційний номер.
Latvian: pārliecinās, ka tad, ja kāda šīs regulas prasība uz to neattiecas, šis fakts ir minēts un ir sniegts paskaidrojums;
Ukrainian: (c) якщо вимога цього Регламенту на нього не поширюється, - забезпечити констатування цього факту разом із поясненням;
Latvian: Ja attiecīgais operators savai kompetentajai iestādei nosūta jaunu informāciju, lai labotu, atjauninātu vai precizētu iepriekš saskaņā ar šo regulu iesniegtu informāciju, tam nav jāiekļauj nebūtiska vai tīri tehniska informācija, kas nebūtu nozīmīga tā atbilstības novērtējumā saskaņā ar Direktīvu 2014/65/ES vai Regulu (ES) Nr. 600/2014.
Ukrainian: Якщо відповідний оператор надсилає нову інформацію своєму компетентному органу з метою виправлення, оновлення або уточнення інформації, яку було подано раніше відповідно до цього Регламенту, така інформація не повинна включати інформацію суто незначного або технічного характеру, яка не має значення для оцінювання дотримання ним вимог Директиви 2014/65/ЄС або Регламенту (ЄС) № 600/2014.
Latvian: katram iesniegtajam dokumentam norāda unikālu atsauces numuru;
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Latvian: balss tirdzniecības sistēmas gadījumā - tirdzniecības interešu saskaņošanas un izpildes noteikšanai izmantotie noteikumi un protokoli;
Ukrainian: (c) у випадку голосової торговельної системи, - правила і протоколи, що використовуються для звіряння та виконання торгових замовлень;
Latvian: Prasība sniegt sīki izstrādātu aprakstu nedrīkstētu ietekmēt ne ieguldījumu brokeru sabiedrības vai tirgus operatora pienākumu sniegt savai kompetentajai iestādei citu informāciju, kas prasīta Direktīvā 2014/65/ES un Regulā (ES) Nr. 600/2014, ne kompetento iestāžu tiesības pieprasīt citu informāciju saistībā ar tirdzniecības vietu pastāvīgo uzraudzību.
Ukrainian: Вимога детального опису не повинна впливати на обов'язок інвестиційної компанії чи оператора ринку надавати іншу інформацію своєму компетентному органу згідно з вимогами Директиви 2014/65/ЄС та Регламенту (ЄС) № 600/2014 або на права компетентних органів запитувати іншу інформацію в рамках їхнього постійного нагляду за торговельними майданчиками.
Latvian: apraksts par pasākumiem, kurus īsteno, lai veicinātu operatora sistēmās veikto darījumu efektīvu un laicīgu pabeigšanu;
Ukrainian: (b) опис механізмів, впроваджених з метою сприяння ефективному та своєчасному завершенню операцій, що виконуються через системи оператора;
Latvian: 2. Sniedzot šajā regulā prasīto informāciju, attiecīgais operators iekļauj atsauces uz attiecīgajiem savas DTS vai OTS noteikumiem, vienošanās aktiem vai līgumiem ar dalībniekiem vai attiecīgajām trešām personām un iekšējām procedūrām un politiku.
Ukrainian: Надаючи інформацію, передбачену цим Регламентом, відповідний оператор повинен включити до такої інформації покликання на відповідні положення правил свого БТМ чи ОТМ, угод чи контрактів з учасниками або відповідними третіми сторонами, а також внутрішніх процедур і політики.
Latvian: Būtiskas izmaiņas
Ukrainian: Суттєві зміни
Latvian: Ja attiecīgais DTS vai OTS operators dažādām aktīvu klasēm piemēro atšķirīgus noteikumus, tas šajā regulā prasīto informāciju sniedz atsevišķi par katru no šīm aktīvu klasēm.
Ukrainian: Якщо відповідний оператор БТМ або ОТМ застосовує різні правила до різних класів активів, він повинен надавати інформацію, передбачену цим Регламентом, окремо по кожному з таких класів активів.