FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ēku energoefektivitātes aprēķina metodoloģijā būtu jāņem vērā Eiropas standartus, un tā atbilst attiecīgiem Savienības tiesību aktiem, tostarp Direktīvai 2009/28/EK.
Ukrainian: Дорожня карта повинна включати орієнтовні віхи на 2030, 2040 і 2050 роки, та визначати, як вони сприятимуть досягненню цільових показників енергоефективності Союзу відповідно до Директиви 2012/27/ЄС .
Latvian: Malti (mt)
Ukrainian: СO2/(м-2 на рік).
Latvian: Šī direktīva neskar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. un 108. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Latvian: Regulāra apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu apkope un inspicēšana, ko veic kvalificēts personāls, sekmē to pareizu noregulēšanu saskaņā ar produkta specifikāciju un tādējādi garantē optimālu sniegumu no vides, drošības un enerģētikas viedokļa.
Ukrainian: (b) функціональними можливостями здійснення дієвого контролю для забезпечення оптимального вироблення, розподілу, зберігання та використання енергії.
Latvian: 4. Dalībvalstis pieprasa, lai tad, kad:
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб під час виставлення на продаж або для оренди:
Latvian: Komerciālo ēku īpašnieki un īrnieki būtu arī jāmudina apmainīties ar informāciju par reālo energopatēriņu, lai nodrošinātu, ka ir pieejami visi dati pamatotu lēmumu pieņemšanai par nepieciešamiem uzlabojumiem.
Ukrainian: Бази даних енергетичних сертифікатів повинні дозволяти збирати дані про виміряне або розраховане споживання енергії охопленими будівлями, включно з, принаймні, громадськими будівлями, для яких відповідно до статті 12 видано енергетичний сертифікат, як зазначено у статті 13 .
Latvian: Tādas konsultācijas var arī palīdzēt sekmēt to, ka vietējiem plānotājiem un būvuzraugiem sniedz atbilstīgu palīdzību nepieciešamo uzdevumu veikšanai.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Katrā dalībvalstī vadošā loma ēku energoefektivitātes jomā būtu jāuzņemas publiskajam sektoram, un tādēļ valsts plānos būtu jānosaka tālejošāki mērķi attiecībā uz ēkām, ko izmanto valsts iestādes.
Ukrainian: Для підтримки розроблення власної довгострокової стратегії реконструкції кожна держава-член проводить консультації з громадськістю щодо своєї довгострокової стратегії реконструкції до її подання Комісії.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija savā sagatavošanas darbā rīkotu attiecīgas apspriedes, tostarp apspriedes ar ekspertiem.
Ukrainian: Кожна держава-член встановлює конкретні умови для проведення консультацій в інклюзивний спосіб під час реалізації своєї довгострокової стратегії реконструкції.
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) містити означення показника готовності до розумних рішень; та
Latvian: Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu (15) dalībvalstīm ir ieteikts gan savām vajadzībām, gan Savienības interesēs izstrādāt savas tabulas, kurās pēc iespējas precīzāk atspoguļota atbilstība starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, un padarīt tās publiski pieejamas,
Ukrainian: Методологія не повинна негативно впливати на наявні національні схеми сертифікації енергетичних характеристик і повинна ґрунтуватися на відповідних ініціативах на національному рівні, враховуючи при цьому принцип власності володільця, захист даних, приватності та безпеки відповідно до застосовного права Союзу про захист даних і приватність, а також найкращі доступні техніки кібербезпеки.
Latvian: Apkures sistēmu inspicēšana
Ukrainian: Стаття 14 Інспектування систем опалення
Latvian: Rentabilitātes nolūkā būtu jārada iespēja ierobežot minimālās energoefektivitātes prasības attiecībā uz tām atjaunotajām ēkas daļām, kuras ir vissvarīgākās ēkas energoefektivitātei.
Ukrainian: Методологія повинна ґрунтуватися на таких трьох ключових функціональних можливостях, що стосуються будівлі та її технічних систем:
Latvian: Veicot turpmākus pasākumus, lai uzlabotu ēku energoefektivitāti, būtu jāņem vērā klimatiskie apstākļi un vietējās īpatnības, kā arī telpu mikroklimata vide un rentabilitāte.
Ukrainian: Методологія, застосовна для визначення енергетичних характеристик будівлі, повинна бути прозорою та відкритою до інновацій.
Latvian: Pienākumam transponēt šo direktīvu valstu tiesību aktos būtu jāattiecas vienīgi uz noteikumiem, ar kuriem paredzētas ievērojamas pārmaiņas salīdzinājumā ar Direktīvu 2002/91/EK.
Ukrainian: (d) на громадську будівлю вже поширюються порівнянні вимоги у результаті транспозиції Директиви 2014/94/ЄС.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas netiek grozīti, izriet no minētās direktīvas.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Latvian: Šiem ziņojumiem būtu jādod Komisijai iespēja novērtēt un ziņot, cik lielā mērā dalībvalstis sasniegušas izmaksu ziņā optimālu minimālo energoefektivitātes prasību līmeni.
Ukrainian: Комісія повинна, зокрема, оцінити необхідність подальшого вдосконалення енергетичних сертифікатів відповідно до статті 11 .
Latvian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) встановлювати методологію, за допомогою якої він розраховується.
Latvian: Izņemot pārvadāšanu cisternās
Ukrainian: За винятком перевезення в цистернах
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2),
Latvian: kas satur vairāk nekā 85 % fluorūdeņraža
Ukrainian: що містить більше 85 % фтористого водню
Latvian: kam ūdens saturs ir mazāks nekā 3 %
Ukrainian: ЩО МІСТИТЬ МЕНШЕ 3 % ВОДИ
Latvian: D. LÓPEZ GARRIDO
Ukrainian: D. LOPEZ GARRIDO
Latvian: procedūrām, kas attiecas uz a) apakšpunktu;
Ukrainian: (b) процедур, що стосуються пункту (а);
Latvian: tehniskā dokumentācija nav pieejama vai ir nepilnīga;
Ukrainian: (c) технічна документація недоступна або неповна;
Latvian: Ir jo īpaši svarīgi, ka sagatavošanas darba gaitā Komisija veic pienācīgu apspriešanos, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Latvian: Dalībvalstis arī paredz sankcijas par pārkāpumiem, kuras var ietvert kriminālsodus par nopietniem pārkāpumiem.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за правопорушення, які можуть включати кримінальні санкції за серйозні правопорушення.
Latvian: "Pi" zīmes minimālais augstums ir 5 mm.
Ukrainian: Мінімальна висота знака пі становить 5 мм.
Latvian: 3. Neskarot šā panta 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka 21. panta 2. punkta d) apakšpunktu piemēro vēlākais no 2012. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , держави-члени забезпечують застосування статті 21(2)(d ) щонайпізніше з 1 січня 2012 року.
Latvian: "pi" zīme ir uzlikta, pārkāpjot 12., 13., 14. vai 15. pantu;
Ukrainian: (a) знак пі було нанесено з порушенням статті 12 , 13 , 14 чи 15 ;
Latvian: Līniju tīkls nav zīmes sastāvdaļa.
Ukrainian: Сітка не становить частину знака.
Latvian: "pi" zīme nav uzlikta;
Ukrainian: (b) знак пі не було нанесено;
Latvian: Komisija nodrošina minētā saraksta atjaunināšanu.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Latvian: Pārvietojamām spiediena iekārtām, kuru diametrs ir 140 mm vai mazāks, tās minimālais augstums ir 2,5 mm.
Ukrainian: Для пересувного обладнання, що працює під тиском, діаметр якого менше або дорівнює 140 мм, мінімальна висота становить 2,5 мм.
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 31. maija Lēmums.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 травня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 31 травня 2010 року.
Latvian: (1) 2010. gada 17. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: (-1) Висновок від 17 лютого 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu spēkā esamību.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже було введено в дію.
Latvian: Komisija organizē pieredzes apmaiņu starp tām dalībvalstu iestādēm, kas saskaņā ar šo direktīvu ir atbildīgas par:
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
Latvian: Minēto lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Рішення публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Bīstamā viela
Ukrainian: Небезпечна речовина
Latvian: Šajā pantā minētajiem deleģētajiem aktiem piemēro 36., 37. un 38. pantā izklāstītās procedūras.
Ukrainian: До делегованих актів, зазначених у цій статті, застосовуються процедури, установлені в статтях 36 , 37 та 38 .
Latvian: Paziņotājas iestādes nodrošina iegūtās informācijas konfidencialitāti.
Ukrainian: Нотифікуючий орган забезпечує конфіденційність отриманої інформації.
Latvian: 2. Pieteikumam pievieno aprakstu par:
Ukrainian: Заявка повинна супроводжуватися описом:
Latvian: To bīstamo vielu saraksts, kuras neietilpst 2. klasē
Ukrainian: Перелік небезпечних вантажів, окрім класу 2
Latvian: Šie kopējie noteikumi likvidēs nevajadzīgas izmaksas un administratīvās procedūras, kas saistītas ar iekārtu apstiprināšanu, kā arī tirdzniecības tehniskos šķēršļus.
Ukrainian: Такі спільні правила дозволять усунути надмірні витрати та адміністративні процедури, пов'язані із затвердженням обладнання, та усунути технічні бар'єри в торгівлі.
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
Latvian: izdošanas datums; un
Ukrainian: (d) дату видачі; та
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto aktu, tā par to nekavējoties un vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно передає його Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Ņemot vērā norises pārvadājumu drošības jomā, ir nepieciešams atjaunināt dažus Direktīvas 1999/36/EK tehniskos noteikumus.
Ukrainian: (2) З огляду на розвиток ситуації в сфері транспортної безпеки необхідно оновити певні технічні положення Директиви 1999/36/ЄС.
Latvian: "Pi" zīme ir šādi attēlots simbols:
Ukrainian: Знак пі складається з такого символу в такій формі:
Latvian: Tos vārstus un pierīces, kas minētas Direktīvas 1999/36/EK 3. panta 3. punktā un kuras marķētas ar Direktīvā 97/23/EK (13) noteikto marķējumu saskaņā ar Direktīvas 1999/36/EK 3. panta 4. punktu, joprojām var izmantot.
Ukrainian: Клапани та допоміжне устатковання, зазначені в статті 3(3) Директиви 1999/36/ЄС та позначені знаком Директиви 97/23/ЄС (-13) відповідно до статті 3(4) Директиви 1999/36/ЄС, все ще можуть використовуватися.
Latvian: Šīs sankcijas ir samērīgas ar pārkāpuma smagumu un ir iedarbīgs līdzeklis, kā atturēt no neatbilstīgas izmantošanas.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.
Latvian: sertifikāta atteikšanu, ierobežošanu, apturēšanu vai atsaukšanu;
Ukrainian: (а) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату;
Latvian: 7. Dalībvalstis nodrošina to noteikumu pareizu īstenošanu, kuri reglamentē "pi" zīmes izmantošanu, un veic atbilstošus pasākumus zīmes neatbilstīgas izmantošanas gadījumos.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правильне застосування правил, якими регулюється знак пі, і вживають належних заходів у разі неналежного використання знака.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to paziņotās struktūras tieši vai ar ieceltu pārstāvju palīdzību piedalītos šīs grupas darbā.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб нотифіковані ними органи безпосередньо або через призначених представників брали участь у роботі такої групи.
Latvian: vārdi: "šis sertifikāts nedod tiesības ražot pārvietojamu spiediena iekārtu vai tās daļas".
Ukrainian: (е) напис: "цей сертифікат не надає дозвіл на виготовлення пересувного обладнання, що працює під тиском, або його частин".
Latvian: šā pielikuma 2. punktā norādītā īpašnieka vai operatora nosaukums un adrese;
Ukrainian: (b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
Latvian: 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2011. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 30 червня 2011 року.
Latvian: Dalībvalstis, kas patur spēkā minētos noteikumus, informē par to Komisiju.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повідомляють про це Комісію.
Latvian: Eiropas Komisija ņem vērā, ka, izņemot gadījumus, kad leģislatīvā aktā ir paredzēta ārkārtas procedūra, Eiropas Parlaments un Padome uzskata, ka deleģētu aktu paziņošana notiek, ievērojot iestāžu darba pārtraukumus (ziemas un vasaras brīvdienas un Eiropas Parlamenta vēlēšanas), lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments un Padome var īstenot savas prerogatīvas, ievērojot attiecīgajos leģislatīvajos aktos noteiktos termiņus, un ir gatava atbilstīgi rīkoties.
Ukrainian: "Європейська Комісія бере до уваги, що, крім випадків, коли законодавчий акт передбачає термінову процедуру, Європейський Парламент і Рада вважають, що нотифікаційне повідомлення про делеговані акти необхідно здійснювати з урахуванням періодів перерв у роботі установ (зимової, літньої та пов'язаної з європейськими виборами), щоб Європейський Парламент і Рада мали можливість здійснювати свої прерогативи в часових межах, установлених у відповідних законодавчих актах, і були готові діяти належним чином."
Latvian: "Pi" zīmi uzliek saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Ukrainian: Знак пі наноситься відповідно до додатку ІІІ до цієї Директиви.
Latvian: tādas pārvietojamās spiediena iekārtas identifikācijas dati, kurai ir uzlika "pi" zīme, tostarp vismaz sērijas numurs vai numuri; un
Ukrainian: (d) дані для ідентифікації пересувного обладнання, що працює під тиском, до якого застосовано маркування знаком пі, у тому числі щонайменше серійний номер чи номери; та
Latvian: Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Latvian: 3. Paziņojumā iekļauj 21. panta 2. punktā paredzēto informāciju.
Ukrainian: Нотифікація повинна містити інформацію, передбачену в статті 21(2) .
Latvian: 1. Paziņotās struktūras informē paziņotāju iestādi par:
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні інформувати нотифікуючий орган про:
Latvian: Atsauces uz atcelto Direktīvu 1999/36/EK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву 1999/36/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, ka, veicot nepieciešamos īstenošanas pasākumus, ņem vērā 12. līdz 15. pantu.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб було вжито необхідних імплементаційних заходів щодо статей 12 - 15 .
Latvian: Paziņotājām iestādēm ir pietiekams kompetents personāls tās pienākumu pienācīgai izpildei.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Latvian: visiem informācijas pieprasījumiem par paveiktajām darbībām, ko tās saņēmušas no tirgus uzraudzības iestādēm;
Ukrainian: (c) будь-який запит на інформацію про виконувану діяльність, який вони отримали від органів ринкового нагляду;
Latvian: Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu (10) dalībvalstīm ir ieteikts gan savām vajadzībām, gan Savienības interesēs izstrādāt savas tabulas, kur pēc iespējas precīzāk atspoguļota atbilstība starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, un padarīt tās publiski pieejamas,
Ukrainian: (23) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-10) державам-членам рекомендується скласти, як для них самих, так і в інтересах Союзу, власні таблиці, які, наскільки це можливо, показуватимуть кореляцію між цією Директивою та їхніми інструментами транспозиції, і оприлюднити такі таблиці,
Latvian: "Pi" zīmi uzliek tikai ražotājs vai atbilstības atkārtotas novērtēšanas gadījumā saskaņā ar III pielikumu.
Ukrainian: Знак пі наноситься тільки виробником або, у випадках повторного оцінювання відповідності, як установлено в додатку ІІІ .
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija paziņo, ka šīs direktīvas noteikumi neskar nekādas turpmākas iestāžu nostājas attiecībā uz LESD 290. panta īstenošanu vai atsevišķus leģislatīvus aktus, kas ietver šādus noteikumus.
Ukrainian: "Європейський Парламент, Рада і Комісія заявляють, що положення цієї Директиви не обмежують будь-яку майбутню позицію установ щодо імплементації статті 290 ДФЄС або окремих законодавчих актів, які містять такі положення."
Latvian: Lai netraucētu pārvadājumus starp dalībvalstīm un trešām valstīm, šo direktīvu nevajadzētu piemērot tādām pārvietojamām spiediena iekārtām, ko izmanto tikai bīstamu kravu pārvadājumiem starp Savienības un trešo valstu teritorijām.
Ukrainian: (7) Щоб не ускладнювати транспортні операції між державами-членами та третіми країнами, ця Директива не повинна застосовуватися до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке використовується лише для перевезення небезпечних вантажів між територією Союзу та територією третіх країн.
Latvian: Ja, beidzoties šim termiņam, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā dienā, kas tajā paredzēta.
Ukrainian: Якщо після закінчення цього строку ні Європейський Парламент, ні Рада не висуває заперечень проти делегованого акта, такий акт публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу та набуває чинності на дату, установлену в ньому.
Latvian: Iebildumi pret deleģētajiem aktiem
Ukrainian: Заперечення проти делегованих актів
Latvian: izdošanas datums.
Ukrainian: (е) дату видачі.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени.
Latvian: 4. Šis pants neattiecas uz privātpersonām, kas pārvietojamās spiediena iekārtas ir iecerējušas lietot vai arī lieto personiskajām vai mājsaimniecības vajadzībām, kā arī atpūtai vai sporta aktivitātēm.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до фізичних осіб, які мають намір використовувати або використовують пересувне обладнання, що працює під тиском, для своїх особистих чи домашніх потреб або для відпочинку чи спортивної діяльності.
Latvian: Komisija nodrošina, lai tiktu izveidota attiecīga koordinācija un sadarbība starp struktūrām, kas paziņotas saskaņā ar šo direktīvu, un lai tā pienācīgi tiktu īstenota nozares paziņoto struktūru grupas veidā.
Ukrainian: Комісія забезпечує, щоб належна координація і співпраця між органами, нотифікованими відповідно до цієї Директиви, були запроваджені й належно здійснювались у формі секторальної групи нотифікованих органів.
Latvian: Komisijai būtu jāizstrādā īpašas pamatnostādnes, lai veicinātu šīs direktīvas tehnisko noteikumu praktisku īstenošanu, ņemot vērā 28. un 29. pantā paredzētās pieredzes apmaiņas rezultātus.
Ukrainian: (20) Комісія повинна розробити окремі настанови, щоб полегшити практичну імплементацію технічних положень цієї Директиви, ураховуючи результати обміну досвідом, як це передбачено в статтях 28 та 29 .
Latvian: 1. Paziņotājas iestādes var paziņot tikai tās struktūras, kas atbilst 20. pantā izklāstītajām prasībām.
Ukrainian: Нотифікуючі органи нотифікують лише ті органи, які задовольнили вимоги, установлені в статті 20 .
Latvian: "Pi" zīmi uzliek tikai tādām pārvietojamām spiediena iekārtām, kas:
Ukrainian: Знак пі наноситься тільки на пересувне обладнання, що працює під тиском, яке:
Latvian: Novērtējumu veic, pamatojoties uz informāciju, kas sniegta saskaņā ar 2. punktu, un - attiecīgā gadījumā - papildu pārbaudēm.
Ukrainian: Оцінювання здійснюється на підставі інформації, підготовленої відповідно до параграфа 2, і, у разі необхідності, подальших інспектувань.
Latvian: 3. Paziņotājas iestādes ir veidotas tā, lai visus lēmumus par paziņoto struktūru paziņošanu pieņemtu kompetentas personas, kas nav tās pašas personas, kuras veikušas novērtēšanu.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують у такий спосіб, щоб кожне рішення щодо нотифікації нотифікованих органів ухвалювали компетентні особи, інші ніж ті, що проводили оцінювання.
Latvian: "paziņošana" ir paziņotās struktūras statusa piešķiršana kontroles iestādei un ietver šīs informācijas nodošanu Komisijai un dalībvalstīm;
Ukrainian: (25) "нотифікація" - процес надання органу з інспектування статусу нотифікованого органу; він включає повідомлення такої інформації Комісії та державам-членам;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 768/2008/EK (2008. gada 9. jūlijs) par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu (5) izveido vispārīgu horizontāla rakstura sistēmu turpmākiem tiesību aktiem, ar ko saskaņo produktu tirdzniecības nosacījumus.
Ukrainian: (6) Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС від 9 липня 2008 року про спільні рамки для реалізації продуктів (-5) установлено загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, що гармонізує умови для реалізації продуктів.
Latvian: FLUORŪDEŅRADIS, BEZŪDENS
Ukrainian: ФТОРИСТИЙ ВОДЕНЬ, БЕЗВОДНИЙ
Latvian: 1. Pilnvaras pieņemt 35. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 35 , надають Комісії на невизначений строк.
Latvian: Komisija šo informāciju publisko.
Ukrainian: Комісія оприлюднює таку інформацію.
Latvian: gadījumā, ja piemēro 5. punkta procedūru, dati, pēc kuriem var noteikt tipa atkārtotas novērtēšanas sertifikātu;
Ukrainian: (с) у випадку застосування процедури за параграфом 5, дані, що ідентифікують сертифікат повторного оцінювання типу;
Latvian: 3. Paziņotās struktūras, ko paziņojusi kāda dalībvalsts, ir tiesīgas darboties visās dalībvalstīs.
Ukrainian: Нотифіковані органи, нотифіковані однією державою-членом, мають право працювати в усіх державах-членах.
Latvian: Pārvietojamas spiediena iekārtas jēdziens ietver gāzes patronas (ANO Nr. 2037), bet neietver aerosolus (ANO Nr. 1950), atvērta tipa kriogēnos traukus, gāzes balonus elpošanas aparātiem, ugunsdzēšamos aparātus (ANO Nr. 1044), pārvietojamas spiediena iekārtas, kurām saskaņā ar Direktīvas 2008/68/EK pielikumu 1.1.3.2. punktu ir noteikti atbrīvojumi, kā arī pārvietojamas spiediena iekārtas, kas saskaņā ar īpašiem noteikumiem Direktīvas 2008/68/EK pielikumu 3.3. punktā ir atbrīvotas no konstrukcijas un iepakojuma pārbaudes noteikumiem;
Ukrainian: Пересувне обладнання, що працює під тиском, розуміють як таке, що включає газові картриджі (UN № 2037), але не включає аерозолі (UN № 1950), відкриті кріогенні ємності, газові балони для дихальних апаратів, вогнегасники (UN № 1044), пересувне обладнання, що працює під тиском, звільнене від вимог згідно з пунктом 1.1.3.2 додатків до Директиви 2008/68/ЄС, та пересувне обладнання, що працює під тиском, звільнене від правил щодо будови та випробування паковання відповідно до спеціальних положень у пункті 3.3 додатків до Директиви 2008/68/ЄС;
Latvian: 2. Īpašniekam vai operatoram ir pienākums paziņotajai struktūrai, kura atbilst EN ISO/IEC 17020:2004 standarta A tipam un kurai uzticēta atbilstības atkārtota novērtēšana, darīt pieejamu tādu informāciju par pārvietojamu spiediena iekārtu, kas ļautu iestādei precīzi identificēt iekārtu (izcelsmi, normas, kas piemērotas attiecībā uz konstrukciju, un acetilēna baloniem - arī norādes attiecībā uz poraino masu).
Ukrainian: Власник або оператор повинен надати нотифікованому органу, що відповідає стандарту EN ISO/IEC 17020:2004, типу А, який нотифіковано для повторного оцінювання відповідності, доступ до інформації щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, що дозволяє цьому органу точно ідентифікувати обладнання (походження, правила проектування, а для ацетиленових балонів також відомості про пористий матеріал).