FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Patērētās jaudas noteiktā vērtība Po un Pl , kas mazāka par vai vienāda ar 1,00 W, nepārsniedz Po un Pl deklarēto vērtību vairāk kā par 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
Latvian: Noteiktā vērtība nav vairāk kā par 5 % zemāka nekā deklarētā V vērtība.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення V більше ніж на 5 %.
Latvian: Jaudas patēriņš izslēgtā režīmā
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
Latvian: Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 V pielikuma grozījumi
Ukrainian: Зміни до додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010
Latvian: Noteiktā vērtība nepārsniedz deklarētās Tt vērtības vairāk kā par 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 10 %.
Latvian: Ja netiek iegūts 5. punktam atbilstošs rezultāts, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā ekvivalenti mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: Noteiktā vērtība ir ne vairāk kā par 6 % mazāka nekā deklarētā Ct vērtība.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Ct більше ніж на 6 %.
Latvian: Uzskata, ka modelis atbilst piemērojamajām prasībām, ja minētajām trim ierīcēm noteikto vērtību vidējā aritmētiskā vērtība atbilst attiecīgajām verifikācijas pielaidēm, kas norādītas 1. tabulā.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для таких трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 1.
Latvian: Ja netiek iegūti 2. punkta a) vai b) apakšpunktam atbilstoši rezultāti, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā ekvivalenti mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: Ja netiek iegūts 5. punktam atbilstošs rezultāts, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā ekvivalenti modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: Dalībvalstu iestādes izmanto VII un VIII pielikumā noteiktās mērījumu un aprēķinu metodes.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII і додатку VIII.
Latvian: Ja netiek iegūts 5. punktam atbilstošs rezultāts, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā līdzvērtīgi sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: Deleģētās regulas (ES) 2015/1186 IX pielikuma grozījumi
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186
Latvian: Ja netiek iegūts 5. punktam atbilstošs rezultāts, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā ekvivalenti putekļsūcēja modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: Ja netiek iegūti 2. punkta a) vai b) apakšpunktam atbilstoši rezultāti, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā līdzvērtīgi modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: Ja netiek iegūti 2. punkta a) vai b) apakšpunktam atbilstoši rezultāti, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā līdzvērtīgi sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: Ja netiek iegūts 5. punktam atbilstošs rezultāts, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā līdzvērtīgi sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: Ja netiek iegūti 2. punkta a) vai b) apakšpunktam atbilstoši rezultāti, uzskata, ka konkrētais modelis un visi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā ir uzskaitīti kā ekvivalenti putekļsūcēja modeļi, neatbilst šīs deleģētās regulas prasībām.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Latvian: VI PIELIKUMS
Ukrainian: Об'єм зберігання
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2017/254/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 30, 2016 № 2017/254
Latvian: Neto tilpums
Ukrainian: Чистий об'єм
Latvian: Ar šo regulu vajadzētu ieviest mehānismus šādas diskriminācijas novēršanai.
Ukrainian: Цей Регламент має запроваджувати механізми запобігання такої дискримінації.
Latvian: tas neveicina efektīvu gāzes tirdzniecību un konkurenci;
Ukrainian: (a) не сприятиме ефективній торгівлі газом та конкуренції;
Latvian: Šo procedūru atkārto vismaz reizi piecos gados, sākot no 2019. gada 31. maija.
Ukrainian: Ця процедура повинна повторюватись принаймні кожні п'ять років, починаючи з 31 травня 2021 року.
Latvian: angļu valodā;
Ukrainian: (b) англійською мовою;
Latvian: Garajos gados formulu koriģē, proti, skaitli 8 760 aizstāj ar 8 784.
Ukrainian: Для високосних років, формула має бути скоригована, щоб замість цифри 8760 враховувалась цифра 8784.
Latvian: Šādos gadījumos nepiemēro 18. pantu, 19. panta 1. līdz 4. punktu un 20. pantu.
Ukrainian: В таких випадках статті 18 , 19(1)-(4) та 20 не застосовуються.
Latvian: standartizētas tabulas formātā, norādot vismaz šādu informāciju:
Ukrainian: (c) в стандартизованій таблиці, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Latvian: no 1. oktobra līdz brīdim, kad beidzas tekošais tarifu periods; un
Ukrainian: (a) для періоду з 1 жовтня до кінця діючого тарифного періоду; та
Latvian: Pcl ir klīringa cena;
Ukrainian: Pcl - це клірингова ціна;
Latvian: Šāda informācija ir pieejama sabiedrībai, ir bez maksas un bez jebkādiem izmantošanas ierobežojumiem.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості, безкоштовною та без будь-яких обмежень щодо використання.
Latvian: 4. Katrs pārvades sistēmas operators izmanto vienu regulatīvo rēķinu.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи має використовувати один регуляторний рахунок.
Latvian: skaidrā, viegli pieejamā veidā un bez diskriminācijas;
Ukrainian: (b) чітким, легко доступним способом та на недискримінаційній основі;
Latvian: vai ir publicēta visa 26. panta 1. punktā minētā informācija;
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
Latvian: ja vietējā valūta nav euro - informācija par piemērojamo tarifu euro nav saistoša.
Ukrainian: (2) якщо місцева валюта не євро, інформація щодо застосовного тарифу в євро не є обов'язковою.
Latvian: ja tiek piedāvāta tikai esošā jauda:
Ukrainian: (a) для випадків, коли пропонується лише існуюча потужність:
Latvian: atspoguļo izmaksas un ir nediskriminējoši, objektīvi un caurskatāmi;
Ukrainian: (a) відображають витрати, є недискримінаційними, об'єктивними та прозорими;
Latvian: 4. Turpmākās periodiskās apspriešanas rīko saskaņā ar 27. panta 5. punktu.
Ukrainian: Подальші періодичні консультації мають проводитися відповідно до статті 27(5) .
Latvian: inflācijas indeksi;
Ukrainian: (6) показники інфляції.
Latvian: tas nesniedz stimulu ieguldījumiem jaunās jaudās vai pašreizējo jaudu saglabāšanā;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
Latvian: Šai regulai nevajadzētu skart ES un nacionālo konkurences noteikumu piemērošanu, jo īpaši to, kā tiek piemēroti noteikumi par ierobežojošu vienošanos aizliegumu (Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pants) un dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (Līguma par Eiropas Savienības darbību 102. pants).
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
Latvian: ar ko izveido tīkla kodeksu par harmonizētām gāzes pārvades tarifu struktūrām
Ukrainian: яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
Latvian: Šo regulu piemēro visiem gāzes pārvades tīklu ieejas punktiem un izejas punktiem, izņemot III, V un VI nodaļu, 28. pantu, 31. panta 2. un 3. punktu un IX nodaļu, ko piemēro tikai starpsavienojuma punktiem.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх точок входу та всіх точок виходу з газотранспортних систем, за винятком Глав III , V , VI , статті 28 , статті 31(2) та (3) та Глави IX , які застосовуються тільки до точок на міждержавних з'єднаннях.
Latvian: līgumpārslodžu un fizisko pārslodžu situācijas;
Ukrainian: (iv) ситуації фізичного та контрактного перевантаження;
Latvian: N ir sagaidāmais atslēgumu skaits D periodā;
Ukrainian: N очікувана кількість переривань протягом часу D;
Latvian: R ir pārvades pakalpojumu ieņēmumi.
Ukrainian: R - це дохід від послуг транспортування.
Latvian: laika, uz kādu piedāvā produktu, sākums un beigas;
Ukrainian: (iv) початковий та кінцевий час, на який пропонується продукт;
Latvian: stimulu mehānismi un efektivitātes mērķrādītāji;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
Latvian: tas izkropļo konkurenci ar citiem infrastruktūras operatoriem, kas piedāvā starpsavienotājam pēc būtības līdzīgus pakalpojumus;
Ukrainian: (d) спотворює конкуренцію з іншими операторами інфраструктури, які пропонують подібні послуги;
Latvian: tehniskā jauda un attālums;vai
Ukrainian: (iii) технічної потужності та відстані; або
Latvian: gāzes plūsmu apjoms; vai
Ukrainian: (i) обсягу газових потоків; або
Latvian: Ja tarifu periods un gāzes gads nesakrīt, tad var piemērot atsevišķas rezerves cenas attiecīgi:
Ukrainian: Якщо тарифний період та газовий рік не співпадають, можуть застосовуватися окремі стартові ціни:
Latvian: Procedūras gaitā ņem vērā II, III un IV nodaļā izklāstītās prasības.
Ukrainian: У цій процедурі враховуються вимоги, викладені в главах II , III та IV .
Latvian: III, V un VI nodaļu, 28. pantu un IX nodaļu piemēro ieejas punktiem no trešām valstīm un/vai izejas punktiem uz trešām valstīm, ja valsts regulatīvā iestāde ir pieņēmusi lēmumu šajos punktos piemērot Regulu (ES) 2017/459.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
Latvian: Aģentūra ievēro konfidencialitāti attiecībā uz jebkādu komerciāli sensitīvu informāciju.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
Latvian: gāzes plūsmu apjoms un attālums.
Ukrainian: (ii) обсягу газових потоків та відстані.
Latvian: 29. un 30. pantā paredzētās informācijas publicēšanas termiņi ir šādi:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
Latvian: Šādas ex-post atlaides var izmantot tikai starpsavienojuma punktos, kur iepriekšējā gāzes gadā nav bijuši jaudas atslēgumi fiziskas pārslodzes dēļ.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Latvian: Šajā regulā piemēro definīcijas, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 715/2009 2. pantā, Regulas (ES) 2017/459 3. pantā, Komisijas Regulas (ES) Nr. 312/2014 (5) 3. pantā, Komisijas Regulas (ES) 2015/703 (6) 2. pantā un Direktīvas 2009/73/EK 2. pantā.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються поняття, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) 2017/459 <…>, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) 2015/703, а також статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Latvian: attiecīgā gadījumā - sezonālo faktoru līmenis un 15. pantā paredzētie aprēķini;
Ukrainian: (b) при необхідності, рівень факторів сезонності та розрахунки, зазначені у статті 15 ;
Latvian: izmantoto, ar sistēmas tehniskajiem raksturlielumiem saistīto parametru pamatojumu;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Latvian: nodrošināt nediskrimināciju un nepieļaut nepamatotu šķērssubsidēšanu, tostarp tiek ņemti vērā 5. pantā paredzētie izmaksu sadalījuma novērtējumi;
Ukrainian: (c) забезпечення недопущення дискримінації та запобігання неналежному перехресному субсидіюванню, в тому числі з урахуванням оцінок розподілу витрат, викладених у статті 5 ;
Latvian: kapitālizdevumi, tostarp:
Ukrainian: (3) капітальні витрати, в тому числі:
Latvian: KLĪRINGA CENA UN MAKSĀJAMĀ CENA
Ukrainian: КЛІРИНГОВА ЦІНА ТА ЦІНА ДО СПЛАТИ
Latvian: 2. Atkāpjoties no 1. punkta un ievērojot 3. punktu, valsts regulatīvā iestāde var pieņemt lēmumu:
Ukrainian: Як виняток із пункту 1 та з урахуванням пункту 3, національний регулятор може прийняти рішення:
Latvian: kā izklāstīts 1. punkta a) līdz c) apakšpunktā;
Ukrainian: (a) як зазначено в пункті 1(a) до (c);
Latvian: tas nav realizējams, ja ņem vērā starpsavienotāju īpašo nozīmi.
Ukrainian: (e) не підлягає реалізації, якщо врахувати специфіку інтерконекторів.
Latvian: 30. pantā minētā informācija - ne vēlāk kā trīsdesmit dienas pirms attiecīgā tarifu perioda;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
Latvian: Šajā ieteikumā ņem vērā šādus aspektus, kas saistīti ar reizinātāju un sezonālo faktoru izmantošanu periodā pirms 2019. gada 31. maija un periodā pēc šī datuma:
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
Latvian: 2. punkta attiecīgi a) vai b) apakšpunktā minēto lēmumu var pieņemt, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Ukrainian: Рішення, визначене в пункті 2(а) або пункті 2(b), може прийматися, якщо дотримуються такі умови:
Latvian: Galīgā apspriešana pirms 27. panta 4. punktā minētā lēmuma pieņemšanas atbilst prasībām, kas izklāstītas šajā pantā un 27. pantā, un ietver šādu informāciju:
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , повинна відповідати вимогам, викладеним у цій статті та статті 27 , і включати таку інформацію:
Latvian: amortizācijas periods un summas par katru aktīvu veidu;
Ukrainian: (d) періоди амортизації та суми за типом активів.
Latvian: līdzsvars starp īstermiņa gāzes tirdzniecības atvieglošanu un ilgtermiņa stimuliem par labu efektīvām investīcijām pārvades sistēmā;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
Latvian: Pflo ir mainīga maksājamā cena;
Ukrainian: Pflo - це змінна ціна до сплати;
Latvian: Pēc tam apspriešanu rīko katrā tarifu periodā, sākot no dienas, kad pieņemts 1. punktā minētais lēmums.
Ukrainian: Будь-яка подальша консультація має проводитися в кожному тарифному періоді з дати прийняття рішення, зазначеного в пункті 1.
Latvian: atsauces cenas un citas cenas, kas piemērojamas punktos, kuri nav 29. pantā minētie punkti.
Ukrainian: (iii) базові ціни та інші ціни, що застосовуються до пунктів, відмінних від тих, що зазначені в статті 29 .
Latvian: Pēc katras apspriešanas un saskaņā ar 32. panta a) punkta noteikumiem valsts regulatīvā iestāde pieņem un publicē pamatotu lēmumu par 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētajiem aspektiem.
Ukrainian: Після кожної консультації та відповідно до статті 32(a) , національний регулятор приймає та публікує обґрунтоване рішення щодо питань, зазначених у пункті 1(a), (b) та (c).
Latvian: Īstenojot šo regulu, dalībvalstu regulatīvajām iestādēm un pārvades sistēmu operatoriem būtu jāņem vērā paraugprakse un centieni harmonizēt šīs regulas īstenošanas procesus.
Ukrainian: (11) Національним регуляторам та операторам газотранспортної системи слід враховувати найкращі практики та спроби щодо гармонізації процесів впровадження цього Регламенту.
Latvian: ierosināto riska prēmijas aprēķinu un to, kā tiks izmantoti ieņēmumi no riska prēmijas;
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
Latvian: Informācija, kas publicējama pirms tarifu perioda sākuma
Ukrainian: Інформація для оприлюднення перед тарифним періодом
Latvian: sezonālie faktori:
Ukrainian: (b) для факторів сезонності:
Latvian: Līdz ar to atsauces cenas metodikā vajadzētu iestrādāt aizsargpasākumus, kuru mērķis ir pasargāt šādus "saistītos lietotājus" no riskiem, kas saistīti ar lielām tranzīta plūsmām.
Ukrainian: Отже, методологія розрахунку базової ціни повинна включати в себе гарантії, необхідні для захисту таких зацікавлених споживачів від ризиків, пов'язаних із великими транзитними потоками.
Latvian: pēc katra darījuma ar grupētās jaudas produktu;
Ukrainian: (a) після кожної транзакції на продукти об'єднаної потужності;
Latvian: Regulatīvais rēķins
Ukrainian: Регуляторний рахунок
Latvian: 2. Galīgā apspriešana pirms 27. panta 4. punktā minētā lēmuma norit vismaz divus mēnešus.
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, згаданого у статті 27(4) , має тривати щонайменше протягом двох місяців.
Latvian: Šādā lēmumā norāda, cik ilgs ir pārejas pasākumu piemērošanas laiks.
Ukrainian: Таке рішення повинно визначати термін для застосування проміжних етапів.
Latvian: 1. Konkrētu pakalpojumu uzskata par pārvades pakalpojumu, ja ir izpildīti abi šie kritēriji:
Ukrainian: Послуга вважається послугою транспортування, якщо виконані обидві наступні вимоги:
Latvian: to piemēro punktos, kas nav starpsavienojuma punkti;
Ukrainian: (iii) застосовується на точках, що не є точками на міждержавному з'єднанні;
Latvian: Atsauces cenas metodikai jāatbilst Regulas (EK) Nr. 715/2009 13. pantam un tālāk minētajām prasībām.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна відповідати статті 13 Регламенту (ЄС) № 715/2009 і наступним вимогам.
Latvian: Pietiekami laicīgi pirms minētajā lēmumā noteiktās dienas valsts regulatīvā iestāde var pieņemt lēmumu šo datumu pārcelt.
Ukrainian: Заздалегідь до настання дати, визначеної в цьому рішенні, національний регулятор може прийняти рішення щодо відтермінування цієї дати.
Latvian: kapitāla izmaksas un tās aprēķināšanas metodika;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
Latvian: (2017. gada 16. marts),
Ukrainian: від 16 березня 2017,
Latvian: 4. Ja 2. punktā minētā informācija atšķiras no attiecīgās 1. punktā minētās informācijas, noteicošā ir attiecīgā 1. punktā minētā informācija.
Ukrainian: Якщо інформація, зазначена в пункті 2, відрізняється від відповідної інформації, зазначеної в пункті 1, пріоритетною вважається інформація, зазначена в пункті 1.
Latvian: Procedūru, ko veido atsauces cenas metodikas galīgā apspriešana saskaņā ar 26. pantu, valsts regulatīvās iestādes lēmums saskaņā ar 4. punktu, tarifu aprēķināšana, pamatojoties uz minēto lēmumu, un tarifu publicēšana saskaņā ar VIII nodaļu, var uzsākt no šīs regulas spēkā stāšanās brīža un to pabeidz vēlākais līdz 2019. gada 31. maijam.
Ukrainian: Процедура проведення останньої консультації по методології розрахунку базової ціни відповідно до статті 26 , рішення національного регулятора відповідно до пункту 4, розрахунок тарифів на підставі цього рішення та публікація тарифів відповідно до розділу VIII , можуть бути розпочаті з моменту набрання чинності цим Регламентом і повинні бути виконані не пізніше 31 травня 2021 року.
Latvian: Valsts regulatīvā iestāde var nolemt šo izsoles prēmiju izmantot, lai samazinātu fizisko pārslodzi vai - ja pārvades sistēmas operators darbojas tikai režīmā bez cenas griestiem - samazinātu pārvades tarifus nākamajā tarifu periodā(-os), kā noteikts 20. pantā
Ukrainian: Національний регулятор може прийняти рішення щодо використання аукціонної премії для зменшення фізичного перевантаження або, якщо оператор газотранспортної системи функціонує лише відповідно до методу нецінового обмеження, щодо зниження тарифів на послуги транспортування на наступний тарифний період(и), як це визначено у статті 20 .
Latvian: to izsaka naudā vai natūrā;
Ukrainian: (iii) виражається в грошовій чи натуральній формі.
Latvian: katram konkrētā gāzes gada mēnesim aprēķina pārvades sistēmas izmantojumu, pamatojoties uz prognozētajām plūsmām vai prognozēto nolīgto jaudu un izmantojot:
Ukrainian: (a) для кожного місяця відповідного газового року, використання газотранспортної системи розраховується на основі прогнозованих потоків чи прогнозованих замовлених потужностей з використанням:
Latvian: nodrošināt, ka iegūtās atsauces cenas neizkropļo pārrobežu tirdzniecību.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Latvian: gāzes plūsmas virziens;
Ukrainian: (ii) напрямок газового потоку;
Latvian: 1. Regulatīvajā rēķinā norāda 18. panta 1. punktā minēto informāciju par konkrēto tarifu periodu; tajā var iekļaut arī citu informāciju, piemēram, starpību starp domātajiem un faktiskajiem izmaksu elementiem.
Ukrainian: У регуляторний рахунок має включатися інформація, визначена у статті 18(1) за відповідний тарифний період, та може включатися інша інформація, наприклад, різниця між планованими та фактичними компонентами витрат.
Latvian: ietekme uz infrastruktūras ekonomiskāku un efektīvāku izmantošanu;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
Latvian: Ik reizi, kad pārvades tarifi tiek atjaunināti, pievieno informāciju, norādot tarifu līmeņa mainīšanas iemeslus.
Ukrainian: Кожен перегляд тарифів на транспортування супроводжується інформацією, що вказує на причини зміни їх рівнів.
Latvian: tehniskā jauda; vai
Ukrainian: (i) технічної потужності; чи