FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 1. kategorijas piroforas cietvielas
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Latvian: Ziņojumi un pārskatīšana
Ukrainian: Звітність і перегляд
Latvian: I pielikuma ievaddaļas 1. līdz 5. punkts
Ukrainian: Додаток I Вступ, параграфи 1-5
Latvian: I pielikuma 2. daļa, 2. daļas piezīmes, 1. punkts
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 1
Latvian: I pielikums, I pielikuma piezīmes, 1. un 5. līdz 6. piezīme
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітки 1 , 5 , і 6
Latvian: II pielikuma I. līdz III.
Ukrainian: Додаток I , примітки до додатка I, примітки 1-3
Latvian: BĪSTAMĪBA VIDEI
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Latvian: VI pielikuma I daļa
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Latvian: II pielikuma IV daļas A punkts
Ukrainian: Додаток I, частина 2
Latvian: P3a UZLIESMOJOŠI AEROSOLI (sk. 11.1. piezīmi)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Latvian: 1., 2. vai 3. kategorijas oksidējošas cietvielas
Ukrainian: Окиснювальні тверді речовини, категорія 1, 2 чи 3
Latvian: III pielikuma c) punkta i) līdz iv) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Latvian: 19. Attīrīta biogāze
Ukrainian: Збагачений біогаз
Latvian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Latvian: III pielikuma b) punkta v) līdz vii) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Latvian: 2. panta 2. punkta pirmās daļas g) apakšpunkts un 2. panta 2. punkta otrā daļa
Ukrainian: Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
Latvian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фтор (флуор)
Latvian: Piperidīns
Ukrainian: Піперидин
Latvian: 14. panta 2. punkta otrās daļas pēdējais teikums
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Latvian: 19. panta 1.a punkta otrā daļa
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Latvian: III pielikuma ievaddaļas punkti un a)apakšpunkts
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Latvian: Sabiedriska apspriešana un līdzdalība lēmumu pieņemšanā
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Latvian: V PIELIKUMS
Ukrainian: Водень
Latvian: 14. panta 2. punkta otrās daļas pirmais teikums
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Latvian: Amonija nitrāts (sk. 13. piezīmi)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Latvian: Tas attiecas uz
Ukrainian: ДОДАТОК І
Latvian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: V pielikuma 1. punkts
Ukrainian: Додаток V, пункт 1
Latvian: VII pielikums.
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
Latvian: Konkrētas bīstamās vielas
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 26 Процедура делегування
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Унесення змін і доповнень у додатки
Latvian: VI pielikums.
Ukrainian: Your browser is old!
Latvian: no avārijām gūto pieredzi;
Ukrainian: Небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія
Latvian: steidzamos gadījumos ir pieejams 24 stundas diennaktī un 7 dienas nedēļā;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2010/53/ES 29. pantu šī direktīva nosaka:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Latvian: Visas mērķa dalībvalstis (ja zināms)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Latvian: Komisija drīkst uzticēt šā saraksta izveidošanu un uzturēšanu trešai personai.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Latvian: Aizsargāt pret neatļautu datu izpaušanu vai piekļūšanu datiem."
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Latvian: "Satur personas datus.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Latvian: saņēmēja valsts identifikācijas numuru vai, ja orgāns transplantācijai netika izmantots, tā gala izlietojumu;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Latvian: Ir svarīgi, ka informācijas nosūtītāji spēj ātri apzināt un informēt attiecīgos adresātus.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Latvian: Tomēr nolūkā veicināt savstarpējo sapratni par nodoto informāciju, šāds standarts būtu izstrādājams nākotnē sadarbībā ar dalībvalstīm.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Latvian: Ja orgānu apmaiņa notiek starp dalībvalstīm, šādas šaubas var rasties dažādās dalībvalstīs.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Latvian: ietver šādu atgādinājumu:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Latvian: donora valsts identifikācijas numuru;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Latvian: No minētajām procedūrām nebūtu jāizslēdz papildu mutiska saziņa, it īpaši steidzamos gadījumos.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Latvian: Savienības līmenī būtu jāizveido un regulāri jāatjaunina nacionālo kontaktpunktu saraksts ar to kontaktinformāciju.
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
Latvian: 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2014. gada 10. aprīlim.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Latvian: "orgāna apraksts" ir orgāna anatomiskās uzbūves apraksts, ieskaitot, 1) tā veidu (piemēram, sirds, aknas), 2) vajadzības gadījumā tā novietojumu ķermenī (kreisā vai labā puse) un 3) to, vai tas ir vesels orgāns vai orgāna daļa, norādot orgāna puslodi vai segmentu;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Latvian: ietver nodošanas datumu un laiku;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Latvian: Galīgais ziņojums tiek sagatavots pēc tam, kad no visām iesaistītajām dalībvalstīm savākta visa būtiskā informācija.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Latvian: KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS DIREKTĪVA 2012/25/ES
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Latvian: Ziņotājs centrs/ziņotāja organizācija
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Latvian: tiek nodota bez liekas kavēšanās;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Latvian: Ja kāda informācijas daļa, kas nododama saskaņā ar 1. punktu, nav pieejama sākotnējās nodošanas brīdī un kļūst pieejama vēlāk, lai būtu iespējama medicīnisku lēmumu pieņemšana, dalībvalstis nodrošina, ka to savlaikus nodod:
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
Latvian: Ja cilvēku orgānu apmaiņai šādas struktūras nodod vai saņem informāciju, tām būtu jārīkojas saskaņā ar šai direktīvā izklāstītajām vienotajām procedūrām.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Latvian: "deleģētā struktūra" ir struktūra, kurai uzdevumi deleģēti saskaņā ar Direktīvu 2010/53/ES 17. panta 1. punktu, vai Eiropas orgānu apmaiņas organizācija, kurai uzdevumi deleģēti saskaņā ar Direktīvas 2010/53/ES 21. pantu.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Latvian: ietver par nodošanu atbildīgās personas kontaktinformāciju;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Orgānu transplantācijas komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2010/53/ES 30. pantu,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Latvian: "donora/saņēmēja valsts identifikācijas numurs" ir identifikācijas kods, kas pēc identifikācijas sistēmas, kura izveidota valsts līmenī atbilstoši Direktīvas 2010/53/ES 10. panta 2. punktam, piešķirts donoram vai saņēmējam;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanā dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai donoru un saņēmēju personas dati tiktu apstrādāti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Latvian: Ziņojuma identifikācijas numurs: valsts (ISO)/valsts numurs
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Latvian: Slēdziens/turpmākā rīcība, ja nepieciešams
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
Latvian: tiek iekļauta sarakstā un ir pieejama pēc pieprasījuma;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Latvian: vajadzības gadījumā transplantācijas datumu;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Latvian: 3. Komisija dalībvalstīm dara pieejamu visu kompetento iestāžu un deleģēto struktūru sarakstu, kuras dalībvalstis norādījušas saskaņā ar 1. punktu.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Latvian: Donora valsts identifikācijas numurs, kas paziņots atbilstoši 6. pantam
Ukrainian: Національний ідентифікаційний номер донора, як повідомлено згідно зі статтею 6
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts
Ukrainian: Держава-член походження
Latvian: transplantācijas centra nosaukumu un kontaktinformāciju.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Latvian: spēj bez liekas kavēšanās saņemt un nodot informāciju atbilstoši šai direktīvai.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Latvian: Ja dalībvalstī ir vairākas kompetentās iestādes vai deleģētās struktūras, tā nodrošina, ka informācija, ko kāda no tām saņem atbilstoši 5., 6. un 7. pantam, tiek pārsūtīta atbilstīgajai kompetentajai iestādei vai valsts līmenī deleģētajai struktūrai saskaņā ar kompetences sadalījumu minētajā dalībvalstī.
Ukrainian: Якщо держава-член має декілька компетентних органів чи делегованих органів, вона забезпечує, щоб інформацію, отриману одним із них відповідно до статті 5 , 6 або 7 , передавали відповідним компетентним органам чи делегованим органам на національному рівні, відповідно до розподілу повноважень на території такої держави-члена.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 7. jūlija Direktīva 2010/53/ES par transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu kvalitātes un drošības standartiem (1) un jo īpaši tās 29. pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Latvian: Ir būtiski nodrošināt, ka visas kompetentās iestādes vai deleģētās struktūras visās attiecīgajās dalībvalstīs tiek informētas bez liekas kavēšanās.
Ukrainian: Важливо забезпечити інформування всіх компетентних органів чи делегованих органів усіх держав-членів, яких це стосується, без невиправданих затримок.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Latvian: Lai šo mērķi sasniegtu, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka attiecīgajās dalībvalstīs tiek izplatīta visa būtiskā informācija rakstisku ziņojumu veidā.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Latvian: tiek nodota rakstveidā vai nu elektroniski, vai arī pa faksu;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Latvian: Lai augstā līmenī tiktu nodrošināta sabiedrības veselība, attiecībā uz cilvēku orgānu apmaiņu starp dalībvalstīm nepieciešami sīki izstrādāti, vienoti procedūras noteikumi par to, kā tiek nodota orgānu un donora apraksta informācija, par orgānu izsekojamību un ziņošanu par nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Latvian: Minētajā kontaktinformācijā ietver vismaz šādas ziņas: organizācijas nosaukums, telefona numurs, e-pasta adrese, faksa numurs un pasta adrese.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
Latvian: kad pēc sākotnējā ziņojuma kļūst pieejama papildu informācija, tā tiek nodota bez liekas kavēšanās;
Ukrainian: (c) У разі надходження додаткової інформації після складання первинного звіту, її необхідно передавати без невиправданих затримок.
Latvian: Informācijas nodošanā cilvēku orgānu apmaiņai kā informācijas nosūtītāji vai saņēmēji var tikt iesaistītas dažādas ieinteresētās personas dalībvalstīs, piemēram, kompetentās iestādes, deleģētās struktūras, tostarp Eiropas orgānu apmaiņas organizācijas, iepirkuma organizācijas un transplantācijas centri.
Ukrainian: (2) Учасниками процесу передавання інформації щодо обміну людськими органами, як відправники чи як отримувачі, можуть бути різноманітні стейкхолдери в державах-членах, такі як компетентні органи, делеговані органи, в тому числі європейські організації з обміну органами, заготівельні організації та центри трансплантації.
Latvian: Lai steidzamos gadījumos būtu iespējams reaģēt ātri un atvieglotu Direktīvas 2010/53/ES 10. panta 3. punkta b) apakšpunktā izvirzītā pienākuma - pilnīgai izsekojamībai vajadzīgos datus glabāt vismaz 30 gadus pēc ziedošanas - izpildi, un, neskarot pārējo struktūru pienākumus šai sakarā, ir lietderīgi noteikt, ka minēto informāciju apstrādā un iekļauj sarakstā kompetentās iestādes vai deleģētās struktūras.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
Latvian: pati iepirkuma organizācija - transplantācijas centram.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
Latvian: Gadījuma apraksts
Ukrainian: Опис ситуації
Latvian: 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Latvian: procedūras informācijas nodošanai par orgāna un donora aprakstu;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
Latvian: Izcelsmes vai mērķa dalībvalstī var tikt konstatēts nopietns nevēlams notikums un blakne, un var rasties šaubas par ziedoto orgānu kvalitāti un drošumu un tādējādi par saņēmēju veselību, savukārt gadījumā, kad orgānu ziedojis dzīvs donors, - arī par donora veselību.
Ukrainian: (6) Серйозний несприятливий випадок або серйозна побічна реакція можуть бути виявлені на території держави-члена походження або призначення та становити загрозу для якості та безпечності донорських органів і, відповідно, для здоров'я реципієнтів, а також, у випадку прижиттєвого донорства, і для здоров'я донора.
Latvian: Ja orgāni ir paredzēti apmaiņai starp dalībvalstīm, dalībvalstis pirms orgāna apmaiņas nodrošina, ka izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde vai deleģētā struktūra informāciju, kas savākta, lai aprakstītu iegūtos orgānus un donoru, kā precizēts 7. pantā un Direktīvas 2010/53/ES pielikumā, nodota potenciālajām mērķa dalībvalstu kompetentajām iestādēm vai deleģētajām struktūrām.
Ukrainian: Якщо між державами-членами передбачено обмін органами, держави-члени забезпечують, щоб перед здійсненням обміну органами, компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження передав зібрану інформацію про характеристики заготовлених органів та донора, як вказано у статті 7 та у додатку до Директиви 2010/53/ЄС, компетентним органам чи делегованим органам потенційних держав-членів призначення.
Latvian: Informācija, kas vajadzīga, lai nodrošinātu orgānu izsekojamību
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Latvian: 1. Dalībvalsts nodrošina, ka informācija, kas atbilstoši šai direktīvai tiek nodota starp kompetentajām iestādēm vai deleģētajam struktūrām, iepirkuma organizācijām un/vai transplantācijas centriem:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб інформація, яка передається відповідно до цієї Директиви між компетентними органами чи делегованими органами, заготівельними організаціями та/або центрами трансплантації:
Latvian: Izmeklēšanas rezultāts un galīgais slēdziens
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Latvian: 1. Dalībvalstis sniedz Komisijai tās kompetentās iestādes vai deleģēto struktūru kontaktinformāciju, kurām nodod būtisko informāciju 5. panta nolūkā, no vienas puses, un 6. un 7. panta nolūkā, no otras puses.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії контактні дані компетентного органу чи делегованих органів, яким необхідно передавати відповідну інформацію для цілей статті 5 з одного боку, та для цілей статей 6 та 7 з іншого боку.
Latvian: Turklāt viena donora orgānus var pārstādīt saņēmējiem dažādās dalībvalstīs, tāpēc gadījumā, kad nopietns nevēlams notikums vai blakne vispirms tiek konstatēts vienā mērķa dalībvalstī, par to jāpaziņo izcelsmes dalībvalsts un pārējo mērķa dalībvalstu kompetentajām iestādēm vai deleģētajām struktūrām.
Ukrainian: Окрім того, органи від одного донора можуть бути трансплантовані реципієнтам у різних державах-членах, тому в разі виявлення серйозного несприятливого випадку чи серйозної побічної реакції вперше в одній із держав-членів призначення повинні бути поінформовані компетентні органи чи делеговані органи держави-члена походження та інших держав-членів призначення.
Latvian: Vienoti procedūras noteikumi
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis
Ukrainian: Причетні держави-члени
Latvian: Šo direktīvu piemēro transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu pārrobežu apmaiņai Eiropas Savienībā.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транскордонного обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, в межах Європейського Союзу.
Latvian: ir uzrakstīta valodā, ko saprot gan nosūtītājs, gan adresāts, vai valodā, par ko vienojušās abas puses, vai arī angļu valodā;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Latvian: procedūras, kā nodot nepieciešamo informāciju, lai nodrošinātu orgānu izsekojamību;
Ukrainian: (b) процедури передавання інформації, необхідної для забезпечення простежуваності органів;
Latvian: Iepirkuma organizācijām un transplantācijas centriem tādējādi būtu jānodrošina, lai to attiecīgās kompetentās iestādes vai deleģētās struktūras vajadzības gadījumā saņemtu eksemplāru ar šādu informāciju par orgāna un donora aprakstu, ar kuru notikusi apmaiņa atbilstoši šai direktīvai.
Ukrainian: Тому заготівельні організації та центри трансплантації повинні забезпечувати, щоб їхні відповідні компетентні органи чи делеговані органи отримували, за необхідності, копію інформації про характеристики органів і донорів, передану відповідно до цієї Директиви.
Latvian: Lai personas, kuras apstrādā nodoto informāciju atbilstoši šai direktīvai, būtu labāk informētas, ir lietderīgi rakstiskos dokumentos atbilstoši šai direktīvai iekļaut atgādinājumu.
Ukrainian: Для підвищення рівня обізнаності осіб, які опрацьовують інформацію, що передається згідно з цією Директивою, у письмові повідомлення доцільно включити нагадування відповідно до цієї Директиви.
Latvian: "izcelsmes dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā iegūts transplantācijai paredzēts orgāns;
Ukrainian: (а) «держава-член походження» означає державу-члена, в якій здійснюють заготівлю органа для трансплантації;
Latvian: Sākotnējā(-o) ziņojuma(-u) identifikācijas numurs(-i) (I pielikums)
Ukrainian: Ідентифікаційний(і) номер(и) первинного(их) звіту(ів) ( додаток I )
Latvian: iepirkuma centra nosaukumu un kontaktinformāciju.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
Latvian: Pēc šādas mutiskās saziņas informācija jānodod rakstiski saskaņā ar minētajiem pantiem.
Ukrainian: Після таких усних контактів повинне відбуватися передавання у письмовій формі відповідно до зазначених статей.
Latvian: (1) OV L 243, 6.8.2010., 14. lpp. , labota ar OV L 243, 16.9.2010., 68. lpp .
Ukrainian: 14, із виправленнями, внесеними ОВ L 243, 16.09.2010, с.
Latvian: Dalībvalstu prakse atšķiras, tādēļ šai direktīvā šobrīd nav lietderīgi noteikt standartu, kā nododama orgānu un donoru apraksta informācija.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
Latvian: izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde vai deleģētā struktūra parasti 3 mēnešu laikā no sākotnējā ziņojuma nosūtīšanas atbilstoši a) vai b) punktam nosūta visu mērķa dalībvalstu kompetentajām iestādēm vai deleģētajām struktūrām kopīgu galīgo ziņojumu, kurā ietverta II pielikumā noteiktā informācija.
Ukrainian: (d) Компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження, як правило, протягом трьох місяців від дати первинного звіту, переданого відповідно до пунктів (a) або (b), повинен передати компетентним органам чи делегованим органам усіх держав-членів призначення спільний заключний звіт з інформацією, визначеною в додатку II .
Latvian: Ļoti bieži informācija nododama steidzami.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.