FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: pārmaksātas ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Latvian: 136. panta 4. punkta ceturtās daļas a) un b) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункти (а) та (b)
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem pieņem kārtību, kādā piemēro 39. pantā minētos kritērijus.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Latvian: eksporta kompensācijas maksāšanu;
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
Latvian: Slovākijas Republikas teritorija,
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Latvian: 23. panta 4. punkta b) apakšpunkts, 24. panta c) punkts, 28. pants, 31. panta b) punkts un 32. pants
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Latvian: Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas samaksa
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Latvian: pildīt pienākumus, kas rodas no preču uzglabāšanas pagaidu uzglabāšanas vietās.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Latvian: Dzēšana
Ukrainian: Оскарження
Latvian: 22. panta 1. punkta trešā daļa, punkts un 25. panta c) punkts
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Latvian: 2. Galvinieks rakstveidā uzņemas saistības samaksāt nodrošināto muitas parādam atbilstīgo ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu un citu maksājumu summu.
Ukrainian: Гарант повинен у письмовій формі взяти на себе зобов'язання сплатити забезпечену суму ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів.
Latvian: Galvinieks
Ukrainian: Облік
Latvian: "izvedmuitas nodoklis" ir muitas nodoklis, kas jāmaksā, preces eksportējot;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
Latvian: 4. Muitas dienesti neprasa maksāt nokavējuma procentus gadījumos, ja katrā atgūšanas darbībā iegūtā summa ir mazāka par EUR 10.
Ukrainian: Митні органи повинні не нараховувати пеню, якщо сума окремого стягнення становить менше 10 євро.
Latvian: 1182/71 (1971. gada 3. jūnijs), ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus (14) , ja vien tiesību aktos muitas jomā nav paredzēti citi noteikumi.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено митним законодавством, діють застосовні до строків, дат і термінів правила, що викладені в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом) № 1182/71 від 3 червня 1971 року про застосовні до строків, дат і термінів правила (-2).
Latvian: 8. Prioritārās kontroles jomas aptver īpašas muitas procedūras, preču veidus, pārvadājumu maršrutus, transporta veidus vai uzņēmējus, kuri ir pakļauti paaugstināta līmeņa riska analīzei un muitas kontrolei konkrētā laikposmā, neskarot citas kontroles, ko parasti veic muitas dienesti.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Latvian: 2. Deklarētājs veic uzņēmējdarbību Savienības muitas teritorijā.
Ukrainian: Декларант повинен мати осідок на митній території Союзу.
Latvian: 106. panta 4. punkta pirmās daļas g) un h) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункти (g) та (h)
Latvian: 22. panta 6. punkta pirmās daļas otrais teikums un 22. panta 7. punkts
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , друге речення, і стаття 22(7)
Latvian: 3. Panta 1. punktā minēto pasākumu izmaksas sedz:
Ukrainian: Витрати на вжиття зазначених у параграфі 1 заходів несе:
Latvian: nav ievērots kāds no nosacījumiem, kas reglamentē muitas procedūras piemērošanu ārpussavienības precēm vai nodokļa atbrīvojuma piešķiršanu vai samazinātas ievedmuitas nodokļa likmes piemērošanu sakarā ar preču galapatēriņu.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Latvian: Preču pagaidu uzglabāšanas nosacījumi un pienākumi
Ukrainian: Умови тимчасового зберігання товарів і відповідальність за тимчасове зберігання товарів
Latvian: ja laikā, kamēr vēl nav noteikta ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa galīgā summa, ir uzlikts pagaidu tirdzniecības politikas pasākums nodokļa veidā;
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;
Latvian: 134. pants
Ukrainian: Стаття 134 Митний нагляд
Latvian: 1. Uzņēmēji, kas veic uzņēmējdarbību Savienības muitas teritorijā, reģistrējas muitas dienestos, kas ir atbildīgi par vietu, kurā šie uzņēmēji veic uzņēmējdarbību.
Ukrainian: Економічні оператори, що мають осідок на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах за місцем їхнього осідку.
Latvian: atlaižot ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu, ievērojot 5. punktu;
Ukrainian: (c) з урахуванням параграфа 5, шляхом звільнення від сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Latvian: 46. panta 4. līdz 8. punkts un 50. pants
Ukrainian: Стаття 46(4)-(8) і стаття 50(1)
Latvian: brīdis, kad preces sasniedz galamērķi, kas nav galamērķis, uz kuru tās drīkstēja izvest no Savienības muitas teritorijas, tās pilnībāvai daļēji atbrīvojot no izvedmuitas nodokļa;
Ukrainian: (b) момент прибуття товарів у пункт призначення, відмінний від пункту призначення, що в нього їх було дозволено перемістити за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита;
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, lai noteiktu nosacījumus 182. panta 1. punktā minētās atļaujas piešķiršanai.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Latvian: muitas deklarācijas pārbaudei pašu veiktās kontroles rezultātus;
Ukrainian: (а) результати здійснення нею власного контролю для перевірки митної декларації;
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, kuros:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Latvian: Ja deklarētājs iesniedz pieteikumu, muitas dienesti jau pieņemtu muitas deklarāciju atzīst par nederīgu katrā no šādiem gadījumiem:
Ukrainian: Митні органи за заявою декларанта визнають недійсною вже прийняту митну декларацію в будь-якому з таких випадків:
Latvian: ja šādas formalitātes paredzētas citos tiesību aktos, kas nav tiesību akti muitas jomā.
Ukrainian: (d) якщо законодавство, крім митного законодавства, передбачає такі формальності.
Latvian: citus maksājumus saskaņā ar citiem attiecīgiem spēkā esošiem noteikumiem;
Ukrainian: (b) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Latvian: 1. Izvedmuitas parāds rodas, piemērojot precēm, kam uzliekams izvedmuitas nodoklis, eksporta procedūru vai izvešanas pārstrādei procedūru.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas grozīšana un atzīšana par nederīgu
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації вибуття і визнання її недійсною
Latvian: Preču muitas vērtība
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
Latvian: Centralizētā muitošana
Ukrainian: Централізоване митне очищення
Latvian: pārbaudīt preces;
Ukrainian: (c) оглядати товари;
Latvian: muitas dienesti deklarētājam ir paziņojuši par nodomu pārbaudīt preces;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Latvian: 1. Muitas dienesti var piešķirt parādniekam samaksas atvieglojumus, kas nav samaksas atlikšana, ar nosacījumu, ka tiek sniegts galvojums.
Ukrainian: Митні органи можуть надавати боржнику інші пільги зі сплати платежів, відмінні від відстрочки сплати платежу, за умови надання гарантії.
Latvian: muitas dienesti ir konstatējuši, ka dati muitas ievešanas kopsavilkuma deklarācijā nav patiesi;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;
Latvian: Izlaišana
Ukrainian: Випуск
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācija
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Latvian: vienkāršojumu piemērošanu, kas minēta 233. panta 4. punktā;
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Latvian: 171. panta 3. punkta
Ukrainian: Стаття 171(3)
Latvian: Muitas deklarācijas pieņemšana
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Latvian: 4. panta 18. punkta a) apakšpunkta pirmais teikums
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), перше речення
Latvian: 2. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus, kas minētas 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265. un 279. pantā, uztic Komisijai uz pieciem gadiem no 2013. gada 30. oktobris Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem precizē:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Latvian: 2. Muitas dienesti piešķir atļauju ar atpakaļejošu datumu, ja ir izpildīti visi turpmāk norādītie nosacījumi:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Latvian: 124. pants
Ukrainian: Стаття 124 Погашення
Latvian: 1. Papildus ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summai iekasē nokavējuma procentus par laiku no noteiktā termiņa pēdējās dienas līdz samaksas dienai.
Ukrainian: На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
Latvian: 211. panta 3. punkta pirmā daļa, b) un c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 211(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Latvian: nav ievēroti nosacījumi, saskaņā ar kuriem preces drīkstēja izvest no Savienības muitas teritorijas, tās pilnībā vai daļēji atbrīvojot no izvedmuitas nodokļa.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
Latvian: precizētu termiņu, kurš minēts 144. panta 1. punkta pirmajā daļā un kurā jāiesniedz papildu deklarācija;
Ukrainian: (b) зазначений у першому підпараграфі статті 167(1) встановлений строк подання додаткової декларації;
Latvian: Samaksa
Ukrainian: Погашення
Latvian: Muitas dienesti veic pasākumus, kuru mērķis jo īpaši ir:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Latvian: precēm, kuru eksports rada eksporta kompensāciju piešķiršanu;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Latvian: Pieteikums un sertifikācija
Ukrainian: Подання заяви та присвоєння статусу
Latvian: regulas 271. pantā minētās izvešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanu;
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Latvian: 7. Muitas dienesti var pieļaut, ka tirdzniecības, ostas vai transporta informācijas sistēmas izmanto, lai iesniegtu ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, ar noteikumu, ka šādās sistēmās ir šādai deklarācijai nepieciešamie dati un ka minētie dati ir pieejami konkrētā termiņā, pirms preces ieved Savienības muitas teritorijā.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Latvian: Pavaddokumenti
Ukrainian: All Documents
Latvian: 3. Uz precēm, ko paredzēts izvest no Savienības muitas teritorijas, atbilstīgā gadījumā attiecina:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Latvian: Preču uzrādīšana muitai
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
Latvian: Dalībvalstij, kuras naudas vienība ir euro, nokavējuma procentu likme ir līdzvērtīga procentu likmei, kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā un ko Eiropas Centrālā banka piemērojusi galvenajām refinansēšanas operācijām tā mēneša pirmajā dienā, kurā iekrita attiecīgais datums, palielinot par diviem procentu punktiem.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Latvian: 22. panta 6. punkta otrā daļa un 24. panta g) punkts
Ukrainian: Стаття 22(6), другий підпараграф , і стаття 24(g)
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas grozīšana un atzīšana par nederīgu
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації прибуття і визнання її недійсною
Latvian: Ārpussavienības preču reeksports
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Latvian: Muitas dienesti var piekrist, ka tirdzniecības, ostas vai transporta informācijas sistēmas var tikt izmantotas, lai iesniegtu reeksporta paziņojumu, ar noteikumu, ka tajās ir šādam paziņojumam nepieciešamie dati un tie ir pieejami, pirms preces izved no Savienības muitas teritorijas.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem precizē procedūras noteikumus 267. pantā minētajai izvešanai.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
Latvian: Preču uzrādīšana un procedūras piemērošana tām
Ukrainian: Пред'явлення товарів і поміщення їх під процедуру
Latvian: 104. pants
Ukrainian: Стаття 104 Запис в обліку
Latvian: Muitas uzraudzība un izvešanas formalitātes
Ukrainian: Митний нагляд і формальності при вибутті
Latvian: 1. Attiecībā uz precēm, kam uzliekams ievedmuitas nodoklis, ievedmuitas parāds rodas jebkurā no šādiem gadījumiem:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Latvian: Galapatēriņa procedūra
Ukrainian: Тривалість процедури зберігання
Latvian: muitas dienesti ir paziņojuši deklarētājam par nodomu pārbaudīt preces;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Latvian: 22. panta 1. punkta trešā daļa un 24. panta a) punkts
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Latvian: Ja preces, par kurām ir iesniegta izvešanas kopsavilkuma deklarācija, nav izvestas no Savienības muitas teritorijas, muitas iestādes šo deklarāciju atzīst par nederīgu katrā no šādiem gadījumiem:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Latvian: Muitas procedūras piemērošana precēm
Ukrainian: Митний статус товарів
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem precizē procedūras noteikumus:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Latvian: Vispārīgi samaksas termiņi un samaksas termiņa atlikšana
Ukrainian: Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem pieņem:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Latvian: ja attiecībā uz precēm, kas deklarētas kādai muitas procedūrai, saskaņā ar kuru rodas pienākums samaksāt ievedmuitas vai izvedmuitas nodokli, muitas deklarācija tiek atzīta par nederīgu;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
Latvian: Papildu galvojums vai jauns galvojums
Ukrainian: Додаткова гарантія або гарантія, що замінює первинну гарантію
Latvian: 116. panta 2. punkta pirmās daļas h) un i) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Latvian: Šādai izvešanai iepriekš saņem muitas dienestu atļauju, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.
Latvian: 2. Izvešanas pārstrādei procedūru neatļauj piemērot jebkurām no turpmāk norādītajām Savienības precēm:
Ukrainian: Перероблення за межами митної території не дозволяється щодо будь-яких таких товарів Союзу:
Latvian: Iegrāmatošana
Ukrainian: Спрощення
Latvian: 4. Dalībvalstis pārstāvjiem muitā, kuri neveic uzņēmējdarbību Savienības muitas teritorijā, var piemērot nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar 3. punkta pirmo teikumu.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати умови, визначені згідно з першим реченням параграфа 3, до митних представників, що не мають осідку на митній території Союзу.
Latvian: 4. Muitas dienesti saskaņā ar 197., 198. un 199. pantu nekavējoties veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai noregulētu tādu preču stāvokli, kurām dažādu iemeslu dēļ nav iespējama pagaidu uzglabāšana.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Latvian: Īpaši noteikumi saistībā ar bezizcelsmes precēm
Ukrainian: Особливі положення щодо товарів непідтвердженого походження
Latvian: "ievedmuitas nodoklis" ir muitas nodoklis, kas jāmaksā, preces importējot;
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
Latvian: Ja preces, par kurām ir iesniegts reeksporta paziņojums, nav izvestas no Savienības muitas teritorijas, muitas iestādes šo paziņojumu atzīst par nederīgu katrā no šādiem gadījumiem:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Latvian: Nodokļu pašaprēķins
Ukrainian: Сплата платежів
Latvian: 136. panta 4. punkta ceturtās daļas c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Latvian: Preču atsavināšana
Ukrainian: Надходження товарів
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem precizē procedūras noteikumus, kādā veidā iesniegt:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Latvian: Muitas parāda rašanās
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Latvian: 1. Attiecībā uz precēm, kam uzliekams izvedmuitas nodoklis, izvedmuitas parāds rodas jebkurā no šādiem gadījumiem:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Latvian: 4. Muitas deklarācijas autentificē.
Ukrainian: Митні декларації повинні бути засвідченими.
Latvian: 142. panta 2. punkta pirmās daļas b) un c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 142(2), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Latvian: Ja preces, par kurām ir iesniegta ievešanas kopsavilkuma deklarācija, nav ievestas Savienības muitas teritorijā, muitas iestādes šo deklarāciju atzīst par nederīgu katrā no šādiem gadījumiem:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, lai noteiktu nosacījumus 233. panta 4. punktā minētās atļaujas piešķiršanai.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Latvian: muitas dienesti reeksporta paziņojuma iesniedzējam ir paziņojuši par nodomu pārbaudīt preces;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Latvian: Muitas deklarācijas grozīšana
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Latvian: Vienkāršotas muitas deklarācijas
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Latvian: Muitas vērtības noteikšanas metode, pamatojoties uz darījuma vērtību
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Latvian: Galapatēriņš
Ukrainian: Митний нагляд
Latvian: eksports;
Ukrainian: (c) вивіз;
Latvian: Preču atvešana
Ukrainian: Розпорядження товарами
Latvian: Reeksporta paziņojuma grozīšana un atzīšana par nederīgu
Ukrainian: Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
Latvian: ar galvinieka saistībām;
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Latvian: Horvātijas Republikas teritorija,
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
Latvian: Pabeigšanas laikposms
Ukrainian: Кінцеве використання
Latvian: Vienkāršojumi tiesību aktu muitas jomā piemērošanai
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācija
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
Latvian: izņēmumus no nosacījumiem, kas minēti 181. panta 3. un 4. punktā;
Ukrainian: (b) винятки з умов, зазначених у статті 211 (3) та (4) ;
Latvian: Iedaļa
Ukrainian: ДОДАТОК
Latvian: 223. panta 2. punkta pirmās daļas c) un d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Latvian: Šos pielāgojumus un papildu termiņu, kas nepieciešams to veikšanai, paziņo muitas dienestiem, kuri lemj par termiņa pagarināšanu.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Latvian: Vispārēji noteikumi ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas aprēķināšanai
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Latvian: FI
Ukrainian: Пеня
Latvian: Pēc deklarētāja pieteikuma tam pēc deklarācijas iesniegšanas var atļaut grozīt vienu vai vairākus ievešanas kopsavilkuma deklarācijas datus.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних загальної декларації вибуття після її подання.
Latvian: Ja deklarētājs iesniedz attiecīgu pieteikumu, tam pēc pagaidu uzglabāšanas deklarācijas iesniegšanas atļauj grozīt vienu vai vairākus deklarācijas datus.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Latvian: Preces pagaidu uzglabāšanā
Ukrainian: Товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні
Latvian: Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas noteikšana
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Latvian: 74. panta 2. punkta a), līdz c) apakšpunkts un d) apakšpunkta ievadteikums
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Latvian: 4. panta 18. punkta a) apakšpunkta otrais teikums
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), друге речення
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Latvian: 8. SII lēmumus atceļ:
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП повинні бути відкликані:
Latvian: izvedmuitas nodokļa iekasēšanu;
Ukrainian: (c) стягненню вивізного мита;
Latvian: Pārsūdzība
Ukrainian: Застосування
Latvian: Uzglabāšana
Ukrainian: Зберігання
Latvian: noteiktajā termiņā attiecībā uz - atkarībā no konkrētā gadījuma - ievedmuitas vai izvedmuitas nodokli nav veikti maksājumi, kam būtu vajadzējis būt veiktiem, vai sniegts galvojums, kam būtu vajadzējis būt sniegtam;
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;