FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: ja attiecināms - analīzes metožu saraksts, ko izmanto visu attiecīgo aprēķina koeficientu noteikšanai katrai avotu plūsmai, un rakstveida procedūru apraksts šīm analīzēm;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, перелік методів аналізу, які використовуватимуть для визначення всіх відповідних коефіцієнтів перерахунку для кожного із вихідних потоків, та опис письмових процедур проведення таких аналізів;
Latvian: Epašu darbība= emisijas no transporta tīkla paša darbības, proti, neieskaitot emisijas, kas rodas no transportētā CO2, bet ieskaitot emisijas no kurināmā lietošanas kompresijas stacijās, kam veic monitoringu saskaņā ar IV pielikuma attiecīgajiem punktiem;
Ukrainian: Евласна діяльність = Викиди від власної діяльності транспортної мережі, які не означають викиди, що походять від транспортованого CO2, але включають викиди від палива, яке використовують на перекачувальних станціях, та моніторинг яких здійснюють згідно з відповідними секціями додатка IV;
Latvian: Perfluorogļūdeņražu (PFC) saistītajām emisijām, ko izraisa anoda efekts, tostarp difūzajām emisijām, monitoringu veic saskaņā ar šā pielikuma 8. punktu.
Ukrainian: Моніторинг пов'язаних викидів перфторвуглецю, що виникають внаслідок анодного ефекту, в тому числі спонтанні викиди, здійснюють відповідно до секції 8 цього додатка.
Latvian: standarta koeficientus, kas uzskaitīti VI pielikuma 1. punktā;
Ukrainian: (a) стандартні коефіцієнти, зазначені в секції 1 додатка VI;
Latvian: Stehiometriskais emisijas faktors procesa emisijām no karbonāta sadalīšanās, pamatojoties uz sārmzemju metāla oksīdiem (B metode)
Ukrainian: Таблиця 3: Стехіометричні коефіцієнти викидів від процесів розкладання карбонатів на основі оксидів лужно-земельних металів (метод B)
Latvian: Jaukta sastāva kurināmā vai materiāla emisijas faktoru aprēķina un ziņo kā provizorisku emisijas faktoru, kas noteikts saskaņā ar 30. pantu, reizinot to ar kurināmā vai materiāla fosilo frakciju.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для змішаного палива чи матеріалу розраховують та про нього звітують як про попередній коефіцієнт викидів, що його визначають відповідно до статті 30 , помножений на викопну фракцію палива або матеріалу.
Latvian: M(CO3 2-)= CO3 2- molekulsvars, izteikts [g/mol]
Ukrainian: M(CO3 2) = молекулярна маса CO3-2- в [г/моль]
Latvian: iekļauj šo noplūdi starp attiecīgās iekārtas emisijas avotiem;
Ukrainian: (b) включає витік як джерело викидів відповідної установки;
Latvian: Karbonāti (A metode)
Ukrainian: Карбонати (метод A)
Latvian: Gāzu attīrīšanai skruberī neizmanto citu līmeni un pārrēķina koeficientu.
Ukrainian: Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.
Latvian: Jānovērš izmantotā kaļķakmens, kas tajā pašā iekārtā pārstrādāts kā izejmateriāls, dubulta uzskaitīšana.
Ukrainian: Необхідно уникати подвійного обліку у зв'язку з використанням вапняку, переробленим як сировина на тій самій установці.
Latvian: 4. Gaisa kuģa ekspluatants nosaka pasažieru masu, izmantojot vienu no šādiem līmeņiem:
Ukrainian: Експлуатант ПС визначає масу пасажирів шляхом використання одного з таких рівнів:
Latvian: piemērotie līmeņi;
Ukrainian: (d) застосовані рівні;
Latvian: Minimālās prasības uz mērījumiem balstītām metodoloģijām
Ukrainian: Мінімальні вимоги для заснованих на вимірюваннях методик
Latvian: Pagaidu izmaiņas monitoringa metodoloģijā
Ukrainian: Тимчасові зміни у методиці моніторингу
Latvian: Ja operators vai gaisa kuģa ekspluatants apgalvo, ka kādas konkrētas monitoringa tehnoloģijas piemērošana tehniski nav iespējama, kompetentā iestāde novērtē tehnisko iespējamību, ņemot vērā operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta iesniegto pamatojumu.
Ukrainian: Якщо оператор або експлуатант ПС заявляє, що застосування конкретної методики моніторингу є технічно нездійсненним, компетентний орган оцінює технічну здійсненність, ураховуючи обґрунтування оператора або експлуатанта ПС.
Latvian: Ja nepieciešams, operators pārrēķina visus mērījumu rezultātus sausai gāzei un attiecīgi ietver ziņojumos.
Ukrainian: Якщо вимагається, оператор перераховує всі виміри на основі сухого газу та звітує про них відповідно.
Latvian: Ja šī iekārta veic citas darbības, kas paredzētas Direktīvā 2003/87/EK, minēto darbību emisijām veic monitoringu saskaņā ar šā pielikuma citiem attiecīgiem punktiem.
Ukrainian: У випадку установки, яка провадить інші види діяльності, передбачені в Директиві 2003/87/ЄС , моніторинг викидів від таких видів діяльності здійснюють відповідно до інших відповідних секцій цього додатка.
Latvian: Tomēr, ja raksturīgais CO2 ir emitēts vai pārvietots ārpus šīs iekārtas tādām struktūrām, kam nepiemēro minēto direktīvu, to uzskaita kā tās iekārtas emisijas, kurā tas radies.
Ukrainian: Однак якщо властивий CO2 викидають або переміщують з установки до суб'єктів, що їх не охоплює зазначена Директива, то його необхідно вважати викидами від установки, з якої він походить.
Latvian: Kvantificēšana iekārtas līmenī
Ukrainian: Кількісне оцінювання рівнів установки
Latvian: 1. Operators aprēķina stundu vidējos lielumus katram parametram, tostarp koncentrācijām un dūmgāzu plūsmai, attiecībā uz emisiju noteikšanu, izmantojot uz mērījumiem balstītu metodoloģiju, un viņš ņem vērā visus datu punktus, kas pieejami par konkrēto stundu.
Ukrainian: Оператор розраховує годинні середні значення для кожного параметра, у тому числі концентрації та потік паливневого газу, що стосується визначення викидів, за заснованою на вимірюваннях методикою, використовуючи всі результати окремих вимірювань, наявні за конкретну годину.
Latvian: Katrs operators nosaka CO2 daudzumu, kas nodots no uztveršanas iekārtas un uz to saskaņā ar 49. pantu, izmantojot mērījumu metodoloģijas saskaņā ar 40.-46. pantu.
Ukrainian: Кожний оператор визначає обсяг CO2, переміщеного з установки захоплення або на неї відповідно до статті 49 , за методиками вимірювання, які виконують відповідно до статей 40-46 .
Latvian: Produktu attiecīgo ķīmisko parametru papildu noteikšanu veic saskaņā ar 32.-35. pantu.
Ukrainian: Додаткове визначення відповідних хімічних параметрів продуктів здійснюють відповідно до статей 32-35 .
Latvian: "tonnkilometrs" ir komerckravas tonna, ko pārvadā viena kilometra attālumā;
Ukrainian: (3) «тоннокілометр» означає тонну корисного вантажу, перевезеного на відстань в один кілометр;
Latvian: Monitoringa plānu papildina rakstveida procedūras, ko operators vai gaisa kuģa ekspluatants attiecīgā gadījumā izveido, dokumentē, īsteno un uztur attiecībā uz monitoringa plānā paredzētajām darbībām.
Ukrainian: План моніторингу доповнюють письмовими процедурами, які оператор або експлуатант ПС запроваджує, документує, реалізовує та підтримує для видів діяльності згідно з планом моніторингу у відповідних випадках.
Latvian: Monitoringu emisijām no kvēpu ražošanas var veikt kā sadegšanas procesam, tostarp dūmgāzu attīrīšanai skruberī, saskaņā ar šā pielikuma 1. punktu, vai izmantojot masas bilanci saskaņā ar 25. pantu un II pielikuma 3. punktu.
Ukrainian: Моніторинг викидів від виробництва сажі можуть здійснювати як моніторинг процесу спалювання, у тому числі очищення паливневих газів, відповідно до секції 1 цього додатка або за методикою обчислення масового балансу відповідно до статті 25 та секції 3 додатка II.
Latvian: Ja darbības datus nosaka, pamatojoties uz saražoto klinkera daudzumu, maltā izejmateriāla neto daudzumu var noteikt, izmantojot ražotnes konkrēto empīrisko maltā izejmateriāla/klinkera attiecību.
Ukrainian: Якщо дані про діяльність визначають на основі виготовленого клінкеру, чисту кількість сировинної муки можуть визначити за емпіричним співвідношенням сировинної муки та клінкеру для конкретного розташування.
Latvian: attiecīgā gadījumā - informācija par saistību ar darbībām, kas uzsāktas atbilstīgi EMAS shēmai, sistēmām, uz ko attiecas saskaņotais standarts ISO 14001:2004, un citām vides pārvaldības sistēmām, tostarp informācijai par procedūrām un kontroles darbībām saistībā ar siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringu un ziņošanu par tām;
Ukrainian: (i) якщо застосовно, інформація про відповідні зв'язки з видами діяльності, що їх провадять у межах схем екологічного управління та аудиту Співтовариства, систем, що їх охоплює згармонізований стандарт ISO 14001:2004, або інших систем екологічного управління, у тому числі інформація про процедури та заходи контролю щодо моніторингу викидів парникових газів та звітування про них;
Latvian: CO2 difūzais= difūzo emisiju daudzums [t CO2] no transporta tīklā transportētā CO2, tostarp no blīvēm, ventiļiem, kompresijas starpstacijām un pagaidu uzglabāšanas iekārtām;
Ukrainian: CO2 спонтанний = Обсяг спонтанних викидів [т CO2] від CO2, що його транспортують у транспортну мережу, у тому числі від засувок, клапанів, проміжних компресорних станцій та проміжних сховищ;
Latvian: 4. Gaisa kuģa ekspluatants nosaka degvielas daudzumu tvertnē, izmantojot gaisa kuģa mērīšanas sistēmu datus, kas reģistrēti masas un līdzsvara dokumentos, gaisa kuģa tehniskajā žurnālā vai pārsūtīti elektroniski no gaisa kuģa šā gaisa kuģa ekspluatantam.
Ukrainian: Експлуатант ПС визначає кількість палива у баці, використовуючи дані з бортових вимірювальних систем ПС, що їх внесено у документацію щодо маси та балансу, технічний журнал ПС або передано в електронній формі повітряним судном експлуатанту ПС.
Latvian: Karbonāta ievade
Ukrainian: Карбонат на вході
Latvian: Ja piemēro masas bilances metodoloģiju, masas plūsma un oglekļa saturs katrai avota plūsmai uz iekārtu un no tās; biomasas frakcija un zemākā siltumspēja, ja attiecināms.
Ukrainian: (7) якщо застосовують методику обчислення масового балансу, масовий потік та вміст вуглецю для кожного вихідного потоку в установку та з установки; фракція біомаси та чиста теплотворна здатність, якщо застосовно;
Latvian: Šo regulu piemēro siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringam un ziņošanai par tām saistībā ar darbībām, kas uzskaitītas Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā, un darbības datiem no stacionārām iekārtām un aviācijas darbībām, un šo aviācijas darbību tonnkilometru datu monitoringam un ziņošanai par tiem.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до моніторингу і звітування щодо викидів парникових газів, визначених стосовно видів діяльності, перелік яких подано у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, та даних про діяльність стаціонарних установок та авіаційну діяльність, а також стосовно моніторингу і звітності даних про тоннокілометри для авіаційної діяльності.
Latvian: 2. Operators nodrošina, lai laboratorijas, kas veic mērīšanu, kalibrēšanu un attiecīgā aprīkojuma novērtēšanu attiecībā uz nepārtrauktas emisiju mērīšanas sistēmām (CEMS), būtu akreditētas saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 attiecīgām analītiskām metodēm vai kalibrēšanas darbībām.
Ukrainian: Оператор забезпечує, щоб лабораторії, що проводять вимірювання, калібрування та оцінювання відповідного обладнання для систем безперервного вимірювання викидів, були акредитовані відповідно до EN ISO/IEC 17025 для застосування відповідних аналітичних методів або провадження відповідної діяльності з калібрування.
Latvian: Operators pamato aprēķina metodi ar attiecīgajā laikā notiekošā ķīmiskā procesa maksimālo iespējamo N2O emisiju un šīs emisijas ilgumu.
Ukrainian: Оператор використовує за основу для методу розрахунку максимально можливий рівень викидів N2O від хімічної реакції, яка відбувається у той самий час та період, що й викиди.
Latvian: SEFCF4= emisijas pieskaru koeficients [(kg CF4/t Al saražotais)/(anoda efekta minūtes/elementa diena)].
Ukrainian: SEFCF4 = Кутовий коефіцієнт викидів [(кг CF4/т виробленого A1)/(тривалість анодного ефекту в хвилинах/електролізер-день)].
Latvian: Dokumenti, kas pamato monitoringa metodoloģijas izvēli, un dokumenti, kas pamato pagaidu vai pastāvīgas izmaiņas monitoringa metodoloģijā un līmeņos, kurus apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Ukrainian: (2) Документи, що обґрунтовують вибір методики моніторингу, та документи, що обґрунтовують тимчасову або постійну зміну методики моніторингу і, якщо застосовно, рівнів, затверджених компетентним органом;
Latvian: Ja biomasas frakciju nosaka jaukta sastāva kurināmajam vai materiālam, definētie līmeņi attiecas uz kopējo oglekļa saturu.
Ukrainian: Якщо фракцію біомаси визначено для змішаного палива або матеріалу, визначені рівні стосуються сукупного вмісту вуглецю.
Latvian: Skābekļa tēraudkausēšanas konvertoru gāze
Ukrainian: Киснево-конвертерний газ
Latvian: Izvēloties monitoringa metodoloģiju, uzlabojumus pareizāku rezultātu iegūšanai izvērtē attiecībā pret papildu izmaksām.
Ukrainian: Під час обирання методики моніторингу переваги від більшої точності необхідно зважувати з додатковими витратами.
Latvian: CF4 emisijas [t] = AEM × (SEFCF4/1 000) × PrAl,
Ukrainian: Викиди CF4 [т] = AEM х (SEFCF4/1000) х PrA1
Latvian: Operators pievieno CO2 emisijas no apvedkanālu putekļiem un cementa apdedzināšanas krāsns putekļiem (CKD), ko izvada no apdedzināšanas krāsns sistēmas, CKD daļējas apdedzināšanas attiecībai, aprēķinot kā procesa emisijas saskaņā ar 24. panta 2. punktu.
Ukrainian: Оператор додає викиди CO2 від пилу байпасу та пилу з печі для обпалювання цементу, що його вилучають із пічної системи, із коригуванням на коефіцієнт часткової кальцинації пилу з печі для обпалювання цементу, розрахованого як викиди від процесів, відповідно до статті 24(2) .
Latvian: Atkāpjoties no 21. panta 1. punkta prasībām, operators var izmantot monitoringa metodoloģiju, kas nav balstīta uz līmeņiem (turpmāk tekstā - "fall-back jeb samazinājuma metodoloģija"), piemērojot to dažām avotu plūsmām vai emisiju avotiem, ja tiek ievēroti visi šādi nosacījumi:
Ukrainian: Як відступ від статті 21(1) , оператор може використовувати методику моніторингу, не засновану на рівнях, (далі - «резервна методика») для вибраних вихідних потоків або джерел викидів за дотримання всіх таких умов:
Latvian: PFC emisijas aprēķina no emisijām, kas ir izmērāmas gāzvadā vai skurstenī ("punktveida emisijām"), kā arī difūzajām emisijām, izmantojot gāzvada uztveršanas efektivitāti:
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (ПФВ) розраховують на основі викидів, вимірюваних у трубі або димовій башті («викиди з точкового джерела»), а також спонтанних викидів, із використанням ефективності вловлювання труби:
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ZIŅOJUMU SNIEGŠANU
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТУВАННЯ
Latvian: Ja izrādās, ka aprīkojums neatbilst prasībām attiecībā uz darbības kvalitāti, operators vai gaisa kuģa ekspluatants tūlīt veic nepieciešamās korektīvās darbības.
Ukrainian: Якщо виявляють, що обладнання не відповідає вимогам щодо продуктивності, оператор повинен невідкладно вжити необхідних коригувальних дій.
Latvian: Turklāt procesa emisijām no dūmgāzu skrubera veic monitoringu, pamatojoties uz noteikumiem, kas izklāstīti C daļā.
Ukrainian: Окрім того, моніторинг викидів від процесів очищення паливневого газу здійснюють за положеннями, встановленими в підсекції C .
Latvian: Ja saskaņā ar 12. pantu apstiprinātās līmeņu robežvērtības tiek pārsniegtas vai aprīkojums tiek atzīts par neatbilstošu citām prasībām, operators bez liekas kavēšanās veic korekcijas darbību un paziņo par to kompetentai iestādei.
Ukrainian: Якщо порогові значення рівнів, затверджені відповідно до статті 12 , перевищено або виявилося, що обладнання не відповідає іншим умовам, оператор вживає коригувальних дій без зайвих зволікань та повідомляє про це компетентний орган.
Latvian: rakstveida procedūras, kas saistītas ar apzināto risku mazināšanas darbību kontroli.
Ukrainian: (b) письмових процедур, що стосуються контрольних видів діяльності, які повинні зменшити встановлені ризики.
Latvian: B) CO2 kvantificēšanas metodoloģijas
Ukrainian: B. Методики кількісного оцінювання CO2
Latvian: aprīkojuma pārvaldība, tostarp aprīkojuma kalibrēšanas, regulēšanas, uzturēšanas un remonta procedūras un to uzskaite;
Ukrainian: (g) управління обладнанням, у тому числі процедури калібрування, коригування, технічного обслуговування та ремонтування обладнання та його облік;
Latvian: Emisijas faktors = [M(CO2)]/{Y * [M(x)] + Z * [M(O)]}
Ukrainian: Коефіцієнт викидів = [M(CO2)]/{Y * [M(х)] + Z *[M(O)]}
Latvian: B.2. N2O stundas emisijas
Ukrainian: Обсяг викидів N2O на годину
Latvian: izejas dati un apkopotie dati no nepārtrauktas mērīšanas sistēmas, tostarp dokumentācija par izmaiņām laikā, testēšanas reģistrācijas žurnāls, dati par dīkstāvēm, kalibrēšanu, apkopi un uzturēšanu;
Ukrainian: (e) неопрацьовані та зведені дані із системи безперервного вимірювання, у тому числі документація про зміни з плином часу, журнали випробувань, простоїв, калібрувань, обслуговування, у тому числі технічне обслуговування;
Latvian: PrAl= primārā alumīnija ražošanas gada apjoms [t];
Ukrainian: РrA1 = Річний обсяг виробництва первинного алюмінію [т];
Latvian: AEM = biežums × vidējais ilgums
Ukrainian: AEM = частота х середня тривалість
Latvian: katrs solis datu plūsmā no primārajiem datiem līdz gada emisiju vai tonnkilometru datiem, kas atspoguļo datu plūsmas darbību secību un savstarpējo mijiedarbību;
Ukrainian: (c) кожний крок у потоці даних від первинних даних до даних про річні обсяги викидів або тоннокілометри, які повинні відображати порядок та взаємодію між видами діяльності щодо потоку даних;
Latvian: C kategorija
Ukrainian: Категорія C
Latvian: dokumentācija par korektīviem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Direktīvas 2009/31/EK 16. pantu.
Ukrainian: (f) документація про коригувальні дії, вжиті відповідно до статті 16 Директиви 2009/31/ЄС.
Latvian: Stehiometriskās attiecības, kas uzskaitītas VI pielikuma 2. punktā, izmanto, lai pārvērstu sastāva datus emisijas faktoros.
Ukrainian: Стехіометричні коефіцієнти, як зазначено в секції 2 додатка VI, використовують для перетворення даних про склад у коефіцієнти викидів.
Latvian: CO2(e) [t] = N2Ogada[t] *
Ukrainian: CO2(e) [т] = N2Oрік[т] * GWPN2O
Latvian: 3. Ja konstatē noplūdes no uzglabāšanas kompleksa saskaņā ar Direktīvu 2009/31/EK un tāpēc rodas emisijas vai CO2 izplūdes vertikālajā ūdens slānī, tās uzskatāmas par emisiju avotiem attiecīgai iekārtai un tām jāveic monitorings saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma 23. punktu.
Ukrainian: Якщо виявлено витоки у комплексі зберігання відповідно до Директиви 2009/31/ЄС і вони призводять до викидів або вивільнення СO2 в товщу води, їх необхідно вважати джерелами викидів для такої установки та необхідно здійснювати їх моніторинг відповідно до секції 23 додатка IV до цього Регламенту.
Latvian: 1. Operators vai gaisa kuģa ekspluatants izstrādā, dokumentē, ievieš un uztur rakstveida procedūras attiecībā uz datu plūsmas darbībām, lai veiktu monitoringu par siltumnīcefekta gāzu emisijām un ziņotu par tām, un nodrošina, ka gada emisiju ziņojumā, kas izriet no datu plūsmas darbībām, nav nepareizu apgalvojumu un tas atbilst monitoringa plānam, minētajām rakstveida procedūrām un šai regulai.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС запроваджує, документує, реалізовує та підтримує письмові процедури для діяльності щодо потоку даних для моніторингу викидів парникових газів і звітування про них та забезпечує, щоб звіт про річний обсяг викидів, що ґрунтується на діяльності щодо потоку даних, не містив викривлень та відповідав плану моніторингу, таким письмовим процедурам та цьому Регламенту.
Latvian: 1. Īpašie monitoringa noteikumi emisijām no sadegšanas procesiem
Ukrainian: Спеціальні правила моніторингу викидів від процесів спалювання
Latvian: Operators nosaka dūmgāzu plūsmu aprēķinu vajadzībām saskaņā ar 1. punktu, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Ukrainian: Оператор визначає потік паливневого газу для здійснення розрахунку за параграфом 1 одним із таких шляхів:
Latvian: "pareizība" ir mērījuma rezultāta sakritība ar attiecīgā lieluma patieso vērtību vai pieņemto vērtību, kas empīriski noteikta, izmantojot starptautiski atzītus izsekojamus kalibrēšanas materiālus un standartmetodes, ņemot vērā nejaušos un sistemātiskos faktorus;
Ukrainian: (16) «точність» означає наближеність узгодженості між результатами вимірювання та фактичним або еталонним значенням певної кількості, що визначається в емпіричний спосіб із використанням міжнародно визнаних та простежуваних калібрувальних матеріалів та стандартних методів, з урахуванням випадкових та системних чинників;
Latvian: pāreju no standartlielumiem uz analīzi aprēķina koeficientu noteikšanai;
Ukrainian: (a) перехід від уставних значень до аналізу для встановлення коефіцієнтів перерахунку;
Latvian: Aprēķinot emisijas no ierīcēm blakusproduktu novadīšanai un sadedzināšanai operators iekļauj aprēķinos ikdienas sadedzināšanu un ar ekspluatāciju saistīto sadedzināšanu (dīkstāvi, palaišanu un apstādināšanu, kā arī avārijas apstādināšanu).
Ukrainian: Під час розраховування обсягу викидів від факельних установок оператор враховує звичайний процес факельного спалювання та оперативний процес факельного спалювання (відключення, пуск та зупинка, а також аварійне скидання).
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut izmantot emisijas faktorus kurināmajam, izsakot tos kā t CO2/t vai t CO2/Nm3.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити використання коефіцієнтів викидів для палива, виражених у т СO2/т або т СO2/Нм-3.
Latvian: Procesa emisijām no izejmateriālu sastāvdaļām veic monitoringu saskaņā ar II pielikuma 4. punktu pēc karbonātu satura procesa izejvielā (aprēķina A metode) vai pēc saražotā klinkera daudzuma (aprēķina B metode).
Ukrainian: Моніторинг викидів від процесів із компонентами сировинної муки здійснюють відповідно до секції 4 додатка II на основі вмісту карбонатів у вхідному матеріалі для технологічного процесу (метод розрахунку A) або на основі кількості виробленого клінкеру (метод розрахунку B).
Latvian: degvielas piegādātāja mērījumiem, kas dokumentēti degvielas piegādes pavaddokumentos vai rēķinos par katru lidojumu;
Ukrainian: (a) вимірювання постачальниками палива, як задокументовано в накладних на постачення палива або рахунках-фактурах для кожного рейсу;
Latvian: 1. Katrs operators vai gaisa kuģa ekspluatants regulāri pārbauda, vai piemēroto monitoringa metodoloģiju nevar uzlabot.
Ukrainian: Кожний оператор або експлуатант ПС регулярно перевіряє можливість удосконалення застосованої методики моніторингу.
Latvian: 1. Pirms operators vai gaisa kuģa ekspluatants saņem apstiprinājumu vai informāciju saskaņā ar 15. panta 2. punktu, viņš var veikt monitoringu vai ziņošanu, izmantojot izmainīto monitoringa plānu, ja viņš var pamatoti pieņemt, ka piedāvātās izmaiņas nav būtiskas, vai ja monitorings saskaņā ar sākotnējo monitoringa plānu radītu nepilnības emisijas datu uzskaitē.
Ukrainian: Перед отриманням схвалення або інформації відповідно до статті 15(2) оператор або експлуатант ПС може здійснювати моніторинг або звітування з використанням зміненого плану моніторингу, якщо він може розумно припустити, що запропоновані зміни не є істотними, або якщо моніторинг відповідно до початкового плану моніторингу призвів би до надання неповних даних про викиди.
Latvian: dati, kas izmantoti emisiju nenoteiktības analīzei no katra emisiju avota, sadalīti kategorijās pēc procesa;
Ukrainian: (b) дані, що їх використовують для аналізу невизначеності викидів з кожного джерела викидів, розподілених по категоріях за процесами;
Latvian: Tomēr, ja ir iegūti pierādījumi par to, ka vismaz 1. līmeņa sasniegšanai vajadzīgie pasākumi attiecībā uz šīm avotu plūsmām ir kļuvuši tehniski iespējami un vairs nerada nesamērīgas izmaksas, operators informē kompetento iestādi par atbilstošiem grozījumiem monitoringa plānā saskaņā ar 15. pantu un iesniedz priekšlikumus par saistīto pasākumu veikšanu un laika grafiku.
Ukrainian: Проте якщо виявлено докази того, що заходи, необхідні для досягнення щонайменше рівня 1 для таких вихідних потоків, стали технічно здійсненними та більше не призводитимуть до необґрунтовних витрат, оператор повідомляє компетентний орган про доцільні зміни у плані моніторингу відповідно до статті 15 та подає пропозиції для реалізації відповідних заходів та строки такої реалізації.
Latvian: Aprēķina B metode - pamatojoties uz klinkera izlaidi
Ukrainian: Метод розрахунку B: На основі клінкеру на виході