FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Atšķaidītiem un stabilizētiem preparātiem var būt atšķirīgas trans-cis izomēru attiecības.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Latvian: Delfinidīns: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Latvian: Negatīvs.
Ukrainian: Негативна.
Latvian: (278 nm) ne mazāk kā 81 un ne vairāk par 88
Ukrainian: (278 нм) не менше ніж 81 та не більше ніж 88
Latvian: Askorbīnskābes tests/krāsas reakcija
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Latvian: Satur ne mazāk kā 95 % sorbīta, sorbitāna un izosorbīda esteru maisījuma
Ukrainian: Не менше ніж 95 % суміші естерів сорбітолу, сорбітану та ізосорбіду
Latvian: 99,5 % destilējas 185 °C-189 °C temperatūrā.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Latvian: Bezūdens vielas forma lēni šķīst ūdenī.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Latvian: Šķīdumu var koncentrēt un dažus produktus attīrīt, lai atdalītu vairumu cukuru, sāļu un olbaltumvielu
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Latvian: Ne mazāk kā 330 un ne vairāk kā 358
Ukrainian: Не менше ніж 330 та не більше ніж 358
Latvian: 627 (Stearilpalmitiltartrāts)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Latvian: Hlorofils b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Latvian: Kapsantīns: 207-364-1, kapsorubīns: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Latvian: Cietā forma (sausais ledus) parasti satur pievienotas saistvielas, piemēram, propilēnglikolu vai minerāleļļas
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Latvian: E 160 a (iii) BETA-KAROTĪNS NO Blakeslea trispora
Ukrainian: E 160 a (iii) БЕТА-КАРОТИН, ОТРИМАНИЙ З Blakeslea trispora
Latvian: Galvenās krāsvielas ir kapsantīns un kapsorubīns.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Latvian: Šķīst karstā ūdenī; nešķīst spirtā (1,5 % šķīdums)
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
Latvian: Beta-karotīnu ekstrahē, izmantojot ēterisko eļļu.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Latvian: Oglekļa atomu skaits 5 % no destilācijas temperatūras
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Latvian: Kaļķakmens: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Latvian: E 1519 BENZILSPIRTS
Ukrainian: E 1519 БЕНЗИЛОВИЙ СПИРТ
Latvian: Riboflavīna difosfāts: Ne vairāk kā 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Latvian: Balts liela apjoma pulveris, kas pazīstams kā vieglais magnija oksīds, vai relatīvi blīvs balts pulveris, kas pazīstams kā smagais magnija oksīds.
Ukrainian: Дуже пухкий білий порошок, відомий як легкий оксид магнію, або відносно щільний білий порошок, відомий як важкий оксид магнію.
Latvian: Pēc izgatavošanas uz produkta var būt absorbēts neliels mitrums
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Latvian: Ne mazāk kā 98,8 % un ne vairāk kā 101,9 % C40H62O19
Ukrainian: Не менше ніж 98,8 % та не більше ніж 101,9 % C40H62O19
Latvian: Nizīns sastāv no vairākiem radniecīgiem polipeptīdiem, ko iegūst no Lactococcus lactis subsp. lactis celmiem
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Latvian: Ne vairāk kā 0,005 %, izteikti kā Cl
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Latvian: 1 g nešķīst 3 ml ūdens.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 3 мл води.
Latvian: Beta-karotīns; beta,beta-karotīns
Ukrainian: Бета-каротин; бета, бета-каротин
Latvian: Pagatavo 2 % parauga šķīdumu, karsējot to verdoša ūdens vannā, nepārtraukti maisot, 30 minūtes un tad šķīdumu atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Latvian: Šī specifikācija attiecas uz 35 % ūdens šķīdumu
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Latvian: Produkts satur vismaz 96 % mannīta.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Latvian: No bezūdens vielas var iegūt ne mazāk kā 16 % un ne vairāk kā 20 % oglekļa dioksīda (CO2)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16 % та не більше ніж 20 % діоксиду вуглецю (CO2)
Latvian: 2,9 vai augstāks (5 % šķīdums)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Latvian: Polietilēnglikolam, kura vidējā molekulmasa ir lielāka nekā 400, viskozitāti nosaka 50 % m/m kandidātvielas šķīdumam ūdenī
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
Latvian: Absorbcijas attiecība (A 280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Latvian: E 285 NĀTRIJA TETRABORĀTS (BORAKS)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
Latvian: 162-198 mg KOH/ g žāvētā vielā
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Latvian: Nav nosakāma ar šādu metodi: pie parauga šķīduma (1/10) pievieno dažus pilienus joda šķīduma.
Ukrainian: Не виявляється таким методом: до розчину зразка 1:10 додати декілька крапель розчину йоду.
Latvian: Pulveris vai stiklveidīgas plāksnītes, gaisā kļūst gaismnecaurlaidīgas; lēni šķīst ūdenī
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Latvian: Ne vairāk kā 4 (Wijs metode)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Latvian: (C9H14O7)n (esterificēts)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Latvian: PES (akronīms apstrādātām Eucheuma jūraszālēm).
Ukrainian: ОВЕ (акронім від «оброблені водорості евхеума»).
Latvian: Ne vairāk kā 3 % produktiem ar viskozitāti mazāku par 50 mPa·s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Latvian: E 101 (ii) RIBOFLAVĪN-5′-FOSFĀTS
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Latvian: E 160 e ΒETA-APO-8′-KAROTENĀLS (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Latvian: Ne mazāk kā 98,5 % C11H16O2 un ne mazāk kā 85 % 3-trešējā-butil-4-hidroksianizola izomēra
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Latvian: E 586 4-HEKSILREZORCĪNS
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Latvian: Rozmarīna lapu ekstrakts (antioksidants)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Latvian: Sakrata 1 g ar 50 ml ūdens.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Latvian: CI Dabīgais sarkanais 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Latvian: Parauga ūdens šķīdumam pievienojot nedaudz nātrija borāta.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Latvian: E 530 MAGNIJA OKSĪDS
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
Latvian: CI Pārtikas zaļais 4, briljantzaļais BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Latvian: Propān-2-ols < 0,5 %
Ukrainian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Latvian: Dzelzs
Ukrainian: Залізо
Latvian: 6-O-α-D-glikopiranozil-D-sorbīts: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Latvian: Ne vairāk kā 11,5 % monohidrāta bāzes
Ukrainian: Не більше ніж 11,5 % у перерахунку на моногідрат
Latvian: Produkta daļa, kas nav D-sorbīts, galvenokārt sastāv no hidrogenētiem oligosaharīdiem, kas radušies hidrogenējoties glikozes sīrupam, ko izmanto kā izejmateriālu (sīrups šajā gadījumā nekristalizējas), vai mannītam.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Latvian: [α]D 25 0° ± 0,05° (1/10 šķīdums hloroformā)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Latvian: 5 g vieglā magnija oksīda aizņem 33 ml tilpumu, bet 5 g smagā magnija oksīda aizņem tilpumu līdz 20 ml
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Latvian: 282-283 nm (2 mg šķīdums 100 ml metanolā)
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Latvian: Negatīvs 10 g paraugā
Ukrainian: Негативна у 10 г
Latvian: Ne vairāk kā 5 × 104 kolonijas/g
Ukrainian: Не більше ніж 5 × 10-4 колоній на грам
Latvian: D-glucīts; D-sorbīts
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
Latvian: Izdalās akroleīnam raksturīgie kodīgie tvaiki
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
Latvian: Norbiksīns:
Ukrainian: Норбіксин:
Latvian: Absorbcijas maksimums ūdens šķīdumam (25 mg/100 ml) pie 281 nm, minimums pie 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Latvian: Krāsa
Ukrainian: Колір
Latvian: Nātrija hidroksīdā (1 M šķīdums) nešķīstošas vielas
Ukrainian: Нерозчинна у гідроксиді натрію (1 M розчин) речовина
Latvian: Galvenā krāsviela sastāv no karotinoīdiem, no kuriem lielāko daļu veido beta-karotīns.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Latvian: E 101 (i) RIBOFLAVĪNS
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Latvian: 205,465 kPa pie 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Latvian: Iztur testu (ja nav iepriekš saželēts)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
Latvian: E 1200 POLIDEKSTROZE
Ukrainian: E 1200 ПОЛІДЕКСТРОЗА
Latvian: Heksamīns; metēnamīns
Ukrainian: Гексамін; метенамін
Latvian: E 170 KALCIJA KARBONĀTS
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Latvian: (Šis tests ļauj atšķirt nātrija karboksimetilcelulozi no citiem celulozes ēteriem)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Latvian: Krāsu diapazons aptver dzelteno, sarkano, brūno un melno.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Latvian: (Kopējā karnozīnskābes un karnozola w/w %) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Latvian: Ne mazāk kā 90 % (silīcija oksīda un alumīnija oksīda kopējais saturs pēc karsēšanas)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Latvian: Pīķi pie 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Latvian: Aptuveni 5 mg parauga izšķīdina 10 ml metanola un pievieno 10,5 ml dimetilamīna šķīduma (1:4).
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Latvian: Akācijas sveķi sastopami kā balti vai dzeltenbalti mainīga lieluma sfēriski pilieni vai stūraini gabaliņi, dažreiz ar tumšāku daļiņu piejaukumu.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Latvian: 6-8 % (w/v) sēra dioksīda un 2,5-3,5 % (w/v) kalcija dioksīda, kas atbilst 10-14 % (w/v) kalcija bisulfīta [Ca(HSO3)2]
Ukrainian: 6-8 % (м/о) діоксиду сірки та 2,5-3,5 % (м/о) діоксиду кальцію, що відповідає 10-14 % (м/о) бісульфіту кальцію [Ca(HSO3)2]
Latvian: Pie 20 ml dispersijas, kas iegūta, veicot identificēšanu, suspensijas testu, pievieno dažus pilienus joda šķīduma un samaisa.
Ukrainian: До 20 мл дисперсії, отриманої в результаті Ідентифікації, випробування на утворення осаду, додати декілька крапель розчину йоду та змішати.
Latvian: Ne mazāk kā 15,1 % slāpekļa žāvētā vielā, kas atbilst ne mazāk kā 93 % olbaltumvielu (N × 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Latvian: Kālija oksīds (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Latvian: Kandelilvasks ir attīrīts vasks, ko iegūst no kandelilas auga Euphorbia antisyphilitica lapām
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Latvian: Uz stikla plates izlej dažus mililitrus šķīduma un ļauj šķīdinātājam iztvaikot.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
Latvian: Ražošanas process sastāv no divām galvenajām fāzēm: pirmajā fāzē veic Stevia rebaudiana Bertoni auga lapu ūdens ekstrakciju, un ekstraktu sākotnēji attīra, izmantojot jonu apmaiņas hromatogrāfiju, lai iegūtu steviolglikozīdu pirmējo ekstraktu; otrajā fāzē steviolglikozīdus rekristalizē no metanola vai metanola ūdens sķīduma, iegūstot galaproduktu, kas sastāv galvenokārt (vismaz 75 %) no steviozīda un/vai rebodiozīda A.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Latvian: Parauga šķīdumam acetonā pazūd krāsa pēc tam, kad secīgi pievieno 5 % nātrija nitrīta šķīdumu un 1N sērskābi
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Latvian: E 173 ALUMĪNIJS
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Latvian: Ne vairāk kā 0,7 meq aktīvā skābekļa/kg parauga
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Latvian: To iegūst, polimerizējot N-vinil-2-pirolidonu kaustiskā katalizatora vai N, N'-divinilimidazolidona klātbūtnē.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Latvian: Kvilajas ekstraktu iegūst ar ūdens ekstrakciju no Quillaia saponaria Molina vai citām Quillaia šķirnēm, kas ir Rosaceae dzimtas koki.
Ukrainian: Екстракт квілаї отримують шляхом водної екстракції Quillaia saponaria Molina або інших видів Quilliaia, дерев родини Конасеае.
Latvian: Var būt nelieli glicītu daudzumi, kur n ≤ 4 (glicīti ir savienojumi ar struktūrformulu CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kur "n" ir vesels skaitlis).
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Latvian: Lizocīms ir lineārs polipeptīds, kas sastāv no 129 aminoskābēm, un to iegūst no vistu olu baltumiem.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Latvian: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 un PEG 8000 ir balta vai gandrīz balta cietviela, kas izskatās vaskaina vai līdzīga parafīnam
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Latvian: 9,7-10,3 (0,1 % šķīdumam ūdenī, kas nesatur oglekļa dioksīdu)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
Latvian: Ūdens: šķīst ūdens apjomā, kura svars ir mazāks par vielas pašas svaru, bet veido nešķīstošu bāzisku sāli ar ūdens pārākumu
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Latvian: Brīvais cianīds
Ukrainian: Вільний ціанід
Latvian: Daļēji vai pilnībā neitralizēti produkti: ne vairāk kā 10 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Latvian: Konstatēts, ka ražošanas procesā nelielos daudzumos (0,10-0,37 % w/w) var rasties vairāki citi saistīti steviolglikozīdi, kas dabā nav sastopami Stevia rebaudiana augā.
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Latvian: Sojas eļļu iegūst tikai no sojas pupām
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Latvian: Mazāk nekā 500 mPa·s (25 °C, 2h, 1 % šķīdums), kas atbilst vielai ar vidējo molekulmasu 200 000-300 000 Da
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Latvian: Tīrības kritēriji attiecas uz pārtikas piedevām, kurās nav taukskābju nātrija, kālija un kalcija sāļu, tomēr minētās vielas var būt piedevās, nepārsniedzot 6 % robežvērtību (izsakot nātrija oleātā) .
Ukrainian: Критерії чистоти застосовують до добавок, які не містять натрієвих, калієвих та кальцієвих солей жирних кислот, однак ці речовини можуть бути присутні до максимального рівня 6 % (виражені як олеат натрію)
Latvian: Abas formas nešķīst etanolā
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Latvian: Hlorofils a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Latvian: Produkta daļu, kas nav mannīts, galvenokārt veido sorbīts (maksimāli 2 %), maltīts (maksimāli 2 %) un izomalts (1,1 GPM (1-O-alfa-D-glikopiranozil-D-mannīta dehidrāts): maksimļāi 2 % un 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glikopiranozil-D-sorbīts): maksimāli 2 %).
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 % produktiem ar viskozitāti 50 mPa.s vai vairāk
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Latvian: Par ķēdes modificējošo aģentu izmanto alkilmerkaptānu.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Latvian: Gold
Ukrainian: Золото
Latvian: Iegūto prodeuktu var pārveidot pulverī rūpnieciskās žāvēšanas procesā.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Latvian: Citi karotinoīdi
Ukrainian: Інші каротиноїди
Latvian: D-maltīts; hidrogenēta maltoze
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза
Latvian: Kopā nešķīstošas vielas:
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин:
Latvian: Propānskābe s 2-hidroksi-dzelzs(2 +) sāls (2:1)
Ukrainian: Пропанова кислота, сіль 2-гідроксизаліза(2+) (2:1)
Latvian: Šiem preparātiem var būt dažādas cis/trans izomēru attiecības
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/ транс-ізомерів.
Latvian: Hlorofilīns a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Latvian: Aplūkojot mikroskopā, ūdenī agars ir caurspīdīgāks.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Latvian: Šķīst siltā un aukstā ūdenī, neveidojot gelu
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Latvian: 2-(2-hinolil)indan-1,3-dions
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
Latvian: Pie 5 g parauga pievieno 7 ml metanola, 1 ml benzaldehīda un 1 ml sālsskābes.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % pēc 24 stundu žāvēšanas istabas temperatūrā vakuumeksikatorā ar sērskābi vai fosfora pentoksīdu
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Latvian: Pelargonidīns: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Latvian: 4 - Rozmarīna ekstrakti, atkrāsoti un dezodorēti, kas iegūti divpakāpju ekstrakcijā, izmantojot heksānu un etanolu.
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Latvian: Uzkarsēta līdz sarkankvēlei, deg lēni bez liesmas
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Latvian: E 122 AZORUBĪNS, KARMOIZĪNS
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Latvian: Karboksila grupas
Ukrainian: Карбоксильні групи
Latvian: Apo-12'-likopenāls
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Latvian: Etanols: šķīst
Ukrainian: Етанол: розчинний
Latvian: E 234 NIZĪNS
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Latvian: Cianidīns: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Latvian: Gela noturību var standartizēt, pievienojot maltodekstrīnus vai saharozi
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Latvian: Karsē 1 g pulverveida parauga ar 10 ml 98 % sērskābi ūdens vannā 90 °C temperatūrā tumsā vienu stundu.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Latvian: Terc-Butil-1,4-benzdiols; 2-(1,1-Dimetiletil)-1,4-benzdiols
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Latvian: Alternatīvi [n]D 1201,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Latvian: Pēc 10 minūšu kratīšanas vārošā ūdens vannā sērskābes mēģene ar 5 g hidrogenēta poli-1-decēna paraugu neiekrāsojas tumšāka par viegli dzeltenu salmu krāsu
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Latvian: Ne vairāk kā 1 000 mg/kg uz pigmenta procentu
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Latvian: Kalcija L(+)-2,3-dihidroksibutāndioāta dihidrāts
Ukrainian: Кальцію L(+)-2,3-дигідроксибутандіоат дигідрат
Latvian: No biomasas beta-karotīnu ekstrahē ar etilacetātu vai izobutilacetātu, pēc tam ar propān-2-olu, un kristalizē.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.
Latvian: E 459 BETA-CIKLODEKSTRĪNS
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Latvian: 380-9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Latvian: Ne mazāk kā 13 % un ne vairāk kā 21,5 %, kā K2O
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Latvian: Var būt viegla hlorūdeņražskābes smarža
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Latvian: Apmēram katras desmitās D-galaktopiranozes molekulas viena hidroksilgrupa ir esterificēta ar sērskābi un neitralizēta ar kalciju, magniju, kāliju vai nātriju.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Latvian: Ne mazāk kā 98 % žāvētā viela (4h istabas temperatūrā)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 % (bezūdens vielai) vai ne vairāk kā 57 % (dekahidrātam) pie 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Latvian: 1-O-α- D-glikopiranozil-D-mannīta dihidrāts: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Latvian: Ne vairāk kā 200 mPa.s (10 % šķīdums)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
Latvian: Starp 1,154 un 1,158
Ukrainian: Від 1,154 до 1,158
Latvian: E 902 KANDELILVASKS
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
Latvian: Betanīns: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Latvian: 492,39 (karmīnskābe)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Latvian: Ciete vai dekstrīns
Ukrainian: Крохмаль або декстрин
Latvian: 100-180 mm2/s (10 % w/w ūdens šķīdums 30 °C)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Latvian: Pēc pārziepošanas iegūto piesātināto spirtu kušanas intervāls ir no 49 °C līdz 55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Latvian: Kopējais glicītu saturs ne mazāk kā 97 % un D-sorbīta saturs ne mazāk kā 91 % žāvētā vielā (glicīti ir savienojumi ar struktūrformulu CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kur "n" ir vesels skaitlis)
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Latvian: Šim šķīdumam pievienojot 10 ml etanola, veidojas baltas, duļķainas vai pārslainas nogulsnes.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Latvian: Reakcija ar ūdeni
Ukrainian: Реакція з водою
Latvian: Ne vairāk kā 5%(bezūdens) vai 18 % (hidrāta) (180 °C, 4 h)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Latvian: Rozmarīna ekstraktu sastāvā ir vairākas sastāvdaļas, kuru antioksidējošā iedarbība ir pierādīta.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.