FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties par to informē Komisiju.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Latvian: Mērījumu nepiemēro divtaktu motoriem.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Latvian: Izmantojiet speciālu aprīkojumu un salīdziniet atšķirības kreisajā/labajā pusē.
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Latvian: transportlīdzekļiem, kurus izmanto vienīgi uz mazām salām vai mazapdzīvotos apgabalos,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Latvian: Maksimālā masa
Ukrainian: Максимальна маса
Latvian: Nepietiekama efektivitāte.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Latvian: izsniegšanas datums.
Ukrainian: - дата видання.
Latvian: ja ir mainījies transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības turētājs,
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
Latvian: Minēto ziņojumu iesniedz pēc tā apspriešanas komitejā, kas minēta 19. pantā un vajadzības gadījumā papildina ar leģislatīvu aktu priekšlikumiem.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Latvian: prasības datorizētām sistēmām.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Latvian: SADARBĪBA UN INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 17. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
Latvian: Attiecīgā gadījumā ziņojumu dara pieejamu vismaz sešus mēnešus pirms jebkāda tiesību akta priekšlikuma, lai šīs direktīvas darbības jomā iekļautu jaunas kategorijas.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Latvian: 4. Var uzskatīt, ka šā panta 2. un 3. punktā minētās prasības ir izpildījušas tās dalībvalstis, kuras pieprasa, lai tehniskās apskates stacijas būtu akreditētas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Latvian: 1,5 m-1 (9)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Latvian: 2. Pilnvaras pieņemt 17. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2014. gada 19. maija.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Latvian: apstrīdēšana un sūdzības.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Latvian: Visas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes izveido attiecīgus noteikumus un procedūras, kas aptver vismaz šādus aspektus:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Latvian: motoriem ar turbopūti - 3,0 m-1, vai
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Latvian: "maza sala" ir sala, kuras iedzīvotāju skaits ir mazāks par 5 000 un kuru ar citu teritoriju nesaista ceļu tilti vai ceļu tuneļi;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Latvian: (3) 48 % transportlīdzekļiem, kuriem nav ABS vai kuru tips apstiprināts pirms 1991. gada 1. oktobra.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Latvian: Lambdas koeficients ir ārpus diapazona 1 ± 0,03 vai neatbilst ražotāja norādījumiem.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Latvian: Minētajā sertifikātā ietver vismaz to informāciju, kas minēta IV pielikuma 3. punktā.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Latvian: Ja vien attiecīgajos Eiropas Savienības tiesību aktos nav paredzēts citādi, intervāls starp divām secīgām kalibrēšanām nedrīkst pārsniegt:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Latvian: transportlīdzekļiem, ko izmanto bruņotie spēki, tiesībaizsardzības un sabiedriskās kārtības uzturēšanas spēki, ugunsdzēsības dienesti, civilās aizsardzības, avārijas vai glābšanas dienesti,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Latvian: Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs direktīvas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Latvian: gareniskas un šķērseniskas kustības ātrums - no 5 cm/s līdz 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Latvian: Komisija sagatavo visu kontaktpunktu sarakstu un nosūta to dalībvalstīm.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Latvian: ja transportlīdzekļa drošības un vides sistēmas un komponenti ir mainīti vai pārveidoti,
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Latvian: Iekārtas ēdiena gatavošanai
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Latvian: tas ir saglabāts tā sākotnējā vēsturiskajā stāvoklī, un nav veiktas nekādas būtiskas izmaiņas tā galveno komponentu tehniskajos parametros;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Latvian: CITS APRĪKOJUMS
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Latvian: Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 17. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 17 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Latvian: Durvju aizsardzība neatbilst prasībām1 attiecībā uz šo transporta veidu.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Latvian: Transportlīdzekļi vai piekabes ar maksimālo pilnu masu virs 3,5 tonnām jāpārbauda, ievērojot ISO 21069 standartus vai ekvivalentas metodes.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Latvian: 1. Dalībvalstis līdz 2017. gada 20. maijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Latvian: tā īpašais tips, kas noteikts attiecīgajos Savienības vai valsts tiesību aktos, vairs netiek ražots,
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Latvian: Avārijas izejas
Ukrainian: Аварійні виходи
Latvian: (2) 43 % puspiekabēm, kas apstiprinātas pirms 2012. gada 1. janvāra.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Latvian: Pieejamas mazāk nekā divas atpakaļskata iespējas.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Latvian: Mirgošanas biežums neatbilst prasībām1 (biežuma novirze ir vairāk nekā 25 %).
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Latvian: detalizētus noteikumus par datu formātu un procedūrām, lai piekļūtu attiecīgajai tehniskajai informācijai.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Latvian: Šai nākamajai apskatei jānotiek dalībvalsts vai kompetentās iestādes noteiktajā laikposmā, bet ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc sākotnējās apskates.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Latvian: 12 mēnešus - gāzu emisiju mērījumiem.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Latvian: Kāpslis vai uzmala var savainot lietotājus.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Latvian: 1. Dalībvalstis izraugās valsts kontaktpunktus, kas ir atbildīgi par informācijas apmaiņu ar citām dalībvalstīm un Komisiju saistībā ar šīs direktīvas piemērošanu.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Latvian: To var aprēķināt, neievērojot mērījumus, kuri būtiski atšķiras no izmērītā vidējā vai arī no citu statistisko aprēķinu rezultāta, kurā ņem vērā mērījumu izkliedi.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Latvian: palēninājuma reģistrācijas ierīce, kamēr pārtraukto mērījumu instrumentiem jāreģistrē/jāuzglabā mērījumi vismaz 10 reizes sekundē;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Latvian: sūdzību izmeklēšana.
Ukrainian: - розгляд скарг.
Latvian: gareniskā vai šķērseniskā kustība - vismaz 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Latvian: Inspektori
Ukrainian: Інспектори
Latvian: Dalībvalstis šādus atbrīvojumus paziņo Komisijai.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Latvian: 24 mēnešus attiecībā uz masas, spiediena un skaņas līmeņa mērījumiem;
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Latvian: mācību/eksaminācijas centra revīzija.
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
Latvian: Gaisa vai antifrīza noplūde.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Latvian: "Prasības" noteiktas tipa apstiprinājumā apstiprinājuma vai pirmās reģistrācijas datumā vai pirmo reizi nododot ekspluatācijā, kā arī modernizēšanas pienākumos vai reģistrācijas valsts tiesību aktos.
Ukrainian: 1 «Вимоги» встановлені затвердженням типу станом на дату затвердження, першої реєстрації або першого введення в експлуатацію, а також обов'язками щодо модернізації чи національним законодавством країни реєстрації.
Latvian: Noteikumi un procedūras par uzraudzības struktūrām, ko izveidojušas dalībvalstis saskaņā ar 14. pantu, aptver vismaz šādas minimālās prasības.
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
Latvian: transportlīdzekļiem, ko izmanto lauksaimniecības, dārzkopības, mežsaimniecības, lopkopības vai zivsaimniecības nolūkā tikai attiecīgās dalībvalsts teritorijā un galvenokārt šādai darbībai paredzētā platībā, tostarp uz lauksaimniecības ceļiem, mežsaimniecības ceļiem vai lauksaimniecības laukiem,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Latvian: viena priekšējo lukturu orientēšanas ierīce, kas ļauj testēt priekšējās gaismas noregulējumu atbilstīgi noteikumiem par apgaismes ierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (Direktīva 76/756/EEK); gaismas/tumsas robežai jābūt viegli saredzamai dienas laikā (apstākļos, kad nav tiešas saules gaismas);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Latvian: Kļūdaina informācija.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Latvian: Piekabes bremžu savienojums (elektriskās un pneimatiskās)
Ukrainian: З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
Latvian: Signalizēšanas un speciāls aprīkojums
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Latvian: Nedarbojas neviens gaismas avots.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Latvian: Citi sēdekļi
Ukrainian: Інші сидіння
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kurus izmanto kā taksometrus vai neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļus, M2, M3, N2, N3, O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem - gadu pēc transportlīdzekļa sākotnējās reģistrācijas datuma un pēc tam - ik gadu;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Latvian: Testa procedūra:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Latvian: "mazapdzīvots apgabals" ir iepriekš noteikts apgabals, kurā iedzīvotāju blīvums ir mazāks par pieciem cilvēkiem uz kvadrātkilometru;
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Latvian: Riepa beržas pret citiem komponentiem (braukšanas drošums netiek ietekmēts)
Ukrainian: Шина треться об інші компоненти (не порушено безпеку руху)
Latvian: L kategorijas (abas bremzes kopā):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Latvian: Līdz iepriekš minētajam datumam tehniskās apskates stacijas attiecīgo informāciju kompetentajai iestādei var nosūtīt jebkurā citā veidā.
Ukrainian: До пізнішої з вказаних дат пункти технічного контролю можуть надавати компетентному органу відповідну інформацію в будь-який інший спосіб.
Latvian: Elektroniskā bremžu sistēma (EBS)
Ukrainian: Електронна гальмова система (EBS)
Latvian: Transportlīdzekļi, kas pirmo reizi reģistrēti pēc 1.1.2012.:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Latvian: Testi uz ceļa jāveic sausos apstākļos uz līdzena, taisna ceļa.
Ukrainian: Дорожні випробування має бути здійснено в сухих умовах на рівній прямій дорозі.
Latvian: Grīda
Ukrainian: Підлога
Latvian: Šo punktu nepiemēro L3e, L4e, L5e un L7e kategorijas transportlīdzekļiem.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Latvian: Dalībvalstis nosaka laikposmu, kurā kompetentā iestāde glabā minēto informāciju.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Latvian: kvalifikācijas un apmācības standarti.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Latvian: "apstiprinājums" ir procedūra, ar kuru dalībvalsts apliecina, ka transportlīdzeklis atbilst attiecīgajiem administratīvajiem noteikumiem un tehniskajām prasībām, kas noteiktas Direktīvā 2002/24/EK, Direktīvā 2003/37/EK un Direktīvā 2007/46/EK;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Latvian: Gaisa spilvenu drošības sistēmas (SRS)
Ukrainian: Допоміжні системи безпеки (SRS)
Latvian: Uzraudzība struktūras veic vismaz šādus uzdevumus:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Latvian: 2. Dalībvalstis pārsūta Komisijai valsts kontaktpunktu vārdu/nosaukumu un kontaktinformāciju ne vēlāk kā 2015. gada 20. maijā un to nekavējoties informē par jebkurām izmaiņām minētajā informācijā.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Latvian: pēc negadījuma, kas ietekmējis galvenos transportlīdzekļa komponentus, kas saistīti ar drošību, tādus kā riteņi, balstiekārta, deformācijas zonas, drošības spilvenu sistēmas, stūres vai bremžu sistēmas,
Ukrainian: - після аварії, яка зачепила основні компоненти, що стосуються безпеки транспортного засобу, такі як колеса, підвіску, зони деформації, системи подушок безпеки, кермо чи гальма;
Latvian: tehniskās apskates rezultātu analīze (statistikas metodes),
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Latvian: Netiek sasniegtas pat šādas minimālas vērtības (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Latvian: Uzraudzības struktūra var būt daļa no kompetentās iestādes vai kompetentajām iestādēm;
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Latvian: Tiek pārsniegts maksimāli pieļaujamais gaismas spilgtums virzienā uz priekšu.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Latvian: Bīstams
Ukrainian: Небезпечний
Latvian: Apskates veikšanas datums un biežums
Ukrainian: Дата і частота контролю
Latvian: Ja transportlīdzekļa konfigurācijas dēļ šis mērījums nav iespējams, motora normālu darba temperatūru var panākt ar citiem līdzekļiem, piemēram, darbinot motora dzesējošo ventilatoru;
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Latvian: Cita iekšējā un ārējā apdare un aprīkojums
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Latvian: vai 0,7 m-1 (10)
Ukrainian: чи 0,7 м-1 (-8)
Latvian: LED gadījumā darbojas mazāk nekā 2/3.
Ukrainian: Одинарні джерела світла; у випадку LED - менше ніж 2/3 функціонують.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Latvian: 24 mēnešus - spēku mērījumiem;
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Latvian: Transportlīdzekļi, kas pirmo reizi reģistrēti pirms 1.1.2012.:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
Latvian: vairākkārtēja audita rezultāti ir negatīvi,
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
Latvian: īpaša revīzija neatbilstību gadījumā,
Ukrainian: - спеціальний аудит у випадку невідповідностей;
Latvian: I. Iekārtas un aprīkojums
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Latvian: Apskati veic ar pašreiz pieejamiem paņēmieniem un aprīkojumu, neizmantojot instrumentus kādas transportlīdzekļa daļas demontāžai vai noņemšanai.
Ukrainian: Такий контроль повинен проводитися з використанням доступних на момент контролю методів і обладнання без застосування інструментів для демонтажу чи зняття будь-якої частини транспортного засобу.
Latvian: gadījumos, kas būtiski ietekmē ceļu satiksmes drošību.
Ukrainian: - у випадках істотного впливу на дорожню безпеку.
Latvian: Ja tas nedarbojas.
Ukrainian: Якщо він не працює.
Latvian: Elektriskais stūres pastiprinātājs (EPS)
Ukrainian: Електронний підсилювач керма (EPS)
Latvian: Nesasniedz noteiktās minimālās vērtības.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Latvian: T5 kategorijas riteņtraktori, kurus izmanto galvenokārt uz koplietošanas ceļiem un kuru maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 40 km/h.
Ukrainian: - колісних тракторів категорії T5, експлуатація яких здебільшого відбувається на дорогах загального користування, з максимальною конструктивною швидкістю понад 40 км/год.
Latvian: "divriteņu vai trīsriteņu transportlīdzeklis" ir jebkurš motorizēts transportlīdzeklis uz diviem riteņiem, ar blakusvāģi vai bez tā, kā arī tricikli un kvadricikli;
Ukrainian: (5) «дво- чи триколісний транспортний засіб» означає будь-який механічний транспортний засіб на двох колесах, з бічною коляскою або без, а також будь-який трицикл або квадрицикл;
Latvian: Traucēta stabilitāte, ietekmēta funkcionalitāte, nepietiekams atstatums līdz citām transportlīdzekļa daļām vai līdz zemei.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність, недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу або поверхні землі.
Latvian: pārbaudes, izmantojot tā sauktos "slepenos klientus" (var izmantot transportlīdzekli, kam ir defekti),
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
Latvian: Pastāvīgi veidojas pilieni, kas rada ļoti nopietnu apdraudējumu.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Latvian: Šarnīrs pārāk stingrs.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Latvian: Balta gaisma aizmugurē; stipri samazināts gaismas spilgtums.
Ukrainian: Біле світло ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Latvian: Pārsniegts atļautais sēdekļu skaits; izvietojums neatbilst apstiprinājumam.
Ukrainian: Перевищено дозволену кількість сидінь; розташування не відповідає затвердженому.
Latvian: Neatbilstības cēloņi
Ukrainian: Причини дефекту
Latvian: Vai nu gāzu emisijas pārsniedz ražotāja norādītos līmeņus,
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Latvian: Kāda no trokšņa slāpēšanas sistēmas daļām ir vaļīga, bojāta, nepareizi uzstādīta, tās nav, vai tā acīmredzami ir pārveidota tā, ka varētu ietekmēt trokšņa līmeņus.
Ukrainian: (b) Будь-яка частина системи притлумлення шуму ненадійна, пошкоджена, неправильно змонтована, відсутня або явно модифікована у спосіб, що може негативно вплинути на рівень шуму.
Latvian: Komisija izvērtē iespēju izveidot vienotu piekļuves punktu minētajai tehniskajai informācijai.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Latvian: Nepietiekams platums vai pārāk liels augstums.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Latvian: Aprīkojums, kas nepieciešams saistībā ar katru no I iedaļā minētajām pozīcijām
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Latvian: Neatbilst transportlīdzekļa dokumentiem vai ierakstiem.
Ukrainian: (c) Не відповідають реєстраційним записам або документам на транспортний засіб.
Latvian: Priekšējie un aizmugurējie gabarītlukturi, sānu gabarītlukturi, kontūrgaismu lukturi un dienas gaitas lukturi
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Latvian: atkārtota pārbaude, ko veic statistiski derīgai jau pārbaudītu transportlīdzekļu daļai,
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
Latvian: transportlīdzekļiem, kurus izmanto ārkārtas apstākļos, un transportlīdzekļiem, kurus nekad vai gandrīz nekad neizmanto uz koplietošanas ceļiem, tādiem kā vēsturiski spēkrati vai sacīkšu transportlīdzekļi,
Ukrainian: - транспортні засоби, що їх експлуатують або використовують у надзвичайних умовах, та транспортні засоби, що їх ніколи або майже ніколи не використовують на дорогах загального користування, зокрема транспортні засоби, які мають історичну цінність або призначені для перегонів;