FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: JURE case-law
Ukrainian: Визначення викидів
Latvian: Ja CO2 izmanto ražotnē vai pārvieto uz citu ražotni, lai ražotu PCC (kalcija karbonāta nogulsnes), šis CO2 daudzums uzskatāms par emitētu tajā iekārtā, kas ražo CO2.
Ukrainian: (b) який переміщують з установки та використовують для виробництва осадженого карбонату кальцію, де використаний CO2 хімічно зв'язаний.
Latvian: 3. vienādojums.
Ukrainian: Рівень 3:
Latvian: Pusbitumenogles
Ukrainian: Брухт чорних металів
Latvian: Monitoringa plāna izmaiņu apstiprināšana
Ukrainian: Схвалення змін у плані моніторингу
Latvian: Dalībvalstīm arī jāļauj izstrādāt elektroniskas veidnes un failu formāta specifikācijas, kam tomēr jāatbilst Komisijas publicētajiem minimālajiem standartiem.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Emisijas faktors attiecībā uz CF4
Ukrainian: Стаття 49 Переміщений CO2
Latvian: Katrs ievades un izvades materiāls [t]
Ukrainian: вхідний та вихідний матеріал [т]
Latvian: gaisa kuģa ražotāja specifikācijām, kas nosaka nenoteiktības līmeņus gaisa kuģī esošām degvielas mērīšanas sistēmām;
Ukrainian: Стаття 52 Методика моніторингу викидів від авіаційної діял…
Latvian: Atkritumu poligonu gāze
Ukrainian: C. Очищення паливневого газу
Latvian: My recent searches (0)
Ukrainian: не застосовується (-2)
Latvian: Biomasas un fosilās frakcijas noteikšana
Ukrainian: Стаття 39 Визначення біомаси та викопної фракції
Latvian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Загальні обов'язки
Latvian: 2. Iekārtas, ārpus kuras CO2 ir pārvietots, operators savā gada emisiju ziņojumā norāda saņemošās iekārtas identifikācijas kodu, kas atzīts saskaņā ar Komisijas 2011. gada 18. novembra Regulu (ES) Nr. 1193/2011, ar ko izveido Savienības reģistru tirdzniecības periodam, kas sākas 2013. gada 1. janvārī, un turpmākajiem tirdzniecības periodiem Savienības emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 280/2004/EK un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2216/2004 un Regulu (ES)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 601/2012 від 21 червня 2012 року про моніторинг викидів парникових газів та звітування... : Regulation; 720 on June 21, 2012 № 601/2012</a>
Latvian: savstarpēji mainās III pielikumā minētās aprēķina metodes;
Ukrainian: Стаття 23 Тимчасові зміни у методиці моніторингу
Latvian: B) PFC emisiju noteikšana
Ukrainian: C. Визначення викидів еквіваленту CO2
Latvian: 2. Līmeņu definēšana sadedzināšanas emisiju aprēķina koeficientiem
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від спалювання
Latvian: Propilēns
Ukrainian: Очищення
Latvian: ja attiecināms, procedūras blīvuma mērīšanai, ko izmanto attiecībā uz iepildīto degvielu un degvielas daudzumu tvertnēs, tostarp izmantoto mērinstrumentu apraksts vai, ja mērījumi nav iespējami, izmantotais standartlielums un šīs metodoloģijas pamatojums;
Ukrainian: (a) кількість рейсів, виражена як відсоток від річної кількості рейсів, щодо яких існувала нестача даних, та обставини і причини наявності нестачі даних;
Latvian: visi mērinstrumentu kalibrēšanas un uzturēšanas rezultāti.
Ukrainian: Стаття 69 Звітування про удосконалення методики моніторинг…
Latvian: Sign in
Ukrainian: Пропілен
Latvian: (1) International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol;
Ukrainian: (d) опису типу електролізера та типу анода;
Latvian: GHG emisijas vid.
Ukrainian: Підсекція 3 Коефіцієнти перерахунку
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 43 Визначення викидів
Latvian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Кам'яновугільна смола
Latvian: Iestāde novērtē iesniegtos datus 9 mēnešu laikā no šādu datu saņemšanas.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Latvian: Vielas, kas jau ir novērtējusi JECFA, var pazīt pēc JECFA numura 4. slejā.
Ukrainian: Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
Latvian: 1. tabulā iekļauta šāda informācija.
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Latvian: Šiem nacionālajiem pasākumiem jābūt nepieciešamiem, lai pienācīgi aizsargātu patērētājus, un jābūt samērīgiem, lai sasniegtu šo mērķi.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Latvian: Zivis un zivsaimniecības produkti
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Latvian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz D-kamparu jānosaka īpaši izmantošanas nosacījumi.
Ukrainian: Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
Latvian: Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field, Strasbourg, 1992, ieskaitot turpmākos grozījumus uz atsevišķām lapām līdz 1999. gadam.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Latvian: 9. sleja (Atsauce): atsauce uz zinātnisko iestādi, kas veikusi novērtēšanu.
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni
Ukrainian: Безалкогольні напої
Latvian: (8) Evaluation of certain food additives and contaminants.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Latvian: Pārstrādāti augļi un dārzeņi
Ukrainian: Перероблені фрукти та овочі
Latvian: To piemēro no 2013. gada 22. aprīļa.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1565/2000 ar šo atceļ no 2013. gada 22. aprīļa.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Latvian: Iekšējā tirgus un rūpniecības ģenerāldirektorāts.
Ukrainian: Генеральний директорат з питань внутрішнього ринку та промисловості.
Latvian: Lēmumu 1999/217/EK atceļ no 2013. gada 22. aprīļa.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Latvian: Deserti, izņemot 1., 3. un 4. kategorijas produktus
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Latvian: Iestāde piekrita PZK novērtējumam (18) , kurā atzīts, ka dienā uzņemts daudzums līdz 100 mg personai neradītu bažas par nekaitīgumu.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
Latvian: Scientific Committee on Food.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Latvian: 7. sleja (Izmantošanas ierobežojumi): izmantot aromatizējošas vielas ir atļauts saskaņā ar labu ražošanas praksi, ja vien šajā slejā nav noteikti īpaši ierobežojumi.
Ukrainian: Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
Latvian: Attiecībā uz amonija hlorīdu (FL 16.048) jau ir spēkā nacionālie noteikumi.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
Latvian: Iestāde 2008. gada 22. maijā pieņemtajā atzinumā (14) ir ieteikusi noteikt D-kampara (FL 07.215) maksimālo izmantošanas līmeni tā, lai nevienā vecuma grupā D-kampara iedarbība nepārsniegtu 2 mg/kg ķermeņa svara dienā.
Ukrainian: (19) Орган у своєму висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-14), рекомендував установити максимальний рівень використання d-камфору (FL 07.215) для забезпечення того, щоб вплив d-камфору не перевищував 2 мг/кг маси тіла за один день для будь-якої вікової групи.
Latvian: (20) Sk. šā Oficiālā Vēstneša 162. lpp.
Ukrainian: сторінку 162 цього Офіційного вісника.
Latvian: Piena produkti un to analogi
Ukrainian: Молочні продукти та їх аналоги
Latvian: Šīs vielas ir kofeīns (FL 16.016), teobromīns (FL 16.032), neohesperidīna dihidrokalkons (FL 16.061) un rebaudiozīds A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Latvian: Pārstrādāta pārtika, kura neietilpst 1.-17. kategorijā, izņemot pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
Ukrainian: Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Latvian: 6. sleja (Minētās vielas tīrība vismaz 95 %, ja vien nav noradīts citādi): minētās aromatizējošās vielas tīrībai ir jābūt vismaz 95 %.
Ukrainian: Стовпець 6 (Чистота вказаної речовини щонайменше 95%, якщо не зазначено інше): Чистота вказаної смако-ароматичної речовини повинна становити щонайменше 95%.
Latvian: (18) Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003).
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
Latvian: Īpašai diētai paredzēta pārtika, kā noteikts Direktīvā 2009/39/EK (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2232/96 minētajā sarakstā būtu jāiekļauj šāda informācija: vielas unikālais identifikācijas numurs (FL nr.), vielas nosaukums (ķīmiskais nosaukums), Ķīmijas informatīvā dienesta (CAS) reģistra numurs, JECFA numurs, Eiropas Padomes numurs, tīrība, konkrētie izmantošanas nosacījumi un atsauce uz zinātnisko iestādi, kas ir veikusi vai veic novērtēšanu.
Ukrainian: Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, має містити інформацію щодо унікального ідентифікаційного номера речовини (№ FL), назви речовини (Хімічна назва), реєстраційного номера Хімічної реферативної служби, номера JECFA, номера Ради Європи, чистоти, спеціальних умов використання та покликання на науковий орган, який провів чи проводить оцінювання.
Latvian: Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series).
Ukrainian: Звіти Наукового комітету з харчових продуктів, Серія 21).
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu iekšējā tirgus darbību, būtu jāsaskaņo izmantojuma līmeņi.
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення функціонування внутрішнього ринку, рівні використання повинні бути гармонізовані.
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, tostarp to bezalkoholiskie "līdzinieki" un "līdzinieki" ar mazu spirta saturu
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Latvian: Dalībvalstis paziņojušas Komisijai to aromatizējošo vielu sarakstu, kuras var izmantot to teritorijā tirgotajā pārtikā vai uz tās.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію про перелік смако-ароматичних речовин, які можуть використовуватися в або на харчових продуктах, що реалізуються на їхній території.
Latvian: (6) Pārtikas zinātniskās komitejas 1995. gada 22. septembra 98. sanāksmes protokola 6. pielikums.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Latvian: Attiecībā uz dažām vielām nepieciešams noteikt, kādā daudzumā tās izmantojamas par aromatizējošām vielām.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Latvian: Kategorijas numurs
Ukrainian: Номер категорії
Latvian: Vairākām vielām Iestāde nav pabeigusi novērtēšanu vai tā ir pieprasījusi papildu zinātniskos datus, kas jāsniedz, lai pabeigtu novērtēšanu.
Ukrainian: (13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
Latvian: Cukuri, sīrupi, medus un galda saldinātāji
Ukrainian: Цукри, сиропи, мед та столові підсолоджувачі
Latvian: papildu zinātniskos datus iesniedz līdz 2013. gada 30. jūnijam
Ukrainian: (-3) додаткові наукові дані повинні бути подані до 30 червня 2013 року
Latvian: 4. sleja (JECFA nr.): Apvienotās FAO/PTO pārtikas piedevu ekspertu komitejas (JECFA) numurs
Ukrainian: Стовпець 4 (Номер JECFA): Номер Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок (JECFA)
Latvian: Šajā sakarā Komisijas Regulā (ES) Nr. 873/2012 (20) ir noteikti pārejas periodi attiecībā uz pārtiku, kuras sastāvā ir šīs aromatizējošās vielas.
Ukrainian: З цією метою Регламентом (ЄС) № 873/2012 (-20) були встановлені перехідні періоди для харчових продуктів, які містять такі смако-ароматичні речовини.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1565/2000 atcelšana
Ukrainian: Скасування Регламенту (ЄС) № 1565/2000
Latvian: Aromatizējošās vielas jau ir dalībvalstu tirgū, tāpēc būtu jāparedz noteikumi, kas nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz Savienības atļaušanas procedūru.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Latvian: Amonija, nātrija, kālija un kalcija sāļi, kā arī hlorīdi, karbonāti un sulfāti ir pamatvielas, ja tām ir aromatizējošas īpašības.
Ukrainian: Примітка 1: Солі амонію, натрію, калію та кальцію, а також хлориди, карбонати та сульфати входять до речовин загального списку за умови, що вони мають смако-ароматичні властивості.
Latvian: 2. līdz 4. zemsvītras piezīme attiecas uz termiņiem, kuru laikā pieteikuma iesniedzējiem jāpanāk atbilstība Iestādes pieprasījumiem, kuri izteikti publicētos atzinumos.
Ukrainian: Виноски 2-4 стосуються строків, встановлених для заявників на задоволення запитів Органу, заявлених в опублікованих висновках.
Latvian: Aromatizējošās vielas, kas tiek vērtētas, var laist tirgū un izmantot pārtikā vai uz tās, līdz tās kā novērtētas aromatizējošās vielas iekļauj Savienības saraksta A daļā vai svītro no minētā saraksta.
Ukrainian: Смако-ароматичні речовини, що перебувають на етапі оцінювання, можуть бути введені в обіг та використовуватися в або на харчових продуктах до їх включення до частини A переліку Союзу як оцінених смако-ароматичних речовин або до їх вилучення з такого переліку.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1334/2008 aromatizējošās vielas, kas nav iekļautas Savienības sarakstā, var laist tirgū tīrā veidā un izmantot pārtikā vai uz tās ne ilgāk kā 18 mēnešus no dienas, kad sāk piemērot Savienības sarakstu.
Ukrainian: (28) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1334/2008 , смако-ароматичні речовини, не включені до переліку Союзу, можуть бути введені в обіг як такі та використовуватися в або на харчових продуктах протягом 18 місяців з дати початку застосування переліку Союзу.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1565/2000 2. panta 1. punktu vielas, kas iekļautas reģistrā un ko Pārtikas zinātniskā komiteja (turpmāk "PZK") klasificējusi 1. kategorijā (6) vai Eiropas Padome A kategorijā (7) , vai Apvienotā FAO/PTO pārtikas piedevu ekspertu komiteja (turpmāk "JECFA"), lai neradītu bažas par drošību, kā noteikts tās 46., 49., 51. un 53. sanāksmes ziņojumos (8) , novērtēšanas programmā vairs nav atkārtoti jāvērtē.
Ukrainian: (6) Відповідно до статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, речовини, які були включені до реєстру та класифіковані Науковим комітетом з питань харчових продуктів (далі - «SCF») до категорії 1 (-6), або Радою Європи до категорії A (-7), або Спільним експертним комітетом ФАО/ ВООЗ з питань харчових добавок (далі - «JECFA») як такі, що не викликають жодних занепокоєнь стосовно безпечності, як встановлено у звітах їхніх 46, 49, 51 та 53 засідань (-8), не потребують повторного оцінювання в рамках програми оцінювання.
Latvian: Aromatizējošo vielu saraksta iekļaušana Regulā (EK) Nr. 1334/2008
Ukrainian: Включення переліку смако-ароматичних речовин до Регламенту (ЄС) № 1334/2008
Latvian: 1. sleja (FL nr.): vielas unikālais identifikācijas skaitlis.
Ukrainian: Стовпець 1 (№ FL): унікальний ідентифікаційний номер речовини
Latvian: Ja noteiktajā laikā nav sniegta vajadzīgā informācija, konkrētā aromatizējošā viela tiek svītrota no Savienības saraksta.
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, смако-ароматична речовина буде вилучена з переліку Союзу.
Latvian: Iestāde novērtējusi vairākas D- un D,L-aminoskābes un atzinusi, ka tās ir droši izmantot par aromatizējošām vielām, ja, lietotas uzturā, šīs vielas ir nemainītā formā.
Ukrainian: (17) Декілька D- та D,L-амінокислот були оцінені Органом як безпечні для використання як смако-ароматичні речовини, за умови, що речовини перебувають у незміненій формі на час споживання.
Latvian: Minētais saraksts veidojams, pamatojoties uz reģistru, kurā ietvertas dalībvalstu paziņotās aromatizējošas vielas, un īpašu novērtēšanas programmu.
Ukrainian: Такий перелік має бути запроваджений на основі реєстру, до якого входять смако-ароматичні речовини, про які було повідомлено державами-членами, та на основі спеціальної програми оцінювання.
Latvian: "aromātiskās vielas, kas tiek vērtētas" ir vielas, kuru riska novērtēšana Savienības līmenī nav pabeigta laikā, kad stājas spēkā šī regula.
Ukrainian: (с) «смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання» означає речовини, щодо яких оцінювання ризику на рівні Союзу не було завершене на момент набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: Aromatizējošu vielu klātbūtne ir pieļaujama:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Latvian: Tādēļ tiesiskās noteiktības labad ir lietderīgi noteikt dienu, kad sāk piemērot minēto sarakstu.
Ukrainian: Таким чином, з міркувань правової визначеності доцільно призначити дату початку застосування згаданого переліку.
Latvian: Atkāpjoties no šā principa, attiecībā uz žāvētu un/vai koncentrētu aplejamo pārtiku maksimālais līmenis aplietā pārtikā atbilst marķējumā sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā mazāko atšķaidījuma koeficientu.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на маркованні з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Latvian: Aromatizējošās vielas, kas nav saņēmušas labvēlīgu nekaitīguma novērtējumu, ir iekļautas Regulas (EK) Nr. 1334/2008 III pielikuma A daļas sarakstā, kas attiecas uz vielām, kuras nepievieno pārtikai tīrā veidā, vai ir svītrotas no reģistra ar Komisijas Lēmumiem 2005/389/EK (10) , 2006/252/EK (11) un 2008/478/EK (12) .
Ukrainian: (10) Смако-ароматичні речовини, які не отримали позитивних результатів оцінювання щодо їхньої безпечності, були перелічені в частині A додатка III до Регламенту (ЄС) № 1334/2008 у частині речовин, які заборонено додавати як такі до харчових продуктів, або були вилучені з реєстру за рішеннями Комісії 2005/389/ЄС (-10), 2006/252/ЄС (-11) та 2008/478/ЄС (-12).
Latvian: 4. piezīme.
Ukrainian: Глава 4.
Latvian: papildu zinātniskos datus iesniedz līdz 2012. gada 31. decembrim
Ukrainian: (-2) додаткові наукові дані повинні бути подані до 31 грудня 2012 року
Latvian: salikta sastāva pārtikā, kas nav minēta pielikumā, ja aromatizējošā viela pieļaujama vienā no saliktā sastāva pārtikas sastāvdaļām;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо смако-ароматична речовина дозволена в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
Latvian: 8. sleja (Zemsvītras piezīmes): aromatizējošām vielām, kuru novērtēšanu veic Iestāde, piešķirta 1. zemsvītras piezīme.
Ukrainian: Стовпець 8 (Виноски): Виноску 1 присвоюють смако-ароматичним речовинам, щодо яких оцінювання повинно бути завершене Органом.
Latvian: No dienas, kad stājas spēkā šī regula, Savienības saraksta A daļu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1331/2008 7. pantā minēto procedūru pēc vajadzības atjaunina.
Ukrainian: За необхідності, частину A переліку Союзу оновлюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 7 Регламенту (ЄС) № 1331/2008, після набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: 10 April, 2003. Eiropas Komisija, Veselības un patēretāju aizsardzības ģenerāldirektorāts.
Ukrainian: Європейська Комісія, Генеральний директорат з охорони здоров'я та захисту прав споживачів.
Latvian: Uztura bagātināji, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/46/EK (2) , izņemot uztura bagātinātājus zīdaiņiem un maziem bērniem
Ukrainian: Дієтичні добавки, як їх визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС (-2), за винятком дієтичних добавок для немовлят і дітей раннього віку
Latvian: Tādēļ aminoskābes būtu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 2232/96 minētajā sarakstā, kas attiecas tikai uz to izmantošanu par aromatizējošām vielām.
Ukrainian: Таким чином, такі амінокислоти мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96, стосовно їх використання тільки як смако-ароматичних речовин.
Latvian: Kad saraksts izveidots, Regula (EK) Nr. 1565/2000 kļūst novecojusi un tā būtu jāatceļ.
Ukrainian: Після запровадження такого переліку Регламент (ЄС) № 1565/2000 втрачає актуальність та має бути скасований.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2232/96 5. panta 2. punktu arī uz tām aromatizējošām vielām, kas nav ietvertas reģistrā, attiecas novērtēšanas programma.
Ukrainian: Відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, смако-ароматичні речовини, які не були включені до реєстру, також були включені до програми оцінювання.
Latvian: Tauki un eļļas, kā arī tauku un eļļu emulsijas
Ukrainian: Жири й олії та емульсії жиру й олії
Latvian: Tāpēc attiecībā uz glicirizīnskābi (FL 16.012) un tās amonija sāli (FL 16.060), ko izmanto par aromatizējošām vielām, būtu jānosaka īpaši izmantošanas nosacījumi.
Ukrainian: Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1565/2000 2. panta 2. punktu vielas, kas iekļautas reģistrā un ko kopš 2000. gada klasificējusi JECFA, lai nerastos bažas par nekaitīgumu, pamatojoties uz uzņemtā daudzuma novērtēšanas standarta pieeju, izvērtē Iestāde.
Ukrainian: (7) Відповідно до статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, речовини, включені до реєстру та класифіковані JECFA від 2000 року як такі, що не становлять жодних занепокоєнь стосовно безпечності, на основі типового підходу до оцінювання споживання, мають бути розглянуті Органом.
Latvian: Sāls, garšvielas, zupas, mērces, salāti un proteīnu produkti
Ukrainian: Солі, спеції, супи, соуси, салати та білкові продукти
Latvian: Dažas vielas, kas minētas sarakstā, var pārtikai pievienot ne tikai tās aromatizēšanai, bet arī citiem mērķiem, un uz šādu izmantošanu attiecas citi noteikumi.
Ukrainian: Певні речовини з переліку можуть також бути додані до харчових продуктів для інших цілей, ніж додавання смаку й аромату, і таке використання продовжує підлягати іншим правилам.
Latvian: Ja tā ir mazāka, tad aromatizējošo vielu sastāvu norāda šajā slejā.
Ukrainian: Якщо показник чистоти нижчий, склад смако-ароматичної речовини наводять у цьому стовпці.
Latvian: "novērtētās aromatizējošās vielas" ir vielas, kam Savienības līmenī pabeigta novērtēšana un apstiprināšana.
Ukrainian: (b) «оцінені смако-ароматичні речовини» означає речовини, щодо яких були завершені оцінювання і схвалення на рівні Союзу.
Latvian: Ierobežojumos atsaucas uz šādām pārtikas kategorijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā:
Ukrainian: Для цілей таких обмежень, здійснюють покликання на такі категорії харчових продуктів, встановлені в додатку II до Регламенту (ЄС) № 1333/2008:
Latvian: 2. Tomēr Regulas (EK) Nr. 2232/96 1. un 2. pantu, 3. panta 1. un 2. punktu un 4. panta 1. un 2. punktu un pielikumu turpina piemērot aromatizējošām vielām, kas tiek vērtētas, līdz tās kā novērtētas vielas iekļauj Savienības saraksta A daļā vai svītro no minētā saraksta.
Ukrainian: Проте, статті 1 і 2, статтю 3(1) і (2) та статтю 4(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2232/96 та додаток до вказаного Регламенту продовжують застосовувати до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання до їх включення до частини A переліку Союзу як оцінених речовин або їх вилучення з такого переліку.