FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Par homologām asinīm/asins komponentiem - kad jāatsakās nodot asinis un kad uz laiku un pastāvīgi aizliegts nodot asinis, un iemesli, kāpēc indivīdi nedrīkst nodot asinis vai asins komponentus, ja tas varētu apdraudēt saņēmēja veselību.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Latvian: Trombocītu saturs | Trombocītu satura variācijas vienā nodošanas reizē ir pieļaujamas, ja tās nepārsniedz robežas, kas atbilst validētiem sagatavošanas un saglabāšanas nosacījumiem |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну донацію дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Latvian: 15. "Leikocītu un trombocītu centrifugāta slānis" ir asins komponents, kuru iegūst, centrifugējot nesadalītu asiņu vienību, un kurā ir ievērojama leikocītu un trombocītu daļa.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Latvian: Plazma un krioprecipitāts | Līdz 36 mēnešiem atkarībā no savākšanas, apstrādes un uzglabāšanas ilguma |
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Latvian: NESADALĪTU ASIŅU UN ASINS KOMPONENTU DONORU ATBILSTĪBAS KRITĒRIJI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДОПУСКУ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Latvian: 20. "Aferēzes trombocīti bez leikocītiem" ir koncentrēta asins trombocītu suspensija, kas iegūta, izdarot aferēzi, no kuras atdalīti leikocīti.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Latvian: 27. "Aferēzes granulocīti" ir koncentrēta granulocītu suspensija, kas iegūta ar aferēzi.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Latvian: SK
Ukrainian: Вік
Latvian: 19. "Aferēzes trombocīti" ir koncentrēta tādu asins trombocītu suspensija, kuri iegūti, izdarot aferēzi.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Latvian: | Eritrocīti bez leikocītiem aditīvajā šķīdumā |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Latvian: 24. "Reģenerēti vienas vienības trombocīti bez leikocītiem" ir koncentrēta asins trombocītu suspensija, kas iegūta, apstrādājot vienu nesadalītu asiņu vienību, no kuras atdalīti leikocīti.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Latvian: Ja leikocītu un trombocītu centrifugāta slānī ir liela trombocītu un leikocītu daļa, tas tiek atdalīts no nodotajām asinīm.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Latvian: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Latvian: 1.4. | Eritrocīti aditīvajā šķīdumā |
Ukrainian: Еритроцити в додатковому розчині
Latvian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Latvian: 14. "Aditīvajā šķīdumā esoši eritrocīti bez leikocītu un trombocītu centrifugāta slāņa" ir eritrocīti no nesadalītām vienā reizē nodotām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Latvian: 12. "Eritrocīti aditīvajā šķīdumā" ir eritrocīti no nesadalītām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Latvian: Document 32004L0033
Ukrainian: ≥ 125 г/л
Latvian: 11. "Eritrocīti bez leikocītiem" ir eritrocīti no nesadalītām vienā reizē nodotām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas un leikocīti.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Latvian: Trakumsērga | Donoram nav aizliegts nodot asinis, ja viņš ir vesels un nav pakļauts infekcijas iedarbībai.
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний і не було контакту з джерелом зараження
Latvian: Table of contents
Ukrainian: Маса тіла
Latvian: Ja vakcināciju izdara pēc tam, kad donors jau bijis pakļauts infekciju iedarbībai, vienu gadu tam aizliegts nodot asinis |
Ukrainian: 1 рік, якщо після контакту з джерелом зараження проводилася вакцинація
Latvian: | Aditīvajā šķīdumā esoši eritrocīti bez leikocītu un trombocītu centrifugāta slāņa |
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Latvian: (NB!
Ukrainian: Об'єм
Latvian: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Latvian: 1. UZGLABĀŠANA
Ukrainian: Стаття 9 Транспозиція
Latvian: Case-law
Ukrainian: Валідація
Latvian: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Latvian: 10. "Eritrocīti bez leikocītu un trombocītu centrifugāta slāņa" ir eritrocīti no nesadalītām vienā reizē nodotām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos kvalificēts veselības aprūpes speciālists asinsdienestā var individuāli pieņemt asinis/asins komponentus no donoriem, kas neatbilst turpmāk noteiktajiem kritērijiem.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Latvian: Asinsdienests nodrošina, lai asins un asins komponentu kvalitātes un drošības prasības atbilstu V pielikumā noteiktajām prasībām.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Latvian: 2.2. | Aferēzes trombocīti bez leikocītiem |
Ukrainian: Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити
Latvian: 9. "Eritrocīti" ir eritrocīti no vienā reizē nodotām nesadalītām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Latvian: | Reģenerētu trombocītu masa bez leikocītiem |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром
Latvian: | Reģenerēti vienas vienības eritrocīti bez leikocītiem |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити
Latvian: V PIELIKUMS
Ukrainian: Білок
Latvian: Komisijas loceklis
Ukrainian: Компонент
Latvian: Personas, kuru dzīvesveids rada risku iegūt infekcijas slimības, ko var pārnēsāt ar asinīm | Aizliegumu donoram nodot asinis/asins pēc riskantā dzīvesveida izbeigšanas nosaka uz laiku, kas atkarīgs no konkrētās slimības un no attiecīgo testu pieejamības |
Ukrainian: Відсторонення після припинення ризикової поведінки на певний період залежно від конкретного захворювання і наявності відповідних тестів
Latvian: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Latvian: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
Latvian: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Latvian: 2. KRITĒRIJI, PĒC KURIEM NESADALĪTU ASIŅU UN ASINS KOMPONENTU DONORIEM AIZLIEDZ NODOT ASINIS UN ASINS KOMPONENTUS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Latvian: 16. "Eritrocīti bez leikocītiem aditīvajā šķīdumā" ir eritrocīti no nesadalītām vienā reizē nodotām asinīm, no kurām atdalīta liela daļa plazmas un leikocīti.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Latvian: ELI highlights
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Latvian: Display
Ukrainian: Сказ
Latvian: Neliela ķirurģiska iejaukšanās | 1 nedēļa |
Ukrainian: Незначні оперативні втручання
Latvian: Search tips
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Latvian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Вимоги до показників якості
Latvian: 1. NESADALĪTU ASIŅU UN ASINS KOMPONENTU DONORU PIEŅEMŠANAS KRITĒRIJI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
Latvian: Warning!
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Latvian: 2. Donora slimību vēsture
Ukrainian: Стаття 7 Аутологічні донації
Latvian: | Aferēzes eritrocīti |
Ukrainian: Інші тимчасові протипоказання
Latvian: Šie kritēriji neattiecas uz autologajām asinīm/asins komponentiem
Ukrainian: Застосовується до алогенних донорів цільної крові та клітинних компонентів
Latvian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Latvian: 3. PAPILDU PRASĪBAS AUTOLOGĀM ASINĪM/ASINS KOMPONENTIEM
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО АУТОЛОГІЧНИХ ДОНАЦІЙ
Latvian: par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/98/EK piemērošanu attiecībā uz dažām tehniskajām prasībām asinīm un asins komponentiem
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Latvian: Reģenerēti vienas vienības trombocīti bez leikocītiem | Tilpums | Atbilst uzglabāšanas kritērijiem, kas nodrošina atbilstību pH specifikācijām |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Latvian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
Latvian: Newsletter
Ukrainian: Тромбоцити
Latvian: Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Latvian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Latvian: Kritēriji pastāvīgam aizliegumam nodot homologās asinis/asins komponentus
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Latvian: 1.8. | Nesadalītas asinis |
Ukrainian: Цільна кров
Latvian: Dansk (da)
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Latvian: Ērču encefalīta vakcīnas | Donoram nav aizliegts nodot asinis, ja viņš ir vesels un nav pakļauts infekcijas iedarbībai |
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
Latvian: Deutsch (de)
Ukrainian: - HTLV III
Latvian: български (bg)
Ukrainian: Загальний білок (*)
Latvian: ELI testimonials
Ukrainian: Еритроцити
Latvian: 2.2.4. Citi pagaidu aizliegumi nodot asinis
Ukrainian: 28-49 днів відповідно до процедур заготівлі, переробки і зберігання крові
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu [1],
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Latvian: (4) No 2004. gada 1. maija Padome vairs nevar rīkoties pēc kādas dalībvalsts iniciatīvas.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Latvian: - dzimšanas datums,
Ukrainian: - дату народження;
Latvian: (5) Padome ir izmantojusi visas iespējas savlaicīgi saņemt Eiropas Parlamenta atzinumu.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
Latvian: (6) Šādos izņēmuma apstākļos šī direktīva jāpieņem bez Eiropas Parlamenta atzinuma.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
Latvian: - sākotnējais iekāpšanas punkts.
Ukrainian: - початковий пункт посадки.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 30 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: - pilsonība,
Ukrainian: - громадянство;
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
Latvian: b) "ārējās robežas" ir dalībvalstu ārējās robežas ar trešām valstīm;
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
Latvian: (3) Ir svarīgi izvairīties no vakuuma Kopienas rīcībā, apkarojot nelegālo imigrāciju.
Ukrainian: (3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
Latvian: a) "pārvadātājs" ir fiziska vai juridiska persona, kuras nodarbošanās ir pasažieru pārvadāšana pa gaisu;
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
Latvian: par pārvadātāju pienākumu darīt zināmus datus par pasažieriem
Ukrainian: про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Latvian: (12) Direktīvu 95/46/EK piemēro attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic dalībvalstu iestādes.
Ukrainian: (12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz sodu sistēma, kas piemērojama gadījumos, kad datu izmantošana neatbilst šīs direktīvas mērķim.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити застосування системи санкцій у разі, якщо використання даних не відповідатиме цілям цієї Директиви.
Latvian: - izmantotā ceļošanas dokumenta veids un numurs,
Ukrainian: - номер і тип проїзного документа;
Latvian: c) "robežkontrole" ir pārbaude, ko veic uz robežas vienīgi saistībā ar nodomu šķērsot konkrēto robežu neatkarīgi no citiem apsvērumiem;
Ukrainian: (c) «прикордонний контроль» означає перевірку, яку здійснюють на кордоні виключно у відповідь на намір перетнути такий кордон незалежно від будь-яких інших міркувань;
Latvian: 1. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai vēlākais 2006. gada 5. septembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
Latvian: (13) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs direktīvas pieņemšanā, un tādēļ šī direktīva nav tai saistoša un nav jāpiemēro.
Ukrainian: (13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Latvian: - pilns vārds un uzvārds,
Ukrainian: - повні імена;
Latvian: e) "personas dati", "personas datu apstrāde" un "personas datu reģistrācijas sistēma" ir termini, kuru nozīme noteikta Direktīvas 95/46/EK 2. pantā.
Ukrainian: (e) терміни «персональні дані», «опрацювання персональних даних» та «картотека персональних даних» слід розуміти у значенні, визначеному статтею 2 Директиви 95/46/ЄС.
Latvian: 1. Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu sodus pārvadātājiem, kuri kļūdas dēļ datus nav nosūtījuši, vai arī nosūtījuši nepilnīgus vai nepareizus datus.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для накладання санкцій на перевізників, які з власної вини не передали дані або передали неповні або недостовірні дані.
Latvian: 2. Iepriekš minētajā informācijā ietver šādus datus:
Ukrainian: Згадана вище інформація повинна включати:
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Latvian: Tas ietver arī Direktīvas 95/46/EK 10. panta c) punktā un 11. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto informāciju.
Ukrainian: Це також стосується інформації, зазначеної у статтях 10(c) та 11(1)(c) Директиви 95/46/ЄС.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Latvian: (9) Lai efektīvāk apkarotu nelegālo imigrāciju un nodrošinātu šā mērķa efektivitātes palielināšanos, ir svarīgi, lai, neskarot Direktīvas 95/46/EK noteikumus, iespējami drīz tiktu ņemti vērā tehnoloģiskie jauninājumi, jo īpaši attiecībā uz biometrisko datu iekļaušanu un izmantošanu informācijā, kura pārvadātājiem jāsniedz.
Ukrainian: (9) З метою ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та забезпечення більшої ефективності в досягненні цієї цілі необхідно, без обмеження положень Директиви 95/46/ЄС , якнайскоріше враховувати будь-які технологічні інновації, особливо такі, що стосуються інтеграції та використання біометричних параметрів у межах інформації, яку надають перевізники.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu lielāku šā mērķa efektivitāti, ir pēc iespējas jāsaskaņo dalībvalstu paredzētie finansiālie sodi gadījumos, kad pārvadātāji nepilda savus pienākumus, ņemot vērā dalībvalstu tiesību sistēmu un prakses atšķirības.
Ukrainian: Окрім того, для забезпечення більш ефективного досягнення цієї цілі, фінансові санкції, які держави-члени наразі застосовують до випадків невиконання перевізниками своїх зобов'язань, повинні бути згармонізовані мірою можливого, з урахуванням розбіжностей між правовими системами та практиками різних держав-членів.
Latvian: Šī direktīva neliedz dalībvalstīm šādiem pārvadātājiem, kas ļoti nopietni pārkāpj pienākumus, kurus paredz šīs direktīvas noteikumi, pieņemt vai saglabāt citus sodus, piemēram, darbības apturēšanu, transporta līdzekļu arestu vai konfiskāciju, darbības licences pagaidu apturēšanu vai anulēšanu.
Ukrainian: Ця Директива не повинна перешкоджати державам-членам в ухваленні чи збереженні інших санкцій щодо перевізників, які припускаються особливо серйозних порушень зобов'язань відповідно до положень цієї Директиви, таких як знерухомлення, арешт та конфіскація транспортного засобу або тимчасове зупинення дії чи вилучення експлуатаційної ліцензії.
Latvian: - robežpārejas punkts, caur kuru ieceļo dalībvalstu teritorijā,
Ukrainian: - пункт пропуску через кордон при в'їзді на територію держав-членів;
Latvian: 2. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārvadātājiem noteiktu pienākumu informēt pasažierus saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK noteikumiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб зобов'язати перевізників інформувати пасажирів відповідно до положень, встановлених Директивою 95/46/ЄС .
Latvian: (1) Lai efektīvi apkarotu nelegālo imigrāciju un uzlabotu robežkontroli, ir svarīgi, lai visas dalībvalstis ieviestu noteikumus, ar ko nosaka pienākumus aviopārvadātājiem, kas ieved ārvalstniekus dalībvalstu teritorijā.
Ukrainian: (1) Для ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та покращення прикордонного контролю необхідно, щоб усі держави-члени впровадили положення, які накладають певні зобов'язання на авіаперевізників, які перевозять пасажирів на територію держав-членів.
Latvian: (8) Neskarot noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti [3], nedrīkst ierobežot dalībvalstu brīvību aviopārvadātājiem vai dažu citu kategoriju pārvadātājiem saglabāt pienākumus vai ieviest papildu pienākumus, tostarp informāciju vai datus par biļetēm atpakaļceļam, neatkarīgi no tā, vai tie ir minēti šajā direktīvā.
Ukrainian: (8) Без обмеження положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -3 ) , не повинна обмежуватися свобода держав-членів зберігати або впроваджувати додаткові зобов'язання для авіаперевізників або деяких категорій інших перевізників, включно з інформацією чи даними, пов'язаними з квитками в обидва боки, незалежно від згадки у цій Директиві.
Latvian: 3. Jebkurā gadījumā iepriekšminēto datu nosūtīšana neatbrīvo pārvadātājus no Šengenas Konvencijas 26. pantā noteiktajām saistībām un pienākumiem, kas papildināti ar Direktīvu 2001/51/EK.
Ukrainian: У будь-якому разі, передавання зазначених вище даних не звільняє від зобов'язань, встановлених для перевізників положеннями статті 26 Шенгенської конвенції з доповненнями, внесеними Директивою 2001/51/ЄС.
Latvian: - transportlīdzekļa izlidošanas un ielidošanas laiks,
Ukrainian: - час прибуття та відправлення;
Latvian: (2) Eiropas Padome 2004. gada 25. un 26. martā pieņēma Deklarāciju par terorisma apkarošanu, uzsverot vajadzību paātrināt pasākumu izskatīšanu šajā jomā un, ņemot vērā iepriekšējo secinājumu par šo pasākumu, turpināt darbu saistībā ar ierosināto Padomes Direktīvu par pārvadātāju pienākumu darīt zināmus datus par pasažieriem.
Ukrainian: (2) Європейська Рада на засіданні 25-26 березня 2004 року ухвалила Декларацію про боротьбу з тероризмом, у якій наголосила на необхідності прискорити перегляд інструментів у цій сфері та продовжити роботу над запропонованою Директивою Ради про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів з метою надання якнайскорішого висновку щодо цього інструмента.
Latvian: - transportlīdzeklī pārvadājamo pasažieru kopskaits,
Ukrainian: - загальну кількість пасажирів, яку перевозить транспортний засіб;
Latvian: 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати Комісії основні тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Latvian: Tas nozīmē, ka, lai gan būtu likumīgi robežkontroles veikšanai nosūtītos datus par pasažieriem apstrādāt arī tādēļ, lai tos varētu izmantot kā pierādījumus tiesvedībā, kas saistīta ar tādu normatīvo aktu piemērošanu, kuri attiecas uz ieceļošanu un imigrāciju, ieskaitot to noteikumus par sabiedrisko kārtību (ordre public) un valsts drošību, to turpmāka apstrāde šiem mērķiem neatbilstošā veidā būtu pretrunā principam, kas noteikts Direktīvas 95/46/EK 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Ukrainian: Це означає, що попри законність опрацювання даних про пасажирів, які передають для проведення перевірки на кордоні та для цілей, що дозволяють їх використання як доказів у провадженнях, спрямованих на застосування законів та регламентів щодо в'їзду та імміграції, включно з положеннями таких законів та регламентів щодо захисту громадського порядку та національної безпеки, будь-яке подальше опрацювання таких даних у несумісний зі згаданими цілями спосіб суперечитиме принципу, визначеному в статті 6(1)(b) Директиви 95/46/ЄС.
Latvian: (17) Šī direktīva papildina Šengenas acquis vai ir citādi ar tiem saistīta 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punkta izpratnē,
Ukrainian: (17) Ця Директива є актом, що спирається на acquis щодо Шенгенської зони або в інший спосіб, із ним пов'язаний, у розумінні статті 3(1) Акту про приєднання 2003 року,
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka sodi ir preventīvi, efektīvi un samērīgi un ka:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення стримувального, дієвого та пропорційного характеру санкцій, а також для встановлення: