FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (15) Kritiskā plūsma ir starojuma plūsmas lielums, pie kura liesma izdziest, vai starojuma plūsma pēc 30 minūšu ilgas testēšanas atkarībā no tā, kurš no minētajiem lielumiem ir mazāks (t. i., plūsma, kādā notiek liesmas izplatīšanās).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Latvian: (26) Attiecībā uz izstrādājumu kopumā, izņemot metāla materiālus, un izstrādājuma jebkuru ārējo sastāvdaļu (t. i., apvalku).
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Latvian: Būvizstrādājumu ugunsdrošības klases, izņemot grīdas segumus, līnijveida cauruļu siltumizolācijas izstrādājumus un elektriskos kabeļus
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Latvian: Divi vai vairāki nebūtiski blakus esoši slāņi, starp kuriem nav būtisku sastāvdaļu, uzskatāmi par vienu nebūtisku sastāvdaļu un tāpēc tos klasificē saskaņā kritērijiem, kas izvirzīti slānim, kurš ir nebūtiska sastāvdaļa.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Latvian: Lai ražotājiem ļautu deklarēt ugunsdrošības līmeni, kas ir zemāks par to, kuru ietver E, EFL, EL un Eca klases, attiecīgi ir jāmaina F, FFL, FL un Fca klašu klasificēšanas kritēriji.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Latvian: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Latvian: Tādēļ F, FFL, FL un Fca klases, kas noteiktas Lēmumā 2000/147/EK, jāaizstāj ar jaunām klasēm, kas piemērojamas izstrādājumiem, kuru ugunsdrošība neatbilst vismaz E, EFL, EL un Eca klasēm.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Latvian: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Latvian: Dūmu veidošanās (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Latvian: Informācijas "ekspluatācijas īpašības nav noteiktas" izmantošana, izstrādājot ekspluatācijas īpašību deklarāciju, ir noteikta Regulas (ES) Nr. 305/2011 6. panta 3. punkta f) apakšpunktā.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Latvian: 8) FS- liesmas izplatība (bojātais garums);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Latvian: EN 50399 (20,5 kW uguns avots)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Latvian: 1) ΔΤ- temperatūras pieaugums;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Latvian: (31) B2ca, Cca, Dca kabeļiem norādītā dūmošanas klase jānosaka ar EN 50399 testu (20,5 kW uguns avots).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Latvian: 6) iekšēja nebūtiska sastāvdaļa- nebūtiska sastāvdaļa, kas no abām pusēm pārklāta ar vismaz vienu būtisku sastāvdaļu;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Latvian: (29) EN 60754-2: a1 = vadītspēja < 2,5 μS/mm un pH > 4,3, a2 = vadītspēja < 10 μS/mm un pH > 4,3, a3 = nav a1 vai a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Latvian: HRRsm30 robežvērtības = 3 kW un THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Latvian: par būvizstrādājumu ugunsdrošības klasifikāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 305/2011
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Latvian: Dūmu veidošanās (6) un
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Latvian: Šā pielikuma 1., 2. un 3. tabulā piemēro šādus (1) simbolus:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Latvian: (30) B1ca kabeļiem norādītā dūmošanas klase jānosaka ar EN 50399 testu (30 kW uguns avots).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Latvian: tf = 0 (t. i., nedeg ar liesmu)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Latvian: 6) TSP1200, m2 - kopējā dūmu veidošanās (HRRsm60) no testa sākuma līdz testa beigām;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Latvian: (24) Papīrs neaizdegas = nav papildu klasifikācijas, papīrs aizdegas = d2 klasifikācija.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Latvian: s1a = s1 un caurlaidība saskaņā ar EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Latvian: s1b = s1 un caurlaidība saskaņā ar EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Latvian: Lēmumā 2000/147/EK paredzētas vairākas ugunsdrošības klases.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Latvian: (16) s1 = dūmi ≤ 750 %.min, s2 = nav s1
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Latvian: 3) neviendabīgs izstrādājums- izstrādājums, kas neatbilst viendabīgiem izstrādājumiem izvirzītajām prasībām un kas sastāv no vienas vai vairākām būtiskām un/vai nebūtiskām sastāvdaļām;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Latvian: 1) Materiāls- viena pamatviela vai vienmērīgi sajauktu vielu maisījums;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Latvian: Šā pielikuma 1.-4. tabulā piemēro šādus (1) simbolus:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Latvian: 2) viendabīgs izstrādājums- izstrādājums, kas sastāv no viendabīga materiāla un kam viscaur ir vienāds blīvums un sastāvs;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Latvian: Dūmu (27) (31) un liesmojošu pilienu/daļiņu veidošanās (28) un skābums (pH un vadītspēja) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Latvian: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Latvian: (2) Komisijas 2000. gada 8. februāra Lēmums 2000/147/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 89/106/EEK attiecībā uz būvizstrādājumu, būvkonstrukciju un to daļu ugunsdrošības klasifikāciju ( OV L 50, 23.2.2000., 14. lpp. ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Latvian: 2) SPRsm60, m2/s- dūmu veidošanās intensitāte, ko aprēķina kā vidējo aritmētisko, izmantojot 60 sekunžu iedarbības vidējo vērtību;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Latvian: Δm ≤ 50 %, un
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Latvian: 7) FIGRA, W/s- liesmas izplatīšanās intensitātes rādītājs kā koeficienta maksimālā vērtība starp HRRsm30, izņemot to, ko dod aizdegšanās avots un laiks.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Latvian: 4) Peak SPR, m2/s- SPRsm60 maksimums starp testa sākumu un testa beigām;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Latvian: 6) SMOGRA- dūmu izplatīšanās intensitāte.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Latvian: 7) ārēja nebūtiska sastāvdaļa- nebūtiska sastāvdaļa, kas no vienas puses nav pārklāta ar būtisku sastāvdaļu.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Latvian: (28) d0 = nav liesmojošu pilienu/daļiņu 1 200 sekunžu laikā, d1 = nav liesmojošu pilienu/daļiņu, kas 1 200 sekunžu laikā ir ilgāk nekā 10 sekundes, d2 = nav d0 vai d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Latvian: THR600 s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Latvian: ΔT ≤ 50 °C un
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Latvian: 3) TSP- kopējā dūmu veidošanās;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Latvian: 2) THR- kopējā siltumenerģijas izdalīšanās;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Latvian: 5) THR1200, MJ- kopējā siltumenerģijas izdalīšanās (HRRsm30) no testa sākuma līdz testa beigām, izņemot to, ko dod aizdegšanās avots;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Latvian: 1) HRRsm30, kW- siltumenerģijas izdalīšanās intensitāte, ko aprēķina kā vidējo aritmētisko, izmantojot 30 sekunžu iedarbības vidējo vērtību;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Latvian: Δm ≤ 50 % un tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Latvian: 4) PCS- bruto siltumietilpība;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Latvian: Elektrisko kabeļu ugunsdrošības klases
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Latvian: Kritiskā plūsma (15) ≥ 4,5 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 4,5 кВтм-2
Latvian: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 un Peak SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Latvian: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30 m2 s- 2 un TSP600 s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2 s- 2 un TSP600 s ≤ 200 m2; s3 = nav s1 vai s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Latvian: Liesmojoši pilieni/daļiņas (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Latvian: 2) Δm- masas zudums;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Latvian: (13) Attiecībā uz izstrādājumu kopumā.
Ukrainian: (-13) Для виробу в цілому.
Latvian: 3) Peak HRR, kW- HRRsm30 maksimums starp testa sākumu un testa beigām, izņemot to, ko dod aizdegšanās avots;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Latvian: 5) LFS- liesmas sāniska izplatīšanās;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Latvian: Alternatīva - jebkurai ārējai nebūtiskai sastāvdaļai, kam ir PCS ≤ 2,0 MJm- 2, ja izstrādājums atbilst šādiem EN 13823(SBI) kritērijiem: FIGRA ≤ 20 Ws- 1 un LFS < parauga mala un THR600 s ≤ 4,0 MJ un s1 un d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Latvian: Fs > 150 mm 20 s laikā
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Latvian: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Latvian: 3) tf - liesmošanas ilgums;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) 2016/364 (2015. gada 1. jūlijs) par būvizstrādājumu ugunsdrošības klasifikāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Методи випробувань
Latvian: 1) FIGRA- liesmas izplatīšanās intensitāte;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Latvian: Par būtisku sastāvdaļu uzskata slāni, kura masa ir ≥ 1,0 kg/m2 vai biezums ≥ 1,0 mm;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Latvian: (18) Viendabīgiem izstrādājumiem un neviendabīgu izstrādājumu būtiskām sastāvdaļām.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Latvian: 4) Fs- liesmas izplatība.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Latvian: (9) Liesmai iedarbojoties uz virsmu un - ja saistāma ar izstrādājuma paredzēto izmantojumu - liesmai iedarbojoties uz malu.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Latvian: 9) H- liesmas izplatība.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Latvian: Līnijveida cauruļu izolācijas izstrādājumu ugunsdrošības klases
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Latvian: Šā pielikuma 1.-4. tabulā piemēro šādas definīcijas:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Latvian: Par nebūtisku sastāvdaļu uzskata slāni, kura masa ir < 1,0 kg/m2 un biezums < 1,0 mm;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Latvian: Grīdas segumu ugunsdrošības klases
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Latvian: (20) Jebkurai neviendabīgu izstrādājumu iekšējai nebūtiskai sastāvdaļai.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Latvian: EN ISO 1182 (10)
Ukrainian: EN ISO 1182 ( -10 ) ; та
Latvian: EN ISO 11925-2 (25)
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Latvian: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) , un
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Latvian: (19) Jebkurai neviendabīgu izstrādājumu ārējai nebūtiskai sastāvdaļai.
Ukrainian: (-19) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Latvian: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) , un
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Latvian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Latvian: ΔT ≤ 30 °C un
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/147/EK (2) tika pieņemta sistēma, kas klasificē būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašības attiecībā uz to ugunsreakciju.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Latvian: Eksponētība = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
Latvian: Tās apmainās ar visu būtisko informāciju.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Latvian: vēlākais divdesmit četras stundas pirms ierašanās ostā vai
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Latvian: īpaši notikumi.
Ukrainian: (i) особливі події.
Latvian: tas ir izdots pēdējo desmit gadu laikā;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
Latvian: Uzraudzību var veikt, arī izmantojot tehniskus līdzekļus, tostarp elektroniskus līdzekļus.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Latvian: informācija par aizturētām personām un sūdzības (noziedzīgi nodarījumi un administratīvi pārkāpumi);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Latvian: Spiedogu drošības kodus maina regulāri, ne retāk kā reizi mēnesī.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Latvian: Lai to panāktu, visās starptautiskās lidostās izveido atbilstīgu infrastruktūru.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Latvian: Par turpmākām izmaiņām minētajos noteikumos paziņo piecu darbdienu laikā.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Latvian: "iekšējas robežas" ir:
Ukrainian: «внутрішні кордони» означає:
Latvian: Tādā gadījumā:
Ukrainian: У такому випадку:
Latvian: biļete atpakaļceļam vai abos virzienos;
Ukrainian: - зворотний квиток або квитки в обидва кінці;
Latvian: Tās par to informē Komisiju saskaņā ar 42. pantu.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Latvian: Priekšmets un principi
Ukrainian: Предмет і принципи
Latvian: "uzturēšanās atļauja" ir:
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
Latvian: braucieniem politisku, zinātnes, kultūras, sporta vai reliģisku pasākumu vai citu iemeslu dēļ:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Latvian: citi dokumenti, kas liecina par tirdzniecības attiecībām vai darba attiecībām;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Latvian: Vietu, kur veic robežpārbaudes, nosaka saskaņā ar šādu procedūru:
Ukrainian: Місце, у якому виконують перевірки на кордоні, визначають згідно з такою процедурою:
Latvian: Īpaša procedūra gadījumos, kad nepieciešama tūlītēja rīcība
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Latvian: Minētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Latvian: citi īpaši nozīmīgi policijas vai tieslietu pasākumi;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Latvian: Dalībvalstis atturas veikt darbības, kas varētu traucēt Aģentūras darbību vai tās mērķu sasniegšanu.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Latvian: Par jau spēkā esošiem divpusējiem nolīgumiem ziņo Komisijai līdz 2014. gada 20. janvārim.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Latvian: iesniegt Aģentūrai savus stratēģiskos plānus, pamatojoties uz riska novērtējumu, tostarp informāciju par personāla izvietošanu un par aprīkojumu, prasot tās atzinumu.
Ukrainian: (b) подати Агентству свої стратегічні плани на основі оцінки ризику, у тому числі інформації про розміщення персоналу й обладнання, для отримання його висновку.
Latvian: uzņēmuma vai iestādes ielūgums piedalīties sanāksmēs, konferencēs vai pasākumos, kas ir saistīti ar tirdzniecību, rūpniecību vai darbu;
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Latvian: "pārvadātājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas profesionāli nodarbojas ar personu pārvadājumiem;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Latvian: personām vai personu grupām neparedzamās ārkārtas situācijās;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Latvian: dokumentos, kas dod tiesības Andoras, Monako un Sanmarīno valstspiederīgajiem šķērsot robežu;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Latvian: 11. panta 3. punktā minētos statistikas datus.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Latvian: Dalībvalstu robežsargi savus uzdevumus veic saskaņā ar šo regulu un ievērojot šādus principus:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Latvian: ne vēlāk kā brīdī, kad kuģis izbrauc no iepriekšējās ostas, ja reisa laiks ir mazāks par 24 stundām, vai
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Latvian: Tomēr, ja apstākļi prasa, var prasīt, lai personas izkāpj no transportlīdzekļiem.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Latvian: Visās robežšķērsošanas vietās jebkuru dienesta informāciju un citu īpaši svarīgu informāciju reģistrē ar roku vai elektroniski.
Ukrainian: У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Latvian: Kapteinis tūlīt ziņo kompetentajai iestādei par jebkādām apkalpes sastāva vai pasažieru skaita izmaiņām.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Latvian: 5. Eiropas Parlamentu nekavējoties un pilnībā informē par ikvienu priekšlikumu grozīt vai aizstāt noteikumus, kas izklāstīti Regulā (ES) Nr. 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Latvian: prāmju pasažierus, kas ceļo ar autobusiem, uzskata par kājāmgājējiem.
Ukrainian: (d) пасажирів порому, які подорожують автобусами, вважають пішими пасажирами.
Latvian: Savā ieteikumā Padome norāda vismaz informāciju, kas minēta 27. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā.
Ukrainian: У своїй рекомендації Рада щонайменше зазначає інформацію, згадану в статті 27 (1) (а)-(е) .
Latvian: Dalībvalstis ar Aģentūras atbalstu veicina to, lai robežsargi mācītos valodas, kas ir vajadzīgas viņu pienākumu pildīšanai.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Latvian: Noteikumi par izvērtēšanas mehānismu ir precizēti Regulā (ES) Nr. 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Latvian: Šajā sakarā ņem vērā vienotos mācību standartus, ko ievieš un attīsta Aģentūra.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
Latvian: plānotās atjaunošanas ieviešanas dienu un ilgumu;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Latvian: Eiropas Savienības (ES) laissez-passer,
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
Latvian: Četrpadsmit dienās pēc šādu ieteikumu pieņemšanas Komisija iesniedz Padomei priekšlikumu ieteikumam saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Latvian: ir izsmelti visi personāla, tehniskie un organizatoriskie resursi; un
Ukrainian: (ii) уже вичерпано всі ресурси, а саме персонал, матеріально-технічну базу та організаційну базу; та
Latvian: Ja šo lapu nevar izmantot, spiedogu iespiež nākamajā lapā.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var glabāt statistikas datus par šādiem izņēmuma gadījumiem un šos statistikas datus var iesniegt Komisijai.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.