FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Noteikumi par uzraudzības iestādes izveidi
Ukrainian: Правила заснування наглядового органу
Latvian: Ja garantijas ir paredzētas administratīvos noteikumos, kas nav juridiski saistoši, būtu jāsaņem kompetentās uzraudzības iestādes atļauja.
Ukrainian: Необхідно отримати дозвіл компетентного наглядового органу у випадку, якщо гарантії передбачено адміністративними домовленостями, що не мають зобов'язальної сили.
Latvian: 4. Termiņos, kas minēti 2. un 3. punktā, attiecīgās uzraudzības iestādes nepieņem lēmumu par jautājumu, kas iesniegts kolēģijai saskaņā ar 1. punktu.
Ukrainian: Відповідні наглядові органи не повинні ухвалювати рішення щодо питання, поданого на розгляд до Ради згідно з параграфом 1, протягом періодів, вказаних у параграфах 2 і 3.
Latvian: 2. Apstrādātājs, tiklīdz tam kļuvis zināms personas datu aizsardzības pārkāpums, bez nepamatotas kavēšanās paziņo par to pārzinim.
Ukrainian: Оператор повинен повідомити контролера без необґрунтованої затримки після того, як йому стало відомо про порушення захисту персональних даних.
Latvian: Līdz 2018. gada 25. maijam minētās dalībvalstis paziņo Komisijai to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem, ievērojot šo punktu, un nekavējoties paziņo Komisijai par jebkuru turpmāku grozošo aktu vai jebkuriem turpmākiem šo noteikumu grozījumiem.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Latvian: 2. Kolēģija savā reglamentā nosaka pienākumu sadali starp priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekiem.
Ukrainian: Рада встановлює розподіл завдань між Головою та заступниками Голови в своїх правилах процедури.
Latvian: Kolēģijas uzdevumi
Ukrainian: Завдання Голови
Latvian: kolēģijas sanāksmju sagatavošanu un turpmākiem pasākumiem;
Ukrainian: (f) підготування та виконання за результатами зустрічей Ради;
Latvian: apstrāde būtiski ietekmē vai var būtiski ietekmēt datu subjektus, kas dzīvo minētās uzraudzības iestādes dalībvalstī; vai
Ukrainian: (b) суб'єкти даних, що перебувають на території держави-члена такого наглядового органу, зазнають істотного впливу чи ймовірно будуть зазнавати істотного впливу в результаті опрацювання;
Latvian: visa pieejamā informācija par datu avotu, ja personas dati netiek vākti no datu subjekta;
Ukrainian: (g) якщо персональні дані не збирають від суб'єкта даних, будь-яку інформацію щодо їхнього джерела;
Latvian: 1. Katrs pārzinis un attiecīgā gadījumā pārziņa pārstāvis reģistrē tā pakļautībā veiktās apstrādes darbības.
Ukrainian: Кожний контролер і, за необхідності, представник контролера повинні вести запис опрацювання даних, що належать до його сфери відповідальності.
Latvian: Kolēģijai tās mērķu izpildei būtu jānosaka juridiskas personas statuss.
Ukrainian: Для досягнення своїх цілей, рада повинна володіти правосуб'єктністю.
Latvian: Vienošanās galveno saturu dara pieejamu datu subjektam.
Ukrainian: Сутність домовленості необхідно повідомити суб'єкту даних.
Latvian: kompetentajai uzraudzības iestādei ir uzskatāmi parādījušas, ka darbojas neatkarīgi un pārzina sertifikācijas tematiku;
Ukrainian: (a) довели свою незалежність та експертні знання в сфері предмету сертифікації за повного виконання вимог компетентного наглядового органу;
Latvian: Pārzinim, apstrādājot personas datus, būtu jānorāda pilnvarotās personas tajā pašā pārzinī.
Ukrainian: Контролер, що здійснює опрацювання персональних даних, повинен зазначити уповноважених осіб серед тих, що працюють з тим самим контролером.
Latvian: Datu subjektu pārstāvība
Ukrainian: Представництво суб'єктів даних
Latvian: personas datu pseidonimizāciju;
Ukrainian: (d) використання псевдонімів для персональних даних;
Latvian: i., tīkla vai informācijas sistēmu spēju zināmā uzticamības līmenī pretoties nejaušiem gadījumiem vai nelikumīgām vai ļaunprātīgām darbībām, kas apdraudētu uzglabāto un nosūtīto personas datu pieejamību, autentiskumu, integritāti un konfidencialitāti, kā arī saistīto pakalpojumu drošību, kurus piedāvā minētie tīkli un sistēmas vai kuri ir pieejami, izmantojot minētos tīklus un sistēmas.
Ukrainian: (49) Опрацювання персональних даних мірою, що є надзвичайно необхідною та пропорційною цілям забезпечення мережевої та інформаційної безпеки, тобто здатності мережі чи інформаційної системи чинити опір, на певному рівні довіри, випадковим подіям або незаконним чи зловмисним діям, що ставлять під загрозу наявність, автентичність, цілісність та конфіденційність збережених або переданих персональних даних, і безпеки пов'язаних послуг, які пропонують через такі мережі чи системи або надають за їхньою допомогою доступ органи публічної влади, групи з реагування на надзвичайні ситуації в комп'ютерній сфері (CERT), групи для реагування на інциденти в сфері комп'ютерної безпеки (CSIRT), провайдери електронних мереж і послуг зв'язку та провайдери технологій і послуг у сфері безпеки, становить законний інтерес відповідного контролера даних.
Latvian: 3. Katra dalībvalsts līdz 2018. gada 25. maijam paziņo Komisijai to tiesību aktu noteikumus, ko tā pieņem, ievērojot 1. punktu, un nekavējoties paziņo Komisijai par jebkuriem turpmākiem šo noteikumu grozījumiem.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Latvian: Download notice
Ukrainian: Записи опрацювання даних
Latvian: Apstrāde saistībā ar nodarbinātību
Ukrainian: Опрацювання в контексті зайнятості
Latvian: 4. Neskarot to uzraudzības iestāžu uzdevumus un pilnvaras, kuras ir kompetentas saskaņā ar 55. vai 56. pantu, šā panta 2. punktā minētajā rīcības kodeksā ir ietverti mehānismi, kas ļauj 41. panta 1. punktā minētajai struktūrai veikt obligāto pārraudzību par to, kā pārziņi vai apstrādātāji, kuri apņemas piemērot attiecīgo kodeksu, ievēro tā noteikumus.
Ukrainian: Кодекс поведінки, вказаний у параграфі 2 цієї статті, повинен передбачати механізми, що дозволяють органу, вказаному в статті 41(1) , здійснювати обов'язковий моніторинг дотримання його положень контролерами або операторами, які взяли на себе зобов'язання щодо його застосування, без обмеження завдань і повноважень наглядових органів, що є компетентними відповідно до статті 55 або 56 .
Latvian: 4. Līdz 2018. gada 25. maijam katra dalībvalsts paziņo Komisijai noteikumus, ko tā pieņem saskaņā ar šo nodaļu, un nekavējoties paziņo Komisijai par jebkuriem turpmākiem šo noteikumu grozījumiem.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Latvian: pārziņa un attiecīgā gadījumā visu kopīgo pārziņu, pārziņa pārstāvja un datu aizsardzības speciālista, vārds un uzvārds vai nosaukums un kontaktinformācija;
Ukrainian: (a) особу та контактні дані контролера та, за необхідності, об'єднаного контролера, представника контролера та співробітника з питань захисту даних;
Latvian: 2. Katra dalībvalsts līdz 2018. gada 25. maijam paziņo Komisijai par noteikumiem, ko tā pieņēmusi, ievērojot 1. punktu, un nekavējoties paziņo Komisijai par jebkuriem turpmākiem šo noteikumu grozījumiem.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Latvian: Eiropas Datu aizsardzības kolēģija
Ukrainian: Європейська рада із захисту даних
Latvian: 57. pants
Ukrainian: Стаття 57 Завдання
Latvian: Datu aizsardzības speciālista iecelšana
Ukrainian: Призначення співробітника з питань захисту даних
Latvian: 73. pants
Ukrainian: Стаття 73 Голова
Latvian: kompetentajai uzraudzības iestādei ir uzskatāmi parādījusi, ka darbojas neatkarīgi un pārzina kodeksa tematiku;
Ukrainian: (a) довів свою незалежність та експертні знання в сфері предмету кодексу за повного виконання вимог компетентного наглядового органу;
Latvian: pārziņa vai pārziņu kategoriju noteikšanu;
Ukrainian: (e) детальної інформації щодо контролера або категорій контролерів;
Latvian: Ja ir iespējams, ka personas datu pārkāpums rada augstu risku fiziskās personas tiesībām un brīvībām, pārzinim bez liekas kavēšanās būtu jāpaziņo datu subjektam par personas datu pārkāpumu, lai viņš varētu veikt nepieciešamos piesardzības pasākumus.
Ukrainian: (86) Контролер повинен повідомити суб'єкту даних про порушення захисту персональних даних, без неналежної затримки, якщо таке порушення захисту персональних даних ймовірно створить високий ризик для прав і свобод фізичної особи для того, щоб дозволити їй вжити необхідних запобіжних заходів.
Latvian: Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Regulu (ES) Nr.
Ukrainian: Реалізацію таких повноважень необхідно здійснювати відповідно до Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Latvian: apstrādes nolūki;
Ukrainian: Висновок Ради
Latvian: Izvērtējot aizsardzības līmeni trešās valstīs vai starptautiskās organizācijās, Komisijai būtu jākonsultējas ar kolēģiju.
Ukrainian: Комісія повинна провести консультації з радою, оцінюючи рівень захисту в третіх країнах або міжнародних організаціях.
Latvian: Šīs regulas darbības jomai nebūtu jāaptver datnes vai datņu kopumi, kā arī to ievadlapas, kuras nav sakārtotas atbilstoši konkrētiem kritērijiem.
Ukrainian: На файли або групи файлів, а також їхні титульні сторінки, які не структуровано за спеціальними критеріями, дія цього Регламенту не поширюється.
Latvian: Pārredzamība un izmantošanas kārtība
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Latvian: Datu aizsardzības speciālista statuss
Ukrainian: Позиція співробітника з питань захисту даних
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Призупинення провадження
Latvian: 3. Attiecībā uz datu subjektu un attiecīgā gadījumā datu aizsardzības speciālistu katra uzraudzības iestāde savus uzdevumus veic bez maksas.
Ukrainian: Виконання завдань кожного наглядового органу здійснюють на безоплатній основі для суб'єкта даних і, за необхідності, для співробітника з питань захисту даних.
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 3 Європейська рада із захисту даних
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 6 Законність опрацювання
Latvian: Integrēta datu aizsardzība un datu aizsardzība pēc noklusējuma
Ukrainian: Захист даних за призначенням і за замовчуванням
Latvian: apstiprina 46. panta 3. punktā minētās līguma klauzulas un noteikumus;
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
Latvian: 2. Kolēģiju pārstāv tās priekšsēdētājs.
Ukrainian: Раду представляє її Голова.
Latvian: sūdzības iesniedzējs var celt prasību tās pašas dalībvalsts tiesās.
Ukrainian: У разі відмови у задоволенні скарги чи її відхилення з боку наглядового органу, заявник може звернутися до судів тієї самої держави-члена.
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Latvian: vēlākais tad, kad personas dati pirmoreiz tiek izpausti, ja ir paredzēts tos izpaust citam saņēmējam.
Ukrainian: (c) якщо передбачається розкриття іншому одержувачу, - принаймні під час першого розкриття персональних даних.
Latvian: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Latvian: Apģērbi zīdaiņiem (0-2 gadi) un bērniem (3-13 gadi)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Latvian: informāciju par to, vai cena ir pilnībā vai daļēji administratīvi regulējama; un
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Latvian: Turklāt MCI arī pats par sevi ir svarīgs rādītājs.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Latvian: vienā vai abos laika periodos, kurus salīdzina;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Latvian: "pamatinformācija" ir dati, kas aptver:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Latvian: To pirmo reizi piemēro attiecībā uz datiem, kuri attiecas uz 2017. gada janvāri.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Latvian: dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Latvian: 7. Dalībvalstīm nav pienākuma sagatavot un nosūtīt:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Latvian: Tāpēc inflāciju ietekmē produktu nodokļu likmju pārmaiņas.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Latvian: Augstas kvalitātes un salīdzināma cenu statistika ir būtiska tiem, kas ir atbildīgi par sabiedrisko politiku Savienībā, pētniekiem un visiem Eiropas iedzīvotājiem.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Latvian: "Laspeiresa tipa indekss" ir definēts šādi:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Latvian: Šādai klasifikācijai būtu jānodrošina, lai visa Eiropas statistika, kas attiecas uz privāto patēriņu, būtu konsekventa un salīdzināma.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Latvian: Komisijai būtu jāveic vajadzīgās darbības un jārod pareizie stimuli, tostarp finansiāls atbalsts, lai sekmētu šādus izmēģinājuma pētījumus.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Latvian: Vīns no citiem augļiem
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Latvian: Tos brīvprātīgi var iesniegt ar viena mēneša intervālu.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
Latvian: Lai varētu veikt inflācijas analīzi un konverģences novērtējumu dalībvalstīs, jāvāc informācija arī par nodokļu pārmaiņu ietekmi uz inflāciju.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Latvian: Tādā nolūkā Komisijai (Eurostat) būtu jāuztur regulārs dialogs ar dalībvalstu statistikas iestādēm.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Latvian: Kinoteātri, teātri, koncerti
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Latvian: Līdz 2020. gada 31. decembrim un pēc tam ik pēc pieciem gadiem Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, attiecīgā gadījumā izvērtējot izmēģinājuma pētījumu galvenos rezultātus.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Latvian: Sildītāji, gaisa kondicionētāji
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Latvian: Muzeji, bibliotēkas, zooloģiskie dārzi
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Latvian: 8. Dalībvalstīm nav pienākuma sagatavot šādus ECOICOP apakšindeksus, jo tie nav iekļauti mājsaimniecību galapatēriņa naudas izdevumos vai to metodoloģiskās saskaņošanas pakāpe vēl nav pietiekama:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Latvian: īpašības, kas nosaka produkta cenu;
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Latvian: Tas nav paredzēts kā dzīves dārdzības indekss.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Latvian: Balstoties uz jauno regulējumu, kas izveidots ar šo regulu, būtu jāsāk darbs pie cenu attīstības papildu rādītāju kopuma.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Latvian: Grūtniecības testi un mehāniskie kontraceptīvie līdzekļi
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Latvian: 85 kalendārās dienas pēc tā ceturkšņa beigām, par kuru aprēķina indeksus.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Latvian: Lai saskaņotos indeksus varētu uzskatīt par salīdzināmiem, jebkuras atšķirības dalībvalstīs visos detalizācijas līmeņos atspoguļo tikai cenu pārmaiņu vai izdevumu struktūras atšķirības.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Latvian: mājsaimniecībām,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Latvian: EIROPAS INDIVIDUĀLĀ PATĒRIŅA VEIDU KLASIFIKĀCIJA (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Latvian: konkrētu jomu produktu apstrādi.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Latvian: izlases veidošanu un reprezentativitāti;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Latvian: ATPŪTA UN KULTŪRA
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Latvian: Mūzikas instrumenti
Ukrainian: Музичні інструменти
Latvian: par produktiem, ko izmanto, lai tieši apmierinātu individuālas vajadzības un vēlmes, kā definēts EKS 2010 A pielikuma 3.101. punktā,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 223/2009 7. panta kontekstā Eiropas Statistikas sistēmas komitejai ir lūgts sniegt profesionālus norādījumus.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона повинна одночасно повідомити про це Європейський Парламент і Раду.
Latvian: Ja pirmajā daļā minētie aprēķini nav iespējami, dalībvalstis sīki izklāsta sekas tam, ja tiks izmantota metodoloģija, kas atšķiras no šīs regulas jēdzieniem vai metodēm.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Latvian: Tomēr tas neizslēdz iespēju nākotnē vajadzības gadījumā paplašināt regulējuma piemērošanu, attiecinot to uz reģionu līmeni.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Latvian: katra gada 15. jūnijā - ceturkšņa indeksiem.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Latvian: "dalībvalsts ekonomiskā teritorija" ir ekonomiskā teritorija, kā minēts EKS 2010 A pielikuma 2.05. punktā, ar izņēmumu, ka eksteritoriālie anklāvi, kas atrodas dalībvalsts robežās, ir iekļauti, bet pārējā pasaulē izvietotie teritoriālie anklāvi nav iekļauti;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Latvian: Statistikas jomā Komisija ir izvirzījusi par prioritāti normatīvās vides vienkāršošanu un uzlabošanu statistikā, kā minēts Komisijas 2009. gada 10. augusta paziņojumā "ES statistikas sagatavošanas metode: Nākamās desmitgades redzējums".
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Latvian: Medicīnas analīžu laboratoriju un rentgenoloģijas centru pakalpojumi
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Latvian: Ievērojot LESD 127. panta 4. punktu un 282. panta 5. punktu, ar ECB ir jāapspriežas par visiem ierosinātiem Savienības aktiem, kas ir tās kompetencē.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Latvian: 0,3, 0,4, 0,5 vai 0,6 procentu punktiem - uz attiecīgi jebkuru ECOICOP nodaļu, grupu, klasi vai apakšklasi (5 zīmes) SPCI vai NNL SPCI.
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Latvian: Neskarot 2. punktu, dalībvalstis turpina iesniegt saskaņotos indeksus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2494/95 līdz to datu nosūtīšanai, kuri attiecas uz 2016. gadu.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Latvian: Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Latvian: ECOICOP būtu jāatbilst arī ANO COICOP, kas ir starptautiska standarta individuālā patēriņa veidu klasifikācija, tāpēc ECOICOP būtu jāpielāgo, lai tā atbilstu ANO COICOP pārmaiņām.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Latvian: Kopējais indeksu atsauces periods saskaņotajiem indeksiem ir 2015. gads.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Latvian: Korektīvas brilles un kontaktlēcas
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Latvian: ik gadu atjauninātus aprakstus, kuros ietverta detalizēta informācija par izmantotajiem datu avotiem, definīcijām un metodēm;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Latvian: Izglītība, kuras līmeni nevar noteikt
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Latvian: Eiropas Centrālo banku sistēma (ECBS) izmanto SPCI kā indeksu, kas vajadzīgs, lai mērītu, ciktāl sasniegts ECBS cenu stabilitātes mērķis saskaņā ar LESD 127. panta 1. punktu; tas ir īpaši svarīgi, definējot un īstenojot Savienības monetāro politiku saskaņā ar LESD 127. panta 2. punktu.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Latvian: Pasažieru pārvadājumi ar taksometru un nomātu automašīnu ar vadītāju
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā paredzēto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.