FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 1. Piemērojot 5. pantu, uzņēmēji ievieš un īsteno atbilstīgas pārraudzības procedūras kautuvēs.
Ukrainian: Для цілей статті 5 оператори ринку повинні запровадити та імплементувати належні процедури моніторингу на бойні.
Latvian: Instrukcijas savaldīšanas un apdullināšanas iekārtu lietošanai
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos sīki izstrādātos noteikumus var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Latvian: Piemērojot šā panta 1. līdz 4. punktu, uzņēmēji drīkst izmantot pārraudzības procedūras, kā aprakstīts labas prakses rokasgrāmatās, kas minētas 13. pantā.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Latvian: Samaņas un jutīguma zudumu saglabā līdz pat dzīvnieka nāvei.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Latvian: Mājputni.
Ukrainian: Курчата
Latvian: Šīs metodes neizmanto kā parastus paņēmienus, bet vienīgi tad, ja apdullināšanai nav pieejamas citas metodes.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Latvian: Nodrošina vienmērīgu dzīvnieku piegādi apdullināšanai un nonāvēšanai, lai dzīvnieku kopējiem nevajadzētu trenkt dzīvniekus no uzgaidāmajiem aizgaldiem.
Ukrainian: Необхідно забезпечити постійне надходження тварин для оглушення та умертвіння, з метою запобігання ситуаціям, коли скотарі гонять тварин із загонів для передзабійного утримання.
Latvian: Ūdens peldes iekārtu konstruē un uztur tā, lai, važām slīdot pāri ūdens tilpnei, tās nepārtraukti saskartos ar iezemēto berzes stieni.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
Latvian: Nodrošina netraucētu pieeju putnu apdullināšanas iekārtai, lai ļautu atasiņot putnus, kas apdullināti un palikuši ūdens peldē gadījumā, ja līnija sabojājusies vai notikusi aizkavēšanās.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
Latvian: dzīvnieki ir aprūpēti un izmitināti, ņemot vērā viņu parasto uzvedību;
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
Latvian: Visa rumpja pakļaušana strāvai, radot vispārīgu epileptisku formu elektroencefalogrammā (EEG) un, iespējams, fibrillāciju vai sirds apstāšanos ūdens peldes laikā.
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Latvian: Nav atļauts
Ukrainian: Заборонено
Latvian: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Latvian: Cik vien iespējams, jāizvairās no tādu instrumentu lietošanas, kas rada elektriskās strāvas triecienus.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
Latvian: Tieša vai pakāpeniska pie samaņas esošu dzīvnieku pakļaušana gāzu maisījuma, kas satur līdz 40 % oglekļa dioksīda kombinācijā ar inertām gāzēm, iedarbībai, izraisot anoksiju.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Latvian: Ūdens peldes apdullināšanas iekārtas aprīko ar ierīci, kas parāda un reģistrē datus par galvenajiem izmantotajiem elektriskajiem parametriem.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Latvian: Stiprs smadzeņu bojājums, ko rada šoks bez lādiņa ieurbšanās.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Latvian: Oglekļa dioksīds augstā koncentrācijā
Ukrainian: Використання діоксид вуглецю у високій концентрації
Latvian: 2. Papildu noteikumi attiecībā uz aplokā izvietotiem zīdītājiem (izņemot trušus un zaķus)
Ukrainian: Додаткові правила стосовно ссавців, які розміщені на базах передзабійного утримання (крім кролів та зайців)
Latvian: 3. Šā panta 2. punkta vajadzībām uzņēmējs drīkst izmantot standarta darba procedūras, kuras izklāstītas labas prakses rokasgrāmatās, kas minētas 13. pantā.
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Latvian: Pārraudzības procedūras kautuvēs
Ukrainian: Процедури моніторингу на бойнях
Latvian: Dzīvnieku labturības inspektors reģistrē pasākumus, ko veic, lai uzlabotu dzīvnieku labturību kautuvē, kurā viņš veic savus pienākumus.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Latvian: Dzīvnieku labturības inspektors vai persona, kura ir tiešā labturības inspektora pakļautībā, sistemātiski novērtē labturības apstākļus katram dzīvnieku sūtījumam pēc atvešanas, lai noteiktu prioritātes, konkrētāk, nosakot, kuriem dzīvniekiem ir specifiskas labturības vajadzības un kādi pasākumi veicami.
Ukrainian: Після доставлення кожного відправлення умови благополуччя в ньому повинна систематично оцінювати відповідальна особа з питань благополуччя тварин, або особа, яка звітує безпосередньо перед відповідальною особою з питань благополуччя тварин, для встановлення пріоритетності, зокрема шляхом визначення, у яких тварин є особливі потреби стосовно благополуччя та яких відповідних заходів необхідно вжити.
Latvian: tos nesviež, nenomet vai neapgāž;
Ukrainian: (a) заборонено кидати, впускати або перекидати;
Latvian: pie samaņas esošu dzīvnieku pakarināšana vai pacelšana;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Latvian: 2. Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Latvian: Rumpja pakļaušana strāvai, radot vispārīgu epileptisku formu elektroencefalogrammā (EEG) un fibrillāciju vai sirds apstāšanos.
Ukrainian: Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
Latvian: Dzīvnieku īpašnieks vai persona, kura atrodas privātam patēriņam mājās paredzēto dzīvnieku īpašnieka atbildībā un uzraudzībā, kaujot dzīvniekus, kas nav mājputni, truši vai zaķi, un veicot ar to saistītas darbībām, kuras nenorisinās kautuvē, piemēro tikai 3. panta 1. punktā, 4. panta 1. punktā un 7. panta 1. punktā izklāstītās prasības.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Latvian: 2. Dzīvnieku labturības inspektors ir tieši pakļauts uzņēmējam un atskaitās tieši viņam par jautājumiem, kas saistīti ar dzīvnieku labturības jautājumiem.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
Latvian: Vispārīgās prasības attiecībā uz nonāvēšanu un saistītām darbībām
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Latvian: kritēriji, lai noteiktu, vai b) apakšpunktā minēto rādītāju uzrādītie rezultāti ir apmierinoši;
Ukrainian: (c) критерії для визначення задовільності результатів, отриманих від індикаторів, зазначених у пункті (b);
Latvian: Liellopu sugas dzīvniekiem paredzētās savaldīšanas kastes un pneimatiskās triecienpistoles aprīko ar ierīci, kas dzīvnieka galvai neļautu kustēties ne horizontālā, ne vertikālā virzienā.
Ukrainian: У випадку тварин великої рогатої худоби, бокси для знерухомлення, які використовують разом із пневматичним пістолетом із висувним ударним стрижнем, повинні бути оснащені пристроєм, що обмежує бічні та вертикальні рухи голови тварини.
Latvian: Oglekļa dioksīds kombinācijā ar inertām gāzēm
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Latvian: Oglekļa dioksīda koncentrācija.
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
Latvian: Izmantotās patronas stiprums.
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Latvian: Ierīcē ir ātri rotējoši mehāniski darbināmi nāvējoši asmeņi vai paplašināti polistirola izvirzījumi.
Ukrainian: Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu/nonāvēšanu.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Latvian: Tītari
Ukrainian: Лисиці
Latvian: Putnu važošanas konveijera līnijas projektē un novieto tā, lai putnus, kas tajās tiek iekārti, netraucētu nekādi šķēršļi un būtu līdz minimumam samazināti visi citi traucējumi.
Ukrainian: Підвісні конвеєри повинні бути спроектовані та розміщені таким чином, щоб на шляху підвішеної на них птиці не було жодних перешкод, а хвилювання тварин було зведено до мінімуму.
Latvian: Pie samaņas esošu dzīvnieku pakļaušana gāzu maisījuma, kas satur līdz 40 % oglekļa dioksīda, iedarbībai un, kad dzīvnieki zaudē samaņu, - augstākai oglekļa dioksīda koncentrācijai.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Latvian: dzīvnieku nonāvēšana un ar to saistītas darbības ārpus kautuves;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Latvian: Dzīvnieku savaldīšanas paņēmienu praktiskie aspekti un ražotāju instrukciju pārzināšana par izmantoto apdullināšanas ierīču veidu.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання для оглушення.
Latvian: Cūku kaušanas gadījumā - vienkārša apdullināšana.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней.
Latvian: Savaldīšanas un apdullināšanas iekārtu izmantošana
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Latvian: Vienkārša mājputnu apdullināšana, ja vismaz 30 % oglekļa dioksīda iedarbības kopīgais ilgums ir mazāks par trim minūtēm.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Latvian: Ūdens tvertni projektē tā, lai putnu iegremdēšanas līmeni varētu viegli pielāgot.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Latvian: 3. Piemērojot šā panta 1. un 2. punktu, uzņēmēji drīkst izmantot pārbaudes procedūras, kuras izklāstītas labas prakses rokasgrāmatās, kas minētas 13. pantā.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Latvian: Kaušanas gadījumā - vienkārša apdullināšana.
Ukrainian: Просте оглушення у випадку забою.
Latvian: ir brīva no kairinošām sastāvdaļām vai citas gāzes piejaukuma.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Latvian: APDULLINĀŠANAS METOŽU SARAKSTS UN AR TO SAISTĪTĀS SPECIFIKĀCIJAS
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Latvian: Vietās, kurās nepieciešama mehāniska telpu vēdināšana, nodrošina trauksmes un rezerves iekārtas ventilācijas sistēmu sabojāšanās gadījumiem.
Ukrainian: У разі використання механічної вентиляції, необхідно передбачати наявність системи аварійної сигналізації та резервного аварійного обладнання на випадок виходу з ладу основного.
Latvian: Aitu un kazu sugas dzīvnieki
Ukrainian: Вівці та кози
Latvian: Nodrošina atbilstīgu fiksētu vai pārnēsājamu apgaismojumu, lai nodrošinātu dzīvnieku pārbaudi jebkurā laikā.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Latvian: Šā pielikuma II nodaļas specifiskās prasības
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Latvian: medībās vai amatierzvejā;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Latvian: Ierīces jauda ir pietiekama, lai nodrošinātu visu dzīvnieku acumirklīgu nonāvēšanu, pat tad, ja dzīvnieku ir daudz.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes piespiedu nokaušanas rīcības plāna izstrādei un īstenošanai var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Latvian: Kaušanas darbības, kas uzskaitītas 7. panta 2. punktā
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
Latvian: Kažokzvēru nonāvēšana
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Latvian: Šajās instrukcijās konkrēti norāda:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Latvian: Atgremotāji, mājputni, truši un zaķi.
Ukrainian: Жуйні, свійська птиця, кролі та зайці.
Latvian: Sistēma, kas saskaras ar putnu krūšu daļu, ir iebūvēta no važošanas sākuma punkta līdz vietai, kur putnus iegremdē ūdens tvertnē, lai mazinātu putnu satraukumu.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Latvian: Stiprs un neatgriezenisks smadzeņu bojājums, ko rada šoks un lādiņa ieurbšanās.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Latvian: līdz minimumam samazinātu savaldīšanas laiku.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Latvian: Pie samaņas esošu dzīvnieku tieša vai pakāpeniska pakļaušana gāzes maisījumam, kas satur vairāk nekā 40 % oglekļa dioksīda.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Latvian: Aitu, kazu un cūku sugu dzīvnieki
Ukrainian: Вівці, кози та свині.
Latvian: 1. Uzņēmēji nodrošina, ka tiek izpildīti III pielikumā aprakstītie kautuvju darba noteikumi.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
Latvian: KAUTUVJU PLĀNOJUMS, IZBŪVE UN IEKĀRTAS
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Latvian: Datus par struktūrām un vienībām, kam deleģēti šādi uzdevumi, kompetentā iestāde dara publiski pieejamus ar interneta starpniecību.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Latvian: 2. Regulas I pielikumu var grozīt, pamatojoties uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu un saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru, ņemot vērā zinātnes un tehnikas progresu.
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Latvian: līdz minimumam samazinātu dzīvnieku savstarpējos cīniņus un trokšņošanu savaldīšanas laikā;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Latvian: Nepiemēro.
Ukrainian: Відсутні.
Latvian: Dzīvnieka lielumam un sugai atbilstīgs lādiņa ātrums, diametrs un forma.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Latvian: 8. Oglekļa dioksīds, inertu gāzu vai gāzu sajaukumu kombinācijas izmantojums
Ukrainian: Використання діоксиду вуглецю, інертних газів або комбінацій таких сумішей газів
Latvian: mācību kursu pieejamības nodrošināšanu personālam, kas saistīts ar dzīvnieku nonāvēšanu vai saistītām darbībām;
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Latvian: Šāviņa tips.
Ukrainian: Тип кулі.
Latvian: citi liellopi - 0,50 mājlopu vienības;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Latvian: Dzīvnieka lielumam un sugai atbilstīgs lādiņa ātrums, izejas garums un diametrs.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Latvian: kad vien iespējams, konteinerus piekrauj un izkrauj horizontālā stāvoklī un mehāniski.
Ukrainian: (b) за можливості необхідно завантажувати та вивантажувати горизонтально за допомогою механічних засобів;
Latvian: Ūdens peldes apdullināšanas iekārtas elektrodi ir visas ūdens tilpnes garumā.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Latvian: Language
Ukrainian: Індики
Latvian: Ūdens peldes apdullināšanas iekārta ir aprīkota ar elektriski izolētu ieejas rampu, un to projektē un uztur tā, lai ūdens nepārplūstu pāri tilpnes malām, kad putni tajā tiek ievietoti.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Latvian: Apdullināšana ar elektrības triecienu no galvas līdz rumpim
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову та тіло
Latvian: Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz pārraudzības procedūrām kautuvēs var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Latvian: Turpmāku apstrādi un plaucēšanu veic vienīgi tad, kad ir pārbaudīts, ka dzīvnieks zaudējis samaņu.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Latvian: Šā panta 1. punkta īstenošanai uzņēmēji veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Latvian: 8. Kopienas pamatnostādnes šā panta 1. punkta piemērošanai drīkst pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Latvian: Paipalas
Ukrainian: Перепілки
Latvian: muguras smadzeņu pārgriešana, piemēram, ar nazi vai dunci;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Latvian: Tikai atgremotāju kaušana.
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Latvian: samazina urīna un izkārnījumu noplūšanas iespēju uz apakšā novietotajiem dzīvniekiem;
Ukrainian: (a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Latvian: veic jebkuru nepieciešamo darbību, lai aizsargātu dzīvnieku labturību vislabākajā iespējamā veidā.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Latvian: HTML
Ukrainian: Шиншили
Latvian: dzīvnieku pēdu vai kāju mehāniska saspiešana vai sasiešana;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Latvian: 4. Kopienas pamatnostādnes šā panta 2. punkta un II pielikuma īstenošanai var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Latvian: Ja izmanto uzgaidāmo aizgaldu, to izbūvē ar līdzenu grīdu un stingriem norobežojumiem starp aizgaldu un eju, kas ved uz apdullināšanas vietu, un to projektē tā, lai dzīvnieki nesapītos un lai tos nevarētu samīdīt.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu vienkāršas apdullināšanas gadījumā.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Latvian: Kažokzvēri, mājputni un sivēni.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes III pielikumā minēto noteikumu īstenošanai var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Latvian: Neliela daudzuma mājputnu, trušu un zaķu gaļas tieša piegāde
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Latvian: Reorganizētas arī pārtikas ķēdes oficiālās kontroles, pieņemot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (7) , un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 854/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu/nonāvēšanu vienkāršas apdullināšanas gadījumā.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/забоєм у разі простого оглушення.
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Latvian: dzīvnieki necieš no ilgstoša barības vai ūdens trūkuma;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Latvian: Citi gadījumi, nevis kaušana.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Latvian: 3. Var pieņemt Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz paņēmieniem, kas minēti I pielikumā, saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Latvian: Ūdens peldes apdullināšanas iekārtas
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Latvian: Dzīvnieku labturības inspektors
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Latvian: 3. Dzīvnieku atasiņošana
Ukrainian: Знекровлення тварин
Latvian: Noteikumu neievērošana
Ukrainian: Імплементаційні правила
Latvian: Visas sugas.
Ukrainian: Усі види тварин.