FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Nr. 883/2013 (2013. gada 11. septembris) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 un Padomes Regulu (Euratom)
Ukrainian: (-11) Регламент (ЄС, Євратом) № 883/2013 Європейського Парламенту та Ради від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводяться Європейським управлінням з питань запобігання зловживанням та шахрайству (OLAF), що скасовує Регламент (ЄК) № 1073/1999 Європейського Парламенту та Ради і Регламент Ради (Євратом) № 1074/1999 (OВ L 248, 18.9.2013, с.
Latvian: šādu līdzekļu vai aktīvu nepareizu izmantošanu, kas neatbilst mērķiem, kuriem tie tika sākotnēji piešķirti;
Ukrainian: (iii) неправомірне використання таких коштів або активів, тобто витрачання на інші цілі, ніж це було обумовлено цільовим призначенням;
Latvian: Savienības politikā finanšu interešu aizsardzības jomā jau ir veikti saskaņošanas pasākumi, tādi kā Regula (EK, Euratom)
Ukrainian: (3) Політика Союзу у сфері захисту фінансових інтересів Союзу й до цього була предметом гармонізації, зокрема в рамках Регламенту (ЄК, Євратом) № 2988/95.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz noziedzīgiem nodarījumiem, kas nav saistīti ar nodomu.
Ukrainian: Кримінальні правопорушення, які не потребують наявності наміру, не охоплюються цією Директивою.
Latvian: 3. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par tādu 3. un 4. pantā minēto noziedzīgo nodarījumu izdarīšanu, kas ietver ievērojamu kaitējumu vai labumu, maksimālais sods ir brīvības atņemšana vismaz uz četriem gadiem.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити, що вчинення кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 і 4 , тягне за собою максимальне покарання у вигляді позбавлення волі щонайменше на чотири роки в разі завдання істотної шкоди або одержання істотної вигоди.
Latvian: Nr. 2988/95 4. un 5. panta nozīmē, vai kas paredzēti valstu tiesību aktos, kuri pieņemti atbilstīgi konkrētiem pienākumiem saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
Ukrainian: Застосування адміністративних заходів, стягнень та штрафів, визначених у законодавстві ЄС, зокрема в значенні статей 4 і 5 Регламенту (ЄК, Євратом) № 2988/95, або в національному законодавстві, прийнятому у відповідності до конкретних зобов'язань згідно із законодавством ЄС, не обмежують і не впливають на застосування цієї Директиви.
Latvian: 3. Ja dalībvalsts pieņem lēmumu noteikt plašāku jurisdikciju attiecībā uz 3., 4. vai 5. pantā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem, kas izdarīti ārpus tās teritorijas, tā informē Komisiju jebkurā no šādām situācijām:
Ukrainian: Держава-член інформує Комісію у разі прийняття рішення про поширення своєї юрисдикції на кримінальні правопорушення, зазначені в статтях 3 , 4 або 5 , вчинені за межами її території, в будь-якій з таких ситуацій:
Latvian: Savienības finanšu intereses var negatīvi ietekmēt tāda civildienesta ierēdņa konkrēti darbību veidi, kam ir uzticēta līdzekļu vai aktīvu pārvaldība, kuri notiek vai nu viņa atbildībā vai uzraudzībā, ja šāda ierēdņa darbību veidu mērķis ir nelikumīgi piesavināties līdzekļus vai aktīvus pretēji iecerētajam mērķim un ja ar to tiek nodarīts kaitējums Savienības finanšu interesēm.
Ukrainian: (9) На фінансові інтереси Союзу можуть негативно впливати певні форми поведінки особи, наділеної публічними повноваженнями, якій довірено розпорядження коштами чи активами, незалежно від того, чи така особа здійснює безпосереднє розпорядження або виступає в ролі керівника, коли така поведінка спрямована на неправомірне використання коштів та активів, що не відповідає визначеному цільовому призначенню, чим завдається шкода фінансовим інтересам Союзу.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2017/1371 (2017. gada 5. jūlijs) par cīņu pret krāpšanu, kas skar Savienības finanšu intereses, izmantojot krimināltiesības
Ukrainian: Директива (ЄС) 2017/1371 Європейського Парламенту та Ради від 5 липня 2017 року про боротьбу з шахрайством, спрямованим проти фінансових інтересів Союзу, кримінально [...]
Latvian: European Parliament
Ukrainian: За Європейський Парламент Президент
Latvian: Juridiskām personām piemērojamās sankcijas
Ukrainian: Санкції щодо юридичних осіб
Latvian: Krāpšana, kas skar Savienības finanšu intereses
Ukrainian: Шахрайство, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу
Latvian: Šajā direktīvā "pasīva korupcija" ir civildienesta ierēdņa darbība, ar kuru viņš tieši vai pastarpināti pieprasa vai saņem jebkāda veida labumu sev vai kādai trešai personai vai akceptē šāda labuma apsolījumu, lai veiktu darbību vai atturētos no saviem pienākumiem atbilstīgas darbības vai lai veiktu savas funkcijas tādā veidā, kas kaitē vai, ļoti iespējams, varētu kaitēt Savienības finanšu interesēm.
Ukrainian: (a) У цілях цієї Директиви ‘пасивна корупція' означає діяння особи, наділеної публічними повноваженнями, яка прямо або через посередника вимагає або одержує будь-які вигоди для себе чи для третьої сторони або приймає обіцяння такої вигоди в обмін на свої дії або утримання від дії згідно зі своїми посадовими обов'язками або при здійсненні покладених функцій таким чином, що ще зашкоджує або має вірогідність зашкодити фінансовим інтересам Союзу.
Latvian: Atbildību pastiprinošs apstāklis
Ukrainian: Обставини, що обтяжують покарання
Latvian: Noilguma laikposmi noziedzīgiem nodarījumiem, kas skar Savienības finanšu intereses
Ukrainian: Строки давності для кримінальних правопорушень, що завдають шкоди фінансовим інтересам Союзу
Latvian: Šajā direktīvā "līdzekļu nelikumīga piesavināšanās" ir darbība, ko veicis kāds civildienesta ierēdnis, kuram tieši vai netieši uzticēta līdzekļu vai aktīvu pārvaldība, ieguldot vai izmaksājot līdzekļus vai piesavinoties vai izmantojot aktīvus pretēji mērķim, kam tie bija paredzēti, un kas jebkādā veidā kaitē Savienības finanšu interesēm.
Ukrainian: У цілях цієї Директиви ‘неправомірне використання коштів' означає дію особи, наділеної публічними повноваженнями, якій прямо чи опосередковано довірено розпорядження коштами чи активами, спрямовану на виділення чи надання коштів або виділення чи використання активів усупереч їх цільового призначення в будь-який спосіб, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу.
Latvian: Šajā direktīvā ar iepirkumu saistīti izdevumi ir jebkādi izdevumi saistībā ar publiskiem līgumiem, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom)
Ukrainian: (6) У цілях цієї Директиви видатками, пов'язаними проведенням закупівель, є будь-які видатки, що здійснюються у зв'язку з публічними контрактами, визначеними статтею 101(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 Європейського Парламенту та Ради ( -9 ) .
Latvian: 4. Šajā direktīvā "civildienesta ierēdnis" ir:
Ukrainian: У цілях цієї Директиви ‘особа, наділена публічними повноваженнями' має таке значення:
Latvian: 1. Attiecībā uz fiziskām personām dalībvalstis nodrošina, ka par 3., 4. un 5. pantā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem ir piemērojami iedarbīgi, samērīgi un atturoši kriminālsodi.
Ukrainian: Стосовно фізичних осіб, держави-члени забезпечуватимуть можливість застосування дієвих, пропорційних та стримувальних кримінальних санкцій за вчинення кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 , 4 і 5 .
Latvian: Revīzijas palātai un revidentiem, kas ir atbildīgi par Savienības iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru budžetu revīzijas veikšanu, būtu jāziņo Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF) un citām kompetentām iestādēm par visiem faktiem, kurus saskaņā ar šo direktīvu varētu kvalificēt kā noziedzīgus nodarījumus, un dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai valsts revīzijas iestādes Regulas (ES, Euratom)
Ukrainian: Рахункова палата ЄС та аудитори, відповідальні за проведення аудиту бюджетів інституцій, органів, офісів та агентств ЄС, мають повідомляти Європейське управління з питань запобігання зловживанням та шахрайству (OLAF) та інші компетентні органи про будь-який факт, який можна кваліфікувати як кримінальне правопорушення відповідно до цієї Директиви, а держави-члени мають забезпечити, що їхні національні органи аудиту в значенні статті 59 Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 діятимуть так само, відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС, Євратом) № 883/2013.
Latvian: 3. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka līdzekļu nelikumīga piesavināšanās, ja izdarīta ar nodomu, ir noziedzīgs nodarījums.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити визнання неправомірного використання коштів, в разі умисного вчинення, кримінальним правопорушенням.
Latvian: Šajā direktīvā "aktīva korupcija" ir jebkuras tādas personas darbība, kas tieši vai pastarpināti apsola, piedāvā vai dod jebkāda veida labumu civildienesta ierēdnim - viņam pašam vai kādai trešai personai -, lai viņš veiktu darbību vai atturētos no saviem pienākumiem atbilstīgas darbības vai lai veiktu savas funkcijas tādā veidā, kas kaitē vai, ļoti iespējams, varētu kaitēt Savienības finanšu interesēm.
Ukrainian: (b) У цілях цієї Директиви ‘активна корупція' означає діяння особи, яка обіцяє, пропонує чи надає прямо або через посередника будь-яку вигоду особі, наділеній публічними повноваженнями, заради себе або третьої сторони в обмін на свої дії або утримання від дії згідно зі своїми посадовими обов'язками або при здійсненні покладених функцій таким чином, що ще зашкоджує або має вірогідність зашкодити фінансовим інтересам Союзу.
Latvian: 2. Dalībvalstis attiecībā uz 3., 4. un 5. pantā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem, kuriem piemērojamais maksimālais sods ir brīvības atņemšana vismaz uz četriem gadiem, veic vajadzīgos pasākumus, lai dotu iespēju veikt izmeklēšanu, kriminālvajāšanu un tiesāšanu un pieņemt tiesas nolēmumus par noziedzīgajiem nodarījumiem vismaz piecus gadus no brīža, kad izdarīts nodarījums.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів для забезпечення можливості проведення розслідування, притягнення до відповідальності, здійснення судового провадження та винесення судового рішення щодо кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 3 , 4 і 5 , вчинення яких передбачає максимальне покарання у вигляді позбавлення волі щонайменше на чотири роки, протягом щонайменше п'яти років з моменту вчинення правопорушення.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai būtu iespējams iesaldēt un konfiscēt 3., 4. un 5. pantā minēto noziedzīgo nodarījumu izdarīšanas priekšmetus un šo nodarījumu rezultātā iegūto mantu.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити можливість накладання арешту та конфіскації засобів вчинення та доходів від кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 3 , 4 і 5 .
Latvian: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ ТА РАДИ
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KRĀPŠANU UN CITIEM NOZIEDZĪGIEM NODARĪJUMIEM, KAS SKAR SAVIENĪBAS FINANŠU INTERESES
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ШАХРАЙСТВА ТА ІНШИХ КРИМІНАЛЬНИХ ПРАВОПОРУШЕНЬ, ЩО ЗАВДАЮТЬ ШКОДИ ФІНАНСОВИМ ІНТЕРЕСАМ СОЮЗУ
Latvian: 2. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par 3. un 4. pantā minēto nodarījumu izdarīšanu piemērojamais maksimālais sods ir brīvības atņemšana.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити, що вчинення кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 і 4, тягне за собою максимальне покарання, що передбачає позбавлення волі.
Latvian: Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom)
Ukrainian: (-9) Регламент (ЄС, Євратом) № 966/2012 Європейського Парламенту та Ради від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету ЄС, яка скасовує Регламент Ради (ЄК, Євратом) № 1605/2002 (OВ L 298, 26.10.2012, с.
Latvian: Nr. 2988/95 4. un 5. panta nozīmē.
Ukrainian: Паралельно був прийнятий Регламент Ради (ЄК, Євратом) № 2988/95 ( -7 ) .
Latvian: par cīņu pret krāpšanu, kas skar Savienības finanšu intereses, izmantojot krimināltiesības
Ukrainian: про боротьбу з шахрайством, спрямованим проти фінансових інтересів Союзу, кримінально-правовими засобами
Latvian: 1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par kūdīšanu un par palīdzēšanu un atbalstīšanu, lai izdarītu 3. un 4. pantā minētos noziedzīgos nodarījumus, ir piemērojams sods kā par noziedzīgu nodarījumu.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити кримінальну відповідальність за підбурювання, а також сприяння та пособництво у вчиненні будь-якого з кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 і 4 .
Latvian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 14 Взаємодія з іншими застосовними правовими актами…
Latvian: priekšsēdētājs
Ukrainian: За Раду Президент
Latvian: NOZIEDZĪGI NODARĪJUMI SAISTĪBĀ AR KRĀPŠANU, KAS SKAR SAVIENĪBAS FINANŠU INTERESES
Ukrainian: КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ШАХРАЙСТВА, ЩО ЗАВДАЄ ШКОДИ ФІНАНСОВИМ ІНТЕРЕСАМ СОЮЗУ
Latvian: 2. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par mēģinājumu izdarīt jebkuru no 3. pantā un 4. panta 3. punktā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem ir piemērojams sods kā par noziedzīgu nodarījumu.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити кримінальну відповідальність за замах на вчинення будь-якого з кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 і 4(3) .
Latvian: 1. Attiecībā uz 3., 4. un 5. pantā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai paredzētu noilguma laikposmu, kas ir pietiekami ilgi pēc noziedzīga nodarījuma izdarīšanas dienas, lai veiktu noziedzīga nodarījuma efektīvu izmeklēšanu un kriminālvajāšanu, un efektīvu tiesāšanu un tiesas nolēmuma pieņemšanu.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів для передбачення такого строку давності, що уможливлює проведення розслідування, притягнення до відповідальності, здійснення судового провадження та винесення судового рішення щодо кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 3 , 4 і 5 , протягом достатнього часу після вчинення таких кримінальних правопорушень задля ефективної боротьби з такими кримінальними правопорушеннями.
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 11 Юрисдикція
Latvian: Atgūšana
Ukrainian: Повернення коштів
Latvian: Nr. 1074/1999 ( OV L 248, 18.9.2013., 1. lpp.
Ukrainian: Document 984_008-17 , valid, current version - Adoption on July 5, 2017
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Відповідальність юридичних осіб
Latvian: OJ L 198, 28.7.2017, p. 29-41 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-17" target="_blank">Директива (ЄС) 2017/1371 Європейського Парламенту та Ради від 5 липня 2017 року про боротьбу з шахрайством, спря... : Directive; 720 on July 5, 2017 № 2017/1371</a>
Latvian: Informācija, pierādījumi un uzklausīšana
Ukrainian: Інформація, докази та слухання
Latvian: Turklāt būtu jānostiprina strīdu izšķiršanas posms.
Ukrainian: Крім того, необхідно посилити етап вирішення спорів.
Latvian: jebkurā citā valodā, ko šāda dalībvalsts akceptē šajā nolūkā.
Ukrainian: (b) будь-якою іншою мовою, яку зазначена держава-член приймає для цієї цілі.
Latvian: Kompetentās iestādes lēmums attiecībā uz sūdzību
Ukrainian: Рішення компетентного органу щодо скарги
Latvian: Komisijas loma un administratīvais atbalsts
Ukrainian: Роль Комісії та адміністративна підтримка
Latvian: paskaidrojums, kāpēc skartā persona uzskata, ka pastāv strīdus jautājums;
Ukrainian: (i) пояснення, чому зачеплена особа вважає, що існує питання, яке є предметом спору;
Latvian: Tomēr minētās kompetentās iestādes var atteikties sniegt informāciju padomdevējai komisijai jebkurā no šādiem gadījumiem:
Ukrainian: Однак зазначені компетентні органи можуть відмовити у наданні інформації Консультативній комісії в будь-якому з таких випадків:
Latvian: To piemēro jebkurai sūdzībai, kas iesniegta kopš 2019. gada 1. jūlija par strīdus jautājumiem saistībā ar ienākumiem vai kapitālu, kurš gūts taksācijas gadā, kas sākas 2018. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Ukrainian: Вона застосовується до будь-якої скарги, поданої з 01 липня 2019 року щодо спірних питань з приводу доходу або капіталу, отриманого в податковому році, що починається 01 січня 2018 року.
Latvian: Tajā ir arī izklāstītas skarto personu tiesības un pienākumi gadījumos, kad šādi strīdi rodas.
Ukrainian: Вона також встановлює права та обов'язки зачеплених осіб у разі виникнення таких спорів.
Latvian: strīdus jautājums nepastāv; vai
Ukrainian: (b) відсутності спірного питання; або
Latvian: par nodokļu strīdu izšķiršanas mehānismiem Eiropas Savienībā
Ukrainian: про механізми вирішення податкових спорів у Європейському Союзі
Latvian: Tajā iekļauj arī aprakstu par izmantotās arbitrāžas metodi.
Ukrainian: Воно також повинне містити опис застосованого методу арбітражу.
Latvian: nav liels uzņēmums vai neietilpst lielā grupā (kā abi definēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2013/34/ES (5) ),
Ukrainian: (b) малим підприємством і не є частиною великої групи підприємств (як визначено в Директиві 2013/34/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -5 )),
Latvian: Komisijai būtu jāpārskata šīs direktīvas piemērošana pēc pieciem gadiem, un dalībvalstīm būtu jāsniedz Komisijai atbilstoša informācija, lai sekmētu šo pārskatīšanu,
Ukrainian: (11) Комісія повинна переглянути застосування цієї Директиви через 5 років, а держави-члени повинні надати Комісії відповідну інформацію для цілей такого перегляду,
Latvian: Kompetentās iestādes minētajā laikā informē arī cita citu par valodu vai valodām, kuras tās plāno izmantot saziņai attiecīgā procesa laikā.
Ukrainian: Компетентні органи також інформують один одного на той момент про мову або мови, які вони мають намір використовувати для своїх повідомлень під час відповідного провадження.
Latvian: Šādus darbības standartnoteikumus piemēro gadījumos, kad darbības noteikumi ir nepilnīgi vai ja tie skartajai personai nav paziņoti.
Ukrainian: Такі типові Правила функціонування застосовують, якщо Правила функціонування неповні або не були повідомлені зачепленій особі.
Latvian: Jo īpaši ar šo direktīvu tiecas nodrošināt, lai tiktu pilnībā ievērotas tiesības uz taisnīgu tiesu un darījumdarbības brīvība.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива має на меті забезпечити повне дотримання права на справедливий судовий розгляд і свободи підприємництва.
Latvian: Tie rada pārmērīgu nodokļu slogu uzņēmumiem un var radīt ekonomikas izkropļojumus un neefektivitāti, kā arī negatīvi ietekmēt pārrobežu ieguldījumus un izaugsmi.
Ukrainian: Вони призводять до надмірного податкового навантаження на підприємства, та, ймовірно, спричинятимуть економічні викривлення та недоліки й негативно впливатимуть на транскордонні інвестиції та зростання.
Latvian: Šāds nolīgumu vai konvencija ir piemērojamais nolīgums vai konvencija šīs direktīvas nolūkos;
Ukrainian: Така угода або конвенція є чинною угодою або конвенцією для цілей цієї Директиви;
Latvian: Šajā sakarā pieprasījumā iekļauj paziņojumu.
Ukrainian: Запит повинен включати заяву з цього приводу.
Latvian: Vienlaikus būtu jāsamazina administratīvais slogs privātpersonām, mikrouzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kad tie izmanto strīdu izšķiršanas procedūru.
Ukrainian: Водночас необхідно зменшити адміністративний тягар на фізичних осіб, мікро-, малі і середні підприємства у процесі процедури вирішення спорів.
Latvian: Šajā nolūkā katra dalībvalsts izvirza vismaz trīs personas, kas ir kompetentas un neatkarīgas un kas spēj rīkoties objektīvi un godīgi.
Ukrainian: З цією метою кожна держава-член призначає щонайменше трьох осіб, які є компетентними й незалежними та можуть діяти неупереджено і доброчесно.
Latvian: Uzraudzība, ko veic, īstenojot Savienības Arbitrāžas konvenciju, ir atklājusi dažus būtiskus trūkumus, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi procedūrai un procedūras garumu un efektīvu pabeigšanu.
Ukrainian: Моніторинг, проведений у рамках імплементації Арбітражної конвенції Союзу, виявив деякі серйозні недоліки, зокрема щодо доступу до процедури, а також щодо тривалості та ефективного завершення процедури.
Latvian: Dalībvalstis nesedz izmaksas, kas radušās skartajai personai.
Ukrainian: Держави-члени не покривають витрат, що виникають у зачепленої особи.
Latvian: neatkarīgu autoritatīvu personu izdevumus, proti, summu, kas līdzvērtīga vidējai summai, ko parasti atmaksā attiecīgo dalībvalstu augstākā līmeņa ierēdņiem; un
Ukrainian: (a) витрати незалежних компетентних осіб, які повинні дорівнювати середньому значенню звичайної суми, що її відшкодовують високопосадовцям відповідних держав-членів; та
Latvian: Tomēr attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes var vienoties piemērot šo direktīvu attiecībā uz jebkuru sūdzību, kas iesniegta pirms minētās dienas vai par agrākiem taksācijas gadiem.
Ukrainian: Однак компетентні органи відповідних держав-членів можуть погодитися застосовувати цю Директиву щодо будь-якої скарги, поданої до такого дня або до попередніх податкових років.
Latvian: Minētajā kopsavilkumā iekļauj lietas un priekšmeta aprakstu, datumu, attiecīgos taksācijas periodus, juridisko pamatu, nozari un īsu aprakstu par galīgo iznākumu.
Ukrainian: Таке резюме повинне містити опис питання та предмет, дату, відповідні податкові періоди, правову основу, галузь промисловості та короткий опис остаточного результату.
Latvian: Ne vēlāk kā 60 dienas pēc šādas informācijas saņemšanas skartā persona var pieprasīt kompetentajai iestādei nepublicēt informāciju, kas attiecas uz jebkādu tirdzniecības noslēpumu, komercnoslēpumu, rūpniecisku vai dienesta noslēpumu vai tirdzniecības procesu vai kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai.
Ukrainian: Не пізніше 60 днів з моменту отримання такої інформації зачеплена особа може вимагати від компетентних органів не публікувати інформацію, яка стосується будь-якої торгової, підприємницької, промислової або професійної таємниці чи торговельного процесу або яка суперечить публічній політиці.
Latvian: strīdus jautājuma apraksts un raksturojums;
Ukrainian: (a) опис та характеристики спірного питання;
Latvian: Tas būtu jāpanāk, izmantojot procedūru, saskaņā ar kuru lieta vispirms tiek nodota attiecīgo dalībvalstu nodokļu iestādēm, lai izšķirtu strīdu, izmantojot savstarpējas vienošanās procedūru.
Ukrainian: Цього має бути досягнуто за допомогою процедури, згідно з якою на першому етапі справу передають до податкових органів відповідних держав-членів з метою врегулювання спору за допомогою процедури взаємного узгодження.
Latvian: Tā savu lēmumu paziņo kompetentajām iestādēm 30 dienu laikā pēc tā pieņemšanas.
Ukrainian: Вона повідомляє про своє рішення компетентні органи протягом 30 днів з моменту його ухвалення.
Latvian: darba uzdevumi, par kuriem dalībvalstu kompetentās iestādes vienojas attiecībā uz juridiskiem un faktu jautājumiem, kas jārisina;
Ukrainian: (b) технічне завдання, з яким погоджуються компетентні органи держав-членів щодо юридичних та фактичних питань, які мають бути розв'язані;
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Latvian: 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2019. gada 30. jūnijam.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2019 року.
Latvian: skartās personas apņemšanās pēc iespējas pilnīgāk un ātrāk atbildēt uz visiem kompetentās iestādes izteiktiem atbilstīgiem pieprasījumiem un sniegt visu dokumentāciju pēc kompetento iestāžu pieprasījuma;
Ukrainian: (iii) зобов'язання зачепленої особи якомога повніше і швидше реагувати на всі відповідні запити компетентного органу та надавати будь-яку документацію за запитом компетентних органів;
Latvian: 3. Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par visām izmaiņām neatkarīgo personu sarakstā.
Ukrainian: Держави-члени невідкладно інформують Комісію про будь-які зміни в списку незалежних осіб.