FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 2. Atbildīgais kredītrīkotājs var atteikties no visa konstatētā debitoru parāda vai tā daļas atgūšanas vienīgi šādos gadījumos:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може відмовитись від стягнення визначеної суми дебіторської заборгованості повністю або частково лише в таких випадках:
Latvian: XVI SADAĻA
Ukrainian: РОЗДІЛ XVI
Latvian: 2. Ārējos piešķirtos ieņēmumus veido šādi ieņēmumi:
Ukrainian: До зовнішніх цільових доходів належить таке:
Latvian: Savā novērtējumā atbildīgajam kredītrīkotājam būtu jāņem vērā paneļkomitejas ieteikumi.
Ukrainian: Здійснюючи оцінювання, відповідальний розпорядник повинен брати до уваги будь-які рекомендації колегії.
Latvian: summu, kura nav segta ar izdevumiem, ko izmaksājis atbalsta saņēmējs, vai arī - ja dalībvalstis ir nolēmušas, ka atbalsta saņēmējs ir struktūra, kas sniedz atbalstu, ievērojot 2. panta 10. punkta a) apakšpunktu, - ko izmaksājusi struktūra, kas saņem atbalstu, un attiecībā uz kuru vēl nav pagājis trīs gadu laikposms.
Ukrainian: (c) сума, яка не була покрита видатками, сплаченими бенефіціаром, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, органом, що отримує допомогу, та стосовно якої трирічний строк іще не завершився.
Latvian: regulas 105. panta 2. punkta otro teikumu svītro;
Ukrainian: (41) у статті 105(2) друге речення виключити;
Latvian: 1. Grāmatvedis izdevumu apmaksu veic pieejamo līdzekļu robežās.
Ukrainian: Видатки оплачує бухгалтер у межах наявних коштів.
Latvian: Šīs regulas 135. panta 2. punktā minēto personu vai subjektu izslēdz tik ilgi, kamēr tas atrodas kādā no 136. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām izslēgšanas situācijām.
Ukrainian: Особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135(2) , підлягає виключенню, якщо він перебуває в одній із зазначених у пунктах (a)-(b) статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення.
Latvian: Publiskojot ESI fondu sasniegumus un demonstrējot to, kā tiek ieguldīti Savienības finanšu resursi, joprojām būtiski ir informācijas un komunikācijas pasākumi un pasākumi, kas palielina publicitātes vairošanu sabiedrībā.
Ukrainian: Інформаційна та комунікаційна діяльність і заходи, спрямовані на покращення видимості для громадськості, залишаються важливими для оприлюднення досягнень ЄСІ фондів і демонстрації того, як інвестуються фінансові ресурси Союзу.
Latvian: kopējo aplēsto attiecināmo izmaksu summu, kas iepriekš ir skaidri noteikta 125. panta 1. punkta pirmās daļas c), d) un e) apakšpunktā minēto fiksētu summu, vienības izmaksu vai vienotu likmju veidā.
Ukrainian: (c) прямо визначеної заздалегідь загальної суми очікуваних прийнятних витрат у формі єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок згідно з пунктами (c) , (d) та (e) першого підпараграфа статті 125(1).
Latvian: Iekšējā revidenta iecelšana
Ukrainian: Призначення внутрішнього аудитора
Latvian: 2. Komisija attiecībā uz apropriācijām, kas pielikumā iekļautas par katru Eiropas biroju, saskaņā ar 73. pantu deleģē kredītrīkotāja pilnvaras attiecīgā Eiropas biroja direktoram.
Ukrainian: Стосовно асигнувань, що внесені в додаток щодо кожного європейського офісу, Комісія делегує повноваження розпорядника директору відповідного європейського офісу згідно зі статтею 73 .
Latvian: Fiksētas summas, vienības izmaksas un vienotas likmes finansējums
Ukrainian: Єдині суми, питомі витрати і фінансування за фіксованою ставкою
Latvian: Tomēr steidzamos gadījumos ir pieļaujami citi termiņi.
Ukrainian: Утім, у невідкладних випадках можуть бути дозволені інші строки.
Latvian: Noteikumi, ko piemēro līgumiem, kuru līgumslēgšanas tiesības Savienības iestādes piešķir uz sava rēķina
Ukrainian: Положення, застосовні до договорів, що їх укладають установи Союзу за власний рахунок
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmes
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків
Latvian: (14) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/23/ES (2014. gada 26. februāris) par koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu ( OV L 94, 28.3.2014., 1. lpp.
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/23/ЄС від 26 лютого 2014 року про укладання концесійних договорів (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Latvian: Pēc maksājumu veikšanas atbildīgais kredītrīkotājs pieņem oficiālu galīgo validēšanas lēmumu vai izdod maksājuma rīkojumu, ko parakstījis atbildīgais kredītrīkotājs.
Ukrainian: Здійснені платежі повинні супроводжуватися офіційними рішеннями про остаточне затвердження або платіжними дорученнями, підписаними відповідальним розпорядником.
Latvian: 2. Amatpersonas, kuru darbību pārbauda Revīzijas palāta:
Ukrainian: Посадові особи, діяльність яких перевіряє Рахункова Палата, повинні:
Latvian: ja ir izpildīti visi šādi nosacījumi:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Latvian: ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksas saskaņā ar 101. pantu;
Ukrainian: (b) доходи від повернення згідно зі статтею 101 безпідставно сплачених сум;
Latvian: Katrā Savienības iestādē deleģētais kredītrīkotājs nodrošina:
Ukrainian: У кожній установі Союзу уповноважений шляхом делегування розпорядник повинен забезпечувати таке:
Latvian: Pārējo Savienības iestāžu, izņemot Komisiju, un 241. pantā minēto struktūru grāmatveži līdz nākamā finanšu gada 1. martam nosūta Komisijas grāmatvedim konsolidācijas nolūkā nepieciešamo grāmatvedības informāciju tādā veidā un formātā, ko ir noteicis Komisijas grāmatvedis.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають необхідну бухгалтерську інформацію для цілей консолідації бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šie noteikumi būtu jāpapildina ar konkrētām prasībām, kas paredzētas speciālos nozares noteikumos.
Ukrainian: Такі правила потрібно доповнити, у відповідних випадках, конкретними вимогами, викладеними у галузевих правилах.
Latvian: uzaicinājums uz konkursu;
Ukrainian: (b) запрошення до участі в тендері;
Latvian: ja iemaksa atlīdzina izdevumus, - to sagatavotos pārskatus par izdevumiem;
Ukrainian: (b) якщо внесок відшкодовує видатки, їхню бухгалтерську звітність щодо понесених видатків;
Latvian: Attiecīgā gadījumā būtu jānodrošina koordinācija ar Patvēruma, migrācijas un integrācijas fondu.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, у відповідних випадках, узгодження з Фондом з питань притулку, міграції та інтеграції.
Latvian: Atjaunoti mājokļi
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд
Latvian: gada atjauninājumu, kurā izklāstīti nākamajā gadā veicamie informācijas un komunikācijas pasākumi, tostarp fondu publicitātes vairošanas pasākumi, inter alia, pamatojoties uz gūto pieredzi par šādu pasākumu efektivitāti."
Ukrainian: «(i) щорічно оновлюваний опис інформаційної та комунікаційної діяльності, включаючи заходи з покращення видимості Фондів, що повинні бути здійснені в наступному році, з урахуванням, зокрема, здобутого досвіду щодо ефективності таких заходів.».
Latvian: iecēlējiestāde, kas ir atbildīga par disciplinārlietām;
Ukrainian: (a) орган, що здійснював призначення на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру;
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 508/2014 (26) novēloto pieņemšanu un to, ka minētajā regulā ir noteikti atbalsta intensitātes līmeņi, attiecībā uz ieņēmumus radošām darbībām ir nepieciešams paredzēt dažus izņēmumus Regulā (ES) Nr. 1303/2013 attiecībā uz EJZF. Tā kā minētie izņēmumi paredz labvēlīgākus nosacījumus dažām darbībām, kuras rada ieņēmumus un kurām atbalsta summas vai likmes ir noteiktas Regulā (ES) Nr. 508/2014, ir jānosaka atšķirīga šo izņēmumu spēkā stāšanās diena, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret darbībām, kuras tiek atbalstītas, pamatojoties uz Regulu (ES) Nr. 1303/2013.
Ukrainian: (200) Через несвоєчасне ухвалення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 ( -26 ) і те, що зазначений Регламент визначив рівні інтенсивності допомоги, необхідно встановити в Регламенті (ЄС) № 1303/2013 певні пільги для EMFF щодо операцій, що дають дохід.
Latvian: 3. Ja vien uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav paredzēts citādi, ar labuma guvēju saistītie subjekti var piedalīties pasākuma īstenošanā ar noteikumu, ka ir izpildīti šie divi nosacījumi:
Ukrainian: Якщо у запрошенні подати пропозиції не передбачено інше, пов'язані з бенефіціаром суб'єкти можуть брати участь у реалізації заходу при виконанні обох таких умов:
Latvian: izslēgšanas situācija;
Ukrainian: (b) ситуація, що дає підстави для виключення;
Latvian: 1. Jebkurai Savienības darbībai budžetā iekļautās apropriācijas izmanto tikai tad, ja ir pieņemts pamatakts.
Ukrainian: Асигнування, внесені до бюджету на будь-який захід Союзу, використовуються лише за умови ухвалення базового акта.
Latvian: gadījumā, kas paredzēts 21. panta 2. punkta c) apakšpunktā, summu iekļaušana ieņēmumu pārskatā rada pamatu tam, lai izdevumu pārskatā paredzētu saistību un maksājumu apropriācijas.
Ukrainian: (c) у випадку, передбаченому пунктом (c) статті 21(2), внесення сум до звіту про доходи призводить до внесення асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі до звіту про видатки.
Latvian: Šādi sludinājumi nerada nekādu diskrimināciju starp kandidātiem vai pretendentiem, nedz arī sniegt sīkāku informāciju, kas nav iekļauta līguma paziņojumā, ja tāds ir bijis publicēts.
Ukrainian: Така реклама не повинна призводити до будь-якої дискримінації конкурсантів або учасників тендеру чи містити дані, відмінні від даних, що включені до повідомлення про договір, якщо таке повідомлення було опубліковано.
Latvian: Negatīvi ieņēmumi
Ukrainian: Від'ємні доходи
Latvian: pielikuma 2.2. apakšiedaļu groza šādi:
Ukrainian: (d) до підсекції 2.2 внести такі зміни:
Latvian: (*2) Komisijas Regula (ES) Nr. 1407/2013 (2013. gada 18. decembris) par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu de minimis atbalstam ( OV L 352, 24.12.2013., 1. lpp.
Ukrainian: (*2) Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 3. punktu, 12. panta otro daļu, 22. panta 7. punkta ceturto daļu, 37. panta 13. punktu, 38. panta 4. punkta trešo daļu, 39.a panta 7. punktu, 40. panta 4. punktu un 41. panta 3. punktu, 42. panta 1. punkta otro daļu, 42. panta 6. punktu, 61. panta 3. punkta otro, trešo, ceturto un septīto daļu, 63. panta 4. punktu, 64. panta 4. punktu un 67. panta 5.a punktu, 68. panta otro daļu, 101. panta ceturto daļu, 122. panta 2. punkta piekto daļu, 125. panta 8. punkta pirmo daļu, 125. panta 9. punktu, 127. panta 7. un 8. punktu un 144. panta 6. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(3), другого параграфа статті 12, четвертого підпараграфа статті 22(7), статті 37(13), третього підпараграфа статті 38(4), статей 39a(7), 40(4) та 41(3), другого підпараграфа статті 42(1), статті 42(6), другого, третього, четвертого та сьомого підпараграфів статті 61(3), статей 63(4), 64(4) та 67(5a), другого параграфа статті 68, четвертого параграфа статті 101, п'ятого підпараграфа статті 122(2), першого підпараграфа статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловила заперечень протягом двох місяців після нотифікації такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до завершення цього строку Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
Latvian: Budžeta izpilde citās Savienības iestādēs, kas nav Komisija
Ukrainian: Виконання бюджету установами Союзу, відмінними від Комісії
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde iepirkuma procedūras dokumentos precizē intelektuālā īpašuma tiesībām piemērojamo kārtību.
Ukrainian: У закупівельній документації публічний замовник зазначає умови, застосовні до прав інтелектуальної власності.
Latvian: To var daļēji vai pilnībā atbrīvot pēc būvdarbu, piegāžu vai kompleksu pakalpojumu provizoriskās pieņemšanas.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Latvian: Darbības joma un īstenošana
Ukrainian: Сфера застосування та виконання
Latvian: Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem ( OV L 362, 31.12.2012., 111. lpp.
Ukrainian: (-6) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1268/2012 від 29 жовтня 2012 року про правила застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу (ОВ L 362, 31.12.2012, с.
Latvian: kases pārvaldību.
Ukrainian: (f) управління фінансами.
Latvian: iepirkuma procedūras dokumentos norāda visu vajadzīgo informāciju par katalogam nepieciešamo formātu, izmantojamo elektronisko aprīkojumu un pieslēguma tehnisko kārtību un specifikācijām.
Ukrainian: (b) зазначити в закупівельній документації всю необхідну інформацію стосовно формату, використовуваного електронного обладнання і технічних умов та специфікацій підключення для каталогу.
Latvian: kopējo ar izmaksām nesaistīta finansējuma summu 125. panta 1. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajā gadījumā;
Ukrainian: (a) загальної суми фінансування, не пов'язаного з витратами, відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 125(1);
Latvian: Tiesības slēgt konkrētos līgumus, kas pamatojas uz pamatlīgumiem, piešķir saskaņā ar pamatlīguma noteikumiem.
Ukrainian: Індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамкових угодах, укладаються відповідно до умов рамкової угоди.
Latvian: Deklarācija un pierādījumi par to, ka nepastāv izslēgšanas situācija
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Latvian: pakalpojumu un piegādes līgumiem un pakalpojumu koncesijas līgumiem, kuru vērtība ir vismaz EUR 300 000;
Ukrainian: (i) договорів про надання послуг, договорів про постачання та концесійних договорів із вартістю принаймні 300000 євро;
Latvian: faktiski radušos atlīdzināmo izdevumu procentuālas daļas atlīdzināšana;
Ukrainian: (a) відшкодування відсотка фактично понесених видатків, що можуть бути відшкодовані;
Latvian: Izņēmuma apstākļos, ja ir pārliecinošs tiesiskais pamats ievērot izmeklēšanas vai valsts tiesvedības konfidencialitāti, šādu paziņošanu var atlikt, līdz šāds pārliecinošs tiesiskais pamats ievērot konfidencialitāti vairs nepastāv.
Ukrainian: Таке повідомлення може бути відстрочене за виняткових обставин у разі наявності вагомих законних підстав для збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження до того, поки не зникнуть такі законні підстави для збереження конфіденційності.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā integrētajā finanšu un pārskatatbildības ziņojumu katru ziņojumu izklāsta atsevišķā un skaidri identificējamā veidā.
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність, згадані в параграфі 1, повинні мати таку структуру, щоб кожен звіт був викладений окремо і міг бути чітко ідентифікований.
Latvian: tās ir norādītas aplēstajā pasākuma vai darba programmas kopējā budžetā;
Ukrainian: (b) вони зазначені в загальному кошторисі заходу або робочої програми;
Latvian: Starpiestāžu iepirkuma procedūras gadījumā atvēršanas komisiju norīko par iepirkuma procedūru atbildīgās Savienības iestādes atbildīgais kredītrīkotājs.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, комітет із відкриття призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Latvian: Avansa konti
Ukrainian: Авансові рахунки
Latvian: Ievērojot atbildīgā kredītrīkotāja lēmumu, vērtēšanas komisijai var palīdzēt ārējie eksperti.
Ukrainian: Зовнішні експерти можуть надавати допомогу оцінювальному комітету згідно з рішенням відповідального розпорядника.
Latvian: (24) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2015/1017 (2015. gada 25. jūnijs) par Eiropas Stratēģisko investīciju fondu, Eiropas Investīciju konsultāciju centru un Eiropas Investīciju projektu portālu, ar ko groza Regulas (ES) Nr. 1291/2013 un (ES)
Ukrainian: (-24) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 від 25 червня 2015 року про Європейський фонд стратегічних інвестицій, Європейський інвестиційний консультаційний хаб та Європейський портал інвестиційних проектів, а також внесення змін до Регламентів (ЄС) № 1291/2013 та (ЄС) № 1316/2013 - Європейський фонд стратегічних інвестицій (ОВ L 169, 01.07.2015, с.
Latvian: precizē pierādījumu veidu attiecībā uz atbilstību piedāvājuma saņemšanas termiņam;
Ukrainian: (e) засоби підтвердження дотримання строку прийому тендерних пропозицій;
Latvian: 2. Ierakstus par pievienotās vērtības nodokļa (PVN) un nacionālā kopienākuma pašu resursiem var koriģēt saskaņā ar Regulu (ES, Euratom)
Ukrainian: Облікові дані з податку на додану вартість (ПДВ) та із заснованих на валовому національному доході власних ресурсів можуть бути скориговані відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 609/2014.
Latvian: Iemaksu veids
Ukrainian: Форма внесків
Latvian: labuma guvējs;
Ukrainian: (b) бенефіціар;
Latvian: Pirms saistību uzņemšanās pret kādu trešo personu kredītrīkotājs, lai nodrošinātu pārredzamību, pārskatatbildību un maksājumu pienācīgu izpildi, apstiprina saņēmēja identitāti, noskaidro saņēmēja juridisko statusu un maksājumu datus un tos iekļauj tās Savienības iestādes kopējā datnē, par kuru viņš atbild.
Ukrainian: До прийняття зобов'язання перед третьою особою розпорядник повинен перевірити особу отримувача платежу, встановити дані про юридичну особу та платіжні реквізити одержувача і внести такі дані до спільних даних установи Союзу, за яку відповідальний бухгалтер, щоб забезпечити прозорість, підзвітність та належне здійснення платежів.
Latvian: piegādes sniegumu vai pielietojumu;
Ukrainian: (e) характеристики або призначення товарів;
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde garantijas atbrīvo:
Ukrainian: Публічний замовник звільняє гарантів від їхніх зобов'язань за гарантіями:
Latvian: tās iecēlējiestādes pārstāvis, kas ir atbildīga par disciplinārlietām attiecīgajā Savienības iestādē, Savienības struktūrā, Savienības birojā vai struktūrā, vai saistībā ar attiecīgo;
Ukrainian: (a) представник органу, що призначає на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Latvian: novēršot, atklājot un labojot pārkāpumus un krāpšanu;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Latvian: 2. Saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu apropriāciju izmantojums tiek vērsts uz sniegumu, un tālab:
Ukrainian: Відповідно до принципу розсудливого управління фінансами, використання асигнувань повинне бути орієнтованим на результативність, і з цією метою:
Latvian: 2328/2003, (EK) Nr. 861/2006, (EK) Nr. 1198/2006 un (EK) Nr. 791/2007 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1255/2011 ( OV L 149, 20.5.2014., 1. lpp.
Ukrainian: (-26) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про Європейський фонд морського та рибного господарства і про скасування Регламентів Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 і (ЄС) № 791/2007 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1255/2011 (ОВ L 149, 20.05.2014, с.
Latvian: regulas 106. panta pirmo daļu groza šādi:
Ukrainian: (42) у статті 106 до першого параграфа внести такі зміни:
Latvian: Atcelšana
Ukrainian: Анулювання
Latvian: Šīs sadaļas 1. nodaļā noteiktos vispārīgos noteikumus par iepirkumu piemēro līgumiem, uz kuriem attiecas šī nodaļa, ievērojot I pielikuma 3. nodaļā paredzētos īpašos noteikumus par ārējo līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas kārtību.
Ukrainian: Загальні положення про закупівлі, викладені в главі 1 цього розділу, застосовуються до договорів, що підпадають під цю главу, з урахуванням спеціальних положень стосовно механізмів укладання зовнішніх договорів, що передбачені в главі 3 додатка I. Статті 174-177 не застосовуються до закупівель, що регулюються цією главою.
Latvian: a) līdz d) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Latvian: 204. pants
Ukrainian: Стаття 204і
Latvian: tas neatbilst iesniegšanas prasībām, kas noteiktas 168. panta 3. punktā;
Ukrainian: (b) коли вона не відповідає вимогам до подання, зазначеним у статті 168(3) ;
Latvian: 10. Komisija izveido reģistru par struktūrām, kas saskaņā ar speciālajiem nozares noteikumiem ir atbildīgas par pārvaldības, apliecināšanas un revīzijas darbībām.
Ukrainian: Комісія складає реєстр органів, відповідальних за управлінську, сертифікаційну та аудиторську діяльність відповідно до галузевих правил.
Latvian: tādu tiesisko pārstāvību šķīrējtiesā, samierināšanā vai tiesvedībā, ko veic zvērināts advokāts Padomes Direktīvas 77/249/EEK (1) 1. panta nozīmē;
Ukrainian: (i) представництво юристом у розумінні статті 1 Директиви Ради 77/249/ЄЕС ( -1 ) в арбітражній, примирній або судовій процедурі;
Latvian: 2. Citu Savienības iestāžu, izņemot Komisijas, pieprasījumus izdarīt budžeta grozījumus tādos pašos apstākļos, kas minēti 1. punktā, nosūta Komisijai.
Ukrainian: Заявки на внесення змін до бюджетів, за тих самих обставин, що зазначені в параграфі 1, від установ Союзу, крім Комісії, надсилаються Комісії.
Latvian: Tomēr, lai saglabātu pašreizējo praksi un nodrošinātu pārredzamību, attiecībā uz dotācijām nevajadzētu būt nekādam īpašam atbrīvojumam no pienākuma publicēt informāciju, pamatojoties uz konkrētu robežvērtību.
Ukrainian: Однак щодо грантів не повинно бути спеціального звільнення від обов'язку оприлюднювати інформацію залежно від конкретного порогу, щоб підтримувати поточну практику та забезпечувати прозорість.
Latvian: Savienības iemaksas veidi
Ukrainian: Форми внеску Союзу
Latvian: Galīgos pārskatus valde iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei Komisijas budžeta izpildes apstiprinājuma procedūrā.
Ukrainian: Правління подає бухгалтерську звітність Європейському Парламенту і Раді в контексті процедури схвалення виконання бюджету стосовно Комісії.
Latvian: trešās daļas f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (b) у третьому підпараграфі пункт (f) викласти в такій редакції:
Latvian: regulas 84. pantā atsauci uz "Finanšu regulas 59. panta 6. punktu" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 8. punktu";
Ukrainian: (37) у статті 84 слова «стаття 59(6) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(8) Фінансового регламенту»;
Latvian: Atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs fiksē jebkuru norādījumu, kas apstiprināts šajā punktā minētajos apstākļos, un iekļauj to savā gada darbības pārskatā.
Ukrainian: Будь-які розпорядження, підтверджені за згаданих у цьому параграфі обставин, повинні бути зафіксовані уповноваженим шляхом делегування розпорядником та зазначені в його річному звіті про діяльність.
Latvian: sarakstu:
Ukrainian: Find:
Latvian: 3. Komisija līdz katra finanšu gada 1. septembrim vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz budžeta grozījumu projektus, izņemot pienācīgi pamatotus izņēmuma apstākļus vai Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanas gadījumus, kad budžeta grozījumu projektu var iesniegt visu gadu jebkurā laikā.
Ukrainian: За винятком належним чином обґрунтованих виняткових обставин або випадку залучення Фонду солідарності Європейського Союзу, стосовно якого проект змін до бюджету може бути поданий у будь- який час року, Комісія подає свої проекти змін до бюджету одночасно до Європейського Парламенту і Ради до 1 вересня кожного фінансового року.
Latvian: līguma vērtība ir mazāka par 175. panta 1. punktā minētajām robežvērtībām;
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;