FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 5. Juridiskas personas vai fizisku vai juridisku personu grupas gadījumā dalībvalstis 1. punktā minēto samazināšanu var piemērot minēto juridisko personu vai grupu locekļiem, ja valsts tiesību aktos ir paredzēts, ka atsevišķu locekļu tiesības un pienākumi ir salīdzināmi ar tiesībām un pienākumiem, kas noteikti individuāliem lauksaimniekiem, kuriem ir saimniecības vadītāja statuss, jo īpaši saistībā ar viņu ekonomisko, sociālo un nodokļa maksātāja statusu, - ar noteikumu, ka viņi ir palīdzējuši stiprināt attiecīgo juridisko personu vai grupu lauksaimniecības struktūras.
Ukrainian: Якщо мова йде про юридичну особу або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати скорочення, зазначене в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
Latvian: Hektāru robežvērtības limits
Ukrainian: Чисті граничні значення
Latvian: k)
Ukrainian: о,з
Latvian: Dalībvalstis par jebkuriem uz šādu pārskatīšanu balstītiem lēmumiem paziņo Komisijai līdz 2017. gada 1. augustam.
Ukrainian: До 1 серпня 2017 року держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке рішення, що ґрунтується на такому перегляді.
Latvian: Treaties
Ukrainian: Канави
Latvian: My recent searches (0)
Ukrainian: (4) Проміжні культури ( *1 )
Latvian: (21) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un ar ko atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
Latvian: Dalībvalstīs, kas piemēro vienotā platībmaksājuma shēmu un kurām bija atļauts piešķirt pārejas posma valsts atbalstu, šādam atbalstam atsevišķās nozarēs bija liela nozīme lauksaimnieku ieņēmumu atbalstam.
Ukrainian: Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
Latvian: Čeština (cs)
Ukrainian: Канави (на 1 м)
Latvian: VI PIELIKUMS
Ukrainian: Скасування
Latvian: Lauksaimnieki nepārveido vai neapar ilggadīgo zālāju platības, kas atrodas apgabalos, kurus dalībvalstis noteikušas saskaņā ar pirmo daļu un - attiecīgos gadījumos - otro daļu.
Ukrainian: Для постійних луків, які розташовані в зонах, визначених державами-членами на підставі першого підпараграфа, та, у відповідних випадках, другого підпараграфа, фермери не змінюють призначення та не орють такі постійні луки.
Latvian: Būtu jāatļauj dalībvalstīm šādam atbalstam izmantot līdz 8 % no valsts maksimālā apjoma vai līdz 13 %, ja to saistītā atbalsta apjoms vismaz vienā gadā 2010.-2014. gada laikposmā pārsniedza 5 %, vai ja viņi piemēro vienoto platībmaksājuma shēmu līdz 2014. gada 31. decembrim.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке рішення до 31 березня 2018 року, якщо воно застосовується з 2018 року або, якщо воно застосовується з наступного року, до 1 серпня року, який передує року застосування рішення.
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальні положення спільної сільськогосподарської політики
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, un tas sniedza atzinumu 2011. gada 14. decembrī (20) .
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2013.
Latvian: Tādēļ ekoloģiski nozīmīgajām platībām būtu jāietver platības, kas tieši ietekmē bioloģisko daudzveidību, piemēram, papuves, ainavas elementi, terases, buferjoslas, apmežotas platības un agromežsaimniecības platības, vai tādas platības, kas netieši ietekmē bioloģisko daudzveidību tādējādi, ka saimniecībā mazāk izmanto ražīguma palielināšanas līdzekļus, piemēram, secīgus kultūraugus vai augsnes zaļo segumu ziemā.
Ukrainian: (b) постійні луки можуть включати інші види, такі як кущі та/або дерева, придатні для виробництва корму для тварин, в зонах, де домінують трави або інші трав'янисті кормові рослини; та/або
Latvian: platības, ko aizņem slāpekli piesaistoši kultūraugi.
Ukrainian: (j) площі з азотофіксуючими культурами;
Latvian: Pilnvaru deleģēšana un īstenošanas noteikumi
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Latvian: Pļavu vai ganību apsaimniekošana
Ukrainian: (1) Управління сінокосами або пасовищами
Latvian: Vispārējie noteikumi
Ukrainian: Primary Legislation
Latvian: Minētās prakses būtu jāveic kā vienkāršas, vispārinātas, ārpuslīgumiskas un ikgadējas darbības, kas pārsniedz savstarpējās atbilstības prasības un ir saistītas ar lauksaimniecību, piemēram, kultūraugu dažādošana, ilggadīgo zālāju (tostarp tradicionālo augļu dārzu, kur uz zālāja aug izretināti augļu koki) uzturēšana un ekoloģiski nozīmīgu platību izveidošana.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
Latvian: 57. pants
Ukrainian: Стаття 57 Прийнятність
Latvian: Dalībvalstis līdz 2016. gada 1. augustam var pārskatīt savu lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi 1. līdz 4. punktam, un nolemt no 2017. gada:
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення щодо припинення застосування параграфа 2 починаючи з 2018 року або будь-якого наступного року.
Latvian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Latvian: Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 ( OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/162 від 23 листопада 2017 року
Latvian: (15) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK (2000. gada 23. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā ( OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/288 від 13 лютого 2019 року
Latvian: Lai spēcinātu lauku attīstības politiku, būtu jādod dalībvalstīm iespēja līdzekļus no tiešo maksājumu maksimālā apjoma pārvietot uz lauku attīstībai piešķirto atbalstu.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Ukrainian: РОЗДІЛ VI НАЦІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ДЛЯ СЕКТОР…
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Добровільна зв'язана підтримка
Latvian: Platībmaksājums
Ukrainian: Виплата на площу
Latvian: Turklāt dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai nepiešķirt tiešos maksājumus citām fiziskām vai juridiskām personām, kuru lauksaimnieciskā darbība ir maznozīmīga.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
Latvian: Vienkāršošanas dēļ dalībvalstīm vajadzētu dot iespēju standartizēt ekoloģiski nozīmīgo platību mērīšanu.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалити рішення розглядати як постійні луки:
Latvian: Tāpēc jāparedz atbalsta shēmu pārskatīšanas iespēja, jo īpaši ņemot vērā ekonomiskās norises vai budžeta stāvokli, kas nozīmē, ka saņēmēji nevar pieņemt, ka atbalsta saņemšanas nosacījumi nemainīsies.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Latvian: Tam vajadzētu būt pieejamam gados jauniem lauksaimniekiem, kuri uzsāk lauksaimniecisku darbību un kuri ir jaunāki par 40 gadiem tajā gadā, kad viņi pirmo reizi iesniedz pieteikumu saskaņā ar pamata maksājuma shēmu vai vienotā platībmaksājuma shēmu.
Ukrainian: Виплата для молодих фермерів повинна надаватися на кожного фермера на період п'ять років, починаючи з першого подання заявки на виплату для молодих фермерів, за умови що таке подання відбулося протягом п'яти років після того, як фермер очолив господарство, як вказано в пункті (a) параграфа 2.
Latvian: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Latvian: 10.c pants
Ukrainian: 10 м-2
Latvian: minētie lauksaimnieki pirms jebkādas Regulas (EK) Nr. 73/2009 II sadaļas 4. pantā paredzētās samazināšanas vai nepiešķiršanas 2013. gadā ir bijuši tiesīgi saņemt maksājumus saistībā ar atbalsta pieteikumu tiešajiem maksājumiem vai pārejas posma valsts atbalstu, vai papildinošos valsts tiešos maksājumus saskaņā ar Regulu (EK)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження правил для прямих виплат фермерам за схемами підтримки в...
Latvian: punkts
Ukrainian: Стаття 19
Latvian: Kultūratkarīgais maksājums par kokvilnu
Ukrainian: Спеціальна виплата для бавовни
Latvian: In force
Ukrainian: Без виробництва
Latvian: Elastīga līdzekļu pārvietošana starp pīlāriem
Ukrainian: Гнучкість між «опорами»
Latvian: Pamata maksājuma shēmas īstenošana
Ukrainian: Впровадження схеми базової виплати
Latvian: Tādēļ maksājumi joprojām būtu jāpiešķir vienīgi par platībām, kuras apsētas ar kaņepju šķirnēm, kuras sniedz zināmu garantiju attiecībā uz psihotropo vielu saturu.
Ukrainian: Права на виплату повинні бути виражені в кількості, яка відповідає кількості гектарів.
Latvian: Komisijas atzinums
Ukrainian: Схвалення Комісією
Latvian: 1454/2001, (EK) Nr. 1868/94, (EK), Nr. 1251/1999, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 1673/2000, (EEK) Nr. 2358/71 un (EK) Nr. 2529/2001 ( OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013</a>
Latvian: (2) OV C 191, 29.6.2012., 116. lpp. un OV C 44, 15.2.2013., 159. lpp .
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/142 від 2 грудня 2015 року
Latvian: saņemtā maksājuma daļa, ko ieskaita atpakaļ valsts rezervē vai reģionālajās rezervēs.
Ukrainian: Стаття 31 Поповнення національного резерву або регіональни…
Latvian: Šā iemesla dēļ un lai, sākot ar 2015. gadu, izvairītos no pēkšņa un būtiska atbalsta samazinājuma tajās nozarēs, kas līdz 2014. gadam izmantoja pārejas posma valsts atbalsta priekšrocības, ir piemēroti šajās dalībvalstīs paredzēt iespēju piešķirt minēto atbalstu kā papildinājumu vienotā platībmaksājuma shēmai.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Latvian: Apstiprinātas starpnozaru organizācijas
Ukrainian: Схвалені міжгалузеві організації
Latvian: Ieteikumus dod ne vairāk kā uz trim gadiem.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Latvian: minimālā polarizācija: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Latvian: viili/fil,
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Latvian: Tūkstošos euro budžeta gadā
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Latvian: Jēri (līdz viena gada vecumam)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Latvian: citos gadījumos - vismaz divas trešdaļas, un
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Latvian: Šī palīdzība papildina darbības fondu.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt papildu informāciju.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Latvian: ir nemainīga un noteikta līgumā, un/vai
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Latvian: Šo punktu piemēro katra tirdzniecības gada pirmajiem trim mēnešiem.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Latvian: Pret šo informāciju izturas kā pret konfidenciālu informāciju.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Latvian: Piegāde vai pārdošana galapatērētājam
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Latvian: mazāks par 39 %,
Ukrainian: менше ніж 39 %,
Latvian: Citi dzīvi dzīvnieki
Ukrainian: Інші живі тварини
Latvian: ņem reprezentatīvu paraugu no partijas;
Ukrainian: (i) відібрати репрезентативний зразок з партії;
Latvian: mazāk par 40
Ukrainian: менш ніж 40
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalsts iesniedz Komisijai pārskatītu atbalsta programmas projektu.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Latvian: Neskarot 3. punktu, minētais lēmums ir neatsaucams.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Latvian: De minimis noteikumi
Ukrainian: Правило de minimis
Latvian: novērtējums, kurā izklāstīta iecerētā tehniskā, ekonomiskā, ekoloģiskā un sociālā ietekme;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Latvian: Valsts maksājumi par produktu izplatīšanu bērniem
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Latvian: grāmatvedības un budžeta noteikumus, kas vajadzīgi organizācijas darbībai.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Latvian: Corsica departamentos,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Latvian: 2017. gads un pēc tam
Ukrainian: 2017 і далі
Latvian: Atkāpjoties no 152. līdz 158. panta, dalībvalstis pēc pieprasījuma atzīst:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Latvian: rezultāti, kas gūti apspriežoties;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Latvian: - - - subprodukti:
Ukrainian: - - - Субпродукти:
Latvian: Portugāle (kontinentālā)
Ukrainian: Португалія (материкова)
Latvian: metode, kura paredz ņemt vērā tradicionālus tirdzniecības modeļus (metode "tradicionāls/jaunpienācējs").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Latvian: tie ir piegādāti lietotājam vēlākais līdz nākamā tirdzniecības gada 30. novembrim.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Latvian: vienu vai vairākas cukura ražošanas uzņēmuma fabrikas,
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārbaudes, nodrošina Komisiju ar visu vajadzīgo palīdzību, kas tai var būt nepieciešama uzdevumu veikšanai.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atļaut lietot apzīmējumu "vīns", ja:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Latvian: Šo prasību un nosacījumu mērķis ir saistībā ar iepirktajiem un uzglabātajiem produktiem garantēt:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Latvian: Vienīgā cukurbiešu pārstrādes rūpnīca, kas 2005. gadā darbojās Portugālē, tiek uzskatīta par pilnas slodzes rafinēšanas uzņēmumu.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Latvian: metode, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā secība (princips "kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo");
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
Latvian: situācijas analīze, norādot stiprās un vājās puses un attīstības potenciālu;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
Latvian: kuras paredzētas, lai pildītu dažu trešo valstu tirdzniecības prasības, vai arī
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Latvian: Francijai EUR 576 000 gadā un
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Latvian: Neskarot 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktu, ir atļauta vienīgi šāda pārveidošana:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Latvian: D. Procesi
Ukrainian: D. Процеси
Latvian: noteikumus par izvairīšanos no divkārša finansējuma starp:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Latvian: Francija nekavējoties paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par šādu atļauju.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Latvian: Izraudzītās laboratorijas atbilst vispārīgajiem kritērijiem par pārbaudes laboratoriju darbību saskaņā ar ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Latvian: V. Klasificēšana un identificēšana
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
Latvian: noteikumus par jaunu biedru uzņemšanu, jo īpaši par minimālo dalības laiku, kas nedrīkst būt īsāks kā viens gads;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Latvian: Luksemburgā: Luksemburgas vīnogu audzēšanas reģions;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Latvian: Olu marķēšanu atbilstīgi 1. punktam veic ražotnē vai pirmajā iepakošanas centrā, kam piegādā olas.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Latvian: Komisija nodrošina, lai netiktu publiskotas konkrētas cenas vai atsevišķi ekonomikas dalībnieku vārdi/nosaukumi.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Latvian: tas ir salikta nosaukuma daļa.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Latvian: 3. Atbalstu par ražas apdrošināšanu var piešķirt tad, ja attiecīgie apdrošinātāju maksājumi nekompensē ražotājiem vairāk par 100 % no zaudētajiem ienākumiem, ņemot vērā jebkuru kompensāciju, ko ražotāji varētu būt saņēmuši no citām atbalsta shēmām, kas saistītas ar apdrošināto risku.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Latvian: Austrijā - Austrijas vīnogu audzēšanas reģions;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Latvian: Kamēr šādi īstenošanas akti vēl nav pieņemti, izmanto metodes un noteikumus, kuras atļāvusi attiecīgā dalībvalsts.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Latvian: Viens punkts atbilst:
Ukrainian: Один пункт відповідає:
Latvian: dalībvalstu sadarbību, lai nodrošinātu efektīvas pārbaudes;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Latvian: importa apjoms gadā pārsniedz noteiktu līmeni ("sprūda apjoms").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Latvian: noteikumus un nosacījumus, ko piemēro, ja uzglabāto produktu daudzums ir mazāks par līgumā norādīto daudzumu;
Ukrainian: (a) правил та умов, які застосовують, якщо кількість складованих продуктів є меншою за кількість, указану в договорі;
Latvian: Dalībvalstis vai reģioni
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Latvian: Tarifa kvotu pārvaldība un īpašs režīms attiecībā uz trešo valstu veikto importu
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Latvian: 2. Ražotāji var iesniegt pieteikumu tikai to vīnu aizsardzībai, ko tie ražo.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Latvian: vismaz 10 % no darbības programmu izdevumiem attiecas uz darbībām, kas saistītas ar vidi.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētais Savienības finansējums ražotāju organizācijām attiecībā uz Vāciju ir EUR 2 277 000 gadā.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Latvian: metodes, kas pieejamas produktu fizikālo, ķīmisko un organoleptisko īpašību noteikšanai;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Latvian: Īpašas problēmas
Ukrainian: Конкретні проблеми
Latvian: Maksimālā platība (ha)
Ukrainian: Максимальна площа (га)
Latvian: pieteikuma iesniedzējam ir piemērotas profesionālās iemaņas un kompetence;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Latvian: B šķiras olas marķē ar ražotāja kodu un/vai ar kādu citu atzīmi.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Latvian: Tām ir vismaz divi no 152. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem mērķiem vai divi no šādiem mērķiem:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
Latvian: Dabiskais medus
Ukrainian: Мед натуральний
Latvian: kura 2004./2005. tirdzniecības gadā vai - Horvātijas gadījumā - 2007./2008. gadā - rafinēja vismaz 15 000 tonnu importēta cukurniedru jēlcukura.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Latvian: līdz 2014. gada 31. decembrim par iespēju paplašināt skolu apgādes programmas, iekļaujot olīveļļu un galda olīvas;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Latvian: 1. Darbības programmas augļu un dārzeņu nozarē ilgst vismaz trīs gadus un ne vairāk kā piecus gadus.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Latvian: dalībvalstu stratēģijās iekļaujamo informāciju;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Latvian: vajadzību laikus reaģēt uz īpaši sarežģītu tirgus situāciju vai ekonomiskām norisēm, kam ir būtiski negatīva ietekme uz nozarē esošajām rezervēm.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Latvian: vismaz 85 % vīnogu, kas izmantotas tā ražošanai, ir augušas tikai attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā,
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Latvian: Tradicionālus apzīmējumus aizsargā pret nelikumīgu lietošanu.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Latvian: (tonnās)
Ukrainian: (у тоннах)
Latvian: ražošanas noteikumi, kas ir stingrāki par Savienības vai valsts noteikumiem;
Ukrainian: (b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;
Latvian: No 2016. gada 1. janvāra šo pienākumu piemēro tikai tad, ja dalībvalsts īsteno vīnogulāju stādīšanas atļauju sistēmu, kas minēta I sadaļas III nodaļā, vai valsts atbalsta programmu.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Latvian: 1. Dalībvalstis var veikt valsts maksājumus līdz EUR 120,75 par hektāru gadā lauksaimniekiem, kuri ražo šādus produktus:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти: