FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Pārbaudiet stūres ratu regulējumu ar piemērotu aprīkojumu.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Latvian: Ieejas un izejas durvis
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Latvian: Pārmērīgi kustīga sektora vārpsta.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Latvian: Regulēšanas mehānisms nedarbojas pareizi.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Latvian: pneimatisko bremžu sistēmu apskates iekārtas, piemēram, manometri, savienojumi un caurules;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Latvian: Drošības josta ir bojāta.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Latvian: Neatbilstība starp stūres rata leņķi un riteņu leņķi.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Latvian: Zem nodiluma robežvērtības.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Latvian: M2 un M3 kategorija - 50 %,
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Latvian: Sasniegti mazāk nekā 50 % no bremžu efektivitātes rādītājiem.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Latvian: puspiekabēm ar regulējama augstuma piekabes iekārtu - 50 %.
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Latvian: Pārmērīga korozija pamata virsbūves stiprinājuma punktos.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Latvian: Būtiska atšķirība starp kreiso un labo pusi.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Latvian: riteņu/ass slodzes mērījumu iekārta slodzes uz asi noteikšanai (fakultatīva iekārta slodzes mērīšanai uz diviem riteņiem, piemēram, riteņu svari un ass svari);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Latvian: Komisija izpēta iespējas, apzina izmaksas un ieguvumus, kas saistās ar elektroniskās transportlīdzekļu informācijas platformas izveidi, izmantojot esošos un jau īstenotos IT risinājumus attiecībā uz starptautisko datu apmaiņu, lai mazinātu izmaksas un izvairītos no dublēšanās.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Latvian: Paziņojumu trūkst, tie ir kļūdaini vai nesalasāmi.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Latvian: 1. Kompetence
Ukrainian: Компетенція
Latvian: transportlīdzekļu, kuru masa nepārsniedz 3,5 tonnas, pārbaudei - ruļļu bremžu pārbaudes stends atbilstīgi 3. punktam, kurā var nebūt iespējas reģistrēt un uzrādīt bremzēšanas spēkus, pedālim pielikto spēku un gaisa spiedienu pneimatisko bremžu sistēmā;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Latvian: Uzlikas vai kluči piesārņoti (eļļa, smērvielas u. tml.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Latvian: Kords redzams vai bojāts.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Latvian: Riepas izmērs, slodzes indekss, apstiprinājuma zīme vai ātruma kategorija neatbilst prasībām 1 un ietekmē satiksmes drošību.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Latvian: Izstrādājumi uz lēcas vai gaismas avota, kas samazina gaismas spilgtumu vai maina izstaroto krāsu.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Latvian: Darba bremzes darbības rādītāji un efektivitāte
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Latvian: Uzraudzības struktūras:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Latvian: Tehniskās apskates veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajām ieteicamajām apskates metodēm, izmantojot attiecīgas iekārtas un aprīkojumu.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації, що його здійснюють відповідно до рекомендованих методів, визначених у додатку I, має виконуватися з використанням відповідних потужностей і обладнання.
Latvian: Bojāti vai nepareizi piestiprināti sēdekļi (galvenās daļas).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Latvian: Durvis un rokturslēgi
Ukrainian: Двері та дверні замки
Latvian: Šī prasība neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā pirms 1980. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Latvian: Darbības pārbaude.
Ukrainian: Перевірка функціональності
Latvian: Nedaudz bojāta lēca (neietekmē izstaroto gaismu).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Latvian: Bremzēšanas spēks uz kāda riteņa ir mazāks par 70 % no lielākā bremzēšanas spēka, kāds reģistrēts otram ritenim uz tās pašas ass.
Ukrainian: (b) Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 70 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі.
Latvian: Odometrs, ja pieejams (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Latvian: Nolietots stāvoklis.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Latvian: Spogulis vai ierīce nedarbojas, stipri bojāta, vaļīga vai nepietiekami nostiprināta.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Latvian: Priekšnoteikumi:
Ukrainian: ПРИМІТКИ:
Latvian: Aizmugurējās numura zīmes apgaismojuma lukturi
Ukrainian: Освітлення заднього номерного знака
Latvian: Izstaro/atstaro sarkanu gaismu priekšpusē vai baltu gaismu aizmugurē.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Latvian: Visas riepas vizuāla pārbaude, vai nu rotējot riteņi virs zemes un transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja, vai ripinot transportlīdzekli uz priekšu un atpakaļ virs remontbedres.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Latvian: Ietekmēta droša piestiprināšana pie rumbas; ietekmēta riepas droša piestiprināšana.
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Latvian: periodiskas atkārtotas tehniskās apskates staciju pārbaudes un audits,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Latvian: Vizuāla un darbības pārbaude, ja iespējams.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Latvian: 2. Kompetentās iestādes vai attiecīgā gadījumā apstiprināti apmācību centri inspektoriem, kuri atbilst minimālām prasībām attiecībā uz kompetenci un apmācību, nodrošina sertifikātu.
Ukrainian: Компетентні органи або, якщо застосовно, затверджені пункти технічного контролю мають видавати свідоцтва інспекторам, які виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки.
Latvian: Atvienojiet un pievienojiet bremžu sistēmas sakabes ierīci starp velkošo transportlīdzekli un piekabi.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Latvian: 2. Tehniskās apskates veic reģistrācijas dalībvalsts vai publiskā struktūra, kurai dalībvalsts uzticējusi šo uzdevumu, vai struktūras vai uzņēmumi, kas izraudzīti šim nolūkam un kas ir minētās dalībvalsts uzraudzībā, tostarp attiecīgi pilnvarotas privātas struktūras.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Latvian: Stūres pagrieziena ierobežotājs nedarbojas, vai tā vispār nav.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Latvian: stūres sistēmas,
Ukrainian: - системи кермування,
Latvian: Ārkārtas bremzēšanas ugunis nedarbojas vai nedarbojas pareizi.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka diagnostikas iekārtas un aprīkojums, ko izmanto tehniskās apskates veikšanā, atbilst minimālajām tehniskajām prasībām, kas noteikts III pielikumā.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Latvian: Pēc tehniskās apskates izdotajā tehniskās apskates sertifikātā ir atspoguļoti vismaz turpmākie elementi, pirms kuriem norādīti atbilstoši saskaņoti Savienības kodi:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Latvian: Neliels bojājums vai neliela korozija.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Latvian: Vizuāla katra riteņa abu pušu pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Latvian: Kabīnē vai pasažieru nodalījumā nonāk dūmi.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Latvian: I Tabula (2)
Ukrainian: Таблиця I (-1)
Latvian: Stiprinājumi ir bīstami vaļīgi vai atrodas relatīvā kustībā attiecībā pret šasiju/virsbūvi.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Latvian: Vaļīgi stiprinājumi, vadi saskaras ar asām malām, savienojumi var atvienoties.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Latvian: Virsbūves/kabīnes stiprinājumi pie šasijas vai šķērssijas ir nedroši, vai to nav, un ja tie ir simetriski.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Latvian: Traucēta stabilitāte, ietekmēta funkcionalitāte: pārmērīga kustība attiecībā pret tās stiprinājumiem.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Latvian: Riteņa atbalstķīļi (ja nepieciešams) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Latvian: Vizuāla pārbaude vadības ierīču korpusa stiprinājumiem pie šasijas.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Latvian: Drošības jostas/sprādzes un drošības sistēmas
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Latvian: Stūres pastiprinātājs
Ukrainian: Підсилювач керма
Latvian: 1. Dalībvalstis var atļaut izmantot diagnostikas iekārtas un aprīkojumu, kas minēts 11. pantā, bet kas neatbilst III pielikumā noteiktajām minimālajām prasībām, tehniskās apskates veikšanā ne ilgāk kā piecus gadus pēc 2018. gada 20. maija.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити на період не більше п'яти років, з 20 травня 2018 року, використовувати зазначені в статті 11 потужності та обладнання для контролю, які не відповідають мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III , для проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
Latvian: Riteņa izmērs, tehniskais projekts, saderība vai riepa neatbilst prasībām1 un ietekmē satiksmes drošību.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Latvian: tehniskās apskates stacijas pienākumi,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Latvian: Nr. 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: 25 (2014/45/ЄС)
Latvian: Pielieciet vertikālu vai sānu spēku katram ritenim un ievērojiet kustību starp ass siju un pusass šarnīru.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar maksimālo masu līdz 3,5 tonnām var un ieteicams izmantot riteņu brīvgaitas detektorus.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Latvian: 3. Ja konstatēti bīstami trūkumi, apskati neuzskata par izturētu.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Latvian: 3. L3e, L4e, L5e un L7e kategorijas transportlīdzekļiem, kuru motora darba tilpums ir vairāk nekā 125 cm3, dalībvalstis nosaka pārbaužu jomas, pozīcijas un attiecīgas metodes.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Latvian: Vaļīgi nostiprināts galvenais cilindrs, bet bremzes vēl darbojas.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Latvian: transportlīdzekļu novērtēšanai piemērotas telpas, kur tiek ievērotas vajadzīgās prasības veselības un drošības jomā;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Latvian: L3e, L4e, L5e un L7e kategorija - no 2022. gada 1. janvāra divriteņu vai trīsriteņu transportlīdzekļi, kuru motora darba tilpums ir vairāk nekā 125 cm3,
Ukrainian: - з 1 січня 2022 року - дво- чи триколісних транспортних засобів - категорії транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e, з об'ємом двигуна понад 125 см-3;
Latvian: ierīce, ar ko pievienoties elektroniskajai transportlīdzekļa saskarnei, piemēram, OBD analīzes rīks;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Latvian: Ierīce, atstarotā krāsa vai novietojums neatbilst prasībām1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Latvian: Ierīce redzami neatbilst prasībām1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Latvian: Trumuļu vai disku pārmērīgs nodilums, pārmērīgs robojums, plaisas, nepietiekams nostiprinājums vai lūzumi.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Latvian: transportlīdzekļu dinamiskās īpašības,
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Latvian: Nedrošs amortizatoru stiprinājums pie šasijas vai ass.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS TEHNISKĀS APSKATES IEKĀRTĀM UN DIAGNOSTIKAS APRĪKOJUMAM
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Latvian: Kustīgs stūres pārvada savienojums saskaras ar fiksētu šasijas daļu.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Latvian: ASIS, RITEŅI, RIEPAS UN BALSTIEKĀRTA
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Latvian: Netīša aizslēgšana vai bloķēšana.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmoreiz nodoti ekspluatācijā pēc datuma, kas norādīts prasībās1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Latvian: Bremzēšanas spēka pārmērīgas svārstības katra pilna riteņa apgrieziena laikā.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Latvian: Gaismu / gaismas avota nav, vai tas ir bojāts (vairākas gaismas / vairāki gaismas avoti;
Ukrainian: (a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Latvian: pārbauda atbilstību minimālajām prasībām telpām un diagnostikas aprīkojumam,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Latvian: 2. Dalībvalstis paredz pienācīgus intervālus, kuros L3e, L4e, L5e un L7e kategorijas transportlīdzekļiem, kuru motora darba tilpums ir vairāk nekā 125 cm3, ir jāiziet tehniskā apskate.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Latvian: Pastāv risks, ka atvērsies, transportlīdzeklim esot kustībā.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Latvian: apskates vieta un datums;
Ukrainian: (3) Місце і дата проведення контролю
Latvian: periodiska atkārtota tehniskās apskates stacijas revīzija,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Latvian: Nedroša vai stipri nodilusi grīda.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Latvian: "kompetentā iestāde" ir iestāde vai publiska struktūra, kuru pilnvarojusi dalībvalsts un kura atbild par tehniskās apskates sistēmas pārvaldību, tostarp - attiecīgā gadījumā - par tehniskās apskates veikšanu;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Latvian: Ja iespējams, kad transportlīdzeklis atrodas virs remontbedres vai uz pacēlāja, transportlīdzekļa masa balstās uz riteņiem, transportlīdzekļa ar stūres pastiprinātāju motors darbojas (ja tas iespējams), riteņiem atrodoties uz priekšu vērstā novietojumā, viegli pagrieziet stūres ratu pulksteņa rādītāja kustības virzienā un pretēji tam, cik tālu vien iespējams, nekustinot riteņus.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru emisiju klases nav augstākas par Euro 5 un Euro V (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Latvian: Kad transportlīdzeklis atrodas virs remontbedres vai uz pacēlāja, riteņiem esot virs zemes vai uz grozāmgaldiem, grieziet stūri no atdures līdz atdurei.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Latvian: Pārmērīga eļļas noplūde no kompresora.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Latvian: Radiotraucējumi (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Latvian: Attiecībā uz visām transportlīdzekļa sistēmām un detaļām, kuras pārbauda tehniskās apskates laikā, trūkumu novērtējumu veic saskaņā ar tabulā izklāstītajiem kritērijiem, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Latvian: Neatbilstoša ventilācija (ja tā ir paredzēta).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Latvian: transportlīdzekļiem bez emisiju kontroles sistēmas:
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Latvian: Nedroša virsbūve vai kabīne.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Latvian: Citas apdares vai aprīkojuma stiprinājumi ir bojāti.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Latvian: Vizuāla vai darbības pārbaude, pārbaudot uz ceļa vai elektroniski.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Latvian: b) Kvalifikācijas celšanas mācības vai atbilstīga eksaminācija
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Latvian: Priekšējo lukturu tīrīšanas ierīce (ja obligāta)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Latvian: Minētās īstenošanas pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (8) .
Ukrainian: Такий комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Latvian: Lukturu augstuma regulēšanas ierīces (ja obligātas)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Latvian: Dzirdama noplūde sistēmā.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Latvian: Vadības ierīce ir pārveidota, ietekmējot drošību un/vai vidi.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Latvian: Nepietiekams atstatums līdz ritenim (pretšļakatu ierīce).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Latvian: Bremzēšanas pārmērīga aizkavēšanās jebkuram no riteņiem.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Latvian: Riepa beržas pret citām detaļām (elastīgām pretšļakatu ierīcēm).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Latvian: Vai, testējot uz ceļa, transportlīdzeklis pārāk novirzās no taisnas līnijas.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Latvian: Nepietiekams vai pārmērīgs darba virzuļa vai membrānas mehānisma gājiens.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Latvian: Transportlīdzekļu tehnoloģijas:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Latvian: Apskate attiecas vismaz uz šādām jomām:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Latvian: Vizuāla un darbības pārbaude.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Latvian: Sēdekļi uzstādīti neatbilstoši prasībām1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Latvian: Tīrītāji nedarbojas, to nav, vai arī tie neatbilst prasībām1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Latvian: Motors ir pārveidots, ietekmējot drošību un/vai vidi.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Latvian: Nedrošs pārveidojums3 (sekundārās daļas).
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Latvian: Ļoti nopietns risks, ka var nokrist.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Latvian: O3 un O4 kategorija - piekabes, kuras konstruētas un izgatavotas kravu un pasažieru pārvadājumiem, kā arī cilvēku izmitināšanai un kuru maksimālā masa pārsniedz 3,5 tonnas,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Latvian: Tehniskās apskates stacijas
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Latvian: 2. Dalībvalstis nodrošina, ka tehniskās apskates stacijas vai attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes personai, kas uzrāda transportlīdzekli apskatei, dara pieejamu tehniskās apskates sertifikātu vai - elektroniski noformēta tehniskās apskates sertifikāta gadījumā - šāda sertifikāta apstiprinātu izdruku.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Latvian: Bojāts vai neefektīvs pastiprinātājs.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Latvian: Mehāniskais stāvoklis un darbība
Ukrainian: Механічний стан та функціонування