FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Sniegt pienācīgi pamatotus iebilduma iemeslus un pamatojumu.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Latvian: [Pievienot vienošanās vēstuļu kopijas un norādīt visus faktorus, kuru dēļ bija iespējams panākt vienošanos (Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 5. pants).]
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Latvian: [Nosaukums]
Ukrainian: [Ім'я]
Latvian: Kontaktpersona:
Ukrainian: Контактна особа:
Latvian: tikai attiecībā uz pieteikumiem, kas saņemti pirms Regulas (ES) Nr. 1151/2012 stāšanās spēkā, - informācija par to, vai reģistrācija notiek bez nosaukuma rezervēšanas.
Ukrainian: (f) тільки для заявок, отриманих до набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1151/2012 , - інформацію щодо того, чи реєстрація здійснюється без резервування назви.
Latvian: 3. Apspriešanās rezultāts
Ukrainian: Результат консультацій
Latvian: Ja atbilde ir "Jā", pievienot grozījumu aprakstu un grozīto produkta specifikāciju.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Latvian: Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
Latvian: 1. Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Ukrainian: Доказ походження
Latvian: Pamatot visus šos ierobežojumus.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Latvian: Kā galvenos elementus, kas apliecina produkta tradicionālo iedabu, norāda svarīgākos elementus, kas nav mainījušies, un sniedz precīzas un labi dokumentētas atsauces.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Latvian: 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro daļu, 11. panta 3. punktu, 12. panta 7. punkta otro daļu, 19. panta 2. punkta otro daļu, 22. panta 2. punktu, 23. panta 4. punkta otro daļu, 44. panta 3. punktu, 49. panta 7. punkta otro daļu, 51. panta 6. punkta otro daļu, 53. panta 3. punkta otro daļu un 54. panta 2. punkta otro daļu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Latvian: Vairāku atšķirīgu produktu apraksts
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Latvian: Simbolu un norāžu izmantošana
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Latvian: Produkts:
Ukrainian: Чи продукт:
Latvian: 4. Kad stājas spēkā anulēšana, Komisija svītro nosaukumu no attiecīgā reģistra.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Latvian: ražots no tradicionāli izmantotām izejvielām vai sastāvdaļām.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Latvian: [E-pasta adrese:]
Ukrainian: [електронна адреса:]
Latvian: Lai nodrošinātu vienādas un efektīvas procedūras, būtu jānodrošina pieteikumu, iebildumu, grozījumu un anulēšanas pieprasījumu veidlapas, kā arī veidlapas vienoto dokumentu publicēšanai attiecībā uz nosaukumiem, kas reģistrēti pirms 2006. gada 31. marta.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Latvian: visu saņemto izejvielu un/vai produktu partiju piegādātāju, daudzumu un izcelsmi;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas komitejas atzinumu,
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Latvian: Pamatot visus ierobežojumus, kas attiecas uz konkrēto produktu.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
Latvian: produkta reģistrētais nosaukums (vai nosaukumi);
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Latvian: Apraksts par galvenajiem elementiem, kas nosaka produkta tradicionālās īpašības (šīs regulas 7. panta 2. punkts)
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Latvian: Ja dzīvnieku barība vai izejvielas iegūtas ārpus attiecīgā apgabala, detalizēti aprakstīt minētos izņēmumus un pamatot tos.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Latvian: identificē produkta tradicionālo raksturu vai specifiskās iezīmes.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Latvian: piegādāto produktu saņēmēju, daudzumu un galamērķi;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Latvian: [Reģistrētais nosaukums] "…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва] "..."
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, attiecīgā grupa vai trešās valsts iestādes pievieno atjaunināto produkta specifikāciju.
Ukrainian: Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
Latvian: Skaidri norādīt, uz kuriem konkrētajiem faktoriem (produkta reputācija, attiecīgā kvalitāte, citas īpašības) pamatojas cēloniskā saikne, un sniegt informāciju tikai par attiecīgajiem faktoriem, vajadzības gadījumā iekļaujot produkta apraksta vai ražošanas metodes elementus, kas pamato šo saikni.]
Ukrainian: Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
Latvian: Būtu jāvairās no atkārtojumu, netiešu prasību un lieku daļu iekļaušanas.
Ukrainian: Необхідно уникати повторів, непрямих вимог і зайвої інформації.
Latvian: [Tikai gadījumos, kas minēti Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6. panta 2. punkta piektajā daļā):
Ukrainian: [Тільки у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014]:
Latvian: Tajā neatkārto vispārīgus pienākumus un jo īpaši tehniskas īpašības, kas piemīt visiem minētā veida produktiem, un saistītās obligātās juridiskās prasības.
Ukrainian: У ньому не повторюють загальні обов'язки та, зокрема, технічні характеристики, притаманні всім продуктам такого типу, і пов'язані з ними обов'язкові правові вимоги.
Latvian: izcelsmes valsts vai valstis.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
Latvian: Lai jaunajā tiesiskajā regulējumā nodrošinātu lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmu sekmīgu darbību, ar šādiem aktiem būtu jāpieņem daži noteikumi.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Latvian: Lai nodrošinātu nosaukuma reģistrācijas vai grozījuma apstiprināšanas pieteikumu vieglu un ātru izskatīšanu, produkta un ražošanas metodes aprakstā būtu jāiekļauj tikai svarīgi un salīdzināmi elementi.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Latvian: ja pieteikumus iesniegušas trešās valstis, iekļaut atjaunināto produkta specifikāciju.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Latvian: Procedūras prasības attiecībā uz reģistrācijas pieteikumiem
Ukrainian: Процедурні вимоги до заявок на реєстрацію
Latvian: Savienības simboli Pantone krāsās
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Latvian: Komisija nosūta saņemšanas apstiprinājumu.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
Latvian: 3. Ja Komisija apstiprina produkta specifikācijas grozījumu, kas ietver reģistros iekļautās informācijas izmaiņas, tā svītro sākotnējos datus un ieraksta jaunos datus, kas ir spēkā no dienas, kad stājas spēkā grozījuma apstiprināšanas lēmums.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Latvian: Lai sistēma darbotos raiti, būtu jāprecizē pieteikumu, iebildumu, grozījumu un anulēšanas pieprasījumu iesniegšanas procedūras.
Ukrainian: (8) Для належного функціонування системи, необхідно точно визначити процедури подання заявки, заперечення, внесення змін та анулювання.
Latvian: ir tradicionāli lietots attiecībā uz īpašo produktu;
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Latvian: Ar 1. punktā minēto nosaukumu apzīmētā produkta apraksts, tostarp tā galvenās fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās vai organoleptiskās īpašības, kas ir produkta specifikas pamatā (šīs regulas 7. panta 2. punkts)
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , у тому числі його основні фізичні, хімічні, мікробіологічні або органолептичні характеристики, які вказують на специфічний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1151/2012 8. un 20. pantā izklāstītās prasības ir izpildītas visās attiecīgajās dalībvalstīs un trešās valstīs.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Latvian: 1. Reģistrētais nosaukums, kuru ierosināts anulēt
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Ukrainian: Покликання на публікацію специфікації продукту
Latvian: Cits [norādīt]
Ukrainian: Інший [необхідно вказати]
Latvian: Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
Latvian: Ja garantētas tradicionālās īpatnības nosaukums ir papildināts ar apgalvojumu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 18. panta 3. punktā, un minētais apgalvojums ir jātulko citās oficiālajās valodās, šādus tulkojumus iekļauj produkta specifikācijā.
Ukrainian: Якщо назву гарантованої традиційної особливості супроводжує твердження, зазначене у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, і це твердження необхідно перекласти іншими офіційними мовами, такі переклади включають у специфікацію продукту.
Latvian: atsauce uz tiesību aktu, ar ko reģistrē nosaukumu;
Ukrainian: (c) покликання на інструмент, який реєструє назву;
Latvian: Norādes "AIZSARGĀTS CILMES VIETAS NOSAUKUMS", "AIZSARGĀTA ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDE" un "GARANTĒTA TRADICIONĀLĀ ĪPATNĪBA" simbolā var lietot jebkurā no Savienības oficiālajām valodām, kā noteikts šīs regulas X pielikumā.
Ukrainian: Розміщене в символі зазначення "PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN" ("ОХОРОНЮВАНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ"), "PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION" ("ОХОРОНЮВАНЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ") і "TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED" ("ГАРАНТОВАНА ТРАДИЦІЙНА ОСОБЛИВІСТЬ") можна використовувати будь-якою офіційною мовою Союзу, як це встановлено в додатку X до цього Регламенту.
Latvian: Lai nodrošinātu norāžu, saīsinājumu un simbolu vienādu aizsardzību un palielinātu sabiedrības informētību par Savienības kvalitātes shēmām, būtu jāparedz noteikumi par norāžu, saīsinājumu un simbolu izmantošanu plašsaziņas līdzekļos vai reklāmas materiālos saistībā ar produktiem, kas ražoti saskaņā ar attiecīgo kvalitātes shēmu.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити однакову охорону зазначень, скорочень та символів і щоб підвищити обізнаність громадськості про схеми якості Союзу, необхідно встановити правила використання зазначень, скорочень і символів у засобах масової інформації чи рекламних засобах щодо продуктів, вироблених відповідно до застосовної схеми якості.
Latvian: [Attiecībā uz ACVN: cēloniska saikne starp produkta kvalitāti vai īpašībām un ģeogrāfisko vidi ar tai piemītošajiem dabas un cilvēka faktoriem, vajadzības gadījumā arī produkta apraksta vai ražošanas metodes elementi, kas pamato šo saikni.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 1. punktā minēto kopējo pieteikumu attiecīgā dalībvalsts vai pieteikuma iesniedzēja grupa no attiecīgās trešās valsts iesniedz Komisijai tieši vai ar minētās trešās valsts iestāžu starpniecību.
Ukrainian: Спільну заявку, зазначену в статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, до Комісії подає відповідна держава-член або об'єднання-заявник у відповідній третій країні безпосередньо або через органи влади такої третьої країни.
Latvian: Īpaši noteikumi par nosaukumu
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
Latvian: Produkta atjaunināta specifikācija (tikai ACVN un AĢIN)
Ukrainian: Оновлена специфікація продукту (тільки для ОЗП та ОГЗ)
Latvian: [kā publicēts Oficiālajā Vēstnesī (OV)]
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Ukrainian: Зв'язок з географічним районом
Latvian: Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apzīmēta produkta specifikācijā nosaka procedūras, kas operatoriem jāizveido, lai sniegtu izcelsmes apliecinājumu attiecībā uz produktu, izejvielām, dzīvnieku barību un citiem elementiem, kam saskaņā ar produkta specifikāciju jābūt iegūtiem noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Ukrainian: У специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження чи охоронюваного географічного зазначення вказують процедури, які оператори повинні застосовувати для доказу походження щодо продукту, сировини, кормів та інших елементів, які відповідно до специфікації продукту повинні походити з визначеного географічного району.
Latvian: informācija, ka nosaukums ir aizsargāts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai cilmes vietas nosaukums;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Latvian: ES valoda | Apzīmējums | Saīsinājums |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Latvian: ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS
Ukrainian: ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
Latvian: 4. Produkta specifikācija un vienotais dokuments
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
Latvian: Procedūras prasības attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumiem
Ukrainian: Процедурні вимоги щодо змін до специфікації продукту
Latvian: Ja nosaukuma reģistrācijas vai grozījuma apstiprināšanas pieteikumā ir aprakstīti vairāki atšķirīgi produkti, kurus ir tiesības apzīmēt ar minēto nosaukumu, reģistrācijas prasību ievērošanu apliecina atsevišķi attiecībā uz katru šādu produktu.
Ukrainian: Якщо в заявці на реєстрацію назви або на затвердження змін описано кілька відмінних продуктів, для яких дозволено використовувати таку назву, відповідність вимогам для реєстрації необхідно продемонструвати окремо для кожного такого продукту.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 Komisijai ir piešķirtas pilnvaras pieņemt deleģētos un īstenošanas aktus.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1151/2012 уповноважує Комісію ухвалювати делеговані та імплементаційні акти.
Latvian: [Nosaukums, kuru ierosināts reģistrēt, vai - ja iesniegts pieteikums produkta specifikācijas grozījuma apstiprināšanai vai publicēšanas pieprasījums saskaņā ar šīs regulas 15. pantu - reģistrētais nosaukums]
Ukrainian: [Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
Latvian: Sniegt arī sīku aprakstu par pasākumiem, kas pamato pagaidu grozījumus (sanitārie un fitosanitārie pasākumi, oficiāli atzītas dabas katastrofas vai nelabvēlīgi laika apstākļi utt.), un norādīt iemeslus, kuru dēļ minētie pasākumi jāveic.
Ukrainian: Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
Latvian: Vienotā dokumenta publicēšanas pieprasījumu, kuru dalībvalsts iesniegusi saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 8. panta 1. punktu, attiecībā uz aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kura reģistrēta pirms 2006. gada 31. marta, sagatavo, aizpildot šīs regulas I pielikumā paredzēto veidlapu.
Ukrainian: Запит про публікацію єдиного документа, який подає держава-член відповідно до статті 8(1) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014 і який стосується охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, зареєстрованого до 31 березня 2006 року, складають за формою, установленою в додатку I до цього Регламенту.
Latvian: OV publikācijas datums:
Ukrainian: Дата публікації в ОВ:
Latvian: Standartizācijas vajadzībām būtu jāpieņem īpaši noteikumi par produkta un ražošanas metodes aprakstu.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Latvian: 4. Norādes, saīsinājumus un simbolus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 44. panta 1. punktu var izmantot plašsaziņas līdzekļos vai reklāmas materiālos, lai popularizētu kvalitātes shēmu vai reklamētu reģistrētos nosaukumus.
Ukrainian: Зазначення, скорочення та символи можна використовувати, відповідно до статті 44(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, у засобах масової інформації або рекламних засобах для цілей доведення схеми якості до загального відома або рекламування зареєстрованих назв.
Latvian: Īpaši noteikumi par produkta un ražošanas metodes aprakstu
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
Latvian: Ražošanas metodes aprakstā, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 19. panta 1. punkta c) apakšpunktā, iekļauj tikai spēkā esošo ražošanas metodi.
Ukrainian: В описі методу виробництва, указаному в пункті (c) статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, зазначають лише застосовний метод виробництва.
Latvian: Attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm ģeogrāfisko apgabalu nosaka tik precīzi, lai nerastos neskaidrības, un, ciktāl iespējams, norāda fiziskas vai administratīvas robežas.
Ukrainian: Для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень географічний район визначають точно та без жодних двозначностей, покликаючись, наскільки це можливо, на фізичні та адміністративні межі.
Latvian: Izklāstīt arī pieteikuma iesniedzējas grupas likumīgās intereses.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання-заявника]
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta iepakošana vai darbības, kas saistītas ar tā sagatavošanu, piemēram, griešana vai rīvēšana, ko atļauts veikt tikai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ierobežo preču brīvu apriti un pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
Latvian: Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Latvian: Būtu jāprecizē noteikumi par reģistrēto nosaukumu lietošanu kopā ar simboliem, norādēm vai atbilstošajiem saīsinājumiem, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 12. panta 3. un 6. punktā un 23. panta 3. punktā.
Ukrainian: (17) Необхідно уточнити правила використання зареєстрованих назв у поєднанні із символами, зазначеннями чи відповідними скороченнями, як передбачено в статті 12(3) та (6) і статті 23(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Latvian: PRODUKTU KLASIFIKĀCIJA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ПРОДУКТІВ
Latvian: Pamatot visus ierobežojumus.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень.]
Latvian: 2. Oficiālā atsauce [kā publicēta Oficiālā Vēstnesī (OV)]
Ukrainian: Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Latvian: Šajā iedaļā sniegtajai informācijai jābūt izsmeļošai (Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 6. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa).]
Ukrainian: Інформація, яку подають у цій секції, повинна бути вичерпною ( перший і другий підпараграф статті 6(1) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)].
Latvian: Šādiem ierobežojumiem jābūt saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1151/2012 5. panta 4. punktam, un tiem jābūt pamatotiem attiecībā uz saikni, kas minēta tās pašas regulas 7. panta 1. punkta f) apakšpunktā.]
Ukrainian: Такі обмеження повинні відповідати правилам, ухваленим відповідно до параграфа 4 статті 5 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, і повинні бути обґрунтованими з точки зору зв'язку, зазначеного в пункті (f) статті 7(1) зазначеного регламенту.]
Latvian: Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi
Ukrainian: Спеціальні правила щодо маркування продукту, якого стосується зареєстрована назва
Latvian: Īpaši noteikumi par dzīvnieku barību
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів
Latvian: Būtu jānosaka konkrēti noteikumi par valodas rakstzīmju lietošanu aizsargātos cilmes vietas nosaukumos, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādēs un garantētu tradicionālo īpatnību nosaukumos un par garantētu tradicionālo īpatnību nosaukumam pievienotā apgalvojuma tulkojumiem, lai nodrošinātu to, ka operatori un patērētāji visās dalībvalstīs var izlasīt un saprast šos nosaukumus un apgalvojumus.
Ukrainian: (2) Необхідно встановити спеціальні правила використання мовних знаків для охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення та гарантованої традиційної особливості та перекладів твердження, що супроводжує гарантовану традиційну особливість, щоб оператори і споживачі в усіх державах-членах були здатні прочитати й зрозуміти такі назви і твердження.
Latvian: 7. "Garantēta tradicionālā īpatnība" un tās saīsinājums ES valodās
Ukrainian: "Гарантована традиційна особливість" та її скорочення мовами ЄС
Latvian: Kā minēts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta 1. punkta e) apakšpunktā, attiecībā uz šādiem ierobežojumiem ir jāsniedz ar konkrēto produktu saistīts pamatojums.
Ukrainian: Як зазначено в пункті (e) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, необхідно надавати обґрунтування таких обмежень для кожного конкретного продукту.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 tika atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām (2) un Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (3) .
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1151/2012 скасував і замінив регламенти Ради (ЄС) № 509/2006 від 20 березня 2006 року про сільськогосподарські та харчові продукти як гарантовані традиційні особливості ( -2 ) та (ЄС) № 510/2006 від 20 березня 2006 року про охорону географічних зазначень і зазначень походження сільськогосподарських і харчових продуктів ( -3 ) .