FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 1.4. "3" sistēma
Ukrainian: (b)(i), 1.3.
Latvian: [Vieta] [izdošanas datums]
Ukrainian: У [місце] [дата видачі]
Latvian: Saskaņotais standarts:
Ukrainian: Гармонізований стандарт:
Latvian: To var iekļaut pēc 8. punkta vai citur, kur tā neapgrūtina obligātās informācijas lasāmību un skaidrību.
Ukrainian: Така інформація може бути включена після пункту 8 або в іншому місці, у якому вона не впливає на читабельність і ясність обов'язкової інформації.
Latvian: Šo punktu iekļauj un aizpilda tikai tad, ja ir iecelts pilnvarots pārstāvis.
Ukrainian: Цей пункт включають і заповнюють тільки у разі, якщо уповноважений представник був призначений.
Latvian: 6.a un 6.b punkts
Ukrainian: Пункти 6a і 6b
Latvian: Šādu norāžu sniegšana arī nodrošinātu saskaņotu un pareizu III pielikuma piemērošanu.
Ukrainian: Надання такої інформації також забезпечило б гармонізоване та правильне застосування додатка III.
Latvian: Tehniskā novērtējuma iestāde:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання:
Latvian: saskaņotā standarta atsauces numuru un izdošanas datumu (datēta atsauce); un
Ukrainian: (a) референтний номер гармонізованого стандарту та дату його видачі (покликання з датою); та
Latvian: Parakstīts ražotāja vārdā:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням виробника:
Latvian: Numuru izvēlas ražotājs.
Ukrainian: Вибір номера залишається на розсуд виробника.
Latvian: Šis numurs var būt tāds pats kā izstrādājumu tipa unikālais identifikācijas kods, kas norādīts parauga 1. punktā.
Ukrainian: Такий номер може бути таким самим, як і унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, зазначений у пункті 1 типового зразка.
Latvian: izmanto paraugā ietvertos tekstus un virsrakstus, kas nav norādīti kvadrātiekavās;
Ukrainian: (1) відтворює тексти і заголовки типового зразка, які не зазначені у квадратних дужках;
Latvian: [vārds, uzvārds]
Ukrainian: [прізвище]
Latvian: Lai kopumā uzlabotu Eiropas būvniecības nozares efektivitāti un konkurētspēju, ražotājiem, kuri iesniedz ekspluatācijas īpašību deklarācijas un vēlas izmantot vienkāršotu deklarāciju un norādes, kas atvieglotu šādu deklarāciju iesniegšanu, vajadzētu būt iespējai to darīt iespējami drīz,
Ukrainian: (9) Для підвищення ефективності та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому виробники, які подають декларації про експлуатаційні характеристики та бажають скористатися спрощенням та інструкціями для цілей сприяння поданню таких декларацій, повинні мати змогу зробити це якомога швидше,
Latvian: Paziņotās iestādes nosaukumu ir svarīgi norādīt oriģinālvalodā, netulkojot to citās valodās.
Ukrainian: При наданні найменування нотифікованих органів важливо, щоб найменування були представлені мовою оригіналу без перекладу на інші мови.
Latvian: Ja tiek izmantotas vairākas sistēmas, deklarācijā norāda tās visas.
Ukrainian: За наявності декількох систем потрібно декларувати кожну з них.
Latvian: Tāpat varētu tikt izlaisti arī punkti par pilnvaroto pārstāvi vai atbilstīgās tehniskās dokumentācijas un īpašās tehniskās dokumentācijas izmantojumu;
Ukrainian: Такі опущення також можуть стосуватися пунктів щодо уповноваженого представника або щодо використання належної технічної документації або спеціальної технічної документації;
Latvian: Unikālais izstrādājuma tipa identifikācijas numurs:
Ukrainian: Унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції:
Latvian: Šo punktu var aizpildīt, izmantojot tabulu, kurā parādīta saikne starp saskaņotām tehniskajām specifikācijām un ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes sistēmām, ko attiecīgi piemēro katram būtiskam izstrādājuma raksturlielumam, kā arī ekspluatācijas īpašības saistībā ar katru būtisko raksturlielumu.
Ukrainian: Цей пункт можна заповнити з використанням таблиці, у якій представлені зв'язки між гармонізованими технічними специфікаціями та системами оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик, які застосовуються до кожної з суттєвих характеристик будівельної продукції відповідно, а також експлуатаційні характеристики, які стосуються кожної з суттєвих характеристик.
Latvian: aizvieto tukšās vietas un kvadrātiekavas ar nepieciešamo informāciju.
Ukrainian: (2) заміняє пропуски і квадратні дужки із зазначенням необхідної інформації.
Latvian: Tā kā ražotājs ekspluatācijas īpašību deklarāciju var izstrādāt, pamatojoties vai nu uz saskaņotu standartu, vai izstrādājumam izdotu Eiropas tehnisko novērtējumu, šīs abas situācijas, kas norādītas attiecīgi 6.a un 6.b punktā, uzskatāmas par alternatīvām, tāpēc jāpiemēro un ekspluatācijas īpašību deklarācijā jānorāda tikai viena no tām.
Ukrainian: Оскільки виробник може скласти декларацію експлуатаційних характеристик як на основі гармонізованого стандарту, так і на основі Європейської технічної оцінки, виданої щодо будівельної продукції, ці дві різні ситуації, представлені у пунктах 6a і 6b, повинні вважатися альтернативними, та у декларації про експлуатаційні характеристики повинен застосовуватися і заповнюватися тільки один із пунктів.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 305/2011 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Ukrainian: Додаток III до Регламенту (ЄС) № 305/2011 замінити на додаток до цього Регламенту.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 60. panta e) punktu Komisijai ir deleģēts uzdevums pielāgot Regulas (ES) Nr. 305/2011 III pielikumu atbilstīgi tehnikas attīstībai.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 60(e) Регламенту (ЄС) № 305/2011, Комісії делеговано завдання адаптувати додаток III до Регламенту (ЄС) № 305/2011) відповідно до технічного прогресу.
Latvian: Atbilstīgā tehniskā dokumentācija un/vai īpašā tehniskā dokumentācija:
Ukrainian: Належна технічна документація та/або спеціальна технічна документація:
Latvian: Šo punktu ekspluatācijas īpašību deklarācijā iekļauj un aizpilda tikai tad, ja ir izmantota atbilstīga tehniskā dokumentācija un/vai īpaša tehniskā dokumentācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 36. līdz 38. pantu, lai norādītu prasības, kādām izstrādājums atbilst.
Ukrainian: Цей пункт включають до декларації про експлуатаційні характеристики і заповнюють тільки у разі використання належної технічної документації та/або спеціальної технічної документації відповідно до статей 36-38 Регламенту (ЄС) № 305/2011, для зазначення вимог, яким відповідає будівельна продукція.
Latvian: Eiropas tehniskā novērtējuma numuru un izdošanas datumu;
Ukrainian: (b) номер Європейської технічної оцінки та дату її видачі;
Latvian: Ja ražotājs vēlas izdot vienotu ekspluatācijas īpašību deklarāciju, kas attiecas uz dažādiem izstrādājumu tipiem, katram izstrādājumu veidam atsevišķi un skaidri jānorāda vismaz šādi elementi: ekspluatācijas īpašību deklarācijas numurs, 1. punktā minētais identifikācijas kods un 7. punktā minētās deklarētās ekspluatācijas īpašības.
Ukrainian: Якщо виробник хоче видати одну декларацію про експлуатаційні характеристики, яка стосується різних варіантів типу будівельної продукції, щонайменше такі елементи повинні бути перелічені окремо і чітко для кожного варіанта будівельної продукції: номер декларації про експлуатаційні характеристики, ідентифікаційний код у пункті 1 та задекларовані експлуатаційні характеристики у пункті 7.
Latvian: prasības, kādām izstrādājums atbilst.
Ukrainian: (b) вимоги, яким відповідає будівельна продукція.
Latvian: Tāpēc nebūtu jāprasa 11. panta 4. punktā noteiktās informācijas iekļaušana ekspluatācijas īpašību deklarācijā.
Ukrainian: Таким чином, інформація, що її вимагає стаття 11(4), не є обов'язковою для внесення до декларації про експлуатаційні характеристики.
Latvian: Ja ir atbilstoši norādītas paziņotās iestādes, tad visu sertifikātu, testu, aprēķinu vai sagatavoto novērtējuma ziņojumu uzskaitījuma veidošana var kļūt laikietilpīga un apgrūtinoša, taču tā nerada pievienoto vērtību tādu izstrādājumu lietotājiem, uz kuriem attiecas ekspluatācijas īpašību deklarācija.
Ukrainian: (8) Якщо нотифіковані органи належним чином ідентифіковані, перелік усіх виданих сертифікатів, результатів випробувань, звітів про розрахунки або звітів про результати оцінювання може бути широким і обтяжливим, проте він не забезпечує доданої вартості для користувачів будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики.
Latvian: Kvadrātiekavu vietā norāda prasīto informāciju un parakstu."
Ukrainian: Замініть пропуски у квадратних дужках зазначеною інформацією та підписом.»
Latvian: Turklāt III pielikuma īstenošanas gaitā gūtā pieredze liecina, ka ražotājiem būtu nepieciešamas sīkākas norādes par būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību deklarāciju izstrādi saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Ukrainian: (4) Більше того, практичний досвід імплементації додатка III показує, що виробники потребують подальших інструкцій зі складання декларацій про експлуатаційні характеристики будівельної продукції відповідно до застосовного законодавства.
Latvian: sarakstu ar būtiskiem raksturlielumiem, kas noteikti attiecīgajā saskaņotajā tehniskajā specifikācijā attiecībā uz 2. punktā norādīto paredzēto izmantojumu vai izmantojumiem; un
Ukrainian: (a) перелік суттєвих характеристик властивостей, визначених у гармонізованих технічних специфікаціях для використання за призначенням або використань, зазначених у пункті 2; та
Latvian: Tomēr ekspluatācijas īpašības, jo īpaši saistībā ar būvizstrādājuma strukturālo noturību, drīkst norādīt kā atsauci uz attiecīgo ražošanas dokumentāciju vai konstrukcijas projekta aprēķiniem.
Ukrainian: Проте експлуатаційні характеристики, зокрема структурні властивості, будівельної продукції можуть бути виражені шляхом покликання на відповідну виробничу документацію або структурно-конструкторські розрахунки.
Latvian: Tāpēc ražotājiem nevajadzētu likt iekļaut šo uzskaitījumu savās ekspluatācijas īpašību deklarācijās.
Ukrainian: Тому виробники не повинні бути зобов'язаними включати такі переліки до своїх декларацій про експлуатаційні характеристики.
Latvian: Ekspluatācijas īpašību deklarācijas, kas izsniegtas pirms šīs regulas stāšanās spēkā un kas atbilst Regulas (ES) Nr. 305/2011 6. pantam un sākotnējam III pielikumam, uzskata par atbilstīgām šai regulai.
Ukrainian: Декларації про експлуатаційні характеристики, видані до набуття чинності цим Регламентом, які відповідають вимогам статті 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011 та початкового додатка III до нього, повинні вважатися такими, що відповідають вимогам цього Регламенту.
Latvian: Ja vien Regulas (ES) Nr. 305/2011 6. pantā paredzētās obligātās informācijas izklāsts ir skaidrs, pilnīgs un loģisks, tad, izstrādājot ekspluatācijas īpašību deklarāciju, ir iespējams:
Ukrainian: За умови, що обов'язкова інформація, що її вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011, надана у чіткий, повний і узгоджений спосіб, при складанні декларації про експлуатаційні характеристики можна:
Latvian: Ražotāji ekspluatācijas īpašību deklarācijā var iekļaut arī atsauci uz tīmekļa vietni, kurā attiecīgās ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopija darīta pieejama saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 7. panta 3. punktu.
Ukrainian: Виробники можуть також включати до декларації про експлуатаційні характеристики покликання на вебсайт, на якому забезпечено доступ до копії декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 305/2011 11. panta 4. punkta mērķis ir nodrošināt katra atsevišķa būvizstrādājuma identificēšanu un izsekojamību, paredzot, ka ražotājiem jānorāda tipa, partijas vai sērijas numurs.
Ukrainian: (7) Метою статті 11(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011 є надання можливості ідентифікації та відстеження будь-якої окремої одиниці будівельної продукції за допомогою зазначення виробниками типу, партії або серійного номера.
Latvian: Šis mērķis nav sasniedzams ar ekspluatācijas īpašību deklarāciju, kas ar laiku būtu jāizmanto visiem izstrādājumiem, kuri atbilst tajā definētajam izstrādājuma tipam.
Ukrainian: Цій меті не слугує декларація про експлуатаційні характеристики, яка згодом повинна буде використовуватися для всієї будівельної продукції, яка відповідає визначеному в ній типу продукції.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 305/2011 III pielikumā sniegtais paraugs būtu jāpielāgo, lai reaģētu uz tehnikas attīstību, nodrošinātu dažādiem būvizstrādājumu un ražotāju veidiem nepieciešamo elastīgumu, kā arī vienkāršotu ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
Ukrainian: (3) Типовий зразок, визначений у додатку III до Регламенту (ЄС) № 305/2011, повинен бути адаптований, щоб відповідати технологічному прогресу, забезпечувати гнучкість, якої вимагають різні види будівельної продукції та виробники, а також щоб спростити декларування експлуатаційних характеристик.
Latvian: Turklāt būvizstrādājumu saņēmējiem, jo īpaši galalietotājiem, ir jābūt iespējai nepārprotami identificēt jebkura izstrādājuma ekspluatācijas īpašību līmeņu vai klašu kopumu.
Ukrainian: Крім того необхідно, щоб одержувачі будівельної продукції, особливо її кінцеві користувачі, мали змогу однозначно ідентифікувати таку низку рівнів або класів експлуатаційних характеристик будь-якої будівельної продукції.
Latvian: Turklāt atsauces dokumentos noteiktos ekspluatācijas īpašību līmeņus vai klases norāda pašā ekspluatācijas īpašību deklarācijā, tāpēc nepietiek ar to, ka ekspluatācijas īpašību deklarācijā ietver tikai atsauces uz šiem dokumentiem.
Ukrainian: Крім того, рівні або класи експлуатаційних характеристик, представлені у референтних документах, повинні бути відтворені власне у декларації про експлуатаційні характеристики, та, відповідно, не можуть бути виражені виключно шляхом зазначення покликань на такі документи у декларації про експлуатаційні характеристики.
Latvian: Šādā gadījumā ekspluatācijas īpašību deklarācijai pievieno attiecīgos dokumentus.
Ukrainian: У такому разі релевантні документи додають до декларації про експлуатаційні характеристики.
Latvian: Šīs norādes nav daļa no ekspluatācijas īpašību deklarācijām, kas jāizdod ražotājiem, un tās šajās deklarācijās nevajadzētu iekļaut.
Ukrainian: Ці інструкції не є частиною декларацій про експлуатаційні характеристики, які видають виробники, та не повинні додаватися до таких декларацій про експлуатаційні характеристики.
Latvian: izmantotās tehniskās dokumentācijas un/vai īpašās tehniskās dokumentācijas atsauces numuru; un
Ukrainian: (a) референтний номер спеціальної та/або належної технічної документації, яка використовувалася, та
Latvian: Norāda būvizstrādājumam piemērojamās ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes (AVCP) sistēmu vai sistēmas, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 305/2011 V pielikumā.
Ukrainian: Вкажіть номер застосовної системи або систем оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик (AVCP) будівельної продукції, як визначено в додатку V Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Latvian: tehniskā novērtējuma iestādes nosaukumu; un
Ukrainian: (c) найменування органу з технічного оцінювання; та
Latvian: Attiecībā uz 6.a punktu, t. i., ja ekspluatācijas īpašību deklarācijas pamatā ir saskaņots standarts, norāda:
Ukrainian: У разі застосування пункту 6a, тобто у разі, якщо декларація ґрунтується на гармонізованому стандарті, вкажіть всю таку інформацію:
Latvian: Attiecībā uz 6.b punktu, t. i., ja ekspluatācijas īpašību deklarācijas pamatā ir izstrādājumam izdots Eiropas tehniskais novērtējums, norāda:
Ukrainian: У разі застосування пункту 6b, тобто у разі, якщо декларація ґрунтується на Європейській технічній оцінці, вкажіть всю таку інформацію:
Latvian: Izstrādājot ekspluatācijas īpašību deklarāciju, ražotājs:
Ukrainian: При складанні декларації про експлуатаційні характеристики виробник:
Latvian: 3. NORĀDES PAR VEIDLAPAS AIZPILDĪŠANU
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОВНЕННЯ ФОРМИ
Latvian: nelietot punktu numerāciju.
Ukrainian: (5) викладати пункти без зазначення їх нумерації.
Latvian: Norāda ražotāja nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto tirdzniecības zīmi un kontaktadresi, kā prasīts Regulas (ES) Nr. 305/2011 11. panta 5. punktā.
Ukrainian: Вкажіть найменування виробника, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку і контактну адресу виробника відповідно до вимог статті 11(5) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Latvian: izlaist dažus no paraugā norādītajiem punktiem, ja tie neattiecas uz izstrādājumu, kuram attiecīgā ekspluatācijas īpašību deklarācija izstrādāta.
Ukrainian: (4) опускати деякі пункти типового зразка, які не є релевантними для будівельної продукції, щодо якого складається декларація про експлуатаційні характеристики.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 305/2011 9. panta 2. punktā paredzēts, ka ražotāja noteiktais unikālais identifikācijas kods, kuru norāda aiz CE zīmes, ir saistīts ar izstrādājuma tipu un līdz ar to ar būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašību līmeņiem vai klasēm, kas noteikti šim izstrādājumu tipam izstrādātajā ekspluatācijas īpašību deklarācijā.
Ukrainian: Відповідно до статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011, унікальний ідентифікаційний код, визначений виробником відповідно до знака СЕ, пов'язаний із типом будівельної продукції та, таким чином, із низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик будівельної продукції, як зазначено у декларації про експлуатаційні характеристики, складеній щодо нього.
Latvian: Šīs norādes paredzētas tam, lai palīdzētu ražotājiem izstrādāt ekspluatācijas īpašību deklarāciju atbilstīgi Regulai (ES) Nr. 305/2011, izmantojot šajā pielikumā sniegto paraugu (turpmāk "paraugs").
Ukrainian: Ці інструкції спрямовані на скерування виробників при складанні декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 згідно з типовим зразком, наведеним у цьому додатку (далі - «типовий зразок»).
Latvian: Šādā gadījumā šajā ekspluatācijas īpašību deklarācijas punktā norāda:
Ukrainian: У такому разі у цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
Latvian: mainīt paraugā norādīto punktu secību vai apkopot tos vienā vai vairākās tabulās;
Ukrainian: (3) викладати пункти типового зразка в іншому порядку або з використанням однієї чи більше таблиць;
Latvian: paziņotās iestādes identifikācijas numuru.
Ukrainian: (d) ідентифікаційні номери нотифікованих органів.
Latvian: Paredzētais izmantojums:
Ukrainian: Використання за призначенням:
Latvian: Tāpēc ražotājiem būtu jānodrošina, ka katrs būvizstrādājums, kuram izstrādāta ekspluatācijas īpašību deklarācija, ir sasaistīts ar tā attiecīgo izstrādājumu tipu un attiecīgo ekspluatācijas īpašību līmeņu vai klašu kopumu, izmantojot unikālo identifikācijas kodu, kas ir arī Regulas (ES) Nr. 305/2011 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā atsauce.
Ukrainian: Тому виробники повинні пов'язувати кожну одиницю будівельної продукції, щодо якої була складена декларація про експлуатаційні характеристики, із відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, який діє також як референтний код, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Latvian: Norāda Regulas (ES) Nr. 305/2011 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto izstrādājumu tipa unikālo identifikācijas kodu.
Ukrainian: Вкажіть унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Latvian: Ekspluatācijas īpašības deklarācijā norāda skaidri un nepārprotami.
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики повинні бути задекларовані у чіткий і прямий спосіб.
Latvian: Lai nepārprotami identificētu izstrādājumu, uz kuru attiecas ekspluatācijas īpašību deklarācija, saistībā ar tā ekspluatācijas īpašību līmeņiem vai klasēm, ražotājiem katrs atsevišķs izstrādājums būtu jāsasaista ar attiecīgo izstrādājumu tipu un ekspluatācijas līmeņu vai klašu kopumu, izmantojot Regulas (ES) Nr. 305/2011 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto unikālo identifikācijas kodu.
Ukrainian: (6) Для однозначної ідентифікації одиниці будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики стосовно рівнів або класів її експлуатаційних характеристик, виробники повинні пов'язувати кожен окрему одиницю будівельної продукції з відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, згаданого у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Latvian: Ekspluatācijas īpašību deklarācijas numurs
Ukrainian: Номер декларації про експлуатаційні характеристики
Latvian: Eiropas novērtējuma dokumenta numuru un izdošanas datumu;
Ukrainian: (a) номер Європейського документа з визначення прийнятності та дату його видачі;
Latvian: Šajā ekspluatācijas īpašību deklarācijas punktā norāda:
Ukrainian: У цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
Latvian: Norāda ražotāja noteikto būvizstrādājuma paredzēto izmantojumu vai attiecīgā gadījumā paredzēto izmantojumu sarakstu saskaņā ar piemērojamo saskaņoto tehnisko specifikāciju.
Ukrainian: Вкажіть використання за призначенням або перелік використань за призначенням, залежно від випадку, будівельної продукції, передбачених виробником, відповідно до гармонізованої технічної специфікації.
Latvian: Tāpēc nepietiek ar to, ka ekspluatācijas īpašību apraksta vietā ekspluatācijas īpašību deklarācijā iekļauj tikai aprēķinu formulu, kas jāpiemēro saņēmējiem.
Ukrainian: Таким чином, експлуатаційні характеристики не можуть бути описані у декларації про експлуатаційні характеристики виключно шляхом зазначення формули розрахунку для застосування одержувачами.
Latvian: Norādes par ekspluatācijas īpašību deklarācijas izstrādi
Ukrainian: Інструкції зі складання декларації про експлуатаційні характеристики
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 305/2011 III pielikumu attiecībā uz būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību deklarācijas izstrādē izmantojamo paraugu
Ukrainian: про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 щодо типового зразка, який використовують для складання декларації про експлуатаційні характеристики будівельної продукції
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 6. panta 4. punktu šo deklarāciju izstrādā, izmantojot minētās regulas III pielikumā sniegto paraugu.
Ukrainian: Згідно зі статтею 6(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011, така декларація повинна бути складена з використанням типового зразка, визначеного у додатку III до зазначеного Регламенту.
Latvian: izmantot teksta izkārtojumu, kas atšķiras no paraugā norādītā;
Ukrainian: (1) використовувати інше оформлення, ніж у типовому зразку;
Latvian: Regulas (ES) Nr. 305/2011 4. panta 1. punktā noteikts: ja uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts vai tas atbilst Eiropas tehniskajam novērtējumam, kas tam izdots, ražotājs, laižot šo izstrādājumu tirgū, izstrādā ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Регламенту (ЄС) № 305/2011 зобов'язує виробників будівельної продукції складати декларацію про експлуатаційні характеристики, коли будівельна продукція, яка підпадає під дію гармонізованого стандарту або відповідає Європейській технічній оцінці, виданій щодо такої будівельної продукції, вводиться в обіг.
Latvian: Piemēram, tas ir lietderīgi, jo katras ekspluatācijas īpašību deklarācijas pamatā ir tikai viena no alternatīvām: vai nu saskaņots standarts, vai izstrādājumam izdots Eiropas tehniskais novērtējums.
Ukrainian: Наприклад, це правило застосовується, оскільки декларація про експлуатаційні характеристики може ґрунтуватися на гармонізованому стандарті або на Європейській технічній оцінці, виданій щодо будівельної продукції, що робить інший варіант незастосовним.
Latvian: apvienot vairākus paraugā norādītos punktus;
Ukrainian: (2) об'єднувати пункти типового зразка, викладаючи деякі пункти разом;
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 574/2014 ( 2014. gada 21. februāris ), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 574/2014 від 21 лютого 2014 року про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 [...]