FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šādu pagaidu atbilstības dokumentu administrācija vai tās atzīta organizācija, vai - pēc administrācijas pieprasījuma - cita līgumslēdzēja valdība izsniedz uz laika periodu, kas nav ilgāks par 12 mēnešiem.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Latvian: (4) Izvēlieties vienu no šiem kuģu tipiem: pasažieru kuģis; ātrgaitas pasažieru kuģis; ātrgaitas kravas kuģis; beramkravu kuģis; naftas tankkuģis; ķīmiskais tankkuģis; gāzes tankkuģis; pārvietojama jūras urbšanas iekārta; cita tipa kravas kuģis; ro-ro pasažieru prāmis.
Ukrainian: (-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Latvian: atbilstoša kvalifikācija komandēšanai;
Ukrainian: 6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
Latvian: sabiedrības drošības un vides aizsardzības politikas īstenošanu;
Ukrainian: 5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
Latvian: Šis pagaidu atbilstības dokuments ir derīgs līdz …
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Latvian: Reģistra osta: …
Ukrainian: Insert code:
Latvian: (3) Izvēlieties vienu no šiem kuģu tipiem: pasažieru kuģis; ātrgaitas pasažieru kuģis; ātrgaitas kravas kuģis; beramkravu kuģis; naftas tankkuģis; ķīmiskais tankkuģis; gāzes tankkuģis; pārvietojama jūras urbšanas iekārta; cita tipa kravas kuģis.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
Latvian: Beramkravu kuģis
Ukrainian: Add to bookmarks
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 15. februārī
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 540/2008 від 16 червня 2008 року
Latvian: 2. Jebkādus grozījumus II pielikumā veic saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Адаптації до додатка II , призначені для зміни та доповнення несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, викладеної у статті 12(3) .
Latvian: I PIELIKUMS
Ukrainian: Застосування
Latvian: Vispārīga informācija
Ukrainian: Popular Documents
Latvian: 10. pants
Ukrainian: Стаття 10 Звітність
Latvian: AR ŠO APLIECINA, ka periodiskā apstiprināšanā saskaņā ar [Konvencijas IX/6.1. noteikumu un ISM kodeksa 13.8. punktu, un] (5) 6. pantu Regulā (EK) Nr. 336/2006 par ISM kodeksa īstenošanu Kopienā ir konstatēts, ka drošības vadības sistēma atbilst ISM kodeksa prasībām.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співто...
Latvian: Šis pagaidu drošības vadības sertifikāts ir derīgs līdz …
Ukrainian: МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕЧНОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ СУ…
Latvian: Display
Ukrainian: Верифікація
Latvian: (6) Ja ir piemērojama.
Ukrainian: (-19) У відповідних випадках.
Latvian: ar nosacījumu, ka atbilstības dokumenta/pagaidu atbilstības dokuments (4) paliek spēkā.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Latvian: A DAĻA - ĪSTENOŠANA
Ukrainian: Стаття 3 Сфера застосування
Latvian: ), Padomes 2005. gada 18. jūlija Kopējā nostāja ( OV C 264 E, 25.10.2005., 28. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95 : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: SJO numurs: …
Ukrainian: Your e-mail:
Latvian: Language
Ukrainian: Звітність
Latvian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 112 - 147
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
Latvian: (Izsniedzējas iestādes zīmogs vai spiedogs)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Latvian: 13. SERTIFIKĀCIJA UN PERIODISKA APSTIPRINĀŠANA
Ukrainian: Стаття 6 Сертифікація і верифікація
Latvian: A daļa -
Ukrainian: ДОДАТОК І
Latvian: Dokumenta kopijām nav jābūt oficiāli apstiprinātām.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: ISM kodeksa 1.1.2. punktu)
Ukrainian: 5.1.4. верифікації дотримання встановлених вимог; та
Latvian: OJ L 64, 4.3.2006, p. 1-36 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-06" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнаро... : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006</a>
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Latvian: Izsniegts saskaņā ar 1974. gada
Ukrainian: Стаття 7 Відступ
Latvian: Sadalījums pēc izglītības līmeņa nav obligāts.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Latvian: (13) Kā definēts 2.1. punktā.
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
Latvian: pirmo rezultātu publicēšanas datumi.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Latvian: Tomēr parasti vieglāk ir identificēt datu nesaskanību, nevis pierādīt to saskanību.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Latvian: 4. Pieejamība un skaidrība
Ukrainian: Доступність та ясність
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
Latvian: Kļūdas atbilžu trūkuma dēļ
Ukrainian: Помилки через відсутність відповіді
Latvian: Tās norāda, vai tiek sniegta visa vajadzīgā statistika, un to, kādā mērā izmantotie jēdzieni (definīcijas, klasifikācija u.c.) atbilst lietotāju vajadzībām.
Ukrainian: Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
Latvian: Tomēr informāciju par izmaiņām definīcijās, aptveramībā un metodēs nav jāsniedz, ja šīs izmaiņas rodas Kopienas tiesību aktu grozījumu rezultātā.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
Latvian: Mērījumu un apstrādes kļūdas
Ukrainian: Помилки вимірювання та обробки
Latvian: Ģeogrāfiskā salīdzināmība
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Latvian: to galveno darbību apraksts, ko valsts statistikas dienesti veikuši, lai informētu lietotājus par saistību ar datiem.
Ukrainian: - опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
Latvian: Kļūdas, kas nav saistītas ar atlasi
Ukrainian: Помилки, не пов'язані з вибіркою
Latvian: termiņi respondentu atbilžu sniegšanai, ietverot atgādinājumus un turpmākus pasākumus;
Ukrainian: - кінцевих термінів для відповідей респондентів, включаючи нагадування та повторні запити,
Latvian: Lai saprastu un novērstu problēmas, kas saistītas ar punktualitāti, sniedz informāciju par apsekojuma īstenošanas procesu valsts līmenī, īpašu uzmanību pievēršot plānoto un faktisko datumu atbilstībai:
Ukrainian: Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Latvian: Turklāt dalībvalstis iesūta to Eiropas līmeņa publikāciju programmas daudzdimensiju tabulu aiļu sarakstu, par kurām dalībvalstis ir vienojušās, ka tās nav pietiekami ticamas.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
Latvian: "Pieejamība" attiecas uz fiziskajiem apstākļiem, kādos lietotāji var iegūt datus: kur doties, kā piekļūt, piegādes laiks, atbilstoši tirgus apstākļi (autortiesības u.c.), mikro vai makro datu pieejamība, dažādi formāti un datu nesēji (papīrs, datnes, CD-ROM/DVD, internets, …) utt.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, в яких користувачі можуть отримати дані: куди йти, як отримати доступ, час надання, зручні умови продажу (авторське право, тощо), наявність мікро- або макроданих, різних форматів і носіїв даних (паперові носії, файли, CD-ROM / DVD, Інтернет), тощо.
Latvian: informāciju par tiem rezultātiem, kurus, ja tādi ir, nosūta pārskata vienībām, kas iekļautas atlasē.
Ukrainian: - інформацію щодо того, які результати, якщо такі є, надсилаються до звітних одиниць, включених у вибірку.
Latvian: atsauces uz metodiskajiem pamatdokumentiem, kas saistīti ar sniegto statistiku;
Ukrainian: - покликання на основні методичні документи, що стосуються наданої статистики,
Latvian: "Skaidrība" attiecas uz saprotamību, tostarp informācijas vidi, t.i., vai datiem ir pievienoti atbilstoši metadati, ilustrācijas, piemēram, grafiki un kartes, vai ir pieejama informācija par to kvalitāti (arī par izmantošanas ierobežojumiem) un apmērs, kādā sniedz papildu palīdzību.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, в тому числі інформаційне середовище даних, тобто, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та мапи, чи наявна інформація про їх якість (включаючи обмеження використання) та про міру надання додаткової допомоги.
Latvian: Īpaši jāuzsver modeļi to kļūdu korekcijai, kas nav saistītas ar atlasi, piemēram, visu pieprasīto lielumu klašu vai NACE iedaļu vienību aptveramība vai datu ievade vai ekstrapolācija trūkstošu atbilžu korekcijai.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для корекції помилок, не пов'язаних з вибіркою, таких як охоплення одиниць усіх класів розмірів або розділів NACE, які запитуються, зарахуванню чи розрахунку для корекції одиниці відсутності відповіді.
Latvian: Nav obligāti jāiekļauj pozīcijas, kas attiecas uz valsts pamatlietotājiem un to galvenajām vajadzībām, ne arī jāsniedz informācija par lietotāju apmierinātību.
Ukrainian: Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
Latvian: Kvalitātes ziņojumos iekļauj informāciju par visiem sešiem Eiropas Statistikas sistēmas (ESS) kvalitātes definīcijas elementiem, proti, atbilstību, precizitāti, savlaicīgumu un punktualitāti, pieejamību un skaidrību, salīdzināmību, saskanību.
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати інформацію за всіма шістьма критеріями якості Європейської Статистичної Системи (ЄСС), а саме: актуальністю, достовірністю, своєчасністю та пунктуальністю, доступністю та ясністю, порівнюваністю та узгодженістю.
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 530/1999 par strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņu un par darbaspēka izmaksām (1) , un jo īpaši tās 11. panta iv) punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
Latvian: "Salīdzināmību" izmanto, lai noteiktu piemēroto statistikas jēdzienu un pārbaudes līdzekļu/procedūru atšķirību ietekmi, salīdzinot statistiku ģeogrāfiskos apgabalos, ar ģeogrāfiju nesaistītās jomās vai laikā.
Ukrainian: «Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
Latvian: Regula (EK) Nr. 530/1999 tika īstenota ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 452/2000 (2) un (EK) Nr. 72/2002 (3) , kas definē kvalitātes ziņojuma saturu un izvērtēšanas kritērijus, kas jānosūta Komisijai (Eurostat) pēc katra pārskata laikposma.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
Latvian: Informācijas "savlaicīgums" atspoguļo laiku starp tās pieejamību un to notikumu vai parādību, ko tā raksturo.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації відображає тривалість часу між її наявністю та виникненням події або явища, яку вона описує.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, informāciju par pieejamību un skaidrību nosūta Eurostat vēlākais 36 mēnešus pēc pārskata laikposma.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Latvian: "Atbilstība" norāda pakāpi, kādā statistika atbilst pašreizējām un iespējamām lietotāju vajadzībām.
Ukrainian: «Актуальність» означає рівень відповідності статистичних даних наявним та потенційним потребам користувачів.
Latvian: (7) Mērījumu kļūdas rodas datu vākšanas gaitā.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
Latvian: (3) OV L 15, 17.1.2002., 7. lpp .
Ukrainian: (-3) OJ L 15, 17.1.2002, с.
Latvian: Ja informācija nav pieejama par visiem obligātajiem mainīgajiem lielumiem, aprēķinus pamato uz obligātajiem mainīgajiem lielumiem, par kuriem ir pieejama vajadzīgā informācija.
Ukrainian: Якщо інформація недоступна для всіх обов'язкових показників, розрахунок залежить від тих обов'язкових показників, для яких необхідна інформація є доступною.
Latvian: pilna (atsevišķi vīriešiem un sievietēm) un nepilna darba laika darbinieki;
Ukrainian: - кількість співробітників, що працюють повний робочий день (окремо для чоловіків і жінок) та неповний робочий день,
Latvian: "Punktualitāte" attiecas uz laikposmu starp datu izplatīšanas datumu un mērķa datumu, kad tie jāiesūta, piemēram, atsaucoties uz datumiem, kas paziņoti oficiālajos datu izplatīšanas kalendāros, noteikti regulās vai par kuriem partneri iepriekš vienojušies.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає проміжок часу між датою публікації даних та датою, на яку було заплановано надання таких даних, наприклад, з посиланням на дати, оголошені в офіційних календарях опублікування, встановлених Положеннями або раніше узгоджених між партнерами.
Latvian: Statistikas "saskanība" ir tas, kādā apmērā tā var tikt ticami apvienota dažādos veidos un izmantošanai dažādās jomās.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних - це міра, до якої вони можуть бути надійно поєднані різними шляхами та для різного використання.
Latvian: iedalījums pēc vecuma (mazāk kā 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 un vairāk);
Ukrainian: - віковий діапазон (до 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+),
Latvian: atšķirību apraksts starp pārskata un pētījuma iedzīvotāju grupām;
Ukrainian: - опис будь-якої різниці між генеральною та досліджуваною сукупністю,
Latvian: "darbaspēka izmaksas stundā" (3) .
Ukrainian: «Погодинні витрати на робочу силу» (-8).
Latvian: "vidējā bruto izpeļņa stundā pārskata mēnesī" (5) .
Ukrainian: «Середній валовий погодинний дохід за звітний місяць» (-10).
Latvian: "Precizitāte" vispārējā statistikas nozīmē ir aprēķinu vai aplēšu tuvums attiecīgo mainīgo lielumu precīzajām vai patiesajām vērtībām.
Ukrainian: «Достовірність» у загальному статистичному сенсі означає близькість розрахунків або оцінки до точного чи справжнього значення показника, що розглядається.
Latvian: Skaidrības labad un lai samazinātu slogu valsts statistikas birojiem, arī jāsaskaņo darbaspēka izmaksu un izpeļņas statistikas kvalitātes izvērtēšana.
Ukrainian: Для ясності, та для зменшення тягаря для національних статистичних органів також необхідно гармонізувати оцінку якості статистики витрат на робочу силу та доходів.
Latvian: Skaidrība
Ukrainian: Ясність
Latvian: Apstrādes kļūdas ir kļūdas, kas rodas pēc datu vākšanas, piemēram, ievadot datus, kodējot, sistematizējot, rediģējot, novērtējot un ievietojot datus tabulās.
Ukrainian: Помилки обробки - це помилки в процесах після збору даних, таких як введення даних, кодування, набір, редагування, зважування та табулювання.
Latvian: "Pārāk plašs aptvērums" attiecas vai nu uz vienībām, kas ir ārpus attiecīgās jomas, vai uz vienībām, kas praksē nepastāv.
Ukrainian: «Надмірне охоплення» означає або дані, які насправді знаходяться поза межами області дослідження, або дані, які на практиці не існують.
Latvian: (6) "Pārāk šaurs aptvērums" attiecas uz vienībām, kas kļūdas pēc nav iekļautas aptvērumā.
Ukrainian: (-11) «Недостатнє охоплення» означає одиниці, помилково не включені в дослідження.
Latvian: Aptvēruma kļūdas
Ukrainian: Помилки охоплення
Latvian: periods statistikas datu vākšanai uz vietas;
Ukrainian: - періоду збору даних на місцях,
Latvian: Ja izmanto modelēšanu, kvalitātes ziņojumos par strukturālo statistiku attiecībā uz darbaspēka izmaksām un izpeļņu attiecīgi iekļauj izmantoto modeļu aprakstu un norādi par to ietekmi uz aplēsēm (piemēram, paredzētā mainīgā lieluma kopuma daļa), vismaz mainīgajiem lielumiem attiecīgi "ikgadējās darbaspēka izmaksas" un "bruto izpeļņa pārskata mēnesī", kā noteikts 2.1. punktā.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити опис використаних моделей та зазначення їх впливу на оцінки (наприклад, приблизну частку загального значення показника), принаймні для показників «Річні витрати на робочу силу» та «Валовий дохід за звітний місяць», як визначено у пункті 2.1 .
Latvian: Mērījumu kļūdām var būt vairāki cēloņi, tostarp apsekošanas līdzeklis, respondents, informācijas sistēma, datu vākšanas veids un intervētājs.
Ukrainian: Існує низка джерел помилок вимірювання, включаючи інструмент дослідження, респондента, інформаційну систему, метод збору даних та особу що проводить опитування.
Latvian: profesija (ISCO-88 viena cipara līmenī);
Ukrainian: - професія (Міжнародна стандартна класифікація професій (ISCO)-08 на 1-значному рівні),
Latvian: 1. Regulas (EK) Nr. 530/1999 10. panta 2. punktā minētā kvalitātes ziņojuma saturs un izvērtēšanas kritēriji ir noteikti šīs regulas pielikumā.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
Latvian: Ja izmanto atlasi, neņemot vērā varbūtību, tā vietā, ja iespējams, norāda izmantotās paraugu ņemšanas tehnikas neprecizitātes iespējamo cēloņu aprakstu un to ietekmi uz aplēsēm.
Ukrainian: Якщо використовується не ймовірнісна вибірка, натомість надається опис можливих джерел неточності внаслідок використання певного методу відбору та їх впливу на оцінки, за наявності.
Latvian: Punktualitāte
Ukrainian: Пунктуальність
Latvian: valsts pamatlietotāju apkopojumu;
Ukrainian: - короткі відомості про основних національних користувачів,
Latvian: atsauces uz pamatrezultātu publikācijām, tostarp tām, kurām pievienotas piezīmes teksta, grafiku, karšu, u.tml. veidā;
Ukrainian: - покликання на публікації основних результатів, у тому числі з коментарями у формі тексту, графіки, мапи, тощо.
Latvian: Salīdzināmība
Ukrainian: Порівнюваність
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, izvēles informāciju par apmierinātību ar piedāvātajiem datiem, ja paredzēts, nosūta Eurostat ne vēlāk kā 36 mēnešus pēc pārskata laikposma.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , необов'язкову інформацію про рівень задоволеності запропонованими даними, якщо така є, слід передавати до Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Latvian: datu apstrādes periodi;
Ukrainian: - періоду обробки даних,
Latvian: sniegto metadatu apraksts un atsauces uz tiem;
Ukrainian: - опис та покликання на надані метадані,
Latvian: Papildus variāciju koeficientiem par iedzīvotājiem kopumā jānorāda arī atsevišķi variāciju koeficienti abiem mainīgajiem lielumiem attiecībā uz šādiem atsevišķiem iedalījumiem:
Ukrainian: Окрім коефіцієнтів варіації для сукупності в цілому, окремі коефіцієнти варіації також мають бути доступними для обох показників для таких окремих розбивок:
Latvian: (1) OV L 63, 12.3.1999., 6. lpp . Regula grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 ( OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.
Ukrainian: Регламент із змінами, внесеними згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, с.
Latvian: Šie mainīgie lielumi ir definēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1726/1999 (4) un Komisijas Regulā (EK) Nr. 1916/2000 (5) .
Ukrainian: Зазначені показники визначені в Регламенті Комісії (ЄС) № 1726/1999 (-4) та (ЄС) № 1916/2000 (-5).
Latvian: (1) Variāciju koeficients ir statistikas novērtējuma dispersijas kvadrātsaknes proporcija pret paredzēto vērtību.
Ukrainian: (-6) Коефіцієнт варіації - це співвідношення квадратного кореня варіації статистичної оцінки та її очікуваного значення.
Latvian: Attiecībā uz strukturālo statistiku par izpeļņu salīdzina:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, порівнюють:
Latvian: Kvalitātes ziņojumā sniegtajai informācijai jāattiecas uz konkrētiem mainīgajiem lielumiem.
Ukrainian: (2) Інформація, надана в звіті про якість, повинна містити деякі показники.
Latvian: uzņēmumu lieluma klase (1-9 (attiecīgā gadījumā), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000+).
Ukrainian: діапазон розмірів підприємства (1-9 (за необхідності), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999,1000+).
Latvian: Kvalitātes ziņojumos attiecīgi par strukturālo statistiku attiecībā uz darbaspēka izmaksām un izpeļņu iekļauj datu salīdzinājumus attiecībā uz turpmāk minētajiem mainīgajiem lielumiem no šiem avotiem gan kopumā, gan sadalot pēc NACE iedaļām, un norāda iemeslus, ja rādītāji būtiski atšķiras.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити порівняння даних про такі показники з цих джерел, в цілому та з розбивкою на секції NACE, та вказувати на причини, якщо значення суттєво відрізняються.
Latvian: pamatlietotāju galveno vajadzību aprakstu, tostarp to, cik tie ir apmierināti ar piedāvātajiem datiem;
Ukrainian: - опис основних потреб таких користувачів, виключаючи оцінку рівня задоволеності запропонованими даними,
Latvian: 3. Punktualitāte un savlaicīgums
Ukrainian: Пунктуальність і своєчасність
Latvian: Kvalitātes ziņojumos attiecībā uz strukturālo statistiku attiecīgi par darbaspēka izmaksām un izpeļņu iekļauj informāciju par izmaiņām definīcijās, aptveramībā un metodēs, salīdzinot ar iepriekšējiem apsekojumiem, kā arī par to ietekmi uz aplēsēm.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про зміни у визначеннях, охопленні та методах, порівняно з попередніми дослідженнями, та їх вплив на оцінки.
Latvian: (15) Kods 4.1, ko dala ar darbinieku skaitu, Regulas (EK) Nr. 1916/2000 I pielikumā.
Ukrainian: (-20) Код 4.1, поділений на кількість співробітників у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Latvian: lieluma klase (1-9 (attiecīgā gadījumā), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000+).
Ukrainian: - діапазон розміру (1-9 (за необхідності), 10-49, 50-249,250-499, 500-999, 1000+).