FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 1. Saņemot iesniegumu, Komisija nekavējoties pārbauda, vai pārtikas piedeva, pārtikas ferments vai aromatizētājs ietilpst attiecīgā pārtikas nozares tiesību akta darbības jomā un vai pieteikumā ir iekļauti visi II nodaļā paredzētie elementi.
Ukrainian: Отримавши заявку, Комісія невідкладно перевіряє, чи харчова добавка, харчовий ензим або смако-ароматична добавка підпадає під сферу застосування відповідного секторального харчового акта права і чи заявка містить усі обов'язкові елементи, передбачені у главі II .
Latvian: vispārēju riska novērtējumu, nosakot (ja iespējams un ja tas ir lietderīgi) uz veselību attiecināmu orientējošu vērtību un attiecīgos gadījumos norādot neskaidrības un ierobežojumus;
Ukrainian: (d) загальну оцінку ризиків, що встановлює, якщо це можливо та доцільно, рекомендоване безпечне для здоров'я порогове значення та підкреслює невизначеності та обмеження, у відповідних випадках;
Latvian: PIETEIKUMU DERĪGUMA PĀRBAUDES KĀRTĪBA
Ukrainian: ПОРЯДОК ПЕРЕВІРКИ ДІЙСНОСТІ ЗАЯВКИ
Latvian: attiecīgos gadījumos - daļiņu izmēriem, dažādu izmēru daļiņu izkārtojumu un citiem fizikāli ķīmiskajiem raksturlielumiem;
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, розміру часток, розподілу часток за розміром та інших фізико-хімічних характеристик;
Latvian: attiecīgos gadījumos - informācija par atļaujām, kas ietilpst Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulas (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību darbības jomā (12) ;
Ukrainian: (j) у відповідних випадках, інформацію про дозволи, що підпадають під сферу застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року про генетично модифіковані харчові продукти та корми ( -13 ) ;
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam būtu jāņem vērā arī Iestādes sīki izstrādātās vadlīnijas, kas attiecas uz riska novērtēšanai vajadzīgo informāciju ("EFSA Vēstnesis" (10) ).
Ukrainian: (12) Заявник також повинен враховувати докладні настанови стосовно даних, необхідних для оцінювання ризиків, установлені Органом (The EFSA Journal ( -10 ) ).
Latvian: šīs regulas 7., 9. un 11. pantā minētie riska pārvaldībai vajadzīgie dati.
Ukrainian: (c) дані, необхідні для управління ризиками, як передбачено у статтях 7 , 9 і 11 .
Latvian: par dokumentāciju atbildīgās personas vārds, uzvārds, adrese un kontaktinformācija;
Ukrainian: (c) ім'я особи, відповідальної за технічне досьє, адресу і контактні дані;
Latvian: Ja pieteikums neietilpst attiecīgā pārtikas nozares tiesību akta darbības jomā vai tajā nav iekļauti visi II nodaļā paredzētie elementi, vai Iestāde uzskata, ka riska novērtēšanai iesniegtie dati nav piemēroti, pieteikumu uzskata par nederīgu.
Ukrainian: Якщо заявка не підпадає під сферу застосування відповідного секторального харчового акта права, або якщо вона не містить усіх обов'язкових елементів, передбачених у главі II , або якщо Орган вважає, що дані для оцінювання ризиків не є придатними, заявка вважається недійсною.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1334/2008 4. pantā.
Ukrainian: (c) статті 4 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Latvian: piedevas identifikāciju un raksturlielumiem, tostarp paredzētajām specifikācijām un analītiskajiem datiem;
Ukrainian: (a) ідентичності та характеристики харчової добавки, включаючи пропоновані специфікації та аналітичні дані;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja(-u) administratīvo datu kopija.
Ukrainian: Копія адміністративних даних щодо заявника (заявників)
Latvian: hronisku toksiskumu/kancerogēniskumu;
Ukrainian: (d) хронічна токсичність/канцерогенність;
Latvian: fermentu nosaukumiem, sinonīmiem, abreviatūrām un klasifikāciju;
Ukrainian: (a) назви (назв), синонімів, скорочень та класифікації (класифікацій);
Latvian: šīs regulas 4. pantā minētie administratīvie dati;
Ukrainian: (a) адміністративні дані, як передбачено у статті 4 ;
Latvian: Šīs regulas 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētie administratīvie dati ir:
Ukrainian: Адміністративні дані, про які йдеться у статті 2(3)(а) , повинні включати:
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1331/2008 9. pantam Komisija pieņem īstenošanas noteikumus attiecībā uz to pieteikumu saturu, sagatavošanu un iesniegšanu, kuros lūgts atjaunināt ES sarakstus saskaņā ar katru pārtikas nozares tiesību aktu, pieteikumu derīguma pārbaudes kārtību un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes ("turpmāk Iestāde") atzinumā iekļaujamās informācijas veidu.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9 Регламенту (ЄС) № 1331/2008 саме Комісія повинна ухвалювати імплементаційні інструменти, які стосуються змісту, підготовки та представлення заявок для оновлення списків Союзу відповідно до кожного секторального харчового акта права, порядку перевірки дійсності заявок та типу інформації, яку необхідно включати у висновок Європейського органу із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Latvian: attiecīgos gadījumos - informāciju par daļiņu izmēriem, dažādu izmēru daļiņu izkārtojumu un citiem fizikāli ķīmiskajiem raksturlielumiem;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, інформації про розмір часток, розподіл часток за розміром та інші фізико-хімічні характеристики;
Latvian: Ja pieteikumā ir iekļauti visi II nodaļā paredzētie elementi, Komisija vajadzības gadījumā lūdz Iestādi pārbaudīt, vai dati ir piemēroti riska novērtēšanai saskaņā ar zinātniskajiem atzinumiem par informācijas prasībām attiecībā uz vielu apstiprināšanas pieteikumu izvērtēšanu, un attiecīgos gadījumos lūdz sagatavot atzinumu.
Ukrainian: Якщо заявка містить усі обов'язкові елементи, передбачені у главі II , Комісія, у разі необхідності, звертається до Органу із запитом перевірити придатність даних для оцінювання ризиків відповідно до наукових висновків щодо вимог до даних для оцінки заявок на дозвіл речовин та підготувати, у відповідних випадках, висновок.
Latvian: Direktorāts
Ukrainian: Директорат
Latvian: priekšrocībām un labumu patērētājiem.
Ukrainian: (d) переваг та користі для споживача.
Latvian: 3. Iestāde 30 darba dienu laikā no Komisijas lūguma saņemšanas ar vēstuli informē Komisiju par datu piemērotību riska novērtēšanai.
Ukrainian: Протягом 30 робочих днів після отримання запиту від Комісії, Орган листом інформує Комісію про придатність даних для оцінювання ризиків.
Latvian: ražošanas procesu;
Ukrainian: (a) виробничого процесу;
Latvian: Ja datus atzīst par piemērotiem riska novērtēšanai, no dienas, kad Komisija saņem Iestādes vēstuli, sākas Regulas (EK) Nr. 1331/2008 5. panta 1. punktā minētais izvērtēšanas laikposms.
Ukrainian: Якщо дані вважаються придатними для оцінювання ризиків, період оцінювання, зазначений у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008, починається з дати отримання Комісією листа від Органу.
Latvian: piejaukumu klātbūtni;
Ukrainian: (d) присутності домішок;
Latvian: attiecīgos gadījumos - piedevas E numurs, kā noteikts ES tiesību aktos par pārtikas piedevām;
Ukrainian: (g) у відповідних випадках, Е-номер добавки, як визначено в законодавстві Союзу про харчові добавки;
Latvian: 1. Iestādes atzinumā iekļauj šādu informāciju:
Ukrainian: Висновок Органу повинен містити таку інформацію:
Latvian: paredzētajām specifikācijām, tostarp izcelsmi;
Ukrainian: (c) пропонованих специфікацій, включаючи походження;
Latvian: dokumentu saraksts un cita informācija - pieteikuma iesniedzējs norāda pieteikumam pievienotās papildu dokumentācijas sējumu skaitu un nosaukumus, pievieno sīki izstrādātu priekšmetu rādītāju ar atsaucēm, kas norāda sējumu un lappuses;
Ukrainian: (1) список документів та інших додаткових даних; заявник повинен вказати число і назви томів документів, поданих на підтримку заявки; повинен бути включений докладний індекс з покликанням на томи та сторінки;
Latvian: tehniskā dokumentācija;
Ukrainian: (b) технічного досьє;
Latvian: Vielas izmantošana būtu jāatļauj, ja tā nemaldina patērētājus.
Ukrainian: (9) Використання речовини повинно бути дозволене, якщо це не вводить споживача в оману.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudāmu pamatojumu, kurā paskaidro, kāpēc paredzētās pārmaiņas neietekmē esošā riska novērtējuma rezultātus.
Ukrainian: Заявник повинен надати верифіковне обґрунтування, чому пропоновані зміни не впливають на результати наявної оцінки ризиків.
Latvian: PIETEIKUMA SATURS, SAGATAVOŠANA UN IESNIEGŠANA
Ukrainian: ЗМІСТ, ПІДГОТОВКА ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ЗАЯВКИ
Latvian: stabilitāti, reakciju un dzīves ciklu pārtikas produktos, kuriem pievieno piedevu;
Ukrainian: (е) стабільності, реакції та трансформації у харчових продуктах, до яких додається добавка;
Latvian: IUBMB Fermentu komisijas piešķirtais fermenta klasifikācijas numurs
Ukrainian: код ензиму за класифікацією Комісії з ензимів IUBMB
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz pārtikas fermenta pārdošanu galapatērētājiem
Ukrainian: Обмеження щодо продажу харчового ензиму кінцевому споживачу
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā dokumentācijas kopsavilkumā iekļauj argumentētu apliecinājumu par to, ka produkta izmantošana atbilst nosacījumiem, kas paredzēti:
Ukrainian: Стислий виклад технічного досьє, про який йдеться у параграфі 1(c), повинен містити обґрунтовану заяву про те, що використання продукту відповідає умовам, встановленим у:
Latvian: Iestādes atzinumā sniegtajai informācijai būtu jābūt pietiekamai, lai varētu noteikt, vai paredzētā vielas izmantošanas veida atļaušana nekaitē patērētājiem.
Ukrainian: (11) Інформація, представлена у висновку Органу, повинна бути достатньою для того, щоб установити, що дозвіл на пропоноване використання речовини є безпечним для споживачів.
Latvian: to dokumentācijas daļu saraksts, kas jāuzskata par konfidenciālām, - pieteikumu iesniedzēji norāda, kura informācija pēc to ieskatiem būtu uzskatāma par konfidenciālu, un sniedz pārbaudāmu pamatojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1331/2008 12. pantu.
Ukrainian: (m) перелік частин технічного досьє, які слід вважати конфіденційними; заявники повинні вказати, яку інформацію вони бажають вважати конфіденційною, і надати верифіковне обґрунтування відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Latvian: Pārtikas piedevu funkcionālā(-ās) grupa(-as) (1) :
Ukrainian: Функціональний клас (класи) харчових добавок ( -16 ) :
Latvian: Eiropas iedzīvotāju uztura riska novērtējumu, ņemot vērā citus iespējamus uztura riska avotus;
Ukrainian: (c) оцінки кількості споживання харчових добавок населенням Європи з урахуванням інших можливих джерел споживання;
Latvian: Kopā ar pieteikumu iesniegtajā papildu dokumentācijā iekļauj šādu informāciju:
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки, повинно містити таку інформацію:
Latvian: funkciju un tehnoloģiskajiem mērķiem, tostarp to tipisko procesu aprakstu, kuros pārtikas fermentu var izmantot;
Ukrainian: (b) функції та технологічної потреби, включаючи опис типового процесу (процесів), у якому (яких) харчовий ензим може бути застосований;
Latvian: Ja pētījumus neveic saskaņā ar standarta protokoliem, pieteikuma iesniedzējs nodrošina datu interpretāciju un pamato to atbilstību riska novērtējumam.
Ukrainian: Для досліджень, не проведених відповідно до стандартних протоколів, повинна бути наведена інтерпретація даних, а також обґрунтування їхньої придатності для оцінювання ризиків.
Latvian: 2. Pieteikumu iesniegšanas termiņš Regulas (EK) Nr. 1332/2008 17. pantā minētā pārtikas fermentu ES saraksta veidošanai ir 24 mēneši no šajā regulā noteikto īstenošanas pasākumu piemērošanas dienas.
Ukrainian: Для встановлення списку харчових ензимів Союзу, як зазначено у статті 17 Регламенту (ЄС) № 1332/2008, граничний строк подання заявок повинен становити 24 місяці з дати застосування імплементаційних інструментів, установлених цим Регламентом.
Latvian: 8. Pieteikuma iesniedzējs sniedz vispārēju secinājumu par paredzēto vielas izmantošanas veidu nekaitīgumu.
Ukrainian: Заявник повинен запропонувати загальний висновок щодо безпечності пропонованих використань речовини.
Latvian: Aromatizētāja vai izejmateriāla nosaukums:
Ukrainian: Назва смако-ароматичної добавки або вихідного матеріалу:
Latvian: (9) ESAO sērija par labas laboratoriju prakses principiem un atbilstības uzraudzību, Nr. 1. ESAO labas laboratoriju prakses principi (1997. gada redakcija) ENV/MC/CHEM(98)17.
Ukrainian: Принципи належної лабораторної практики ОЕСР (в редакції 1997 року) ENV/MC/CHEM(98)17.
Latvian: pētījumiem par pārtikas piedevas iedarbīgumu vēlamā rezultāta panākšanai, lietojot paredzētajās devās;
Ukrainian: (c) досліджень дієвості харчової добавки для досягнення передбачуваного ефекту на пропонованому рівні використання;
Latvian: informāciju par uztura avotiem;
Ukrainian: (f) даних про джерела споживання;
Latvian: Paredzētā maksimālā deva
Ukrainian: Максимально пропонований рівень використання
Latvian: Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1332/2008 17. panta 4. punkta otrās daļas a) apakšpunktu Regulas (EK) Nr. 1331/2008 5. panta 1. punkts neattiecas uz pārtikas fermentu ES saraksta veidošanu.
Ukrainian: Однак, відповідно до пункту (a) другого підпараграфа статті 17(4) Регламенту (ЄС) № 1332/2008, у випадку встановлення списку харчових ензимів Союзу, стаття 5(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 не застосовується.
Latvian: attiecīgos gadījumos - esošajām atļaujām un riska novērtējumiem;
Ukrainian: (f) у відповідних випадках, наявних дозволів та оцінок ризиків;
Latvian: 4. Ja pieteikums attiecas uz pārtikas piedevu, pārtikas fermentu un aromatizētāju ES saraksta atjaunināšanu, Komisija pieteikuma iesniedzējam var lūgt papildu informāciju ar pieteikuma derīgumu saistītos jautājumos, informējot pieteikuma iesniedzēju par informācijas sniegšanas termiņu.
Ukrainian: У випадку заявки на оновлення списку харчових добавок, харчових ензимів або смако-ароматичних добавок Союзу, Комісія може запитати у заявника додаткову інформацію з питань, що стосуються дійсності заявки, та інформує заявника про строк, в який така інформація повинна бути надана.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1332/2008 6. pantā vai
Ukrainian: (a) статті 6 Регламенту (ЄС) № 1332/2008; або
Latvian: attiecīgos gadījumos - aromatizējošās vielas FL numurs, kā noteikts ES tiesību aktos par aromatizētājiem;
Ukrainian: (і) у відповідних випадках, FL-номер смако-ароматичної речовини, як визначено в законодавстві Союзу про смако-ароматичні добавки;
Latvian: pieteikuma veids, t. i., vai tas attiecas uz pārtikas piedevu, pārtikas fermentu vai aromatizētāju;
Ukrainian: (е) тип заявки, тобто чи вона стосується харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja (uzņēmuma, organizācijas utt.) nosaukums, adrese un kontaktinformācija;
Ukrainian: (a) найменування заявника (компанії, організації тощо), адресу і контактні дані;
Latvian: Pēc Iestādes pieprasījuma pieteikuma iesniedzējs dara pieejamus nepublicēto pētījumu un, ja iespējams, publicēto pētījumu atsevišķos jēldatus, kā arī pārbaužu atsevišķos rezultātus.
Ukrainian: Окремі неопрацьовані дані неопублікованих досліджень та, за можливості, опублікованих досліджень, а також окремі результати експертиз надаються на запит Органу.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 6., 7. un 8. pantā, vai
Ukrainian: (b) статтях 6, 7 і 8 Регламенту (ЄС) № 1333/2008; або
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pārtikas marķējumu
Ukrainian: Спеціальні вимоги стосовно маркування харчових продуктів
Latvian: bioloģiskajiem un toksiskuma datiem.
Ukrainian: (і) біологічних та токсикологічних даних.
Latvian: bioloģisko un toksiskuma datu novērtējumu;
Ukrainian: (b) оцінку біологічних та токсикологічних даних;
Latvian: Pārtikas piedevas nosaukums:
Ukrainian: Назва харчової добавки:
Latvian: vielas ražotāja vai ražotāju (ja ražotājs atšķiras no pieteikuma iesniedzēja) nosaukums, adrese un kontaktinformācija;
Ukrainian: (b) найменування виробника (виробників) речовини, якщо воно відрізняється від найменування заявника, адресу і контактні дані;
Latvian: pārtikas piedevas daudzumu galīgajā pārtikas produktā, ko patērē patērētāji;
Ukrainian: (h) кількості харчової добавки, присутньої у кінцевому продукті, як його споживає споживач;
Latvian: Iestāde 2009. gada 9. jūlijā ir pieņēmusi zinātnisku atzinumu par informācijas prasībām pārtikas piedevu atļauju pieteikumu izvērtēšanai (5) .
Ukrainian: (4) 9 липня 2009 року Орган ухвалив науковий висновок про вимоги до даних для оцінки заявок на харчові добавки ( -5 ) .
Latvian: Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (2) , Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1332/2008 par pārtikas fermentiem (3) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1334/2008 par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās (4) (turpmāk "pārtikas nozares tiesību akti").
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1331/2008 встановлює процедурний порядок оновлення списків речовин, реалізація яких дозволена в Союзі відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -2 ) , Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими ( -3 ) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах ( -4 ) (далі - «секторальні харчові акти права»).
Latvian: Vispārīgi noteikumi par riska novērtēšanai vajadzīgajiem datiem
Ukrainian: Загальні положення щодо даних, необхідних для оцінювання ризиків
Latvian: Aromatizētāja organoleptiskās īpašības
Ukrainian: Органолептичні властивості смако-ароматичної добавки
Latvian: (norādīt)
Ukrainian: (список)
Latvian: Pamatojoties uz secinājumiem par vielas toksiskumu, attiecīgos gadījumos, iespējams, būtu jānosaka pieļaujamā dienas deva (PDD) skaitliskā izteiksmē, sniedzot informāciju par visu pārtikas produktu kategoriju uztura riska novērtējumu, tostarp par uztura risku neaizsargātām patērētāju grupām.
Ukrainian: Вона включає висновки щодо токсичності речовини, у відповідних випадках, та можливе встановлення допустимої добової дози (ADI), вираженій у числовій формі, з детальними даними про оцінку кількості споживання харчових добавок для всіх категорій харчових продуктів, у тому числі кількості споживання вразливими групами споживачів.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem būtu jāprecizē, ka pieteikumā minētie izmantošanas veidi nemaldina patērētājus.
Ukrainian: Заявники повинні пояснити, що використання, щодо яких подана заявка, не вводять споживача в оману.
Latvian: 1. Kopā ar pieteikumu iesniegtajā papildu dokumentācijā iekļauj informāciju, ko vajag, lai pārbaudītu, vai pastāv tehnoloģiski pamatoti mērķi, kurus nevar sasniegt ar citiem ekonomiski un tehnoloģiski realizējamiem līdzekļiem, un vai paredzētais izmantošanas veids nemaldina patērētājus Regulas (EK) Nr. 1333/2008 6. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkta izpratnē.
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки, повинно містити інформацію, необхідну, щоб верифікувати, чи є обґрунтована технологічна потреба, яка не може задоволена іншими економічно та технологічно здійсненними методами, і чи пропоноване використання не вводить споживача в оману у розумінні пунктів (b) та (c) статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Latvian: vielas organoleptiskās īpašības;
Ukrainian: (b) органолептичні властивості речовини;
Latvian: to dokumentācijas daļu saraksts, kas būtu uzskatāmas par konfidenciālām;
Ukrainian: Перелік частин технічного досьє, які на прохання заявника мають вважатися конфіденційними
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz jau atļautas pārtikas piedevas, pārtikas fermenta vai aromatizētāja specifikāciju grozījumiem:
Ukrainian: У випадку заявки на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки:
Latvian: ja uztura risks pārsniedz vispārējā riska novērtējumā noteikto uz veselību attiecināmo orientējošo vērtību, sniedz sīki izstrādātu vielas uztura riska novērtējumu, kurā, ja iespējams, norāda, kā tās pārtikas produktu kategorijas vai pārtikas produkti, kuros vielas izmantošana ir atļauta vai lūgta, palielina kopējo uztura risku;
Ukrainian: (е) якщо кількість споживання харчових добавок перевищує рекомендоване безпечне для здоров'я порогове значення, визначене у загальній оцінці ризиків, оцінка кількості споживання харчових добавок повинна бути докладною, з представленням, де це можливо, внеску у загальну кількість кожної категорії харчових продуктів або кожного харчового продукту, використання якої (якого) є дозволеним або поданий запит на такий дозвіл;
Latvian: subhronisku toksiskumu;
Ukrainian: (a) субхронічна токсичність;
Latvian: specifikācijām;
Ukrainian: (b) специфікацій;
Latvian: uztura riska novērtējumu, kā aprakstīts Iestādes vadlīniju dokumentā par pārtikas fermentiem (13) .
Ukrainian: (f) оцінки кількості споживання харчових добавок, як описано у настановному документі Органу щодо харчових ензимів ( -15 ) .
Latvian: Ģenerāldirektorāts
Ukrainian: Генеральний директорат
Latvian: Iestāde 2009. gada 23. jūlijā ir pieņēmusi zinātnisku atzinumu par informācijas prasībām pārtikas fermentu atļauju pieteikumu izvērtēšanai (6) .
Ukrainian: (5) 23 липня 2009 року Орган ухвалив науковий висновок про вимоги до даних для оцінки заявок на харчові ензими ( -6 ) .
Latvian: (13) EFSA vadlīniju dokuments par pārtikas fermentu pieteikuma dokumentācijas iesniegšanu, ko sagatavojusi ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas fermentiem, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem, kuri nonāk saskarē ar pārtiku, "EFSA Vēstnesis" (2009.
Ukrainian: (-15) Настанова EFSA щодо подання технічного досьє стосовно харчових ензимів, підготовлена Експертною групою з матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, ензимів, смако-ароматичних добавок та допоміжних матеріалів для перероблення.
Latvian: Iestāde 2010. gada 19. maijā ir pieņēmusi zinātnisku atzinumu par informācijas prasībām attiecībā uz pārtikā un uz tās izmantojamu aromatizētāju riska novērtēšanu (7) .
Ukrainian: (6) 19 травня 2010 року орган ухвалив науковий висновок про вимоги до даних для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками, призначеними для використання в або на харчових продуктах ( -7 ) .
Latvian: 1. Papildus datiem, kas sniedzami saskaņā ar 5. pantu, pieteikuma iesniedzējs sniedz informāciju par:
Ukrainian: Окрім даних, які необхідно надати згідно зі статтею 5 , повинна бути надана інформація щодо:
Latvian: Pieteikuma saturs
Ukrainian: Зміст заявки
Latvian: Specifikācijas
Ukrainian: Специфікації
Latvian: Court of Justice of the European Union
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС)
Latvian: Atsevišķā Komisijas un/vai Iestādes paziņojumā būtu jāsniedz praktiska informācija attiecībā uz pārtikas piedevu, pārtikas fermentu un aromatizētāju apstiprināšanas pieteikumiem, piemēram, jānorāda adreses, kontaktpersonas, dokumentu nosūtīšanas kārtība utt.
Ukrainian: (14) Практичні деталі, що стосуються заявки на дозвіл харчових добавок, харчових ензимів та смако-ароматичних добавок, такі як адреси, контактні особи, передання документів тощо, мають бути оприлюднені в окремому повідомленні Комісії та/або Органу.
Latvian: European Commission
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ
Latvian: pārtikas piedevu, pārtikas fermentu vai aromatizētāju identifikāciju un raksturlielumus;
Ukrainian: (a) ідентичність та характеристику харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки;
Latvian: paredzētajiem izmantošanas veidiem pārtikā un attiecīgos gadījumos - paredzētajām standarta un maksimālajām devām;
Ukrainian: (j) пропонованих використань у харчових продуктах та, у відповідних випадках, пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання;
Latvian: attiecīgos gadījumos - norāde uz līdzīgiem atļautiem pārtikas fermentiem;
Ukrainian: (h) у відповідних випадках, покликання на подібні дозволені харчові ензими;
Latvian: Šī informācija būtu jāsniedz, ja pieteikums attiecas uz jaunas pārtikas piedevas izmantošanu.
Ukrainian: Ці дані слід надавати у разі подання заявки на використання нової харчової добавки.
Latvian: attiecīgos gadījumos - attīstības toksiskumu;
Ukrainian: (d) розвиткова токсичність, у відповідних випадках;
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētajā pieteikumā ietilpst:
Ukrainian: Заявка, зазначена у статті 1, повинна складатися з: