FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: citu valsts atbalstu attiecībā uz tām pašām attiecināmajām izmaksām, kas daļēji vai pilnībā pārklājas, tikai tādā gadījumā, ja šādas kumulēšanas rezultātā netiek pārsniegta lielākā saskaņā ar šo regulu piemērojamā atbalsta intensitāte vai atbalsta summa.
Ukrainian: (b) будь-якою іншою державною допомогою, пов'язаною з одними й тими самими допустимими витратами, які збігаються частково або повністю, за умови, якщо така кумуляція не призводить до перевищення максимального значення інтенсивності допомоги або обсягу допомоги, застосовного до цього виду допомоги згідно з положеннями цього Регламенту.
Latvian: "atbalsta intensitāte" ir atbalsta bruto summa pirms nodokļu un citu maksu atskaitīšanas, kas izteikta procentos no attiecināmajām izmaksām;
Ukrainian: (13) «інтенсивність допомоги» означає валову суму допомоги, виражену у відсотках від допустимих витрат до вирахування податків чи інших зборів.
Latvian: Atbalsts akvakultūras krājuma apdrošināšanai
Ukrainian: Допомога на страхування запасів аквакультури
Latvian: "dotācijas bruto ekvivalents" ir atbalsta summa, kāda tā būtu bijusi, ja atbalsts saņēmējam būtu sniegts dotācijas veidā, pirms nodokļu vai citu maksu atskaitīšanas;
Ukrainian: (9) «валовий еквівалент гранта» означає обсяг допомоги, наданої бенефіціару в формі гранта, до вирахування податків чи інших зборів;
Latvian: Datus, kas minēti pirmajā daļā, papildina ar datiem par attiecīgā uzņēmuma partneruzņēmumiem, kas atrodas tieši augšup vai lejup no tā.
Ukrainian: До даних, вказаних в першому підпараграфі, додають дані про будь-які партнерські суб'єкти господарювання відповідного суб'єкта господарювання, що перебуває на висхідній чи низхідній позиції від нього.
Latvian: Atbalsts inovācijai akvakultūrā
Ukrainian: Допомога на інновації в секторі аквакультури
Latvian: Atbalsts, kas atbilst visiem šīs regulas nosacījumiem - gan vispārīgajiem, gan konkrēti attiecīgajām atbalsta kategorijām noteiktajiem -, būtu jāuzskata par saderīgu ar iekšējo tirgu un jāatbrīvo no Līguma 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības.
Ukrainian: (10) Допомогу, що надається з дотриманням усіх умов, встановлених у цьому Регламенті, як загального, так і спеціального характеру, необхідно вважати сумісною із внутрішнім ринком та не поширювати на неї вимоги щодо нотифікації, встановлені у статті 108(3) Договору.
Latvian: Būtu jāizmanto lielumi pirms nodokļu vai citu maksu atskaitīšanas.
Ukrainian: Всі використані показники необхідно зазначати як валові, до вирахування податків чи інших зборів.
Latvian: 1. Atbalsta shēmas, saskaņā ar atbalsta shēmu piešķirts individuālais atbalsts un ad hoc atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu Līguma 107. panta 2. vai 3. punkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja minētais atbalsts atbilst visiem šīs regulas I nodaļā paredzētajiem nosacījumiem, kā arī attiecīgajai atbalsta kategorijai noteiktajiem īpašajiem nosacījumiem, kas paredzēti šīs regulas III nodaļā.
Ukrainian: Схеми допомоги, індивідуальну допомогу, надану в рамках схем допомоги, та допомогу ad hoc необхідно вважати сумісними із принципами внутрішнього ринку в розумінні статті 107(2) або (3) Договору , та на них не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, за умови що така допомога відповідає умовам, встановленим у главі I цього Регламенту, а також спеціальним умовам, встановленим для відповідної категорії допомоги, у главі III цього Регламенту.
Latvian: Komisijas ex ante veiktās atbalsta pasākumu pārbaudes mērķtiecīgi vērst uz lietām, kurām ir vislielākā ietekme uz iekšējo tirgu, vienlaikus stiprinot dalībvalstu sadarbību valsts atbalsta noteikumu izpildē, un iii) vienkāršot noteikumus un nodrošināt ātrāku, uz precīzāku informāciju balstītu un izsvērtāku lēmumu pieņemšanu, pamatojoties uz skaidriem ekonomiskiem apsvērumiem, kopīgu pieeju un skaidriem pienākumiem.
Ukrainian: Головні цілі модернізації: (i) досягнення сталого, розумного й інклюзивного зростання на конкурентному внутрішньому ринку та водночас сприяння більш ефективному використанню державами-членами бюджетних коштів; (ii) зосередження ретельної перевірки ex ante з боку Комісії інструментів допомоги у випадках, які найбільше впливають на стан внутрішнього ринку, та, водночас, зміцнення співпраці держав-членів щодо забезпечення дотримання правил надання державної допомоги, та (iii) спрощення правил і забезпечення більш швидкого ухвалення краще поінформованих та більш зважених рішень на основі чіткого економічного обґрунтування, спільного підходу та чітко визначених обов'язків.
Latvian: atbalsta shēmām, no kurām nav īpaši izslēgti individuāla atbalsta maksājumi uzņēmumam, uz kuru attiecas neizpildīts līdzekļu atgūšanas rīkojums saskaņā ar iepriekšēju Komisijas lēmumu, ar ko atbalsts atzīts par nelikumīgu un nesaderīgu ar iekšējo tirgu, izņemot atbalsta shēmas dabas katastrofu nodarītā kaitējuma atlīdzināšanai;
Ukrainian: (e) схем допомоги, які явно не виключають надання індивідуальної допомоги на користь суб'єктів господарювання, щодо якої видано наказ про стягування на виконання попереднього рішення Комісії про неправомірність допомоги та її несумісність із внутрішнім ринком, за винятком схем допомоги на подолання наслідків стихійних лих;
Latvian: Atbalsts saglabāšanas pasākumu un reģionālās sadarbības izstrādei un īstenošanai
Ukrainian: Допомога на підтримку регіональної співпраці та розроблення і виконання інструментів щодо збереження
Latvian: Šī regula ir VAM programmas daļa.
Ukrainian: Цей Регламент є частиною Програми модернізації державної допомоги в ЄС.
Latvian: Pēc tam, kad atbalsta daļas summa konkrētajā dienā kļūst zināma, diskontēšanu var veikt, pamatojoties uz tajā laikā piemērojamo diskonta likmi.
Ukrainian: Згодом, коли стає відомим розмір траншу допомоги станом на певну дату, дисконтування проводять на основі дисконтної ставки, застосовної станом на таку дату.
Latvian: Piemērojot jau minēto 2. punktu, dati par uzņēmumiem, kas saistīti ar attiecīgo uzņēmumu, ir iegūstami no to pārskatiem un pārējiem datiem, ja iespējams - konsolidētiem.
Ukrainian: Для застосування того ж параграфа 2 дані про суб'єкти господарювання, пов'язані з суб'єктом господарювання, що розглядається, отримують з їхніх бухгалтерських звітів та інших даних, за можливості, консолідованих.
Latvian: Valsts finansējums, kas atbilst Līguma 107. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, ir valsts atbalsts, un par to ir jāpaziņo Komisijai, kā paredzēts tā 108. panta 3. punktā.
Ukrainian: (1) Державне фінансування, що відповідає критеріям, встановленим у статті 107(1) Договору , належить до категорії державної допомоги, яку необхідно нотифікувати Комісії в силу положень статті 108(3) Договору.
Latvian: Atbalsts akvakultūrai, kas nodrošina vides pakalpojumus
Ukrainian: Допомога суб'єктам господарювання у секторі аквакультури, які надають природоохоронні послуги
Latvian: Tomēr Padome saskaņā ar Līguma 109. pantu var noteikt atbalsta kategorijas, kas ir atbrīvotas no šīs paziņošanas prasības.
Ukrainian: Однак, відповідно до статті 109 Договору, Рада має право визначити певні категорії допомоги, на які не поширюється вимога щодо нотифікації.
Latvian: 3. Atbalstu, kas saskaņā ar šo regulu vai citām iepriekš spēkā bijušām regulām, kuras pieņemtas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 994/98 1. pantam, nav atbrīvots no Līguma 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, Komisija izvērtē saskaņā ar attiecīgajām pamatnostādnēm, vadlīnijām un paziņojumiem.
Ukrainian: Будь-який вид допомоги, на який не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору відповідно до цього Регламенту чи інших законодавчих норм, ухвалених на підставі статті 1 Регламенту (ЄС) № 994/98, які діяли раніше, Комісія оцінює згідно із застосовною нормативною базою, настановами й повідомленнями.
Latvian: Atbalsts pasākumiem sabiedrības veselības jomā
Ukrainian: Допомога на заходи щодо охорони громадського здоров'я
Latvian: 3. MVU kategorijas mikrouzņēmumu definē kā uzņēmumu, kurā ir nodarbināti mazāk nekā 10 darbinieki un kura gada apgrozījums un/vai gada bilances kopsumma nepārsniedz EUR 2 miljonus.
Ukrainian: В межах категорії МСП до мікропідприємств належать суб'єкти господарювання зі штатом працівників до 10 осіб, річним обігом та/або річним балансом не більш ніж 2 мільйони євро.
Latvian: 4. Beidzoties šīs regulas spēkā esības periodam, visām atbalsta shēmām, kurām ir piešķirts atbrīvojums saskaņā ar šo regulu, atbrīvojums paliek spēkā vēl uz sešus mēnešus ilgu pielāgošanās periodu.
Ukrainian: Наприкінці періоду чинності цього Регламенту будь-які схеми допомоги, на які, відповідно до цього Регламенту, не поширюється вимога про нотифікацію, зберігають свій статус щодо нотифікації протягом періоду коригування, що становить шість місяців.
Latvian: Savstarpējas līdzdalības gadījumā ņem vērā lielāko procentuālo īpatsvaru.
Ukrainian: У разі взаємної участі суб'єктів господарювання у капіталах застосовують вищий відсоток.
Latvian: Atbalsts akvakultūras saimniecību potenciāla palielināšanai
Ukrainian: Допомога на розширення потенціалу об'єктів виробництва аквакультури
Latvian: 2. Saņēmējus, kuriem piemēro atbrīvojumus no nodokļiem vai nodokļu samazinājumus, izraugās, pamatojoties uz pārredzamiem un objektīviem kritērijiem.
Ukrainian: Бенефіціарів пільг у формі звільнення від податків або зниження розміру податків обирають на підставі прозорих і об'єктивних критеріїв.
Latvian: Atbalsts zvejas iespēju iedalīšanas sistēmām
Ukrainian: Допомога на підтримку систем розподілу промислових можливостей
Latvian: atbalstam, ko piešķir ar nosacījumu, ka importa preču vietā tiek izmantotas vietējās preces;
Ukrainian: (c) допомоги, надання якої обумовлене переважним використанням внутрішніх продуктів порівняно з імпортними;
Latvian: Ja šīs regulas piemērošanas termiņš beigtos un netiktu pagarināts, atbalsta shēmām, kurām jau ir noteikts atbrīvojums saskaņā ar šo regulu, tas būtu jāpiemēro vēl sešus mēnešus,
Ukrainian: Якщо строк дії цього Регламенту спливає без його подовження, у такому разі схеми допомоги, на які не поширюється вимога про нотифікацію відповідно до його положень, залишаються такими, що не підлягають дії цієї вимоги протягом шести місяців.
Latvian: Par dabas katastrofām Līguma 107. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē nebūtu uzskatāms kaitējums, ko nodarījuši nelabvēlīgi laikapstākļi, piemēram, vētras, sals, krusa, apledojums, lietus vai sausums, kuri vērojami salīdzinoši regulāri.
Ukrainian: Шкода, заподіяна внаслідок поганих погодних умов, наприклад, грози, морозу, граду, зледеніння, дощу чи засухи, які трапляються час від часу, не вважається стихійним лихом у розумінні статті 107(2)(b) Договору.
Latvian: Atbalsts, kas izmaksājams vairākās daļās, būtu jādiskontē atbilstoši tā vērtībai atbalsta piešķiršanas dienā.
Ukrainian: Вартість допомоги, виплачуваної в декілька етапів, необхідно дисконтувати відповідно до її вартості станом на дату її надання.
Latvian: Kā noteikts 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā, par individuāliem atbalsta piešķīrumiem publicē šādu informāciju:
Ukrainian: На вебсайті повинна бути розміщена така інформацію про надання індивідуальної допомоги, відповідно до статті 9(1) :
Latvian: uzņēmumam ir akcionāru vai dalībnieku balsstiesību vairākums citā uzņēmumā;
Ukrainian: (a) суб'єкт господарювання контролює більшість пакету акцій з правом голосу іншого суб'єкта господарювання або має більшість голосів членів органу управління;
Latvian: 2. Atbalsts, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, atbilst šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Надання допомоги відповідно до положень цієї статті відбувається за дотримання таких умов:
Latvian: Nr. 994/98 par to, kā piemērot Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu attiecībā uz dažu kategoriju valsts horizontālo atbalstu ( OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.
Ukrainian: (-1) Регламент Ради (ЄС) № 994/98 від 7 травня 1998 року про застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до певних категорій горизонтальної державної допомоги (ОВ L 142, 14.05.1998, с.
Latvian: Ja atbalstu piešķir nodokļu atvieglojumu veidā, atbalsta daļu diskontēšana būtu jāveic, pamatojoties uz diskonta likmēm, kas piemērojamas attiecīgajās dienās, kad stājas spēkā nodokļu atvieglojumi.
Ukrainian: Якщо допомогу надають у формі податкових пільг, вартість траншів необхідно дисконтувати на основі облікових ставок, застосовних станом на ті дати, коли податкові пільги набули чинності.
Latvian: Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai ( OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Ukrainian: (-12) Регламент Ради (ЄС) № 659/1999 від 22 березня 1999 року про детальні правила застосування статті 93 Договору про заснування Європейського Співтовариства (ОВ L 83, 27.03.1999, с.
Latvian: 3. Piemērojot 2. punktu, datus par attiecīgā uzņēmuma partneruzņēmumiem iegūst no pārskatiem un pārējiem datiem, ja iespējams - konsolidētiem.
Ukrainian: Для застосування параграфа 2 дані про партнерські суб'єкти господарювання того суб'єкта господарювання, що розглядається, отримують з їхніх бухгалтерських звітів та інших даних, за можливості, консолідованих.
Latvian: 2328/2003, (EK) Nr. 861/2006, (EK) Nr. 1198/2006 un (EK) Nr. 791/2007 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1255/2011 ( OV L 149, 20.5.2014., 1. lpp.
Ukrainian: (-15) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про створення Європейського фонду підтримки мореплавства й рибальства та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 і (ЄС) № 791/2007 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1255/2011 (ОВ L 149, 20.05.2014, с.
Latvian: Lai nodrošinātu juridisko noteiktību, ir jādefinē, kādi notikumi var tikt uzskatīti par dabas katastrofām, uz kurām attiecas šajā regulā paredzētais atbrīvojums.
Ukrainian: Щоб забезпечити правову визначеність, необхідно охарактеризувати тип подій, які можна вважати стихійним лихом та які відповідно до цього Регламенту звільняють від необхідності проходити процедуру нотифікації.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi minētajiem pasākumiem arī turpmāk piemērot atbrīvojumu no Līguma 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja ir izpildīti minētajā direktīvā paredzētie nosacījumi.
Ukrainian: Тому доцільно й надалі не застосовувати вимогу щодо нотифікації, встановлену в статті 108(3) Договору, до цих заходів, якщо було дотримано умов, встановлених у зазначеній вище Директиві.
Latvian: Atbalsts tādu jaunu akvakultūras audzētāju rosināšanai, kuri nodarbojas ar ilgtspējīgu akvakultūru
Ukrainian: Допомога на заохочення нових фермерів у секторі сталої аквакультури
Latvian: Atbalsts cilvēkkapitāla un tīklu veidošanas veicināšanai akvakultūrā
Ukrainian: Допомога на залучення кадрових ресурсів та розширення комунікаційних мереж в секторі аквакультури
Latvian: Arī attiecināmās izmaksas būtu jādiskontē atbilstoši to vērtībai piešķiršanas dienā.
Ukrainian: Вартість допустимих витрат також необхідно дисконтувати відповідно до їхньої вартості на дату надання допомоги.
Latvian: Grupu atbrīvojuma priekšrocības atsaukšana
Ukrainian: Позбавлення переваг блокового виключення
Latvian: ILGTSPĒJĪGA AKVAKULTŪRAS ATTĪSTĪBA
Ukrainian: Сталий розвиток аквакультури
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1388/2014 ( 2014. gada 16. decembris ), ar ko konkrētas atbalsta kategorijas uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejas un akvakultūras produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību, atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1388/2014 від 16 грудня 2014 року про певні категорії допомоги для суб'єктів господарювання, які виробляють, переробляють і реалізують продукти рибальства та аквакультури, сумісні з принципами внутрішнього ринку в рамках застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу : Regulation; 720 on December 16, 2014 № 1388/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: atbalsta saņēmēja nosaukums,
Ukrainian: - Назва бенефіціара
Latvian: Atbalsts produktīviem ieguldījumiem akvakultūrā
Ukrainian: Допомога на інвестиції у виробничу діяльність в секторі аквакультури
Latvian: Tādam valsts atbalstam Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē, uz kuru neattiecas šī regula vai citas regulas, kas pieņemtas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 994/98 1. pantam, joprojām piemēro Līguma 108. panta 3. punktā noteikto paziņošanas prasību.
Ukrainian: (11) Вимога статті 108(3) Договору щодо нотифікації застосовується до державної допомоги у розумінні статті 107(1) Договору, на яку не поширюються положення цього Регламенту або інших Регламентів, ухвалених відповідно до статті 1 Регламенту Ради (ЄС) № 994/98.
Latvian: Atbalsts dzīvnieku veselības un labturības pasākumiem
Ukrainian: Допомога на заходи щодо підтримки здоров'я й захисту прав тварин
Latvian: Šis kaitējums var ietvert:
Ukrainian: Збитками необхідно вважати:
Latvian: Procentu likme, ko izmanto diskontēšanai, ir atbalsta piešķiršanas dienā piemērojamā diskonta likme.
Ukrainian: Для дисконтування використовують облікову ставку, застосовну на дату надання допомоги.
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (ES) Nr. 508/2014 77. panta nosacījumiem un
Ukrainian: (a) надання такої допомоги відбувається за дотримання умов статті 77 Регламенту (ЄС) № 508/2014; та
Latvian: 994/98 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. un 93. pantu attiecībā uz dažu kategoriju valsts horizontālo atbalstu ( OV L 204, 31.7.2013., 11. lpp.
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄС) № 733/2013 від 22 липня 2013 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 994/98 щодо застосування статей 92 і 93 Договору про заснування Європейського Співтовариства до певних категорій горизонтальної державної допомоги (ОВ L 204, 31.07.2013, с.
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (ES) Nr. 508/2014 25. panta 1. un 2. punkta un 41. panta nosacījumiem un tādu deleģēto aktu nosacījumiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz minētās regulas 41. panta 10. punktu, un
Ukrainian: (a) надання такої допомоги відбувається за дотримання умов статті 25(1) і (2) та статті 41 Регламенту (ЄС) № 508/2014 та делегованих актів, ухвалених на підставі статті 41(10) зазначеного Регламенту; та
Latvian: Paziņošanas robežvērtība
Ukrainian: Порогові значення для процедури нотифікації
Latvian: Atbalsts akvakultūras saimniecībām paredzētiem pārvaldības, aizvietošanas un konsultāciju pakalpojumiem
Ukrainian: Допомога на управлінські ресурси, надання пільг та консультаційних послуг для аквакультурних господарств
Latvian: Atbalsts veselības un drošības apstākļu uzlabošanai
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня охорони здоров'я і техніки безпеки умов праці
Latvian: 4. Ar konkrētu dabas katastrofu saistītas atbalsta shēmas izveido trīs gadu laikā pēc dienas, kad šī dabas katastrofa notikusi.
Ukrainian: Схеми допомоги, пов'язані з певним стихійним лихом, повинні встановлюватися протягом трирічного періоду з дати настання стихійних лих.
Latvian: Nr. 733/2013, ir lietderīgi noteikt prasības attiecībā uz dalībvalstu ziņošanu par atbalsta pasākumiem, kam saskaņā ar šo regulu piešķirts atbrīvojums, un par šīs regulas piemērošanu.
Ukrainian: (25) З метою забезпечення дієвого моніторингу інструментів допомоги відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 994/98, зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 733/2013, доцільно встановити вимоги щодо звітування державами-членами про інструменти допомоги, на які відповідно до цього Регламенту не поширюється вимога про нотифікацію, та про застосування положень цього Регламенту.
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērojamība
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts, lai ierobežotu zvejas ietekmi uz jūras vidi un zveju pielāgotu sugu aizsardzībai, un atbilst I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, ir saderīgs ar iekšējo tirgu Līguma 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no tā 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja:
Ukrainian: Допомога на обмеження впливу рибальської діяльності на морське середовище та адаптацію рибальської діяльності до потреб захисту біологічних видів за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , і на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Latvian: Attiecināmās izmaksas diskontē atbilstoši to vērtībai atbalsta piešķiršanas dienā.
Ukrainian: Вартість допустимих витрат також необхідно дисконтувати відповідно до їхньої вартості станом на дату надання допомоги.
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts dažādošanai un jauniem ienākumu veidiem un atbilst I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, ir saderīgs ar iekšējo tirgu Līguma 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no tā 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja:
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts zvejas ostām, izkraušanas vietām, izsoles namiem un patvēruma vietām un atbilst I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, ir saderīgs ar iekšējo tirgu Līguma 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no tā 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja:
Ukrainian: Допомога рибальським портам, розвантажувальним майданчикам, рибним аукціонам та спорудам для якірної стоянки за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Latvian: Atbalsts, kas vērsts uz pievienoto vērtību, produktu kvalitāti un nevēlamas nozvejas izmantošanu un atbilst I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, ir saderīgs ar iekšējo tirgu Līguma 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no tā 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja:
Ukrainian: Допомога на додану вартість, підвищення якості продукції та використання небажаних виловів за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Latvian: 1. Atbalsta shēmas, kas paredzētas dabas katastrofu nodarītā kaitējuma atlīdzināšanai un atbilst I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, ir saderīgas ar iekšējo tirgu Līguma 107. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvotas no tā 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja tās atbilst šā panta un I nodaļas nosacījumiem.
Ukrainian: Схеми допомоги на подолання наслідків стихійних лих є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(2)(b) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо дотримано умов, встановлених у цій статті та у главі I .
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts jūras bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu aizsardzībai un atjaunošanai un kompensācijas režīmiem ilgtspējīgu zvejas darbību satvarā un atbilst I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, ir saderīgs ar iekšējo tirgu Līguma 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no tā 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja:
Ukrainian: Допомога на заходи охорони та відновлення біорізноманіття морів і морських екосистем та режими компенсації в рамках сталого рибальства за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts zvejai iekšējos ūdeņos un iekšējo ūdeņu faunai un florai un atbilst I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem, ir saderīgs ar iekšējo tirgu Līguma 107. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no tā 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības, ja:
Ukrainian: Допомога на ведення рибальської діяльності у внутрішніх водах та на збереження флори і фауни внутрішніх вод за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо: