FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Citi atpūtas priekšmeti un ierīces, dārzi un lolojumdzīvnieki
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Latvian: Dārza mēbeles
Ukrainian: Садові меблі
Latvian: Optiskie instrumenti
Ukrainian: Оптичні прилади
Latvian: Izmēģinājuma pētījumi
Ukrainian: Пілотні дослідження
Latvian: Fotogrāfisku un kinematogrāfisku iekārtu piederumi
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Latvian: PĀRTIKA UN BEZALKOHOLISKIE DZĒRIENI
Ukrainian: ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ ТА БЕЗАЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Latvian: Tāpēc SPCI būtu jāaprēķina, pamatojoties arī uz nemainīgas nodokļu likmes cenām.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Latvian: 3. SPCI un NNL SPCI tiek balstīti uz to produktu cenu pārmaiņām un svariem, kas iekļauti mājsaimniecības galapatēriņa naudas izdevumos.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Latvian: Elektroenerģija, gāze un cits kurināmais
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Latvian: Nr. 1176/2011 (2011. gada 16. novembris) par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību ( OV L 306, 23.11.2011., 25. lpp.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Latvian: Juvelierizstrādājumi, pulksteņi un rokas pulksteņi
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Latvian: Nelieli darbarīki un dažādi piederumi
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Latvian: Citi bumbuļaugi un bumbuļveida dārzeņu izstrādājumi
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Latvian: "nemainīgas nodokļu likmes saskaņotais patēriņa cenu indekss" vai "NNL SPCI" ir indekss, ar kuru mēra patēriņa cenu pārmaiņas laika periodā, neņemot vērā produktu nodokļu likmju pārmaiņu ietekmi tajā pašā laika periodā;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Latvian: Velosipēdi
Ukrainian: Велосипеди
Latvian: Iesiešanas pakalpojumi un e-grāmatu lejupielāde
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Latvian: Svaigas vai atdzesētas jūras veltes
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Latvian: Konsultācijas
Ukrainian: Консультації
Latvian: ĪAM cenu indeksu apakšindeksus un MCI apakšindeksus, kuri veido mazāk nekā vienu simtdaļu no attiecīgi kopējiem īpašnieka apdzīvota mājokļa izdevumiem un kopējiem mājokļu pirkumiem.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Latvian: Tīrīšanas pakalpojumi
Ukrainian: Послуги з чищення
Latvian: Citi gaļas veidi
Ukrainian: Інші види м'яса
Latvian: Pirmsskolas un sākumskolas izglītība
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Latvian: (10) Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/96 (1996. gada 20. novembris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem: SPCI apakšindeksu pārsūtīšana un izplatīšana ( OV L 296, 21.11.1996., 8. lpp.
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Latvian: "saskaņotie indeksi" ir SPCI, NNL SPCI, ĪAM cenu indekss un MCI;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Latvian: "mājokļu cenas" ir mājsaimniecību pirkto mājokļu darījumu cenas;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Latvian: Cigāri
Ukrainian: Сигари
Latvian: 2. Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) ĪAM cenu indeksus un MCI ar viena ceturkšņa intervālu.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Latvian: Saskaņotos indeksus izmanto saistībā ar Komisijas makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES)
Ukrainian: (2) Гармонізовані індекси використовують в контексті процедури макроекономічного дисбалансу Комісії, як встановлено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 ( -3 ) .
Latvian: Sāls, garšvielas un kulinārijas garšaugi
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Latvian: Vīriešu un bērnu frizētavas
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Latvian: Ledusskapji, saldētavas un dzesinātājsaldētavas
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Latvian: Augļi
Ukrainian: Фрукти
Latvian: Pēcvidējā izglītība, kas nav augstākā izglītība (ISCED-97 4. līmenis)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Latvian: Citas nelielas elektriskas mājsaimniecības ierīces
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina iesniegto saskaņoto indeksu kvalitāti.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Latvian: 4. Dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai (Eurostat) atjauninātus apakšindeksu svarus saskaņotajiem indeksiem.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Latvian: Kultūras pakalpojumi
Ukrainian: Послуги культури
Latvian: (4) Padomes Regula (EK) Nr. 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem ( OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp.
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Latvian: 8. Komisija pieņem īstenošanas aktus, kuros nosaka dalībvalstu, kuru naudas vienība ir euro, sniegto SPCI ātro novērtējumu dalījumu.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Latvian: Ātrās ēdināšanas pakalpojumi un ēdiens līdzņemšanai
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Latvian: Lolojumdzīvnieki un ar tiem saistītas preces
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Latvian: SPCI, NNL SPCI un to attiecīgos apakšindeksus ar viena mēneša intervālu, tostarp tādus apakšindeksus, kurus sagatavo retāk.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Latvian: Citi apģērbi
Ukrainian: Інші предмети одягу
Latvian: Tālruņa vai telefaksa iekārtu remonts
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Latvian: Olīveļļa
Ukrainian: Оливкова олія
Latvian: "mājokļu cenu indekss" vai "MCI" ir indekss, ar kuru mēra mājsaimniecību pirkto mājokļu darījumu cenu pārmaiņas;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Latvian: Stikla trauki, kristāla trauki, keramikas trauki un porcelāna trauki
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Latvian: Svaigas vai atdzesētas zivis
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Latvian: Kafija
Ukrainian: Кава
Latvian: Mēbeles un mājokļa iekārta, paklāji un citi grīdas segumi
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Latvian: APĢĒRBS UN APAVI
Ukrainian: ОДЯГ І ВЗУТТЯ
Latvian: Paklāji un citi grīdas segumi
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (4) tika izveidota vienota sistēma saskaņoto patēriņa cenu indeksu sagatavošanai.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Latvian: Mājokļa uzturēšana un remonts
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Latvian: Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu ( OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Latvian: Tosteri un grili
Ukrainian: Тостери та грилі
Latvian: Elektriskās ierīces personiskajai aprūpei
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas minēto laikposmu pagarina par trīs mēnešiem.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Latvian: Vīnogu vīns
Ukrainian: Вино з винограду
Latvian: mājsaimniecību pirkto mājokļu darījumu cenas, kas jāņem vērā, lai saskaņā ar šo regulu aprēķinātu MCI;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Latvian: Nemotorizētu nelielu darbarīku un dažādu piederumu remonts
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Latvian: Apavi zīdaiņiem un bērniem
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Latvian: Mēbeļu audumi un aizkari
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot vienotu regulējumu, kas vajadzīgs, lai izstrādātu, sagatavotu un izplatītu saskaņotos patēriņa cenu indeksus un mājokļu cenu indeksu (MCI)
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Latvian: Īrnieku samaksātā īres maksa par garāžu un cita samaksātā īres maksa
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Latvian: Rezerves daļas personiskajiem transportlīdzekļiem
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Latvian: Audiovizuālo, fotogrāfisko un informācijas apstrādes iekārtu remonts
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Latvian: Citi pārtikā lietojami dzīvnieku tauki
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Latvian: Terapeitiskās aparatūras un iekārtu remonts
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Latvian: Alus ar zemu alkohola saturu un bezalkoholiskais alus
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Latvian: Citas tālruņa un telefaksa iekārtas
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Latvian: Pirmsskolas izglītība (ISCED-97 0. līmenis)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Latvian: Mājsaimniecības tekstilizstrādājumi
Ukrainian: Домашній текстиль
Latvian: (19) Komisijas Regula (EK) Nr. 1708/2005 (2005. gada 19. oktobris), ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2214/96 ( OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Latvian: Citi grīdas segumi
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Latvian: indeksa apkopošanu;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Latvian: Tālruņu un telefaksa pakalpojumi
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Latvian: Saldētas jūras veltes
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Latvian: Dažādi nelielu darbarīku piederumi
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Latvian: Sporta, tūrisma un atpūtas brīvā dabā inventāra remonts
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Latvian: Citi pasta pakalpojumi
Ukrainian: Інші поштові послуги
Latvian: Būtiski ilglietošanas priekšmeti atpūtai telpās
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Latvian: Žurnāli un periodiskie izdevumi
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Latvian: Atpūtas un sporta pakalpojumi - piedalīšanās tajos
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Latvian: Materiāli mājokļa uzturēšanai un remontam
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Latvian: Personīgās higiēnas un labsajūtas preces, ezotēriskie produkti un skaistumkopšanas izstrādājumi
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Latvian: Interneta piekļuves pakalpojumi
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Latvian: Privāta apdrošināšana, kas saistīta ar veselību
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Latvian: Nelielas elektriskas mājsaimniecības ierīces
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Latvian: Citi citur neklasificēti ar mājokli saistīti pakalpojumi
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Latvian: (11) Padomes Regula (EK) Nr. 1687/98 (1998. gada 20. jūnijs), ar ko Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kurus iekļauj saskaņotajā patēriņa cenu indeksā ( OV L 214, 31.7.1998., 12. lpp.
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Latvian: Produkta cena ir apzīmēta ar p, cenas atsauces periods ir apzīmēts ar 0, un salīdzinājuma periods ir apzīmēts ar t.
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Latvian: Citu būtisku ilglietošanas atpūtas un kultūras priekšmetu apkope un remonts
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Latvian: Galvenie darbarīki un iekārtas
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas aktus, kuros nosaka vienādus nosacījumus attiecībā uz saskaņoto indeksu svaru kvalitāti.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Latvian: Citi apģērbi un apģērba piederumi
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Latvian: 9. Komisija pieņem īstenošanas aktus, kuros nosaka ĪAM cenu indeksa un MCI dalījumus.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Latvian: Valsts apdrošināšana, kas saistīta ar veselību
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Latvian: Citi būtiski ilglietošanas atpūtas un kultūras priekšmeti
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Latvian: Mobilo tālruņu iekārtas
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Latvian: Citas mēbeles un mājokļa iekārtas
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Latvian: Apsildes sistēmu uzturēšanas pakalpojumi
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Latvian: Žāvēta, sālīta vai kūpināta gaļa
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Latvian: Svaigi vai atdzesēti augļi
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Latvian: Minētie īstenošanas akti attiecas uz:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Latvian: Pasažieru pārvadājumi pa jūru
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Latvian: Pasažieru pārvadājumi ar vilcienu
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Latvian: Citi tabakas izstrādājumi
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Latvian: Mēbeļu, mājokļa iekārtu un grīdas segumu remonts
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Latvian: Stikla trauku, galda piederumu un mājsaimniecības piederumu remonts
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Latvian: Galveno darbarīku un iekārtu remonts, izpirkumnoma un iznomāšana
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Latvian: aizvietošanu un kvalitātes izlīdzināšanu;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Latvian: Garāžu, stāvvietu un personisko transportlīdzekļu īre
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Latvian: Apgaismes ierīces
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Latvian: Ēdināšanas pakalpojumi
Ukrainian: Продукти харчування
Latvian: Dzirdes aparāti
Ukrainian: Слухові апарати
Latvian: Īrnieku faktiski samaksātā īres maksa par otru dzīvesvietu
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за додаткове житло
Latvian: Citi citur neklasificēti maksas pārvadājumu pakalpojumi
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Latvian: Bezvadu tālruņa pakalpojumi
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Latvian: Tālruņa un telefaksa iekārtas
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Latvian: Preces lolojumdzīvniekiem
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Latvian: Kultūras inventāra un piederumu noma
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Latvian: (21) Komisijas Regula (EK) Nr. 330/2009 (2009. gada 22. aprīlis), ar ko paredz sīkus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz minimālajiem standartiem, ko piemēro sezonas produktiem saskaņotajos patēriņa cenu indeksos (SPCI) ( OV L 103, 23.4.2009., 6. lpp.
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Latvian: 4. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4. panta 3. punktā, 4. panta 5. punktā un 5. panta 8. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Latvian: Citi mājsaimniecības tekstilizstrādājumi
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Latvian: pārskatīšanu;
Ukrainian: (v) переглядів;
Latvian: attiecībā uz ĪAM cenu indeksu un MCI - par vienu procentu punktu vai mazāk vidēji vienā gadā, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, no indeksa, kurš apkopots, ievērojot šīs regulas metodoloģisko pieeju.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Latvian: Bērnu pārtika
Ukrainian: Дитяче харчування
Latvian: (18) Komisijas Regula (EK) Nr. 1921/2001 (2001. gada 28. septembris), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz minimālajiem standartiem saskaņoto patēriņa cenu indeksa pārskatīšanai un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2602/2000 ( OV L 261, 29.9.2001., 49. lpp.
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Latvian: Pasažieru pārvadājumi ar tuvsatiksmes vai tālsatiksmes autobusu
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Latvian: Pēcvidējā izglītība, kas nav augstākā izglītība
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Latvian: Medikamenti, aparatūra un iekārtas
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Latvian: Saskaņoto indeksu apkopošana
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Latvian: Zivis un jūras veltes
Ukrainian: Риба та морепродукти
Latvian: Citi citur neklasificēti medicīniskie produkti
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Latvian: Fiksēto tālruņu iekārtas
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Latvian: Citi gaļas izstrādājumi
Ukrainian: Інші молочні продукти
Latvian: Piens, siers un olas
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Latvian: Citas iekārtas skaņas un attēlu uztveršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Latvian: Lietotas automašīnas
Ukrainian: Уживані автомобілі
Latvian: Kancelejas preces un zīmēšanas piederumi
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Latvian: Cita terapeitiskā aparatūra un iekārtas
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Latvian: Veco ļaužu pansionāti un invalīdu mītnes
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Latvian: Eļļas un tauki
Ukrainian: Олії та жири
Latvian: Apģērba piederumi
Ukrainian: Постільна білизна
Latvian: Siers un biezpiens
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Latvian: Citi graudaugu izstrādājumi
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Latvian: Čipsi
Ukrainian: Чіпси
Latvian: Atpūtas un kultūras pakalpojumi
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/792 (2016. gada 11. maijs) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un mājokļu cenu indeksu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Veļas mazgājamās mašīnas, veļas žāvējamās mašīnas un trauku mazgājamās mašīnas
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Latvian: Mājokļa mēbeles
Ukrainian: Побутові меблі
Latvian: Plītis
Ukrainian: Плити
Latvian: Galda tekstilizstrādājumi un vannas dvieļi
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Latvian: Galdnieku pakalpojumi
Ukrainian: Поштові послуги
Latvian: Personālie datori
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Latvian: Citi citur neklasificēti pakalpojumi
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Latvian: Stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības piederumi
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Latvian: Portatīvas skaņas un attēla ierīces
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Latvian: Personisko transportlīdzekļu ekspluatācija
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Latvian: Kompleksie telekomunikāciju pakalpojumi
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Latvian: Apģērba labošana un noma
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Latvian: (15) Komisijas Regula (EK) Nr. 2601/2000 (2000. gada 17. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz pirkšanas cenu reģistrēšanas grafiku saskaņotajā patēriņa cenu indeksā ( OV L 300, 29.11.2000., 14. lpp.
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Latvian: Pasažieru pārvadājumi pa autoceļiem
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Latvian: Augi un ziedi
Ukrainian: Рослини та квіти
Latvian: Citi mājokļa kopšanas un remonta pakalpojumi
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Latvian: Nemotorizēti nelieli darbarīki
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Latvian: Atkritumu savākšana
Ukrainian: Прибирання сміття
Latvian: Pasažieru pārvadājumi pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Latvian: 3. Lai nodrošinātu saskaņoto indeksu salīdzināmību starptautiskā līmenī saskaņā ar ANO COICOP pārmaiņām, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 10. pantu attiecībā uz I pielikuma grozījumiem.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
Latvian: Citu iestāžu piedāvāti izmitināšanas pakalpojumi
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах