FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Kräuterbutter: uz sviesta bāzes veidotam produktam ar augu piedevām un minimālo piena tauku saturu 62 %
Ukrainian: для виробу на основі масла, який містить трави і має мінімальний вміст молочного жиру 62%
Latvian: vitlökssmör, persiljesmör, pepparrotssmör: produktam ar pārtikas piedevām, kam ir aromatizējoša ietekme un minimālo piena tauku saturu 66 %
Ukrainian: для продукту, який містить харчові продукти зі смако-ароматичним ефектом і має мінімальний вміст молочного жиру 66%
Latvian: (Portugāļu)
Ukrainian: (португальська)
Latvian: Lai nezaudētu tradicionālo raksturu, atkāpes ir jāattiecina tikai uz tiem produktiem, attiecībā uz kuriem apzīmējums ir lietots.
Ukrainian: Відступ повинен обмежуватися тими продуктами, для яких позначення дійсно використовували, так що такий традиційний характер не втрачено.
Latvian: Produkta sastāvs
Ukrainian: Склад продукту
Latvian: Nr. 2991/94, attiecīgo produktu apzīmējumi jānorāda tikai tajā Kopienas valodā, kurā šos apzīmējumus varētu lietot.
Ukrainian: (9) У списку Співтовариства, передбаченому в Регламенті (ЄС) № 2991/94 , позначення відповідних продуктів необхідно наводити тільки мовою Співтовариства, якою такі позначення можуть використовуватися.
Latvian: (Dānijas)
Ukrainian: (данська)
Latvian: (Vācijas)
Ukrainian: (німецька)
Latvian: Šos izņēmumus vajadzētu ņemt vērā.
Ukrainian: Їх необхідно врахувати.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2991/94 un (EEK) Nr. 1898/87 attiecas uz saliktiem produktiem, kuru būtiska sastāvdaļa ir sviests; tā ka tāpēc ar šiem produktiem būtu jārīkojas saskaņoti un ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1898/87 2. panta 3. punktā noteikto pieeju.
Ukrainian: Отже, зазначені продукти необхідно розглядати на узгодженій основі, дотримуючись підходу, застосованого в статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87.
Latvian: (Somu)
Ukrainian: (фінська)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 445/2007 ( 2007. gada 23. aprīlis ), ar ko paredz noteiktus, sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību (Kodificēta versija)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 445/2007 від 23 квітня 2007 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів : Regulation; 720 on April 23, 2007 № 445/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Скасований регламент і список подальших змін і доповнень до нього
Latvian: (Itāļu)
Ukrainian: (італійська)
Latvian: (2) OV L 182, 3.7.1987., 36. lpp . Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Latvian: V pielikums
Ukrainian: Insert code:
Latvian: (4) Sk. IV pielikumu.
Ukrainian: додаток IV .
Latvian: funkcijas (atbilstīgi katram riskam vai vajadzībai);
Ukrainian: (a) функцією (що відповідає кожному ризику або потребі);
Latvian: Šie īpašie lietotāji drīkst publicēt vienīgi shēmu grupas.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Latvian: reģistri un citi administratīvie avoti;
Ukrainian: (a) реєстри та інші адміністративні джерела;
Latvian: Šādu pilnīgu datu vākšanu sāk ne agrāk kā 2010. gadā.
Ukrainian: Такий збір повних даних повинен розпочатися не раніше 2010 року.
Latvian: Pirmais gads, par kuru dati tiek vākti, ir 2008.
Ukrainian: Першим роком, за який мають збиратися дані, є 2008 рік.
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2006. gada 30. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 22. marta Lēmums.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 30 листопада 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 22 березня 2007 року.
Latvian: Padome 2003. gada 20. oktobrī nolēma, ka racionalizēšana būtu jāīsteno no 2006. gada.
Ukrainian: 20 жовтня 2003 року Рада погодилася, що така оптимізація почне діяти з 2006 року.
Latvian: Sociālās aizsardzības statistikas pamatā ir šādi datu avoti, ņemot vērā to pieejamību dalībvalstīs, un saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktiem un praksi:
Ukrainian: Статистика соціального захисту повинна ґрунтуватися на таких джерелах даних, залежно від їх наявності в державах-членах і відповідно до національних законів і практик:
Latvian: Lai ieviestu sociālās aizsardzības neto pabalstu moduli, līdz 2008. gada beigām visās dalībvalstīs veic datu izmēģinājuma vākšanu par 2005. gadu.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Latvian: Dati attiecas uz kalendāro gadu saskaņā ar attiecīgās valsts praksi.
Ukrainian: Дані стосуватимуться календарного року відповідно до національних практик.
Latvian: Sociālās aizsardzības pabalsti, ko klasificē pēc:
Ukrainian: Соціальні виплати, класифіковані за:
Latvian: Šī prakse jau ir nostiprinājusies dalībvalstīs, un tās pamatā ir kopēji metodoloģiskie principi, kuru mērķis ir nodrošināt datu salīdzināmību.
Ukrainian: Така практика закріпилася в державах-членах і ґрунтується на спільних методологічних принципах, розроблених, щоб забезпечити порівнянність даних.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2004/689/EK (3) tika izveidota Sociālās aizsardzības komiteja, lai veicinātu sadarbības apmaiņu starp Komisiju un dalībvalstīm saistībā ar sociālās aizsardzības sistēmu modernizāciju un uzlabošanu.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Latvian: Konkrēti, salīdzināma statistika par sociālo aizsardzību tiek izmantota gada apvienotajos ziņojumos.
Ukrainian: Зокрема, порівнянна статистика соціального захисту використовується у щорічних спільних звітах.
Latvian: To risku vai vajadzību saraksts, kas var būt par iemeslu sociālajai aizsardzībai, savstarpēji vienojoties, ir šāds: slimība un/vai veselības aprūpe; invaliditāte; vecums; apgādnieka zaudējums; ģimene/bērni; bezdarbs; mājoklis; un citur neklasificēta sociālā atstumtība;
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Latvian: Katrai shēmai kvalitatīvā informācija ietver shēmas vispārēju aprakstu, sīki izstrādātu aprakstu par pabalstiem un informāciju par jaunākajām izmaiņām un reformām.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Latvian: Šos datus nosūta sociālās aizsardzības shēmas līmenī.
Ukrainian: Ці дані повинні передаватися на рівні схеми соціального захисту.
Latvian: Līguma 2. pantā augsta līmeņa sociālās aizsardzības veicināšana minēta kā viens no Kopienas uzdevumiem.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Latvian: Ar 2003. gada 27. maija Paziņojumu Komisija iezīmēja stratēģiju, lai racionalizētu atvērtās koordinācijas procesus sociālās politikas jomā nolūkā nostiprināt Lisabonas Stratēģijā iekļautās sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas stāvokli.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Latvian: Ar AKM no jauna uzsvērta vajadzība pēc salīdzināmas, savlaicīgas un ticamas statistikas sociālās politikas jomā.
Ukrainian: (5) ВМК знову підкреслив потребу в порівнянній, своєчасній і надійній статистиці у сфері соціальної політики.
Latvian: terminam "Kopienas statistika" ir tāda nozīme, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Latvian: par Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (ESSPROS)
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Latvian: Eiropadomes Lisabonas sanāksme 2000. gada martā deva impulsu politikas virzienu apmaiņai starp dalībvalstīm sociālās aizsardzības sistēmu modernizācijas jomā.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Latvian: Šajā kontekstā par galveno ziņošanas instrumentu kļuva gada apvienotais ziņojums, kura uzdevums ir apvienot galvenos analītiskos secinājumus un politiskos ziņojumus attiecībā gan uz dažādās nozarēs izmantoto atvērtās koordinācijas metodi (AKM), gan sociālās aizsardzības transversālajiem jautājumiem.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro lemt par to, kurš būs pirmais gads, kad būtu jāvāc pilni dati par sociālās aizsardzības neto pabalstiem.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Latvian: Datu sniegšana un kvalitatīvās informācijas atjaunināšana
Ukrainian: Надання даних і оновлення якісної інформації
Latvian: Minēto pasākumu mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, inter alia, to papildinot.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Latvian: nosūtīšanas termiņus statistikas datiem, kas apkopoti saskaņā ar ESSPROS.
Ukrainian: (b) строків передачі статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Latvian: Īpašas Kopienas statistikas izveidi reglamentē noteikumi, kas izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku (4) .
Ukrainian: (7) Вироблення конкретних видів статистики Співтовариства регулюється правилами, визначеними в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -4 ).
Latvian: Atsaucoties uz kopīgo klasifikāciju, nosūtītie dati ietver:
Ukrainian: Згідно з агрегованою класифікацією, передані дані охоплюватимуть:
Latvian: Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi - proti, izveidot kopējus statistikas standartus, kas ļauj veidot saskaņotus datus - nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka tādēļ minēto mērķi var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK ( OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Latvian: Termiņš, lai nosūtītu datus par N gadu kopā ar jebkādu pārskatīšanu attiecībā uz iepriekšējo gadu datiem, ir N + 2 gada 30. jūnijs.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Latvian: Administratīvās izmaksas
Ukrainian: Адміністративні витрати
Latvian: Dati ir krājumu dati, kas attiecas uz kalendārā gada beigām.
Ukrainian: Дані будуть даними про генеральну сукупність, що стосуються кінця календарного року.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (turpmāk - "ESSPROS"), paredzot:
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у створенні Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS) шляхом встановлення:
Latvian: 1. Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Latvian: Pārvedumi no citām shēmām
Ukrainian: Перерахування з інших систем
Latvian: Pārvedumi uz citām shēmām
Ukrainian: Перерахування до інших схем
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 25. aprīlī
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 квітня 2007 року.
Latvian: Šis modulis ietver datus par pensiju saņēmējiem, kas ir noteikti kā saņēmēji vienam vai vairākiem turpmāk norādītiem sociālās aizsardzības shēmas naudas pabalstiem:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Latvian: Jau iesniegtās kvalitatīvās informācijas pilna komplekta ikgadējā atjaunināšana attiecas vienīgi uz sociālās aizsardzības sistēmas izmaiņām, un to nosūta kopā ar kvantitatīvajiem datiem.
Ukrainian: Щорічне оновлення повного набору вже наданої якісної інформації буде обмежуватися змінами в системі соціального захисту та передаватиметься разом із кількісними даними.
Latvian: metodoloģisku bāzi, kuras pamatā ir kopēji standarti, definīcijas, klasifikācija un uzskaites noteikumi, lai Kopienas vajadzībām apkopotu salīdzināmus statistikas datus;
Ukrainian: (a) методологічних рамок, що ґрунтуються на спільних стандартах, термінах та означеннях, класифікаціях і правилах бухгалтерського обліку, які повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для цілей Співтовариства;
Latvian: Šīs regulas īstenošanas kārtībā ņem vērā izmaksu-ieguvumu analīzes rezultātus, un minētā kārtība attiecas uz ESSPROS pamatsistēmu, kā izklāstīts I pielikumā, pensiju saņēmēju moduli, kā izklāstīts II pielikumā, un sociālās aizsardzības neto pabalstu moduli, kā minēts 5. pantā.
Ukrainian: Механізми імплементації цього Регламенту повинні враховувати результати аналізу витрат і вигід та стосуватися базової системи ESSPROS, як визначено в додатку I , модуля щодо одержувачів пенсій, як визначено в додатку II , і модуля щодо чистих соціальних виплат, як зазначено у статті 5 .
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Latvian: Nodokļu priekšrocības piešķir katram postenim atsevišķi, izmantojot nesaņemto ieņēmumu metodi.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Latvian: "sociālā aizsardzība": jebkāda publisku vai privātu struktūru intervence, lai mājsaimniecības un indivīdus atbrīvotu no sloga, ko rada noteiktu veidu riski vai vajadzības, ar nosacījumu, ka tas nav saistīts ne ar vienlaicīgu savstarpēju, ne arī individuālu vienošanos.
Ukrainian: (b) «соціальний захист»: усі інтервенції публічних або приватних організацій, спрямовані на те, щоб звільнити домогосподарства та фізичних осіб від тягаря, пов'язаного з визначеними видами ризиків або потреб, за умови відсутності одночасних взаємних або індивідуальних домовленостей.
Latvian: Tāpat Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt pasākumus saistībā ar attiecīgo datu sīki izstrādātu klasifikāciju, izmantojamajām definīcijām un izplatīšanas noteikumu atjaunināšanu.
Ukrainian: Комісії також повинні бути надані повноваження ухвалювати інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних.
Latvian: Minētie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus un papildināt šo regulu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, būtu jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Latvian: Pamatojoties uz brīvprātības principu, Komisija (Eurostat) jau vāc no dalībvalstīm ikgadējus datus par sociālo aizsardzību.
Ukrainian: (6) Комісія (Євростат) уже збирає річні дані про соціальний захист у держав-членів на добровільній основі.
Latvian: pēc dzimuma par visām shēmām kopā.
Ukrainian: (b) за статтю для всіх схем.
Latvian: 2. Papildinot ESSPROS pamatsistēmu, pievieno moduļus, kas aptver papildu statistikas informāciju par pensiju saņēmējiem un sociālās aizsardzības neto pabalstiem.
Ukrainian: До базової системи ESSPROS додаються модулі, що охоплюють додаткову статистичну інформацію про одержувачів пенсій і чисті соціальні виплати.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (5) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ).
Latvian: "sociālās aizsardzības shēma": konkrēts noteikumu kopums, ko atbalsta viena vai vairākas institucionālas vienības un kas reglamentē sociālās aizsardzības pabalstu nodrošināšanu un finansēšanu;
Ukrainian: (c) «система соціального захисту»: чіткий набір правил, що підтримуються однією або більше інституційними одиницями, які регулюють надання соціальних виплат і їх фінансування;
Latvian: Datu avoti
Ukrainian: Джерела даних
Latvian: pirmstermiņa pensionēšanās pabalsts darba tirgus iemeslu dēļ.
Ukrainian: (g) допомога у разі передчасного виходу на пенсію з причин стану ринку робочої сили.
Latvian: N gada datu nosūtīšanas termiņš ir N + 2 gada 31. maijs, un datus iedala šādi:
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Latvian: katrai funkcijai pēc divējāda iedalījuma: no ienākumiem atkarīgi pabalsti un no ienākumiem neatkarīgi pabalsti; skaidras naudas pabalsti (iedalot periodiskos un vienreizējos pabalstos) un pabalsti natūrā.
Ukrainian: (b) для кожної функції з розподілом на дві категорії: виплати з перевіркою нужденності і без перевірки нужденності, а також грошові виплати (з розподілом на періодичні та одноразові виплати) і виплати в натуральній формі.
Latvian: ESSPROS PAMATSISTĒMA
Ukrainian: БАЗОВА СИСТЕМА ESSPROS
Latvian: 2. Pamatojoties uz šādu attiecīgo valstu datu izmēģinājuma vākšanas sintēzi, un ja lielākās daļas izmēģinājuma pētījumu rezultāti ir pozitīvi, tad pasākumus attiecībā uz pilnīgas datu vākšanas sākšanu attiecībā uz šo moduli pieņem saskaņā ar 8. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Latvian: Atbilstīgi dažādiem sociālās aizsardzības pabalstiem naudā jānorāda atbilstīgā iedzīvotāju ienākuma nodokļa un sociālo iemaksu daļa, ko iekasē no sociālās aizsardzības pabalstiem par 2005. gadu, un to vēlams sīkāk iedalīt pa atsevišķām shēmu grupām, kam vienmērīgi uzliek nodokļus.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Latvian: Sistēmas darbības joma
Ukrainian: Сфера застосування системи
Latvian: 1. Statistika, kas attiecas uz ESSPROS pamatsistēmu, attiecas uz sociālās aizsardzības izdevumu un ieņēmumu finanšu plūsmām.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Latvian: Ietvertos datus (atsaucoties uz kopīgo klasifikāciju) sniedz saskaņā ar 8. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Ukrainian: Охоплені дані (згідно з детальною класифікацією) будуть надані відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 8(3) .
Latvian: Ietveramie objekti un datu sniegšanas kārtība ir noteikta III pielikumā.
Ukrainian: Теми, що підлягають охопленню, і порядок надання даних встановлені в додатку III .
Latvian: Šī vākšana ietver sociālās aizsardzības neto pabalstu aprēķināšanu.
Ukrainian: Цей збір охоплює розрахунок «чистих соціальних виплат».
Latvian: 3. Pasākumus, kas attiecas uz lēmumu par pirmo gadu, kad vāc pilnus datus, un pasākumus saistībā ar ietveramo datu sīki izstrādātu klasifikāciju, izmantojamajām definīcijām un izplatīšanas noteikumu atjaunināšanu, pieņem saskaņā ar 8. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Ukrainian: Інструменти стосовно рішення щодо першого року, за який необхідно збирати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Latvian: 458/2007 ( 2007. gada 25. aprīlis ) par Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu ( ESSPROS )( Dokuments attiecas uz EEZ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Latvian: Sarežģītos gadījumos rezultātus var norādīt pa atbilstīgām pabalstu grupām, t. i., kopsumma par septiņām pensiju kategorijām, kas uzskaitītas II pielikumā, vai īpašas funkcijas naudas pabalstu kopsumma.
Ukrainian: загальний показник для семи категорій пенсій, наведених у додатку II, або загальні грошові виплати за конкретною функцією.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Latvian: DATU IZMĒĢINĀJUMA VĀKŠANA PAR SOCIĀLĀS AIZSARDZĪBAS NETO PABALSTIEM
Ukrainian: ПІЛОТНИЙ ЗБІР ДАНИХ ПРО ЧИСТІ СОЦІАЛЬНІ ВИПЛАТИ
Latvian: "sociālās aizsardzības pabalsti": sociālās aizsardzības shēmu veikti pārvedumi skaidrā naudā vai natūrā mājsaimniecībām un personām, lai tās atbrīvotu no sloga, ko rada viens vai vairāki noteikti riski vai vajadzības;
Ukrainian: (d) «соціальні виплати»: допомога у грошовій або натуральній формі в рамках схем соціального захисту домогосподарствам та фізичним особам, щоб звільнити їх від тягаря, пов'язаного з одним або більше визначених ризиків чи потреб;
Latvian: pēc sociālās aizsardzības shēmas,
Ukrainian: (a) за схемою соціального захисту;
Latvian: Nosūtītie dati
Ukrainian: Передані дані
Latvian: Pastāv sadarbība ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju neto sociālās aizsardzības pabalstu jomā.
Ukrainian: (11) У сфері чистих соціальних виплат триває співпраця з Організацією економічного співробітництва та розвитку.