FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Galamērķi nosaka pēc tās trešās personas dzīvesvietas, kas ir iegādājusies preces vai pakalpojumus.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Latvian: Darbinieku skaitā ieskaita nepilnas slodzes darbiniekus, sezonālus darbiniekus un streikojošas personas vai personas īstermiņa atvaļinājumos, bet neieskaita personas ilgtermiņa atvaļinājumos.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Latvian: Cenās neieskaita PVN.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Latvian: Indeksu "vienas vienības vērtība" var izmantot ka aptuvenu rādītāju ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenām un importa cenām tikai tad, kad salīdzinājumā ar specifisku informāciju par cenām ievērojami nepazeminās kvalitāte.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Latvian: citas piemērojamas sociālās iemaksas (sociālie pabalsti, ko sedz tieši darba devējs),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Latvian: Mainīgais lielums: 211 Darbinieku skaits
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Latvian: Ārējo tirgu definē kā trešās personas, kuru dzīvesvieta nav tās pašas valsts teritorijā, kurā atrodas novērojamā vienība.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Latvian: Tādējādi iegūto vienas vienības vērtību uzskata par konkrētā ražojuma vidējo cenu, un saistīto indeksu aprēķina tādā pašā veidā kā tradicionālos izlaides cenu indeksus.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Latvian: atbilstošā cena ir CIF (Cost, Insurance, Freight) cena pie robežas, neieskaitot visas nodevas un nodokļus, kas novērojamajai vienībai jāmaksā par precēm un pakalpojumiem,
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Latvian: darba devēju maksājumi darbiniekiem saskaņā ar uzkrājumu plāniem vai citiem plāniem,
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
Latvian: montāža, uzstādīšana un remontdarbi, par ko izrakstīti rēķini,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
Latvian: pārmaiņas preču un izmantoto materiālu veidos un kvalitātē,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Latvian: Mainīgais lielums: 313 Vienas vienības vērtības indekss
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Latvian: Vietējo tirgu definē kā trešās personas, kuru dzīvesvieta ir tās pašas valsts teritorijā, kurā atrodas novērojamā vienība.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Latvian: akciju iegādes izvēles tiesības (9) .
Ukrainian: - опціони на акції для працівників ( -11 ) .
Latvian: Mainīgais lielums: 220 Nostrādātās stundas
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Latvian: izmantotā enerģija.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Latvian: Praksē indeksu noteikšanai izmanto šādus piemērotus aizstājošus lielumus:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Latvian: programmatūras un tās licenču izstrāde, par ko izrakstīti rēķini,
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
Latvian: Indeksa "apgrozījums" mērķis ir atspoguļot preču un pakalpojumu tirgus attīstību.
Ukrainian: Ціль індексу обороту - показати розвиток ринку товарів і послуг.
Latvian: Tekstu zem c) virsraksta ("Mainīgo lielumu saraksts") groza šādi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Latvian: Vietējā tirgus un ārējā tirgus cenu indeksiem nepieciešami atsevišķi produkcijas izlaides cenu indeksi, kurus veido atbilstoši ražojumu galamērķim.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
Latvian: Nosakot šo indeksu, vienas vienības vērtību aprēķina, produkcijas pārdotā apjoma vērtību dalot ar pārdoto daudzumu, kura noteikšanā izmanto datus par ārējo tirdzniecību.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Latvian: darba devēja maksāti pabalsti, piemaksas vai prēmijas, piemēram:
Ukrainian: - будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 B pielikumu groza tā, kā norādīts šīs regulas II pielikumā.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
Latvian: Pievienoto vērtību pamatcenās (2) var aprēķināt no apgrozījuma (atskaitot PVN un citus līdzīgus atskaitāmus nodokļus, kas tieši saistīti ar apgrozījumu), kam pieskaita kapitalizēto produkciju un citus saimnieciskās darbības ieņēmumus, kam pieskaita vai no kā atņem pārmaiņas krājumos, no kā atņem preču un pakalpojumu iepirkumus un citus ar apgrozījumu saistītus, bet neatskaitāmus nodokļus par ražojumiem, un pieskaita saņemtās subsīdijas par ražojumiem.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Latvian: Ieskaita arī nepilnas slodzes darbiniekus, kurus par tādiem var uzskatīt atbilstoši attiecīgās valsts likumiem un kuri ir iekļauti algu sarakstos, kā arī algu sarakstos iekļautus sezonālus strādniekus, praktikantus un mājās strādājošos.
Ukrainian: Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
Latvian: ģimenes pabalsti, ko darba devēji maksā saskaņā ar koplīgumiem,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Latvian: dīkstāve darbavietā, ja dīkstāves iemesls ir bojātas mašīnas, nelaimes gadījumi vai īslaicīgs darba trūkums, par ko saskaņā ar darba līgumu maksā algu,
Ukrainian: - час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Latvian: Nodarbināto personu skaitā neieskaita darbaspēku, ko novērojamajai vienībai piegādā citi uzņēmumi, personas, kas veic remontdarbus vai apkopes darbus citu uzņēmumu uzdevumā, kā arī personas obligātajā militārajā dienestā.
Ukrainian: До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
Latvian: Mainīgais lielums: 115 Ražošana - ēku būvniecība
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Latvian: uzņēmumam piederošu mājokļu izīrēšanas ieņēmumi,
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
Latvian: Mainīgā lieluma 110 (ražošana) indeksu mērķi un apraksts attiecas arī uz indeksiem saistībā ar mainīgajiem lielumiem "ēku būvniecība" un "inženierbūves".
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Latvian: Algas definē kā kopējo atlīdzību naudā vai natūrā, kas izmaksājama visām algu sarakstā iekļautām personām (tostarp, strādājošām mājās) par pārskata periodā veiktu darbu neatkarīgi no tā, vai par darbu maksā pēc nostrādātā laika, saražotā apjoma vai kā par gabaldarbu, un neatkarīgi no tā, vai algu izmaksā regulāri.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
Latvian: sava īpašuma pārdošana vai iznomāšana,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Latvian: piemaksas par kaitīgiem darba apstākļiem, piemēram, par darbu putekļos, netīrumos, nepiemērotā temperatūrā, dūmos, paaugstinātas bīstamības apstākļos u. tml.,
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Latvian: Ekonomiskā teritorijā tiek ieskaitītas šādas teritorijas:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Latvian: Sociālās drošības maksājumos tiek ieskaitīti šādi maksājumi: i) ar likumu noteiktas sociālās iemaksas, ko maksā darba devēji, ii) darba devēju segtas sociālās drošības iemaksas, par ko pastāv kopējas vienošanās, kas noteiktas līgumos vai kas ir brīvprātīgas, un iii) citas piemērojamas sociālās iemaksas (sociālie pabalsti, ko tieši sedz darba devēji).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Latvian: Indeksu "importa cenas" mērķis ir mērīt to ievesto preču cenu ikmēneša pārmaiņas, kuras vietējie rezidenti iepirkuši ārējā tirgū.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Latvian: Netiek ieskaitītas šādas grupas:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1165/98, pieprasot datus par būvatļaujām dažādās ēku kategorijās, izdarīta atsauce uz BK klasifikāciju.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Latvian: Mainīgais lielums: 123 Pārdotās produkcijas apjoms
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
Latvian: Ieskaita arī personas, kas darbu kavē īslaicīgi (piemēram, personas, kas ir slimības atvaļinājumā, apmaksātā atvaļinājumā vai kādā īpašā atvaļinājumā), personas, kas streiko, bet ne personas, kas atstājušas darbu uz nenoteiktu laiku.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
Latvian: visas regulāri maksātas pamatalgas,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Latvian: Neierobežojot noteikumus attiecībā uz ieņēmumiem, ko uzņēmumu grāmatvedībā (5) klasificē kā "pārējos saimnieciskās darbības ieņēmumus, finanšu ieņēmumus un ārkārtas ieņēmumus", parasti netiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
Latvian: Mainīgais lielums: 322 Darbaspēka izmaksas
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
Latvian: Mainīgais lielums: 321 Materiālu izmaksas
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Latvian: darbinieku piesaistīšanas izmaksas,
Ukrainian: - витрати на підбір персоналу,
Latvian: trešo personu labā nostrādātas stundas, par kurām izrakstīti rēķini un kuras strādājis apakšuzņēmēju darbaspēks,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
Latvian: algoti strādājoši īpašnieki,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники,
Latvian: Darbinieku skaits jānosaka kā raksturojošs skaitlis pārskata periodā.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Latvian: Apgrozījumā (3) ieskaita summas, par ko novērojamā vienība izrakstījusi rēķinus pārskata periodā, un tas atbilst trešām personām piegādātu preču vai sniegtu pakalpojumu tirgus noietam.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Latvian: lai atspoguļotu cenu pārmaiņu patiesās tendences, ņem vērā darījuma faktisko cenu, nevis cenrāžu cenu, tāpēc no cenas ir jāatskaita atlaides,
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Latvian: Cenu indeksiem jāatspoguļo salīdzināmu preču cenu pārmaiņas laika gaitā.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Latvian: (7) Vismaz rūpniecībā kopējo nostrādāto stundu skaitu var noteikt kā aptuvenu rādītāju, pamatojoties uz darbinieku nostrādāto stundu skaitu.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Latvian: Aprakstam jābūt tādam, lai novērojamā vienība nākamajos pārskata periodos spētu viennozīmīgi noteikt ražojumu un sniegt atbilstošo vienības cenu.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Latvian: Indekss atspoguļo pārskata periodā vērojamas pievienotās vērtības apjoma pārmaiņas (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Latvian: Indeksa "noieta deflators" mērķis ir koriģēt apgrozījumu atbilstīgi cenu pārmaiņām.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
Latvian: Mainīgais lielums: 121 Apgrozījums vietējā tirgū
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Latvian: Importa cenu indeksiem nepieciešams atsevišķs aprēķins ražojuma sūtītāju valstu dalījumā.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Latvian: Izmanto cenas, kas iegūtas, balstoties uz ražojumu un piegādātāju reprezentatīvu izlasi.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Latvian: Mainīgais lielums: 230 Algas
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Latvian: Atbilstošā cena ir pamatcena, izņemot PVN un līdzīgus atskaitāmus nodokļus, kas tieši saistīti ar apgrozījumu, kā arī visas nodevas un nodokļus par precēm un pakalpojumiem, par ko vienība izrakstījusi rēķinu, turklāt pieskaitāmas ražotāja saņemtās subsīdijas par ražojumiem, ja tādas ir.
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju tiek ieskaitītas šādas grupas:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
Latvian: ģimenes darbinieki, kam ir pamatdarbs kādā citā vienībā, kur tie iekļauti algu sarakstā.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Latvian: Indeksa "produkcijas izlaides cenas" mērķis ir mērīt saimniecisko darījumu cenu ikmēneša pārmaiņas.
Ukrainian: Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
Latvian: Ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenu indekss atspoguļo vidējās cenu (konvertētas vietējā valūtā) pārmaiņas visām precēm un saistītiem pakalpojumiem, kas ir konkrētās saimnieciskās darbības rezultāts un ko pārdod ārējā tirgū.
Ukrainian: Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
Latvian: saražotās produkcijas pārdošanas apjomi,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
Latvian: Pārdotās produkcijas apjoms atspoguļo apgrozījuma vērtību salīdzināmajās cenās, un kā tāds tas ir kvantitatīvs indekss.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Latvian: Indeksa "būvniecības izmaksas" mērķis ir atspoguļot to izmaksu pārmaiņas, kas rodas uzņēmējam, veicot būvniecības darbus.
Ukrainian: Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
Latvian: Mainīgais lielums: 330 Noieta deflators
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Ukrainian: Параграф 1 викласти в такій редакції:
Latvian: Pakalpojumi
Ukrainian: Послуги
Latvian: Mainīgo lielumu definīcijas
Ukrainian: Означення змінних
Latvian: c. Būvniecības izmaksās neieskaita arhitektu honorārus.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
Latvian: Mainīgais lielums: 320 Būvniecības izmaksas
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Latvian: Vietējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenu indekss attiecībā uz saimnieciskām darbībām mēra vidējās cenu pārmaiņas visām precēm un saistītiem pakalpojumiem, kas ir konkrētās saimnieciskās darbības rezultāts un ko pārdod vietējā tirgū.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
Latvian: Termins attiecas tikai uz tādām personām, kurām nav pamatdarba kādā citā vienībā, kur tās iekļautas algu sarakstā.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Latvian: Indeksā "darbaspēka izmaksas" ieskaita visām nodarbinātām personām maksātas algas un sociālās drošības maksājumus.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts
Ukrainian: Перелік змінних
Latvian: Jāņem vērā visas piemērojamās atlaides, rabati, uzcenojumi utt., kas var attiekties uz klientiem.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Latvian: Algās neieskaita sociālās iemaksas, ko maksā darba devēji.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.
Latvian: personas, kas ir pagaidu prombūtnē uz noteiktu laiku (dekrēta atvaļinājums, slimības atvaļinājums, streiki, lokauti u. tml.),
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Latvian: īslaicīgi darbinieki,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Latvian: Produkcijas izlaides cenu indeksā jāņem vērā ražojumu kvalitātes pārmaiņas.
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Latvian: Tādējādi ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, kā arī grozījumi Regulā (EK) Nr. 1165/98 attiecībā uz mainīgo lielumu definīcijām, mainīgo lielumu sarakstu un datu apkopošanas biežumu.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Latvian: Indeksa "būvatļaujas - mājokļu skaits" mērķis ir atspoguļot, kā turpmāk saistībā ar saražoto vienību skaitu attīstīsies būvniecības nozares darbība.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Latvian: Mainīgā lieluma 310 (produkcijas izlaides cenas) indeksu mērķi un apraksts attiecas arī uz indeksiem, kuros tiek atsevišķi norādītas izlaides cenas vietējam un ārējam tirgum paredzētai produkcijai.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Latvian: lai atspoguļotu tīrās cenu pārmaiņas, produkcijas izlaides cenu indeksā jāņem vērā ražojumu kvalitātes pārmaiņas,
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Latvian: Mainīgais lielums: 340 Importa cenas
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Latvian: Algās ieskaita darbinieka maksājamās sociālās iemaksas, ienākuma nodokli u. tml. pat tad, ja to ietur darba devēji un darbinieka vārdā pārskaita tieši sociālā nodrošinājuma plāniem, nodokļu iestādēm u. tml.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
Latvian: pabalsti, lai segtu ceļa izdevumus no mājām uz darbu,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Latvian: Par materiālu cenām pieņem faktiskās cenas, nevis cenrāžu cenas.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Latvian: (5) Nosakot, kādus faktorus iekļaut un kādus ne, par pamatu jāizmanto valstu grāmatvedību.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
Latvian: Mainīgā lieluma 120 (apgrozījums) indeksu mērķi un raksturojums attiecas arī uz indeksiem, kuros tiek atsevišķi norādīts apgrozījums vietējā un ārējā tirgū.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 B pielikumu groza šādi.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Latvian: Apgrozījumā neieskaita PVN un citus tamlīdzīgus atskaitāmus nodokļus, kas ir tieši saistīti ar apgrozījumu, kā arī visas nodevas un nodokļus par precēm un pakalpojumiem, par ko vienība izrakstījusi rēķinu.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Latvian: Indeksa "algas" mērķis ir atspoguļot izmaksāto algu apmēra pārmaiņas.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Latvian: Maksājumus aģentūru darbiniekiem algās neieskaita.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
Latvian: Nodarbināto personu skaitu nosaka kā raksturojošu skaitli pārskata periodā.
Ukrainian: Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Latvian: iemaksas (maksājumi pa daļām), par ko izrakstīti rēķini,
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Latvian: darba devēju maksāti nodokļi par kopā izmaksātām algām,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,