FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Tomēr, lai tām dalībvalstu tiesību aktu sistēmām, kuras šīs direktīvas pieņemšanas laikā nepiemēro tālākpārdošanas tiesības par labu māksliniekiem, ļautu iekļaut šīs tiesības to attiecīgajās tiesību aktu sistēmās un turklāt ļautu uzņēmējiem šajās dalībvalstīs pakāpeniski pielāgoties iepriekš minētajām tiesībām, saglabājot to ekonomisko dzīvotspēju, attiecīgajām dalībvalstīm būtu jāatvēl ierobežots pārejas periods, kura laikā tās var izvēlēties nepiemērot tālākpārdošanas tiesības par labu tiesīgajiem mantiniekiem pēc mākslinieka nāves.
Ukrainian: Проте, щоб надати можливість державам-членам, правові системи яких на момент ухвалення цієї Директиви не застосовують право слідування на користь митців, запровадити це право у їхні правові системи, а також щоб надати можливість суб'єктам господарювання в таких державах-членах поступово адаптуватися до зазначеного вище права, підтримуючи свою економічну життєздатність, відповідним державам-членам необхідно надати обмежений перехідний період, протягом якого вони можуть вирішити не застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його смерті.
Latvian: 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Latvian: (24) Lai samierinātu dažādās intereses, kas iesaistītas mākslas darbu oriģinālu tirgū, nepieciešams izveidot sistēmu, kas sastāv no konusveida likmju skalas vairākiem cenu diapazoniem.
Ukrainian: (24) Було б доцільно, з метою збалансування різних інтересів, представлених на ринку оригінальних творів мистецтва, запровадити систему, яка складається з регресивної шкали ставок для кількох цінових діапазонів.
Latvian: (28) Dalībvalstis ir atbildīgas par tālākpārdošanas tiesību reglamentāciju, jo īpaši attiecībā uz to pārvaldīšanas metodi.
Ukrainian: (28) Держави-члени відповідають за регулювання реалізації права слідування, зокрема, щодо способу управління його реалізацією.
Latvian: Apskatāmajā jautājumā tādēļ ir starptautiski aspekti, kurus nevar pilnībā atrisināt ar dalībvalstu rīcību.
Ukrainian: Таким чином, це питання має транснаціональні аспекти, які неможливо на задовільному рівні врегулювати за допомогою заходів, які вживають держави-члени.
Latvian: e) 0,25 % par pārdošanas cenas daļu, kas pārsniedz EUR 500000.
Ukrainian: (e) 0,25 % для ціни продажу вище 500 000 євро.
Latvian: (25) Tai personai, kas maksā autoratlīdzību, ievērojot principu, būtu jābūt pārdevējam.
Ukrainian: (25) Особою, яка сплачує роялті, повинен, зазвичай, бути продавець.
Latvian: Šādos likumos, ja tādi pastāv, vērojamas noteiktas atšķirības, kas skar aptvertos darbus, to personu loku, kas ir tiesīgas saņemt autoratlīdzību, piemēroto likmi, tālāknodošanu, kas pakļauta autoratlīdzības maksai, un šo aprēķinu pamatu.
Ukrainian: Такі законодавчі положення, де вони існують, мають деякі відмінності, а саме: відмінності щодо творів, на які поширюється право, осіб, що мають право отримувати роялті, застосовних ставок, транзакцій, які є підставою для виплати роялті, та бази його нарахування.
Latvian: (3) Tālākpārdošanas tiesību mērķis ir nodrošināt, lai grafisko vai plastisko darbu autori gūtu dalību savu mākslas oriģināldarbu ekonomiskajos panākumos.
Ukrainian: (3) Право слідування спрямоване на забезпечення авторам творів графічного і пластичного мистецтва участі в економічному успіху їхніх оригінальних творів мистецтва.
Latvian: 3. Vajadzības gadījumā tādai dalībvalstij, uz kuru attiecas 2. punkts, var būt vēl atvēlēts līdz pat diviem gadiem, lai ļautu uzņēmējiem šajā dalībvalstī pakāpeniski pielāgoties tālākpārdošanas tiesību sistēmai, saglabājot savu ekonomisko dzīvotspēju, līdz tiek pieprasīts piemērot tālākpārdošanas tiesības par labu tiesīgajiem mantiniekiem pēc mākslinieka nāves.
Ukrainian: Держава-член, до якої застосовується параграф 2, може мати до двох додаткових років, якщо це необхідно, щоб надати можливість суб'єктам господарської діяльності у цій державі-члені поступово адаптуватися до системи права слідування, зберігаючи свою економічну життєздатність, до того, як необхідно буде застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/84/EK (2001. gada 27. septembris) par tālākpārdošanas tiesībām par labu mākslas oriģināldarba autoram
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/84/ЄС від 27 вересня 2001 року про право слідування на користь автора оригінального твору мистецтва
Latvian: (2) Tālākpārdošanas tiesības ir produktīva rakstura tiesības, kas ļauj autoram/māksliniekam saņemt atlīdzību par darba turpmākajām pārdošanām.
Ukrainian: (2) Право слідування - це майнове право, яке надає можливість автору/митцю отримувати винагороду за подальші відчуження твору.
Latvian: Mākslas darbi, uz kuriem attiecas tālākpārdošanas tiesības
Ukrainian: Твори мистецтва, на які поширюється право слідування
Latvian: 1. Autoratlīdzība, kas noteikta 1. pantā, ir maksājama darba autoram un saskaņā ar 8. panta 2. punktu pēc viņa nāves - viņa tiesīgajiem mantiniekiem.
Ukrainian: Передбачене статтею 1 роялті виплачують автору твору, а після його смерті - особам, які є правонаступниками автора, з урахуванням статті 8(2).
Latvian: 1. Dalībvalstis par labu mākslas oriģināldarba autoram paredz tālākpārdošanas tiesības, kas definētas kā tādas neatsavināmas tiesības saņemt autoratlīdzību, no kā nevar atteikties arī iepriekš, kuras pamatā ir pārdošanas cena, kura iegūta no jebkādas darba turpmākas pārdošanas pēc tam, kad autors šo darbu pirmo reizi nodevis tālāk.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати на користь автора оригінального твору мистецтва право слідування, означене як невідчужуване право, від якого не можна відмовитися (навіть заздалегідь), на отримання роялті від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, здійснений після першого відчуження твору автором.
Latvian: Piemērojums laikā
Ukrainian: Застосування у часі
Latvian: a) 4 % par pārdošanas cenas daļu līdz EUR 50000;
Ukrainian: (a) 4 % для ціни продажу до 50 000 євро включно;
Latvian: (1) Autortiesību jomā tālākpārdošanas tiesības ir cesijai nepakļautas un neatsavināmas grafiskās vai plastiskās mākslas oriģināldarba autora tiesības attiecībā uz ekonomiskajām interesēm attiecīgā darba turpmākajā pārdošanā.
Ukrainian: (1) У сфері авторського права, право слідування - це право автора оригінального твору графічного чи пластичного мистецтва, що не може бути відступленим або відчуженим, на отримання економічної вигоди від подальших продажів відповідного твору.
Latvian: Šī direktīva neskar dalībvalstu noteikumus par iekasēšanu un izplatīšanu.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує механізми, які діють в державах-членах для стягнення і розподілу.
Latvian: Likmes
Ukrainian: Ставки
Latvian: Svarīgs juridisks paziņojums
Ukrainian: Важливе правове застереження
Latvian: (29) Tālākpārdošanas tiesību izmantošana būtu jāierobežo līdz Kopienas pilsoņiem, kā arī tādu ārzemju autoriem, kam tiesību akti viņu valstī, kuras pilsonis ir šis autors vai viņa tiesību pārņēmēji, ļauj šajā valstī aizsargāt dalībvalstu autoru un viņu tiesību pārņēmēju tālākpārdošanas tiesības.
Ukrainian: (29) Користування правом слідування необхідно обмежити громадянами Співтовариства, а також іноземними авторами, країни яких надають таку охорону авторам, які є громадянами держав-членів.
Latvian: 4. Autoratlīdzību maksā pārdevējs.
Ukrainian: Роялті сплачується продавцем.
Latvian: c) 1 % par pārdošanas cenas daļu no EUR 200 000,01 līdz EUR 350000;
Ukrainian: (c) 1 % для діапазону цін продажу від 200 000,01 євро до 350 000 євро;
Latvian: d) 0,5 % par pārdošanas cenas daļu no EUR 350 000,01 līdz EUR 500000;
Ukrainian: (d) 0,5 % для діапазону цін продажу від 350 000,01 євро до 500 000 євро;
Latvian: 3. Jebkura dalībvalsts pret tādiem autoriem, kas nav dalībvalsts pilsoņi, bet kam šajā dalībvalstī ir pastāvīgā dzīvesvieta, var attiekties tāpat kā pret saviem pilsoņiem saistībā ar tālākpārdošanas tiesību aizsardzību.
Ukrainian: Для цілей охорони права слідування будь-яка держава-член може ставитися до авторів, які не є громадянами держави-члена, але місце постійного проживання яких розташоване у такій державі-члені, так само, як до власних громадян.
Latvian: b) 3 % par pārdošanas cenas daļu no EUR 50 000,01 līdz EUR 200000;
Ukrainian: (b) 3 % для діапазону цін продажу від 50 000,01 євро до 200 000 євро;
Latvian: [1] OV C 178, 21.6.1996., 16. lpp., un OV C 125, 23.4.1998., 8. lpp.
Ukrainian: (1) ОВ C 178, 21.06.1996, с.
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Строк охорони права слідування
Latvian: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Limits
Ukrainian: Граничні суми
Latvian: 4. pants
Ukrainian: Стаття 4 Ставки
Latvian: I NODAĻA
Ukrainian: ГЛАВА І
Latvian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Primary Legislation
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Latvian: Special edition in Bulgarian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Document 984_004-01 , valid, current version - Adoption on September 27, 2001
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Latvian: Special edition in Latvian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Latvian: ELI implementation overview
Ukrainian: Положення про перегляд
Latvian: Tālākpārdošanas tiesību objekts
Ukrainian: Предмет права слідування
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Ukrainian: Стаття 11 Положення про перегляд
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Latvian: Šī direktīva neierobežo Direktīvas 85/374/EEK piemērošanu.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem 2. panta a) punktā definētajiem produktiem.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до всіх продуктів, визначених у статті 2(a) .
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Latvian: a) ražotājam;
Ukrainian: (a) виробника;
Latvian: Tas nozīmē, ka:
Ukrainian: Це означає, що:
Latvian: To noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Latvian: Citi ražotāju pienākumi un izplatītāju pienākumi
Ukrainian: Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
Latvian: 1. RAPEX sistēma aptver produktus, kā noteikts 2. panta a) punktā un kuri nopietni apdraud patērētāju veselību un drošību.
Ukrainian: Система RAPEX охоплює продукти, визначені у статті 2(a) , що становлять серйозний ризик для здоров'я і безпечності споживачів.
Latvian: 3. Nopietnu risku gadījumā šī informācija ietver vismaz:
Ukrainian: У разі серйозних ризиків, ця інформація повинна включати принаймні таку:
Latvian: a) vai produkts ir laists tirgū to teritorijā;
Ukrainian: (a) чи введено продукт в обіг на їхній території;
Latvian: c) "bīstamas produkts" ir jebkurš produkts, kas neatbilst "droša produkta" definīcijai b) punktā;
Ukrainian: (c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
Latvian: e) "ražotājs" ir:
Ukrainian: (e) «виробник» означає:
Latvian: Šis saziņas tīkls tiek veidots, to koordinējot ar pārējām esošajām Kopienas procedūrām, konkrēti RAPEX sistēmu.
Ukrainian: Робота цієї мережі повинна бути побудована скоординовано з іншими існуючими процедурами Співтовариства, як-от система RAPEX.
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
Latvian: Tās pastāvīgi informē Komisiju, un Komisija šādu informāciju nodod citām dalībvalstīm.
Ukrainian: Вони повинні безперервно інформувати Комісію, а Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Latvian: Dalībvalstis aktīvi informē patērētājus un citas ieinteresētas puses par šajā nolūkā noteiktajām procedūrām.
Ukrainian: Держави-члени повинні активно інформувати споживачів та інші заінтересовані сторони про процедури, встановлені з цією метою.
Latvian: Atsaukšanu pielieto kā galējo līdzekli.
Ukrainian: Відкликання повинно відбуватися як крайня міра.
Latvian: par produktu vispārēju drošību
Ukrainian: про загальну безпечність продуктів
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai visu vajadzīgo palīdzību un informāciju, lai tā varētu veikt novērtējumus un sagatavot ziņojumus.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії всю потрібну допомогу та інформацію для проведення оцінювання та підготовки звітів.
Latvian: a) būt informētiem par riskiem, kurus šie produkti var radīt;
Ukrainian: (a) отримувати інформацію про ризики, які ці продукти можуть спричиняти;
Latvian: Vispārējās drošības prasības, atbilstības novērtējuma kritēriji un Eiropas standarti
Ukrainian: Загальні вимоги до безпечності, критерії оцінювання відповідності та європейські стандарти
Latvian: 4. RAPEX sistēma ir pieejama kandidātvalstīm, trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, īstenojot nolīgumus starp Kopienu un šīm valstīm vai starptautiskajām organizācijām un saskaņā ar minētajos nolīgumos noteikto kārtību.
Ukrainian: Доступ до системи RAPEX повинен бути відкритий для країн-заявників, третіх країн чи міжнародних організацій у рамках угод між Співтовариством і такими країнами чи міжнародними організаціями згідно з домовленостями, досягнутими в таких угодах.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 15. janvārim paziņo Komisijai šos noteikumus, kā arī nekavējoties paziņo tai par visiem grozījumiem, kas tos ietekmē.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 15 січня 2004 року та невідкладно повідомляти її про будь-які зміни, що впливають на них.
Latvian: a) pasākumi, kas minēti 4. pantā par standartiem, kurus pieņem Eiropas mēroga standartizācijas struktūras;
Ukrainian: (a) інструменти, згадані у статті 4 , стосовно стандартів, ухвалених європейськими органами стандартизації;
Latvian: ii) pieprasīt visu vajadzīgo informāciju no attiecīgajām pusēm;
Ukrainian: (ii) вимагати від усіх залучених сторін усієї необхідної інформації;
Latvian: Pamatnostādnēs, kas minētas 8. punktā, noteikti konkrēti kritēriji nopietnu risku identifikācijai.
Ukrainian: Настанови, згадані у пункті 8 , визначають конкретні критерії ідентифікації серйозних ризиків.
Latvian: Šādā gadījumā tā tūlīt informē dalībvalsti, kura sākusi rīkoties.
Ukrainian: У такому випадку вона негайно повідомить про це державу-член, яка ініціювала таку дію.
Latvian: b) pamatojoties uz šīm prasībām, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), kas nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu, un informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu sfērā [7], aicina Eiropas standartizācijas struktūras izstrādāt standartus, kuri atbilst minētajām prasībām;
Ukrainian: (b) на основі таких вимог Комісія відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про порядок надання інформації у сфері технічних стандартів та положень та про правила щодо послуг інформаційного суспільства ( -7 ) закликає європейські органи стандартизації укласти стандарти, які відповідають цим вимогам;
Latvian: saskaņā ar Līguma [3] 251. pantā minēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2001. gada 2. augustā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ) , на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 2 серпня 2001 року,
Latvian: 1. Ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi drošus produktus.
Ukrainian: Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
Latvian: Šādas atšķirības, kā arī horizontālo tiesību aktu trūkums atsevišķās dalībvalstīs varētu radīt šķēršļus tirdzniecībā un konkurences traucējumus iekšējā tirgū.
Ukrainian: Такі розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства в певних державах-членах, можуть зумовити виникнення бар'єрів для торгівлі та спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
Latvian: a) direktīvas 2. panta b) un c) punkts, 3. un 4. pants neattiecas uz minētajiem produktiem tādā mērā, cik attiecībā uz riskiem vai risku kategorijām ir aptverts ar īpašajiem tiesību aktiem;
Ukrainian: (a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
Latvian: Šādas sadarbības procedūras, ieskaitot procedūras dialogam ar attiecīgajiem ražotājiem un izplatītājiem par jautājumiem saistībā ar produktu drošību, izstrādā kompetentās iestādes.
Ukrainian: Процедури для такої співпраці, включно з процедурами для діалогу між відповідними виробниками і розповсюджувачами з питань безпечності продуктів, встановлюють компетентні органи.
Latvian: ii) ietekmi uz citiem produktiem, ja paredzams, ka to izmantos kopā ar citiem produktiem;
Ukrainian: (ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Latvian: a) iepriekšējās konsultācijās ar dalībvalstīm kļūst skaidrs, ka ievērojami atšķiras principi, kurus dalībvalstis pieņēmušas vai gatavojas pieņemt, lai novērstu risku, un
Ukrainian: (a) з попередніх консультацій із державами-членами з'ясується, що в них суттєво відрізняються підходи, які було схвалено чи буде схвалено для подолання ризику; та
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm par savu lēmumu.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про таке рішення.
Latvian: Visos šajos gadījumos attiecīgie produkti var apdraudēt patērētāju veselību un drošību, un no tā ir jāizvairās.
Ukrainian: У всіх цих випадках такі продукти можуть становити ризик для здоров'я і безпечності споживачів, і таким ризикам необхідно запобігати.
Latvian: Pēc 2004. gada 15. janvāra reizi trīs gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
Ukrainian: Кожні три роки після 15 січня 2004 року Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Latvian: Dalībvalstu konkrētie pienākumi un pilnvaras
Ukrainian: Спеціальні обов'язки і повноваження держав-членів
Latvian: Kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par 1. punktā minēto pasākumu veikšanu, viena mēneša laikā attiecīgajām pusēm dod iespēju paust savu viedokli un attiecīgi informē par to Komisiju.
Ukrainian: Компетентні органи, які відповідають за виконання заходів, згаданих у параграфі 1, повинні протягом одного місяця надати залученим сторонам можливість подати свої позиції та поінформувати про них Комісію.
Latvian: (17) Kompetentu iestāžu atzīta attiecīga neatkarīga atestācija var palīdzēt pierādīt atbilstību attiecīgajiem produktu drošības kritērijiem.
Ukrainian: (17) Відповідна незалежна сертифікація, що визнається компетентними органами, може слугувати підтвердженням відповідності застосовним критеріям безпечності продуктів.
Latvian: Farmācijas izstrādājumi, uz kuriem attiecas Direktīva 75/319/EEK [1] un Direktīva 81/851/EEK [2], neietilpst RAPEX darbības jomā.
Ukrainian: Фармацевтичні препарати, що регулюються директивами 75/319/ЄЕС ( -8 ) та 81/851/ЄЕС ( -9 ) , виключені зі сфери застосування системи RAPEX.
Latvian: (35) Būtu jānodrošina iestāžu rīcībā esošās informācijas par produktu drošību pieejamība sabiedrībai.
Ukrainian: (35) Має бути забезпечено відкритість для громадськості доступної органам інформації щодо безпечності продуктів.
Latvian: Šīs prasības būtu jāiekļauj standartizācijas struktūrām sniegtajos pilnvarojumos.
Ukrainian: Ці вимоги мають бути включені у повноваження, покладені на органи стандартизації.
Latvian: likt, lai šīs personas laikus un atbilstošā veidā tiek brīdinātas par risku, ieskaitot īpašu brīdinājumu publicēšanu;
Ukrainian: наказати, щоб для таких осіб надавалося своєчасне попередження про ризик у відповідній формі, включно з публікацією спеціальних попереджень;
Latvian: b) kopīgu uzraudzības un testēšanas projektu izstrādi un īstenošanu;
Ukrainian: (b) запровадженню та здійсненню спільних проектів з нагляду і випробувань;
Latvian: (2) Svarīgi ir noteikt pasākumus, lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību, ar iekšējo tirgu saprotot telpu bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla kustība.
Ukrainian: (2) Важливо ухвалити інструменти, які зможуть покращити функціонування внутрішнього ринку, що є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 4. oktobra Lēmums un Padomes 2001. gada 27. septembra Lēmums.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 04.10.2001 року та Рішення Ради від 27.09.2001 року.
Latvian: Pēc šādu paziņojumu saņemšanas Komisija pārbauda, vai tie atbilst šim pantam un prasībām, ko piemēro RAPEX sistēmas darbībai, un pārsūta tos pārējām dalībvalstīm, kuras savukārt tūlīt informē Komisiju par visiem to pieņemtajiem pasākumiem.
Ukrainian: Після отримання таких нотифікацій Комісія проводить перевірку того, наскільки вони відповідають положенням цієї статті та вимогам, що застосовуються до функціонування системи RAPEX, та перенаправляють їх іншим державам-членам, які зі свого боку негайно інформують Комісію про будь-які ухвалені заходи.
Latvian: (36) Šai direktīvai nebūtu jāietekmē cietušo tiesības tādā nozīmē, kā to paredz Padomes Direktīva 85/374/EEK (1985. gada 25. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz atbildību par produktiem ar trūkumiem [6].
Ukrainian: (36) Ця Директива не повинна впливати на права жертв у розумінні Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти ( -6 ) .
Latvian: (40) Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu pienākumu ievērot Direktīvas 92/59/EEK pārņemšanas un piemērošanas termiņu,
Ukrainian: (40) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевого строку транспозиції та застосування Директиви 92/59/ЄЕС.
Latvian: (25) Lai nodrošinātu šajā direktīvā paredzēto aizsardzības mērķu sasniegšanu, vajadzīga dalībvalstu izpildiestāžu savstarpēja sadarbība.
Ukrainian: (25) Щоб забезпечити досягнення цілей захисту згідно з цією Директивою, необхідна співпраця між відповідними виконавчими органами держав-членів.
Latvian: Tā kā šāds lēmums nav tieši piemērojams uzņēmējiem, dalībvalstīm būtu jāveic visi tā īstenošanai vajadzīgie pasākumi.
Ukrainian: Оскільки такі рішення прямо не поширюються на суб'єктів господарювання, держави-члени мають вживати всіх необхідних заходів для виконання таких рішень.
Latvian: Šādi pasākumi būtu jāveic saskaņā ar Līguma noteikumiem, un jo īpaši tā 28., 29. un 30. pantu.
Ukrainian: Такі заходи мають вживатися відповідно до положень Договору , і зокрема його статей 28, 29 та 30.
Latvian: Neierobežojot pirmo daļu, pirms lēmuma par šādu pasākumu pieņemšanu vai par šādas darbības veikšanu, dalībvalstis var nodot Komisijai visu viņu rīcībā esošo informāciju attiecībā uz nopietna riska esamību.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа, перш ніж вирішити про ухвалення таких інструментів чи вжиття таких заходів, держави-члени можуть передати Комісії будь-яку інформацію про існування серйозного ризику, якою такі держави-члени володіють.
Latvian: 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai no 2004. gada 15. janvāra izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, з набуттям ними чинності з 15 січня 2004 року.
Latvian: Komisija nosaka vajadzības, iespējas un prioritātes Kopienas rīcībai pakalpojumu drošības jomā un līdz 2003. gada 1. janvārim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kam pēc vajadzības pievieno priekšlikumus par šo tēmu.
Ukrainian: Комісія повинна ідентифікувати потреби, можливості і пріоритети для заходів Співтовариства стосовно безпечності послуг, та подати до 1 січня 2003 року до Європейського Парламенту і Ради звіт разом із законодавчими пропозиціями з цього питання, якщо такі будуть напрацьовані.
Latvian: 3. Sīki izstrādātas procedūras attiecībā uz RAPEX ir izklāstītas II pielikumā.
Ukrainian: Детальний порядок для використання системи RAPEX встановлено в додатку II .