FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Nepārstrādāti vai nekausēti, svaigi, atdzesēti, saldēti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti mājputnu tauki
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Latvian: 121. panta d) punkta ii) līdz v) un vii) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Latvian: sviests,
Ukrainian: - гусей,
Latvian: Ja pastāv iespēja, ka šādas informācijas trūkums varētu radīt neskaidrības, dalībvalstis paredz pasākumus, lai informētu patērētājus par attiecīgo produktu veidu un sastāvu.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти для інформування споживачів про характер і склад відповідних продуктів, якщо відсутність такої інформації може спричинити плутанину.
Latvian: XII PUNKTS
Ukrainian: ПУНКТ XII
Latvian: Mājputnu gaļu un mājputnu gaļas izstrādājumus tirgo kā:
Ukrainian: М'ясо свійської птиці та продукти перероблення м'яса свійської птиці реалізуються в одній з таких форм:
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem, nepiemērojot šīs regulas 229. panta 2. vai 3. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Latvian: Grauzdēts cukurs ar saharozes saturu sausnā 50 % no svara vai vairāk
Ukrainian: Карамель із вмістом цукрози 50 мас.
Latvian: Svaiga vai atdzesēta cukurkukurūza
Ukrainian: Цукрова кукурудза, свіжа або охолоджена
Latvian: Koncentrētas vīnogu misas faktiskā pieļaujamā spirta tilpumkoncentrācija nav lielāka par 1 %.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
Latvian: Slovākijā - ar vīnogulājiem apstādītas platības reģionā Tokajská vinohradnícka oblasť;
Ukrainian: (f) у Словаччині, райони, засаджені виноградом, у регіоні
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas saldētas olīvas
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
Latvian: Profili visā visumā taisni; labi attīstīta muskulatūra
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Latvian: Lopbarības kāļi, lopbarības bietes (runkuļi), lopbarības saknes, siens, lucerna, āboliņš, sējas esparsetes, lopbarības kāposti, lupīna, vīķi un tamlīdzīgi lopbarības produkti, arī granulu veidā:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Latvian: I. Definīcija
Ukrainian: I. Означення
Latvian: Ceratoniju pākstis (jāņmaizītes koka pākstis)
Ukrainian: Категорія продукту (посилання на класифікацію комбінованої номенклатури)
Latvian: D: atnesušos sieviešu kārtas liellopu liemeņi;
Ukrainian: (g) видалення жому продавцем буряків;
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas nesasaldētas olīvas
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені
Latvian: Nieres un nieru tauki pieder pie liemeņa.
Ukrainian: Нирки та нирковий жир відносяться до туші.
Latvian: VIII PUNKTS
Ukrainian: ПУНКТ VIII
Latvian: - mākslīgi žāvētu lucernu, sējas esparseti, āboliņu, lupīnu, vīķus un tamlīdzīgus lopbarības produktus, izņemot sienu, lopbarības kāpostus, un sienu saturošus produktus
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики та аналогічних кормових продуктів, штучно висушених за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Latvian: Cietie kvieši
Ukrainian: Пшениця тверда
Latvian: 108. pants
Ukrainian: Стаття 108 Збори
Latvian: Zīdtārpiņi
Ukrainian: Борошно рисове
Latvian: Xc pielikums
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIII Шовкопряди
Latvian: E: citi tādu sieviešu kārtas liellopu liemeņi, kuru vecums pārsniedz 12 mēnešus.
Ukrainian: А : туші овець віком молодше 12 місяців,
Latvian: u)
Ukrainian: ; або
Latvian: Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Chapareillan komūna),
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
Latvian: Dzīvas kazas - tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Latvian: Tauku maisījums
Ukrainian: Збір за надлишок
Latvian: kurā, ja to 20 °C temperatūrā tur slēgtos traukos, izšķīdušā oglekļa dioksīda dēļ rodas pārspiediens, kas nav mazāks kā 3 bāri.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Latvian: Citu eļļas augu sēklas un augļi, arī sasmalcināti:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Latvian: Lai veicinātu informētību par programmu skolu apgādei ar augļiem un dārzeņiem, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt attiecīgus tiesību aktus attiecībā uz prasību, lai dalībvalstis, kas piedalās un kam ir programma skolu apgādei ar augļiem un dārzeņiem, informētu sabiedrību par Savienības atbalsta subsidējošo nozīmi.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
Latvian: Eksporta kompensāciju sadale
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Latvian: ik pēc noteikta laika, ko tās pašas nosaka, veic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka atzītās starpnozaru organizācijas atbilst nosacījumiem, kas reglamentē to atzīšanu;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Latvian: - - - mājas cūku:
Ukrainian: - - - Свійських свиней:
Latvian: "Olīveļļa, kas sastāv no rafinētas olīveļļas un neapstrādātas olīveļļas" ir olīveļļas maisījums, kurš iegūts no rafinētas olīveļļas un neapstrādātas olīveļļas, izņemot spīdīgo olīveļļu, un kura brīvo skābju saturs, izteikts oleīnskābē, nepārsniedz 1 g uz 100 g un pārējās īpašības atbilst īpašībām, ko šai kategorijai noteikusi Komisija saskaņā ar 75. panta 2. punktu.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Latvian: Aitas un kazas gaļa
Ukrainian: Екстракти та соки з м'яса
Latvian: Pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai atdzesēti
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas aktus, nosakot šīs nodaļas piemērošanai vajadzīgos pasākumus, jo īpaši par:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Latvian: Bišu vasks
Ukrainian: Віск бджолиний
Latvian: Citu eļļas augu sēklas un augļi, arī smalcināti, izņemot sējai paredzētos
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Latvian: - saldēti cūku subprodukti:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Latvian: Papildu ievedmuita
Ukrainian: Додаток VIIа
Latvian: Dzirkstošais vīns ir produkts:
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Latvian: 1. Apakšiedaļa
Ukrainian: Секція 1 Цукор
Latvian: bioloģiskās lauksaimniecības, kā arī cilmes vietas nosaukumu, kvalitātes zīmju un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības pasākumi;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Latvian: Saulespuķu eļļa, saflora eļļa vai kokvilnas eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet ķīmiski nepārveidotas
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Latvian: kura kopējais skābums, izteikts etiķskābē, nav mazāks kā 60 grami litrā.
Ukrainian: (b) загальна кислотність якого становить не менше ніж 60 грамів на літр, виражена як оцтова кислота.
Latvian: Komisijas pienākums sniegt ziņojumus
Ukrainian: Обов'язки Комісії зі звітування
Latvian: Jēlcukura standarta kvalitāte
Ukrainian: Стандартна якість цукру-сирцю
Latvian: līdz vairāk nekā 13 % vīnogu audzēšanas C II zonā un
Ukrainian: (d) у зоні виноробства C II до більш ніж 13 об.
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem var pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi šīs apakšiedaļas piemērošanai, tostarp attiecībā uz:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати заходи, необхідні для застосування положень цієї секції, зокрема стосовно:
Latvian: Vīna vīnogu šķirnes
Ukrainian: Секція 2 Вино
Latvian: iegūts tikai ar skābu vīna fermentāciju; un
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Latvian: IV DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
Latvian: zema
Ukrainian: Жито
Latvian: Ja šā panta 1. punktā minētie pašreizējie aizsargātie vīna nosaukumi neatbilst 93. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, Komisija līdz 2014. gada 31. decembrim pēc savas ierosmes var pieņemt īstenošanas aktus, anulējot šo nosaukumu aizsardzību.
Ukrainian: До 31 грудня 2014 року Комісія може за власною ініціативою ухвалювати імплементаційні акти про скасування охорони наявних охоронюваних назв вин, зазначених у параграфі 1 цієї статті, якщо вони не відповідають умовам, установленим у статті 93 .
Latvian: Magyar (hu)
Ukrainian: в Угорщині та
Latvian: Portugālē - ar vīnogulājiem apstādītas platības tajā Norte reģiona daļā, kura atbilst vīna ražošanas apgabalam "Vinho Verde", kā arī "Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras" (izņemot "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), kas pieder pie "Região viticola da Extremadura";
Ukrainian: (d) у Португалії, райони, засаджені виноградом, у тій частині регіону Norte, що відповідає визначеній зоні вина «Vinho Verde», а також «Concelhos de Bombarral,
Latvian: 103.s pants
Ukrainian: Стаття 103s
Latvian: kurā, ja to 20 C temperatūrā tur slēgtos traukos, izšķīdušā oglekļa dioksīda dēļ rodas pārspiediens, kas nav mazāks kā 3 bāri; un
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Latvian: attiecībā uz XI pielikumā izklāstīto cukurbietēm paredzēto iepirkšanas noteikumu atjaunināšanu;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;
Latvian: Saldēti liellopu gaļas subprodukti, izņemot diafragmas biezo daļu un plāno daļu, izņemot farmaceitisku produktu ražošanai paredzētos
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Latvian: Lai patērētāji varētu atpazīt šos vīnus, tos marķē ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Ukrainian: Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
Latvian: Ārpuskvotas produkcija
Ukrainian: Виробництво поза квотою
Latvian: Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no liellopu gaļas vai subproduktiem, izņemot termiski neapstrādātu gaļu vai subproduktus un termiski apstrādātas gaļas vai subproduktu un termiski neapstrādātas gaļas vai subproduktu maisījumus
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Latvian: vīnogu audzēšanas C zonā 1,5 %.
Ukrainian: у зоні виноробства A та 12,5 % об.
Latvian: tirgus uzraudzība;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Latvian: tirdzniecības standartu ievērošanu, ja notiek izņemšana no tirgus;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Latvian: Zemesrieksti, negrauzdēti un citādi termiski neapstrādāti, arī lobīti vai šķelti:
Ukrainian: Арахіс, не смажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, подрібнений або неподрібнений:
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas aktus:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти:
Latvian: vīnogu novākšanas gadu;
Ukrainian: (a) виноградне сусло;
Latvian: No augu un/vai dzīvnieku taukiem iegūts produkts, kurā ir šāds tauku saturs:
Ukrainian: та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:
Latvian: - beteļrieksti
Ukrainian: - Бобових
Latvian: Ja neizmanto atsauces noformējumu, dalībvalstis ir pilnvarotas atļaut atšķirīgus noformējumus.
Ukrainian: Держави-члени мають повноваження дозволяти різні представлення, якщо еталонне представлення не використовується.
Latvian: "Garengraudu rīsi" ir
Ukrainian: (c)«Довгозерний рис» -
Latvian: Palmu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet ķīmiski nepārveidotas
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Latvian: 5. panta otrās daļas otrā rindkopa
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, друга частина
Latvian: Gaļas vai gaļas subproduktu milti
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
Latvian: Vīnogu misas faktiskā pieļaujamā spirta tilpumkoncentrācija nav lielāka par 1 %.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Latvian: Izkulti, nelobīti rīsi:
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене:
Latvian: Pielaide
Ukrainian: Насіння
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņa ar 229. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 229(2) .
Latvian: Tomēr, ja dalībvalstī jau ir spēkā programma, kas saskaņā ar šo pantu būtu tiesīga saņemt Savienības atbalstu, un ja dalībvalsts ir iecerējusi to paplašināt vai padarīt efektīvāku, arī attiecībā uz programmas mērķgrupu, ilgumu vai atbalsttiesīgiem produktiem, Savienības atbalstu var piešķirt, ja ir ievēroti saskaņā ar LESD 43. panta 3. punktu izklāstītie ierobežojumi par Savienības atbalsta attiecību pret kopējo valsts ieguldījumu.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas C III b zonas pieder šādas platības:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Latvian: Homonīmi
Ukrainian: Задовільний
Latvian: 121. panta ceturtās daļas h) punkts
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Latvian: Slovēnijā - ar vīnogulājiem apstādītas platības šādos reģionos:
Ukrainian: (e) у Словаччині, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Latvian: to dalībvalstu uzraudzības un novērtējuma ziņojumu iesniegšanu, formu un saturu, kuras piedalās Savienības programmā skolu apgādei ar augļiem un dārzeņiem.
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
Latvian: Svaigi vai atdzesēti liellopu gaļas subprodukti, izņemot diafragmas biezo daļu un plāno daļu, izņemot farmaceitisku produktu ražošanai paredzētos
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми і тонкої діафрагми, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Latvian: Citi gatavi izstrādājumi vai konservi, kas satur liellopu gaļu vai subproduktus, izņemot termiski neapstrādātu gaļu vai subproduktus un termiski apstrādātas gaļas vai subproduktu un termiski neapstrādātas gaļas vai subproduktu maisījumus
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, nosakot pasākumus attiecībā uz:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
Latvian: Vīnogulāju stādīšanas atļauju sistēma
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
Latvian: labības nozarei,
Ukrainian: (i) сектора зернових культур;
Latvian: nosacījumiem, kas piemērojami pārrobežu pieteikumiem;
Ukrainian: (c) умов, застосовних до транскордонних заявок;
Latvian: Atbalsts biškopības nozarē
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem, nepiemērojot procedūru, kas minēta 229. panta 2. vai 3. punktā.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Latvian: A šķiras olas šķiro arī pēc svara.
Ukrainian: Яйця класу A також класифікують за масою.
Latvian: pērļu vistiņas.
Ukrainian: -- Борошно ячмінне
Latvian: pašreizējo stāvokli Savienībā, jo īpaši patēriņa jomā;
Ukrainian: (a) поточну ситуацію в Союзі, зокрема в районах споживання;
Latvian: svaigu vai pārstrādātu produktu noieta veicināšana;
Ukrainian: (d) просування продуктів, свіжих або перероблених;
Latvian: I papildinājums
Ukrainian: Додаток IХ
Latvian: mājputnu gaļai;
Ukrainian: (d) м'ясо свійської птиці;
Latvian: Gāzēts dzirkstošais vīns ir produkts:
Ukrainian: «Газоване напівігристе вино» означає продукт:
Latvian: 3. Šā panta 1. punktā paredzētos pasākumus veic pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Latvian: Labības nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: VII pielikums, II daļa
Ukrainian: Додаток VII, частина II
Latvian: "Olīvu izspaidu eļļa" ir eļļas maisījums, kurš iegūts no rafinētas olīvu izspaidu eļļas un neapstrādātas olīveļļas, izņemot spīdīgo olīveļļu, un kura brīvo skābju saturs, izteikts oleīnskābē, nepārsniedz 1 g uz 100 g un pārējās īpašības atbilst īpašībām, ko šai kategorijai noteikusi Komisija saskaņā ar 75. panta 2. punktu.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Latvian: Negrauzdēti vai citādi termiski neapstrādāti, lobīti zemesrieksti, arī šķelti, izņemot sēklai paredzētos
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
Latvian: 121. panta ceturtās daļas g) punkts
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Latvian: "Rafinēta olīvu izspaidu eļļa" ir eļļa, kura iegūta, rafinējot neattīrītu olīvu izspaidu eļļu, kuras brīvo skābju saturs, izteikts oleīnskābē, nepārsniedz 0,3 g uz 100 g un pārējās īpašības atbilst īpašībām, ko šai kategorijai noteikusi Komisija saskaņā ar 75. panta 2. punktu.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Latvian: Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, izņemot:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Latvian: 118.v pants
Ukrainian: Стаття 118v
Latvian: VIIb pielikums
Ukrainian: Ввізне мито
Latvian: - - kukurūzas ciete
Ukrainian: - Борошно кукурудзяне
Latvian: liellopu un teļa gaļa;
Ukrainian: (d) баранина та козлятина;
Latvian: 1. Papildus prasībām, kas noteiktas 125. panta 1. punktā, tirdzniecības nolīgumi atbilst XI pielikumā izklāstītajiem iepirkuma noteikumiem.
Ukrainian: Окрім вимог, викладених у статті 125(1) , галузеві угоди повинні відповідати умовам придбання, встановленим у додатку XI .
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozarei,
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas C III a zonas pieder šādas platības:
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
Latvian: Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no liellopu gaļas vai gaļas subproduktiem, termiski neapstrādāti; termiski apstrādātas gaļas vai subproduktu un termiski neapstrādātas gaļas vai subproduktu maisījumi
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Latvian: "Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa" ir neapstrādāta olīveļļa, kuras maksimālais brīvo skābju saturs, izteikts oleīnskābē, ir 0,8 g uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst īpašībām, ko Komisija šai kategorijai noteikusi saskaņā ar 75. panta 2. punktu.
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Latvian: pierādījumiem, ka ir izpildītas licenču izmantošanai noteiktās prasības;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Latvian: Pēc kvalitātes olas iedala:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Latvian: Eksporta kompensācijas piešķiršana
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Latvian: segtu dažas izmaksas, kas saistītas ar loģistiku un izplatīšanu, aprīkojumu, reklāmu, uzraudzību, novērtēšanu un papildu pasākumiem.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta c) apakšpunkta, pat ja nav pārsniegtas tajā noteiktā robežvērtība, šā punkta otrajā daļā minētā konkurences iestāde var atsevišķā gadījumā nolemt, ka ražotāju organizācijai konkrētās sarunas vai nu būtu jāatsāk, vai tām vispār nebūtu jānotiek, ja konkurences iestāde uzskata, ka tas ir nepieciešams, lai novērstu konkurences izslēgšanu, vai ja tā uzskata, ka ir apdraudēti LESD 39. panta mērķi.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Latvian: Piegādes līgumos nosaka cukurbiešu savākšanas centrus.
Ukrainian: У договорах постачання встановлюють фіксований вміст цукру в буряках.
Latvian: Gvajaves, mango un mangostāni
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із бананів
Latvian: Neskarot dažu produktu piegādes regulējumu, piemēram, siera un šķiņķa piegādes regulējumu, kuriem nāk par labu aizsargāti cilmes vietas nosaukumi vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, vai vīna piegādes regulējumu, kurā ir konkrēts noteikumu kopums, īpaša pieeja būtu jāīsteno attiecībā uz dažām starpnozaru organizāciju darbībām - ar nosacījumu, ka tās nerada tirgu sadalīšanu, neietekmē pareizu TKO darbību, nekropļo vai nenovērš konkurenci, neizraisa cenu vai kvotu noteikšanu un nerada diskrimināciju.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень щодо розподілу вартості у секторі цукру, фермери, включаючи асоціації фермерів, та їхній перший покупець можуть узгоджувати положення щодо розподілу вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або цін на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
Latvian: - - liemeņi vai pusliemeņi:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Latvian: Speltas kvieši:
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець):