FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: syriaca (Borkh.)
Latvian: Graudu spirtam drīkst pievienot tikai karameli, lai pielāgotu krāsu.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Latvian: kura vienā litrā cukura daudzums ir ne mazāk kā 350 grami, izteikta kā invertcukurs;
Ukrainian: (ii) з мінімальним вмістом цукру 350 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор,
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija Hefebrand jeb nogulu spirtā ir ne mazāk kā 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Latvian: Gatavojot stipros alkoholiskus dzērienus ar anīsa aromātu, drīkst izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Latvian: Lauksaimniecības izcelsmes destilāts
Ukrainian: (2) Дистилят сільськогосподарського походження
Latvian: upenes (ribes nigrum L.),
Ukrainian: - водянка чорна (Empetrum nigrum L.),
Latvian: Papildus var izmantot citas dabīgas un/vai dabīgām identas aromatizējošas vielas, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktā, un/vai aromatizējošus preparātus, kā noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā, bet ķimeņu garšai ir jādominē.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Latvian: lāceņu liķieri,
Ukrainian: - морошка,
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija vīna spirtā ir ne mazāk kā 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Latvian: Gatavojot olu liķieri advocaat, jeb avocat, jeb advokat, drīkst izmantot tikai dabīgas vai dabīgām identas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Latvian: Sidra spirtam un bumbieru sidra spirtam drīkst pievienot tikai karameli, lai pielāgotu krāsu.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Latvian: persiki (Prunus persica L.)
Ukrainian: - персик (Prunus persica (L.) Batsch);
Latvian: 43. Mistrà
Ukrainian: Mistrа
Latvian: Topinambur jeb topinambūru spirtam drīkst pievienot tikai karameli, lai pielāgotu krāsu.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Latvian: 4. Vīna spirts
Ukrainian: (5) Додавання спирту
Latvian: Vīna spirtam drīkst pievienot tikai karameli, lai pielāgotu krāsu.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija rumā ir ne mazāka kā 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Latvian: Tomēr dabīgām identas aromatizējošas vielas un aromatizējoši preparāti, kā noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) punktā, neizmanto šādu liķieru gatavošanā:
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Latvian: kurā gaistošu vielu daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 125 grami vai vairāk;
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
Latvian: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Latvian: Gatavojot liķieri ar olu, drīkst izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Latvian: Gatavojot destilētu anis, drīkst izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Latvian: tajā esošais gaistošo vielu daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 140 gramu vai vairāk, un maksimālais metanola daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 1 000 gramu.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Latvian: esteri, ko izsaka gramos kā etilacetāta daudzumu vienā hektolitrā 100 % alkohola - 1,3,
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Latvian: Augļu spirts
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Latvian: augu liķieri:
Ukrainian: (ii) рослинні лікери:
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija augļu čagu spirtā ir ne mazāk kā 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija gin ir ne mazāka kā 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Latvian: metanols, ko izsaka gramos hektolitrā 100 % alkohola - 30,
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Перевірка на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija topinambur jeb topinambūru spirtā ir ne mazāka kā 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Latvian: Gatavojot anis, drīkst izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Latvian: kuru destilātā spirta tilpumkoncentrācija, kas mazāka par 86 %, lai destilātam būtu no destilētajām izejvielām iegūts aromāts un garša;
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Latvian: Gatavojot mistrà, drīkst izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Latvian: redestilējot spirtu iepriekš uzskaitīto augu sēklu vai citu augu daļu klātbūtnē;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Latvian: Gatavojot pastis, drīkst izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Latvian: Nepievieno atšķaidītu vai neatšķaidītu spirtu, kā noteikts I pielikuma 5. punktā.
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Latvian: Augļu čagu spirtam drīkst pievienot tikai karameli, lai pielāgotu krāsu.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Latvian: Polija
Ukrainian: Польща
Latvian: Tirdzniecības nosaukumā ir augļa nosaukums ģenitīvā, pēc tā rakstīts: "čagu spirts".
Ukrainian: (-3) Географічне зазначення Somerset Cider Brandy повинно обов'язково супроводжуватися торговою назвою «спиртний напій на основі яблучного сидру».
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
Ukrainian: Географічне зазначення
Latvian: kurā maksimāli pieļaujamais metanola daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 200 grami.
Ukrainian: (iv) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Latvian: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Latvian: Degvīna spirta tilpumkoncentrācijai jābūt ne mazākai kā 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Latvian: citrusaugļu liķieri,
Ukrainian: - цитрусові,
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija
Ukrainian: Анулювання географічного зазначення
Latvian: Genièvre aux fruits/Vruchten jenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Latvian: Gatavojot liķieri, var izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā, un dabīgām identas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kā noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) punktā.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Latvian: Samanė
Ukrainian: Janch.
Latvian: upeņu liķieri,
Ukrainian: - журавлина,
Latvian: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Latvian: kauleņu čagu spirtā ciānūdeņražskābes daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola nav lielāks par 7 gramiem;
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Latvian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Latvian: Geist (kopā ar augļu vai izmantotās izejvielas nosaukumu) nearomatizē.
Ukrainian: (c) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) не повинен мати доданого смаку і аромату.
Latvian: Ojén
Ukrainian: Gentian
Latvian: ko paredzēts lietot pārtikā;
Ukrainian: (a) призначений для споживання людиною;
Latvian: 3. Graudu spirts
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Latvian: maksimāli pieļaujamais metanola daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 1 500 grami;
Ukrainian: (iii) максимальний вміст метанолу повинен бути 1500 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Торговельне найменування
Latvian: 24. Akvavit jeb aquavit
Ukrainian: Akvavit або aquavit
Latvian: Augļu čagu spirtu nearomatizē.
Ukrainian: - цитрусові фрукти (Citrus spp.
Latvian: kurā gaistošu vielu daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 200 grami vai vairāk;
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija aromatizētā degvīnā ir ne mazāka kā 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Latvian: Vīnogu čagu spirts
Ukrainian: Укр Eng Рус
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Географічні зазначення
Latvian: 1 350 grami vienā hektolitrā 100 % alkohola, ko iegūst no šādiem augļiem vai ogām:
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Latvian: Vīnogu čagu spirtam jeb vīnogu čagu degvīnam drīkst pievienot tikai karameli, lai pielāgotu krāsu.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Latvian: Licor de Singeverga
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
Ukrainian: ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Latvian: sauss ekstrakts, ko izsaka gramos vienā hektolitrā 100 % alkohola - 1,5,
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Latvian: Eau-de-vie de Jura
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Latvian: 1 200 grami vienā hektolitrā 100 % alkohola, ko iegūst no šādiem augļiem vai ogām:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Latvian: Vīna spirts ir stiprais alkoholiskais dzēriens:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
Latvian: Τσίπουρο Μακεδονίας/Maķedonijas Tsipouro
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Latvian: kurā gaistošu vielu daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir ne mazāk kā 200 grami;
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Latvian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Latvian: Citi stiprie alkoholiski dzērieni
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИРТНІ НАПОЇ
Latvian: Apstiprinātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Ukrainian: Стаття 20 Встановлені географічні зазначення
Latvian: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Latvian: Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Latvian: (1) OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp.
Ukrainian: 1, із виправленнями внесеними ОВ L 191, 28.05.2004, с.
Latvian: Dānija
Ukrainian: Гватемала
Latvian: 10. Sidra spirts un bumbieru sidra spirts
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: Augļu spirtu nearomatizē.
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Latvian: 19. Stiprie alkoholiski dzērieni ar kadiķogu aromātu
Ukrainian: Стаття 2 Означення спиртного напою
Latvian: 31. Aromatizēts degvīns
Ukrainian: (9) Додавання смаку і аромату
Latvian: aveņu liķieri,
Ukrainian: Угорщина,
Latvian: dzērveņu liķieri,
Ukrainian: - вишня,
Latvian: Saldināšana
Ukrainian: Share
Latvian: zīdkoka ogu liķieri,
Ukrainian: (e) сиропу з плодів ріжкового дерева;
Latvian: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Latvian: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Latvian: Institucionālais sektors un apakšsektors atbilstīgi Eiropas kontu sistēmai
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Latvian: Tajā var būt tikai viena vienība, ja pārējās vienības nav rezidenti.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Latvian: Valstu centrālās bankas var piedalīties šādā apmaiņā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Latvian: Adrese (arī pasta indekss) visdetalizētākajā formā
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Latvian: Šī regula attiecas vienīgi uz tām vienībām, kas pilnībā vai daļēji veic saimniecisko darbību.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Latvian: Ekonomiski neaktīvas juridiskas vienības ir daļa no uzņēmuma vienīgi kopā ar ekonomiski aktīvām juridiskām vienībām.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Latvian: Apgrozījums, izņemot gadījumus, kas paredzēti 3.10.b punktā
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Latvian: Datums, kad sākta darbība
Ukrainian: Дата початку діяльності
Latvian: Uzņēmums var būt atdalīta uzņēmumu grupa vai tās daļa.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Latvian: Publiskiem uzņēmumiem ir svarīga loma dalībvalstu ekonomikā.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Latvian: SAITES AR CITIEM REĢISTRIEM
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Latvian: Ieteicamais slieksnis ir 10 % vai vairāk no tiešā īpašuma
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Latvian: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas kods
Ukrainian: Код географічного розташування
Latvian: 4. Dalībvalstis ik gadu veido kopiju, kas atspoguļo reģistra stāvokli gada beigās, un analīzes vajadzībām glabā šo kopiju vismaz 30 gadus.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Latvian: Jebkuru citu datu nosūtīšanai ir jāsaņem skaidra atļauja no valsts iestādes, kas ir savākusi attiecīgos datus.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Latvian: Katrai vienībai reģistrē tikai pirmo - tiešo vai netiešo - kontroles līmeni (informāciju par visu kontroles ķēdi var iegūt, tos apvienojot)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Latvian: Diena, no kuras juridiskā vienība vairs nav uzņēmuma daļa (kā noteikts 3.3. punktā)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Latvian: Valstis, kurās atrodas uzņēmumi vai vietējās vienības
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Latvian: 4. Uzņēmumu grupas var noteikt, izmantojot kontroles saites starp to juridiskām vienībām.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Latvian: 1. Ierakstus un svītrojumus reģistrā atjaunina vismaz reizi gadā.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Latvian: "statistikas nolūki" ir aprakstīti Regulas (EEK) Nr. 1588/90 2. panta 4. punktā;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Latvian: visus uzņēmumus, kas veic saimniecisko darbību, kura ietekmē nacionālo kopproduktu (NKP), un to vietējās vienības;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Latvian: 4. Dalībvalstis informē Komisiju (Eurostat) par ievērojamākajām metodikas vai citām pārmaiņām, kas varētu ietekmēt uzņēmumu reģistru kvalitāti, tiklīdz tās kļūst zināmas un ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad šādas pārmaiņas stājušās spēkā.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Latvian: Daži finanšu dati bieži ir nozīmīgāki uzņēmumu grupu vai apakšgrupu līmenī nekā individuāla uzņēmuma līmenī, un tie var būt pieejami vienīgi grupu vai apakšgrupu līmenī.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
Latvian: Ja uzņēmumu reģistrā jāveic ievērojami pielāgojumi, Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma var piešķirt atkāpi uz pārejas periodu, kas nepārsniedz 2010. gada 25. martu.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Latvian: Rezidentu kontroles saiknes var reģistrēt vai nu no augšas uz leju (1.11.a punkts), vai no lejas uz augšu (1.11.b punkts).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Latvian: reģistru statistiskajā analīzē iegūtās informācijas nosūtīšana, kā paredzēts 9. pantā;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Latvian: Reģistrēt 4.11. un 4.12.a punktā paredzētos rādītājus nav obligāti, kamēr nav konstatēts, ka nosūtīta 11. pantā paredzētā informācija par starptautiskajām grupām.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Latvian: Šī regula nosaka kopēju pamatu uzņēmumu reģistriem statistikas vajadzībām Kopienā.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Latvian: Lielākā daļa šīs statistikas attiecas uz visu ekonomiku, tādēļ uzņēmumu reģistriem būtu jāaptver visas ekonomikas nozares.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Latvian: 1. Ievērojot 6. pantā minētos kvalitātes nosacījumus, dalībvalstis var vākt informāciju, kura vajadzīga saskaņā ar šo regulu, izmantojot visus avotus, ko tās uzskata par piemērotiem.
Ukrainian: Дотримуючись умов щодо якості, зазначених у статті 6 , держави-члени можуть збирати інформацію, що вимагається відповідно до цього Регламенту, з використанням будь-яких джерел, що, на їхню думку, є релевантними.
Latvian: Uzņēmumu grupu noteikšanai lieto kontroles definīciju, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma 2.26. punktā.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
Latvian: Ja globālās grupas galvenā vienība nav rezidents, norāda reģistrācijas valsti
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
Latvian: Informācija par uzņēmumu grupām uzlabo uzņēmumu reģistru kvalitāti, un to var izmantot, lai mazinātu konfidenciālo datu atklāšanas iespējamību.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Latvian: Rezidentu īpašumtiesības var reģistrēt vai nu no augšas uz leju (1.14.a punkts), vai no lejas uz augšu (1.14.b punkts).
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Latvian: reģistru atjaunināšanas noteikumi, kā paredzēts 8. panta 3. punktā.
Ukrainian: (d) правила оновлення реєстрів, як передбачено у статті 8(3) .
Latvian: Konfidenciālu datu apmaiņa starp dalībvalstīm
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
Latvian: Papildu informācija par starptautiskajām uzņēmumu grupām (4.4. punktā norādītais 2. un 3. veids):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Latvian: "juridiska vienība", "uzņēmums", "vietējā vienība" un "uzņēmumu grupa" ir definēta Regulas (EEK) Nr. 696/93 pielikumā;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;