FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: No Bulgārijas, Čehijas Republikas, Igaunijas, Horvātijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Rumānijas, Slovēnijas un Slovākijas ("jaunās dalībvalstis") pievienošanās dienas ES preču zīme, kas atbilstīgi šai regulai reģistrēta vai pieteikta reģistrācijai pirms attiecīgās valsts pievienošanās dienas, attiecas arī uz minēto dalībvalstu teritorijām, lai tādējādi nodrošinātu tās vienādu darbību visā Savienībā.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Latvian: Birojs vai cita ieinteresētā puse var pieprasīt informāciju par šādu pārsūtīšanu.
Ukrainian: Офіс або будь-яка заінтересована сторона може звернутися із запитом на інформацію про таке передання.
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta 2017. gada 27. aprīļa nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2017. gada 22. maija lēmums.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu biroja autonomiju un neatkarību, uzskatāms par vajadzīgu tam piešķirt autonomu budžetu, kura ienākumi ir galvenokārt sistēmas lietotāju maksājumi.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
Latvian: Neskarot 3. punktu, minētā sadarbība jo īpaši attiecas uz šādām darbības jomām:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
Latvian: 4. Izpilddirektors var piešķirt atbrīvojumu no:
Ukrainian: Виконавчий директор може надати звільнення від:
Latvian: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Latvian: Saziņu ar Starptautisko biroju veic tādā veidā un formātā, par kādu Starptautiskais birojs un Birojs ir vienojušies un, vēlams, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
Latvian: 4. Izpilddirektors veic jo īpaši šādas funkcijas, ko var deleģēt:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Latvian: Pēc tam lēmumu pusēm paziņo rakstveidā.
Ukrainian: Після цього рішення повідомляють сторонам у письмовій формі.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Latvian: autortiesībām;
Ukrainian: (c) авторського права;
Latvian: 15. Birojs var sadarboties ar citām atzītām valsts vai starptautiskām struktūrām, kas nodarbojas ar mediāciju.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Latvian: 3. Reģistrā tiek ietverti arī šādi ieraksti ar katram pievienotu ieraksta izdarīšanas datumu:
Ukrainian: Реєстр містить також такі записи разом з датою внесення кожного такого запису:
Latvian: teritoriju, kurā preču zīmi var piestiprināt; vai
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Latvian: Šādas kompensācijas būtu jāizmaksā ar nosacījumu, ka dalībvalstis iesniedz attiecīgus statistikas datus.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Latvian: Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Komisija pārskata Biroja finansiālo stāvokli.
Ukrainian: На підставі такого звіту Комісія переглядає фінансовий стан Офісу.
Latvian: sniegt atzinumus un lūgt informāciju izpilddirektoram un Komisijai, ja tā to uzskata par vajadzīgu.
Ukrainian: (m) надання висновків і запитів на інформацію Виконавчому директорові та Комісії, якщо вона вважає таке необхідним.
Latvian: Skaidrības un praktisku apsvērumu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Latvian: Lēmumu pieņemšanai saistībā ar šajā regulā noteiktajām procedūrām ir kompetenti:
Ukrainian: Для ухвалення рішень у зв'язку з процедурами, встановленими у цьому Регламенті, компетентними є:
Latvian: Minētajos noteikumos arī precīzi norāda zīmes lietošanas nosacījumus, tostarp sankcijas.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Latvian: Lēmumus saistībā ar izmaksām vai procedūru pieņem viens loceklis.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Latvian: Summu, kas visiem birojiem ir vienāda, nosaka budžeta komiteja, pieņemot lēmumu ar trīs ceturtdaļu dalībvalstu pārstāvju balsu vairākumu.
Ukrainian: Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
Latvian: 2. Birojs var neņemt vērā faktus vai pierādījumus, ko attiecīgās puses nav iesniegušas laicīgi.
Ukrainian: Офіс може не врахувати факти або докази, які відповідні сторони не надали вчасно.
Latvian: Jo īpaši, lai deleģēto aktu sagatavošanā nodrošinātu vienādu dalību, Eiropas Parlaments un Padome visus dokumentus saņem vienlaicīgi ar dalībvalstu ekspertiem, un minēto iestāžu ekspertiem ir sistemātiska piekļuve Komisijas ekspertu grupu sanāksmēm, kurās notiek deleģēto aktu sagatavošana.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Latvian: Visus datus uzglabā nenoteiktu laiku.
Ukrainian: Усі дані зберігають протягом невизначеного строку.
Latvian: Birojs pieņem šādu lēmumu vienīgi gadījumā, ja tas nepiekrīt personai, kas to pieprasa; pretējā gadījumā Birojs groza savu atzinumu un informē par to personu, kura pieprasa lēmumu.
Ukrainian: Офіс ухвалює таке рішення, лише якщо не погоджується з особою, яка подає запит про таке; в іншому разі Офіс змінює свій висновок та інформує особу, яка подає запит про ухвалення рішення.
Latvian: Valde var uzaicināt novērotājus piedalīties tās sanāksmēs.
Ukrainian: Рада правління може запросити спостерігачів відвідати її збори.
Latvian: Divi no trijiem iebildumu nodaļas locekļiem nedrīkst būt piedalījušies pieteikuma izskatīšanā.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
Latvian: Pirms iecelšanas valdes izraudzīto kandidātu var uzaicināt teikt uzrunu jebkurai kompetentai Eiropas Parlamenta komitejai un atbildēt uz tās locekļu jautājumiem.
Ukrainian: Перед призначенням кандидата, відібраного Радою правління, можуть запросити виступити перед будь-яким компетентним комітетом Європейського Парламенту і відповісти на питання його членів.
Latvian: starptautiskais pieteikums nav iesniegts, izmantojot 1. punktā minēto veidlapu, un neietver visas minētajā veidlapā prasītās norādes un informāciju;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Latvian: Finansiālu atbalstu var sniegt dotāciju veidā un kā ieguldījumus natūrā.
Ukrainian: Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
Latvian: Nepietiekami maksājumi un nenozīmīgu summu atmaksa
Ukrainian: Недостатні платежі та повернення незначних сум
Latvian: apzīmējumus, kas sastāv tikai no:
Ukrainian: (e) позначення, які складаються лише з:
Latvian: Pieprasījumu iesniedz valodā, kurā tika iesniegts starptautiskais pieteikums, ievērojot šīs regulas 184. pantu.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Latvian: Lēmumus saistībā ar izmaksām vai procedūru, kā norādīts saskaņā ar 161. panta 2. punktu pieņemtajos aktos, pieņem viens loceklis.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Latvian: prasītos Birojā iesniedzamo tulkojumu standartus.
Ukrainian: (b) необхідні стандарти перекладів, які подають до Офісу.
Latvian: Kopējā izmaksu kompensācija, kas noteikta 4. punktā atbilst 5 % no Biroja gada ienākumiem.
Ukrainian: Загальна компенсація витрат, визначених у параграфі 4, повинна відповідати 5 % річного доходу Офісу.
Latvian: Izpilddirektoram palīdz viens vai vairāki izpilddirektora vietnieki.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають один заступник або кілька заступників Виконавчого директора.
Latvian: tās darījumdarbības vai nodarbinātības vieta atrodas Eiropas Ekonomikas zonā;
Ukrainian: (b) місце здійснення її діяльності або місце її працевлаштування знаходиться на території Європейського економічного простору;
Latvian: 9. Neskarot 4. un 8. punktu un ja vien nav noteikts citādi, jebkura puse Biroja procesa rakstiskajā daļā var izmantot ikvienu no Biroja valodām.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 4 і 8, та якщо не передбачено інше, у межах письмового провадження в Офісі будь-яка сторона може використовувати будь-яку мову Офісу.
Latvian: pārkāpumiem, kas izdarīti vai draudējuši notikt jebkuras dalībvalsts teritorijā;
Ukrainian: (a) розгляду порушень, вчинених або вчинення яких загрожувало на території будь-якої з держав-членів;
Latvian: kopēju izskatīšanas standartu izstrāde;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Latvian: 7. Paziņojumus, kas norādīti 5. un 6. punktā, publicē arī Biroja "Oficiālajā Vēstnesī".
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Latvian: No minētās sadarbības būtu jāgūst labums tiem uzņēmumiem, kas izmanto preču zīmju sistēmas Eiropā.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Latvian: veic visus nepieciešamos pasākumus, ieskaitot iekšēju administratīvu instrukciju pieņemšanu un paziņojumu publicēšanu, lai nodrošinātu Biroja darbu;
Ukrainian: (a) вжиття всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечити функціонування Офісу;
Latvian: Ja lietas tiek glabātas elektroniskā formātā, elektroniskās datnes vai to rezerves kopijas tiek glabātas neierobežotu laiku.
Ukrainian: Якщо матеріали зберігаються в електронні формі, електронні файли або їх резервні копії зберігають протягом невизначеного строку.
Latvian: Būtu jāveic atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu ģenērisko zāļu netraucētu tranzītu.
Ukrainian: (19) Необхідно вжити належних заходів з метою забезпечення безперешкодного транзиту генеричних лікарських засобів.
Latvian: Šo principu piemēro, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Latvian: 2. Profesionālo pārstāvju sarakstā var ierakstīt jebkuru fizisku personu, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: До списку професійних представників може бути внесено будь-яку фізичну особу, яка відповідає таким умовам:
Latvian: Šā panta 1. punktā "agrāka preču zīme" ir:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Latvian: Birojs vāc, kārto, publisko un uzglabā 2. un 3. punktā minētās pozīcijas, tostarp visus personas datus, 8. punktā paredzētajos nolūkos.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
Latvian: 12. Birojs izveido sarakstu ar mediatoriem, kas palīdz pusēm risināt strīdus.
Ukrainian: Офіс складає список медіаторів, які допомагають сторонам у розв'язанні суперечок.
Latvian: Iebildums nav pieņemams, ja, zinot par iemeslu iebildumam, puse ir veikusi kādu procesuālu pasākumu.
Ukrainian: Відвід є недопустимим, якщо, знаючи причину відводу, особа вчинила процесуальну дію.
Latvian: Izpilddirektors nosaka iekasējamo summu saskaņā ar 178. panta 1. punktu.
Ukrainian: Виконавчий директор встановлює суму, яка підлягає стягненню, відповідно до статті 178(1) .
Latvian: Senioritāte, ko prasa starptautiskā pieteikumā
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють у міжнародній заявці
Latvian: 1. Komisijai palīdz Īstenošanas noteikumu komiteja.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Latvian: Ikviena fiziska vai juridiska persona var izmantot centra pakalpojumus brīvprātīgi, lai, savstarpēji vienojoties, rastu mierizlīgumu strīdiem, pamatojoties uz šo regulu vai Regulu (EK) Nr. 6/2002.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа може скористатися послугами Центру на добровільній основі з метою мирного врегулювання суперечок на підставі цього Регламенту або Регламенту (ЄС) № 6/2002 за взаємною згодою.
Latvian: apzīmējumus, kas neatbilst 4. panta prasībām;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Latvian: Šīs rezerves būtu jāizmanto tikai nolūkā nodrošināt šajā regulā noteikto Biroja uzdevumu nepārtrauktu izpildi.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
Latvian: Ja minētajos nosacījumos paredzēts, ka preču zīmi atveido elektroniski, izpilddirektors var noteikt šādas elektroniskās datnes formātus un maksimālo lielumu.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Latvian: sākās pirms reģistra grozīšanas; un
Ukrainian: (a) розпочалося до внесення змін або доповнень до реєстру; і
Latvian: Kopējais finansējuma apjoms nepārsniedz 15 % no Biroja gada ienākumiem.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Latvian: Novērtējumā jo īpaši ņem vērā iespējamo vajadzību mainīt Biroja pilnvaras un šādu izmaiņu finansiālo ietekmi.
Ukrainian: У межах оцінювання, зокрема, розглядають можливу необхідність змінити повноваження Офісу і фінансові наслідки будь-якої такої зміни.
Latvian: 1. Birojs un dalībvalstu galvenie rūpnieciskā īpašuma biroji pēc lūguma bez maksas nosūta viens otram un lietošanai savām vajadzībām vienu vai vairākas to attiecīgo publikāciju kopijas.
Ukrainian: Офіс та центральні офіси з промислової власності держав-членів надсилають безоплатно одне одному на запит та для власного користування одну або кілька копій своїх відповідних публікацій.
Latvian: Ja puses neieceļ mediatoru 20 dienu laikā pēc aicinājuma to darīt, mediāciju uzskata par neizdevušos.
Ukrainian: Якщо сторони не призначили медіатора протягом 20 днів з моменту отримання такого запрошення, медіацію вважають такою, що не відбулася.
Latvian: vadīt Apelācijas padomju prezidiju ("Prezidijs"), kas ir atbildīgs par noteikumu noteikšanu un padomju darba organizēšanu;
Ukrainian: (a) головування в Президії Апеляційних рад ("Президія"), відповідальній за встановлення правил і організацію роботи Рад;
Latvian: Tiesības aizliegt sagatavošanas darbības attiecībā uz iepakojuma vai citu līdzekļu lietošanu
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Latvian: Tomēr attiecīgā puse var lūgt izņemt no datubāzes visus personas datus 18 mēnešos pēc ES preču zīmes spēkā esamības beigām vai attiecīgās inter partes procesa beigšanas.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Latvian: Trešās personas, kuru tiesības šīs izmaiņas var skart, var apstrīdēt šo reģistrāciju trīs mēnešos pēc tās publicēšanas.
Ukrainian: Треті особи, на права яких може вплинути зміна, можуть оскаржити реєстрацію такої зміни протягом трьох місяців після публікації.
Latvian: Visi dati, tostarp personas dati, kas skar 2. un 3. punktā minētos ierakstus, ir uzskatāmi par esošiem sabiedrības interesēs, un tiem var piekļūt ikviena trešā persona.
Ukrainian: Усі дані, у тому числі персональні дані, щодо записів у параграфах 2 і 3 вважаються такими, що становлять суспільний інтерес, та будь-яка третя особа може мати доступ до них.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās vienu iestādi, kas atbildīga par 1. punktā minētā lēmuma autentiskuma pārbaudi, un paziņo tās kontaktinformāciju Birojam, Tiesai un Komisijai.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один орган, відповідальний за перевірку справжності рішення, зазначеного у параграфі 1, та повідомляє його контакти Офісу, Суду і Комісії.
Latvian: atbilstīgi 59. pantam, ja pamatojumi tās atzīšanai par spēkā neesošu ir piemērojami vienīgi tāpēc, ka ir pievienojusies jauna dalībvalsts;
Ukrainian: (a) відповідно до статті 59 , якщо підстави для визнання недійсності стали застосовними лише через вступ нової держави-члена;
Latvian: Ja pēc pārskatīšanas Birojs secina, ka sākotnējais lēmums nav maināms, tas minēto lēmumu apstiprina rakstveidā.
Ukrainian: Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
Latvian: 2. Apelācijas padomju lēmumus pieņem trīs locekļi, no kuriem vismaz divi ir juridiski kvalificēti.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
Latvian: Nepieciešamo nodevu maksā par katru izmaināmo reģistrāciju.
Ukrainian: Необхідний збір сплачують за кожну реєстрацію, яка підлягає зміні.
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktās prasības gadījumā, ja runa ir par augsti kvalificētiem profesionāļiem, ja ir izpildītas 2. panta b) un c) apakšpunktā noteiktās prasības.
Ukrainian: (b) виконання вимоги, встановленої у параграфі 2(a) у разі висококваліфікованих професіоналів, якщо виконано вимоги, встановлені у параграфі 2(b) і (c).
Latvian: Lielajai padomei var nodot šādas lietas:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Latvian: Pieteikumu iesniegšana un nosacījumi, kas tos reglamentē
Ukrainian: Подання заявок та умови, що їх регулюють
Latvian: īpašnieks vairs neatbilst 83. panta 2. punktā paredzētajām prasībām;
Ukrainian: (a) якщо власник більше не відповідає вимогам, установленим у статті 83(2) ;
Latvian: Paziņojums par tiesību zaudēšanu
Ukrainian: Повідомлення про втрату прав
Latvian: Tā arī veic pasākumus saskaņā ar savas valsts likumiem, kas nodrošina pakļaušanos šim aizliegumam.
Ukrainian: Він також вживає таких заходів відповідно до національного права, спрямованих на забезпечення виконання цієї заборони.
Latvian: Izpilddirektors nosaka maksājamo izdevumu summas, tostarp avansa maksājumus, attiecībā uz pierādījumu iegūšanas izmaksām, kā minēts šajā pantā.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає суму витрат, яку необхідно сплатити, у тому числі авансові платежі, у межах затрат на збір доказів, як зазначено у цій статті.
Latvian: lai izstrādātu ziņojumus un statistiku, kas Birojam ļautu optimizēt darbības un uzlabot sistēmas darbību.
Ukrainian: (d) формування звітів та статистичних даних, які надають можливість Офісу оптимізувати свої операції та покращити функціонування системи.
Latvian: To pamatā ir tikai tādi pamatojumi vai pierādījumi, par kuriem attiecīgajām pusēm ir bijusi iespēja izteikt savus apsvērumus.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися лише на мотивах або доказах, які відповідні сторони мали можливість прокоментувати.
Latvian: Dalībvalstu sabiedrības un valsts iestāžu informēšana
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
Latvian: Diena, no kuras var izmantot tiesības pret trešajām personām
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
Latvian: Tas ir juridiska persona.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Latvian: 2. Īpašnieks saskaņā ar šā panta 1. punktu var iesniegt pieprasījumu par īpašumtiesību pāreju:
Ukrainian: Власник може відповідно до параграфу 1 цієї статті подати запит на відступлення:
Latvian: Birojs par spriedumu izdara ierakstu Reģistrā un veic nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu tā rezolutīvo daļu.
Ukrainian: Офіс вносить відмітку про рішення у Реєстр та вживає необхідних заходів, щоб виконати його резолютивну частину.
Latvian: valoda, kurā tika iesniegts pieteikums, un otrā valoda, ko pieteikuma iesniedzējs norādījis savā pieteikumā, ievērojot šīs regulas 146. panta 3. punktu;
Ukrainian: (n) мова, якою було подано заявку, та друга мова, яку заявник вказав у своїй заявці, відповідно до статті 146(3) ;
Latvian: preču zīmes, ko nav atļāvušas kompetentas iestādes un kas jānoraida, ievērojot Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību ("Parīzes Konvencija") 6.b pantu;
Ukrainian: (h) торговельні марки, використання яких не було дозволено компетентними органами та які буде відхилено згідно зі статтею 6ter Паризької конвенції про охорону промислової власності ("Паризька конвенція");
Latvian: Regulas (ES) Nr. 608/2013 28. pantā ir noteikts, ka tiesību īpašniekam ir jāatbild par zaudējumiem preču valdītājam, ja pēc tam inter alia tiek konstatēts, ka ar attiecīgajām precēm nepārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Latvian: veidu, kā tiek publicēti ieraksti attiecībā uz preču zīmes reģistrāciju, kurā nav izmaiņu, salīdzinājumā ar pieteikuma publikāciju;
Ukrainian: (b) спосіб публікації записів щодо реєстрації торговельної марки, які не містять змін порівняно з публікацією заявки;
Latvian: par attiecinājumu uz dalībvalsti saskaņā ar Madrides Protokolu:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Latvian: Saziņa ar Starptautisko biroju
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
Latvian: Birojs informē Starptautisko biroju par visiem senioritātes tiesību zaudējumiem saskaņā ar 4. punktu.
Ukrainian: Офіс інформує Міжнародне бюро про будь-яке визнання втрати права на старшинство відповідно до параграфу 4.
Latvian: zīmes grozījumi un izmaiņas saskaņā ar regulas 49. pantu un 54. pantu un kļūdu labojumi;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Latvian: Tulkošanas pakalpojumi
Ukrainian: Послуги з перекладу
Latvian: EUR 12 reizināti ar 43. panta 2. punktā minēto centrālo industriālā īpašuma biroju skaitu; šo summu un turpmākās izmaiņas Birojs publicē Biroja "Oficiālajā Vēstnesī".
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
Latvian: Apelācijas padomes lēmumu oficiālo saturu un formu, kā minēts 71. pantā;
Ukrainian: (b) офіційний зміст та форму рішень Апеляційної ради, як зазначено у статті 71 ;
Latvian: Nodeva par starptautiska pieteikuma iesniegšanu Birojā (184. panta 4. punkts):
Ukrainian: Збір за подання міжнародної заявки в Офісі ( стаття 184(4) ):
Latvian: 2. Birojs var dot tiešsaistes piekļuvi valstu un Savienības tiesu spriedumiem, kas saistīti ar tā uzdevumiem, lai palielinātu sabiedrības informētību intelektuālā īpašuma jautājumos un sekmētu prakses konverģenci.
Ukrainian: Офіс може надати онлайн-доступ до рішень національних судів та судів Союзу, пов'язаних з його завданнями, щоб підвищити рівень інформованості й обізнаності громадськості у питаннях інтелектуальної власності та сприяти зближенню практик.
Latvian: 1. Katru gadu ne vēlāk kā līdz 31. martam izpilddirektors nosūta Komisijai, Eiropas Parlamentam, Budžeta komitejai un Revīzijas palātai pārskatu par Biroja kopējiem ienākumiem un izdevumiem iepriekšējā finanšu gadā.
Ukrainian: Щонайпізніше 31 березня кожного року Виконавчий директор повинен передавати Комісії, Європейському Парламенту, Бюджетному Комітетові і Рахунковій Палаті звіти Офісу про загальні доходи і видатки за попередній фінансовий рік.