FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 3. Regulas (EK) Nr. 479/2008 86. panta 4. punkta otrajā daļā minētais sods maksājams pirmo reizi 2010. gada 1. jūlijā par izaršanas pienākuma neizpildi un pēc tam reizi katros 12 mēnešos līdz izpildei saskaņā ar šā panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, перший раз 1 липня 2010 року за невиконання обов'язку з викорчовування і після того кожні 12 місяців до його виконання відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
Latvian: Sodi apgrozības aizlieguma neizpildes gadījumā
Ukrainian: Санкції у разі невиконання заборони обігу
Latvian: KONTROLE VĪNA NOZARĒ
Ukrainian: КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Latvian: 4. Šā panta sakarā iekasētos sodus patur attiecīgā dalībvalsts.
Ukrainian: Штрафи, стягнуті у розумінні цієї статті, утримуються відповідною державою-членом.
Latvian: Sodi izaršanas pienākuma neizpildes gadījumā
Ukrainian: Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчовування
Latvian: Blakusproduktu destilācija
Ukrainian: Утилізація побічних продуктів
Latvian: 57. panta 1. punkta trešajā daļā noteiktajā termiņā neinformē kompetento iestādi par paredzēto priekšlaicīgo ražas novākšanu vai pienācīgi neveic priekšlaicīgo ražas novākšanu.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
Latvian: Šo paziņojumu sniedz XIII pielikumā iekļautās 8. tabulas veidā.
Ukrainian: Таке повідомлення подається за формою, наведеною у таблиці 8 додатка XIII до цього Регламенту.
Latvian: Vajadzības gadījumā neskarot agrākos sodus, ko uzlikušas dalībvalstis, dalībvalstis nosaka Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 3. punktā un 86. panta 4. punkta otrajā daļā minētos sodus, ievērojot šādus principus:
Ukrainian: Без обмеження, у відповідних випадках, штрафів, накладених державами-членами раніше, держави-члени визначають санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, на основі таких принципів:
Latvian: 1. Dalībvalstis, aizpildot XIII pielikuma 1. tabulu, katru gadu līdz 1. martam dara Komisijai zināmas platības, par kurām samaksāts sods, un faktiski uzliktā soda apmēru.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Latvian: 1623/2000, (EK) Nr. 2729/2000 un (EK) Nr.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Latvian: Rezervē esošās stādīšanas tiesības
Ukrainian: Резерви прав на насаджування
Latvian: priekšlaicīga ražas novākšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 12. panta 1. punktā ietverto definīciju uz attiecīgā ražotāja rēķina;
Ukrainian: (b) зелений збір згідно з означенням, наведеним у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, за рахунок відповідного виробника;
Latvian: 1. Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 3. punktā un 86. panta 4. punkta otrajā daļā minētos sodus nosaka tā, lai uzliktu piemērotas sankcijas personām, kas pārkāpušas attiecīgos noteikumus.
Ukrainian: Cанкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначають таким чином, щоб забезпечити належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Latvian: Acīmredzamas kļūdas
Ukrainian: Report an error
Latvian: 76. panta d) punkts
Ukrainian: Стаття 76(с)
Latvian: Atcelšana un atsauces
Ukrainian: Скасування та покликання
Latvian: Izcelsme (valsts, reģions)
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Latvian: Samazinājumi, ko piemēro dalībvalstīm
Ukrainian: Скорочення, накладені на держави-члени
Latvian: Pieteikšanās procedūra
Ukrainian: Процедура подання
Latvian: Nr. 479/2008 91. panta 1. punktu; tomēr ja dalībvalsts izmanto šīs regulas 60. panta 6. punktā paredzēto atkāpi, minētās informācijas vietā tā dara zināmas aplēses par attiecīgo kopējo platību, kuru pamatā ir veiktās uzraudzības rezultāti.
Ukrainian: (b) загальну площу, щодо якої були надані права на нові насадження у сукупності відповідно до статті 85h Регламенту (EC) № 1234/2007; якщо держава-член користується відступом, передбаченим у статті 60(6) цього Регламенту, вона повинна натомість повідомити приблизний розмір відповідної загальної площі, визначений на основі результатів проведеного моніторингу.
Latvian: Turpmākus ikgadējus paziņojumus sniedz šīs regulas XIII pielikumā iekļautās 3., 5., 6. un 7. tabulas veidā.
Ukrainian: Щорічні повідомлення подаються за формами, наведеними у таблицях 3 і 7 додатка XIII до цього Регламенту.
Latvian: Rezultāti:
Ukrainian: Find:
Latvian: V NODAĻA
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Latvian: Stādīšanas tiesību pārejas režīms
Ukrainian: Перехідний режим прав на насаджування
Latvian: IV NODAĻA
Ukrainian: РОЗДІЛ IV
Latvian: Attaisnotie izdevumi ir:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Latvian: 479/2008 85. panta 4. punktā, 86. panta 5. punktā un 87. panta 3. punktā norādītā informācija un kuras ir pienācīgi aizpildītas, līdzekļus, kas tām piešķirti Regulas (EK) Nr. 479/2008 7. pantā minētajiem atbalsta pasākumiem, var samazināt, kā paredzēts Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: У разі, якщо держави-члени не передають до відповідних кінцевих термінів жодних таблиць, за винятком таблиці 2, зазначеної у статті 58 , за формою, наведеною у додатку XIII до цього Регламенту, які містять інформацію, визначену в статтях 85(4), 86(5) і 87(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008, і які належним чином заповнені, виділення їм коштів на заходи підтримки, зазначені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 479/2008, може бути скорочено, як передбачено у статті 89(a) Регламенту (ЄС) № 479/2008.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 555/2008 ( 2008. gada 27. jūnijs ), ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju attiecībā uz atbalsta programmām, tirdzniecību ar trešām valstīm, ražošanas potenciālu un kontroli vīna nozarē
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: V PIELIKUMS
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Ražas gads
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Rokrakstā aizpildītas veidlapas aizpilda ar tinti, rakstot drukātiem burtiem.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Latvian: Minimālie izmēri: 100 × 100 mm.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Latvian: Vajadzīgie dokumenti
Ukrainian: All Documents
Latvian: 9. Iedaļa
Ukrainian: Стаття 9
Latvian: Apstādītās platības uzskaite un mērījumi
Ukrainian: Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої виноградом
Latvian: 2. Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 3. punktā minētais sods maksājams:
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 85(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008:
Latvian: 14.a panta 1. punkts
Ukrainian: Стаття 14а(1)
Latvian: tirdzniecība ar trešām valstīm (IV sadaļa),
Ukrainian: РОЗДІЛ III ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Latvian: Laikposms (2) : …
Ukrainian: Стаття 4(2)-(7)
Latvian: Analīzes pārskata saturs
Ukrainian: Contents of document
Latvian: Procedūra un pieteikumi
Ukrainian: ГЛАВА I Процедура подання
Latvian: Lietošana
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Platība
Ukrainian: сторінка
Latvian: Katru paraugu aizvāko ar vāciņu, kas ir inerts un nav atkārtoti izmantojams.
Ukrainian: Такий обов'язок перестає застосовуватися до тих держав-членів, в яких вже не залишилося невикорчуваних незаконних насаджень.
Latvian: Produkta krāsa (norādīt tikai "sarkanais", "sārtais", "rozā" vai "baltais")
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Latvian: 479/2008 86. panta 1. punktu, attiecina destilācijas pienākumu.
Ukrainian: - продукти, вироблені до узаконення виноградника відповідно до статті 86(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, повинні підпадати під обов'язок з дистиляції.
Latvian: Paraugs KPC veicamajai kontrolanalīzei: jā/nē
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Latvian: IV SADAĻA
Ukrainian: ГЛАВА IV
Latvian: Kontrole, kas attiecas uz ražošanas potenciālu
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Latvian: Dalībvalstis, aizpildot šīs regulas XIII pielikuma 10. tabulu, katru gadu līdz 15. oktobrim dara Komisijai zināmus 1. punktā minētos kritērijus.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Latvian: Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regula (EK)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 42/2009 від 20 січня 2009 року
Latvian: Redakcijas numurs: …
Ukrainian: Your e-mail:
Latvian: A. Veidlapu iespiešana
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: ģeogrāfiskais garums un platums
Ukrainian: ГЛАВА I Незаконні насадження
Latvian: Vīnogu misas apstrādes metode (piem., nogulsnēšana, centrifugēšana)
Ukrainian: ГЛАВА IV Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої…
Latvian: Katrai veidlapai ir jābūt kārtas numuram, ko piešķir:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Latvian: datnes bez liekas kavēšanās vai maksas ir pieejamas personām, uz kurām tās attiecas, lai varētu labot visas neprecizitātes.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Ziņošana, novērtēšana un vispārīgi noteikumi
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: Ierosināto pasākumu apraksts (norādot atbalsta apjomu):
Ukrainian: Information about error (not required):
Latvian: 2. Parauga vinifikācijas hronoloģiskā tabula
Ukrainian: ГЛАВА II Перехідний режим прав на насаджування
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/555/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 27, 2008 № 555/2008
Latvian: XIX PIELIKUMS
Ukrainian: Стаття 19
Latvian: Nr. 2030/2006 ( OV L 414, 30.12.2006., 40. lpp. ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/38 від 14 січня 2016 року
Latvian: par vīniem, vīnogu misu un vīnogu sulu:
Ukrainian: ГЛАВА I Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і…
Latvian: Izslēgšana
Ukrainian: Cancel
Latvian: 3. Šā panta 1. punktā uzskaitīto produktu potenciālo spirta koncentrāciju nosaka, Regulas (EK) Nr. 1623/2000 I pielikuma ekvivalences tabulas skaitļus attiecinot uz refraktometra (kas lietots saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 558/93 (15) pielikumā noteikto metodi) nolasījumiem 20° C temperatūrā.
Ukrainian: Якщо інше не вказано у відповідних таблицях додатка XIII до цього Регламенту, повідомлення, зазначені у статті 85c(3), статті 188a(1) і статті 188a(2) Регламенту (EC) № 1234/2007, стосуються попереднього виноробного року.
Latvian: (1) Pirmajā paziņojumā, kas iesniedzams līdz 2009. gada 1. martam, dati attiecas uz laiku no 1.8.2008. līdz 31.12.2008.; turpmākajos paziņojumos - uz vīna gadu pirms paziņojuma.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Latvian: Kopējais skābums, izteikts vīnskābē g/l
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Latvian: 5. Laikapstākļi pirms ražas novākšanas
Ukrainian: Секція 7 Утилізація побічних продуктів
Latvian: Noteikumos jāparedz dalībvalstu paziņojumi Komisijai.
Ukrainian: Стаття 61 Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'яз…
Latvian: Kvantitatīvie mērķi:
Ukrainian: Insert code:
Latvian: valsts līdzekļi
Ukrainian: Popular Documents
Latvian: Analīzes pārskatā sniedz šādas ziņas:
Ukrainian: Spelling error in text:
Latvian: Access current version (03/03/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
Latvian: ieviests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 3. punktu (sods uzliekams no 31.12.2008.)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію [...]
Latvian: Tālab tām jānorīko kāda iestāde, kas atbildētu par saikni starp dalībvalstīm un Komisiju.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Latvian: dalībvalsts laikā no 1.8.2007. līdz 31.7.2008. noraidījusi legalizāciju atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktam (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2013 від 8 березня 2013 року
Latvian: Ir lietderīgi noteikt kritērijus platībām, uz kurām var attiecināt nepiemērošanu, pamatojoties uz vispāratzītiem profesionāliem standartiem.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: Ražības diapazons (hl/ha)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Latvian: 7. Dalībvalstis un KPC nodrošina to, ka:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Latvian: no 1.8.2008. līdz 31.12.2008. legalizētā platība (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 168/2014 від 21 лютого 2014 року
Latvian: (2) Daļēji iekļauts 2. un 3. slejā.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (4)
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Latvian: Stādīšanas tiesības, kas piešķirtas no rezervēm
Ukrainian: Стаття 65 Резерви прав на насаджування
Latvian: Pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese attiecīgajā trešā valstī.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Latvian: Nr. 1396/2007 ( OV L 311, 29.11.2007., 3. lpp. ).
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 139, 05.06.2010, с.
Latvian: Nr. 1234/2007 ( OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. ).
Ukrainian: Document 984_009-08 , valid, current version - Adoption on June 27, 2008
Latvian: Tās apņemas ieguldīt finansējumā un vienojas par administratīvās sadarbības kārtību, lai atvieglinātu uzraudzību, īstenošanu un pārbaudes.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Latvian: Nr. 1913/2006 ( OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp. ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1149 від 15 квітня 2016 року
Latvian: (2) Iesniegšanas termiņš: 1. marts un 30. jūnijs.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 479/2008 15. pantā paredzētajiem pasākumiem mutatis mutandis piemēro Regulas (EK) Nr. 1975/2006 (21) 26., 27. un 28. pantu.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну орг...
Latvian: Ieguldījumi uzņēmumos konverģences reģionos
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Latvian: 4. Piemaksu maksā par apstādīto platību, kas noteikta saskaņā ar 75. pantu.
Ukrainian: Стаття 55 Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчову…
Latvian: 796/2004 73. panta noteikumus.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 702/2009 від 3 серпня 2009 року
Latvian: legalizēta laikā no 1.8.2007. līdz 31.7.2008. atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktam (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 752/2013 від 31 липня 2013 року
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regula (EK)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року…
Latvian: Atbalsta programmu pirmreizēja iesniegšana
Ukrainian: РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Latvian: nosaka termiņu priekšlaicīgas novākšanas pieteikumiem katru gadu laikā no 15. aprīļa līdz 31. maijam;
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
Latvian: rektificēta koncentrēta vīnogu misa: EUR 2,206/tilp.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Latvian: Par kontroles darbībām ir atbildīgas tās iestādes amatpersonas, kurai izteikts lūgums.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Latvian: iestādes vai privātpersonas, kas var iesniegt pieteikumu projektus;
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Latvian: Platības, uz kurām neattiecina izaršanas shēmu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 104. panta 4. līdz 6. punktu
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 994/2013 від 16 жовтня 2013 року
Latvian: Paraugu ņemšana kontroles vajadzībām
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
Latvian: Nr. 1433/2007 ( OV L 320, 6.12.2007., 18. lpp. ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 612/2014 від 11 березня 2014 року
Latvian: Stāšanās spēkā
Ukrainian: Допустимі заходи
Latvian: Dzeramā alkohola destilācija saskaņā ar 17. pantu
Ukrainian: Стаття 57 Недопущення до обігу або дистиляція
Latvian: 20 paraugi Slovēnijā
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: 3. Regula (EK) Nr. 2729/2000
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
Latvian: Turklāt atkārtotās stādīšanas tiesības nepiešķir, ja izar:
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Latvian: Šīs regulas 58. panta 1. punktā minētais paziņojums.
Ukrainian: Стаття 58 Повідомлення
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2008 року.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: tā ir nodrošināta ar pietiekamu skaitu atbilstīgi kvalificētu un pieredzējušu darbinieku;
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Latvian: No trešām valstīm importēta gaļa
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Latvian: Etiķetes vai zīmogus uzliek pakaļējām ceturtdaļām uz jostas gabala ceturtā jostas skriemeļa līmenī un priekšējām ceturtdaļām uz krūtsgabala 10 līdz 30 centimetrus no krūškaula malas.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Latvian: Etiķetēm jābūt vismaz 50 cm2 lielām.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Latvian: dod iespēju kompetentajai iestādei piekļūt tās birojiem un iekārtām, kā arī sniedz visu informāciju un palīdzību, ko kompetentā iestāde uzskata par nepieciešamu tās pienākumu pildīšanai.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citas vietas uz katras ceturtdaļas, ja tās laikus par to informē Komisiju.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu un vienveidīgu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanu, jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kuri jāpiemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Latvian: skaidri salasāmam visos ražošanas un tirdzniecības posmos;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Latvian: 3. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus un darbības, lai novērstu 1. un 2. punktā minēto neatbilstību.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Latvian: Pirmajā daļā minētais paziņojums jāsniedz, pirms Kopienā importēts pirmais katra atsevišķā uzņēmēja gaļas sūtījums, un pēc tam mēneša laikā, ja paziņojamajā informācijā ir kādas izmaiņas.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Latvian: Šīs pārbaudes veic kopā ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm trešā valstī un attiecīgā gadījumā kopā ar neatkarīgu trešo iestādi.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti liecina par neatbilstību, neatkarīgā trešā iestāde nekavējoties par to informē kompetento iestādi;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Latvian: Ja izmanto zīmogus, burta augstumam jābūt vismaz diviem centimetriem.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Latvian: Ja, veicot šādu uzraudzību, konstatē, ka šī iestāde nav pienācīgi pildījusi tai deleģētos uzdevumus, deleģējošā kompetentā iestāde var atsaukt deleģētās pilnvaras.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Latvian: 4. Neatkarīgā trešā iestāde, kas veic pārbaudes uzdevumus:
Ukrainian: Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Latvian: Burts jāuzspiež tieši uz gaļas virsmas, izmantojot neizdzēšamu tinti.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Latvian: vienu vai vairākas neatkarīgas trešās iestādes, kurām tā deleģēs šos pārbaudes uzdevumus.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Latvian: 2. Kompetentā iestāde var pilnībā vai daļēji deleģēt savus pārbaudes uzdevumus vienai vai vairākām trešām iestādēm tikai tādā gadījumā, ja ir pierādīts, ka:
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Latvian: Tā kā marķējamo produktu lielums atkarībā no ražošanas un tirdzniecības posma ir atšķirīgs, jāparedz prasība, ka norādēm par vecumu un tirdzniecības nosaukumu uz etiķetes jābūt skaidri salasāmām.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Latvian: Šāda sistēma nodrošina ticamu informāciju par precīzu dzīvnieku vecumu nokaušanas brīdī un garantē minētās regulas XIa pielikuma VIII punkta ievērošanu.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Latvian: Jānosaka sīki noteikumi par Komisijai paziņojamo informāciju un to, kā šo informāciju Komisija dara zināmu dalībvalstīm.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Latvian: Kategorijas identifikācijas burtam uz etiķetes jābūt skaidri salasāmam, un pieļaujamas tikai šīs regulas 8. panta 3. punkta otrajā daļā paredzētās izmaiņas.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Latvian: V kategoriju - liellopi no piedzimšanas dienai līdz dienai, kad tie sasniedz astoņu mēnešu vecumu;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;