FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ekvivalentas funkcionalitātes lokālo telpu sildītāju energoefektivitāte būtiski atšķiras, un to patērētā enerģija veido ievērojamu daļu no kopējā enerģijas pieprasījuma Savienībā.
Ukrainian: (2) Місцеві обігрівачі з однаковими функціональними можливостями демонструють значне розходження в енергоефективності, та енергія, яку вони використовують, становить значну частку загального потреби енергії в Союзі.
Latvian: "modeļa identifikators" ir kods - parasti burtciparu kods -, ar kuru atšķir konkrētu lokālo telpu sildītāja modeli no citiem modeļiem ar tādu pašu preču zīmi, piegādātāja nosaukumu vai izplatītāja nosaukumu;
Ukrainian: (18) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель місцевого обігрівача від інших моделей з такою самою торговельною маркою, таким самим найменуванням постачальника чи дилера;
Latvian: attiecīgā gadījumā - ekvivalento modeļu saraksts.
Ukrainian: (j) список еквівалентних моделей, у відповідних випадках.
Latvian: Ja ražojums aprīkots ar šādu funkciju (tikai vienu):
Ukrainian: Якщо продукт оснащено (можна вибрати лише один варіант):
Latvian: BLF ir biomasas marķējuma koeficients, kas biomasas lokālajiem telpu sildītājiem ir 1,45, bet fosilā kurināmā telpu sildītājiem - 1,
Ukrainian: - КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для місцевих обігрівачів на біомасі та 1 для місцевих обігрівачів на викопному паливі,
Latvian: Viena datu lapa var aptvert vairākus viena piegādātāja lokālo telpu sildītāju modeļus.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей місцевих обігрівачів, які постачає один постачальник.
Latvian: Lokālā telpu sildītāja energoefektivitātes indeksu aprēķina saskaņā ar VIII pielikumu.
Ukrainian: Індекс енергоефективності місцевого обігрівача розраховують відповідно до додатка VIII .
Latvian: lokālajiem telpu sildītājiem, ko paredzēts izmantot tikai ārpus slēgtām telpām;
Ukrainian: (e) місцевих обігрівачів, призначених лише для використання поза приміщеннями;
Latvian: energoefektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar II pielikuma 1. punktu; tās bultas smaile, uz kuras norādīta lokālā telpu sildītāja energoefektivitātes klase, ir tādā pašā augstumā kā tās bultas smaile, uz kuras norādīta attiecīgā energoefektivitātes klase;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до пункту 1 додатка II; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності місцевого обігрівача, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Latvian: ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz lokālo telpu sildītāju energomarķējumu
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування місцевих обігрівачів
Latvian: Nekoksnes biomasas lokālajiem telpu sildītājiem ir īpaši tehniskie raksturlielumi, tāpēc tos vajadzētu izslēgt no šīs regulas darbības jomas.
Ukrainian: (3) Окремі обігрівачі приміщень, які використовують недеревинну біомасу, мають специфічні технічні характеристики і тому їх необхідно вилучити з цього Регламенту.
Latvian: bulta: platums: 22 mm, augstums: 12 mm, 100 % melns,
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 22 мм, висота: 12 мм, 100% чорний,
Latvian: Šajā korekcijas koeficientā ir ņemts vērā papildu elektroenerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā un gaidstāves režīmā.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електричної енергії допоміжними агрегатами протягом експлуатації в увімкненому режимі та в режимі очікування.
Latvian: lokālajiem telpu sildītājiem, kuros siltuma ģenerēšanai izmanto tvaika kompresijas ciklu vai sorbcijas ciklu un kurus darbina ar elektriskiem kompresoriem vai kurināmo;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi ar šo regulu ieviest specifisku pieeju lokālajiem telpu sildītājiem, proti, "biomasas marķējuma koeficientu", kas noteikts tādā līmenī, ka A++ klasi iespējams sasniegt tikai cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem, kuros izmanto granulas.
Ukrainian: Тому доцільно, що цей Регламент впроваджує спеціальний підхід до місцевих обігрівачів, «коефіцієнт маркування біомаси», встановлений на такому рівні, щоб місцеві обігрівачі приміщень на твердому паливі, що використовують лише пелети, могли досягти класу А++.
Latvian: Ierīci testē ar kurināmo, kura parametri ir tādā pašā diapazonā kā kurināmajam, ko piegādātājs izmantojis mērījumu izdarīšanai saskaņā ar VIII pielikumu.
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного виробником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII .
Latvian: teksts: Calibri bold 24 pt, lielie burti, balti, "+" simboli: augšraksts, sakārtoti vienā rindā.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 24 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Latvian: "ekvivalents modelis" ir tirgū laists modelis ar tādiem pašiem tehniskajiem parametriem, kas noteikti V pielikuma 2. vai 3. tabulā, kā tā paša ražotāja tirgū laists cits modelis.
Ukrainian: (29) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 2 або таблиці 3 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником;
Latvian: Energomarķējums: krāsa: X-00-00-00.
Ukrainian: 3 Енергетичний логотип: Колір: Х-00-00-00.
Latvian: ja rekomendētais kurināmais ir cita koksnes biomasa, nekoksnes biomasa, cits fosilais kurināmais vai cits biomasas un fosilā kurināmā maisījums, kā norādīts 2. tabulā - kurināmā apraksts, kas pietiekams tā nepārprotamai identificēšanai, un kurināmā tehniskais standarts vai specifikācija, tostarp izmērītais mitruma saturs un izmērītais pelnu saturs, bet citam fosilajam kurināmajam - arī kurināmā izmērītais gaistošo vielu saturs;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 2 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Latvian: Tiešās un netiešās siltuma jaudas vērtības un energoefektivitātes indeksu noapaļo līdz vienai zīmei aiz komata.
Ukrainian: (b) Заявлені значення для прямої і непрямої тепловіддачі та індексу енергоефективності необхідно округлити до найближчого одного знака після коми.
Latvian: Lokālo telpu sildītāju tipisks lietojums un tādējādi arī energopatēriņš atšķiras no citu regulējumam pakļautu telpu apsildei paredzētu ražojumu lietojuma un energopatēriņa, tādēļ ar šo regulu būtu jāievieš marķējuma skala, kas atšķiras no citu telpu apsildes ražojumu marķējuma skalas.
Ukrainian: (5) Оскільки типове використання і, відповідно, також енергоспоживання місцевих обігрівачів відрізняються від таких використання та споживання інших регульованих продуктів для обігріву приміщень, у цьому Регламенті вводять шкалу маркування, відмінну від шкали для інших продуктів для обігріву приміщень.
Latvian: energoefektivitātes indekss, noapaļots līdz veselam skaitlim un aprēķināts saskaņā ar VIII pielikumu;
Ukrainian: (f) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка VIII ;
Latvian: Izmērs ir tāds, lai informācija būtu skaidri saredzama un salasāma.
Ukrainian: Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий.
Latvian: Robežlīnija zem logotipiem: 1 pt, krāsa: ciāns 100 %, garums: 86 mm.
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипами: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 86 мм.
Latvian: Elektriskās jaudas patēriņu izsaka kW un nosaka, neņemot vērā cirkulācijas sūkņa jaudas patēriņu, ja ražojumam ir arī netiešas sildīšanas funkcija un tajā ir integrēts cirkulācijas sūknis;
Ukrainian: Цю кількість спожитої електроенергії, виражену в кВт, має бути встановлено без урахування споживання електроенергії циркулятором у разі, якщо продукт передбачає функцію непрямого обігріву і має вмонтований циркулятор;
Latvian: Turklāt šajā regulā būtu jānosaka prasības attiecībā uz lokālo telpu sildītāju ražojuma datu lapu un tehnisko dokumentāciju.
Ukrainian: (11) Крім того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до мікрофіші та технічної документації для місцевих обігрівачів.
Latvian: Attiecīgā ražojuma datu lapa, ko piegādātāji darījuši pieejamu saskaņā ar 3. panta 1. punkta d) apakšpunktu vai 3. panta 2. punkta d) apakšpunktu, ir redzama vizualizācijas mehānismā ražojuma cenas tuvumā.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) або статті 3(2)(d) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Latvian: No 2022. gada 1. janvāra, ja F(3) nav vienāds ar nulli, tehniskajā dokumentācijā iekļauj attiecīgu informāciju par emisijām pie minimālās siltuma jaudas.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року, якщо F(3) не становить нуль, технічна документація повинна містити відповідну інформацію щодо викидів за мінімальної теплової потужності.
Latvian: pēc pieprasījuma dalībvalstu iestādēm un Komisijai tiek sniegta V pielikumā noteiktā tehniskā dokumentācija;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Latvian: Malka ar mitruma saturu ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %
Latvian: tiešās siltuma jaudas simbols;
Ukrainian: IV. символ прямої тепловіддачі;
Latvian: "cits piemērots kurināmais" ir kurināmais, kas nav rekomendētais kurināmais un ko var izmantot lokālajā telpu sildītājā saskaņā ar piegādātāja norādījumiem, un tas ir arī jebkāds kurināmais, kas minēts uzstādītājiem un galalietotājiem paredzētā rokasgrāmatā, ražotāju un piegādātāju brīvpiekļuves tīmekļa vietnēs, tehniskajos vai reklāmizdevumos un reklāmās;
Ukrainian: (22) «інше придатне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для місцевого обігрівача згідно з вказівками його постачальника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах виробників і постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
Latvian: lietderības koeficients pie nominālās siltuma jaudas un - attiecīgā gadījumā - pie minimālās siltuma jaudas, noapaļots līdz vienai zīmei aiz komata un aprēķināts saskaņā ar VIII pielikumu;
Ukrainian: (g) корисна енергоефективність за номінальної теплової потужності та за мінімального навантаження, у відповідних випадках, округлена до найближчого одного знака після коми та розрахована відповідно до додатка VIII ;
Latvian: Visiem lokālajiem telpu sildītājiem energoefektivitātes indekss (EEI) ir definēts kā:
Ukrainian: (a) Індекс енергоефективності (EEI) всіх місцевих обігрівачів визначають як:
Latvian: lokālajiem telpu sildītājiem ar siltuma pārnesi, izmantojot siltumnesēju, - netiešās siltuma jaudas simbols;
Ukrainian: VI. для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині символ непрямої тепловіддачі;
Latvian: Gaidstāves režīmā
Ukrainian: В режимі очікування
Latvian: Šajā regulā būtu jānosaka lokālo telpu sildītāju etiķešu vienots noformējums un saturs.
Ukrainian: (10) У цьому Регламенті необхідно визначити єдині оформлення та вміст етикеток продуктів для місцевих обігрівачів.
Latvian: piegādātāja nosaukums un adrese;
Ukrainian: (a) найменування та адресу постачальника;
Latvian: Visiem lokālajiem telpu sildītājiem korekcijas koeficients F(3) ir 5. tabulā norādīto vērtību summa atkarībā no tā, kādi ir esošie regulēšanas parametri.
Ukrainian: Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 5 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
Latvian: vērtība "XY,Z": Calibri bold 34 pt, 100 % melns,
Ukrainian: - Значення «XY,Z»: Calibri напівжирний 34 пт, 100 % чорний,
Latvian: "elektrisks lokālais telpu sildītājs" ir lokālais telpu sildītājs, kurā siltuma ģenerēšanai izmanto elektrisko Džoula efektu;
Ukrainian: (5) «електричний місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує електричний ефект Джоуля для вироблення тепла;
Latvian: Etiķeti var rādīt, izmantojot ligzdoto vizualizāciju - tādā gadījumā attēlam, ko izmanto, lai piekļūtu etiķetei, ir jāatbilst šā pielikuma 3. punktā noteiktajai specifikācijai.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі відображення з використанням вкладених елементів, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Latvian: Lietderības koeficients (NCV)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ)
Latvian: cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem, kuri netiek montēti rūpnīcā vai kurus viens ražotājs nenodrošina kā samontējamus komponentus vai daļas, kuras paredzēts samontēt uz vietas;
Ukrainian: (g) місцевих обігрівачів на твердому паливі, що їх не постачають із заводу в зібраному стані або як комплект готових компонентів чи деталей від одного виробника, призначений для збирання на місці монтажу;
Latvian: tirdzniecības vietā katram lokālajam telpu sildītājam ārpusē uz priekšējās virsmas labi redzamā vietā ir piestiprināta etiķete, ko saskaņā ar 3. pantu nodrošina piegādātāji;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці кожного місцевого обігрівача було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3 , так, щоб її було чітко видно;
Latvian: Visiem lokālajiem telpu sildītājiem korekcijas koeficientu aprēķina šādi:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують так:
Latvian: ES logotips: krāsas: X-80-00-00 un 00-00-X-00;
Ukrainian: 2 Логотип ЄС: Кольори: Х-80-00-00 та 00-00-Х-00.
Latvian: Lokālo telpu sildītāju etiķetes dizains ir šāds:
Ukrainian: Оформлення етикетки для місцевих обігрівачів повинно бути таким:
Latvian: modeļa energoefektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar II pielikuma 1. punktu;
Ukrainian: (a) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до пункту 1 додатка II;
Latvian: "lietderības koeficients pie nominālās vai minimālās siltuma jaudas" (attiecīgi ηth,nom vai ηth,min) ir % izteikta attiecība starp lietderīgo siltuma jaudu un kopējo lokālajam telpu sildītājam pievadīto enerģiju, kas izteikta ar NCV;
Ukrainian: (3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Latvian: Visiem lokālajiem telpu sildītājiem korekcijas koeficients F(2) ir vienāds ar vienu no koeficientiem 4. tabulā atkarībā no tā, kādi ir esošie regulēšanas parametri.
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів за таблицею 4 залежно від того, яку характеристику модуля керування застосовують.
Latvian: Telpu apsildes sezonas energoefektivitāti darba režīmā aprēķina šādi.
Ukrainian: (b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі розраховують так:
Latvian: uz trīs papildu iekārtu etiķetes un ražojuma datu lapā deklarētās vērtības un klases atbilst tehniskajā dokumentācijā norādītajām vērtībām;
Ukrainian: (a) заявлені значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту для трьох додаткових екземплярів відповідають значенням у технічній документації;
Latvian: Visiem lokālajiem telpu sildītājiem papildu elektroenerģijas patēriņa korekciju aprēķina šādi:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригування споживання електричної енергії допоміжними агрегатами розраховують так:
Latvian: lokālajiem telpu kvēlsildītājiem un cauruļveida lokālajiem telpu sildītājiem;
Ukrainian: (h) світлових місцевих обігрівачів та трубчастих місцевих обігрівачів;
Latvian: No 2018. gada 1. janvāra piegādātāji, kas laiž tirgū vai uzstāda lokālos telpu sildītājus, kas nav dūmvadam nepievienoti cietā kurināmā sildītāji vai dūmenim pievienoti cietā kurināmā sildītāji, nodrošina, ka:
Ukrainian: З 1 січня 2018 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві обігрівачі, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Latvian: Lokālo telpu sildītāju etiķetes dizaina elementi ir saskaņā ar šā pielikuma 2. punktu.
Ukrainian: (b) Особливості оформлення етикетки для місцевого обігрівача повинні відповідати пункту 2 цього додатка.
Latvian: Lokālo telpu sildītāju energoefektivitātes klases
Ukrainian: Класи енергоефективності місцевих обігрівачів
Latvian: manuāla divpakāpju vai daudzpakāpju siltuma jauda, bez telpas temperatūras regulēšanas
Ukrainian: двома чи більше ручними рівнями, без терморегулятора
Latvian: Veicinot atjaunojamo energoresursu izmantošanu apsildes ražojumos, tiek stimulēta atjaunojamo energoresursu lietošana, kas ir svarīgs uzdevums.
Ukrainian: (8) Просування використання відновлювальної енергії в продуктах обігріву відповідає цілі просування відновлювальної енергії.
Latvian: Īpaši nosacījumi par telpu apsildes sezonas energoefektivitāti
Ukrainian: Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Latvian: Tiešas sildīšanas funkcija:
Ukrainian: 7 Функція прямого обігріву:
Latvian: elektriskajiem lokālajiem telpu sildītājiem;
Ukrainian: (a) електричних місцевих обігрівачів;
Latvian: "rekomendētais kurināmais" ir konkrēts kurināmais, kuru vēlams izmantot lokālajā telpu sildītājā saskaņā ar piegādātāja norādījumiem;
Ukrainian: (20) «первинне паливо» означає єдине паливо, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками постачальника;
Latvian: teksts "kW": Calibri regular 18 pt, 100 % melns.
Ukrainian: - Текст «kW»: Calibri основний 18 пт, 100 % чорний,
Latvian: "lokāls telpu sildītājs" ir telpu apsildes ierīce, kas siltumu nodod, izmantojot siltuma tiešu pārnesi vai siltuma tiešu pārnesi apvienojumā ar siltuma pārnesi, izmantojot siltumnesēju, nolūkā sasniegt un uzturēt noteiktu cilvēkiem paredzētu siltumkomforta līmeni noslēgtā telpā, kurā ražojums atrodas, iespējams, siltumu nodrošinot arī citām telpām, un kas ir aprīkota ar vienu vai vairākiem siltumģeneratoriem, kuri, izmantojot attiecīgi Džoula efektu vai kurināmā sadedzināšanu, tieši pārvērš elektroenerģiju vai gāzveida, šķidra vai cieta kurināmā enerģiju siltumā;
Ukrainian: (1) «місцевий обігрівач» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють електроенергію чи газоподібне або рідке паливо безпосередньо на тепло, використовуючи ефект Джоуля чи спалювання палива відповідно;
Latvian: augstākā klase: X-00-X-00,
Ukrainian: Вищий клас: X-00-X-00,
Latvian: cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem, kuros kā kurināmo paredzēts izmantot tikai nekoksnes biomasu;
Ukrainian: (c) місцевих обігрівачів на твердому паливі, спеціально призначених для спалювання лише недеревинної біомаси;
Latvian: No 2022. gada 1. janvāra piegādātāji, kas laiž tirgū vai uzstāda dūmvadam nepievienotus cietā kurināmā sildītājus vai dūmenim pievienotus cietā kurināmā sildītājus, nodrošina, ka:
Ukrainian: З 1 січня 2022 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві бездимарні обігрівачі, що використовують тверде паливо, або обігрівачі з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Latvian: lokālajiem telpu sildītājiem ar siltuma pārnesi, izmantojot siltumnesēju, - netiešā siltuma jauda kW, noapaļota līdz vienai zīmei aiz komata.
Ukrainian: для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині, непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
Latvian: Cietā kurināmā lokālo telpu sildītāju tehniskie parametri
Ukrainian: Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
Latvian: Lokālie telpu sildītāji
Ukrainian: Місцеві обігрівачі
Latvian: Gāzveida/šķidrā kurināmā lokālo telpu sildītāju tehniskie parametri
Ukrainian: Технічні параметри для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі
Latvian: elsb ir kW izteikts ražojuma elektriskās jaudas patēriņš gaidstāves režīmā,;
Ukrainian: - elsb - це обсяг споживання електроенергії продуктом в режимі очікування, виражений у кВт;
Latvian: teksts: Calibri regular 8 pt, 100 % melns.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 8 пт, 100 % чорний,
Latvian: cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem energoefektivitātes indekss (EEI) ir ne vairāk kā par 8 % zemāks nekā deklarētā vērtība;
Ukrainian: (b) для місцевих обігрівачів на твердому паливі, індекс енергоефективності (ЕЕІ) не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення;
Latvian: "nominālā siltuma jauda" (Pnom ) ir kW izteikta lokālā telpu sildītāja siltuma jauda, kurā ietverta gan tiešā siltuma jauda, gan netiešā siltuma jauda (attiecīgos gadījumos), sildītāju darbinot ar tādiem piegādātāja deklarētiem maksimālas siltuma jaudas iestatījumiem, ko var nodrošināt ilglaicīgi;
Ukrainian: (26) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
Latvian: "nepieciešamā elektriskā jauda pie nominālās siltuma jaudas" (elmax) ir lokālā telpu sildītāja elektriskās jaudas patēriņš, kad tas nodrošina nominālo siltuma jaudu.
Ukrainian: (4) «електроенергія, потрібна за номінальної теплової потужності» (elmax) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем в режимі номінальної теплової потужності.
Latvian: "manuāla divpakāpju vai daudzpakāpju siltuma jauda bez telpas temperatūras regulēšanas" nozīmē, ka ražojumam var manuāli mainīt siltuma jaudu, t. i., ir vismaz divi siltuma jaudas iestatījumi, taču tas nav aprīkots ar ierīci, kas automātiski regulē siltuma jaudu atkarībā no vēlamās iekštelpu temperatūras;
Ukrainian: (9) «два чи більше ручних рівні, без терморегулятора» означає, що продукт здатен змінювати інтенсивність тепловіддачі вручну між двома чи більше рівнями і не обладнаний пристроєм для автоматичного регулювання тепловіддачі залежно від бажаного рівня температури в приміщенні;
Latvian: elmax ir kW izteikts elektriskās jaudas patēriņš pie nominālās siltuma jaudas,
Ukrainian: - elmax - це обсяг споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражений у кВт;
Latvian: ES etiķetes ietvars: 4 pt, krāsa: ciāns 100 %, noapaļoti stūri: 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Latvian: "nepieciešamā elektriskā jauda pie minimālās siltuma jaudas" (elmin) ir lokālā telpu sildītāja elektriskās jaudas patēriņš, kad tas nodrošina minimālo siltuma jaudu.
Ukrainian: (5) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем у режимі мінімальної теплової потужності.
Latvian: "pastāvīgajai dežūrliesmai nepieciešamā jauda" (Ppilot) ir kW izteikts ražojumā izmantotā gāzveida, šķidrā vai cietā kurināmā patēriņš, kad ilgāk nekā 5 minūtes pirms galvenā degļa ieslēgšanas tiek uzturēta liesma, kura kalpo kā aizdedzes avots spēcīgākam sadegšanas procesam, kas nepieciešams, lai nodrošinātu nominālo vai daļējas slodzes siltuma jaudu;
Ukrainian: (7) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного, рідкого або твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
Latvian: Ppilot ir kW izteikts dežūrliesmas patēriņš,
Ukrainian: - Ppilot - це обсяг споживання енергії контрольним пальником, виражений у кВт,