FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ja pārstāvis ir iecelts attiecībā uz vairāk nekā vienu dalībvalsti, ir skaidri jānorāda, attiecībā uz kurām dalībvalstīm viņš ir iecelts.
Ukrainian: Якщо призначено представника для більше ніж однієї держави-члена, необхідно чітко вказати, для яких держав-членів його призначено.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1891/2004.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1891/2004 скасувати.
Latvian: Pieprasītājs vajadzības gadījumā var arī norādīt savu e-pasta adresi un tīmekļa vietnes adresi.
Ukrainian: Заявник також може вказати, у відповідних випадках, адресу свого сайту.
Latvian: Minētajās veidlapās nedrīkst būt dzēsumi, pārrakstīti vārdi vai citi labojumi, un tām ir jābūt divos eksemplāros.
Ukrainian: Такі форми не повинні містити підчисток, закреслених слів або інших виправлень, а також вони повинні бути складені у двох примірниках.
Latvian: 24. Tirgotāji
Ukrainian: Графа 24: Торговці
Latvian: 28. Papildu informācija
Ukrainian: Графа 28: Додаткова інформація
Latvian: 22. Ražošanas vieta
Ukrainian: Графа 22: Місце виробництва
Latvian: Kolonnā "Nr." jānorāda kārtas numuri katram intelektuālā īpašuma tiesību veidam, par ko iesniegts pieprasījums.
Ukrainian: У колонці "№" необхідно вказати порядкові номери для кожного з прав інтелектуальної власності, якого стосується заявка.
Latvian: Šajā ailē jānorāda pieprasījuma reģistrācijas numurs, tostarp pirmie divi cipari, kas atbilst tās valsts ISO divburtu kodam, kura apstiprinājusi pieprasījumu.
Ukrainian: У цій графі необхідно вказати реєстраційний номер заявки, у тому числі перші дві цифри, що означають код ISO/alpha-2 держави-члена, яка схвалила заявку.
Latvian: Ja ir iecelts pārstāvis tehniskos jautājumos, kas nav tā pati persona, kura minēta 7. ailē, šajā ailē jānorāda dati par pārstāvi tehniskos jautājumos.
Ukrainian: Якщо представник із технічних питань є особою, іншою ніж представник, зазначений у графі 7, у цій графі необхідно вказати дані про представника з технічних питань.
Latvian: Neskarot Regulas (ES) Nr. 608/2013 5. panta 6. punktu, šīs regulas I un II pielikumā paredzētās veidlapas vajadzības gadījumā var salasāmi aizpildīt rokrakstā.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(6) Регламенту (ЄС) № 608/2013, форми, викладенні у додатках I і II до цього Регламенту, можуть, за необхідності, розбірливо заповнювати від руки.
Latvian: Informācija ir jāsagrupē pa dažādiem preču veidiem.
Ukrainian: Інформація повинна бути структурована за типом товарів.
Latvian: 18. Iepakojumi
Ukrainian: Графа 18: Паковання
Latvian: Ja iesniegts pieprasījums Savienībā, dati par pārstāvi vai pārstāvjiem, ko pieprasītājs iecēlis tehnisku un juridisku jautājumu risināšanai 6. ailē norādītajās dalībvalstīs, ir jāsniedz atsevišķā pielikumā, kurā jāiekļauj 7. un 8. ailē pieprasītās informācijas elementi.
Ukrainian: У випадку заявки на рівні Союзу дані про представника або представників, що їх призначив заявник як осіб, відповідальних за технічні та юридичні питання у державі-члені, вказаній у графі 6, зазначають в окремому додаткові, який повинен включати елементи інформації з граф 7 і 8.
Latvian: Ja ailē viens vai vairāki lauki ir atzīmēti ar plus zīmi (+), ir jāaizpilda vismaz viens no tiem.
Ukrainian: Якщо у графі одне поле або більше полів позначено знаком плюса (+), то необхідно заповнити щонайменше одне з таких полів.
Latvian: 5. aile.
Ukrainian: Глава 5 .
Latvian: Pārstāvis, kas pieprasītāja vārdā iesniedz pieprasījumu
Ukrainian: Графа 4: Представник, який подає заявку від імені заявника
Latvian: 8. Pārstāvis tehniskos jautājumos
Ukrainian: Графа 8: Представник із технічних питань
Latvian: (1) Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi ( OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень для імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
Latvian: Ja pieprasītājs vēlas, lai informācija, ko viņš sniedzis 12.-28. ailē, būtu atzīmēta kā ierobežotas pieejamības informācija Regulas (ES) Nr. 608/2013 31. panta 5. punkta izpratnē, ir jāatzīmē šī aile.
Ukrainian: Якщо заявник бажає подати запит на обмежений доступ до інформації, яку він вказує у графах 12-28, у розумінні статті 31(5) Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити цю підграфу.
Latvian: Ir jāatzīmē attiecīgā aile, lai norādītu, vai pieprasījums ir dalībvalstī vai Savienībā, kā minēts Regulas (ES) Nr. 608/2013 2. panta 10. un 11. punktā.
Ukrainian: Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати, чи заявка є національного рівня чи рівня Союзу, як зазначено у пунктах (10) і (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
Latvian: Apakšaile "Ierobežotas pieejamības informācija" 12.-28. ailē
Ukrainian: Підграфа "Обмежений доступ" у графах 12-28
Latvian: Dati par pieprasītāja iecelto pārstāvi juridiskos un tehniskos jautājumos, ja iesniegts pieprasījums Savienībā
Ukrainian: Графа 9: Дані про призначених представників із юридичних та технічних питань у випадку заявки на рівні Союзу
Latvian: 3. I un II pielikumā paredzētās veidlapas ir jāaizpilda saskaņā ar skaidrojumiem par aizpildīšanu, kas izklāstīti III pielikumā.
Ukrainian: Форми, викладені у додатках I і II , заповнюють відповідно до приміток щодо заповнення, викладених у додатку III .
Latvian: E-pasts:
Ukrainian: Your e-mail:
Latvian: Informācija ir jāsagrupē pa dažādiem preču veidiem vai pa preču sortimentiem.
Ukrainian: Інформація повинна бути структурована за типом товарів або за асортиментом товарів.
Latvian: 10. Mazo sūtījumu procedūra
Ukrainian: Графа 10: Процедура у випадку невеликих відправлень
Latvian: Lēmuma saņēmējam jānorāda, vai viņš pieprasa pieprasījumā sniegtās informācijas izmaiņas, atzīmējot attiecīgo aili.
Ukrainian: Держатель рішення повинен вказати, чи хоче він внести зміни до інформації, яка міститься в заявці, відмітивши відповідну графу.
Latvian: Informācija par autentiskajām precēm 12.-19. ailē
Ukrainian: Сторінка 2: Інформація про оригінальні товари у графах 12-19
Latvian: Šajā ailē lēmuma saņēmējam vai lēmuma saņēmēja pārstāvim jānorāda pieprasījuma aizpildīšanas vieta un datums un jāparakstās.
Ukrainian: У графі 3 держатель рішення або представник держателя рішення повинен вказати місце та дату заповнення запиту і підписати його.
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par autentisko preču ražošanas vietu.
Ukrainian: Графа 14 повинна містити інформацію про місце виробництва оригінальних товарів.
Latvian: iepakojuma veids, ko norāda, izmantojot attiecīgos kodus, kā noteikts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (1) 38. pielikumā;
Ukrainian: (a) вид паковання, що його зазначено з використанням відповідних кодів, як вказано в додатку 38 до Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 (-1);
Latvian: Kolonnā "Tiesību veids" jānorāda IĪT veids, izmantojot attiecīgus saīsinājumus, kas parādās 5. ailē iekavās.
Ukrainian: У колонці "Тип права" необхідно вказати тип права інтелектуальної власності, використовуючи відповідні абревіатури, зазначені в графі 5 у дужках.
Latvian: Pieprasījumā jāiekļauj pierādījumi par pārstāvja pilnvarām rīkoties kā pārstāvim atbilstoši tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā iesniedz pieprasījumu, un jāatzīmē attiecīgā aile.
Ukrainian: Заявка повинна містити дані про його повноваження діяти як представник відповідно до законодавства держави-члена, у якій подано заявку; необхідно відмітити відповідну графу.
Latvian: Šajā ailē pieprasītājam vai pieprasītāja pārstāvim, kas norādīts 4. ailē, jānorāda pieprasījuma aizpildīšanas vieta un datums un jāparakstās.
Ukrainian: У графі 30 заявник або представник заявника, зазначений у графі 4, повинен вказати місце та дату заповнення заявки і підписати її.
Latvian: Ja pieprasījumu ir iesniedzis pieprasītāja pārstāvis, šajā ailē jānorāda dati par minēto pārstāvi.
Ukrainian: Якщо заявник подає заявку через представника, у цю графу необхідно внести дані щодо представника.
Latvian: Pieprasītājs vajadzības gadījumā iesniedz minēto preču attēlus.
Ukrainian: Заявник, у відповідних випадках, надає зображення таких товарів.
Latvian: Šajā ailē jānorāda to preču apraksts, par kurām ir aizdomas, ka tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības (pārkāpuma preces), tostarp noformējums un grafiskie simboli.
Ukrainian: Графа 20 повинна містити опис товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, (товари, що порушують право інтелектуальної власності), у тому числі оформлення та графічні символи.
Latvian: 25. Informācija par preču izplatīšanu
Ukrainian: Графа 25: Інформація про дистрибуцію товарів
Latvian: Ir jāatzīmē attiecīgā aile, lai norādītu pieprasītāja statusu Regulas (ES) Nr. 608/2013 3. panta izpratnē.
Ukrainian: Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати статус заявника у розумінні статті 3 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
Latvian: Pieprasītājam 12.-19. ailē vajadzības gadījumā jānorāda konkrēti un tehniski dati par autentiskajām precēm, informācija, kas vajadzīga, lai muitas dienesti varētu viegli identificēt preces, par kurām ir aizdomas, ka ar tām tiek pārkāptas IĪT, un informācija, kas svarīga analīzei un novērtējumam, kuru muitas dienesti veic, lai noteiktu attiecīgo IĪT pārkāpuma risku.
Ukrainian: Заявник повинен внести у графи 12-19, залежно від випадку, особливі та технічні дані про оригінальні товари, інформацію, необхідну для того, щоб надати митним органам можливість без затримки ідентифікувати товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, та інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
Latvian: Ailēs, kurās lauki ir atzīmēti ar plus zīmi (+), ir jāaizpilda vismaz viens no tiem.
Ukrainian: У графах, у яких поля позначено знаком плюса (+), необхідно заповнити щонайменше одне з таких полів.
Latvian: SKAIDROJUMI PAR AIZPILDĪŠANU
Ukrainian: ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАПОВНЕННЯ
Latvian: 23. Iesaistītie uzņēmumi
Ukrainian: Графа 23: Залучені компанії
Latvian: Pieprasītājs 28. ailē var norādīt papildu informāciju, kas svarīga analīzei un novērtējumam, kuru muitas dienesti veic, lai noteiktu attiecīgo IĪT pārkāpuma risku, piemēram, īpašu informāciju par plānotajām aizdomās turamo pārkāpuma preču piegādēm, tostarp īpašu un detalizētu informāciju par transportēšanas veidiem, konteineriem un iesaistītajām personām.
Ukrainian: Заявник може надати у графі 28 будь-яку додаткову інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності, таку як конкретна інформація щодо запланованих доставлень товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, у тому числі конкретна детальна інформація про транспортні засоби, контейнери та залучених осіб.
Latvian: 12. ailē jānorāda autentisko preču apraksts, tostarp apdare un grafiskie simboli, kombinētās nomenklatūras kodi un vērtība ES iekšējā tirgū.
Ukrainian: Графа 12 повинна містити опис оригінальних товарів, у тому числі оформлення та графічні символи, їхній номер за Комбінованою номенклатурою та їхню вартість на внутрішньому ринку ЄС.
Latvian: Apraksts:
Ukrainian: Find:
Latvian: Šajā ailē jāiekļauj informācija par importētājiem, piegādātājiem, ražotājiem, pārvadātājiem, saņēmējiem vai eksportētājiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir iesaistīti attiecīgo intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumos.
Ukrainian: Графа 23 повинна містити інформацію про імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів, щодо яких є підозра, що вони залучені у порушенні відповідних прав інтелектуальної власності.
Latvian: Pieprasītājs 20.-27. ailē vajadzības gadījumā norāda informāciju, kas svarīga analīzei un novērtējumam, kuru muitas dienesti veic, lai noteiktu attiecīgo IĪT pārkāpuma risku.
Ukrainian: Заявник повинен внести у графи 20-27, залежно від випадку, інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
Latvian: Šajā ailē jānorāda dati par pārstāvi, ko pieprasītājs iecēlis juridisko jautājumu risināšanai.
Ukrainian: У цій графі необхідно вказати дані про будь-якого представника, що його призначив заявник як особу, відповідальну за юридичні питання.
Latvian: 1. Pieprasītājs
Ukrainian: Графа 1: Заявник
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par autentisko preču iepakojumu, piemēram šāda informācija:
Ukrainian: Ця графа повинна містити інформацію про паковання оригінальних товарів, таку як інформація про таке:
Latvian: Ar zvaigznīti (*) atzīmētie lauki ir obligāti jāaizpilda.
Ukrainian: Поля у формі, позначені знаком зірочки (*), є обов'язковими полями і повинні бути заповнені.
Latvian: 7. Pārstāvis juridiskos jautājumos
Ukrainian: Графа 7: Представник із юридичних питань
Latvian: 20. Informācija par precēm
Ukrainian: Графа 20: Дані про товари
Latvian: Ailē "Preču saraksts, uz kurām attiecas tiesības" ir jānorāda preču veids, uz ko attiecas attiecīgās IĪT, un saistībā ar kurām pieprasītājs vēlas pieprasīt muitas rīcību tiesību īstenošanā.
Ukrainian: У колонку "Перелік товарів, яких стосується право" необхідно внести тип товарів, що їх охоплює відповідне право інтелектуальної власності, на забезпечення митними органами дотримання якого заявник хоче подати запит.
Latvian: Šajā ailē jāsniedz dati par pieprasītāju.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести дані щодо заявника.
Latvian: Rokrakstā aizpildītie pieprasījumi ir jāaizpilda ar tintes pildspalvu, drukātiem burtiem.
Ukrainian: Форми, які заповнюють від руки, заповнюють чорнилом та великими друкованими літерами.
Latvian: Jānorāda dalībvalsts vai dalībvalstis (ja iesniegts pieprasījums Savienībā), kurās tiek pieprasīta muitas rīcība, atzīmējot attiecīgo aili.
Ukrainian: Необхідно вказати державу-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій, відмітивши відповідну графу.
Latvian: 21. Precēm raksturīgās iezīmes
Ukrainian: Графа 21: Відмітні ознаки товарів
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalstis (ja iesniegts pieprasījums Savienībā), kurās tiek pieprasīta muitas rīcība
Ukrainian: Графа 6: Держава-член або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій
Latvian: Ailes ar norādi "dienesta vajadzībām" nav jāaizpilda.
Ukrainian: У графи, позначені словами "для офіційного використання", не потрібно вносити жодних даних.
Latvian: Šajā ailē jāsniedz dati par lēmuma saņēmēju.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести дані щодо держателя рішення.
Latvian: Minētā informācija ir personu vai vienību vārds, uzvārds vai nosaukums, adrese un reģistrācijas numurs, piemēram, EORI numurs.
Ukrainian: Інформація повинна охоплювати ПІБ/найменування, адресу та реєстраційні номери, такі як номер EORI, таких осіб.
Latvian: Pieprasījumā jāiekļauj dokumenti, kas kompetentajai muitas nodaļai pierāda, ka pieprasītājs ir tiesīgs iesniegt pieprasījumu.
Ukrainian: Заявка повинна включати документи з доказами наявності у заявника права на подання заявки, які задовольнятимуть компетентний митний підрозділ.
Latvian: Nemainiet šīs ailes saturu un neievadiet datus tajā.
Ukrainian: У цій графі не потрібно змінювати текст та вносити жодних даних.
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par visiem autorizētiem importētājiem, piegādātājiem, ražotājiem, pārvadātājiem, preču saņēmējiem vai eksportētājiem.
Ukrainian: Графа 15 повинна містити інформацію про уповноважених імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів.
Latvian: 17. Informācija par preču muitošanu un izplatīšanu
Ukrainian: Графа 17: Дані про митне оформлення товарів та інформація про дистрибуцію
Latvian: 1. Regulas (ES) Nr. 608/2013 6. pantā minētais pieprasījums muitas dienestiem rīkoties attiecībā uz precēm, par kurām ir aizdomas, ka ar tām tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības (pieprasījums), ir jāiesniedz, izmantojot veidlapu šīs regulas I pielikumā.
Ukrainian: Заявку із запитом на вжиття митними органами дій щодо товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, (заявка) про яку йдеться у статті 6 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку I до цього Регламенту.
Latvian: I. PASKAIDROJUMI PAR AILĒM VEIDLAPĀ "PIEPRASĪJUMS RĪKOTIES", KAS PAREDZĒTA I PIELIKUMĀ UN JĀAIZPILDA PIEPRASĪTĀJAM
Ukrainian: I. СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ I ФОРМИ ЗАЯВКИ НА ВЖИТТЯ ДІЙ, ЩО ЇЇ ЗАПОВНЮЄ ЗАЯВНИК
Latvian: Tāpat jānorāda, kā licenču īpašnieki var pierādīt, ka viņiem ir tiesības izmantot attiecīgās IĪT.
Ukrainian: Інформація повинна також включати інформацію про способи доведення ліцензіатами їхніх повноважень на використання відповідних прав інтелектуальної власності.
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par tiesībām, kas jāīsteno.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести інформацію про право чи права, дотримання яких необхідно забезпечити.
Latvian: Vajadzības gadījumā pieprasītājs var norādīt nodokļu maksātāja identifikācijas numuru, citu valsts reģistrācijas numuru un komersanta reģistrācijas un identifikācijas numuru (EORI numuru), proti, visā Savienībā vienotu numuru, ko muitas iestāde kādā dalībvalstī piešķir ekonomikas dalībniekiem, kas iesaistīti muitas darbībās.
Ukrainian: Вона повинна містити інформацію про найменування/ПІБ та повну адресу заявника, його номер платника податків, будь-який інший реєстраційний номер або його реєстраційний та ідентифікаційний номер економічного оператора (№ EORI), який є унікальним номером на території всього Союзу, що його присвоїв митний орган у державі-члені економічному операторові, залученому до митної діяльності, його номер телефону, номер мобільного телефону або номер факсу та його адресу електронної пошти.
Latvian: Jānorāda īstenojamo intelektuālā īpašuma tiesību (IĪT) veids(-i), atzīmējot attiecīgo aili.
Ukrainian: Необхідно вказати тип(-и) прав інтелектуальної власності, дотримання яких необхідно забезпечити, відмітивши відповідну графу.
Latvian: 2. Regulas (ES) Nr. 608/2013 12. pantā minētais lūgums pagarināt laikposmu, kurā muitas dienestiem jārīkojas (pagarināšanas lūgums), ir jāiesniedz, izmantojot veidlapu šīs regulas II pielikumā.
Ukrainian: Запит на продовження періоду, протягом якого митні органи повинні вжити дій, (запит на продовження) про який ідеться у статті 12 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку II до цього Регламенту.
Latvian: Šajā ailē jāiekļauj informācija par personām vai vienībām, kurām nav tiesību tirgot produktus, kas saistīti ar to IĪT izmantošanu, kuras vēlas īstenot, un šīs personas vai vienības iepriekš ir tirgojušas produktus Savienībā.
Ukrainian: Графа 24 повинна містити інформацію про фізичних або юридичних осіб, неуповноважених торгувати продуктами, що передбачають використання прав інтелектуальної власності, забезпечення дотримання яких вимагають, та які торгували продуктами в Союзі в минулому.
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par aizdomās turamo pārkāpuma preču iepakojumu, piemēram šāda informācija:
Ukrainian: Ця графа повинна містити інформацію про паковання товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, таку як інформація про таке:
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par autentisko preču pavaddokumentiem, piemēram, brošūrām, lietošanas instrukcijām, garantijas dokumentiem vai citiem līdzīgiem dokumentiem.
Ukrainian: Графа 19 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують оригінальні товари, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
Latvian: Informācija par pārkāpuma precēm 20.-27. ailē
Ukrainian: Сторінка 3: Інформація про товари, що порушують права інтелектуальної власності, у графах 20-27
Latvian: PASKAIDROJUMI PAR AILĒM VEIDLAPĀ "LAIKPOSMA PAGARINĀŠANAS LŪGUMS", KAS PAREDZĒTA II PIELIKUMĀ UN JĀAIZPILDA LĒMUMA SAŅĒMĒJAM
Ukrainian: СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ II ФОРМИ ЗАПИТУ НА ПРОДОВЖЕННЯ СТРОКУ, ЩО ЇЇ ЗАПОВНЮЄ ДЕРЖАТЕЛЬ РІШЕННЯ
Latvian: Tiesību veids, par kuru ir iesniegts pieprasījums
Ukrainian: Графа 5: Тип права, якого стосується заявка
Latvian: Dati par lēmuma saņēmēju
Ukrainian: Графа 1: Дані щодо держателя рішення
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par aizdomās turamo pārkāpuma preču pavaddokumentiem, piemēram, brošūrām, lietošanas instrukcijām, garantijas dokumentiem vai citiem līdzīgiem dokumentiem.
Ukrainian: Графа 27 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
Latvian: Pieprasījums Savienībā/dalībvalstī
Ukrainian: Графа 2: Заявка на рівні Союзу/на національному рівні
Latvian: 13. ailē jānorāda informācija par autentisko preču tipiskām iezīmēm, piemēram, marķējumu, etiķetēm, drošības josliņām, hologrammām, nozīmēm, piekariņiem, svītrkodiem, norādot precīzu minēto iezīmju atrašanās vietu uz precēm un to izskatu.
Ukrainian: Графа 13 повинна містити інформацію про характерні ознаки оригінальних товарів, такі як марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди із зазначенням точного розташування таких ознак на товарі та їхнього вигляду.
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par autentisko preču izplatīšanas kanāliem, piemēram, informācija, kas saistīta ar centrālajām noliktavām, nosūtīšanas departamentiem, transportēšanas veidiem, satiksmes ceļiem un piegādi, kā arī par muitas procedūrām un birojiem, kur tiek veikta autentisko preču muitošana.
Ukrainian: Графа 17 повинна містити інформацію про канали дистрибуції оригінальних товарів, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та доставленням, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення оригінальних товарів.
Latvian: Šajā ailē jānorāda informācija par pārkāpuma preču izplatīšanas kanāliem, piemēram, informācija, kas saistīta ar noliktavām, nosūtīšanas departamentiem, transportēšanas veidiem, satiksmes ceļiem un piegādes vietām, kā arī par muitas procedūrām un birojiem, kur tiek veikta pārkāpuma preču muitošana.
Ukrainian: Графа 25 повинна містити інформацію про канали дистрибуції товарів, які порушують права інтелектуальної власності, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та місцями доставлення, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.
Latvian: Pieprasījuma reģistrācijas numurs: /
Ukrainian: Графа 2: Запит на продовження строку
Latvian: 29. Apliecinājums
Ukrainian: Графа 29: Підприємства
Latvian: Šajā ailē jāiekļauj informācija par aizdomās turamo pārkāpuma preču tipiskām iezīmēm, piemēram, marķējumu, etiķetēm, drošības josliņām, hologrammām, nozīmēm, piekariņiem, svītrkodiem, norādot precīzu minēto iezīmju atrašanās vietu uz precēm un to izskatu.
Ukrainian: Графа 21 повинна містити інформацію про характерні ознаки товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, такі як марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди із зазначенням точного розташування таких ознак на товарі та їхнього вигляду.
Latvian: Preču apraksts*: (*):
Ukrainian: Information about error (not required):
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1352/2013 ( 2013. gada 4. decembris ), ar ko izveido veidlapas, kuras paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 608/2013 par muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Latvian: iepakojumu raksturīgās iezīmes (piemēram, marķējums, etiķetes, hologrammas, nozīmes, piekariņi un svītrkodi), norādot precīzu minēto iezīmju atrašanās vietu uz iepakojuma;
Ukrainian: (b) характерні ознаки паковання (напр., марковання, етикетки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди) із зазначенням точного розташування таких ознак на пакованні.