FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: iedarbības novērtējumu, pamatojoties uz paredzētajām standarta un maksimālajām devām visās attiecīgajās kategorijās vai produktos;
Ukrainian: (g) оцінки впливу, на основі нормального та максимального передбачуваного використання для кожної з відповідних категорій або продуктів;
Latvian: iedarbības novērtējums, pamatojoties uz paredzētajām standarta un maksimālajām devām visās attiecīgajās kategorijās vai produktos.
Ukrainian: (d) оцінка впливу, на основі нормального та максимального передбачуваного використання для кожної з обумовлених категорій або продуктів.
Latvian: Temats: pārtikas piedevas atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1331/2008
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Latvian: 1. Papildu dokumentācija, kas iesniegta kopā ar pieteikumu vielas nekaitīguma novērtēšanai, ļauj veikt vispusīgu vielas riska novērtējumu un ļauj pārliecināties par to, ka viela nerada bažas par kaitējumu patērētāju veselībai Regulas (EK) Nr. 1332/2008 6. panta a) apakšpunkta, Regulas (EK)
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки для оцінювання безпечності речовини, повинно уможливлювати всебічне оцінювання ризиків, пов'язаних із речовиною, і давати змогу верифікувати, що речовина не викликає занепокоєння стосовно безпечності для споживачів у розумінні статті 6(a) Регламенту (ЄС) № 1332/2008, статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 та статті 4(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Latvian: Iestādes atzinumā iekļaujamā informācija
Ukrainian: Інформація, яку повинен містити висновок Органу
Latvian: pamatojumu, kāpēc fermenta izmantošana nemaldinās patērētājus;
Ukrainian: (d) підстав, чому використання не вводитиме споживача в оману;
Latvian: iesniedz šo pieteikumu, lai atjauninātu pārtikas piedevu ES sarakstu.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових добавок ЄС.
Latvian: 4. Ja pieteikums attiecas uz jau atļautas pārtikas piedevas, pārtikas fermenta vai aromatizētāja izmantošanas nosacījumu grozījumiem, visi 5.-11. pantā minētie dati var nebūt nepieciešami.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки, надання всіх даних, згаданих у статтях 5-11 , може бути не обов'язковим.
Latvian: Izejmateriāls
Ukrainian: Харчові продукти
Latvian: 1. Kopā ar pieteikumu iesniegtajā papildu dokumentācijā iekļauj informāciju, ko vajag, lai pārbaudītu, vai pastāv tehnoloģiski pamatoti mērķi un vai paredzētais izmantošanas veids nemaldina patērētājus Regulas (EK) Nr. 1332/2008 6. panta b) un c) apakšpunkta izpratnē.
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки, повинно містити інформацію, необхідну, щоб верифікувати, чи є обґрунтована технологічна потреба і чи пропоноване використання не вводить споживача в оману у розумінні пунктів (b) та (c) статті 6 Регламенту (ЄС) № 1332/2008.
Latvian: iesniedz šo pieteikumu, lai atjauninātu pārtikas fermentu ES sarakstu.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових ензимів ЄС.
Latvian: genotoksiskumu;
Ukrainian: (c) генотоксичність;
Latvian: attiecīgos gadījumos - subhronisku toksiskumu;
Ukrainian: (c) субхронічна токсичність, у відповідних випадках;
Latvian: attiecīgos gadījumos - datiem par hronisku toksiskumu/ kancerogēniskumu.
Ukrainian: (е) дані щодо хронічної токсичності та канцерогенності, у відповідних випадках.
Latvian: 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (1) , un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 від 16 грудня 2008 року про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Latvian: 3. Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā tehniskajā dokumentācijā ietilpst:
Ukrainian: Технічне досьє, про яке йдеться у параграфі 1(b), повинне містити:
Latvian: paredzētās standarta un maksimālās devas pārtikas produktu kategorijās vai konkrētos pārtikas produktos, kas pieder pie kādas no šīm kategorijām;
Ukrainian: (c) пропоновані нормальні та максимальні рівні використання у категоріях харчових продуктів або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai attiecībā uz jaunu pārtikas piedevu
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової харчової добавки
Latvian: Pielikumi:
Ukrainian: Долучено:
Latvian: Temats: pārtikas fermenta atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1331/2008
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчового ензиму відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Latvian: iesniedz šo pieteikumu, lai atjauninātu pārtikas aromatizētāju ES sarakstu.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових смако-ароматичних добавок ЄС.
Latvian: stabilitāti, reakciju un dzīves ciklu pārtikas produktos, kuriem pievieno pārtikas fermentu;
Ukrainian: (h) стабільності, реакції та трансформації у харчових продуктах, в яких використовується харчовий ензим;
Latvian: dokumentācijas iesniegšanas datums;
Ukrainian: (d) дату подання технічного досьє;
Latvian: Pārtikas produktu kategorija
Ukrainian: Категорія харчових продуктів
Latvian: 2. Iepriekš 1. punkta h) apakšpunktā minētie bioloģiskie un toksiskuma dati attiecas uz šādām galvenajām jomām:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (h) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Latvian: Šī informācija būtu jāsniedz, ja pieteikums attiecas uz jauna aromatizētāja izmantošanu.
Ukrainian: Ці дані слід представляти у разі подання заявки на використання нової смако-ароматичної добавки.
Latvian: paredzētajiem izmantošanas veidiem pārtikā un paredzētajām standarta un maksimālajām devām ES sarakstā minētajās kategorijās vai konkrētos pārtikas produktu veidos kādā no šīm kategorijām;
Ukrainian: (е) пропонованих використань у харчових продуктах та пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у більш конкретному типі продукту в межах тих категорій;
Latvian: Pieteikums attiecībā uz jau atļautas pārtikas piedevas specifikāciju grozījumiem
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Latvian: pārtikas fermenta identifikāciju, tostarp norādi uz specifikācijām;
Ukrainian: (a) ідентичності харчового ензиму, включаючи покликання на специфікації;
Latvian: Pārtikas piedevu riska novērtēšanai vajadzīgie īpašie dati
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими добавками
Latvian: Pārtikas piedevu riska pārvaldībai vajadzīgie dati
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими добавками
Latvian: 2. Iepriekš 1. punkta i) apakšpunktā minētie bioloģiskie un toksiskuma dati attiecas uz šādām galvenajām jomām:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (і) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Latvian: norādi uz līdzīgiem pārtikas fermentiem;
Ukrainian: (е) покликань на будь-який подібний харчовий ензим;
Latvian: 2. Iepriekš 1. punkta l) apakšpunktā minētie bioloģiskie un toksiskuma dati attiecas uz šādām galvenajām jomām:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (1) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 234/2011 ( 2011. gada 10. marts ), ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 234/2011 від 10 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної [...]
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz jau atļautas pārtikas piedevas izmantošanas nosacījumu grozījumiem vai jau atļautas pārtikas piedevas specifikāciju grozījumiem, riska novērtēšanai vajadzīgie dati, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja pamatojumu, var nebūt nepieciešami.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Latvian: Pārtikas fermentu riska novērtēšanai vajadzīgie īpašie dati
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Latvian: (Norādiet, atzīmējot attiecīgo lodziņu.)
Ukrainian: (Будь-ласка, чітко вкажіть опцію, поставивши позначку в одній з клітинок).
Latvian: attiecīgos gadījumos - paredzētajām standarta un maksimālajām devām;
Ukrainian: (е) пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання, у відповідних випадках;
Latvian: pārtikas piedevas identifikāciju, tostarp norādi uz esošajām specifikācijām;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Latvian: Šī informācija būtu jāsniedz, ja pieteikums attiecas uz jauna pārtikas fermenta izmantošanu.
Ukrainian: Ці дані слід представляти у разі подання заявки на використання нового харчового ензиму.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz jau atļauta aromatizētāja izmantošanas nosacījumu grozījumiem vai jau atļauta aromatizētāja specifikāciju grozījumiem, riska novērtēšanai vajadzīgie dati, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja pamatojumu, var nebūt nepieciešami.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Latvian: paredzētajām standarta un maksimālajām devām ES sarakstā minētajās vai ierosinātās jaunās pārtikas produktu kategorijās vai konkrētos pārtikas produktos, kas pieder pie kādas no šīm kategorijām;
Ukrainian: (f) пропонованих нормальних та максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у ново пропонованій категорії харчових продуктів, або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Latvian: Sagatavošana un iesniegšana
Ukrainian: Підготовка і представлення
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz jau atļauta pārtikas fermenta izmantošanas nosacījumu grozījumiem vai jau atļauta pārtikas fermenta specifikāciju grozījumiem, riska novērtēšanai vajadzīgie dati, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja pamatojumu, var nebūt nepieciešami.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму або на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai attiecībā uz citu jaunu aromatizētāju
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Latvian: Temats: pārtikas aromatizētāja atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1331/2008
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової смако-ароматичної добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Latvian: Pārtikas fermentu riska pārvaldībai vajadzīgie dati
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими ензимами
Latvian: ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Latvian: Aromatizētāju riska novērtēšanai vajadzīgie īpašie dati
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Latvian: Pieteikums attiecībā uz jau atļautas pārtikas piedevas izmantošanas nosacījumu grozījumiem
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Latvian: aromatizētāja identifikācija, tostarp norāde uz esošajām specifikācijām;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Latvian: Aromatizētāju riska pārvaldībai vajadzīgie dati
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
Latvian: genotoksiskumu.
Ukrainian: (b) генотоксичність.
Latvian: Pārtikas produktu kategorijas un paredzētās devas
Ukrainian: Категорії харчових продуктів та необхідні рівні:
Latvian: (1) Funkcionālās grupas, kas attiecas uz pārtikas piedevām, kuras lieto pārtikas produktos, un uz pārtikas piedevām, ko lieto pārtikas piedevās un pārtikas fermentos, ir norādītas Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: (-16) Функціональні класи харчових добавок у харчових продуктах та харчових добавок у харчових добавках і харчових ензимах перелічені у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Latvian: vēstule;
Ukrainian: Card
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai attiecībā uz jaunu aromatizētāja prekursoru
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового прекурсора смаку і аромату
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai attiecībā uz jaunu termiskās apstrādes aromatizētāju
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Latvian: Pieteikums attiecībā uz jau atļauta pārtikas aromatizētāja specifikāciju grozījumiem
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Latvian: PĀRTIKAS FERMENTU ATĻAUJAS PIETEIKUMA VĒSTULES PARAUGS
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai attiecībā uz jaunu aromatizējošu preparātu
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової смако-ароматичної речовини
Latvian: attiecīgos gadījumos - atbilstību īpašajiem nosacījumiem attiecībā uz saldinātājiem un krāsvielām, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: (j) у відповідних випадках, дотримання спеціальних умов для підсолоджувачів та барвників, як установлено в статтях 7 та 8 Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Latvian: Pieteikums attiecībā uz jau atļauta pārtikas aromatizētāja izmantošanas nosacījumu grozījumiem
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Latvian: Fermentu komisijas piešķirto numuru;
Ukrainian: (b) коду за класифікацією Комісії з ензимів;
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai attiecībā uz jaunu izejmateriālu
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Latvian: Par riska novērtēšanai iesniegtās informācijas atbilstību attiecīgos gadījumos būtu jākonsultējas ar Iestādi un jāņem vērā tās viedoklis.
Ukrainian: У відповідних випадках, необхідно враховувати рекомендацію Органу щодо придатності представлених даних для оцінювання ризиків.
Latvian: 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, pārtikas fermentiem un aromatizētājiem.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до заявок, зазначених у статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки.
Latvian: Pieteikums attiecībā uz jau atļauta pārtikas fermenta specifikāciju grozījumiem
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
Latvian: AROMATIZĒTĀJU ATĻAUJAS PIETEIKUMA VĒSTULES PARAUGS
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ
Latvian: Pieteikums attiecībā uz jau atļauta pārtikas fermenta izmantošanas nosacījumu grozījumiem
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Latvian: g.) Nr. 1305, 1. lpp.
Ukrainian: The EFSA Journal (2009) 1305, с.
Latvian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Стаття 12 Процедури
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Детальний стислий виклад технічного досьє
Latvian: īpašībām;
Ukrainian: (d) властивостей;
Latvian: uztura riska novērtējumu;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Latvian: Register
Ukrainian: дата
Latvian: Language 1
Ukrainian: Число 1.
Latvian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
Latvian: Struktūrvienība
Ukrainian: Відділ
Latvian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Latvian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Харчові ензими можуть бути згруповані в одну заявку, якщо вони мають таку саму каталітичну активність, вироблені з такого самого вихідного матеріалу (напр., на рівні виду) і за допомогою по суті такого самого виробничого процесу, та якщо вони були отримані з:
Latvian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення щодо даних, необхідних для оці…
Latvian: ģimene/bērni,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Latvian: Pārskata periods ir kalendārais gads.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Latvian: slimības/veselības aprūpe,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Latvian: sociālā atstumtība (citur neklasificēta).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Latvian: 2. Datu nosūtīšanas termiņš par N gadu kopā ar visām pārskatīšanām attiecībā uz iepriekšējo gadu datiem ir N + 2 gada 31. decembris.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Latvian: bezdarbs,
Ukrainian: - безробіття,
Latvian: Eurostat publicē informāciju dalībvalsts dalījumā tikai pēc kopsavilkumu sagatavošanas par shēmām vismaz par:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Latvian: mājoklis,
Ukrainian: - житло,
Latvian: Turklāt šīs regulas īpašajām vajadzībām piemēro šādas definīcijas:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Latvian: Šai sīki izstrādātajai klasifikācijai tiek šādi veidots kopsavilkums pirmā līmeņa klasifikācijā:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Latvian: atlikušās nodokļu priekšrocības sociālo neto pabalstu aprēķinā jāiekļauj tikai tad, ja tās tieši neņem vērā AITR un/vai AISCR;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Latvian: 3. Pirmais pārskata gads, par kuru tiek vākti pilni dati par sociālās aizsardzības neto pabalstiem, ir 2010. gads.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Latvian: to sociālās aizsardzības neto pabalstu īpatsvaru, kuri apliekami ar nodokļiem un/vai sociālajām iemaksām,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Latvian: Pabalsti tiek dalīti pēc funkcijas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 458/2007 2. panta b) punktā.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Latvian: Apkopojot datu izmēģinājuma vākšanas rezultātus valstīs, noskaidroja, ka lielākā daļa izmēģinājuma pētījumu rezultātu bija pozitīvi, tāpēc jāpieņem īstenošanas pasākumi, kas vajadzīgi, lai sāktu pilnu datu vākšanu modulim par sociālās aizsardzības neto pabalstiem.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Latvian: Sociālās aizsardzības pabalstu klasifikācija nodrošina papildu informāciju atkarībā no tā, vai pabalstu sniedz skaidrā naudā kā periodisku maksājumu vai vienreizēju maksājumu:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 458/2007 7. panta 3. punktu jāpieņem īstenošanas pasākumi attiecībā uz pirmo gadu, par kuru vāc pilnus datus, un pasākumi saistībā ar ietverto datu sīki izstrādāto klasifikāciju, izmantojamās definīcijas un izplatīšanas noteikumi attiecībā uz moduli par sociālās aizsardzības neto pabalstiem.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Latvian: ņemot vērā 2007. gada 25. aprīļa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 458/2007 par Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (ESSPROS) (1) un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu un 7. panta 3. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Latvian: Briselē, 2011. gada 17. martā
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 17 березня 2011 року.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 458/2007 2. pantā izklāstītās definīcijas.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Latvian: Pēc pieprasījuma Komisija (Eurostat) īpašiem lietotājiem (valstu iestādēm, kas apkopo ESSPROS datus, Komisijas dienestiem un starptautiskām iestādēm) izplata sīki izstrādātus datus shēmu un dalībvalstu dalījumā.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Latvian: Sīki izstrādātas definīcijas, kuras jāizmanto, piemērojot šo regulu, ir izklāstītas ESSPROS rokasgrāmatā, ko Komisija sagatavojusi sadarbībā ar dalībvalstīm.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Latvian: (1-AITR-AISCR) + atlikušās nodokļu priekšrocības
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts piekrīt, ka dati tiek izplatīti pilnībā, īpašie lietotāji drīkst publicēt datus shēmu dalījumā.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Latvian: Sagatavojot kopsavilkumus par shēmām, ievēro izplatīšanas noteikumus, ko paredzējusi attiecīgā dalībvalsts.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts nepiekrīt, ka dati tiek izplatīti pilnībā, īpašie lietotāji drīkst publicēt datus pēc kopsavilkumu sagatavošanas par shēmām.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Latvian: 1. Dalībvalstis ik gadu iesniedz Komisijai (Eurostat) datus saistībā ar ESSPROS moduli par sociālās aizsardzības neto pabalstiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Latvian: "atlikušās nodokļu priekšrocības" ir tā daļa no nodokļu priekšrocību kopējās vērtības, kas attiecas uz to nodokļu atlaidi, kurus piemēro sociālajiem pabalstiem (pretēji tai daļai, kas attiecas uz to nodokļu atlaidēm, kurus piemēro visiem citiem ienākumu veidiem).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).