FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Darbības pirms Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Latvian: I NODAĻA
Ukrainian: ГЛАВА I
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības pieteikums kā īpašuma tiesību objekts
Ukrainian: Застосування права на сорт рослин Спільноти як об'єкта власності
Latvian: VI NODAĻA
Ukrainian: ГЛАВА VI
Latvian: KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU BIROJS
Ukrainian: БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Latvian: Šķirnes identifikācijas iegūšana
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Latvian: IV NODAĻA
Ukrainian: ГЛАВА IV
Latvian: 1. Obligāti jāizpilda Biroja galīgie lēmumi, kuros noteikts izmaksu apmērs.
Ukrainian: Остаточні рішення Бюро, що визначають суму витрат, обов'язкові для виконання.
Latvian: Valsts īpašuma tiesības uz augu šķirnēm
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Latvian: Šāda pārsūdzība nav suspensīva rakstura.
Ukrainian: Скарга не має ефекту призупинення.
Latvian: Tiesības iesniegt pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Latvian: Document information
Ukrainian: Contents of document
Latvian: Īstenošanas noteikumos, ievērojot 114. pantu, var precizēt noteiktus gadījumus kā 1. punktā minēto valsts interešu piemērus un vēl jo vairāk sniegt sīkus norādījumus iepriekšējo punktu noteikumu ieviešanai.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Ukrainian: Привілеї та імунітети
Latvian: Atkāpe no Kopienas augu šķirņu aizsardzības
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Latvian: 1. Mutisku procesu organizē vai nu pēc Biroja iniciatīvas, vai arī pēc jebkuras procesā iesaistītas puses lūguma.
Ukrainian: Усне провадження проводиться за ініціативи самого Бюро або на запит однієї зі сторін провадження.
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Latvian: a) lūgums piešķirt Kopienas augu šķirņu aizsardzību;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Latvian: Atšķirīgums
Ukrainian: Відмінність
Latvian: a) noteiktas;
Ukrainian: (a) відмінними;
Latvian: Piešķīrums
Ukrainian: Передання
Latvian: PIEKTĀ DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА
Latvian: 2. Pieteikumus iesniedz rakstiski divu mēnešu laikā pēc termiņa beigām, ja nav veikta darbība, kas šajā termiņā bija jāpaveic.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Latvian: Iebildumi pret aizsardzības piešķiršanu
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Latvian: 4. Piemērošanu aptur vienīgi ar Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Latvian: Pēc pretendenta izvēles pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai iesniedz:
Ukrainian: Заявка на отримання права на сорт рослин Співтовариства повинна бути подана на вибір заявника:
Latvian: 2. Iebildumu cēlējs ir puse, kas iesaistīta Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas procesā līdzās pretendentam.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Latvian: Stabilitāte
Ukrainian: Стабільність
Latvian: 2. Administratīvās padomes locekļiem saskaņā ar reglamentu var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Latvian: Noilguma tiesības
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Latvian: Pārsūdzību pārbaude
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē pieteikumus
Ukrainian: Умови щодо заявок
Latvian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Ukrainian: Подання заявок
Latvian: Trifolium resupinatumL.
Ukrainian: Triticum durum Desf.
Latvian: 2. Priekšsēdētāja vai viņa vietnieka pilnvaru termiņš beidzas tad, kad pārtrauc viņu attiecīgo darbību Administratīvajā padomē.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Latvian: PIETEIKUMI
Ukrainian: ЗАЯВКИ
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības īpašnieka maiņas sekas
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Latvian: tā kā iepriekš minētajai Administratīvajai padomei, kas sastāv no dalībvalstu un Komisijas pārstāvjiem, būtu jāsniedz Birojam padomi un tas būtu jāpārrauga;
Ukrainian: Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Latvian: 1. Administratīvā padome no saviem locekļiem ievēl priekšsēdētāju un viņa vietnieku.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Latvian: - kurā ir bijusi spēkā jebkura valsts augu šķirņu aizsardzība -2.
Ukrainian: - що під час нього будь-яке національне право або права на сорт рослин були чинними, у випадку параграфа 2,
Latvian: Triticum speltaL - plēkšņu kviešiem;
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
Latvian: Tehniskā verifikācija
Ukrainian: Технічна верифікація
Latvian: 1. Turpmākā pārsūdzība Eiropas Kopienu Tiesā izriet no Apelācijas padomes lēmumiem.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Latvian: Nolēmuma izpildes panākšana
Ukrainian: ГЛАВА III РІШЕННЯ
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības objekts
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Latvian: 116. pants
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Latvian: Sanāksmes
Ukrainian: Засідання
Latvian: Linum usitatissimum - sējas liniem, kam noņemtas plēksnes.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Latvian: Newsletter
Ukrainian: Реєстри
Latvian: To nepiemēro gadījumos, kad pārsūdzības iesniedzējam iebilst cita pārsūdzības procesā iesaistīta puse.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Latvian: Tiesības uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Latvian: Šķirņu nosaukumu lietošana
Ukrainian: Використання назв сортів
Latvian: PĀRBAUDE
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Latvian: N-Lex
Ukrainian: L 8
Latvian: e) eksportēšanai no Kopienas;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Latvian: 38. pants
Ukrainian: Стаття 38 Головування
Latvian: Komisija konstatē, vai šis nosacījums tiek ievērots.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Latvian: e) šķirnes pagaidu nosaukums;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Latvian: Birojs nodrošina Administratīvās padomes sekretariāta darbu.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Latvian: Vicia sativaL - sējas vīķiem,
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Latvian: VII NODAĻA
Ukrainian: ГЛАВА VII
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 27, 1994 № 2100/94
Latvian: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Latvian: KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBAS ILGUMS UN PĀRTRAUKŠANA
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Latvian: Kontrole
Ukrainian: Головування
Latvian: 34. pants
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Latvian: Tehniskā pārbaude
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Latvian: II NODAĻA
Ukrainian: ГЛАВА II
Latvian: Tiesību pieprasīšana uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Latvian: Mutisks process
Ukrainian: Перехідні положення
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Latvian: 37. pants
Ukrainian: Стаття 37 Склад
Latvian: 3. Turpmāko pārsūdzību var veikt jebkura pārsūdzībā iesaistītā puse, kuru negatīvi ietekmē tās lēmums, vai Komisija, vai Birojs.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Latvian: 94. pants
Ukrainian: Стаття 94 Порушення
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ PADOME
Ukrainian: Electronic cabinet
Latvian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Latvian: 3. Administratīvā padome apliecina Biroja priekšsēdētājam budžeta izpildi.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Latvian: Šo pilnvaru termiņu var pagarināt.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Latvian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Latvian: par Kopienas augu šķirņu aizsardzību
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzība
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Latvian: 4. Kad pēc obligāto lietošanas tiesību piešķiršanas ir pagājis viens gads, iepriekš minētajā iespējamajā termiņā jebkura no procesā iesaistītajām pusēm var pieprasīt, lai lēmumu par obligāto lietošanas tiesību piešķiršanu anulētu vai grozītu.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Latvian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Latvian: b) kvalitātes uzlabošanai nolūkā pavairot;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін провадження;
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības ietekmes ierobežošana
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Latvian: Site map
Ukrainian: сторінка
Latvian: Download notice
Ukrainian: Стаття 17 Використання назв сортів
Latvian: Turpmākā pārsūdzība
Ukrainian: ГЛАВА V АПЕЛЯЦІЇ
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības vienota ietekme
Ukrainian: Однорідна дія прав на сорти рослин Співтовариства
Latvian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Latvian: Augstāko amatpersonu iecelšana
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Latvian: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Latvian: CITI NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ TIESAS PROCESUS
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Latvian: REĢISTRI
Ukrainian: Склад
Latvian: Pilnvaru termiņu var pagarināt.
Ukrainian: Строк повноважень є поновлюваним.
Latvian: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Latvian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Latvian: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Latvian: Warning!
Ukrainian: Збори
Latvian: Ziņojums par tehnisko verifikāciju
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Latvian: punktagadījumā,
Ukrainian: Положення про збори
Latvian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Latvian: Priekšsēdētāja amats
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Latvian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про п…
Latvian: Sign in
Ukrainian: Find:
Latvian: - Persijas āboliņam,
Ukrainian: - пшениці м'якої
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 101 Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно ц…
Latvian: Aizsargājamās šķirnes
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
Latvian: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА VIII Реєстри
Latvian: 103. pants
Ukrainian: Стаття 10 Новизна
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBAS PIEŠĶIRŠANU
Ukrainian: Стаття 43 Призначення вищих посадових осіб
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par sankcijām līdz 1997. gada 1. janvārim.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Latvian: 2. Atkāpjoties no 1. punkta un papildus:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Latvian: Tomēr šis punkts neattiecas uz:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Latvian: Piecu gadu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas Padome no jauna izskata šā punkta piemērošanu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Latvian: Šī regula nosaka standartus:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Latvian: tā kā turklāt šādi Kopienas noteikumi veicinās tirdzniecības attīstību godīgas konkurences apstākļos;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Latvian: Gadījumos, ja atsaucas uz šo pantu, attiecīgos pasākumus jāpieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā un Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto procedūru.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Latvian: - detalizētus paraugu ņemšanas noteikumus,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Latvian: Informācijai, kas minēta 1., 2. un 3. punktā, jābūt viegli saprotamai un norādītai skaidri saredzamā vietā, lai tā būtu viegli ieraugāma, skaidri salasāma un neizdzēšama.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo pasākumu saskaņu, uz produktiem, kas importēti no trešām valstīm, būtu jāattiecina līdzīgas prasības;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie standarti pilnībā neskar attiecīgo produktu tarifu klasifikāciju;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Latvian: Regulāras un biežas pārbaudes veic arī galaproduktam, un tās jāveic vienai vai vairākām valsts iestādēm, ko nozīmē dalībvalsts, vai tās uzraudzītai apstiprinātai iestādei.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Latvian: - koncentrētiem produktiem (sviests, margarīns, maisījumi) ar tauku saturu 90 % vai vairāk.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Latvian: priekšsēdētājs
Ukrainian: Президент
Latvian: ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Latvian: a) produkta tirdzniecības apraksts, kā norādīts pielikumā;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz produktiem, kas paliek cietā stāvoklī 20 oC temperatūrā un kas ir piemēroti ziešanai.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2991/94
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2991/94
Latvian: 1. Produktus, kas minēti 1. pantā, nedrīkst piegādāt vai pārsūtīt galapatērētājam bez apstrādes vai nu tieši, vai restorānos, slimnīcās, bufetēs vai līdzīgās iestādēs, ja tie neatbilst pielikumā noteiktajām prasībām.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Latvian: a) piena taukiem, kas atbilst KN kodiem 0405 un ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Latvian: Šo produktu tirdzniecības apraksti ir norādīti pielikumā, neierobežojot 3. panta 2. punktu vai 5. pantu.
Ukrainian: Торговельні найменування згаданих продуктів є такими, як наведено в додатку , без обмеження статті 3 (2) або статті 5 .
Latvian: - detalizētus 1. pantā minēto produktu tirdzniecības statistiskās informācijas iegūšanas noteikumus.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šīs tiesības, nodrošina, ka citu dalībvalstu produktiem, kas atbilst šo noteikumu kritērijiem, nediskriminējošos apstākļos var izmantot terminus, kuri, pamatojoties uz šiem noteikumiem, apliecina, ka minētie kritēriji ir ievēroti.
Ukrainian: Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka dalībvalstis nosaka piemērotas pārbaudes un sodus par šīs regulas pārkāpšanu;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Latvian: b) taukiem, kas atbilst KN kodam ex 1517, un
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Latvian: Šo pielaidi arī piemēro, atsaucoties uz augu sugām.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Latvian: 3. Atkāpjoties no 1. punkta un piecu gadu pārejas periodā pēc šīs regulas publicēšanas, 1. punktā minētos terminus var turpināt piemērot produktiem, kas ir jau līdz 1993. gada 31. decembrim ir izstādīti un kurus legāli tirgo dalībvalstī.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Latvian: - to produktu apzīmējumu, kuru raksturs ir skaidrs no tradicionālā pielietojuma un/vai kad apzīmējumus nepārprotami izmanto, lai raksturotu produkta īpašības,
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Latvian: tā kā rezultātā būtu jāparedz, ka galapatēriņam var piegādāt tikai tos produktus, kas atbilst šīs regulas prasībām; tā kā produktus, kas neatbilst šīs regulas prasības, var piegādāt vai pārsūtīt galapatērētājam, bet tiem nedrīkst izmantot rezervētos produkta tirdzniecības aprakstus;
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru, un tajos var jo īpaši ie tvert:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Latvian: Neatkarīgi no 2. panta 1. Punkta, līdz 1995. gada 31. decembrim tirgū laistus produktus, kas neatbilst pielikumā norādītajām prasībām, drīkst piegādāt vai nosūtīt līdz 1997. gada 31. decembrim.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Latvian: Kopienā importētiem produktiem jāatbilst šai regulai 2. panta 1. punktā minētajos gadījumos.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijā nozīmēto iestāžu sarakstu.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Latvian: Oficiālais Vēstnesis L 316 , 09/12/1994 Lpp.
Ukrainian: Офіційний вісник L 316, 09/12/1994 с.
Latvian: 1. Ievērojot šīs regulas noteikumus, dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt spēkā valsts noteikumus, kas paredz dažādus kvalitātes līmeņus.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Latvian: Neskarot 1. punkta a) apakšpunktu, produkta tirdzniecības aprakstus "minarīns" vai "halvarīns" var lietot produktiem, kas minēti pielikuma B daļas 3. punktā.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
Latvian: tā kā jāsaglabā iespēja ražot produktus ar dažādu tauku saturu un, lai novērstu patērētāja maldināšanu, kā arī ņemot vērā piena nozarē iegūto pieredzi, termini "sviests" un "margarīns" būtu jālieto tikai attiecībā uz dažu kategoriju produktiem ar precīzi noteiktu tauku saturu;
Ukrainian: Оскільки слід забезпечити можливість виробництва продуктів з різним вмістом жиру, і для того, щоб не заплутувати споживача, та зважаючи на здобутий досвід у секторі молочних продуктів, терміни «вершкове масло» та «маргарин» слід використовувати виключно для певних категорій продуктів з чітко визначеним вмістом жиру;
Latvian: 3. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pārbaužu veikšanu par visu kritēriju 1. punkta otrajā daļā minēto kritēriju piemērošanu, lai noteiktu kvalitātes līmeņus.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.