FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: "pazīstamais nosūtītājs" ir nosūtītājs, kurš kravu vai pastu pārsūta pats savām vajadzībām un kura procedūras atbilst kopīgiem drošības noteikumiem un standartiem, kas ir pietiekami, lai attiecīgo kravu ļautu pārvadāt ar kravai paredzētiem gaisakuģiem vai pastu - ar pastam paredzētiem gaisakuģiem;
Ukrainian: «відповідальний вантажовідправник» означає відправника, який надсилає вантаж або пошту за власний рахунок та процедури якого відповідають загальним правилам та стандартам безпеки, достатнім для допущення перевезення такого вантажу на борту вантажного повітряного судна або пошти на поштовому повітряному судні;
Latvian: Tajā arī paredzēts, ka pilnvarotā iestāde regulāri pārrauga - tieši vai veicot virsuzraudzību - visas lidostas, ekspluatantus un tiesību subjektus, kas ir atbildīgi par aviācijas drošības standartu īstenošanu un atrodas attiecīgajā dalībvalstī.
Ukrainian: Вона також повинна передбачати регулярний моніторинг усіх аеропортів, експлуатантів та суб'єктів авіаційної діяльності, відповідальних за імплементацію стандартів авіаційної безпеки, що розташовані на території заінтересованої держави-члена, безпосередньо або під наглядом відповідного повноважного органу.
Latvian: Gaisa pārvadātāja pastam un gaisa pārvadātāja materiāliem veic drošības pārbaudes un tad līdz iekraušanai gaisakuģos sargā, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi gaisakuģos.
Ukrainian: Пошта авіаперевізника та матеріали авіаперевізника повинні підлягати контролю на безпеку з подальшим захистом до завантажування у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів на борт повітряних суден.
Latvian: Pasažieru un rokas bagāžas aizsardzība
Ukrainian: Захист пасажирів та ручної поклажі
Latvian: Pirms iekraušanas gaisakuģos pārbauda visu reģistrēto bagāžu, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi ierobežotas iekļuves drošības zonās, kā arī gaisakuģos.
Ukrainian: Весь зареєстрований багаж повинен проходити догляд перед завантажуванням у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у зони обмеженого доступу, що охороняються, і на борт повітряних суден.
Latvian: piekļuves kontroli, atļauju pamatojumu piekļuvei lidostas kontrolējamās teritorijas daļai un ierobežotas iekļuves drošības zonām;
Ukrainian: (c) контролю доступу, підстав для надання доступу до контрольованої зони та зони обмеженого доступу, що охороняється;
Latvian: Gaisa pārvadātāja drošības programma
Ukrainian: Програма безпеки авіаперевізників
Latvian: Visas personas, kas nav pasažieri, un līdzi paņemtus priekšmetus pārbauda, pirms minētās personas un priekšmeti iekļūst ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskākajās daļās, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi minētajās zonās.
Ukrainian: Усі особи, які не є пасажирами, разом із предметами, які вони проносять, повинні проходити догляд при вході до критичних ділянок зон обмеженого доступу, що охороняються, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі ділянки.
Latvian: lidojuma laikā īpaši uzmanāmiem pasažieriem piemēro attiecīgus drošības pasākumus.
Ukrainian: (b) під час польоту до потенційно небезпечних пасажирів повинні застосовуватися відповідні заходи безпеки.
Latvian: noteikumiem, saskaņā ar kuriem pārbauda kravu un pastu vai veic tiem cita veida drošības kontroles, kā arī nosaka vai apstiprina pilnvarotos pārstāvjus, zināmos nosūtītājus un pazīstamos nosūtītājus;
Ukrainian: (f) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо вантажів та пошти, а також процесу схвалення або призначення зареєстрованих агентів, відомих вантажовідправників та відповідальних вантажовідправників;
Latvian: Transportlīdzekļu pārbaudes
Ukrainian: Перевірка транспортних засобів
Latvian: Transfēra pasažierus un viņu rokas bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja:
Ukrainian: Трансферні пасажири та їх ручна поклажа можуть бути звільнені від догляду, якщо:
Latvian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Експертиза повинна включати репрезентативний зразок інформації.
Latvian: Pasažierus un viņu rokas bagāžu aizsargā pret neatļautu iejaukšanos no brīža, kad viņus pārbauda, līdz brīdim, kad lidostu atstāj gaisakuģis, ar ko viņi ceļo.
Ukrainian: Пасажири та їх ручна поклажа повинні бути захищені від несанкціонованого втручання з моменту проходження догляду до відльоту повітряного судна, яким їх перевозить.
Latvian: 4. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1., 2., 4. un 6. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5a(1), (2), (4) та (6) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Latvian: 1. Kopīgi pamatstandarti civilās aviācijas aizsardzībai pret nelikumīgas iejaukšanās darbībām, kas apdraud civilās aviācijas drošību, ir izklāstīti pielikumā.
Ukrainian: Спільні основні стандарти захисту цивільної авіації від актів незаконного втручання, що загрожують безпеці цивільної авіації, повинні бути такими, як зазначено у додатку.
Latvian: Katru reģistrētās bagāžas vienību marķē kā reģistrēta pasažiera bagāžu vai kā bagāžu, kuras īpašnieks neatrodas gaisakuģī.
Ukrainian: Кожен предмет зареєстрованого багажу визначається як супроводжуваний або несупроводжуваний багаж.
Latvian: Piekļuvi kontrolējamai teritorijai ierobežo, lai novērstu nepiederošu personu un transportlīdzekļu iekļuvi minētajās zonās.
Ukrainian: Доступ до контрольованої зони повинен бути обмежений, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
Latvian: attiecībā uz kravu un pastu - pilnvaroto pārstāvju, zināmo nosūtītāju un pazīstamo nosūtītāju apstiprināšanas un noteikšanas procedūras un to pienākumi;
Ukrainian: (f) щодо вантажу та пошти, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих агентів, відомих вантажовідправників та відповідальних вантажовідправників;
Latvian: prasības, ko izvirza darbiniekiem, pieņemot darbā, kā arī viņu apmācībām;
Ukrainian: (d) догляд персоналу та предметів, які вони проносять;
Latvian: noteikumiem, saskaņā ar kuriem pārbauda krājumus patērēšanai lidojumā un lidostu krājumus vai veic tiem cita veida drošības kontroles, kā arī nosaka vai apstiprina pilnvarotos piegādātājus un zināmos piegādātājus;
Ukrainian: (f) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо бортових припасів та аеропортових запасів, а також процесу схвалення або призначення зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Latvian: 1. LIDOSTU DROŠĪBA
Ukrainian: БЕЗПЕКА В АЕРОПОРТУ
Latvian: Krājumiem patērēšanai lidojumā, arī pārtikai, ko paredzēts gaisakuģos pārvadāt vai lietot, veic drošības pārbaudes un tad līdz iekraušanai gaisakuģos sargā, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi gaisakuģos.
Ukrainian: Бортові припаси, зокрема, кейтеринг, призначені для перевезення або використання на борту повітряних суден, повинні підлягати контролю на безпеку з подальшим захистом до завантажування у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів на борт повітряних суден.
Latvian: Personas, kas nav pasažieri, un līdzi paņemtus priekšmetus konsekventi, izlases kārtā pārbauda, pirms minētās personas un priekšmeti iekļūst ierobežotas iekļuves drošības zonās, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi minētajās zonās.
Ukrainian: Особи, які не є пасажирами, разом із предметами, які вони проносять, повинні безперервно проходити догляд у вибірковий спосіб при вході до зон обмеженого доступу, що охороняються, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
Latvian: Personas, arī gaisakuģu apkalpju locekļi, iztur iepriekšējās darbības pārbaudi, lai varētu saņemt apkalpju identifikācijas kartes vai lidostas identifikācijas kartes, ar ko ir atļauta iekļuve ierobežotas iekļuves drošības zonās.
Ukrainian: Особи, зокрема члени льотного екіпажу, повинні успішно пройти перевірку анкетних даних перед отриманням посвідчення члена екіпажу або посвідчення працівника аеропорту, що надають право доступу без супроводу в зони обмеженого доступу, що охороняються.
Latvian: 3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5a(1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Latvian: 2. NOROBEŽOTAS LIDOSTU ZONAS
Ukrainian: ДЕМАРКАЦІЙНІ ЗОНИ АЕРОПОРТІВ
Latvian: "gaisakuģa pārmeklēšana" ir gaisakuģa iekšienes un ārpuses pieejamo daļu pārbaude, lai konstatētu aizliegtus priekšmetus un nelikumīgu iejaukšanos gaisakuģa darbībā, kas apdraud gaisakuģu drošību;
Ukrainian: «догляд повітряного судна з метою забезпечення безпеки» означає інспектування інтер'єру повітряного судна та доступних зовнішніх частин повітряного судна для виявлення заборонених предметів та слідів незаконного втручання, що загрожують безпеці повітряного судна;
Latvian: Programmā ir iekļauti iekšējās kvalitātes kontroles noteikumi, kuros aprakstīts, kā gaisa pārvadātājam jāpārrauga šo metožu un procedūru ievērošana.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур авіаперевізником.
Latvian: Kravu un pastu, ko paredzēts pārvadāt ar gaisakuģi, aizsargā pret nesankcionētu piekļūšanu no drošības pārbaužu piemērošanas sākuma, kamēr lidostu atstāj gaisakuģis, ar ko to ir paredzēts pārvadāt.
Ukrainian: Вантажі та пошта, призначені для перевезення на борту повітряного судна, повинні бути захищені від несанкціонованого втручання з моменту проведення контролю на безпеку до відбуття повітряного судна, на якому їх планується перевезти.
Latvian: tā ir atvesta lidostā no kādas dalībvalsts - ja vien Komisija vai attiecīgā dalībvalsts nav informējusi, ka minēto reģistrēto bagāžu nevar uzskatīt par pārbaudītu saskaņā ar kopīgajiem pamatstandartiem; vai ja
Ukrainian: (a) він прибув з території держави-члена, крім випадків коли Комісія або держава-член інформує про те, що згаданий зареєстрований багаж не може вважатися таким, що пройшов догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Latvian: kritērijiem, lai noteiktu kritiskās daļas ierobežotas iekļuves drošības zonās;
Ukrainian: (i) критеріїв визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
Latvian: 2. Lidostas drošības programmu iesniedz pilnvarotajai iestādei, kas vajadzības gadījumā var veikt turpmākas darbības.
Ukrainian: Програма безпеки в аеропорту повинна бути подана до відповідного повноважного органу, який може вживати подальших дій, якщо вважатиме за доцільне.
Latvian: Piekļuvi ierobežotas iekļuves drošības zonām kontrolē, lai neļautu nepiederošām personām un transportlīdzekļiem iekļūt minētajās zonās.
Ukrainian: Доступ до зон обмеженого доступу, що охороняються, повинен перебувати під контролем, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
Latvian: "piekļuves kontrole" ir tādu līdzekļu izmantošana, ar ko var novērst nepiederošu personu vai nepiederošu transportlīdzekļu - vai gan vienu, gan otru - iekļuvi aizliegtās vietās;
Ukrainian: «контроль доступу» означає спеціальні заходи, спрямовані на запобігання доступу несанкціонованих осіб та/або транспортних засобів;
Latvian: "tiesību subjekts" ir persona, organizācija vai uzņēmums, kas nav 3. punktā minētais ekspluatants;
Ukrainian: «суб'єкт авіаційної діяльності» означає особу, організацію або підприємство, крім експлуатанта;
Latvian: atļautām transportlīdzekļu, gaisakuģu drošības pārbaudes un gaisakuģu pārmeklēšanas metodēm;
Ukrainian: (d) дозволених методів перевірки транспортних засобів, огляду та догляду повітряного судна з метою забезпечення безпеки;
Latvian: Pirms izlidošanas gaisakuģiem veic gaisakuģu drošības pārbaudi vai gaisakuģu pārmeklēšanu, lai nodrošinātu, ka tajos nav aizliegtu priekšmetu.
Ukrainian: Перед відправленням, повітряні судна повинні проходити огляд або догляд повітряного судна з метою забезпечення безпеки для забезпечення відсутності заборонених предметів на борту.
Latvian: darbinieku pieņemšanas un apmācības metožu kritērijiem;
Ukrainian: (j) критеріїв набору персоналу та методів підготовки;
Latvian: ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskākās daļas.
Ukrainian: (d) критичні ділянки зон обмеженого доступу, що охороняються.
Latvian: 1. Katrs gaisa pārvadātājs izstrādā, piemēro un uztur gaisa pārvadātāja drošības programmu.
Ukrainian: Кожен авіаперевізник складає, застосовує та регулярно оновлює програму безпеки авіаперевізника.
Latvian: pasažieri ierodas lidostā no kādas dalībvalsts - ja vien Komisija vai attiecīgā dalībvalsts nav informējusi, ka minētos pasažierus un viņu rokas bagāžu nevar uzskatīt par pārmeklētu saskaņā ar kopīgajiem pamatstandartiem; vai ja
Ukrainian: (c) пасажири прибули з території держави-члена, за умови, що Комісія або держава-член не інформує про те, що прибулі пасажири та їхня ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Latvian: pasažieri ierodas lidostā no kādas trešās valsts, kurā piemērotos drošības standartus atzīst par līdzvērtīgiem kopīgajiem pamatstandartiem saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Ukrainian: (d) пасажири прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Latvian: 2. Komisija bez iepriekšēja brīdinājuma pārbauda lidostas, ekspluatantus un tos tiesību subjektus, kas piemēro aviācijas drošības standartus.
Ukrainian: Інспектування з боку Комісії аеропортів, експлуатантів та суб'єктів авіаційної діяльності, які застосовують стандарти авіаційної безпеки, повинні бути негласними.
Latvian: kritisko daļu noteikšana ierobežotas iekļuves drošības zonās;
Ukrainian: (i) визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
Latvian: viņi ierodas lidostā no kādas dalībvalsts - ja vien Komisija vai attiecīgā dalībvalsts nav informējusi, ka minētos pasažierus un viņu rokas bagāžu nevar uzskatīt par pārmeklētu saskaņā ar kopīgajiem pamatstandartiem; vai ja
Ukrainian: (a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Latvian: Minētajā programmā ir aprakstītas metodes un procedūras, kas jāievēro tiesību subjektam, lai saistībā ar savu veikto darbību viņš ievērotu civilās aviācijas drošības programmas prasības tajā dalībvalstī, kurā viņš atrodas.
Ukrainian: Така програма повинна визначати методи і процедури, яких повинен дотримуватися суб'єкт авіаційної діяльності для забезпечення відповідності національній програмі авіаційної безпеки цивільної авіації держави-члена щодо операцій, які здійснюються на території такої держави-члена.
Latvian: 3. GAISAKUĢU DROŠĪBA
Ukrainian: Стаття 13 Програма безпеки авіаперевізників
Latvian: Transportlīdzekļus pirms iekļuves ierobežotas iekļuves drošības zonās pārbauda, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi minētajās zonās.
Ukrainian: Транспортні засоби, що прибувають до зони обмеженого доступу, що охороняється, повинні проходити перевірку, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
Latvian: Reģistrētās bagāžas pārbaudes
Ukrainian: Догляд зареєстрованого багажу
Latvian: attiecībā uz krājumiem, kas paredzēti patērēšanai lidojumā, un uz lidostu krājumiem - pilnvaroto piegādātāju un zināmo piegādātāju apstiprināšanas un noteikšanas procedūras un to pienākumi;
Ukrainian: (h) щодо бортових припасів та аеропортових запасів, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Latvian: atklātā teritorija;
Ukrainian: (a) підготовчий етап;
Latvian: Pasažieru un rokas bagāžas pārbaudes
Ukrainian: Догляд пасажирів та ручної поклажі
Latvian: Pirms iekraušanas gaisakuģos visai kravai un pastam veic drošības pārbaudes.
Ukrainian: Заходи моніторингу дотримання встановлених вимог повинні включати аудити безпеки, інспектування та випробування.
Latvian: 4. PASAŽIERI UN ROKAS BAGĀŽA
Ukrainian: Для пункту 4 - Пасажири та ручна поклажа:
Latvian: 2. Gaisa pārvadātāja drošības programmu pēc lūguma iesniedz pilnvarotajai iestādei, kas vajadzības gadījumā var veikt turpmākas darbības.
Ukrainian: У разі отримання запиту, програма безпеки авіаперевізника повинна бути подана до відповідного повноважного органу, який може вживати подальших дій, якщо вважатиме за доцільне.
Latvian: transportlīdzekļu, gaisakuģu drošības pārbaudes un gaisakuģu pārmeklēšanas prasības un procedūras;
Ukrainian: (d) вимоги та процедури перевірки транспортних засобів, огляду та догляду повітряного судна з метою забезпечення безпеки;
Latvian: 5.3. Bagāžas identifikācija
Ukrainian: Для пункту 5 - Зареєстрований багаж:
Latvian: tā ir atvesta lidostā no kādas trešās valsts, kurā piemērotos drošības standartus atzīst par līdzvērtīgiem kopīgajiem pamatstandartiem saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Latvian: viņi ierodas lidostā no kādas trešās valsts, kurā piemērotos drošības standartus atzīst par līdzvērtīgiem kopīgajiem pamatstandartiem saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Latvian: Language 2
Ukrainian: ДОДАТОК II
Latvian: Display
Ukrainian: ВИПРОБУВАННЯ
Latvian: Minētie vispārējie pasākumi attiecas uz:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до:
Latvian: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Latvian: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Latvian: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Latvian: Programmā apraksta arī to, kā lidostas ekspluatantam jāuzrauga atbilstība šīm metodēm un procedūrām.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур експлуатантом аеропорту.
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Latvian: 8. KRĀJUMI PATĒRĒŠANAI LIDOJUMĀ
Ukrainian: Для пункту 8 - Бортові припаси:
Latvian: noteikumiem, saskaņā ar kuriem pārbauda gaisa pārvadātāja pastu un gaisa pārvadātāja materiālus vai veic ar tiem cita veida drošības kontroli;
Ukrainian: (g) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо пошти авіаперевізника та матеріалів авіаперевізника;
Latvian: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Latvian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Latvian: 2. Pilnvarotā iestāde, pamatojoties uz principu, kas paredz informēt tikai tos, kuriem informācija tiešām jāsaņem, tiem ekspluatantiem un tiesību subjektiem, kam pēc iestādes atzinuma ir likumīgas intereses, rakstiski dara zināmas attiecīgās valsts civilās aviācijas drošības programmas daļas.
Ukrainian: Відповідний повноважний орган повинен надавати у письмовій формі окремі складові частини своєї національної програми авіаційної безпеки цивільної авіації з дотриманням принципу «надання лише найнеобхіднішої інформації» експлуатантам та суб'єктам авіаційної діяльності, які, на його думку, мають законний інтерес.
Latvian: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Latvian: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Latvian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Latvian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Latvian: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Latvian: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: БОРТОВІ ПРИПАСИ
Latvian: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Моніторинг повинен включати питання реалізації та ефе…
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Latvian: Programmā ir iekļauti iekšējās kvalitātes kontroles noteikumi, kuros aprakstīts, kā tiesību subjekts pārrauga minēto metožu un procedūru ievērošanu.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про найкращу практику щодо програми контролю якості, методики аудиту та аудиторів.
Latvian: Veic attiecīgus drošības pasākumus, piemēram, gaisakuģa apkalpes locekļu un salona personāla apmācības, lai novērstu nelikumīgas iejaukšanās darbības lidojuma laikā.
Ukrainian: (c) вступний інструктаж представників аеропорту/експлуатанта/суб'єкта авіаційної діяльності до початку заходів моніторингу на місці;
Latvian: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи з виправлення недоліків
Latvian: ELI testimonials
Ukrainian: Випробування
Latvian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Для попередження актів незаконного втручання під час по…
Latvian: Deutsch (de)
Ukrainian: (ii) пункт 4.2 ; або
Latvian: Nav atbildes
Ukrainian: Немає відповіді
Latvian: Precīzs personu skaits, ja robežās no 1 līdz 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Latvian: Ja darbu atrastu tagad:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Latvian: Pirmais 2009. gada ceturksnis sākas pirmdien, 2008. gada 29. decembrī.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Latvian: Meklējusi atļaujas, licences, finanšu resursus
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Latvian: Nezina, bet mazāk nekā 11 personas
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Latvian: 50 personu vai vairāk
Ukrainian: 50 осіб або більше
Latvian: Vai pēdējais mācību pasākums notika apmaksātajā darba laikā?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Latvian: STAPRO≠3 vai sācis strādāt šajā darbā vairāk nekā pirms gada
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Latvian: Nezina, bet vairāk nekā 10 personu
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Latvian: Šajā laikā nebija darba attiecību
Ukrainian: У той час не було роботи
Latvian: Filtrs/Piezīmes
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Latvian: 4 gadus vai ilgāk
Ukrainian: 4 роки або довше
Latvian: Pēdējā darba vai uzņēmējdarbības atstāšanas galvenais iemesls
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Latvian: Jānodrošina gada izlases grupu kopsummu un pilnas izlases gada vidējo lielumu saskanība attiecībā uz nodarbinātību, bezdarbu un neaktīvajiem iedzīvotājiem dzimumu dalījumā un šādās vecuma grupās: no 15 gadiem līdz 24 gadiem, no 25 gadiem līdz 34 gadiem, no 35 gadiem līdz 44 gadiem, no 45 gadiem līdz 54 gadiem, 55 gadi un vairāk.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Latvian: Kāda veida darbu persona meklē (vai ir atradusi)
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Latvian: Ierakstiem par vienas un tās pašas mājsaimniecības dažādiem locekļiem ir viens un tas pats sērijas numurs
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Latvian: EXISTPR=1 un REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Latvian: Līdz 2011. gada beigām dalībvalstis, kas veic darbaspēka apsekojumu un citus apsekojumus kā vienotu integrētu apsekojumu, pārskata ceturkšņu sākumu var noteikt vienu nedēļu agrāk, nekā minēts a), b) un e) punktā.
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).