FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Hiperkubiem, kuriem nav definēts galvenais marginālais sadalījums, visas šūnas ir primāras šūnas;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 763/2008 5. panta 3. punktu Komisijai jāpieņem to statistikas datu un metadatu programma iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai, kuri jānosūta Komisijai.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Latvian: Šūnas vērtība var būt "skaitliska šūnas vērtība" vai "īpaša šūnas vērtība";
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Latvian: Metadatos norāda, vai par pašreizējo nodarbinātības stāvokli ir sniegta informācija, pamatojoties uz reģistriem, un, ja ir, šajā reģistrā izmantotās attiecīgās definīcijas.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Latvian: "atzīme" ir kods, ko var pievienot konkrētajai šūnas vērtībai, lai aprakstītu īpašu minētās šūnas vērtības pazīmi.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Latvian: Tradicionālo mājokļu apdzīvotības statuss
Ukrainian: Стан зайнятості традиційного житла
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 1201/2009 pielikumā ietvertās definīcijas un specifikācijas.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Latvian: "hiperkubs" ir vairākdimensiju dalījumu šķērstabula, kurā ir iekļauta šūnas vērtība, lai mērītu katra dalījuma katru kategoriju, kuru kombinē (cross-tabulate) ar jebkura cita dalījuma katru kategoriju minētajā hiperkubā;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Latvian: Metadatos norāda, vai datos par iedzīvotāju kopskaitu ir iekļauti/nav iekļauti primārie bezpajumtnieki (personas, kas dzīvo uz ielas un ir bez pajumtes) un/vai sekundārie bezpajumtnieki (personas, kas bieži maina pagaidu pajumti).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
Latvian: To statistikas datu programmu, kas jānosūta Komisijai (Eurostat) par 2011. pārskata gadu, veido I pielikumā norādītie hiperkubi.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Latvian: "konfidenciāla šūnas vērtība" ir skaitliska šūnas vērtība, ko nedrīkst izpaust, lai nodrošinātu datu statistisko konfidencialitāti atbilstoši dalībvalstu statistikas izpaušanas kontrolei;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Latvian: Ja skaitīšanas laikā nav pieejama vai ir pieejama nepilnīga informācija par dzimšanas valsti saskaņā ar starptautiskajām robežām, skaitīšanas metadatos apraksta metodi, ko izmanto, lai iekļautu personas temata "Dzimšanas valsts/vieta" dalījumā.
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. jūnijā
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Latvian: Metadatos norāda, vai tādu trešā līmeņa studentu ģimenes dzīvesvieta tika uzskatīta par viņu pastāvīgo dzīvesvietu, kuru studiju laika adrese nav viņu ģimenes dzīvesvietas adrese.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Latvian: Ja skaitīšanā dalībvalstī vāc informāciju par tematu "Iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta un ierašanās datums pašreizējā vietā", metadatos apraksta visus metodikas paņēmienus, lai norādītu pastāvīgo dzīvesvietu vienu gadu pirms skaitīšanas.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Latvian: Turklāt dalībvalstis sniedz turpmāk aprakstītos metadatus.
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Latvian: "primāra šūna" ir jebkura šūna, kas ir vismaz viena galvenā marginālā sadalījuma sastāvdaļa konkrētā hiperkubā.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
Latvian: "šūnas vērtība" ir informācija, kas ir iekļauta hiperkuba šūnā.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
Latvian: Nr. 1201/2009, ar ko attiecībā uz tematu un to dalījumu tehniskajām specifikācijām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu (2) , paredzētas skaitīšanas tematu un to dalījumu tehniskās specifikācijas, kas jāizmanto datiem, kuri jānosūta Komisijai par 2011. pārskata gadu.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Latvian: nosauc datu avotu(-us), kas izmantoti, lai sniegtu statistikas datus par tematu,
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
Latvian: Ja skaitīšanā dalībvalstī tiek identificētas personas, kas veic vairāk par vienu darbu, metadatos apraksta metodi, ko izmanto, lai noteiktu šo personu galveno darbavietu (piemēram, pamatojoties uz darbā pavadīto laiku, saņemtajiem ienākumiem).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Latvian: 4. Dalībvalstis var aizstāt nekonfidenciālu šūnas vērtību ar īpašo šūnas vērtību "nav pieejams" vienīgi tad, ja šūnas vērtība ir sekundārā šūnā.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai (Eurostat) metadatus par tematiem, kā noteikts II pielikumā.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Latvian: Ja skaitīšanā dalībvalstī vāc informāciju par tematu "Mājokļi, kas rezervēti sezonālai izmantošanai vai izmantošanai par otru dzīvesvietu" un "Brīvi mājokļi", metadatos norāda metodiku, kas izmantota, lai sniegtu informāciju par šīm kategorijām.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
Latvian: Metadatos norāda valstī noteikto ekonomiski aktīvo iedzīvotāju minimālo vecumu un attiecīgo juridisko pamatu.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Latvian: 4. Par katru šūnu, kurai pievienota vismaz viena no atzīmēm "nav ticams", "pārskatīts pēc pirmās datu nosūtīšanas" vai "skatīt pievienoto informāciju", sniedz paskaidrojuma tekstu.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно»,«переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Latvian: Ja skaitīšanā dalībvalstī identificē personu, kura ir gan darba devējs, gan darba ņēmējs, metadatos apraksta metodi, ko izmanto, lai iekļautu šo personu vienā no abām kategorijām.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
Latvian: 2. Katrai šūnai, kuras konfidenciālā šūnas vērtība ir aizstāta ar īpašo šūnas vērtību "nav pieejams", pievieno atzīmi "konfidenciāls".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Latvian: Metadatos vajadzības gadījumā ir informācija par jēdziena "izmantojamā platība" vai "istabu skaits" piemērošanu un par definīciju, kas pieņemta par attiecīgo blīvuma standarta mērīšanu.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Latvian: Metadatos norāda, vai dalībvalstī skaitīšanā izmanto "kopīgas saimniekošanas" vai "kopīgas dzīvošanas" jēdzienu, lai identificētu privātās mājsaimniecības.
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Latvian: "galvenais marginālais sadalījums" ir konkrētā hiperkuba apakškopa, kas izriet no hiperkuba dažu (bet ne visu) dalījumu sķērstabulas;
Ukrainian: «основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
Latvian: 3. Dalībvalstis aizstāj visas konfidenciālās šūnas vērtības ar īpašo šūnas vērtību "nav pieejams".
Ukrainian: Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».
Latvian: 3. Katrai šūnai, kuras skaitliskā vērtība nav ticama, pievieno atzīmi "nav ticams" neatkarīgi no tā, vai skaitliskā šūnas vērtība vai īpašā šūnas vērtība "nav pieejams" ir iekļauta minētajā šūnā.
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Latvian: "skaitliska šūnas vērtība" ir vērtība skaitliskā izteiksmē, kas ir iekļauta šūnā, lai minētajā šūnā sniegtu statistikas informāciju par novērojumu;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Latvian: "sekundāra šūna" ir hiperkuba šūna, kas konkrētā hiperkubā nav primāra šūna;
Ukrainian: «вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta
Ukrainian: Місце звичайного проживання
Latvian: Metadatos norāda "mājokļu kooperatīvu" definīciju, kas skaitīšanas vajadzībām pieņemta dalībvalstī, un attiecīgo juridisko pamatu.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
Latvian: norāda metodiku, pēc kuras veikti datu novērtējumi par tematu,
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Latvian: "nekonfidenciāla šūnas vērtība" ir skaitliska šūnas vērtība, kas nav konfidenciāla šūnas vērtība;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Latvian: Metadati par tematiem
Ukrainian: МЕТАДАНІ ЗА ПИТАННЯМИ
Latvian: "īpaša šūnas vērtība" ir simbols, kas skaitliskas šūnas vērtības vietā ir iekļauts hiperkuba šūnā;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Latvian: Metadatos norāda visus valstij raksturīgos noteikumu piemērošanas veidus, kas nosaukti tehniskajās specifikācijās par tematu "Pašreizējais aktivitātes statuss" Regulas (EK) Nr. 1201/2009 pielikumā.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Поточний статус активності» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Latvian: ar ko pieņem tādu statistikas datu un metadatu programmu iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 763/2008
Ukrainian: від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Latvian: Metadatos norāda visus valstij raksturīgos noteikumu piemērošanas veidus attiecībā uz "īpašiem gadījumiem", kas nosaukti tehniskajās specifikācijās par tematu "Pastāvīgā dzīvesvieta" Regulas (EK) Nr. 1201/2009 pielikumā.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке інше застосування тією чи іншою державою-членом правил щодо «особливих випадків», наведених у технічних специфікаціях для питання «Місце звичайного проживання» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Latvian: "neticama šūnas vērtība" ir skaitliska šūnas vērtība, kas atbilstoši dalībvalstu kvalitātes kontrolei nav ticama;
Ukrainian: «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 519/2010 ( 2010. gada 16. jūnijs), ar ko pieņem tādu statistikas datu un metadatu programmu iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 763/2008 (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Latvian: Statistikas datu programma (hiperkubi) par 2011. pārskata gadu atbilstoši Regulas (EK)
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Latvian: vai DRM.)
Ukrainian: (d) «див.
Latvian: H.2.2.) un "Privātā mājsaimniecībā nedzīvojošas personas, taču nenorādot kategoriju" (HST.M.2.3. vai HST.H.2.3.) nav prasīts galvenais marginālais sadalījums (ieteicams: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., attiecīgi GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-10" target="_blank">Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метадани... : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010</a>
Latvian: Metadatos norāda visus valstij raksturīgos noteikumu piemērošanas veidus, kas nosaukti tehniskajās specifikācijās par tematu "Nodarbinātības statuss" Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Latvian: Metadati par šūnas vērtībām
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/519/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on June 16, 2010 № 519/2010
Latvian: (2010. gada 16. jūnijs),
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року…
Latvian: Kods identificē dalījumu, kā norādīts saskaņā ar šo kodu Regulas (EK)
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
Latvian: Tāpat tiek ņemtas vērā revīzijas, kas veiktas pirms 2009. gada 17. jūnija.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Latvian: z- normālā sadalījuma kritiskā vērtība (1,645 pie 95 % ticamības).
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Latvian: Katrs p palielinājums vai samazinājums par 3 % atbilst vienam veselam EF punktam.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Latvian: N- inspekciju skaits,
Ukrainian: N - кількість перевірок
Latvian: p- pieļaujamais aizturēšanas limits,
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komitejas atzinumu,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Latvian: Pēc 1. punktā dotajām formulām aprēķina pieļaujamo aizturēšanu skaitu melnajam vai baltajam sarakstam.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Latvian: EF rāda, cik reižu p ir jāmaina un jāpārrēķina, līdz aizturēšanu skaits karoga valstij atbilst robežvērtībām.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Latvian: Klasifikāciju atjaunina katru gadu.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Latvian: Lai novērtētu kuģa riska profilu, būtu jāņem vērā aizturēšanas īpatsvars Savienībā un teritorijā, uz ko attiecas Parīzes Saprašanās memorands par ostas valsts kontroli (Parīzes SM).
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Latvian: Lai karoga valstu darbību padarītu salīdzināmu, izmanto pārsnieguma koeficientu (EF).
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Latvian: Ja aizturēšanu skaits konkrētai karoga valstij ir starp šīm abām robežvērtībām, karoga valsts ir iekļaujama pelēkajā sarakstā.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Latvian: Direktīvas 2009/16/EK I pielikuma I daļas 1. punkta c) apakšpunkta iii) punktā minēto atbilstību, ko izvirza kuģiem, kuru risks tiek uzskatīts par zemāku, uzskata par uzrādītu, ja Komisija saņem rakstveida apstiprinājumu no karoga valsts par to, ka ir pabeigts galīgais revīzijas ziņojums un - attiecīgā gadījumā - ir iesniegts koriģējošas rīcības plāns.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Latvian: Melnā un pelēkā un pelēkā un baltā robežvērtības nosaka pēc šādām formulām:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Latvian: Aizturēšanu skaits virs melnā un pelēkā robežvērtības nozīmē, ka karogs ir sliktāks par vidējo un līdz ar to ir iekļaujams melnajā sarakstā, bet aizturēšanu skaits zem baltās līdz pelēkās robežvērtības nozīmē, ka karogs ir labāks par vidējo un līdz ar to ir iekļaujams baltajā sarakstā.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Latvian: Karoga valstīm, kas ierindotas pelēkajā sarakstā, EF aprēķina pēc šādas formulas:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Latvian: Lai kādu karoga valsti ierindotu melnajā, pelēkajā vai baltajā sarakstā, ir vajadzīgas vismaz trīsdesmit ostas valsts kontroles inspekcijas.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Latvian: Lai noteiktu karoga valsts darbību Direktīvas 2009/16/EK izpratnē, karoga valstis klasificē melnajā, pelēkajā vai baltajā sarakstā, kas ir pieņemti saskaņā ar Parīzes SM, pamatojoties uz visām inspekcijām un aizturēšanām trīs gadu laikposmā.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Latvian: Karoga valsts darbību aprēķina pēc statistisko aprēķinu standarta formulas, kurā atsevišķas vērtības ir nemainīgas.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/16/EK par ostas valsts kontroli (1) un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Latvian: EF = 4,01 un vairāk - ļoti augsts risks,
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Latvian: Lai salīdzinātu melnajā, pelēkajā vai baltajā sarakstā uzskaitīto karoga valstu darbību, aprēķinu atkārto, 1. punktā minētajās formulās mainot p.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Latvian: Pie tam melnajā sarakstā uzskaitītās karoga valstis klasificē ļoti augsta, augsta, vidēja līdz augsta vai vidēja riska grupās atkarā no to aizturēšanas īpatsvara.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Latvian: Karoga valsts darbība ir viens no galvenajiem parametriem, nosakot kuģu riska profilu.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Latvian: Direktīvas 2009/16/EK 10. panta 3. punkta a) apakšpunktu)
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Latvian: EF = 1,01 līdz 2,00 - vidējs risks.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Latvian: 3. Karoga valstu klasificēšanai izmantojamā metodika un formulas atbilst pielikumā izklāstītajiem karoga valsts kritērijiem.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Latvian: Karoga valstu iedalījums pēc aizturēšanas īpatsvara
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Latvian: Ir nepieciešams balstīties uz Parīzes SM īstenošanā gūto pieredzi karoga valsts darbības novērtēšanas metodikā.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.