FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Kamēr visas četras minētās dalībvalstis nepiemēro 42. panta noteikumus, dalībvalstis un Komisija var pakļaut neautomātisku to personas datu apstrādi, ko tās nosūta šīm četrām dalībvalstīm, atbilstībai noteikumiem par datu aizsardzību, kas līdzvērtīgi tiem noteikumiem, ko tā pati piemēro šādu datu neautomātiskai apstrādei.
Ukrainian: Персональні дані, внесені в CIS державою-членом або Комісією, не можна копіювати в системи опрацювання даних, за які відповідальні держави-члени або Комісія, за винятком систем управління ризиками, які використовують для керування національними митними перевірками або системи операційного аналізу, яку використовують для координування дій на рівні Співтовариства.
Latvian: Pēc tam tos dzēš.
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Ukrainian: Комісія укладає необхідні договори від імені Співтовариства для того, щоб забезпечити функціональність таких елементів.
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizveido noteikumi, saskaņā ar kuriem dalībvalstu administratīvās iestādes palīdz cita citai un sadarbojas ar Komisiju, lai garantētu muitas un lauksaimniecības noteikumu pareizu piemērošanu un Kopienas finansiālo interešu juridisku aizsardzību, jo īpaši kavējot un izmeklējot šo noteikumu pārkāpumus un izmeklējot darbības, kas ir vai, iespējams, ir pret šiem noteikumiem;
Ukrainian: Цілями FIDE є допомога запобіганню операціям, що порушують митне законодавство та аграрне законодавство, застосовне до товарів, що надходять на митну територію Співтовариства або залишають її, а також сприяння та прискорення їх виявлення та переслідування.
Latvian: 4. Komiteja izskata visus jautājumus, kas attiecas uz šīs direktīvas piemērošanu, kurus izvirza tās priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma, īpaši attiecībā uz:
Ukrainian: - Комісією або відповідною державою-членом за умови, якщо доцільно, надання попередньої згоди компетентних органів держави-члена, що її надала, або
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 235. pantu,
Ukrainian: - національними положеннями, які імплементують Директиву 95/46/ЄС ,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu ātru un sistemātisku Komisijai nosūtītās informācijas apmaiņu, ir nepieciešams izveidot datorizētu muitas informācijas sistēmu Kopienas līmenī; tā kā šajā kontekstā konfidenciāla informācija attiecībā uz krāpšanu un pārkāpumiem muitā un lauksaimniecībā būtu jāglabā atsevišķās datu bāzēs, kas pieejamas dalībvalstīm, nodrošinot sniegtās informācijas konfidenciālās iedabas, jo īpaši personas datu iedabas, ievērošanu; tā kā, ņemot vērā pamatoto jautājuma jūtīgumu, būtu jābūt skaidriem un caurredzamiem noteikumiem, lai aizsargātu personas brīvību;
Ukrainian: Підрозділи, призначені Комісією та національними органами, вказаними в статті 29 цього Регламенту, можуть використовувати довідник ввозу, вивозу та транзиту для того, щоб аналізувати дані та порівнювати дані у довіднику ввозу, вивозу та транзиту з CSM, направленими до довідника CSM, і можуть обмінюватися інформацією про результати для цілей цього Регламенту.
Latvian: b) to darbību noteikšanai, kas attiecas uz lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu, attiecībā uz kuru informācija jāiekļauj MIS, kā noteikts 23. panta 4. punktā.
Ukrainian: (b) даних щодо економічних операторів з номером в системі реєстрації та ідентифікації економічних операторів відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 2454/93, присвоєним органами такої держави-члена;
Latvian: [1] OV L 94, 28.4.1970., 13. lpp.
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 288, 27.10.1998, с.
Latvian: Noteikumus, kas attiecas uz automātisku datu apmaiņu un apstrādi, piemēro mutatis mutandis neautomātiskai datu apmaiņai un apstrādei.
Ukrainian: - "регулярний автоматичний обмін" означає систематичне повідомлення попередньо визначеної інформації, без попереднього запиту, через попередньо встановлені регулярні проміжки часу,
Latvian: - MIS ieviešanu un pienācīgu darbību un visiem tehniskajiem un darbības pasākumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu sistēmas drošību,
Ukrainian: Комісія запроваджує належні заходи безпеки, у тому числі технічні та організаційні заходи і вимоги до прозорості стосовно суб'єктів даних.
Latvian: Komiteja izskata visas problēmas, kas saistītas ar MIS darbību un kuras atklājušas 37. pantā minētās uzraudzības iestādes.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Latvian: d) misijas izdevumus sedz Komisija.
Ukrainian: (i) сума рахунка-фактури.
Latvian: Datu grozīšana
Ukrainian: ДОДАТОК ПОВІДОМЛЕННЯ ДАНИХ
Latvian: tā kā veiksmīgai administratīvās sadarbības darbībai ir nepieciešams, lai Komisiju informētu par starp dalībvalstīm un ārpuskopienas valstīm sniegto informāciju Kopienas īpašas intereses gadījumos;
Ukrainian: Таке повідомлення державою-членом здійснюють із дотриманням її національних положень, застосовних до передання персональних даних третім країнам.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Latvian: 2. Jebkura persona no jebkuras valsts uzraudzības iestādes var prasīt, lai tā pārbaudītu MIS ievadītus personas datus, kas attiecas uz viņu, un to, kā minētie dati tiek izmantoti.
Ukrainian: У Комісії лише призначені аналітики повинні бути уповноважені опрацьовувати персональні дані, до яких застосовуються пункти (b) та (с) параграфа 2.
Latvian: N-Lex
Ukrainian: Ctrl-Enter
Latvian: Tomēr 42. pantu nepiemēros Dānijai, Īrijai, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei, kamēr pastāv noteikumi, kas piemērojami visiem šajā regulā minētajiem datiem.
Ukrainian: Довідник ввозу, вивозу та транзиту повинен бути доступним національним органам, вказаним у статті 29 цього Регламенту.
Latvian: Neskarot 36. pantu, ja lēmums saglabāt datus netiek pieņemts, tos automātiski pārvieto uz to MIS daļu, kurai pieeja ir ierobežota saskaņā ar 4. punktu.
Ukrainian: Комісія анонімізує дані або видаляє їх відразу після закінчення максимального строку зберігання, передбаченого у параграфі 1.
Latvian: - informāciju, kas Komisijai nosūtīta saskaņā ar 17. un 18. pantu, lai pārbaudītu, vai no tās var gūt kādus datus, pieņem lēmumu par pasākumiem, kas nepieciešami, lai pārtrauktu atklātās darbības, ar kurām pārkāpj muitas vai lauksaimniecības tiesību aktus, un, attiecīgos gadījumos, piedāvā grozījumus esošajos Kopienas noteikumos vai izstrādāt papildu noteikumus,
Ukrainian: (b) дані щодо адміністративних чи кримінальних розслідувань, під час яких мала місце операція, що порушує митне чи аграрне законодавство, але за фактом яких не було винесене адміністративне рішення, обвинувачення або призначений штраф відповідно до кримінального законодавства чи адміністративне покарання, не можуть зберігатися довше шести років;
Latvian: b) 43. pantā minētā komiteja attiecībā uz MIS un termināliem, kas atrodas tajās pašās telpās, kur atrodas sistēma un ko izmanto tehniskām vajadzībām un 3. punktā paredzētajām pārbaudēm.
Ukrainian: (b) для партій товарів у контейнерах, що залишають митну територію Союзу у напрямку третьої країни на морському судні і підпадають під сферу застосування:
Latvian: tā kā Kopienas noteikumu ieviešana par savstarpēju palīdzību starp dalībvalstu iestādēm un to sadarbību ar Kopienu, lai nodrošinātu, ka pienācīgā muitas vai lauksaimniecības noteikumu piemērošana neierobežo 1967. gada Konvenciju par savstarpēju palīdzību muitas pārvalžu starpā jomās, kas ir tikai dalībvalstu kompetencē; tā kā šie Kopienas noteikumi nav tādi, kas ietekmē noteikumu par tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās piemērošanu dalībvalstīs;
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних координує дії зі Спільним наглядовим органом, заснованим відповідно до Рішення Ради 2009/917/JHA ( -9 ) , кожен з яких діє у межах своєї відповідної компетенції з метою забезпечення координованого нагляду та аудитів CIS.
Latvian: - pasākumiem, kas pieņemti, lai nodrošinātu saskaņā ar šo regulu MIS iekļautās informācijas, īpaši personas datu, konfidencialitāti, un lai nodrošinātu atbilstību par apstrādi atbildīgo personu pienākumiem,
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з наданням інформації, та витрати, пов'язані з діями, що дозволяють доступ до інформації, даних та джерел даних з метою здійснення дій, передбачених у цьому Регламенті, зокрема запобігання та боротьби з шахрайством;
Latvian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо частоти звітування, формату даних у CSM та методу передавання CSM.
Latvian: 4. Datus, kas pārsūtīti saskaņā ar 2. punktu, MIS turpina paturēt vienu gadu, bet, neierobežojot 36. pantu, tie ir pieejami tikai 43. pantā minētās komitejas pārstāvim saistībā ar minētā panta 4. punkta septītā, astotā un devītā ievilkuma un 5. punkta piemērošanu vai 37. pantā minētajām pārraudzības iestādēm.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 23(4) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Message on March 13, 1997 № 515/97
Latvian: Tās informācijas apmaiņa, kas minēta 17. un 18. pantā, nav ietverta šīs sadaļas noteikumos.
Ukrainian: Персональні дані, включені в категорії, вказані у статті 24 , включають до CIS лише для цілей таких запропонованих дій:
Latvian: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 2а
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 23(4) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Latvian: Special edition in Slovene: Chapter 02 Volume 008 P. 217 - 232
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1], un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu,
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав... : Regulation; 720 on March 13, 1997 № 515/97
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA NEAUTOMĀTISKAS DATU APMAIŅA LAIKĀ
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до даних
Latvian: tā kā būtu jānosaka to valsts pārstāvju pilnvaras, kas veic informācijas iegūšanas procedūras citās dalībvalstīs; tā kā pamatotos gadījumos būtu arī jāizveido noteikumi Komisijas pārstāvju līdzdalībai valsts informācijas iegūšanā attiecībā uz savstarpēju administratīvu palīdzību un to pilnvaru noteikšanai;
Ukrainian: Комісія та держави-члени забезпечують, щоб запити від інших держав-членів на конфіденційне опрацювання інформації, отриманої за допомогою довідника CSM, були виконані.
Latvian: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Latvian: Paziņošanas drošība
Ukrainian: Заходи безпеки для повідомлення
Latvian: - tiem pasākumiem, kas nav V sadaļā minētie un kas pieņemti, lai nodrošinātu saskaņā ar šo regulu apmainītās informācijas, īpaši personas datu, konfidencialitāti,
Ukrainian: Максимальні та некумулятивні періоди, розраховані з дати внесення даних у матеріал розслідування, які не можна перевищувати, є такими:
Latvian: Current consolidated version: 25/03/1997
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/1525 від 9 вересня 2015 року
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Створення ідентифікаційної бази даних митних матеріалів
Latvian: - pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 38. panta 2. punktu.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 43а(2) , до 29 лютого 2016 року.
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Ukrainian: Якщо державою-членом призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член вказує адміністративний підрозділ, відповідальний за надання відповіді на вимогу Комісії.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Palīdzības, kas minēta 13. līdz 15. pantā, gaitā vienas dalībvalsts darbinieku iegūto un citai dalībvalstij nosūtīto informāciju tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kas saņem informāciju, var izmantot kā pierādījumu.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту отримання інформації, наданої Комісією, компетентні органи держав-членів передають Комісії стислу інформацію про заходи проти шахрайства, вжиті ними на основі такої інформації.
Latvian: tā kā Komisijai ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm būtu jāveicina datorsistēmu uzstādīšana un vadība dalībvalstīs;
Ukrainian: Комісія на основі такої стислої інформації регулярно готує та надсилає державам-членам звіти про результати заходів, вжитих державами-членами.
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi attiecas gan uz kopējās lauksaimniecības politikas noteikumu piemērošanu, gan arī uz muitas likumu piemērošanu; tā kā saskaņā ar šo regulu izveidotā sistēma ir Kopienas neatņemama sastāvdaļa; tā kā tāpēc, ka Līguma noteikumi, kas īpaši ietver muitas jautājumus, nepilnvaro Kopienu izveidot šādu sistēmu, ir nepieciešams piemērot 235. pantu,
Ukrainian: Без обмеження компетенцій держав-членів та з метою надання допомоги органам, вказаним в статті 29 , для виявлення переміщення товарів, які є об'єктом операцій, що потенційно порушують митне та аграрне законодавство, та транспортних засобів, у тому числі контейнерів, які використовують з такою метою, Комісія запроваджує довідник даних, повідомлених перевізниками ("транспортний довідник") та керує ним.
Latvian: Ja pēc 5 gadiem attiecīgie noteikumi vēl nav piemērojami, Komisija sagatavo ziņojumu kopā ar priekšlikumiem, ko tā uzskata par vajadzīgiem.
Ukrainian: Дані, внесені до CIS, зберігають лише протягом часу, необхідного для досягнення цілі, для якої їх було зібрано, і їх не можна зберігати довше п'яти років з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Latvian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 18с
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Latvian: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Latvian: Regulu piemēro no 1998. gada 1. marta.
Ukrainian: Він застосовується з 1 березня 1998 року.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 494/98
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētās sankcijas ir jāpiemēro, kad neatbilstība liellopu identificēšanas un reģistrēšanas nosacījumiem rada pieņēmumu par Kopienas tiesību aktu veterinārajā jomā pārkāpumiem, kas var apdraudēt cilvēku un dzīvnieku veselību; tā kā sankcijas ir vajadzīgas arī tādēļ, lai nodrošinātu šīs sistēmas pienācīgu finansējumu un darbību;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Latvian: tā kā, ja divu dienu laikā nav iespējams pierādīt kāda dzīvnieka identifikāciju, dzīvnieks tūlīt jāiznīcina veterināro iestāžu uzraudzībā, nesaņemot kompensāciju no attiecīgās kompetentās iestādes;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, kas izveido sistēmu liellopu identificēšanai un reģistrēšanai un liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanai [1], un jo īpaši tās 10. panta e) apakšpunktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Latvian: tā kā, ievērojot Regulu (EK) Nr. 820/97 21. panta otro daļu, šim nolikumam jānosaka obligātās administratīvās sankcijas, dodot dalībvalstīm iespēju noteikt citas valsts administratīvās sankcijas vai kriminālsodus, ņemot vērā pārkāpumu smagumu;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Latvian: Tomēr attiecībā uz saimniecībām, kurās nav vairāk par 10 dzīvniekiem, šo pasākumu piemēro tikai tad, ja vairāk nekā divi dzīvnieki nav pilnībā identificēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 noteikumiem.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. februārī
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Latvian: tā kā jāparedz sankcijas dažiem gadījumiem, kad nav ievēroti Regulas (EK) Nr. 820/97 noteikumi; tā kā šādi gadījumi ir arī neatbilstība visām vai dažām no prasībām attiecībā uz identificēšanu un reģistrēšanu, maksājumu izdarīšanu un paziņošanu; tā kā, ja kādā saimniecībā to dzīvnieku skaits, attiecībā uz kuriem nav ievērotas Regulā (EK) Nr. 820/97 paredzētās prasības, pārsniedz 20 %, attiecīgie pasākumi attiecināmi uz visiem dzīvniekiem, kas atrodas šajā saimniecībā;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 21. pantu visām dalībvalstu uzliktajām sankcijām jābūt samērā ar pārkāpuma smagumu; tā kā sankcijas vajadzības gadījumā var paredzēt ierobežojumu dzīvnieku pārvietošanai uz attiecīgā dzīvnieku turētāja saimniecību vai no tās;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Latvian: Oficiālais Vēstnesis L 060 , 28/02/1998 Lpp.
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 820/97 piemērošanas grafiku, šim nolikumam steidzami jāstājas spēkā;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Latvian: Nr. 820/97 9. pantā minēto maksājumu, dalībvalstis var neizsniegt vai atteikt pases minētajai personai.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Latvian: Ja viens vai vairāki dzīvnieki saimniecībā neatbilst nevienam no noteikumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 820/97 3. pantā, tiek noteikts ierobežojums visu dzīvnieku pārvietošanai uz minēto saimniecību, kā arī no tās.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Latvian: ar ko paredz sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EK) Nr. 820/97 īstenošanai attiecībā uz obligāto administratīvo sodu piemērošanu saskaņā ar liellopu identificēšanas un reģistrēšanas sistēmu
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
Latvian: Ja dzīvnieku īpašnieks ilgstoši neizdara minēto maksājumu, dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 21. pantu var ierobežot dzīvnieku pārvietošanu uz minētā dzīvnieku īpašnieka saimniecību un no tās.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Latvian: Ja kādā saimniecībā to dzīvnieku skaits, attiecībā uz kuriem nav izpildītas kādas no Regulas (EK) Nr. 820/97 3. pantā noteiktajām identificēšanas un reģistrācijas prasībām, pārsniedz 20 %, tūlīt nosaka ierobežojumu visu to dzīvnieku pārvietošanai, kas atrodas attiecīgajā saimniecībā.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 494/98 (1998. gada 27. februāris), ar ko paredz sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року пр…
Latvian: Ja dzīvnieku īpašnieks saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 7. panta 1. punkta otro ievilkumu neinformē kompetento iestādi par kāda dzīvnieka dzimšanu vai nāvi, kompetentā iestāde ierobežo dzīvnieku pārvietošanu uz minēto saimniecību un no tās.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Latvian: Ja dzīvnieku īpašnieks saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 7. panta 1. punkta otro ievilkumu neinformē kompetento iestādi par dzīvnieku pārvietošanu gan uz tā saimniecību, gan no tās, kompetentā iestāde ierobežo dzīvnieku pārvietošanu uz minēto saimniecību un no tās.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.