FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Papildus šai regulai un Direktīvai 2009/128/EK ir pieņemta tematiskā stratēģija pesticīdu ilgtspējīgai lietošanai.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура схвалення
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: - сенсибілізатор шкіри категорії 1,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi nodrošināt vajadzīgos finanšu līdzekļus un iespēju grozīt dažus šīs regulas noteikumus, ņemot vērā pieredzi, vai izstrādāt tehniskas pamatnostādnes.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Latvian: Augkopība Kopienā ir ļoti nozīmīga.
Ukrainian: Your browser is old!
Latvian: Dažas vielas, kuras netiek lietotas galvenokārt kā augu aizsardzības līdzekļi, var būt vērtīgas augu aizsardzībā, bet nav pietiekama ekonomiskā pamatojuma, lai iesniegtu pieteikumu atļaujas saņemšanai.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: Katram tematam ir nosaukums.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Latvian: Grupas dalībnieki var vairāk vai mazāk apvienot savus ienākumus.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Latvian: Ārpus ES, bet Eiropā
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Latvian: Kosova (ANO DPR 1244/99)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Latvian: Nav formālās izglītības
Ukrainian: Немає формальної освіти
Latvian: Šādas ēkas var
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Latvian: Tehniskās specifikācijas tiek atspoguļotas šādi.
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Latvian: Māksla, izklaide un atpūta
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Latvian: mazāk par 200 iedzīvotājiem
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Latvian: Studenti (ekonomiski neaktīvi)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Latvian: Dēli/meitas
Ukrainian: Сини/дочки
Latvian: Citi ("Ģimenes locekļi, kas piedalās darbā", "Ražošanas kooperatīva locekļi")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Latvian: ekonomiskās aktivitātes kritums; vai
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Latvian: "ES dalībvalsts" ir valsts, kas ir Eiropas Savienības locekle 2011. gada 1. janvārī.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: 2006. gadā un vēlāk
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Latvian: "N" apzīmē dalījumu, kas attiecas uz valsts līmeni.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Latvian: Nepiemēro (nestrādā)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Latvian: Divas personas uzskata par partneriem "civillaulībā", ja tās
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Latvian: Mikronēzijas Federatīvās valstis
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Latvian: "Ģimenes loceklis, kas piedalās darbā", ir persona, kas
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Latvian: Prombūtnei uz laiku ir šādi iespējamie iemesli:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Latvian: 9 istabas un vairāk
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Latvian: Līdz 1919. gadam
Ukrainian: До 1919 року
Latvian: Darbavietas atrašanās vieta (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Latvian: ir brīvas, vai
Ukrainian: (b) вільні, або
Latvian: Darbavietas atrašanās vieta ir ģeogrāfiskais apgabals, kurā pašlaik nodarbināta persona veic savu darbu.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Latvian: Krievijas Federācija
Ukrainian: Російська Федерація
Latvian: tām ir laulībām līdzīgas attiecības vienam ar otru, un
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Latvian: "Neatkarīgas" nozīmē, ka ir tieša piekļuve no ielas vai kāpņu telpas, pasāžas, galerijas vai zemesgabala.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Latvian: 1 000 000 un vairāk iedzīvotāju
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Latvian: Dalībvalstis sniedz datus par reģistrētām partnerattiecībām, ja šajās valstīs ir tiesiskais regulējums partnerattiecībām, kuras
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Latvian: slimība vai ievainojums; vai
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Latvian: LAU 2 reģionus, kuros kopējais iedzīvotāju skaits ir mazāks par 2 000, var uzskatīt par vienu apdzīvotu vietu.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Latvian: Atkarībā no attiecīgā gadījuma ar "H" apzīmē dalījumus, kuriem ir vislielākā detalizācijas pakāpe, ar "M" dalījumus ar vidēju detalizācijas pakāpi un "L" dalījumus ar mazāko detalizācijas pakāpi.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Latvian: cita veida pagaidu prombūtne ar atļauju vai bez tās.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Latvian: Šī ģimenes koncepcija ierobežo bērnu un vecāku attiecības un tās ir tiešās (pirmās pakāpes) attiecības, proti, bērnu un vecāku attiecības.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Latvian: nesaņem pensiju vai kapitāla ienākumus.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Latvian: Tualete
Ukrainian: Туалет
Latvian: saņemtajiem ienākumiem.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Latvian: Šīs kategorijas ir rūpnieciskas un komerciālas ēkas un iekārtas, publiski parki, bērnu rotaļu laukumi un dārzi, futbola laukumi un citas sporta būves, upes ar tiltiem, dzelzceļa līnijas, kanāli, automobiļu stāvvietas un cita transporta infrastruktūra, kā arī kapsētas.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Latvian: "Lielākoties" strādāt mājās nozīmē, ka persona visu vai lielāko daļu darba laika pavada mājās un mazāk laika vai vispār nemaz - citā darba vietā, nevis mājās.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 763/2008 2. pantā izklāstītās definīcijas attiecas arī uz šo regulu.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Latvian: Iegūtā izglītība (augstākais pabeigtais līmenis)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Latvian: Lai nodrošinātu, ka dati, kas iegūti dalībvalstīs veiktajās iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanās, būtu salīdzināmi un ļautu izstrādāt ticamus Kopienas mēroga pārskatus, visās dalībvalstīs vienādi jādefinē un jādala skaitīšanas temati, kas vajadzīgi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 763/2008.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Latvian: Dati par 2011. gadu attiecas uz laikposmu no 2011. gada 1. janvāra līdz pārskata datumam.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Latvian: Ģimenes stāvoklis ir indivīda (juridiskais) laulības statuss saskaņā ar laulību regulējošiem valsts tiesību aktiem (vai tradīcijām), proti, de jure statuss.
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Latvian: Bezdarbnieki, nekad iepriekš nav strādājuši
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 763/2008 2. panta d) punktā norādīto "pastāvīgās dzīvesvietas" definīciju, īpašos gadījumos dalībvalstis rīkojas šādi.
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Latvian: Dubultās valstiskās piederības gadījumos, ja abas valstis ir Eiropas Savienībā, bet neviena no tām nav ziņotājvalsts, dalībvalstis nosaka valstisko piederību.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Latvian: izslēdz, ka persona, kura ir precējusies vai kurai ir juridiskas saistības, kas izriet no šādām esošām partnerattiecībām, vienlaikus uzņemas juridiskas saistības, kas izriet no jaunām laulībām vai citām šādām partnerattiecībām ar citu personu.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Latvian: Jāņem vērā visa veida izglītība, kas ir svarīga, lai pabeigtu līmeni, pat ja tā nav saņemta skolā un augstskolā.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Latvian: Valsts pārvalde, aizsardzība, izglītība, veselība un sociālā aprūpe
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Latvian: Informāciju par dzimšanas valsti vāc, pamatojoties uz 2011. gada 1. janvārī esošajām starptautiskajām robežām.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Latvian: darba pagaidu dezorganizācija vai pārtraukšana, piemēram, slikta laika, mehāniska bojājuma vai enerģijas padeves pārrāvuma dēļ, vai izejmateriālu vai degvielas trūkuma dēļ; vai
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Latvian: Darba devējs pieņem darbības lēmumus, kas skar uzņēmumu, vai deleģē šos lēmumus, vienlaikus saglabājot atbildību par uzņēmuma labklājību.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Latvian: Sniedz informāciju par pēdējās ierašanās gadu valstī, nevis par pirmās ierašanās gadu valstī (proti, temats "Ierašanās gads valstī" nesniedz informāciju par pārtrauktām uzturēšanās reizēm).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Latvian: Informāciju par "Dzimšanas vietu" vāc saskaņā ar mātes pastāvīgo dzīvesvietu dzimšanas laikā vai, ja informācija nav pieejama, par dzimšanas vietu.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Latvian: Kopā (dalībvalsts teritorijā)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Latvian: nav ekonomiski aktīvi, un
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Latvian: Iegūtā izglītība attiecas uz augstāko izglītības sistēmas līmeni, kas sekmīgi pabeigts valstī, kurā iegūta izglītība.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Latvian: ir garantija, ka varēs atgriezties darbā pēc tam, kad būs novērsta neparedzētā situācija, vai ir vienošanās par atgriešanās datumu; vai
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Latvian: Cita Eiropas valsts
Ukrainian: Інша європейська країна
Latvian: Saskaņā ar kopīgas saimniekošanas koncepciju privāta mājsaimniecība ir
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Latvian: "Ražošanas kooperatīva loceklis" ir persona, kura ir pašnodarbināta uzņēmumā, kas ir organizēts kā kooperatīvs, kurā katrs loceklis līdztiesīgi kopā ar citiem locekļiem piedalās lēmumu pieņemšanā par ražošanas, pārdošanas un/vai citu darbu organizāciju, kā arī par ieguldījumiem un ieņēmumu sadali locekļiem.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Latvian: Tāpēc Regulā (EK) Nr. 763/2008 paredzēts, ka Eiropas Komisijai jāpieņem šo tematu un to dalījumu tehniskās specifikācijas.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta nav mainījusies
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Latvian: Karību jūras reģiona valstis, Dienvidamerika vai Centrālamerika
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Latvian: pieder pie vienas un tās pašas mājsaimniecības un
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Latvian: Trinidāda un Tobāgo
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Latvian: Tos var arī izmantot, lai reģionāli dalītu visas kopsummas, uz kurām neattiecas ne temats "Parastā dzīvesvieta", ne "Darbavietas atrašanās vieta".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Latvian: Francijas Dienvidjūru teritorijas
Ukrainian: Французькі Південні Території
Latvian: Dzīvojamo platību definē kā
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Latvian: Tas ir neatkarīgi no to apmeklējumu ilguma, kurus tās laiku pa laikam veic savās ģimenēs.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Latvian: Personas, kuras nedzīvo ģimenes kodolā, klasificē kategorijā "Nepiemēro" (FST.L.5., FST.H.5.).
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Latvian: Dalījuma "Profesija" OCC.1. līdz OCC.10. kategorijā nosauktas 10 galvenās klasifikācijas ISCO-08 (COM) grupas.
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Latvian: "Citas dzīvojamās vienības" ir būdas, kajītes, barakas, šķūņi, autotreileri, laivas, kurās var dzīvot, klētis, dzirnavas, pagrabi vai visi citi mājokļu veidi, ko cilvēki izmanto dzīvošanai skaitīšanas laikā, neatkarīgi no tā, vai tie bija paredzēti dzīvošanai.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Latvian: 150 kvadrātmetri un vairāk
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Latvian: "Pašreizējais aktivitātes statuss" ir personas pašreizējā iesaiste ekonomiskajā darbībā, pamatojoties uz vienas nedēļas pārskata periodu, kas var būt precīzi norādīta, nesen bijusi, noteikta, kalendārā nedēļa vai pēdējā pilnā kalendārā nedēļa, vai pēdējās septiņas dienas pirms skaitīšanas.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Latvian: "Pāris vīrs/sieva" ir precēts pretēja dzimuma personu pāris.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Latvian: Temats - Dzīvošana ārzemēs un ierašanās gads valstī (no 1980. gada)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Latvian: Nekad nedzīvoja ārzemēs (pēc izvēles)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Latvian: Pašnodarbinātas personas (izņemot ģimenes locekļus, kas piedalās darbā) uzskata par "nodarbinātām", ja tās ir strādājušas pārskata nedēļā vai tās uz laiku ir prombūtnē no darba un to uzņēmums šajā laikā turpina pastāvēt.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Latvian: Ja persona ir gan darba devējs, gan darbinieks, to pieskaita tikai vienai grupai
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Latvian: Daži vai visi instrumenti, proti, darbarīki, informācijas sistēmas un/vai telpas, ko darbinieks izmanto, var piederēt citiem, un darbinieks var strādāt tiešā īpašnieka(-u) vai tā nodarbinātu personu uzraudzībā vai saskaņā ar to stingriem norādījumiem.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Latvian: "Darba veids" ir aprakstīts galvenajos darba uzdevumos un pienākumos.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Latvian: Temats "Īpašumtiesību veids" attiecas uz mājokļa īpašumtiesībām, nevis uz zemes īpašumtiesībām, uz kuras atrodas mājoklis.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Latvian: "Profesija" attiecas uz darba veidu, ko veic darbavietā.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Latvian: ir sasnieguši valstī noteikto minimālo vecumu, lai būtu ekonomiski aktīvi, vai ir vacāki, un
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Latvian: Bezdarbnieki
Ukrainian: Безробітні
Latvian: "Istabu" definē kā tādu telpu dzīvojamā vienībā, ko iekļauj sienas, kas sniedzas no grīdas līdz griestiem vai jumtam un kas ir pietiekami liela, lai tajā varētu ievietot pieaugušā gultu (vismaz 4 kvadrātmetri), un kas lielākoties ir vismaz 2 metrus augsta.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Latvian: Personu, kurai ir divas vai vairākas valstiskās piederības, klasificē pēc vienas valstiskās piederības, ko nosaka šādā secībā:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Latvian: Profesija
Ukrainian: Професія
Latvian: 1 persona
Ukrainian: 1 особа
Latvian: Personas, kas nav sasniegušas valstī noteikto minimālo vecumu, lai būtu ekonomiski aktīvas
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Latvian: 100 gadus vecas un vecākas personas
Ukrainian: 100 років і старше
Latvian: nav laulības, un
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Latvian: Tādējādi ģimeni veido pāris bez bērniem, pāris ar vienu vai vairāk bērniem vai vientuļie vecāki ar vienu vai vairāk bērniem.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Latvian: Katram dalījumam var sekot turpmākas tehniskas specifikācijas, kas īpaši attiecas uz minēto dalījumu.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Latvian: Temats - Dzīvojamā platība un/vai dzīvojamo vienību istabu skaits
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Latvian: Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Latvian: "Kooperatīva īpašums" attiecas uz īpašumtiesībām mājokļu kooperatīvā.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Latvian: Ārpusteritoriālo organizāciju un institūciju darbība
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Latvian: Senpjēra un Mikelona
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Latvian: Vientuļie vecāki
Ukrainian: Одинокі батьки
Latvian: Iedzīvotāju blīvuma standarts (istabu skaits)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Latvian: Dalībvalstis piemēro "kopīgas saimniekošanas" koncepciju, lai noteiktu privātas mājsaimniecības vai, ja tas nav iespējams, "kopīgas dzīvošanas" koncepciju.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Latvian: prombūtnes ilgums no darbavietas, kas attiecīgā gadījumā var būt laikposms, par kuru darbinieki var saņemt kompensācijas pabalstus un nepiekrist citiem darba piedāvājumiem.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Latvian: Katram "mājoklim" jābūt vismaz vienas personas pastāvīgajai dzīvesvietai.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Latvian: nodarbinātas pārskata nedēļā vai
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Latvian: Veselība un sociālā aprūpe
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Latvian: Dēls vai meita, kas dzīvo ar laulāto, ar reģistrētu partneri, ar partneri civillaulībā vai ar vienu vai vairākiem bērniem, netiek uzskatīta par bērnu.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Latvian: Citas dzīvojamās vienības
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Latvian: Tiek uzskatīts, ka dzīvojamai vienībai ir centrālā apkure, ja apkuri nodrošina komunāls apkures centrs vai neatkarīgi no enerģijas avota ēkā vai dzīvojamā vienībā apsildes vajadzībām iebūvēta apkure.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Latvian: rada juridiskas laulības saistības starp divām personām un
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та