FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Nr. 966/2012 123. pantā, ņemot vērā darbības mērķus.
Ukrainian: Гранти можуть набувати форм, зазначених у статті 123 Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, з урахуванням цілей діяльності.
Latvian: Septīto pamatprogrammu pētniecības un mācību darbībām kodolenerģijas jomā (2007. līdz 2011. gads) ( OV L 400, 30.12.2006., 60. lpp. ).
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2006/970/Євратом від 18 грудня 2006 року про Сьому рамкову програму Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом) з ядерних досліджень та навчальної діяльності (2007-2011) (OB L 400, 30.12.2006, с.
Latvian: Plānojot laikus uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un lūgumiem sniegt informāciju, Komisijai, ja iespējams, būtu jāņem vērā parastie atvaļinājumu periodi.
Ukrainian: (19) Комісія має встановити графік проведення конкурсів заявок та запитів на надання інформації з урахуванням, за можливості, традиційних святкових днів.
Latvian: Dotāciju nolīgums
Ukrainian: Угода про надання гранту
Latvian: Dotāciju nolīgumā nosaka termiņus šajā ziņā.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
Latvian: 3. No novērtēšanas, atlases vai piešķiršanas procedūrām jebkurā laikā var izslēgt priekšlikumu, kas ir pretrunā ētikas principiem vai jebkādiem piemērojamiem tiesību aktiem vai kas neatbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti Lēmumā Nr.
Ukrainian: Заявку, яка суперечить принципам етики або застосовному праву, або яка не задовольняє умовам, встановленим у Рішенні № 2013/743/ЄС, у робочій програмі, робочому плані або в конкурсі заявок, можуть не допустити до оцінювання, відбору або присудження гранту на будь-якому етапі.
Latvian: Nr. 966/2012 131. panta 2. punktā un Regulas (ES) Nr. 1268/2012 198. pantā paredzētie nosacījumi.
Ukrainian: Діяльності може передбачати фінансову підтримку третіх сторін на умовах, встановлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012.
Latvian: Finansējuma līmeņu izvērtējums
Ukrainian: Оцінювання рівнів фінансування
Latvian: Tādā gadījumā pēc analoģijas piemēro šīs regulas noteikumus, kas attiecas uz dotāciju nolīgumiem.
Ukrainian: Положення цього Регламенту щодо угод про надання гранту застосовуються mutatis mutandis.
Latvian: Dalības nosacījumi
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības gada budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom)
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (OB L 298, 26.10.2012, с.
Latvian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
Latvian: Pētniecības un inovācijas pamatprogramma "Apvārsnis 2020" (2014.-2020. gads) (pamatprogramma "Apvārsnis 2020") ir izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1291/2013 (4) . Minētā regula ir jāpapildina ar noteikumiem par dalību netiešās darbībās saskaņā ar pamatprogrammu "Apvārsnis 2020" un par šādu darbību rezultātu izmantošanu un izplatīšanu.
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
Latvian: Priekšlikumi
Ukrainian: All Documents
Latvian: Piekļuves tiesības izmantošanas mērķiem
Ukrainian: Стаття 48 Права доступу для використання результатів
Latvian: Dotācijas
Ukrainian: Гранти
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вказівки та інформація для потенційних учасників
Latvian: 4. Lai nodrošinātu rezultātu maksimālu izmantošanu un novērstu netaisnīgu priekšrocību radīšanu, attiecībā uz iepirkumu pirmskomercializācijas posmā līgumos paredz īpašus noteikumus par īpašumtiesībām, piekļuves tiesībām un licencēšanu.
Ukrainian: В контрактах на докомерційні закупівлі встановлюють особливі положення щодо прав власності, прав доступу та ліцензування, щоб забезпечити максимальне використання результатів та уникнути несправедливих переваг.
Latvian: Nr. 966/2012 un Regulā (ES) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013…
Latvian: Samaksas termiņš
Ukrainian: Терміни та означення
Latvian: Saskaņā ar FTI finansētās darbības ir inovācijas pasākumi.
Ukrainian: Діяльність, на ведення якої надається фінансування в рамках напряму ШШІ, має бути інноваційною.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotību ar citām Savienības finansēšanas programmām, pamatprogramma "Apvārsnis 2020" būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom)
Ukrainian: (7) Для забезпечення узгодженості з іншими програмами фінансування Союзу програму «Горизонт 2020» слід впроваджувати відповідно до положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -7 ) і Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) 1268/2012 ( -8 ) із належним урахуванням специфіки науково-дослідної та інноваційної діяльності.
Latvian: 7. Pienācīgi pamatotos gadījumos īpašas dotācijas par darbībām var veidot daļu no partnerības pamatlīguma saskaņā ar Regulu (ES, Euratom)
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках окремі гранти на ведення діяльності можуть становити частину рамкового партнерства відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенту (ЄС) № 1268/2012.
Latvian: tā ir norādīta dotāciju nolīgumā;
Ukrainian: (c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
Latvian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32021R0695
Ukrainian: Document 984_030-13 , valid, current version - Adoption on December 11, 2013
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Умови участі
Latvian: Vienības izmaksas
Ukrainian: Питомі витрати
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конкурси заявок
Latvian: Dalībniekiem maksā savlaicīgi un saskaņā ar Regulu (ES, Euratom)
Ukrainian: Учасники своєчасно отримують фінансові кошти відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Latvian: Search tips
Ukrainian: Види грантів
Latvian: OJ L 347, 20.12.2013, p. 81-103 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_030-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил... : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013</a>
Latvian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 49 Права доступу для Союзу і держав-членів
Latvian: pantu attiecībā uz tām ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus par:
Ukrainian: Стаття 7 Суб'єкти права, які можуть брати участь в діяльно…
Latvian: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
Latvian: 2. Šajā regulā subjektu, kam saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem nav tiesībspējas, uzskata par pielīdzināmu tiesību subjektam ar noteikumu, ka ievēroti Regulas (ES, Euratom)
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту суб'єкт, який, відповідно до застосовного національного права, не може бути учасником правовідносин, прирівнюється до суб'єкта права за дотримання умов, встановлених у статті 131(2) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 і статті 198 Регламенту (ЄС) № 1268/2012.
Latvian: Egejas jūras salas
Ukrainian: Острови Егейського моря
Latvian: ražotāju pienākumiem;
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
Latvian: Kalendārais gads
Ukrainian: Календарний рік
Latvian: Tās neapstrādā šos datus veidā, kas neatbilst minētajiem nolūkiem.
Ukrainian: Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja, kuru sauc "Tiešo maksājumu komiteja".
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет, який називається «Комітет з прямих виплат».
Latvian: kuras atrodas apgabalos uz ziemeļiem no 62. paralēles vai konkrētos blakus apgabalos.
Ukrainian: (d) які розміщені в зонах на північ від 62-ї паралелі або в певних прилеглих зонах.
Latvian: apsaimniekojuši vīna dārzus; vai
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
Latvian: 1. Katra dalībvalsts izveido valsts rezervi.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
Latvian: modernizē metodes un līdzekļus, lai uzlabotu produkta kvalitāti;
Ukrainian: (d) оновлює методи та засоби покращення якості продукту;
Latvian: tās lauksaimnieciskās darbības nav nenozīmīgas;
Ukrainian: (b) його сільськогосподарська діяльність не є незначною;
Latvian: Personas datu apstrāde un aizsardzība
Ukrainian: Опрацювання та захист персональних даних
Latvian: paredzētu noteikumus par dažādu kultūraugu īpatsvara precīzu aprēķināšanu.
Ukrainian: (b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
Latvian: kuru lauksaimnieciskās darbības ir tikai nenozīmīga daļa no to kopējās saimnieciskās darbības, un/vai
Ukrainian: (a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
Latvian: 7. Dalībvalstis savas valsts vai reģionālās rezerves var izmantot, lai:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати свої національні або регіональні резерви для того, щоб:
Latvian: 4. Uz 3. punktā minēto līdzvērtīgo praksi neattiecina dubultu finansēšanu.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Latvian: tiesībām piekļūt informācijai vai informācijas sistēmām, kas darītas pieejamas;
Ukrainian: (c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Latvian: Bulgārijā: 3 342 ha,
Ukrainian: - Болгарія: 3342 га,
Latvian: pesticīdu lietošanas ierobežojumi.
Ukrainian: - Обмеження щодо пестицидів
Latvian: specifisko nozares finansējumu;
Ukrainian: (a) фінансовий пакет для конкретного сектора;
Latvian: Bulgārijā: EUR 584,88 2015. gadā un EUR 649,45 2016. gadā un turpmākajos gados
Ukrainian: - Болгарія: 584,88 євро у 2015 році; та 649,45 євро для 2016 року і наступних років,
Latvian: Aktīvs lauksaimnieks
Ukrainian: Активний фермер
Latvian: noteikumus par šā panta piemērošanai vajadzīgās informācijas sniegšanu;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Latvian: Šādu samazināšanu var piemērot vienam vai vairākiem nodošanas veidiem.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
Latvian: Šajā punktā minētos pienākumus piemēro valsts, reģionālā vai atbilstīgā apakšreģionālā līmenī.
Ukrainian: Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
Latvian: (hektāros)
Ukrainian: (в гектарах)
Latvian: esošo ilggadīgo zālāju saglabāšana; un
Ukrainian: (b) збереження існуючих постійних луків; та
Latvian: Minētais skaitlis nav mazāks par 25 un nav lielāks par 90.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Latvian: ir vismaz četri kultūraugi.
Ukrainian: - наявність щонайменше чотирьох культур.
Latvian: Šādi rīkojoties, Komisija ņem vērā vajadzību pēc datiem un potenciālo datu avotu sinerģiju.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
Latvian: izstrādā standartlīgumus, kas atbilst Savienības noteikumiem;
Ukrainian: (b) складає типові договори, які не суперечать нормативним актам Союзу;
Latvian: Vairāki pieprasījumi
Ukrainian: Декілька заявок
Latvian: 1. Dalībvalstis un Komisija vāc personas datus 67. panta 1. punktā izklāstītajos nolūkos.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, визначених у статті 67(1) .
Latvian: nepieciešamība konkrētu ražošanu saglabāt noteiktā apjomā alternatīvu trūkuma dēļ un samazināt ražošanas pārtraukšanas risku un tās izraisītās sociālās un/vai vides problēmas;
Ukrainian: (a) потребу утримати певний рівень конкретного виробництва внаслідок відсутності альтернатив та зменшити ризик відмови від виробництва, внаслідок якої виникнуть соціальні та/або екологічні проблемами;
Latvian: Rezultātā attiecīgā summa vairs nav pieejama tiešo maksājumu piešķiršanai.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
Latvian: Paziņojumi un ārkārtas situācijas
Ukrainian: Повідомлення та надзвичайні ситуації
Latvian: Lauku saimniecības vidējais lielums, kas minēta 41. panta 4. punktā
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства, зазначеного в статті 41(4)
Latvian: noteikumus par saderību ar citiem Savienības pasākumiem un par atbalsta kumulāciju.
Ukrainian: (b) правила щодо узгодженості з іншими заходами Союзу та щодо кумуляції підтримки.
Latvian: Pamatplatības, fiksētā ražība un atsauces summas
Ukrainian: Базові площі, фіксовані врожаї та референтні суми
Latvian: vismaz četri kultūraugi,
Ukrainian: - наявність щонайменше чотирьох культур,
Latvian: Tās dalībvalstis, kuras izmanto šo iespēju, savlaicīgi informē attiecīgos lauksaimniekus par viņu tiesībām izstāties no minētās shēmas.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують таку можливість, вчасно інформують відповідних фермерів про їхнє право вийти зі схеми.
Latvian: 3. Personas datus apstrādā saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK un Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Latvian: jebkuras izmaiņas situācijā, kas ietekmē papildinošos valsts tiešos maksājumus;
Ukrainian: (a) будь-які зміни становища, що впливають на додаткові національні прямі виплати;
Latvian: 4. Attiecīgās dalībvalstis var nolemt nepiemērot 1. punktu tālākajos reģionos un Egejas jūras nelielajās salās.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
Latvian: Portugālē: 360 ha.
Ukrainian: - Португалія: 360 га.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Valsts atbalsts
Ukrainian: Державна допомога
Latvian: Ja par algām, kuras lauksaimnieks faktiski izmaksājis un deklarējis iepriekšējā kalendārajā gadā, dati nav pieejami, tad izmanto aktuālākos pieejamos datus.
Ukrainian: Якщо відсутні жодні дані про зарплати, які були фактично виплачені та задекларовані фермером у попередньому календарному році, належить використати найновіші доступні дані.
Latvian: To lauksaimnieku skaits, kuri piedalās šādā kolektīvā īstenošanā, nepārsniedz desmit.
Ukrainian: Кількість фермерів, які беруть участь у такому колективному впровадженні, не повинна перевищувати десяти осіб.
Latvian: 25 % no lauksaimnieka īpašumā esošo vai nomāto maksājumtiesību vidējās vērtības; vai
Ukrainian: (a) 25 % - 50 % від середнього значення власних або орендованих прав на виплати, якими володіє фермер; або
Latvian: 135. pants (svītrots)
Ukrainian: Стаття 135 (скасовано)
Latvian: (miljonos EUR)
Ukrainian: (в мільйонах євро)
Latvian: 2. Šajā nodaļā "gados jauni lauksaimnieki" ir fiziskas personas:
Ukrainian: Для цілей цієї глави термін «молоді фермери» означає фізичних осіб:
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms septiņu gadu laikposma beigām.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Latvian: Ja personas datus apstrādā 67. panta 1. punktā minētajos uzraudzības un novērtēšanas nolūkos, šos datus padara anonīmus un apstrādā tikai apkopotā veidā.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання відповідно до статті 67(1) , їх роблять анонімними та опрацьовують лише в узагальненій формі.
Latvian: 1. Lauksaimnieki, kuri vēlas piedalīties mazo lauksaimnieku atbalsta shēmā, iesniedz pieteikumu līdz dienai, kas jānosaka dalībvalstīm, bet ne vēlāk kā līdz 2015. gada 15. oktobrim.
Ukrainian: Фермери, які хочуть взяти участь у схемі для дрібних фермерів, подають заявку до дати, яку мають встановити держави-члени, та яка повинна бути не пізніше 15 жовтня 2015 року.
Latvian: komerciālas meža kokaudzētavas, izņemot tās, kas saimniecības pašas vajadzībām ierīkotas meža zemē,
Ukrainian: - комерційні розсадники лісових дерев, за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства,
Latvian: Grieķijā: 250 000 ha,
Ukrainian: - Греція: 250000 га,
Latvian: Gada budžeta izmantošana pārstrukturēšanas programmām
Ukrainian: Використання річного бюджету для програм реструктуризації
Latvian: Šādos gadījumos tās nosaka reģionus saskaņā ar objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem, piemēram, atbilstīgi to agronomiskajam un sociālekonomiskajam raksturojumam un reģionālajam lauksaimniecības potenciālam, vai to institucionālajai vai administratīvajai struktūrai.
Ukrainian: У таких випадках вони повинні визначити регіони за об'єктивними та недискримінаційними критеріями, такими як: агрономічні та соціо-економічні характеристики, регіональний сільськогосподарський потенціал або інституційна чи адміністративна структура.
Latvian: nepieciešamība nodrošināt stabilu piegādi vietējai pārstrādes rūpniecībai, tādējādi izvairoties no negatīvām sociālām un ekonomiskām sekām, ko izraisītu sekojoša pārstrukturēšana;
Ukrainian: (b) потребу забезпечити стабільне постачання для місцевої переробної промисловості, уникаючи таким чином негативних соціальних та економічних наслідків від будь-якої подальшої реструктуризації;
Latvian: Augu sega ziemā (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Latvian: Šo apjomu aprēķina, pamatojoties uz datiem, kurus Horvātija paziņojusi saskaņā ar šā panta 1. punktu, un aplēstajiem vidējiem tiešajiem maksājumiem par hektāru Horvātijā attiecīgajā gadā.
Ukrainian: Таку суму розраховують на основі даних, повідомлених Хорватією відповідно до параграфа 1 цієї статті та розрахункового середнього значення прямих виплат на гектар в Хорватії для відповідного року.
Latvian: (tūkstošos EUR)
Ukrainian: (в тисячах євро)
Latvian: dalībvalstīs, kuras piemēro vienotā maksājuma shēmu:
Ukrainian: (i) у державах-членах, які застосовують схему єдиної виплати:
Latvian: 3. Piemērojot 2. punkta a) apakšpunktu:
Ukrainian: Для цілей пункту (a) параграфа 2:
Latvian: 8. Dalībvalstis paziņo Komisijai par saviem 5. un 6. punktā minētajiem lēmumiem un par konkrētajām saistībām vai sertifikācijas shēmām, ko tās plāno piemērot kā līdzvērtīgu praksi 3. punkta nozīmē.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про їхні рішення, зазначені в параграфах 5 та 6, а також про конкретні зобов'язання або схеми сертифікації, які вони мають намір застосовувати як еквівалентні практики у розумінні параграфа 3.
Latvian: Ja pēc šā laikposma minētajos punktos izklāstītās konkrētās problēmas joprojām nav novērstas, Komisija, lai rastu pastāvīgu risinājumu, var iesniegt atbilstīgu tiesību akta priekšlikumu.
Ukrainian: Якщо після цього періоду конкретні проблеми, зазначені в таких параграфах, продовжують тривати, Комісія може подати належну законодавчу пропозицію, спрямовану на довгострокове вирішення проблем.
Latvian: Maksājumtiesības izsaka ar skaitli, kas atbilst hektāru skaitam.
Ukrainian: Права на виплату виражають у кількості, яка відповідає кількості гектарів.
Latvian: Tiešos maksājumus Horvātijā ievieš saskaņā ar šādu grafiku, kurā pieaugums izteikts kā procentuālā daļa no tiešo maksājumu atbilstīgā apjoma, kas piemērojams no 2022. gada:
Ukrainian: У Хорватії прямі виплати вводитимуть відповідно до такого графіка приростів, вираженого у відсотках від відповідного рівня прямих виплат, який застосовуватиметься з 2022 року:
Latvian: par šo zemi ir paziņots Komisijai saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Ukrainian: (c) про ці землі було повідомлено Комісію відповідно до параграфа 1 цієї статті.
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro dalībvalstīs, kuras piemēro šīs regulas 21. panta 3. punktu.
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується у державах-членах, які застосовують статтю 21(3) цього Регламенту.
Latvian: Pirmo daļu piemēro tikai tām saimniecības vienībām, kuras izmanto bioloģiskajai ražošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 11. pantu.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується лише до підрозділів господарства, зайнятих в органічному виробництві відповідно до статті 11 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Latvian: maksājumtiesības, kas nedod tiesības saņemt maksājumus divos secīgos gados tāpēc, ka tiek piemērots:
Ukrainian: (a) прав на виплати, які не дають права на виплати протягом двох років поспіль, внаслідок застосування:
Latvian: Lauku saimniecības vidējais lielums
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства
Latvian: 3. Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, Horvātija, Kipra, Slovēnija un Malta minētajos punktos minēto summu var noteikt mazāku par EUR 500, tomēr ne mazāku par EUR 200 vai - Maltas gadījumā - ne mazāku par EUR 50.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, на Кіпрі, в Хорватії, на Мальті та в Словенії зазначена в цих параграфах сума може бути встановлена в розмірі, що є меншим за 500 євро, але не меншим за 200 євро або, у випадку Мальти, не меншим за 50 євро.
Latvian: Pārejas posma valsts atbalstu var piešķirt lauksaimniekiem tajās nozarēs, kurās šāds atbalsts vai - Bulgārijas un Rumānijas gadījumā - papildinošie valsts tiešie maksājumi tika piešķirti 2013. gadā.
Ukrainian: Національна допомога на перехідний період може бути надана фермерам в секторах, для яких у 2013 році були надані або така допомога або, у випадку Болгарії та Румунії, додаткові національні прямі виплати.
Latvian: Tiek noteiktas šādas valsts pamatplatības:
Ukrainian: Визначено такі національні базові площі:
Latvian: izciršanas kārtība vai piemērota pļaušana (termiņi, paņēmieni, limiti),
Ukrainian: - Режим зрізання або відповідне скошування (дати, методи, межі)
Latvian: 10., 16. un 18. pantā minētie finanšu noteikumi, ko piemēro Bulgārijai un Rumānijai
Ukrainian: Зазначені в статтях 10 , 16 та 18 фінансові положення, які застосовують до Болгарії та Румунії
Latvian: Par minētās summas lielumu lemj dalībvalstis, balstoties uz objektīviem kritērijiem, piemēram, to valsts vai reģionālajām iezīmēm, un tā nepārsniedz EUR 5 000.
Ukrainian: Розмір такої суми повинен бути визначений державами-членами на основі таких об'єктивних критеріїв, як їхні національні та регіональні характеристики, і не повинен перевищувати 5000 євро.
Latvian: Ar šo regulu nosaka:
Ukrainian: Цей Регламент запроваджує:
Latvian: paziņošanas metodes;
Ukrainian: (a) методи вчинення повідомлення;
Latvian: Finanšu disciplīna
Ukrainian: Фінансова дисципліна
Latvian: Tomēr minētā diena nav vēlāk par pēdējo termiņu, kurā iesniedzams pieteikums saskaņā ar pamata maksājuma shēmu, pēc tiesas nolēmuma vai administratīvā akta pieņemšanas dienas, ņemot vērā 32. un 33. panta piemērošanu.
Ukrainian: Проте, така дата не повинна бути пізнішою за кінцеву дату подання заявки в рамках схеми базової виплати, яка йде після дати судового рішення або адміністративного акта, з урахуванням застосування статей 32 та 33 .
Latvian: Spānijā: 48 000 ha,
Ukrainian: - Іспанія: 48000 га,
Latvian: piemērojot lineāru samazinājumu visiem maksājumiem, kas piešķirami saskaņā ar 32. vai 36. pantu.
Ukrainian: (c) шляхом лінійного зменшення всіх виплат, які мають бути надані відповідно до статей 32 або 36 .
Latvian: gada tiešo maksājumu summa ir vismaz 5 % no kopējiem ieņēmumiem, kuri gūti no nelauksaimnieciskām darbībām pēdējā fiskālajā gadā, par kuru ir pieejami šādi pierādījumi;
Ukrainian: (a) річна сума прямих виплат становить щонайменше 5 % від загальної суми надходжень, отриманих не від сільськогосподарської діяльності в останньому податковому році, для якого наявні такі докази;
Latvian: par gadījumiem, kad pārdošanas vai nomas līgums var ietekmēt maksājumtiesību piešķiršanu;
Ukrainian: (iii) щодо випадків, у яких продаж або договір оренди можуть мати вплив на призначення прав на виплати;