FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Nr. 3821/85 īstenošanai saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz darbībām autotransporta jomā un par Padomes Direktīvas 88/599/EEK atcelšanu ( OV L 102, 11.4.2006., 35. lpp.
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС від 15 березня 2006 року про мінімальні умови імплементації Регламентів Ради (ЄЕС) № 3820/85 і (ЄЕС) № 3821/85 про соціальне законодавство щодо дорожньо- транспортної діяльності та скасування Директиви Ради 88/599/ЄЕС (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Latvian: pieļaujamais instrumenta slīpuma leņķis gadījumā, ja tas ietekmē instrumenta jutību un tāpēc tā rādījumu precizitāte ir zemāka par pieļaujamo; to apzīmē šādi:
Ukrainian: - якщо чутливість інструмента до кута нахилу здатна впливати на показники, надані обладнанням поза межами дозволених відхилень, допустимий кут виражений як:
Latvian: katru reizi, kad tiek atvērts apvalks, kurā ir reģistrācijas diagramma,
Ukrainian: - кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes reizi gadā - ja iespējams, elektroniski - nosūta Komisijai apstiprināto montieru un darbnīcu sarakstu un tiem izsniegto karšu sarakstu.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstis nodrošina, lai personas dati tiktu aizsargāti pret izmantojumu, kas nav izmantojums, kurš ir cieši saistīts ar šo regulu un Regulu (EK)
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні забезпечити захист персональних даних від будь-якого використання, окрім того, що суворо пов'язане з цим Регламентом та Регламентом (ЄС) № 561/2006 , згідно з параграфом 1, щодо:
Latvian: vai visas plombas ir nebojātas un derīgas,
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Latvian: c) Reģistrācijas diagrammās drukājamā informācija
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Latvian: Veiktie pasākumi nepieciešamības gadījumā var ietvert arī piešķirtā tipa apstiprinājuma anulēšanu.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Latvian: reģistrācijas diagrammas tipa apstiprinājuma zīmei,
Ukrainian: Стаття 14 Знак затвердження типу
Latvian: Par katru saskaņā ar 13. pantu un II pielikumu apstiprināto transportlīdzekļa bloka, kustības sensora, reģistrācijas diagrammas vai tahogrāfa kartes parauga tipu dalībvalstis pieteikuma iesniedzējam izdod iepriekš noteiktam paraugam atbilstīgu tipa apstiprinājuma zīmi.
Ukrainian: Держави-члени видають заявнику знак затвердження типу, що відповідає попередньо встановленій моделі, для кожного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, який вони затверджують відповідно до статті 13 та додатка ІІ .
Latvian: Display
Ukrainian: Пломбування
Latvian: Uz ierīces instrumentu paneļa jābūt šādiem apzīmējumiem:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Latvian: vai ierīce darbojas pareizi,
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Latvian: Tahogrāfu konstrukcija, uzstādīšana, lietošana un testēšana atbilst šīs regulas prasībām.
Ukrainian: Тахографи повинні відповідати вимогам цього Регламенту щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування.
Latvian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: - знос шин у межах, дозволених законом;
Latvian: abiem transportlīdzekļa un reģistrācijas kontrolierīces savienojuma galiem;
Ukrainian: (b) два кінці з'єднання між власне реєструвальним обладнанням та транспортним засобом;
Latvian: sensora kļūda,
Ukrainian: - несправність датчика,
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums) …
Ukrainian: Information about error (not required):
Latvian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вимірювання цих відстаней повинно відбуватися за нормальних умов випробування (див.
Latvian: apvalka atvēršanu, kurā ir reģistrācijas diagramma;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Latvian: Apstiprinājuma anulēšanas datums …
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Latvian: 4. Kontrolieru apmācībā dalībvalstis iekļauj Komisijas noteikto saturu.
Ukrainian: Держави-члени повинні включити зміст, зазначений Комісією, у навчання, що проводиться для контролерів.
Latvian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Latvian: Normālā temperatūrā un mitrumā kontrolierīces datu reģistrācijas diagrammām jāsaglabā izmēri un tajās jāsaglabājas reģistrētajai informācijai.
Ukrainian: Тахокарти повинні зберігати свої розміри та будь-які записи, зроблені на них за нормальних умов вологості та температури.
Latvian: Nobrauktā attāluma rādītāja vismazākās iedaļas vērtībai jābūt 0,1 km.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Latvian: Download notice
Ukrainian: Вимірювання похибок
Latvian: Vadītāja karšu izsniegšana
Ukrainian: Видача карток водіїв
Latvian: nosaka, kāds ir riepu faktiskais apkārtmērs.
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājuma anulēšanu
Ukrainian: Стаття 23 Перевірки тахографів
Latvian: laiks:
Ukrainian: (c) час:
Latvian: Laboratorija(-as) …
Ukrainian: імп/км";
Latvian: Stāšanās spēkā
Ukrainian: Перехідні заходи
Latvian: Testēšanas pārskata izdošanas datums un numurs …
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ, ВИПРОБОВУВАННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕР…
Latvian: Reģistrācijas diagrammās jābūt šādām reģistrācijas joslām:
Ukrainian: Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces komponentam (4)
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Latvian: Minētās ierīces jo īpaši ietver:
Ukrainian: (b) "константа реєструвального обладнання" означає:
Latvian: To piemēro no 2014. gada 1. jūnija.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Latvian: Datu struktūras tehniskajām specifikācijām nevajadzētu būt juridiski saistošām.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Maksājumu bilances komitejas atzinumu,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Latvian: Komisija (Eurostat) dara pieejamu sīki izstrādātu dokumentāciju par šiem formātiem un sniedz vadlīnijas, kā, ievērojot šīs regulas prasības, ieviest minētos formātus."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Latvian: Tā vietā Komisijas ieteiktās tehniskās specifikācijas būtu jāiekļauj Eurostat Maksājumu bilances Vademecum (4) , kas ik gadus tiek pārskatīta.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Latvian: (4) Pieejams tiešsaistē CIRCABC (Eiropas Komisijas Komunikācijas un informācijas resursu centrs pārvaldes iestādēm, uzņēmumiem un iedzīvotājiem) mājaslapā
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajiem standartiem "statistikas datu un metadatu apmaiņas standarts" ("SDMX") ir izstrādāts kā kopīgs datu ziņošanas formāts datu un metadatu elektroniskai apmaiņai un vairākas starptautiskās organizācijas un valsts datu sagatavošanas iestādes to ir pieņēmušas vai plāno pieņemt.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Latvian: Dalībvalstis izmanto SDMX prasībām atbilstošus datu formātus.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Latvian: Tādējādi ir jāievieš plašāka SDMX prasībām atbilstošu datu formātu definīcija un jauna datu struktūras definīcija saskaņā ar minēto standartu.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Latvian: regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (1) Статтю 2 викласти в такій редакції:
Latvian: Datu formāts
Ukrainian: Формат даних
Latvian: regulas 3. pantu svītro;
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Latvian: Komisijas Regulā (ES) Nr. 555/2012 (3) tika atjauninātas Regulas (EK) Nr. 184/2005 datu prasības un definīcijas, lai atspoguļotu jaunus starptautiskos standartus, kuros paredzēti vispārējie noteikumi šādas statistikas sagatavošanai, piemēram, Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) rokasgrāmatu par maksājumu bilanci un starptautisko ieguldījumu posteņiem, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Ārvalstu tiešo ieguldījumu etalondefinīciju un Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO)
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Latvian: Regulu (EK) Nr. 601/2006 groza šādi:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 601/2006 (2) tika paredzēti īstenošanas noteikumi par procedūru un formātu, kādā vajadzīgie dati par maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem tiek nosūtīti Komisijai, un noteiktas datu struktūras tehniskās specifikācijas.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 601/2006.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Latvian: (2) Komisijas 2006. gada 18. aprīļa Regula (EK) Nr. 601/2006, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 184/2005 attiecībā uz datu nosūtīšanas formātu un procedūru ( OV L 106, 19.4.2006., 7. lpp.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 184/2005 par Kopienas statistiku attiecībā uz maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem (1) un jo īpaši tās 7. pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Latvian: Lai ietvertu atsauces arī uz SDMX, būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 601/2006, kurā datu formāts "Gesmes" paredzēts kā vienīgais dalībvalstu datu nosūtīšanas līdzeklis Komisijai (Eurostat).
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Latvian: Nr. 184/2005 par Kopienas statistiku attiecībā uz maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem ( OV L 166, 27.6.2012., 22. lpp.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 228/2014 ( 2014. gada 10. marts ), ar ko attiecībā uz datu nosūtīšanas formātu un procedūru groza Komisijas Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейськог [...]
Latvian: Nr. 184/2005 par statistiku attiecībā uz maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Latvian: pielikumu svītro.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Latvian: ar ko attiecībā uz datu nosūtīšanas formātu un procedūru groza Komisijas Regulu (EK)
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: "Стаття 2 Формат даних
Latvian: viena vai vairākas sertifikācijas struktūras.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Latvian: ir identiskas vanilīnam,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Latvian: jebkādu tiešu vai netiešu aizsargāta nosaukuma komerciālu izmantošanu:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Latvian: attiecīgos Savienības vai valsts tiesību aktus.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Latvian: Regulas no 13. līdz 16. pantu piemēro mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 13-16 застосовуються mutatis mutandis.
Latvian: Stingrāki noteikumi, kurus nolēmušas dalībvalstis
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2014. gada 14. janvāra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2014. gada 17. februāra lēmums.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka attiecīgās prasības ir izpildītas, tā:
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: noteikumus, kuri saistīti ar tiesībām piekļūt informācijai vai informācijas sistēmām, kas darītas pieejamas;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Latvian: kompetentā iestāde vai iestādes, kas minētas 22. pantā; vai
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Latvian: viena vai vairākas valsts iestādes, ko izraudzījusies trešā valsts; vai
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Latvian: Tos iedala šādās kategorijās:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
Latvian: Nepieņemams pieteikums vai pieprasījums
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
Latvian: Tomēr 36. panta 1. un 3. punktu piemēro no 2014. gada 27. marta.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Latvian: Aizsardzības pieteikuma iesniegšanā var piedalīties citas ieinteresētās personas.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Latvian: valsts lēmumus par apstiprinājumu.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1601/91 atceļ no 2015. gada 28. marta.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Latvian: Komisija publisko un regulāri atjaunina to nosaukumus un adreses.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Latvian: noteikumus par šā panta piemērošanai vajadzīgās informācijas sniegšanu;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Latvian: Lai noskaidrotu, vai nosaukums kļuvis par sugasvārdu, ņem vērā visus būtiskos faktorus, jo īpaši:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Latvian: Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Комісія під час підготування та складання делегованих актів повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Kamēr Komisija šādas metodes vēl nav pieņēmusi, izmanto metodes, kuras atļāvusi izmantot attiecīgā dalībvalsts.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Latvian: nosūta Komisijai aizsardzības pieteikumu, kurā norāda šādu informāciju:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Latvian: dalībvalsts deklarācija par to, ka tā uzskata, ka pieteikuma iesniedzēja iesniegtais pieteikums atbilst prasītajiem nosacījumiem; un
Ukrainian: (iv) декларацію держави-члена про те, що вона вважає подану заявником заявку такою, що відповідає необхідним умовам; та
Latvian: Tas arī nodrošinās lauksaimniecības pamatproduktu noietu.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Latvian: produkta apraksts, jo īpaši tā galvenās analītiskās īpašības, kā arī norāde par tā organoleptiskajām īpašībām;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Latvian: pielāgotu produkta galīgo sastāvu.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Latvian: Paredzot šādus noteikumus, tiks regulēti visi ražošanas ķēdes posmi un tiks aizsargāti un pienācīgi informēti patērētāji.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
Latvian: Aizsardzības pieteikums attiecībā uz ģeogrāfisko apgabalu trešā valstī
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
Latvian: Šādos gadījumos ģeogrāfiskās izcelsmes norādes atļauj lietot līdztekus attiecīgajām preču zīmēm.
Ukrainian: У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
Latvian: ja vajadzīgs, konkrētie ražošanas procesi un specifikācijas, kā arī attiecīgie ierobežojumi produkta izgatavošanā;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
Latvian: Minētās metodes pamatojas uz attiecīgajām metodēm, kuras ieteikusi un publicējusi OIV, izņemot gadījumus, kad tās būtu neefektīvas vai nepiemērotas izvirzītā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Такі методи ґрунтуються на релевантних методах, рекомендованих та опублікованих OIV, окрім випадків, коли вони можуть бути недієвими або неадекватними з огляду на поставлені цілі.
Latvian: faktiem, pierādījumiem un pavaddokumentiem, kas jāiesniedz pieteikuma vai pieprasījuma pamatošanai.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Latvian: 3. Dalībvalstis informē Komisiju par 1. punktā minēto kompetento iestādi vai iestādēm.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
Latvian: Lai ievērotu starptautiskos standartus šajā jomā, būtu jānosaka ražošanas metodes un Komisijai parasti būtu jāņem vērā standarti, ko iesaka un publicē Starptautiskā Vīnkopības un vīna organizācija (OIV).
Ukrainian: Задля дотримання міжнародних стандартів у цій галузі, необхідно встановити методи виробництва, а Комісія, як правило, повинна враховувати стандарти, рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства й виноробства (OIV).
Latvian: Tirdzniecības nosaukumu "rūgtais aromatizētais vīns" var papildināt vai aizstāt ar šādiem terminiem:
Ukrainian: Торговельне найменування «гірке ароматизоване вино» може бути доповнене або замінене такими термінами:
Latvian: noteikumiem, ierobežojumiem un atkāpēm, kas saistītas ar ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Ukrainian: (b) правил, обмежень і відступів, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Latvian: Būtu jāņem vērā arī tehnoloģiskās inovācijas attiecībā uz produktiem, kuriem šādas inovācijas palīdz uzlabot kvalitāti, neietekmējot attiecīgo aromatizēto vīna produktu tradicionālās īpašības.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації щодо продуктів, яким такі інновації допомагають підвищити якість, не впливаючи на традиційний характер відповідних ароматизованих винних продуктів.
Latvian: Pirmās daļas no a) līdz e) apakšpunktā norādīto cukura saturu izsaka kā invertcukuru.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Latvian: dokumentu paraugiem un nosūtīšanas formātu;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;
Latvian: TEHNISKĀS DEFINĪCIJAS, PRASĪBAS UN IEROBEŽOJUMI
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu un 114. pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Latvian: Izcelsmi norāda ar vārdiem "ražots (…)" vai izsaka ar līdzvērtīgām frāzēm, papildinot ar attiecīgās dalībvalsts vai trešās valsts nosaukumu.
Ukrainian: Походження повинно бути зазначене словами «вироблено в (...)» або виражене рівнозначними позначеннями, доповненими назвою відповідної держави-члена чи третьої країни.
Latvian: galaproduktam pēc tilpuma jāsatur ne mazāk par 25 % dzirkstošā vīna vai gāzēta dzirkstošā vīna.
Ukrainian: Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.