FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Līdz otrā gada beigām minētajā laikposmā, kad piemēro c) un d) apakšpunktu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējumu par minēto apakšpunktu piemērošanu.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes informēšana
Ukrainian: Інформування Європейського Парламенту і Ради
Latvian: Pasākumu pieņemšana saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 77. panta 2. punkta e) apakšpunktu, nosakot, ka nekādu kontroli neveic personām, kas šķērso iekšējās robežas, ir daļa no Savienības mērķa - izveidot telpu bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta personu brīva pārvietošanās, kā paredzēts LESD 26. panta 2. punktā.
Ukrainian: Якщо перевірки за базами даних, згадані в пунктах (а) та (b) параграфа 2, матимуть непропорційний вплив на потік руху, держава-член може вирішити виконувати такі перевірки на цільовій основі у визначених пунктах пропуску через кордон за результатами оцінення ризиків, пов'язаних із публічною політикою, внутрішньою безпекою, громадським здоров'ям або міжнародними відносинами будь-якої з держав-членів.
Latvian: Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (20) ; tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Ukrainian: Відповідна держава-член передає свою оцінку ризику та її оновлення Європейському агентству прикордонної і берегової охорони («Агентство»), яке створено відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1624 ( -9 ) , без зволікань і кожні шість місяців звітує Комісії та Агентству про проведення перевірок за базами даних на цільовій основі.
Latvian: Attiecībā uz Lihtenšteinu - saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (17) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (18) 3. pantu.
Ukrainian: Якщо на в'їзді чи виїзді у результаті перевірки за відповідними базами даних, у тому числі за детектором наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи через Європейський пошуковий портал, запроваджений згідно зі статтею 25 (1) та статтею 6 (1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 ( -11 ) , відповідно виявлено збіг жовтого рівня попередження або червоного рівня попередження, прикордонник виконує перевірку за спільним репозиторієм ідентифікаторів, запровадженим згідно зі статтею 17 (1) вказаного Регламенту, або за SIS, або за обома цими базами даних, щоб оцінити відмінності між ідентифікаційними даними або даними проїзного документа, щодо яких було виявлено збіг.
Latvian: (11) Padomes Lēmums 2009/371/TI (2009. gada 6. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 81/2009 (ОВ L 35, 04.02.2008, с.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots LES un LESD, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Ukrainian: Перевірки за базами даних, згадані в пунктах (a) та (b) параграфа 2, можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви Ради 2004/82/ЄС ( -10 ) або іншого акта права Союзу або національного права.
Latvian: Apstiprinājuma dokumenti, lai pārbaudītu ieceļošanas nosacījumu izpildi
Ukrainian: Підтвердні документи для перевірки виконання умов в'їзду
Latvian: rūpīga ceļošanas dokumenta pārbaude, vai tam nav viltojuma pazīmju;
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, виконують перевірку справжності даних чипа за умови наявності дійсних сертифікатів;
Latvian: (17) OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp .
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 12, 2016.
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Зразки знаків для позначення смуг руху в пунктах пропуску…
Latvian: Need more search options?
Ukrainian: (iv) здійснюють на основі вибіркових перевірок;
Latvian: Strasbūrā, 2016. gada 9. martā
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: No katras partijas ņem nejauši izvēlētu paraugu.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā ir vismaz šādi elementi:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити принаймні такі елементи:
Latvian: Šo regulu piemēro no 2018. gada 21. aprīļa, izņemot:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Latvian: Šādi noteikumi par nopietniem pārkāpumiem var paredzēt kriminālsodus.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis nedrīkst pildīt pienākumus, kas paredzēti 2. un 5.1. punktā.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Latvian: Šādas instrukcijas un drošības informācija ir skaidra, saprotama un nepārprotama.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Latvian: informācija, kas minēta 11. panta 6. punktā vai 13. panta 3. punktā, nav norādīta, ir nepatiesa vai nepilnīga;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 11(6) або 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Latvian: liftiem, uz kuriem attiecas Direktīva 2014/33/ES;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Latvian: Drošības principi
Ukrainian: Принципи безпеки
Latvian: Deklarācijas priekšmets, kas aprakstīts 4. punktā, atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Latvian: ražotāja nosaukumu un adresi;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Latvian: Izkārtojums, ātrums, atstatums starp transportlīdzekļiem
Ukrainian: Розташування, швидкість, відстань між транспортними засобами
Latvian: Dalībvalstis par minētajiem noteikumiem Komisiju informē līdz 2018. gada 21. martam un nekavējoties informē Komisiju par jebkuriem turpmākiem grozījumiem, kas tos skar.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Latvian: Pārbaudes periodiski veic tik bieži, lai pilnīga pārvērtēšana tiktu veikta reizi trīs gados.
Ukrainian: Частота періодичних аудитів повинна бути такою, щоб повна переоцінка здійснювалася щотри роки.
Latvian: Šajā regulā tikai šādu struktūru uzskata par paziņoto struktūru.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, лише такий орган вважають нотифікованим органом.
Latvian: Minēto informāciju un dokumentāciju var sniegt papīra vai elektroniskā veidā.
Ukrainian: Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Latvian: pat visnelabvēlīgākajos apstākļos.
Ukrainian: за максимально несприятливих умов.
Latvian: Minēto dokumentu kopijas glabā trošu ceļu iekārtā.
Ukrainian: Примірник таких документів зберігається на канатній дорозі.
Latvian: Sertifikātam var būt viens vai vairāki pielikumi.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше додатків.
Latvian: Apakšsistēma/drošības sastāvdaļa vai apakšsistēmas/drošības sastāvdaļas modelis (ražojuma, tipa, partijas vai sērijas numurs):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Latvian: "Savienības saskaņošanas tiesību akti" ir visi Savienības tiesību akti, ar ko saskaņo ražojumu tirdzniecības nosacījumus;
Ukrainian: (26) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Latvian: tiek veikta pēc atzītas vai ierastas metodes;
Ukrainian: (b) бути проведений визнаним або встановленим методом;
Latvian: nepieļautu trošu vai to stiprinājumu pārtrūkšanu,
Ukrainian: - уникнути розриву канатів або їхніх кріплень,
Latvian: kabīnes, sēdekļi vai vilcējierīces;
Ukrainian: Кабіни, крісла або транспортери.
Latvian: Direktīvu 2000/9/EK atceļ no 2018. gada 21. aprīļa.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/9/ЄС з 21 квітня 2018 року.
Latvian: 2.6.3. Šā pielikuma 2.6.1. un 2.6.2. punktā minēto drošības prasību izpildi nodrošina visā laikposmā starp attiecīgās sastāvdaļas divām plānveida pārbaudēm.
Ukrainian: Запобіжні заходи, зазначені в пунктах 2.6.1 і 2.6.2 застосовують протягом усього періоду між двома плановими інспекціями таких комплектуючих.
Latvian: Trošu ceļu iekārtas pēdējā bremžu sistēma darbojas cik vien iespējams tuvu velkošajai trosei.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Latvian: Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів та розповсюджувачів
Latvian: tehnisko dokumentāciju, kā minēts VIII pielikumā.
Ukrainian: (c) технічну документацію, як описано в додатку VIII .
Latvian: iekārtām, kurās lietotāji vai to pārvadātāji atrodas uz ūdens.
Ukrainian: (g) об'єктів, в яких користувачі або засоби для їхнього перевезення знаходяться на воді.
Latvian: Paziņotā struktūra var pieprasīt papildu paraugus, ja tie vajadzīgi, lai veiktu testa programmu.
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати додаткові екземпляри, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Latvian: ražošanas kontroles posmā iesaistītās paziņotās struktūras identifikācijas numurs ir uzlikts, pārkāpjot 21. pantu, vai tas nav uzlikts;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 21 або не було нанесено;
Latvian: spēja sagatavot sertifikātus, dokumentāciju un pārskatus, kas pierāda, ka novērtēšana ir veikta.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання були проведені.
Latvian: Krišanas risks
Ukrainian: Ризик падіння
Latvian: Komisija paredz organizēt pieredzes apmaiņu starp dalībvalstu valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par paziņošanas politiku.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Latvian: 1. Komisijai palīdz Trošu ceļu iekārtu komiteja.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань канатних доріг.
Latvian: ES atbilstības deklarācija ir sagatavota nepareizi;
Ukrainian: (f) декларацію ЄС про відповідність оформлено неправильно;
Latvian: Drošības analīzes rezultātus iekļauj drošības ziņojumā.
Ukrainian: Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas, un tās var pastiprināt, ja attiecīgais ekonomikas dalībnieks ir iepriekš līdzīgā veidā pārkāpis šīs regulas noteikumus.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Latvian: regulas 45. panta 1. punktu, ko piemēro no 2018. gada 21. marta.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яку застосовують з 21 березня 2018 року.
Latvian: Komisija apspriežas ar komiteju par jautājumiem, par kuriem saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1025/2012 vai citiem Savienības tiesību aktiem ir jāapspriežas ar nozares ekspertiem.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz jebkuru ārējo norisi, ko var parasti paredzēt un kas var apdraudēt drošību.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Latvian: Ja saskaņotie standarti tiek piemēroti daļēji, tehniskajā dokumentācijā norāda piemērotās standartu daļas;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти застосовані частково, у технічній документації зазначають частини, які були застосовані;
Latvian: regulas 22. līdz 38. pantu un 44. pantu, kurus piemēro no 2016. gada 21. oktobra;
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Latvian: Cilvēku drošība
Ukrainian: Безпека людини
Latvian: par trošu ceļu iekārtām un ar ko atceļ Direktīvu 2000/9/EK
Ukrainian: про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС
Latvian: Pilnvara pilnvarotajam pārstāvim ļauj veikt vismaz šādas darbības:
Ukrainian: Доручення дозволяє уповноваженому представнику здійснювати принаймні таке:
Latvian: 3. Ja valsts pasākumu uzskata par pamatotu un apakšsistēmas vai drošības sastāvdaļas neatbilstība ir attiecināma uz trūkumiem saskaņotajos standartos, kas minēti šīs regulas 40. panta 5. punkta b) apakšpunktā, Komisija piemēro Regulas (ES) Nr. 1025/2012 11. pantā paredzēto procedūru.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим і невідповідність пристрою безпеки або вузла виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 40(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Latvian: Lēmumu paziņo ražotājam.
Ukrainian: Рішення повідомляють виробникові.
Latvian: Pasažieriem un ekspluatācijas personālam paredzēts aprīkojums
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Latvian: Tomēr rezerves piedziņa nav nepieciešama, ja trošu ceļu iekārtas drošības analīze liecina, ka cilvēki var viegli, ātri un droši atstāt transportlīdzekļus, īpaši vilcējierīces, pat tad, ja nav rezerves piedziņas.
Ukrainian: Однак, резервний привід не потрібний, якщо аналіз безпеки показує, що люди можуть легко, швидко і безпечно покинути транспортний засіб та, зокрема, буксирний пристрій, навіть за відсутності резервного приводу.
Latvian: Veic visus pasākumus, ņemot vērā jaunāko tehnoloģiju attīstību, lai:
Ukrainian: Необхідно вжити всіх заходів на рівні останніх технологічних розробок для того, щоб:
Latvian: pārbaudēm un testiem, kas ir veicami pirms un pēc ražošanas, kā arī tās laikā, un to biežumu;
Ukrainian: (c) перевірок і випробувань, які проводитимуть до, під час і після виробництва, та частоту їх проведення;
Latvian: Minētās aizsargierīces ir tādas, ko nevar viegli noņemt vai padarīt nederīgas.
Ukrainian: Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Latvian: sertifikāta vai apstiprinājuma lēmuma atteikšanu, ierobežošanu, apturēšanu vai atsaukšanu;
Ukrainian: (a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz bugeļiem.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до буксирних витягів.
Latvian: Vaļējiem vagoniem ņem vērā arī pasažieru izkrišanas risku, kā arī psiholoģiskos apsvērumus saistībā ar attālumu starp transportlīdzekļiem un zemi.
Ukrainian: Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
Latvian: darbojas dublēšanas režīmā un tiek uzraudzītas; vai
Ukrainian: (b) були наявні з запасом та були під контролем; або
Latvian: Tā piešķir tikai vienu šādu numuru arī tad, ja struktūra ir paziņota atbilstīgi vairākiem Savienības tiesību aktiem.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Latvian: Tās paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm, izmantojot Komisijas izveidoto un pārvaldīto elektronisko paziņošanas sistēmu.
Ukrainian: Вони повідомляють про нотифікацію Комісію та інші держави-члени, використовуючи систему електронної нотифікації, що її розробила і нею керує Комісія.
Latvian: Minētajam sertifikātam var būt viens vai vairāki pielikumi.
Ukrainian: Такий сертифікат може мати один або більше додатків.
Latvian: Ja tirgus uzraudzības iestādes uzskata, ka neatbilstība neaprobežojas tikai ar to valsts teritoriju, tās informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par novērtējuma rezultātiem un par pasākumiem, ko tās lūgušas veikt ekonomikas dalībniekam.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду вважають, що невідповідність вимогам не обмежується їхньою національною територією, вони повинні повідомити Комісію та інші держави-члени про результати оцінювання, а також про дії, виконання яких вони вимагають від суб'єкта господарської діяльності.
Latvian: Tai ir izstrādāta pienācīga politika un procedūras, ar ko uzdevumi, ko tā veic kā paziņotā struktūra, ir nodalīti no citām darbībām;
Ukrainian: Він повинен мати необхідні політики та процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Latvian: Minētajā deklarācijā norāda attiecīgos Savienības tiesību aktus, tostarp arī atsauces uz to publikācijām.
Ukrainian: В такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі відомості про їх опублікування.
Latvian: Paziņojošās iestādes rīcībā ir pietiekams skaits kompetentu darbinieku tās uzdevumu pienācīgai veikšanai.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу у своєму розпорядженні для належного виконання своїх завдань.
Latvian: Ir nodrošinātas piemērotas saziņas iekārtas, kas ļauj apkalpojošajam personālam pastāvīgi savstarpēji sazināties un informēt pasažierus ārkārtējās situācijās.
Ukrainian: Обслуговуючий персонал повинен бути забезпечений відповідною апаратурою для спілкування між собою у будь-який час та інформування пасажирів про надзвичайні ситуації.
Latvian: Attiecībā uz drošības sastāvdaļām sertifikāti un apstiprinājuma lēmumi, kas ir izsniegti saskaņā ar Direktīvu 2000/9/EK, ir derīgi saskaņā ar šo regulu.
Ukrainian: сертифікати і дозволи щодо пристроїв безпеки, видані відповідно до Директиви 2000/9/ЄС, відповідно до цього Регламенту є чинними.
Latvian: Visām trošu ceļu iekārtām ir divas vai vairākas bremžu sistēmas, katra no tām var apstādināt trošu ceļu iekārtu, un bremžu sistēmu darbība ir saskaņota tā, lai automātiski aizstātu aktīvo sistēmu, ja tās darbība ir nepietiekama.
Ukrainian: В усіх канатних дорогах повинні бути дві гальмівні системи або більше, кожна з яких здатна виконати зупинку канатної дороги, скоординовані таким чином, щоб автоматично заміняти активну систему, коли її ефективності буде недостатньо.
Latvian: kalnrūpniecības iekārtām vai citām stacionārām rūpniecības iekārtām, ko izmanto rūpniecības mērķiem;
Ukrainian: (f) гірничодобувних об'єктів або інших промислових стаціонарних об'єктів промислового використання;
Latvian: Atalgojums, ko saņem atbilstības novērtēšanas struktūras augstākā līmeņa vadība un darbinieki, kas ir atbildīgi par atbilstības novērtēšanas uzdevumu veikšanu, nav atkarīgs no veikto novērtējumu skaita vai to rezultātiem.
Ukrainian: Оплата праці вищої ланки керівництва органу з оцінювання відповідності та його персоналу, відповідального за виконання завдань з оцінювання відповідності, не повинна залежати від кількості проведених оцінювань відповідності чи їхніх результатів.
Latvian: darbinieki ar tehniskām zināšanām un pietiekamu un atbilstīgu pieredzi, lai veiktu atbilstības novērtēšanas uzdevumus;
Ukrainian: (a) персонал, що має технічні знання та достатній належний досвід для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Latvian: Elektrotehniskās ierīces:
Ukrainian: Електротехнічні пристрої:
Latvian: Sertifikāta maksimālais derīguma termiņš ir 30 gadi no tā izdošanas dienas.
Ukrainian: Максимальний строк дії сертифікату становить 30 років з дати видачі.
Latvian: Bremzēšanas ceļš ir tik īss, cik nepieciešams trošu ceļu iekārtas drošībai.
Ukrainian: Гальмівний шлях повинен бути настільки коротким, наскільки цього вимагає безпека канатної дороги.
Latvian: ir tādas, ka var novērtēt to traucējumu varbūtību, un to iedarbība atbilst standartam, kas ir līdzvērtīgs tam, ko var panākt ar drošības ierīcēm, kuras atbilst a) un b) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Ukrainian: (c) були такими, щоб ймовірність їхньої відмови можна було оцінити, а їхня робота була такого стандарту, який досягли пристрої безпеки, що відповідають критеріям, наведеним у пунктах (a) та (b).
Latvian: 7.3. Citi īpašie noteikumi attiecībā uz drošību
Ukrainian: Інші спеціальні положення щодо безпеки
Latvian: Turklāt komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, kas attiecas uz šīs regulas piemērošanu un ko saskaņā ar tās reglamentu var ierosināt tās priekšsēdētājs vai dalībvalsts pārstāvis.
Ukrainian: Крім того, комітет може вивчати будь-яке інше питання стосовно застосування цього Регламенту, що його піднімає або його голова, або представник держави-члена відповідно до своїх процедурних правил.
Latvian: neslīdētu, izņemot gadījumus, kad slīdēšana būtiski neietekmē transportlīdzekļa, vilcējierīces vai iekārtas drošību
Ukrainian: - не зісковзують, крім випадків, коли зісковзування не впливає значно на безпечність транспортного засобу, буксирного пристрою або самої дороги,
Latvian: "nodošana ekspluatācijā" ir pirmreizēja trošu ceļu iekārtas iedarbināšana nolūkā pārvadāt cilvēkus;
Ukrainian: (12) «введення в експлуатацію» означає перше застосування канатної дороги з метою транспортування людей;
Latvian: spēj reaģēt uz sākotnēji konstatētu traucējumu vai kļūmi, lai paliktu stāvoklī, kas garantē drošību, zemākas pakāpes ekspluatācijas režīmā vai bezatteices stāvoklī;
Ukrainian: (a) були спроможні реагувати на першу несправність або виявлений збій таким чином, щоб залишатися у стані, який гарантує безпеку, у нижчому режимі експлуатації, або у захищеному від відмов системи стані;
Latvian: Tā informē ražotāju par novērtēšanas rezultātu.
Ukrainian: Він повинен нотифікувати виробника про результат оцінювання.
Latvian: trūkumi 17. pantā minētajos saskaņotajos standartos, kurus ievērojot var pieņemt, ka ir nodrošināta atbilstība.
Ukrainian: (b) недоліки в зазначених у статті 17 гармонізованих стандартах, що на них базується презумпція відповідності.
Latvian: Ražotājs iesniedz projekta pārbaudes pieteikumu 3.1. punktā minētajai paziņotajai struktūrai.
Ukrainian: Виробник подає заявку на експертизу проекту до нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3.1 .
Latvian: Tajā norāda arī visus nosacījumus, kas var attiekties uz tā izsniegšanu, un tam pievieno aprakstus un rasējumus, kas nepieciešami apstiprinātā tipa identifikācijai.
Ukrainian: В ньому також повинні бути зазначені всі умови, які можуть застосовуватися до його видачі, а також він повинен супроводжуватись описом та кресленнями, необхідними для ідентифікації затвердженого зразка.
Latvian: Paziņojošā iestāde paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par visām attiecīgām turpmākām izmaiņām paziņojumā.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен повідомити Комісію та інші держави-члени про будь-які подальші відповідні зміни в нотифікації.
Latvian: 3. Atbilstības novērtēšanas struktūra ir trešā persona, kas ir neatkarīga no organizācijas vai apakšsistēmas vai drošības sastāvdaļas, kuru tā novērtē.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або від вузлів чи пристроїв безпеки, які він оцінює.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūras un to darbinieki veic atbilstības novērtēšanas darbības ar visaugstāko profesionālo integritāti un vajadzīgo tehnisko kompetenci konkrētajā jomā bez spiediena un pamudinājumiem, jo īpaši finansiāla rakstura, kas varētu ietekmēt viņu lēmumu vai atbilstības novērtēšanas darbību rezultātus, īpaši attiecībā uz personām vai personu grupām, kuras ir ieinteresētas šo darbību rezultātos.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності та їхній персонал повинні здійснювати діяльність з оцінювання відповідності з найвищим рівнем професіоналізму та з необхідною технічною компетентністю у відповідній галузі, бути вільними від будь-якого тиску і спонукань, особливо фінансового характеру, які могли б вплинути на їхні судження або результати їхньої діяльності з оцінювання відповідності, особливо з боку осіб чи груп осіб, що мають інтерес у результатах цієї діяльності.