FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Produkta specifikācijā ir vismaz šāda informācija:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Latvian: Ja šo atbrīvojumu izmanto, nedrīkst izmantot nekādus kvalitātes vai svara kritērijus.
Ukrainian: У разі застосування такого виключення не можна застосовувати жодну класифікацію за якістю і масою.
Latvian: Vīndarības metodes un analīžu metodes
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Latvian: Pirmajā daļā minētā sistēma balstās uz informāciju, kuru iesnieguši uzņēmumi, kas ražo balto cukuru, vai citi cukura tirdzniecībā iesaistīti tirgus dalībnieki.
Ukrainian: Система, зазначена в першому підпараграфі, повинна ґрунтуватися на інформації, наданій підприємствами, що виробляють білий цукор, або іншими операторами, яких залучено до торгівлі цукром.
Latvian: papildu noteikumus par to, kā aprēķināt svaigpiena apjomu, par kuru notiek sarunas, kas minētas 149. panta 2. punkta c) apakšpunktā un 149. panta 3. punktā.
Ukrainian: (c) додаткові правила щодо розрахунку обсягу сирого молока, про який ідеться на переговорах, зазначених у пункті (c) статті 149(2) та статті 149(3) ;
Latvian: A. Savienības skala tādu liellopu liemeņu klasificēšanai, kuru vecums ir astoņi mēneši vai vairāk
Ukrainian: A. Шкала Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби віком вісім місяців або старше
Latvian: Saskaņā ar šo regulu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до цього Регламенту, набуває чинності, лише якщо Європейський Парламент або Рада не висловили заперечень протягом двох місяців з моменту повідомлення про такий акт Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення зазначеного періоду Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що у них не буде жодних заперечень.
Latvian: 4. Pasākumus, kas paredzēti 1. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā, var veikt tikai tad, ja attiecīgā dalībvalsts ir veikusi sanitāros un veterināros pasākumus, lai ātri likvidētu slimību, un vienīgi tādā apmērā un tik ilgi, cik noteikti nepieciešams attiecīgā tirgus atbalstam.
Ukrainian: Заходи, передбачені в пункті (a) першого підпараграфа параграфа 1, можна застосовувати, тільки якщо відповідна держава-член швидко вжила заходів з охорони здоров'я та ветеринарних заходів для викорінення хвороби, і тільки тією мірою та протягом такого строку, які вкрай необхідні для підтримки відповідного ринку.
Latvian: Vīnogu sulu un koncentrētu vīnogu sulu nedrīkst pārstrādāt vīnā vai pievienot vīnam.
Ukrainian: Виноградний сік та концентрований виноградний сік не можна переробляти на вино або додавати до вина.
Latvian: Tarifa kvotu pārvaldību veic tā, lai novērstu attiecīgo tirgus dalībnieku diskrimināciju, piemērojot vienu no turpmāk minētajām metodēm vai šo metožu apvienojumu, vai citu atbilstīgu metodi:
Ukrainian: Адміністрування тарифних квот здійснюють у такий спосіб, щоб уникнути будь-якої дискримінації відповідних операторів, використовуючи один із викладених нижче методів, їх комбінацію або будь-який інший доцільний метод:
Latvian: veido pārstāvji, kuri veic saimnieciskas darbības saistībā ar ražošanu un vismaz vienu no šādiem piegādes ķēdes posmiem: produktu pārstrādi vai tirdzniecību, tostarp izplatīšanu, vienā vai vairākās nozarēs;
Ukrainian: (a) складаються з представників економічної діяльності, пов'язаної з виробництвом і щонайменше з одним з таких етапів ланцюга постачання: перероблення продуктів або торгівля ними, в тому числі їх розповсюдження, в одному або декількох секторах;
Latvian: Šādu pienu nedrīkst saukt par pilnpienu, pienu ar samazinātu tauku saturu vai vājpienu.
Ukrainian: Таке молоко не можна називати незбираним молоком, молоком з низьким вмістом жиру чи знежиреним молоком.
Latvian: standarta kvalitātes cukuram, kā definēts III pielikuma B punktā, attiecībā uz neiepakotu cukuru, kas izvests no rūpnīcas:
Ukrainian: (c) щодо цукру стандартної якості, визначеного в пункті B додатка III, для неупакованого цукру, на умовах франко-завод:
Latvian: 3. Maksimālais Savienības finansējums 1. punktā minētajām darba programmām ir vienāds ar dalībvalstu ieturētajām summām.
Ukrainian: Максимальне фінансування Союзом робочих програм, зазначених у параграфі 1, дорівнює сумам, що їх утримують держави-члени.
Latvian: 3. Atbalsts par vīna dārzu pārstrukturēšanu un pārveidošanu, ar kuru var arī palīdzēt uzlabot ilgtspējīgas ražošanas sistēmas un vīna nozares vides pēdas nospiedumu, var attiekties tikai uz vienu vai vairākiem šādiem pasākumiem:
Ukrainian: Підтримка на реструктурування та перетворення виноградників, яка також може сприяти вдосконаленню сталих систем виробництва та покращенню впливу на екологію в секторі вина, може поширюватися лише на один або декілька з таких видів діяльності:
Latvian: ir vispiemērotākā produkta īpašībām un situācijai attiecīgajā tirgū un ļauj pēc iespējas efektīvāk izmantot pieejamos resursus, ņemot vērā Savienības eksporta efektivitāti un struktūru un tā ietekmi uz tirgus līdzsvaru, neradot diskrimināciju starp attiecīgo tirgus dalībniekiem un jo īpaši starp lieliem un maziem tirgus dalībniekiem;
Ukrainian: (a) метод, який найкраще відповідає характеру продукту та ситуації на відповідному ринку та дозволяє максимально ефективно використовувати наявні ресурси, беручи до уваги ефективність і структуру експорту Союзу та його вплив на рівновагу ринку, не створюючи дискримінації серед відповідних операторів та, зокрема, серед великих і малих операторів;
Latvian: 1. Dalībvalstis uztur vīna dārzu reģistru, kurā iekļauj atjauninātu informāciju par ražošanas potenciālu.
Ukrainian: Держави-члени повинні вести реєстр виноградників, який містить оновлену інформацію про виробничий потенціал.
Latvian: 2. Mutatis mutandis piemēro 1. punktu, ja nosaukums, par ko ir iesniegts pieteikums, ir pilnīgs vai daļējs homonīms ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, kura ir aizsargāta ar dalībvalstu tiesību aktiem.
Ukrainian: Параграф 1 застосовують mutatis mutandis, якщо назва, щодо якої подано заявку, повністю або частково омонімічна географічному зазначенню, охоронюваному відповідно до національного права держав-членів.
Latvian: ierobežojot daudzumus, par kuriem var izdot licences;
Ukrainian: (a) обмеження обсягу, на який можна видати ліцензії;
Latvian: Minētie noteikumi nerada kaitējumu citiem attiecīgās dalībvalsts vai Savienības tirgus dalībniekiem, tiem nav 210. panta 4. punktā norādītās sekas un tie nevienā citā veidā nav pretrunā spēkā esošiem Savienības tiesību aktiem vai valsts noteikumiem.
Ukrainian: Такі правила не повинні завдавати будь-якої шкоди іншим операторам у відповідній державі-членові або в Союзі та не повинні призводити до будь-яких наслідків, зазначених у статті 210(4) , або іншим чином суперечити чинному законодавству Союзу або чинним національним правилам.
Latvian: datumu, kurā dzīvnieki un gaļa ievesti uzņēmumā un izvesti no tā.
Ukrainian: (c) дату завезення тварин та м'яса до закладу та вивезення їх із закладу.
Latvian: RĪSU UN CUKURA STANDARTA KVALITĀTE, KĀ MINĒTS 7. UN 135. PANTĀ
Ukrainian: СТАНДАРТНА ЯКІСТЬ РИСУ ТА ЦУКРУ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТЯХ 7 ТА 135
Latvian: viens vai vairāki šādi produkti:
Ukrainian: (ii) один або більше з таких продуктів:
Latvian: smetana,
Ukrainian: (xiii) smetana,
Latvian: "Retsina" ir vīns, ko ražo tikai Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā, izmantojot vīnogu misu, ko apstrādā ar Aleppo priedes sveķiem.
Ukrainian: «Retsina» означає вино, вироблене тільки на географічній території Греції з використанням виноградного сусла, обробленого смолою алепської сосни.
Latvian: ražošanas pagaidu plānošana, ņemot vērā ražošanas cikla īpašās iezīmes.
Ukrainian: (g) тимчасове планування виробництва з урахуванням специфіки виробничого циклу.
Latvian: ir jāpapildina ar garantijām, kuru mērķis ir nepieļaut nekādus pārpratumus attiecībā uz minētajiem produktiem.
Ukrainian: (ii) повинні супроводжуватися гарантіями, призначеними для уникнення будь-якого переплутування з такими продуктами.
Latvian: Atkāpjoties no 44. panta 3. punkta, dalībvalstis var piešķirt valsts maksājumus 45., 49. un 50. pantā minētajiem pasākumiem saskaņā ar Savienības noteikumiem par valsts atbalstu.
Ukrainian: Як відступ від статті 44(3) , держави-члени можуть надавати національні платежі відповідно до правил Союзу щодо державної допомоги для заходів, зазначених у статтях 45 , 49 та 50 .
Latvian: Homonīmu, kas maldina pircēju, liekot domāt, ka produkta izcelsme ir citur, nereģistrē, pat ja šis nosaukums ir pareizs attiecībā uz minēto produktu faktisko izcelsmes teritoriju, reģionu vai vietu.
Ukrainian: Омонімічну назву, яка створює у споживача оманливе враження, що продукт походить з іншої території, не можна реєструвати, навіть якщо ця назва точно відповідає фактичній території, регіону чи місцю походження такого продукту.
Latvian: kuru iegūst, kristalizējot rektificētu koncentrētu vīnogu misu bez šķīdinātāja izmantošanas;
Ukrainian: (i) який отриманий шляхом кристалізації рідкого ректифікованого концентрованого виноградного сусла без використання розчинників;
Latvian: Termiņi, kas minēti 1. punktā, ir tie termiņi, kas ir spēkā iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Ukrainian: Строками, зазначеними в параграфі 1, є строки, що були чинними в попередньому маркетинговому році.
Latvian: to attaisno tehniskās prasības;
Ukrainian: (ii) це гарантовано технічними вимогами;
Latvian: Avokado
Ukrainian: Авокадо
Latvian: Cilmes vietas nosaukumi, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmējumi vīna nozarē
Ukrainian: Назва місця походження, географічні зазначення і традиційні позначення в секторі вина
Latvian: darbības programmu novērtējums;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz mājputnu gaļu sālījumā ar KN kodu 0210 99 39.
Ukrainian: Ці положення також застосовуються до м'яса свійської птиці в розсолі, зазначеного під кодом КН 0210 99 39 .
Latvian: Krustnagliņas (veseli augļi, ziedi un stublāji)
Ukrainian: Гвоздика (цілі плоди, квітки та квiтконiжки)
Latvian: apzīmējuma lietošana ļauj skaidrāk sniegt informāciju par produkta pievienoto vērtību, ko rada tā specifiskās iezīmes vai audzēšanas vai pārstrādes metode;
Ukrainian: (b) використання позначення уможливлює чіткіше інформування про додану вартість продукту, що виникає через його специфічні характеристики або властивості процесу вирощування чи перероблення;
Latvian: Horizontālo noteikumu piemērojamība
Ukrainian: Застосовність горизонтальних правил
Latvian: Attiecībā uz to pienākumu ievērošanu, kas izriet no PTO Lauksaimniecības nolīguma, atsauces laikposma beigas neietekmē eksporta licenču derīgumu.
Ukrainian: Щодо виконання обов'язків за Угодою СОТ про сільське господарство , закінчення референтного періоду не повинно впливати на дійсність ліцензій на експорт.
Latvian: regulas 181. pantu piemēro no 2014. gada 1. oktobra;
Ukrainian: (a) статтю 181 застосовують з 1 жовтня 2014 року;
Latvian: sankcijas par statūtos noteikto pienākumu neizpildi, jo īpaši par finansiālo iemaksu neveikšanu vai ražotāju organizācijas paredzēto noteikumu neievērošanu;
Ukrainian: (d) санкції за порушення обов'язків, установлених у статуті, зокрема за несплату грошових внесків або порушення правил, установлених організацією виробників;
Latvian: ražošanas un tirgus pārskati;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Latvian: produkta kvalitāti un īpašības galvenokārt vai vienīgi nosaka īpašā ģeogrāfiskā vide ar tai raksturīgajiem dabas un cilvēka faktoriem,
Ukrainian: (i) якість та характеристики продукту суттєво або виключно зумовлені певним географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами;
Latvian: 1. Dalībvalstis izveido valsts sistēmu, kurā ietilpst vispārēji nosacījumi attiecībā uz 33. panta 5. punktā minētajām darbībām, kas saistītas ar vidi.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють національні рамки, що містять загальні умови щодо природоохоронних заходів, зазначених у статті 33(5) .
Latvian: Šos nosaukumus izmanto vienīgi minētajā punktā norādītajiem produktiem, neskarot to lietošanu saliktos nosaukumos.
Ukrainian: Такі назви необхідно використовувати тільки для продуктів, зазначених у вказаному пункті, без обмеження їхнього використання у складених назвах.
Latvian: Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Ukrainian: - у Юрі: Ain, Doubs, Jura,
Latvian: Apdrošināšanas līgumos tiek prasīts, lai atbalsta saņēmēji veiktu vajadzīgos riska novēršanas pasākumus.
Ukrainian: Договори страхування повинні вимагати, щоб бенефіціари уживали необхідних заходів із запобігання ризикам.
Latvian: Piegādes līgumos paredz, ka cukura saturu nosaka, izmantojot polarimetrisko metodi.
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що вміст цукру визначають за допомогою поляриметричного методу.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts uzskata, ka konkrētie pasākumi var uzlabot cukurbiešu, cukurniedru un cukura ražošanas nozaru struktūru;
Ukrainian: (b) відповідна держава-член вважає, що вони можуть поліпшити структуру секторів виробництва буряків, тростини та цукру;
Latvian: B šķiras olas piegādā vienīgi pārtikas un nepārtikas rūpniecībai.
Ukrainian: Яйця класу B постачають лише для харчової та нехарчової промисловості.
Latvian: 3. Ja nosaukums apzīmē pārrobežu ģeogrāfisko apgabalu vai tradicionālu nosaukumu, kas saistīts ar pārrobežu ģeogrāfisko apgabalu, var iesniegt kopīgu pieteikumu.
Ukrainian: У випадку назви, яка позначає транскордонний географічний район, або традиційної назви, пов'язаної з транскордонним географічним районом, можна подавати спільну заявку.
Latvian: kuras attiecas uz produktiem, kas domāti īpaša veida izmantošanai.
Ukrainian: (b) щодо продуктів, призначених для спеціального використання.
Latvian: Dalībvalstis var klasificēt tikai vīna vīnogu šķirnes, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Держави-члени можуть класифікувати лише винні сорти винограду, які відповідають таким умовам:
Latvian: Atļautās vīndarības metodes izmanto tikai tādēļ, lai nodrošinātu pareizu vinifikāciju, pareizu produkta saglabāšanu vai nogatavināšanu.
Ukrainian: Дозволені енологічні практики застосовуються лише з метою забезпечення належної виніфікації, належного збереження або належного дозрівання продукту.
Latvian: Ražotājam, kas nav izmantojis piešķirto atļauju tās derīguma termiņā, piemēro administratīvus sodus, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1306/2013 89. panta 4. punktā.
Ukrainian: На виробника, який не використав виданий дозвіл протягом його строку дії, накладають адміністративні санкції, передбачені в статті 89(4) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Latvian: saglabā un attīsta piena nozares ražošanas potenciālu, tostarp veicinot jauninājumus un atbalstot programmas lietišķajai pētniecībai un izstrādei, lai pilnībā izmantotu piena un piena produktu potenciālu, jo īpaši, lai radītu produktus ar pievienoto vērtību, kas patērētājam ir pievilcīgāki,
Ukrainian: (vii) підтримка і розвиток виробничого потенціалу молочного сектора, зокрема шляхом сприяння інноваціям та підтримки програм прикладних досліджень і розробок, щоб повністю використовувати весь потенціал молока і молочних продуктів, зокрема з метою створення продуктів з доданою вартістю, які є привабливішими для споживачів;
Latvian: īstermiņa un ilgtermiņa prognožu sagatavošanai, ņemot vērā izmantotos ražošanas līdzekļus.
Ukrainian: (d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
Latvian: produktu komerciālās vērtības paaugstināšana;
Ukrainian: (c) збільшення комерційної вартості продуктів;
Latvian: procedūrām to uzņēmumu apstiprināšanai, kuri ražo sviestu un vājpiena pulveri šīs nodaļas vajadzībām;
Ukrainian: (g) процедур затвердження підприємств, які виробляють масло та сухе знежирене молоко, для цілей цієї глави;
Latvian: ražotnē; vai
Ukrainian: (a) на місці виробництва; або
Latvian: Zirņi (Pisum sativum):
Ukrainian: Горох (Pisum sativum):
Latvian: 1. Savienība piešķir atbalstu tām ražotāju organizācijām apiņu nozarē, kuras ir atzītas saskaņā ar 152. pantu, lai finansētu darbu tādu mērķu sasniegšana, kuri minēti 152. panta 1. punkta c) apakšpunkta i), ii) vai iii) punktā.
Ukrainian: Союз надає допомогу організаціям виробників у секторі хмелю, визнаним відповідно до статті 152 , для фінансування досягнення цілей, зазначених у пунктах (c)(i) , (ii) або (iii) статті 152(1).
Latvian: reprezentatīvajiem laikposmiem, tirgiem un tirgus cenām, kas vajadzīgas šīs nodaļas piemērošanai;
Ukrainian: (c) репрезентативних періодів, ринків та ринкових цін, необхідних для застосування цієї глави;
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo tad, kad importētājs tās dalībvalsts muitas iestādēm, kurā produkti laisti brīvā apgrozībā, sniedz pierādījumu par to, ka:
Ukrainian: Забезпечення повертають після представлення імпортером митним органам держави-члена, у якій здійснюють введення у вільний обіг, доказів що:
Latvian: valsts mērogā piemērot zemāku procentuālo vērtību nekā procentuālā vērtība, kas noteikta 1. pantā;
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
Latvian: Attiecībā uz platībām, kuras ir apstādītas ar vīnogulājiem bez atļaujas, nevar izmantot nekādus valsts vai Savienības atbalsta pasākumus.
Ukrainian: Щодо ділянок, засаджених виноградом без дозволу, не можна застосовувати будь-які національні заходи з підтримки або заходи з підтримки Союзу.
Latvian: Dalībvalstis B šķiras olas var atbrīvot no šīs prasības, ja šādas olas tirgo vienīgi attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt papildu specifikācijas, īpaši attiecībā uz aizstāto vīna dārzu vecumu.
Ukrainian: Держави-члени можуть установлювати додаткові специфікації, зокрема, щодо віку виноградників, які потрібно оновити.
Latvian: tā reģistra izveidi un uzturēšanu, kas minēts 104. pantā;
Ukrainian: (c) створення та ведення реєстру, зазначеного в статті 104 ;
Latvian: vīnogulāju, ko ražotājs ir uzņēmies izart, un no jauna iestādīto vīnogulāju līdzāspastāvēšanu saskaņā ar 66. panta 2. punktu;
Ukrainian: (d) співіснування виноградних лоз, які виробник зобов'язався викорчувати, разом із новими посадженими виноградними лозами згідно зі статтею 66(2) ;
Latvian: pasākumi attiecas uz uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību tajā pašā teritorijā, kurai ir noteikta kvota XII pielikumā.
Ukrainian: (c) вони стосуються підприємств, заснованих на тій же території, квота для яких установлена в додатку XII .
Latvian: banāni, XI daļa;
Ukrainian: (k) банани, частина XI ;
Latvian: 1. Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, stājas spēkā nekavējoties un tos piemēro, kamēr nav izteikti nekādi iebildumi atbilstīgi 2. punktam.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені відповідно до цієї статті, набувають чинності без затримки і їх застосовують, допоки не буде висловлено заперечення відповідно до параграфа 2.
Latvian: labības nozarē EUR 101,31 par tonnu attiecībā uz vairumtirdzniecības posmā noliktavā piegādātām precēm pirms izkraušanas;
Ukrainian: (a) щодо сектора зернових культур: 101,31 євро за тонну - на етапі оптової торгівлі для товарів, які постачають на склад, до розвантаження;
Latvian: Dalībvalstis var iekasēt maksu, lai segtu savas izmaksas, tostarp izmaksas, kas radušās, izskatot aizsardzības pieteikumus, iebildumu paziņojumus, grozījumu pieteikumus un anulēšanas pieprasījumus saskaņā ar šo apakšiedaļu.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати збори для покриття своїх витрат, у тому числі витрат на розгляд заявок на охорону, заяв про заперечення, заявок на внесення змін і запитів про скасування на підставі цієї підсекції.
Latvian: "Jaukti apiņu produkti" ir divu vai vairāku 1. -4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
Latvian: Francijā - ar vīnogulājiem apstādītas platības departamentos, kas nav minēti šajā pielikumā, un šādos departamentos:
Ukrainian: (b) у Франції, райони, засаджені виноградом, у департаментах, не зазначених у цьому додатку, а також у департаментах:
Latvian: finansējumā nebūtu nekādas dublēšanās.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Latvian: 1. Dalībvalstis atļauju piešķir automātiski ražotājiem, kuri no 2016. gada 1. janvāra ir izaruši ar vīnogulājiem apstādītu platību un iesniedz pieteikumu.
Ukrainian: Держави-члени автоматично надають дозвіл виробникам, які з 1 січня 2016 року викорчували площу, засаджену виноградом, та подали заявку на отримання дозволу.
Latvian: var būt saistoši ne vairāk kā trīs gadus, un šā laikposma beigās tos var atjaunot, ja ir saņemts jauns pieprasījums, kā minēts 1. punktā;
Ukrainian: (c) можуть бути зобов'язальними не більше ніж протягом трьох років і їх строк дії може бути подовжено після цього періоду після подання нового запиту, як зазначено в параграфі 1;
Latvian: 3. Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 (27) 26. pantu, šā panta 1. punktā minētie tirdzniecības standarti var attiekties uz vienu vai vairākiem turpmāk minētajiem, kas nosakāmi attiecībā uz nozari vai produktu un kas balstīti uz katras nozares specifiku, nepieciešamību regulēt laišanu tirgū un šā panta 5. punktā izklāstītajiem nosacījumiem:
Ukrainian: Без обмеження статті 26 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 ( -10 ) , стандарти реалізації, зазначені в параграфі 1, можуть поширюватися на один або більше з наведених нижче пунктів, що повинні бути визначені на основі сектора або продукту і базуватися на характеристиках кожного сектора, необхідності регулювати введення в обіг та умовах, визначених у параграфі 5 цієї статті:
Latvian: noteikumiem, kas saistībā ar valsts intervencē iepirktiem produktiem attiecas uz dalībvalstu iespēju uz savu atbildību pārdot noliktavās palikušu nelielu daudzumu vai daudzumu, kurus vairs nav iespējams atkārtoti iesaiņot vai kuru kvalitāte ir pasliktinājusies;
Ukrainian: (j) у випадку продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції, положень щодо можливості для держав-членів продавати під свою власну відповідальність невеликі кількості залишків, що зберігаються, або кількості, які більше не можна повторно упаковувати чи стан яких погіршився;
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI PAR CUKURA VAI IZOGLIKOZES KVOTU NODOŠANU SASKAŅĀ AR 138.
Ukrainian: ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА ЩОДО ПЕРЕДАЧІ КВОТ НА ЦУКОР АБО ІЗОГЛЮКОЗУ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 138
Latvian: Ja apiņu nozares produkti tiek importēti, tad 190. panta 2. punktā noteiktais apliecinājums tiek uzskatīts par minētā sertifikāta ekvivalentu.
Ukrainian: У випадку імпортованих продуктів сектора хмелю сертифікат, зазначений у статті 190(2) , уважається еквівалентним такому сертифікату.
Latvian: 1. Stādīšanas tiesības, kuras līdz 2015. gada 31. decembrim ir piešķirtas ražotājiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 85.h, 85.i vai 85.k pantu, kuras attiecīgie ražotāji nav izmantojuši un kuras minētajā datumā joprojām ir spēkā, no 2016. gada 1. janvāra var tikt pārveidotas par šajā nodaļā minētajām atļaujām.
Ukrainian: Права на насаджування, надані виробникам відповідно до статті 85h, статті 85i або статті 85k Регламенту (ЄС) № 1234/2007 до 31 грудня 2015 року, що не були використані зазначеними виробниками і ще є чинними на зазначену дату, можна перетворити на дозволи згідно з цією главою з 1 січня 2016 року.
Latvian: Ar medu saprot medu Padomes Direktīvas 2001/110 EK (1) nozīmē, tostarp attiecībā uz galvenajiem medus veidiem.
Ukrainian: Мед розуміють як «мед» у розумінні Директиви Ради 2001/110/ЄC ( -29 ) , у тому числі стосовно основних типів меду.
Latvian: Visus B un C iedaļā minētos procesus reģistrē 147. pantā minētajā pavaddokumentā, kuru izmanto, laižot apgrozībā produktus, ar kuriem veikti minētie procesi.
Ukrainian: Інформацію про кожен із процесів, зазначених у секціях B та C , необхідно записувати в супровідному документі, передбаченому в статті 147 , на підставі якого продукти, щодо яких застосовувалися такі процеси, випускають в обіг.
Latvian: laktozes satura samazināšana, to pārvēršot glikozē un galaktozē.
Ukrainian: (c) зменшення вмісту лактози шляхом її перетворення на глюкозу чи галактозу.
Latvian: Nosaka šādus salīdzināmos robežlielumus:
Ukrainian: Установлено такі референтні граничні значення: