FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: visos tehniskajos reklāmmateriālos, kas attiecas uz konkrētu profesionālās aukstumiekārtas modeli un kuros ir aprakstīti tā īpašie tehniskie parametri, iekļauj atsauci uz šā modeļa energoefektivitātes klasi.
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи, яка містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Latvian: Tirgus uzraudzībai izmantojamā verifikācijas procedūra
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Latvian: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Latvian: II līdz X pielikumam piemērojamās definīcijas
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності та застосування
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Latvian: Šā pielikuma 2.-5.
Ukrainian: Етикетка 2.
Latvian: riteņplauktu aukstumskapji un abpusverami aukstumskapji;
Ukrainian: (m) контейнерні і двосторонні шафи;
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Latvian: Tomēr to nepiemēro šādiem ražojumiem:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Latvian: Komisija šo regulu pārskata, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, un šīs pārskatīšanas rezultātus iesniedz apspriežu forumam ne vēlāk kā pēc pieciem gadiem pēc regulas spēkā stāšanās dienas.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: AEC = E24h × af × 365;
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Latvian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Latvian: Ja izmanto Cc standartvērtību, tad ciklisko testu rezultāti nav nepieciešami.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Latvian: Minimālā SEPR vērtība
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Latvian: elementi, kas norādīti a) apakšpunktā;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Latvian: (1) KPSP Ceturtais novērtējuma ziņojums par klimata pārmaiņām, 2007: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Latvian: EEI aprēķina šādi:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Latvian: Šajā tehniskajā dokumentācijā iekļauto informāciju var apvienot ar tehnisko dokumentāciju, kas sniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2010/30/ES (1) noteiktajiem pasākumiem.
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Latvian: M un N norādīti 2. tabulā.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Latvian: Izvēlētās trīs papildu iekārtas var būt arī viens un tas pats vai vairāki atšķirīgi modeļi, kas tehniskajā dokumentācijā norādīti kā ekvivalenti modeļi.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Latvian: Darba temperatūra
Ukrainian: Робоча температура
Latvian: Informācijai pievieno arī visu citu ekvivalento modeļu sarakstu, par kuriem informācija iegūta šādā pašā veidā.
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Latvian: profesionālas aukstumiekārtas, kas darbojas ar attālinātu kondensācijas iekārtu;
Ukrainian: (b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;
Latvian: standarta temperatūras cikls, t. i., no kādas temperatūras °C līdz kādai temperatūrai °C pārtikas produktus paredzēts atdzesēt un cik minūtēs;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Latvian: Ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника
Latvian: Testēšanas telpas klimata klase
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Latvian: Pretējā gadījumā ir nepieciešams dzesēšanas cikliskuma tests.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Latvian: "Apkārtnes temperatūra" ir:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Latvian: "pārtikas produkti" ir pārtika, sastāvdaļas, dzērieni, tostarp vīns, un citi produkti, kas galvenokārt paredzēti patēriņam un kuriem nepieciešama dzesināšana noteiktā temperatūrā;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Latvian: E24 h= aukstumiekārtas enerģijas patēriņš 24 stundu laikā;
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Latvian: Šo regulu piemēro no elektrotīkla darbināmiem ātrās atdzesēšanas un ātrās sasaldēšanas skapjiem un no elektrotīkla darbināmām profesionālām aukstumiekārtām, tostarp tām, ko tirgo pārtikas produktu un dzīvnieku barības turēšanai aukstumā.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Latvian: visi ražojumi - pieļaujamo pielaižu vērtības verifikācijas procedūrā attiecībā uz enerģijas patēriņa izmērīto vērtību.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Latvian: 4. un 5. tabulā sniegts vajadzīgās informācijas indikatīvs izkārtojums.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Latvian: Energoefektivitātes indekss
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Latvian: Iztvaikošanas temperatūra (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Latvian: "Daļējās slodzes koeficients" (PR(Tj)) pie specifiskas apkārtnes temperatūras Tj ir:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 19. maija Direktīva 2010/30/ES par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm ( OV L 153, 18.6.2010., 1. lpp.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Latvian: Profesionālās aukstumiekārtas, kas ietilpst šīs regulas darbības jomā, izņemot lieljaudas aukstumiekārtas un aukstumskapjus-saldēšanas skapjus, atbilst šādām energoefektivitātes indeksa (EEI) robežvērtībām:
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Latvian: Ja 4. punktā norādītais rezultāts netiek sasniegts, modeli uzskata par šīs regulas prasībām neatbilstošu.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Latvian: visi ražojumi - pārliecināšanās, vai ir pieejamas jaunākas versijas citētajiem avotiem, kuros norādītas GSP vērtības;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Latvian: vitrīnas un citi līdzīgas formas aukstumskapji, kas galvenokārt paredzēti pārtikas produktu izstādīšanai un pārdošanai līdztekus turēšanai aukstumā un glabāšanai;
Ukrainian: (g) сервірувальних шаф-вітрин та інших подібних шаф, в основному призначених для демонстрування та продажу харчових продуктів, додатково до охолоджування та зберігання;
Latvian: Nominālais EER
Ukrainian: Номінальний EER
Latvian: kompresoru mezgli vai kompresoru agregāti, kas neietver kondensatoru;
Ukrainian: (b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;
Latvian: uzstādīšana, lai optimizētu iekārtu energoefektivitāti;
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Latvian: Neto tilpums (litros)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Latvian: Nominālais COP
Ukrainian: Номінальний COP
Latvian: kWh/gadā
Ukrainian: кВт•год/рік
Latvian: Kondensācijas tips: [gaisdzeses/ūdensdzeses]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Latvian: Kondensācijas iekārtas, kas spēj darboties gan vidējā, gan zemā temperatūrā, atbilst katras deklarētās kategorijas prasībām.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Latvian: fiksēta/pakāpjveida/maināma
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний
Latvian: aukstumskapji, kuros neizmanto tvaika kompresijas dzesēšanas ciklu;
Ukrainian: (h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;
Latvian: Profesionālas aukstumiekārtas energoefektivitātes indeksu (EEI) aprēķina šādi: aukstumiekārtas gada enerģijas patēriņu salīdzina ar tās standarta gada enerģijas patēriņu.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Latvian: 1. tabulā sniegts vajadzīgās informācijas indikatīvs izkārtojums.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Latvian: Ja 2. punktā norādītais rezultāts netiek sasniegts, dalībvalsts iestādes nejaušas izlases veidā pārbauda vēl trīs tā paša modeļa iekārtas.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Latvian: "kompresoru mezgls" vai "kompresoru agregāts" ir ražojums, kurā integrēts vismaz viens vai vairāki elektriskās piedziņas dzesēšanas kompresori un vadības sistēma;
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
Latvian: Ja aukstumaġents nav iekļauts iepriekš minētajos avotos, par atsauci izmanto Zinātniskās vērtēšanas grupas 2010. gada novērtējuma ziņojumu (2) saskaņā ar Monreālas protokoluun ANO Vides programmas 2010. gada ziņojumu par dzesēšanu, gaisa kondicionēšanu un siltumsūkņiem (3) vai jaunāku, ja tas pieejams pirms stāšanās spēkā.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Latvian: jebkādi īpaši piesardzības pasākumi, kas veicami, lai optimizētu kondensācijas iekārtas efektivitāti, kad tā ir integrēta aukstumiekārtā;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Latvian: profesionālas aukstumiekārtas, ko galvenokārt darbina no citiem enerģijas avotiem, nevis ar elektroenerģiju;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Latvian: GSP vērtības aukstumaģentu maisījumiem aprēķina pēc Regulas (EK) Nr. 842/2006 I pielikumā norādītās formulas, izmantojot vērtības ceturtajā novērtējuma ziņojumā, kuru pieņēma Klimata pārmaiņu starpvaldību padome (KPSP) (KPSP noteiktās GSP vērtības 2007. gadam 100 gadu periodam).
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Latvian: kondensācijas iekārtas, kurās kondensators par siltumnesēju neizmanto gaisu.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Latvian: Ja informācija, kas ietverta tehniskajā dokumentācijā par konkrētu modeli, ir iegūta pēc aprēķiniem, pamatojoties uz konstrukciju un/vai ekstrapolāciju no citām ekvivalentām aukstumiekārtām, tad dokumentācijā iekļauj ziņas par šādiem aprēķiniem un/vai ekstrapolācijām, un testiem, kurus veikuši piegādātāji, lai pārbaudītu veikto aprēķinu precizitāti.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних холодильних приладів, чи на основі того й іншого, документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених постачальниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Latvian: no 2016. gada 1. jūlija: EEI < 115;
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
Latvian: ja informācija par konkrētu modeli ir iegūta ar aprēķiniem, pamatojoties uz konstrukciju un/vai ekstrapolāciju no citām kombinācijām, tad dokumentācijā ir iekļaujamas ziņas par šādiem aprēķiniem un/vai ekstrapolācijām, un visiem testiem, kas veikti, lai verificētu veikto aprēķinu precizitāti, tostarp sīka informācija par matemātisko modeli, kas izmantots šādu kombināciju darbības efektivitātes aprēķināšanai, un sīka informācija par mērījumiem, kas veikti, lai verificētu šo modeli.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію щодо конкретної моделі отримано шляхом розрахунку на підставі проекту чи екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі;
Latvian: Profesionālu aukstumiekārtu energoefektivitātes indeksa aprēķināšanas metode
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Latvian: "Globālās sasilšanas potenciāls" (GSP) ir 1 kg aukstumaģenta, ko izmanto tvaika kompresijas ciklā, globālās sasilšanas veicināšanas potenciāls 100 gados, un to izsaka kilogramos CO2 ekvivalenta.
Ukrainian: (53) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає ступінь впливу 1 кг холодоагента, що застосовується в парокомпресійному циклі, на глобальне потепління протягом 100-річного періоду, виражений в кілограмах еквіваленту CO2;
Latvian: Ekodizaina prasības kondensācijas iekārtām
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для конденсаційних установок
Latvian: Tās atbilst nosacījumiem un tehniskajiem parametriem, kas noteikti 2. punktā.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пункті 2 .
Latvian: nominālais energoefektivitātes koeficients (EERA ), ko noapaļo līdz divām zīmēm aiz komata;
Ukrainian: (iv) номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA), округлений до двох знаків після коми;
Latvian: profesionālas aukstumiekārtas testē šādi:
Ukrainian: (c) Професійні холодильні шафи випробовують за такої температури:
Latvian: 3. tabulā norādīti 3., 4. un 5. klimata klases apkārtnes apstākļi.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Latvian: novērtējums par to, cik lietderīgi būtu noteikt ekodizaina prasības kondensācijas iekārtām, kuras pārdod kopā ar iztvaikotāju, kompresoru mezgliem vai kompresoru agregātiem, kas neietver kondensatoru, un kondensācijas iekārtām, kurās kondensators par siltumnesēju neizmanto gaisu;
Ukrainian: (c) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для конденсаційних установок, що продаються з випарником, компресорних вузлів і агрегатів, що не включають конденсатор, і конденсаційних установок, які використовують як теплоносій для конденсатора не повітря;
Latvian: Profesionālās aukstumiekārtas EEI aprēķina saskaņā ar III pielikumā izklāstīto procedūru.
Ukrainian: EEI професійних холодильних шаф розраховують відповідно до процедури, описаної в додатку III .
Latvian: ja ierīce ir mazjaudas aukstumiekārta, norāda: "Šī iekārta paredzēta izmantošanai apkārtnes temperatūrā, kas nepārsniedz 25 °C, un līdz ar to nav piemērota izmantošanai tipiskās profesionālās virtuvēs";
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Latvian: no 2018. gada 1. janvāra: EEI < 95;
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Latvian: Tās atbilst nosacījumiem un tehniskajiem parametriem, kas noteikti 2. un 3. punktā.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Latvian: apkārtnes apstākļi atbilst 4. klimata klasei, kā norādīts 3. tabulā, izņemot mazjaudas aukstumiekārtas, kuras testē apkārtnes apstākļos, kas atbilst 3. klimata klasei.
Ukrainian: (b) Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Latvian: No 2016. gada 1. jūlija sniedz šādu informāciju par kondensācijas iekārtām:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року про конденсаційні установки повинна надаватися така інформація про продукт:
Latvian: Parametri atskaites punktā D
Ukrainian: Параметри у номінальній точці D
Latvian: kondensācijas iekārtas ar iztvaikotāju, kas var būt integrēts iztvaikotājs, piemēram, monobloka iekārtās, vai attālināts iztvaikotājs, piemēram, sadalītajās iekārtās;
Ukrainian: (a) конденсаційних установок, що включають випарник, який може бути невіддільним випарником, як у моноблочних установках, або віддаленим випарником, як у спліт-системах;
Latvian: "Darba temperatūra dzesēšanas režīmā" nozīmē, ka aukstumiekārtā uzglabāto pārtikas produktu temperatūra tiek pastāvīgi uzturēta - 1 °C līdz 5 °C diapazonā.
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1 °C до 5 °C;
Latvian: ātrās atdzesēšanas un ātrās sasaldēšanas skapji un ātrās atdzesēšanas un ātrās sasaldēšanas kameras, kuru ietilpība pārsniedz 300 kg pārtikas produktu;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Latvian: af = korekcijas koeficients, kas jāpiemēro tikai mazjaudas aukstumiekārtām saskaņā ar IV pielikuma 2. punkta b) apakšpunktu.
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Latvian: attiecīgā gadījumā - vai tā ir lieljaudas aukstumiekārta, mazjaudas aukstumiekārta vai aukstumskapis-saldēšanas skapis;
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, чи це високопотужна шафа чи малопотужна шафа, або холодильник- морозильник;
Latvian: "abpusverams aukstumskapis" ir profesionāla aukstumiekārta, kas atverama no abām pusēm;
Ukrainian: (i) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Latvian: PA ≤ 300 kW
Ukrainian: PA ≤ 300 кВт
Latvian: 2. Atbilstības novērtēšanas vajadzībām saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 8. pantu tehniskajā dokumentācijā iekļauj šīs regulas II pielikuma 2. punktā, V pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā un VII pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā minēto informāciju.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Latvian: No 2016. gada 1. jūlija lieljaudas aukstumiekārtu EEI ir mazāks par 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Latvian: "Ekvivalenta profesionāla aukstumiekārta" ir profesionālas aukstumiekārtas modelis, kas laists tirgū ar tādu pašu neto uzglabāšanas tilpumu, tādiem pašiem tehniskajiem, efektivitātes un raksturlielumu rādītājiem un tāda paša veida nodalījumiem un ietilpību kā cits profesionālas aukstumiekārtas modelis, ko tas pats ražotājs laidis tirgū ar citu tirdzniecības koda numuru.
Ukrainian: (10) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником;
Latvian: II līdz XII pielikumā tiek piemērotas šādas definīcijas:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Latvian: "Pazeminājuma koeficients" (Cdc) ir 0,25; tas ir efektivitātes zuduma mērs, kuru rada kondensācijas iekārtas ieslēgšanas/izslēgšanas cikliskais darba režīms, kas nepieciešams, lai nodrošinātu daļējo jaudu gadījumā, kad iekārtas jaudas regulēšana nespēj samazināt jaudu līdz nepieciešamajai daļējai jaudai.
Ukrainian: (31) «коефіцієнт погіршення» (Cdc) встановлюється на рівні 0,25 і означає міру втрати ефективності через можливу циклічність увімкнення/вимкнення конденсаційних установок, що необхідно для задоволення необхідного часткового навантаження у разі, якщо контроль потужності установки не може розвантажитися до необхідного часткового навантаження;
Latvian: pēc pasūtījuma izgatavotas profesionālas aukstumiekārtas un ātrās atdzesēšanas un ātrās sasaldēšanas skapji, kurus izgatavo vienā eksemplārā pēc individuāla pasūtītāja specifikācijas un kuri nav līdzvērtīgi citām profesionālām aukstumiekārtām, kas aprakstītas I pielikuma 10. definīcijā, vai ātrās atdzesēšanas un ātrās sasaldēšanas skapjiem, kas aprakstīti I pielikuma 11. definīcijā;
Ukrainian: (k) професійних холодильних шаф і шокових шаф, вироблених одноразово на замовлення відповідно до індивідуальних специфікацій на замовлення споживача, і які не є еквівалентними іншим професійним холодильним шафам, описаним у означенні 10 додатка I, або шоковим шафам, описаним у означенні 11 додатка I;
Latvian: (1) Ja Cc nenosaka, izmantojot mērījumus, tad standarta pazeminājuma koeficients ir Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Latvian: (1) Ja kondensācijas iekārtu paredzēts darbināt tikai pie vienas iztvaikošanas temperatūras, vienu no abām kolonnām ar nosaukumu "Vērtība" var izdzēst.
Ukrainian: (*1) Для конденсаційних установок, призначених для функціонування тільки за однієї температури випаровування, одна з двох колонок, що стосуються «Значення», може бути видалена.
Latvian: atdzesēšana/sasaldēšana/universāls
Ukrainian: охолоджування/заморожування/
Latvian: "Deklarētais energoefektivitātes koeficients" ir energoefektivitātes koeficients ierobežotam skaitam konkrētu binu.
Ukrainian: (48) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» означає коефіцієнт енергоефективності за обмеженої кількості встановлених бінів;