FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Komisija tiek pilnvarota saskaņā ar 10. pantu pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz šā panta pirmās daļas grozīšanu, lai pielāgotu tajā iekļautās definīcijas vai paredzētu jaunas definīcijas, lai ņemtu vērā attiecīgās definīcijas, kas grozītas vai pieņemtas starptautiskā līmenī.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Latvian: divciparu
Ukrainian: Двобуквене
Latvian: 223/2009 (4) nodrošina pamatprincipu kopumu noteikumiem, kas paredzēti šajā regulā.
Ukrainian: (6) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -4 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
Latvian: Konteinerpārvadājumi pēc kuģa valstspiederības (ceturkšņa dati)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 2. panta 5. punktā, 3. pantā un 4. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 2(5) , статті 3 і статті 4(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Latvian: Pārvadājumi pēc kuģa valstspiederības (ceturkšņa dati)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Latvian: LES-kilometri
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Latvian: IV2. tabula.
Ukrainian: Таблиця IV2.
Latvian: tukši konteineri
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
Latvian: (1) Ja kuģa reģistrācijas valstij nav NUTS koda, paziņo ISO valsts kodu.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Latvian: NUTS0 (valsts kods)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Latvian: 1. Komisija pieņem īstenošanas aktus, ar kuriem nosaka metodoloģiskās prasības un kritērijus, kas ir izstrādāti, lai nodrošinātu sagatavoto datu kvalitāti.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Latvian: V1. tabula.
Ukrainian: Таблиця V1.
Latvian: Kuģu satiksme (ikgadēji dati)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Latvian: tabulas nosūtīšana nav obligāta.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
Latvian: Preču pārvadājumi konteineros pēc preču veida (ikgadēji dati)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Latvian: F pielikums
Ukrainian: Додаток F
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas aktus, ar kuriem nosaka kārtību, kā izplata rezultātus.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Latvian: Preces veids
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Pārvadājumi pēc kuģa valstspiederības un veida (ikgadēji dati)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Latvian: okeāna kuģis
Ukrainian: 6 =морське судно
Latvian: 4. Savienības vispārējais budžets, attiecīgos gadījumos un ņemot vērā Savienības pievienoto vērtību, dod ieguldījumu minētos izmēģinājuma pētījumu finansēšanā.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Latvian: II2. tabula.
Ukrainian: Таблиця II2.
Latvian: tankkuģis, kas nav pašpiedziņas
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Latvian: Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom)
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (OB L 298, 26.10.2012, с.
Latvian: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Latvian: četrciparu
Ukrainian: Чотирицифрове
Latvian: III1. tabula.
Ukrainian: Таблиця III1.
Latvian: iekrauti konteineri
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Latvian: Nr. 1605/2002 atcelšanu ( OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp. ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 (OB L 264, 25.09.2006, с.
Latvian: Piekrautu kuģu pārvadājumu skaits
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
Latvian: Preču pārvadājumi pēc preču veida (ikgadēji dati)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Latvian: Kravas stāvoklis
Ukrainian: Стан завантаження
Latvian: A pielikums
Ukrainian: Номенклатура
Latvian: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Latvian: liellaiva, kas nav pašpiedziņas
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Latvian: Kuģis - km
Ukrainian: судно-кілометри
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 425/2007
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 425/2007 (OB L 103, 20.04.2007, с.
Latvian: E pielikums
Ukrainian: ПРИМІТКА.
Latvian: cita veida kuģis preču pārvadāšanai
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Latvian: trīs burtciparu
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
Latvian: "yyyy"
Ukrainian: «рррр»
Latvian: divu burtciparu
Ukrainian: Двоцифрове
Latvian: Ceturksnis
Ukrainian: Тризначне
Latvian: pašpiedziņas liellaiva
Ukrainian: 1 =самохідна баржа
Latvian: LES (nosacītā konteineru mērvienība)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (рі…
Latvian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Latvian: (3) Sk. VII pielikumu.
Ukrainian: додаток VII .
Latvian: Malti (mt)
Ukrainian: NUTS (національний код)
Latvian: Citas personas netiek klasificētas kā dalībnieki.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Latvian: 12 dienas pēc to nosūtīšanas visos pārējos gadījumos.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Latvian: no vienas nodaļas uz citu - bez ierobežojumiem.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Latvian: kvadrātmetri
Ukrainian: квадратні метри
Latvian: trīsarpus procentpunktiem visos pārējos gadījumos.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Latvian: Minētā ziņojuma sagatavošanai var izmantot citus apliecinošus dokumentus.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Latvian: Ja tas ir iespējams, informācija tiek pasniegta anonimizētā veidā.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Latvian: Minētā iespēja nebūtu jāpiemēro vissmagāko noziedzīgo darbību gadījumā.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Latvian: Viņš ir neatkarīgs savu pienākumu izpildē.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Latvian: Minētā attiecība nav zemāka par 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Latvian: vecumā pēc 54 gadiem*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Latvian: Tādējādi ir svarīgi precizēt minēto noteikumu piemērošanas jomu.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Latvian: konkurences nav tehnisku iemeslu dēļ;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Latvian: Minēto termiņu var pagarināt līdz 15 darbdienām, ja tas ir pamatoti.
Ukrainian: Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Latvian: Tās saņem ikgadēju iemaksu.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Latvian: Protokolu saglabā turpmākai izmantošanai.
Ukrainian: Протокол зберігається для подальшого використання.
Latvian: atbilst stratēģijas "Eiropa 2020" mērķiem;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Latvian: Minētais pienākums nebūtu jāpiemēro darbībām, kas saņem atbalstu tāda valsts atbalsta ietvaros, kurš nav de minimis atbalsts.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Latvian: nodarbinātība, jo īpaši, lai cīnītos pret jauniešu bezdarbu: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Latvian: Tā minēto priekšlikumu nosūta valstu parlamentiem informācijai.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Latvian: Tā paziņo par šādu lēmumu Komisijai pirms sākotnējā pārejas laika beigām.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Latvian: Tā ir pieejama arī starptautiskām organizācijām.
Ukrainian: Вона також відкрита для міжнародних організацій.
Latvian: Ārējās darbības jomā tos var izveidot arī saskaņā ar tādas valsts tiesību aktiem, kas nav dalībvalsts.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Latvian: ja attiecīgais vērtējums ir negatīvs.";
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Latvian: Pašu resursi
Ukrainian: Власні ресурси
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrību federācija.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Latvian: pārrobežu partnerības: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Latvian: pamatojums par to, kāpēc Savienībai ir izdevīgāk finansēt minētās starptautiskās organizācijas nekā rīkoties tieši;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Latvian: Atšķirīga attieksme pret investoriem
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Latvian: iepriekš noteiktā datumā un laikā;
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
Latvian: Iekšējais revidents nav ne kredītrīkotājs, ne grāmatvedis.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Latvian: pieteikuma iesniedzēju skaitu iepriekšējā gadā;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Latvian: Elektroniskā izsole notiek vairākos secīgos posmos.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Latvian: Par šo lēmumu paziņo ieinteresētajai personai.
Ukrainian: Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
Latvian: tehniskās specifikācijas, kas minētas 17. punktā;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Latvian: Tās būtu jāīsteno netiešā pārvaldībā un tikai izņēmuma gadījumos - tiešā pārvaldībā.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Latvian: sponsoriem, kas minēti 26. pantā.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Latvian: Turklāt būtu jāsniedz papildu precizējums par personāla izmaksu aprēķināšanas metodēm.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Latvian: Ja Savienības delegācijas vadītāja prombūtne pārsniedz četras nedēļas, Komisija pārskata savu lēmumu par budžeta izpildes pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Latvian: sākotnējās iepirkuma procedūras minimālās prasības netiek mainītas;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Latvian: saimnieciskais un sociālais kaitējums, kāds rastos, ja parāds tiktu atgūts pilnīgi.
Ukrainian: (b) економічна та соціальна шкода, що могла б бути заподіяна, якби борг було стягнено в повному обсязі.
Latvian: Attiecībā uz dzīvojamo ēku projektiem trešās valstīs agrīnās informācijas un iepriekšēja apstiprinājuma procedūras veic kopīgi.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Latvian: Šādi nolīgumi neskar 127. un 129. pantu.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Latvian: Par ēku projektiem, kuri varētu radīt būtisku finansiālu ietekmi uz budžetu, uzskata šādus:
Ukrainian: Проектами будівництва, що можуть мати значні фінансові наслідки для бюджету, вважаються такі:
Latvian: aktīvu un informācijas aizsardzība;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
Latvian: mikrofinansējums neaizsargātām iedzīvotāju grupām un mikrouzņēmumiem - 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Latvian: Bērnu aprūpe un izglītība
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Latvian: Viņš izpilda norādījumu, ja vien tas nav nepārprotami nelikumīgs vai attiecīgo drošības standartu pārkāpums.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
Latvian: Vērtēšanas komisijas locekļi un ārējie eksperti ievēro 61. pantu.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Latvian: Šādus ieguldījumus tērē saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Latvian: Ja tas ir atļauts ar pamataktu, iemaksas var sniegt arī trešās personas.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Latvian: Koordinācijas komiteja tiekas vismaz divreiz gadā un iesniedz ziņojumus vadošajai iestādei.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Latvian: darba apstākļi: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Latvian: juridiskas personas;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Latvian: Pamatojoties uz minētā novērtējuma rezultātiem, Komisija var nolemt paļauties uz minētajiem noteikumiem un procedūrām.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Latvian: Inovācijas partnerībā nosaka starpposma mērķus, kas partneriem jāsasniedz.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Latvian: Revīzijas palāta var pati veikt šādas pārbaudes.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Latvian: tā ir izveidota, lai pildītu īpašus uzdevumus ar vispārēju starptautisko nozīmi;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Latvian: sniedz informāciju, kas prasīta saskaņā ar 5., 6. un 7. punktu;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Latvian: Centralizēto iepirkumu struktūra var darboties kā:
Ukrainian: Центральний закупівельний орган може діяти як:
Latvian: Tā norāda, kuri minētā apraksta elementi nosaka minimālās prasības.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Latvian: panāk papildināmību, novēršot to, ka tiek aizstāts iespējamais atbalsts un ieguldījumi no citiem publiskiem vai privātiem avotiem;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Latvian: par pusotru procentpunktu, ja debitors dod finansiālu garantiju, ko grāmatvedis pieņem maksājuma vietā;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Latvian: Šajos gadījumos agrīnās informācijas un iepriekšēja apstiprinājuma procedūras īsteno pēc iespējas drīz.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Latvian: dotācijām; un/vai
Ukrainian: (b) грантами; та/або
Latvian: Eiropas Investīciju bankai ("EIB") vai Eiropas Investīciju fondam ("EIF"), vai abiem darbojoties kā grupai ("EIB grupa");
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Latvian: Publicēto informāciju izņem, tiklīdz izslēgšana ir beigusies.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Latvian: Turklāt būtu jāturpina piemērot atbilstošas pārbaudes, kontroles un periodiski novērtējumi.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Latvian: ja līgumslēdzējas iestādes vajadzības nevar apmierināt, nepielāgojot jau pieejamu risinājumu;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas ieņēmumus un izdevumus.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Latvian: Brīvprātīgo darbs var aptvert līdz pat 50 % no līdzfinansējuma.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Latvian: Saistītie subjekti un vienīgais labuma guvējs
Ukrainian: Пов'язані суб'єкти та єдиний бенефіціар
Latvian: Atbilstību šiem principiem pārbauda ex ante dotācijas pieteikuma vērtēšanas laikā.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Latvian: Uzceltas vai atjaunotas sabiedriskās ēkas vai komercēkas pilsētās".
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Latvian: tiem pašiem noteikumiem, vajadzības gadījumā precīzāk formulētiem;
Ukrainian: (i) тих самих умов, сформульованих, якщо необхідно, точніше;
Latvian: ekoloģiskos un klimata raksturlielumus;
Ukrainian: (b) екологічні та кліматичні характеристики;
Latvian: Tas attiecas uz laikposmu, kas nepārsniedz 12 mēnešus no dienas, kad paziņojums nosūtīts Eiropas Savienības Publikāciju birojam ("Publikāciju birojs").
Ukrainian: Воно повинне охоплювати період, що не перевищує 12 місяців від дати надіслання повідомлення до Офісу публікацій Європейського Союзу (далі - «Офіс публікацій»).
Latvian: ja izmaiņu radītā vērtība ir mazāka par šādām robežvērtībām:
Ukrainian: (c) якщо вартість зміни є нижчою за такі граничні значення:
Latvian: katrs pieteikums satur visu tā vērtēšanai nepieciešamo informāciju;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Latvian: sociālā aizsardzība, sociālā iekļaušana un nabadzības mazināšana un novēršana: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Latvian: nolemt nepiemērot šā panta 2. un 4. punktu un 150. pantu;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Latvian: Kontroles var ietvert dažādas pārbaudes, kā arī jebkādas politikas un procedūru īstenošanu, lai sasniegtu pirmajā teikumā minētos mērķus;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Latvian: Katra sadaļa atbilst politikas jomai, un katra nodaļa parasti atbilst programmai vai darbībai.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Latvian: Grāmatvedis atbild arī par minēto kontu slēgšanu vai par nodrošināšanu, ka tie tiek slēgti.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Latvian: Tādēļ no 2018. gada 2. augusta ir jāievieš skaidri ierobežojumi attiecībā uz ERAF ieguldījuma skalas robežām šādās investīcijās.
Ukrainian: Тому з 2 серпня 2018 року необхідно запровадити чіткі рамки щодо обмеження розміру внеску ERDF у такі інвестиції.
Latvian: reģions NUTS 2 līmenī, ja saņēmējs ir fiziska persona;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Latvian: Viņam šāda prasība jāiesniedz trīs mēnešu laikā no kalendārās dienas, kurā viņš uzzināja par attiecīgo aktu.
Ukrainian: Він подає такий позов протягом трьох місяців із календарного дня, в який йому стало відомо про цей акт.
Latvian: Minēto novērtējumu var veikt ex ante vai izmantojot attiecīgu ex post kontroles stratēģiju.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Latvian: Piemēram, uzņēmums nedrīkstētu izvērtēt projektu, kurā tas ir piedalījies, vai revidents nedrīkstētu veikt to pārskatu revīziju, kurus tas iepriekš apstiprinājis.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Latvian: IEPIRKUMS UN KONCESIJAS
Ukrainian: ЗАКУПІВЛІ ТА КОНЦЕСІЇ
Latvian: atklātu vai slēgtu procedūru - attiecībā uz jebkuru pirkumu;
Ukrainian: (a) відкриту чи закриту процедуру для будь-якої закупівлі;
Latvian: Kredītrīkotājam vajadzētu būt iespējai nolemt nerīkoties šādi tikai pienācīgi pamatotos gadījumos.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.
Latvian: Attiecībā uz budžeta izpildi minētā principa piemērošana nozīmē, ka iedzīvotājiem būtu jāzina, kur un kādiem nolūkiem Savienība izlieto līdzekļus.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Latvian: ja atgūšana ir pretrunā proporcionalitātes principam.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējus, kuru priekšlikumi kādā no minētajiem posmiem ir noraidīti, informē saskaņā ar 7. punktu.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Latvian: vispārējas - ja vismaz viens no elementiem, kas nepieciešams, lai noteiktu atsevišķas saistības, joprojām nav zināms;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija iespējami drīz informē Revīzijas palātu par visiem lēmumiem un noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 12., 16., 21., 29., 30., 32. un 43. pantu.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Latvian: Šis termiņš ir trīs gadi, ja finansējuma summa nepārsniedz EUR 60 000.
Ukrainian: Цей строк становить три роки, якщо сума фінансування не перевищує 60000 євро.
Latvian: lai pārskatītu pašu resursu prognozes, pamatojoties uz atjauninātām ekonomikas prognozēm;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Latvian: Apturēšana, izbeigšana un samazināšana
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Latvian: Tādā gadījumā norādi lieto kopā ar vārdiem "vai līdzvērtīgs".
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Latvian: maksājuma pieprasījuma summa vēl nav jāmaksā; vai arī
Ukrainian: (a) сума запиту на оплату ще не підлягає сплаті; або
Latvian: Uzaicinājumā norāda elektroniskās izsoles uzsākšanas datumu un laiku.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Latvian: To īpašā loma un iezīmes var dot dalībvalstīm iespēju palielināt finanšu instrumentu izmantojumu, lai maksimāli palielinātu ESI fondu ietekmi uz reālo ekonomiku.
Ukrainian: Їхня особлива роль та характеристики можуть надати можливість державам-членам збільшити використання фінансових інструментів задля якнайбільшого впливу ЄСІ фондів на реальну економіку.
Latvian: starptautiskām organizācijām vai to aģentūrām 156. panta nozīmē;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Latvian: Izmaksas prognozes sagatavo reizi gadā vai attiecīgā gadījumā reizi pusgadā.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Latvian: ja ir atļauti varianti, minimālās prasības, kas jāievēro;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
Latvian: Katrā ziņā to pabeidz, pirms vadošā iestāde lemj par programmas ieguldījumiem finanšu instrumentā.";
Ukrainian: У будь-якому випадку воно повинне бути завершене до того, як орган управління вирішить зробити внески з програми у фінансовий інструмент.»;
Latvian: Avansa kontus var izveidot arī, lai iekasētu ieņēmumus, kas nav pašu resursi.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.