FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: saskaņā ar 24. panta 3. punktu - aprakstu par to, kā AKUI nepieļauj interešu konfliktus ar iemaksas veicošo uzņēmumu, ja AKUI tam kā ārpakalpojumu uztic pamatfunkciju veikšanu;
Ukrainian: (c) опис того, як УППЗ запобігає конфліктам інтересів із підприємством-спонсором, коли УППЗ передає ключові функції на аутсорсинг підприємству-спонсору відповідно до статті 24(3) ;
Latvian: ieguldījumu profilu;
Ukrainian: (c) інформації про інвестиційний профіль;
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/41/EK (2003. gada 3. jūnijs) par papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju darbību un uzraudzību ( OV L 235, 23.9.2003., 10. lpp.
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/41/ЄС від 3 червня 2003 року про діяльність установ професійного пенсійного забезпечення та нагляд за ними (OB L 235, 23.09.2003, с.
Latvian: informāciju par to, vai un kā ieguldīšanas pieejā ir ņemti vērā vides, klimata, sociālie un korporatīvās pārvaldības faktori; un
Ukrainian: (c) інформацію про те, чи екологічні, кліматичні, соціальні чинники та чинник корпоративного управління враховуються в інвестиційному підході і як вони враховуються; та
Latvian: Lai nodrošinātu arodpensijas kapitāla uzkrāšanas ilgtermiņa ilgtspēju, dalībvalstis prasa no katras AKUI, kura minēta 15. panta 1. punktā un reģistrēta vai saņēmusi atļauju darboties to teritorijā, lai tās rīcībā attiecībā uz visu tās darījumdarbību vienmēr būtu pietiekama pieejamā maksātspējas norma, kas ir vismaz vienlīdzīga ar šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від кожної зазначеної в статті 15(1) УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, належної наявної маржі платоспроможності щодо всієї її діяльності в будь-який час, що принаймні відповідає вимогам цієї Директиви, щоб забезпечити довгострокову стійкість професійного пенсійного забезпечення.
Latvian: paustu viedokli par vispārējo riska parakstīšanas politiku, ja AKUI tāda ir;
Ukrainian: (f) висловлювання думки про загальну політику андеррайтингу, якщо УППЗ має таку політику;
Latvian: Apjomam jābūt pietiekamam, lai saņēmējiem varētu turpināt izmaksāt jau esošās pensijas un pabalstus, un tam arī ir jāatspoguļo saistības, kas izriet no dalībnieku uzkrātajām pensiju tiesībām.
Ukrainian: Вона повинна бути достатньою як для продовження сплати поточних пенсій та виплат бенефіціарам, так і для відображення зобов'язань, що виникають на підставі набутих членами пенсійних прав.
Latvian: AKUI vajadzētu būt pilnībā nodalītām no jebkura iemaksu veicoša uzņēmuma, to darbības pamatā vajadzētu būt uzkrājumiem ar mērķi nodrošināt pensijas kapitāla izmaksas.
Ukrainian: (18) УППЗ повинні бути повністю відокремлені від будь-якого підприємства-спонсора і діяти на принципах фінансування майбутніх виплат з метою забезпечення пенсійних виплат.
Latvian: Dalībvalstis, balstoties uz kompetento iestāžu veiktu pamatotu novērtējumu, var atļaut, ka AKUI faktiski vada tikai viena persona.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити, щоб фактичне управління УППЗ здійснювала тільки одна особа, за результатами обґрунтованого оцінювання, проведеного компетентними органами.
Latvian: 1. Dalībvalstis atļauj AKUI, kas ir reģistrētas vai ir saņēmušas atļauju darboties to teritorijā, visas pensiju plāna saistības, tehniskās rezerves un citas saistības un tiesības, kā arī attiecīgos aktīvus vai tiem līdzvērtīgu summu skaidrā naudā vai to daļu nodot saņēmējai AKUI.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють УППЗ, що зареєстровані або одержали дозвіл на провадження діяльності на їхній території, передавати всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що приймає.
Latvian: (14) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/65/ES (2014. gada 15. maijs) par finanšu instrumentu tirgiem un ar ko groza Direktīvu 2002/92/EK un Direktīvu 2011/61/ES ( OV L 173, 12.6.2014., 349. lpp.
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про внесення змін до Директиви 2002/92/ЄС та Директиви 2011/61/ЄС (OB L 173, 12.06.2014, с.
Latvian: 2. Uzskatāmi norāda precīzu datumu, uz kuru attiecas pensijas izmaksu pārskatā minētā informācija.
Ukrainian: Точна дата, якої стосується інформація в Довідці про пенсійні виплати, повинна бути вказана на видному місці.
Latvian: formulē tā, ka tā nav maldinoša, un tiek nodrošināta leksikas un satura konsekvence;
Ukrainian: (c) не вводити в оману та бути лексично і змістовно послідовною;
Latvian: 3. Attiecībā uz papildu apdrošināšanu, kas minēta Direktīvas 2009/138/EK 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta iii) punktā, pieprasītā maksātspējas norma ir vienāda ar šīs direktīvas 18. pantā noteikto pieprasīto maksātspējas normu AKUI.
Ukrainian: Стосовно додаткового страхування, зазначеного в пункті (a)(iii) статті 2(3) Директиви 2009/138/ЄС, необхідна маржа платоспроможності повинна дорівнювати необхідній маржі платоспроможності для УППЗ, що встановлена в статті 18.
Latvian: attiecībā uz atalgojumu un tā uzraudzību pastāv skaidra, pārredzama un efektīva pārvaldība.
Ukrainian: (g) оплата праці та нагляд за нею повинні регулюватися зрозумілими, прозорими та ефективними правилами.
Latvian: (11) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/65/EK (2009. gada 13. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) ( OV L 302, 17.11.2009., 32. lpp.
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/65/ЄС від 13 липня 2009 року про узгодження законів, підзаконних нормативно-правових актів і адміністративних положень щодо інститутів колективного інвестування в переказні цінні папери (UCITS) (OB L302, 17.11.2009, с.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/2341 (2016. gada 14. decembris) par arodpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju (AKUI) darbību un uzraudzību (Dokuments attiecas uz EEZ )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ професійного пенсійного забезпечення (УППЗ) та нагляд за [...]
Latvian: iemaksas veicošā uzņēmuma galvenās pārvaldes atrašanās vietu un tā nosaukumu;
Ukrainian: (e) розташування головного офісу підприємства-спонсора та назву підприємства-спонсора;
Latvian: Prudenciālās uzraudzības vispārējie principi
Ukrainian: Загальні принципи пруденційного нагляду
Latvian: Vispārīgi noteikumi par prudenciālo uzraudzību
Ukrainian: Загальні правила щодо пруденційного нагляду
Latvian: informācijas apmaiņu, pildot uzraudzības funkcijas, starp kompetentajām iestādēm tajā pašā dalībvalstī;
Ukrainian: (a) обмін інформацією між компетентними органами однієї держави-члена при виконанні ними наглядових функцій;
Latvian: nododamie aktīvi ir pietiekami un atbilstīgi, lai segtu nododamās saistības, tehniskās rezerves un citas saistības un tiesības saskaņā ar saņēmējas AKUI piederības dalībvalstī piemērojamajiem noteikumiem.
Ukrainian: (e) активи, що передаватимуться, є достатніми та відповідними для покриття зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав, що передаватимуться, відповідно до чинних правил у державі-члені походження УППЗ, що приймає.
Latvian: pētījumi par aktīvu un pasīvu attiecību;
Ukrainian: (iii) вивчення активів та зобов'язань;
Latvian: nododamā pensiju plāna aktīvi ir pietiekami un atbilstīgi, lai segtu nododamās saistības, tehniskās rezerves un citas saistības un tiesības saskaņā ar AKUI, kas veic nodošanu, piederības dalībvalstī piemērojamajiem noteikumiem.
Ukrainian: (c) активи пенсійної схеми, що передаватимуться, є достатніми та відповідними для покриття зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав, що передаватимуться, відповідно до чинних правил у державі-члені походження УППЗ, що передає.
Latvian: personas, kas ir atbildīgas par AKUI, apdrošināšanas sabiedrību un citu finanšu institūciju pārskatu obligātajām revīzijām;
Ukrainian: (v) особи, відповідальні за проведення обов'язкових перевірок бухгалтерської звітності УППЗ, страхових компаній та інших фінансових установ;
Latvian: 1. Dalībvalstis attiecībā uz visām AKUI, kas reģistrētas vai saņēmušas atļauju darboties to teritorijā, nodrošina, ka:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, щоб:
Latvian: iemaksas veicošā uzņēmuma nosaukums un galvenās pārvaldes atrašanās vieta;
Ukrainian: (b) назву та розташування головного офісу підприємства-спонсора;
Latvian: (6) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/138/EK (2009. gada 25. novembris) par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) ( OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp. ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄС від 25 листопада 2009 року про започаткування і ведення діяльності у сфері страхування і перестрахування (Платоспроможність II) (OB L 335, 17.12.2009, с.
Latvian: (16) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1093/2010 (2010. gada 24. novembris), ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Banku iestādi), groza Lēmumu Nr. 716/2009/EK un atceļ Komisijas Lēmumu 2009/78/EK ( OV L 331, 15.12.2010., 12. lpp.
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/78/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Latvian: Par AKUI prudenciālo uzraudzību atbild piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена походження несуть відповідальність за пруденційний нагляд УППЗ.
Latvian: AKUI darbības
Ukrainian: УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Latvian: Pensijas izmaksu pārskats
Ukrainian: Довідка про пенсійні виплати
Latvian: 3. Prēmiju bāzi aprēķina, izmantojot lielāko rādītāju no bruto parakstītajām prēmijām vai iemaksām, kuru aprēķins izklāstīts turpmāk tekstā, un bruto nopelnītajām prēmijām vai iemaksām.
Ukrainian: База премії обчислюється з використанням премій або внесків брутто, розрахованих у наведеному нижче порядку, та одержаних премій або внесків брутто, залежно від того, котра з цих сум більша.
Latvian: 1. Dalībvalstis pieprasa, lai AKUI veidā, kas ir samērīgs to lielumam un iekšējai organizācijai, kā arī ar to darbību lielumam, veidam, apmēram un sarežģītībai, nodrošina efektīvas riska pārvaldības funkcijas esamību.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію управління ризиками пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам та складності їхньої діяльності.
Latvian: 3. Pārrobežu darbības gadījumā visos pārvaldītajos pensiju plānos tehniskajām rezervēm vienmēr jābūt segtām pilnā apjomā.
Ukrainian: У разі транскордонної діяльності технічні резерви повинні в будь-який час бути повністю фінансовані щодо всієї сукупності чинних пенсійних схем.
Latvian: Vispārējās prasības attiecībā uz pārvaldību
Ukrainian: Загальні вимоги до управління
Latvian: direktīvas 13. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (1) у статті 13 пункт (7) викласти в такій редакції:
Latvian: "dalībnieks" ir persona, kuras agrākā vai pašreizējā profesionālā darbība tai dod tiesības vai dos tiesības saņemt pensijas kapitāla izmaksas saskaņā ar pensiju plāna noteikumiem un kura nav saņēmējs vai potenciālais dalībnieks;
Ukrainian: (5) «член» означає особу, відмінну від бенефіціара чи потенційного члена, чия минула або поточна професійна діяльність дає право або даватиме право такій особі на пенсійні виплати відповідно до умов пенсійної схеми;
Latvian: 40. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 40(1)(a)-(c)
Latvian: Saņēmējas AKUI piederības dalībvalsts kompetentā iestāde šo informāciju paziņo saņēmējai AKUI nedēļas laikā kopš tās saņemšanas.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що приймає, передає таку інформацію УППЗ, що приймає, протягом одного тижня після її отримання.
Latvian: pārrobežu darbību;
Ukrainian: (b) транскордонна діяльність;
Latvian: atbilstības prasība:
Ukrainian: Insert code:
Latvian: 10. Uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde pastāvīgi uzrauga AKUI, pārbaudot, vai tās darbība atbilst uzņēmējas dalībvalsts sociālajās un darba tiesībās, kas attiecas uz arodpensiju plānu jomu, iekļautajām prasībām un uzņēmējas dalībvalsts prasības par informācijas sniegšanu kā minēts 7. punktā.
Ukrainian: УППЗ підлягає постійному нагляду з боку компетентного органу держави-члена ведення діяльності стосовно відповідності її діяльності вимогам законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства держави-члена ведення діяльності в сфері професійних пенсійних схем та інформаційним вимогам держави-члена ведення діяльності, відповідно до параграфа 7.
Latvian: 13. Ja pastāv domstarpības par procedūru, rīcību vai rīcības trūkumu no AKUI, kas veic nodošanu, vai saņēmējas AKUI piederības dalībvalsts kompetentās iestādes puses, tostarp saistībā ar lēmumu par pārrobežu nodošanas apstiprināšanu vai atteikumu, EAAPI saskaņā ar Regulas (ES)
Ukrainian: У разі виникнення спору щодо процедури або змісту дії чи бездіяльності компетентного органу держави-члена походження УППЗ, що передає, або УППЗ, що приймає, включаючи рішення дозволити транскордонну передачу або відмовити в дозволі на неї, EIOPA може здійснити незобов'язальне посередництво відповідно до пункту (c) другого параграфа статті 31 Регламенту (ЄС) № 1094/2010 на вимогу будь-якого з компетентних органів або з власної ініціативи.
Latvian: nododamo saistību vai tehnisko rezervju un citu saistību un tiesību, kā arī attiecīgo aktīvu vai tiem līdzvērtīgu summu skaidrā naudā aprakstu;
Ukrainian: (c) опис зобов'язань або технічних резервів, що передаватимуться, та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Latvian: Vides, sociālo un vadības faktoru būtiskumam un nozīmei plāna ieguldījumos, kā arī tam, kā šādus faktorus ņem vērā, vajadzētu būt ietvertam informācijā, kuru AKUI sniedz saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: Інформація, що її надає УППЗ відповідно до цієї Директиви, повинна містити відомості про значення та істотність екологічних, соціальних та управлінських чинників для інвестицій схеми і про те, як такі чинники враховуються.
Latvian: 9. Dalībvalstis nodrošina tiesības pārsūdzēt tiesā lēmumus, kas attiecībā uz kādu AKUI pieņemti saskaņā ar normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення, ухвалювані стосовно УППЗ відповідно до законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, ухвалюваних згідно з цією Директивою, могли бути оскаржені в судах.
Latvian: (17) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1095/2010 (2010. gada 24. novembris), ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi), groza Lēmumu Nr. 716/2009/EK un atceļ Komisijas Lēmumu 2009/77/EK ( OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Latvian: AKUI nav ievērojusi prasību attiecībā uz tiesību aktos noteikto pašu kapitālu.
Ukrainian: (b) УППЗ не має регуляторних власних коштів.
Latvian: Dalībvalstīs būtiski atšķiras AKUI organizācija un tām piemērojamais regulējums.
Ukrainian: (5) Спосіб організації та регулювання УППЗ у державах-членах значно відрізняється.
Latvian: Šī direktīva nebūtu jāattiecina uz tādām institūcijām kā "Unterstützungskassen" Vācijā, kuras dalībniekiem nav likumisku tiesību uz konkrētas summas izmaksām un kur viņu intereses aizsargā ar likumā paredzētu obligātu apdrošināšanu maksātnespējas gadījumiem.
Ukrainian: у Німеччині, де члени не мають законних прав на виплати певної суми та де їхні інтереси захищені обов'язковим страхуванням неплатоспроможності, повинні бути виключені зі сфери дії Директиви.
Latvian: Lai nodrošinātu pensijas kapitāla izmaksu saistību izpildi gan īstermiņā, gan ilgtermiņā, būtisks nosacījums ir piesardzīga tehnisko rezervju aprēķināšana.
Ukrainian: (40) Розумний розрахунок технічних резервів є важливою умовою для забезпечення можливості виконання зобов'язань щодо виплати пенсійних виплат як у короткостроковій, так і в довгостроковій перспективі.
Latvian: "saņēmēja AKUI" ir AKUI, kas pensiju plāna saistības, tehniskās rezerves un citas saistības un tiesības, kā arī attiecīgos aktīvus vai tiem līdzvērtīgu summu skaidrā naudā pilnā vai daļējā apmērā saņem no citā dalībvalstī reģistrētas vai atļauju darboties saņēmušas AKUI;
Ukrainian: (13) «УППЗ, що приймає» означає УППЗ, що приймає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент від УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Latvian: Uzraudzības pārskatīšanas process
Ukrainian: Процес проведення наглядової перевірки
Latvian: Uzraudzības pienākumi
Ukrainian: Наглядові обов'язки
Latvian: Ja vien tas nav vajadzīgs prudenciālu iemeslu dēļ un saskaņā ar piesardzības principu, lai aizsargātu dalībnieku un saņēmēju intereses, nebūtu jāierobežo ieguldījumi akcijās valūtās, kas nav saistību valūta, un citos instrumentos, kuriem ir ilgtermiņa ekonomikas profils un kuri netiek tirgoti regulētos tirgos, DTS vai OTS.
Ukrainian: Тому інвестиції в акції у валютах, відмінних від валют зобов'язань, та в інші інструменти, що мають довгостроковий економічний профіль і не торгуються на регульованих ринках, БТМ або ОТМ не повинні обмежуватися відповідно до правила розсудливої особи для захисту інтересів членів та бенефіціарів, за винятком пруденційних підстав.
Latvian: "AKUI, kas veic nodošanu" ir AKUI, kas pensiju plāna saistības, tehniskās rezerves un citas saistības, kā arī tiesības un attiecīgos aktīvus vai tiem līdzvērtīgu summu skaidrā naudā pilnā vai daļējā apmērā nodod citā dalībvalstī reģistrētai vai atļauju darboties saņēmušai AKUI;
Ukrainian: (12) «УППЗ, що передає» означає УППЗ, що передає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētajā pārskatīšanā jo īpaši ņem vērā:
Ukrainian: Під час згаданої в параграфі 1 перевірки, зокрема, розглядаються:
Latvian: 1. Dalībvalstis pieprasa AKUI samērīgi to lielumam un iekšējai organizācijai, kā arī to darbību lielumam, veidam, apmēram un sarežģītībai veikt un dokumentēt pašu riska novērtēšanu.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ здійснювали та документували оцінювання власних ризиків пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Latvian: Nr. 1094/2010 (2010. gada 24. novembris), ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādi), groza Lēmumu Nr. 716/2009/EK un atceļ Komisijas Lēmumu 2009/79/EK ( OV L 331, 15.12.2010., 48. lpp.
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу зі страхування і професійних пенсій), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та скасування Рішення Комісії 2009/79/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Latvian: Tādēļ nav pareizi visām AKUI piemērot vienādu pieeju.
Ukrainian: Тому недоцільно застосовувати єдиний підхід до УППЗ.
Latvian: jebkurā laikā pieprasītu AKUI informāciju par ārpakalpojumu sniedzējiem uzticētajām un visām secīgajām atkārtoti ārpakalpojumu sniedzējiem uzticētajām darbībām.
Ukrainian: (f) запитувати інформацію в УППЗ у будь-який час про передану на аутсорсинг і будь-який наступний аутсорсинг діяльність.
Latvian: Pārredzamība un pārskatatbildība
Ukrainian: Прозорість і підзвітність
Latvian: Dalībvalstis pieprasa AKUI samērīgi to lielumam un iekšējai organizācijai, kā arī to darbību lielumam, veidam, apmēram un sarežģītībai nodrošināt efektīvu iekšējās revīzijas funkciju.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію внутрішнього аудиту пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Latvian: AKUI ir ieviesusi pienācīgi izstrādātus visu pensiju plānu pārvaldības noteikumus;
Ukrainian: (a) УППЗ запровадила належним чином установлені правила щодо ведення будь-якої пенсійної схеми;
Latvian: pieejamo maksātspējas normu;
Ukrainian: (e) наявна маржа платоспроможності;
Latvian: aktīvu un pasīvu pārvaldība;
Ukrainian: (b) управління активами та зобов'язаннями;
Latvian: Izklāstu dara publiski pieejamu.
Ukrainian: Декларація підлягає оприлюдненню.
Latvian: Lai novērstu veco ļaužu nabadzību un sociālo nedrošību, arodpensiju sistēmā svarīgi ir nodrošināt atbilstīgu biometrisko risku segumu.
Ukrainian: Відповідне покриття біометричних ризиків у професійних пенсійних схемах є важливим аспектом боротьби з бідністю та незахищеністю серед літніх людей.
Latvian: Ārpakalpojumu izmantošana
Ukrainian: Terms of use
Latvian: attiecībā uz plāniem, kas neparedz konkrētu izmaksu apmēru, - to izmaksu struktūru, kuras sedz dalībnieki un saņēmēji;
Ukrainian: (h) структури витрат, що їх несуть члени і бенефіціари, за схемами, що не передбачають певного рівня виплат;
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesībās un piemērošanai
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного права та зас…
Latvian: 2. Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad AKUI pamatfunkciju vai jebkuru citu darbību veikšanai izmanto ārpakalpojumus, tās saglabā pilnu atbildību par to savu pienākumu izpildi, kurus tām paredz šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб УППЗ продовжували нести повну відповідальність за виконання своїх зобов'язань відповідно до цієї Директиви, коли вони передають на аутсорсинг ключові функції або будь-яку іншу діяльність.
Latvian: AKUI pieļauj smagus pārkāpumus to pienākumu pildīšanā, kurus tai paredz attiecīgie noteikumi;
Ukrainian: (c) УППЗ в істотному відношенні не виконує своїх зобов'язань згідно з правилами, що поширюються на неї;
Latvian: Need more search options?
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності
Latvian: Activate features selected
Ukrainian: Наявна маржа платоспроможності
Latvian: 4. AKUI, atlasot pakalpojumu sniedzēju un pastāvīgi uzraugot tā darbības, nodrošina ārpakalpojumu sniedzējiem uzticēto darbību pienācīgu veikšanu.
Ukrainian: УППЗ повинні забезпечувати належне функціонування переданої на аутсорсинг діяльності через процес відбору надавача послуг та постійний моніторинг діяльності такого надавача послуг.
Latvian: ja dalībniekam ir tiesības nodot pensiju tiesības - sīkāku informāciju par šādas nodošanas noteikumiem.
Ukrainian: (j) додаткової інформації про умови передачі, якщо член має право передати пенсійні права.
Latvian: attiecīgā gadījumā - iemaksas veicošais uzņēmums.
Ukrainian: (b) підприємством-спонсором, у відповідних випадках.
Latvian: pensiju plāna saistību, tehnisko rezervju un citu saistību un tiesību, kā arī attiecīgo aktīvu vai tiem līdzvērtīgu summu skaidrā naudā daļējas nodošanas gadījumā atlikušās plāna daļas dalībnieku un saņēmēju ilgtermiņa intereses tiek pienācīgi aizsargātas;
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Latvian: Newsletter
Ukrainian: Аутсорсинг
Latvian: Šī direktīva nebūtu jāattiecina uz institūcijām, kas pārvalda sociālā nodrošinājuma shēmas, kuras jau ir saskaņotas Savienības līmenī.
Ukrainian: (22) Установи, що здійснюють схеми соціального забезпечення, що вже узгоджені на рівні Союзу, повинні бути виключені зі сфери дії цієї Директиви.