FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: "fosilā kurināmā katls" ir cietā kurināmā katls, kur kā ieteicamo kurināmo izmanto fosilo kurināmo vai biomasas un fosilā kurināmā maisījumu;
Ukrainian: (2) «котел на викопному паливі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують викопне паливо чи суміші біомаси і викопного палива;
Latvian: Raksturlielums
Ukrainian: Privious version
Latvian: "nominālā siltuma jauda" jeb "Pr" ir kW izteikta cietā kurināmā katla deklarētā siltuma jauda, tam apsildot noslēgtas telpas ar rekomendēto kurināmo;
Ukrainian: (4) «номінальна теплова потужність» або «Pr» означає заявлену теплову потужність котла на твердому паливі при опаленні закритих приміщень із використанням первинного палива, виражену у кВт;
Latvian: katliem ar automātisku kurināmā padevi daļiņu emisijas telpu apsildes sezonā nepārsniedz 40 mg/m3, bet katliem ar manuālu kurināmā padevi - 60 mg/m3;
Ukrainian: (c) сезонні викиди твердих часток під час обігріву приміщень не повинні перевищувати 40 мг/м-3 для котлів з автоматичним завантаженням та 60 мг/м-3 для котлів із ручним завантаженням;
Latvian: cietā kurināmā katliem ar automātisku kurināmā padevi - vidējā svērtā vērtība lietderības koeficientam pie nominālās siltuma jaudas un lietderības koeficientam pie 30 % no nominālās siltuma jaudas, izteikta %;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 30% номінальної теплової потужності, виражений у %;
Latvian: "lietderības koeficients" jeb "η" ir % izteikta attiecība starp lietderīgo siltuma jaudu un kopējo jaudu, kas pievadīta cietā kurināmā katlam, kopējo pievadīto jaudu izsakot GCV izteiksmē vai kā ar CC reizinātu gala enerģiju;
Ukrainian: (20) «корисна дія» або «з» означає співвідношення корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії котла на твердому паливі, виражене у відсотках (%), причому обсяг сукупної спожитої енергії виражено в одиницях ВТЗ або в одиницях кінцевої спожитої енергії, помноженої на КК;
Latvian: Pārskatīšanā jo īpaši izvērtē, vai ir piemēroti:
Ukrainian: Зокрема, цей перегляд має на меті оцінити, чи доцільно:
Latvian: cietā kurināmā katliem ar automātisku kurināmā padevi - vidējā svērtā vērtība emisijām pie nominālās siltuma jaudas un emisijām pie 30 % no nominālās siltuma jaudas, izteiktas mg/m3;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням - середньозважений показник обсягу викидів при номінальній тепловій потужності та обсягу викидів при 30% номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3;
Latvian: 4. Īpaši nosacījumi attiecībā uz energoefektivitāti telpu apsildes sezonā
Ukrainian: Спеціальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Latvian: Regulas 6. pantā minētie indikatīvie kritēriji
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, згадані в статті 6
Latvian: "mitruma saturs" ir ūdens masa cietā kurināmā katlā izmantotajā kurināmajā attiecībā pret kurināmā kopējo masu;
Ukrainian: (8) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, в якому його використовують у котлах на твердому паливі;
Latvian: "cietā kurināmā katla korpuss" ir tā cietā kurināmā katla daļa, kurā paredzēts uzstādīt cietā kurināmā siltumģeneratoru;
Ukrainian: (3) «корпус котла на твердому паливі» означає частину котла на твердому паливі, призначену для кріплення теплогенератора на твердому паливі;
Latvian: cietā kurināmā katliem ar manuālu kurināmā padevi, ko var ekspluatēt pie 50 % nominālās siltuma jaudas pastāvīgā režīmā - vidējā svērtā vērtība emisijām pie nominālās siltuma jaudas un emisijām pie 50 % no nominālās siltuma jaudas, izteiktas mg/m3;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник обсягу викидів при номінальній тепловій потужності та обсягу викидів при 50% номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3;
Latvian: cietā kurināmā katliem ar manuālu kurināmā padevi, ko var ekspluatēt pie 50 % no nominālās siltuma jaudas pastāvīgā režīmā, - vidējā svērtā vērtība lietderības koeficientam pie nominālās siltuma jaudas un lietderības koeficientam pie 50 % no nominālās siltuma jaudas, izteikta %;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 50% номінальної теплової потужності, виражений у %;
Latvian: cietā kurināmā koģenerācijas katliem - lietderības koeficients pie nominālās siltuma jaudas, izteikts %;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Latvian: cietā kurināmā koģenerācijas katliem - emisijas pie nominālās siltuma jaudas, izteiktas mg/m3;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - обсяг викидів при номінальній тепловій потужності, виражений у мг/м-3.
Latvian: cietā kurināmā katliem ar manuālu kurināmā padevi, ko nevar ekspluatēt pie ≤ 50 % nominālās siltuma jaudas pastāvīgā režīmā - mg/m3 izteiktas emisijas pie nominālās siltuma jaudas;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - обсяг викидів при номінальній тепловій потужності, виражений у мг/м-3;
Latvian: Šīs regulas V pielikumā norādīti indikatīvie kritēriji šīs regulas spēkā stāšanās laikā tirgū pieejamiem cietā kurināmā katliem ar labākajiem raksturlielumiem.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших котлів на твердому паливі, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку V .
Latvian: "jauda gaidstāves režīmā" jeb "PSB " ir kilovatos izteikta cietā kurināmā katla jauda, kad tas atrodas gaidstāves režīmā, neierēķinot iekļautā sekundārā emisiju samazināšanas aprīkojuma jaudu;
Ukrainian: (17) «енергоспоживання в режимі очікування» або «PSB » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі очікування, за винятком резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, виражену в кВт;
Latvian: uz cietā kurināmā koģenerācijas katla ar noturīgu marķējumu ir norādīta tā elektriskā jauda.
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі також вимірюють значення електроефективності ηel,n.
Latvian: cietā kurināmā katliem ar manuālu kurināmā padevi, ko nevar ekspluatēt pie ≤ 50 % no nominālās siltuma jaudas pastāvīgā režīmā, - lietderības koeficients pie nominālās siltuma jaudas, izteikts %;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Latvian: II līdz V pielikuma vajadzībām tiek piemērotas tālāk uzskaitītās definīcijas:
Ukrainian: Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
Latvian: 3. Vispārīgi nosacījumi attiecībā uz energoefektivitāti telpu apsildes sezonā
Ukrainian: Загальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Latvian: Emisijas telpu apsildes sezonā:
Ukrainian: Щодо сезонних викидів під час обігріву приміщень:
Latvian: nekoksnes biomasas katliem.
Ukrainian: Бітумінозне вугілля
Latvian: Daļiņu emisijas
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Latvian: Zāģskaidas, mitruma saturs ≤ 50 %
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Latvian: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
Latvian: Legal act
Ukrainian: Корисна дія
Latvian: juridiskas personas?
Ukrainian: юридична особа?
Latvian: Strausi (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
Latvian: Ja tajos nav norādīts ikgadējais stundu skaits, tad par minimumu pieņem 1 800 stundas (225 astoņu stundu darbdienas).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
Latvian: NUTS 3 reģions
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Latvian: Divus cilvēkus, kas dzīvo kopā kā laulāti partneri, bet kas nav precējušies, arī uzskata par laulātajiem.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Latvian: Īpašnieks, kas ir arī vadītājs
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Latvian: Ja atbilde uz iepriekšējo jautājumu ir "jā", vai šī persona (īpašnieks) ir arī vadītājs?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Latvian: Šādai sadarbībai jābūt vai nu saskaņā ar tiesību aktiem, vai saskaņā ar rakstisku līgumu.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
Latvian: Iekļauj arī tās personas, kas ir pastāvīgi nostrādājušas daļu minētā perioda, bet nespēja nostrādāt visu periodu šādu iemeslu dēļ:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Latvian: Ieguldījumi materiālajos aktīvos
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Latvian: Vadītāja profesionālā izglītība pēdējos 12 mēnešos
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Latvian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. un Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Latvian: Pēc kaisīšanas tās paliek atklātas.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Latvian: N- parasts apgabals (nav MLA).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
Latvian: Algots darbs šajā kontekstā ir aktīvs darbs; tāpēc neiekļauj tikai finansiālus ieguldījumus.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Latvian: prombūtne brīvdienās, karadienesta, slimības, nelaimes gadījuma vai nāves gadījuma dēļ;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
Latvian: Riska pārvaldība
Ukrainian: Управління ризиками
Latvian: Atvaļinājuma un slimības dienas nav darbdienas.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Latvian: Šiem dzīvniekiem nav obligāti jābūt saimniecības īpašnieka īpašumā.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Latvian: Saimniecības juridiskais statuss ir atkarīgs no īpašnieka statusa.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Latvian: Šīs platības parasti var izmantot intensīvai ganīšanai.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Latvian: Neiekļauj darbības, kas saistītas tikai ar zveju.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
Latvian: NUTS 3 reģions (saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 31/2011 (2) ), kurā atrodas saimniecība.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Latvian: Pilna darba diena ir pastāvīgo pilna laika strādnieku standarta darbdiena.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Latvian: Citrus spp. stādījumi.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Latvian: Maksājumi apgabaliem ar dabas vai citiem specifiskiem ierobežojumiem
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Latvian: M- saimniecība atrodas mazāk labvēlīgā kalnu apgabalā.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Latvian: Ja šī persona nav vadītājs, vai vadītājs ir īpašnieka ģimenes loceklis?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Latvian: To kultūraugu platības, ko faktiski apūdeņoja vismaz vienu reizi 12 mēnešos pirms apsekojuma atskaites dienas.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Latvian: Kopējā apstrādātā platība, kas apūdeņota vismaz vienu reizi iepriekšējos 12 mēnešos
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Latvian: Veselības, sociālo vai izglītības pakalpojumu sniegšana
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Latvian: I. VISPĀRĪGI RAKSTURLIELUMI
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Latvian: Raksturlielumu definīcijas, kas izmantojamas Savienības lauku saimniecību struktūras apsekojumos (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Latvian: Saimniecības vadītājs nodrošina, ka platības ir ekoloģiski nozīmīgas platības, kā aprakstīts Regulas (ES) Nr. 1307/2013 46. pantā.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
Latvian: Maksājumi, kas saistīti ar Natura 2000 un Ūdens pamatdirektīvu (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Latvian: Stropu skaits, ko aizņem bites (Apis mellifera), kuras tur medus ražošanai.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Latvian: Citu vīnu
Ukrainian: Інші вина
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Anser anser dom sugas.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Anas un Cairina moschata sugas.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Latvian: Beta vulgaris L., kas paredzētas cukura rūpniecībai un spirta ražošanai (tostarp enerģijas ražošanai).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Latvian: Pēc kaisīšanas tās aizklāj.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
Latvian: Vai saimniecība atrodas mazāk labvēlīgā apgabalā (MLA)?
Ukrainian: Чи розташоване господарство у менш сприятливому районі (LFA)?
Latvian: Vai saimniecības juridisko un ekonomisko atbildību nosaka pēc:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
Latvian: Lauku saimniecības atrašanās vieta ir definēta Regulas (EK) Nr. 1166/2008 2. panta e) punktā.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Latvian: Parasti kultūraugus maina katru gadu, bet tie var būt arī daudzgadīgi.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Latvian: Atjaunojamo energoresursu ražošana
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Latvian: Ja vien valsts tiesību akti neparedz minimālo pilna laika un daļēja laika obligātās izglītības apguves vecumu, 15 gadus uzskata par parastu skolas beigšanas vecumu.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Capra aegagrus hircus pasugas.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Latvian: Pilns laiks ir mazākais to stundu skaits, kas jānostrādā saskaņā ar valsts noteikumiem, kas reglamentē darba līgumus.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Latvian: Ja izmanto tikai lauksaimniecības darbaspēku (ģimenes locekļus un tos, kas nav ģimenes locekļi) un citus saimniecības resursus neizmanto, tad strādniekus uzskata par divās dažādās struktūrās strādājošiem, un tāpēc darbus neuzskata par tieši saistītiem ar saimniecību.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Latvian: L- saimniecības atrodas mazāk labvēlīgos apgabalos, kuri nav kalnu apgabali un kuros ir ievērojami dabas ierobežojumi; vai citos apgabalos, kurus ietekmē specifiski ierobežojumi.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Latvian: Šīs platības parasti var izmantot tikai ekstensīvai ganīšanai un parasti tās nepļauj vai pļauj ekstensīvā veidā; tajās nedrīkst būt augsts ganāmo dzīvnieku blīvums.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Latvian: Visas platības, kuru produktus pastāvīgi pārdod tirgū, uzskaita citās iedaļās pat tad, ja daļu šo produktu patērē turētājs un viņa saimniecība.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Latvian: Nišas ir dziļākas (parasti aptuveni 150 mm dziļas).
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Latvian: Juridiska persona, kas nav fiziska persona, bet kam ir parastās indivīda tiesības un pienākumi, piemēram, spēja iesūdzēt tiesā vai tikt iesūdzētam (vispārējā tiesībspēja).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
Latvian: Pilns lauksaimniecības mācekļa darbs uzskatāms par pamatizglītību.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
Latvian: Augļu koku sugas, tostarp:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Latvian: Ilggadīgās ganības labas vai vidējas kvalitātes zemē.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Latvian: Tiešā pārdošana galapatērētājiem veido vairāk nekā 50 % no saimniecības kopējiem pārdevumiem
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Latvian: Pirms atkārtotas sējas šīs platības uzar vai citādi apstrādā, vai augus iznīcina citādi, piemēram, ar herbicīdiem.
Ukrainian: Перед повторним посівом площі орють або обробляють в інший спосіб чи рослини знищують за допомогою інших засобів, таких як гербіциди.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza raksturlielumu definīcijas, kas izmantojamas lauku saimniecību struktūras apsekojumam.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
Latvian: Tehniskās kultūras
Ukrainian: Культури технічні
Latvian: Kultūras, ko parasti nepārdod tiešam patēriņam, jo tām nepieciešama iepriekšēja rūpnieciska pārstrāde.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Latvian: Virszemes saldūdeņi (ezeri, upes, citas ūdenskrātuves), kas nav mākslīgi radīti apūdeņošanai.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Latvian: Ja vadītājs ir īpašnieka ģimenes loceklis, vai vadītājs ir īpašnieka laulātais?
Ukrainian: Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Latvian: Citi graudaugi graudu ražošanai
Ukrainian: Інші злакові для виробництва зерна
Latvian: Kulinārijā izmantojamie augi atšķiras no dārzeņiem ar to, ka tos izmanto nelielos daudzumos, un ar to, ka tie ēdienam piedod smaržu, nevis apjomu.
Ukrainian: Прянощі відрізняються від овочів тим, що вони використовуються в невеликих кількостях і забезпечують смак і аромат їжі, а не її поживність.
Latvian: Agrovides maksājumi - klimata maksājumi
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
Latvian: Vaislas cūkas, kuru svars ir 50 kg vai vairāk
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Latvian: Kultūraugu definīcijas ir dotas II nodaļā "Zeme".
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
Latvian: Olea europaea L. stādījumi.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Latvian: Pasākumi, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1305/2013 III sadaļas 1. nodaļā, par kuriem lauksaimnieks ir saņēmējs.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK (4) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Latvian: Citi dzīvnieki
Ukrainian: Інші тварини
Latvian: Saimniecības vadītājs ir fiziska persona, kas atbild par ikdienas finanšu un ražošanas darba kārtību attiecīgajā saimniecībā.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Latvian: Šeit iekļautas darbības, kas klasificējamas kā:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Latvian: Neiekļauj arī zemes iznomāšanu dažādām aktivitātēm, turpmāk neiesaistoties šajās aktivitātēs.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Latvian: Salīdzināmības nolūkā terminiem, kas ietverti 2. apsvērumā minētajā raksturlielumu sarakstā, būtu jābūt saprotamiem un vienoti izmantotiem visā Savienībā.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Latvian: Īpašnieks ir fiziskā persona, fizisko personu grupa vai juridiskā persona, uz kuras rēķina un kuras vārdā saimniecība darbojas, un kura juridiski un ekonomiski atbild par saimniecību, t. i., uzņemas saimniecības ekonomiskos riskus.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Latvian: Iekļauj kultūraugu platības, ko izmanto tikai atjaunojamo energoresursu ražošanai.
Ukrainian: Включаються площі культур, що використовуються виключно для виробництва відновлюваної енергії.
Latvian: darba saimniecībā sākšana vai beigšana (attiecas arī uz darbiniekiem, kuri 12 mēnešu laikā pirms apsekojuma atskaites dienas pārtraukuši darbu vienā lauku saimniecībā, lai sāktu darbu citā);
Ukrainian: 3. початок або припинення зайнятості в господарстві (також охоплює працівників, які припинили працювати в одному аграрному господарстві, щоб розпочати працювати в іншому господарстві протягом 12 місяців до референтної дати обстеження);
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Sus scrofa domesticus sugas.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
Latvian: Mājsaimniecībā patērē vairāk nekā 50 % no saimniecības galaprodukcijas vērtības
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Latvian: Tie var būt stipri sālīti avoti, piemēram, Atlantijas okeāns vai Vidusjūra, un tad ūdeni apstrādā, lai samazinātu sāls koncentrāciju (atsāļotu) pirms lietošanas, vai iesāļa (ar zemu sāls saturu) ūdens avoti, piemēram, Baltijas jūra un dažas upes, un tad to iespējams lietot tieši, neapstrādātā veidā.
Ukrainian: До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.