FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Padomes Direktīva 82/727/EEK (OV L 310, 6.11.1982., 21. lpp.) | |
Ukrainian: Директива Комісії 82/727/ЄЕС (ОВ L 310, 06.11.1982, с.
Latvian: Sinapis alba L. | Baltās sinepes |
Ukrainian: Sinapis alba L.
Latvian: Jo īpaši turpmāk uzskaitīto sugu sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:
Ukrainian: Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru var noteikt, vai konkrētā iepakojuma noslēgšanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) , можливо встановити відповідність певної пломбувальної системи положенням цього параграфа.
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM KULTŪRAUGAM JĀATBILST
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Latvian: ii) kas paredzētas vai nu "sertificētu sēklu" kategorijas, "sertificētu pirmā ataudzējuma sēklu", "sertificētu otrā ataudzējuma sēklu", vai arī, vajadzības gadījumā, "sertificētu trešā ataudzējuma sēklu" kategoriju sēklu ražošanai;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння» або категорій «сертифіковане насіння, перша генерація» або «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних обставин, «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Latvian: Izņemot 1. punktu, II pielikuma I iedaļā izklāstītos nosacījumus piemēro komercsēklām.
Ukrainian: До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
Latvian: sojae, Phialophora gregata un Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
Ukrainian: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora та var. sojae, Phialophora gregata та Phytophthora megasperma f.sp.
Latvian: 1972. gada 1. jūlijs (5. panta 3. punkts) |
Ukrainian: 1 липня 1972 року (стаття 5(3))
Latvian: ii) kas paredzētas "sertificētu otrā ataudzējuma sēklu" kategorijas sēklu vai, vajadzības gadījumā, "sertificētu trešā ataudzējuma sēklu" ražošanai vai arī mērķiem, izņemot eļļas augu vai šķiedraugu sēklu ražošanu;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних умов, категорії «сертифіковане насіння, третя генерація», або для цілей, відмінних від виробництва насіння олійних або прядивних культур;
Latvian: nelaiž tirgū, ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Ukrainian: було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Latvian: 1990. gada 1. jūlijs (citi noteikumi) |
Ukrainian: 1 липня 1990 року (інші положення)
Latvian: Arī ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, nosaka saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Latvian: B. Helianthus annuus hibrīdi:
Ukrainian: B. Гібриди Helianthus annuus:
Latvian: Nosacījumus attiecībā uz šiem izņēmumiem var noteikt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Latvian: f) "sertificētas pirmā ataudzējuma sēklas": (zemesrieksti, vienmāju kaņepes, šķiedras lini, eļļas lini, soja, kokvilna) ir sēklas,
Ukrainian: (f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Latvian: Komisijas Direktīva 79/641/EEK (OV L 183, 19.7.1979., 13. lpp.) | tikai 3. pants |
Ukrainian: Директива Комісії 79/641/ЄЕС (ОВ L 183, 19.07.1979, с.
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM SĒKLĀM JĀATBILST
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Latvian: 1. "Inbredlīniju bāzes sēklas" ir sēklas,
Ukrainian: «Базове насіння інбредних ліній» означає насіння,
Latvian: 2. Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta b) apakšpunktā minētajā sugu sarakstā, pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Latvian: Informācija, kas jānorāda dokumentā
Ukrainian: C. Інформація, необхідна для документа
Latvian: 17. pants | 1. panta otrā daļa |
Ukrainian: Стаття 1, другий підпараграф
Latvian: - "pirmsbāzes sēklu" apraksts,
Ukrainian: - базове насіння,
Latvian: | Kokvilna |
Ukrainian: Кмин звичайний
Latvian: Komisijas Direktīva 78/388/EEK (OV L 113, 25.4.1978., 20. lpp.) | |
Ukrainian: Директива Ради 78/388/ЄЕС (ОВ L 113, 25.04.1978, с.
Latvian: 98/95/EK | 2000. gada 1. februāris (Labojums OV L 126, 20.5.1999., 23. lpp.) |
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Latvian: a) suga;
Ukrainian: (b) сорт;
Latvian: Maksimālais procentuālais daudzums pēc sēklu skaita, kas piesārņots ar kaitīgiem organismiem(katrā ailē kopā) | Sclerotinia sclerotiorum(maksimālais sklerociju skaits vai sklerociju daļas tāda svara paraugā, kas norādīts III pielikuma 4. ailē) |
Ukrainian: (максимальна кількість склероціїв або фрагментів склероцію у зразку масою, наведеною у стовпці 4 додатка III ).
Latvian: 3. Kultūraugam piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība, vai attiecībā uz Helianthus annuus inbredlīnijas kultūraugiem, pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz tās īpašībām.
Ukrainian: Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.
Latvian: 86/155/EEK | 1986. gada 1. marts (4. panta 3., 4. un 5. punkts) |
Ukrainian: 1 березня 1986 року (статті 4(3), (4) та 5)
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru dalībvalstis var tikt atbrīvotas no pienākuma norādīt botānisko nosaukumu atsevišķai sugai, vajadzības gadījumā uz noteiktiem laika posmiem, ja ir konstatēts, ka trūkumi saistībā ar ieviešanu ir lielāki par priekšrocībām, kādas sagaidāmas no sēklu tirdzniecības.
Ukrainian: Держави-члени, з дотриманням процедури, встановленої у статті 25(2) , можуть бути звільнені від вимоги вказувати ботанічну назву щодо окремих видів та, за певних обставин, на обмежені періоди, якщо буде встановлено, що невигоди від її виконання переважають очікувані переваги для реалізації насіння.
Latvian: Otrajā daļā noteiktie pasākumi nav vajadzīgi, ja lieto vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmu.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka eļļas augu un šķiedraugu sēklas,
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Latvian: Nosacījumus šī noteikuma piemērošanai paredz saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru;
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Latvian: Sēklas, jo īpaši, atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem.
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Latvian: : ir šādu ģinšu un sugu augi:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Latvian: Var pieņemt īpašus nosacījumus saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, ņemot vērā attīstību šādās jomās:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Latvian: par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību
Ukrainian: про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Latvian: Cannabis sativa, monoecius hemp:
Ukrainian: Cannabis sativa, однодомні коноплі Cannabis sativa:
Latvian: ii) kas, ievērojot 5. panta b) punkta noteikumus, atbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz komercsēklām; un
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Latvian: 3. Sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti.
Ukrainian: Сертифікаційний орган та держава-член або їхні номенклатурні позначення.
Latvian: ii) kas paredzētas mērķiem, izņemot eļļas augu vai šķiedraugu sēklu ražošanu, vai kas vajadzības gadījumā paredzētas "sertificētu trešā ataudzējuma sēklu" kategorijas sēklu ražošanai;
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Latvian: i) "sertificētas trešā ataudzējuma sēklas": (šķiedras lini, eļļas lini) ir sēklas,
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Latvian: Čeština (cs)
Ukrainian: 0 (c)
Latvian: - izaudzētas sēklas, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar noteikumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte,
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Latvian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Lolium remotum
Latvian: Padomes Direktīva 71/162/EEK (OV L 87, 17.4.1971., 24. lpp.) | tikai 5. pants |
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Latvian: ii) kas paredzētas tādu kaņepju ražošanai, kuras jānovāc ziedēšanas laikā;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва конопель зі збором за квітування;
Latvian: -bāzes sēklas | 99,9 |
Ukrainian: - базове насіння, батьківський компонент: 99,9 %,
Latvian: II pielikuma II daļa | II pielikuma II daļa |
Ukrainian: частина II ДОДАТКА II
Latvian: 3. Noteikumus 1. punkta piemērošanai izstrādā saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Правила для застосування параграфа 1 можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Latvian: 96/18/EK | 1996. gada 1. jūlijs |
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Latvian: Padomes Direktīva 96/72/EK (OV L 304, 27.11.1996., 10. lpp.) | tikai 1. panta 5. punkts |
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Latvian: iii) kas, ievērojot 5. panta b) punkta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām; un
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Latvian: 2. "vienkāršu hibrīdu bāzes sēklas" ir sēklas,
Ukrainian: «Базове насіння простих гібридів»: означає насіння,
Latvian: 71/162/EEK | 1970. gada 1. jūlijs (5. panta 1., 2. un 7. punkts) |
Ukrainian: 1 липня 1970 року (стаття 5(1), (2 та (7))
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru uz iepakojuma esošo informāciju atbilstoši etiķetes paraugam oficiālā uzraudzībā drīkst nodrošināt ar neizdzēšamu uzdruku;
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Latvian: SK
Ukrainian: Koch
Latvian: Suga | Partijas maksimālais svars (tonnās) | No partijas iegūstamā parauga minimālais svars (gramos) | Parauga svars noteik- šanai pēc skaita, kas paredzēts II pielikuma I 3. A 5. līdz 11. ailē un II pielikuma I 4. A 5. ailē (gramos) |
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Latvian: Brassica nigra (L.) Koch | Melnās sinepes |
Ukrainian: Brassica nigra (L.) W.D.J.
Latvian: Ar attiecīgām metodēm nosaka pārbaudāmā lauka daļu lielumu, skaitu un sadalījumu nolūkā kontrolēt atbilstību šā pielikuma noteikumiem.
Ukrainian: C. Розмір, кількість та розподіл частин поля, що їх необхідно проінспектувати, щоб перевірити виконання положень цього додатку, визначають згідно з належними методами.
Latvian: -sertificētas sēklas | 99,5 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів озимого ріпаку: 90,0 %,
Latvian: - | VI pielikums |
Ukrainian: - сертифіковане насіння.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, kas piemērojamas to noteikumu pārkāpumiem, kas minēti pirmajā daļā, kuri regulē oficiālā uzraudzībā veiktas pārbaudes.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Latvian: i) a) kas tieši cēlušās no bāzes sēklām, no sertificētām pirmā vai otrā ataudzējuma sēklām, vai, ja selekcionārs pieprasa, no sēklām, kas iegūtas vienu ataudzējumu pirms bāzes sēklām un kas var būt atbilstošas un oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām,
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Latvian: (m) |
Ukrainian: (тонн)
Latvian: 5. pants | 7. pants |
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka sēklas no:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Latvian: g) "sertificētas otrā ataudzējuma sēklas": (zemesrieksti, šķiedras lini, eļļas lini, soja, kokvilna) ir sēklas,
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Latvian: 2. panta 3. punkta ii) apakšpunkts | 2. panta 5. punkta b) apakšpunkts |
Ukrainian: Стаття 2(5) , другий підпараграф
Latvian: M. Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
Latvian: Suga un kategorija | Minimālā dīgtspēja (% no tīrām sēklām) | Analītiskā tīrība | Maksimālais saturs pēc citu augu sugu sēklu skaita paraugā ar svaru, kas norādīts III pielikuma 4. ailē (katrā ailē kopā) | Nosacījumi attiecībā uz Orobanche sēklām |
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību veic oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Latvian: 1. Salīdzinošos testus Kopienā veic bāzes sēklu paraugu pēcpārbaudei, izņemot hibrīdo vai sintētisko šķirņu sēklu pēcpārbaudi, un sertificētu visu eļļas augu un šķiedraugu kategoriju sēklu pēcpārbaudei, kuras iegūtas paraugu ņemšanas laikā.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK (OV L 25, 1.2.1999., 27. lpp.).
Ukrainian: Директива Ради 98/96/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Latvian: Komisijas Direktīva 82/287/EEK (OV L 131, 13.5.1982., 24. lpp.) | tikai 3. un 4. pants |
Ukrainian: Директива Комісії 82/287/ЄЕС (ОВ L 131, 13.05.1982, с.
Latvian: IV pielikuma A daļas b) punkts | IV pielikuma A daļas b) punkts |
Ukrainian: пункт (b) частини А ДОДАТКА IV
Latvian: Par pasākumiem testu organizēšanā un to rezultātiem paziņo 25. panta 1. punktā minētajai komitejai.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 25(1) , про технічну організацію проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Latvian: Komisijas Direktīva 96/18/EK (OV L 76, 26.3.1996., 21. lpp.) | tikai 2. pants |
Ukrainian: Директива Комісії 96/18/ЄС (ОВ L 76, 26.03.1996, с.
Latvian: i) kas iegūtas tieši no bāzes sēklām, no sertificētām pirmā ataudzējuma sēklām, vai, ja selekcionārs pieprasa, no sēklām, kuras iegūtas vienu ataudzējumu pirms bāzes sēklām, un kas var būt atbilstošas un oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Latvian: Šīs informācijas sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Latvian: [1] Atzinums sniegts 2002. gada 9. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Ukrainian: Ця Директива
Latvian: Lpp.
Ukrainian: Eng
Latvian: Linum usitatissimum L. | Šķiedras lini, eļļas lini |
Ukrainian: Linum usitatissimum L. (partim) - льон звичайний, льон-довгунець,
Latvian: i) kas iegūtas tieši no bāzes sēklām vai, ja selekcionārs pieprasa, no sēklām, kuras iegūtas vienu ataudzējumu pirms bāzes sēklām, kas var būt atbilstošas un oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Latvian: V PIELIKUMS
Ukrainian: Бавовна
Latvian: HTML
Ukrainian: Турнепс
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Latvian: Padomes Direktīva 98/95/EK (OV L 25, 1.2.1999., 1. lpp.) | tikai 5. pants |
Ukrainian: Директива Ради 98/95/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Latvian: iii) kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām; un
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Latvian: i) kas, ievērojot 5. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām; un
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Latvian: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 29 (-1)
Latvian: Carthamus tinctorius; Carum carvi;
Ukrainian: Carthamus tinctorius
Latvian: Šajā nolūkā uz etiķetēm būtu jānorāda ziņas, kas ir vajadzīgas gan oficiālai pārbaudei, gan informācijai lietotājam, un skaidri jāatspoguļo Kopienas līmenī dažādo sertificēto sēklu kategoriju veiktās sertificēšanas raksturs.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Latvian: 4. Iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "noslēgts…
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
Latvian: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Latvian: 72/274/EEK | 1972. gada 1. jūlijs (1. pants) |
Ukrainian: Директива Ради 72/274/ЄЕС (ОВ L 171, 29.07.1972, с.
Latvian: ii) kas, ievērojot 5. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām; un
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Latvian: Display
Ukrainian: Вид
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
Latvian: -hibrīdu bāzes sēklu ražošanai | 1500 |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння Gossypium hirsutum,
Latvian: Helianthus annuus | 85 | 98 | - | 5 | 0 | 0 c) | | | | | |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Latvian: Suga un kategorija | Minimālā šķirnes tīrība (%) |
Ukrainian: Мінімальна сортова чистота
Latvian: Padomes Direktīva 90/654/EEK (OV L 353, 17.12.1990., 48. lpp.) | attiecas tikai uz atsaucēm, kas izdarītas attiecībā uz Direktīvas 69/208/EEK 2. panta un II pielikuma I 5. noteikumiem |
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
Latvian: Minimālā analītiskā tīrība (% no svara) | Maksimālais citu augu sugu sēklu saturs (% no svara) | Citas augu sugas a) | Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis | Cuscuta spp.
Ukrainian: (a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
Latvian: silvestris (Lam.)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Latvian: Collapse all
Ukrainian: (всього на стовпець)
Latvian: 78/55/EEK | 1978. gada 1. jūlijs (5. panta 2. punkts) |
Ukrainian: 1 липня 1978 року (стаття 5(2)
Latvian: Brassica rapa L. var.
Ukrainian: Brassica rapa
Latvian: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
Latvian: pēc pieprasījuma oficiāli sertificē kā sertificētas sēklas jebkurā no dalībvalstīm, kurās bāzes sēklas saražotas vai oficiāli sertificētas, ja tām ir veikta attiecīgās kategorijas lauka apskate, kas atbilst nosacījumiem, kuri līdzvērtīgā lēmumā izklāstīti saskaņā ar 20. panta a) apakšpunktu, un ja oficiālā pārbaudē ir apliecināts, ka attiecībā uz šo kategoriju ir izpildīti II pielikumā izklāstītie nosacījumi.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Latvian: -bāzes sēklas | 99,5 |
Ukrainian: - базове насіння, материнський компонент: 99,0 %,
Latvian: -šķirņu bāzes sēklu ražošanai, kas nav hibrīdi | 750 |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння сортів, окрім гібридів,
Latvian: Atbilstību nosacījumiem, kuri attiecas uz sēklām, var pārbaudīt, veicot pēcpārbaudes.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Latvian: 4. pants
Ukrainian: лише стаття 4
Latvian: (3) Apmierinoši eļļas augu un šķiedraugu audzēšanas rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no atbilstošas sēklas izmantošanas.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru drīkst paredzēt turpmākos pasākumus, kas oficiālā uzraudzībā piemērojami pārbaužu veikšanai.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Latvian: apakšpunkts un 2. punkta. apakšpunkts) |
Ukrainian: пункт 2 частини I ДОДАТКА II
Latvian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Latvian: - attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kura veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzītas kā tiem atbilstošas;
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Latvian: Salīdzinošajos testos drīkst izmantot eļļas augu un šķiedraugu sēklas, kas novāktas trešās valstīs.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Latvian: iii) kas, ievērojot 5. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām; un
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,