FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 788-791 MHz blokam ar augšējo malu 783 MHz sistēmu ar joslas platumu < 3 MHz aizsardzībai
Ukrainian: 788-791 МГц для блока з верхньою межею 783 МГц для захисту систем з шириною смуги <3 МГц
Latvian: 796-801 MHz blokam ar augšējo malu 788 MHz
Ukrainian: 796-801 МГц для блока з верхньою межею 788 Мгц
Latvian: Sign in
Ukrainian: Означення
Latvian: Bloka ietvaros
Ukrainian: Внутрішньоблоковий
Latvian: Tālāk aprakstītos tehniskos parametrus bāzes stacijām, proti, bloka malas masku (BEM), izmanto, lai nodrošinātu līdzāspastāvēšanu starp tuvējiem tīkliem un aizsargātu citus pakalpojumus un lietojumus blakusjoslās.
Ukrainian: Щоб забезпечити співіснування сусідніх мереж і захист інших служб і видів застосування в суміжних смугах, необхідно використовувати наступні технічні параметри для базових станцій, що називаються «гранична маска блока» (BEM).
Latvian: Bāzes stacijas jaudas robežvērtība bloka ietvaros
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення потужності термінальної станції
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Базовий рівень
Latvian: 2. tabulā ir jaudas "bloka ietvaros" fakultatīvās robežvērtības.
Ukrainian: Необов'язкові внутрішньоблокові граничні значення потужності наведено в таблиці 2 .
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Позаблокові вимоги
Latvian: Galiekārtas jaudas robežvērtība bloka ietvaros
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення потужності термінально…
Latvian: N-Lex
Ukrainian: (-8) Див.
Latvian: Augstums virs zemes
Ukrainian: Висота над землею
Latvian: Günther H. OETTINGER
Ukrainian: Gunther H. OETTINGER
Latvian: MCA tehnisko specifikāciju pārskatīšana būtu vēl jāturpina, lai nodrošinātu, ka tās vienmēr atbilst tehnikas progresam.
Ukrainian: (7) Технічні специфікації MCA необхідно постійно переглядати, щоб вони завжди відповідали технічному прогресу.
Latvian: LTE un GSM
Ukrainian: LTE та GSM
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Latvian: (1) Valsts līmenī administrācijas varētu izmantot LTE tehnoloģiju citiem nolūkiem, piemēram, BB-PPDR, BB-PMR vai mobilajos tīklos.
Ukrainian: (-1) На національному рівні, адміністративні органи можуть використовувати технологію LTE для різних застосувань, як-от BB-PPDR, BB-PMR або мобільні мережі.
Latvian: UMTS (un GSM, LTE)
Ukrainian: UMTS (та GSM, LTE)
Latvian: MCA operatori var arī pieņemt lēmumu izmantot NCU citās frekvenču joslās, kuras uzskaitītas 3. tabulā.
Ukrainian: Оператори MCA можуть також вирішити запровадити NCU в інших смугах радіочастот, наведених у таблиці 3.
Latvian: Tādēļ Komisijas Īstenošanas lēmuma 2013/654/ES (3) 2. pants ir novecojis un būtu jāsvītro.
Ukrainian: Таким чином, стаття 2 Імплементаційного рішення Комісії 2013/654/ЄС ( -3 ) застаріла, і її необхідно вилучити.
Latvian: UMTS (un LTE)
Ukrainian: UMTS (та LTE)
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (Radiofrekvenču spektra lēmums) (1) un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема його статтю 4(3) ,
Latvian: Lai vājinātu signālus, kas iekļūst gaisa kuģa salonā un izkļūst no tā, un nepieļautu nevēlamus pieslēgumus, otrs risinājums ir gaisa kuģa fizelāžas atbilstoša ekranēšana.
Ukrainian: Іншим розв'язком для послаблення сигналів, що потрапляють до кабіни і виходять з неї, а також запобігання небажаним з'єднанням, є достатнє екранування фюзеляжу повітряного судна.
Latvian: veic gaisa kuģa fizelāžas ekranēšanu, lai vājinātu signālu, kas iekļūst gaisa kuģa salonā un izkļūst no tā.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Latvian: Ievērojot minēto pilnvarojumu, CEPT [2016. gada 17. novembrī] pieņēma Ziņojumu Nr. 63, kurā secināja, ka ir iespējams NCU lietošanu noteikt par fakultatīvu attiecībā uz GSM un LTE sistēmām, ņemot vērā, ka MCA ekspluatācija bez NCU garantē uz zemes esošajiem tīkliem pietiekamu aizsardzību no traucējumiem.
Ukrainian: (4) На виконання зазначеного мандата, 17 листопада 2016 року СЕРТ ухвалила Звіт 63, в якому дійшла висновку, що використання NCU може бути необов'язковим для систем GSM і LTE, зважаючи на те, що функціонування MCA без NCU гарантує належний захист від радіозавад для наземних мереж.
Latvian: MCA sistēmā iekļauj tīkla vadības bloku (NCU), kurš salonā palielina trokšņa līmeni mobilās uztveršanas joslās, un/vai
Ukrainian: - шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв'язку, та/або
Latvian: Kanāla joslas platums = 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Latvian: Tomēr attiecībā uz UMTS sistēmām CEPT secināja, ka NCU aizvien ir vajadzīgs, lai nepieļautu savienojumus starp uz zemes esošajiem UMTS tīkliem un lietotāju ierīcēm gaisa kuģī.
Ukrainian: (6) Проте, що стосується систем UMTS, СЕРТ дійшла висновку, що NCU залишається необхідним для запобігання з'єднанню між наземними мережами UMTS і абонентськими пристроями на борту повітряних суден.
Latvian: Pētījumi liecina, ka šādi savienojumi var daļēji un uz laiku samazināt to uz zemes esošo mobilā tīkla šūnu darbspēju, ar kurām izveidots savienojums, kā arī blakus esošo šūnu darbspēju.
Ukrainian: Дослідження показали, що такі з'єднання можуть призвести до часткового і тимчасового зменшення пропускної здатності з'єднувальних стільників і сусідніх стільників на землі.
Latvian: Ja MCA operators nolemj izmantot NCU frekvenču joslās, kuras uzskaitītas 3. tabulā, 6. tabulā norādītās maksimālās vērtības piemēro kopējai e.i.r.p. ārpus gaisa kuģa no NCU/gaisa kuģa BTS/gaisa kuģa Node B kopā ar vērtībām, kuras minētas 4. tabulā.
Ukrainian: Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4 .
Latvian: Īstenošanas lēmuma 2013/654/ES 2. pantu svītro.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Latvian: Kanāla joslas platums = 3,84 MHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Latvian: Saskaņā ar secinājumiem CEPT ziņojumā turpmāk vairs nav nepieciešams izmantot NCU, lai aktīvi nepieļautu mobilo galiekārtu pieslēgšanos uz zemes esošo mobilo sakaru tīkliem, kas darbojas 2 570-2 690 MHz joslā.
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Latvian: Mobilo galiekārtu, kas uztver signālu 2. tabulā minētajās frekvenču joslās, mēģinājumus reģistrēties uz zemes esošajos UMTS mobilajos tīklos novērš šādi:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Latvian: Komisijas Lēmumā 2008/294/EK (2) ir noteikti tehniskie un ekspluatācijas nosacījumi, kas ir vajadzīgi, lai Eiropas Savienībā atļautu GSM, UMTS un LTE lietošanu gaisa kuģī (MCA pakalpojumi).
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Latvian: Komisija 2015. gada 7. oktobrī saskaņā ar Lēmuma Nr. 676/2002/EK 4. panta 2. punktu pilnvaroja Eiropas Pasta un telesakaru administrāciju konferenci (CEPT) veikt tehnisko izpēti par to, vai arī turpmāk gaisa kuģos, kuros pieejami MCA pakalpojumi, NCU lietošana būtu jānosaka par obligātu.
Ukrainian: (3) 7 жовтня 2015 року, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій («СЕРТ») мандат на проведення технічних досліджень щодо потреби у збереженні обов'язкового використання NCU на борту повітряних суден, на яких існує можливість користуватися послугами MCA.
Latvian: Frekvenču joslas (MHz)
Ukrainian: Смуги частот (МГц)
Latvian: LTE, kas atbilst ETSI publicētajiem LTE standartiem, it īpaši EN 301 908 -1, EN 301 908 -13, EN 301 908 -14 un EN 301 908 -15, vai līdzvērtīgām specifikācijām
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Latvian: (2) Komisijas Lēmums 2008/294/EK (2008. gada 7. aprīlis) par harmonizētiem frekvenču spektra izmantošanas nosacījumiem mobilo sakaru pakalpojumu darbībai gaisakuģos (MCA pakalpojumiem) Kopienā ( OV L 98, 10.4.2008., 19. lpp.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Latvian: Spēkā esošajos tiesību aktos paredzēta prasība, ka gaisa kuģī kā daļai no MCA aprīkojuma jābūt tīkla vadības blokam (NCU), ar kuru nepieļauj mobilo galiekārtu reģistrēšanos uz zemes esošo mobilo sakaru tīklos.
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Latvian: UMTS, kas atbilst ETSI publicētajiem UMTS standartiem, it īpaši EN 301 908 -1, EN 301 908 -2, EN 301 908 -3 un EN 301 908 -11, vai līdzvērtīgām specifikācijām
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Latvian: (3) Komisijas Īstenošanas lēmums 2013/654/ES (2013. gada 12. novembris) par grozījumiem Lēmumā 2008/294/EK, iekļaujot papildu piekļuves tehnoloģijas un frekvenču joslas mobilo sakaru pakalpojumiem gaisa kuģos (MCA pakalpojumiem) ( OV L 303, 14.11.2013., 48. lpp.
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Latvian: Josla: 900 MHz
Ukrainian: Смуга: 900 МГц
Latvian: Darbībā esoša gaisa kuģa Node B visu UMTS mobilo galiekārtu, kas raida 2 100 MHz frekvenču joslā, raidīšanas jauda ir jāierobežo līdz nominālajai vērtībai -6 dBm/3,84 MHz visos sakaru posmos, un maksimālais lietotāju skaits nedrīkst pārsniegt 20.
Ukrainian: IV. Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Latvian: Darbībā esoša gaisa kuģa BTS visu GSM mobilo galiekārtu, kas raida 1 800 MHz frekvenču joslā, raidīšanas jauda jāierobežo līdz nominālajai vērtībai 0 dBm/200 kHz visos sakaru posmos, tostarp sākotnējās piekļuves posmā.
Ukrainian: BTS повітряного судна, під час роботи, повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Latvian: ar ko groza Komisijas Lēmumu 2008/294/EK un Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/654/ES, lai vienkāršotu mobilo sakaru darbību gaisa kuģos (MCA pakalpojumus) Savienībā
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі
Latvian: 1 710 -1 785 MHz (augšuplīnija)
Ukrainian: 1 710-1 785 МГц (висхідний канал)
Latvian: Darbībā esoša gaisa kuģa Node B visu LTE mobilo galiekārtu, kas raida 1 800 MHz frekvenču joslā, raidīšanas jauda jāierobežo līdz nominālajai vērtībai 5 dBm/5 MHz visos sakaru posmos.
Ukrainian: Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Latvian: Gaisa kuģa BTS/gaisa kuģa Node B
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Latvian: Gaisa kuģa BTS/gaisa kuģa Node B un NCU
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна та NCU
Latvian: Maksimālā e.i.r.p. no sistēmas ārpus gaisa kuģa (dBm/kanālā)
Ukrainian: Максимальна ЕІВП Системи за межами повітряного судна в дБм/канал
Latvian: Maksimālā e.i.r.p. ārpus gaisa kuģa no NCU/gaisa kuģa BTS/gaisa kuģa Node B
Ukrainian: Максимальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/2317 (2016. gada 16. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 2008/294/EK un Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/654/ES, lai vienkāršotu mobilo sakaru darbību gaisa kuģos (MCA pakalpojumus) Savienībā (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 8413) (Dokuments attiecas uz EEZ )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: 1 805 -1 880 MHz (lejuplīnija)
Ukrainian: 1 805-1 880 МГц (низхідний канал)
Latvian: Ekvivalentā izotropiski izstarotā jauda (e.i.r.p.) ārpus gaisa kuģa no NCU / gaisa kuģa BTS / gaisa kuģa Node B.
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Latvian: EUR-Lex - 32016D2317 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 від 16 груд…
Latvian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 67-71 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_044-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294... : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317</a>
Latvian: Visa informācija par bagāžu
Ukrainian: Будь-яка інформація про багаж
Latvian: Minētos ierakstus glabā piecus gadus.
Ukrainian: Такі облікові дані необхідно зберігати упродовж п'яти років.
Latvian: 24-48 stundas pirms paredzētā izlidošanas laika; un
Ukrainian: (a) за 24-48 годин до запланованого часу відправлення авіарейсу; та
Latvian: nav iespējams laikus saņemt iepriekšēju piekrišanu.
Ukrainian: (b) неможливості завчасного отримання попередньої згоди.
Latvian: Adrese un kontaktinformācija (tālruņa numurs, e-pasta adrese)
Ukrainian: Адреса та контактна інформація (номер телефону, електронна адреса)
Latvian: adrese un kontaktinformācija;
Ukrainian: (b) адреса та контактна інформація;
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договорів.
Latvian: Ceļojuma aģentūra / ceļojuma aģents
Ukrainian: Туристичне агентство/туристичний агент
Latvian: Veicot pārskatīšanu, Komisija īpašu uzmanību pievērš:
Ukrainian: Здійснюючи перегляд, Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Latvian: Minētajiem noteikumiem nebūtu jāskar Direktīva 2004/82/EK.
Ukrainian: Такі положення не повинні обмежувати застосування Директиви 2004/82/ЄС.
Latvian: Saistība ar citiem instrumentiem
Ukrainian: Зв'язок із іншими інструментами
Latvian: Sēdvietas numurs un cita informācija par sēdvietu
Ukrainian: Номер місця та інша інформація про місце
Latvian: Komisijai minētie principi būtu jāņem vērā arī tad, kad tā pārskata šīs direktīvas piemērošanu.
Ukrainian: Комісія також повинна брати до уваги ці принципи під час перегляду застосування цієї Директиви.
Latvian: Minētajā statistikā neietver nekādus personas datus.
Ukrainian: Така статистика не повинна містити жодних персональних даних.
Latvian: Visas vēsturiskās izmaiņas PDR datos, kas uzskaitīti 1.-18. punktā
Ukrainian: Будь-які історичні зміни у даних ЗРП, наведених у пунктах 1-18.
Latvian: Tādējādi minētie panti ir piemērojami.
Ukrainian: Отже, такі статті необхідно застосовувати.
Latvian: Taču pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī Komisijas priekšlikums, kuru līdz minētajam datumam Padome nebija pieņēmusi, kļuva novecojis.
Ukrainian: Однак після набуття чинності 01 грудня 2009 року Лісабонського договору пропозиція Комісії, яку Рада не ухвалила до зазначеної дати, стала неактуальною.
Latvian: 3. Veicot 2. punkta a) apakšpunktā minēto novērtējumu, PIN var:
Ukrainian: Під час проведення оцінки, згаданої в пункті (a) параграфа 2, ОІП можуть:
Latvian: personu nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana,
Ukrainian: 14. викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників;
Latvian: informācijas apmaiņas efektivitātei starp dalībvalstīm; un
Ukrainian: (d) ефективності обміну інформацією між державами-членами, та
Latvian: novērtējumu kvalitātei, tostarp attiecībā uz statistikas informāciju, kas vākta, ievērojot 20. pantu.
Ukrainian: (e) якості оцінки, зокрема стосовно статистичної інформації, зібраної відповідно до статті 20 .
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 82. panta 1. punkta d) apakšpunktu un 87. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (d) його статті 82(1) та пункт (a) його статті 87(2),
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2016. gada 14. aprīļa nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2016. gada 21. aprīļa lēmums.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 березня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 21 квітня 2016 року.
Latvian: Turklāt vērtēšanas kritēriji būtu jānosaka tādā veidā, ka nevainīgu personu skaits, ko nepareizi identificējusi sistēma, ir minimāls.
Ukrainian: Окрім того, критерії оцінки необхідно визначати у спосіб, який би мінімізував кількість помилково виявлених системою невинуватих осіб.
Latvian: Informācijas apmaiņa saskaņā ar šo pantu var notikt, izmantojot jebkuru no pastāvošajiem kanāliem sadarbībai starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті може відбуватися із застосуванням будь-яких наявних каналів співпраці між компетентними органами держав-членів.
Latvian: "teroristu nodarījumi" ir valsts tiesību aktos noteiktie nodarījumi, kas minēti Pamatlēmuma 2002/475/TI 1.-4. pantā;
Ukrainian: (8) «терористичні злочини» означає злочини відповідно до національного права, як зазначено у статтях 1-4 Рамкового рішення 2002/475/ЮВС;
Latvian: Šādā dokumentācijā ir ietverts vismaz:
Ukrainian: Перелік такої документації повинен містити щонайменше:
Latvian: Dalībvalsts šādu paziņojumu var sniegt vai atsaukt jebkurā laikā.
Ukrainian: Держава-член може надати чи відкликати таку нотифікацію в будь-який час.
Latvian: 2. Minētās valsts uzraudzības iestādes veic 1. punktā paredzētās darbības, lai aizsargātu pamattiesības saistībā ar personas datu apstrādi.
Ukrainian: Такі національні наглядові органи повинні вести діяльність відповідно до параграфа 1 для захисту фундаментальних прав стосовно опрацювання персональних даних.
Latvian: Katrai dalībvalstij vajadzētu būt atbildīgai par iespējamo draudu izvērtēšanu saistībā ar teroristu nodarījumiem un smagiem noziegumiem.
Ukrainian: (19) Кожна держава-член повинна бути відповідальною за оцінювання потенційних загроз, пов'язаних із терористичними та тяжкими злочинами.
Latvian: tiesu iestāde; vai
Ukrainian: (i) судовим органом; або
Latvian: Komisija atbalsta Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) pamatnostādnes par PDR.
Ukrainian: (17) Комісія підтримує настанови Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО) щодо ЗРП.
Latvian: Sniedzot paziņojumus saskaņā ar 4. panta 5. punktu, dalībvalstis informē Komisiju arī par kontaktpunktiem, uz kuriem lūgumus var sūtīt ārkārtas gadījumos.
Ukrainian: Держави-члени одночасно з наданням повідомлення відповідно до статті 4(5) також повинні інформувати Комісію про деталі щодо контактних пунктів, до яких у надзвичайних випадках можуть бути спрямовані запити.
Latvian: Dalībvalstīm informācijas apmaiņa savā starpā būtu jāveic, izmantojot attiecīgus informācijas apmaiņas tīklus, lai veicinātu dalīšanos ar informāciju un nodrošinātu savstarpēju izmantojamību.
Ukrainian: Держави-члени повинні обмінюватися між собою інформацією через мережі обміну релевантною інформацією для сприяння поширенню інформації та для забезпечення взаємодійності.
Latvian: Ar šo direktīvu nevajadzētu gaisa pārvadātājiem uzlikt pienākumu vākt vai glabāt kādus papildu datus par pasažieriem, nedz arī pasažieriem uzlikt pienākumu sniegt kādus datus papildus tiem, kas jau tiek sniegti gaisa pārvadātājiem.
Ukrainian: Ця Директива не повинна накладати на авіаперевізників жодних зобов'язань щодо збору чи зберігання будь-яких додаткових даних, або ж зобов'язувати пасажирів надавати будь-які дані, окрім тих, які вони вже надають авіаперевізникам.
Latvian: Piemēro Pamatlēmuma 2008/977/TI 25. pantu.
Ukrainian: Застосовуються положення статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС.
Latvian: Šī direktīva neskar Savienības un valstu tiesību aktus attiecībā uz principu par publisku piekļuvi oficiāliem dokumentiem.
Ukrainian: (30) Ця Директива не обмежує права Союзу та національного права у частині принципів публічного доступу до офіційних документів.
Latvian: 1. Pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, tostarp 20. panta 2. punktā minēto statistikas informāciju, Komisija līdz 2020. gada 25. maijam pārskata visus šīs direktīvas elementus un iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei un iepazīstina ar to.
Ukrainian: На підставі інформації, наданої державами-членами, у тому числі статистичної інформації, згаданої у статті 20(2) , Комісія повинна до 25 травня 2020 року здійснити перегляд усіх елементів цієї Директиви та надати звіт Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Neatkarīgi no Pamatlēmuma 2008/977/TI 13. panta 2. punkta PDR datu nosūtīšana bez iepriekšējas piekrišanas no dalībvalsts, no kuras dati tika iegūti, ir atļauta ārkārtas apstākļos un tikai tad, ja:
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 13(2) Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, передавання даних ЗРП без попередньої згоди держави-члена, від якої були отримані дані, необхідно дозволяти лише за виняткових обставин та лише за умови:
Latvian: (11) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/38/EK (2004. gada 29. aprīlis) par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1612/68 un atceļ Direktīvas 64/221/EEK, 68/360/EEK, 72/194/EEK, 73/148/EEK, 75/34/EEK, 75/35/EEK, 90/364/EEK, 90/365/EEK un 93/96/EEK ( OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС від 29 квітня 2004 року про право громадян Союзу та членів їхніх сімей на вільний рух і проживання на території держав-членів, про внесення змін до Регламенту (ЄЕС) № 1612/68 та про скасування Директив 64/221/ЄЕС, 68/360/ЄЕС, 72/194/ЄЕС, 73/148/ЄЕС, 75/34/ЄЕС, 75/35/ЄЕС, 90/364/ЄЕС, 90/365/ЄЕС та 93/96/ ЄЕС (OB L 158, 30.04.2004, с.
Latvian: rūpnieciskā spiegošana.
Ukrainian: 26. промисловий шпіонаж.
Latvian: Komisija 2007. gada 6. novembrī pieņēma priekšlikumu Padomes Pamatlēmumam par pasažieru datu reģistra (PDR) datu izmantošanu tiesībaizsardzības mērķiem.
Ukrainian: (1) 06 листопада 2007 року Комісія ухвалила пропозицію щодо Рамкового рішення Ради про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для цілей правозастосування.
Latvian: 2. PIN apstrādā PDR datus tikai šādiem mērķiem:
Ukrainian: ОІП повинен опрацьовувати дані ЗРП лише для таких цілей: