FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: saskaņā ar valsts vai reģionālu kontroles shēmu.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Latvian: Tomēr to nepiemēro agrāk kā 2006. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Latvian: iepakošanas datums, kas ietver vismaz dienu un mēnesi.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Latvian: Direktīva 2004/41/EK.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Latvian: Tomēr ir pietiekami, ja vismaz vienai personai mednieku grupā ir 1. punktā minētās zināšanas.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Latvian: Šādi valsts tiesību akti nodrošina šīs regulas mērķu sasniegšanu.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Latvian: Šai darbībai drīkst izmantot tikai apstiprinātas piedevas.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Latvian: 4. Šajā pantā "kontroles programma" ir kontroles programma, kas apstiprināta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2160/2003.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Latvian: Fileja un tās gabali nedrīkst atrasties uz darba galda ilgāk, nekā vajadzīgs to sagatavošanai.
Ukrainian: Філе та шматки-кругляки не повинні залишатися на робочих столах довше, ніж це необхідно для їх приготування.
Latvian: sniedz citu būtisku informāciju.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Latvian: 4. Dzīvniekiem jābūt tīriem.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: "Gaļa" ir 1.2.-1.8. punktā minēto dzīvnieku ēdamās daļas, ieskaitot asinis.
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
Ukrainian: За потреби, Комісія доповнює звіт відповідними пропозиціями.
Latvian: III NODAĻA TIRDZNIECĪBA
Ukrainian: ГЛАВА III ТОРГІВЛЯ
Latvian: ja vienu mēnesi pēc 6. punktā minētā laika posma beigām Komisija nav informējusi dalībvalstis, ka tā ir saņēmusi rakstveida komentārus vai ka tā plāno ierosināt lēmuma pieņemšanu saskaņā ar 6. punktu,
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Latvian: saskaņā ar lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi 6. punktam;
Ukrainian: (a) відповідно до рішення, ухваленого відповідно до параграфа 6 ;
Latvian: Ja šādas darbības veic ar rokām, darbiniekiem īpaša uzmanība jāpievērš roku mazgāšanai.
Ukrainian: Якщо такі операції виконують вручну, робітники повинні приділяти особливу увагу миттю рук.
Latvian: Dalībvalstīm šie kodi ir šādi: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE un UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Latvian: VIII NODAĻA: CITAS PRASĪBAS
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Latvian: To var sniegt, veicot elektronisku datu apmaiņu, vai ar standartizētu paziņojumu, ko paraksta ražotājs.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Latvian: Peroksīda maksimālais daudzums
Ukrainian: Пероксид, максимально
Latvian: Attiecībā uz pielāgojumiem, kas izriet no 4. punkta b) apakšpunkta, minēto laika posmu pēc jebkuras dalībvalsts pieprasījuma pagarina līdz četriem mēnešiem.
Ukrainian: Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Latvian: attiecīgās telpas nedrīkst izmantot citiem nolūkiem;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Latvian: Šajā apliecinājumā ir arī jānorāda dzīvnieka nonāvēšanas diena, laiks un vieta.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Latvian: Uz zivju pārstrādes kuģiem jābūt vismaz:
Ukrainian: Рибопромислові судна повинні мати принаймні:
Latvian: 1. Komisija ne vēlāk kā 2009. gada 20. maijā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā apraksta šīs regulas īstenošanā gūto pieredzi.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради з оглядом досвіду, здобутого під час імплементації цього Регламенту.
Latvian: sterilizācija hermētiski noslēgtos konteineros
Ukrainian: (a) стерилізація в герметично закритих контейнерах;
Latvian: kompetentā iestāde to atļauj.
Ukrainian: (ii) це дозволено компетентним органом;
Latvian: I. TEMPERATŪRAS PRASĪBAS
Ukrainian: I. ТЕМПЕРАТУРНІ ВИМОГИ
Latvian: uzņēmums ir tāda veida, attiecībā uz kuru pirms šīs regulas piemērošanas nebija prasības saņemt apstiprinājumu.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
Latvian: kam nav nozīmētas nekādas neatļautas vielas vai produkti un nav veikta nelikumīga ārstēšana Direktīvas 96/23/EK nozīmē
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Latvian: pārbaudēs, kas minētas a) apakšpunktā, ir iegūti negatīvi rezultāti
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
Latvian: ir tīri;
Ukrainian: (d) є чистою;
Latvian: saskaņā ar 8. punktu.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Latvian: sīki apraksta prasības, ko šī dalībvalsts uzskata par vajadzīgu pielāgot, un vēlamo pielāgojumu veidu;
Ukrainian: (a) детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та обраний спосіб їх адаптації;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes pārtika, tostarp medus un asinis,
Ukrainian: - харчові продукти тваринного походження, включаючи мед і кров;
Latvian: Maksimāli 0,15 %
Ukrainian: Максимально 0,15 %
Latvian: nodrošinot dažādu ražošanas partiju nodalīšanu;
Ukrainian: (b) забезпечення розмежування між різними виробничими партіями;
Latvian: tad reģistrācijas dokumenti nav vajadzīgi, ja minētā kompetentā iestāde to atļauj.
Ukrainian: - реєстраційні документи не є необхідними, якщо компетентний орган надає на це дозвіл.
Latvian: tādu slimību sastopamība, kas var ietekmēt gaļas drošību;
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2000/13/EK, datumu, līdz kuram produkts jāizmanto, var aizstāt ar ierakstu "šiem dzīvniekiem, tos pārdodot, jābūt dzīviem".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Latvian: medījamo dzīvnieku normāla anatomija, fizioloģija un uzvedība;
Ukrainian: (a) нормальна анатомія, психологія та поведінка диких тварин;
Latvian: ko kompetentā iestāde ir reģistrējusi vai, ja vajadzīgs, saskaņā ar 2. punktu apstiprinājusi.
Ukrainian: (b) які були відповідним компетентним органом зареєстровані або, якщо це вимагається згідно з параграфом 2 , схвалені.
Latvian: Ja vien skaidri nav norādīts pretējais, šī regula neattiecas uz mazumtirdzniecību;
Ukrainian: (a) Якщо прямо не визначено протилежне, цей Регламент не застосовують до роздрібної торгівлі.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas pieņemt 3. punktā minētos valsts pasākumus, paziņo par to Komisijai un citām dalībvalstīm.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає ухвалити національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повідомляє про це Комісію та інші держави-члени.
Latvian: XV SADAĻA: KOLAGĒNS
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Latvian: Atsauces uz "apmācītu personu" šajā sadaļā ir atsauces uz šādu personu.
Ukrainian: Покликання у цій секції на «підготовлену особу» є покликаннями на таку особу.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir trīs mēneši.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Latvian: neizmantojot ierīces un metodes, kas rada nevajadzīgus zvejniecības produktu ēdamās daļas bojājumus.
Ukrainian: (iii) невикористання обладнання і практик, що призводять до непотрібного пошкодження їстівних частин продуктів рибальства.
Latvian: Pēc tam, kad kolagēns ir ticis pakļauts 1. punktā minētajam procesam, to var pakļaut žāvēšanas procesam.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Latvian: dzīvnieku īpašnieks iesniedz attiecīgu pieprasījumu;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Latvian: lai precizētu atzītas pārbaudes metodes jūras biotoksīniem;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Latvian: Tomēr medniekiem ir jāievēro visas papildu prasības, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā notiek medības, jo īpaši, lai ļautu uzraudzīt konkrētas atliekvielas un vielas saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK;
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
Latvian: citos gadījumos tie attiecas tikai uz uzņēmumu būvniecību, struktūru un iekārtām.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Latvian: produktus importējot, tie ir pieejami kontrolei saskaņā ar Direktīvu 97/78/EK (20) ;
Ukrainian: (a) під час імпортування (ввезення) продукти були надані для контролю відповідно до Директиви 97/78/ЄС ( -2 ) ;
Latvian: tām jābūt būvētām tā, lai nodrošinātu pilnīgu ūdens novadīšanu;
Ukrainian: (b) Вони повинні бути сконструйовані так, щоб забезпечити повне стікання води.
Latvian: 2. Kausēšanas laikā ir aizliegts izmantot šķīdinātājus.
Ukrainian: Під час топлення заборонено використовувати розчинники.
Latvian: Izņemot I un II nodaļu, tā attiecas uz šādiem dzīvniekiem, ja tos nelaiž tirgū dzīvus, un šādā gadījumā tiem jābūt iegūtiem saskaņā ar VII sadaļu.
Ukrainian: За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
Latvian: ZVEJNIECĪBAS PRODUKTI
Ukrainian: ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
Latvian: ražošanas apgabala iespējami sīks atrašanās vietas apraksts vai koda numurs;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Latvian: Sālījums nedrīkst būt zivju piesārņojuma avots.
Ukrainian: Сольовий розчин (тузлук) не повинен бути джерелом забруднення риби.
Latvian: Šiem tirgus dalībniekiem jāvar pierādīt, ka viņi to ir darījuši (piemēram, ar attiecīgu dokumentāciju vai sertifikāciju, kam nav obligāti jābūt 1. panta d) apakšpunktā noteiktajā formātā).
Ukrainian: Вони повинні бути здатні довести цей факт (наприклад, відповідною документацією чи сертифікацією, яка не обов'язково повинна мати формат, визначений параграфом 1(d) ).
Latvian: Sasaldējamie produkti jāsasaldē tūlīt pēc apstrādes.
Ukrainian: Продукти для заморожування повинні бути заморожені відразу після перероблення.
Latvian: III nodaļas A, C un D daļa, IV nodaļa un V nodaļa attiecas uz mazumtirdzniecību.
Ukrainian: Частини A , C та D глави III, частина A глави IV та глава V застосовуються до роздрібної торгівлі.
Latvian: pēc nogaidīšanas perioda dzesinātavā vai saldētavā.
Ukrainian: (b) після періоду очікування у холодильних чи морозильних залах.
Latvian: produkts atbilst:
Ukrainian: (c) продукт відповідає:
Latvian: zinātniskus norādījumus, jo īpaši jaunu risku novērtējumu;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Latvian: Šīs vietas un iekārtas nav obligātas attiecībā uz b) apakšpunktu, ja netālu atrodas oficiāli apstiprinātas vietas un iekārtas.
Ukrainian: Такі місця та оснащення для цілей, зазначених у підпункті (b), не є обов'язковими, якщо поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Latvian: Ir jānodrošina attiecīgas telpas, kas ir pielāgotas dzīvnieku lielumam.
Ukrainian: Повинні бути доступними відповідні приміщення, адаптовані під розмір тварин.
Latvian: Ieplīsušas olas jāpārstrādā iespējami īsā laikā.
Ukrainian: Тріснуті яйця повинні бути перероблені якомога швидше.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Latvian: Īpašas garantijas
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Latvian: Cūkas
Ukrainian: Свині
Latvian: kompetento iestād iepriekš informē par dzīvnieku kaušanas dienu un laiku;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;
Latvian: Tomēr šīs prasības neattiecas uz produktiem, ko paredzēts atcukurot, ja atcukurošanas procesu veic iespējami drīz.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Latvian: ražošanas dati, ja tie var norādīt uz slimības klātbūtni,
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
Latvian: Pēc katras pārvadāšanas vai pārvadājumu sērijas, ja laiks starp izkraušanu un nākamo iekraušanu ir ļoti īss, bet katrā ziņā vismaz reizi dienā konteineri un tvertnes, ko izmanto svaigpiena pārvadāšanai, atbilstoši jāiztīra un jādezinficē pirms to atkārtotas izmantošanas.
Ukrainian: Після кожного рейсу або після кожної серії рейсів, якщо період часу між розвантажуванням та наступним навантажуванням надто короткий, але в усіх випадках принаймні раз на день, контейнери та цистерни, які використовуються для транспортування молока та молозива, повинні очищуватися та дезінфікуватися у відповідний спосіб, перш ніж використовуватися повторно.
Latvian: H2O2 (Eiropas Farmakopeja 1986 (V2O2))
Ukrainian: H2O2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Latvian: nodrošina šādu darbību veikšanas vietas vai laika nodalīšanu:
Ukrainian: (c) забезпечувати просторове чи часове розмежування таких операцій:
Latvian: lai paredzētu noteikumus gaļas pārvadāšanai, kamēr tā ir silta;
Ukrainian: (f) правил для транспортування м'яса, допоки воно ще є теплим;
Latvian: 11. Liemeņi un subprodukti nedrīkst saskarties ar grīdu, sienām vai darba novietnēm.
Ukrainian: Туші та субпродукти не повинні контактувати з підлогами, стінами чи робочими стійками.
Latvian: Šīm procedūrām ir jāgarantē, ka visi dzīvnieki vai attiecīgā gadījumā visas dzīvnieku partijas, ko pieņem kautuves telpās:
Ukrainian: Такі процедури повинні гарантувати, що кожна тварина або, у відповідних випадках, кожна партія тварин, допущена до приміщення бойні:
Latvian: 2. Personām, kas veic slaukšanu, jāievēro augsti personīgās tīrības standarti.
Ukrainian: Особи, які виконують доїння, повинні дотримуватися високого рівня персональної чистоти.
Latvian: Šīs pārbaudes jāveic šādām personām vai to vārdā:
Ukrainian: Такі перевірки можуть здійснювати безпосередньо чи від імені:
Latvian: Pēc sasišanas visas olu produkta daļas iespējami drīz jāapstrādā, lai novērstu mikrobioloģiskus draudus vai samazinātu tos līdz pieņemamam līmenim.
Ukrainian: Після розбивання всі частини рідкого яйця повинні бути перероблені якомога швидше, щоб виключити мікробіологічну небезпеку чи щоб знизити її до прийнятного рівня.
Latvian: D. PARAZĪTI
Ukrainian: D. ПАРАЗИТИ
Latvian: Tomēr mājputnu liemeņi nedrīkst būt vairāk kā trīs dienas veci;
Ukrainian: Однак, туші свійської птиці повинні бути не старіші трьох днів.
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Latvian: Šķidra ola jāiegūst saskaņā ar III daļas 1., 2., 3., 4. un 7. punkta prasībām.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Latvian: minētā informācija nav obligāti jāsniedz kā burtisks izraksts no izcelsmes saimniecības uzskaites datiem.
Ukrainian: (b) Інформація не обов'язково повинна надаватися у вигляді дослівного витягу із записів господарства походження.
Latvian: 3. Tomēr to dzīvnieku pienu, kuri neatbilst 2. punkta prasībām, drīkst izmantot ar kompetentās iestādes atļauju:
Ukrainian: Однак, сире молоко тварин, які не відповідають вимогам пункту 2 , може використовуватися за дозволом компетентного органу:
Latvian: darbības, kas nav minētas 1. un 2. punktā.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Latvian: Tomēr izejvielas drīkst uzglabāt un pārvadāt bez aktīvas sasaldēšanas, ja tās kausē 12 stundās pēc to iegūšanas dienas.
Ukrainian: Однак, сировина може зберігатися і транспортуватися без активного охолодження, якщо топлення відбувається протягом 12 годин після дня, коли її було отримано.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija var ierosināt vispārīgus pasākumus saskaņā ar šā panta 1. vai 2. punktu.
Ukrainian: У відповідних випадках Комісія може пропонувати загальні інструменти відповідно до параграфів 1 та 2 цієї статті.
Latvian: Tam tā nav jābūt, ja atvēršanas laikā iepakojumu iznīcina.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Latvian: 1. Nedrīkst laist tirgū zvejniecības produktus, kas iegūti no šādu dzimtu indīgajām zivīm: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae un Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Latvian: "Dzīvnieku izcelsmes produkti" ir šādi:
Ukrainian: «Продукти тваринного походження» означає:
Latvian: Šai zonai jābūt viegli tīrāmai un izvietotai tā, lai aizsargātu produktus no saules vai sliktiem laika apstākļiem un no jebkādiem piesārņojuma avotiem;
Ukrainian: Цей майданчик повинен легко очищуватися та бути спроектованим у такий спосіб, щоб захищати продукти від сонця чи негоди та від будь-яких джерел забруднення;
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Ukrainian: Загальні обов'язки
Latvian: Nolasītāja temperatūras sensoram jāatrodas vietā, kur temperatūra tilpnē ir visaugstākā,
Ukrainian: Температурний сенсор вимірювача повинен бути розташований у зоні трюму, в якій температура є найвищою;
Latvian: 1. Pārvadāšanas laikā zvejniecības produkti jātur vajadzīgajā temperatūrā.
Ukrainian: Під час транспортування продукти рибальства повинні утримуватися при необхідній температурі.
Latvian: Tajā ietver vismaz šādus mācību priekšmetus:
Ukrainian: Навчання має охоплювати щонайменше такі сфери:
Latvian: tā kā:
Ukrainian: Однак, якщо:
Latvian: 3. Apmācītā persona var būt arī medību pārzinis vai medību vadītājs, ja viņš vai viņa ir mednieku grupas sastāvā vai atrodas medību vietas tuvākajā apkārtnē.
Ukrainian: Підготовленою особою може також бути охоронець диких тварин чи мисливствознавець, якщо він чи вона входить до групи мисливців чи перебуває неподалік від місця полювання.
Latvian: Tiem iekšējie orgāni ir jāizņem 24 stundu laikā kopš nokaušanas brīža kompetentās iestādes uzraudzībā.
Ukrainian: Вони повинні бути випатрані протягом 24 годин з моменту забою під наглядом компетентного органу.
Latvian: Tas skaidri jāparāda kompetentajām iestādēm.
Ukrainian: Він повинен бути легко помітним для компетентних органів.
Latvian: ja kazas tur kopā ar govīm, šādām kazām jāveic tuberkulozes pārbaude.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
Latvian: 4. Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem pieņem noteikumus, kas reglamentē 3. punkta c), d) un e) apakšpunktā minētās darbības un personas.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідно до національного права правила, які регулюють діяльність та осіб, вказаних у параграфах 3(c) , (d) та (e) .
Latvian: 3. V, VI, VIII, IX nodaļa un VII nodaļas 3. punkts attiecas uz mazumtirdzniecību.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Latvian: IV NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Ukrainian: ГЛАВА IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Komisija apspriežas ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi par visiem jautājumiem, uz ko attiecas šīs regulas joma un kam var būt būtiska ietekme uz sabiedrības veselību, un jo īpaši - pirms tā ierosina paplašināt III pielikuma III sadaļas noteikumu piemērošanas jomu - lai tos attiecinātu uz citām dzīvnieku sugām.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Latvian: laikā, kad izvieto vai uzglabā zvejniecības produktus:
Ukrainian: (b) На момент виставлення на продаж чи зберігання продуктів рибальства:
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem jāsaglabā reģistrācijas dokumenta kopija par katru nosūtīto un saņemto partiju vismaz divpadsmit mēnešus pēc tās nosūtīšanas vai saņemšanas (vai tādu ilgāku laika posmu, kādu kompetentā iestāde nosaka).
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати копію реєстраційного документа, який стосується кожної надісланої та отриманої партії, принаймні протягом дванадцяти місяців після відвантаження чи отримання (або довший період, якщо встановлений компетентним органом).
Latvian: personas, kam ir pieeja šīm telpām, nedrīkst tajās ievest citus dzīvniekus
Ukrainian: (iii) особи, які мають доступ до приміщень, не повинні заносити до них інших тварин;
Latvian: 1. Kuģiem jābūt būvētiem un veidotiem tā, lai neizraisītu produktu piesārņošanu ar sateces ūdeņiem, notekūdeņiem, dūmiem, degvielu, eļļu, taukiem vai citām neatbilstošām vielām.
Ukrainian: Судна повинні бути спроектовані та сконструйовані таким чином, щоб не спричиняти забруднення продуктів брудною трюмною водою, відходами, димом, паливом, нафтою, мастилом чи іншими небажаними речовинами.
Latvian: termiskā apstrāde, kas ietver:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
Latvian: mazumtirdzniecības darbības, kas nav darbības, uz kurām šī regula attiecas saskaņā ar 1. panta 5. punkta b) apakšpunktu.
Ukrainian: (d) роздрібну торгівлю, на яку не поширюються положення цього Регламенту відповідно до статті 1(5)(b) .
Latvian: To saturā kopējais jūras biotoksīnu daudzums (mēra visā ķermenī vai jebkurā ēdamā daļā atsevišķi) nedrīkst pārsniegt šādus ierobežojumus:
Ukrainian: Вони не повинні містити морських біотоксинів, загальна кількість яких (виміряна в цілому тілі або в будь-якій окремій їстівній частині) перевищує такі межі:
Latvian: Somatisko šūnu skaita novērtējums (uz 1 ml)
Ukrainian: Кількість соматичних клітин (на мл)
Latvian: Šādā gadījumā iekšējie orgāni un daļas, kas var radīt draudus sabiedrības veselībai, iespējami drīz jānošķir un jātur atsevišķi no lietošanai pārtikā paredzētiem produktiem.
Ukrainian: У такому разі нутрощі та частини, які можуть становити загрозу для громадського здоров'я, повинні видалятися якомога швидше та триматися окремо від продуктів, призначених для споживання людиною.
Latvian: ne vairāk kā 7 °C temperatūrā laiku, kas nepārsniedz 48 stundas, vai ievērojot laika/temperatūras attiecību ar līdzvērtīgu garantiju,
Ukrainian: (i) при температурі не вище 7 °C протягом періоду не довше 48 годин або при співвідношенні часу/температури з еквівалентною гарантією;
Latvian: 2. Zvejniecības produkti iespējami drīz pēc to uzņemšanas uz klāja jāaizsargā no piesārņošanas un no saules vai citu siltuma avotu iedarbības.
Ukrainian: Продукти рибальства повинні бути якомога швидше після прийняття на борт захищені від забруднення та від впливу сонця й інших джерел тепла.
Latvian: mikrobioloģiskus un temperatūras kritērijus pārtikas produktiem;
Ukrainian: (e) мікробіологічних та температурних критеріїв для харчових продуктів;
Latvian: Ir aizliegts izmantot ādas, ja tās apstrādātas miecēšanas procesā, neatkarīgi no tā, vai šis process ticis pabeigts.
Ukrainian: Використання шкур та шкіри заборонено, якщо вони були дублені, незалежно від того, чи було завершено такий процес.
Latvian: savvaļas putni, ko medī lietošanai pārtikā.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.