FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai atspoguļotu cenu pārmaiņu patiesās tendences, ņem vērā darījuma faktisko cenu, nevis cenrāžu cenu.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Latvian: Mainīgais lielums: 210 Nodarbināto personu skaits
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Latvian: Mainīgais lielums: 312 Ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Latvian: Aptver pakalpojumus vietējā tirgū un ārējā tirgū.
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Latvian: darbiniekiem bez maksas piešķirtu prēmijakciju vērtība,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Latvian: tml. honorārus.
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Mainīgais lielums: 310 Produkcijas izlaides cenas
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Latvian: sniegtie pakalpojumi, par kuriem izrakstīti rēķini,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Latvian: Šajos indeksos atspoguļo cenas, ko klients maksā būvniecības uzņēmumam.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Latvian: Ieņēmumus, ko uzņēmumu grāmatvedībā klasificē kā pārējos saimnieciskās darbības ieņēmumus, finanšu ieņēmumus un ārkārtas ieņēmumus, apgrozījumā neieskaita.
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Latvian: apakšuzņēmēju saražotās produkcijas pārdošanas apjomi,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Latvian: Ārējā tirgus apgrozījuma tālāku dalījumu veido uz euro zonas valstīm nosūtīto ražojumu apgrozījums un viss pārējais ārējais apgrozījums (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Latvian: Ir svarīgi, lai tiktu ņemti vērā visi konkrētu ražojumu cenu ietekmējoši faktori, ieskaitot pārdoto vienību daudzumu, nodrošināto transportu, rabatus, apkalpošanas nosacījumus, garantiju nosacījumus, izcelsmes vietu un galamērķi.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1503/2006 ( 2006. gada 28. septembris ), ar ko īsteno un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku attiecībā uz mainīgo lielumu definīcijām, mainīgo lielumu sarakstu un datu apkopošanas biežumu
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: (2) Izlaide un tādējādi pievienotā vērtība pamatcenās ir novērtējums, kas pieņemts ESA 95. Pamatcenā nav iekļauti nekādi nodokļi par ražojumiem, tomēr netiek mēģināts izslēgt citus ražošanas nodokļus, kā tas bija saistībā ar iepriekšējo pievienotās vērtības jēdzienu, pamatojoties uz ražošanas faktoru izmaksām.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Latvian: Mainīgais lielums: 122 Apgrozījums ārējā tirgū
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Latvian: vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības ēkas,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Latvian: ieņēmumi no maksas par licencēm,
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
Latvian: 2. punktu svītro.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Latvian: Indeksa "būvatļaujas: izmantojamās platības kvadrātmetri" mērķis ir atspoguļot, kā turpmāk saistībā ar apjomu attīstīsies būvniecības nozares darbība.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
Latvian: Ar konkrētas novērojamās vienības algotu darbinieku saprot personu, kurai konkrētā vienība maksā algu neatkarīgi no tā, kur darbs tiek faktiski veikts (tieši novērojamajā vienībā vai ārpus tās).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Latvian: mājās strādājošie, ja pastāv nolīgums, kurā skaidri noteikts, ka mājās strādājošie saņem atlīdzību par padarītā darba apjomu, un ja viņi ir iekļauti algu sarakstos.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Latvian: Ir svarīgi, lai tiktu ņemti vērā visi konkrētu ražojumu cenu ietekmējoši faktori, ieskaitot pārdoto vienību daudzumu, nodrošināto transportu, rabatus, apkalpošanas nosacījumus, garantiju nosacījumus un galamērķi.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Latvian: Mainīgais lielums: 311 Vietējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Latvian: Ir svarīgi, lai tiktu ņemti vērā visi ražojumu cenu ietekmējoši faktori, ieskaitot pārdoto vienību daudzumu, nodrošināto transportu, rabatus, garantiju nosacījumus un galamērķi.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Latvian: kultūras, izglītības, slimnīcu vai stacionāru aprūpes iestāžu ēkas valsts sektorā,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Latvian: PVN un citi tamlīdzīgi atskaitāmi nodokļi, kas ir tieši saistīti ar apgrozījumu, kā arī visas nodevas un nodokļi par precēm un pakalpojumiem, par ko vienība izrakstījusi rēķinu,
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1503/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on September 28, 2006 № 1503/2006
Latvian: blakusražojumu pārdošanas apjomi,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Latvian: izpirkumnomas ieņēmumi par savu ražošanas vienību iznomāšanu trešām personām,
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju tiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Latvian: 1165/98 par īstermiņa statistiku attiecībā uz mainīgo lielumu definīcijām, mainīgo lielumu sarakstu un datu apkopošanas biežumu
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Latvian: atkritumu un materiālu atlikumu pārdošanas apjomi,
Ukrainian: - заміна вартістю сировини та матеріалів,
Latvian: bruto produkcijas vērtība (indeksēta),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Latvian: ieguldītais darbs,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju parasti tiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Latvian: nepilnas slodzes darbinieki,
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
Latvian: komisijas maksas,
Ukrainian: - комісії,
Latvian: apgrozījums (indeksēts),
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Latvian: līdzīgi jāņem vērā arī citas ražojumu cenu ietekmējošas pazīmes,
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Latvian: ietver tikai CPA C, D un E ražojumus; saistītos pakalpojumus neieskaita.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Latvian: piemaksas vai honorāri nodarbinātām personām par noderīgiem priekšlikumiem vai patentiem,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Latvian: izpirkumnomas un īres maksājumi,
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
Latvian: likumā noteiktās sociālās nodrošināšanas iemaksas, ko sedz darba devēji,
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Скасування
Latvian: 1165/98 11. pantā.
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Latvian: Ķīmiskā formula, apraksts
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Latvian: EPNI 2006. gada 15. jūnijā sniedza atzinumu par šā preparāta izmantošanu, kurā izdarīts slēdziens, ka preparāts nerada risku patērētājiem, izmantotājiem, aptvertajai dzīvnieku kategorijai un videi.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Latvian: Nr. (vai EK Nr.)
Ukrainian: № (або № EC)
Latvian: Eiropas Pārtikas Nekaitīguma Iestāde (EPNI) 2006. gada 11. jūlijā sniedza atzinumu par šī preparāta izmantošanu.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Latvian: Mikroorganismi
Ukrainian: Мікроорганізми
Latvian: par pagaidu un pastāvīgu atļauju izmantot dažas dzīvnieku barības piedevas
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Latvian: Šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Ukrainian: Види або категорія тварин
Latvian: Minēto pieteikumu novērtējums liecina, ka ir vajadzīgas konkrētas procedūras, lai aizsargātu darbiniekus no pielikumos norādīto piedevu kaitīgās iedarbības.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1) un jo īpaši tās 3. pantu, 9.d panta 1. punktu un 9.e panta 1. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Latvian: Maksimālais vecums
Ukrainian: Максимальний вік
Latvian: Citi noteikumi
Ukrainian: Інші положення
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 reglamentē atļaujas dzīvnieku barības piedevu izmantošanai.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Latvian: Tāpēc minētie pieteikumi jāizskata saskaņā ar 4. pantu Direktīvā 70/524/EEK.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Latvian: Lactobacillus farciminis preparāts, kura sastāvā ir vismaz 1 × 109 CFU/g piedevas
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Latvian: Pieteikumus šīs regulas pielikumos minēto piedevu izmantošanas atļaujas piešķiršanai iesniedza pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Latvian: Alfa-amilāze
Ukrainian: - альфа-амілаза
Latvian: Aktivitātes vienības/kg kompleksās barības
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Latvian: Iesniedza datus, pamatojot atļaujas pieteikumu no Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R iegūta mikroorganismu preparāta izmantošanai gaļas cāļiem, gaļas tītariem un dējējvistām.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1831/2003 25. pantā ir paredzēti pārejas pasākumi attiecībā uz dzīvnieku barības piedevu izmantošanas atļaujas pieteikumiem, kas iesniegti atbilstīgi Direktīvai 70/524/EEK pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumos, kuros ir daudz cieti nesaturošu polisaharīdu (galvenokārt arabinoksilānu un beta-glikānu).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1876/2006 ( 2006. gada 18. decembris ) par pagaidu un pastāvīgu atļauju izmantot dažas dzīvnieku barības piedevas (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Latvian: Atļaujas termiņš
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Latvian: Subtilizīns
Ukrainian: Субтілізін
Latvian: Iesniedza jaunus datus, pamatojot pieteikumu par beztermiņa atļaujas piešķiršanu minētā konservantu preparāta izmantošanai.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 70/524/EEK 4. panta 4. punktam sākotnējās atsauksmes par šiem pieteikumiem Komisijai nosūtīja pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Latvian: Ieteicamās devas uz 1 kg kompleksās barības:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Latvian: EK 3.2.1.6.
Ukrainian: EC 3.2.1.6
Latvian: Nr. 378/2005 ( OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Latvian: Iesniedza jaunus datus, pamatojot pieteikumu par beztermiņa atļaujas piešķiršanu minētā fermentu preparāta izmantošanai.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Latvian: 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (2) , un jo īpaši tās 25. pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1252/2002 (4) pirmo reizi nātrija benzoāta, propionskābes un nātrija propionāta preparātu uz ierobežotu laiku atļāva izmantot cūkām un piena govīm.
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Latvian: 400 U (4) /g;
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Latvian: Tāpēc šo konservantu preparātu, kas norādīts šīs regulas IV pielikumā, jāatļauj izmantot bez termiņa ierobežojuma.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Latvian: Iesniedza datus, pamatojot atļaujas pieteikumu no Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūtas endo-l,4-beta-ksilanāzes, no Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) iegūtas endo-l,3(4)-beta-glikanāzes un alfa-amilāzes, no Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūta subtilizīna, no Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) iegūtas poligalakturonāzes fermentu preparāta izmantošanai gaļas tītariem.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Latvian: (1) OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp . Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 ( OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Latvian: Maksimālais saturs
Ukrainian: Максимальний вміст
Latvian: Minimālais saturs
Ukrainian: Мінімальний вміст
Latvian: Tāpēc šo mikroorganismu preparātu, kas norādīts šīs regulas I pielikumā, jāatļauj izmantot četrus gadus.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Latvian: Poligalakturonāze
Ukrainian: Офіційний вісник
Latvian: Piedevas sastāvs:
Ukrainian: Insert code:
Latvian: CFU/kg kompleksās barības
Ukrainian: КУО/кг повнораціонного корму
Latvian: Tāpēc šo fermentu preparātu, kas norādīts šīs regulas III pielikumā, jāatļauj izmantot bez termiņa ierobežojuma.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Latvian: Mikroorganismu grupas preparātu, kas norādīts I pielikumā, atļauts izmantot ierobežotu laiku četrus gadus kā dzīvnieku barības piedevu, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Latvian: Novērtējums liecina, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā paredzētie šādas atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir ievēroti.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Latvian: No Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūts endo-l,4-beta-ksilanāzes, no Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) iegūts endo-l,3(4)-beta-glikanāzes un alfa-amilāzes, no Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūts subtilizīna, no Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) iegūts poligalakturonāzes preparāts ar minimālo aktivitāti:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Latvian: Fermentu grupas preparātu, kas norādīts II pielikumā, atļauts izmantot ierobežotu laiku četrus gadus kā dzīvnieku barības piedevu, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Latvian: Novērtējums liecina, ka Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā paredzētie šādas atļaujas saņemšanas nosacījumi ir ievēroti.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Latvian: HTML
Ukrainian: Ензими
Latvian: (4) 1 U ir fermenta daudzums, kas pie pH 6,5 un 37 °C temperatūrā vienā minūtē no ūdenī nešķīstoša piesaistīta cietes polimēra substrāta šķeļ 1 (micro)mol glikozīdu savienojumu.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2188/2002 (3) pirmo reizi no Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes, endo-1,3(4)-beta-glikanāzes un endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu uz ierobežotu laiku atļāva izmantot dējējvistām un sivēniem.
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Latvian: Endo-1,3(4)-beta-glikanāze
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Latvian: Fermenti
Ukrainian: Cancel
Latvian: (3) 1 U ir fermenta daudzums, kas pie pH 7,5 un 40 °C temperatūrā vienā minūtē no kazeīna substrāta šķeļ 1 (micro)mol fenola savienojumu (tirozīna ekvivalentos).
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Latvian: Nātrija benzoāts
Ukrainian: - полігалактуроназа
Latvian: Tāpēc šo fermentu preparātu, kas norādīts šīs regulas II pielikumā, jāatļauj izmantot četrus gadus.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Latvian: (5) 1 U ir fermenta daudzums, kas pie pH 5,0 un 40 °C temperatūrā no poli D-galakturona substrāta vienā minūtē šķeļ 1 (micro)mol reducējošo vielu (galakturonskābes ekvivalentos).
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Latvian: Nātrija propionāts
Ukrainian: Індики на відгодівлю
Latvian: Endo-1,4-beta-glikanāze
Ukrainian: Ендо-1,4-бета- ксиланаза
Latvian: (2) 1 U ir fermenta daudzums, kas pie pH 5,0 un 30 °C temperatūrā vienā minūtē no miežu beta-glikāna šķeļ 1 (micro)mol reducējošo cukuru (glikozes ekvivalentos).
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Latvian: ar minimālo aktivitāti:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Latvian: (1) 1 U ir fermenta daudzums, kas pie pH 5,3 un 50 °C temperatūrā vienā minūtē auzu pelavu ksilāna šķeļ 1 (micro)mol reducējošo cukuru (ksilozes ekvivalentos).
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Latvian: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Latvian: Neierobežots
Ukrainian: close
Latvian: E 700
Ukrainian: l 307
Latvian: labības mg/kg
Ukrainian: Укр Eng Рус
Latvian: OJ L 314M , 1.12.2007, p. 547-553 (MT)
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 043, 15.02.2007, с.
Latvian: Konservanti
Ukrainian: Добавка
Latvian: endo-1,4-beta-ksilanāze:
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Latvian: EK 3.4.21.62.
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Ukrainian: Information about error (not required):
Latvian: Tādējādi tie tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību.
Ukrainian: Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.