FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Eiropas pastāvīgā korpusa kopējais skaits
Ukrainian: Усього для постійного корпусу
Latvian: 87. panta 1. punkta d) un g) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
Latvian: Eiropas Robežu un krasta apsardzei būtu jānodrošina efektīva Eiropas integrētās robežu pārvaldības īstenošana, izmantojot daudzgadu stratēģiskās politikas plānošanas ciklu.
Ukrainian: (16) Дієва реалізація європейського інтегрованого управління кордонами Європейською прикордонною і береговою охороною повинна забезпечуватися за допомогою багаторічного циклу стратегічної політики.
Latvian: Ātrās reaģēšanas robežapsardzes pasākuma sākšanas procedūra
Ukrainian: Порядок початку швидкого прикордонного втручання
Latvian: 10. panta 2. punkta c) un f) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 10(2), пункт (f)
Latvian: darbojas kā saskarne starp Aģentūru un valsts iestādēm, kas atbildīgas par robežu pārvaldību, tostarp krasta apsardzi, ciktāl tā veic robežkontroles uzdevumus, kā arī par atgriešanu atbildīgajām valstu iestādēm;
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
Latvian: ieceļ pamattiesību uzraudzības speciālistus;
Ukrainian: (a) призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав;
Latvian: 6. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 6(1), пункти (b), (c), (d)
Latvian: Valde pēc apspriešanās ar konsultatīvo forumu ieceļ pamattiesību amatpersonu, pamatojoties uz sarakstu ar trim kandidātiem.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен призначатися правлінням з переліку із трьох кандидатів після консультацій з консультативним форумом.
Latvian: Steks
Ukrainian: Кийок
Latvian: Štata darbinieki
Ukrainian: Штатний персонал
Latvian: "robežpārbaudes" ir robežpārbaudes, kā definēts Regulas (ES) 2016/399 2. panta 11. punktā;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Latvian: "robežšķērsošanas vieta" ir robežšķērsošanas vieta, kā definēts Regulas (ES) 2016/399 2. panta 8. punktā;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Latvian: Saistībā ar spēka, ieroču, munīcijas un aprīkojuma pielietošanu Aģentūra nodrošina turpmāk minētos drošības mehānismus un savā gada ziņojumā sniedz to izvērtējumu.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити вказані нижче гарантії щодо застосування сили, зброї, боєприпасів та обладнання, а також звітувати про них у своєму річному звіті.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāapstiprina minētie aktīvi kā tādi, kas ir valdības rīcībā.
Ukrainian: Державами-члени повні дозволити використання таких активів як обладнання для цілей державної служби.
Latvian: EUROSUR darbības joma
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
Latvian: Uz piespiedu atgriešanas uzraudzības speciālistiem atgriešanas operāciju vai atgriešanas nodrošināšanas operāciju laikā aizvien attiecas viņu piederības dalībvalsts disciplinārie pasākumi.
Ukrainian: Спостерігачі за примусовим поверненням підлягають дисциплінарним заходам своєї рідної держави-члена в ході операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
Latvian: Valodu lietošana
Ukrainian: Мовний режим
Latvian: 20. panta 1. punkta d), e) un f) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (d) , (e) та (f)
Latvian: 3. panta 1. punkta g) līdz l) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (g)-(l)
Latvian: Izpilddirektors, apspriežoties ar pamattiesību amatpersonu, katru gadu izvērtē nepieciešamību palielināt pamattiesību uzraudzības specialistu skaitu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щорічно оцінювати, чи потрібно збільшувати кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, за погодженням із працівником з питань фундаментальних прав.
Latvian: Eiropas integrētā robežu pārvaldība būtu jāīsteno un atbildība par to būtu jāuzņemas kopīgi Aģentūrai un par robežu pārvaldību atbildīgajām valstu iestādēm, tostarp krasta apsardzei, ciktāl tā veic jūras robežuzraudzības operācijas un jebkādus citus robežkontroles uzdevumus, kā arī par atgriešanu atbildīgajām valstu iestādēm.
Ukrainian: (12) Європейське інтегроване управління кордонами повинне здійснюватися як спільна відповідальність Агенції та національних органів, відповідальними за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морським кордоном та будь-які інші завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
Latvian: 1. Štata darbiniekiem piemēro Civildienesta noteikumus, Nodarbināšanas kārtību un noteikumus, kuri pieņemti, vienojoties Savienības iestādēm, lai minētie Civildienesta noteikumi un Nodarbināšanas kārtība būtu spēkā.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Latvian: Aģentūra štata darbiniekiem, kas izvietoti kā vienību dalībnieki, nodrošina ikgadēju pastāvīgu apmācību par spēka pielietošanu.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал, направлений як члени команд, щорічно проходили підготовку щодо застосування сили.
Latvian: Valde, pamatojoties uz izpilddirektora priekšlikumu, katru gadu pieņem prioritāšu sarakstu.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Latvian: 10. Ja dalībvalsts neīsteno ieteikumā norādītos nepieciešamos pasākumus termiņā, kas noteikts saskaņā ar šā panta 7. punktu, izpilddirektors nodod jautājumu valdei un paziņo Komisijai.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Latvian: Eiropas Robežu un krasta apsardzi veido dalībvalstu valsts iestādes, kas ir atbildīgas par robežu pārvaldību, tostarp krasta apsardze, ciktāl tā veic robežkontroles uzdevumus, valsts iestādes, kas ir atbildīgas par atgriešanu, un Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra ("Aģentūra").
Ukrainian: Національні органи держав-членів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівники берегової охорони тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, національні органи, відповідальні за повернення, і Європейська агенція прикордонної та берегової охорони (далі - Агенція) становлять Європейську прикордонну і берегову охорону.
Latvian: 3. Saskaņā ar šo pantu izvietotajiem operacionālajiem darbiniekiem ir vienību dalībnieku uzdevumi un pilnvaras saskaņā ar 82. pantu.
Ukrainian: Оперативний персонал, направлений за цією статтею, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно зі статтею 82 .
Latvian: Eiropas Robežu un krasta apsardzes sastāvā būtu jāietilpst Aģentūrai un par robežu pārvaldību atbildīgajām valstu iestādēm, tostarp krasta apsardzei, ciktāl tā veic robežkontroles uzdevumus, kā arī par atgriešanu atbildīgajām valstu iestādēm.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна включати Агенцію та національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі берегову охорону тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національних органів, відповідальних за повернення.
Latvian: 31. panta 3. punkta f) un k) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 31(3), пункти (f) та (k)
Latvian: 8. Aģentūra var organizēt apmācību pasākumus sadarbībā ar dalībvalstīm un trešām valstīm to teritorijā.
Ukrainian: Агенція може, у співпраці з державами-членами та третіми країнами, організовувати заходи з підготовки на їхній території.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/1896 (2019. gada 13. novembris) par Eiropas Robežu un krasta apsardzi un ar ko atceļ Regulas (ES) Nr. 1052/2013 un (ES) 2016/1624
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
Latvian: FRA;
Ukrainian: (d) FRA;
Latvian: Nr. 883/2013 (2013. gada 11. septembris) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 un Padomes Regulu (Euratom)
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Latvian: 100. panta 2. punkta pirmās daļas a), b), d), f) līdz z) un ab) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (a) , (b) , (d) , (f)-(z) та пункт (ab)
Latvian: Ar spēju ceļvedi būtu jātuvina dalībvalstu spēju pilnveides plāni un Aģentūras resursu daudzgadu plānojums, lai tādējādi optimizētu ilgtermiņa ieguldījumus iespējami labākai ārējo robežu aizsardzībai.
Ukrainian: (74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
Latvian: Savu pienākumu izpildē pamattiesību uzraudzības speciālisti ir neatkarīgi.
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні бути незалежними при виконанні своїх завдань.
Latvian: 62. panta 2. punkta pirmās daļas a) līdz g) un i) līdz z) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 62(2), перший підпараграф, пункти (a)-(g) та пункти (i)-(z)
Latvian: Aģentūras pārvaldītās informācijas apmaiņas sistēmas un programmatūras
Ukrainian: Системи та застосунки обміну інформацією, керовані Агенцією
Latvian: Dalībvalstu iesaistīšanās pastāvīgajā korpusā ar ilgtermiņa norīkojumu starpniecību
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом довгострокового прикомандирування
Latvian: Aģentūra Eiropas situācijas attēlā norāda ietekmes līmeņus, kādi piešķirti ārējo robežu posmiem.
Ukrainian: Агенція повинна відображати рівні впливу, присвоєні ділянкам зовнішнього кордону, у європейській ситуаційній картині.
Latvian: 4. panta 1. punkta c), e) un f) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 4(1), пункти (c), (e) та (f)
Latvian: 4. Dalībvalstis saskaņā ar savu valsts integrētās robežu pārvaldības stratēģiju pieņem valsts spēju pilnveides plānu attiecībā uz robežu pārvaldību un atgriešanu.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні ухвалити національні плани нарощування спроможності у сферах управління кордонами та повернення відповідно до своїх національних стратегій інтегрованого управління кордонами.
Latvian: Uz Aģentūru un tās štata darbiniekiem attiecas Līgumam par Eiropas Savienību (LES) un LESD pievienotais Protokols Nr. 7 par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.
Ukrainian: Протокол № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу, що є додатком до Договору про Європейський Союз (ДЄС) та до ДФЄС , застосовується до Агенції та її штатного персоналу.
Latvian: EUROSUR sapludināšanas pakalpojumi
Ukrainian: Служби об'єднання даних EUROSUR
Latvian: Darbību izvērtēšana
Ukrainian: Оцінювання діяльності
Latvian: 20. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (a) та (b)
Latvian: Parlamentu sadarbība
Ukrainian: Міжпарламентська співпраця
Latvian: Gads
Ukrainian: УСЬОГО
Latvian: EIROPAS ROBEŽU UN KRASTA APSARDZE
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона
Latvian: Saskaņā ar šo regulu Aģentūra ir pārskatatbildīga Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Агенція підзвітна Європейському Парламенту та Раді згідно з положеннями цього Регламенту.
Latvian: Ārējās robežas posmu noteikšana
Ukrainian: Визначення ділянок зовнішнього кордону
Latvian: tā aprīkojuma vienību skaitu, par ko bija apņemšanās nodot ātrās reaģēšanas aprīkojuma rezervē, un skaitu, kas no rezerves tika izvietots;
Ukrainian: (f) призначення до та розгортання обладнання з резерву обладнання швидкого реагування;
Latvian: 48. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punkts
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Latvian: 48. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) un iii) punkts
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Latvian: Migrācijas pārvaldības atbalsta vienības
Ukrainian: Команди підтримки регулювання міграції
Latvian: "robežuzraudzība" ir robežuzraudzība, kā definēts Regulas (ES) 2016/399 2. panta 12. punktā;
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Latvian: 3. panta i) punkts
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
Latvian: 121. panta 1. punkta pirmās daļas a) līdz e) apakšpunkts un 121. panta 1. punkta otrā daļa
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (a)-(e) та стаття 121(1), другий підпараграф
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
Latvian: Ja no attiecīgās dalībvalsts nekāds ziņojums netiek saņemts, Aģentūra turpina izskatīt šo lietu.
Ukrainian: Агенція повинна вживати подальших заходів у справі, якщо не отримає звіт відповідної держави-члена.
Latvian: 4. Izpilddirektors un uzņēmēja dalībvalsts pēc apspriešanās ar iesaistītajām dalībvalstīm vienojas par visiem grozījumiem vai pielāgojumiem operacionālajā plānā.
Ukrainian: Будь-які зміни або адаптації оперативного плану вимагають погодження виконавчого директора та держави-члена здійснення заходів після консультацій з державами-членами, які беруть участь.
Latvian: Izpilddirektors paziņo uzņēmējai dalībvalstij par koordinatora norīkošanu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Latvian: Pamattiesību uzraudzības speciālisti
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав
Latvian: Lēmumā norāda galvenos apsvērumus, kas ir tā pamatā.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Latvian: 36. panta 1., 3. un 4. punkts un 36. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 36(1) , (3) та (4) та стаття 36(2) пункти (a)-(e)
Latvian: saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 603/2013 (41) III nodaļu reģistrēt Eurodac to personu pirkstu nospiedumus, kas ir aizturētas saistībā ar nelikumīgu ārējās robežas šķērsošanu;
Ukrainian: (g) реєстрація відбитків пальців осіб, затриманих у зв'язку з незаконним перетином зовнішнього кордону, у системі Eurodac згідно із главою III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 603/2013 ( -41 ) ;
Latvian: Šīs regulas īstenošana neietekmē Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 656/2014 (7) . Jūras operācijas būtu jāveic tā, lai visos gadījumos nodrošinātu pārtverto vai izglābto personu drošību, attiecīgajā jūras operācijā iesaistīto vienību drošību, un trešo personu drošību.
Ukrainian: Морські операції повинні проводитися таким чином, щоб забезпечувати безпеку перехоплених або врятованих осіб, безпеку підрозділів, які беруть участь у відповідній морській операції, та безпеку третіх осіб за будь-яких обставин.
Latvian: 2. Katras kopīgās operācijas, migrācijas pārvaldības atbalsta vienības izvietošanas, pilotprojekta, ātrās reaģēšanas robežapsardzes pasākuma, atgriešanas operācijas vai atgriešanas nodrošināšanas operācijas beigās dokumentu nodod atpakaļ Aģentūrai.
Ukrainian: Документ повертається Агенції після завершення кожної спільної операції, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотного проекту, швидкого прикордонного втручання, операції повернення чи втручання, пов'язаного з поверненням.
Latvian: 8. panta 1. punkta q) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (q)
Latvian: Aģentūra;
Ukrainian: (g) Агенція;
Latvian: 3. panta e) punkts
Ukrainian: Стаття 3, пункт (e)
Latvian: atlasa un pārvalda pamattiesību uzraudzības speciālistus;
Ukrainian: (j) здійснювати відбір спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав та управління їх роботою;
Latvian: "robežkontrole" ir robežkontrole, kā definēts Regulas (ES) 2016/399 2. panta 10. punktā;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Latvian: Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 245. pantu.
Ukrainian: До 1 березня фінансового року N + 1 бухгалтер Агенції повинен надіслати бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті проміжну фінансову звітність за фінансовий рік N. Бухгалтер Комісії повинен консолідувати проміжну фінансову звітність установ і децентралізованих органів згідно зі статтею 245 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Latvian: 48. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkts
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Latvian: 25. panta 2. punkta j) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (j)
Latvian: Par ikvienu šādu vienošanos aģentūra informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Ukrainian: Агенція повинна повідомляти Європейський Парламент та Раду про будь-які такі домовленості.
Latvian: 68. panta 1. punkta i) un j) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
Latvian: 25. panta 2. punkta k) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (k)
Latvian: 8. panta 1. punkta t) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (t)
Latvian: 3. panta h) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 3, пункт, (h)
Latvian: Lai spētu efektīvi pildīt savus uzdevumus, Aģentūra balstās uz sadarbību ar dalībvalstīm.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
Latvian: 3. panta a) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 3, пункт (a)
Latvian: 2. Priekšsēdētāja un viņa vietnieka pilnvaru termiņš beidzas, kad viņi attiecīgi vairs nav valdes locekļi.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Latvian: 1. Aģentūra ar valdes lēmumu, pamatojoties uz izpilddirektora priekšlikumu, kas ir sagatavots ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm un Komisiju, izveido kopēju neaizsargātības novērtējuma veikšanas metodiku.
Ukrainian: Агенція повинна встановити загальну методику оцінювання вразливості за рішенням правління на підставі пропозиції виконавчого директора, підготовленої в тісній співпраці з державами-членами та Комісією.
Latvian: 3. panta 1. punkta e) un f) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
Latvian: Sadarbojoties ar trešām valstīm, arī tad, ja šāda sadarbība notiek attiecīgo trešo valstu teritorijā, Aģentūra ievēro Savienības tiesības, tostarp normas un standartus, kas ir Savienības acquis daļa.
Ukrainian: Агенція повинна дотримуватися права Союзу, а також норм та стандартів, які є частиною acquis Союзу, у тому числі, коли співпраця з третіми країнами відбувається на території цих третіх країн.
Latvian: 8. panta 1. punkta m) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (m)
Latvian: EIROPAS ROBEŽU UN KRASTA APSARDZES DARBĪBA
Ukrainian: ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПРИКОРДОННОЇ І БЕРЕГОВОЇ ОХОРОНИ
Latvian: 10. panta 1. punkta aa) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (aa)
Latvian: Pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma vai Aģentūras iniciatīvas un vienojoties ar attiecīgo dalībvalsti, Aģentūra sniedz tehnisko un operacionālo palīdzību to pasākumu īstenošanā, kas attiecas uz atgriešanu, kā minēts šīs regulas 48. pantā.
Ukrainian: Агенція повинна надавати технічну й оперативну допомогу у здійсненні заходів, пов'язаних із поверненням, зазначених у статті 48 цього Регламенту, за запитом відповідної держави-члена або за власною ініціативою Агенції та за згодою відповідної держави-члена.
Latvian: In force
Ukrainian: і далі
Latvian: 8. panta 1. punkta o) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
Latvian: 25. panta 2. punkta l) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
Latvian: 8. panta 1. punkta r) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (r)
Latvian: VI PIELIKUMS
Ukrainian: Голосування
Latvian: 10. panta 1. punkta p) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (p)
Latvian: Valde pieņem lēmumus par Īrijas vai Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties konkrētās darbībās.
Ukrainian: У разі отримання запиту від Ірландії або Великої Британії про участь у конкретних заходах правління повинне ухвалити рішення щодо такого запиту.
Latvian: Dalībvalstij un Aģentūrai ir saistošs atteikums darīt zināmu minēto informāciju attiecīgajai trešai valstij.
Ukrainian: Відмова у наданні дозволу на передачу інформації відповідній третій країні є обов'язковою для держав-членів і Агенції.
Latvian: 68. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa, a) līdz g) apakšpunkti
Ukrainian: Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
Latvian: Eiropas integrētā robežu pārvaldība
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами
Latvian: 8. panta 1. punkta n) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (n)
Latvian: 10. panta 1. punkta x) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (x)
Latvian: Viņi neietilpst vienību sastāvā.
Ukrainian: Відповідні працівники не повинні входити до складу команд.
Latvian: Eurojust;
Ukrainian: (b) Європолом;
Latvian: 10. panta 1. punkta ac) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ac)
Latvian: 68. panta 1. punkta trešās daļas a) līdz d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункти (a)-(d)
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Загальна рамка та організація Агенції
Latvian: 2. Gada īstenošanas ziņojumā jo īpaši iekļauj:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 17 Безпека інформації
Latvian: Sadarbības koordinatori jo īpaši:
Ukrainian: Зв'язкові офіцери повинні, зокрема:
Latvian: Dalībvalstu iesaistīšanās pastāvīgajā korpusā ar īstermiņa izvietošanas starpniecību
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Latvian: 1. Izskatot pieteikumus attiecībā uz piekļūšanu dokumentiem, kuru turētājs ir Aģentūra, uz Aģentūru attiecas Regula (EK)
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
Latvian: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
Latvian: Minēto ziņojumu publisko.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
Latvian: ELI highlights
Ukrainian: T. TUPPURAINEN
Latvian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Європейське інтегроване управління кордонами
Latvian: panta a) punktā minētā informācija ir kļūdaina;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Latvian: (svītrots)
Ukrainian: (видалено)
Latvian: ir svītrots no identifikācijas reģistra;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Latvian: nodokļa maksātājs var pierādīt, ka nav zinājis un nekādi nav varējis zināt, ka šī informācija ir nepareiza.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Latvian: pasūtījuma numurs vai unikālais darījuma numurs;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Latvian: saņemto maksājumu datums un summa;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Latvian: Pārtraukšana stājas spēkā no nākamā kalendārā ceturkšņa pirmās dienas.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Latvian: Katrā maksājumā norāda šīs konkrētās deklarācijas atsauces numuru.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Latvian: To piemēro no 2021. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Latvian: 2. Grozījumus, kas minēti 1. punktā, elektroniski iesniedz identifikācijas dalībvalstij trīs gadu laikā pēc datuma, kad bija prasīts iesniegt sākotnējo deklarāciju.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Latvian: visi turpmākie palielinājumi vai samazinājumi summai, kurai uzliekams nodoklis;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;