FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: DESMEDIFAMS
Ukrainian: ДИФЕНІЛАМІН
Latvian: FLUOPIKOLĪDS
Ukrainian: ФЛУДІОКСОНІЛ
Latvian: TEMBOTRIONS
Ukrainian: БІФЕНТРИН
Latvian: AKRINATRĪNS
Ukrainian: ІОКСИНІЛ
Latvian: DAMINOZĪDS
Ukrainian: ДАМІНОЗИД
Latvian: NĀTRIJA METILJODSULFURONS
Ukrainian: ХЛОРПІРИФОС-МЕТИЛ
Latvian: TIOKARBAMĀTA HERBICĪDI
Ukrainian: ТІОКАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
Latvian: MEPTILDINOKAPS
Ukrainian: БЕФЛУБУТАМІД
Latvian: TRITIKONAZOLS
Ukrainian: ТРИТІКОНАЗОЛ
Latvian: Visi pārējie augu aizsardzības līdzekļi
Ukrainian: Усі інші засоби захисту рослин
Latvian: HTML
Ukrainian: НАПРОПАМІД
Latvian: Līdzekļu kategorijas
Ukrainian: Document Groups
Latvian: DELTAMETRĪNS
Ukrainian: ДЕСМЕДІФАМ
Latvian: DIKAMBA
Ukrainian: ПЕРЕЦЬ
Latvian: URĪNVIELA
Ukrainian: ПРОПАНІЛ
Latvian: PROFOKSIDIMS
Ukrainian: ПРОФОКСИДИМ
Latvian: FLUBENDIAMĪDS
Ukrainian: ФЛУБЕНДІАМІД
Latvian: PIRETRĪNI
Ukrainian: ХЛОРПІКРИН
Latvian: BENTIAVALIKARBS
Ukrainian: БЕНТІАВАЛІКАРБ
Latvian: BIKSAFĒNS
Ukrainian: ВАПНЯК
Latvian: HINOKSIFĒNS
Ukrainian: КВІНОКСИФЕН
Latvian: FAMOKSADONS
Ukrainian: ФАМОКСАДОН
Latvian: NĀTRIJA O-NITROFENOLĀTS
Ukrainian: ФЕНБУТАТИНУ ОКСИД
Latvian: AUGU EĻĻAS / KRUSTNAGLIŅU EĻĻA
Ukrainian: РОСЛИННІ ОЛІЇ/ОЛІЯ ГВОЗДИКИ
Latvian: PENTIOPIRĀDS
Ukrainian: ПЕНОКСУЛАМ
Latvian: FTALIMĪDA FUNGICĪDI
Ukrainian: ФТАЛІМІДНІ ФУНГІЦИДИ
Latvian: CIRĀMS
Ukrainian: ЦИКЛОКСИДИМ
Latvian: TRIAZOLINONA HERBICĪDI
Ukrainian: ТРИАЗОЛІНОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Latvian: FENPROPIMORFS
Ukrainian: ПРОПІЗАМІД
Latvian: KLOPIRALĪDS
Ukrainian: КЛОПІРАЛІД
Latvian: CITI AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI
Ukrainian: ІНШІ ЗАСОБИ ЗАХИСТУ РОСЛИН
Latvian: VARA OKSIHLORĪDS
Ukrainian: ОЦТОВА КИСЛОТА
Latvian: FLUROHLORIDONS
Ukrainian: ФЛУРОХЛОРИДОН
Latvian: SULFANILURĪNVIELAS HERBICĪDI
Ukrainian: АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Latvian: FENPIROKSIMĀTS
Ukrainian: ДИКЛОРАН
Latvian: PIPARI
Ukrainian: ПІРОКСУЛАМ
Latvian: SPIROTETRAMĀTS
Ukrainian: ІМІДАКЛОПРИД
Latvian: PROPIZOHLORS
Ukrainian: ПРОПАРГІТ
Latvian: TEBUFENOZĪDS
Ukrainian: ТОПРАМЕЗОН
Latvian: METILPIRIMIFOSS
Ukrainian: ПІРИМІФОС-МЕТИЛ
Latvian: IMIDAZOLA FUNGICĪDI
Ukrainian: ІМІДАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Latvian: HEKSITIAZOKSS
Ukrainian: АЦЕКВІНОЦИЛ
Latvian: TĒJAS KOKA ESKTRAKTS
Ukrainian: ЕКСТРАКТ ЧАЙНОГО ДЕРЕВА
Latvian: HINOLĪNA FUNGICĪDI
Ukrainian: ХІНОНОВІ ФУНГІЦИДИ
Latvian: IZOPIRAZAMS
Ukrainian: СПІНОСАД
Latvian: PDF
Ukrainian: МЦПБ
Latvian: PIRIDĪNKARBOKSAMĪDA HERBICĪDI
Ukrainian: СУЛЬФОНІЛСЕЧОВИННІ ГЕРБІЦИДИ
Latvian: NĀTRIJA-5-NITROGVAJAKOLĀTS
Ukrainian: ПЕЛАРГОНОВА КИСЛОТА
Latvian: PELARGONSKĀBE
Ukrainian: СПІРОТЕТРАМАТ
Latvian: AUGU PRETDĪGŠANAS LĪDZEKĻI
Ukrainian: ЗАСОБИ ПРОТИ ПРОРОСТАННЯ
Latvian: NĀTRIJA P-NITROFENOLĀTS
Ukrainian: П-НІТРОФЕНОЛАТ НАТРІЮ
Latvian: IZOKSABENS
Ukrainian: ІЗОКСАБЕН
Latvian: OJ L 180, 8.7.2011, p. 3-38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-11" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 656/2011 від 7 липня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і ... : Regulation; 720 on July 7, 2011 № 656/2011</a>
Latvian: HINONA FUNGICĪDI
Ukrainian: СЕЧОВИННІ ФУНГІЦИДИ
Latvian: FLUDIOKSONILS
Ukrainian: АЦЕТОХЛОР
Latvian: METIRAMS
Ukrainian: Cancel
Latvian: Šiem uzņēmējiem jāspēj arī identificēt uzņēmumus, kuriem tie piegādājuši savus produktus.
Ukrainian: Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
Latvian: precīzs pārtikas apraksts;
Ukrainian: (a) точний опис харчових продуктів;
Latvian: Tādējādi nozarei radušies nevajadzīgi lieli ekonomiski zaudējumi, jo pārtika nav ātri un pilnībā izsekojama.
Ukrainian: Це призвело до невиправдано значних економічних втрат у цьому секторі внаслідок відсутності швидкої та повної простежуваності харчових продуктів.
Latvian: nosūtīšanas datums.
Ukrainian: (h) дата відправлення.
Latvian: pārtikas tilpums vai daudzums;
Ukrainian: (b) обсяг або кількість харчових продуктів;
Latvian: Tajā noteikts, ka visos ražošanas, pārstrādes un izplatīšanas posmos jānodrošina pārtikas izsekojamība.
Ukrainian: Вона передбачає, що простежуваність харчових продуктів повинна бути запроваджена на всіх етапах виробництва, переробки та розповсюдження.
Latvian: Šo regulu piemēro pārtikas produktiem, kas Regulas (EK) Nr. 852/2004 2. panta 1. punktā definēti kā neapstrādāti produkti un pārstrādes produkti.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.
Latvian: Pagātnē pieredzētās pārtikas krīzes ir atklājušas, ka ar uzskaites dokumentāciju vien nav iespējams nodrošināt aizdomīgas pārtikas pilnīgu izsekojamību.
Ukrainian: (4) Продовольчі кризи в минулому показали, що документальних записів не завжди достатньо для забезпечення повної простежуваності підозрілих харчових продуктів.
Latvian: 3. Informāciju, kas minēta 1. punktā, ik dienu atjaunina un glabā pieejamu vismaz līdz brīdim, kad loģiski pieņemams, ka pārtika ir patērēta.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
Latvian: KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 931/2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
Latvian: Attiecīgā informācija pēc pieprasījuma jādara zināma kompetentajām iestādēm.
Ukrainian: Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
Latvian: Tādēļ dzīvnieku izcelsmes pārtikas konkrētajai nozarei ir lietderīgi paredzēt vairākus noteikumus, kas nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 178/2002 18. pantā noteikto prasību pareizu piemērošanu.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Latvian: Nr. 178/2002, Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (2) , Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (3) , un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (4) , īstenojot gūtā pieredze liecina, ka uzņēmēju, kas iesaistīti pārtikas apritē, rīcībā parasti nav informācijas, kāda vajadzīga, lai nodrošinātu pārtikas produktu apstrādes vai glabāšanas identificēšanas sistēmu piemērotību, jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
Latvian: Pēc kompetentās iestādes pieprasījuma uzņēmējs, kas iesaistīts pārtikas apritē, sniedz informāciju bez liekas kavēšanās.
Ukrainian: На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
Latvian: Šī prasība pamatojas uz pieeju "viens posms pirms un viens posms pēc", kas nozīmē, ka pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem ir sistēma, ar kuras palīdzību tie var identificēt tiešo(-os) piegādātāju(-us) un tiešo(-os) klientu(-us), ja vien pats uzņēmējs nav galapatērētājs.
Ukrainian: Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
Latvian: 2. Informāciju, kas minēta 1. punktā, sniedz papildus informācijai, kas prasīta saskaņā ar attiecīgiem Savienības tiesību aktu noteikumiem par dzīvnieku izcelsmes pārtikas izsekojamību.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
Latvian: Šī regula neattiecas uz pārtiku, kuras saturā ir gan augu izcelsmes produkti, gan dzīvnieku izcelsmes pārstrādes produkti.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 178/2002 18. pantā ir noteikti pārtikas izsekojamības vispārīgie principi.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
Latvian: Tajā noteikts arī, ka uzņēmējiem, kas iesaistīti pārtikas apritē, jāspēj identificēt personas, kuras tām piegādājušas pārtiku.
Ukrainian: В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
Latvian: Jo īpaši tā vajadzīga, lai būtu iespējams īstenot dzīvnieku izcelsmes pārtikas izsekojamību, tādējādi palīdzot izņemt no tirgus pārtiku, kas nav nekaitīga, un aizsargājot patērētājus.
Ukrainian: Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
Latvian: Konkrētāk, ir lietderīgi norādīt papildu informāciju par dzīvnieku izcelsmes pārtikas tilpumu vai daudzumu, dot norādi, kas attiecīgi identificē partiju, sēriju vai sūtījumu, kā arī sniegt pārtikas sīku aprakstu un nosūtīšanas datumu.
Ukrainian: (6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (1) , un jo īpaši tās 18. panta 5. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Ukrainian: (7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Latvian: attiecīgi partijas, sērijas vai sūtījuma identifikācijas numurs;
Ukrainian: (g) код для ідентифікації серії, партії або вантажного відправлення, у відповідних випадках; та
Latvian: Izsekojamība ir vajadzīga, lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu un patērētājiem sniegtās informācijas ticamību.
Ukrainian: (2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
Latvian: Lai pārtika būtu izsekojama, kā izklāstīts Regulas (EK) Nr. 178/2002 18. pantā, ir vajadzīgs abu pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju nosaukums un adrese - gan tā, kas pārtiku piegādā, gan tā, kam pārtiku piegādā.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
Latvian: Pārtikas piegādātājs var izvēlēties, kādā veidā informāciju darīt pieejamu, ja vien uzņēmējam, kam pārtika ir piegādāta, skaidri un nepārprotami ir pieejama un izgūstama 1. punktā prasītā informācija.
Ukrainian: Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.
Latvian: 1. Uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, nodrošina, ka pārtikas apritē iesaistītajam uzņēmējam, kuram pārtiku piegādā, un (pēc pieprasījuma) kompetentajai iestādei par dzīvnieku izcelsmes pārtikas sūtījumiem sniedz šādu informāciju:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів забезпечують, щоб наведена нижче інформація щодо вантажних відправлень харчових продуктів тваринного походження була надана оператору ринку харчових продуктів, якому постачаються харчові продукти, та, за запитом, компетентному органу:
Latvian: par izsekojamības prasībām, kas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 noteiktas dzīvnieku izcelsmes pārtikai
Ukrainian: про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження
Latvian: nosūtītāja (īpašnieka) nosaukums un adrese, ja tie atšķiras no tā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukuma un adreses, kurš pārtiku nosūta;
Ukrainian: (d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Latvian: saņēmēja (īpašnieka) nosaukums un adrese, ja tie atšķiras no tā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukuma un adreses, kurš pārtiku nosūta;
Ukrainian: (f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Latvian: Izsekojamības prasības
Ukrainian: Вимоги до простежуваності
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 931/2011 ( 2011. gada 19. septembris ) par izsekojamības prasībām, kas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 noteiktas dzīvnieku izcelsmes pārtikai Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламент...
Latvian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття З
Latvian: tā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukums un adrese, kuram pārtiku nosūta;
Ukrainian: (e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Latvian: Šī regula paredz īstenošanas noteikumus izsekojamības prasībām, kas attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku Regulā (EK) Nr.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
Latvian: tā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukums un adrese, kurš pārtiku nosūta;
Ukrainian: (c) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Latvian: Attiecībā uz to, kādā veidā vajadzīgo informāciju dara pieejamu, šajos noteikumos vajadzētu pieļaut lielāku vai mazāku elastību.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати (певну) гнучкість щодо формату, в якому надається відповідна інформація.
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття З Вимоги до простежуваності
Latvian: Galvenais pārskata periods statistikas vākšanai ir 2012. gada pirmais ceturksnis.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2012 року.
Latvian: (pēc izvēles) nodarbinātības ekonomikas nozare:
Ukrainian: - (необов'язково) економічний сектор зайнятості:
Latvian: tīmekļa vietnes vai mājaslapas lietošana.
Ukrainian: - використання вебсайту або домашньої сторінки.
Latvian: interneta pieslēgums: ātrākā interneta pieslēguma maksimālais lejupielādes ātrums MBit/s saskaņā ar līgumu; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Latvian: c) Ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai indivīdus, kuri dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas pirkumi no pasūtījumiem, kas nosūtīti elektroniski iepriekšējā kalendārajā gadā, procentuālās klasēs ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) vai e-komercijas pirkumu vērtība no pasūtījumiem, kas izdarīti elektroniski, vai kopējo pirkumu procentuālā daļa no e-komercijas pirkumiem, kuri izriet no pasūtījumiem, kas izdarīti elektroniski.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
Latvian: piekļuve internetam mājās (ar jebkuru ierīci) neatkarīgi no tā, vai to izmanto vai ne.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій), незалежно від того, чи він використовується.
Latvian: ERP (uzņēmumu resursu plānošanas) programmatūras pakotnes izmantošana, lai apmainītos ar informāciju starp dažādām funkcionālajām jomām,
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Latvian: vecums pilnos gados; (pēc izvēles) jaunāki par 16 un/vai vecāki par 74,
Ukrainian: - вік (у повних роках); (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
Latvian: nodarbošanās saskaņā ar Starptautisko standartizēto profesiju klasifikāciju (ISCO-08): fiziskā darba strādnieki; darbinieki, kas nav fiziskā darba strādnieki; IKT jomā iesaistītie darbinieki; IKT jomā neiesaistītie darbinieki; (pēc izvēles) visas profesijas saskaņā ar ISCO-08 divu ciparu līmenī.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Latvian: dzīvesvietas reģions (saskaņā ar NUTS 1 reģionu klasifikāciju),
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Latvian: iespējamam valsts agregātu aprēķinam
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Latvian: 4. SOCIĀLEKONOMISKIE PAMATRĀDĪTĀJI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Latvian: "Elektroenerģija, gāzes apgāde un siltumapgāde, ūdensapgāde, notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Latvian: mājsaimniecības tips: personu skaits mājsaimniecībā; (pēc izvēles) personu skaits vecumā no 16 līdz 24 gadiem; (pēc izvēles) studentu skaits vecumā no 16 līdz 24 gadiem; (pēc izvēles) personu skaits vecumā no 25 līdz 64 gadiem; (pēc izvēles) personu skaits 65 gadu vecumā un vecākiem (jāvāc atsevišķi: bērnu skaits, kas jaunāki par 16 gadiem, (pēc izvēles) bērnu skaits vecumā no 14 līdz 15 gadiem, (pēc izvēles) bērnu skaits vecumā no 5 līdz 13 gadiem, (pēc izvēles) bērnu skaits, kas ir 4 gadu vecumā vai jaunāki),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Latvian: ģeogrāfiskā darbības joma: uzņēmumi, kuri atrodas jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Latvian: (pēc izvēles) personas faktiskais ģimenes stāvoklis: persona dzīvo civillaulībā (partneri nav precēti); persona nedzīvo civillaulībā,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Latvian: Nodarbinātas 50 līdz 249 personas
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Latvian: uzņēmuma galvenā saimnieciskā darbība iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: iespēja, ka apmeklētāji var pielāgot vai modelēt preces,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Latvian: b) Izvēlēto apkopotu datu kopumu, kas nepieciešams apstiprināšanai un ātrai publicēšanai un kam vajadzības gadījumā pievieno atzīmi par konfidencialitāti vai neuzticamību, nosūta Eurostat līdz 2012. gada 5. oktobrim.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Latvian: e-uzņēmējdarbības procesi un organizatoriski aspekti,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Latvian: IKT/IT speciālistu nodarbināšana,
Ukrainian: - найм ІКТ/IT-спеціалістів,
Latvian: O, P, un Q
Ukrainian: O, P, та Q
Latvian: mobilā telefona vai viedtālruņa izmantošana pēdējos trijos mēnešos.
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців.
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri automātiski elektroniski apmainās ar tādu informāciju starp uzņēmuma atšķirīgajām funkcionālajām vienībām, kuru var apstrādāt automātiski, kas definēta kā vienas vienotas lietojumprogrammatūras izmantošana, lai atbalstītu uzņēmuma atšķirīgās funkcijas, vai datu savienošanas izmantošana starp programmatūras lietojumiem vai kopējas datubāzes izmantošana, vai datu noliktava:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що здійснюють електронний автоматичний обмін інформацією, яка підлягає автоматичному обробленню, між різними функціями підприємства, що визначається як використання однієї єдиної програми для підтримки різних функцій підприємства, використання зв'язування даних між програмами або використання загальної бази даних чи сховища даних:
Latvian: (pēc izvēles) IT lietojumprogrammu izmantošana, lai nodrošinātu nodarbinātās personas ar attālo piekļuvi uzņēmuma e-pasta sistēmai, dokumentiem un lietojumprogrammām.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства.
Latvian: (pēc izvēles) datoriemaņas, lai mainītu vai pārbaudītu lietojumprogrammas konfigurācijas parametrus (izņemot interneta pārlūkus),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Latvian: šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtīšana, rezervēšana vai iegrāmatošana tiešsaistē,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,