FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: No ārpussavienības precēm un precēm, kas pakļautas galapatēriņa procedūrai, procedūras izmantotājs vai, attiecīgā gadījumā, preču valdītājs ar muitas dienestu iepriekšēju atļauju var atteikties par labu valstij.
Ukrainian: Суб'єкт митної процедури або, у відповідних випадках, володілець товарів може з попереднього дозволу митних органів відмовитись на користь держави від товарів з третіх країн і товарів, поміщених під процедуру кінцевого використання.
Latvian: Ja uz precēm, kuras ir jāiznīcina un no kurām jāatsakās par labu valstij vai kuras ir apķīlātas vai konfiscētas, jau attiecas muitas deklarācija, reģistrā iekļauj atsauci uz muitas deklarāciju.
Ukrainian: Якщо товари, що підлягають знищенню, відмові на користь держави, арешту або конфіскації, вже є предметом митної декларації, то в обліку вказується така митна декларація.
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, lai noteiktu 215. panta 4. punktā minēto termiņu.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Ukrainian: Підтвердження походження
Latvian: ja šīs personas veic uzņēmējdarbību Savienības muitas teritorijā, tās reģistrējas muitas dienestos, kas ir atbildīgas par vietu, kurā tās veic uzņēmējdarbību.
Ukrainian: (a) якщо вони мають осідок на митній території Союзу, вони підлягають реєстрації в митних органах за місцем їхнього осідку;
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, lai noteiktu, ar kādiem nosacījumiem apstiprina 139. panta 1. punktā minētās vietas.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Latvian: 28. panta 4. punkta pirmā daļa un otrās daļas pirmais teikums
Ukrainian: Стаття 28(4), перший підпараграф і другий підпараграф , перше речення
Latvian: Muitas teritorija
Ukrainian: Митна територія
Latvian: transportlīdzekļus un ar tiem pārvadātas preces, kas tikai šķērso Savienības muitas teritorijas teritoriālos ūdeņus vai gaisa telpu, neapstājoties minētajā teritorijā; un
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; та
Latvian: "izvešanas kopsavilkuma deklarācija" ir darbība, ar ko persona noteiktā veidā un kārtībā un konkrētā termiņā informē muitas dienestus, ka no Savienības muitas teritorijas izvedīs preces;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Latvian: tās muitas iestādes veiktās kontroles rezultātus, kurā preces uzrādītas muitas deklarācijas pārbaudei, un kontroles rezultātus attiecībā uz precēm, kas ievestas Savienības muitas teritorijā vai izvestas no tās.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 285. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(2) дорадчої процедури.
Latvian: Kad attiecīgā persona iesniedz pieteikumu, muitas dienesti nosaka, ka jebkurām no turpmāk norādītajām precēm ir Savienības preču muitas statuss:
Ukrainian: За заявою відповідної особи митні органи встановлюють митний статус товарів Союзу щодо будь-яких із таких товарів:
Latvian: Muitas deklarāciju negroza tā, lai tā attiektos uz precēm, kas nav bijušas tajā sākotnēji iekļautas.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Latvian: Ungārijas teritorija,
Ukrainian: - територія Угорщини,
Latvian: preces, kas Savienības muitas teritorijā ievestas no valstīm vai teritorijām ārpus Savienības muitas teritorijas un ir laistas brīvā apgrozībā;
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
Latvian: Tomēr, aprēķinot ievedmuitas nodokļa summu, ņem vērā darbībās izmantoto ārpussavienības preču muitas vērtību, daudzumu, veidu un izcelsmi.
Ukrainian: Однак митну вартість, кількість, характер і походження товарів з третіх країн, що використовуються в операціях, потрібно брати до уваги для розрахунку суми ввізного мита.
Latvian: kad tika iesniegta izvešanas kopsavilkuma deklarācija.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Latvian: 9. pants un 16. panta 1. punkts
Ukrainian: Статті 9 та 16(1)
Latvian: Labvēlīgu lēmumu anulēšana
Ukrainian: Скасування сприятливих рішень
Latvian: uz precēm attiecas aizliegumi vai ierobežojumi;
Ukrainian: (iv) товари підпадають під дію заборон або обмежень;
Latvian: Pārstrāde
Ukrainian: Перероблення
Latvian: Tie var uz pieņemamu laiku piešķirt minētā laikposma pagarinājumu, ja atļaujas turētājs iesniedz pamatotu pieteikumu.
Ukrainian: Вони можуть продовжити такий період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Latvian: regulas 185. panta 1. punktā minētās muitas formalitātes un kontroles, kuras jāveic atļaujas turētājam.
Ukrainian: (b) митні формальності і контроль, які здійснює володілець дозволу згідно зі статтею 185(1) .
Latvian: Atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa, kas paredzēts 203. pantā, nepiešķir precēm, par kurām ir gūtas priekšrocības no pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, tostarp to izvešanai no Savienības muitas teritorijas, izņemot kad īpašos gadījumos noteikts citādi.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Latvian: ja tiesību aktos muitas jomā nav paredzēts citādi - galvojuma sniegšanu, lai nodrošinātu to, ka tiks samaksāta ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summa, kas ir atbilstīga muitas parādam vai citiem maksājumiem, kuri iespējami radušies attiecībā uz precēm, kā paredzēts saskaņā ar citiem attiecīgiem spēkā esošiem noteikumiem.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem, precizē procedūras noteikumus attiecībā uz:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо:
Latvian: 223. panta 2. punkta pirmā daļa, b) apakšpunkts un 224. panta c) punkts
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (b) і стаття 224(с)
Latvian: 114. pants
Ukrainian: Стаття 114 Пеня
Latvian: "ievešanas kopsavilkuma deklarācija" ir darbība, ar ko persona noteiktā veidā un kārtībā un konkrētā termiņā informē muitas dienestus, ka Savienības muitas teritorijā ievedīs preces;
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Latvian: īpašos gadījumus, kas minēti 175. pantā.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Latvian: Lēmumu par saistošu informāciju pārvaldība
Ukrainian: Управління рішеннями щодо зобов'язальної інформації
Latvian: kas lido ar gaisakuģi, kurš ieradies no lidostas ārpus Savienības un kurš pēc apstāšanās Savienības lidostā turpina ceļu uz citu Savienības lidostu;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Latvian: Muitas parāda dzēšana
Ukrainian: Погашення митного боргу
Latvian: regulas 274. pantā minētā reeksporta paziņojuma iesniegšanu;
Ukrainian: (a) подання повідомлення про зворотний вивіз відповідно до статті 274 ;
Latvian: Pagaidu uzglabāšanas deklarācijas grozīšana un atzīšana par nederīgu
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Latvian: Somijas Republikas teritorija,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Latvian: Preču laišana brīvā apgrozībā un pagaidu ievešana
Ukrainian: Випуск для вільного обігу і тимчасовий ввіз
Latvian: izvešana pārstrādei procedūras gadījumā - ievest no līdzvērtīgām precēm iegūtus pārstrādes produktus pirms to preču izvešanas, ko līdzvērtīgās preces aizstāj.
Ukrainian: (d) у разі процедури перероблення за межами митної території, ввіз отриманих з еквівалентних товарів перероблених продуктів до вивозу товарів, які вони замінюють.
Latvian: 4. Muitas dienesti var piekrist, ka izvešanas kopsavilkuma deklarācijas vietā iesniedz paziņojumu un nodrošina piekļuvi izvešanas kopsavilkuma deklarācijas datiem uzņēmēja datorsistēmā.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Latvian: 4. Ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz pārvadātājs.
Ukrainian: Загальну декларацію прибуття подає перевізник.
Latvian: ja preces, par kurām maksājams ievedmuitas vai izvedmuitas nodoklis, tiek iznīcinātas muitas pārraudzībā vai ja no tām atsakās par labu valstij;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Latvian: 135. panta 5. punktā minēto preču nogādāšanu.
Ukrainian: (b) перевезення товарів згідно зі статтею 135(5) .
Latvian: 19. panta 2. punkta otrā daļa un 20. panta b) punkts
Ukrainian: Стаття 19(2), другий підпараграф , і стаття 20(b)
Latvian: 3. Muitas dienesti pēc pieteikuma var atcelt pienākumu preces uzrādīt.
Ukrainian: За заявою митні органи можуть звільнити від зобов'язання пред'явити товари.
Latvian: gadījumus, kādos nepiemēro pienākuma atcelšanu, kas minēta 18. panta 2. punkta otrajā daļā;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Latvian: 1. Deklarētājam pēc pieprasījuma var atļaut grozīt vienu vai vairākus datus reeksporta paziņojumā pēc tā iesniegšanas.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Latvian: Atļaujā izklāsta nosacījumus, saskaņā ar kuriem ir atļauta pagaidu uzglabāšanas vietu darbība.
Ukrainian: Умови, за яких дозволяється експлуатація складів тимчасового зберігання, повинні бути викладені в дозволі.
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265. un 279. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Latvian: ja attiecībā uz bezizcelsmes precēm, ko ievešana pārstrādei procedūrā izmanto tādu pārstrādes produktu ražošanā, par kuriem izsniedz vai sagatavo izcelsmes apliecinājumu saskaņā ar preferenciālu režīmu starp Savienību un dažām valstīm vai teritorijām ārpus Savienības muitas teritorijas vai šādu valstu vai teritoriju grupām, ir spēkā aizliegums atmaksāt ievedmuitas nodokli vai atbrīvot no tā;
Ukrainian: (b) якщо під заборону повернення ввізного мита чи звільнення від його сплати підпадають товари непідтвердженого походження, що використовуються у виробництві перероблених продуктів у рамках процедури перероблення на митній території, стосовно яких підтвердження походження видається або складається згідно з преференційною угодою між Союзом і певними країнами або територіями, які не є частиною митної території Союзу, чи групами таких країн або територій;
Latvian: 127. panta 1. punkts un 127. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Ukrainian: Статті 127(1) та 127(2)(а)
Latvian: pārrauga attiecīgās muitas procedūras piemērošanu konkrētajām precēm;
Ukrainian: (a) здійснює нагляд за поміщенням товарів під відповідний митний режим;
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem precizē procedūras noteikumus 216. pantā minētās īpašās procedūras atcelšanai.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
Latvian: ko ieved Savienības lidostā ar gaisakuģi, kurš ieradies no ārpussavienības lidostas, un ko minētajā Savienības lidostā pārvieto citā gaisakuģī, kurš turpina ceļu iekšējā lidojumā Savienībā;
Ukrainian: (i) що прибули в аеропорт у межах Союзу на борту літака, що прилетів з аеропорту поза межами Союзу, і перевантажуються в цьому аеропорту в межах Союзу на інший літак, що здійснює рейс у межах Союзу;
Latvian: Netiešas pārstāvības gadījumā parādnieks ir arī persona, kuras uzdevumā ir aizpildīta muitas deklarācija.
Ukrainian: У разі непрямого представництва особа, від імені яко подано митну декларацію, також є боржником.
Latvian: Ja preces, par kurām ir iesniegta pagaidu uzglabāšanas deklarācija, netiek uzrādītas muitai, muitas dienesti attiecīgo deklarāciju atzīst par nederīgu katrā no šādiem gadījumiem:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Latvian: Neatkarīgi no pārvadātāja pienākumiem ievešanas kopsavilkuma deklarāciju var iesniegt kāda no šīm personām:
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання перевізника, загальну декларацію прибуття замість нього може подати одна з таких осіб:
Latvian: Preču izkraušana un pārbaude
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, lai noteiktu 73. pantā minētos atļaujas izsniegšanas nosacījumus.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Latvian: Atmaksāšana un atbrīvojums
Ukrainian: Повернення та звільнення від сплати
Latvian: 2. Saņemot pieteikumu, muitas dienesti - ar noteikumu, ka tiek nodrošināta procedūras pareiza norise, jo īpaši attiecībā uz muitas uzraudzību, - atļauj šādas darbības:
Ukrainian: За умови забезпечення належного проведення процедури, зокрема стосовно митного нагляду, митні органи за заявою надають дозвіл на таке:
Latvian: Pagaidu atkāpe ir pamatota ar vienu no šādiem iemesliem:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Latvian: Standarta muitas deklarācijas saturs
Ukrainian: Секція 2 Стандартні митні декларації
Latvian: Ja deklarētājs iesniedz pieteikumu, viņam atļauj grozīt vienu vai vairākus muitas deklarācijas datus pēc tam, kad muita minēto deklarāciju ir pieņēmusi.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Latvian: 71. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto elementu cena vai vērtība.
Ukrainian: (iii) вартості елементів, зазначених у пункті (е) статті 71(1).
Latvian: Tie sekmē pārredzamību, darot brīvi pieejamus tiesību aktus muitas jomā, vispārējos administratīvos lēmumus un pieteikuma veidlapas, kad vien praktiski iespējams - bez maksas un internetā.
Ukrainian: Вони повинні сприяти прозорості шляхом забезпечення вільного та, якщо можливо, безкоштовного доступу через мережу інтернет до митного законодавства, загальних адміністративних правил і бланків заяв.
Latvian: Dalībvalstij, kuras naudas vienība ir euro, kredīta procentu likme ir līdzvērtīga procentu likmei, kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā un ko Eiropas Centrālā banka piemērojusi galvenajām refinansēšanas operācijām tā mēneša pirmajā dienā, kurā iekrita attiecīgais datums, palielinot par vienu procentu punktu.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
Latvian: Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas noteikšana, muitas parāda paziņošana un iegrāmatošana
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита, повідомлення про митний борг і здійснення запису в обліку
Latvian: Iegrāmatošanas termiņš
Ukrainian: Період виконання
Latvian: nosacījumus 22. panta 2. punktā minētā pieteikuma pieņemšanai;
Ukrainian: (b) умови прийняття заяви, зазначеної в статті 22(2) ;
Latvian: Preču ievešana Savienības muitas teritorijā
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Latvian: kas Savienības lidostā iekrauta gaisakuģī, kurš dodas iekšējā lidojumā Savienībā, un ko citā Savienības lidostā pārvieto gaisakuģī, kura galamērķis ir lidosta ārpus Savienības.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Latvian: Preču pārbaude un paraugu ņemšana
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків
Latvian: 1. Ikvienai personai, kuru tieši un individuāli skar muitas dienestu lēmums, kas saistīts ar tiesību aktu muitas jomā piemērošanu, ir tiesības šo lēmumu pārsūdzēt.
Ukrainian: Будь-яка особа має право оскаржити будь-яке рішення, що його ухвалили митні органи щодо застосування митного законодавства і що прямо та індивідуально її стосується.
Latvian: Bulgārijas Republikas teritorija,
Ukrainian: - територія Республіки Болгарія,
Latvian: 1. Savienības precēm, ko paredzēts izvest no Savienības muitas teritorijas, piemēro eksporta procedūru.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Latvian: izpildīt pienākumus, kas izriet no preču glabāšanas saskaņā ar muitas noliktavas procedūru.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Latvian: samaksājot ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Latvian: Informācijas sniegšana
Ukrainian: Надання інформації
Latvian: 124. panta 1. punkta f) līdz k) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 124(1)(f)-(k)
Latvian: 23. panta 4. punkta a) apakšpunkts un 24. panta h) punkts
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Latvian: 23. panta 4. punkta b) apakšpunkts, 24. panta h) punkts, 28. pants, 31. panta b) punkts un 32. pants
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Latvian: 1. Preces, kas ievestas Savienības muitas teritorijā, no to ievešanas brīža ir muitas uzraudzībā, un tās var pakļaut muitas kontrolei.
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, з моменту їх прибуття підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētās informācijas apmaiņas un glabāšanas vajadzībām izstrādā kopējas datu prasības.
Ukrainian: Спільні вимоги до даних повинні бути розроблені для цілей обміну зазначеною в параграфі 1 інформацією та її зберігання.
Latvian: 1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Ukrainian: Комісії надається повноваження ухвалювати делеговані акти з урахуванням викладених у цій статті умов.
Latvian: 124. panta 1. punkta b) līdz d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
Latvian: 3. Procedūras izmantotājs ir atbildīgs par to pienākumu izpildi, kas izriet no muitas noliktavas procedūras piemērošanas precēm.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Latvian: 4. Muitas dienesti var piekrist, ka reeksporta paziņojuma vietā iesniedz attiecīgu informāciju un nodrošina piekļuvi reeksporta paziņojuma datiem uzņēmēja datorsistēmā.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Latvian: 2. Muitas dienesti var uz pieņemamu laiku pagarināt saskaņā ar 1. punktu noteikto laikposmu, ja atļaujas turētājs iesniedz pamatotu pieteikumu.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Latvian: 237. panta 3. punkta otrais teikums un 241. panta 2. punkts
Ukrainian: Стаття 237(3) , друге речення, і стаття 241 (2)
Latvian: 2. Komisija ar īstenošanas aktiem pieņem lēmumu, kas minēts 116. panta 3. punktā.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадане в статті 116(3) рішення шляхом імплементаційних актів.
Latvian: 181. panta otrā un trešā daļa
Ukrainian: Стаття 181, другий параграф і третій параграф
Latvian: 23. panta 4. punkta b) apakšpunkts un 24. panta h) punkts
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Latvian: Pirmsizvešanas deklarācijas iesniegšana
Ukrainian: Подання попередньої декларації
Latvian: Latvijas Republikas teritorija,
Ukrainian: - територія Республіки Латвія,
Latvian: regulas 95. panta 2. punktā minēto vispārējo galvojumu par samazinātu summu vai atbrīvojumu no galvojuma;
Ukrainian: (a) комплексну гарантію на зменшену суму або звільнення від зобов'язання надати гарантію, що зазначені в статті 95(2) ;
Latvian: 1. Ievedmuitas parāds rodas, ja ārpussavienības precēm, kam uzliekams ievedmuitas nodoklis, piemēro vienu no šādām muitas procedūrām:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Latvian: Ar šādiem pasākumiem saistītu nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, kas atbilstīgi pamatoti ar nepieciešamību ātri nodrošināt noteikumu par izcelsmi pareizu un vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar procedūru, kas minēta 285. panta 5. punktā, pieņem īstenošanas aktus, kas jāpiemēro nekavējoties.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування правил походження, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Latvian: 148. panta 5. punktā minēto pagaidu uzglabāšanā esošo preču pārvietošanu.
Ukrainian: (d) переміщення товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні, відповідно до статті 148(5) .
Latvian: Atbrīvošana no izvedmuitas nodokļa
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Latvian: 116. panta 2. punkta pirmā daļa, c) un d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, lai noteiktu turpmāk minēto:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати таке:
Latvian: Atbrīvošana no ievedmuitas nodokļa
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Latvian: nosacījumus, ar kādiem piešķir atļauju izmantot vispārējo galvojumu ar samazinātu summu vai atbrīvojumu no galvojuma, kas minēts 83. panta 2 punktā;
Ukrainian: (c) умови надання дозволу на використання комплексної гарантії зі зменшеною сумою або на зазначене в статті 95(2) звільнення від зобов'язання надати гарантію;
Latvian: lai noteiktu preču tarifa klasifikāciju un izvedmuitas un ievedmuitas nodokļa summu, tostarp vērtības robežas noteikšanai kopējā muitas tarifā, euro vērtība ir jāizsaka valstu valūtās.
Ukrainian: (b) оскільки вартість євро в національних валютах необхідна для визначення тарифної класифікації товарів і суми ввізного та вивізного мита, включаючи граничні значення вартості в Єдиному митному тарифі.