FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai varētu izdarīt novērtēšanu, dalībvalstis nosūta Komisijai nepieciešamo informāciju pēc tās pieprasījuma.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Latvian: ), var ražot produktus, kas neietilpst homogēnajā grupā, pamatojoties uz sekundārām darbībām, kuras ir ar tiem saistītas un ko nevar atsevišķi identificēt pieejamos uzskaites dokumentos; tā kā uzņēmums un DVV ir identiski, ja uzņēmums nespēj norādīt vai aprēķināt informāciju par visiem mainīgajiem lielumiem, kas uzskaitīti šajā apsvērumā vienai vai vairākām darbības apakšnodaļām;
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Latvian: 1. Ražošanas mainīgajam lielumam (Nr. 110) un nodarbināto personu un nostrādāto stundu mainīgajiem lielumiem (Nr. 210, 220) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nav ilgāks kā trīs gadi no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Latvian: 210 | Nodarbināto personu skaits |
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Latvian: c) Mainīgo lielumu saraksts
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Latvian: Ziņojumi
Ukrainian: Звіти
Latvian: 8. Sniegt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Latvian: e) mainīgo lielumu pārskata periods;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Latvian: Šīs regulas īstenošanas pasākumi ietver jo īpaši:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Latvian: Tikai tad, ja ārējam tirgum paredzētās produkcijas izlaides cenas (Nr. 312) nav pieejamas, šo mainīgo lielumu drīkst aizstāt ar vienības vērtības indeksu (Nr. 313).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Latvian: 2. Ražošanas mainīgais lielums (Nr. 110) jānosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Latvian: 130 | 3 mēneši |
Ukrainian: 3 місяці
Latvian: Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACERev.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Latvian: Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi, ir 1998. gada janvāris ikmēneša datiem un pirmais ceturksnis - ceturkšņa datiem.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Latvian: 2. Detalizācijas pakāpe, pārgrupējot NACERev.
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Latvian: g) kvalitātes novērtējuma kritēriji (10. pants);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Latvian: 1. Darbinieku mainīgajam lielumam (Nr. 210) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz trīs gadus.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Latvian: 4. Iegūt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu.
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Latvian: 1 E iedaļai.
Ukrainian: Глава 5 .
Latvian: Mainīgos lielumus apgrozījumam (Nr. 120) un noieta deflatoram/pārdošanas apjomam (Nr. 330/123) nosūta divos mēnešos F iedaļas 3. un 4. punktā precizētajā detalizācijas pakāpē.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Latvian: Iegūt datus par ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenām.
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Latvian: Visiem citiem mainīgajiem lielumiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Latvian: Dalībvalstis, kuru pievienotā vērtība 52.7. grupai ir mazāka nekā 5 % no to pievienotās vērtības 52. nodaļai attiecīgajā bāzes gadā, drīkst aizstāt 52. nodaļu ar 52.1. līdz 52.6. grupu kopsummu.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Latvian: A PIELIKUMS
Ukrainian: Назва
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Latvian: 9. Informācija par izlaides cenām vai vienības vērtības indeksu (Nr. 310, 311, 312 vai 313) nav prasīta šādām NACERev.
Ukrainian: Крім того, інформація про ціни на імпортні товари (№ 340) не вимагається для розділів 09, 18, 33 та 36 CPA.
Latvian: 52.47 un 52.48 klases kopsumma,
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Latvian: 7. pants
Ukrainian: Стаття 7 Опрацювання
Latvian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Latvian: 52.41., 52.42. un 52.43. klases kopsumma,
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Latvian: 1 50., 51., 64. un 74. nodaļai apgrozījuma mainīgais lielums jānosūta divu ciparu līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība minētajās NACERev.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/1165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 19, 1998 № 1165/98
Latvian: Atzinumu par projektu komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Latvian: Pielikumi
Ukrainian: Додатки
Latvian: 3. Mainīgos lielumus, kas nosūtīti NACE Rev.
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Latvian: 320 | Celtniecības izmaksas |
Ukrainian: Витрати на будівництво
Latvian: 8. Savākt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Latvian: No pirmā pārskata perioda sākuma informāciju par nodarbinātajām personām (Nr.
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Ціни на імпортні товари
Latvian: iii) izīrēšanas darbībām, NACERev.
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Latvian: 1 50. un 51. nodaļā, kā arī H, I, J, K, M, N un O iedaļā.
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Latvian: 1 grupējumiem:
Ukrainian: Insert code:
Latvian: Pirmais pārskata periods
Ukrainian: Кінцевий термін
Latvian: Mainīgie lielumi | Nosaukums |
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: 311 | Vietējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas |
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Latvian: 1. Mainīgos lielumus nosūta trijos mēnešos pēc pārskata perioda beigām.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Latvian: 3. Celtniecības izmaksu mainīgie lielumi (Nr.
Ukrainian: (a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;
Latvian: Regularitāte
Ukrainian: Періодичність
Latvian: 3. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Ukrainian: Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
Latvian: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Latvian: Turpmāku aizstāšanu attiecībā uz šiem un citiem mainīgajiem lielumiem var noteikt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Latvian: Šo laikposmu pagarina par, ilgākais, vēl pieciem gadiem, ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Latvian: 4. Turklāt visi mainīgie lielumi ir jānosūta attiecībā uz ražošanas pamatgrupējumiem, par kuru definēšanu (atsauce uz NACE Rev. 1 darbībām) lemj saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Latvian: Atcelšanas noteikumi
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Termiņš drīkst būt līdz 15 kalendāra dienām ilgāks tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība NACERev.
Ukrainian: Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE (Rev. 2) або групи та класу CPA.
Latvian: 3. Sadalīt ārējā tirgus mainīgos lielumus atbilstīgi "monetārai savienībai", "EK iekšienē" un "ārpus EK".
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Latvian: c) mainīgo lielumu saraksti;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Latvian: 116 | Ražošana: inženierbūvniecība |
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Latvian: Iegūt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu.
Ukrainian: 6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Latvian: Menu
Ukrainian: місяць
Latvian: iii) sociālām dzīvojamām mājām;
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
Latvian: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Latvian: 74.11., 74.12., 74.13., 74.14. kopsummu,
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Latvian: Current consolidated version: 20/11/2003
Ukrainian: Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
Latvian: 130) drīkst aizstāt ar alternatīvu vadošo rādītāju, ko var aprēķināt no ekonomisko apsekojumu datiem.
Ukrainian: (c) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Latvian: Mainīgais lielums | Pārskata periods |
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Latvian: Informācija par ražošanu (Nr. 110) nav prasīta NACERev.
Ukrainian: Інформація за секціями D та E NACE (Rev. 2) не вимагається для змінної 122.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija uzreiz iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
Latvian: Grupu sarakstu var izmainīt trijos gados no šīs regulas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Latvian: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Latvian: 3. No pirmā pārskata perioda sākuma informāciju par jauniem pasūtījumiem (Nr.
Ukrainian: (l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);
Latvian: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Latvian: Visa 52.11. klase un visa 52.2. grupa,
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Latvian: Nr. 3037/90.
Ukrainian: сума (69 та 70.2).
Latvian: 123) jānosūta arī formā, kas pielāgota darba dienu skaitam.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією.
Latvian: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1-15 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Latvian: Mainīgais lielums | Termiņš |
Ukrainian: Зовнішній оборот
Latvian: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
Latvian: 2. Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) un pārdošanas apjoma mainīgais lielums (Nr.
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Latvian: 1 F iedaļā.
Ukrainian: L 191
Latvian: katru no 50., 60., 61., 62., 63., 72. - divu ciparu līmenī,
Ukrainian: сума (69, 70.2, 71, 73 та 74);
Latvian: Visiem mainīgajiem lielumiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no regulas spēkā stāšanās dienas.
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року
Latvian: Par citu novērojamo vienību izmantošanu var lemt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Latvian: 1, 71. nodaļa,
Ukrainian: Розділ 47
Latvian: palīdzēt izveidot saskaņotu statistiku ar to ticamību, ātrumu, elastību un detalizācijas līmeni, kas nepieciešams, lai apmierinātu Kopienas un uzņēmumu prasības;
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.
Latvian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Latvian: 1 klases un grupas:
Ukrainian: Стаття 1 Загальні цілі
Latvian: 3. NACERev.
Ukrainian: L 393
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Latvian: Deutsch (de)
Ukrainian: ДОДАТОК A
Latvian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Latvian: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 020 P. 291 - 305
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98
Latvian: 121 | Apgrozījums vietējā tirgū |
Ukrainian: Стаття 11 Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Latvian: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
Latvian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: Tikai tad, ja nav pieejami celtniecības izmaksu mainīgie lielumi, tos drīkst aizstāt ar izlaides cenu mainīgo lielumu (Nr.
Ukrainian: Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Latvian: Normatīvos un administratīvos aktus piemēro tā, lai:
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення застосовуються, щоб:
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Latvian: Tādiem nosaukumiem pievieno vārdus:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Latvian: Tomēr produktu nosaukumiem var pievienot terminu "koncentrēts":
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Latvian: tā kā, ievērojot proporcionalitātes principu, šī direktīva neattiecas ne uz ko vairāk kā tikai uz to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu izvirzītos mērķus, saskaņā ar Līguma 3.b panta trešo daļu;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Latvian: lemjot saskaņā ar kārtību, kas noteikta Līguma [3] 189.b pantā, ņemot vērā kopīgo tekstu, ko 1998. gada 8. decembrī apstiprinājusi Samierināšanas komiteja,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Latvian: PRODUKTU APRAKSTI, DEFINĪCIJAS UN ĪPAŠĪBAS
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Latvian: Ar šo Direktīva 77/436/EEK tiek atcelta no 2000. gada 13. septembra.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Latvian: tā kā, kad nākotnē šo direktīvu pielāgos vispārīgiem Kopienas noteikumiem par pārtikas produktiem, Komisijai palīdzēs Pārtikas produktu pastāvīgā komisija, kas izveidota ar Lēmumu 69/414/EEK [7];
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada Pievienošanās aktu.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Latvian: Tomēr tirgot tos produktus, kas neatbilst šai direktīvai, bet kas etiķetēti līdz 2001. gada 13. septembrim saskaņā ar Direktīvu 77/436/EEK, atļauj tirgot, līdz krājumi ir izsmelti.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Latvian: Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Latvian: tā kā Komisija pēc iespējas drīzāk un jebkurā gadījumā līdz 2000. gada 1. jūlijam plāno ierosināt iekļaut Direktīvā 80/232/EEK [5] nominālsvaru diapazonu produktiem, kas definēti ar šo direktīvu;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Latvian: Šos saturus izsaka kā procentuālo daļu no gatavā produkta svara.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Latvian: Direktīvu 79/112/EEK piemēro produktiem, kas noteikti pielikumā, atbilstīgi šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 27. jūnija Direktīvu 77/436/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem [4] attaisnoja fakts, ka atšķirības starp valstu tiesību aktiem par kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem varētu radīt negodīgas konkurences nosacījumus, kas var novest pie patērētāju maldināšanas, un līdz ar to varētu tieši ietekmēt kopējā tirgus izveidi un darbību;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Latvian: 1. "Kafijas ekstrakts", "šķīstošais kafijas ekstrakts", "šķīstošā kafija" vai "ātri pagatavojama kafija".
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Latvian: tā kā iepriekš minētā direktīva tika vēlāk izstrādāta, lai definētu kafijas ekstraktus un cigoriņu ekstraktus, lai noteiktu, kādas vielas drīkst pievienot to izgatavošanas laikā, lai izstrādātu vispārīgos noteikumus attiecībā uz šādu ekstraktu iesaiņošanu un etiķetēšanu, un lai precizētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem dažiem no tādiem produktiem drīkst izmantot īpašus apzīmējumus, lai nodrošinātu to brīvu apriti Kopienā;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 11. februāra Lēmums.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Latvian: tā kā, lai izvairītos no jaunu barjeru izveides brīvai apritei, dalībvalstīm būtu jāatturas no tādu valsts noteikumu pieņemšanas attiecībā uz minētajiem produktiem, ko neparedz šī direktīva,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Latvian: Izņemot tādas nešķīstošas vielas, ko ir tehniski neiespējami atdalīt, un nešķīstošas eļļas, kas iegūtas no kafijas, kafijas ekstraktam jāsatur tikai šķīstošās un aromātiskās kafijas sastāvdaļas.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Latvian: tā kā Direktīva 77/436/EEK būtu jāsaskaņo ar vispārīgiem Kopienas tiesību aktiem par pārtikas produktiem, jo īpaši ar tiesību aktiem, kas attiecas uz etiķetēšanu un analīzes metodēm;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Latvian: - "pasta" vai "pastas veidā" vai
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Latvian: Šai informācijai jāatrodas tajā pašā redzeslaukā, kur tirdzniecības aprakstam;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,