FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ja valstīs, kuras lieto izlases grupu statistikas datu vākšanai par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem, veic vairāk nekā vienu apsekojumu, izmantoto kopējo izlases grupu veido neatkarīgi novērojumi.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Latvian: Profesionālais statuss pēdējā darbā
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Latvian: Persona piedalījās regulārā apmācībā, bet ir brīvdienās
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Latvian: ir pensijā
Ukrainian: - вихід на пенсію
Latvian: Persona meklē darbu
Ukrainian: Особа шукає роботу
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 4. punktu no apsekojuma raksturojuma var izvēlēties to mainīgo lielumu (turpmāk - "strukturālie mainīgie lielumi") sarakstu, kuri jāapseko tikai kā gada vidējie mainīgie lielumi par 52 nedēļu pārskata periodu, nevis kā ceturkšņa vidējie mainīgie lielumi.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Latvian: Persona nekad neveic maiņu darbu
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Latvian: Nepiemēro (COURATT=2,9, tukšs)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Latvian: Nepiemēro (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Latvian: Persona nemeklē darbu:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Latvian: risks vai iespējamība, ka pašreizējo darbu var zaudēt vai darba attiecības var tikt pārtrauktas
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Latvian: Nepiemēro (SEEKWORK≠1, 4 un WANTWORK≠1, Tukšs un WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Latvian: Persona strādājusi vairāk nekā parasti šādu iemeslu dēļ:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Latvian: Personai ir pagaidu darbs/līgums uz noteiktu laiku, jo:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Latvian: 2. Rezultātu pārstāvība
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Latvian: Persona dzīvo citā privātā mājsaimniecībā valsts teritorijā, bet to apseko izcelsmes mājsaimniecībā
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Latvian: uzskata, ka darbs nav atrodams
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Latvian: Persona pārskata nedēļā nav strādājusi otrā darbā
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Latvian: Cita (piem., persona bija pensijā)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Latvian: Izmantotā anketa
Ukrainian: Використаний опитувальник
Latvian: Humanitārās zinātnes, valodas un mākslas zinātnes
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Latvian: Neapmaksātu virsstundu skaits
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Latvian: Apmaksātu virsstundu skaits
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Latvian: Stundu skaits
Ukrainian: Кількість годин
Latvian: Tikai pašreizējā darbā
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Latvian: Cik stundu kopumā persona vēlētos strādāt
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Latvian: Persona varētu sākt strādāt nekavējoties (2 nedēļu laikā)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Latvian: Darbs mājās
Ukrainian: Робота вдома
Latvian: Pārskata nedēļā veica darbu par samaksu vai guva peļņu - uz vienu stundu vai ilgāk (ieskaitot personas, kas strādā ģimenes uzņēmumā, bet neieskaitot personas, kas iesaucamas obligātajā militārajā vai sabiedriskajā dienestā)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Latvian: Iemesli, kādēļ nestrādāja, kaut arī bija darba attiecības
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. aprīlī
Ukrainian: від 25 квітня 2008 року
Latvian: Nav darbā vairāk nekā 3 mēnešus un aizvien saņem algu vai sociālos pabalstus pusalgas apmērā vai vairāk
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Latvian: Darbs vakaros
Ukrainian: Вечірня робота
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 3. punktu vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai definētu datu nosūtīšanā izmantojamo mainīgo lielumu kodēšanu.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Latvian: Persona nav vēlējusies pastāvīgu darbu
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Latvian: IEPRIEKŠĒJO ČETRU NEDĒĻU LAIKĀ IZMANTOTĀS METODES DARBA MEKLĒŠANAI
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Latvian: Dzimšanas datums attiecībā pret pārskata perioda beigām
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Latvian: faktisko darbu uzskata par pagaidu darbu
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Latvian: Pedagogu sagatavošana un izglītības zinātne
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Latvian: apsekojuma viļņa kārtas numurs
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Latvian: Nepiemēro (persona nepieder pie privātās mājsaimniecības vai tai nav partnera, vai arī partneris nepieder pie šīs privātās mājsaimniecības)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Latvian: Nepiemēro (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Latvian: Iemesli, kādēļ persona nevar sākt strādāt divu nedēļu laikā
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Latvian: Kods
Ukrainian: Код
Latvian: Personai ir darba attiecības vai tā veic uzņēmējdarbību un tā nav strādājusi pamatdarbā pārskata nedēļā
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Latvian: Sociālās zinātnes, uzņēmējdarbība un tiesību zinātnes
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Latvian: Nav bijis students vai māceklis
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Latvian: Tukšs
Ukrainian: порожньо
Latvian: Mēnesis, kurā persona pēdējoreiz strādājusi
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Latvian: Persona nekad nestrādā mājās
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Latvian: Darba apjoma samazināšanās tehnisku vai ekonomisku iemeslu dēļ
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Latvian: Nepiemēro (WSTATOR=1,2 vai 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Latvian: Nepiemēro (WSTATOR≠2 vai NOWKREAS=04 vai NOWKREAS=05 vai STAPRO≠3) un WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Latvian: Tēva kārtas numurs
Ukrainian: Порядковий номер батька
Latvian: To pārskata ceturkšņu definīcija, kuri jāizmanto no 2009. gada, izklāstīta II pielikumā.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Latvian: Persona nevarētu sākt strādāt nekavējoties (2 nedēļu laikā)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Latvian: Nepiemēro (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Latvian: Nepiemēro (EXIST2J=1,9, tukšs)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Latvian: un nav norādījusi, vai meklē (vai arī ir jau atradusi) pilnas slodzes vai nepilnas slodzes darbu
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Latvian: Nezina
Ukrainian: Невідомо
Latvian: Persona parasti strādā mājās
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Latvian: Vīrietis
Ukrainian: Чоловіча
Latvian: gaida izsaukumu darbā (personas, kas atlaistas uz laiku)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Latvian: Ir citi personiski vai ģimenes iemesli
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Latvian: NACE 2. red., ko kodē ar divām vai, ja iespējams, trim zīmēm
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Latvian: Nedēļas kārtas skaitlis no pirmdienas līdz svētdienai
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Latvian: ikgadējais atvaļinājums
Ukrainian: - щорічну відпустку
Latvian: Tēva kārtas numurs mājsaimniecībā
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Latvian: Persona nevar sākt strādāt nekavējoties (2 nedēļu laikā), jo:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Latvian: Persona dažreiz strādā mājās
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Latvian: Vietējās vienības ekonomiskā aktivitāte
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Latvian: Nepiemēro (bērnam, kas jaunāks par 15 gadiem)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Latvian: 177.-180. ailē ietverti veseli skaitļi
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Latvian: Nepiemēro (EXISTPR=0,9, tukšs)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Latvian: Kādā veidā persona vēlas strādāt garākas darba stundas
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Latvian: Pilnas slodzes/nepilnas slodzes atšķirība
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Latvian: Profesionālais statuss gadu pirms apsekojuma
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Latvian: Pieskata bērnus vai aprūpējamus pieaugušos
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Latvian: Izmantojot papildu darbu
Ukrainian: На додатковій роботі
Latvian: Pilda mājas pienākumus
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Latvian: Mātes kārtas numurs
Ukrainian: Порядковий номер матері
Latvian: nav pieejamas piemērotas aprūpes iespējas bērniem vai tādas nevar atļauties
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Latvian: Ieraksta attiecīgā mēneša kārtas numuru
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Latvian: Pārskata nedēļa
Ukrainian: Референтний тиждень
Latvian: Personai nekad nav bijis darba (vienīgi gadījuma rakstura darbs, piem., darbs atvaļinājuma laikā, obligātais militārais vai sabiedriskais dienests netiek uzskatīti par darbu)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Latvian: ISCED 3c (mazāk par diviem gadiem)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Latvian: un nevēlas, lai tai būtu darba attiecības
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Latvian: No 24 līdz 47 mēnešiem
Ukrainian: 24-47 місяців
Latvian: meklē pilnas slodzes darbu, bet, ja tāda nav, tad pieņems nepilnas slodzes darbu
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Latvian: YEARPR≠9999, tukšs & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Latvian: Laulātā vai kopdzīves partnera kārtas numurs mājsaimniecībā
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Latvian: No 18 līdz 23 mēnešiem
Ukrainian: 18-23 місяці
Latvian: Iemesli, kādēļ ir pagaidu darbs/līgums ar pagaidu darba devēju
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Latvian: Nepiemēro (persona nepieder pie privātās mājsaimniecības vai arī tēvs nepieder pie šīs privātās mājsaimniecības)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Latvian: Pārskata nedēļā nestrādāja, bet bija darba attiecības vai tika veikta uzņēmējdarbība, esot prombūtnē (ieskaitot personas, kas strādā ģimenes uzņēmumā, bet neieskaitot personas, kas iesaucamas obligātajā militārajā vai sabiedriskajā dienestā)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Latvian: Persona nemeklē citu darbu
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Latvian: Nepiemēro (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Latvian: meklē nepilnas slodzes darbu, bet, ja tāda nav, tad pieņems pilnas slodzes darbu
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Latvian: Nr. 973/2007 ( OV L 216, 21.8.2007., 10. lpp. ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Latvian: Persona meklē citu darbu
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Latvian: ISCO-88 (COM), ko kodē ar trim vai, ja iespējams, četrām zīmēm
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Latvian: piemērotas aprūpes iespējas gan bērniem, gan slimiem, aprūpējamiem un veciem cilvēkiem nav pieejamas vai tādas nevar atļauties
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Latvian: Persona dzīvo iestādē, bet to apseko privātā mājsaimniecībā
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Latvian: (WSTATOR=2 un NOWKREAS≠04 un NOWKREAS≠05 un STAPRO=3) vai WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Latvian: (WSTATOR=1 vai WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 1. pantu nepārtraukta apsekojuma gadījumā Komisija izveido nedēļu sarakstu, kas veido pārskata ceturksni apsekojuma vajadzībām.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Latvian: Mātes kārtas numurs mājsaimniecībā
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Latvian: Eksaktās zinātnes, matemātika un datorzinības
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Latvian: Amats pēdējā darbavietā
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Latvian: COURPURP (neobligāti)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Latvian: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Latvian: Ī REIZI CETURKSNĪ, ja personai bijušas darba attiecības pēdējos 12 mēnešos
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Latvian: Personai ir bijis darbs (vienīgi gadījuma rakstura darbs, piem., darbs atvaļinājuma laikā, obligātais militārais vai sabiedriskais dienests netiek uzskatīti par darbu)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Latvian: REIZI CETURKSNĪ tikai tad, ja personai bijušas darba attiecības pēdējos 12 mēnešos
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Latvian: Veselība un labklājība
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Latvian: Nosacījumi izlases grupas lietojumam statistikas datu vākšanai par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem izklāstīti I pielikumā.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Latvian: Citi personiski vai ģimenes pienākumi
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Latvian: Nepiemēro (YEARPR=9999, tukšs vai REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Latvian: Pašnodarbinātais ar darbiniekiem
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Latvian: YSTARTWK≠9999, Tukšs & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Latvian: Sieviete
Ukrainian: Жіноча
Latvian: Neapmaksātas virsstundas pārskata nedēļā pamatdarbā
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Latvian: Personas, kura nemeklē darbu, vēlme strādāt
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Latvian: Nepiemēro (persona nepieder pie privātās mājsaimniecības vai arī māte nepieder pie šīs privātās mājsaimniecības)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Latvian: Personai ir pagaidu darbs/līgums uz noteiktu laiku
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Latvian: paša slimība, trauma vai pagaidu darba nespēja
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 430/2005 par Padomes Regulas (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā īstenošanas kārtību attiecībā uz datu nosūtīšanai izmantojamo kodēšanu, sākot ar 2006. gadu, un izlases grupas lietojumu statistikas datu iegūšanai par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem (2) definēta kodēšana, ko izmanto datu nosūtīšanai, sākot ar 2006. gadu.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Latvian: COURWORH (neobligāti)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Latvian: Vietējā vienībā strādājošo personu skaits
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Latvian: Iemesli, kādēļ tiek meklēts cits darbs
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Latvian: Persona bija iesaukta obligātajā militārajā vai sabiedriskajā dienestā
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Latvian: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Latvian: darba pabeigšana un cita darba nesākšana pārskata nedēļā
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Latvian: Ikvienā no minētajiem veidiem
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Latvian: Nepiemēro (YSTARTWK=9999, Tukšs vai REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Latvian: Reģistrācija valsts nodarbinātības dienestā
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Latvian: NODARBINATĪBAS STATUSS
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Latvian: Tādējādi jāparedz nosacījumi izlases grupas lietojumam statistiskas datu vākšanai par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Latvian: Nē
Ukrainian: Ні
Latvian: Mājsaimniecības tips
Ukrainian: Тип домогосподарства
Latvian: Radniecība ar respondentu mājsaimniecībā
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Latvian: Nepiemēro (bērnam, kas nav sasniedzis gada vecumu)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Latvian: Neprecējies
Ukrainian: Неодружений/неодружена
Latvian: Viļņa kārtas numurs
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
Latvian: Valstspiederība
Ukrainian: Громадянство
Latvian: Personai bija ar māju/ģimeni saistīti pienākumi
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Latvian: Ieraksta tā gada četrus ciparus, kurā persona pēdējoreiz strādājusi
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Latvian: Persona piedalījās pilnas slodzes mācībās (neietverot izglītojamā vai mācekļa statusu)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Latvian: SEEKWORK=4 vai LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Latvian: Gads, kurā persona pēdējo reizi strādājusi
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Latvian: Ieraksta tā mēneša kārtas skaitli, kurā persona pēdējoreiz strādājusi
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Latvian: Visi, kas ir 15 gadus veci vai vecāki
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Latvian: Galvenais iemesls, kādēļ pārskata nedēļā faktiski nostrādātās stundas atšķiras no parastā darba laika ilguma
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Latvian: Galvenokārt apmaksātajā darba laikā
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Latvian: Tikai apmaksātajā darba laikā
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Latvian: Apsekojuma gads
Ukrainian: Рік обстеження
Latvian: Mājsaimniecības sērijas numurs
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Latvian: PERSONAS, KURAI NAV DARBA, IEPRIEKŠĒJĀ DARBA PIEREDZE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Latvian: COURFILD (neobligāti)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Latvian: Tas ir līgums uz pārbaudes laiku
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Latvian: Bērna kopšanas atvaļinājums tēvam
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
Latvian: Strādā ģimenes uzņēmumā
Ukrainian: Сімейний працівник
Latvian: Personai ir pastāvīgs darba līgums uz nenoteiktu laiku
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Latvian: Obligātais militārais vai sabiedriskais dienests
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Latvian: Blīvi apdzīvota teritorija
Ukrainian: Густонаселений район
Latvian: Persona dzīvo iestādē, un to apseko šajā iestādē
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Latvian: meklē (vai ir jau atradusi) tikai pilnas slodzes darbu
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Latvian: meklē darbu ar īsākām darba stundām nekā pašreizējā darbā
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Latvian: Nodarbinātības statuss pārskata nedēļā
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Latvian: Cita darba meklējumi
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Latvian: NOSACĪJUMI IZLASES GRUPAS LIETOJUMAM STATISTIKAS DATU VĀKŠANAI PAR STRUKTURĀLAJIEM MAINĪGAJIEM LIELUMIEM
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Latvian: Respondenta (vai tā laulātā vai kopdzīves partnera) bērns
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Latvian: Persona nekad nestrādā svētdienās
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Latvian: Persona veic maiņu darbu
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Latvian: WSTATOR=1 or WSTATOR=2
Ukrainian: WSTATOR=1 або WSTATOR=2
Latvian: Persona dažreiz strādā svētdienās
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Latvian: darbinieks:
Ukrainian: як найманий працівник:
Latvian: nav pieejamas aprūpes iespējas slimiem, aprūpējamiem vai veciem cilvēkiem vai tādas nevar atļauties
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Latvian: Nepiemēro (SEEKWORK≠1,2,4 un LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Latvian: Persona parasti strādā svētdienās
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Latvian: ir citi personiski vai ģimenes pienākumi
Ukrainian: - інші особисті або сімейні обов'язки
Latvian: Pēdējā mācību pasākuma joma
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Latvian: Pārskata nedēļā faktiski nostrādāto stundu skaits otrā darbā
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Latvian: Ir bijis students vai māceklis
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Latvian: Darbavietas valsts
Ukrainian: Країна місця роботи
Latvian: Persona nekad nestrādā naktīs
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Latvian: Nepiemēro (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Latvian: SEEKWORK=1,2,4 or LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,2,4 або LOOKOJ=1
Latvian: viņam/viņai jāpabeidz obligātais militārais vai sabiedriskais dienests
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи