FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 12. ailē aprakstītās preces atstājušas Savienības muitas teritoriju Zīmogs:
Ukrainian: ГЛАВА 7 ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗ…
Latvian: Līdz Īstenošanas lēmuma 2014/255/ES pielikumā minēto SMK sistēmu "Ierašanās paziņojums, uzrādīšanas paziņojums un pagaidu uzglabāšana" ieviešanas datumiem muitas dienesti preču uzrādīšanai muitai saskaņā ar Kodeksa 139. pantu var atļaut izmantot citus līdzekļus, kas nav elektroniskās datu apstrādes metodes.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо пред'явлення товарів митниці відповідно до статті 139 Кодексу.
Latvian: 7. Preces, kurām paredzēts piemērot muitas procedūru
Ukrainian: Стаття 10 Пред'явлення товарів митниці
Latvian: Muitas dienesti, kam nav piekļuves muitas dienestu atzītajai informācijas sistēmai, kurā ir datu apmaiņas manifests, var pieprasīt uzrādīt tā izdruku;
Ukrainian: Митні органи можуть вимагати надання роздруківки маніфесту обміну даними, коли вони не мають доступу до ухваленої митними органами інформаційної системи, що містить маніфест обміну даними;
Latvian: a) ievedmuita
Ukrainian: (a) товари;
Latvian: Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, līdz SMK sistēmas "Informācijas veidlapas (INF) īpašajām procedūrām", kas minēta Īstenošanas lēmuma 2014/255/ES pielikumā, ieviešanas datumiem var izmantot citus līdzekļus, kas nav elektroniskās datu apstrādes metodes.";
Ukrainian: До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, як відступ від параграфа 1 цієї статті, можуть використовуватися засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних.»
Latvian: pieteikumi un atļaujas, lai veiktu uzglabāšanas vietu darbību preču uzglabāšanai muitas noliktavā.
Ukrainian: (h) Заяви та дозволи на експлуатацію складів для митного зберігання;
Latvian: pieteikumi un atļaujas, lai izmantotu izvešanas pārstrādei procedūru;
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи на використання кінцевого використання;
Latvian: 17.a ailē ieraksta Savienības kodu no D.1 papildinājuma, ievērojot šādus norādījumus:
Ukrainian: Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
Latvian: Stacionāras transporta iekārtas
Ukrainian: Уповноважений вантажоодержувач
Latvian: Dokumenta atsauce
Ukrainian: All Documents
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu
Ukrainian: Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
Latvian: CS Odesílatel
Ukrainian: Ctrl-Enter
Latvian: 9. ailes a) punktā ievedmuitas nodokļu summa, kas maksājama par ievestajām precēm saskaņā ar Kodeksa 121. panta 1. punktu vai 128. panta 4. punktu,
Ukrainian: (13) у підсекції 3 («Підтвердження митного статусу товарів Союзу, надане уповноваженим емітентом») додаються такі статті 128a- 128d:
Latvian: 3 Atļaujas veids
Ukrainian: Стаття 5 Форма заяв та дозволів
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR TRANZĪTA DEKLARĀCIJU IZMANTOŠANU, APMAINOTIES AR EDI STANDARTA ZIŅOJUMIEM
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: Manifests kā tranzīta deklarācija, lai izmantotu Savienības tranzīta procedūru papīra formā attiecībā uz precēm, kuras pārvadā pa gaisu
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Latvian: 1. Līdz Īstenošanas lēmuma 2014/255/ES pielikumā minētās SMK Savienības statusa apliecinājuma sistēmas (PoUS) ieviešanas datumam muitas dienesti ar Savienības preču muitas statusa apliecinājumu saistītās informācijas apmaiņai un glabāšanai var atļaut izmantot citus līdzekļus, kas nav elektroniskās datu apstrādes metodes.
Ukrainian: До дати розгортання системи підтвердження митного статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно підтвердження митного статусу товарів Союзу.
Latvian: Pudele pinumā (Wickerbottle)
Ukrainian: Add to bookmarks
Latvian: Manifests kā tranzīta deklarācija, lai izmantotu Savienības tranzīta procedūru papīra formā attiecībā uz precēm, kuras pārvadā pa jūru
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Latvian: 1. Kompetentais muitas dienests
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Митний статус товарів
Latvian: dati, kas uzskaitīti Deleģētās regulas (ES) 2016/341 9. pielikuma E papildinājuma 5. līdz 12. punktā, ja tie prasīti valstu sistēmās.
Ukrainian: (b) якщо це вимагається національними системами, дані, зазначені в пунктах 5-12 доповнення Е до додатка 9 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
Latvian: 5. eksemplārs ir Savienības tranzīta procedūrā atpakaļ nogādājamais eksemplārs,
Ukrainian: Стаття 45 Використання іншої паперової процедури транзиту…
Latvian: Līdz Īstenošanas lēmuma 2014/255/ES pielikumā minēto SMK sistēmu "Ierašanās paziņojums, uzrādīšanas paziņojums un pagaidu uzglabāšana" ieviešanas datumiem muitas dienesti pagaidu uzglabāšanas deklarācijas ieniegšanai saskaņā ar Kodeksa 145. pantu var atļaut izmantot citus līdzekļus, kas nav elektroniskās datu apstrādes metodes.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 145 Кодексу.
Latvian: pirmais pieteikums atļaujai, kas neattiecas uz centralizēto muitošanu;
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи щодо уповноваженого емітента;
Latvian: manifesta numurs;
Ukrainian: (a) номер маніфесту;
Latvian: 4. aile: Kravas saraksti
Ukrainian: Стаття 34 Описи вантажу
Latvian: atzītā nosūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs.
Ukrainian: - Уповноважений емітент; та - Номер дозволу.
Latvian: 8. Komercnosaukums un papildu informācija konfidenciāli
Ukrainian: Стаття 3 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Latvian: EL Διάφορα
Ukrainian: Заяви та рішення
Latvian: galvojuma veids
Ukrainian: Privious version
Latvian: 7. AILE "NOSŪTĪTĀJA MUITAS IESTĀDE" (C):
Ukrainian: Митниця відправлення», таке:
Latvian: noslēgšanas
Ukrainian: close
Latvian: Lauku 3 aizpilda ar tranzīta darījuma identifikatoru.
Ukrainian: Стаття 30 Накладна CIM як транзитна декларація для викорис…
Latvian: fona druku Savienības tranzīta ailēm.
Ukrainian: Стаття 31 Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для т…
Latvian: INF9 4., 5., 6. 11., 19. aile
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 096, 05.04.2019, с.
Latvian: (Kodeksa 211. panta 3. un 4. punkts)
Ukrainian: ( Статті 6(2) та 6(3)(a) Кодексу)
Latvian: pieteikumi un atļaujas, lai izmantotu ievešanas pārstrādei procedūru;
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на використання перероблення на митній території;
Latvian: 4 RĒĶINA NUMURS UN DATUMS
Ukrainian: ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Latvian: Ja CIM preču pavadzīmi izmanto pārvadājumu operācijām, kuras, savstarpēji sadarbojoties, veic atzīti dzelzceļa uzņēmumi, CIM preču pavadzīmi uzskata par tranzīta deklarāciju, lai izmantotu Savienības tranzīta procedūru papīra formā attiecībā uz precēm, kuras pārvadā pa dzelzceļu.
Ukrainian: Накладна CIM вважається транзитною декларацією для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, за умови що вона використовується для транспортних операцій, що їх здійснюють уповноважені залізничні підприємства у співпраці одне з одним.
Latvian: 15. Piezīmes
Ukrainian: Стаття 15
Latvian: pozīcijas numurs - konkrētās pozīcijas kārtas numurs;
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення щодо спеціальних процедур, окр…
Latvian: IP preces, tirdzniecības politika
Ukrainian: (до Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Latvian: 1. Līdz Īstenošanas lēmuma 2014/255/ES pielikumā minētās SMK Galvojumu pārvaldības (GUM) sistēmas ieviešanas datumiem muitas dienesti ar galvojumiem saistītās informācijas apmaiņai un glabāšanai var atļaut izmantot citus līdzekļus, kas nav elektroniskās datu apstrādes metodes.
Ukrainian: До дат розгортання системи управління гарантіями (GUM) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно гарантій та зберігання такої інформації.
Latvian: Piegādāts ar nodokļa nomaksu
Ukrainian: Засоби обміну даними
Latvian: Firma mhux meħtieġa
Ukrainian: Декларування даних щодо митної вартості
Latvian: NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS - 99209
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: Formalitātes galamērķa muitas iestādē
Ukrainian: Формальності в митниці призначення
Latvian: Biroji, kuros glabā dokumentāciju/galveno uzskaiti
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Latvian: atzītie dzelzceļa uzņēmumi grozīto līgumu izpilda tikai ar nosūtītājas muitas iestādes iepriekšēju piekrišanu.
Ukrainian: (b) транспортна операція, що повинна була завершитися в межах митної території Союзу, завершується за її межами, уповноважені залізничні підприємства не повинні виконувати змінений договір без попередньої згоди митниці відправлення.
Latvian: A. Datu grupu tabula
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Latvian: 24. aile: Darījuma raksturojums
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt ailes vai rindas valsts iekšējām vajadzībām.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Latvian: Transportkanna, tērauda, ar noņemamu virsu (Jerrican, steel, removable head)
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Latvian: Sertifikāts, kas apstiprina produkta īpašo veidu
Ukrainian: Стаття 13 Бланки для підтвердження митного статусу товарів…
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, bet ne tērauda (Intermediate bulk container, metal, other than steel)
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Latvian: Kasetne (Cartridge)
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Latvian: 2. SIT atsauces numurs
Ukrainian: Стаття 21 Запис в обліку декларанта
Latvian: Kravas manifests - vienkāršota procedūra
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Latvian: 49. aile: Izmantotā noliktava
Ukrainian: Стаття 44 Уповноважений вантажоодержувач
Latvian: HU Engedélyezett feladó
Ukrainian: Форма заяв та дозволів
Latvian: "Šā panta pirmo daļu nepiemēro līdz SMK Savienības statusa apliecinājuma sistēmas (PoUS), kas minēta Īstenošanas lēmuma 2014/255/ES pielikumā, ieviešanas datumam.";
Ukrainian: «До дати розгортання системи підтвердження статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, перший параграф цієї статті не застосовується».
Latvian: Savienības iekšējā tranzīta deklarācija - Deleģētās Regulas (ES) 2015/2446 188. pants
Ukrainian: Стаття 55 Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446
Latvian: 1. Izmantojot elektronisku sistēmu, kas ļauj apmainīties ar informāciju, aviosabiedrība nosūta galamērķa lidostai manifestu, kas sagatavots nosūtīšanas lidostā.
Ukrainian: Авіаційна компанія передає складений в аеропорту відправлення маніфест до аеропорту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Latvian: Pudeļu ieliktnis (Bottlecrate/bottlerack)
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Latvian: Piezīme par 2. līdz 4. tabulu
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Рішення щодо BTI
Latvian: Piemērs:"PL1234567890ABCDE" Polijas eksportētājam (valsts kods: PL), kura unikālais valsts EORI numurs ir "1234567890ABCDE".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341</a>
Latvian: Nr." (32) - konkrētas pozīcijas kārtas numurs,
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
Latvian: Aile "Transp.maks.apm.met.kods (S29)":
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Latvian: TIR ziņojumiem izmanto kodu "B".
Ukrainian: Він також повинен зазначити в графі «D.
Latvian: Ja ir garantēta to Savienības pasākumu īstenošana, kas attiecas uz precēm, kurām piemērota Savienības tranzīta procedūra,
Ukrainian: За умови що імплементація інструментів Союзу, застосовних до поміщених під процедуру транзиту Союзу товарів є гарантованою:
Latvian: 10. Juridiskās reģistrācijas numurs
Ukrainian: (a) номер коносамента;
Latvian: 9. Citas ziņas par atļauju:
Ukrainian: Стаття 29 Положення щодо дозволів на використання паперови…
Latvian: 8. aile: Saņēmējs
Ukrainian: ГЛАВА 8 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Palete, AS 4068-1993 (Pallet, AS 4068-1993)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/698 від 8 квітня 2016 року
Latvian: 1. Ievadpiezīmes par tabulām
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: 3. SADAĻA
Ukrainian: ГЛАВА 6
Latvian: 48. aile: Atlikts maksājums
Ukrainian: Стаття 14 Засоби обміну даними
Latvian: 4. Papildveidlapas
Ukrainian: ГЛАВА 6 СПЕЦІАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ
Latvian: ieraksta pienākšanas laiku pirmajā ierašanās vietā muitas teritorijā.
Ukrainian: (e) перероблення на митній території.
Latvian: Neto svars ir preču svars bez iepakojuma.
Ukrainian: ГЛАВА 5 МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕ…
Latvian: 22 Preču uzglabāšana, kurām nepiemēro uzglabāšanas muitas noliktavā procedūru
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Поміщення товарів під митну процедуру
Latvian: SV Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
Ukrainian: ГЛАВА 3 ГАРАНТІЯ ПОГАШЕННЯ МОЖЛИВОГО АБО НАЯВНОГО МИТНОГО…
Latvian: MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż)
Ukrainian: Стаття 128b Спрощення для уповноваженого емітента (Стаття…
Latvian: Veidlapas un papildveidlapas izmanto:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Latvian: INF9 11. aile, INF5 11. aile un INF2 16., 17. aile
Ukrainian: Document 984_026-15 , valid, current version - Adoption on December 17, 2015
Latvian: Preces, kuras nepieciešams pārvietot, izmantojot Savienības ārējā tranzīta procedūru
Ukrainian: Стаття 42 Використання процедури транзиту Союзу
Latvian: Stikla pudele, apvalkā (Demijohn, protected)
Ukrainian: Стаття 20 Відхилення заяви на централізоване митне очищенн…
Latvian: 231. panta c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Latvian: AILE "CITI SCI" (S32):
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Latvian: ieraksta transporta maksājumu apmaksas metodes kodu.
Ukrainian: Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
Latvian: ja tas attiecas uz jūras, iekšējo ūdensceļu vai gaisa transportu.
Ukrainian: Стаття 9 Повідомлення про прибуття морського чи повітряног…
Latvian: Labojumi ir jāveic, izsvītrojot nepareizos vārdus un pievienojot visus vajadzīgos datus.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Latvian: Pieteikuma centralizētajai muitošanai noraidīšana
Ukrainian: Відхилення заяви на централізоване митне очищення
Latvian: Izmanto (an8) kodus, kuru uzbūve ir šāda:
Ukrainian: Стаття 48 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Latvian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Latvian: Norādiet tās jūsu uzņēmuma kontaktpersonas vārdu, uzvārdu, tālruņa un faksa numuru un e-pasta adresi, ar kuru iestādes var sazināties pieteikuma izskatīšanas laikā.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Koda numurs, kas atbilst attiecīgai pozīcijai;
Ukrainian: Стаття 23 Засоби, що повинні використовуватись щодо станда…
Latvian: Šā panta 1. līdz 3. punktu nepiemēro līdz Īstenošanas lēmuma 2014/255/ES pielikumā minētās Importa kontroles sistēmas jaunināšanas beigu datumiem.";
Ukrainian: До дат модернізації Системи контролю ввозу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграфи 1-3 цієї статті не застосовуються».
Latvian: Burtciparu līdz 15 zīmēm
Ukrainian: Стаття 15 Бланки для митних декларацій
Latvian: "Imports ar lidojumderīguma sertifikātu"
Ukrainian: «Спрощення стосовно видачі засобу підтвердження уповноваженим емітентом»
Latvian: 10. Kompensācijas produkti atstājuši Savienības muitas teritoriju Zīmogs:
Ukrainian: (c) заявник має осідок на митній території Союзу;
Latvian: 33. aile: Preču kods
Ukrainian: Стаття 43 Уповноважений вантажовідправник
Latvian: Maiss, tekstilmateriāla, neoderēts (Bag, textile, without inner coat/liner)
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Latvian: 5. aile: Preču pozīcijas
Ukrainian: Стаття 54 Вибуття товарів
Latvian: 17.b ailē ieraksta preču galamērķa reģionu.
Ukrainian: "Стаття 124a Підтвердження митного статусу товарів Союзу н…
Latvian: Datu grupu var izmantot, lai norādītu, ka preces piegādās atzītajam saņēmējam.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Latvian: 7 Preces, kurām var piemērot muitas procedūru:
Ukrainian: Стаття 26 Дозволи на використання паперових процедур транз…
Latvian: CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Ukrainian: Стаття 56 Дати модернізації або розгортання відповідних ел…
Latvian: c) konteineri un tara
Ukrainian: (b) кількість вантажних місць;
Latvian: Šo personu zināšanu līmeņa novērtējums attiecībā uz IT tehnoloģiju izmantošanu muitas un komerciālajiem procesiem un vispārīgiem komercdarbības jautājumiem.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Latvian: Pirmā sleja: Nodokļa veids
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рішення щодо застосування митного законодавства
Latvian: Paskaidrojumi un ziņas (dati) eksporta/drošības VAD
Ukrainian: Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Latvian: PT Dispensa de itinerário vinculativo
Ukrainian: Уповноважений вантажовідправник
Latvian: 17. IZVEŠANAS MUITAS IESTĀDES ZĪMOGS
Ukrainian: Стаття 33 Формальності в митниці відправлення
Latvian: "JPAbCd9875F" nosūtītājam Japānā (valsts kods: JP), kura identifikācijas numurs ir AbCd9875F.
Ukrainian: Стаття 128d Умови для отримання дозволу на складання маніф…
Latvian: BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
Ukrainian: By e-mail Save link
Latvian: 26. aile: Iekšzemes transporta veids
Ukrainian: Стаття 39 Процедура внутрішнього транзиту
Latvian: Šīs ziņas var salasāmā veidā ierakstīt ar roku; šādā gadījumā veidlapa aizpildāma ar tinti, ar lielajiem drukātajiem burtiem.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Latvian: 4. Šā panta 2. punktā minēto atļauju piešķir vienīgi tad, ja:
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 дозвіл надається, тільки якщо
Latvian: Identifikators vienreizējam galvojumam ar kvīti (1 burts + 6 cipari) vai NULL citiem galvojuma veidiem
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Latvian: Atsevišķu vienību skaits, kas iepakotas tādā veidā, ka tās nevar sadalīt, vispirms neatverot iepakojumu, vai gabalu skaits, ja iepakojuma nav.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: 22. aile: Rēķina valūta
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Latvian: 14. Informācija par robežšķērsošanu
Ukrainian: Стаття 40 Процедура зовнішнього транзиту
Latvian: Aile attiecīgajā(-ās) informācijas lapā(-ās)
Ukrainian: (e) що на лицьовій стороні відповідних комерційних документів або в графі «C.
Latvian: Ieraksta preču, kuru apraksts ir attiecīgajā 31. ailē, neto svaru kilogramos.
Ukrainian: Стаття 41 Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємст…
Latvian: 9. FORMALITĀTES CEĻĀ
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Latvian: Šo datu grupu izmanto, ja procedūras izmantotājam ir pilnvarots pārstāvis.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Latvian: Tajā nekas netiek dzēsts un vārdiem neraksta pa virsu.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Latvian: 53. aile: Galamērķa muitas iestāde (un valsts)
Ukrainian: Стаття 53 Електронний маніфест як транзитна декларація для…
Latvian: 7. Pasta adrese
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Транзит
Latvian: Pēdējie divi cipari gadam, kurā pieņemts galvojums (YY)
Ukrainian: Стаття 4 Форма заяв та рішень щодо BTI
Latvian: Eksportētājvalsts identifikators.
Ukrainian: (f) порт призначення;
Latvian: (14) Testēšanas ilgums = 30 minūtes.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
Latvian: Tādēļ skaidrības un praktiskuma interesēs minētais lēmums jāatceļ un jāaizstāj,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
Latvian: Tā balstījās uz harmonizētu risinājumu šo ekspluatācijas īpašību novērtēšanai un novērtējuma rezultātu klasificēšanai.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Latvian: s3 = nav s1 vai s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Latvian: Lēmums 2000/147/EK ir grozīts vairākas reizes, un tajā ir jāveic turpmāki grozījumi.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Latvian: Turklāt tajā ir iekļautas F, FFL, FL un Fca klases, kas ir definētas kā tādas, kurām "ekspluatācijas īpašības nav noteiktas".
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Latvian: (1) Raksturlielumus definē saistībā ar attiecīgu testēšanas metodi.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Latvian: Ja būvizstrādājumu paredzētais izmantojums ir tāds, ka izstrādājums var veicināt gan uguns, gan dūmu rašanos un izplatīšanos to izcelšanās telpā vai teritorijā vai ārpus tām, izstrādājuma ugunsdrošību klasificē saskaņā ar pielikumā izklāstīto klasifikācijas sistēmu.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Latvian: Klases, kas ir definētas kā tādas, kurām "ekspluatācijas īpašības nav noteiktas", neatbilst šai definīcijai un tādējādi tās nevar iekļaut ar Regulu (ES) Nr. 305/2011 noteiktajā klasifikācijas sistēmā.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Latvian: Šā pielikuma 4. tabulā piemēro šādus simbolus un testa parametrus:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 2. panta 7. punktu "klase" ir ekspluatācijas īpašību līmeņu amplitūda, kuru ierobežo minimālā un maksimālā vērtība.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Latvian: Papildu klasifikācija
Ukrainian: Додаткова класифікація