FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Armatūrai vai attiecīgajā gadījumā - partijai vai sūtījumam pievieno armatūras ES atbilstības deklarācijas eksemplāru.
Ukrainian: Копія декларації про відповідність вимогам ЄС арматури повинна надаватися разом із арматурою або, у відповідних випадках, разом із партією або поставкою.
Latvian: Var uzskatīt, ka atbilstība Direktīvas 2009/142/EK prasībām ir nodrošināta tad, ja ir nodrošināta atbilstība šādi pieņemtajiem saskaņotajiem standartiem, kuru atsauces numuri ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Відповідність встановленим таким чином гармонізованим стандартам, номери яких публікуються в Офіційному віснику Європейського Союзу, є підставою для презумпції відповідності вимогам Директиви 2009/142/ЄС.
Latvian: Atbilstība tipam, pamatojoties uz ražošanas procesa kvalitātes nodrošināšanu, ir atbilstības novērtēšanas daļa, ar kuru ražotājs izpilda 3.2. un 3.5. punktā noteiktos pienākumus un nodrošina un savā vārdā deklarē, ka iekārtas vai armatūra atbilst ES tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un tām šīs regulas prasībām, kas uz tām attiecas.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, під час якої виробник виконує встановлені у пунктах 3.2 та 3.5 обов'язки і гарантує та заявляє під свою виключну відповідальність, що відповідні прилади та арматура відповідають типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, і задовольняють застосовні до них вимоги цього Регламенту.
Latvian: 4. Importētāji nodrošina, ka iekārtai valodā, ko patērētāji un citi galalietotāji spēj viegli saprast un ko nosaka attiecīgā dalībvalsts, ir pievienotas instrukcijas un drošības informācija saskaņā ar I pielikuma 1.5. punktu.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечити, щоб згідно з пунктом 1.5 додатка I разом із приладом надавалися інструкції та інформація про безпечність мовою, що її можуть легко зрозуміти споживачі та інші кінцеві користувачі, що визначається відповідною державою-членом.
Latvian: 3. Ražotāji pēc iekārtas vai armatūras laišanas tirgū tehnisko dokumentāciju un ES atbilstības deklarāciju glabā 10 gadus.
Ukrainian: Виробники повинні зберігати технічну документацію і декларацію про відповідність вимогам ЄС протягом 10 років після введення в обіг приладу або арматури.
Latvian: 6.5.2. Ražotājs rakstiski sagatavo ES atbilstības deklarāciju un glabā to pieejamu valsts iestādēm 10 gadus pēc iekārtas vai armatūras laišanas tirgū.
Ukrainian: Виробник повинен скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС і бути готовим надати її національним органам протягом 10 років після введення в обіг приладу або арматури.
Latvian: UZRAKSTI
Ukrainian: Нотифікація
Latvian: 7. Ražotāji nodrošina, ka iekārtai valodā, ko patērētāji un citi galalietotāji spēj viegli saprast un ko nosaka attiecīgā dalībvalsts, ir pievienotas instrukcijas un drošības informācija saskaņā ar I pielikuma 1.5. punktu.
Ukrainian: Виробники повинні забезпечити, щоб згідно з пунктом 1.5 додатка I разом із приладом надавалися інструкції та інформація про безпечність мовою, що її можуть легко зрозуміти споживачі та інші кінцеві користувачі, що визначається відповідною державою-членом.
Latvian: Šīs regulas IV pielikumā minētos uzrakstus attiecīgos gadījumos redzami, salasāmi un neizdzēšami norāda uz iekārtas vai tās datu plāksnē un, ciktāl tas ir nepieciešams, uz armatūras vai tās datu plāksnē.
Ukrainian: Зазначені у додатку IV написи наносяться на прилад або на його табличку з основними характеристиками та, якщо доцільно, на арматуру так, щоб вони були видимими, розбірливими і щоб їх було неможливо стерти.
Latvian: Importētāji nodrošina, ka armatūrai valodā, ko iekārtas ražotāji spēj viegli saprast un ko nosaka attiecīgā dalībvalsts, ir pievienots ES atbilstības deklarācijas eksemplārs, kurā ir iekļautas inter alia norādes par tās iebūvēšanu vai montāžu, regulēšanu, ekspluatāciju un tehnisko uzturēšanu saskaņā ar I pielikuma 1.7. punktu.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечити, щоб згідно з пунктом 1.7 додатка I разом із арматурою надавався примірник декларації про відповідність вимогам ЄС, що містить, між іншим, інструкції з вмонтування у прилад або складання приладу, налагодження, експлуатації та технічного обслуговування мовою, що її можуть легко зрозуміти виробники приладів, що визначається відповідною державою-членом.
Latvian: 2.4.1. Ražotājs uzliek CE zīmi iekārtai vai armatūrai, kas atbilst ES tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un atbilst šīs regulas piemērojamajām prasībām.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Latvian: minimālais/maksimālais,
Ukrainian: мінімальний/максимальний.
Latvian: Atbilstības deklarācijā identificē iekārtu vai armatūru, kam šī deklarācija ir sagatavota.
Ukrainian: У декларації про відповідність вимогам ЄС необхідно вказувати прилад або арматуру, для яких її складено.
Latvian: 3.3.2. Kvalitātes sistēma nodrošina, ka iekārtas vai armatūra atbilst ES tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un tām šīs regulas prasībām, kas uz to attiecas.
Ukrainian: Система управління якістю повинна забезпечувати відповідність приладів або арматури типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним до них вимогам цього Регламенту.
Latvian: Ražotāji uz armatūras vai, ja tas nav iespējams, uz iepakojuma vai armatūrai pievienotajā dokumentā norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un pasta adresi saziņas vajadzībām.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на арматурі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до арматури.
Latvian: Pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma importētāji šai iestādei viegli saprotamā valodā sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu ražojuma vai armatūras atbilstību.
Ukrainian: Імпортери повинні на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу надавати йому всю необхідну для підтвердження відповідності приладу або арматури вимогам інформацію і документацію мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Latvian: Importētāji uz armatūras vai, ja tas nav iespējams, uz iepakojuma vai šai armatūrai pievienotajā dokumentā norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un pasta adresi saziņai.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на арматурі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на її пакованні або у документі, що додається до арматури.
Latvian: Kvalitātes sistēma
Ukrainian: Система управління якістю
Latvian: Ražotāji uz iekārtas vai, ja tas nav iespējams, uz iepakojuma vai iekārtai pievienotajā dokumentā norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un pasta adresi saziņas vajadzībām.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до приладу.
Latvian: 3. Importētāji uz iekārtas vai, ja tas nav iespējams, uz iepakojuma vai šai iekārtai pievienotajā dokumentā norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un pasta adresi saziņai.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на його пакованні або у документі, що додається до приладу.
Latvian: Prasības attiecībā uz pilnvaroto iestāžu darbību
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
Latvian: Paziņojumā iekļauj arī šādu informāciju:
Ukrainian: Таке повідомлення повинне містити також будь-який з таких показників:
Latvian: Ražotājs 10 gadus pēc iekārtas vai armatūras laišanas tirgū glabā atbilstības sertifikātus, lai valsts iestādes varētu tos pārbaudīt.
Ukrainian: Виробник повинен бути готовий надати сертифікати відповідності національним органам у разі проведення ними перевірки протягом 10 років після введення приладу або арматури в обіг.
Latvian: Pilnvarojošās iestādes
Ukrainian: Нотифікуючі органи
Latvian: Tajā jo īpaši ir atbilstīgi aprakstīti:
Ukrainian: Зокрема, вона повинна містити достатній опис:
Latvian: 5.3. Verificēšana
Ukrainian: Стаття 5 Суттєві вимоги
Latvian: Katrai iekārtas vai armatūras vienībai, kas atbilst ES tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un šīs regulas piemērojamajām prasībām, ražotājs uzliek CE zīmi un uz 5.3. punktā minētās pilnvarotās iestādes atbildību arī šīs iestādes identifikācijas numuru.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ та, під відповідальністю зазначеного у пункті 5.3 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає затвердженому типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Latvian: Iekārtai vai armatūrai pievieno ES atbilstības deklarācijas eksemplāru.
Ukrainian: Примірник декларації про відповідність вимогам ЄС повинен надаватися разом із арматурою.
Latvian: Katrai iekārtai vai armatūrai, kas atbilst ES tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un šīs regulas piemērojamajām prasībām, ražotājs uzliek CE zīmi un uz 3.3.1. punktā minētās pilnvarotās iestādes atbildību arī šīs iestādes identifikācijas numuru.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ та, під відповідальністю зазначеного у пункті 3.3.1 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Latvian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 38 Запобіжна процедура Союзу
Latvian: OJ L 81, 31.3.2016, p. 99-147 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на г... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/426</a>
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, pārbaužu u. c. rezultāti;
Ukrainian: Стаття 14 Процедури оцінювання відповідності приладів та а…
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Ukrainian: Insert code:
Latvian: Apspriešanās ilgst vismaz vienu mēnesi.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Latvian: Laika parametri (sekundēs)
Ukrainian: Параметри часу (секунди)
Latvian: piemēro samērīguma un nediskriminācijas principu;
Ukrainian: (a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
Latvian: Īrija un Ziemeļīrija
Ukrainian: Ірландія та Північна Ірландія
Latvian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 un trec3 ir pēc bojājuma novēršanas veiktās sprieguma atjaunošanas zemākās robežas konkrēti punkti.
Ukrainian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 та trec3 вказують на певні точки нижніх меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Latvian: ņem vērā apstiprinātos Eiropas standartus un tehniskās specifikācijas.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Latvian: Tā vietā piemēro 11. tabulas prasības.
Ukrainian: Замість цього застосовуються вимоги, визначені в таблиці 11 .
Latvian: Kontinentālā Eiropa
Ukrainian: Континентальна Європа
Latvian: turpināt darbību šādā līmenī; vai
Ukrainian: (i) продовжувати працювати на тому самому рівні; або
Latvian: attiecībā uz informācijas apmaiņu:
Ukrainian: (d) щодо обміну інформацією:
Latvian: ar maksimālo jaudu un
Ukrainian: - при максимальній потужності, та
Latvian: maksimālo derīguma termiņu, kas nedrīkst būt ilgāks par 12 mēnešiem.
Ukrainian: (c) максимальний період дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Latvian: Tās nominālvērtība ir 50 Hz;
Ukrainian: її номінальне значення становить 50 Гц;
Latvian: Attiecīgās informācijas saraksts var tikt atjaunināts.
Ukrainian: Перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Latvian: ārējais un iekšējais īsslēgums,
Ukrainian: - зовнішні та внутрішні короткі замикання,
Latvian: formāts, kādā modeļi jāsniedz,
Ukrainian: - формат, у якому повинні надаватися моделі;
Latvian: Izmaksas, kas novērtētas kā pieņemamas, lietderīgas un samērīgas, atlīdzina, izmantojot tīkla tarifus vai citus piemērotus mehānismus.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Latvian: Sarakstā ietver vismaz turpmāk minēto informāciju, dokumentus un prasības:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Latvian: Jaunās tehnoloģijas
Ukrainian: Новітні технології
Latvian: 3. Šā panta piemērošanai izmantojamais datu avots ir ENTSO-E statistikas faktu lapa, kas publicēta 2015. gadā.
Ukrainian: Джерелом даних для застосування цієї статті повинен бути Статистичний бюлетень ENTSO-E, опублікований у 2015 році.
Latvian: attiecībā uz FSM režīma monitoringu reāllaikā:
Ukrainian: (g) щодо моніторингу режиму FSM у реальному часі:
Latvian: Lielbritānija
Ukrainian: Великобританія
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar attiecināmu iespējas zudumu;
Ukrainian: (ii) витрати, пов'язані з відповідною втратою можливостей;
Latvian: Minētos kritērijus tā publicē savā tīmekļa vietnē un paziņo Komisijai deviņu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Ukrainian: Він повинен опублікувати такі критерії на своєму веб-сайті та повідомити їх Комісії протягом дев'яти місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: aizsardzības shēmas var aptvert šādus aspektus:
Ukrainian: (iii) схеми захисту можуть охоплювати такі аспекти:
Latvian: Regula (EK) Nr. 714/2009 paredz nediskriminējošus noteikumus, ar kuriem nosaka piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā un kuru mērķis ir nodrošināt pareizu iekšējā elektroenerģijas tirgus darbību.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
Latvian: Attiecīgos noteikumus groza trīs gadu laikā pēc tam, kad regulatīvā iestāde vai dalībvalsts pieņēmusi lēmumu, kā minēts 4. panta 1. punktā.
Ukrainian: Відповідні положення повинні бути змінені протягом трьох років після ухвалення рішення регуляторним органом або державою-членом, як зазначено у статті 4(1) .
Latvian: Ja prioritāte piešķirta aktīvās jaudas devumam, aktīvā jauda jāpadod ne vēlāk kā 150 ms no bojājuma izcelšanās brīža;
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, відповідне положення повинне бути встановлене не пізніше ніж протягом 150 мс з моменту виникнення пошкодження;
Latvian: Savukārt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/72/EK (2) 5. pants nosaka, ka dalībvalstis vai, ja dalībvalstis attiecīgi noteikušas, regulatīvās iestādes cita starpā nodrošina, ka tiek izstrādāti objektīvi un nediskriminējoši tehniskie noteikumi, ar ko nosaka tehniskā projekta un ekspluatācijas minimālās prasības attiecībā uz pieslēgumu sistēmai.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Latvian: 10. Attiecībā uz testiem, kas minēti 7., 8. un 9. punktā, attiecīgajam sistēmas operatoram testēšanai jāizvēlas tikai viena no trim kontroles iespējām.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 7, 8 і 9, відповідний системний оператор може вибрати тільки один із трьох варіантів регулювання для випробування.
Latvian: 0,14-0,15 (vai 0,14-0,25, ja tas vajadzīgs sistēmas aizsardzībai un drošai darbībai)
Ukrainian: 0,14-0,15 (або 0,14- 0,25, якщо цього вимагають захист системи та безпека експлуатації)
Latvian: Aizsardzības shēmas var novērst traucējumu apmēra palielināšanos un ierobežot to radītās sekas.
Ukrainian: Схеми захисту можуть запобігти ускладненню порушень і обмежити їх наслідки.
Latvian: Minētās iestādes vai attiecīgās dalībvalsts iestādes sniedz aģentūrai visu šim mērķim nepieciešamo informāciju.
Ukrainian: Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
Latvian: 3. Piemērojot šo regulu, dalībvalstis, kompetentās struktūras un sistēmu operatori:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Latvian: Minētās vadlīnijas ENTSO-E publicē savā tīmekļa vietnē.
Ukrainian: ENTSO-E повинна публікувати такі настанови на своєму веб-сайті.
Latvian: Sinhronā zona
Ukrainian: Синхронна зона
Latvian: statora un rotora pārslodze,
Ukrainian: - перевантаження статора і ротора,
Latvian: parametrus, ko attiecīgais PSO noteicis saskaņā ar i), ii), iii) un v) apakšpunktu, paziņo attiecīgajai regulatīvajai iestādei.
Ukrainian: (vii) параметри, визначені відповідним ОСП згідно з пунктами (i), (ii), (iii) та (v), повинні бути повідомлені відповідному регуляторному органу.
Latvian: frekvences izmaiņas ātrums un
Ukrainian: - швидкість зміни частоти, та
Latvian: Tāpēc minētajām prasībām būtu jāatspoguļo atšķirības attieksmē pret ražošanas tehnoloģijām ar atšķirīgiem raksturlielumiem un jānovērš nevajadzīgas investīcijas dažos ģeogrāfiskajos apgabalos, lai ņemtu vērā to reģionālās īpatnības.
Ukrainian: Відповідно, такі вимоги повинні відображати відмінності в поводженні з технологіями виробництва електроенергії з різними індивідуальними характеристиками та уникати непотрібних інвестицій в окремі географічні регіони для врахування їхньої регіональної специфіки.
Latvian: Iekšējā laukuma novietojums, lielums un forma ir indikatīvi.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними.
Latvian: Tas ir nepieciešams tāpēc, ka sinhronā zonā frekvences izmaiņas vienā dalībvalstī nekavējoties ietekmētu frekvenci un varētu radīt kaitējumu aparatūrai visās pārējās dalībvalstīs.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Latvian: Ja prasības paredz noteikumus par pieslēgšanos valstu tīkliem, minētās direktīvas 37. panta 6. punktā ir noteikts, ka regulatīvo iestāžu atbildībā ir vismaz šo noteikumu aprēķināšanai vai formulēšanai izmantojamo metodiku noteikšana vai apstiprināšana.
Ukrainian: Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
Latvian: Pmax ir maksimālā jauda, ar kuru saistīts ΔΡ.
Ukrainian: Pmax - максимальна потужність, із якою пов'язана ΔР .
Latvian: balansēšanas rezerves;
Ukrainian: (ii) резерви балансування;
Latvian: statisma iestatījumi ir diapazonā no 2 līdz 12 %;
Ukrainian: (d) уставки етатизму повинні бути в діапазоні від 2% до 12%;
Latvian: u. lēcienos, kas nav lielāki par 0,5 %;
Ukrainian: напруги мережі, з кроками не більше ніж 0,5%;
Latvian: šīs regulas spēkā stāšanās dienā tas jau ir pieslēgts tīklam; vai
Ukrainian: (a) він уже приєднаний до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Latvian: nosacījumi un procedūras, tostarp darbības joma, aprīkojuma sertifikātu reģistrēšanai; un
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання; та
Latvian: Atsaukšanas lēmumu publicē katra sinhronās zonas regulatīvā iestāde.
Ukrainian: Рішення про скасування повинне бути опубліковане кожним регуляторним органом у синхронній зоні.
Latvian: elektroenerģijas ražošanas moduļiem, kas uzstādīti rezerves elektroapgādes nodrošināšanai un kas darbojas paralēli sistēmai mazāk nekā piecas minūtes kalendārajā mēnesī, kamēr sistēma darbojas parastajā režīmā.
Ukrainian: (b) генеруючих модулів, які були встановлені для резервного живлення і які працюють паралельно із системою упродовж менше п'яти хвилин на календарний місяць, коли система перебуває в нормальному стані.
Latvian: Termiņa pagarinājums sākas tad, kad ir saņemta pilnīga informācija.
Ukrainian: Такий додатковий період починається з моменту отримання повної інформації.
Latvian: Dalībvalstīm, kuru teritorijas daļas ietilpst dažādās sinhronajās zonās, aprēķinu veic proporcionāli katrai šai daļai un iegūtos rezultātus pēc tam saskaita, lai aprēķinātu kopējo piešķīrumu konkrētajai dalībvalstij.
Ukrainian: Для держав-членів, які належать до частин різних синхронних зон, такий розрахунок здійснюють пропорційно для кожної з таких частин, а потім результати об'єднують, щоб установити загальний розподіл для такої держави-члена.
Latvian: Neskarot 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 7. pantu, 58. pantu, 59. pantu, 61. pantu un VI sadaļu, šīs regulas prasības sāk piemērot trīs gadus pēc tās publicēšanas.
Ukrainian: Без обмеження статей 4(2)(b) , 7 , 58 , 59 , 61 і розділу VI , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanas moduļiem bez inerces attiecīgais PSO var noteikt īsāku laiku nekā divas sekundes.
Ukrainian: Для генеруючих модулів без інерції відповідний ОСП може визначати час, коротший за дві секунди.
Latvian: Ja dalībvalstī ir vairāki PSO, šo regulu piemēro visiem PSO šajā dalībvalstī.
Ukrainian: Якщо в державі-члені існує більше одного ОСП, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх таких ОСП.
Latvian: "struktūra" ir regulatīvā iestāde, cita valsts iestāde, sistēmas operators vai cita publiska vai privāta organizācija, kas iecelta saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Ukrainian: (1) «суб'єкт» означає регуляторний орган, інший національний орган, системного оператора або інший публічний чи приватний орган, призначений згідно з національним правом;
Latvian: ietaise īslaicīgi tiek būtiski modificēta vai ir zaudējusi spēju, kā rezultātā ir ietekmēta tās veiktspēja; vai
Ukrainian: (a) об'єкт тимчасово підлягає значній модифікації або втратив функціональність, що впливає на його характеристики; або
Latvian: siltuma un elektroenerģijas ražošana ir nesaraujami saistīta, proti, izmaiņas siltuma ražošanā netīši rada izmaiņas aktīvās jaudas ražošanā un otrādi;
Ukrainian: (b) вироблення тепла та електричної енергії нерозривно пов'язані, тобто будь-яка зміна вироблення тепла призводить до неминучої зміни вироблення активної потужності і навпаки;
Latvian: 3. Komisija var pieprasīt, lai aģentūra ziņo par 1. un 2. punkta piemērošanu un norāda iemeslus, kāpēc ir vai nav iesniegts pieprasījums atcelt atkāpi.
Ukrainian: Комісія може вимагати від Агентства надання звіту про застосування параграфів 1 і 2 та зазначення причин подання або неподання запитів про відкликання відступів.
Latvian: specifikācijām jāatbilst šādiem principiem;
Ukrainian: (b) специфікації повинні відповідати таким принципам:
Latvian: 3. Attiecīgie PSO iesniedz ENTSO-E informāciju, kas vajadzīga, lai tas varētu izpildīt uzdevumus saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні надавати ENTSO-E інформацію, необхідну для виконання завдань, зазначених у параграфах 1 і 2.
Latvian: Ja regulatīvā iestāde piešķir atkāpi, tā norāda atkāpes darbības termiņu.
Ukrainian: Якщо регуляторний орган надає відступ, він повинен указати термін його дії.
Latvian: minēto ietaišu galvenais uzdevums ir ražot siltumu konkrētā rūpnieciskā objekta ražošanas procesu vajadzībām;
Ukrainian: (a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, ka spējas, kas tik tiešām vajadzīgas efektīvai sistēmas darbībai, tiek rūpīgi izvērtētas.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно ретельно оцінити можливості, які дійсно потрібні для ефективної експлуатації системи.