FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šā projekta mērķis ir paātrināt, vienkāršot un saskaņot īpašās procedūras visā Savienībā, darot pieejamus kopējus darījumdarbības procesu modeļus.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Latvian: Darba programma paredz šādus transeiropas un valstu sistēmu "ieviešanas datumus":
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Latvian: Tā kā muitas preču manifesta īstenošana ir jāsaista ar Eiropas Jūras vienloga sistēmu, uz šo projekta daļu attieksies atsevišķs posms.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Latvian: Projekts attiecas uz valstu importa domēnu, kas aptver valstu muitas deklarāciju apstrādes sistēmas, kā arī citas sistēmas, piemēram, valstu uzskaitvedības un maksājumu sistēmas.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Latvian: Elektroniskās sistēmas ieviešanas laikposma sākuma datums (3)
Ukrainian: Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
Latvian: Projektu īstenošana tiks veikta vairākos posmos, sākot ar sagatavošanu un izstrādi un beidzot ar izveidi, testēšanu, migrāciju un galīgo ekspluatāciju.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Latvian: Paziņojums par nepieciešamajām izmaiņām ir jāsniedz 12 līdz 24 mēnešus pirms konkrētas sistēmas ieviešanas, ja tas ir nepieciešams minētās sistēmas darbības jomas un rakstura dēļ.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Latvian: 2. Atsauces uz atcelto lēmumu un Īstenošanas lēmumu 2014/255/ES uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Latvian: Īstenojot darba programmu, Komisijai un dalībvalstīm būs rūpīgi jārisina sarežģītie jautājumi saistībā ar atkarīgajiem, mainīgajiem un pieņēmumiem.
Ukrainian: Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
Latvian: pārejas pasākumu spēkā esības beigu datumu.
Ukrainian: - дату завершення строку дії перехідних заходів.
Latvian: 1. Komisija un dalībvalstis apmainās ar informāciju par plānošanu un katras sistēmas īstenošanas gaitu.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Latvian: SIT paplašinātā lietojuma pārraudzību un pārvaldību.
Ukrainian: (d) моніторинг та управління розширеним використанням BTI.
Latvian: Jaunināto sistēmu ievieš ar diviem laidieniem: pirmā daļa ir paredzēta AEO pieteikuma iesniegšanai un lēmumu pieņemšanas procesam, bet otrā daļa ir paredzēta pārējiem turpmākajiem procesiem.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Latvian: Tas ļaus Komisijai katra gada beigās sagatavot un iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par panākto progresu elektronisko sistēmu izstrādē.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Latvian: 2. komponents - "Valstu eksporta sistēmu jaunināšana".
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Latvian: pēdējo datumu, līdz kuram sistēmām ir jābūt ekspluatācijā visās dalībvalstīs un visu uzņēmēju lietošanā, kā arī
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Latvian: 3. laidiens: šis trešā posma laidiens attieksies uz visu jauno ENS pienākumu īstenošanu, saistītajiem darījumdarbības un riska pārvaldības procesiem attiecībā uz visām precēm jūras un iekšzemes ūdensceļos, kā arī autoceļos un dzelzceļa satiksmē (tas attiecas arī uz precēm pasta sūtījumos, ko pārvadā šajos transportlīdzekļos).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Latvian: AES aptver daļas, kuras jāizstrādā centralizēti un valsts līmenī, tostarp valsts līmeņa komponentus, kuros iesniegta un apstrādāta eksporta deklarācija un kuri ļauj pēc tam ar izvešanas muitas iestādi apmainīties ar informāciju, izmantojot AES kopējos komponentus.
Ukrainian: AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.
Latvian: Šā projekta mērķis ir veikt pastāvošās transeiropas ESIT-3 sistēmas jaunināšanu, lai nodrošinātu:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Latvian: Dalībvalstīm būtu arī nekavējoties jāinformē Komisija par būtiskām izmaiņām to IT plānošanā.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Latvian: Minētais saraksts būtu jāveido, pamatojoties uz esošo plānošanas dokumentu saistībā ar visiem muitas jomas IT projektiem, tā dēvēto daudzgadu stratēģisko plānu muitas jomā ("DSPM" (5) ), kas ir sagatavots atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam Nr. 70/2008/EK (6) un jo īpaši tā 4. pantam un 8. panta 2. punktam.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Latvian: Projekts attiecas uz valsts un vairāku dalībvalstu lēmumiem, kas paredzēti Kodeksā, un aptver sistēmu komponentus, kas izstrādāti centralizēti Savienības līmenī, un integrāciju ar valstu komponentiem, ja dalībvalstis to ir izvēlējušās.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, 6. pantā paredzēts, ka visa informācijas apmaiņa muitas dienestu starpā un starp uzņēmējiem un muitas dienestiem, kā arī šādas informācijas glabāšana jāveic, izmantojot elektroniskas datu apstrādes metodes.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Latvian: Regulas 280. pantā paredzēts, ka Komisijai ir jāizstrādā darba programma par elektronisko sistēmu izstrādi un ieviešanu ("darba programma").
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Latvian: Dalībvalstīm šīs sistēmas ieviešanas datums jānosaka kā daļa no to valstu plāniem.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Latvian: Šī transeiropas sistēma vienkāršo apspriešanos lēmumu pieņemšanas procesā un atļauju izdošanas procesa pārvaldību.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Latvian: Projekta mērķis ir īstenot visus procesus un datu prasības, kas paredzētas SMK attiecībā uz importa domēnu (un kas nav aptverts nevienā citā šīs darba programmas projektā).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Latvian: Muitas deklarācijas noformēšana un preču faktiskā izlaišana savstarpēji jākoordinē iesaistītajām muitas iestādēm.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Latvian: Dalībvalstis un attiecīgā gadījumā Komisija piedalīsies sistēmu izstrādē un ieviešanā atbilstoši noteiktajai sistēmu arhitektūrai un specifikācijām.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Latvian: Visu trīs laidienu tehnisko specifikāciju termiņš
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Latvian: Darba programmā ir arī noteikti periodi, kuru laikā ir piemērojami pārejas pasākumi līdz brīdim, kad tiks ieviestas jaunās vai jauninātās elektroniskās sistēmas, kā paredzēts Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2015/2446 (1) , Deleģētajā regulā (ES) 2016/341 un Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2) .
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Latvian: 3. Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkādiem svarīgiem jauninājumiem savā valsts projektā un migrācijas plānos.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Latvian: Projekts tiek īstenots divos posmos.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
Latvian: Programmu īstenos trijos laidienos.
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Latvian: Šā projekta mērķis ir darīt pieejamu atjauninātu informāciju par reģistrētiem eksportētājiem, kuri veic uzņēmējdarbību vispārējo tarifa preferenču shēmas (VPS) valstīs un kuri eksportē preces uz Savienību.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Latvian: 1. laidiens: šis pirmā posma laidiens attieksies uz attiecīgo uzņēmēju (pasta operatoru un eksprespārvadātāju gaisa transportā) pienākumu sniegt obligātos datus, t. i., ENS pirmsiekraušanas datukopu.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Latvian: I. IEVADS
Ukrainian: I. ВСТУП
Latvian: Tabulā būtu jānorāda konkrētu atskaites punktu sasniegšanas datumi un - kavējumu vai kavējumu riska gadījumā - 278.a panta 3. punktā minētie mazināšanas pasākumi.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Latvian: Tas attiecas uz transeiropas sistēmu ar centralizētiem un valstu līmeņa komponentiem.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Latvian: Atsevišķas valstu sistēmas, kas nav daļa no AES, bet ir cieši saistītas ar to, ir jājaunina, ņemot vērā konkrētus valstu elementus saistībā ar eksporta un/vai izvešanas formalitātēm.
Ukrainian: Для процесів, які не входять до AES, але тісно з нею пов'язані, окремі національні системи будуть модернізовані з метою додавання специфічних національних елементів щодо оформлення експорту та/чи вибуття.
Latvian: 1. posms: šis posms attieksies uz centralizētās muitošanas kombinēšanu ar standarta muitas deklarācijām un vienkāršotām muitas deklarācijām un attiecīgajām papildu deklarācijām (noregulējot vienu vienkāršotu muitas deklarāciju).
Ukrainian: Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
Latvian: 1. komponents - "Transeiropas AES".
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Latvian: Komisija pirmo darba programmu pieņēma ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2014/255/ES (2) un pirmo reizi to atjaunināja 2016. gadā ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2016/578 (3) .
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Latvian: Muitas projektam par preču pirmsierašanās drošību un drošumu (IKS 2) būtu jāpiemēro dažādi noteikumi par ieviešanas laikposmiem.
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Latvian: Tāpēc minētie datumi būtu jānosaka, pamatojoties uz Regulas (ES) Nr. 952/2013 278. panta 1., 2. un 3. punktā noteiktajiem termiņiem.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Latvian: Šie ieviešanas laikposmi ir nepieciešami, lai sistēmu īstenotu Savienības līmenī, ņemot vērā katras sistēmas vajadzības.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Latvian: AES sistēma ļaus pilnībā automatizēt eksporta procedūras un izvešanas formalitātes.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Latvian: Sniedz nepieciešamos valstu elektroniskos risinājumus ar eksportu saistītajām īpašo procedūru darbībām.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з експортом.
Latvian: Šā projekta pilnīga īstenošana ir atkarīga no 10. punktā uzskaitītajiem projektiem (vēlākais līdz 2023. gada 1. decembrim) un 14. punktā uzskaitītajiem projektiem (vēlākais līdz 2022. gada 31. decembrim).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Latvian: Šā punkta b) apakšpunkta piemērošanas nolūkā datums ir tāds pats kā sākuma datums, ja migrēšanai vai ieviešanai nav paredzēts faktisks laikposms.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
Latvian: Šā projekta mērķis ir radīt iespēju precēm piemērot muitas procedūru, izmantojot centralizētu muitošanu, tādējādi ļaujot uzņēmējiem centralizēt to darījumdarbību no muitas viedokļa.
Ukrainian: Мета проекту - надати можливість поміщувати товари під митну процедуру з використанням централізованого митного очищення, що дає змогу суб'єктам господарювання централізувати свої бізнеси з митної точки зору.
Latvian: Ir arī nepieciešams sīkāk precizēt dažus ziņošanas pienākuma elementus, kas dalībvalstīm un Komisijai tika noteikti ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 jauno 278.a pantu, lai uzraudzītu elektronisko sistēmu izstrādes progresu.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.
Latvian: (6) Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Lēmums Nr. 70/2008/EK par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi ( OV L 23, 26.1.2008., 21. lpp.
Ukrainian: (-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про бездокументарне середовище для митниці та торгівлі (OB L 23, 26.01.2008, с.
Latvian: 2. posms: šis posms attieksies uz visu, kas nav aptverts 1. posmā, proti, uz centralizētas muitošanas kombinēšanu ar muitas deklarācijām, veicot ierakstu deklarētāja reģistros, un attiecīgajām papildu deklarācijām, papildu deklarācijām, noregulējot vairāk nekā vienu vienkāršotu muitas deklarāciju, pagaidu ievešanas procedūras piemērošanu precēm, akcīzes precēm un precēm, uz kurām attiecas kopējās lauksaimniecības politikas pasākumi.
Ukrainian: Етап 2: цей етап охопить усе, що не охопив етап 1, зокрема комбінацію централізованого митного очищення з митними деклараціями через внесення записів до облікових даних декларанта та відповідних додаткових декларацій, додаткових деклараціях, що упорядковують більш ніж одну спрощену митну декларацію, поміщення товарів під тимчасову процедуру допуску, а також акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Latvian: Šā projekta mērķis ir nodrošināt dažādu galvojumu veidu efektīvu un racionālu pārvaldību.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Latvian: Komisija un dalībvalstis sadarbosies arī ar uzņēmējiem un citām ieinteresētajām personām.
Ukrainian: Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
Latvian: Plānos un tabulā iekļauj attiecīgo informāciju, kas nepieciešama gada ziņojumam, kas Komisijai jāiesniedz saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 278.a pantu.
Ukrainian: Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm būs rūpīgi jāapsver kopīgie domēna aspekti.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
Latvian: 4. Komisija cenšas ar dalībvalstīm panākt kopīgu izpratni un vienošanos par projekta darbības jomu, elektronisko sistēmu projektu, prasībām un arhitektūru, kad tiek sākti darba programmas projekti.
Ukrainian: Комісія зобов'язується, що вона з державами-членами буде прагнути до досягнення спільного розуміння та згоди щодо наповнення проекту, концепції, вимог та архітектури електронних систем перед початком втілення проектів у рамках робочої програми.
Latvian: Konkrētu projektu ieviešanas datumi ir jāmaina, lai nodrošinātu darba programmas un DSPM sinhronitāti un ņemtu vērā Regulas (ES) Nr. 952/2013 278. pantā noteiktos jaunos termiņus.
Ukrainian: (9) Дати розгортання певних проектів потрібно змінити, щоб забезпечити синхронність робочої програми та MASP-С та врахувати нові кінцеві терміни, зазначені в статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības muitas kodeksu (1) , un jo īpaši tās 281. pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Latvian: Ieviešanas laikposmi valstu elektronisko sistēmu migrācijai būtu jāpielāgo dalībvalstu valsts projektiem un migrācijas plāniem, un tajos būtu jāņem vērā katras valsts specifiskā IT vide un apstākļi.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Latvian: Lai nodrošinātu Regulā (ES) Nr. 952/2013 paredzēto elektronisko sistēmu ieviešanas stabilu un uzticamu plānošanu, turpmākie darba programmas atjauninājumi būtu jāveic tikai tad, ja ir jaunas norises.
Ukrainian: Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
Latvian: Tā ir transeiropas sistēma un, lai atbalstītu eksportu uz VPS valstīm, tajā ir ietverti arī dati par ES uzņēmējiem.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Latvian: 2. laidiens: šis otrā posma laidiens attieksies uz visu jauno ENS pienākumu īstenošanu, saistītajiem darījumdarbības un riska pārvaldības procesiem attiecībā uz visām precēm gaisa satiksmē.
Ukrainian: Випуск 2: як другий етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних з ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять повітряними видами транспорту.
Latvian: Tehnisko specifikāciju termiņš
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Latvian: Ieviešanas beigu datumam vajadzētu būt arī ar minēto elektronisko sistēmu saistīto pārejas pasākumu perioda beigu datumam.
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання також повинна бути кінцем строку дії перехідних заходів щодо такої електронної системи.
Latvian: Šā projekta mērķis ir izveidot jaunu transeiropas sistēmu, lai glabātu, pārvaldītu un izgūtu Savienības statusa apliecinājumus T2L/F un muitas preču manifestu (ko izdevis neatzīts izdevējs).
Ukrainian: Мета проекту - створити нову транс'європейську систему для зберігання, управління та отримання підтверджень статусу Союзу T2L/F та митного вантажного маніфесту (виданого неавторизованим емітентом).
Latvian: uzraudzības veikšanai nepieciešamo datu kopas paplašināšanu;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Latvian: elektronisko sistēmu ieviešanas laikposma beigu datums, ko saprot kā:
Ukrainian: (b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
Latvian: Dalībvalstīm, koordinējot ar Komisiju, savā tīmekļa vietnē ir jāpublicē termiņi un norādījumi uzņēmējiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні оприлюднити у співпраці з Комісією кінцеві терміни та інструкції для суб'єктів господарювання на своєму вебсайті.
Latvian: Pirmais posms (1. daļa) nodrošina funkcionalitāti, lai no 2017. gada 1. marta līdz 10. punktā minēto projektu īstenošanai (vēlākais līdz 2023. gada 1. decembrim) un 14. punktā minēto projektu īstenošanai (vēlākais līdz 2022. gada 31. decembrim) pakāpeniski saņemtu SMK paredzēto deklarācijas datukopu.
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
Latvian: Šī transeiropas sistēma aptvers tādu vispārējo galvojumu pārvaldību, kurus var izmantot vairāk nekā vienā dalībvalstī, un atsauces summas uzraudzību katrai muitas deklarācijai, papilddeklarācijai vai attiecīgās informācijas uzraudzību par datiem, kas nepieciešami faktiskā muitas parāda summu iegrāmatošanai attiecībā uz visām muitas procedūrām, kas noteiktas Savienības muitas kodeksā, izņemot tranzītu, kuru apstrādā NCTS projekta ietvaros.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.