FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šie braucieni, ja tos par tādiem atzīst, parasti veido vienu, abstraktu pārvadājumu pamatoperāciju, pamatojoties uz informāciju par braucienu.
Ukrainian: Для рейсів, визначених таким чином, загалом складають одну умовну основну транспортну операцію на основі інформації про рейс.
Latvian: pārvadājuma veids (komercpārvadājums/pašpārvadājums);
Ukrainian: 7. тип перевезення (за наймом або на комерційній основі/ власним коштом);
Latvian: pārskata periodā nobraukti kilometri;
Ukrainian: 8. загальний кілометраж протягом періоду спостереження;
Latvian: gan braucienus, ko veikuši transportlīdzekļi, veicot šos pārvadājumus, ar informāciju par transportlīdzekļu kravnesību un šīs kravnesības izmantošanu (brauciens ar kravu ar izmantošanas koeficientu, tukšbrauciens).
Ukrainian: - рейси транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення, з даними про вантажопідйомність транспортних засобів і використання цієї вантажопідйомності (навантажений рейс із коефіцієнтом використання; порожній рейс).
Latvian: 70/2012 ( 2012. gada 18. janvāris ) par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 70/2012 від 18 січня 2012 року про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Latvian: kravnesība - 100 kg;
Ukrainian: 5. вантажопідйомність, у 100 кг;
Latvian: kravas autotransporta līdzekļiem, kuru atļautā masa vai gabarīti pārsniedz attiecīgajā dalībvalstī parasti atļautos lielumus;
Ukrainian: (a) вантажними дорожніми транспортними засобами, допустимі маса або розміри яких перевищують граничні показники, загалом дозволені у відповідній державі-члені;
Latvian: Ja tomēr pārskatam izvēlētais autotransporta līdzeklis ir vilcējs - un tādā gadījumā tas būs savienots ar puspiekabi - vai kravas automobilis ar tam pievienotu piekabi, šajā regulā pieprasītie dati attiecas uz transportlīdzekļiem kravu pārvadāšanai kopumā.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
Latvian: transportlīdzekļa operatora klasifikācijas līmenis pēc NACE 2. red. (četru ciparu līmenis) (pēc izvēles) (1) ;
Ukrainian: 6. клас економічної діяльності оператора транспортного засобу за класифікацією NАСЕ (Rev. 2) (на чотиризначному рівні) (необов'язково) ( -5 ) ;
Latvian: asu konfigurācija saskaņā ar II pielikumu (pēc izvēles);
Ukrainian: 2. конфігурація осей згідно з додатком II (необов'язково);
Latvian: Tieši tāpat atkarībā no brauciena pārvadājumu var veikt kā komercpārvadājumu vai pašpārvadājumu, un katram braucienam ir jāreģistrē pārvadājuma veids.
Ukrainian: Аналогічно, залежно від рейсу, перевезення може здійснюватися власним коштом, за наймом або на комерційній основі і, відповідно, тип перевезення необхідно фіксувати для кожного рейсу.
Latvian: 1. Katra dalībvalsts vāc Savienības statistikas datus par kravu autopārvadājumiem ar kravas autotransporta līdzekļiem, kuri ir reģistrēti šajā dalībvalstī, un par šo transportlīdzekļu veiktajiem braucieniem.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна складати статистику для Союзу щодо дорожнього перевезення вантажів за допомогою вантажних дорожніх транспортних засобів, зареєстрованих у відповідній державі-члені, а також щодо рейсів, здійснених такими транспортними засобами.
Latvian: Šo regulu nepiemēro kravu autopārvadājumiem ar:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до дорожнього перевезення вантажів, здійсненого:
Latvian: k) "reģistrēts"- iekļauts autotransporta līdzekļu reģistrā, ko pārrauga kādas dalībvalsts oficiāla iestāde, neatkarīgi no tā, vai reģistrējot izsniedz automobiļa numura zīmi.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Latvian: Vielas, kas, saskaroties ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes
Ukrainian: 4.3 Речовини, що виділяють легкозаймисті гази при взаємодії з водою
Latvian: Aplūkojamās asu kategorijas ir šādas:
Ukrainian: Розглядають такі категорії осей:
Latvian: Toksiskās vielas
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Latvian: vienu kravas izkraušanas punktu.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Latvian: Tādējādi ir nepieciešams nodrošināt to, ka kravas reģionālā izcelsme un Savienības iekšējo pārvadājumu galamērķis tiek aprakstīts uz tāda paša pamata kā attiecīgās valsts iekšzemes pārvadājumiem, kā arī nodrošināt saikni starp kravu pārvadājumiem un transportlīdzekļu braucieniem, nosakot šajos pārvadājumos iesaistīto transportlīdzekļu izmantošanas pakāpi.
Ukrainian: (4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
Latvian: Izmantojot transportlīdzekļu sastāvus, asu konfigurācija ir kopējais asu skaits, tas ir, kravas automobiļa vai vilcēja asis plus piekabes vai puspiekabes asis.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Latvian: Transportlīdzekļu sastāva asu skaits: kravas automobilis un piekabe:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів: вантажний автомобіль і причіп:
Latvian: Krievija
Ukrainian: Росія
Latvian: b) "autotransporta līdzeklis"- transportlīdzeklis ar motoru kā vienīgo enerģijas avotu, ko parasti izmanto cilvēku vai kravu pārvadāšanai pa autoceļiem vai arī cilvēku un kravu pārvadāšanai izmantoto transportlīdzekļu vilkšanai pa autoceļiem;
Ukrainian: (b) «дорожній транспортний засіб»: транспортний засіб, оснащений двигуном, що є єдиною силовою установкою такого транспортного засобу, який загалом використовується для дорожнього перевезення людей або вантажів чи для дорожнього буксирування транспортних засобів, що використовуються для перевезення людей або вантажів;
Latvian: Tukšbraucienam tā ir izkraušanas vieta iepriekšējam braucienam ar kravu (jēdziens "vieta, kur sākas tukšbrauciens"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Latvian: 4. Komisija tiek pilnvarota saskaņā ar 8. pantu vajadzības gadījumā pieņemt deleģētos aktus, lai atjauninātu I pielikuma 1. daļu tikai gadījumos, ja jāņem vērā ekonomiskās un tehniskās norises, taču bez tiesībām veikt izmaiņas saistībā ar pieprasītās informācijas sniegšanu pēc izvēles.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати, за необхідності, делеговані акти відповідно до статті 8 стосовно оновлення частини 1 додатка I, виключно з метою врахування економічного та технічного розвитку, за винятком будь-яких змін необов'язкових характеристик необхідної інформації.
Latvian: Ja pārskatam izvēlētais autotransporta līdzeklis ir kravas automobilis, ko izmanto vienu pašu, tas ir, bez piekabes, visā pārskata periodā, tas pats par sevi ir transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai.
Ukrainian: Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
Latvian: Pārvadājumu pamatoperāciju definē kā viena preču veida pārvadājumu (definīcijā izmantota atsauce uz noteiktu nomenklatūras līmeni) no tā iekraušanas vietas uz tā izkraušanas vietu.
Ukrainian: Під час навантаженого рейсу можуть здійснюватися кілька базових операцій з перевезення; базова операція з перевезення визначається як перевезення одного виду вантажу (визначається за допомогою покликання на певний рівень класифікації) між пунктом його завантаження та пунктом його вивантаження.
Latvian: nobrauktais attālums - faktiskais attālums, neietverot attālumu, ko veic kravas autotransporta līdzeklis, kamēr to ved cits transportlīdzeklis;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Latvian: definīcija: izkraušanas vieta ir pēdējā vieta, kur kravu izkrauj no kravas autotransporta līdzekļa, kas kļūst pilnīgi tukšs (vai kur no vilcēja atvieno puspiekabi).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Latvian: Statistikas rezultātu nosūtīšana Eurostat
Ukrainian: Передача статистичних результатів до Євростату
Latvian: Tukšbrauciena gadījumā tā ir iekraušanas vieta sekojošajam braucienam ar kravu (jēdziens "vieta, kur beidzas tukšbrauciens"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Latvian: definīcija: iekraušanas vieta ir pirmā vieta, kur kravu iekrauj kravas autotransporta līdzeklī, kas iepriekš ir bijis pilnīgi tukšs (vai kur vilcējam pievieno puspiekabi ar kravu).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Latvian: transportlīdzekļi;
Ukrainian: (a) транспортний засіб;
Latvian: Komisijas rīcībā vajadzētu jābūt salīdzināmiem, uzticamiem, sinhronizētiem, regulāriem un vispusīgiem statistikas datiem par to autopārvadājumu mērogu un attīstību, kuros izmanto Savienībā reģistrētos transportlīdzekļus, kā arī par šajos pārvadājumos iesaistīto transportlīdzekļu izmantošanas pakāpi, lai Komisija varētu veikt tai uzticētos uzdevumus kopējās transporta politikas sakarā.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної транспортної політики Комісія повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані, регулярні та комплексні статистичні дані щодо масштабу та розвитку дорожнього перевезення вантажів транспортними засобами, зареєстрованими на території Союзу, а також щодо ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
Latvian: c) "transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai"- transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai (kravas automobilis, piekabe, puspiekabe);
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
Latvian: i) "vilcējs ar puspiekabi"- vilcējs, kas savienots ar puspiekabi;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Latvian: kravas tips, kā izklāstīts VI pielikumā (pēc izvēles);
Ukrainian: 4. тип вантажу, наведений у додатку VI (необов'язково);
Latvian: Islande
Ukrainian: Ісландія
Latvian: f) "vilcējs"- autotransporta līdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi citu bezmotora transportlīdzekļu (galvenokārt puspiekabju) transportēšanai;
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
Latvian: Atsevišķs vilcējs
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
Latvian: METODOLOĢISKAIS PAPILDINĀJUMS
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Latvian: attiecībā uz citām trešām valstīm - ISO 3166 divburtu kodi.
Ukrainian: (c) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для інших третіх країн.
Latvian: m) "maksimālā pieļaujamā masa"- miera stāvoklī esoša, braucienam gatava transportlīdzekļa (vai transportlīdzekļu sastāva) un transportlīdzekļa reģistrācijas valsts kompetentās iestādes pieļautās kravas masas kopējais svars;
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
Latvian: iekraušanas vieta (kravas autotransporta līdzeklim, dodoties braucienā ar kravu):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Latvian: Vielas, kam piemīt pašaizdegšanās īpašība
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Latvian: KRAVU VEIDU KLASIFIKĀCIJA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Latvian: izkraušanas vieta (kravas autotransporta līdzeklim, dodoties braucienā ar kravu):
Ukrainian: 4. пункт вивантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Latvian: j) "autovilciens"- kravas autotransporta līdzeklis, kas savienots ar piekabi, vai vilcējs ar puspiekabi, kam pievienota vēl viena piekabe;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Latvian: Brauciens ar kravu kā savākšanas vai izvadāšanas apļa brauciens.
Ukrainian: Навантажений рейс із забору або доставки.
Latvian: l) "kravnesība"- transportlīdzekļa reģistrācijas valsts kompetentās iestādes pieļautais maksimālais kravas svars.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Latvian: ATCELTĀ REGULA UN TĀS TURPMĀKO GROZĪJUMU SARAKSTS
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Latvian: Pārējie
Ukrainian: інше
Latvian: MAINĪGIE LIELUMI, KAS SAISTĪTI AR TRANSPORTLĪDZEKLI
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ТРАНСПОРТНИМ ЗАСОБОМ
Latvian: BRAUCIENU VEIDU KLASIFIKĀCIJA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Latvian: MAINĪGO LIELUMU UZSKAITĪJUMS
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Latvian: Kravas uz paliktņiem
Ukrainian: 4 Вантаж на піддонах
Latvian: BĪSTAMO KRAVU KATEGORIJU KLASIFIKĀCIJA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Latvian: g) "piekabe"- transportlīdzeklis kravu pārvadāšanai, ko paredzēts transportēt ar autotransporta līdzekli;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Latvian: Jāsniedz šādi mainīgie lielumi, kas attiecas uz pārvadājumu pamatoperācijām braucienā ar kravu:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Latvian: Citi kravu veidi
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Latvian: iespēja izmantot transportlīdzekļus kombinētajos pārvadājumos (pēc izvēles);
Ukrainian: 1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
Latvian: Transportlīdzekļi
Ukrainian: Транспортні засоби
Latvian: d) "kravas autotransporta līdzeklis"- viens autotransporta līdzeklis vai transportlīdzekļu sastāvs, proti, autovilciens vai vilcējs ar puspiekabi, kas paredzēts kravu pārvadāšanai;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Latvian: kodēšana: izkraušanas vietu kodē saskaņā ar VII pielikumu;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Latvian: attiecībā uz visām pārējām valstīm - ISO 3166 divburtu kodus.
Ukrainian: (b) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для всіх інших країн.
Latvian: Transportlīdzekļu sastāva asu skaits: vilcējs un puspiekabe:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Latvian: kodēšana: iekraušanas vietu kodē saskaņā ar VII pielikumu;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Latvian: kravas svars, bruto svars - 100 kg;
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
Latvian: Dažādas bīstamas vielas
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Latvian: e) "kravas automobilis"- nedalāms transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Latvian: A2. MAINĪGIE LIELUMI, KAS SAISTĪTI AR BRAUCIENU
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З РЕЙСОМ
Latvian: Braucieni ar kravu un pārvadājumu pamatoperācijas
Ukrainian: Навантажені рейси та базові операції з перевезення
Latvian: Tukšbraucieni.
Ukrainian: Порожні рейси.
Latvian: Mainīgie lielumi attiecībā uz kravām (pārvadājumu pamatoperācijās)
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
Latvian: par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Latvian: autotransporta līdzekļa izkraušanas vieta (ja tāda ir) no cita transportlīdzekļa saskaņā ar VII pielikumu (pēc izvēles);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Latvian: autotransporta līdzekļa iekraušanas vieta (ja tāda ir) citā transportlīdzeklī saskaņā ar VII pielikumu (pēc izvēles);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Latvian: Citas pārvietojamas vienības
Ukrainian: 7 Інші рухомі одиниці
Latvian: Secīgās konfigurācijas
Ukrainian: Подальші конфігурації
Latvian: preču tips saskaņā ar nodaļu, kas ietilpst attiecīgajā klasifikācijā (skatīt IV pielikumu);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Latvian: 1. Pirmā ceturkšņa informācijas nosūtīšanas dienā (vai pirms tās) dalībvalstis nosūta Eurostat ziņojumu par statistikas datu vākšanā izmantotajām metodēm.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Latvian: Sprāgstvielas
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Latvian: I līdz VII pielikums
Ukrainian: Додатки I-VII
Latvian: VALSTU UN REĢIONU IEKRAUŠANAS UN IZKRAUŠANAS VIETU KODĒŠANA
Ukrainian: КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ ТА РЕГІОНАМИ
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akts, II pielikums, 10.15. punkts
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 399/2009 (OB L 126, 21.05.2009, с.
Latvian: kravas iekraušanas vieta, ko kodē saskaņā ar VII pielikumu;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Latvian: Sastīpotas kravas
Ukrainian: (c) вантаж.
Latvian: Uzliesmojošas cietvielas
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Atcelšana
Ukrainian: Скасування
Latvian: (Rezervēts)
Ukrainian: 8 (Зарезервовано)
Latvian: Inficētājvielas
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Latvian: kravas izkraušanas vieta, ko kodē saskaņā ar VII pielikumu;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Latvian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Latvian: 7. pants
Ukrainian: Стаття 7 Звіти
Latvian: Oksidējošas vielas
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Latvian: OJ L 32, 3.2.2012, p. 1-18 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1791/2006
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Latvian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Latvian: Uzliesmojoši šķidrumi
Ukrainian: 3 Легкозаймисті рідини
Latvian: Citas citur neiekļautas preces
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Latvian: Pārvietojamas pašgājējas vienības
Ukrainian: 6 Самохідні рухомі одиниці
Latvian: News
Ukrainian: дата
Latvian: iekārtām, kurās izmantoti neelektriski enerģijas avoti;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Latvian: Jaudas regulēšana (norāda vienu no trim variantiem)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Latvian: - 30 līdz - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Latvian: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Latvian: ražojuma tehniskā dokumentācija;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Latvian: Gaisa maksimālais ātrums
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Latvian: (6) Ja ir izmantots standarta Cd = 0,25, tad cikliskie testi (to rezultāti) nav nepieciešami.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Latvian: 20 (maks.
Ukrainian: 20 (макс.
Latvian: Informācijas prasības attiecībā uz ko ventilatoriem.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Latvian: kgCO2 ekv.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Latvian: Funkcija / sezona
Ukrainian: Функція/сезон
Latvian: Globālās sasilšanas potenciāls
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Latvian: Dzesēšanas un sildīšanas režīms, ja ierīce nodrošina abus režīmus
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Latvian: Ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja nosaukums un adrese.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Latvian: Norādītajām vērtībām vienlaikus jāattiecas tikai uz vienu sildīšanas sezonu.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Latvian: Jāiekļauj vismaz "vidējā" sildīšanas sezona.
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Latvian: Kontaktinformācija papildinformācijas saņemšanai
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Latvian: Mērījumi un aprēķini
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Latvian: Ja ir arī sildīšanas funkcija: norāda sildīšanas sezonu, uz kuru informācija attiecas.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Latvian: No 2014. gada 1. janvāra:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, pārskata šo regulu un pārskatīšanas rezultātus iesniedz Ekodizaina apspriežu forumam ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Latvian: Tāpēc šis stāvoklis ir saistīts ar ārvides temperatūru, nevis telpu slodzi.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Latvian: Barošanas pārvaldības funkcijai jābūt aktivizētai pirms iekārtas piegādes.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Latvian: Pretējā gadījumā ir nepieciešams vai nu sildīšanas vai dzesēšanas cikliskuma tests.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Latvian: (4) Daudzkomponentu sistēmām datus norāda pie jaudas koeficienta 1.
Ukrainian: (-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
Latvian: (šeit norādīt izmantoto mērījumu standartu)
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Latvian: Atbilstoši attiecīgajai funkcionalitātei ražotājs sniedz 1. tabulā norādīto informāciju ražojuma tehniskajā dokumentācijā.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
Latvian: Tie atbilst visiem turpmāk norādītajiem tehniskajiem parametriem.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Latvian: 6 < Nominālā jauda ≤12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт