FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: NUTS klasifikācija sadala dalībvalstu ekonomisko teritoriju, kā noteikts Lēmumā 91/450/EEK, teritoriālās vienībās.
Ukrainian: Згідно з класифікацією NUTS, економічну територію держав-членів, визначену в Рішенні 91/450/ЄЕС, розподілено на територіальні одиниці.
Latvian: 4. Vienā un tajā pašā NUTS līmenī divas atšķirīgas teritoriālās vienības, kas atrodas vienā un tajā pašā dalībvalstī, nevar apzīmēt ar vienādu nosaukumu.
Ukrainian: На одному і тому самому рівні NUTS дві різні територіальні одиниці в одній державі-члені не можуть мати однакову назву.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot kopēju teritoriālo vienību statistisko klasifikāciju, šeit turpmāk - "NUTS", lai nodrošināt saskaņotas reģionālās statistikas vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu Kopienā.
Ukrainian: Метою цього Регламенту є встановлення спільної статистичної класифікації територіальних одиниць, далі - «NUTS», для уможливлення збору, складання та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики на території Співтовариства.
Latvian: Divos gados pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par iespēju izstrādāt Eiropas mēroga noteikumus, lai izveidotu sīkākus NUTS klasifikācijas līmeņus.
Ukrainian: Протягом двох років від дати набуття чинності цим Регламентом, після консультацій з державами-членами Комісія подає Європейському Парламенту і Раді повідомлення про доцільність встановлення правил виділення більш деталізованих рівнів класифікації NUTS на загальноєвропейському рівні.
Latvian: Veicot šādu apvienošanu, ņem vērā tādus attiecīgus kritērijus kā ģeogrāfiskie, sociālekonomiskie, vēsturiskie, kultūras vai vides apstākļi.
Ukrainian: Ця агрегація повинна враховувати такі релевантні критерії, як географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини.
Latvian: Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās īstenošanu.
Ukrainian: Протягом трьох років з дати набуття чинності цим Регламентом Комісія повинна подати звіт про його імплементацію Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Komisijas izpildes pasākumi, kas minēti pirmajā daļā, attiecībā uz datu nosūtīšanu Komisijai stājas spēkā otrā gada 1. janvārī pēc to pieņemšanas.
Ukrainian: Беручи до уваги процедуру передавання даних Комісії, імплементаційні інструменти Комісії, про які йдеться в першому підпараграфі, набувають чинності з 1 січня другого року після їх ухвалення.
Latvian: Šādi izveidotas apvienotās vienības šeit turpmāk sauc par "neadministratīvām vienībām".
Ukrainian: Одержані в результаті агрегації одиниці далі називаються «неадміністративні одиниці».
Latvian: Tā katru dalībvalsti iedala NUTS 1. līmeņa teritoriālajās vienībās, no kurām katru, savukārt, iedala NUTS 2. līmeņa teritoriālajās vienībās, tās, savukārt, iedalot NUTS 3. līmeņa teritoriālajās vienībās.
Ukrainian: В кожній державі-члені виділено територіальні одиниці рівня NUTS 1, кожна з яких поділяється на територіальні одиниці рівня NUTS 2, що у свою чергу поділяються на територіальні одиниці рівня NUTS 2.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Ukrainian: У випадку, коли на цей параграф здійснено покликання, необхідно застосовувати статтю 5a(1) - (4) та статтю 7 Рішення № 1999/468/ЄC, беручи до уваги положення його статті 8.
Latvian: Šādi pasākumi jo īpaši var ietvert:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи можуть включати:
Latvian: NUTS klasifikācija, kas noteikta I pielikumā, aizstāj "Statistiski teritoriālo vienību nomenklatūru (NUTS)", kuru izveidoja Eiropas Kopienu Statistikas birojs sadarbībā ar dalībvalstu statistikas institūtiem.
Ukrainian: Класифікація NUTS, викладена в додатку I , замінює «Номенклатуру територіальних одиниць для статистики (NUTS)», встановлену Службою статистики Європейських співтовариств у співпраці з національними установами статистики держав-членів.
Latvian: 2. Katra gada pirmajos sešos mēnešos dalībvalstis nosūta Komisijai visas sastāvdaļu izmaiņas, kas notikušas iepriekšējā gadā un kas var ietekmēt NUTS 3. līmeņa robežas, un, nosūtot datus, ievēro Komisijas pieprasīto elektronisko datu formātu.
Ukrainian: Протягом перших шести місяців кожного року держави-члени повинні передавати Комісії всі зміни складових одиниць за попередній рік, які можуть вплинути на межі рівня NUTS 3, дотримуючись при цьому формату електронних даних, якого вимагає Комісія.
Latvian: Ja visas dalībvalsts iedzīvotāju skaits ir mazāks par attiecīgā NUTS līmeņa minimālo slieksni, visu dalībvalsti uzskata par vienu NUTS teritoriālo vienību šajā līmenī.
Ukrainian: Якщо населення всієї держави-члена менше мінімальної порогової кількості для певного рівня NUTS, то вся держава-член становить одну територіальну одиницю NUTS на цьому рівні.
Latvian: b) visām citām izmaiņām valsts līmenī, kas var ietekmēt NUTS klasifikāciju, saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem klasifikācijas kritērijiem.
Ukrainian: (b) всі інші зміни на національному рівні, що можуть вплинути на класифікацію NUTS, відповідно до критеріїв класифікації, встановлених у статті 3 .
Latvian: a) visām izmaiņām, kas notikušas administratīvajās vienībās, ciktāl tās var ietekmēt NUTS klasifikāciju, kura noteikta I pielikumā, vai II un III pielikuma saturu;
Ukrainian: (a) всі зміни в адміністративних одиницях, тією мірою, якою вони можуть вплинути на класифікацію NUTS, встановлену в додатку I , або на зміст додатків II та III ;
Latvian: Šīs laikrindas iesniedz divu gadu laikā pēc grozījumu izdarīšanas NUTS klasifikācijā.
Ukrainian: Часові ряди необхідно надавати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru atsevišķām neadministratīvām vienībām tomēr var piemērot atkāpes no minētajiem sliekšņiem īpašu ģeogrāfisku, sociālekonomisku, vēsturisku, kultūras vai vides apstākļu dēļ, jo īpaši salās un attālākajos reģionos.
Ukrainian: Однак, деякі неадміністративні одиниці можуть відхилятися від таких порогових значень через особливі географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини, особливо на островах та у віддалених регіонах.
Latvian: Lai izveidotu attiecīgo NUTS līmeni, kurā klasificē noteiktu administratīvu vienību kategoriju dalībvalstī, šīs administratīvo vienību kategorijas vidējais lielums dalībvalstī ir atkarīgs no šādiem iedzīvotāju skaita sliekšņiem:
Ukrainian: Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
Latvian: Komisija veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu NUTS klasifikācijas viendabīgu pārvaldīšanu.
Ukrainian: Комісія повинна вживати необхідних заходів для забезпечення послідовного управління класифікацією NUTS.
Latvian: Tomēr, ja notiek kādas dalībvalsts attiecīgās administratīvās struktūras ievērojama reorganizācija, NUTS klasifikācijas grozījumus var pieņemt biežāk nekā ik pēc trim gadiem.
Ukrainian: Однак, у разі суттєвої реорганізації відповідного адміністративного устрою держави-члена, зміни і доповнення до класифікації NUTS можна ухвалювати з проміжками, меншими, ніж три роки.
Latvian: Pārvaldība
Ukrainian: Управління
Latvian: Ja NUTS klasifikācijā izdara grozījumus, attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai jaunā reģionālā sadalījuma laikrindu, lai aizvietotu jau nosūtītos datus.
Ukrainian: У разі внесення змін і доповнень до класифікації NUTS, відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу, щоб замінити передані раніше дані.
Latvian: b) to jautājumu risināšanu, kas saistīti ar NUTS īstenošanu dalībvalstu teritoriālo vienību klasifikācijā.
Ukrainian: (b) вивчення проблем, що виникають у зв'язку із запровадженням NUTS у класифікації територіальних одиниць держав-членів.
Latvian: a) neuzskata par NUTS grozījumiem, ja tās saistītas ar tāda iedzīvotāju skaita pārvietošanos, kas ir vienāds ar vienu procentu no attiecīgo NUTS 3. līmeņa teritoriālo vienību iedzīvotāju skaita vai mazāks par to;
Ukrainian: (a) не розглядають як зміни і доповнення до NUTS, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, що становить один відсоток або менше від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3;
Latvian: Dalībvalsts neadministratīvu vienību lielums noteiktā NUTS līmenī ir atkarīgs no iedzīvotāju skaita sliekšņiem, kas minēti 2. punktā.
Ukrainian: Розмір неадміністративних одиниць у державі-члені для певного рівня NUTS повинен бути в межах порогових значень кількості населення, наведених у параграфі 2.
Latvian: 1. Sešos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija publicē visu NUTS 3. līmeņa teritoriālo vienību sastāvdaļas, norādot tās kā III pielikumā noteiktās mazākās administratīvās vienības, kuras tai ir nosūtījušas dalībvalstis.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття чинності цим регламентом, Комісія публікує складові одиниці кожної територіальної одиниці рівня NUTS 3, в частині менших адміністративних одиниць, встановлених у додатку III , переданих Комісії державами-членами.
Latvian: b) uzskata par NUTS grozījumiem saskaņā ar šā panta 3. punktu, ja tās saistītas ar tāda iedzīvotāju skaita pārvietošanos, kas ir lielāks par vienu procentu no attiecīgo NUTS 3. līmeņa teritoriālo vienību iedzīvotāju skaita.
Ukrainian: (b) розглядають як зміни і доповнення до NUTS, відповідно до параграфа 3 цієї статті, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, більшій за один відсоток від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3.
Latvian: Nivelles
Ukrainian: Рівень
Latvian: 4. Esošās administratīvās vienības, ko izmanto NUTS klasifikācijā, ir noteiktas II pielikumā.
Ukrainian: Існуючі адміністративні одиниці, які використовують для класифікації NUTS, викладені в додатку II .
Latvian: Katrā dalībvalstī var būt vēl sīkāki iedalījuma hierarhijas līmeņi, par kuriem lemj pati dalībvalsts un ar kuru palīdzību sīkāk sadala NUTS 3. līmeni.
Ukrainian: В кожній державі-члені можуть існувати додаткові ієрархічні рівні деталізації, ухвалені державою-членом, які виділяють в межах рівня NUTS 3.
Latvian: 3. NUTS grozījumus attiecībā uz kādas dalībvalsts neadministratīvajām vienībām, kā minēts 3. panta 5. punktā, var izdarīt tad, ja šis grozījums attiecīgajā NUTS līmenī samazina skaita standartnovirzi attiecībā uz visu ES teritoriālo vienību iedzīvotāju skaitu.
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS для неадміністративних одиниць у державі-члені можна вносити, якщо на відповідному рівні NUTS зміна сприяє зменшенню стандартного відхилення розміру в розумінні кількості населення всіх територіальних одиниць ЄС, як зазначено в статті 3(5) .
Latvian: 2. Izmaiņas NUTS 3. līmeņa robežās, kas notikušas III pielikumā noteikto mazāko administratīvo vienību izmaiņu dēļ:
Ukrainian: Зміни меж рівня NUTS 3 у зв'язку зі змінами менших адміністративних одиниць, встановлених в додатку III :
Latvian: Ja noteiktam NUTS līmenim saskaņā ar 2. punktā minētajiem kritērijiem dalībvalstī nav piemērota izmēra administratīvu vienību, šo NUTS līmeni veido, apvienojot atbilstošu skaitu mazāku tuvu esošu administratīvu vienību.
Ukrainian: Якщо у державі-члені немає адміністративних одиниць відповідного масштабу для певного рівня NUTS, то, відповідно до критеріїв, перерахованих у параграфі 2, цей рівень NUTS встановлюють шляхом агрегування відповідної кількості існуючих менших адміністративних одиниць, що межують одна з одною.
Latvian: 4. NUTS klasifikācijas grozījumus pieņem kalendārā gada otrajā pusē saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru ne biežāk kā ik pēc trim gadiem, ņemot vērā 3. pantā noteiktos kritērijus.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Latvian: DEF0A Plön
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: UKN NORTHERN IRELAND
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Latvian: 1059/2003 (2003. gada 26. maijs) par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
Latvian: GR241
Ukrainian: L 241
Latvian: DK00A Ribe Amt
Ukrainian: Укр Eng Рус
Latvian: GR
Ukrainian: Eng
Latvian: DE268 Kitzingen
Ukrainian: Designed by KitSoft
Latvian: SE022 Södermanlands län
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: DE143 Zollernalbkreis
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Latvian: Oudenaarde
Ukrainian: Мінімум
Latvian: Marche-ne-Famenne
Ukrainian: Ctrl-Enter
Latvian: [4] Eiropas Parlamenta 2001. gada 24. oktobra atzinums (OV C 112 E, 9.5.2002., 146. lpp.), Padomes 2002. gada 9. decembra ko pējā nostāja (OV C 32 E, 11.2.2003., 26. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2003. gada 8. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003
Latvian: Laikrindas sarakstu un garumu precizē saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru, ņemot vērā to nodrošināšanas iespējamību.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Latvian: FI182
Ukrainian: L 158
Latvian: UKD43 Lancashire CC
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Latvian: GR133
Ukrainian: NUTS 3
Latvian: Unna
Ukrainian: Cancel
Latvian: ITE CENTRO (I)
Ukrainian: { Додатки I-III }
Latvian: SE04 Sydsverige
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Latvian: Beļģijai "Gemeenten/Communes", Dānijai "Kommuner", Vācijai "Gemeinden", Grieķijai "Demoi/Koinotites", Spānijai "Municipios", Francijai "Communes", Īrijai "counties or county boroughs", Itālijai "Comuni", Luksemburgai "Communes", Nīderlandei "Gemeenten", Austrijai "Gemeinden", Portugālei "Freguesias", Somijai "Kunnat/Kommuner", Zviedrijai "Kommuner" un Apvienotajai Karalistei "Wards".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
Latvian: DE94B Grafschaft Bentheim
Ukrainian: Стаття 4 Складові одиниці NUTS
Latvian: ITE32
Ukrainian: L 39
Latvian: Chronological overview
Ukrainian: Критерії класифікації
Latvian: DE802
Ukrainian: L 309
Latvian: Aalst
Ukrainian: Звітність
Latvian: UKM27 Perth and Kinross and Stirling
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Latvian: III pielikuma grozījumus pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Latvian: UKL22 Cardiff and Vale of Glamorgan
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Latvian: Avis juridique important
Ukrainian: Primary Legislation
Latvian: DE138 Konstanz
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Latvian: Access current version (13/11/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Latvian: (2) Eiropas statistikas sistēmas pamatā ir reģionālā statistika.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Latvian: II pielikuma grozījumus pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка II, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Latvian: UKM43 Lochaber, Skye and Lochalsh and Argyll and the Islands
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS
Latvian: DEA3 Borken
Ukrainian: Add to bookmarks
Latvian: DEG09 Unstrut-Hainich-Kreis
Ukrainian: Складові одиниці NUTS
Latvian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Latvian: DE258 Fürth, Landkreis
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Latvian: DE25A Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Latvian: Lige
Ukrainian: Share
Latvian: DEF05 Dithmarschen
Ukrainian: Стаття 6 Управління
Latvian: Special edition in Croatian: Chapter 14 Volume 001 P. 3 - 43
Ukrainian: Document 984_005-03 , valid, current version - Adoption on May 26, 2003
Latvian: BE100 Arr.
Ukrainian: 7 мільйонів
Latvian: DEE3B Altmarkkreis Salzwedel
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Latvian: [7] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Latvian: NUTS 2. līmenī: Beļģijai "Provincies/Provinces", Vācijai "Regierungsbezirke", Grieķijai "periferies", Spānijai "comunidades y ciudades autnomas", Francijai "régions", Īrijai "regions", Itālijai "regioni", Nīderlandei "provincies" un Austrijai "Länder".
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: [8] OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1888/2005 від 26 жовтня 2005 року
Latvian: (14) Dalībvalstis nevar pietiekamā mērā sasniegt piedāvātās darbības mērķi, t.i., veikt reģionālās statistikas saskaņošanu, un tādēļ to var pilnīgāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Latvian: DE3 BERLIN
Ukrainian: 3 мільйони
Latvian: DE80H Rügen
Ukrainian: Стаття 8 Звітність
Latvian: Iekšējā tirgus darbībai ir vajadzīgi statistikas standarti, kas piemērojami valsts un Kopienas statistikas datu vākšanai, nosūtīšanai un publicēšanai, lai visu vienotā tirgus dalībnieku rīcībā būtu salīdzināmi statistikas dati.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Official Journal L 154 , 21/06/2003 P. 0001 - 0041
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄC) № 105/2007 від 1 лютого 2007 року
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1059/2003…
Latvian: a) šī klātbūtne ir nejauša vai tehniski nenovēršama;
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Latvian: Tādas apspriedes nedrīkst ierobežot dalībvalstu kompetenci ētikas jautājumos.
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Latvian: Turklāt Komisija tiek aicināta pēc iespējas drīz iesniegt tālākus vajadzīgos priekšlikumus.
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Latvian: c) pieteikums atļaujas saņemšanai nav noraidīts atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Latvian: Taču šo aizsardzību jāierobežo laikā, lai izvairītos no nevajadzīgas pētījumu un izmēģinājumu atkārtošanās, kas būtu pretrunā sabiedrības interesēm.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Latvian: Konsultācijas ar Eiropas grupu par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Latvian: - Regulu (EK) Nr. 1139/98,
Ukrainian: - Регламент (ЄС) № 1139/98,
Latvian: l) dokumentācijas kopsavilkumu standartizētā formā.
Ukrainian: (l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju ieguldījums nedrīkst pārsniegt izmaksas, kas radušās, veicot noteikšanas metožu apstiprināšanu.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Latvian: Dati, kas nav konfidenciāli, jāpublisko.
Ukrainian: Дані, що не є конфіденційними, повинні бути доступними для громадськості.
Latvian: (17) Saskaņā ar Līguma 153. pantu Kopiena atbalsta patērētāju tiesības saņemt informāciju.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Latvian: Ja lēmumprojekts nav saskaņā ar Iestādes atzinumu, Komisija sniedz atšķirību pamatojumu.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Latvian: 2. Pieteikumam pievieno šādus datus un dokumentus:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Latvian: ii) nekavējoties informē Iestādi un
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Орган; та
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37., 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 37, 95 та 152(4)(b),
Latvian: Šo pantu piemēro trīs gadu laika posmā pēc Regulas Nr. 1829/2003 piemērošanas dienas."
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003.»
Latvian: Turklāt ir lietderīgi paredzētiespēju, ka Iestāde var lūgt kādu no kompetentajām iestādēm veikt vides riska novērtējumu.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro Direktīvas 2001/18/EK 13. līdz 24. pantu.
Ukrainian: У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Latvian: 2. Pieteikumu nosūta dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Latvian: (32) Ir pierādīts, ka dažos gadījumos zinātniskais riska novērtējums vien nevar nodrošināt visu informāciju, ar kuru jāpamato riska pārvaldības lēmums, un ka var ņemt vērā citus pamatotus faktorus, kas attiecas uz aplūkojamo jautājumu.
Ukrainian: (32) Визнано, що у деяких випадках саме лише наукове оцінювання ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої слід базувати рішення щодо управління ризиками, і що можна брати до уваги інші правомірні чинники, які стосуються обумовленого питання.
Latvian: 3. Kopienas references laboratorija jo īpaši ir atbildīga par:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Latvian: (6) Regula (EK) Nr. 258/97 paredz arī paziņošanas kārtību jauniem pārtikas produktiem, kas ir būtībā līdzvērtīgi esošiem pārtikas produktiem.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 258/97 також передбачає процедуру нотифікації для новітніх харчових продуктів, що по суті еквівалентні наявним харчовим продуктам.
Latvian: Katra barība, no kā sastāv konkrētā barība, atbilst šādiem noteikumiem:
Ukrainian: Кожний кормовий продукт, з якого складається певний корм, підлягає таким правилам:
Latvian: b) ziņojumu par uzraudzības rezultātiem, ja tā noteikts atļaujā;
Ukrainian: (b) звіт про результати моніторингу, якщо це передбачено в дозволі;
Latvian: Apliecinājumā norāda pieteikuma saņemšanas datumu;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;