FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Savienības finanšu interešu aizsardzība
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу
Latvian: Ir nepieciešams saņemt informāciju par lauku saimniecības piederību uzņēmumu grupai, kuras vienības kontrolē mātesuzņēmums.
Ukrainian: (16) Необхідно отримувати інформацію про приналежність аграрного господарства до групи підприємств, підприємства у складі якої контролюються материнським підприємством.
Latvian: Dalībvalstīm, kurās datu vākšanas periodi 2020. pārskata gada apsekojumam pārklājas ar plānoto darbu 10 gadu tautas skaitīšanai, vajadzētu būt iespējai pārcelt lauksaimniecības apsekojumu par gadu agrāk, lai novērstu smago slogu, ko radītu divu apjomīgu datu vākšana vienlaicīgi.
Ukrainian: (13) Держави-члени, у яких періоди збору даних на місцях за 2020 референтний рік обстеження збігаються з плановими роботами в рамках 10-річного перепису населення, повинні мати можливість перенести обстеження фермерських господарств на рік уперед, щоб уникнути значного навантаження, пов'язаного з одночасним проведенням двох великих зборів даних.
Latvian: "saimniecība" vai "lauku saimniecība" ir gan tehniski, gan saimnieciski atsevišķa vienība, kam ir vienota vadība un kas Savienības ekonomiskajā teritorijā kā primārās vai sekundārās darbības veic tādas saimnieciskās darbības lauksaimniecībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006, kuras pieder pie grupām A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 vai grupas A.01.6 "Lauksaimniecības zemes uzturēšana labā lauksaimniecības un vides stāvoklī".
Ukrainian: (a) «фермерське господарство», або «аграрне господарство», означає єдину одиницю, як в технічному, так і в економічному плані, яка має єдине управління та здійснює економічну діяльність у секторі сільського господарства відповідно до Регламенту (ЄС) № 1893/2006 , що належить до груп A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 або до класу «Підтримання земель сільськогосподарського призначення в належному сільськогосподарському та екологічному стані» групи A.01.6, на економічній території Союзу як основну або другорядну діяльність.
Latvian: Ja atbilde ir "jā", vai īpašnieks ir arī vadītājs?
Ukrainian: Якщо так, чи власник також є керівником?
Latvian: Tā nosaka kvalitātes kritērijus un norāda uz nepieciešamību mazināt slogu uz apsekojumu respondentiem un palīdzēt sasniegt vispārīgo mērķi samazināt administratīvo slogu.
Ukrainian: Він встановлює критерії якості та передбачає потребу в мінімізації навантаження на респондентів обстеження та у сприянні досягненню більш загальної мети зниження адміністративного навантаження.
Latvian: "pārskata gads" ir kalendārais gads, uz kuru attiecas pārskata periodi;
Ukrainian: (f) «референтний рік» означає календарний рік, до якого належать референтні періоди;
Latvian: Starptautiska lauksaimniecības statistikas novērtējuma rezultātā tika izstrādāta Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) globālā stratēģija lauksaimniecības un lauku statistikas uzlabošanas jomā, ko 2010. gadā atbalstīja Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas komiteja (UNSC).
Ukrainian: (4) Міжнародне оцінювання сільськогосподарської статистики зумовило створення Глобальної стратегії удосконалення сільськогосподарської та сільської статистики Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО), що була схвалена Статистичною комісією ООН (СК ООН) у 2010 році.
Latvian: Informācijas par lauku saimniecību struktūru saskaņošanai un salīdzināmībai un lai apmierinātu pašreizējās vienotas tirgu kopīgās organizācijas vajadzības, īpaši augļu un vīna nozarē, Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1337/2011 (4) no 2023. gada būtu jāapvieno ar strukturālo informāciju lauku saimniecību līmenī un jāaizstāj ar šo regulu.
Ukrainian: (8) Для цілей гармонізації та порівнянності інформації про структуру аграрних господарств і щоб задовольнити поточні потреби єдиної організації спільного ринку, зокрема сектора фруктів і вина, Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1337/2011 ( -4 ) необхідно інтегрувати зі структурною інформацією на рівні аграрних господарств починаючи з 2023 року і замінити цим Регламентом.
Latvian: Temati un detalizētie temati, kas ietverti moduļu datos
Ukrainian: Теми та детальні теми в рамках даних модулів
Latvian: 3. Šā panta 2. punktā minētais Savienības finansiālais atbalsts nepārsniedz 75 % no attiecināmajām izmaksām, ievērojot maksimālo summu, kas norādīta 4. un 5. punktā.
Ukrainian: Фінансовий внесок Союзу, зазначений у параграфі 2, не може перевищувати 75% від суми санкціонованих витрат з урахуванням максимальних сум, визначених у параграфах 4 і 5.
Latvian: 1. Dalībvalstis vāc un sniedz moduļus par tematiem un detalizētajiem tematiem, kas uzskaitīti IV pielikumā, par šādiem pārskata gadiem:
Ukrainian: Держави-члени повинні зібрати та надати модулі для тем і детальних тем, наведених у додатку IV за такі референтні роки:
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīga sloga radīšanas lauku saimniecībām un valsts pārvaldes iestādēm, būtu jānosaka robežlielumi.
Ukrainian: (14) Щоб уникнути створення зайвого навантаження на аграрні господарства та національні адміністрації, необхідно встановити порогові значення.
Latvian: 3. Dalībvalstis, kuras nolemj izmantot avotus, metodes vai inovatīvas pieejas, kas minētas 1. punkta c) apakšpunktā, gadā pirms pārskata gada informē Komisiju (Eurostat) un sniedz sīkas ziņas par to datu kvalitāti, kas iegūti, izmantojot minēto avotu, metodi vai inovatīvo pieeju, un par izmantojamajām datu vākšanas metodēm.
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили використовувати джерела, методи або інноваційні підходи,зазначені в пункті (c) параграфа 1, повинні повідомити про це Комісію (Євростат) протягом року, що передує референтному року, і надати детальну інформацію про якість даних, отриманих з такого джерела або за допомогою такого методу чи інноваційного підходу, а також про використовувані методи збору даних.
Latvian: 4. Pirms deleģētā akta pieņemšanas Komisija apspriežas ar ekspertiem, kurus katra dalībvalsts iecēlusi saskaņā ar principiem, kas noteikti 2016. gada 13. aprīļa Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Latvian: 3. Komisija (Eurostat) novērtē nosūtīto datu un metadatu kvalitāti.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити якість переданих даних і метаданих.
Latvian: Datus un metadatus nosūta Komisijai (Eurostat), izmantojot vienota kontaktpunkta pakalpojumus.
Ukrainian: Дані та метадані повинні бути надані Комісії (Євростату) з використанням послуг «єдиного вікна».
Latvian: Eiropas apsekojumu programma, ko par lauku saimniecību struktūru Savienībā īsteno kopš 1966. gada, būtu jāturpina, lai izpētītu tendences lauku saimniecību struktūrā Savienības līmenī un nodrošinātu statistikas zināšanu bāzi, kas nepieciešama tam, lai izstrādātu, īstenotu, uzraudzītu, novērtētu un pārskatītu saistītās politikas jomas, jo īpaši kopējo lauksaimniecības politiku (KLP), tostarp lauku attīstības pasākumus, kā arī vides politiku un politiku, kas vērsta uz pielāgošanos klimata pārmaiņām un to seku mazināšanai, un Savienības zemes izmantošanas politiku un dažus ilgtspējīgas attīstības mērķus (IAM).
Ukrainian: (2) Програму європейських обстежень структури аграрних господарств, які проводяться в Союзі з 1966 року, слід продовжити, щоб досліджувати тенденції у структурі аграрних господарств на рівні Союзу і забезпечити базу статистичних знань, необхідну для розроблення, реалізації, моніторингу, оцінювання та перегляду пов'язаних політик, зокрема спільної аграрної політики (САП), у тому числі заходів з розвитку сільських територій, а також політик Союзу у сферах охорони довкілля, адаптації до зміни клімату та пом'якшення її наслідків, землекористування та деяких Цілей сталого розвитку (ЦСР).
Latvian: Apsekojuma informācija
Ukrainian: Інформація про обстеження
Latvian: Pēc datuma, kad būs stājusies spēkā DFS laikposmam pēc 2020. gada, Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma nosaka summu laikposmam pēc 2020. gada.
Ukrainian: Починаючи з дати набуття чинності БФР після 2020 року сума на період після 2020 року встановлюється Європейським Парламентом і Радою за пропозицією Комісії.
Latvian: Dalībvalstis, kurās ir vismaz 1 000 hektāri vīna dārzu, kas apstādīti ar vīnogām, kuras paredzētas vīna ražošanai un ko pilnībā vai galvenokārt ražo tirgum, īsteno moduli "Vīna dārzi".
Ukrainian: Держави-члени, які мають принаймні 1000 гектарів виноградників, засаджених виноградною лозою сортів, призначених для виробництва вина, що повністю або переважно здійснюють виробництво для ринку, повинні збирати дані для модуля «Виноградники».
Latvian: Ja atbilde ir "nē", vai vadītājs ir īpašnieka ģimenes loceklis?
Ukrainian: Якщо ні, чи є керівник членом сім'ї власника?
Latvian: Lauku attīstības modulis un
Ukrainian: Модуль «Розвиток сільських територій» та
Latvian: Augļu dārzu mainīgie lielumi attiecībā uz āboliem, bumbieriem, aprikozēm, persikiem, nektarīniem, apelsīniem, sīkiem citrusaugļiem, citroniem, olīvām, galda vīnogām, rozīņu vīnogām, kas atbilst 7. panta 5. punktā noteiktajam robežlielumam
Ukrainian: - Змінні щодо плодових садів з яблуками, грушами, абрикосами, персиками, нектаринами, апельсинами, культурами цитрусовими дрібноплідними, лимонами, маслинами, виноградом столовим, виноградом для виробництва родзинок, що відповідають пороговому значенню, визначеному у статті 7(5)
Latvian: Attiecībā uz secīgiem kultūraugiem tajā pašā zemes platībā zemes izmantošana attiecas uz ražu, ko novāc pārskata gada laikā, neatkarīgi no tā, kad attiecīgais kultūraugs ir iesēts.
Ukrainian: У разі послідовного вирощування культур на тій самій земельній ділянці користування землею має стосуватися культури, яку зібрали протягом референтного року, незалежно від часу посіву відповідної культури.
Latvian: pa EUR 1 000 000 Austrijai, Horvātijai, Īrijai un Lietuvai;
Ukrainian: (b) по 1000000 євро для Австрії, Хорватії, Ірландії та Литви;
Latvian: Kā noteikts 7. pantā
Ukrainian: Як означено у статті 7
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz Savienības dotācija minētās programmas atbalstam ar Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda starpniecību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 (10) .
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно передбачити грант Союзу для підтримки відповідної програми через Європейський сільськогосподарський гарантійний фонд згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -10 ) .
Latvian: ESSK ir apstiprinājusi Eiropas Statistikas sistēmas (ESS) standartu kvalitātes ziņojumu struktūrai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. pantu.
Ukrainian: ESSC схвалив стандарт Європейської статистичної системи (ESS) щодо структури звітів про якість відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Latvian: Dati ietvara paplašināšanā 2020. gadā ir statistiski reprezentatīvi attiecīgai populācijai NUTS 2 reģionu līmenī, kā noteikts turpmāk sniegtajā precizitātes tabulā.
Ukrainian: Дані в межах розширеної основи вибірки у 2020 році повинні бути статистично репрезентативними для відповідної генеральної сукупності на рівні регіонів NUTS 2, як означено в таблиці точності нижче.
Latvian: 1. Savienības finansējums datu vākšanu programmas īstenošanai par 2020. pārskata gadu, tostarp apropriācijas, kas vajadzīgas to datubāzu sistēmu pārvaldībai, uzturēšanai un izstrādei, kuras Komisija izmanto, lai apstrādātu datus, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar šo regulu, 2018.-2020. gada periodam, uz ko attiecas 2014.-2020. gada DFS, ir EUR 40 000 000.
Ukrainian: Розмір фінансового пакета Союзу для імплементації програми зборів даних за 2020 референтний рік, у тому числі асигнування, необхідні для управління, технічного обслуговування та розроблення систем баз даних, що використовуються в Комісії для опрацювання даних, наданих державами-членами відповідно до цього Регламенту, повинен становити 40000000 євро на період з 2018 по 2020 рік, охоплений БФР на 2014-2020 роки.
Latvian: Uz jebkādu personas datu apstrādi saskaņā ar šo regulu attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (6) un noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar minēto regulu, un/vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 45/2001 (7) atkarībā no konkrētā gadījuma.
Ukrainian: (25) Будь-яке опрацювання персональних даних згідно з цим Регламентом має відповідати Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -6 ) і положенням, ухваленим відповідно до зазначеного Регламенту, та/або Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -7 ) , залежно від випадку.
Latvian: 2. Pieņemot īstenošanas aktus, ar ko precizē mainīgo lielumu sarakstu saskaņā ar 1. punktu, Komisija nodrošina, ka kopējais pamata un moduļu mainīgo lielumu skaits nepārsniedz 300 mainīgos lielumus 2020. gadā, 470 mainīgos lielumus 2023. gadā un 350 mainīgos lielumus 2026. gadā.
Ukrainian: У разі ухвалення імплементаційних актів, які визначають перелік змінних відповідно до параграфа 1, Комісія повинна забезпечити, щоб загальна кількість основних і модульних змінних не перевищувала 300 змінних для 2020 року, 470 змінних для 2023 року та 350 змінних для 2026 року.
Latvian: Moduļu un ad hoc dati ir saistīti ar III pielikumā uzskaitītajiem pamatdatiem atsevišķu lauku saimniecību līmenī par to pašu pārskata gadu.
Ukrainian: Дані модулів і додаткові дані повинні бути пов'язані з основними даними, наведеними в додатку III , на рівні окремих аграрних господарств для того самого референтного року.
Latvian: Ģimenes darbaspēks
Ukrainian: Сімейна робоча сила
Latvian: 2. Minēto datu vākšanas aptvērums attiecas uz lauku saimniecībām, kas minētas 3. panta 2. punktā un 3. punktā.
Ukrainian: Сфера охоплення таких зборів даних повинна включати аграрні господарства, зазначені у статті 3(2) та (3) .
Latvian: Aizstāšanas gadījumā Komisija nodrošina, ka jaunos mainīgos lielumus var tieši iegūt no 4. panta 2. punktā norādītajiem datu avotiem.
Ukrainian: У разі заміни Комісія повинна забезпечити, щоб нові змінні можна було отримати з джерел даних, визначених у статті 4(2).
Latvian: Lai samazinātu slogu respondentiem, valstu statistikas iestādēm (VSI) un citām valstu iestādēm vajadzētu būt piekļuvei administratīviem datiem, ciktāl minētie dati ir vajadzīgi Eiropas statistikas izstrādei, sagatavošanai un izplatīšanai, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 223/2009 17.a pantu.
Ukrainian: (17) Щоб знизити навантаження на респондентів, національні статистичні інститути (НСІ) та інші національні органи повинні мати доступ до адміністративних даних тією мірою, якою такі дані необхідні для розроблення, вироблення та розповсюдження європейської статистики відповідно до статті 17a Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Latvian: 1. Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, ar ko precizē šādus tehniskos elementus attiecībā uz datiem, kas sniedzami par katru moduli un atbilstošo tematu un detalizēto tematu, kas uzskaitīti IV pielikumā:
Ukrainian: Комісія може ухвалити імплементаційні акти, які визначають такі технічні елементи даних, що мають бути надані для кожного модуля та відповідної теми і детальної теми, наведених у додатку IV :
Latvian: Citas cūkas
Ukrainian: Інші свині
Latvian: Uz NUTS 2 reģioniem, kuros ir mazāk lauku saimniecību, attiecas precizitātes prasības, kas tabulā noteiktas NUTS 1 reģioniem, kuros ir vismaz:
Ukrainian: Для регіонів NUTS 2 з меншою кількістю аграрних господарств вимоги щодо точності, означені в таблиці, застосовуються до пов'язаних регіонів NUTS 1 з принаймні:
Latvian: Citi graudaugi zaļbarībai (izņemot kukurūzu zaļbarībai)
Ukrainian: Інші злакові фуражні культури (за винятком кукурудзи на зелений корм)
Latvian: Cita zeme (zeme zem ēkām, pagalmi, ceļi, dīķi un cita neauglīga zeme)
Ukrainian: Інші землі (землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами та інші непродуктивні площі)
Latvian: 7. pantā noteikto lauku saimniecību populācijas apakškopa ar vismaz vienu no turpmāk minētajiem: liellopi, cūkas, aitas, kazas, mājputni
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з одним із таких елементів: велика рогата худоба, свині, вівці, кози, свійська птиця
Latvian: pa EUR 4 000 000 Itālijai, Polijai un Rumānijai;
Ukrainian: (e) по 4000000 євро для Італії, Польщі та Румунії;
Latvian: Ar šo regulu izveido Eiropas statistikas regulējumu lauku saimniecību līmenī un paredz struktūras informācijas apvienošanu ar informāciju par ražošanas metodēm, lauku attīstības pasākumiem, agrovides aspektiem un citu saistīto informāciju.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює рамки для європейської статистики на рівні аграрних господарств і передбачає інтеграцію інформації про структуру з даними про методи виробництва, заходи з розвитку сільських територій, агроекологічні аспекти та з іншою пов'язаною інформацією.
Latvian: Attiecībā uz pamatdatu un moduļu datu vākšanām 2023. un 2026. gadā 4. punktā norādītās maksimālās summas samazina par 50 %, ievērojot laikposmam pēc 2020. gada paredzētās DFS noteikumus.
Ukrainian: Для зборів основних і модульних даних за 2023 і 2026 роки максимальні суми, визначені в параграфі 4, повинні бути знижені на 50% згідно з положеннями Багаторічної фінансової рамки (БФР) після 2020 року.
Latvian: 1. Komisijai palīdz Eiropas Statistikas sistēmas komiteja, kura ir izveidota ar Regulu (EK) Nr. 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи (ESSC), створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Latvian: 1. Komisija veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka, īstenojot saskaņā ar šo regulu finansētas darbības, Savienības finanšu intereses tiek aizsargātas ar krāpšanas, korupcijas un jebkādu citu nelikumīgu darbību novēršanas pasākumiem, ar konsekventām un efektīvām pārbaudēm un, ja ir atklāti pārkāpumi, atgūstot nepamatoti izmaksātās summas un attiecīgā gadījumā piemērojot iedarbīgus, samērīgus un atturošus administratīvus un finansiālus sodus.
Ukrainian: Комісія повинна вжити належні заходи для забезпечення того, щоб при здійсненні діяльності, що фінансується згідно з цим Регламентом, були захищені фінансові інтереси Союзу шляхом застосування запобіжних заходів проти шахрайства, корупції та будь-якої іншої незаконної діяльності, шляхом проведення узгоджених і дієвих перевірок, а також щоб у разі виявлення порушень відбувалося стягнення неправильно сплачених сум, а у відповідних випадках застосовувалися дієві, пропорційні і стримувальні адміністративні та фінансові санкції.
Latvian: 1. Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 16. pantu, ar ko papildina moduļu datus, kas norādīti IV pielikumā, ja papildu informācijas vākšana tiek uzskatīta par nepieciešamu.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 , що доповнюють дані модулів, визначені в додатку IV , якщо необхідно зібрати додаткову інформацію.
Latvian: statistikas apsekojumi;
Ukrainian: (a) статистичні спостереження;
Latvian: nosūtīšanas termiņus.
Ukrainian: (e) дати передачі.
Latvian: Precizitātes prasības attiecas uz mainīgajiem lielumiem turpmāk sniegtajā tabulā.
Ukrainian: Вимоги щодо точності застосовуються до змінних у таблиці нижче.
Latvian: 4. Attiecībā uz 2020. gada pamatdatu un moduļu datu vākšanu kopējām izmaksām Savienības finansiālais ieguldījums nepārsniedz turpmāk norādītās maksimālās summas:
Ukrainian: Для сукупних витрат на збори основних і модульних даних за 2020 рік фінансовий внесок Союзу обмежується зазначеними нижче максимальними сумами:
Latvian: 1166/2008 (2) izveido pamatu Eiropas statistikas sagatavošanai par lauku saimniecību struktūru līdz 2016. gadam.
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 ( -2 ) встановлює рамку для європейської статистики про структуру аграрних господарств до 2016 року.
Latvian: Iestrādāšanas laiks pa izkliedēšanas veidiem
Ukrainian: Час заробки за типом розподілення
Latvian: Konkrētāk, Komisija nodrošina, ka deleģētie akti nepalielina šā panta 2. punktā minēto mainīgo lielumu skaitu un ka ar deleģētajiem aktiem ikvienam modulim tiek mainīti ne vairāk kā 20 % no IV pielikumā uzskaitītajiem detalizētajiem tematiem.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не призводили до збільшення кількості змінних, зазначених у параграфі 2 цієї статті, і щоб за допомогою делегованих актів для кожного модуля було змінено не більше 20% детальних тем, наведених у додатку IV. Однак, якщо 20% припадає на менше ніж одну детальну тему, таку детальну тему все одно можна змінити.
Latvian: 7. Dalībvalstis, kurās apūdeņojamā platība ir mazāka nekā 2 % ILIZ un kurās nav NUTS 2 līmeņa reģionu, kuros apūdeņojamā platība ir vismaz 5 % no ILIZ, ir atbrīvotas no moduļa "Apūdeņošana" īstenošanas.
Ukrainian: Держави-члени з менш ніж 2% зрошуваної площі ВСП і без регіонів рівня NUTS 2 з принаймні 5% зрошуваної площі ВСП, звільняються від збирання даних для модуля «Зрошення».
Latvian: 4. Ja galvenais ietvars, kas minēts šā panta 2. punktā, neaptver 98 % no ILIZ un 98 % no dalībvalsts lauksaimniecības dzīvnieku vienībām, dalībvalstis saskaņā ar 6. pantu paplašina ietvaru, nosakot zemākus robežlielumus nekā tie, kas minēti šā panta 2. punktā, un/vai nosakot papildu robežlielumus.
Ukrainian: У випадках, коли основа вибірки, визначена в параграфі 2, не репрезентує 98% ВСП і 98% умовних голів, держави-члени повинні розширити таку основу вибірки відповідно до статті 6 , встановивши нижчі порогові значення, ніж ті, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, або встановивши додаткові порогові значення, або скориставшись обома способами.
Latvian: Izmantojot pilnvaras, Komisija nodrošina, ka ar šādiem deleģētajiem aktiem vien aizstāj III pielikumā uzskaitītos mainīgos lielumus, kurus vairs nevar iegūt no norādītajiem datu avotiem.
Ukrainian: У ході здійснення своїх повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти лише замінювали змінні, наведені в додатку III, які більше неможливо отримувати з визначених джерел даних.
Latvian: INSPIRE statistikas vienību tīkla šūnas kods lietošanai visā Eiropā
Ukrainian: Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
Latvian: Izmantojot savas pilnvaras, Komisija nodrošina, ka šādi deleģētie akti būtiski nepalielina ar mainīgo lielumu skaitu radīto slogu.
Ukrainian: У ході здійснення цих повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не призводили до значного збільшення навантаження, пов'язаного з кількістю змінних.
Latvian: tādu metodoloģiju izstrādei statistikas sistēmu modernizēšanas nolūkā, kuru mērķis ir paaugstināt kvalitāti vai mazināt izmaksas un ierobežot lauksaimniecības integrētās statistikas sagatavošanas radīto administratīvo slogu, izmantojot 4. pantā minētos avotus un metodes.
Ukrainian: (b) розроблення методологій модернізації статистичних систем, спрямованих на підвищення якості або зниження витрат і зменшення адміністративного навантаження, пов'язаного з виробленням інтегрованої статистики фермерських господарств, з використанням джерел і методів, зазначених у статті 4 .
Latvian: Šīs regulas vajadzībām piemēro Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā noteiktos kvalitātes kritērijus.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості, означені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Latvian: 7. pantā noteikto lauku saimniecību populācijas apakškopa ar kādu no atsevišķiem augļu dārzu mainīgajiem lielumiem, kas atbilst 7. panta 5. punktā noteiktajam robežlielumam
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з будь-якою з окремих змінних щодо плодових садів, що відповідає пороговому значенню, визначеному у статті 7(5)
Latvian: Informācijas vākšana par dzimšanas gadu, gadu, kad klasificēts par lauku saimniecības vadītāju, un dzimumu varētu nodrošināt datus darbību izstrādāšanai attiecībā uz paaudžu maiņu un ar dzimumu saistītiem aspektiem.
Ukrainian: (11) Збір інформації про рік народження, рік класифікації в якості керівника аграрного господарства і стать може надати дані для розроблення дій, спрямованих на забезпечення наступності поколінь і пов'язаних з гендерними аспектами.