FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: "Saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES, Euratom) 2018/1046 (*7) ("Finanšu regula") dalībvalstīm arī turpmāk vajadzētu būt atbildīgām par finansiālā ieguldījuma izmantošanu un to darbību pārvaldību un kontroli, kuras atbalsta ar Savienības finansējumu.
Ukrainian: «Держави-члени повинні залишатися відповідальними за використання фінансового внеску та за управління та контроль за заходами, фінансованими Союзом, згідно з відповідними положеннями Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 (*7) (далі - «Фінансовий регламент»).
Latvian: 13.1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā -, iesniegt vienu no šādiem dokumentiem:
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному в пункті (b) пункту 13.1, подати будь-що з такого:
Latvian: "rezultāts" ir saskaņā ar speciālajiem nozares noteikumiem noteikta pasākuma īstenošanā radītās sekas;
Ukrainian: (56) «результат» означає наслідки здійснення заходу, що визначаються відповідно до галузевих правил;
Latvian: Finanšu līdzekļu pārvaldība
Ukrainian: Управління фінансами
Latvian: Nr. 1141/2014 7. pantā minētajā reģistrā un ka laikposmā no regulas piemērošanas dienas līdz tā finanšu gada beigām, par kuru iemaksa piešķirta, partijai nav piemērots neviens no minētās regulas 27. pantā paredzētajiem sodiem.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник перед здійсненням платежу переконується, що європейська політична партія все ще зареєстрована в Реєстрі, зазначеному в статті 7 Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014, і що на неї не накладалися будь-які зі штрафних санкцій, передбачених у статті 27 зазначеного Регламенту, в період між датою його застосування та закінченням фінансового року, що на нього виділено внесок.
Latvian: regulas 122. panta 2. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (53) у статті 122(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Latvian: regulas 126. panta b) punktā atsauci "Finanšu regulas 59. panta 5. punkta a) apakšpunktā" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 5. punkta a) apakšpunktā un 63. panta 6. punktā";
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Latvian: darbības, kas nav PVN darbības jomā;
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Latvian: atlīdzināšana, pamatojoties uz vienības izmaksām;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Latvian: Nr. 609/2014, un tiem piemēro minētajā regulā paredzētos nosacījumus.
Ukrainian: Здійснені платежі вносяться на рахунок, передбачений Регламентом (ЄС, Євратом) № 609/2014, і підпадають під умови, встановлені зазначеним Регламентом.
Latvian: 1. Katra Savienības iestāde ieceļ grāmatvedi no to ierēdņu vidus, uz kuriem attiecas Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi.
Ukrainian: Кожна установа Союзу призначає бухгалтера зі складу посадових осіб, що на них поширюється дія Положення про персонал.
Latvian: Neskarot pamataktā noteikto maksimālo līdzfinansējuma likmi:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Latvian: 4. Attiecībā uz budžeta izpildes gaitā notikušajām valūtas kursa izmaiņām var veikt korekcijas.
Ukrainian: Можуть здійснюватися коригування, пов'язані з курсовими різницями, що виникають при виконанні бюджету.
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Ukrainian: (a) параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Latvian: regulas 16. panta 2. punktā atsauci uz "Finanšu regulas 59. pantu" aizstāj ar atsauci uz Finanšu regulas 63. pantu;
Ukrainian: (6) у статті 16(2) слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Latvian: panta 7. punktā atsauci uz "Finanšu regulas 59. pantu" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. pantu";
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Latvian: šīs regulas 135. panta 2. punktā minētās personas vai subjekta vārds/nosaukums;
Ukrainian: (a) ім'я/назва відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) ;
Latvian: Pienākumu nošķiršanas princips
Ukrainian: Принцип поділу функцій
Latvian: Ja tam pašam pretendentam piešķir līgumslēgšanas tiesības attiecībā uz vairākām daļām, var parakstīt vienu līgumu par visām šīm daļām.
Ukrainian: Якщо декілька лотів присуджуються одному учаснику тендеру, може бути підписаний один договір, предметом якого є такі лоти.
Latvian: 2. Īstenojot Savienības līdzekļus, personas un subjekti:
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
Latvian: parāda summa ir noteikta un ir precīzi izteikta naudas izteiksmē;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Latvian: Euro izmantošana
Ukrainian: Використання євро
Latvian: Budžeta un citi finanšu ziņojumi
Ukrainian: Бюджетна та інша фінансова звітність
Latvian: 3. Atsevišķi uzrauga to ieņēmumu izlietojumu, kas gūti no EBTA valstu finanšu iemaksām.
Ukrainian: Використання доходів від фінансового внеску держав ЄАВТ контролюється окремо.
Latvian: pielikuma 3.1. apakšiedaļas 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (e) у пункті 2 підсекції 3.1 пункт (f) викласти в такій редакції:
Latvian: Pirmās daļas c) un d) punktā minētajiem atskaitījumiem piemēro Savienības grāmatvedības noteikumus.
Ukrainian: Правила бухгалтерського обліку Союзу застосовуються до вирахувань, зазначених у пунктах (c) та (d) першого підпараграфа.
Latvian: Pienākumu nošķiršana
Ukrainian: Делегування повноважень
Latvian: atbildīgais kredītrīkotājs ir pienācīgi pamatojis šādas atkāpes iemeslus;
Ukrainian: (a) причини такого відступу були належним чином обґрунтовані відповідальним розпорядником;
Latvian: pakalpojumu līgumi;
Ukrainian: (d) договори про надання послуг;
Latvian: Budžeta nomenklatūra
Ukrainian: Бюджетна номенклатура
Latvian: (29) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1309/2013 (2013. gada 17. decembris) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (2014-2020) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1927/2006 ( OV L 347, 20.12.2013., 855. lpp.
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Latvian: Ja sarunu procedūru īpatsvars attiecībā pret līgumu skaitu, kurus piešķīris viens un tas pats deleģētais kredītrīkotājs, salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem ir ievērojami palielinājies vai ja minētais īpatsvars ir izteikti augstāks nekā attiecīgajā Savienības iestādē fiksētais vidējais rādītājs, atbildīgais kredītrīkotājs par to ziņo Savienības iestādei, norādot, kādi pasākumi veikti, lai mainītu minēto tendenci.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Latvian: pievieno šādu punktu:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Latvian: parāda summas atmaksas termiņš ir pienācis un uz to neattiecas nekāds maksājuma termiņš;
Ukrainian: (c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Latvian: Aprēķinot no 1. punktā minētās uzkrājumu likmes izrietošo nodrošinājumu, ņem vērā tikai šā punkta pirmās daļas a) -d) apakšpunktā minētos resursus.
Ukrainian: Тільки ресурси, зазначені в пунктах (a)-(d) першого підпараграфа цього параграфа, враховуються для розрахунку резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 .
Latvian: (10) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK ( OV L 94, 28.3.2014., 65. lpp.
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/24/ЄС від 26 лютого 2014 року про публічні закупівлі та про скасування Директиви 2004/18/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Latvian: regulas 83. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā atsauci "Finanšu regulas 59. panta 5. punktā" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 5., 6. un 7. punktā";
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Latvian: 1. Eiropas Parlaments un Padome klasificē Komisijas ieņēmumus un pārējo Savienības iestāžu ieņēmumus un izdevumus sadaļās, nodaļās, pantos un posteņos pēc to veida vai pēc izlietojuma, kam tie piešķirti.
Ukrainian: Доходи Комісії та доходи і видатки інших установ Союзу класифікуються Європейським Парламентом і Радою за їхнім типом або цільовим призначенням із поділом їх на розділи, глави, статті та позиції.
Latvian: saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas par finanšu gadu;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Latvian: Personas datu apstrādātāja definīcija ir dota Direktīvas 95/46/EK 2. pantā.
Ukrainian: у статті 2 Директиви 95/46/ЄС.
Latvian: (27) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1304/2013 (2013. gada 17. decembris) par Eiropas Sociālo fondu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1081/2006 ( OV L 347, 20.12.2013., 470. lpp.
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Latvian: panta 7. punkta pirmās daļas ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Latvian: 2. Maksājuma termiņš aptver laiku, kas vajadzīgs izdevumu validēšanai, apstiprināšanai un apmaksai.
Ukrainian: Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
Latvian: konkrētajiem līgumiem saskaņā ar pamatlīgumu.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Latvian: dotāciju nolīgums skaidri nosaka attiecināmības dienu pirms pieteikumu iesniegšanas dienas.
Ukrainian: (b) в угоді про надання гранту прямо встановлено строк прийнятності, що настає раніше строку подання заявок.
Latvian: Visu informāciju, kas nepieciešama, lai sagatavotu pārskatus, kuri sniedz patiesu priekšstatu par Savienības iestāžu finansiālo stāvokli un budžeta izpildi, grāmatveži iegūst no kredītrīkotājiem.
Ukrainian: Бухгалтери отримують від розпорядників усю інформацію, необхідну для складання бухгалтерської звітності, що достовірно відображає фінансовий стан установ Союзу та виконання бюджету.
Latvian: 2. Dotāciju nolīgumā nosaka vismaz šādu informāciju:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
Latvian: "dotācija" ir finanšu iemaksa ziedojumu veidā.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
Latvian: ELGF apropriāciju saistības
Ukrainian: Механізми змішаного фінансування CEF
Latvian: 28. Piedāvājumu un dalības pieteikumu atvēršana
Ukrainian: Відкриття тендерних пропозицій та заявок на участь
Latvian: panta 8. punkta trešo daļu groza šādi:
Ukrainian: (a) до третього підпараграфа параграфа 8 внести такі зміни:
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Укладання договорів
Latvian: Noteikumi, ko piemēro budžeta novēlotas pieņemšanas gadījumā
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Latvian: Grāmatvedības vajadzībām kredītrīkotājs izdod atgūšanas rīkojumu par kredītu un debetu pašu resursu kontā, kas minēts Regulā (ES, Euratom)
Ukrainian: Для цілей бухгалтерського обліку розпорядник видає наказ про стягнення щодо надходжень на рахунок власних ресурсів та виплат із нього, згідно з Регламентом (ЄС, Євратом) № 609/2014.
Latvian: šā punkta a) -d) apakšpunktā minēto veidu kombinācija.
Ukrainian: (e) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(d).
Latvian: Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā darbību vai izdevumu veidu vai attiecīgo kredītrīkotāju skaitu, šādu apstiprināšanu var veikt Komisija.
Ukrainian: У відповідних випадках, таке затвердження може здійснити Комісія з огляду на характер діяльності або видатків або на кількість відповідних розпорядників.
Latvian: Ar finansējuma apvienošanas mehānismiem gūtā pieredze būtu jāņem vērā Regulas (ES) Nr.
Ukrainian: (235)Досвід, отриманий стосовно механізмів змішаного фінансування, повинен враховуватися при оцінюванні Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
Latvian: Pieteikumus, kas atbilst attiecināmības un izslēgšanas kritērijiem, atlasa, pamatojoties uz Regulas (ES, Euratom)
Ukrainian: Заявки, що відповідають критеріям прийнятності та виключення, відбираються на основі критеріїв присудження, викладених у статті 19 Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Latvian: 1. Pirms budžeta saistību uzņemšanās Savienības iestāde vai iestādes, kam Savienības iestāde ir deleģējusi pilnvaras, pieņem finansēšanas lēmumu.
Ukrainian: Бюджетному зобов'язанню передує рішення про фінансування, ухвалене установою Союзу або органом, що йому установа Союзу делегувала повноваження.
Latvian: ir atklāti kredītrīkotāja, OLAF vai Revīzijas palātas veiktās pārbaudēs, revīzijās vai izmeklēšanā;
Ukrainian: (iii) було виявлене розпорядником, OLAF або Рахунковою Палатою за результатами перевірок, аудитів або розслідувань;
Latvian: Šajā formulā ir ietverts visu kritēriju svērums, kuri paredzēti, lai noteiktu saimnieciski visizdevīgāko piedāvājumu, kā norādīts iepirkuma procedūras dokumentos.
Ukrainian: Така формула повинна включати вказаний у закупівельній документації ваговий коефіцієнт усіх критеріїв, установлених для визначення економічно найвигіднішої тендерної пропозиції.
Latvian: 1. Grāmatvedis darbojas, pamatojoties uz atgūšanas rīkojumiem attiecībā uz debitoru parādiem, ko pienācīgi konstatējis atbildīgais kredītrīkotājs.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Latvian: 1. Pamatlīgumi un konkrētie līgumi
Ukrainian: Рамкові угоди та індивідуальні договори
Latvian: Attiecīgos gadījumos pēc programmu slēgšanas turpina informācijas, komunikācijas un publicitātes pasākumus attiecībā uz rezultātiem un pievienoto vērtību, ko devis atbalsts no ESI fondiem, īpašu uzmanību pievēršot darbībām.
Ukrainian: Інформаційні, комунікаційні заходи і заходи зі збільшення видимості результатів і доданої вартості підтримки з боку ЄСІ фондів з особливим акцентом на операціях продовжуються після закриття програм, у відповідних випадках.
Latvian: budžeta izpildes rezultāts, ko aprēķina, pamatojoties uz Lēmumā 2014/335/ES, Euratom minēto gada budžeta bilanci;
Ukrainian: (b) бюджетний результат, що розраховується на основі річного бюджетного балансу, зазначеного в Рішенні 2014/335/ЄС, Євратом;
Latvian: regulas 140. panta 3. punktā pievieno šādu teikumu:
Ukrainian: (61) статтю 140(3) доповнити реченням такого змісту:
Latvian: 2. Iestāde, kas iecēlusi grāmatvedi vai avansu pārzini, var jebkurā laikā kādu no tiem vai abus atstādināt no pienākumu pildīšanas uz laiku vai galīgi.
Ukrainian: Повноваження бухгалтерів та/або адміністраторів авансових рахунків можуть у будь-який час бути тимчасово або остаточно зупинені органом, що їх призначив.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde līguma paziņojumā norāda laikposmu, kurā ir spēkā dinamiskā iepirkumu sistēma.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає строк дії динамічної системи закупівель у повідомленні про договір.
Latvian: 2. Uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus ir tiesīgi piedalīties šādi pieteikuma iesniedzēji:
Ukrainian: Будь-який із таких заявників може брати участь у запрошенні подати пропозиції:
Latvian: notiekošās kapitāla operācijas un parādu pārvaldību,
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Latvian: Nr. 609/2014, pašu resursu pieejamību nākamā finanšu gada janvārim var nodrošināt iepriekš.
Ukrainian: Однак власні ресурси на січень наступного фінансового року можуть бути виділені заздалегідь відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 609/2014.
Latvian: vienkāršoto procedūru var izmantot:
Ukrainian: (c) спрощена процедура може використовуватися для:
Latvian: piemēro procedūras izraudzīto struktūru pārskatu pārbaudei un apstiprināšanai, pārliecinoties, vai pārskati ir pilnīgi, pareizi un patiesi;
Ukrainian: (a) застосовує процедури перевіряння та приймання бухгалтерської звітності призначених органів, забезпечуючи повноту і достовірність звітності;
Latvian: 29. Piedāvājumu un dalības pieteikumu vērtēšana
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Latvian: 2. Budžeta iedaļā attiecībā uz Komisiju izdevumu pārskatu veido, pamatojoties uz nomenklatūru, ko pieņēmuši Eiropas Parlaments un Padome, un klasificē pēc izdevumu mērķa.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Latvian: panta 7. punkta pirmās daļas h) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Latvian: finansējuma apvienošanas darbības;
Ukrainian: (b) операції змішаного фінансування;
Latvian: Līgumiem piemērojamie principi un darbības joma
Ukrainian: Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
Latvian: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Latvian: Minētie ziņošanas pienākumi neskar tos ziņošanas pienākumus, tostarp finanšu instrumentu darbības rezultātus, kas noteikti šīs regulas 46. panta 1. un 2. punktā.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Latvian: 2. Dokumentu nosūtīšanu starp Savienības iestādēm un dalībvalstīm var veikt elektroniski, ja attiecīgās iestādes un dalībvalstis par to ir iepriekš vienojušās.
Ukrainian: За умови попередньої згоди відповідних установ Союзу та держав-членів будь-яка передача документів між ними може здійснюватися електронними засобами.
Latvian: šā panta a)-e) punktā minēto veidu kombinācija.
Ukrainian: (f) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(e).
Latvian: Noraidīšana piešķiršanas procedūrā
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Latvian: INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS PASĀKUMI UN PUBLICITĀTES VAIROŠANAS PASĀKUMI SABIEDRĪBAI";
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Latvian: regulas 137. panta 1. punktā atsauci "Finanšu regulas 59. panta 5. punkta a) apakšpunktā" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 5. punktā un 63. panta 6. punktā";
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Latvian: Komisija par savu ieceri ārkārtas situāciju un ārkārtas situāciju seku pārvarēšanas pasākumu vajadzībām izveidot Savienības trasta fondu apspriežas ar Eiropas Parlamentu un Padomi.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з Європейським Парламентом і Радою щодо свого наміру створити довірчий фонд Союзу для вжиття надзвичайних та пов'язаних із ними наступних заходів.
Latvian: piegādes līgumi;
Ukrainian: (b) договори про постачання;
Latvian: Revīzijas palātas piekļuves tiesības
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Latvian: konkursa dialogs;
Ukrainian: (e) конкурсний діалог;
Latvian: 4. Nodrošinājumam izmanto šādus resursus:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Latvian: 1. Pārējo Savienības iestāžu, izņemot Komisiju, un 241. pantā minēto struktūru grāmatveži līdz nākamā finanšu gada 1. martam nosūta Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai provizoriskus pārskatus.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають свою попередню бухгалтерську звітність бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті.
Latvian: Par šādu deleģējumu, jo īpaši attiecībā uz tā nosacījumiem un kārtību, vienojas saskaņā ar Eiropas biroja izveides aktu.
Ukrainian: Таке делегування повинне узгоджуватися з актом про заснування європейського офісу, зокрема щодо умов та процедур делегування.
Latvian: saistības ir atceltas saistībā ar tādas programmas īstenošanu, kura paredzēta konkrētam finanšu instrumentam mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) atbalstam, pēc tam, kad dalībvalsts izbeigusi savu līdzdalību šajā instrumentā, kā minēts Regulas (ES)
Ukrainian: (b) анулювання стосовно програми, присвяченої спеціальному фінансовому інструменту на користь малих та середніх підприємств (МСП), після припинення участі держави-члена в фінансовому інструменті відповідно до сьомого підпараграфа статті 39(2) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Latvian: Nr. 608/2014 (2014. gada 26. maijs), ar ko nosaka Eiropas Savienības pašu resursu sistēmas īstenošanas pasākumus ( OV L 168, 7.6.2014., 29. lpp.
Ukrainian: (-35) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 608/2014 від 26 травня 2014 року про встановлення імплементаційних заходів щодо системи власних ресурсів Європейського Союзу (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde līguma paziņojumā vai aprakstošā dokumentā norāda savas vajadzības un prasības, piešķiršanas kritērijus un paredzamo laika grafiku.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає свої потреби та вимоги, критерії присудження та орієнтовні строки в повідомленні про договір або в описовому документі.
Latvian: Jauns noilguma termiņš sākas nākamajā dienā pēc pārtraukuma beigām.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Latvian: Neatalgoti eksperti
Ukrainian: Експерти, що не отримують винагороду
Latvian: attiecībā uz valsts atbalstu- struktūra, kura saņem atbalstu, izņemot gadījumus, kad atbalsts uz atsevišķu uzņēmumu ir mazāks par EUR 200 000 gadījumos, kad attiecīgā dalībvalsts var nolemt, ka atbalsta saņēmējs ir tā struktūra, kas piešķir atbalstu, neskarot Komisijas Regulas (ES)
Ukrainian: (a) у контексті державної допомоги, орган, що отримує допомогу, за винятком випадків, коли розмір допомоги на одне підприємство становить менше 200000 євро, в разі чого відповідна держава-член може вирішити, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу, без обмеження Регламентів Комісії (ЄС) № 1407/2013 (*2), (ЄС) № 1408/2013 (*3) і (ЄС) № 717/2014 (*4); та
Latvian: panta 2. punkta pirmās daļas ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Latvian: Izvērtējumi
Ukrainian: Оцінювання
Latvian: Attiecīgi pilnvarotie rīkojas tikai tiem nepārprotami doto pilnvaru robežās.
Ukrainian: Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
Latvian: Savienības finanšu saistības
Ukrainian: Фінансове зобов'язання Союзу
Latvian: Iepirkuma procedūras dokumenti ir šādi:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таке:
Latvian: pantā iekļauj šādu 3.a punktu:
Ukrainian: (3) у статті 25(3) додати такий пункт:
Latvian: Citu Savienības iestāžu, izņemot Komisiju, veiktie pārvietojumi
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії