FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Atkarībā no materiāla, no kura izgatavots iepakojums, šīs procentuālās daļas lielums var atšķirties.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Latvian: Ar šo no 22. panta 1. punktā paredzētās dienas atceļ Direktīvu 85/339/EEK.
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Latvian: Valsts teritorijā atkārtoti lietotā primārā, sekundārā un terciārā iepakojuma daudzums
Ukrainian: Кількість паковання (первинного, вторинного та третинного), що його повторно використано у межах національної території
Latvian: b) atbilstīgi šim vispārējam mērķim un, ievērojot to pašu termiņu, pārstrādājot vismaz 25 % no svara un ne vairāk kā 45 % no svara attiecībā uz kopējo iepakojuma materiālu daudzumu, kas ir izlietotajā iepakojumā, iegūst vismaz 15 % no svara no katra iepakojuma materiāla;
Ukrainian: (c) не пізніше 30 червня 2001 року, від мінімум 25% до максимум 45% за масою усієї кількості пакувальних матеріалів, що містяться у відходах паковання, буде піддаватись рециклінгу, з мінімальним показником 15% за масою для кожного пакувального матеріалу;
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Latvian: Lai veicinātu savākšanu, atkārtotu lietošanu un reģenerāciju, ieskaitot pārstrādi, identifikācijas un klasifikācijas, ko veic attiecīgie uzņēmēji, nolūkā uz iepakojuma norāda tā ražošanai izmantoto materiālu(s) veidu(s).
Ukrainian: Щоб полегшити збирання, повторне використання та відновлення, у тому числі рециклінг, на пакованні вказується природа використаного пакувального матеріалу (матеріалів), для цілей його (їх) ідентифікації та класифікації за відповідною галуззю промисловості на основі Рішення Комісії 97/129/ЄС ( -4 ) .
Latvian: - pārstrādes metožu kritērijiem,
Ukrainian: - критеріїв методів рециклінгу,
Latvian: 1. Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu tādu sistēmu izveidi, kas ietver
Ukrainian: Для досягнення цілей, встановлених у цій Директиві, держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати створення систем, які забезпечують:
Latvian: [3] Eiropas Parlamenta 1993. gada 23. jūnija atzinums (OV C 194, 19.7.1993., 177. lpp.), Padomes 1994. gada 4. marta kopējā nostāja (OV C 137, 19.5.1994., 65. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1994. gada 4. marta lēmums (OV C 205, 25.7.1994., 163. lpp.).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 від 18 грудня 2006 року щодо реєстрації, оцінювання, авторизації та обмеження реалізації хімічних речовин (REACH), створення Європейського хімічного агентства, внесення змін до Директиви 1999/45/ЄС та скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 793/93 і Регламенту Комісії (ЄС) № 1488/94, а також Директиви Ради 76/769/ЄЕС і директив Комісії 91/155/ЄЕС, 93/67/ЄЕС, 93/105/ЄС і 2000/21/ЄС (OB L 396, 30.12.2006, с.
Latvian: b) Iepakojums ir reģenerējams, iegūstot enerģiju.
Ukrainian: (b) Паковання, придатне для відновлення у формі відновлення енергії
Latvian: par iepakojumu un izlietoto iepakojumu
Ukrainian: про паковання та відходи паковання
Latvian: Valsts teritorijā patērētā primārā, sekundārā un terciārā iepakojuma daudzums
Ukrainian: Кількість паковання (первинного, вторинного та третинного), що його спожито у межах національної території
Latvian: 1. Prasības, kas attiecas uz iepakojuma ražošanu un sastāvu
Ukrainian: Конкретні вимоги до виготовлення та складу паковання
Latvian: - 3 gadus pēc 22. panta i) punktā paredzētās dienas - 250 ppm no svara,
Ukrainian: - 250 ppm за масою через три роки після дати, зазначеної в статті 22 (i) ;
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka papildus saskaņā ar šīs direktīvas 9. pantu paredzētajiem pasākumiem izlietotā iepakojuma rašanās novēršanai, paredz arī citus preventīvus pasākumus.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, на додаток до заходів, вжитих відповідно до статті 9 , здійснювались інші заходи запобігання утворенню відходів паковання та мінімізації впливу паковання на довкілля.
Latvian: Plastmasas iepakojums | | | | |
Ukrainian: Пластикове паковання
Latvian: - 2 gadus pēc 22. panta i) punktā paredzētās dienas - 600 ppm no svara,
Ukrainian: - 600 ppm за масою через два роки після дати, зазначеної в статті 22 (i) ;
Latvian: Komisija pēc iespējas sekmē Eiropas standartu izstrādi attiecībā uz pamatprasībām, kas paredzētas II pielikumā.
Ukrainian: Комісія сприяє, у відповідних випадках, підготовці європейських стандартів, що стосуються суттєвих вимог, зазначених у додатку II .
Latvian: Ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās Padome saskaņā ar Līgumā paredzētajiem noteikumiem lemj par iepakojuma marķēšanu.
Ukrainian: Рада, відповідно до умов, встановлених у Договорі , не пізніше ніж через два роки після набуття чинності цією Директивою, ухвалює рішення щодо маркування паковання.
Latvian: 4. Dalībvalstis publicē 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos mērķus un pasākumus, kā arī veic informācijas kampaņu, lai informētu sabiedrību un uzņēmējus.
Ukrainian: Заходи та цільові показники, зазначені в параграфі 1 , повинні бути опубліковані державами-членами і бути предметом інформаційної кампанії для широкої громадськості та суб'єктів господарювання.
Latvian: Access current version (04/07/2018)
Ukrainian: Document 994_b05 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
Latvian: - Iepakojumu projektē, ražo un realizē tā, lai tas būtu atkārtoti lietojams, tostarp reģenerējams, kā arī, lai pēc iespējas samazinātu tā ietekmi uz vidi, ja izlietoto iepakojumu vai izlietotā iepakojuma apsaimniekošanas atliekas apglabā.
Ukrainian: - Паковання повинно розроблятися, виготовлятися та реалізовуватися у такий спосіб, щоб уможливити його повторне використання або відновлення, у тому числі рециклінг - відповідно до ієрархії управління відходами - та мінімізувати його вплив на довкілля, коли відходи паковання або залишки від операцій з управління відходами видаляють.
Latvian: Novēršana
Ukrainian: Запобігання
Latvian: | Patērētā iepakojuma daudzums tonnās | Atkārtoti lietotais iepakojums |
Ukrainian: Тоннаж паковання, веденого в обіг уперше
Latvian: - 5 gadus pēc 22. panta i) punktā paredzētās dienas - 100 ppm no svara.
Ukrainian: - 100 ppm за масою через п'ять років після дати, зазначеної в статті 22 (i) .
Latvian: Apglabāšana izgāztuvē nav uzskatāma par organiskās pārstrādes formu.
Ukrainian: Оксорозкладне пластикове паковання не вважається біорозкладним.
Latvian: Neierobežotas tirgū laišanas iespējas
Ukrainian: Свобода введення в обіг
Latvian: Valsts teritorijā pārstrādātā vai reģenerētā izmantotā iepakojuma daudzums
Ukrainian: Кількість відходів паковання, що їх рецикльовано або відновлено у межах національної території
Latvian: Nodošanas, savākšanas un reģenerācijas sistēmas
Ukrainian: Системи повернення, збирання та відновлення
Latvian: Kombinēts kartona iepakojums | | | | |
Ukrainian: Картонне комбіноване паковання
Latvian: d) Bioloģiski noārdāms iepakojums.
Ukrainian: (d) Біорозкладне паковання
Latvian: Šādi papildpasākumi var būt valsts programmas vai citi līdzīgi pasākumi, kas paredzēti, vajadzības gadījumā apspriežoties ar uzņēmējiem, un kas domāti, lai apkopotu un izmantotu daudzās ierosmes, kas attiecībā uz novēršanu īstenotas dalībvalstīs.
Ukrainian: Такі інші превентивні заходи можуть складатися з національних програм, стимулів - через схеми розширеної відповідальності виробника - до мінімізації впливу паковання на довкілля або подібних інструментів, ухвалених, у відповідних випадках, за консультацій із суб'єктами господарювання, організаціями споживачів та екологічними організаціями, і розроблених, щоб поєднати та використати переваги численних ініціатив, що реалізуються в державах-членах стосовно запобігання утворенню відходів паковання.
Latvian: III PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК III
Latvian: 4. "Novēršana" ir
Ukrainian: Стаття 4 Запобігання
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Побутові відходи
Latvian: 2. Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par jebkādiem citiem pasākumiem, kas jāparedz un, ja vajadzīgs, pievieno priekšlikumus.
Ukrainian: З цією метою Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт, що супроводжується, у відповідному випадку, законодавчою пропозицією.
Latvian: In force: This act has been changed.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Latvian: 5. "Atkārtota lietošana" ir jebkāda darbība, kuras rezultātā iepakojumu, kas paredzēts un veidots, lai savā aprites ciklā veiktu noteiktu minimālu skaitu rotāciju un pārvietošanu, atkārtoti piepilda vai lieto atbilstīgi tā sākotnējam uzdevumam ar vai bez tirgū esošo palīglīdzekļu, kas ļauj iepakojumu izmantot atkārtoti, izmantošanas; šāds atkārtoti lietots iepakojums kļūst par izlietoto iepakojumu, kad to vairs atkārtoti nelieto.
Ukrainian: «паковання багаторазового використання» означає паковання, що було задумане, розроблене та введене в обіг для забезпечення протягом свого життєвого циклу множинних використань чи обігів шляхом повторного наповнення або повторного використання для тієї самої цілі, для якої воно було задумане;
Latvian: Papīra un kartona iepakojums | | | | |
Ukrainian: Паперове/картонне паковання
Latvian: Ieviešana valsts likumdošanā
Ukrainian: Імплементація в національному праві
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Картриджі для принтерів
Latvian: a) ne vēlāk kā piecus gadu pēc tam, kad šī direktīvai jābūt transponētai valsts normatīvajos aktos, no visa izlietotā iepakojuma reģenerē vismaz 50 % no svara un ne vairāk kā 65 % no svara;
Ukrainian: (f) не пізніше 31 грудня 2025 року, мінімум 65 % за масою усіх відходів паковання буде піддаватись рециклінгу;
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про впровадження таких заходів.
Latvian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Одноразові виделки, ложки, ножі
Latvian: II PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК II
Latvian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b05 (date of share: March 19, 2022)
Latvian: Valsts teritorijā reģenerētā un apglabātā izlietotā iepakojuma daudzums
Ukrainian: Кількість відходів паковання, що їх відновлено та видалено у межах національної території
Latvian: Information
Ukrainian: History
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) установлення якісних або кількісних цільових показників;
Latvian: 1. TABULA
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ 1
Latvian: Tiem jāatbilst šīs direktīvas 1. panta 1. punktā paredzētajiem mērķiem.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 21(2) цієї Директиви.
Latvian: - iepakojuma marķēšanas kritērijiem.
Ukrainian: - критеріїв маркування паковання.
Latvian: Special edition
Ukrainian: Спеціальні інструменти
Latvian: Activate features selected
Ukrainian: Розчинні капсули для мийних засобів
Latvian: 4. pants
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Latvian: b) valstī pārstrādātais un reģenerētais daudzums pa materiālu veidiem (4. tabula).
Ukrainian: (b) кількості відходів, що їх рецикльовано та кількості відходів, що їх відновлено, для кожної широкої категорії матеріалу ( таблиця 4 ).
Latvian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Алюмінієва фольга
Latvian: Plastmasa | | | |
Ukrainian: Пластикові рукави
Latvian: HTML
Ukrainian: Тоннаж
Latvian: 3. Saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru Komisija paredz
Ukrainian: Стаття 21 Процедура комітету
Latvian: I PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК I
Latvian: EUR-Lex home
Ukrainian: Укр Eng Рус
Latvian: Daudzums tonnās | Procentuālā daļa | Daudzums tonnās | Procentuālā daļa |
Ukrainian: Для розрахунку відповідного скорегованого рівня цільових показників враховується не більше п'яти відсоткових пунктів такої частки.
Latvian: Koks | | | |
Ukrainian: = Усього
Latvian: Switch to mobile
Ukrainian: Шар воску на сирі
Latvian: [5] OV C 122, 18.5.1990., 2. lpp.
Ukrainian: (-8) ОВ L 123, 12.05.2016, с.
Latvian: Par primāro (tirdzniecības), sekundāro (grupas) un terciāro (transporta) iepakojumu
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Latvian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Оцінка може включати конкретні рекомендації щодо вдосконалення.
Latvian: FI
Ukrainian: Eng
Latvian: b) ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms pirmā 1. punkta a) apakšpunktā minētā piecu gadu posma beigām Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, nosaka mērķus nākamajam piecu gadu posmam, kas minēts 1. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (d) щонайпізніше за 24 місяці до кінцевого терміну, встановленого у пункті (g) або (i) параграфа 1 цієї статті, держава-член повідомляє Комісії про свій намір відкласти відповідний кінцевий термін і подає план імплементації згідно з додатком IV до цієї Директиви.
Latvian: | Kopējais reģenerētais un apglabātais daudzums tonnās | Pārstrādātais daudzums | Reģenerētais daudzums |
Ukrainian: Загальний тоннаж відходів паковання, що їх відновлено та видалено
Latvian: Menu
Ukrainian: Мішалки
Latvian: 3. a) Eiropas Parlaments un Padome, pamatojoties uz Komisijas starpziņojumiem, un četrus gadus pēc 1. punkta a) apakšpunktā minētās dienas, pamatojoties uz nobeiguma ziņojumu, pārbauda dalībvalstu praktisko pieredzi, kas gūta, īstenojot 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 2. punktā paredzēto mērķu mērķus, kā arī zinātnisko pētījumu rezultātus un vērtēšanas paņēmienus, piemēram, ekobilances;
Ukrainian: Без порушення пунктів (f) і (h) параграфа 1, держава-член може відкласти кінцеві терміни досягнення цільових показників, зазначених у пункті (g)(i) -(vi) та пункті (i)(i)-(vi) параграфа 1, на строк до п'яти років, за таких умов:
Latvian: Pienākums iesniegt ziņojumu
Ukrainian: Report an error
Latvian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже введених в дію делегованих актів.
Latvian: [6] OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp..
Ukrainian: (-4) OB L 50, 20.02.1997, с.
Latvian: Tāpēc Komisija ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās, pamatojoties uz I pielikumu un saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru, paredz numerāciju un saīsinājumus, kas ir identifikācijas sistēmas pamatā, kā arī precizē, kuriem materiāliem piemēro identifikācijas sistēmu saskaņā ar iepriekšminēto procedūru.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти відповідно до статті 21a з метою доповнення цієї Директиви шляхом визначення умов, за яких рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 цієї статті, не застосовуються до рецикльованих матеріалів та до виробничих циклів, які є у закритому та контрольованому ланцюгу, а також шляхом визначення видів паковання, які звільняються від вимог, встановлених у третьому абзаці параграфа 1 цієї статті.
Latvian: Display
Ukrainian: Нотифікація
Latvian: Svarīgs juridisks paziņojums
Ukrainian: Primary Legislation
Latvian: Iegūtos datus dara pieejamus, ietverot tos valsts ziņojumos, kas minēti 17. pantā, datus atjaunina ar turpmākiem ziņojumiem.
Ukrainian: Комісія виконує аналіз даних, надісланих відповідно до цієї статті, і опубліковує звіт про результати свого аналізу.
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1994/62/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on December 20, 1994 № 94/62/ЄС
Latvian: Chronological overview
Ukrainian: Legal Terminology
Latvian: PDF
Ukrainian: Пластик
Latvian: Plastmasu apzīmē ar numuriem no 1 līdz 19, papīru un kartonu - no 20 līdz 39, metālu - no 40 līdz 49, koku - no 50 līdz 59, tekstilmateriālu - no 60 līdz 69, stiklu - no 70 līdz 79.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b05" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС від 20 грудня 1994 року про паковання та відходи паковання : Directive; 720 on December 20, 1994 № 94/62/ЄС</a>
Latvian: - iepakojuma veidus, uz kuriem neattiecas 1. punkta trešajā ievilkumā paredzētās prasības.
Ukrainian: ІЛЮСТРАТИВНІ ПРИКЛАДИ ДЛЯ КРИТЕРІЇВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3(1)
Latvian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Latvian: Text
Ukrainian: сторінка
Latvian: 2. Prasības, kas attiecas uz iepakojuma atkārtotas lietošanas iespējām
Ukrainian: (a) використання депозитних систем повернення паковання;
Latvian: tā kā labākais veids novērst izlietotā iepakojuma rašanos, ir samazināt kopējo iepakojuma materiālietilpību;
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з національних цілей щодо скорочення споживання;
Latvian: Stikls | | | | |
Ukrainian: Скляне паковання
Latvian: 9. "Organiskā pārstrāde" ir bioloģiski noārdāmo izlietotā iepakojuma sastāvdaļu aerobā (kompostēšana) vai anaerobā (biometanizācija) apstrāde kontrolētos apstākļos un mikroorganismu izmantošana, kā rezultātā rodas stabili organiskie pārpalikumi vai metāns.
Ukrainian: «оксорозкладні пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок, виготовлені з пластикових матеріалів, які включають домішки, що каталізують розкладання пластикового матеріалу на мікрофрагменти;
Latvian: Identifikācijai var izmantot arī attiecīgā materiāla saīsinājumu (piemēram, HDPE: augsta blīvuma polietilēns).
Ukrainian: Механічний ручний млинок (вбудований у ємність багаторазового наповнення, напр., млинок для перцю багаторазового наповнення)
Latvian: b) Ja paredzētie pasākumi neatbilst komitejas atzinumam vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Ukrainian: (c) угоди опубліковують у національному офіційному віснику чи офіційному документі, однаково доступному для громадськості, та надсилають Комісії;
Latvian: Iepakojums ir reģenerējams, pārstrādājot tā materiālu.
Ukrainian: (a) Паковання, придатне для відновлення у формі рециклінгу матеріалу
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Latvian: My recent searches (0)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (i)
Latvian: 3. Lai saskaņotu iegūto datu raksturlielumus un noformējumu, kā arī padarītu datus salīdzināmus, dalībvalstis Komisijai iesniedz pieejamos datus formātā, ko paredz Komisija gada laikā pēc šīs Direktīvas spēkā stāšanās, pamatojoties uz III pielikumu, un saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru.
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила для розрахунку, верифікації та звітування даних та для розрахунку цільових показників згідно з параграфом 3 цієї статті.
Latvian: 3. "Izlietotā iepakojuma apsaimniekošana" ir atkritumu apsaimniekošana saskaņā ar Direktīvā 75/442/EEK doto definīciju.
Ukrainian: 2. оцінку імплементації планів управління відходами та програм запобігання утворенню відходів, запроваджених згідно зі статтями 28 і 29 Директиви 2008/98/ЄС;
Latvian: 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
Latvian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (iii)
Latvian: Kopējais mājsaimniecību izlietotā iepakojuma daudzums | | | | |
Ukrainian: Усього побутових відходів паковання
Latvian: tā kā saskaņā ar Kopienas atkritumu apsaimniekošanas stratēģiju, kas ir paredzēta Padomes Rezolūcijā (1990. gada 7. maijs) par politiku atkritumu jomā [5] un Padomes Direktīvā 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem [6], iepakojuma un izlietotā iepakojuma apsaimniekošanā par pirmo prioritāti uzskatāma izlietotā iepakojuma rašanās novēršana un par papildu pamatprincipiem - iepakojuma atkārtota lietošana, pārstrāde un citi izlietotā iepakojuma reģenerācijas veidi, tādējādi samazinot šādu atkritumu galīgo apglabāšanu;
Ukrainian: «пластик» означає полімер у розумінні статті 3(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -2 ) , до якого могли бути додані добавки або інші речовини і який здатний функціонувати як основний структурний компонент пакетів для покупок;
Latvian: Treaties
Ukrainian: Деревина
Latvian: Search tips
Ukrainian: Харчова плівка
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 22 Імплементація в національному праві
Latvian: Kopējais to atkritumu daudzums, kas nav mājsaimniecību izlietotie iepakojumi | | | | |
Ukrainian: + Тоннаж паковання, що його імпортовано
Latvian: Ja, beidzoties laikposmam, kas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus no dienas, kad jautājums nodots Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Latvian: tā kā, kamēr attiecībā uz reģenerācijas procesiem nav panākta zinātnes un tehnikas attīstība, atkārtotu izmantošanu un pārstrādi apskata galvenokārt saistībā ar ietekmi uz vidi; tā kā tāpēc dalībvalstīs vajadzētu ieviest sistēmas, kas garantētu iepakojuma un/vai izlietotā iepakojuma atgūšanu atpakaļ; tā kā iepakojuma aprites cikla novērtējums jāizstrādā pēc iespējas drīz, lai radītu skaidru atkārtoti lietojamā, pārstrādājamā un reģenerējamā iepakojuma hierarhiju;
Ukrainian: Щоб гарантувати достовірність і точність зібраних даних щодо рецикльованих відходів паковання, система може складатися з електронних реєстрів, створених відповідно до статті 35 (4) Директиви 2008/98/ЄС, технічних специфікацій вимог до якості відсортованих відходів, або середніх показників втрат відсортованих відходів для різних видів відходів та практик управління відходами, відповідно.
Latvian: 8. "Enerģijas ieguve" ir degoša izlietotā iepakojuma izmantošana enerģijas ieguvei, tieši sadedzinot ar vai bez citiem atkritumiem, bet iegūstot siltumu.
Ukrainian: Проте, матеріали, що втратили статус відходів, призначені для використання як палива чи інших засобів генерування енергії, або для спалювання, зворотного заповнення чи захоронення, не враховуються з точки зору досягнення цільових показників з рециклінгу.
Latvian: tā kā, lai apsaimniekotu iepakojumu un izlietoto iepakojumu, jāizstrādā nodošanas, savākšanas un reģenerācijas sistēmas dalībvalstīs; tā kā šīm sistēmām jābūt atvērtām visām ieinteresētajām personām un izstrādātām tā, lai nediskriminētu importētos produktus, neradītu tirdzniecības barjeras vai konkurences izkropļojumus, kā arī, lai garantētu maksimālo iespējamo iepakojuma un izlietotā iepakojuma atgriešanos saskaņā ar Līgumu;
Ukrainian: Відповідно до ієрархії управління відходами, встановленої у статті 4 Директиви 2008/98/ЄС, держави-члени вживають заходів, щоб стимулювати збільшення частки паковання багаторазового використання, введеного в обіг, та систем повторного використання паковання в екологічно безпечний спосіб і відповідно до Договору , без шкоди для гігієни харчових продуктів або безпеки споживачів.
Latvian: [7] OV L 109, 26.4.1983., p. 8. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/400/EEK (OV L 221, 6.8.1992., 55. lpp.).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Some features are under construction.
Latvian: Document 31994L0062
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: 7. "Pārstrāde" ir izlietotā iepakojuma atkārtota pārstrāde ražošanas procesā, lai to izmantotu sākotnējiem vai citiem mērķiem, tostarp organiska pārstrāde, izņemot enerģijas ieguvi.
Ukrainian: Кількість відходових матеріалів паковання, які перестали бути відходами в результаті підготовчої операції перед переробленням, можуть бути враховані як рецикльовані, за умови що такі матеріали призначені для подальшого перероблення у продукти, матеріали або речовини, які будуть використовуватися за первинним призначенням або в інших цілях.