FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Komisija 2016. gada augustā iesniedza ceturto standartizācijas pieprasījumu CEN ar mērķi izstrādāt darba programmu un sniegt galīgo ziņojumu 2020. gada augustā (4) . Minētajā darba programmā būtu jo īpaši jāņem vērā lietotāju intereses un vides aizsardzības apsvērumi, kā arī efektivitāte, un tai būtu jāpalīdz veicināt digitālā vienotā tirgus izveidi Savienībā.
Ukrainian: У серпні 2016 року Комісія подала до СЕN четвертий запит на стандартизацію для розроблення робочої програми та надання заключного звіту у серпні 2020 року ( -4 ) .
Latvian: Šīs atšķirības rada papildu administratīvo slogu un atbilstības nodrošināšanas izmaksas paku piegādes pakalpojumu sniedzējiem, kuri sniedz pakalpojumus pāri robežām.
Ukrainian: Такі відмінності призводять до додаткового адміністративного тягаря та витрат на дотримання нормативних вимог для надавачів послуг транскордонного доставлення посилок.
Latvian: vai šī regula ir palīdzējusi uzlabot pārrobežu paku piegādes pakalpojumus, tostarp cenu pieejamību MVU un privātpersonām, jo īpaši lietotājiem attālos vai mazapdzīvotos reģionos, un vai ir uzlabojusies pārrobežu tarifu pārredzamība;
Ukrainian: (a) внесок цього Регламенту у покращення послуг транскордонного доставлення посилок, включно з доступністю для МСП та фізичних осіб, зокрема тих, які розташовані або проживають у віддалених районах або районах з низькою густотою населення, а також можливе підвищення рівня прозорості тарифів;
Latvian: Ja vien šajā Regulā nav skaidri noteikts citādi, šī regula neskar Savienības un valsts tiesību aktus un pienācīgas atļaujas procedūras, ko piemēro paku piegādes pakalpojumu sniedzējiem, sociālos un nodarbinātības noteikumus un prasības iesniegt informāciju valstu regulatīvajām iestādēm.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує застосування права Союзу та національного права, відповідних процедур надання дозволів, які застосовуються до надавачів послуг доставлення посилок, до регулювання в соціальній сфері та сфері зайнятості та до вимог подавати інформацію національним регуляторним органам, за винятком випадків, коли в цьому Регламенті спеціально передбачені інші положення.
Latvian: REGULATĪVĀ UZRAUDZĪBA
Ukrainian: РЕГУЛЯТОРНИЙ НАГЛЯД
Latvian: paku piegādes pakalpojumu sniedzēja piedāvāto paku piegādes pakalpojumu īpašības un, ja iespējams, to sīks apraksts;
Ukrainian: (b) характеристики та, якщо можливо, докладний опис послуг доставлення посилок, які вони пропонують;
Latvian: Tālākai e-komercijas attīstībai ir nepieciešams, lai tarifi par vienu vienību kļūtu pārredzamāki un pieejamāki.
Ukrainian: Підвищення рівня прозорості та доступності тарифів на одиничні посилки є необхідним для подальшого розвитку електронної комерції.
Latvian: Uz personas datu apstrādi saistībā ar šo regulu attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (9) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/680 (10) .
Ukrainian: (34) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 ( -9 ) та Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -10 ) застосовуються до опрацювання персональних даних у рамках цього Регламенту.
Latvian: Ar šo regulu papildus Direktīvas 97/67/EK noteikumiem paredz īpašus noteikumus, lai veicinātu labākus pārrobežu paku piegādes pakalpojumus, attiecībā uz:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спеціальні положення для покращення послуг транскордонного доставлення посилок додатково до положень, встановлених у Директиві 97/67/ЄС, щодо:
Latvian: Vairākās dalībvalstīs paku piegādes pakalpojumu tirgus lielākā daļa nepieder universālā pasta pakalpojuma sniedzējiem.
Ukrainian: У багатьох державах-членах надавачі універсальної послуги не мають переважної частки ринку послуг доставлення посилок.
Latvian: saskaņā ar attiecīgajiem piemērojamajiem tiesību aktiem konstatēta dominējošā tirgus stāvokļa ļaunprātīga izmantošana.
Ukrainian: (b) зловживання домінантним становищем на ринку, виявлені відповідно до належного застосовного права.
Latvian: 500 g standartvēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (a) стандартний лист масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Latvian: paku piegādes pakalpojumu gada apgrozījums iepriekšējā kalendārajā gadā tajā dalībvalstī, kurā paku piegādes pakalpojumu sniedzējs veic uzņēmējdarbību, sadalot paku piegādes pakalpojumus iekšzemes, ienākošajos un izejošajos pārrobežu paku piegādes pakalpojumos;
Ukrainian: (a) річний обсяг реалізації послуг доставлення посилок для попереднього календарного року в державі-члені, на території якої вони мають осідок, з розподілом на внутрішньодержавні, вхідні та вихідні послуги транскордонного доставлення посилок;
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā apstrādāto paku skaits tajā dalībvalstī, kurā paku piegādes pakalpojumu sniedzējs veic uzņēmējdarbību, sadalot iekšzemes, ienākošajos un izejošajos pārrobežu paku sūtījumos;
Ukrainian: (c) кількість посилок, які були опрацьовані протягом попереднього календарного року в державі-члені, на території якої вони мають осідок, з розподілом на внутрішньодержавні, вхідні та вихідні транскордонні посилки;
Latvian: Pastāv informācijas trūkums par to, kāds ir svars pakām, ko piegādā ar citiem līdzekļiem.
Ukrainian: Інформація про масу посилок, доставлених іншими способами, відсутня.
Latvian: Būtu jāpanāk, lai jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi un privātpersonas varētu vieglāk piekļūt attiecīgajai informācijai.
Ukrainian: Належить спростити доступ до відповідної інформації, зокрема для МСП та фізичних осіб.
Latvian: 8. Komisija publicē novērtējuma nekonfidenciālo versiju, ko sniegušas valsts regulatīvās iestādes, nekavējoties un jebkurā gadījumā viena mēneša laikā pēc saņemšanas.
Ukrainian: Комісія відразу або в будь-якому разі протягом одного місяця з дати отримання, опубліковує неконфіденційну версію оцінювання, надану національними регуляторними органами.
Latvian: 500 g ierakstīta vēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (d) рекомендований лист масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Latvian: Tāpēc attiecībā uz pārrobežu paku piegādes pakalpojumiem šī regula papildina Direktīvas 97/67/EK noteikumus.
Ukrainian: Отже, цей Регламент доповнює правила, визначені в Директиві 97/67/ЄС, у частині послуг транскордонного доставлення посилок.
Latvian: 2 kg standartvēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (c) стандартний лист масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 1 kg standartvēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (b) стандартний лист масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 5 kg standartpaka (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (l) стандартна посилка масою 5 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 500 g izsekojama (track and trace) vēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (g) лист з можливістю відстеження масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 2 kg izsekojama (track and trace) vēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (i) лист з можливістю відстеження масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 1 kg ierakstīta vēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (e) рекомендований лист масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 2 kg ierakstīta vēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (f) рекомендований лист масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 1 kg izsekojama (track and trace) vēstule (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (h) лист з можливістю відстеження масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Інформація для споживачів
Latvian: 2 kg izsekojama (track and trace) paka (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (n) посилка з можливістю відстеження масою 2 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 1 kg izsekojama (track and trace) paka (iekšzemē un Savienībā);
Ukrainian: (m) посилка з можливістю відстеження масою 1 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: 5 kg izsekojama (track and trace) paka (iekšzemē un Savienībā).
Ukrainian: (o) посилка з можливістю відстеження масою 5 кг (по країні та в межах Союзу);
Latvian: Document information
Ukrainian: Стаття 4 Надання інформації
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА II РЕГУЛЯТОРНИЙ НАГЛЯД
Latvian: minot vienu no šādiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem:
Ukrainian: (a) шляхом зазначення однієї з таких географічних зон:
Latvian: Pārtikas produktus, kas ir laisti tirgū vai marķēti pirms šīs regulas piemērošanas datuma, var tirgot, līdz beidzas to krājumi.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг або марковані до дати застосування цього Регламенту, можуть продаватись до вичерпання запасів.
Latvian: "ES", "ārpus ES" vai "ES un ārpus ES"; vai
Ukrainian: (i) «із ЄС», «з-поза меж ЄС» або «із ЄС та з-поза меж ЄС»; або
Latvian: dalībvalsti(-is) vai trešo(-ās) valsti(-is); vai
Ukrainian: (iv) держав-членів або третіх країн; або
Latvian: Stāšanās spēkā, piemērošanas datums un pārejas pasākumi
Ukrainian: Набуття чинності, дата застосування та перехідні положення
Latvian: "(galvenās sastāvdaļas nosaukums ģenitīvā) izcelsme ir/nav (pārtikas produkta izcelsmes valstī vai izcelsmes vietā)" vai jebkādu līdzīgu formulējumu, kam patērētāja uztverē vajadzētu nozīmēt to pašu.
Ukrainian: «(назва основного інгредієнта) не походить з (країна походження або місце походження харчового продукту)» або будь-яке подібне формулювання, яке може мати таке саме значення для споживача.
Latvian: 1. Regulas 2. pantā prasīto informāciju sniedz, izmantojot tāda izmēra rakstzīmes, kas nav mazākas par Regulas (ES) Nr. 1169/2011 13. panta 2. punktā noteikto minimālo rakstzīmju izmēru.
Ukrainian: Інформація, передбачена статтею 2 , повинна зазначатись із використанням розміру шрифту, що є не меншим ніж мінімальний розмір шрифту, передбачений відповідно до статті 13(2) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Latvian: vai izmantojot šādu paziņojumu:
Ukrainian: (b) або шляхом такого твердження:
Latvian: Galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, kas atšķiras no pārtikas produktam norādītās izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas, norāda:
Ukrainian: Країна походження або місце походження основного інгредієнта, які не співпадають із зазначеною країною походження або місцем походження харчового продукту, зазначаються:
Latvian: FAO zvejas apgabalu vai jūru, vai saldūdens krātuvi, ja vien tas ar šādu nosaukumu ir definēts starptautiskajos tiesību aktos vai ir labi saprotams normāli informētam vidējam patērētājam; vai
Ukrainian: (iii) зони рибальства ФАО або морської чи прісноводної акваторії, якщо її визначено як таку згідно з міжнародним публічним правом або якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про яку зону йдеться; або
Latvian: Norāde par galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта
Latvian: Šī regula nosaka Regulas (ES) Nr. 1169/2011 26. panta 3. punkta piemērošanas kārtību gadījumos, kad, izmantojot jebkādus līdzekļus, piemēram, norādes, attēlus, simbolus vai terminus, kuri atsaucas uz ģeogrāfiskām vietām vai apgabaliem, ir norādīta pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta, izņemot ģeogrāfiskus terminus, kuri ir daļa no pieņemtiem un nepatentētiem nosaukumiem un burtiski norāda uz izcelsmi, bet kurus vispārēji neuztver kā izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює порядок застосування статті 26(3) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 у випадках, коли країна походження або місце походження харчового продукту зазначається у формі тверджень, графічного зображення, символів або термінів, що стосуються місць чи географічних зон, за винятком географічних термінів, включених до складу загальновживаних та родових назв, коли такі терміни буквально зазначають походження, але не сприймаються широким загалом як зазначення країни походження чи місця походження.
Latvian: izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu saskaņā ar specifiskiem Savienības noteikumiem, kas piemērojami galvenajai(-ām) sastāvdaļai(-ām) kā tādai(-ām);
Ukrainian: (vi) країни походження або місця походження відповідно до спеціальних положень Союзу, які застосовуються до відповідних основних інгредієнтів як таких;
Latvian: Neskarot 1. punktu, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta vārdiski, tad 2. pantā prasīto informāciju sniedz tajā pašā redzamības laukā, kur norādi par pārtikas produkta izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, un izmanto tāda izmēra rakstzīmes, kuru x augstums ir vismaz 75 % no pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādē izmantoto rakstzīmju x augstuma.
Ukrainian: Без обмеження дії параграфа 1, якщо країна походження або місце походження харчового продукту позначаються словами, інформація, передбачена статтею 2 , повинна міститись у тому самому полі видимості, що і зазначення країни походження або місця походження харчового продукту, та повинна бути надрукована з використанням такого шрифту, в якому висота малих літер без виносних елементів становить щонайменше 75% від висоти малих літер без виносних елементів зазначення країни походження або місця походження харчового продукту.
Latvian: reģionu vai jebkuru citu ģeogrāfisko apgabalu dalībvalstī vai trešajā valstī, ja vien tas ir labi saprotams normāli informētam vidējam patērētājam; vai
Ukrainian: (v) регіону або будь-якої іншої географічної зони на території держави-члена чи третьої країни, якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про який регіон чи про яку зону йдеться; або
Latvian: Nr. 1308/2013, Regulu (EK) Nr. 110/2008 vai Regulu (ES) Nr. 251/2014 vai arī saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem; tāpat tā neattiecas uz reģistrētām preču zīmēm, kuras veido izcelsmes norādi, kamēr nav pieņemti specifiski noteikumi par 26. panta 3. punkta piemērošanu šādām norādēm.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується ні до географічних зазначень, які охороняються на підставі Регламенту (ЄС) № 1151/2012 , Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , Регламенту (ЄС) № 110/2008 чи Регламенту (ЄС) № 251/2014 , або на підставі міжнародних угод, ні до зареєстрованих торговельних марок, якщо останні становлять зазначення походження, поки не будуть ухвалені спеціальні правила щодо застосування статті 26(3) до таких зазначень.
Latvian: reģionu vai jebkuru citu ģeogrāfisko apgabalu vai nu vairākās dalībvalstīs vai trešajās valstīs, ja vien attiecīgais apgabals ar šādu nosaukumu ir definēts starptautiskajos tiesību aktos vai ir labi saprotams normāli informētam vidējam patērētājam; vai
Ukrainian: (ii) регіону або будь-якої іншої географічної зони на території декількох держав-членів чи третіх країн, якщо такий регіон чи така зона визначені як такі згідно з міжнародним публічним правом або якщо звичайним чином поінформовані середньостатистичні споживачі добре розумітимуть, про який регіон чи про яку зону йдеться; або
Latvian: 3. Neskarot 1. punktu, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta norādīta nevārdiskā formā, tad 2. pantā prasīto informāciju sniedz tajā pašā redzamības laukā, kur norādi par pārtikas produkta izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu.
Ukrainian: Без обмеження дії параграфа 1, якщо країна походження або місце походження харчового продукту вказуються не в письмовій формі, інформація, передбачена статтею 2 , повинна міститись у тому самому полі видимості, що і зазначення країни походження або місця походження харчового продукту.
Latvian: ar kuru paredz noteikumus, kā attiecībā uz noteikumiem par pārtikas produkta galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšanu piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem 26. panta 3. punktu
Ukrainian: про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 про надання споживачам інформації про харчові продукти в частині зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта харчового продукту
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/775 (2018. gada 28. maijs), ar kuru paredz noteikumus, kā attiecībā uz noteikumiem par pārtikas produkta galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšanu piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem 26. panta 3. punktu (Dokuments attiecas uz EEZ.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування статті 26(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 про надання споживачам інформації про харчові продукти в частині зазначення країни походження або місця походження основного інгредієнта харчового продукту : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Informācijas noformējums
Ukrainian: Представлення інформації
Latvian: Attiecīgajai norādei būtu jānodrošina patērētājam saprotama informācija.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Latvian: OJ L 131, 29.5.2018, p. 8-11 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування ст... : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775</a>
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regula (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 ( OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/775 від 28 травня 2018 року про встановлення правил застосування ст... : Regulation; 720 on May 28, 2018 № 2018/775
Latvian: Briselē, 2018. gada 28. maijā
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: K. EDTSTADLER
Ukrainian: К. EDTSTADLER
Latvian: kravu pārvadājumiem ar kuģiem, kuru pilna kravnesība ir mazāka par 50 tonnām;
Ukrainian: (a) перевезення вантажів суднами з дедвейтом менше 50 тонн;
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона повинна одночасно повідомити про це Європейський Парламент і Раду.
Latvian: starptautiskā (izņemot tranzītu)
Ukrainian: 2 =міжнародне (за винятком транзитних перевезень)
Latvian: nosūtīto datu kvalitāti un izmantotās datu vākšanas metodes.
Ukrainian: (b) якість переданих даних і використані методи збору даних.
Latvian: "ZZZZ", ja partnervalsts nav pilnīgi zināma.
Ukrainian: - «ZZZZ» - якщо країна-партнер зовсім невідома.
Latvian: 1. Datu nosūtīšanu veic pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā piecus mēnešus pēc attiecīgā novērošanas perioda beigām.
Ukrainian: Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через п'ять місяців після закінчення відповідного періоду спостереження.
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta 2018. gada 29. maija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2018. gada 18. jūnija lēmums.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 29 травня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 18 червня 2018 року.
Latvian: Nenosakāmas preces: preces, kuras kāda iemesla dēļ nav identificējamas un tādēļ tās nevar iedalīt atsevišķās grupās no 01 līdz 16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені до груп 01-16
Latvian: Savienībai būtu jāveic iemaksas minēto izmēģinājuma pētījumu veikšanai.
Ukrainian: Союз має зробити внесок у фінансування таких пілотних досліджень.
Latvian: Jo īpaši, lai deleģēto aktu sagatavošanā nodrošinātu vienādu dalību, Eiropas Parlaments un Padome visus dokumentus saņem vienlaicīgi ar dalībvalstu ekspertiem, un minēto iestāžu ekspertiem ir sistemātiska piekļuve Komisijas ekspertu grupu sanāksmēm, kurās notiek deleģēto aktu sagatavošana.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада мають отримувати всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематично отримувати доступ до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Latvian: Savienības, dalībvalstu un statistikas datu sniedzēju un lietotāju ieguvumu no sagatavotās statistikas salīdzinājumā ar tās izmaksām;
Ukrainian: (a) вигоди від виробленої статистики для Союзу, держав-членів, надавачів і користувачів статистичної інформації по відношенню до їхніх витрат;
Latvian: Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
Ukrainian: Строк дії делегованих повноважень автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Latvian: kuģiem, kurus vienīgi nekomerciāliem nolūkiem izmanto ostu administrācijas un valsts iestādes;
Ukrainian: (d) суден, які використовуються виключно для некомерційних цілей портовими адміністраціями і органами публічної влади;
Latvian: Savienības statistika visiem pārvadājumu veidiem būtu jāvāc saskaņā ar vienotu koncepciju un standartiem, lai sasniegtu lielāko praktiski iespējamo salīdzināmību starp dažādiem pārvadājumu veidiem.
Ukrainian: (4) Європейську статистику щодо всіх видів транспорту слід збирати відповідно до спільних понять і стандартів з метою досягнення максимально можливої повної порівнянності між видами транспорту.
Latvian: ATCELT REGULA AR TAI SEKOJOO GROZJUMU SARAKSTU
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Latvian: (1) Ja reģiona kods nav zināms vai nav pieejams, izmanto šādu kodifikāciju:
Ukrainian: (-1) Якщо регіональний код невідомий або недоступний, використовують таке кодування:
Latvian: Pārvadājumi pa iekšējiem ūdensceļiem nenotiek visās dalībvalstīs, un tādēļ šīs regulas iedarbība skar vienīgi tās dalībvalstis, kurās pastāv šis pārvadājumu veids.
Ukrainian: (5) Внутрішній водний транспорт існує не у всіх державах-членах, тому, відповідно, сфера дії цього Регламенту обмежується державами-членами, у яких існує такий вид транспорту.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Ukrainian: Для забезпечення ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 5. punktu, 3. pantu vai 4. panta 4. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 2(5) , статті 3 або статті 4(4) , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту і Ради про цей акт не було висловлено жодних заперечень або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети,