FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: ĢMO APZINĀTA IZPLATĪŠANA TĀDOS NOLŪKOS, KAS NAV LAIŠANA TIRGŪ
Ukrainian: НАВМИСНЕ ВИВІЛЬНЕННЯ ГМО ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛЕЙ, ВІДМІННИХ ВІД ВВЕДЕННЯ В ОБІГ
Latvian: - cilvēku slimības, to skaitā alerģiska vai toksiska iedarbe (skat., piemēram, III A pielikuma II.
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічні чи токсичні реакції,
Latvian: DAĻATĀDU PRODUKTU LAIŠANA TIRGŪ, KAS SATUR ĢMO VAI SASTĀV NO TIEM
Ukrainian: ВВЕДЕННЯ В ОБІГ ГМО ЯК ПРОДУКТІВ АБО У СКЛАДІ ПРОДУКТІВ
Latvian: 1) nejaušas vai ļaunprātīgas izplatīšanas gadījumā veicamos pasākumus;
Ukrainian: 1. заходи, які необхідно вжити у разі ненавмисного вивільнення чи неправильного використання,
Latvian: b) ģints;
Ukrainian: (a) послідовність;
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. februāra lēmums un Padomes 2001. gada 15. februāra lēmums.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/412 Текст стосується ЄЕП від 11 березня 2015 року
Latvian: 15. pants | 22. pants |
Ukrainian: Стаття 22 Вільний обіг
Latvian: N. Fontaine
Ukrainian: C. Назва проекту
Latvian: Visi veiktie piesardzības pasākumi:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Latvian: 9. Ģenētiski modificēta auga un mērķa organismu (ja ir) mijiedarbības mehānisms.
Ukrainian: 11. очікуваний механізм і результат взаємодії між вивільненим ГМО і цільовим організмом (організмами), якщо це можливо,
Latvian: b) visi pasākumi, ko veic, lai mazinātu/novērstu jebkuras ĢMAA reproduktīvās daļas, piemēram, putekšņu, sēklu, gumu, izkliedi.
Ukrainian: (ii) будь-які заходи для мінімізації/недопущення розсіювання будь-якої репродуктивної частини ГМВР.
Latvian: 3) ģenētiskā materiāla pārneses spēja:
Ukrainian: 3. здатність до перенесення генетичного матеріалу
Latvian: - viena vai vairāku ĢMO monitoringa un avārijas novēršanas metodes un plānu,
Ukrainian: - методи і плани моніторингу ГМО та реагування на надзвичайні ситуації;
Latvian: 33. pants
Ukrainian: Стаття 33 Санкції
Latvian: Nosacījumus 1. punkta ieviešanai nosaka saskaņā ar 30. panta 2. punktā noteikto kārtību tā, lai tie nedublē Kopienas tiesību aktos jau esošos marķējuma noteikumus un nav tiem pretrunā.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 29a про внесення змін до додатку IV шляхом встановлення спеціальних вимог щодо маркування, зазначених у параграфі 1, без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановленими чинним законодавством Співтовариства.
Latvian: Arī laiku, kurā Padome pieņem lēmumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta 30. panta 2. punktā, neņem vērā.
Ukrainian: Так само не враховують період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) .
Latvian: 3. Donora organisma(-u) lielums, avots (nosaukums) un katra insercijas rajona fragmenta paredzētā funkcija.
Ukrainian: (iii) Джерело нуклеїнової кислоти (кислот), використаної для трансформації, розмір і запланована функція кожного складового фрагмента області, передбаченої для вставки.
Latvian: e) šķirnes/selekcijas līnija;
Ukrainian: (v) сорт/генеалогічна лінія
Latvian: 2. Atbildīgā(-o) zinātnieka(-u) vārds(-I), kvalifikācija un pieredze;
Ukrainian: Ім'я, прізвище, кваліфікація та досвід відповідального науковця (відповідальних науковців)
Latvian: Need more search options?
Ukrainian: (b) Вибір місць для польових досліджень.
Latvian: [3] Eiropas Parlamenta 1999. gada 11. februāra atzinums (OV C 150, 28.5.1999., 363. lpp.), Padomes 1999. gada 9. decembra kopējā nostāja (OV C 64, 6.3.2000., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2000. gada 12. aprīļa lēmums (OV C 40, 7.2.2001., 123. lpp.).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-01" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довк... : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС</a>
Latvian: 2. Paredzētā(-ās) izplatīšanas diena(-as) un ilgums.
Ukrainian: (b) Передбачувана дата (дати) та тривалість вивільнення
Latvian: Izdarot slēdzienus, kas vajadzīgi 4., 6., 7. un 13. pantā minētajam vides risku novērtējumam, būtu jāveic šādi pasākumi:
Ukrainian: О.е.р., зазначене у статтях 4 , 6 , 7 та 13 , необхідно проводити для кожної відповідної сфери ризику, зазначеної у секції D1 або секції D2 відповідно до таких шести кроків:
Latvian: ĢMO rādītāju salīdzinājums ar nemodificētu organismu raksturlielumiem atbilstīgos izplatīšanas un lietošanas apstākļos palīdz identificēt konkrētas iespējamās nelabvēlīgās ietekmes, ko izraisa ģenētiskā modifikācija.
Ukrainian: (a) ідентифікувати будь-які зміни в характеристиках організму, пов'язані з генетичною модифікацією, порівнюючи характеристики ГМО з характеристиками обраного порівнюваного генетично не модифікованого зразка за відповідних умов вивільнення або використання;
Latvian: 7. pants
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Latvian: (51) Tādam atjaunojumam ir vajadzīgs pārejas laikposms, kurā paliek neskartas piekrišanas, kas dotas saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK.
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Ukrainian: Ця Директива
Latvian: e) sintezētā(-o) olbaltuma(-u) aktivitāte;
Ukrainian: (e) активність білка (білків), що експресується;
Latvian: a) tās informācijas minimumu, kas attiecas uz ĢMO;
Ukrainian: (a) інформації щодо ГМО,
Latvian: To rādītāju identifikācija, kas var radīt nelabvēlīgas iedarbes
Ukrainian: (d) ідентифікувати і описати шляхи дії або інші механізми, через які може виникати негативний вплив.
Latvian: 2. Lēmumu par jautājumu pieņem 60 dienās tādā kārtībā, kāda noteikta 30. panta 2. punktā.
Ukrainian: Протягом 60 днів з дати отримання інформації, переданої державою-членом, повинно бути ухвалено рішення щодо інструменту, ухваленого такою державою-членом згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) .
Latvian: D. Slēdzieni par ĢMO izplatīšanas vai tirgū laišanas iespējamo ietekmi uz vidi
Ukrainian: (iii) Оцінювання потенційного негативного впливу на здоров'я тварин у разі випадкового споживання ГМВР або матеріалу з таких рослин тваринами;
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Загальні і конкретні міркування щодо о.е.р.
Latvian: a) attālums(-i) no krustoties spējīgu tuvu savvaļas un audzēto sugu augiem;
Ukrainian: (i) просторове і часове ізолювання від статево сумісних видів рослин, як диких родичів і бур'янів, так і сільськогосподарських культур;
Latvian: Activate features selected
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: 17. pants | 24. panta 2. punkts |
Ukrainian: Стаття 26 Маркування ГМО, зазначених у статті 2 (4), други…
Latvian: (41) Saskaņā ar attiecīgo komitejas procedūru būtu jāizstrādā pēctecīga, unikāla ĢMO identifikatora sistēma, ņemot vērā attiecīgus jauninājumus starptautiskajos forumos.
Ukrainian: (iii) за відсутності відповідного стандарту ISO, проводитися згідно з міжнародними визнаними стандартами;
Latvian: Vārdi "šis produkts satur ģenētiski modificētus organismus" ir uz etiķetes vai pavaddokumentā;
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «цей продукт містить генетично модифіковані організми»;
Latvian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надане Комісії на умовах, встановлених у цій статті.
Latvian: Pamatojoties uz vides risku novērtējumu, kas izdarīts saskaņā ar principiem un metodoloģiju, kura izklāstīta B un C iedaļā, informācija par punktiem, kas iekļauti D1 un D2 iedaļā, vajadzības gadījumā būtu jāiekļauj paziņojumos, lai atvieglotu slēdzienu izdarīšanu par ĢMO izplatīšanas vai tirgū laišanas iespējamo ietekmi uz vidi:
Ukrainian: Висновки щодо потенційного впливу на довкілля у відповідних приймаючих середовищах від вивільнення або введення в обіг ГМО необхідно зробити для кожної з релевантних сфер ризику, перелічених у секції D1 для ГМО, відмінних від вищих рослин, або секції D2 для генетично модифікованих вищих рослин, на підставі о.е.р., проведених відповідно до принципів, окреслених у секції B та з дотриманням методології, описаної у секції C , на підставі інформації, що вимагається відповідно до додатку III .
Latvian: Paziņojuma iesniedzējs izplatīšanu veic atbilstīgi visiem nosacījumiem, kas prasīti piekrišanā.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Latvian: 7. informāciju par ģenētisko modifikāciju, kas vajadzīga, lai organismu modifikācijas reģistrētu vienā vai vairākos reģistros, kurus var izmantot konkrētu ĢMO produktu atklāšanai un identifikācijai, lai atvieglotu pārdotu ĢMO kontroli un inspekciju.
Ukrainian: 7. техніки виявлення, ідентифікації та, якщо доцільно, визначення кількості випадків трансформації; зразки ГМО та їх контрольні зразки, а також інформацію щодо місця, де можна отримати доступ до референтного матеріалу.
Latvian: Visi selektīvie labvēlīgie vai nelabvēlīgie faktori, ko saņem ĢMAA..
Ukrainian: Довгостроковий негативний сплив та кумулятивний довгостроковий негативний вплив у о.е.р.
Latvian: Dalībvalstis var ņemt vērā ētiskus aspektus, ja apzināti izplata vai laiž tirgū produktus, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати відповідних заходів, щоб уникнути ненавмисної присутності ГМО в інших продуктах.
Latvian: 5) izplatīšanas metode(-es);
Ukrainian: 5. метод(и), що використовуватимуться для вивільнення,
Latvian: Varbūtība, ka ĢMAA kļūst persistentāki par recipientu vai vecāku augiem lauksaimnieciskās dzīvotnēs vai invazīvāki dabiskās dzīvotnēs.
Ukrainian: Інформація щодо рослини-реципієнта або, у відповідних випадках, батьківських рослин
Latvian: (7) Jātuvina dalībvalstu tiesību akti, kas attiecas uz ĢMO apzinātu izplatīšanu vidē, un jāpanāk droša rūpniecības produktu izstrāde, izmantojot ĢMO.
Ukrainian: (b) відповідна держава-член повинна забезпечити, щоб суб'єкти господарювання утримувалися від висаджування відповідного ГМО або відповідних ГМО; а також
Latvian: Šajā informācijā vajadzības gadījumā iekļauj ĢMO vai tā ģenētiskā materiāla paraugu iesniegšanu kompetentajai iestādei un ziņas par nukleotīdu secību vai cita veida informāciju, kas ir nepieciešama, lai identificētu ĢMO produktu un tā pēcnācējus, piemēram, ĢMO produkta atklāšanas un identifikācijas metodoloģiju, iekļaujot eksperimentālos datus, kuri liecina par metodoloģijas specifiskumu.
Ukrainian: Релевантну інформацію з попередніх вивільнень тих самих або подібних ГМО та організмів з подібними властивостями, а також їхню біотичну та абіотичну взаємодію з подібними приймаючими середовищами, включаючи інформацію, отриману в результаті моніторингу таких організмів, необхідно враховувати у о.е.р., відповідно до статті 6(3) або статті 13(4) .
Latvian: III pielikums | IV pielikums |
Ukrainian: Наступні положення застосовуються до о.е.р.
Latvian: G. INFORMĀCIJA PAR KONTROLES, MONITORINGA, PĒCIZPLATĪŠANAS UN ATKRITUMU APSTRĀDES PLĀNIEM (ATTIECAS TIKAI UZ TIEM PAZIŅOJUMIEM, KAS IESNIEGTI, IEVĒROJOT 6.
Ukrainian: Інформація щодо контролю, моніторингу, плани поводження після вивільнення та поводження з відходами
Latvian: (56) Ja produktu, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem, laiž tirgū un ja tāds produkts ir atļauts saskaņā ar šo direktīvu, tad dalībvalsts nevar aizliegt, ierobežot vai kavēt laišanu tirgū, ja produkts satur tādus vai sastāv no tādiem ĢMO, kuri atbilst šīs direktīvas prasībām.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує культивування будь-якого дозволеного генетично модифікованого насіння та садивного матеріалу, який був висаджений законно до введення обмеження або заборони культивування ГМО у державі-члені.
Latvian: 1) ierosinātos produktu tehniskos nosaukumus un attiecīgajos produktos esošo ĢMO nosaukumus, un visus īpašos apzīmējumus, nosaukumus vai kodus, ko paziņojuma iesniedzējs lieto, lai identificētu ĢMO.
Ukrainian: 1. запропоновані комерційні найменування продуктів і найменування ГМО у їхньому складі та пропозиції щодо унікального ідентифікатора для ГМО, розробленого відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2004 ( -8 ) .
Latvian: IT
Ukrainian: Згода
Latvian: Šajā nolūkā attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kas ir saistītas ar šīs direktīvas un minēto dokumentu ieviešanu, Komisijas un dalībvalstu līmenī būtu, cik iespējams, jākoordinē sava rīcība.
Ukrainian: Для письмової згоди відповідно до цієї Директиви компетентний орган вносить зміни до географічного охоплення згоди та інформує Комісію, держави-члени та власника дозволу після того, як це буде здійснено.
Latvian: Paredzams, ka katrā atsevišķā paziņojumā iekļauj tikai to konkrēto apsvērumu apakškopu, kas atbilst konkrētām situācijām.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Latvian: a) inserta lielums un uzbūve, un raksturošanas metodes, iekļaujot informāciju par visām tām vektora daļām, ko ievada ĢMAA, vai visiem nesējiem vai svešām DNS, kuras paliek ĢMAA;
Ukrainian: - розмір і кількість копій вставок, як часткових, так і повних, які можна виявити, та техніки, використані для її/їх характеризування,
Latvian: (18) Jāievieš saskaņotas procedūras un kritēriji to iespējamo risku novērtēšanai katrā atsevišķā gadījumā, ko rada ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) apzināta izplatīšana vidē.
Ukrainian: (e) вибір місця для проведення досліджень у природних умовах повинен ґрунтуватися на відповідних приймаючих середовищах з огляду на потенційну дію та наслідки, що спостерігалися б там, де можуть бути вивільнені ГМО.
Latvian: - | V pielikums |
Ukrainian: Обсяг нотифікації.
Latvian: (34) Pēc paziņojuma iesniegšanas ĢMO nevajadzētu apzināti izplatīt, ja nav saņemta kompetentās iestādes piekrišana.
Ukrainian: Нотифікатор подає таку інформацію, крім випадків, коли вона не є релевантною з огляду на заплановане використання ГМО;
Latvian: Tādām apspriedēm nebūtu jāierobežo dalībvalstu kompetence ētikas jautājumos.
Ukrainian: Вибір повинен бути обґрунтований у о.е.р.
Latvian: (22) Īpaši uzmanīgi būtu jāvērtē tādu ĢMO izplatīšanas radītie iespējamie riski, kuri satur pret antibiotikām rezistentus gēnus.
Ukrainian: (ii) Висновки щодо негативного впливу на довкілля взаємодії ГМВР з нецільовими організмами.
Latvian: (33) Minētajā paziņojumā būtu jāiekļauj tehniskā dokumentācija, kurā ir informācija par pilnīgu vides risku novērtējumu, atbilstīgiem drošības pasākumiem un pasākumiem avāriju novēršanai, un, produktu gadījumā, precīzi norādījumi un lietošanas nosacījumi, kā arī paredzētais marķējums un iesaiņojums.
Ukrainian: Стратегії управління ризиками описують з огляду на зменшення небезпеки або дії, або того і того, та вони повинні бути пропорційними запланованому зменшенню ризику, масштабу і умовам вивільнення та рівням непевності, ідентифікованим у о.е.р.
Latvian: (28) Kopienā jāizstrādā apstiprināšanas procedūra, saskaņā ar kuru tirgū laiž produktus, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem un kuru paredzētais lietojums ir saistīts ar organisma(-u) apzinātu izplatīšanu vidē.
Ukrainian: (f) порівнюваний зразок, що не є генетично модифікованим, повинен бути належним для відповідного приймаючого середовища (середовищ) та повинен мати генетичну передісторію, порівнювану з ГМО.
Latvian: c) inserta kopiju skaits;
Ukrainian: (g) Висновки компаративного аналізу.
Latvian: (25) Neviens produkts, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem un kas paredzēts apzinātai izplatīšanai, nav paredzams laišanai tirgū, pirms šā produkta izpētes un izstrādes stadijā nav veikts apmierinošs lauka izmēģinājums tajās ekosistēmās, kuras šo ĢMO lietojums varētu ietekmēt.
Ukrainian: З 3 квітня 2017 року держави-члени, у яких культивують ГМО, вживають відповідних заходів у прикордонних районах своєї території для того, щоб уникнути можливого транскордонного забруднення сусідніх держав-членів, де культивування таких ГМО заборонено, якщо тільки такі заходи не є необхідними з огляду на особливі географічні умови.
Latvian: (54) Paziņojumos ietvertās informācijas apmaiņas sistēma, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK, ir lietderīga un būtu jāturpina.
Ukrainian: (i) відповідати принципам належної лабораторної практики (НЛП), встановленим у Директиві 2004/10/ ЄС, якщо релевантно; або
Latvian: (31) Šīs direktīvas C daļu nepiemēro produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93 (1993. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka kārtību, kā Kopienā apstiprina un pārrauga cilvēkiem paredzētas zāles un veterinārās zāles, kā arī izveido Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūru [6], ja minētā kārtība paredz vides risku novērtēšanu, kas ir līdzvērtīga šajā direktīvā paredzētājai.
Ukrainian: Письмову згоду, надану відповідно до цієї Директиви і, де це доречно, рішення відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішення про надання дозволу, ухвалене відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003, потім надають на основі скоригованого географічного охоплення нотифікації/заявки.
Latvian: Paziņojumā, kas minēts direktīvas B vai C daļā, pēc vajadzības jāiekļauj turpmākajos apakšpielikumos noteiktā informācija.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у частині B цієї директиви, як правило, включає інформацію, визначену в додатку III A , для ГМО, відмінних від вищих рослин, або у додатку III B для генетично модифікованих вищих рослин.
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИННА МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЯ
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/18/oj
Ukrainian: (i) вимогам Директиви 2004/10/ЄС; або
Latvian: (27) Attiecībā uz vides risku novērtējumu saskaņā ar C daļu, riska pārvaldību, marķējumu, monitoringu, informāciju sabiedrībai un drošības klauzulu šai direktīvai vajadzētu būt par atskaites punktu tādu produktu, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem un kas atļauti ar citiem Kopienas tiesību aktiem, kuros tāpēc būtu jāparedz īpašs vides risku novērtējums, kurš jāizdara saskaņā ar principiem, kas noteikti II pielikumā un, pamatojoties uz III pielikumā norādīto informāciju, neierobežojot papildu prasības, kuras izklāstītas iepriekšminētajos Kopienas tiesību aktos, un saskaņā ar prasībām, kas attiecas uz riska pārvaldību, marķējumu, kontroli pēc vajadzības, sabiedrības informāciju un drošības klauzulu vismaz līdzvērtīgi tām, kuras izklāstītas šajā direktīvā.
Ukrainian: Якщо вимогу не надано відповідно до параграфу 1 цієї статті або якщо нотифікатор/заявник підтвердив географічне охоплення своєї первинної нотифікації/заявки, держава-член може ухвалити інструменти щодо обмеження або заборони на всій своїй території або її частині культивування ГМО або групи ГМО, визначених видом культури або властивістю, дозволеного/дозволених відповідно до частини C цієї Директиви або Регламенту (ЄС) № 1829/2003 за умови, що такі інструменти відповідають законодавству Союзу, є обґрунтованими, пропорційними і недискримінаційними, а також, крім того, базуються на серйозних підставах, як такі, що пов'язані з:
Latvian: 1) vektora iedaba un avots;
Ukrainian: (ii) Характер та джерело походження використовуваного вектора.
Latvian: III A pielikumu piemēro visu to tipu ģenētiski modificētu organismu izplatīšanai, kas nav augstākie augi.
Ukrainian: ЧАСТИНА B НАВМИСНЕ ВИВІЛЬНЕННЯ ГМО ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛ…
Latvian: (50) Piekrišanas, kas dotas saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK, jāatjauno, lai novērstu neatbilstību starp piekrišanām, kas dotas saskaņā ar minēto direktīvu, un piekrišanām, kas dotas, ievērojot šo direktīvu, un lai pilnībā ņemtu vērā nosacījumus piekrišanas došanai saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: За відсутності підтвердження, коригування географічного охоплення нотифікації/заявки імплементують у письмовій згоді, наданій згідно з цією Директивою і, де це доречно, рішенням, виданим відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішенням про надання дозволу, ухваленим відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003.
Latvian: To recipienta organisma rādītāju identifikācija, kas attiecas uz attiecīgā(-o)
Ukrainian: (ii) проводитися організаціями, акредитованими згідно відповідного стандарту ISO; або
Latvian: (29) Komisiju aicina veikt pētījumu, kurā iekļauj dažādu šīs sistēmas konsekvences un efektivitātes turpmākās uzlabošanas iespēju vērtējumu, īpaši koncentrējoties uz ĢMO centralizētu tirgū laišanas atļaujas kārtību Kopienā.
Ukrainian: Загальне оцінювання ризику та висновки також пропонують спеціальні вимоги для плану моніторингу ГМО та, у відповідних випадках, моніторингу ефективності запропонованих заходів з управління ризиками.
Latvian: - iedarbe uz sugu populāciju dinamiku uztvērējvidē un katras populācijas ģenētisko dažādību (skat., piemēram, III A pielikuma IV B 8., 9. un 12. punktu.),
Ukrainian: - вплив на динаміку популяцій видів у приймаючому середовищі і генетичне різноманіття кожної із цих популяцій, що призводить до потенційного скорочення біорізноманіття;
Latvian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Кроки здійснення о.е.р.
Latvian: (42) Atļaujot laist tirgū produktus, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem, saskaņā ar šīs direktīvas C daļu visās stadijās jānodrošina to izsekojamība.
Ukrainian: Це подання може бути направлено до завершення процедури надання дозволу на ГМО відповідно до частини C цієї Директиви або відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Latvian: ĢMO kopējā riska noteikšana
Ukrainian: Характеризування ризику
Latvian: I A pielikums | I A pielikums |
Ukrainian: Комісія оприлюднює вимогу в електронному вигляді.
Latvian: 1) katrā atsevišķā gadījumā sīki jāņem vērā vides risku novērtējums;
Ukrainian: 1. бути детально описаним у кожному конкретному випадку з урахуванням о.е.р.,
Latvian: Seku lielumu var ietekmēt vide, kurā izplatīšanai paredzēto(-os)
Ukrainian: Необхідно враховувати характеристики приймаючого середовища (середовищ) та масштаб нотифікації.
Latvian: (30) Nozaru tiesību aktos monitoringa prasības var būt jāpielāgo attiecīgajam produktam.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюють для кожного конкретного продукту.
Latvian: 4. To risku novērtējums, ko rada katrs identificētais ĢMO rādītājs
Ukrainian: Стаття 16 Критерії та інформація щодо зазначених ГМО
Latvian: (48) Būtu jāpaaugstina tās administratīvās procedūras efektivitāte un caurskatāmība, saskaņā ar kuru dod piekrišanu tādu produktu laišanai tirgū, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem, un pirmreizēja piekrišana būtu jādod uz noteiktu laiku.
Ukrainian: (c) дані, отримані в результаті повторюваного навмисного вивільнення або введення в обіг ГМО протягом тривалого періоду.
Latvian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Latvian: d) pasuga;
Ukrainian: (c) землекористуванням;
Latvian: (60) Informācijas apmaiņas sistēmā, ko izveido saskaņā ar šo direktīvu, būtu jāiekļauj arī pieredze, kura iegūta, apsverot ētiskus aspektus.
Ukrainian: - дані щодо експресії протеїну, включаючи вихідні дані, отримані під час польових досліджень, пов'язані з умовами, в яких вирощують культуру.
Latvian: (26) Šīs direktīvas ieviešana būtu cieši jāsaskaņo ar citu attiecīgu dokumentu ieviešanu, piemēram, Padomes Direktīvas 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [5] ieviešanu.
Ukrainian: (-8) Регламент Комісії (ЄС) № 65/2004 від 14 січня 2004 року, що запроваджує систему розробки та присвоєння унікальних ідентифікаторів для генетично модифікованих організмів (ОВ L 10, 16.01.2004, с.
Latvian: Multilingual display
Ukrainian: (c) Висновки молекулярного характеризування
Latvian: Auga ģeogrāfiskā izplatība.
Ukrainian: (b) Географічне поширення та культивування рослини в межах Союзу.
Latvian: 1. panta 1. punkts | 1. pants |
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Latvian: ĢMO būtu laižams(-i) tirgū.
Ukrainian: ЧАСТИНА C ВВЕДЕННЯ В ОБІГ ГМО ЯК ПРОДУКТІВ АБО У СКЛАДІ ПР…
Latvian: 5. pants | 6. pants |
Ukrainian: ДОДАТОК VII ПЛАН МОНІТОРИНГУ
Latvian: Procedūras var būt jāpielāgo, lai optimizētu efektivitāti, un būtu jāapsver visas iespējas, kā to izdarīt,
Ukrainian: (d) нотифікатор повинен зазначити, де можливо, розмір виливу, який має за мету визначити кожне проведене дослідження, та обґрунтувати його;
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Культивування
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/80/EK (OV L 210, 10.8.1999., 13. lpp.).
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС
Latvian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Нотифікації, що очікують розгляду