FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai mazinātu administratīvo slogu tirgus dalībniekiem un iestādēm, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 227. pantu, nosakot robežvērtības, kuru nepārsniegšanas gadījumā nav pienākuma izdot vai uzrādīt eksporta licenci, norādot galamērķus vai darbības, attiecībā uz kurām var pamatoti piešķirt atbrīvojumu no pienākuma uzrādīt eksporta licenci, un atļaujot pamatotās situācijās piešķirt eksporta licences ar atpakaļejošu spēku.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар для операторів та органів, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено граничні значення, нижче за які видання або надання ліцензії на експорт може не вимагатися, у таких актах зазначають місця призначення або операції, щодо яких може бути обґрунтовано звільнення від обов'язку надавати ліцензію на експорт, та на підставі яких в обґрунтованих випадках дозволяють видачу ліцензій на експорт ex-post.
Latvian: Konversijas likmes rīsiem
Ukrainian: Коефіцієнти перетворення для рису
Latvian: nodrošina vides aizsardzības prasību minimuma ievērošanu;
Ukrainian: (e) забезпечує прийнятний мінімальний рівень піклування про довкілля;
Latvian: Vīnogu audzēšanas zonas
Ukrainian: Зони виноробства
Latvian: 7) Gāzēts dzirkstošais vīns
Ukrainian: (7) Газоване ігристе вино
Latvian: kurš iegūts, cuvée sagatavošanai izmantojot vienīgi vīnogu misu vai rūgstošu vīnogu misu, kurš iegūts no konkrētām vīna vīnogu šķirnēm no saraksta, kas Komisijai jāsagatavo ar deleģētajiem aktiem atbilstīgi 75. panta 2. punktam.
Ukrainian: (a) яке одержують лише за допомогою використання, під час створення кюве, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, що його отримують з конкретних винних сортів винограду, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Latvian: nosacījumiem saistībā ar 33. panta 3. punkta pirmās daļas a), b) un c) apakšpunktiem;
Ukrainian: (ii) умов, що стосуються пунктів (a) , (b) та (c) першого підпараграфа статті 33(3);
Latvian: Sviests, kas satur trīs ceturtdaļas tauku (1)
Ukrainian: Масло зі вмістом жиру три чверті (-1)
Latvian: Tauku grupa
Ukrainian: Цільова група
Latvian: - svaigi vai atdzesēti:
Ukrainian: - Свіжа або охолоджена:
Latvian: nosacījumus tradicionālā apzīmējuma pieteikuma derīgumam;
Ukrainian: (b) умов чинності заявки на охорону традиційного позначення;
Latvian: (KN kodi 0207 un 0210)
Ukrainian: м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
Latvian: noteikšanu veic cukura ražošanas uzņēmums un cukurbiešu audzētāju nozares organizācija kopīgi, ja tas paredzēts nozares nolīgumā;
Ukrainian: (a) спільно цукрове підприємство і професійна організація виробників буряків, якщо це передбачено галузевою угодою;
Latvian: Citas svaigas vai atdzesētas olīvas
Ukrainian: Інші оливки, свіжі або охолоджені
Latvian: Eksporta kompensācijas
Ukrainian: Експортні відшкодування
Latvian: Tauku pasta X %
Ukrainian: Жирові спреди X %
Latvian: Lai ņemtu vērā ražošanas specifiskās iezīmes noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, Komisija tiek pilnvarota saskaņā ar 227. pantu pieņemt deleģētos aktus, nosakot:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz rīsu nozari
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора рису
Latvian: 118.d panta 2. un 3. punkts
Ukrainian: Стаття 118d(2) і (3)
Latvian: 4. Ņemot vērā vajadzību nodrošināt, ka rafinēšanai paredzētais cukurs, kas tiek importēts saskaņā ar šo pantu, tiek rafinēts, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 227. pantu, ar kuriem nosaka:
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити рафінування цукру для рафінування, імпортованого відповідно до цієї статті, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
Latvian: VI DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА VI
Latvian: XX DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА XX
Latvian: ir ņemtas vērā visu iesaistīto pušu intereses;
Ukrainian: (a) ураховано інтереси кожної із залучених сторін;
Latvian: "Apaļgraudu rīsi" ir rīsi, kuru graudu garums nepārsniedz 5,2 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir mazāka par 2.
Ukrainian: (a) «Короткозерний рис» - рис, довжина зерен якого не перевищує 5,2 мм, а співвідношення довжини та ширини становить менш як 2.
Latvian: Linšķiedra, apstrādāta vai neapstrādāta, bet nevērpta; linu pakulas un atkritumi (ieskaitot vērpšanas atkritumus un plucinātas šķiedras)
Ukrainian: Льон, необроблений або оброблений, але не прядений; пачоси та відходи льону (включаючипрядильні відходи та обтіпану сировину)
Latvian: punkta 3. punktu, ražotāju, kas olas pārdod tieši galapatērētājam:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від вимог, передбачених у цій частині, за винятком пункту III(3) , яйця, які виробник продає безпосередньо кінцевому споживачеві:
Latvian: - - Vigna unguiculata sugas pupiņas:
Ukrainian: - - Коров'ячий горох (Vigna unguiculata):
Latvian: Mājputnu gaļas nozares produkti
Ukrainian: Продукти сектора м'яса свійської птиці
Latvian: Drôme departamenta Nyons apgabalā un Loriol-sur-Drôme kantonā,
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
Latvian: Šajā nodaļā ir izklāstīti noteikumi par tirgus intervenci attiecībā uz:
Ukrainian: Ця глава встановлює правила ринкової інтервенції, що стосуються:
Latvian: "Baltais cukurs" ir cukurs, kas nav aromatizēts vai krāsots un nesatur nekādus citus piemaisījumus un kam sausā veidā saharozes saturs ir 99,5 % vai vairāk no svara, ko nosaka ar polarimetrisko metodi.
Ukrainian: «Білий цукор» - цукор, без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить 99,5 мас.
Latvian: starpnozaru organizācijas olīveļļas un galda olīvu nozarē un tabakas nozarē.
Ukrainian: (b) міжгалузеві організації в секторі оливкової олії та оливок столових і в секторі тютюну.
Latvian: Koncentrēta vīnogu misa ir nekaramelizēta vīnogu misa, kas iegūta, daļēji dehidrējot vīnogu misu ar jebkuru atļautu metodi, izņemot tiešu karsēšanu, tādā veidā, lai skaitlis, ko uzrāda refraktometrs, kuru izmanto saskaņā ar metodi, kas jānosaka saskaņā ar 80. panta 5. punkta pirmo daļu un 91. panta pirmās daļas d) punktu, 20 °C temperatūrā nebūtu mazāks kā 50,9 %.
Ukrainian: «Концентроване виноградне сусло» означає некарамелізоване виноградне сусло, отримане шляхом часткового зневоднення виноградного сусла будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовують відповідно до методу, що має бути визначений відповідно до першого підпараграфа статті 80(5) та пункту (d) першого підпараграфа статті 91, за температури 20 °С, становило не менше ніж 50,9 %.
Latvian: pārtikā lietojami subprodukti, kas norādīti I pielikuma XX daļas b) punktā;
Ukrainian: (c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
Latvian: Lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts
Ukrainian: Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Latvian: Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no pozīcijā 0105 minēto mājputnu gaļas vai subproduktiem
Ukrainian: М'ясні продукти або м'ясні субпродукти із свійської птиці товарної позиції 0105, приготовлені або консервовані іншим способом
Latvian: "Atdalīti produkti" ir putnu olu dzeltenumi, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Latvian: Kakao pupiņu čaumalas, apvalki, miziņas un citi kakao atlikumi
Ukrainian: Шкаралупи, шкірки (лушпайки) та інші відходи какао
Latvian: Lai ņemtu vērā pašreizējo marķēšanas praksi, Komisija tiek pilnvarota saskaņā ar 227. pantu pieņemt deleģētos aktus, ar kuriem šim noteikumam nosaka izņēmumus.
Ukrainian: Для врахування існуючої практики маркування Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення винятків з такого правила.
Latvian: vīnogu misas vai tās maisījuma ar vīnu, ja tie ir konkrēti desertvīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kuri Komisijai jānosaka ar deleģētajiem aktiem atbilstīgi 75. panta 2. punktam;
Ukrainian: - виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Latvian: Liemeņus klasificē atbilstīgi aprēķinātajam muskuļaudu daudzumam un iedala šādās klasēs.
Ukrainian: Туші поділяють на класи відповідно до очікуваного вмісту в них пісного м'яса та класифікують відповідним чином:
Latvian: - - kartupeļu ciete
Ukrainian: - - Картопляний крохмаль
Latvian: olīveļļas un galda olīvu produkcijas kvalitātes uzlabošana;
Ukrainian: (d) покращення якості виробництва оливкової олії та столових оливок;
Latvian: bez maksas atdot cukurbiešu pārdevējam daļu no presētās, žāvētās, vai žāvētās un melasi saturošās cukurbiešu masas, no fabrikas;
Ukrainian: (b) безкоштовно повернути частину такого жому, пресованого, сушеного або сушеного з додаванням меляси, продавцеві буряків на умовах франко-завод;
Latvian: Uz pieteikumiem Savienības izcelsmes vīnu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībai attiecina iepriekšēju valsts procedūru.
Ukrainian: Заявки на охорону назви місця походження або географічного зазначення для вин, що походять із Союзу, повинні пройти попередню національну процедуру.
Latvian: attiecībā uz importa tarifa kvotām - nodrošina to, ka tiek pienācīgi ievērotas esošā un jaunā Savienības ražošanas, pārstrādes un patēriņa tirgus piegādes prasības attiecībā uz piegādes konkurētspēju, noteiktību un nepārtrauktību un vajadzība aizsargāt minētā tirgus līdzsvaru, un
Ukrainian: (a) для тарифних квот на імпорт належним чином враховують вимоги до постачання продуктів наявного у Союзі виробництва та виробництва, що з'являється у Союзі, ринку перероблення та споживання з точки зору конкурентоспроможності, надійності і безперервності постачання та необхідності підтримувати рівновагу такого ринку;
Latvian: ja dalībvalsts nolemj, ka pirmajiem lauksaimniecības produktu pircējiem saskaņā ar 1. punkta prasībām ir jāiesniedz ražotājam rakstisks līguma priekšlikums, tā var paredzēt, ka piedāvājumā jānorāda minimālais šā līguma darbības ilgums, kā tas šajā nolūkā noteikts valsts tiesību aktos.
Ukrainian: (b) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення, що перший покупець сільськогосподарських продуктів повинен надати виробнику письмову пропозицію щодо укладення договору, то вона може передбачити, що пропозиція повинна включати мінімальний строк дії договору, встановлений національним правом для цієї цілі.
Latvian: lazdu riekstus vai dižlazdu riekstus ar KN kodu 0802 21 un 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Latvian: 2. Pasākumus, ar ko nosaka 1. punktā minēto ražošanas nodevu par kvotas cukuru, kvotas izoglikozi un kvotas inulīna sīrupu, veic Padome saskaņā ar LESD 43. panta 3. punktu.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення збору за виробництво для квоти цукру, квоти ізоглюкози та квоти інулінового сиропу, зазначеного у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Latvian: 1. Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, nosakot vajadzīgos pasākumus par procedūru, kā izskatāmi tradicionālā apzīmējuma aizsardzības vai grozījuma apstiprināšanas pieteikumi, kā arī iebildumu vai anulēšanas pieprasījumu procedūru, jo īpaši attiecībā uz:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо порядку розгляду заявок на охорону або на затвердження зміни традиційного позначення, а також порядку подання запитів про заперечення або скасування, зокрема стосовно:
Latvian: ja dalībvalsts nolemj, ka saskaņā ar 1. punktu par katru lauksaimniecības produktu piegādi ir jābūt rakstiskam līgumam, tā var noteikt minimālo ilgumu, kas attieksies tikai uz rakstiskiem līgumiem starp ražotāju un lauksaimniecības produktu pirmo pircēju.
Ukrainian: (a) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення зробити укладення письмового договору постачення сільськогосподарських продуктів обов'язковим, то вона може встановити мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сільськогосподарських продуктів.
Latvian: Šo fondu finansē ar:
Ukrainian: Такий фонд фінансується за рахунок:
Latvian: dzīvnieku veselība, augu veselība un pārtikas nekaitīgums;
Ukrainian: (m) здоров'я тварин, рослин або безпечність харчових продуктів;
Latvian: kopējais katjonu saturs nav lielāks par 8 miliekvivalentiem kilogramā kopējo cukuru,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Latvian: valriekstus ar KN kodu 0802 31 00 un 0802 32 00;
Ukrainian: (с) волоський горіх, зазначений під кодами KH 0802 31 00 та 0802 32 00;
Latvian: Dzīvas mājas cūkas, izņemot tīršķirnes vaislas dzīvniekus
Ukrainian: Свині свійські, живі, крім чистопородних племінних тварин
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem jāuzskata, ka pavaddokuments apliecina aizsargātus cilmes vietas nosaukumus vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Ukrainian: (b) умов, за яких супровідний документ необхідно вважати документом, що засвідчує охоронювані назви місця походження або охоронювані географічні зазначення;
Latvian: 1. Komisija, ievērojot šā panta 3. punkta noteikumus un saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 260/2009 (42) un Padomes Regulu (EK)
Ukrainian: Комісія вживає запобіжних заходів проти імпорту в Союз відповідно до параграфа 3 цієї статті згідно з Регламентами Ради (ЄС) № 260/2009 ( -25 ) та (ЄC) № 625/2009 ( -26 ) .
Latvian: Manioks, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi, atdzesēti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes
Ukrainian: Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
Latvian: Olīveļļa un galda olīvas
Ukrainian: Оливкова олія та оливки столові
Latvian: Parastā anīsa, zvaigžņotā anīsa, fenheļa, koriandra, kumīna vai ķimeņu sēklas; kadiķogas
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Latvian: tas ir iegūts no:
Ukrainian: (c) який отриманий з:
Latvian: 25 Briksa grādos pH nav lielāks par 5,
Ukrainian: - рН не більше ніж 5 при значенні 25 за шкалою Брікса;
Latvian: Definīcijas, ko piemēro 124. pantā minētajā laikposmā
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
Latvian: līdz vairāk nekā 11,5 % vīnogu audzēšanas A zonā;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства A до більш ніж 11,5 % об.
Latvian: linu un kaņepju nozarei,
Ukrainian: (iv) сектора льону і конопель;
Latvian: 8. Savienības programma skolu apgādei ar augļiem un dārzeņiem neskar nevienu atsevišķu valsts programmu skolu apgādei ar augļiem un dārzeņiem, kas ir saderīga ar Savienības tiesību aktiem.
Ukrainian: Програма для шкіл не повинна обмежувати будь-які окремі національні програми для шкіл, які не суперечать законодавству Союзу.
Latvian: XV DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА XV
Latvian: Vīna nogulšņu presēšana un vīnogu izspaidu atkārtota raudzēšana ir atļauta vienīgi destilācijai vai izspaidu ekstrakta vīna ražošanai.
Ukrainian: Вичавлювання виноградного осаду та повторне бродіння виноградної м'язги для цілей, інших ніж дистиляція або виробництво пікету, заборонено.
Latvian: jaunu tirgu izpēte, kas vajadzīga jaunu noieta tirgu apgūšanai;
Ukrainian: (d) дослідження нових ринків, необхідні для розширення ринків збуту;
Latvian: 1. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTO PRODUKTU SARAKSTS
Ukrainian: СПИСОК ПРОДУКТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 1(2)
Latvian: ar noteikumu, ka uz attiecīgo produktu neattiecas pienākums piegādāt, kas izriet no ražotāja līdzdalības kooperatīvā, kas pats nav attiecīgās ražotāju organizācijas biedrs, atbilstīgi nosacījumiem, kuri paredzēti kooperatīva statūtos vai noteikumos un lēmumos, kas paredzēti šajos statūtos vai pieņemti atbilstīgi šiem statūtiem; un
Ukrainian: (e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
Latvian: vai nu neitrālu vīna spirtu, tostarp spirtu, kurš iegūts, destilējot žāvētas vīnogas, un kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 96 %,
Ukrainian: (i) або нейтрального спирту винного походження, включаючи спирт, отриманий шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менш як 96 % об.
Latvian: 1. Ražošanas nodevu uzliek par cukura kvotu, izoglikozes kvotu vai inulīna sīrupa kvotu, kas piešķirta cukura, izoglikozes vai inulīna sīrupa ražošanas uzņēmumiem, kā minēts 136. panta 2. punktā.
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
Latvian: kritērijiem, kas cukura ražošanas uzņēmumiem jāpiemēro, iedalot cukurbiešu pārdevējiem cukurbiešu daudzumus, uz kuriem jāattiecas pirmssējas piegādes līgumiem, kā minēts 127 panta 3. punktā.
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
Latvian: Valsts intervencē iepirktu produktu realizācijas vispārējie principi
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētos pasākumus piemēro jebkurā no šīm nozarēm:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
Latvian: 121. panta f) punkta ii), iii) un v) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 6 % un
Ukrainian: (c) фактична міцність якого не може бути меншою ніж 6 % об.
Latvian: - Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi:
Ukrainian: - Плоди (перець) роду Capsicum або роду Pimenta:
Latvian: nosacījumiem, kas jāievēro attiecībā uz pieteikumu par cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību, Komisijas veiktu pārbaudi, iebildumu procedūru, un procedūrām aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu grozīšanai, anulēšanai un pārveidošanai;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Latvian: Šķautnainās pupiņas (Phaseolus jeb Vigna angularis):
Ukrainian: Квасоля дрібна червона (Adzuki) (Phaseolus або Vigna angularis):
Latvian: Tauku slānis klāj visu liemeni; krūšu dobumā biezi tauku noslāņojumi
Ukrainian: Уся туша покрита жиром, значні жирові відкладення в грудній клітці
Latvian: Kartupeļi, svaigi vai atdzesēti
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Latvian: Ražotāju organizācijas
Ukrainian: Організації виробників
Latvian: Banānu sula
Ukrainian: Банановий сік
Latvian: noteikumiem attiecībā uz 64. panta 1. un 2. punktā minētajiem kritērijiem;
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
Latvian: noteikumiem, kas ļauj ražotājām dalībvalstīm noteikt papildu noteikumus saistībā ar obligātajām ziņām,
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо обов'язкових відомостей;
Latvian: Neveicot apstrādi, galapatērētājam tieši vai ar restorānu, slimnīcu, ēdnīcu vai citu līdzīgu sabiedriskās ēdināšanas iestāžu starpniecību var piegādāt vai pārdot vienīgi tādu pienu, kas atbilst dzeramajam pienam izvirzītajām prasībām.
Ukrainian: Тільки молоко, яке відповідає вимогам, установленим для питного молока, можна без перероблення постачати чи продавати кінцевому споживачеві безпосередньо або через ресторани, лікарні, їдальні чи інші подібні заклади громадського харчування.
Latvian: ziežamiem taukiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā;
Ukrainian: (h) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною;
Latvian: Podravje reģionā: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
Ukrainian: Slovenija, Prekmurje,
Latvian: Slovēnijā - ar vīnogulājiem apstādītas platības šādos reģionos: Brda jeb Goriška Brda, Vipavska dolina jeb Vipava, Kras un Slovenska Istra;
Ukrainian: Brda, Vipavska dolina або Vipava, Kras та Slovenska Istra;
Latvian: Papildu prasības augļu un dārzeņu nozares produktu tirdzniecībai
Ukrainian: Додаткові вимоги щодо реалізації продуктів у секторі фруктів та овочів
Latvian: II punkta 4. apakšpunktā minēto konversijas skalu;
Ukrainian: (a) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(4) ;
Latvian: Fakultatīvo rezervēto apzīmējumu rezervēšana, grozīšana un atcelšana
Ukrainian: Резервування, зміна та скасування необов'язкових зарезервованих позначень
Latvian: Ar vidi saistītas darbības atbilst agrovides un klimata apstākļu maksājumu prasībām, kas izklāstītas 28. panta 3. punktā Regulā (ES)
Ukrainian: Природоохоронні заходи повинні враховувати вимоги щодо агро-екологічно-кліматичних зобов'язань або зобов'язання щодо органічного землеробства, установлені в статті 28(3) та статті 29(2) та (3) Регламенту (ЄС) № 1305/2013.
Latvian: piena bagātināšana ar piena olbaltumvielām, minerālsāļiem vai vitamīniem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK)
Ukrainian: (b) збагачення молока білками молока, мінеральним солями чи вітамінами, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1925/2006 ( -35 ) ;
Latvian: maksimālo atbalsta līmeni par produktu izņemšanu no tirgus;
Ukrainian: (iv) максимального рівня підтримки у разі вилучення з обігу;
Latvian: "Daļēji slīpēti rīsi" ir nelobīti rīsi, no kuriem ir atdalītas plēksnes, daļa dīgļa un visi augļapvalka ārējie slāņi vai daļa no tiem, bet ne iekšējie slāņi.
Ukrainian: (c) «Рис напівобрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, частину зародку і повністю або частково зовнішній шар оплодня, але внутрішній шар залишено неторканим.
Latvian: - - - - - - izņemot aitu vai kazu
Ukrainian: - - - - - - Інші, крім продуктів з баранини чи козлятини
Latvian: Žāvētas vīģes
Ukrainian: Виноградна м'язга
Latvian: 188.a panta 1. un 2. punkts
Ukrainian: Стаття 188a(1) і (2)
Latvian: iemeslus tradicionālā apzīmējuma anulēšanai;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Latvian: pasākumus svaigpiena savākšanai vai piegādei; un
Ukrainian: (v) механізми збирання або постачання сирого молока, і
Latvian: apakšpozīcijā 2008 99 85 iekļauto kukurūzu
Ukrainian: - товарної підпозиції 2008 99 85
Latvian: - - aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi:
Ukrainian: - - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Latvian: Vīnkopības produktu kategorijas
Ukrainian: Категорії продуктів виноградарства
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos noteikumus publisko, izmantojot attiecīgās dalībvalsts oficiālu publikāciju.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, опубліковують в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Latvian: Olīveļļas un galda olīvu nozare aptver šajā tabulā minētos produktus.
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Latvian: Capsicum ģints augļus, kas nav apakšpozīcijā 2001 90 20 iekļautie dārzeņpipari vai Jamaikas pipari
Ukrainian: - плодів роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців товарної підпозиції 2001 90 20