FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Prasības par maksimālo akustiskās jaudas līmeni
Ukrainian: Вимоги до максимального рівня звукової потужності
Latvian: Deklarētā jauda (5) sildīšanai / vidējā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
Latvian: "Darbības stundu skaits režīmā ar ieslēgtu kartera sildītāju" (HCK ) ir stundu skaits gadā (h/gadā), par kurām uzskata, ka iekārta atrodas režīmā ar ieslēgtu kartera sildītāju.
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Latvian: Īpatnējais ražīgums
Ukrainian: Експлуатаційне значення
Latvian: SEER un SCOP vērtību nosaka saskaņā ar II pielikumu.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Latvian: CS
Ukrainian: НСЕ
Latvian: sildīšana: HHE
Ukrainian: обігрів: НHE
Latvian: Direktīvas 2009/125/EK 16. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka saskaņā ar 19. panta 3. punktā minēto procedūru un 15. panta 2. punktā paredzētajiem kritērijiem un pēc apspriešanās ar Ekodizaina apspriežu forumu Komisija vajadzības gadījumā ievieš tādus īstenošanas pasākumus, kam piemīt augsts potenciāls racionālā veidā samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, piemēram, ražojumiem sildīšanas, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas sistēmās.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Latvian: Definīcijas
Ukrainian: Параметри
Latvian: Deklarētā jauda (5) sildīšanai / siltākā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Latvian: m3/min
Ukrainian: м-3/год
Latvian: Deklarētais efektivitātes koeficients (5) / siltākā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Холодніший» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Latvian: "Īpatnējās energoefektivitātes koeficients" (EER rated ) ir ierīces deklarētās dzesēšanas jaudas (kW) un nominālās ieejas dzesēšanas jaudas (kW) attiecība pie nominālajiem standartapstākļiem dzesēšanas režīmā.
Ukrainian: (6) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (СОРrated) означає заявлену потужність для обігріву [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для обігріву [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Latvian: Deklarētais efektivitātes koeficients (5) / vidējā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Середній» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Latvian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Houghton, G.J.
Latvian: HR
Ukrainian: Р
Latvian: Vienkanāla gaisa kondicionētāji
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря
Latvian: Deklarētā jauda (5) sildīšanai / aukstākā sezonā, pie temperatūras telpās 20 °C un ārvides temperatūras Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Latvian: m/s
Ukrainian: °С
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Latvian: Uzskata, ka gaisa kondicionētāja modelis atbilst šajā regulā noteiktajām attiecīgajām prasībām, ja maksimālā akustiskās jaudas līmeņa vidējā vērtība nepārsniedz uzrādīto vērtību par vairāk kā 2 dB(A).
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Latvian: RO
Ukrainian: РТО
Latvian: Uzskata, ka vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētāja modelis atbilst I pielikumā noteiktajām attiecīgajām šīs regulas prasībām, ja izslēgta režīma un gaidstāves režīma nosacījumu rezultāts nepārsniedz robežvērtības par vairāk kā 10 % un ja energoefektivitātes koeficients (EERrated) vai, attiecīgos gadījumos, efektivitātes koeficients (COPrated) nav mazāks par deklarēto vērtību mīnus 10 %.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Latvian: 1. PIELIKUMOS PIEMĒROJAMĀS DEFINĪCIJAS
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та сфера застосування
Latvian: sildīšana / aukstāks
Ukrainian: обігрів/«Холодніший»
Latvian: Ražojumu attiecīgo parametru mērījumi jāveic, izmantojot atzītas mūsdienīgas mērīšanas metodes, ar kurām iegūtie rezultāti ir ticami, precīzi un reproducējami, tostarp, ja tādi ir pieejami, harmonizētos standartus, ko pieņēmušas Eiropas standartizācijas organizācijas, kuras norādītas I pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūnija Direktīvā 98/48/EK, ar kuru groza Direktīvu 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā (6) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Nominālā ieejas jauda sildīšanai
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для охолодження
Latvian: Indikatīvie kritēriji
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Vienkanāla/divkanālu ierīču elektroenerģijas patēriņš
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
Latvian: dzesēšanai
Ukrainian: для обігріву
Latvian: Uzskata, ka vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētāja modelis atbilst I pielikumā noteiktajām attiecīgajām šīs regulas prasībām, ja trīs iekārtu izslēgta režīma un gaidstāves režīma nosacījumu rezultātu vidējā vērtība nepārsniedz robežvērtības par vairāk kā 10 % un ja vidējais energoefektivitātes koeficients (EERrated) vai, attiecīgos efektivitātes koeficients (COPrated) nav mazāks par deklarēto vērtību mīnus 10 %.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Latvian: Jo īpaši - ieguvumam no mazāka elektroenerģijas patēriņa ražojuma lietošanas posmā ir jābūt lielākam nekā tā ražošanas laikā radītā iespējamā papildu ietekme uz vidi.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Еталонні параметри
Latvian: Menu
Ukrainian: Символ
Latvian: Informācija tā modeļa(-u) norādīšanai, uz kuriem informācija attiecas:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Latvian: BG
Ukrainian: дБА
Latvian: PDF
Ukrainian: РСОР
Latvian: Izpēte tika veikta kopā ar ieinteresētajām personām no ES un trešām valstīm, un tās rezultāti ir publiskoti.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Latvian: (obligāti)
Ukrainian: «Середній» (обов'язково)
Latvian: You are here
Ukrainian: Так/Ні
Latvian: Gaisa kondicionētāji var būt ēkās uzstādītu sistēmu daļa.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Latvian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря (°С)
Latvian: Language
Ukrainian: символ
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Latvian: Ekstraktus var standartizēt.
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Latvian: Cilvēka matus nevar izmantot par šīs vielas avotu
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Latvian: Bez smaržas
Ukrainian: Без запаху
Latvian: (NaPO3)n CaO, kur n parasti ir 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Latvian: Aptuveni katrs 19. cukura atlikums ir acetilēts
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Latvian: Citas gāzes, kas parasti nav gaisā
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Latvian: Produkts ir stabilāks nekā aspartāms vien.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Latvian: Var būt arī magnija kompleksi
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Latvian: No 2012. gada 1. decembra atceļ Direktīvu 2008/60/EK, 2008/84/EK un 2008/128/EK.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Latvian: Sulfīts (kā SO2)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Latvian: Niķelis tiek izmantots kā katalizators.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Latvian: Sistemātiskais nosaukums
Ukrainian: Систематична назва
Latvian: (162)n (n parasti ir 1 000 un lielāks)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Latvian: pH vērtība:
Ukrainian: Значення pH:
Latvian: No 60 līdz 89
Ukrainian: Від 60 до 89
Latvian: Pārtiku, kas satur pārtikas piedevas, kuras likumīgi laistas tirgū pirms 2012. gada 1. decembra, bet neatbilst šīs regulas prasībām, drīkst pārdot, līdz krājumi beidzas.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Latvian: Viena, divas vai trīs glicerīdgrupas var būt saistītas ar fosforu.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. decembra.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas pozitīvi CO2 un metanola testi
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Latvian: Ne mazāk kā 27 % NH3
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Latvian: Raksturīgie maksimumi pie 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Latvian: Antimons (kā Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Latvian: Dabiskā procesa dēļ aptuveni 3 % produkta veido jaukti karotinoīdi, kas ir raksturīgi šim produktam.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Latvian: Krāsvielas pamatā ir betacianīni (sarkanie), no kuriem betanīns veido 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Latvian: Pēc tam ekstraktus var dezodorēt un atkrāsot.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
Latvian: Rozmarīna ekstrakts (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Latvian: E 100 KURKUMĪNS
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Latvian: Noņem dzesinātāju un nekavējoties ieliek termometru.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Latvian: To panāk, izvēloties un kontrolējot dzelzs iegūšanas avotu un/vai ķīmiskās attīrīšanas pakāpi ražošanas procesā
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Latvian: Zils vai zaļš
Ukrainian: Синій або зелений
Latvian: (Nedrīkst parādīties zils krāsojums.)
Ukrainian: (Синій колір не утворюється)
Latvian: Koncentrētā forma satur ne mazāk kā 96,0 %
Ukrainian: Концентрована форма містить не менше ніж 96,0 %
Latvian: No 33,5 % līdz 40,0 % NaNO3
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Latvian: E 142 ZAĻAIS S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Latvian: Gela koncentrācijas slieksnis nedrīkst pārsniegt 0,25 %
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Latvian: Polimerizācijas pakāpe parasti mazāka par 400
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Latvian: Hroms (kā Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Ukrainian: Хімічна назва
Latvian: Dzelzs (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Latvian: Savienojumi ar oglekļa atomu skaitu mazāku par 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Latvian: Mazāks vai vienāds ar 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Latvian: Cinks (kā Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Latvian: Šo noteikumu piemēro līdz 2015. gada 31. martam.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Latvian: Parasti iegūst kā hlorhidrātu
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Latvian: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Latvian: Sārtā krāsa nemainās uz brūnu 30 minūtes
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Latvian: E 175 ZELTS
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Latvian: Makromolekulas: ne mazāk kā 800 (n ir aptuveni 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Latvian: (ii) MANNĪTS, IZGATAVOTS FERMENTĀCIJAS CEĻĀ
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Latvian: 118 °C pie 760 mm spiediena (dzīvsudraba)
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
Latvian: Aptuveni 4 (ūdens šķīdumam)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Latvian: Nespecifiski piemaisījumi nedrīkst veidot vairāk par 0,1 % katrs.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Latvian: Ne mazāk kā 1 257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
Latvian: 832-856 (aptuveni) C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Latvian: CI Sarkanais pigments 57; rubīnpigments; karmīns 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Latvian: Borneols, bornilacetāts, kampars, 1,8-cineols, verbenons
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Latvian: Lielāka par aptuveni 17 000 (polimerizācijas pakāpe aptuveni 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Latvian: Ražojuma fizikālās īpašības ir atkarīgas no polimerizācijas pakāpes un hidrolīzes pakāpes.
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Latvian: Dzelzs oksīda sarkanais: CI sarkanais pigments 101 un 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Latvian: Galvenās krāsvielas to skābju formās ir:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Latvian: Trans/cis izomēru attiecība ir no 50/50 līdz 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Latvian: Pēc sildīšanas nav konstatējama amonija smarža
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Latvian: Nešķīstošas vielas (pēc 10 min ilgas maisīšanas karstā ūdenī)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Latvian: Mannozes un galaktozes attiecība ir apmēram 5:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Latvian: pēc pilnīgas izšķīšanas
Ukrainian: Після повного розчинення
Latvian: Dabīgais dzeltenais 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Latvian: E 131 PATENTZILAIS V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Latvian: Bārijs (kā Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Latvian: Šķīst lielākajā daļā organisko šķīdinātāju
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Latvian: 286 °C-302 °C (slēgts kapilārs, strauja sildīšana)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Latvian: Ne mazāk kā 95,0 % (abām formām)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
Latvian: 5 minūšu laikā parādās ķiršu sarkans krāsojums, kas vēlāk kļūst tumši purpursarkans.
Ukrainian: Протягом 5 хвилин з'являється вишнево- червоний колір, який потім стає темно- пурпуровим.
Latvian: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Latvian: 20,8-25,5 % dimetilaminoetil (DMAE) grupas žāvētā vielā
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Latvian: [α]D 20 ne mazāka kā +20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Latvian: Mono- un diesteru saturs: ne mazāk kā 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Latvian: 430,71 (d-α-tokoferols)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Latvian: Ķīmiskā formula
Ukrainian: Хімічна формула
Latvian: E 162 BIEŠU SARKANAIS, BETANĪNS
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Latvian: Molekulmasa and CAS Nr.
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Latvian: Bezūdens forma kūst pie apmēram 175 °C
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Latvian: Kasijas sveķi ir malta un attīrīta Cassia tora un Cassia obtusifoli (Leguminosae) sēklu endosperma, kas satur mazāk nekā 0,05 % Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Latvian: Ne mazāk kā 24 % un ne vairāk kā 26,4 % Mg
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
Latvian: (C2H4O)n H2O (n = etilēnoksīda vienību skaits, kas atbilst molekulmasai 6 000, aptuveni 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Latvian: Formula
Ukrainian: Формула
Latvian: Iztur testu (testē atlikumu, kas iegūts, dedzinot 2 g parauga)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Latvian: Kaolīns, vieglais vai smagais
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
Latvian: 477,38 (galvenā sastāvdaļa)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Latvian: Galvenās komponentes - glikomannāna - vidējā molekulmasa ir no 200 000 līdz 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Latvian: Nav pieļaujama šķīduma saduļķošanās 10 minūšu laikā
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Latvian: Monohidrāts: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Latvian: 288,03 (trihidrāts)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Latvian: Šīs vielas parasti identificē vai nu pēc attiecības Na2O/P2O5, vai pēc P2O5 satura.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Latvian: Šo šķīdumu pH mainās no 3,0 līdz 9,0
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Latvian: Kristalizētais produkts galvenokārt sastāv no trans-beta-karotīna.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Latvian: Raksturīgie maksimumi pie 3 677, 1 018 un 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Latvian: Ūdens vidē tas hidrolizējas ar līdzsvara šķīdumu, kas sastāv no D-glikonskābes (55 % līdz 66 %) un delta- un gamma-laktoniem
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Latvian: Iegūst ne vairāk kā 75 ml ūdens
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Latvian: Ne mazāk kā 99 % C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Latvian: Produktus var arī daļēji hidrogenēt ar Reneja niķeļa katalizatoru, lai samazinātu atlikušo glikozi.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Latvian: Pulvera daļiņu izmērs (izmantojot veido filmu)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Latvian: Īpašības 1 % šķīdumam hloroformā
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Latvian: (i) ŠĶĪDINĀTĀJU EKSTRAHĒTS BIKSĪNS UN NORBIKSĪNS
Ukrainian: (i) ЕКСТРАГОВАНІ РОЗЧИННИКОМ БІКСИН ТА НОРБІКСИН
Latvian: (atsauces galveno gaistošo vielu masas %)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Latvian: Bezūdens viela: 243,93
Ukrainian: Безводний: 243,93
Latvian: (Baltās akācijas sveķos šī attiecība ir 4:1, guāra sveķos 2:1)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Latvian: 178,14 kur y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Latvian: Negatīvs tests uz polimēriem, kuru molekulmasa ir lielāka nekā 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Latvian: Pārtrauc maisīšanu un ļaut maisījumam atdzist istabas temperatūrā vismaz 2 stundas.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Latvian: Definīcija:
Ukrainian: Визначення:
Latvian: Koncentrētas sālskābes sastāvā ir ne mazāk kā 35,0 % HCl
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Latvian: Etanols: ne vairāk kā 2%
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Latvian: Al2Si2O5(OH)4 (kaolinīts)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Latvian: Ne vairāk kā 25 % no kopējā karboksilgrupu skaita
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Latvian: 1,4-dioksāns
Ukrainian: 1,4-діоксан
Latvian: Iespējama arī biksīna termiskās noārdīšanās produktu klātbūtne.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Latvian: Kurkumīnu izmanto arī alumīnija lakās; alumīnija saturs ir mazāks par 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Latvian: E 161 b LUTEĪNS
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Latvian: 110,99 (bezūdens), 147,02 (dihidrāts), 219,08 (heksahidrāts)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Latvian: Papildu attīrīšanu var panākt, mazgājot ar spirtu.
Ukrainian: Подальшого очищення можна досягнути шляхом промивання спиртом.
Latvian: Maksimums pie 1 156 un 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Latvian: Sastāv galvenokārt no sīkām oglekļa daļiņām.
Ukrainian: Складається переважно з подрібненого вугілля.
Latvian: Ne zemāka kā 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Latvian: Atlikušo fermentu aktivitāte
Ukrainian: Залишкова ферментативна активність
Latvian: 10 000-600 000 (vidēji)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Latvian: Cerezīns, parafīni un daži citi vaski
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Latvian: PES, kas iegūtas no Euchema cottonii, parasti sauc par kapa PES, un PES no Euchema spinosum - jota PES.
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Latvian: 63,0 % līdz 66,0 % aspartāma (rēķinot uz sausu vielu) un 34,0 % līdz 37,0 % acesulfāma (skābā forma, rēķinot uz sausu vielu).
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Latvian: E 110 SAULRIETA DZELTENAIS FCF
Ukrainian: E 110 ЖОВТИЙ «ЗАХІД СОНЦЯ» FCF
Latvian: Butanols < 0,5 %
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
Latvian: Hlorofils b (magnija komplekss): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Latvian: Benzo(a)pirēns mazāk nekā 50 μg/kg ekstraktā, ko iegūst ekstrahējot 1 g produkta ar 10 g tīra cikloheksāna nepārtrauktas darbības ekstrakcijā.
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Latvian: Ne mazāk kā 5 μm (ne vairāk kā 10 % daļiņu mazākas par 5 μm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Latvian: Ne mazāk kā 280 g KHSO3 litrā (vai 150 g SO2 litrā)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Latvian: Kapsantīns/kapsorubīns: ne mazāk kā 30 % no kopējā karotīnu satura
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Latvian: 231-840-8 (kalcija ortofosfāts)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Latvian: CI baltais pigments 18; krīts
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда