FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: ko pierāda parakstīts līgums ar ostu vai atkritumu apsaimniekotāju un atkritumu nodošanas kvītis;
Ukrainian: (i) засвідчено наявністю договору, підписаного з портом або з підрядною організацією, що займається поводженням із відходами, та підтвердженнями про приймання відходів;
Latvian: Tāda tirdzniecības veida dēļ, ko raksturo bieža piestāšana ostā, tuvsatiksmes kuģošana saskaras ar ievērojamām izmaksām pašreizējā režīmā atkritumu nogādāšanai uz ostas atkritumu pieņemšanas iekārtām, proti, ir jāveic maksa, katru reizi piestājot ostā.
Ukrainian: (33) Морські перевезення на невеликі відстані з огляду на їхню особливість, яка характеризується частими відвідуваннями портів, стикаються зі значними витратами в рамках поточного режиму здавання відходів до портових приймальних споруд, оскільки вони змушені сплачувати збір у кожному порту заходу.
Latvian: Nr. 1069/2009, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un īsteno Padomes Direktīvu 97/78/EK attiecībā uz dažiem paraugiem un precēm, kam uz robežas neveic veterinārās pārbaudes atbilstīgi minētajai direktīvai ( OV L 54, 26.2.2011., 1. lpp.
Ukrainian: (-11) Регламент Комісії (ЄС) № 142/2011 від 25 лютого 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1069/2009 про встановлення санітарних правил щодо субпродуктів і похідних продуктів тваринного походження, не призначених для споживання людиною, та про імплементацію Директиви Ради 97/78/ЄС у частині певних зразків і виробів, виключених із ветеринарних перевірок на кордоні згідно із зазначеною Директивою (ОВ L 54, 26.02.2011, с.
Latvian: 4. Dalībvalstis nodrošina, ka tiek faktiski uzraudzītas un izpildītas par atkritumu nodošanu un maksājumiem panāktās vienošanās ar kuģiem, kam piešķirts atbrīvojums un kas ierodas to ostās.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дієвий моніторинг та виконання домовленостей щодо здавання та сплати за відходи звільненими суднами, які заходять до їхніх портів.
Latvian: 2. Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka kuģi, kuri neietilpst šīs direktīvas darbības jomā, saprātīgu iespēju robežās nodod savus atkritumus veidā, kas ir saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів для забезпечення, наскільки це можливо, щоб судна, які не підпадають під дію цієї Директиви, здавали відходи у спосіб, що відповідає цій Директиві.
Latvian: MARPOL konvencijas VI pielikums - Gaisu piesārņojošas vielas
Ukrainian: Додаток VI до Конвенції МАРПОЛ - Забруднення повітря від суден
Latvian: Karoga valsts:
Ukrainian: Держава прапора:
Latvian: tādu metožu apraksts, ar ko reģistrē kuģu nodoto atkritumu apjomus;
Ukrainian: (e) опис методів ведення обліку обсягів відходів, що їх було здано суднами;
Latvian: Tiem kuģiem, kuri ir konstruēti, aprīkoti vai tiek ekspluatēti tā, lai atkritumi samazinātos, būtu jāsamazina kuģa maksa, ievērojot dažus kritērijus, kas ar Komisijai uzticētajām īstenošanas pilnvarām ir jāizstrādā saskaņā ar SJO pamatnostādnēm attiecībā uz MARPOL konvencijas V pielikuma īstenošanu un Starptautiskās Standartizācijas organizācijas izstrādātajiem standartiem.
Ukrainian: (32) Розмір збору із суден необхідно зменшити для суден, які було розроблено, оснащено або які експлуатуються у спосіб, що відповідає певним критеріям, що їх буде розроблено в рамках виконавчих повноважень, наданих Комісії, та відповідно до Настанов ММО щодо імплементації додатка V до Конвенції МАРПОЛ та стандартів, розроблених Міжнародною організацією зі стандартизації.
Latvian: Kuģu atkritumu nodošana
Ukrainian: Здавання суднових відходів
Latvian: 5. Maksas samazina, pamatojoties uz:
Ukrainian: Розмір зборів повинен зменшуватися на основі такого:
Latvian: Var būt sarežģīti pieņemt un uzraudzīt atkritumu pieņemšanas un apstrādes plānus mazām nekomerciālām ostām, piemēram, pietauvošanās zonām un jahtu ostām, kurās ienākošā satiksme ir reta - to veido tikai atpūtas kuģi, vai kuras izmanto tikai daļu no gada.
Ukrainian: (29) Ухвалення та моніторинг планів приймання відходів та поводження з відходами для малих некомерційних портів, таких як причали та пристані з незначним потоком суден, представлених переважно прогулянковими суднами або які експлуатуються лише протягом певної частини року, може виявитися проблемним.
Latvian: Naftu saturoši sateces ūdeņi
Ukrainian: Нафтовмісні лляльні води
Latvian: ostas atkritumu pieņemšanas iekārtu tipa un kapacitātes apraksts;
Ukrainian: (b) опис типу та місткості портових приймальних споруд;
Latvian: Ostas atkritumu pieņemšanas iekārtas
Ukrainian: Портові приймальні споруди
Latvian: (10) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1069/2009 (2009. gada 21. oktobris), ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātajiem produktiem, kuri nav paredzēti cilvēku patēriņam, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1069/2009 від 21 жовтня 2009 року про встановлення санітарних правил щодо субпродуктів і похідних продуктів тваринного походження, не призначених для споживання людиною, та про скасування Регламенту (ЄС) № 1774/2002 (Регламент про субпродукти тваринного походження) (ОВ L 300, 14.11.2009, с.
Latvian: 4. daļa
Ukrainian: Секція 4
Latvian: Kuģu atkritumu sagatavošana atkārtotai izmantošanai, pārstrādei vai apglabāšanai, tostarp atkritumu dalīta savākšana.
Ukrainian: - Підготовка до повторного використання, перероблення або захоронення суднових відходів, зокрема, роздільне збирання відходів;
Latvian: 1. ZIŅAS PAR OSTAS ATKRITUMU PIEŅEMŠANAS IEKĀRTU UN OSTU
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТОВІ ПРИЙМАЛЬНІ СПОРУДИ ТА ПОРТ
Latvian: Nododamo atkritumu daudzums (m3)
Ukrainian: Відходи для здавання (м-3)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2019/883 (2019. gada 17. aprīlis) par ostas atkritumu pieņemšanas iekārtām kuģu atkritumu nodošanai un ar ko groza Direktīvu 2010/65/ES un atceļ Direktīvu 2000/59/EK ( OV L 151, 7.6.2019., X. lpp.
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС (ОВ L 151,07.06.2019, с.
Latvian: ostas atkritumu pieņemšanas iekārtas spēj pieņemt tādu kuģu atkritumu veidus un daudzumu, kuri parasti izmanto attiecīgo ostu, ņemot vērā:
Ukrainian: (a) портові приймальні споруди мали достатню місткість для приймання відходів різних типів та обсягів від суден, що зазвичай заходять до порту, з урахуванням:
Latvian: Viens no jūras piegružojuma avotiem jūrā ir iekārtas jūrā.
Ukrainian: (21) Стаціонарні морські споруди вважають одним із джерел морського сміття.
Latvian: Atrašanās vieta/termināļa nosaukums:
Ukrainian: Розташування/найменування терміналу:
Latvian: ar netiešo maksu tiek segtas:
Ukrainian: (b) непрямий збір повинен покривати:
Latvian: Atkritumu pieņemšanas un apsaimniekošanas plāni
Ukrainian: Плани приймання відходів та поводження з відходами
Latvian: SJO Konsolidētajās pamatnostādnēs SJO paredz ziņošanu, ja domājams, ka ostas atkritumu pieņemšanas iekārtas nav nepiemērotas.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
Latvian: Ostas atkritumu pieņemšanas iekārtas nodrošinātājs(-i):
Ukrainian: Надавач(і) портових приймальних споруд:
Latvian: Dalībvalstis uzrauga, kā osta īsteno atkritumu pieņemšanas un apsaimniekošanas plānu.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг виконання плану приймання відходів та поводження з відходами в порту.
Latvian: Beramkravu kuģis
Ukrainian: Навалювальне судно
Latvian: Naftu saturošas atliekas (naftas nosēdumi)
Ukrainian: Нафтозалишки (шлам)
Latvian: Šā iemesla dēļ kravu atliekām nevajadzētu piemērot izmaksu atgūšanas sistēmas, ne arī piemērot netiešo maksu Maksājumi par kravu atlieku nodošanu būtu jāveic ostas atkritumu pieņemšanas iekārtas lietotājam, kā noteikts starp iesaistītajām pusēm noslēgtā līguma noteikumos vai citos vietējos noteikumos.
Ukrainian: Збори за здавання залишків вантажу мають сплачувати користувачі портових приймальних споруд відповідно до договірних домовленостей між відповідними сторонами або відповідно до інших місцевих домовленостей.
Latvian: ATKRITUMU NODOŠANAS KVĪTS STANDARTA FORMĀTS
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПРО ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Latvian: Tiešās ekspluatācijas izmaksas saistībā ar kuģu atkritumu faktisku nodošanu, tostarp turpmāk uzskaitītās izmaksu pozīcijas.
Ukrainian: Прямі операційні витрати, що виникають у зв'язку із власне здаванням суднових відходів, зокрема, за переліченими нижче статтями витрат.
Latvian: pārskats par tādu atkritumu veidu un daudzumiem, kas pieņemti no kuģiem un apstrādāti iekārtās.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
Latvian: Ķīmijas tankkuģis
Ukrainian: Танкер-хімовоз
Latvian: 116 ) 6., 7. un 9. pants."
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради…
Latvian: 3. Komisija nodrošina, ka šīs direktīvas īstenošanas uzraudzības nolūkā no inspekciju datubāzes var izgūt visus svarīgos datus, ko dalībvalstis ir paziņojušas.
Ukrainian: Комісія забезпечує можливість отримання з бази даних про результати інспектувань будь-якої відповідної інформації, що її надали держави-члени, потрібної для моніторингу виконання цієї Директиви.
Latvian: Inspekciju reģistrācija
Ukrainian: Стаття 10 Інспектування
Latvian: Piemērotu ostas atkritumu pieņemšanas iekārtu nodrošināšana
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
Latvian: 3. Atbrīvojuma sertifikāta informāciju dalībvalstis elektroniski paziņo 13. pantā minētajā informācijas, uzraudzības un izpildes sistēmas daļā.
Ukrainian: Держави-члени вносять інформацію зі свідоцтва про звільнення в електронній формі у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par atkritumiem
Ukrainian: Попереднє сповіщення про відходи
Latvian: Atkritumu nodošanas datums un laiks no: līdz:
Ukrainian: Дата та час здавання відходів з:
Latvian: H. Zvejas rīki
Ukrainian: H. Знаряддя лову
Latvian: J. Kravu atliekas (2) (bīstamas jūras videi)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Latvian: 3. Lai, ciktāl tas praktiski iespējams, nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, dalībvalstis izveido tādu kuģu inspicēšanas procedūras, uz kuriem neattiecas Direktīva 2002/59/EK.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують процедури для інспектування суден, які не підпадають під дію Директиви 2002/59/ЄС , щоб забезпечити, наскільки це практично можливо, відповідність цій Директиві.
Latvian: maksas par atkritumu nodošanu neattur kuģus no ostas atkritumu pieņemšanas iekārtu izmantošanas; un
Ukrainian: (c) збір, що його стягують за здавання відходів, не був фактором стримування суден використовувати портові приймальні споруди; та
Latvian: Šādā veidā varētu arī paziņot informāciju, kas ir savākta un pieejama atkritumu nodošanas kvītīs attiecībā uz pasīvi izzvejotiem atkritumiem saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: Інформацію, зібрану про пасивно виловлені відходи відповідно до цієї Директиви, яка доступна в підтвердженнях про приймання відходів, могли б надавати у такий самий спосіб.
Latvian: K. Kravu atliekas (2) (nav bīstamas jūras videi)
Ukrainian: Залишки вантажу (-2) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Latvian: Nākamā atkritumu nodošanas osta:
Ukrainian: 2.8 Наступний порт здавання:
Latvian: Z kategorijas viela
Ukrainian: Речовина категорії Y
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2019/883 (2019. gada 17. aprīlis) par ostas atkritumu pieņemšanas iekārtām kuģu atkritumu nodošanai un ar ko groza Direktīvu 2010/65/ES un atceļ Direktīvu 2000/59/EK (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Izpilde
Ukrainian: Скасування
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīga administratīvā sloga gan ostām, gan ostu lietotājiem, REFIT novērtējumā tika aicināts šos jēdzienus ciešāk saskaņot un pilnībā pieskaņot MARPOL konvencijai.
Ukrainian: Оцінювання REFIT закликало до подальшої гармонізації згаданих понять та їх повноцінного узгодження з положеннями Конвенції МАРПОЛ для уникнення зайвого адміністративного тягаря на порти та їх користувачів.
Latvian: Ņemot vērā, ka jūras piegružojumu rada arī zivsaimniecības nozare un atpūtas nozare, tām abām būtu piemērojama netiešā maksa.
Ukrainian: Непрямий збір також мають сплачувати й суб'єкти риболовного та рекреаційного секторів, особливо зважаючи на їхню роль в утворенні морського сміття.
Latvian: Ierašanās datums un laiks:
Ukrainian: 2.2 Дата та час прибуття:
Latvian: PT
Ukrainian: по:
Latvian: Y kategorijas viela
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Latvian: K. Kravu atliekas (3) (nav bīstamas jūras videi)
Ukrainian: J. Залишки вантажу (-1) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Latvian: Definīcijas
Ukrainian: Примітки
Latvian: EU case-law
Ukrainian: Забезпечення виконання
Latvian: 3. ATKRITUMU VEIDS UN APJOMS UN ATKRITUMU UZGLABĀŠANAS TIPLŅU IETILPĪBA
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Latvian: 3. PIEŅEMTO ATKRITUMU VEIDS UN APJOMS
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ПРИЙНЯТИХ ВІДХОДІВ
Latvian: Pazīšanas numurs vai burti
Ukrainian: Терміни та означення
Latvian: 2. ZIŅAS PAR KUĢI
Ukrainian: Секція 3 Здавання суднових відходів
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Портові приймальні споруди
Latvian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інші відходи (вкажіть, які саме)
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Секція 4 Забезпечення виконання
Latvian: Šīs regulas 5. un 6. pants neietekmē šādu noteikumu piemērošanu:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Latvian: Tomēr savstarpējas atzīšanas princips nav absolūts.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Latvian: Vajadzības gadījumā tam var pievienot fotogrāfiju]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Latvian: Regulu (EK) Nr. 764/2008 atceļ no 2020. gada 19. aprīļa.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 764/2008 скасовано з 19 квітня 2020 року.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 764/2008 ir vairāki trūkumi, un tādēļ tā būtu jāpārskata un jāstiprina.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 764/2008 būtu jāaizstāj ar šo regulu.
Ukrainian: Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
Latvian: izglītība un apmācība;
Ukrainian: (b) освіту та навчання;
Latvian: Valstu iestādes šajā tīklā nesadarbojas pietiekami.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Latvian: Paziņojumi izmantojot RAPEX vai RASFF
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
Latvian: "ražotājs" ir:
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
Latvian: tas paredz vismaz vienu no šiem:
Ukrainian: (c) принаймні одне з такого:
Latvian: PROCEDŪRAS, KAS ATTIECAS UZ SAVSTARPĒJAS ATZĪŠANAS PRINCIPA PIEMĒROŠANU ATSEVIŠĶOS GADĪJUMOS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
Latvian: [Piezīme: aprakstam vajadzētu būt pietiekamam, lai preces varētu identificēt izsekojamības nolūkā.
Ukrainian: [Примітка: опис повинен бути достатнім для уможливлення ідентифікації товарів з метою відстеження.
Latvian: Kompetentā iestāde arī paziņo attiecīgo administratīvo lēmumu Komisijai un pārējām dalībvalstīm ne vēlāk kā 20 darba dienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
Ukrainian: Також компетентний орган повідомляє про таке адміністративне рішення Комісію та інші держави-члени не пізніше ніж протягом 20 робочих днів після того, як він ухвалив таке рішення.
Latvian: Tomēr administratīviem lēmumiem vienmēr ir jābūt pienācīgi pamatotiem, leģitīmiem, piemērotiem un jāatbilst proporcionalitātes principam, un kompetentajai iestādei ir jāpieņem pēc iespējas mazāk ierobežojošs lēmums.
Ukrainian: Проте адміністративні рішення завжди повинні бути належним чином обґрунтованими, правомірними і належними та відповідати принципу пропорційності, та компетентний орган повинен ухвалювати якомога менш обмежувальні рішення.
Latvian: Tās nodrošina, ka produktu informācijas punkti sniedz savus pakalpojumus saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1724.
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів надавали свої послуги згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1724.
Latvian: Šādiem mehānismiem nebūtu jāparedz nekas vairāk, kā nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Latvian: Novērtējums, kas veikts laikposmā no 2014. līdz 2016. gadam, liecināja, ka savstarpējas atzīšanas princips nedarbojas tā, kā vajadzētu, un ka Regulai (EK) Nr. 764/2008 ir bijusi ierobežota ietekme minētā principa piemērošanas veicināšanā.
Ukrainian: Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
Latvian: Šādām SOLVIT lietām būtu jāpiemēro atsevišķa darbplūsma SOLVIT datubāzē, un tās nebūtu jāiekļauj regulārajā SOLVIT statistikā.
Ukrainian: До таких справ SOLVIT повинен застосовуватися окремий робочий процес у окремій базі даних SOLVIT, та вони не повинні включатися до звичайної статистики SOLVIT.
Latvian: Problēmu risināšanas procedūra
Ukrainian: Процедура вирішення проблем
Latvian: Termins "lauksaimniecības produkti" ietver zivsaimniecības produktus, kā paredzēts LESD 38. panta 1. punktā.
Ukrainian: Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.
Latvian: amatpersonu apmaiņa un paraugprakses apmaiņa;
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Latvian: Ir arī svarīgi norādīt, ka termins "ražotājs" ietver ne tikai preču ražotājus, bet arī tādas personas, kas izgatavo preces, kuras nav iegūtas ražošanas procesā, tostarp lauksaimniecības produktus, kā arī personas, kas norāda sevi kā preču ražotāju.
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
Latvian: Principi, kas reglamentē SOLVIT darbību, ir izklāstīti Komisijas Ieteikumā 2013/461/ES (12) , saskaņā ar kuru katrai dalībvalstij ir jāuztur SOLVIT centrs ar pietiekamiem cilvēkresursiem un finanšu resursiem, lai nodrošinātu, ka SOLVIT centrs piedalās SOLVIT.
Ukrainian: Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
Latvian: Tomēr līdzekļus, ar kuriem jāapliecina administratīvā lēmuma samērīgums, vajadzētu noteikt katrā atsevišķā gadījumā.
Ukrainian: Проте засоби підтвердження пропорційності адміністративного рішення мають бути визначені у кожному окремому випадку.
Latvian: Šāda iepriekšējas atļaujas procedūra pati par sevi ierobežo preču brīvu apriti.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Latvian: Komisijai būtu jāpalielina informētība par SOLVIT pastāvēšanu un priekšrocībām, jo īpaši starp uzņēmumiem.
Ukrainian: Комісія повинна підвищувати поінформованість про існування і переваги SOLVIT, особливо серед суб'єктів підприємницької діяльності.
Latvian: Tas var kavēt savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu.
Ukrainian: Це перешкоджає застосуванню принципу взаємного визнання.
Latvian: "liegt piekļuvi tirgum" nozīmē jebkuru no šiem:
Ukrainian: (4) «відмова в доступі до ринку» означає будь-що з такого:
Latvian: 1. Līdz 2025. gada 20. aprīlim un pēc tam ik pēc četriem gadiem Komisija veic šīs regulas novērtēšanu ņemot vērā tās mērķus un iesniedz par to ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Ukrainian: До 20 квітня 2025 року та кожні чотири роки після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
Latvian: Iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā saskaņā ar Līgumiem ir nodrošināta preču brīva aprite.
Ukrainian: (1) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів відповідно до Договорів.
Latvian: Lai nodrošinātu šādus risinājumus un lai izvairītos no juridiskām izmaksām, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), ekonomikas dalībniekiem vajadzētu būt pieejamai ārpustiesas problēmu risināšanas procedūrai.
Ukrainian: Для гарантування таких рішень та для уникнення юридичних витрат, особливо для малих та середніх підприємств (МСП), у розпорядженні суб'єктів господарювання повинна бути несудова процедура вирішення проблем.
Latvian: Tā rezultātā šķēršļi brīvai preču apritei iekšējā tirgū joprojām saglabājas.
Ukrainian: Як результат, перешкоди для вільного руху товарів на внутрішньому ринку продовжують існувати.
Latvian: sadarbība starp produktu informācijas punktiem un kompetentajām iestādēm un tehniskais un loģistikas atbalsts šādai sadarbībai;
Ukrainian: (d) співпрацю між контактними пунктами для продуктів і компетентними органами та технічну і логістичну підтримку такої співпраці;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/95/EK (6) nosaka, ka tikai drošus produktus var laist tirgū, un paredz ražotājiem un izplatītājiem pienākumus attiecībā uz produktu drošību.
Ukrainian: (31) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС ( -6 ) визначає, що тільки безпечні продукти можуть бути введені в обіг, та встановлює зобов'язання виробників і розповсюджувачів стосовно безпечності продуктів.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro arī tām precēm, kurām tikai daži aspekti ir tādi, uz ko attiecas Savienības saskaņošanas tiesību akti.
Ukrainian: (24) Цей Регламент також має застосовуватися до товарів, тільки деякі аспекти яких охоплені гармонізаційним законодавством Союзу.
Latvian: Šīs regulas 5., 6. un 10. panta piemērošanas nolūkā izmanto informācijas un komunikācijas sistēmu, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 765/2008 23. pantā, izņemot šīs regulas 7. pantā minētajā gadījumā.
Ukrainian: Для цілей статей 5 , 6 і 10 цього Регламенту використовують інформаційно-комунікаційну систему, визначену в статті 23 Регламенту (ЄС) № 765/2008, крім випадків, передбачених у статті 7 зазначеного Регламенту.
Latvian: Informācijas un komunikācijas sistēma
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система
Latvian: izpratnes veicināšanas kampaņas;
Ukrainian: (a) інформаційні кампанії;
Latvian: Neraugoties uz minētās regulas pieņemšanu, vēl aizvien pastāv daudzas problēmas saistībā ar savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu.
Ukrainian: Незважаючи на ухвалення зазначеного Регламенту, багато проблем, які стосуються застосування принципу взаємного визнання, все ще існують.
Latvian: Savstarpējas atzīšanas princips izriet no Eiropas Savienības Tiesas judikatūras.
Ukrainian: (4) Принцип взаємного визнання походить із прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Latvian: Produktu informācijas punktos būtu jānodrošina atbilstīgs aprīkojums un resursi.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні мати належне обладнання та ресурси.
Latvian: Ja lieta tiek atrisināta šajā laikposmā, Komisijai nevajadzētu būt pienākumam sniegt atzinumu.
Ukrainian: Якщо справу вирішують за такий період, Комісія не зобов'язана надавати висновок.