FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas euro par savu valūtu, mainīgo lielumu Nr. 122, 132, 312 un 340 sadalījums eurozonā un ārpus tās nav jānosūta.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE F iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 1 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja, jānosūta dati tikai par kopējo būvniecību (NACE iedaļu līmenis)."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва (на рівні секції NACE).»
Latvian: Tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE F iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 1 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja, jāsagādā tikai mainīgie lielumi Nr. 110, 115 un 116 ar ceturkšņa pārskata periodu."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Latvian: Tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE C, D un E iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 1 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja, jānosūta dati tikai par kopējo rūpniecības nozari, RPG, un NACE iedaļu līmenī vai CPA iedaļu līmenī."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Latvian: Pielikuma h) iedaļā ("Eksperimentāli pētījumi") svītro 2. un 4. punktu.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 2 і 4 вилучити.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru Komisija ne vēlāk kā 2008. gada 11. augustā nolemj, vai piemērot 17. panta b) punktu, lai aizvietotu celtniecības izmaksu mainīgo lielumu ar produkcijas izlaides cenu mainīgo lielumu no 2010. bāzes gada."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru Komisija ne vēlāk kā 2008. gada 11. augustā nolemj, vai piemērot 17. panta b) punktu, lai iekļautu nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) un bruto algas mainīgo lielumu (Nr. 230) no 2010. bāzes gada."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt atkāpi attiecībā uz tālāku gadu pirmajam pārskata periodam ar nosacījumu, ka piemērotais bāzes gads ir ne vēlāk kā 2006. gads."
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18, за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року.».
Latvian: Komisija var saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru paredzēt Eiropas izlases shēmas piemērošanas noteikumus, kā noteikts 4. panta 2. punkta pirmās daļas d) apakšpunktā.
Ukrainian: Для змінної цін на імпортні товари ( № 340) Комісія може визначити, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, умови застосування європейської схеми вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Latvian: Šo sadalījumu piemēro kopējai rūpniecības nozarei, kas noteikta kā CPA C līdz E iedaļa, RPG, CPA iedaļas (1 burts), apakšiedaļas (2 burti) un nodaļas 2 ciparu līmenī.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Latvian: Pielikuma h) iedaļā ("Eksperimentāli pētījumi") svītro 1. un 3. punktu.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 1 та 3 вилучити.
Latvian: Šo sadalījumu piemēro kopējai rūpniecības nozarei, kas noteikta kā NACE C līdz E iedaļa, RPG, NACE iedaļas (1 burts), apakšiedaļas (2 burti) un nodaļas 2 ciparu līmenī.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Latvian: Termiņš drīkst būt līdz 15 dienām ilgāks tām dalībvalstīm, kuru 52. nodaļā minētais apgrozījums attiecīgajā bāzes gadā ir mazāks nekā 3 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Latvian: "Pirmais pārskata periods produkcijas izlaides cenu mainīgā lieluma Nr. 310 nosūtīšanai ir ne vēlāk kā 2006. gada pirmais ceturksnis.
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст: «Перший референтний період для передачі змінної цін виробників № 310 - не пізніше першого кварталу 2006 року.
Latvian: 1158/2005 (2005. gada 6. jūlijs), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 06 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову [...]
Latvian: novērtētu to, vai būtu lietderīgi produkcijas izlaides cenu mainīgo lielumu (Nr. 310) sniegt ik ceturksni;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;
Latvian: Piešķiršanas nosacījumus paredz saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Latvian: Attiecībā uz NACE I iedaļu darbinieku skaita mainīgais lielums (Nr. 210) jānosūta iedaļas līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība I iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 4 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja."
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Latvian: Pielikuma d) iedaļas ("Forma") 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Latvian: novērtētu to, vai būtu lietderīgi nostrādātu stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) attiecībā uz citiem pakalpojumiem nosūtīt ik ceturksni;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
Latvian: novērtētu to, vai būtu lietderīgi nostrādātu stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) attiecībā uz mazumtirdzniecību un remontdarbiem nosūtīt ik ceturksni;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Latvian: Attiecībā uz NACE 72. nodaļu produkcijas izlaides cenu mainīgais lielums (Nr. 310.) ir jānosūta divu ciparu līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru apgrozījums minētajā NACE nodaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 4 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja."
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Latvian: To mainīgo lielumu sarakstu, ko nosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam, var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.
Latvian: Darbības veidu un grupējumu sarakstu var grozīt ne vēlāk kā 2008. gada 11. augustā saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Latvian: Pielikuma f) iedaļai ("Detalizācijas pakāpe") pievieno šādu punktu:
Ukrainian: Під заголовком (f) (Рівень деталізації) додати такий параграф:
Latvian: Mainīgajam lielumam Nr. 340 un mainīgo lielumu Nr. 122, 132, 312 un 340 sadalījumam eurozonā un ārpus tās saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt pārejas laiku, kas beidzas 2007. gada 11. augustā.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Latvian: novērtētu to, vai būtu lietderīgi bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230) attiecībā uz citiem pakalpojumiem nosūtīt ik ceturksni;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
Latvian: "Mainīgie lielumi
Ukrainian: Перелік змінних
Latvian: To mainīgo lielumu sarakstu, kas jānosūta darba dienu skaitam pielāgotajā formā, var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru."
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Latvian: Mainīgo lielumu Nr. 340 ziņo CPA iedaļas (1 burts), apakšiedaļas (2 burti) un nodaļas 2 ciparu līmenī.
Ukrainian: Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.
Latvian: novērtētu to, vai būtu lietderīgi bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230) attiecībā uz mazumtirdzniecību un remontdarbiem nosūtīt ik ceturksni;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Latvian: regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Ukrainian: Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
Latvian: Izpēti veic, ņemot vērā no samazinātā pārskata perioda gūto labumu attiecībā pret savākšanas izmaksām un apgrūtinājumu uzņēmumiem, lai novērtētu to, vai ir lietderīgi samazināt pārskata periodu apgrozījuma mainīgajam lielumam (Nr.
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1165/98 ar šo groza šādi:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Latvian: minētās iedaļas 1. punktā pievieno šādu mainīgo lielumu:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Latvian: Datiem par kopējo rūpniecības nozari, RPG, NACE iedaļu un nodaļu līmenī vai CPA iedaļu un nodaļu līmenī, termiņš drīkst būt līdz 15 kalendārajām dienām ilgāks tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE C, D un E iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 3 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja."
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE або рівня секції та розділу CPA.»
Latvian: A) DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА (A)
Latvian: vienīgajai daļai pievieno šādu apakšpunktu:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Latvian: minētās iedaļas 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Latvian: Mainīgo lielumu Nr. 110, 115, 116 un 210 datu pārsūtīšanas termiņa izmaiņām saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt pārejas laiku, kas beidzas 2007. gada 11. augustā."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Latvian: Pielikuma d) iedaļu ("Forma") ar šo groza šādi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Latvian: Pielikuma c) iedaļai ("Mainīgo lielumu saraksts") pievieno šādu punktu:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Latvian: Pielikuma i) iedaļai ("Pirmais pārskata periods") pievieno šādas daļas:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Latvian: Pielikuma j) iedaļai ("Pārejas laiks") pievieno šādu punktu:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Latvian: Pielikuma g) iedaļu ("Datu nosūtīšanas termiņi") groza šādi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Latvian: Mainīgā lieluma Nr. 110 datu nosūtīšanas termiņa izmaiņām saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt pārejas laiku, kas beidzas 2007. gada 11. augustā.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Latvian: Pielikuma j) iedaļai ("Pārejas posms") pievieno šādus punktus:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Latvian: Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Latvian: "Mainīgajam lielumam Nr. 310 saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt pārejas laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2008. gada 11. augustā.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Latvian: Mainīgo lielumu Nr. 110, 115 un 116 pārskata periodu grozījumiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt pārejas laiku, kas beidzas 2007. gada 11. augustā.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Latvian: Pielikuma f) iedaļu ("Detalizācijas pakāpe") groza šādi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Latvian: minētās iedaļas 1. punktam pievieno šādu mainīgo lielumu:
Ukrainian: 1. до параграфа 1 додати таку змінну:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Latvian: Pielikuma a) iedaļas ("Darbības joma") tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Latvian: Pielikuma d) iedaļas ("Forma") tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Latvian: Pielikuma g) iedaļas ("Datu nosūtīšanas termiņi") tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Latvian: Pielikuma e) iedaļā ("Pārskata periods") pievieno šādu mainīgo lielumu:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Latvian: Mainīgo lielumu Nr. 120 un 210 datu pārsūtīšanas termiņa izmaiņām saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt pārejas laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2006. gada 11. augustā."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Latvian: Ar šo pielikuma c) iedaļas ("Mainīgo lielumu saraksts") tekstu groza šādi:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Latvian: Pielikuma i) iedaļai ("Pirmais pārskata gads") pievieno šādu daļu:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Latvian: AR ŠO REGULAS (EK) Nr. 1165/98 D PIELIKUMU GROZA ŠĀDI.
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Latvian: regulas 4. panta 2. punktu groza šādi:
Ukrainian: До статті 4(2) внести такі зміни:
Latvian: Pielikuma e) iedaļas ("Pārskata periods") tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Latvian: minētās iedaļas 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Latvian: regulas 10. pantu groza šādi:
Ukrainian: До статті 10 внести такі зміни:
Latvian: Pielikuma e) iedaļai ("Pārskata periods") pievieno šādas daļas:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Latvian: Mainīgos lielumus nav nepieciešams nosūtīt šādā detalizētā līmenī tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība NACE D iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 4 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja."
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Latvian: AR ŠO REGULAS (EK) Nr. 1165/98 C PIELIKUMU GROZA ŠĀDI:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Ukrainian: (a) параграф 3 викласти в такій редакції:
Latvian: 330/123) nosūta viena mēneša laikā saskaņā ar šā pielikuma f) iedaļas 3. un 4. punktā noteikto detalizācijas pakāpi.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Latvian: 330/123) nosūta divos mēnešos saskaņā ar šā pielikuma f) iedaļas 2. punktā noteikto detalizācijas pakāpi.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
Latvian: Pārejas laiks
Ukrainian: Кінцеві терміни
Latvian: "Mēneša pārskata periodu piemēro mainīgajiem lielumiem Nr. 110, 115 un 116.
Ukrainian: «Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць.
Latvian: Ksenotransplantācija.
Ukrainian: Ксенотрансплантація.
Latvian: Šāda atjaunošana ir jāveic efektīvi.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Latvian: Šis risks attiecas, piemēram, uz:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Latvian: brīdinājums par briesmām;
Ukrainian: (b) застереження про небезпеку;
Latvian: ir apstiprinājis, ka visa informācija, ciktāl viņam/viņai ir zināms, ir patiesa.
Ukrainian: (c) підтвердив, що вся надана ним інформація, наскільки йому відомо, є достовірною.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: ir izmantojis iespēju uzdot jautājumus un ir saņēmis apmierinošas atbildes;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Latvian: ir sapratis sniegto informāciju;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Latvian: Ir jāizstrādā procedūras, lai aizsargātu dzīvu donoru drošību.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Latvian: transportēšanas datums un uzsākšanas laiks;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Latvian: jebkādu piedevu (ja tādas tiek lietotas) raksturs;
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Latvian: Ir jābūt izstrādātām darba standartprocedūrām (DSP), lai pārbaudītu:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Latvian: klīniskie dati, laboratorijas testu rezultāti, kā arī citu veikto izmeklējumu rezultāti;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Latvian: Jāsniedz pilnīga informācija saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošām prasībām.
Ukrainian: Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
Latvian: Šī direktīva atbilst pamatprincipiem, kas izklāstīti Eiropas Pamattiesību hartā.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Latvian: ziedojuma datums (ja iespējams, arī laiks);
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Latvian: 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2006. gada 1. novembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Latvian: Lai iegūtu nepieciešamo informāciju, jāizmanto dažādi saistīti avoti, tostarp vismaz intervija ar donoru dzīva donora gadījumā, un attiecīgā gadījumā arī šādi avoti:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Latvian: "partnera ziedojums" nozīmē reproduktīvo šūnu ziedojumu starp vīrieti un sievieti, kuri apgalvo, ka viņiem ir intīmas fiziskās attiecības;
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Latvian: Donoru lietas, kas nepieciešamas pilnīgai izsekojamībai, ir jāglabā vismaz 30 gadus pēc klīniskās izmantošanas vai beigu datuma attiecīgā arhīvā, kas ir pieņemams kompetentajai iestādei.
Ukrainian: Документація донорів, необхідна для забезпечення повної простежуваності, повинна зберігатися протягом щонайменше 30 років після клінічного використання або після закінчення терміну придатності у відповідному архіві, прийнятному для компетентного органу.
Latvian: ja ir zināms, ka produkts ir pozitīvs attiecībā uz atbilstīgas infekcijas slimības marķieri, jāpievieno norāde "BIOLOĢISKI BĪSTAMS";
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблене.
Latvian: Ja iespējams, ziņojumā jāietver arī miršanas datums un laiks.
Ukrainian: За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.
Latvian: Šajā ziņojumā ir jāiekļauj vismaz:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 2004/23/EK izveidotā komiteja,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Latvian: ka piekrišana par ieguvi ir saņemta atbilstoši Direktīvas 2004/23/EK 13. pantam; un
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Latvian: Par katru donoru ir jāizveido lieta, kurā iekļauta:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
Latvian: Parasti tas ietver mazgāšanas līdzekļu lietošanu, sterila apģērba, kā arī sterilu cimdu, sejas masku un aizsargmasku lietošanu.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Latvian: Transportēšanas tvertnes marķēšana
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера