FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuriem 2005. gadā bija grūtības pieņemt darbā personālu ar IKT iemaņām:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu e-pastu, kam ir pievienotas datnes,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Latvian: tiešsaistes finanšu pakalpojumu sniegšana pasūtītājiem, izmantojot internetu.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Latvian: interneta izmantošana, izdarot pasūtījumus no mazumtirgotājiem, kas zināmi no interneta vai kas atrasti internetā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti jāievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja noteiktais ziņojuma modelis.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: piegāde notiek lēnāk nekā norādīts,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Latvian: privātpersonu un/vai mājsaimniecību interneta izmantošana dažādiem mērķiem,
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1099/2005 (2005. gada 13. jūlijs), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Latvian: interneta izmantošana akciju vai daļu, finanšu vai apdrošināšanas pakalpojumu pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Latvian: pēdējais mācību kurss par jebkuru datorlietojuma aspektu, kura ilgums bija vismaz trīs stundas (pēdējos trīs mēnešos; laikposmā no trīs mēnešiem līdz vienam gadam; laikposmā no viena līdz trīs gadiem; vairāk nekā pirms trīs gadiem; kurss nekad nav apmeklēts),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: pašmācība, izmantojot grāmatas, lasāmatmiņas kompektdiskus u.c. materiālus,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Latvian: Apkopotie dati, kuriem vajadzības gadījumā izdara Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minēto atzīmi par konfidencialitāti vai neuzticamību, līdz 2006. gada 5. oktobrim ir jānosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu darbu vai nosūtītu darba pieteikumu,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: maksājumi nav droši,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: ir apgrūtināta internetā pasūtīto preču piegāde,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, izmantojot meklētājprogrammu, lai atrastu informāciju,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Latvian: Nr. 808/2004 6. pantā minētie metadati līdz 2006. gada 31. jūlijam jānosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Latvian: pasūtījumu vadības IT sistēma, kas saistīta ar uzņēmuma vai uzņēmumu grupas iekšējo sistēmu,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai pārdotu pakalpojumus vai preces,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Latvian: tīmekļa vietne savu produktu vai pakalpojumu tirdzniecībai (pēc izvēles).
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Latvian: F iedaļa
Ukrainian: Секція F
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās : ar īpašu interneta ierīci aprīkots televizors,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Latvian: Interneta un citu elektronisko sakaru tīklu izmantošana uzņēmumos
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: nav ticības tam, ka preces iespējams saņemt vai atdot atpakaļ, bažas par sūdzību iesniegšanu un kompensācijas saņemšanu,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Latvian: kad pēdējo reizi tika veikta tirdznieciska darbība internetā privātam mērķim (pēdējo trīs mēnešu laikā, laika posmā no trīs mēnešiem līdz vienam gadam, vairāk nekā pirms gada, nekad nekas nav pirkts vai pasūtīts).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: pārāk lielas iekārtu izmaksas,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai to izmantotu tālruņa zvanu veikšanai,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: pašmācība praksē,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Latvian: drošības iekārtu lietojums: datu dublējums ārpus objekta,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izmantotu ar ceļošanu un izmitināšanu saistītus pakalpojumus,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Latvian: interneta izmantošana ceļošanas un brīvdienu izmitināšanas pakalpojumu pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
Latvian: interneta izmantošana datortehnikas pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
Latvian: interneta izmantošana elektronisko iekārtu pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: iespējams piekļūt no citas vietas,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Latvian: bezvadu lokālā tīkla esība,
Ukrainian: - Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto attāldarbu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Latvian: IKT drošība.
Ukrainian: - Безпека ІКТ.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lasītu vai lejupielādētu tiešsaistes režīmā pieejamas avīzes un žurnālus,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par mājsaimniecībām, kurām mājās nav piekļuves internetam:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: pārāk lielas piekļuves izmaksas,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Latvian: pasūtījumu vadības IT sistēma, kas saistīta ar pasūtītāju uzņēmējdarbības sistēmām.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Latvian: tīkla izmantošana, lai saņemtu pasūtījumus no tirdzniecības aģentu datorsistēmām, kas saistītas ar uzņēmuma datorsistēmu (pēc izvēles),
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Latvian: maksājumu pakalpojumu sniegšana,
Ukrainian: - Надання платіжних послуг
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos ir izmantojušas internetu un kuras izrāda interesi elektroniskās pārvaldības jomā:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: citi līdzekļi (pēc izvēles: atsevišķi norādīt, vai tiek izmantots internetam pieslēdzams mobilais tālrunis, plaukstdators),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos elektroniskā pasta nosūtīšanai un/vai saņemšanai,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: nav vajadzības,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Latvian: tīkla izmantošana, lai saņemtu maksājumu uzdevumus no uzņēmumu datoru lietojumprogrammām (pēc izvēles),
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Latvian: pasūtījumu vadības IT sistēma, kas saistīta ar piegādātāju uzņēmējdarbības sistēmām,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
Latvian: tādu elektronisko sakaru tīklu cita veida izmantošana, kas nav internets (pēc izvēles).
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Latvian: elektroniskā pārvaldība, lai pieteiktos augstākajās mācību iestādēs vai universitātē (izmanto, ir nodoms izmantot, nav intereses),
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: citas.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Latvian: apjoms, kādā pēdējos piecos gados tradicionālais pasts ir aizstāts ar elektronisko sakaru līdzekļiem (aizstāšana nav notikusi, aizstāšana bijusi neliela, aizstāšana bijusi nozīmīga, aizstāts lielākoties vai pilnībā, nav piemērojams).
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Latvian: Vienīgi par uzņēmumiem, kas nav klasificēti NACE 1.1. red. J iedaļā, vāc šādus uzņēmumu raksturojošus rādītājus:
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Latvian: piekļuve IKT ierīcēm mājās: mobilais tālrunis (atsevišķi jānorāda internetam pieslēdzams mobilais tālrunis),
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: nav iemaņu,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
Latvian: klientu pasūtījumu saņemšana, izmantojot tīklus, kas nav internets (pēc izvēles).
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Latvian: datora lietošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: vēl kur citur.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
Latvian: Par šā pielikuma 1.b pozīcijā uzskaitītajām tēmām un to rādītājiem, kas attiecas uz mājsaimniecībām, savāc šādus pamatrādītājus:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu cita veida informāciju vai izmantotu tiešsaistē pieejamus pakalpojumus,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Latvian: piekļuve IKT ierīcēm mājās: TV (atsevišķi jānorāda satelītantena, kabeļtelevīzija, ciparu televīzija),
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto kādu IT sistēmu pasūtījumu izvietošanai un/vai saņemšanai:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: nevēlas izmantot internetu (jo bažas rada internetā piedāvātais saturs u.c.),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
Latvian: interneta pieslēgums: citi fiksēti interneta pieslēgumi,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Latvian: to nodarbināto personu procentuālais daudzums, kuras vismaz reizi nedēļā izmanto globālo tīmekli,
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskajām iestādēm,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
Latvian: 1. TĒMAS UN TO RĀDĪTĀJI
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: oficiāla izglītības iestāde,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Latvian: datora lietošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: parastajā darba vietā (kas nav mājas),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Latvian: D iedaļa
Ukrainian: Секція D
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par tām privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos ir izmantojušas datoru:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Latvian: interneta izmantošana saziņai ar valsts pārvaldes iestādēm (izmanto, ir interese par šādas saziņas izmantošanu, intereses nav).
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos citām saziņas darbībām,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
Latvian: datora lietošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: mājās,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: trūkst tūlītējas atbildes,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: plaukstdators,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: arodapmācības kursi (pēc darba devēja ierosinājuma),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai veiktu citas ar izglītošanos saistītas darbības, kas jo īpaši skar darba iegūšanu,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne (pēc izvēles):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par mājsaimniecībām, kurās ir piekļuve internetam mājās:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Latvian: interneta izmantošana informācijas saņemšanai no publisko iestāžu tīmekļa vietnēm 2005. gadā,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Latvian: IT sistēmas esība pasūtījumu izvietošanas un/vai saņemšanas vadīšanai,
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: citāds.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
Latvian: kad pēdējo reizi tika lietots internets (pēdējo trīs mēnešu laikā, laika posmā no trīs mēnešiem līdz vienam gadam, vairāk nekā pirms gada, internets nekad nav izmantots).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Latvian: kabeļu lokālā tīkla esība,
Ukrainian: - Наявність проводової локальної комп'ютерної мережі
Latvian: tradicionālo privāto pasta sūtījumu aizstāšana ar mobilajām teksta vai attēla īsziņām (aizstāšana nav notikusi, aizstāšana bijusi nenozīmīga, aizstāšana bijusi nozīmīga, aizstāts lielākoties vai pilnībā, nav piemērojams).
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
Latvian: Tēmas, kuras jāietver par 2006. apsekojuma gadu un kuras atlasa no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikumā sniegtā saraksta, ir šādas:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Latvian: Par šā pielikuma 1.b pozīcijā uzskaitītajām tēmām un to rādītājiem, kas attiecas uz privātpersonām, savāc šādus pamatrādītājus:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par visiem uzņēmumiem:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai atrastu informāciju par pakalpojumiem un precēm,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
Latvian: krājnoguldījumu nodrošināšana,
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
Latvian: G iedaļa
Ukrainian: Секція G
Latvian: pieslēguma veids, ko izmanto, lai mājās piekļūtu internetam: mobilais tālrunis, kas darbojas šaurjoslas iezvanpieejas tīklā (WAP, GPRS u.c.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
Latvian: kad pēdējo reizi lietots dators, kuru izmanto (pēdējos trīs mēnešos, laika posmā no trīs mēnešiem līdz vienam gadam, vairāk nekā pirms gada, dators nekad nav izmantots),
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: bažas par drošību vai privātuma ievērošanu,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Latvian: piekļuve IKT ierīcēm mājās: fiksētā tālruņa līnija,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Latvian: tā kopējā apgrozījuma procentuālais daudzums, kas iegūts no pasūtījumiem, kas saņemti, izmantojot internetu,
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: nav personīga kontakta,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
Latvian: interneta izmantošana, izdarot pasūtījumus no mazumtirgotājiem, kas pazīstami ārpus interneta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
Latvian: privātpersonu un/vai mājsaimniecību pieeja IKT sistēmām un to izmantošana,
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Latvian: interneta izmantošana veidlapu saņemšanai no publisko iestāžu tīmekļa vietnēm 2005. gadā,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Latvian: interneta izmantošana saskarsmei ar publiskajām iestādēm 2005. gadā,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par visām privātpersonām:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Latvian: Pārējo datu apsekojuma periods ir 2006. gada janvāris.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Latvian: Nr. 808/2004 7. panta 4. punktā minētais ziņojums par nosūtīto datu kvalitāti līdz 2006. gada 1. decembrim ir jānosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.