FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Garantijas, kas izsniegšanas dalībvalstij jāsniedz īpašos gadījumos
Ukrainian: Гарантії, що їх в окремих випадках повинна надати держава-член, що видає ордер
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera obligātas neizpildīšanas pamats
Ukrainian: Підстави для обов'язкового невиконання європейського ордера на арешт
Latvian: 2. Citus izdevumus uzņemas segt izsniegšanas dalībvalsts.
Ukrainian: Усі інші витрати несе держава-член, що видає ордер.
Latvian: Ja Eiropas apcietināšanas orderis ir izsniegts brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildei, ja pieprasītā persona paliek izpildes dalībvalstī, ir izpildes dalībvalsts pilsonis vai rezidents un šī valsts apņemas izpildīt spriedumu vai piespiedu līdzekli saskaņā ar tās tiesību aktiem;
Ukrainian: 6. якщо європейський ордер на арешт видано для цілей виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, за умови, що розшукувана особа перебуває в державі-члені, що виконує ордер, або є її громадянином чи резидентом, і ця держава зобов'язується виконати це покарання або наказ про тримання під вартою відповідно до свого внутрішнього законодавства;
Latvian: b) ko pieprasītā persona ieguvusi nodarījuma rezultātā.
Ukrainian: (b) було отримане розшукуваною особою внаслідок учинення злочину.
Latvian: Padomes pamatlēmums
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ
Latvian: Ja persona, par kuru ir izsniegts Eiropas apcietināšanas orderis tās kriminālvajāšanai, ir tranzīta dalībvalsts valsts piederīgā vai iedzīvotāja, tad tranzītu var pakļaut nosacījumam, ka personu pēc tās uzklausīšanas nogādā atpakaļ tranzīta dalībvalstī, lai izciestu brīvības atņemšanas sodu vai piespiedu līdzekli, kas tai piespriests izsniegšanas dalībvalstī.
Ukrainian: Якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена транзиту, транзит може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена транзиту для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera fakultatīvas neizpildīšanas pamats
Ukrainian: Підстави для можливого невиконання європейського ордера на арешт
Latvian: 3. Ja persona, attiecībā uz kuru ir izsniegts Eiropas apcietināšanas orderis tās kriminālvajāšanai, ir izpildes dalībvalsts pilsonis vai rezidents, tad nodošanu var pakļaut nosacījumam, ka personu, pēc tās nopratināšanas, nogādā atpakaļ izpildes dalībvalstī, lai izciestu brīvības atņemšanas sodu vai piespiedu līdzekli, kas tai piespriests izsniegšanas dalībvalstī.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Latvian: Nodošanas atlikšana vai pakļaušana nosacījumiem
Ukrainian: Стаття 24 Відкладена або умовна передача
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera pārsūtīšanas kārtība
Ukrainian: Докладні процедури пересилання європейського ордера на арешт
Latvian: Ja izpildes tiesas iestāde ir informēta par to, ka trešajā valstī par pieprasīto personu pieņemts galīgs spriedums attiecībā uz tām pašām darbībām, ar nosacījumu, ka, ja ir piespriests sods, tad tas ir izciests vai to pašlaik izcieš, vai to vairs nevar izpildīt saskaņā ar notiesāšanas valsts tiesībām;
Ukrainian: 5. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформований про те, що щодо розшукуваної особи було ухвалено остаточне судове рішення третьою державою за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством країни, де винесено вирок;
Latvian: Ja izpildes tiesas iestāde ir informēta par to, ka par pieprasīto personu dalībvalstī pieņemts galīgs spriedums attiecībā uz tādām pašām darbībām, ar nosacījumu, ka, ja ir piespriests sods, tad tas ir izciests vai to pašlaik izcieš, vai to vairs nevar izpildīt saskaņā ar notiesāšanas dalībvalsts tiesībām;
Ukrainian: 2. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформовано про те, що щодо розшукуваної особи держава-член ухвалила остаточне судове рішення за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством держави-члена, що виносить вирок;
Latvian: 2. Izpildes tiesu iestāde var lūgt Eurojust [9] padomu, kad tā izdara izvēli, kas paredzēta 1. punktā.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення згідно з параграфом 1, судовий орган, що виконує ордер, може консультуватися з Євроюстом ( -9 ) .
Latvian: Piekrišanu izdara izsniegšanas dalībvalsts kompetentajās tiesu iestādēs un reģistrē protokolā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām.
Ukrainian: Згода надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з національним законодавством цієї держави.
Latvian: Atteikšanos izdara izsniegšanas dalībvalsts kompetentā tiesu iestādē un reģistrē protokolā saskaņā ar tās tiesībām.
Ukrainian: Відмова надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з внутрішнім законодавством цієї держави.
Latvian: 1. Izsniegšanas dalībvalsts ieskaita visus apcietinājuma termiņus, kas izciesti Eiropas apcietināšanas ordera izpildes rezultātā, kopējā brīvības atņemšanas laikā, kas būtu jāizcieš izsniegšanas dalībvalstī brīvības atņemšanas soda vai piespiedu līdzekļa piespriešanas rezultātā.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
Latvian: 2. Pieprasīto personu noklausās saskaņā ar izpildu dalībvalsts tiesībām un saskaņā ar nosacījumiem, ko nosaka, izsniegšanas un izpildes iestādēm savstarpēji vienojoties.
Ukrainian: Розшукувана особа заслуховується відповідно до законодавства держави-члена, що виконує ордер, та згідно з умовами, визначеними взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
Latvian: DE
Ukrainian: та
Latvian: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
Latvian: Ja Eiropas apcietināšanas orderis ir izsniegts, lai izpildītu sodu vai piemērotu ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli, kas piespriests aizmuguriski, un ja pavēste nav tikusi tieši izsniegta attiecīgajai personai vai ja tā citādi nav informēta par tiesas sēdes vietu un laiku un tāpēc nolēmums pieņemts aizmuguriski, tad nodošanu var pakļaut nosacījumam, ka izsniegšanas tiesu iestāde sniedz garantijas, ko uzskata par pietiekamām, lai garantētu personai, par kuru izsniegts Eiropas apcietināšanas orderis, ka tai būs iespēja lūgt lietas atkārtotu iztiesāšanu izsniegšanas dalībvalstī un ka tā tiks tiesāta klātienē;
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, може також відмовитися виконувати європейський ордер на арешт, виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, якщо особа не з'явилася особисто на судовий розгляд, у результаті якого було ухвалено рішення, якщо тільки в європейському ордері на арешт не зазначено, що особа, згідно з додатковими процесуальними вимогами національного законодавства держави-члена, що видає ордер:
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_framw/2002/584/oj
Ukrainian: 393; Decision, Typical Form on June 13, 2002 № 2002/584/ЮВС
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera pārsūtīšana
Ukrainian: Пересилання європейського ордера на арешт
Latvian: - krāpšana,
Ukrainian: - шахрайство,
Latvian: 4. Saglabājas izpildu dalībvalsts vai trešo personu iegūtas tiesības uz priekšmetiem, kas minēti 1. punktā.
Ukrainian: Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
Latvian: Special edition in Slovene: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Latvian: Izpildes dalībvalsts tiesībās var noteikt, ka izpildes tiesu iestāde izpilda Eiropas apcietināšanas orderi ar šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Виконання європейського ордера на арешт судовим органом, що виконує ордер, може залежати від таких умов, згідно із законодавством держави-члена, що виконує ордер:
Latvian: 2. Pagaidu pārvietošanas nosacījumus un termiņu nosaka izsniegšanas un izpildes iestādēm savstarpēji vienojoties.
Ukrainian: Умови та тривалість тимчасової передачі визначаються взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 7 Звернення до центрального органу
Latvian: National transposition
Ukrainian: Передача майна
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
Latvian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
Latvian: Es pieprasu zemāk minētās personas apcietināšanu un nodošanu ar mērķi veikt kriminālvajāšanu vai izpildīt brīvības atņemšanas sodu vai piespiedu līdzekli.
Ukrainian: Такий перегляд повинен, зокрема, передбачати можливість зупинення або переривання тримання під вартою.
Latvian: Eksperimenta ilgums nepārsniedz septiņus gadus.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Latvian: a) inspektori:
Ukrainian: (a) Інспектори:
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
Latvian: Valstu noteiktajiem sodiem ir jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Latvian: b) tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šo direktīvu, un
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
Latvian: [1] Atzinums saņemts 2002. gada 9. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: d) ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde;
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
Latvian: c) uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Latvian: a) nelielus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
Latvian: Ir atļauta oficiālu uzlīmju lietošana.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Latvian: Vēlākais 2004. gada 1. februārī Komisija iesniedz sīki izstrādātu novērtējumu par Direktīvas 98/96/EEK 1. panta ieviesto sertificēšanas procedūru vienkāršošanu.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
Latvian: - aizzīmogošanas mēnesis un gads vai
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
Latvian: - mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertificēšanas nolūkā,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Latvian: i) ir ieguvuši vajadzīgo tehnisko kvalifikāciju;
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
Latvian: - partijas identifikācijas numurs,
Ukrainian: - реєстраційний номер партії,
Latvian: c) attiecīgu daļu no sēklu kultūrām pārbauda oficiāli inspektori.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
Latvian: (18) Vēlams organizēt īslaicīgus eksperimentus, lai rastu labākus alternatīvus variantus dažiem elementiem, kas veido sertificēšanas sistēmas, kuras pieņemtas saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: (18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
Latvian: (11) Būtu jāpieļauj atkāpes no dažiem nosacījumiem, neskarot Līguma 14. panta noteikumus.
Ukrainian: (11) Відступи допускаються на певних умовах, без порушення положень статті 14 Договору.
Latvian: h) "mazie EK iepakojumi": iepakojumi, kuros ir šādas sertificētas sēklas:
Ukrainian: (h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Latvian: - kas ir novāktas citā dalībvalstī,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Latvian: Šādos eksperimentos dalībvalstis var tikt atbrīvotas no dažām šajā direktīvā paredzētām saistībām.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta noteikumiem, dalībvalstis var:
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Latvian: ar noteikumu, ka ii) un iii) apakšpunktā minētās personas negūst personisku labumu no šādiem pasākumiem;
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
Latvian: Šī direktīva neskar valstu tiesību aktu noteikumus, kuru nolūks ir aizsargāt cilvēku, dzīvnieku vai augu veselību un dzīvību, kā arī rūpniecisko vai komerciālo īpašumu.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Latvian: Dalībvalstīm, kas izmanto šīs atkāpes, būtu jāsniedz savstarpēja administratīvā palīdzība attiecībā uz pārbaudi.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
Latvian: b) attiecīgi kvantitatīvi ierobežojumi.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Latvian: Tehnisko terminu "bāzes sēklas" un "sertificētas sēklas" izvēles pamatā ir jau pastāvošā starptautiskā terminoloģija.
Ukrainian: Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
Latvian: 1. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka, vai:
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Latvian: (2) Cukurbiešu un lopbarības biešu (turpmāk "bietes") audzēšana ieņem svarīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā.
Ukrainian: (2) Виробництво цукрового буряка та кормового буряка (далі - «буряк») посідає важливе місце у сільському господарстві Співтовариства.
Latvian: b) "bietes": Beta vulgaris L. sugas cukurbietes un lopbarības bietes;
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
Latvian: ii) negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu veikšanu;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Latvian: Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju.
Ukrainian: Етикетка повинна бути білою з діагональною фіолетовою лінією.
Latvian: 1. Dalībvalstis pieprasa, lai uz mazajiem EK iepakojumiem:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis var atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Latvian: Šajā sakarā veicamajam vides apdraudējuma novērtējumam atbilstīgi piemēro Direktīvas 2002/53/EEK 7. panta 4. punkta noteikumus.
Ukrainian: Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
Latvian: 3. Komiteja pieņem savu reglamentu.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Latvian: g) sēklu daudzums.
Ukrainian: g) кількість насіння.
Latvian: (3) Labi biešu audzēšanas rezultāti galvenokārt ir atkarīgi no piemērotu sēklu izmantošanas.
Ukrainian: (3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
Latvian: e) "viendīgstu sēklas": sēklas, kas ģenētiski ir viendīgstu sēklas;
Ukrainian: (e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
Latvian: e) nosūtīšanas valsts;
Ukrainian: (e) країна-відправник;
Latvian: ii) jebkura juridiska persona, kuras darbību reglamentē publiskās vai privātās tiesības, kas darbojas valsts pakļautībā, vai
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī visām jaunajām dalībvalstīm no to pievienošanās dienas līdz dienai, kad tajās stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Latvian: (20) Šai direktīvai nebūtu jāietekmē dalībvalstu saistības attiecībā uz V pielikuma B daļā minēto direktīvu pārņemšanas termiņiem,
Ukrainian: (20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
Latvian: (19) Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību [5].
Ukrainian: (19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
Latvian: Tāpēc Padomes Direktīvā 2002/53/EK [4] ir paredzēts kopējs lauksaimniecības augu šķirņu katalogs.
Ukrainian: Відповідно, Директивою Ради 2002/53/ЄС (-4) передбачено спільний каталог сортів видів сільськогосподарських культур.
Latvian: i) valsts iestādes vai
Ukrainian: (i) державними органами; або
Latvian: i) kas ir tieši cēlušās no bāzes sēklām;
Ukrainian: (i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
Latvian: Ģenētiski modificētas šķirnes sēklām uz visām oficiālām vai citādām etiķetēm vai dokumentiem, kas ir piestiprināti vai pievienoti sēklu partijai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem skaidri norāda, ka šķirne ir ģenētiski modificēta.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Latvian: - sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
Latvian: Tālab tās var pieprasīt, lai mazos iepakojumus, ko fasē to teritorijā, aizzīmogo oficiāli vai oficiālā uzraudzībā.
Ukrainian: У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
Latvian: Šis dokuments nav vajadzīgs, ja informācija neizdzēšamā drukā ir iespiesta uz iepakojuma vai ja saskaņā ar a) apakšpunkta noteikumiem ir lietota uzlīme vai etiķete no nenoplēšama materiāla.
Ukrainian: Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями пункту (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
Latvian: (9) Lai nodrošinātu sēklu identitāti, ir jāparedz Kopienas noteikumi par iepakojumu, paraugu ņemšanu, aizzīmogošanu un marķēšanu.
Ukrainian: (9) Задля забезпечення ідентичності насіння необхідно встановити правила Співтовариства щодо пакування, відбору зразків, пломбування та маркування.
Latvian: Par tirdzniecību neuzskata tādu sēklu pārdošanu, kas nav domātas šķirnes komerciālai izmantošanai, piemēram, turpmāk minētās darbības:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не має на меті комерційного використання сорту, наприклад такі операції:
Latvian: c) kategorija;
Ukrainian: (c) категорія;
Latvian: No pirmās daļas noteikumiem par iepakošanu un marķēšanu var atteikties, ja iestādes, kas ir atbildīgas par pārbaudēm uz lauka, iestādes, kas sastāda dokumentus to sēklu sertificēšanai, kuru sertificēšana nav pabeigta, un iestādes, kas ir atbildīgas par sertificēšanu, ir vienas un tās pašas, vai ja šīs iestādes vienojas par atbrīvojumu.
Ukrainian: Положення першого підпараграфа про паковання та марковання можуть бути необов'язковими для виконання, якщо органи, відповідальні за польове інспектування, органи, які складають документи для сертифікації насіння, яке не було остаточно сертифіковано, та органи, відповідальні за сертифікацію, є одним і тим самим органом, або якщо вони погодилися на звільнення від їх виконання.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto etiķeti sastāda tā, lai to nevar sajaukt ar 12. pantā minēto oficiālo etiķeti.
Ukrainian: Етикетку, зазначену в параграфі 1, складають в такий спосіб, щоб її не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в статті 12 .
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai par bāzes sēklu vai sertificētu sēklu jebkuru ķīmisku apstrādi ir norāde vai nu uz oficiālās etiķetes, vai arī uz piegādātāja etiķetes, kā arī uz iepakojuma vai tā iekšpusē.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
Latvian: Neskarot sēklu brīvu apriti Kopienā, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, tirgojot no trešām valstīm ievestas sēklas daudzumos, kas pārsniedz divus kilogramus, par šīm sēklām tiek sniegtas šādas ziņas:
Ukrainian: Без обмеження вільного руху насіння в межах Співтовариства, держави-члени вживають всіх необхідних заходів, щоб, за реалізації насіння, імпортованого з третіх країн, у кількостях, що перевищують два кілограми, забезпечити надання державам-членам таких даних:
Latvian: iii) attiecībā uz palīgdarbībām, ko arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kas šim nolūkam ir atbilstīgi zvērināta;
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якою юридичною особою, що належним чином склала присягу з цією метою;
Latvian: [5] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Ukrainian: (-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
Latvian: a) "tirdzniecība": izmantošanai komerciālos nolūkos paredzētu sēklu pārdošana, glabāšana ar mērķi pārdot, piedāvāšana pārdošanai un jebkura veida realizēšana, piegāde vai nodošana trešām personām par atlīdzību vai bez tās.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння, за винагороду або без неї.
Latvian: iii) viņiem ir oficiālas licences, ko izsniegusi attiecīgās dalībvalsts sēklu sertificēšanas iestāde, un šī licencēšana ietver inspektoru zvērināšanu vai to parakstu uz rakstiska paziņojuma par apņemšanos ievērot noteikumus, kas attiecas uz oficiālām pārbaudēm;
Ukrainian: (iii) офіційно ліцензовані органом сертифікації насіння відповідної держави-члена, при чому таке ліцензування передбачає або складання інспекторами присяги, або підписання інспекторами письмової заяви про зобов'язання виконувати правила, що регулюють офіційні експертизи;