FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: "cits piemērots kurināmais" ir kurināmais, kas nav rekomendētais kurināmais un ko var izmantot cietā kurināmā lokālajā telpu sildītājā saskaņā ar ražotāja norādījumiem, un tas ir arī jebkāds kurināmais, kas minēts uzstādītājiem un galalietotājiem paredzētā rokasgrāmatā, ražotāju un piegādātāju brīvpiekļuves tīmekļa vietnēs, tehniskajos vai reklāmizdevumos un reklāmās;
Ukrainian: (15) «інше придатне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для місцевого обігрівача на твердому паливі згідно з вказівками його виробника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах виробників і постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
Latvian: ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu un nedēļas taimeri
Ukrainian: з електронним терморегулятором і тижневим таймером
Latvian: Lai atvieglotu atbilstības pārbaužu veikšanu, ražotājiem būtu jāsniedz Direktīvas 2009/125/EK IV un V pielikumā minētajā tehniskajā dokumentācijā ietvertā informācija, ciktāl tā ir saistīta ar šajā regulā noteiktajām prasībām.
Ukrainian: (21) Щоб покращити перевірки відповідності, виробники повинні надавати в технічній документації інформацію, вказану в додатках IV та V до Директиви 2009/125/ЄС, тією мірою, якою така інформація відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Latvian: 1. Direktīvas 2009/125/EK 8. panta 2. punktā minētā atbilstības novērtēšanas procedūra ir minētās direktīvas IV pielikumā noteiktā iekšējās dizaina kontroles jeb konstrukcijas iekšējās kontroles sistēma vai direktīvas V pielikumā noteiktā vadības sistēma.
Ukrainian: Як процедура оцінювання відповідності, згадана у статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, повинна використовуватися або процедура внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної директиви, або система управління, визначена в додатку V до зазначеної директиви.
Latvian: deklarētās vērtības katrai no trijām papildu iekārtām atbilst II pielikuma prasībām;
Ukrainian: (a) заявлені значення для усіх трьох додаткових зразків відповідають вимогам, визначеним у додатку II ;
Latvian: Malka ar mitruma saturu ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова зі вмістом вологи ≤ 25%
Latvian: Šīs regulas darbības jomā būtu jāiekļauj cietā kurināmā lokālie telpu sildītāji, kuri paredzēti darbam ar cieto kurināmo (biomasas vai fosilo kurināmo).
Ukrainian: (6) Сфера застосування цього Регламенту повинна включати в себе місцеві обігрівачі, призначені для роботи на твердому паливі (біомасі або викопному).
Latvian: Gaidstāves režīmā
Ukrainian: У режимі очікування
Latvian: cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem, ko paredzēts izmantot tikai ārpus telpām;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів на твердому паливі, призначених лише для використання надворі;
Latvian: vai ir lietderīgi noteikt stingrākas ekodizaina prasības energoefektivitātei un daļiņu (PM), organisko gāzveida savienojumu (OGC), oglekļa monoksīda (CO) un slāpekļa oksīdu (NOx) emisijām,
Ukrainian: - чи доцільно встановити суворіші вимоги до екодизайну стосовно енергоефективності та викидів твердих часток (ТЧ), газоподібних органічних сполук (ГОС), монооксиду вуглецю (СО) та оксидів азоту (NOx),
Latvian: Telpu apsildes sezonas energoefektivitāti (ηS ) aprēķina kā telpu apsildes sezonas energoefektivitāti darba režīmā (ηS,on ), piemērojot korekcijas, lai ņemtu vērā siltuma jaudas regulēšanu, papildu elektroenerģijas patēriņu un pastāvīgās dežūrliesmas energopatēriņu.
Ukrainian: (a) Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηS) має бути розрахована як сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі (ηS,on), скоригована з урахуванням факторів роботи регуляторів тепловіддачі, споживання електричної енергії допоміжними агрегатами та споживання енергії для підтримання контрольного пальника.
Latvian: Ar ekodizaina prasībām visā Savienībā vajadzētu saskaņot prasības attiecībā uz cietā kurināmā lokālo telpu sildītāju enerģijas patēriņu, daļiņu, organisko gāzveida savienojumu, oglekļa monoksīda un slāpekļa oksīdu emisijām, lai sekmētu iekšējā tirgus darbību un samazinātu minēto ražojumu ietekmi uz vidi.
Ukrainian: (14) Вимоги до екодизайну повинні гармонізувати вимоги до енергоспоживання і викидів твердих часток, газоподібних органічних сполук та оксидів азоту для місцевих обігрівачів на твердому паливі на всій території Союзу для поліпшення функціонування внутрішнього ринку та підвищення екологічних характеристик таких продуктів.
Latvian: Šajā regulā noteiktās ekodizaina prasības attiecībā uz emisijām no cietā kurināmā lokālo telpu sildītājiem līdz 2030. gadam samazinās daļiņu, organisko gāzveida savienojumu un oglekļa monoksīda apjomu attiecīgi par 27 kt gadā, 5 kt gadā un 399 kt gadā.
Ukrainian: (12) Вимоги до екодизайну, встановлені в цьому Регламенті щодо викидів від місцевих обігрівачів на твердому паливі, призведуть до скорочення викидів твердих часток (ТЧ), газоподібних органічних сполук (ГОС) та монооксиду вуглецю (СО) на 27 кт/рік, 5 кт/рік і 399 кт/рік відповідно до 2030 року.
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 9. marta Regula (ES) Nr. 305/2011, ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK ( OV L 88, 4.4.2011., 5. lpp.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (OВ L 88, 04.04.2011 р., с.
Latvian: Slāpekļa oksīdu emisijas mēra kā slāpekļa monoksīda un slāpekļa dioksīda summu un izsaka kā slāpekļa dioksīdu.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту має бути виміряно як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражено в одиницях діоксиду азоту.
Latvian: Korekcijas koeficients F(2)
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(2)
Latvian: telpas temperatūras regulēšana ar atvērta loga detektēšanu
Ukrainian: терморегулятор з детектором відкритих вікон
Latvian: Priekšizpētē konstatēts, ka cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem nav nepieciešams noteikt papildu prasības attiecībā uz citiem Direktīvas 2009/125/EK I pielikuma 1. daļā minētajiem ekodizaina parametriem.
Ukrainian: (5) Підготовче дослідження показує, що жодні інші додаткові вимоги до параметрів екодизайну продуктів, зазначених у частині 1 додатка I до Директиви 2009/125/ЄС, не є необхідними у випадку місцевих обігрівачів на твердому паливі.
Latvian: "lietderības koeficients pie nominālās vai minimālās siltuma jaudas" (attiecīgi ηth,nom vai ηth,min) ir % izteikta attiecība starp lietderīgo siltuma jaudu un kopējo cietā kurināmā lokālajam telpu sildītājam pievadīto enerģiju, kas izteikta ar NCV;
Ukrainian: (8) «корисна дія при номінальній або мінімальній тепловій потужності» (ηth,nom або ηth,min відповідно) означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Latvian: "ar tālvadības funkciju" nozīmē, ka ir iespējama attālināta saziņa ar ražojuma vadības sistēmu, atrodoties ārpus ēkas, kurā uzstādīts ražojums;
Ukrainian: (21) «з опцією дистанційного керування» означає, що блок керування продукту обладнаний функцією, яка дозволяє дистанційну взаємодію ззовні будівлі, в якій встановлено продукт;
Latvian: ar mehānisku termostatu un telpas temperatūras regulēšanu
Ukrainian: з механічним термостатичним терморегулятором
Latvian: 1. Cietā kurināmā lokālo telpu sildītāju ekodizaina prasības ir noteiktas II pielikumā.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для місцевих обігрівачів на твердому паливі визначено в додатку II .
Latvian: cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem, kuri netiek montēti rūpnīcā vai kurus viens ražotājs nenodrošina kā samontējamus komponentus vai daļas, kuras paredzēts samontēt uz vietas;
Ukrainian: (d) місцевих обігрівачів на твердому паливі, що їх не постачають із заводу в зібраному стані або як комплект готових компонентів чи деталей від одного виробника, призначений для збирання на місці монтажу.
Latvian: ar tālvadības funkciju
Ukrainian: з опцією дистанційного керування
Latvian: Cietā kurināmā lokālo telpu sildītāju emisijas varētu vēl vairāk samazināt, izmantojot esošas, nepatentētās tehnoloģijas un tādējādi nepalielinot šo ražojumu iegādes un ekspluatācijas kopējās izmaksas.
Ukrainian: (10) Рівні викидів місцевих обігрівачів на твердому паливі може бути ще більше скорочено шляхом застосування наявних непатентованих технологій без збільшення сукупних витрат на придбання та експлуатацію цих продуктів.
Latvian: "telpu apsildes sezonas energoefektivitāte" (ηs) ir % izteikta attiecība starp telpu apsildes pieprasījumu, ko nodrošina cietā kurināmā lokālais telpu sildītājs, un gada energopatēriņu, kas nepieciešams šā pieprasījuma apmierināšanai;
Ukrainian: (1) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень» (ηs) означає співвідношення між потребою в обігріві внутрішнього приміщення, що її постачає місцевий обігрівач на твердому паливі, та річним обсягом енергоспоживання, потрібним для задоволення цієї потреби, виражене у відсотках (%);
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās brīdī labākās tirgū pieejamās tehnoloģijas cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem pēc tādiem parametriem kā sezonas telpu apsildes energoefektivitāte un daļiņu, oglekļa monoksīda, organisko gāzveida savienojumu un slāpekļa oksīdu emisijas ir šādas.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для місцевих обігрівачів на твердому паливі з точки зору сезонної енергоефективності обігріву приміщень та викидів твердих часток, монооксиду вуглецю, газоподібних органічних сполук і оксидів азоту було визначено таким чином.
Latvian: "cietais kurināmais" ir kurināmais, kas normālā istabas temperatūrā ir cietā agregātstāvoklī, tostarp cietais biomasas kurināmais un cietais fosilais kurināmais;
Ukrainian: (9) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі, включно з твердою біомасою та твердим викопним паливом;
Latvian: telpu apsildes sezonas energoefektivitāte ηs ir par ne vairāk kā 5 % zemāka nekā deklarētā vērtība;
Ukrainian: (b) сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs не більше ніж на 5 % нижча за заявлене значення;
Latvian: Cita koksnes biomasa
Ukrainian: Інша деревинна біомаса
Latvian: "nepieciešamā elektriskā jauda gaidstāves režīmā" (elsb) ir kW izteikts ražojuma elektriskās jaudas patēriņš gaidstāves režīmā;
Ukrainian: (11) «електроенергія, потрібна в режимі очікування» (elsb) означає споживання електроенергії продуктом під час перебування в режимі очікування, виражене в кВт;
Latvian: Korekcijas koeficientu F(5), kas saistīts ar pastāvīgās dežūrliesmas enerģijas patēriņu, aprēķina šādi.
Ukrainian: (f) Коригувальний коефіцієнт F(5), що стосується споживання електроенергії для підтримання контрольного пальника, розраховують таким чином:
Latvian: 1. Šajā regulā noteiktas ekodizaina prasības, lai laistu tirgū un/vai nodotu ekspluatācijā cietā kurināmā lokālos telpu sildītājus, kuru nominālā siltuma jauda ir ≤ 50 kW.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та введення в експлуатацію місцевих обігрівачів на твердому паливі з номінальною тепловою потужністю в 50 кВт або менше.
Latvian: ηS,on ir telpu apsildes sezonas energoefektivitāte darba režīmā, ko izsaka % un aprēķina, kā noteikts 5. punkta b) apakšpunktā,
Ukrainian: - ηS,on - це виражена у відсотковому співвідношенні сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована згідно з пунктом 5(b) ,
Latvian: "vienpakāpes siltuma jauda bez telpas temperatūras regulēšanas" nozīmē, ka ražojums nevar automātiski mainīt siltuma jaudu un ka netiek saņemta informācija par telpas temperatūru, lai varētu automātiski pielāgot siltuma jaudu;
Ukrainian: (13) «однорівневий обігрів, без терморегулятора» означає, що продукт не здатен автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі та не отримує інформації про температуру в приміщенні для автоматичного регулювання тепловіддачі;
Latvian: "cita koksnes biomasa" ir koksnes biomasa, kas nav malka ar mitruma saturu ≤ 25 %, kurināmā briketes ar mitruma saturu < 14 % vai presēta koksne ar mitruma saturu < 12 %;
Ukrainian: (27) «інша деревинна біомаса» означає будь-яку деревинну біомасу, іншу ніж дрова, із вмістом вологи 25% або нижче, брикетоване паливо із вмістом вологи менше 14% або пресовану деревину із вмістом вологи менше 12%;
Latvian: 3. Atbilstību ekodizaina prasībām mēra un aprēķina saskaņā ar III pielikumā noteiktajām metodēm.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку III .
Latvian: telpu apsildes sezonas vidējā energoefektivitāte ηs trim papildu iekārtām ir par ne vairāk kā 5 % zemāka nekā deklarētā vērtība;
Ukrainian: (b) середня сезонна енергоефективність обігріву приміщень зs цих трьох додаткових зразків не більше ніж на 5 % нижча за заявлене значення;
Latvian: slāpekļa oksīdu (NOx) emisijas, ko izsaka kā NO2, nepārsniedz deklarēto vērtību par vairāk kā 30 mg/m3 pie O2 satura 13 %.
Ukrainian: (4) оксидів азоту (NOx) не повинні перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3 в перерахунку на NO2 при 13% O2.
Latvian: "biomasa" ir lauksaimniecības, mežsaimniecības un saistīto nozaru, arī zivsaimniecības un akvakultūras, produktu, bioloģiskas izcelsmes atkritumu un atlieku bioloģiski noārdāmas frakcijas (tostarp augu un dzīvnieku izcelsmes vielas), kā arī rūpniecības un sadzīves atkritumu bioloģiski noārdāmas frakcijas;
Ukrainian: (10) «біомаса» означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Latvian: Nekoksnes biomasa
Ukrainian: Недеревинна біомаса
Latvian: deklarētās vērtības atbilst II pielikuma prasībām;
Ukrainian: (a) заявлені значення відповідають вимогам, визначеним у додатку II ;
Latvian: Aplēsts, ka gada energopatēriņš saistībā ar cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem 2010. gadā Savienībā bija 627 PJ (15 milj.
Ukrainian: (7) Річний обсяг енергоспоживання місцевих обігрівачів на твердому паливі на території Союзу нараховував 627 ПДж (15,0 МТНЕ) у 2010 році, що відповідає 9,5 Мт викидів діоксиду вуглецю (CO2).
Latvian: Nominālās siltuma jaudas un telpu apsildes sezonas energoefektivitātes deklarētās vērtības noapaļo līdz vienam ciparam aiz komata.
Ukrainian: (b) Декларовані значення номінальної теплової потужності та сезонної енергоефективності обігріву приміщень потрібно округлювати до одного знака після коми.
Latvian: Parametri, kad katlu darbina tikai ar rekomendēto kurināmo
Ukrainian: Характеристики при роботі лише з первинним паливом
Latvian: 2. Atbilstības novērtēšanas vajadzībām saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 8. pantu tehniskajā dokumentācijā iekļauj šīs regulas II pielikuma 3. punktā noteikto informāciju.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄC, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 3 додатка II до цього Регламенту.
Latvian: "netiešas sildīšanas funkcija" nozīmē, ka ražojums spēj daļu no kopējās siltuma jaudas nodot siltumnesējam, lai to izmantotu telpu sildīšanai vai saimniecības ūdens uzsildīšanai;
Ukrainian: (18) «функція непрямого обігріву» означає, що продукт здатен передавати частину загальної тепловіддачі на рідкий теплоносій для обігріву приміщень або побутового гарячого водопостачання;
Latvian: manuāla divpakāpju vai daudzpakāpju siltuma jauda bez telpas temperatūras regulēšanas
Ukrainian: два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
Latvian: No 2022. gada 1. janvāra attiecībā uz cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem sniedz šādu informāciju par ražojumu:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2022 року для місцевих обігрівачів на твердому паливі потрібно буде надавати таку інформацію про продукт:
Latvian: "telpas temperatūras regulēšana ar atvērta loga detektēšanu" nozīmē, ka ražojums ir aprīkots ar iebūvētu vai ārēju elektronisku ierīci, kas samazina siltuma jaudu, ja ir atvērts logs vai durvis.
Ukrainian: (20) «терморегулятор з детектором відкритих вікон» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який знижує тепловіддачу, якщо було відкрито вікно або двері.
Latvian: Ted
Ukrainian: ТЧ
Latvian: "cietā kurināmā lokālais telpu sildītājs" ir telpu apsildes ierīce, kas siltumu nodod, izmantojot siltuma tiešu pārnesi vai siltuma tiešu pārnesi apvienojumā ar siltuma pārnesi, izmantojot siltumnesēju, nolūkā sasniegt un uzturēt noteiktu cilvēkiem paredzētu siltumkomforta līmeni noslēgtā telpā, kurā ražojums atrodas, iespējams, siltumu nodrošinot arī citām telpām, un kas ir aprīkota ar vienu vai vairākiem siltumģeneratoriem, kuri tieši pārvērš cietā kurināmā enerģiju siltumā;
Ukrainian: (1) «місцевий обігрівач на твердому паливі» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють тверде паливо безпосередньо на тепло;
Latvian: "pastāvīgajai dežūrliesmai nepieciešamā jauda" (Ppilot) ir kW izteikts ražojumā izmantotā cietā kurināmā patēriņš, kad ilgāk nekā piecas minūtes pirms galvenā degļa ieslēgšanas tiek uzturēta liesma, kura kalpo kā aizdedzes avots spēcīgākam sadegšanas procesam, kas nepieciešams, lai nodrošinātu nominālo vai daļējas slodzes siltuma jaudu;
Ukrainian: (12) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
Latvian: plītīm telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 65 %.
Ukrainian: (iv) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для кухонних печей не повинна бути нижчою за 65%.
Latvian: cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem, kuros kā kurināmo paredzēts izmantot tikai nekoksnes biomasu;
Ukrainian: (a) місцевих обігрівачів на твердому паливі, спеціально призначених для спалювання лише недеревинної біомаси;
Latvian: Lignīta briketes
Ukrainian: Лігніти брикетовані
Latvian: cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem korekcijas koeficients F(2) ir vienāds ar vienu no koeficientiem 2. tabulā atkarībā no tā, kādi ir esošie regulēšanas parametri.
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів на твердому паливі коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів, наведених у таблиці 2 , залежно від того, яка характеристика модуля керування підходить.
Latvian: Aplēsts, ka 2010. gadā emisiju apjomi ir bijuši šādi: daļiņas (PM) - 142 kt gadā, organiskie gāzveida savienojumi (OGC) - 119 kt gadā un oglekļa monoksīds (CO) - 1 658 kt gadā.
Ukrainian: (9) Pічний обсяг викидів твердих часток (ТЧ), газоподібних органічних сполук (ГОС) та монооксиду вуглецю (СО) у 2010 році налічував 142 кт/рік, 119 кт/рік та 1658 кт/рік відповідно.
Latvian: cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem korekcijas koeficients F(3) ir 3. tabulā norādīto vērtību summa atkarībā no tā, kādi ir esošie regulēšanas parametri.
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів на твердому паливі коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 3 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
Latvian: Telpu apsildes emisijas pie nominālās siltuma jaudas (1)
Ukrainian: Викиди під час обігріву приміщень при номінальній тепловій потужності ( -1 )
Latvian: PM mērīšana 30 minūšu periodā, ņemot daļēju dūmgāzu paraugu no atšķaidītām dūmgāzēm, izmantojot nemainīgu dūmgāzu plūsmu 12 Pa spiedienā, pilnplūsmas atšķaidīšanas kanālu un filtru istabas temperatūrā vai elektrostatisko filtru.
Ukrainian: (3) Вимірювання ТЧ шляхом взяття проби частково сухого паливневого газу впродовж 30-хвилинного періоду при сталій примусовій тязі у 12 Па з розрідженого паливневого газу з використанням повнотічного змішувального каналу з фільтром за температури навколишнього середовища; або електростатичного відстійника.
Latvian: "rekomendētais kurināmais" ir konkrēts kurināmais, kuru vēlams izmantot cietā kurināmā lokālajā telpu sildītājā saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Ukrainian: (14) «первинне паливо» означає єдиний вид палива, що його бажано використовувати для певного місцевого обігрівача згідно із вказівками виробника;
Latvian: elsb ir kW izteikts ražojuma elektriskās jaudas patēriņš gaidstāves režīmā,
Ukrainian: - elsb - це споживання електроенергії продуктом під час перебування в режимі очікування, виражене в кВт,
Latvian: telpu apsildes sezonas energoefektivitāte cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem ar vaļēju degkameru: 47 %;
Ukrainian: (a) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі: 47%;
Latvian: PM mērīšana pilnā sadegšanas ciklā, ņemot daļēju dūmgāzu paraugu no atšķaidītām dūmgāzēm, izmantojot dabisko velkmi, pilnplūsmas atšķaidīšanas kanālu un filtru istabas temperatūrā;
Ukrainian: (2) Вимірювання ТЧ шляхом взяття проби частково сухого паливневого газу впродовж повного циклу згоряння при природній тязі з розрідженого паливневого газу з використанням повнотічного змішувального каналу з фільтром за температури навколишнього середовища;
Latvian: ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām cietā kurināmā lokālajiem telpu sildītājiem
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів на твердому паливі
Latvian: elmax ir kW izteikts elektriskās jaudas patēriņš pie nominālās siltuma jaudas,
Ukrainian: - elmax - це споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражене у кВт,
Latvian: Siltuma jaudas/telpas temperatūras regulēšanas tips
Ukrainian: Тип регулятора теплової потужності/температури повітря в приміщенні (виберіть один варіант)
Latvian: ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu
Ukrainian: з електронним терморегулятором
Latvian: "koksnes biomasa" ir biomasa no kokiem un krūmiem, tostarp malka, šķelda, presēta koksne granulu veidā, presēta koksne brikešu veidā un zāģskaidas;
Ukrainian: (11) «деревинна біомаса» означає біомасу, що походить із дерев, кущів і чагарників, та зокрема дрова, деревні відходи, пресовану деревину у формі пелет, пресовану деревину у формі брикетів та деревну тирсу;
Latvian: Veicot tirgus uzraudzības pārbaudes, kas minētas Direktīvas 2009/125/EK 3. panta 2. punktā, dalībvalstu iestādes piemēro šādu verifikācijas procedūru prasībām, kas noteiktas II pielikumā.
Ukrainian: При здійсненні перевірок у цілях ринкового нагляду, вказаних у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, органи держав-членів повинні застосовувати зазначену нижче процедуру перевірки відповідності вимогам, визначеним у додатку II :
Latvian: Papildu elektroenerģijas patēriņš
Ukrainian: Споживання електричної енергії допоміжними агрегатами
Latvian: Pnom ir kW izteikta ražojuma nominālā siltuma jauda.
Ukrainian: - Pnom - це номінальна теплова потужність продукту, виражена у кВт.
Latvian: "netiešā siltuma jauda" ir kW izteikta ražojuma siltuma jauda, kuru, izmantojot to pašu siltuma ģenerēšanas procesu, kas nodrošina ražojuma tiešo siltuma jaudu, nodod siltumnesējam;
Ukrainian: (17) «непряма тепловіддача» означає тепловіддачу з продукту на рідкий теплоносій через той самий процес генерації тепла, який забезпечує пряму тепловіддачу продукту, виражену в кВт;