FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Identifikācijas apzīmējums ir tās grafiskās zīmes vidū vai zem tās, kas norāda, ka iepakojums ir atkāroti izmantojams vai reģenerējams.
Ukrainian: Допоміжні елементи, які навішені безпосередньо на продукт або прикріплені до нього і які виконують функцію паковання, вважаються пакованням, окрім випадків, коли вони є невід'ємною частиною цього продукту, і всі елементи призначені для споживання чи видалення разом.
Latvian: tā kā kaitīgo metālu un citu vielu klātbūtne iepakojumā jāierobežo, to ietekmes uz apkārtējo vidi dēļ (jo īpaši saistībā ar to iespējamo klātbūtni emisijās vai pelnos, sadedzinot iepakojumu, vai infiltrātā); tā kā ir svarīgi kā pirmo soli ceļā uz izlietotā iepakojuma toksicitātes samazināšanu novērst kaitīgo smago metālu pievienošanu iepakojumam un nodrošināt, ka šādas vielas nenonāk vidē, ar atsevišķiem izņēmumiem, ko īpašos gadījumos nosaka Komisija saskaņā ar komiteju procedūru;
Ukrainian: Котушки, трубки і циліндри, навколо яких намотується гнучкий матеріал (напр., пластикова плівка, алюмінієва фольга, папір), за винятком котушок, трубок і циліндрів, які є частинами виробничого обладнання і не використовуються для представлення продукту як одиниці товару
Latvian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Latvian: c) ne vēlāk kā desmit gadus pēc tam, kad šai direktīvai jābūt transponētai valsts normatīvajos aktos, reģenerē un pārstrādā tādu izlietotā iepakojuma procentuālo daudzumu, kas jānosaka Padomei saskaņā ar 3. punkta b) apakšpunktu, pakāpeniski būtiski palielinot a) un b) apakšpunktā minētos mērķus.
Ukrainian: (b) від цільових показників, установлених у пунктах (g) і (i) статті 6(1), частки товарного паковання багаторазового використання, про яке йдеться у першому підпараграфі цього параграфа, що складається з відповідного пакувального матеріалу, у всьому обсягу товарного паковання, що складається з того пакувального матеріалу, введеного в обіг.
Latvian: Informācijas sistēmas
Ukrainian: Інформаційні системи та звітування
Latvian: Daudzums tonnās | Procentuālā daļa |
Ukrainian: (iii) 50% за масою для металів;
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюється згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Latvian: Stikla tara | | | | | |
Ukrainian: Скляні пляшки для ін'єкційних розчинів
Latvian: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Latvian: Kopējais to atkritumu daudzums, kas nav mājsaimniecību izlietotie iepakojumi | | | | | |
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з таких заходів.
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Скляне пакования
Latvian: English EN (current language)
Ukrainian: Обгортковий папір (продається окремо)
Latvian: Plastmasas iepakojums | | | | | |
Ukrainian: Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
Latvian: Use the Advanced search
Ukrainian: Звіт для раннього попередження
Latvian: - materiālu un vielu, kas ir iepakojuma un izlietotā iepakojuma sastāvā,
Ukrainian: (iii) Компоненти паковання та допоміжні елементи, інтегровані у паковання, вважаються частиною паковання, в яке вони інтегровані.
Latvian: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 013 P. 349 - 362
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Latvian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
Latvian: tā kā šai Direktīvai jāattiecas uz visiem tirgū laistajiem iepakojuma veidiem un visu izlietoto iepakojumu; tā kā tāpēc jāatceļ Padomes Direktīva 85/339/EEK (1985. gada 27. jūnijs) par pārtikā lietojamo šķidrumu tvertnēm [4];
Ukrainian: (-6) Рішення Комісії 2005/270/ЄС від 22 березня 2005 року про встановлення форматів, що стосуються системи баз даних згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС про паковання та відходи паковання (ОВ L 86, 05.04.2005, с.
Latvian: CS
Ukrainian: 2c.
Latvian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Latvian: tā kā šajā direktīva noteiktie pasākumi paredz reģenerāciju un pārstrādes jaudu, kā arī pārstrādāta iepakojuma noieta tirgu attīstīšanu;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Latvian: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Latvian: tā kā, nosakot termiņu, kad tirgū jālaiž iepakojums, kas atbilst visām pamatprasībām, būtu jāņem vērā, ka Eiropas standartus ir gatavojusi kompetenta standartizācijas iestāde; tā kā tomēr noteikumus par atbilstības valsts standartiem pierādīšanas līdzekļiem ir jāpiemēro nekavējoties;
Ukrainian: 5. графік імплементації заходів, визначених у пункті 4 , визначення компетентного органу, відповідального за їх імплементацію, та оцінку їх індивідуального внеску в досягнення цільових показників, застосовних у випадку подовження строку;
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments un Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumiem, pārbauda dalībvalstu pieredzi, kas gūta, strādājot, lai sasniegtu izvirzītos mērķus, kā arī zinātnisko pētījumu rezultātus un vērtēšanas paņēmienus, piemēram, ekobilances;
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Latvian: Atzinumu par projektu komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Sign in
Ukrainian: close
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas Dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Ukrainian: ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (D) СТАТТІ 6(1А)
Latvian: tā kā prasības attiecībā uz iepakojuma ražošanu neattiecas uz iepakojumu, kas lietots attiecīgajam produktam pirms šās direktīvas spēkā stāšanās dienas; tā kā ir vajadzīgs pārejas posms iepakojuma tirdzniecībā;
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів, які гарантують, що до 31 грудня 2018 року, буде припинено безкоштовне надання тонких пластикових пакетів для покупок у пункті продажу товарів чи продуктів, крім випадків, коли будуть впроваджені рівнозначно дієві інструменти.
Latvian: tā kā izlietotā iepakojuma rašanās novēršana ietver atbilstīgus pasākumus, tostarp dalībvalstu iniciatīvu, ja attiecīgie pasākumi ir saskaņā ar šīs direktīvas mērķiem;
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві терміни, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Latvian: Kopīgs 1994. gada 8. novembra Samierināšanas komitejas dokuments.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Latvian: - nosacījumus, kuriem iestājoties, iepriekšminētie koncentrācijas līmeņi neattiecas uz pārstrādātajiem materiāliem un uz produktu apriti kontrolētas slēgtās ķēdes ietvaros,
Ukrainian: Квіткові горщики, призначені лише для продажу та транспортування рослин і не призначені для утримання рослини протягом строку її життя
Latvian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
Latvian: 3. Prasības, kas attiecas uz iepakojuma reģenerācijas iespējām
Ukrainian: Стаття 20a Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
Latvian: tā kā dalībvalstis, neskarot Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvu, ar ko paredz procedūru informācijas iesniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā [7], pirms pieņemšanas paziņo Komisijai jebkādu pasākumu, ko tās gatavojas paredzēt, projektus, lai varētu novērtēt, vai tie atbilst Direktīvai;
Ukrainian: До 27 травня 2017 року Комісія представляє Європейському Парламенту і Раді звіт, що містить дослідження впливу використання оксорозкладних пластикових пакетів для покупок на довкілля та, у відповідному випадку, представляє законодавчу пропозицію.
Latvian: | Radušos atkritumu daudzums tonnās | - Eksportēto atkritumu daudzums tonnās | + Importēto atkritumu daudzums tonnās | = kopējais daudzums |
Ukrainian: (a) держави-члени розраховують масу відходів паковання, утворених та рецикльованих за відповідний календарний рік; Кількість відходів паковання, утворених у державі-члені, може вважатися рівною кількості паковання, введеного в обіг на ринку тієї держави-члена за той самий рік;
Latvian: Dalībvalstis var veicināt iepakojuma sistēmu otrreizēju izmantošanu, ko veic saskaņā ar Līgumu un, nenodarot kaitējumu videi.
Ukrainian: Предмети вважаються паюванням, якщо вони відповідають згаданому вище означенню без шкоди іншим
Latvian: Atkritumi, kas nav mājsaimniecību atkritumi | | | | | |
Ukrainian: Пристрій для відмірювання дози, що становить частину закупорювальної кришки контейнера для мийних засобів
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6b Звіт для раннього попередження
Latvian: tā kā attiecībā uz Kopienas iepakojuma marķēšanas jautājumu būtu jāveic tālāka izpēte, tomēr Kopienai tas jāatrisina tuvā nākotnē;
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Latvian: tā kā dalībvalstis saskaņā ar Līgumu var mudināt atkārtoti lietot tās iepakojuma sistēmas, ko var atkārtoti izmantot, nekaitējot videi, lai no šādām sistēmām gūtu labumu vides aizsardzībai;
Ukrainian: (b) перегляду чинних нормативно-правових актів, що перешкоджають використанню таких матеріалів.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/156/EEK (OV L 78, 26.3.1991., 32. lpp.).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/720 Текст стосується ЄЕП від 29 квітня 2015 року
Latvian: Papīrs un kartons (ieskaitot kompozītu) | | | | |
Ukrainian: Підложки для тортів і тістечок, що продаються разом з тортом чи тістечком
Latvian: You are here
Ukrainian: Your name:
Latvian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 9 Суттєві вимоги
Latvian: tā kā pārstrādāto materiālu iekļaušana iepakojumā nedrīkst būt pretrunā ar higiēnas, veselības un patērētāja drošības noteikumiem;
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Latvian: Viņam nav tiesību balsot.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Latvian: Citādi tiem ir vienādas tiesības uz prioritāti.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Latvian: 3. Katrai dalībvalstij ir viena balss.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Latvian: Lietošanas tiesības var būt ekskluzīvas vai neekskluzīvas.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Latvian: d) tā var noteikt noteikumus attiecībā uz Biroja darba metodēm;
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
Latvian: a) ražošanai vai atjaunošanai (pavairošanai);
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Latvian: - lēmumu (61., 62. pants),
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Latvian: Administratīvā padome var uzaicināt novērotājus piedalīties tās sanāksmēs.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Latvian: Lai kurš:
Ukrainian: Будь-яка особа, що:
Latvian: Biroju izveido laikus, lai tas pilnībā uzņemtos tam uzticētos uzdevumus saskaņā ar šo regulu, sākot ar 1995. gada 27. aprīli.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Latvian: 3. Priekšsēdētājam palīdz viens vai vairāki priekšsēdētāji.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Latvian: 4. Tulkošanas pakalpojumus, kas vajadzīgi, lai Birojs darbotos, principā nodrošina Savienības institūciju tulkošanas centrs.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Latvian: Vienīgais pamatojums šādam pieprasījumam ir tas, ka pa to laiku ir mainījušies apstākļi, kas noteikuši pieņemto lēmumu.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Latvian: 1. Birojs pārbauda:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Latvian: Apmaiņa ar informāciju un publikācijām
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Latvian: bet tas nav ilgāks par pieciem gadiem.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Latvian: a) vienā no dalībvalstīm vai
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Latvian: Birojs publicē sugas, ko tas uzskata par "tuvu radniecīgām" 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Ukrainian: Бюро повинне публікувати види, що їх воно вважає «близькоспорідненими» у розумінні параграфа 3 (с).
Latvian: a) darbībām, ko veic privāti un nekomerciālos nolūkos;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Latvian: Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada Pievienošanās aktu.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Latvian: 2. Budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Latvian: - izlemj, vai tas sāks rīkoties, ievērojot 67. panta 2. punkta otro teikumu, un
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Latvian: g) ar zvērestu apliecinātas rakstiskas liecības.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Latvian: c) piedāvāšanai pārdošanai;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Latvian: tā kā tomēr abās jomās ir ļoti vēlama kopīga definīcija; tā kā tādēļ starptautiskā līmenī būtu jāatbalsta attiecīgi mēģinājumi izveidot šādu kopīgu definīciju;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Latvian: 5. 1. līdz 4. punktu piemēro attiecībā uz:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Latvian: 2. Komisija pieprasa, lai jebkuru nelikumīgu darbību, kas minēta 1. punktā, mainītu vai atceltu.
Ukrainian: Комісія вимагає, щоб кожний незаконний акт, зазначений в параграфі 1, було змінено або анульовано.
Latvian: - sīkzemniekiem nav jāmaksā nekāda atlīdzība īpašniekam; par sīkzemniekiem uzskata:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Latvian: 3. Iebildumi var balstīties vienīgi uz argumentu, ka:
Ukrainian: В основі заперечень може лежати лише твердження про те, що:
Latvian: Pirms šī datuma Komisija iesniedz ziņojumu par izveidoto šķirņu stāvokli, atsevišķi apspriežot katru šķirni.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Latvian: Ja lēmumu neizlabo viena mēneša laikā kopš pamatojuma saņemšanas, tad Birojs steidzami:
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
Latvian: Birojs vismaz reizi divos mēnešos publicē izdevumu, kur sniegta informācija, kas reģistrēta reģistros, ievērojot 87. panta 1. un 2. panta a), d), e), f), g) un h) apakšpunktu, un vēl nav publicēta.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Latvian: a) vai pieteikums iesniegts, ievērojot 49. pantu;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Latvian: Tās 1., 2., 3., 5. līdz 29. pantu un 49. līdz 106. pantu piemēro no 1995. gada 27. aprīļa.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Latvian: 4. Administratīvās padomes lēmumi neuzliek nekādas saistības Līguma 189. panta izpratnē.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Latvian: b) darbībām, ko veic eksperimentālos nolūkos;
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
Latvian: 4. Pastāv vēl kāds šķērslis, ja šķirne, kura jau ir reģistrēta:
Ukrainian: Існує інша завада, якщо у випадку сорту, що вже був внесений:
Latvian: c) dokumentu vai citu pierādījumu uzrādīšana;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Latvian: c) šķirnēm, kuru ražošanai vajadzīga atkārtota aizsargājamās šķirnes izmantošana.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Latvian: - izpilda savus uzdevumus attiecībā uz Biroja budžetu, ievērojot 109., 111. un 112. pantu.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Latvian: 4. Apelācijas padomju locekļi nevar būt 35. pantā minēto komiteju locekļi, kā arī nevar veikt nekādus citus pienākumus Birojā.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Latvian: a) attiecībā uz 3. punkta a) apakšpunktu jebkurā laikā pēc pieteikuma iesniegšanas un pirms lēmuma pieņemšanas, ievērojot 61. vai 62. pantu;
Ukrainian: (a) у випадку, зазначеному в параграфі 3 (а), в будь-який час після подання заявки і до ухвалення рішення щодо неї відповідно до статей 61 або 62 ;
Latvian: c) par pārsūdzības, ieskaitot lēmumu, izskatīšanu;
Ukrainian: (c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
Latvian: tā kā sistēmai arī jādefinē šajā regulā lietotais termins "īpašnieks"; tā kā termins "īpašnieks" bez turpmākas norādes lietots šajā regulā, ieskaitot tās 29. panta 5. punktu, tad paredzams, ka tam jābūt lietotam 13. panta 1. punkta nozīmē;
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Latvian: tā kā norādīto šķirņu lietošana būtu jāpasludina par obligātu;
Ukrainian: Оскільки використання рекомендованих назв сортів слід зробити обов'язковим;
Latvian: Jebkuras tiesības, kuru piešķiršana ir pretrunā ar pirmo teikumu, nav spēkā.
Ukrainian: Будь-які права, надані всупереч першому реченню, не є чинними.
Latvian: Ja pārsūdzība ir pieņemama, Apelācijas padome pārbauda, vai apelācija ir pamatota.
Ukrainian: Якщо апеляція є прийнятною, апеляційна колегія повинна перевірити, чи апеляція є добре обґрунтованою.
Latvian: b) botāniskā taksona identifikācija;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Latvian: e) datums, kurā Kopienas augu šķirņu aizsardzība sākas un beidzas, kopā ar pamatojumu tiesību pārtraukšanai;
Ukrainian: (e) дата, на яку починається і закінчується дія права на сорт рослин Співтовариства, разом із причинами припинення права;
Latvian: b) tas var bieži radīt lietotājiem sarežģījumus attiecībā uz šķirnes atzīšanu vai pavairošanu;
Ukrainian: (b) зазвичай вона може викликати труднощі у користувачів щодо впізнання або відтворення;
Latvian: Ja pieteikumiem ir viens un tas pats saņemšanas datums, tad tiesības uz prioritāti nosaka saskaņā ar kārtību, kādā tie saņemti, ja to iespējams noteikt.
Ukrainian: Якщо заявки мають ту саму дату заявки, пріоритети визначають згідно з порядком, в якому вони були отримані, якщо це може бути встановлено.
Latvian: Komisija divu mēnešu laikā pieņem lēmumu un dara to zināmu.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Latvian: Neierobežojot 88. pantu, iebildumu cēlējiem ir pieejami dokumenti, to skaitā tehniskās pārbaudes rezultāti un šķirnes apraksts, kā noteikts 57. panta 2. punktā.
Ukrainian: Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
Latvian: Ja neviens no kopīpašniekiem neatbilst 1. punkta a) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem, piemēro 2. punktu.
Ukrainian: Якщо жоден зі спільних володільців не виконує умови, встановлені в параграфі 1 (а), застосовується параграф 2.
Latvian: Šādā nolūkā tas var izmantot citu iestāžu pakalpojumus.
Ukrainian: Для таких цілей, воно може вдатися до використання послуг інших органів.
Latvian: Ja Biroja institūcija, kas ir sagatavojusi lēmumu, uzskata pārsūdzību par pieņemamu un pamatotu, Birojs lēmumu labo.
Ukrainian: Якщо орган Бюро, що підготував рішення, вважає апеляцію прийнятною і добре обґрунтованою, Бюро виправляє рішення.
Latvian: Šo noteikumu piemēro arī divām vai vairākām personām gadījumos, kad viena vai vairākas personas atklājušas šķirni un cita vai citas personas to attīstījušas.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
Latvian: 1. Pieteikuma tiesības uz prioritāti nosaka pēc pieteikuma saņemšanas datuma.
Ukrainian: Право пріоритету заявки визначається датою отримання заявки.
Latvian: 5. Lēmumus par iebildumiem var pieņemt kopā ar lēmumiem, ko pieņem saskaņā ar 61., 62. vai 63. pantu.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Latvian: Termiņš un forma
Ukrainian: Строк і форма
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas 101. panta piemēro Lugāno konvencijas 5. panta 1. punktu, 17. un 18. pantu.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Latvian: 3. Ja pieteikums neatbilst 51. pantā minētajiem nosacījumiem, Birojs informē par to pretendentu vai arī, ja tas nav iespējams, publicē informāciju, ievērojot 89. pantu.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Latvian: Šo termiņu var pagarināt attiecībā uz visu sarakstu vai uz daļu no tā.
Ukrainian: Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
Latvian: Solanum tuberosum - kartupeļiem;
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
Latvian: 2. Šajā nolūkā tehnisko verifikāciju veic, ievērojot 55. un 56. pantu.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Latvian: Valstu tiesu un citu iestāžu pienākums
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Latvian: BUDŽETS, FINANŠU KONTROLE, KOPIENAS ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Latvian: - kas nosaka attiecības starp Biroju un pārbaudes birojiem, aģentūrām vai tā apakšbirojiem, kuri minēti 30. panta 4. punktā un 55. panta 1. un 2. punktā,
Ukrainian: - що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
Latvian: Valsts aģentūras var iekasēt no pieteikuma iesniedzēja atlīdzību, kas nepārsniedz pieteikuma saņemšanas un nosūtīšanas administratīvās izmaksas.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.