FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: visas būtiskās izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, ražoto vai pārstrādāto olu veidā vai tirdzniecības metodes veidā.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
Latvian: ražotāja vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Ukrainian: (a) найменування і адресу виробника;
Latvian: 1. Savācēji iegrāmato atsevišķi pēc dējējvistu turēšanas metodes un pa dienām šādu informāciju:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Latvian: Realizējot neiesaiņotas olas, patērētājam viegli pamanāmi un skaidri salasāmi norāda šādu informāciju:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
Latvian: "pārtikas rūpniecība" ir ikviens uzņēmums, kurā ražo olu produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā, izņemot sabiedriskās ēdināšanas iestādes;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Latvian: pēc olu šķirošanas - daudzums pēc kvalitātes un svara šķiras;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
Latvian: pircēju vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese.
Ukrainian: (e) найменувань і адрес покупців.
Latvian: Dalībvalstis pēc uzņēmēju pieprasījuma var atbrīvot tos no marķēšanas prasībām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIV pielikuma A.III daļas 1. punktā, ja olas no ražotnes tiek tieši piegādātas pārtikas rūpniecības uzņēmumiem.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Latvian: Ja izmanto norādi par dējējvistu barošanu, piemēro šādu prasību minimumu:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Latvian: attiecībā uz tradicionālo lauksaimniecību - I pielikuma A daļā dotās norādes un tikai tad, ja ir izpildītas II pielikumā izklāstītās prasības;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Latvian: "olas rūpnieciskai pārstrādei" ir olas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Latvian: norāde uz dējējvistu turēšanas metodi, kas atbilst 12. panta 2. punktā minētajām metodēm;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Latvian: tā tirgus dalībnieka vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese, kam olas ir paredzētas;
Ukrainian: (a) найменування й адресу оператора, для якого призначені яйця;
Latvian: "ražotāja kods" ir ražotnes pazīšanas numurs saskaņā ar Direktīvas 2002/4/EK pielikuma 2. punktu.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Latvian: Nr. 1234/2007 XIV pielikuma A.III daļas 1. punkta otrās daļas noteikumiem, un vajadzības gadījumā tām pievieno norādi atbilstīgi šīs regulas 10. pantam, tādējādi nodrošinot, ka tās var viegli atšķirt no A šķiras olām.
Ukrainian: Яйця класу B, які реалізують в іншій державі-члені, повинні бути марковані згідно з вимогами другого підпараграфа пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та, у відповідних випадках, мати позначення відповідно до статті 10 цього Регламенту таким чином, щоб була забезпечена можливість легко відрізнити їх від яєць класу A.
Latvian: Iepakotas un eksportam paredzētas olas var būt atbilstīgas prasībām, kas atšķiras no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIV pielikumā un šajā regulā norādītajām prasībām attiecībā uz kvalitāti, marķējumu un etiķetēm vai papildu prasībām.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Latvian: "ražotne" ir uzņēmums, kurā tur dējējvistas un kurš ir apstiprināts atbilstīgi Komisijas Direktīvai 2002/4/EK (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Latvian: ražotāja kods;
Ukrainian: (b) код виробника;
Latvian: Ja izmanto 1. punktā minētās norādes, uz iesaiņojuma viegli pamanāmi un skaidri salasāmi norāda olu izdēšanas datumu un deviņu dienu termiņu.
Ukrainian: Якщо використовують позначення, зазначені в параграфі 1, дата знесення і дев'ятиденний часовий строк повинні бути зазначені на пакунку таким чином, щоб вони були добре помітні й чітко розбірливі.
Latvian: Uzskaites datu uzglabāšanas termiņi
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
Latvian: izbrāķēšanas datums un izbrāķēto dējējvistu skaits;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanai attiecībā uz olu tirdzniecības standartiem
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Latvian: "saplēstas olas" ir olas, kam ir plaisas gan čaumalā, gan apvalkos, un tādēļ to saturs ir redzams;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Latvian: 4. Uz B šķiras olu iesaiņojumu ārējās virsmas ir viegli pamanāma un skaidri salasāma norāde ar šādu informāciju:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Latvian: 1. Ražotāja kodu veido cipari un burti, kas norādīti Direktīvas 2002/4/EK pielikuma 2. punktā.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Latvian: to nešķiroto olu daudzums, kas nogādātas uz citiem iepakošanas centriem, iedalot pēc ražotāja, norādot šo iepakošanas centru kodus un olu izdēšanas datumu vai laikposmu;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Latvian: olu tirdzniecības kanālu sarežģītība;
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
Latvian: "galapatērētājs" ir pēdējais pārtikas produkta patērētājs, kurš neizmantos pārtiku uzņēmējdarbībā, kas saistīta ar pārtikas apriti;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Latvian: Tomēr saskaņā ar šīs regulas 12. panta 2. punktu un 16. panta c) punktu pienācīgi jānorāda dējējvistu turēšanas metode.
Ukrainian: Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.
Latvian: Iesaiņojumu kvalitāte
Ukrainian: Якість пакунків
Latvian: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Latvian: "Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Latvian: 1234/2007 XIV pielikuma A.IV daļas 1. punktā, izvērtē arī to, kā attiecīgās trešās valsts tirgus dalībnieki faktiski ievērojuši šajā regulā ietvertās prasības.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
Latvian: tā tirgus dalībnieka vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese, kas olas nosūtījis;
Ukrainian: (b) найменування й адресу оператора, який відправив яйця;
Latvian: Mazgātas olas
Ukrainian: Миті яйця
Latvian: Iesaiņojumu marķēšana
Ukrainian: Маркування пакунків
Latvian: Termiņš olu šķirošanai, marķēšanai, iesaiņošanai un iesaiņojumu marķēšanai
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Latvian: Pēc vajadzības piemēro Regulas (EK) Nr. 852/2004 2. panta 1. punkta un Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: Терміни та означення у статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 і пунктах 5 та 7.3 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004 застосовують у відповідних випадках.
Latvian: Vienīgi iepakošanas centri drīkst šķirot un iepakot olas un marķēt to iepakojumus.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Latvian: Olas rūpnieciskai pārstrādei
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Latvian: iesaiņošanas datums.
Ukrainian: (c) дату пакування.
Latvian: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Latvian: Lappi,
Ukrainian: - Лапландія,
Latvian: Visi iesaistītie tirgus dalībnieki, kam piegādātas olas, uzglabā šo dokumentu kopiju.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Latvian: Šā panta vajadzībām tā vietā, lai veiktu uzskaiti par tirdzniecību un piegādi, savācēji var uzglabāt faktūrrēķinu un pavadzīmju dokumentus, kas marķēti atbilstīgi 1. punkta noteikumiem.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Latvian: Regulas 12. panta 2. punkta ceturtajā daļā minētās norādes
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Latvian: datums, kad dējējvistas ievietotas dēšanai, vecums, kādā tās ievietotas dēšanai, kā arī dējējvistu skaits;
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
Latvian: 3. Šā panta vajadzībām tā vietā, lai veiktu uzskaiti par tirdzniecību un piegādi, iepakošanas centri var uzglabāt faktūrrēķinu un pavadzīmju dokumentus, kas marķēti atbilstīgi 1. un 2. punkta noteikumiem.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Latvian: "Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Latvian: 4. Šā panta vajadzībām tā vietā, lai veiktu uzskaiti par tirdzniecību un piegādi, ražotāji var uzglabāt faktūrrēķinu un pavadzīmju dokumentus, kas marķēti atbilstīgi 1. un 2. punkta noteikumiem.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Latvian: piegādātās vai uz vietas samaisītās barības daudzums un veids;
Ukrainian: (a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
Latvian: savākto olu daudzums, iedalot pēc ražotāja un norādot vārdu un uzvārdu vai nosaukumu, adresi un ražotāja kodu, kā arī olu izdēšanas datumu vai laikposmu;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Latvian: iekārta olu šķirošanai pēc svara;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
Latvian: saņemto nešķiroto olu daudzums, iedalot pēc ražotāja un norādot vārdu un uzvārdu vai nosaukumu, adresi un ražotāja kodu, kā arī izdēšanas datumu vai laikposmu;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Latvian: 1. panta pirmā daļa
Ukrainian: Стаття 1
Latvian: Minimālā derīguma termiņa norādīšana
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
Latvian: 1. panta otrās daļas ievadteikums
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
Latvian: to olu daudzums, kas nogādātas uz attiecīgajiem iepakošanas centriem, iedalot pēc ražotāja, norādot vārdu un uzvārdu vai nosaukumu, adresi, iepakošanas centra kodu un olu izdēšanas datumu vai laikposmu.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Latvian: Pielaides attiecībā uz kvalitātes trūkumiem
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Latvian: olu skaits un/vai to svars;
Ukrainian: (c) кількість яєць та/або їх масу;
Latvian: "Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Latvian: 2. Papildus 1. punktā izklāstītajām prasībām uz A šķiras olu iesaiņojumu ārējās virsmas ir viegli pamanāma un skaidri salasāma norāde par dējējvistu turēšanas metodi.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Latvian: Paziņošana par pārkāpumiem
Ukrainian: Report an error
Latvian: kvalitātes šķira;
Ukrainian: (a) клас;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 589/2008 ( 2008. gada 23. jūnijs ), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Latvian: 37. pants
Ukrainian: Стаття 37 Повідомлення
Latvian: "Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Latvian: 4. Ja iepakošanas centri šajā pantā noteiktajām prasībām vairs neatbilst, 1. un 2. punktā minēto atļauju var atsaukt.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
Latvian: 1. Pārbaudot A šķiras olu partijas, ir atļauta pielaide attiecībā uz olas svaru, izņemot 4. panta 3. punktā paredzēto gadījumu.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Latvian: Jānosaka maksimālais termiņš olu šķirošanai, marķēšanai un iesaiņošanai un iesaiņojuma marķēšanai.
Ukrainian: Стаття 6 Строки сортування, маркування і пакування яєць та…
Latvian: Pielaide attiecībā uz olu marķēšanu
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 2. punktu Padomes 1999. gada 19. jūlija Direktīvā 1999/74/EK, ar ko paredz minimālos standartus dējējvistu aizsardzībai (9) , dalībvalstīm jānodrošina, lai dējējvistu audzēšana neuzlabotu sprostu sistēmās tiktu aizliegta no 2012. gada 1. janvāra.
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
Latvian: "Enriched cages"
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Latvian: A šķiras olu šķirošana pēc svara
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem ("Vienotā TKO" regula) (1) , un jo īpaši tās 121. panta d) punktu saistībā ar tās 4. pantu,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Latvian: Regulas 12. panta 2. punkta otrās daļas a) apakšpunktā minētās norādes
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Latvian: (3) OV L 132, 24.5.2007., 5. lpp . Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1336/2007 ( OV L 298, 16.11.2007., 3. lpp.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Latvian: kā īpašs uzglabāšanas nosacījums saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 3. panta 1. punkta 6) apakšpunktu - norāde, ar kuru patērētājiem iesaka olas pēc iegādāšanās uzglabāt ledusskapī.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
Latvian: Pielaide attiecībā uz olas svaru
Ukrainian: Допустимі відхилення за масою
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/589/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Requirements, International document on June 23, 2008 № 589/2008
Latvian: (7) OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp . Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/68/EK ( OV L 310, 28.11.2007., 11. lpp.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a26" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008</a>
Latvian: (9) OV L 203, 3.8.1999., 53. lpp . Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 ( OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
Latvian: Šo īpašo režīmu var pamatot ar to, ka šajos apgabalos olas pašlaik neražo pietiekamā daudzumā.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: Ja olas piegādā tieši pārtikas rūpniecības uzņēmumiem, lai veiktu pārstrādi, un ir pietiekamas garantijas attiecībā uz olu galapatērētāju, dalībvalstis pēc attiecīgo uzņēmēju pieprasījuma var piešķirt izņēmumus marķēšanas prasībās.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Latvian: barības piegādes datums.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Latvian: "Vajcia z podostieľkového chovu"
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Latvian: 5. panta 1. punkta otrā daļa
Ukrainian: Стаття 5(1), другий підпараграф
Latvian: Jānosaka A šķiras olu kvalitātes īpašības, lai nodrošinātu tieši galapatērētājam piegādāto olu augsto kvalitāti un noteiktu kritērijus, kurus var pārbaudīt kontroles dienesti.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Latvian: Uzglabājot atdzesētas olas istabas temperatūrā, var veidoties kondensāts, kas veicina baktēriju vairošanos uz čaumalas un, iespējams, iekļūšanu olā.
Ukrainian: Відлік максимального періоду обмеження починають із дня, коли відповідній групі курок, сформованій одночасно, фактично обмежили доступ до майданчиків вільного вигулу.
Latvian: Padomes 2006. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року…
Latvian: Ražotājiem, savācējiem un iepakošanas centriem būtu jāveic īpaša papildu uzskaite, lai ļautu kontroles dienestiem pārbaudīt atbilstību tirdzniecības standartiem.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Trešo valstu prasības var atšķirties no olu tirdzniecības prasībām, kas noteiktas Kopienai.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних сп…
Latvian: Sagatavojot produktu eksportam, jāraugās, lai eksportēšanai iesaiņotās olas atbilstu šīm prasībām.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Latvian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 14 Пакунки, марковані як "екстра"
Latvian: "Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma' l-art"
Ukrainian: Стаття 4 Сортування яєць класу A за масою
Latvian: 1. Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
Latvian: Pirmais pārskata gads ir 2011. gads.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Latvian: Pārskata gadi ir gadi katras desmitgades sākumā.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Šī regula izveido kopējus noteikumus par visaptverošu iedzīvotāju un mājokļu uzskaites datu sniegšanu reizi desmit gados.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Latvian: 1. Katra dalībvalsts nosaka pārskata datumu.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 23. jūnija Lēmums.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Latvian: Šī regula neskar dalībvalstu noteikumus par datu aizsardzību.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на власні положення держав-членів щодо захисту даних.
Latvian: Dzīvošana ārzemēs un ierašanās gads valstī (no 1980. gada)
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
Latvian: "vietējs" ir atbilstīgs vietējo administratīvo vienību 2. līmenim (LAU 2. līmenis);
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
Latvian: Dzimšanas valsts/vieta
Ukrainian: - країна/місце народження,
Latvian: "valsts" ir tāds, kas atrodas dalībvalsts teritorijā;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
Latvian: Par attiecīgās ģeogrāfiskās teritorijas pastāvīgajiem iedzīvotājiem uzskata tikai personas:
Ukrainian: Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Latvian: Šis pārskata datums ir gadā, kas noteikts saskaņā ar šo regulu (pārskata gads).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
Latvian: "pieejamība" un "skaidrība" attiecas uz nosacījumiem un apstākļiem, kuros lietotāji var saņemt, izmantot un izskaidrot datus,
Ukrainian: - "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
Latvian: "pastāvīgā dzīvesvieta" ir vieta, kurā persona parasti pavada dienas atpūtas daļu, neņemot vērā īslaicīgu prombūtni izklaides, brīvdienu pavadīšanas, draugu un radinieku apciemošanas, darīšanu, ārstniecības vai svētceļojumu nolūkā.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.