FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 1. Augu pase ir atšķirama etiķete, kura izveidota uz jebkāda materiāla, kas ir piemērots 2. punktā minēto elementu drukāšanai, ar noteikumu, ka augu pase ir skaidri nošķirama no jebkuras citas informācijas vai etiķetes, kura arī var būt norādīta uz minētā materiāla.
Ukrainian: Паспорт рослини повинен мати форму окремої етикетки, нанесеної на основу, придатну для друку елементів, зазначених у параграфі 2, за умови, що паспорт рослини чітко відрізняється від будь-якої інформації або етикетки, яка також може бути присутня на такій основі.
Latvian: Atbilst īpašajām prasībām, kas noteiktas ES Regulā par aizsardzības pasākumiem pret augiem kaitīgajiem organismiem: [norādīt publikācijas numuru attiecīgajam īstenošanas aktam (kas piemērojams attiecīgajam sūtījumam), kurš pieņemts, ievērojot 41. pantu, un piemērojamo alternatīvu īpašajām prasībām, ko apliecina kā izpildītu]
Ukrainian: Відповідає спеціальним вимогам Регламенту ЄС про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин: [вкажіть номер публікації пов'язаного імплементаційного акта (для відповідного вантажу), ухваленого відповідно до статті 41 , та застосовну альтернативну, обрану з-поміж спеціальних вимог, виконання якої засвідчується.]
Latvian: Komisija atceļ aizsargājamās zonas statusu vai samazina tās lielumu saskaņā ar šā panta 2., 3. vai 4. punktu, ar īstenošanas aktu grozot 32. panta 3. punktā minēto īstenošanas aktu.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри відповідно до параграфів 2, 3 або 4 цієї статті за допомогою імплементаційного акта про внесення змін до імплементаційного акта, зазначеного у статті 32(3) .
Latvian: Izcelsmes vieta
Ukrainian: Місце походження
Latvian: 3. Atļauju saņēmušie operatori augu pases izsniedz tikai tādos īpašumos, kolektīvajās noliktavās un nosūtīšanas centros, kas ir to atbildībā un ko tie deklarējuši, ievērojot 66. panta 2. punkta d) apakšpunktu, vai, ja ir piemērojams 94. panta 1. punkts, citā vietā, ja to atļāvusi kompetentā iestāde.
Ukrainian: Уповноважені оператори повинні видавати паспорти рослин тільки у спорудах, колективних складах та центрах відправлення, за які вони відповідають і які вони задекларували відповідно до пункту (d) статті 66(2) або, коли застосовується стаття 94(1) , в іншому місці, якщо на це є дозвіл компетентного органу.
Latvian: gadījumi, kad jāziņo par aizdomām par kāda kaitīgā organisma klātbūtni, jo tā bioloģijas un ātras un plašas izplatīšanās iespējamības dēļ ir nepieciešams ātri rīkoties;
Ukrainian: (d) випадки, коли про підозру на присутність шкідливого організму необхідно сповістити внаслідок потреби вжити швидких заходів з огляду на його біологічні особливості та ймовірність швидкого і широкого поширення;
Latvian: Minētie pasākumi var ietvert 60. panta 1. punktā minētās nozīmēšanas atcelšanu vai apturēšanu.
Ukrainian: Такі заходи можуть включати відкликання або призупинення призначень, зазначених у статті 60(1) .
Latvian: 1. Komisijai palīdz Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 (31) 58. panta 1. punktu.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань рослин, тварин, харчових продуктів та кормів, утворений статтею 58(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -9 ) .
Latvian: Komisija var ar īstenošanas aktiem grozīt šā panta 2. un 4. punktā minētos īstenošanas aktus, ja novērtējuma rezultāti liecina, ka:
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів вносить зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфах 2-4 цієї статті, якщо результати оцінювання показують, що:
Latvian: Karantīnas organisms ir "Savienības karantīnas organisms", ja 3. panta ievaddaļā minētā noteiktā teritorija ir Savienības teritorija un ja tas ir iekļauts 5. panta 2. punktā minētajā sarakstā.
Ukrainian: Карантинний шкідливий організм є «карантинним у Союзі шкідливим організмом», якщо визначена територія, зазначена у вступній частині статті 3, є територією Союзу, і якщо вона включена в перелік, зазначений у статті 5(2) .
Latvian: Ja atvēlētais laukums nav pietiekami liels, lai tajā iekļautu visu papildu deklarācijas tekstu, var pievienot pielikumu.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Latvian: Reģistrācijas procedūra
Ukrainian: Процедура реєстрації
Latvian: "izsekojamības kods" ir burtu, ciparu vai burtciparu kods, ar kuru identificē sūtījumu, partiju vai tirdzniecības vienību un kuru lieto izsekojamības nolūkā, ieskaitot kodus, kas attiecas uz partiju, izlaidumu, sēriju, ražošanas datumu, profesionāla operatora dokumentiem;
Ukrainian: (21) «код простеження» означає літерний, цифровий або літерно-цифровий код ідентифікації вантажу, партії або торгової одиниці, який використовується для цілей відстеження, в тому числі коди, що стосуються партії, випуску, серії, дати виробництва або документів професійних операторів;
Latvian: 2. Kompetentās iestādes aizliedz fitosanitāro tranzītu, ja attiecīgie augi, augu produkti vai citi objekti neatbilst vai pastāv pamatoti pierādījumi, ka tie neatbildīs 1. punktam.
Ukrainian: Компетентні органи забороняють фітосанітарний транзит, якщо відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети не відповідають - або ж є обґрунтовані фактичні докази того, що вони не відповідатимуть - параграфу 1.
Latvian: 3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 8. pantu saistībā ar tās 5. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 5 .
Latvian: Regulas (ES) Nr. 228/2013 24. panta 2. punktā pievieno šādu daļu:
Ukrainian: Статтю 24(2) Регламенту (ЄС) № 228/2013 доповнити таким параграфом:
Latvian: savā teritorijā nozīmē karantīnas stacijas vai norobežošanas kompleksus;
Ukrainian: (a) призначають на своїй території карантинні станції або ізоляційні об'єкти;
Latvian: Pārbaudi veic atļauju saņēmušais operators.
Ukrainian: Перевірку повинен проводити уповноважений оператор.
Latvian: glabāšanu, vākšanu, nosūtīšanu un apstrādāšanu;
Ukrainian: (f) зберігання, збирання, відправлення і перероблення;
Latvian: 1. Profesionālais operators, kura kontrolē ir augu, augu produktu vai citu objektu tirdzniecības vienība, anulē augu pasi un, ja iespējams, to noņem no minētās tirdzniecības vienības, ja tam kļūst zināms, ka nav izpildīta kāda no 83. līdz 87. pantā, 89., 90., 93. vai 94. pantā paredzētajām prasībām.
Ukrainian: Професійний оператор, під контролем якого перебуває торгова одиниця рослин, рослинних продуктів або інших предметів, повинен визнати паспорт рослини недійсним і, за можливості, вилучити його з такої торгової одиниці, якщо йому стає відомо, що будь-які з вимог статей 83-87 , 89 , 90 , 93 або 94 не дотримуються.
Latvian: ietekme uz vietējiem un eksporta tirgiem un samaksātajām cenām; vai
Ukrainian: (1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
Latvian: Papildus norāda citus kodus, kas noteikti Savienības tiesību aktos, ja tie sīkāk precizē piemērojamo KN kodu konkrētam augam, augu produktam vai citam objektam.
Ukrainian: Крім того, повинні бути наведені інші коди, встановлені законодавством Союзу, якщо вони уточнюють застосовний код СN для окремої рослини, окремого рослинного продукту або іншого предмета.
Latvian: Kaitīgais organisms ir "karantīnas organisms" attiecībā uz noteiktu teritoriju, ja tas atbilst visiem šiem nosacījumiem:
Ukrainian: Шкідливий організм є «карантинним шкідливим організмом», стосовно визначеної території, якщо він відповідає всім таким умовам:
Latvian: 7. Ja ir piemērojams šā panta 1., 3., 4., 5. vai 6. punkts, profesionālais operators pēc pieprasījuma sniedz kompetentajai iestādei visu informāciju, kas ir būtiska sabiedrības locekļiem.
Ukrainian: У випадках, що підпадають під застосування параграфів 1, 3, 4, 5 або 6 цієї статті, професійний оператор, на запит, надає компетентному органу всю інформацію, що відповідає потребам громадськості.
Latvian: Citi apliecinājumi, kas nav marķējums uz koksnes iepakojamā materiāla
Ukrainian: Підтвердження, інші ніж знак дерев'яного пакувального матеріалу
Latvian: 2. Komisija, pamatojoties uz 1. punktā minēto dalībvalsts pieteikumu, atceļ aizsargājamās zonas statusu vai samazina šīs zonas lielumu.
Ukrainian: На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
Latvian: 3. Ārkārtas situāciju plānus var apvienot attiecībā uz vairākiem prioritārajiem kaitīgajiem organismiem ar līdzīgām bioloģiskajām īpašībām un saimniekaugu sugu loku.
Ukrainian: Плани реагування можуть бути об'єднані для багатьох пріоритетних шкідливих організмів із подібними біологічними характеристиками і ряду видів-господарів.
Latvian: procedūrām un nosacījumiem šā panta 1. punktā minētās atļaujas piešķiršanai; un
Ukrainian: (b) процедур і умов надання дозволу, зазначеного в параграфі 1 цієї статті; та
Latvian: tos dalībvalsts pierobežas zonās paredzēts apstrādāt tā, lai tiktu novērsts jebkāds kaitīgo organismu risks;
Ukrainian: (c) у таких прикордонних зонах держав-членів вони потрапляють на оброблення у спосіб, що забезпечує усунення будь-якого зумовленого шкідливим організмом ризику;
Latvian: Minētā glabāšana var izpausties kā fitosanitārajā sertifikātā ietvertās informācijas glabāšana datorizētā datubāzē.
Ukrainian: Таке зберігання може відбуватися у формі зберігання інформації, яку містив фітосанітарний сертифікат, у комп'ютеризованій базі даних.
Latvian: Direktīva 74/647/EEK;
Ukrainian: (b) Директиву 74/647/ЄЕС;
Latvian: Tāpat tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par minētajā punktā minēto novērtējumu, veiktajiem pasākumiem un minēto pasākumu pamatā esošajiem pierādījumiem.
Ukrainian: Вона також інформує Комісію та інші держави-члени про оцінювання, зазначене у згаданому параграфі, вжиті заходи і фактичні докази на обґрунтування доцільності таких заходів.
Latvian: vārdi "Ilgums un temperatūra", aiz kuriem norāda apstrādes ilgumu un attiecīgā gadījumā temperatūru;
Ukrainian: (p) слова «Тривалість і температура», після чого вказують тривалість та, у застосовних випадках, температуру такого оброблення;
Latvian: tam veikta viena vai vairākas apstiprinātās apstrādes un tas atbilst piemērojamajām prasībām, kas norādītas Fitosanitāro pasākumu starptautiskā standarta Nr. 15 "Starptautiskajā tirdzniecībā izmantotā koksnes iepakojamā materiāla reglamentācija" ("ISPM 15") 1. pielikumā;
Ukrainian: (a) він пройшов одне або декілька із затверджених оброблень і відповідає застосовним вимогам, встановленим у додатку 1 до Міжнародного стандарту для фітосанітарних заходів № 15 «Регулювання дерев'яного пакувального матеріалу в міжнародній торгівлі» (ISPM15);
Latvian: Kritēriji, kas jāņem vērā, veicot 42. pantā minēto novērtējumu, ir šādi:
Ukrainian: Критерії, які слід враховувати в оцінюванні, зазначеному у статті 42 , такі:
Latvian: tas nodrošina, ka minētajam nolūkam izmantoto koksni var izsekot atpakaļ līdz minētajiem apstrādes kompleksiem Savienības teritorijā vai līdz attiecīgajiem trešās valsts apstrādes kompleksiem;
Ukrainian: (b) він забезпечує, що деревину, яку використовують з такою метою, можливо простежити до таких об'єктів з оброблення на території Союзу або до відповідних об'єктів з оброблення третьої країни;
Latvian: Neskatoties uz to, vai koksnes iepakojamais materiāls tiek vai netiek faktiski izmantots visādu objektu pārvadāšanai, to Savienības teritorijā ieved tikai tad, ja tiek izpildītas visas šīs prasības:
Ukrainian: Дерев'яний пакувальний матеріал незалежно від того, чи він дійсно використовується при транспортуванні предметів будь-якого характеру, повинен бути введений на територію Союзу тільки за умови дотримання щодо нього всіх наведених нижче вимог:
Latvian: tas vienīgi un tieši galalietotājiem piegādā nelielu skaitu augu, augu produktu un citu objektu, izmantojot līdzekļus, kas nav tirdzniecība ar distances līgumiem;
Ukrainian: (a) він постачає виключно і безпосередньо кінцевим користувачам малої кількості рослин, рослинних продуктів та інших предметів без використання методів продажу через дистанційні договори;
Latvian: Kaitīgā organisma taksonomisko identitāti definē sugas līmenī vai arī augstākā vai zemākā taksonomiskā līmenī, ja minētā taksonomiskā līmeņa izmantošana ir zinātniski piemērota, pamatojoties uz tā virulenci, saimniekaugu loku vai vektoru mijiedarbību.
Ukrainian: Таксономічна ідентичність шкідливого організму повинна бути визначена на рівні виду, або, як альтернатива, на вищому або нижчому таксономічному рівні, якщо такий таксономічний рівень є науково обґрунтованим на основі його вірулентності, кола господарів і взаємодії з переносниками.
Latvian: Ja dalībvalstij ir radušās aizdomas par tāda kaitīgā organisma klātbūtni tās teritorijā, kas atbilst pirmajā daļā minētajiem kritērijiem, mutatis mutandis piemēro 10. pantu.
Ukrainian: Якщо держава-член підозрює присутність на своїй території шкідливого організму, що відповідає критеріям, зазначеним у першому підпараграфі, стаття 10 застосовується mutatis mutandis.
Latvian: 3. Kompetentā iestāde vismaz reizi gadā uzrauga reģistrētos operatorus, kas saņēmuši atļauju saskaņā ar 1. un 2. punktu, lai pārliecinātos un nodrošinātu, ka tie koksnes iepakojamo materiālu, koksni un citus objektus apstrādā un attiecīgi marķē saskaņā ar 96. panta 1. punktu un 97. pantu un pilda visus nosacījumus, kas izklāstīti attiecīgi šā panta 1. un 2. punktā.
Ukrainian: Компетентний орган принаймні раз на рік здійснює нагляд за зареєстрованими операторами, уповноваженими відповідно до параграфів 1 і 2, щоб пересвідчитись і забезпечити, що вони обробляють і маркують, відповідно, дерев'яний пакувальний матеріал, деревину та інші предмети згідно зі статтею 96(1) і статтею 97 та виконують умови, встановлені у параграфах 1 і 2 цієї статті відповідно.
Latvian: 4. Atkāpjoties no šā panta 1. un 2. punkta, kompetentā iestāde reģistrē profesionālo operatoru bez pieteikuma reģistrācijai iesniegšanas, ja minētais operators ir reģistrēts saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 6. panta 5. punkta trešo daļu, 6. panta 6. punktu vai 13.c panta 1. punkta b) apakšpunktu, vai valsts augu veselības noteikumiem un ja minētajai kompetentajai iestādei ir pieejami visi šā panta 2. punktā ietvertie elementi.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті, компетентний орган реєструє професійного оператора без подання заявки на реєстрацію, якщо такий оператор зареєстрований згідно з третім підпараграфом статті 6(5), статті 6(6) або пункту (b) статті 13с(1) Директиви 2000/29/ЄС або національних правил щодо здоров'я рослин і якщо такий компетентний орган має доступ до всіх елементів, наведених у параграфі 2 цієї статті.
Latvian: Izņēmums attiecībā uz tiešu piegādi galalietotājiem
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Latvian: To pamatā ir atzīti zinātniskie un tehniskie principi, un tos veic atbilstošā laikā, ievērojot iespējamību konstatēt attiecīgā kaitīgā organisma klātbūtni.
Ukrainian: Вони повинні засновуватися на обґрунтованих науково-технічних принципах та повинні здійснюватися у відповідний час з огляду на можливість виявлення відповідного шкідливого організму.
Latvian: ietekme uz vietējās izcelsmes augiem, bioloģisko daudzveidību un ekosistēmas pakalpojumiem;
Ukrainian: (f) вплив на місцеві рослини, біорізноманіття та екосистемні послуги;
Latvian: to pārnes galvenokārt ar konkrētiem stādāmiem augiem saskaņā ar I pielikuma 4. iedaļas 2. punktu;
Ukrainian: (d) він передається переважно через певні розсадні рослини, згідно з пунктом (2) секції 4 додатка I;
Latvian: Fitosanitārā sertifikāta aizstāšanu ar augu pasi var veikt attiecīgā auga, augu produkta vai cita objekta saņemšanas vietā, nevis ievešanas punktā, ja ir atļauta pārbaudīšana saņemšanas vietā, kā minēts Savienības tiesību aktos par oficiālajām kontrolēm.
Ukrainian: Заміна фітосанітарного сертифіката паспортом рослини може відбуватись на місці призначення відповідної рослини, рослинного продукту або іншого предмета, замість пункту пропуску, якщо перевірка на місці призначення дозволена, як зазначено в законодавстві Союзу про офіційний контроль.
Latvian: Ja minētās pārbaužu prasības vai pasākumi prasa pārbaudi veikt kompetentajai iestādei, minēto pārbaudi neveic šā panta 2. punktā minētais atļauju saņēmušais operators.
Ukrainian: Якщо такі вимоги до перевірки або такі заходи вимагають проведення компетентним органом перевірки, таку перевірку повинен проводити не уповноважений оператор, зазначений у параграфі 2 цієї статті.
Latvian: Minētajās programmās paredz 22. panta 2. punkta otrajā daļā minēto zinātnisko un tehnisko pierādījumu un citas informācijas vākšanu un dokumentēšanu.
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .
Latvian: Minimāla ietekme
Ukrainian: (3) Мінімальний вплив
Latvian: uzglabāšanas laikā …(reeksporta līgumslēdzējā pusē) sūtījums nav bijis pakļauts invadēšanās vai inficēšanās riskam.",
Ukrainian: - що під час зберігання у ... (договірній стороні реекспорту) вантаж не перебував під ризиком зараження шкідливими організмами.»
Latvian: ietekme uz pārtikas nodrošinājumu un pārtikas nekaitīgumu;
Ukrainian: (q) вплив на продовольчу безпеку та безпечність харчових продуктів;
Latvian: Vispārīgie pienākumi attiecībā uz aizsargājamām zonām
Ukrainian: Загальні обов'язки стосовно захищених зон
Latvian: Dalībvalstu pieņemtas stingrākas prasības
Ukrainian: Ухвалення державами-членами жорсткіших вимог
Latvian: attiecīgā trešā valsts apliecina Komisijai, ka, veicot a) apakšpunktā minētos konkrētos pasākumus, var panākt minētajā punktā paredzēto fitosanitāro aizsardzības līmeni.
Ukrainian: (b) відповідна третя країна демонструє Комісії, що за допомогою наведених заходів, зазначених у пункті (a), досягнуто рівня фітосанітарного захисту, зазначеного в такому пункті.
Latvian: 1. Dalībvalstis izstrādā daudzgadu apsekojumu programmas, kurās izklāstīts apsekojumu saturs, kas veicami, ievērojot 22. pantu.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують багаторічні програми обстежень, у яких визначають зміст обстежень, що їх будуть проводити відповідно до статті 22.
Latvian: sēklas botāniskajā nozīmē, izņemot sēklas, kas nav paredzētas stādīšanai;
Ukrainian: (a) насіння, в ботанічному сенсі, за винятком не призначеного для посіву;
Latvian: Paziņojumos sniedzamās ziņas, paziņojumu formāts un termiņi un paziņojumi gadījumos, kad ir aizdomas par kaitīgo organismu klātbūtni
Ukrainian: Елементи інформації, форма і строки сповіщень та сповіщення у випадку підозри на присутність шкідливих організмів
Latvian: 7. Komisija var ar īstenošanas aktiem noteikt procedūras pirmseksporta sertifikāta izdošanai.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури видання передекспортного сертифіката.
Latvian: Šīs regulas 8., 48., 49. un 58. pantā minētajos nolūkos, ņemot vērā attiecīgo kaitīgo organismu risku, dalībvalstis veic vienu vai vairākas no šādām darbībām:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
Latvian: 3. Profesionāli operatori nekavējoties paziņo kompetentajām iestādēm par jebkuriem to rīcībā esošiem pierādījumiem attiecībā uz 1. punktā minētajiem tūlītējiem draudiem saistībā ar Savienības karantīnas organismiem vai 2. punktā minētajiem kaitīgajiem organismiem.
Ukrainian: Професійні оператори повинні негайно сповіщати компетентні органи про будь-які фактичні докази, які вони можуть мати щодо безпосередньої загрози, зазначеної в параграфі 1, щодо карантинних у Союзі шкідливих організмів або шкідливих організмів, зазначених у параграфі 2.
Latvian: kompetento iestāžu piekļuvi, ja nepieciešams, laboratorijām, iekārtām, darbiniekiem, ārējo ekspertu atzinumiem un resursiem, kas nepieciešami, lai ātri un efektīvi izskaustu attiecīgo prioritāro kaitīgo organismu vai attiecīgā gadījumā ierobežotu tā izplatību;
Ukrainian: (c) доступ компетентних органів, за потреби, до лабораторій, обладнання, персоналу, зовнішнього експертного досвіду і ресурсів, необхідних для швидкого і дієвого викорінення або, у відповідних випадках, ізоляції відповідного пріоритетного шкідливого організму;
Latvian: Ar minētajiem īstenošanas aktiem izveidotajā sarakstā augus, augu produktus un citus objektus identificē arī pēc to attiecīgā koda saskaņā ar klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 (26) ("KN kods"), ja minētais kods ir pieejams.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди згідно з класифікатором у Комбінованій номенклатурі, встановленим у Регламенті Ради (ЄЕС) № 2658/87 ( -4 ) («код CN»), за наявності такого коду.
Latvian: 1. Šajā regulā ir paredzēti noteikumi tam, kā noteikt fitosanitāros riskus, kurus rada jebkuras sugas, celma vai biotipa patogēni, dzīvnieki vai parazītaugi, kas ir kaitīgi augiem vai augu produktiem ("kaitīgie organismi"), un pasākumi minēto risku samazināšanai līdz pieņemamam līmenim.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила визначення фітосанітарних ризиків, які становлять будь-які види, штами чи біотипи збудників хвороб, тварин або рослин-паразитів, шкідливі для рослин або рослинних продуктів («шкідливі організми») і заходів зі зниження таких ризиків до прийнятного рівня.
Latvian: Komisija var ar īstenošanas aktiem noteikt tehnisko kārtību elektronisko augu pasu izsniegšanai, lai nodrošinātu to atbilstību šā panta noteikumiem un piemērotu, uzticamu un efektīvu veidu minēto augu pasu izsniegšanai.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати технічні механізми видання електронних паспортів рослин, щоб забезпечити дотримання щодо них положень цієї статті і належний, достовірний і дієвий спосіб видання таких паспортів рослин.
Latvian: izmantotais materiāls un apstrāde ir piemēroti labošanai;
Ukrainian: (b) використовувані матеріал і методи оброблення придатні для лагодження;
Latvian: (26) Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu ( OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про єдиний митний тариф (ОВ L 256, 07.09.1987, с.
Latvian: 40. panta 4. punkts, 41. panta 4. punkts, 53. panta 4. punkts, 54. panta 4. punkts un 103. pants (*)
Ukrainian: Статті 40(4) , 41(4) , 53(4) , 54(4) і 103 .
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī kaitīgajam organismam, kas nav iekļauts Savienības karantīnas organismu sarakstā, ja:
Ukrainian: Параграф 1 також застосовується до шкідливих організмів, що не включені до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, якщо:
Latvian: 3. Atsauces uz 1. un 2. punktā minētajiem aktiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar IX pielikumā iekļauto atbilstības tabulu.
Ukrainian: Покликання на акти, скасовані згідно з параграфами 1 і 2, тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IX .
Latvian: Izņemot gadījumus, kad īstenošanas aktos, kas pieņemti, ievērojot 28., 30. un 41. pantu, noteikts citādi, koksni par "augu produktu" uzskata tikai tad, ja tā atbilst vienam vai vairākiem no šādiem kritērijiem:
Ukrainian: За винятком випадків, коли інакше передбачено в імплементаційних актах, ухвалених на підставі статей 28 , 30 і 41 , деревина тільки тоді вважається рослинним продуктом, коли вона відповідає одному чи більше таким критеріям:
Latvian: Atļauju saņēmušo profesionālo operatoru un kompetento iestāžu izsniegtas augu pases
Ukrainian: Видання паспортів рослин уповноваженими професійними операторами і компетентними органами
Latvian: visi augi, par kuriem ir zināms, ka tos invadējis attiecīgais kaitīgais organisms;
Ukrainian: (a) усі рослини, відомі як заражені відповідним шкідливим організмом;
Latvian: Kaitīgā organisma specifikācijas un iepriekš minētā lauka/ražotnes/teritorijas identifikācija (ar attiecīgu atsauci uz (A)-(F)):
Ukrainian: Специфікації шкідливих організмів та ідентифікація ділянки/території поля/виробництва (з зазначенням відповідного варіанту (A)-(G) вище