FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 3. Darījuma vērtību piemēro, ja ir izpildīti visi turpmāk norādītie nosacījumi:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Latvian: 167. panta 1. punkta otrā daļa
Ukrainian: Стаття 167 Додаткова декларація
Latvian: Nav uzskatāms, ka minētajām precēm piemērota muitas noliktavas procedūra.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Latvian: 31. panta b) punkts un 32. pants
Ukrainian: Стаття 78(1), другий підпараграф
Latvian: 124. panta 1. punkta ievadteikums un a) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Latvian: 4 (1961. gads) Cmnd.
Ukrainian: Стаття16(4), перший підпараграф
Latvian: 1. Preces uzglabāšanas procedūrā var atrasties neierobežoti ilgu laiku.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Latvian: 2. Komisija ar īstenošanas aktiem pieņem lēmumus par atkāpēm, kas minētas 6. panta 3. punktā.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Latvian: Darījuma vērtības sastāvdaļas
Ukrainian: Елементи вартості операції
Latvian: Identificēšanas pasākumi
Ukrainian: Підтвердні документи
Latvian: 118. pants 1. un 2. punkts
Ukrainian: Стаття 118(1) та (2)
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (5) pamatā bija to muitas procedūru integrācija, ko attiecīgajās dalībvalstīs 20. gadsimta 80. gados piemēroja atsevišķi.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Latvian: 127. panta 4. punkta otrā daļa un 6. punkts
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Latvian: 18. panta 2. punkta otrā daļa un 20. panta a) punkts
Ukrainian: Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21
Latvian: 1. Ievedmuitas un izvedmuitas nodokļa pamatā ir kopējais muitas tarifs.
Ukrainian: ГЛАВА 1 Єдиний митний тариф і тарифна класифікація товарів
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Latvian: Expand all
Ukrainian: Інші спрощення
Latvian: Ievešana pārstrādei
Ukrainian: Процедура кінцевого використання
Latvian: 88. panta 1. punkta pirmās daļas pirmais teikums
Ukrainian: Стаття 88(1), перший підпараграф, перше речення
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 43 Рішення судового органу
Latvian: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Latvian: 106. panta 4. punkta pirmās daļas c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (с)
Latvian: Īpašās procedūras pabeigšana
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
Latvian: 106. panta 4. punkta pirmās daļas f) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (f)
Latvian: 86. panta 1. punkta ievadteikums
Ukrainian: Стаття 86(1), вступне речення
Latvian: 12. pants
Ukrainian: Секція 2 Випуск
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 33., 114. un 207. pantu,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Latvian: 116. panta 2. punkta pirmās daļas g) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Latvian: Kontrole pēc preču izlaišanas
Ukrainian: ГЛАВА 2 Надходження товарів
Latvian: 136. panta 2. punkta pirmās daļas h) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
Latvian: 106. panta 4. punkta pirmās daļas d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (d)
Latvian: 106. panta 4. punkta pirmās daļas b) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(b)
Latvian: Muitas parāda noilgums
Ukrainian: Строк давності митного боргу
Latvian: 108. panta 1. punkta pirmās otrais un trešais teikums
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Latvian: Atzītais saņēmējs TIR nolūkos
Ukrainian: Стаття 100 Надання виконавчих повноважень
Latvian: 106. panta 4. punkta pirmās daļas a) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт (а)
Latvian: Menu
Ukrainian: ЗМІСТ
Latvian: Ražotājs:
Ukrainian: Виробник:
Latvian: Nr. … [datums] …
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Latvian: Eiropas tehnisko novērtējumu izsniedz saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 305/2011, pamatojoties uz …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Latvian: Izsniegts [vieta] … [datums] …/…/20…..
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Latvian: Regulas (ES) Nr. 305/2011 26. panta 2. punktā ir noteiktas prasības attiecībā uz Eiropas tehniskā novērtējuma saturu.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Latvian: Tehniskā novērtējuma iestāde, kas izsniedz Eiropas tehnisko novērtējumu:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Latvian: Eiropas tehniskajā novērtējumā ir … lappuses, tostarp … pielikums(-i), kas ir šā novērtējuma sastāvdaļa.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 9. marta Regulu (ES) Nr. 305/2011, ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK (1) , un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Latvian: Izstrādājuma tehniskais apraksts:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Latvian: Tehniskā informācija, kas nepieciešama AVCP sistēmas ieviešanai, kā noteikts attiecīgajā EAD:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Latvian: Tā kā piemērojamās ražošanas procesa kontroles principi ir noteikti attiecīgajā Eiropas novērtējuma dokumentā (EAD), Eiropas tehniskajā novērtējumā būtu jāietver tikai tāda tehniskā informācija, ko atbilstīgi šiem EAD noteiktajiem principiem nepieciešams definēt šajā līmenī, lai varētu ieviest ekspluatācijas īpašību noturības novērtēšanas un pārbaudes sistēmu.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Latvian: EIROPAS TEHNISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Latvian: Lai uzlabotu iekšējā tirgus efektivitāti un Eiropas būvniecības nozares konkurētspēju, būtu jānodrošina, lai ražotāju pieprasītos Eiropas tehniskos novērtējumus tiem varētu izsniegt iespējami drīz,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1062/2013 ( 2013. gada 30. oktobris ) par būvizstrādājumu Eiropas tehniskā novērtējuma formātu
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Latvian: Izstrādājuma ekspluatācijas īpašības un atsauces uz novērtējumā izmantotajām metodēm:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Latvian: Lai aizsargātu ar izstrādājumu saistīto konfidenciālo tehnisko informāciju, ražotājam vajadzētu būt iespējai norādīt attiecīgajai tehniskā novērtējuma iestādei, kuras izstrādājuma apraksta daļas ir konfidenciālas un nedrīkst tikt atklātas kopā ar Eiropas tehnisko novērtējumu.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Latvian: … pielikumā(-os) ir ietverta konfidenciāla informācija, un to/tos neiekļauj Eiropas tehniskajā novērtējumā, kad tos publiski izplata.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Latvian: par būvizstrādājumu Eiropas tehniskā novērtējuma formātu
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Latvian: Piemērotā ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes (AVCP) sistēma ar atsauci uz tās juridisko pamatu:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Latvian: Eiropas tehniskā novērtējuma formāts ir noteikts pielikumā.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Latvian: Konfidenciālā informācija būtu jāiekļauj atsevišķos Eiropas tehnisko novērtējumu pielikumos.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Latvian: Izstrādājumu kategorija, pie kuras konkrētais būvizstrādājums pieder:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Latvian: Paredzētā lietojuma specifikācija saskaņā ar attiecīgo Eiropas novērtējuma dokumentu (EAD):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Latvian: Eiropas tehniskajā novērtējumā būtu jāpieļauj pienācīga elastība arī attiecībā uz izstrādājuma ekspluatācijas īpašību formulējumu, lai ražotājs šīs īpašības varētu brīvi un precīzi atspoguļot ekspluatācijas īpašību deklarācijā, kas pamatojas uz šo novērtējumu.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Latvian: Vispārīgā daļa
Ukrainian: Загальна частина
Latvian: Būvizstrādājuma tirdzniecības nosaukums:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Latvian: Ņemot vērā attiecīgo izstrādājumu daudzveidību, konkrētā izstrādājuma tehniskā apraksta formulējumam Eiropas tehniskā novērtējuma formātā vajadzētu būt pietiekami elastīgam.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Latvian: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
Latvian: Lai būvizstrādājuma ražotājs varētu izstrādāt tāda būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašību deklarāciju, uz kuru neattiecas vai tikai daļēji attiecas saskaņots standarts, ir nepieciešams Eiropas tehniskais novērtējums.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Спеціальні частини
Latvian: Language 3
Ukrainian: Глава 3 .
Latvian: Menu
Ukrainian: Додатки
Latvian: Reģistrācija ir bez maksas.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Latvian: Garantiju neesība
Ukrainian: Відсутність гарантії
Latvian: Lietotājiem ir jāreģistrējas tikai vienreiz, un vēlāk tos apstiprina automātiski.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Latvian: pielāgošanai, pārveidošanai un kombinēšanai ar citiem datiem un informāciju;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Latvian: Veicot drošības novērtējumu, Komisija apsver, vai ierobežojumi būs rezultatīvi, ja līdzīgi dati jebkurā gadījumā ir pieejami citos avotos.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Latvian: (6) COM(2009) 589 galīgā redakcija.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Latvian: 13. pantā minētās kosmosā izvietotas novērošanas sistēmas raksturlielumi
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Latvian: datu tehniskie raksturlielumi, tostarp telpiskā izšķirtspēja un spektra joslas;
Ukrainian: (a) технічні характеристики даних, у тому числі просторова роздільна здатність і спектральні смуги;
Latvian: Atklātas izplatīšanas principi
Ukrainian: Принципи відкритого поширення
Latvian: Lai izmantotu meklēšanas pakalpojumus un skatīšanās pakalpojumus, reģistrācija nav jāveic.
Ukrainian: Для послуг пошуку і послуг перегляду реєстрації не вимагається.
Latvian: Šāda rezervācija nedrīkstētu liegt tiem lietotājiem, kas ieguvuši datus vai informāciju, izmantojot rezervāciju, īstenot tiesības, kuras piešķirtas saskaņā ar šo regulu, tostarp tiesības tālāk izplatīt šādus datus vai informāciju.
Ukrainian: Таке резервування не повинно перешкоджати тим користувачам, які отримали дані або інформацію в рамках резервування, користуватися правами, наданими згідно з цим Регламентом, включно з правом повторного поширення таких даних або інформації.
Latvian: "metadati" ir strukturēta informācija par datiem vai informāciju, kas nodrošina iespēju tos meklēt, uzskaitīt un izmantot;
Ukrainian: (d) «метадані» означає структуровану інформацію про дані або інформацію, яка уможливлює їх пошук, інвентаризацію та використання;
Latvian: (5) COM(2010) 245 galīgā redakcija/2, 2010. gada 26. augusts.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
Latvian: 2. Lietotāji nodrošina, lai sabiedrībai nerastos iespaids, ka lietotāja darbības oficiāli ir apstiprinājusi Savienība.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
Latvian: kritērijus, ko piemēro, lai ierobežotu piekļuvi minētajai informācijai un datiem;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
Latvian: Attiecībā uz valsts drošības interesēm, nosakot šādus ierobežojumus, būtu jāievēro to dalībvalstu saistības, kuras saskaņā ar starptautiskiem līgumiem pievienojušās kopējās drošības organizācijai.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Latvian: Savienības valsts dienestiem, rūpniecības nozarei, pētniecības organizācijām un pilsoņiem;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Latvian: Ja dalībvalsts ir iesniegusi pieprasījumu, Komisijai ir jāņem vērā ierobežojuma laika limiti un prasītais tvērums.
Ukrainian: Якщо запит подала держава-член, Комісія повинна взяти до уваги ліміти стосовно тривалості та обсягу запитуваного обмеження.
Latvian: Reģistrācijas procesam nevajadzētu atturēt lietotājus no piekļuves datiem un informācijai, tomēr vajadzētu būt iespējai apkopot lietotāju statistiku.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
Latvian: Pārbaudot šādus pieprasījumus vai pēc savas iniciatīvas Komisijai būtu jānodrošina iedarbīga un efektīva atbilde, lai aizsargātu Savienības vai dalībvalstu drošības intereses, vienlaikus pēc iespējas mazāk traucējot datu un informācijas plūsmas lietotājiem.
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
Latvian: (7) EKA/PB-EO(2009)98, rev. 1.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Latvian: starptautiskām organizācijām, kas piedalās GMES darbībās.
Ukrainian: (c) міжнародні організації, що сприяють функціонуванню GMES.
Latvian: Konfliktējošas tiesības
Ukrainian: Конфлікт прав
Latvian: Lai lietotāji, kuriem ir rezervēta piekļuve saskaņā ar 1. punktu, saņemtu piekļuves atļauju, tie reģistrējas, norādot savu identitāti, kontaktinformāciju, darbības jomu un reģistrācijas valsti.
Ukrainian: Щоб отримати доступ, користувачі, яким зарезервовано доступ відповідно до параграфа 1 , повинні зареєструватися, надавши ідентифікаційну інформацію, контактні дані, інформацію про сферу діяльності та країну осідку.
Latvian: Lietotāju sniegtajai informācijai piemērojamie nosacījumi
Ukrainian: Умови щодо інформації, яку повідомляють користувачі
Latvian: Treškārt, vidējā reģistrācijas līmenī vajadzētu konkrētām lietotāju grupām nodrošināt iespēju rezervēt piekļuvi.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.
Latvian: GMES datu un informēšanas politikai vajadzētu būtiski sekmēt Savienības atbalstīto datu pieejamības politiku, kas ierosināta Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīvā 2003/98/EK par valsts sektora informācijas atkalizmantošanu (3) un nostiprināta ar Komisijas 2011. gada 12. decembra Lēmumu 2011/833/ES par Komisijas dokumentu atkalizmantošanu (4) , kurš pieņemts saistībā ar Komisijas 2010. gada 26. augusta paziņojumu "Digitālā programma Eiropai" (5) .
Ukrainian: (2) Політика щодо даних та інформації GMES повинна зробити значний внесок у підтримувану Союзом політику відкритих даних, ініційовану Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/98/ЄС від 17 листопада 2003 року про повторне використання інформації публічного сектора ( -3 ) і посилену Рішенням Комісії 2011/833/ЄС від 12 грудня 2011 року про повторне використання документів Комісії ( -4 ), ухваленим у контексті Повідомлення Комісії від 26 серпня 2010 року під назвою «Цифровий порядок денний для Європи» ( -5 ).
Latvian: šā punkta a) līdz d) apakšpunktā minēto nolūku kombinēšanai.
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Latvian: lietotājs statistikas vajadzībām norāda informāciju, kuras apjoms nepārsniedz 10 vienības.
Ukrainian: (b) надання користувачем статистичних даних, але не більше 10 пунктів.
Latvian: Komisija 2009. gada 28. oktobra paziņojumā "Globālā vides un drošības novērošana (GMES): kosmosa komponentes uzdevumi un nākamie pasākumi" (6) pauda nodomu saistībā ar Sentinel programmu īstenot bezmaksas un atklātas piekļuves datu politiku.
Ukrainian: (4) У своєму Повідомленні від 28 жовтня 2009 року під назвою «Глобальний моніторинг в інтересах довкілля і безпеки (GMES): Виклики та наступні кроки, пов'язані з космічною складовою» ( -6 ) Комісія висловила намір продовжувати реалізовувати політику вільного та відкритого доступу до даних із супутників Sentinel.
Latvian: "GMES pakalpojumi" ir pakalpojumu komponente, kas minēta Regulas (ES) Nr. 911/2010 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
Ukrainian: (a) «послуги GMES» означає компонент послуги, зазначений у статті 2(2)(a) Регламенту (ЄС) № 911/2010;
Latvian: Drošības interešu aizsardzība
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
Latvian: Slepenuma kritērijā būtu jāietver dažādi parametri, kas varētu apdraudēt Savienības vai tās dalībvalstu drošību.
Ukrainian: (14) Критерії вразливості повинні охоплювати різні параметри, які ймовірно становитимуть ризик для безпеки Союзу або його держав-членів.
Latvian: Piekļuvei Sentinel programmas datiem vajadzētu būt bez maksas, pilnīgai un atklātai saskaņā ar kopējiem principiem Sentinel datu politikā (7) , ko pieņēmusi Eiropas Kosmosa aģentūras Programmas padome Zemes novērošanai (PB-EO).
Ukrainian: (5) Доступ до даних із супутників Sentinel повинен бути вільним, повним та відкритим відповідно до Спільних принципів політики щодо даних із супутників Sentinel ( -7 ), затверджених Радою програми зі спостереження Землі (PB-ЕО) Європейського космічного агентства.
Latvian: GMES lietotāju reģistrācijas nosacījumus.
Ukrainian: (c) умови для реєстрації користувачів GMES.
Latvian: PIEKĻUVES REZERVĒŠANA UN REĢISTRĀCIJA
Ukrainian: РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Latvian: GMES datu un informēšanas politikai vajadzētu būt saskanīgai ar citām attiecīgām Savienības politikas jomām, instrumentiem un darbībām.
Ukrainian: (1) Політика щодо даних та інформації GMES повинна бути узгодженою з іншими відповідними політиками, інструментами та діями Союзу.
Latvian: Ar šo regulu paredz:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 911/2010 28. apsvērumu GMES būtu jāuzskata par Eiropas ieguldījumu Zemes novērošanas sistēmu globālās sistēmas (GEOSS) attīstībā.
Ukrainian: (7) Як зазначено в пункті 28 преамбули Регламенту (ЄС) № 911/2010, GMES необхідно вважати європейським внеском у розбудову Глобальної мережі систем спостереження за Землею (GEOSS).
Latvian: Pieprasījums par slepenuma pakāpes atkārtotu novērtēšanu
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Latvian: Piekļuves rezervēšana
Ukrainian: Резервування доступу
Latvian: Ja piekļuves pieprasījumi pārsniedz GMES izplatīšanas platformu darbspēju, piekļuvi GMES resursiem var rezervēt jebkuram no šiem lietotājiem:
Ukrainian: Якщо запити на доступ перевищують можливості платформ для поширення даних та інформації GMES, доступ до ресурсів GMES може бути зарезервовано для будь-якого з таких користувачів:
Latvian: Ceturtkārt, stingru reģistrācijas procedūru vajadzētu izmantot, lai drošības labad ierobežotu piekļuvi, prasot nepārprotamu lietotāja identifikāciju,
Ukrainian: По-четверте, в разі потреби в обмеженні доступу з міркувань безпеки необхідно застосовувати строгу процедуру реєстрації, що вимагає однозначної ідентифікації користувача,
Latvian: Lietošanas nosacījumi
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar 12. pantu ierobežo konkrētu lietotāju piekļuvi GMES datiem un GMES pakalpojumu informācijai, šie lietotāji veic reģistrācijas procedūru, kurā pirms atļautas piekļuves ir iespējams nepārprotami identificēt šos lietotājus.
Ukrainian: Якщо Комісія обмежує певним користувачам доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до статті 12 , такі користувачі повинні зареєструватися за процедурою, яка дає змогу однозначно їх ідентифікувати, перш ніж їм буде надано доступ.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює
Latvian: to trešo valstu valsts dienestiem, rūpniecības nozarei, pētniecības organizācijām un pilsoņiem, kuras piedalās GMES darbībās;
Ukrainian: (b) публічні служби, промисловість, дослідні організації і громадяни в третіх країнах, що сприяють функціонуванню GMES;
Latvian: Pirmkārt, lai nodrošinātu GMES datu un GMES pakalpojumu informācijas plašu izmantošanu, meklēšanas un skatīšanās pakalpojumi Direktīvas 2007/2/EK 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta nozīmē būtu jāsniedz bez reģistrācijas.
Ukrainian: По-перше, в інтересах широкого використання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES послуги пошуку та перегляду в розумінні статей 11(1)(a) та (b) Директиви 2007/2/ЄC необхідно надавати без реєстрації.
Latvian: Tāpēc GMES atklāta izplatīšana būtu pilnībā jāsaskaņo ar GEOSS datu apmaiņas principiem.
Ukrainian: Таким чином, відкрите поширення даних та інформації GMES повинні бути повністю сумісними з принципами обміну даними GEOSS.
Latvian: Interešu samērs
Ukrainian: Баланс інтересів
Latvian: GMES datus un GMES pakalpojumu informāciju sniedz lietotājiem, nenodrošinot ne konkrētas, ne arī netiešas garantijas, tostarp attiecībā uz kvalitāti un piemērotību jebkuram mērķim.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES надаються користувачам без будь-якої прямої або непрямої гарантії, у тому числі стосовно якості і придатності для будь-якої цілі.
Latvian: Finanšu nosacījumi
Ukrainian: Фінансові умови