FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: radio un televīzijas apraides pakalpojumiem;
Ukrainian: (f) факс, телеграф і телекс;
Latvian: Minētie noteikumi nedrīkstētu radīt traucējumus vai mainīt pakalpojumu saņēmēja pienākumus.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Latvian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 24f
Latvian: Intrauterīno vecumu izsaka pilnās dienās vai pilnās nedēļās;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Latvian: NB! C - obligāti, V - brīvprātīgi, X - nepiemēro.
Ukrainian: N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Latvian: Par attiecīgās ģeogrāfiskās teritorijas pastāvīgajiem iedzīvotājiem uzskata tikai personas:
Ukrainian: Тільки такі особи вважаються звичайними резидентами відповідної географічної зони:
Latvian: Rezidences valsts / mātes rezidences valsts
Ukrainian: 8) Країна проживання/ Країна проживання матері
Latvian: Pārskata periods ir kalendārais gads.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
Latvian: Notikuma reģions (NUTS 2)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
Latvian: Nāves gads (notikuma datums)
Ukrainian: 1) Рік смерті (дата події)
Latvian: Ja i) vai ii) apakšpunktā minētos kritērijus nevar piemērot, "pastāvīgā dzīvesvieta" ir juridiskā vai reģistrētā dzīvesvieta.
Ukrainian: Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
Latvian: Vecums (0 dienas, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dienas, 7-27 dienas, 28-365 dienas, 1 gads, 2, 3, 4, 5-9 gadi, …85-89 gadi, …105 gadi un vairāk)
Ukrainian: 4) Вік (0 днів, 1, 2, 3, 4, 5, 6 днів, 7-27 днів, 28-365 днів, 1 рік, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Latvian: Nāves pamatcēlonis saskaņā ar ICD (četri cipari)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Latvian: Pirmais pārskata gads ir 2011. gads.
Ukrainian: Першим звітним роком повинен бути 2011 рік.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Ukrainian: (5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Latvian: Mātes vecums pēc vecuma grupas (mazāk par 15 gadiem, pēc tam vecuma grupas ar 5 gadu intervālu līdz 49 gadiem un 50 gadi vai vairāk)
Ukrainian: 11) Вік матері за віковою групою (молодше 15 років, далі 5-річні вікові групи до 49 років та 50 років і старше)
Latvian: Pārējie nāves gadījumi
Ukrainian: Інші смерті
Latvian: Rezidences reģions (NUTS 2) / mātes rezidences reģions (NUTS 2)
Ukrainian: 7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
Latvian: Vajadzīgie dati
Ukrainian: Необхідні дані
Latvian: Datus vāc tikai par šādām grupām:
Ukrainian: Збір даних обмежується наступними групами:
Latvian: kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir ieradušās 12 mēnešu laikā pirms pārskata datuma ar nodomu tajā pavadīt vismaz vienu gadu.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Latvian: (1) Brīvprātīgi par ārzemēs mirušiem rezidentiem.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Latvian: Eiropas statistika "nāves cēloņu" jomā attiecas uz visiem reģistrētiem nāves gadījumiem un nedzīvi dzimušiem bērniem katrā dalībvalstī, atsevišķi izdalot rezidentus un nerezidentus.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Latvian: "rezidents" ir "pastāvīgais rezidents" vietā, kurā persona parasti pavada dienas atpūtas daļu, neņemot vērā īslaicīgu prombūtni izklaides, brīvdienu pavadīšanas, draugu un radinieku apciemošanas, darīšanu, ārstniecības vai svētceļojumu nolūkā.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai (Eurostat) datus, kas norādīti šajā regulā, 24 mēnešos pēc pārskata perioda beigām.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Latvian: Ja vien iespējams, iekļauj statistiku par ārzemēs mirušo rezidentu nāves cēloņiem.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Latvian: Attiecībā uz nedzīvi dzimušiem bērniem šādā secībā piemēro vismaz vienu kritēriju no trim: 1) dzimšanas svars, 2) intrauterīnais vecums un 3) augļa garums no galvas virsas līdz papēžiem.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Latvian: Dalībvalstis sniedz kopsavilkuma datus vai mikrodatus (pabeigti, validēti un apstiprināti dati) un kopsavilkuma datus, kas ir paredzēti šajā regulā saskaņā ar apmaiņas standartu, ko precizējusi Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Latvian: "intrauterīnais vecums" ir grūtniecības ilgums, ko skaita no pēdējā normālā menstruācijas perioda pirmās dienas.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Latvian: "nāves pamatcēlonis" ir slimība vai ievainojums, ar ko sākās tieši nāvi izraisošā slimības norise, vai nelaimes gadījuma apstākļi vai vardarbība, kas radīja nāvējošo ievainojumu;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Latvian: kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir dzīvojušas vismaz 12 mēnešu nepārtrauktu periodu pirms pārskata datuma; vai
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Latvian: "jaundzimušā nāve" ir nāve, kas iestājas pēc dzīva bērna piedzimšanas pirmajās 28 pilnās dienās (0.-27. diena);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Latvian: augļa garums no galvas virsas līdz papēžiem no 25 cm līdz 34 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Latvian: Datus un metadatus sniedz Eurostat, izmantojot vienoto datu ievadīšanas sistēmu.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Latvian: dzimšanas svars 1 000 g vai vairāk vai, ja dzimšanas svaru nepiemēro,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Latvian: "pārējie nāves gadījumi" ir nāves gadījumi, kas iestājas pēc jaundzimušā nāves periodā no 28. pilnās dienas;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Latvian: augļa garums no galvas virsas līdz papēžiem 35 cm vai vairāk
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Latvian: Ziņotājvalstī mirušie nerezidenti
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Latvian: dzimšanas svars no 500 g līdz 999 g vai, ja dzimšanas svaru nepiemēro,
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1338/2008 9. panta 1. punktu ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai precizētu datus un metadatus par nāves cēloņiem, kas ietverti šīs regulas III pielikumā un datu sniegšanas pārskata posmiem un intervāliem.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) attiecīgo informāciju, ieskaitot informāciju par valstu atšķirīgo praksi attiecībā uz definīcijām, datu aptvērumu, Starptautiskā slimību klasifikatora (ICD) pārskatīšanu un izmantotajiem atjauninājumiem, automatizētām kodēšanas sistēmām, kā arī informāciju par nāves pamatcēloņu izvēli un to pārmaiņām.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1338/2008 izveido vienotu sistēmu, lai regulāri sagatavotu Eiropas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Latvian: Nāvi konstatē, ja pēc šādas atdalīšanas no mātes auglis neelpo vai nerāda dzīvības pazīmes (piemēram, sirdspuksti, nabas saites pulsācija vai skeleta šķērssvītroto muskuļaudu noteikta kustība);
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Latvian: Rezidenti
Ukrainian: Резиденти
Latvian: Datu un metadatu sniegšana Komisijai (Eurostat)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Latvian: "agrāko dzemdību skaits" ir iepriekšējo dzemdību skaits, iekļaujot gan gadījumus, kad dzimis dzīvs bērns, gan gadījumus, kad bērns piedzimis nedzīvs (0, 1, 2, 3 vai vairāk agrāko dzemdību);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Latvian: dzimšanas svars no 500 g līdz 999 g vai gadījumos, ja dzimšanas svaru nepiemēro, intrauterīnais vecums no 22. līdz 27. pilnajai nedēļai, vai, ja nepiemēro nevienu no minētajiem diviem kritērijiem, augļa garums no galvas virsas līdz papēžiem no 25 cm līdz 34 cm (9. mainīgais lielums); un
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Latvian: "nāve" ir dzīvības pazīmju permanenta zušana jebkurā laikā pēc dzīva bērna piedzimšanas (vitālo funkciju apstāšanās pēc piedzimšanas, nav reanimācijas iespējas).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Latvian: "nedzīvs dzimis bērns" ir augļa nāve, tas ir, nāve pirms augļa pilnīgas izstumšanas vai izņemšanas no mātes neatkarīgi no grūtniecības ilguma.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts, kas nosūtāms Komisijai (Eurostat)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Latvian: dzimšanas svars 1 000 g vai vairāk vai gadījumos, ja dzimšanas svaru nepiemēro, intrauterīnais vecums pēc 27. pilnās nedēļas, vai, ja nepiemēro nevienu no minētajiem diviem kritērijiem, augļa garums no galvas virsas līdz papēžiem 35 cm vai vairāk (10. mainīgais lielums).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz nedzīvi dzimušiem bērniem;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Latvian: Jaundzimušo nāves gadījumi
Ukrainian: Неонатальні смерті
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) to mainīgo lielumu sarakstu, kas paredzēti pielikumā.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Latvian: Notikuma valsts
Ukrainian: 5) Країна події
Latvian: Nedzīvi dzimušu bērnu pirmā grupa
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Latvian: intrauterīnais vecums no 22. līdz 27. pilnajai nedēļai, vai, ja nepiemēro nevienu no minētajiem diviem kritērijiem,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Latvian: 1338/2008 attiecībā uz Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Latvian: Nr. 223/2009 par Eiropas statistiku (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Latvian: ar ko attiecībā uz statistiku par nāves cēloņiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1338/2008 attiecībā uz Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Latvian: intrauterīnais vecums pēc 27. pilnās nedēļas, vai, ja nepiemēro nevienu no minētajiem diviem kritērijiem,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1338/2008 6. pantu ir veikta izmaksu lietderīguma analīze un izvērtēti tās secinājumi.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 328/2011 ( 2011. gada 5. aprīlis ), ar ko attiecībā uz statistiku par nāves cēloņiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства [...]
Latvian: Mainīgie lielumi
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Dzimums
Ukrainian: Мертвонародження
Latvian: Nedzīvi dzimušu bērnu otrā grupa
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Latvian: Paritāte
Ukrainian: 12) Паритет
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Latvian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 6 Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Latvian: (3) Nosūtīšana ir obligāta vismaz 3 no 9 mainīgajiem lielumiem
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Latvian: Skaitlisks mainīgais lielums, kas ir norādīts kā gads, mēnesis un diena
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Latvian: Zaudētās dienas (veselības problēmas smagums)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Latvian: Ja nepiemēro, izmanto standarta vērtību 1
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Latvian: Datu nosūtīšanas pirmais gads
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Latvian: Saskaņā ar ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Latvian: informācija par nacionālajām īpatnībām, kas ir būtiskas salīdzināmas statistikas un rādītāju interpretēšanai un sagatavošanai.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Latvian: Saskaņā ar NACE 2. red.:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Latvian: 0 Bruņoto spēku profesijas
Ukrainian: - 0 Військові професії
Latvian: Unikāls lietas numurs, lai identificētu atsevišķu ierakstu un nodrošinātu, ka katrs ieraksts attiecas uz atsevišķu nelaimes gadījumu darbā
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Latvian: Ievainotā ķermeņa daļa
Ukrainian: Травмована частина тіла
Latvian: Tas attiecas uz ceļu satiksmes negadījumiem, kas notiek darba gaitā, bet neattiecas uz nelaimes gadījumiem, kuri notiek ceļā uz/no darba, tas ir, ceļu satiksmes negadījumi, kas notiek ceļojuma laikā no mājām uz darbavietu;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Latvian: Konkrēta fiziskā darbība
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Latvian: Izmanto, ja dalībvalsts lieto izlases grupu, lai vāktu datus par nelaimes gadījumiem, un/vai vēlas labot datu nepilnības
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Latvian: 3355 Policijas inspektori un izmeklētāji
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Latvian: aptvertie iedzīvotāji pēc NACE 2. red. sadaļām un, iespējams, apakšsadaļām un nodarbinātības statuss,
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai pilnībā izprastu ESAW datus, metadati raksturo šādus elementus:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Latvian: Lietas numurs
Ukrainian: Номер справи
Latvian: nāvējošu ceļu satiksmes negadījumu skaits un nāvējošu nelaimes gadījumu skaits neatkarīgi no transportlīdzekļa veida nodarbināto darba gaitā ārpus NACE 2. red. sadaļas H "Transports",
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Latvian: Formulējums "darba gaitā" nozīmē "veicot profesionālo darbību, vai laikā, kas pavadīts darbā".
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Latvian: ISCO-08 2 ciparu līmenī
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Latvian: 5411 Ugunsdzēsēji
Ukrainian: 5411 Пожежники
Latvian: 84.25 Ugunsdzēsība
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Latvian: 1 cipara kods
Ukrainian: 1-значний код
Latvian: Ja tas nav iespējams, lai novērstu nepilnības datu aptvērumā, var izmantot arī aplēses un aprēķinus pat tad, ja tie nav balstīti uz pētījumiem un atsevišķu gadījumu datiem.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Latvian: Pārskata periods ir kalendārais gads, kurā par nelaimes gadījumiem paziņots valsts kompetentajām iestādēm.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Latvian: informācija par profesijām/darbībām, par kurām dati attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā, balstoties uz valsts tiesību aktiem, ir konfidenciāli un tos nedrīkst pārsūtīt,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Latvian: 5419 Citur neklasificēti apsardzes pakalpojumu nozares darbinieki
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Latvian: "nelaimes gadījums darbā" ir atsevišķs atgadījums darba gaitā, kas izraisa fizisku vai garīgu kaitējumu.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Latvian: "novirze" ir pēdējais notikums, kas novirzās no normas un kas izraisa nelaimes gadījumu;
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Latvian: "cietušā valstspiederība" ir valsts, kurai cietušais ir valstspiederīgs;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Latvian: Nelaimes gadījuma ģeogrāfiskā vieta
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Latvian: Svērtie cēloņi un apstākļi
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1893/2006, ar ko izveido NACE 2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām ( OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Latvian: 5412 Policisti
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Latvian: dažādu nelaimes gadījumu veidu aptvērums, kā skaidrots ESAW metodikā,
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
Latvian: Izmanto, ja dalībvalsts piemēro papildu izlasi ESAW III stadijas mainīgo lielumu kodēšanai par cēloņiem un apstākļiem
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Latvian: "zaudētās dienas" ir dienu skaits, kuru laikā cietušais nelaimes gadījuma rezultātā nespēj strādāt;
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1338/2008 9. panta 1. punktu ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai noteiktu iesniedzamos datus un metadatus par nelaimes gadījumiem darbā, kas ietverti šīs regulas IV pielikumā, un noteiktu datu sniegšanas pārskata posmus, intervālus un termiņus.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Latvian: Uzņēmuma lielums
Ukrainian: Розмір підприємства
Latvian: Izvēlētajam lietas numuram ir 4 ciparu prefikss, kas norāda uz gadu, kad par nelaimes gadījumu paziņots valsts kompetentajām iestādēm
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Latvian: 84.24 Sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšana
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки