FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо Комісія вирішує, що результат перевірок є обґрунтуваним, вона розглядає ситуацію в рамках Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, зазначеного у статті 13(1) .
Latvian: b) 85 % sadala starp partijām, kuru biedri ievēlēti Eiropas Parlamentā, proporcionāli ievēlēto biedru skaitam.
Ukrainian: (ii) реєстраційний номер частини транспортних засобів, у яких перевозять тварин;
Latvian: 1. Pieejamās apropriācijas ik gadus šādi sadala starp Eiropas līmeņa politiskajām partijām, par kurām pieņemts pozitīvs lēmums attiecībā uz to finansējuma pieteikumu, kā minēts 4. pantā:
Ukrainian: Компетентний орган затверджує засоби ідентифікації, передбачені у статті 4(1) , які повинні бути розроблені таким чином, щоб:
Latvian: (1) Līguma 191. pants nosaka, ka Eiropas līmeņa politiskās partijas ir nozīmīgas kā faktors, kas veicina integrāciju Savienībā, un ka tās dod ieguldījumu Eiropas apziņas veidošanā un Savienības pilsoņu politiskās gribas izteikšanā.
Ukrainian: Рішення, зазначені в параграфі 1, ухвалюють, щоб покращити впровадження загальної електронної ідентифікації.
Latvian: Šīs regulas 4. līdz 10. pantu piemēro no dienas, kad atklāj pirmo sesiju pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2004. gada jūnijā.
Ukrainian: Статті 14, 15 і 16 застосовуються з 9 липня 2005 року.
Latvian: Access latest version (27/12/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1560/2007 від 17 грудня 2007 року
Latvian: (6) Jānosaka arī regulāras to nosacījumu pārbaudes, kurus piemēro, lai identificētu Eiropas līmeņa politisku partiju.
Ukrainian: (b) вторинним засобом ідентифікації, затвердженим компетентним органом, який відповідає технічним характеристикам, переліченим у секції A.4 додатка.
Latvian: par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: (3) Pieredze liecina, ka Eiropas līmeņa politiskai partijai biedri būs pilsoņi, kas apvienojušies politiskā partijā, vai politiskās partijas, kas kopā veido apvienību.
Ukrainian: (a) тварин не транспортують у тих самих транспортних засобах, що й тварин із інших господарств, окрім випадків, коли партії тварин фізично відокремлені одна від одної;
Latvian: a) 15 % sadala vienādās daļās;
Ukrainian: (a) кількість тварин, яких переміщують;
Latvian: (12) Jānosaka katru gadu pieejamo apropriāciju sadales princips, ņemot vērā, no vienas puses, saņēmēju skaitu un, no otras puses, Eiropas Parlamentā ievēlēto locekļu skaitu.
Ukrainian: Початкова ідентифікація, присвоєна третьою країною, повинна бути зареєстрована в реєстрі господарства, передбаченому у статті 5 , разом із ідентифікаційним кодом, присвоєним йому державою-членом призначення.
Latvian: Experimental features
Ukrainian: A. ЗАСОБИ ІДЕНТИФІКАЦІЇ
Latvian: Eiropas līmeņa politisko partiju finansējumu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta vai no jebkāda cita avota nedrīkst izmantot, lai tieši vai netieši finansētu citas politiskās partijas, un jo īpaši valstu politiskās partijas, uz kurām arī turpmāk attiecas valstu tiesību akti.
Ukrainian: Система, зазначена у статті 4(2)(c) , вимагає ідентифікації тварин як за господарством, так і індивідуально, передбачає процедуру заміни, якщо засоби ідентифікації стають нерозбірливими або в разі їх утрати, при цьому під контролем компетентного органу й без порушення простежуваності між господарствами, мета якої полягає в контролі епізоотичних хвороб та дає змогу простежувати переміщення тварин на національній території з тією самою метою.
Latvian: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 005 P. 3 - 6
Ukrainian: Document 984_004-04 , valid, current version - Adoption on December 17, 2003
Latvian: EUR-Lex - 32003R2004 - EN
Ukrainian: (-2) OB С 208, 03.09.2003, с.
Latvian: 2) "politisko partiju apvienība" ir strukturēta sadarbība starp vismaz divām politiskajām partijām;
Ukrainian: (b) індивідуальний код тварини з кількістю знаків не більше ніж 12.
Latvian: Tādēļ jāprecizē šajā regulā lietotie termini "politiskā partija" un "politisko partiju apvienība".
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Latvian: (4) Lai varētu identificēt "Eiropas līmeņa politisko partiju", ir svarīgi noteikt konkrētus nosacījumus.
Ukrainian: Згідно зі статтею 8 , для кожного окремого переміщення тварин до бази даних необхідно вносити окремий запис.
Latvian: Visa veida tehniskais nodrošinājums, ko Eiropas Parlaments sniedz Eiropas līmeņa politiskajām partijām, pamatojas uz vienādas attieksmes principu.
Ukrainian: Будь-яка тварина, що походить з іншої держави-члена, повинна зберігати свою початкову ідентифікацію.
Latvian: Pārbaude
Ukrainian: дата
Latvian: (11) Jānodrošina to Eiropas līmeņa politisko partiju maksimāla pārskatāmība un finanšu kontrole, kuras finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Ukrainian: Комісія та компетентний орган відповідної держави-члена повинні мати доступ до всієї інформації, яку охоплює цей Регламент.
Latvian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Засоби ідентифікації повинні відображати код, що містить таку інформацію в зазначеному порядку:
Latvian: Dansk (da)
Ukrainian: Данія
Latvian: Kontroli veic arī, pamatojoties uz ikgadēju revīziju, ko veic neatkarīgs ārējais revidents.
Ukrainian: Результати проведених перевірок повинні бути обговорені з компетентним органом відповідної держави-члена, перш ніж буде складено й розповсюджено заключний звіт.
Latvian: Ted
Ukrainian: LU
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: C. ДОКУМЕНТ ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ
Latvian: Attiecībā uz šo noteikumu piemērošanu Eiropas Parlamenta loceklis var būt tikai vienas Eiropas līmeņa politiskās partijas biedrs.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують такий альтернативний спосіб, повинні інформувати про нього Комісію та інші держави-члени в рамках Комітету, зазначеного у статті 13(1) .
Latvian: b) tā ir pārstāvēta ar Eiropas Parlamenta locekļiem vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu vai valstu parlamentos, vai reģionālajos parlamentos vai reģionālajās asamblejās, vai
Ukrainian: (ii) для тварин, які не є предметом торгівлі в межах Співтовариства, - електронний ідентифікатор у формі електронної мітки на бабці або ін'єктовного транспондера відповідно до технічних характеристик, наведених у пункті 6 ; або
Latvian: Need more search options?
Ukrainian: (a) мінімального рівня перевірок, які необхідно проводити;
Latvian: No longer in force, Date of end of validity: 23/11/2014; Repealed by 32014R1141
Ukrainian: (a) вони повинні бути пасивними транспондерами, призначеними тільки для зчитування, на основі технології HDX або FDX-B, яка відповідає стандартам ISO 11784 та 11785;
Latvian: Pierādīšanas pienākums ir attiecīgajai Eiropas līmeņa politiskajai partijai.
Ukrainian: Документ про переміщення повинен бути заповнений утримувачем на основі типової форми, складеної компетентним органом.
Latvian: d) tā piedalījusies Eiropas Parlamenta vēlēšanās vai ir izteikusi nodomu to darīt.
Ukrainian: (d) результат останньої інвентаризації, зазначеної у статті 7 , та дату її проведення;
Latvian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Електронні ідентифікатори повинні відповідати таким технічним характеристикам:
Latvian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - у першому підпараграфі слова «крім великої рогатої худоби» вилучити,
Latvian: Español (es)
Ukrainian: Іспанія
Latvian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (c) параграф 4 вилучити;
Latvian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Latvian: - tā nerada draudus cilvēku veselībai,
Ukrainian: - це не становить ризиків для здоров'я людини,
Latvian: b) Kompetentā iestāde:
Ukrainian: (b) Компетентний орган:
Latvian: ii) nekavējoties informē Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk "Iestāde"); un
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Latvian: Apliecinājumā norāda datumu, kurā saņemts pieteikums;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Latvian: Ja pasākuma projekts ir pretrunā Iestādes atzinumam, Komisija sniedz paskaidrojumu par atšķirību iemesliem.
Ukrainian: Якщо проект документа не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Latvian: c) informācija, kas tieši saistīta ar produkta drošības novērtējumu;
Ukrainian: (c) інформації, безпосередньо пов'язаної з оцінкою безпечності продукту;
Latvian: Vajadzības gadījumā Iestāde pārskata novērtējumu.
Ukrainian: У разі необхідності, Орган переглядає оцінку.
Latvian: i) rakstiski apliecina pieteikuma iesniedzējam pieteikuma saņemšanu 14 dienu laikā pēc tā saņemšanas.
Ukrainian: (i) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 днів після її отримання.
Latvian: Izolēšanai, frakcionēšanai un/vai attīrīšanai var izmantot fiziskus procesus, lai iegūtu turpmāk minētās fāzes:
Ukrainian: Можуть бути застосовані фізичні процеси для виділення, фракціонування та/або очищення, щоб отримати такі фази:
Latvian: 3. Dalībvalstis rīkojas ar pieteikumiem par pieeju dokumentiem, kas saņemti saskaņā ar šo regulu, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1049/2001 5. pantam.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja, kas minēta Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktā.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, зазначений у статті 58(1) Регламенту (ЄC) № 178/2002.
Latvian: 3. Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 178/2002 39 panta 3. punktu, par konfidenciālu neuzskata sekojošo informāciju:
Ukrainian: Без порушення статті 39(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002 конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Latvian: 4. Ja no atļaujas turētāja neatkarīgu apstākļu dēļ vienu mēnesi pirms atļaujas termiņa beigām nav pieņemts lēmums par tās atjaunošanu, produkta atļaujas termiņu automātiski pagarina par sešiem mēnešiem.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, за місяць до закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується на шість місяців.
Latvian: a) pārbauda, ka pieteikuma iesniedzēja iesniegtie dati un dokumenti atbilst 7. panta 3. punktam, un tādā gadījumā pieteikums uzskatāms par derīgu;
Ukrainian: (a) пересвідчується, що додаткові дані та документи, подані заявником, відповідають статті 7(3) , і в такому випадку заявка вважається дійсною;
Latvian: a) atsauci uz sākotnējo atļauju;
Ukrainian: (a) покликання на первинний дозвіл;
Latvian: 1. Atļaujas pieteikumus, pieteikuma iesniedzēju sniegto papildinformāciju un Iestādes atzinumus, izņemot konfidenciālu informāciju, dara publiski pieejamu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 38., 39. un 41. pantu.
Ukrainian: Заявки на отримання дозволу, додаткова інформація від заявників і висновки Органу, за винятком конфіденційної інформації, повинні бути доступними для громадськості відповідно до статей 38, 39 та 41 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Latvian: Vispārēji izmantošanas nosacījumi un drošības prasības
Ukrainian: Загальні умови використання та вимоги безпечності
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punktu piemēro no 2005. gada 16. jūnija.
Ukrainian: Стаття 4(2) застосовується з 16 червня 2005 року.
Latvian: [9] Līdz publicēšanai pieteikumu iesniedzēji ievēro Pārtikas zinātniskās komitejas 2001. gada 11. jūlija "Guidance on submission of food additive evaluations" vai pēdējo atjaunināto izdevumu: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Ukrainian: (-1) До їх опублікування заявники повинні керуватися «Настановами щодо подання заявок на проведення оцінки харчових добавок» Наукового комітету з харчових продуктів від 11 липня 2001 року або їхньою найостаннішою оновленою редакцією: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Latvian: Iestāde dara atzinumu zināmu atklātībai pēc tam, kad izdzēsta jebkāda informācija, kas saskaņā ar 15. pantu atzīta par konfidenciālu.
Ukrainian: Орган оприлюднює свій висновок після вилучення будь-якої інформації, визнаної конфіденційною відповідно до статті 15 .
Latvian: b) pieteikuma iesniedzējam adresēts lēmumprojekts, kurā atļauja atteikta.
Ukrainian: (b) проект рішення, адресованого заявнику, про відмову в наданні дозволу.
Latvian: c) ūdenī nešķīstošu eļļas fāzi.
Ukrainian: (c) «водонерозчинна олійна фаза».
Latvian: b) jebkādu pieejamu informāciju par II pielikumā minētajiem punktiem, kas papildina to informāciju, kas jau ir iesniegta Iestādei iepriekšējās novērtēšanas gaitā, un atjaunina to, ievērojot pēdējos zinātnes un tehnikas sasniegumus;
Ukrainian: (b) будь-яку наявну інформацію щодо пунктів, наведених у додатку II , яка доповнює інформацію, уже надану Органу в процесі попереднього оцінювання (попередніх оцінювань), а також оновлює її з урахуванням найновіших науково-технічних розробок;
Latvian: Neidentificētajām daļām, t.i., to vielu daudzumam, kuru ķīmiskā uzbūve nav zināma, jābūt iespējami mazām, un tās jāraksturo ar attiecīgām analīzes metodēm, piem., hromatogrāfijas vai spektrometrijas metodēm;
Ukrainian: Частини, які не були ідентифіковані, тобто кількість речовин, хімічний склад яких є невідомим, мають бути якомога меншими і характеризуватися за допомогою відповідних аналітичних методів, наприклад, хроматографічного або спектрометричного методів;
Latvian: b) informē pieteikuma iesniedzēju, Komisiju un dalībvalstis, ja pieteikums nav derīgs.
Ukrainian: (b) інформує заявника, Комісію і держави-члени, якщо заявка не є дійсною.
Latvian: Neierobežojot 8. panta 2. punktu, 7. pantā minētajā atļaujas pieteikumā jāiekļauj sekojoša informācija:
Ukrainian: Без порушення статті 8(2) , до заявки на отримання дозволу, зазначеного в статті 7 , необхідно включати таку інформацію:
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvā 88/388/EEK un Regulā (EK) Nr. 178/2002 noteiktās definīcijas.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, установлені в Директиві 88/388/ЄЕС та Регламенті (ЄС) № 178/2002.
Latvian: Informāciju, kas ietverta pieteikumā, kas iesniegts saskaņā ar 7. pantu, nedrīkst izmantot cita pieteikuma iesniedzēja labā, izņemot gadījumus, ja cits pieteikuma iesniedzējs ir vienojies ar atļaujas turētāju par to, ka šo informāciju var izmantot.
Ukrainian: Інформація у заявці, поданій згідно зі статтею 7 , не може бути використана для вигоди іншого заявника, окрім випадків, коли інший заявник домовився з володільцем дозволу про те, що така інформація може бути використана.
Latvian: 2. Kopā ar pieteikumu iesniedz šādus datus un dokumentus:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Latvian: Ja ir atšķirīgi viedokļi par to, vai konkrētais fizikālais process ir atbilstošs, lēmumu var pieņemt saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: У разі розходження висновків щодо того, чи певний фізичний процес є відповідним, рішення може бути досягнуто згідно з процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Latvian: 2. Dūmus kondensē.
Ukrainian: Дим конденсують.
Latvian: 2. a) Pieteikumu nosūta dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Ukrainian: (a) Заявку надсилають компетентному органу держави-члена.
Latvian: Neierobežojot 9. panta 1. punktu, šo sākotnējo sarakstu izveido pēc tam, kad Iestāde ir nākusi klajā ar atzinumu par katru pirmapstrādes produktu, par kuru šajā laika posmā ir iesniegts derīgs pieteikums.
Ukrainian: Без порушення статті 9(1) , цей початковий список установлюють після того, як Орган надав висновок щодо кожного первинного продукту, на який протягом цього періоду була подана дійсна заявка протягом цього періоду.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs atsauc vai ir atsaucis pieteikumu, Iestāde, Komisija un dalībvalstis respektē sniegtās uzņēmējdarbības un rūpnieciskās informācijas, tostarp pētniecības un attīstības informācijas, kā arī tās informācijas, par kuras konfidencialitāti Komisija un pieteikuma iesniedzējs nav vienojušies, konfidencialitāti.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав заявку, Орган, Комісія та держави-члени вберігають конфіденційність наданої комерційної та промислової інформації, у тому числі інформацію про дослідження і розробки, а також інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Latvian: Tāpat šā termiņa tecējumu aptur uz laiku, kādu pieteikuma iesniedzējam atvēl mutiska vai rakstiska paskaidrojuma sagatavošanai.
Ukrainian: Аналогічним чином, цей граничний строк призупиняють на період часу, відведеного заявнику для підготовки усних або письмових пояснень.
Latvian: Pārtikas produktus, kas likumīgi laisti tirgū pirms b) un c) punktos minēto laika posmu beigām, var realizēt, līdz to krājumi ir beigušies.
Ukrainian: Харчові продукти, які були законно введені в обіг до завершення періодів, визначених у пунктах (b) та (c) , можуть бути реалізовані до закінчення їх запасів.
Latvian: Komisija informē atļaujas turētāju un dalībvalstis par kavēšanos.
Ukrainian: Комісія інформує володільця дозволу та держави-члени про затримку.
Latvian: Iestāde nodod savu atzinumu Komisijai, dalībvalstīm un pieteikuma iesniedzējam.
Ukrainian: Орган передає свій висновок Комісії, державам-членам і заявнику.
Latvian: d) analīzes metode, kas minēta II pielikuma 4. punktā.
Ukrainian: (d) аналітичного методу, зазначеного в пункті 4 додатка II.
Latvian: Ja Iestāde pieprasa papildinformāciju, 1. punktā noteiktā termiņa tecējumu aptur līdz laikam, kad šī informācija ir iesniegta.
Ukrainian: Якщо Орган запитує додаткову інформацію, граничний строк, установлений у параграфі 1, призупиняють до того часу, коли ця інформація буде надана.
Latvian: Pirmapstrādes produktu zinātniskajam novērtējumam nepieciešamā informācija
Ukrainian: Інформація, необхідна для наукової оцінки первинних продуктів
Latvian: 1. Dūmus ražo no 5. panta 1. punktā minētās koksnes.
Ukrainian: Дим отримують з деревини, зазначеної в статті 5(1) .
Latvian: Vajadzības gadījumā un pēc Komisijas lūguma Iestāde palīdz izstrādāt paraugu ņemšanas un testēšanas tehniskās metodiskās norādes, lai veicinātu koordinētu pieeju 1. punkta īstenošanai.
Ukrainian: За необхідності та на запит Комісії, Орган допомагає в розробленні технічних настанов щодо відбору зразків і проведення випробувань, щоб сприяти скоординованому підходу до виконання параграфа 1.
Latvian: Uz katru atļauju var attiekties atsevišķi izmantošanas nosacījumi.
Ukrainian: Кожний дозвіл може залежати від конкретних умов використання.
Latvian: Komisija, Iestāde un dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgu konfidencialitāti saskaņā ar šo regulu saņemtajai informācijai, izņemot informāciju, kas vajadzības gadījumā jādara zināma atklātībai, lai aizsargātu cilvēku veselību.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини.
Latvian: Var pievienot lapu garšaugus, garšvielas, kadiķu zarus un priežu zarus, skujas un čiekurus, ja tie nesatur tīšas vai netīšas ķīmiskas apstrādes atlikumus vai ja tie atbilst konkrētākiem Kopienas tiesību aktiem.
Ukrainian: Можуть бути додані трави, спеції, гілки ялівцю та гілки, голки і шишки ялини, якщо вони не містять залишків навмисного або ненавмисного хімічного оброблення, або якщо вони відповідають положенням більш конкретного законодавства Співтовариства.
Latvian: a) pieteikuma iesniedzēja vārds vai nosaukums un adrese, produkta nosaukums;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника і назви продукту;
Latvian: Tālab šī regula nosaka:
Ukrainian: З цією метою цей Регламент установлює:
Latvian: 4. Novērtētā produkta atļaušanai labvēlīga atzinuma gadījumā atzinums ietver:
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо надання дозволу на оцінений продукт, такий висновок повинен включати:
Latvian: b) novērtējumu, vai analīzes metode, kas ierosināta saskaņā ar II pielikuma 4. punktu, ir piemērota paredzētajiem kontroles nolūkiem.
Ukrainian: (b) оцінку того, чи аналітичний метод, запропонований згідно з пунктом 4 додатка II, є відповідним для цілей передбаченого контролю.
Latvian: Neierobežojot 11. pantu, atļaujas, kas noteiktas šajā regulā, ir atjaunojamas uz 10 gadiem pēc atļaujas turētāja pieteikuma, kuru tas iesniedz Komisijai vēlākais 18 mēnešus pirms atļaujas termiņa beigām.
Ukrainian: Без порушення статті 11 , дозволи на підставі цього Регламенту поновлюють на періоди у 10 років за заявкою володільця дозволу, поданою до Комісії щонайпізніше за 18 місяців до закінчення дії дозволу.
Latvian: 3. Komisija nekavējoties izskata Iestādes atzinumu un sagatavo paredzētā lēmuma projektu.
Ukrainian: Комісія невідкладно вивчає висновок Органу і готує проект рішення, яке має бути ухвалене.
Latvian: Izejmateriālu pakļauj kontrolētai sadegšanai, sausajai pārtvaicei vai apstrādei ar pārkarsētu tvaiku kontrolētā skābekļa vidē ar maksimālo temperatūru 600 °C.
Ukrainian: Вихідний матеріал піддають контрольованому спалюванню, сухому дистилюванню або обробленню перегрітою парою в контрольованому кисневому середовищі за максимальної температури 600 °C.
Latvian: 1. Pieteikuma iesniedzējs var norādīt, kura informācija, kas iesniegta saskaņā ar 7. pantu, jāuzskata par konfidenciālu, jo tās izpaušana varētu nopietni kaitēt viņa konkurētspējai.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, подану згідно зі статтею 7 , необхідно вважати конфіденційною, оскільки її розкриття може істотно зашкодити його або її конкурентній позиції.
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka pēc vajadzības tiek veikti pārbaudes un citi kontroles pasākumi, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення інспектувань та інших заходів контролю, щоб гарантувати дотримання цього Регламенту.
Latvian: Neierobežojot 3. punktu Komisija pēc apspriešanās ar pieteikuma iesniedzēju nosaka, kuru informāciju glabā kā konfidenciālu, un informē pieteikuma iesniedzēju un Iestādi par šo lēmumu.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яка інформація повинна бути конфіденційною, та інформує заявника і Орган про своє рішення.
Latvian: "primārās darvas daļas"
Ukrainian: «первинні смолисті фракції»
Latvian: iii) pieteikumu un jebkādu papildinformāciju, ko sniedzis pieteikuma iesniedzējs, dara pieejamu Iestādei.
Ukrainian: (iii) робить заявку та будь-яку додаткову інформацію, надану заявником, доступною для Органу.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Latvian: 6) toksikoloģiskie dati saskaņā ar Pārtikas zinātniskās komitejas ieteikumu, kas norādīts 1993. gada 25. jūnija ziņojumā par kūpināšanas aromatizētājiem vai tā pēdējā atjauninātajā izdevumā.
Ukrainian: 6. токсикологічні дані, що відповідають порадам Наукового комітету з харчових продуктів, наданим у його звіті про коптильні смако-ароматичні добавки від 25 червня 1993 року або в останній оновленій редакції звіту.
Latvian: Atļaujas turētājs nekavējoties informē Komisiju par jebkādu jaunu zinātnisko vai tehnisko informāciju, kas var ietekmēt atļautā pirmapstrādes produkta vai gatavā kūpināšanas aromatizētāja drošības novērtējumu attiecībā uz cilvēku veselību.
Ukrainian: Володілець дозволу повинен негайно інформувати Комісію про будь-яку нову наукову або технічну інформацію, яка могла би вплинути на оцінку безпечності дозволеного первинного продукту або похідних коптильних смако-ароматичних добавок у тому, що стосується здоров'я людини.
Latvian: 3. Neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, pirmapstrādes produktus var apstrādāt tālāk, izmantojot atbilstošus fizikālus procesus, lai ražotu gatavos kūpināšanas aromatizētājus.
Ukrainian: Без порушення іншого законодавства Співтовариства, первинні продукти можуть бути додатково оброблені за допомогою відповідних фізичних процесів для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок.
Latvian: Iestādē var minēto laika posmu pagarināt.
Ukrainian: Орган може подовжити згаданий період.