FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šā projekta mērķis ir veikt sistēmas Surveillance 2+ jaunināšanu, lai to pielāgotu tādām SMK prasībām kā standartizēta informācijas apmaiņa, izmantojot elektroniskas datu apstrādes metodes, un tādu funkcionalitāšu izveide, kas nepieciešamas no dalībvalstīm saņemtās uzraudzības pilnās datu kopas apstrādei un analizēšanai.
Ukrainian: Проект має на меті модернізувати систему «Surveillance 2+», щоб забезпечити її узгодження з вимогами Митного кодексу Союзу, такими як стандартний обмін інформацією через засоби електронного опрацювання даних та запровадження функціональності, потрібної для опрацювання та аналізу повного набору даних щодо нагляду, отриманих від держав-членів.
Latvian: Šā projekta mērķis ir izstrādāt jaunu transeiropas sistēmu INF datu pārvaldības procesu atbalstam un racionalizēšanai un elektroniskai INF datu apstrādei īpašo procedūru jomā.
Ukrainian: Мета цього проекту - розробити нову транс'європейську систему для підтримки та оптимізації процесів управління даними INF та для роботи з даними INF в електронній формі для цілей спеціальних процедур.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz transeiropas sistēmām, kurām ir ieviešanas laikposms, bet nav vienota īstenošanas datuma, attiecīgā gadījumā var sākt ieviešanu piemērotā datumā šajā laikposmā un var nodrošināt periodu, kurā uzņēmēji var migrēt.
Ukrainian: Що стосується транс'європейських систем, для яких встановлено період розгортання, але немає жодної дати впровадження, держави-члени можуть у разі необхідності починати їх розгортання з відповідної дати, що входить у такий період, а також можуть передбачати період, протягом якого суб'єкти господарювання зможуть перейти на нову систему.
Latvian: Turklāt attiecīgā gadījumā dalībvalstis var ļaut uzņēmējiem pakāpeniski pieslēgties sistēmai līdz katram projekta laidienam paredzētā ieviešanas posma beigām.
Ukrainian: Крім того, за необхідності держави-члени можуть дати змогу суб'єктам господарювання поступово під'єднуватися до системи до кінця періоду розгортання, передбаченого для кожного випуску.
Latvian: Šā projekta mērķis ir sniegt tādus darba risinājumus, kas uzņēmējiem pakalpojuma veidā nodrošina tiešu un saskaņotu piekļuvi lietotāja un sistēmas saskarnēm un kas ir integrējami muitas elektroniskajās sistēmās, kā noteikts konkrētajos SMK projektos.
Ukrainian: Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
Latvian: Uzņēmējiem būs jāveic visas nepieciešamās darbības, lai varētu izmantot sistēmas, kad tās būs ieviestas un vēlākais - no beigu datumiem, kas noteikti šajā programmā vai ko attiecīgā gadījumā noteikušas dalībvalstis kā daļu no valsts plāna.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
Latvian: 2. komponents - "NCTS 6. posms": šā posma mērķis ir īstenot no 17. projekta (SMK IKS2) izrietošās specifiskās jaunās prasības attiecībā uz drošības un drošuma datu elementiem tranzīta muitas deklarācijās par precēm, kuras ieved Savienības muitas teritorijā.
Ukrainian: Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Latvian: Šo tehnisko autentifikāciju un lietotāju pārvaldības risinājumu pēc tam darīs pieejamu izmantošanai citos SMK projektos, piemēram, SMK projektā "Saistoša izziņa par tarifu (SIT)", SMK atjauninātajā projektā "Atzītais uzņēmējs (AEO)", SMK projektā "Savienības statusa apliecinājums (PoUS)" un SMK projektā "Informācijas lapas (INF) īpašajām procedūrām".
Ukrainian: У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
Latvian: 3. Darba programmā norādīto projektu un ar tiem saistīto elektronisko sistēmu sagatavošanas un īstenošanas pārvaldības veids ir saderīgs ar darba programmu un daudzgadu stratēģisko plānu muitas jomā.
Ukrainian: Управління проектами, зазначеними в робочій програмі, а також підготовка та впровадження пов'язаних із ними електронних систем необхідно здійснювати у спосіб, який відповідає робочій програмі та багаторічному стратегічному плану щодо митних електронних систем.
Latvian: Darba programmu regulāri atjaunina, lai nodrošinātu tās saskaņošanu ar un pielāgošanu norisēm saistībā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 īstenošanu un lai ņemtu vērā elektronisko sistēmu sagatavošanas un izstrādes faktisko progresu.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Latvian: Šā projekta mērķis ir noteikt procesus saistībā ar Transportlīdzekļa ierašanās paziņojumu, preču uzrādīšanu (Uzrādīšanas paziņojumu) un pagaidu uzglabāšanas deklarāciju atbilstoši aprakstam SMK un nodrošināt to saskaņošanu dalībvalstīs attiecībā uz datu apmaiņu starp uzņēmējiem un muitu.
Ukrainian: Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
Latvian: arba programma nodrošina instrumentu, ar ko atbalstīt to Regulas (ES) Nr. 952/2013 noteikumu piemērošanu, kuri attiecas uz tās elektronisko sistēmu izstrādi un ieviešanu.
Ukrainian: Робоча програма слугує інструментом на підтримку застосування положень Регламенту (ЄС) № 952/2013 , які стосуються розроблення та розгортання електронних систем.
Latvian: Šīs programmas mērķis ir stiprināt preču, kuras tiek ievestas Savienībā, pirmsierašanās drošību un drošumu, īstenojot jaunās SMK prasības attiecībā uz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniegšanu un apstrādi (ENS), proti, ENS datu sniegšanu, kad tos iesniedz vairāk nekā vienu reizi un/vai kad tos iesniedz dažādas personas, un minēto datu un riska analīzes rezultātu apmaiņu starp muitas dienestiem.
Ukrainian: Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
Latvian: Sniedz nepieciešamos valstu elektroniskos risinājumus ar importu saistītajām īpašo procedūru darbībām.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з імпортом.
Latvian: Turklāt tas attieksies uz šādu muitas procedūru piemērošanu precēm: laišana brīvā apgrozībā, uzglabāšana muitas noliktavā, ievešana pārstrādei un galapatēriņš.
Ukrainian: Крім того, він передбачає поміщення товарів під такі митні процедури: випуск для вільного обігу, режим митного складу, перероблення на митній території і за межами митної території та кінцеве використання.
Latvian: 1. komponents - "NCTS 5. posms": šā posma mērķis ir NCTS sistēmu pielāgot jaunajām SMK prasībām, izņemot attiecībā uz to preču tranzīta drošības un drošības datu elementiem, kuras ieved Savienības muitas teritorijā.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Latvian: Pirmā daļa attiecas uz šādām transeiropas sistēmām:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче транс'європейські системи:
Latvian: 4. Dalībvalstis uzņēmējiem laikus dara pieejamas ar valsts elektroniskās sistēmas ārējo saziņu saistītās tehniskās specifikācijas.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Latvian: Dalībvalstis savā valsts projektu plānošanā attiecībā uz tikai valsts līmeņa sistēmām vai plašāka Savienības projekta specifiskiem valstu komponentiem var noteikt ieviešanas datumus un ieviešanas laikposma sākuma un beigu datumus, ievērojot Regulas (ES) Nr. 952/2013 278. pantā noteiktos vispārējos termiņus.
Ukrainian: Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Latvian: (3) Šis elektronisko sistēmu ieviešanas laikposma sākuma datums ir visagrākais datums, kad dalībvalstis sāk ekspluatāciju.
Ukrainian: (-3) Ця дата початку періоду розгортання електронних систем - найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію відповідних систем.
Latvian: Šā projekta mērķis it īstenot SMK prasības attiecībā uz eksportu un izvešanu.
Ukrainian: Цей проект має на меті імплементувати вимоги Митного кодексу Союзу щодо експорту та вибуття.
Latvian: Nr. 952/2013 piemērošanai būtu jābeidzas ne vēlāk kā līdz minētās regulas 278. pantā noteiktajiem datumiem, darba programmā ir sīkāk precizēti katras elektroniskās sistēmas ieviešanas faktiskie datumi un tādējādi noteikts Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2016/341 (7) norādīto specifisko pārejas pasākumu piemērošanas beigu periods.
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
Latvian: (4) Šis elektronisko sistēmu ieviešanas laikposma beigu datums ir pēdējais datums, līdz kuram sistēmai jābūt pilnībā ieviestai, un pēdējais datums, līdz kuram jāpabeidz visu uzņēmēju migrācija; attiecīgā gadījumā šo datumu nosaka dalībvalstis un tas atbilst pārejas perioda spēkā esības beigu datumam.
Ukrainian: (-4) Ця дата завершення періоду розгортання електронних систем - остання дата, не пізніше якої системи повинні бути повністю розгорнуті та остання дата, не пізніше якої всі суб'єкти господарювання повинні перейти на нові системи; за необхідності, таку дату встановлять держави-члени, та вона є датою завершення строку дії перехідного періоду.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 952/2013 6. panta 1. punkts, 16. panta 1. punkts un 53., 56., 77. līdz 80. pants, 83. līdz 87., 101. līdz 105., 108. līdz 109., 158. līdz 187., 194. līdz 195. pants
Ukrainian: Стаття 6(1), стаття 16(1) та статті 53 , 56 , 77-80 , 83-87 , 101-105 , 108-109 , 158-187 , 194-195 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Latvian: Šā projekta mērķis ir nelieli jauninājumi pastāvošajā transeiropas EORI sistēmā, kura ļauj reģistrēt un identificēt Savienības un trešo valstu uzņēmējus, kā arī citas personas, kas nav uzņēmēji un kas darbojas muitas jomā Savienībā.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити незначну модернізацію наявної транс'європейської системи EORI, що уможливить реєстрацію та ідентифікацію суб'єктів господарювання та осіб, інших ніж суб'єкти господарювання Союзу та третіх країн, які займаються митною діяльністю в Союзі.
Latvian: 2. Dalībvalstis izstrādā un ievieš attiecīgās elektroniskās sistēmas darba programmā noteikto attiecīgo ieviešanas laikposmu termiņos.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
Latvian: Elektronisko sistēmu ieviešanas datumi
Ukrainian: Дати розгортання електронних систем
Latvian: Valstu elektronisko sistēmu ieviešanas beigu datumiem vajadzētu būt arī ar minēto elektronisko sistēmu saistīto pārejas pasākumu perioda beigām.
Ukrainian: Також, кінцеві дати розгортання національних електронних систем мають завершувати періоди дії перехідних заходів, що стосуються таких електронних систем.
Latvian: Tas aptver "atgadījumu ceļā" reģistrāciju un informācijas apmaiņas pielāgošanu SMK datu prasībām, kā arī saskarņu jaunināšanu un izstrādāšanu ar citām sistēmām.
Ukrainian: Він охоплює реєстрацію подій під час перевезень та узгодження інформаційних обмінів із вимогами Митного кодексу Союзу щодо даних, а також модернізацію й розроблення інтерфейсів для взаємодії з іншими системами.
Latvian: Šajā gadījumā visām dalībvalstīm vajadzētu būt gatavām katru projekta laidienu ieviest laidiena sākuma datumā, savukārt uzņēmējiem, vienojoties ar dalībvalstīm, būtu jādod iespēja pieslēgties ieviešanas laikposmā.
Ukrainian: Це дасть змогу всім державам-членам бути готовими до розгортання кожного випуску проекту станом на дату початку випуску, тоді як у суб'єктів господарювання, за згодою держав-членів, буде можливість під'єднуватися протягом періоду розгортання.
Latvian: Šā projekta mērķis ir saskaņot procesus muitas lēmuma pieteikumiem, lēmumu pieņemšanai un pārvaldībai, izmantojot standartizāciju un pieprasījumu un lēmumu/atļauju datu elektronisku pārvaldību Savienībā.
Ukrainian: Мета проекту - гармонізувати процес подання заяв щодо отримання рішень митних органів, вироблення й ухвалення рішень та управління рішеннями шляхом стандартизації та електронного управління заявами та даними стосовно рішення/авторизації по всій території Союзу.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai būtu arī jānodrošina, ka uzņēmēji savlaicīgi ir saņēmuši tehnisko informāciju, kas tiem vajadzīga, lai atjauninātu savas elektroniskās sistēmas un pieslēgtos Regulā (ES) Nr. 952/2013 paredzētajām jaunajām vai jauninātajām elektroniskajām sistēmām.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
Latvian: elektronisko sistēmu ieviešanas laikposma sākuma datums, ko saprot kā elektroniskās sistēmas ekspluatācijas sākšanas agrāko iespējamo datumu;
Ukrainian: (a) дата початку періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як першу дату, коли електронна система починає функціонувати;
Latvian: i., ieviešanas laikposmā), pielikumā būtu skaidri jānorāda, ka "ieviešanas sākuma datums" ir agrākais datums, kurā dalībvalstis var sākt ekspluatēt jauno elektronisko sistēmu, un "ieviešanas beigu datums" ir pēdējais datums, līdz kuram visām dalībvalstīm un visiem uzņēmējiem ir jāsāk izmantot jaunā vai jauninātā elektroniskā sistēma.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань Митного кодексу,
Latvian: SMK projekts "Automatizētās eksporta kontroles sistēma" (AES) - 2. komponents (valstu eksporta sistēmu jaunināšana) (II daļas 10. punkts);
Ukrainian: (a) компонент 2 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (модернізація національних систем експорту) (пункт 10 частини II);
Latvian: SMK projekts "Īpašās procedūras" (SP IMP/SP EXP) (II daļas 12. punkts);
Ukrainian: (b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);
Latvian: Otrais posms atbilst SIT lietojuma kontroles pienākumam, pamatojoties uz nesen ieviesto prasību par deklarācijas datukopu un saskaņošanu ar muitas lēmumu pieņemšanas procesu.
Ukrainian: На кроці 2 буде виконано зобов'язання щодо контролю над використанням BTI на основі нового необхідного набору даних із декларацій та узгодження з процесом ухвалення рішень митними органами.
Latvian: Turklāt attiecīgā gadījumā Komisija apspriežas ar uzņēmējiem un ņem vēro to viedokli.
Ukrainian: За необхідності, Комісія також повинна радитися з суб'єктами господарювання та враховувати їхні погляди.
Latvian: Nosaka dalībvalstis valsts plāna ietvaros ar ieviešanas laikposmu līdz 2.6.2025.
Ukrainian: Повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 02.06.2025
Latvian: Nosaka dalībvalstis valsts plāna ietvaros
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану
Latvian: Turklāt ir jāņem vērā arī Regulas (ES) Nr. 952/2013 278. panta grozījums, kas izdarīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/632 (4) , lai pagarinātu termiņu līdzekļu, kas nav Regulā (ES) Nr. 952/2013 paredzētās elektroniskās datu apstrādes metodes, izmantošanai pagaidu kārtā.
Ukrainian: Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Latvian: "SMK projekti un attiecīgās elektroniskās sistēmas"
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
Latvian: Atjaunināšana
Ukrainian: Оновлення
Latvian: Valstu sistēmās tiks īstenotas visas SMK pieprasītās izmaiņas attiecībā uz uzglabāšanu muitas noliktavā, galapatēriņu, pagaidu ievešanu, ievešanu pārstrādei un izvešanu pārstrādei.
Ukrainian: Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
Latvian: (7) Komisijas 2015. gada 17. decembra Deleģētā regula (ES) 2016/341, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 952/2013 attiecībā uz pārejas noteikumiem, kurus paredz attiecībā uz konkrētiem Savienības Muitas Kodeksa noteikumiem, ja attiecīgās elektroniskās sistēmas vēl nav ekspluatējamas, un groza Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2015/2446 ( OV L 69, 15.3.2016., 1. lpp.
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
Latvian: AR ELEKTRONISKO SISTĒMU IZSTRĀDI UN IEVIEŠANU SAISTĪTIE PROJEKTI
Ukrainian: СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СИСТЕМ
Latvian: (3) Komisijas 2016. gada 11. aprīļa Īstenošanas lēmums (ES) 2016/578, ar ko izveido darba programmu par Savienības Muitas kodeksā paredzēto elektronisko sistēmu izstrādi un ieviešanu ( OV L 99, 15.4.2016., 6. lpp.
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с.
Latvian: Šā projekta mērķis ir pastāvošo transeiropas NCTS sistēmu pielāgot jaunajam SMK.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Періоди розгортання
Latvian: 1. komponents - "Valstu SP EXP".
Ukrainian: Компонент 1 - «Національні спеціальні процедури для експорту» (National SP EXP).
Latvian: Ar šo pieņem darba programmu, kura attiecas uz Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, noteikto elektronisko sistēmu izstrādi un ieviešanu (turpmāk "darba programma") un kura izklāstīta pielikumā.
Ukrainian: Цим Рішенням ухвалено робочу програму щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу («робоча програма»), як визначено в додатку.
Latvian: 17. SMK projekts "Importa kontroles sistēma 2" (IKS2)
Ukrainian: 17.Система контролю імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (ICS 2)
Latvian: 2. komponents: valstu eksporta sistēmu jaunināšana
Ukrainian: модернізація національних систем експорту
Latvian: 2. komponents - "Valstu SP IMP".
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні спеціальні процедури для імпорту» (National SP IMP).
Latvian: Šā projekta mērķis ir uzlabot darījumdarbības procesus, kas saistīti ar AEO pieteikumiem un atļaujām, ņemot vērā izmaiņas SMK tiesību normās.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Latvian: Komisijas un dalībvalstu loma šajos dažādajos posmos būs atkarīga no sistēmas un tās komponentu vai pakalpojumu rakstura un arhitektūras, kā aprakstīts DSPM detalizētajos projektu dokumentos.
Ukrainian: Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
Latvian: Galvenais atskaites punkts
Ukrainian: Ключовий етап
Latvian: Projekta uzsākšanas fāzē tiks panākta vienošanās par darbības jomu un īstenošanas risinājumu.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Latvian: (2) Komisijas 2014. gada 29. aprīļa Īstenošanas lēmums 2014/255/ES, ar ko nosaka darba programmu attiecībā uz Savienības muitas kodeksu ( OV L 134, 7.5.2014., 46. lpp.
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
Latvian: Projekts tiks īstenots divās daļās.
Ukrainian: Реалізація проекту буде поділена на дві частини.
Latvian: sistēmas "ESIT-3" pielāgošanu SMK prasībām;
Ukrainian: (a) узгодження системи EBTI-3 з вимогами Митного кодексу Союзу;
Latvian: SMK projekts "Ierašanās paziņojums, uzrādīšanas paziņojums un pagaidu uzglabāšana" (II daļas 13. punkts);
Ukrainian: (c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
Latvian: SMK projekts "Galvojumu pārvaldība" (GUM) - 2. komponents (II daļas 16. punkts).
Ukrainian: (e) компонент 2 Системи управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 16 частини II);
Latvian: SMK projekts "Uzņēmēju reģistrācijas un identifikācijas sistēmas jaunināšana (EORI 2)"
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання згідно з Митним кодексом Союзу (EORI 2)
Latvian: Nr. 952/2013 paredzētās elektroniskās sistēmas, attiecīgie panti, kuros noteiktas šīs sistēmas, un datumi, kad sagaidāms, ka tās kļūs ekspluatējamas.
Ukrainian: (4) Робоча програма має містити список електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 , відповідні статті, які передбачають такі системи, та дати очікуваного початку їхнього функціонування.