FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur saldinātāju vai saldinātājus, kuri atļauti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Latvian: papildus 32. panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai - uz 100 g vai 100 ml;
Ukrainian: (a) додатково до форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(2) ;
Latvian: papildus 32. panta 4. punktā minētajai izteiksmes formai vai tās vietā - uz 100 g vai 100 ml.
Ukrainian: (c) додатково до або замість форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(4) .
Latvian: Attiecīgā gadījumā norādi, ka sāls saturs ir tikai dabīgā nātrija klātbūtnes rezultāts, var izvietot paziņojuma par uzturvērtību tiešā tuvumā.
Ukrainian: Залежно від випадку, поряд із інформацією про поживну цінність може бути вказана інформація про вміст солі, якщо наявність у продукті солі зумовлена природним вмістом натрію у продукті.
Latvian: attiecībā uz dzērieniem ar alkohola saturu vairāk nekā 1,2 tilpumprocenti - faktiskais alkohola saturs tilpumprocentos;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Latvian: Ar jonizējošo starojumu apstrādātiem pārtikas produktiem norāda:
Ukrainian: Харчові продукти, які піддавалися дії іонізуючого випромінювання, повинні бути позначені одним із таких зазначень:
Latvian: pārtikas produktiem ar vienu sastāvdaļu;
Ukrainian: (e) продукти, що складаються з одного інгредієнта;
Latvian: Uzskaita secīgi pēc to svara galaproduktā.
Ukrainian: Положення стосовно зазначення інгредієнта за масою
Latvian: "Ciete"
Ukrainian: «Крохмаль»
Latvian: Irdinātājs
Ukrainian: Розпушувач
Latvian: Stabilizētājs
Ukrainian: Стабілізатор
Latvian: Ja ciets pārtikas produkts atrodas uzlietajā šķidrumā, marķējumā norāda arī pārtikas produkta sauso tīrsvaru.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Latvian: Biotīns (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Latvian: šķiedrvielas;
Ukrainian: (e) харчові волокна;
Latvian: (16) Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju ( OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
Ukrainian: (-1) Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Регламент про спільну організацію ринків) (OB L 299, 16.11.2007, с.
Latvian: Norāde pēc svara
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: 1. Pārtikas produkti, kas iepakoti, izmantojot īpašas gāzes
Ukrainian: Харчові продукти, запаковані в середовищі певних газів
Latvian: Glazētājviela
Ukrainian: Піноутворювач
Latvian: Propelents
Ukrainian: Пропелент
Latvian: Kalcijs (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Latvian: Šādā informācijā norāda Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 25. oktobra Regulas (ES)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року
Latvian: IETEICAMĀS DEVAS
Ukrainian: Застосовні вимоги
Latvian: Ja desu apvalks nav ēdams, tas ir jānorāda.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Latvian: Faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas skaitli to dzērienu marķēšanā, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %, norāda ne vairāk kā līdz vienai zīmei aiz komata.
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту в напоях, що містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту, позначають цифрами із не більш як однією цифрою після десяткової коми, після яких розміщується символ «% об.», якому можуть передувати слова «вміст спирту», «алкоголь» або абревіатура «алк.».
Latvian: Piesātinātie tauki
Ukrainian: Поліпшувач борошна
Latvian: Magnijs (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
Latvian: D vitamīns (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Latvian: Ja sastāvdaļu sarakstu nenorāda, minēto informāciju norāda blakus pārtikas produkta nosaukumam.
Ukrainian: За відсутності переліку інгредієнтів таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Latvian: Obligāto ziņu uzskaitījums
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Latvian: Kālijs (mg)
Ukrainian: Мідь (мг)
Latvian: E vitamīns (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Latvian: Sugas
Ukrainian: білки
Latvian: Pārstrādes palīglīdzekļi.
Ukrainian: Допоміжні матеріали для перероблення;
Latvian: "Siers"
Ukrainian: «Сир»
Latvian: PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Latvian: Izglītošanas un informēšanas kampaņas ir nozīmīgs instruments, lai uzlabotu patērētāju izpratni par pārtikas produktu informāciju.
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Latvian: 30. pants
Ukrainian: Стаття 30 Зміст
Latvian: (15) Komisijas Regula (EK) Nr. 1580/2007 (2007. gada 21. decembris), ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē ( OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Latvian: Cinks (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Latvian: National transposition
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
Latvian: Mangāns (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Latvian: Rafinētas dzīvnieku izcelsmes eļļas
Ukrainian: Рафіновані олії тваринного походження
Latvian: Biezinātājs
Ukrainian: Ущільнювач
Latvian: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Latvian: A DAĻA - ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SASTĀVDAĻU NORĀDĪŠANU DILSTOŠĀ SECĪBĀ PĒC SVARA
Ukrainian: ЧАСТИНА А - СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ЗАЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ У ПОРЯДКУ ЗМЕНШЕННЯ МАСИ
Latvian: Molibdēns (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Latvian: Brīvprātīgo pārtikas produktu informāciju nenorāda, aizņemot vietu, kas paredzēta obligātās informācijas norādīšanai.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Latvian: Tāpēc gadījumā, ja pārtikas produkts ir fasēts un ir noteiktas atsevišķas porcijas vai patēriņa vienības, būtu jāļauj izmantot arī uzturvērtības norādi porcijai vai patēriņu vienībai papildus norādei attiecībā uz 100 g vai 100 ml. Turklāt, lai nodrošinātu salīdzināmas norādes attiecībā uz porcijām vai patēriņa vienībām, Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt noteikumus par paziņojuma par uzturvērtību norādi porcijai vai patēriņa vienībai konkrētām pārtikas produktu kategorijām.
Ukrainian: Якщо максимальні обмеження перевищено, але при цьому виконано всі інші критерії визначення «м'яса», вміст «... м'яса» має бути відповідно скоригований у бік зменшення, а в переліку інгредієнтів має згадуватися, на додаток до терміну «... м'ясо», наявність жиру та/або сполучної тканини.
Latvian: pēc vajadzības "Rīvmaize" vai "Sausiņi"
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Latvian: K vitamīns (μg)
Ukrainian: Вітамін С (мг)
Latvian: Saturs
Ukrainian: сторінка
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija
Ukrainian: Опущення переліку інгредієнтів
Latvian: Rakstzīmju izmērs
Ukrainian: Розмір шрифту
Latvian: Dzelzs (mg)
Ukrainian: Залізо (мг)
Latvian: Jods (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Latvian: (2) Kolagēna/gaļas olbaltumvielu attiecību izsaka kolagēna procentos gaļas olbaltumvielās.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Latvian: E DAĻA - KOMBINĒTU SASTĀVDAĻU APZĪMĒŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Детальні положення про обов'язковий набір даних
Latvian: mononepiesātinātās taukskābes
Ukrainian: - мононенасичені,
Latvian: īpašības, kas saistītas ar attiecīgo materiālu lielo īpatnējo virsmu; un/vai
Ukrainian: ЧАСТИНА B - РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ ТА О…
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTU SARAKSTS, KURU MARĶĒJUMĀ JĀIEKĻAUJ VIENA VAI VAIRĀKAS PAPILDU NORĀDES
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
Latvian: "combinado de piezas de carne" un "combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Latvian: Aprēķins
Ukrainian: дата
Latvian: Paziņojums par uzturvērtību
Ukrainian: Інформація про поживну цінність
Latvian: nokaušanas vieta.
Ukrainian: (c) місце забою.
Latvian: 4. Piemēro arī I pielikumā sniegtās īpašās definīcijas.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
Latvian: pienu;
Ukrainian: (b) молоко;
Latvian: Pretsalipes viela
Ukrainian: Жири загалом
Latvian: "formed meat" un "formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Latvian: Hroms (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Latvian: Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem (*1) 30. panta 1. punktā paredzētos datus.
Ukrainian: Інформація, яка має бути надана, складається з інформації, визначеної у статті 30(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти (*1).
Latvian: 1. Sastāvdaļu sarakstu nepievieno šādiem pārtikas produktiem:
Ukrainian: Нанесення переліку інгредієнтів не вимагається для таких харчових продуктів:
Latvian: vārāmajam sālim,
Ukrainian: - поліненасичені,
Latvian: Želatīns.
Ukrainian: жири
Latvian: Atbildība
Ukrainian: Скасування
Latvian: National case-law
Ukrainian: Національні інструменти
Latvian: sastāvdaļai vai sastāvdaļu kategorijai:
Ukrainian: (a) для інгредієнта або категорії інгредієнтів:
Latvian: somu valodā
Ukrainian: фінською мовою
Latvian: Noformējums
Ukrainian: Зміст
Latvian: Pārtikas produkta kategorijas definīcija
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Latvian: SASTĀVDAĻU DAUDZUMA NORĀDE
Ukrainian: РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ
Latvian: Jebkura veida saharoze
Ukrainian: Усі види цукрози
Latvian: KN kods
Ukrainian: Insert code:
Latvian: gaļa"
Ukrainian: Види м'яса
Latvian: 2. Piemēro arī šādas definīcijas:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
Latvian: Apakšlīnija
Ukrainian: Барвник
Latvian: (14) Padomes Direktīva 2001/110/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz medu ( OV L 10, 12.1.2002., 47. lpp.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Latvian: Savienības pārtikas produktu marķēšanas noteikumi, kas attiecas uz visiem pārtikas produktiem, ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/13/EK (2000. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (5) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Latvian: x-AUGSTUMA DEFINĪCIJA
Ukrainian: Стаття 28 Алкогольна міцність
Latvian: DE
Ukrainian: з них
Latvian: Pantotēnskābe (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Latvian: citu sugu maltā gaļa
Ukrainian: - подрібнене (січене, рублене) м'ясо інших видів,
Latvian: Putu dzēsējs
Ukrainian: Перехідні положення
Latvian: Olbaltumvielas
Ukrainian: Консервант
Latvian: Tauku saturs
Ukrainian: Умовні позначення
Latvian: SASTĀVDAĻU NORĀDĪŠANA UN APZĪMĒŠANA
Ukrainian: Терміни та означення
Latvian: Pārtikas fermenti.
Ukrainian: харчові волокна
Latvian: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Latvian: Svars un mērvienības
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: "píosaí feola ceangailte" un "píosaí éisc ceangailte";
Ukrainian: - пісне подрібнене (січене, рублене) м'ясо
Latvian: Tālpārdošana
Ukrainian: Дистанційний продаж
Latvian: Šādi papildu izteikšanas vai norādīšanas veidi var patērētājiem palīdzēt labāk saprast uzturvērtības paziņojumu.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Miltu apstrādes līdzeklis
Ukrainian: Стаття 19 Опущення переліку інгредієнтів
Latvian: Tādēļ ir jāprecizē, kuru informāciju var atkārtot.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТ…
Latvian: Kolagēna/gaļas olbaltumvielu attiecība (2)
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
Latvian: Košļājamā gumija.
Ukrainian: Жувальні гумки;
Latvian: Pielikumu grozījumi
Ukrainian: Внесення змін до додатків
Latvian: Apjoma palielinātājs
Ukrainian: Категорія інгредієнта
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Ukrainian: Набуття чинності і дата застосування
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 29. septembra lēmums.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on October 25, 2011 № 1169/2011
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЧИСТУ КІЛЬКІСТЬ
Latvian: Uzturvērtības paziņojuma papildu izteikšanas un norādīšanas veidu izstrādē ir vēlams nodrošināt konkrētu saskaņotības pakāpi.
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ…
Latvian: My recent searches (0)
Ukrainian: Стаття 23 Чиста кількість (нетто)
Latvian: sastāvdaļu saraksts;
Ukrainian: Харчові добавки;
Latvian: Neskarot 21. pantu, kombinētu sastāvdaļu saraksts nav obligāts:
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень С…
Latvian: "sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso" un "sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe"
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de carne» та
Latvian: NORĀDES
Ukrainian: Позначення
Latvian: maltā tīrā liellopu gaļa
Ukrainian: - М'ясо свиней,
Latvian: 1. Pārtikas produktu informācija nav maldinoša, jo īpaši:
Ukrainian: Information about error (not required):
Latvian: V PIELIKUMS
Ukrainian: Наповнювач
Latvian: Atbildētājam var būt pieejamas citas datu vienības.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Latvian: iepirkuma ierobežojumi.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
Latvian: lidojuma statuss (uz zemes vai gaisā);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Latvian: ģeometriskā vertikālā precizitāte (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Latvian: MCP/FCU izvēlētais augstums;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Latvian: vienošanās par vadību un koordināciju;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Latvian: "nepārtrauktība" ir iespējamība, ka sistēma veiks vajadzīgās funkcijas bez neplānota pārtraukuma, pieņemot, ka sistēma ir pieejama paredzētās darbības uzsākšanai;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Latvian: ADS-B versijas numurs (vienāds ar 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Latvian: Regulas 4. pantu, 5. panta 1. un 2. punktu un 7. panta 1. punktu piemēro no 2013. gada 13. decembra.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Latvian: barometra spiediena iestatījums (mīnus 800 hektopaskāli);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Latvian: Pēc apspriešanās ar tīkla pārvaldnieku un ne vēlāk kā 2018. gada 31. decembrī Komisija var pārskatīt tos atbrīvojumus, kas paziņoti saskaņā ar 1. punktu un kas varētu būtiski ietekmēt EATMN.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Latvian: 2D pozicionēšanas datu piemērošanas laiks.
Ukrainian: - час застосовності даних 2D-позиціонування.
Latvian: magnētiskais kurss;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Latvian: ātrums attiecībā pret zemi, gan lidojuma laikā (austrumu/rietumu un ziemeļu/dienvidu lidojuma ātrums attiecībā pret zemi), gan uz zemes (virziens/ceļš uz zemes un kustība);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Latvian: izmaiņu vadības procedūras;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Latvian: Ar šo regulu nosaka prasības sistēmām, kas veicina uzraudzības datu sniegšanu, to komponentiem un saistītajām procedūrām, lai nodrošinātu šo sistēmu veiktspējas un savietojamības saskaņošanu un efektivitāti Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla (EATMN) ietvaros, kā arī nodrošinātu civilo un militāro koordināciju.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Latvian: nepārvarami tehniski iemesli;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Latvian: Spektra aizsardzība
Ukrainian: Захист спектру
Latvian: Šī regula attiecas uz uzraudzības ķēdi, kas sastāv no:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Latvian: ziņošanas kārtība par veiktspēju un pieejamību, tostarp neparedzētiem darbības pārtraukumiem;
Ukrainian: (i) порядок звітності щодо робочих характеристик і доступності, включно з непередбаченими відключеннями;
Latvian: globālas satelītnavigācijas sistēmas (GNSS) antenas nobīde;
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Latvian: apvienoti/neapvienoti/kombinēti,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Latvian: 2D pozicionēšanas dati (gaisa kuģa horizontālā pozīcija);
Ukrainian: (a) дані 2D-позиціонування (горизонтальне положення повітряного судна);
Latvian: nodrošina, lai būtu pieejamas un tiktu atjauninātas a) apakšpunktā minētās rokasgrāmatas un lai to atjaunināšana un izplatīšana tiktu veikta atbilstīgi kvalitātes un dokumentu konfigurācijas vadībai;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Latvian: Oficiālas vienošanās par uzraudzības datu apmaiņu aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju starpā ietver šādu minimālo informāciju:
Ukrainian: Офіційні домовленості між провайдерами аеронавігаційного обслуговування для обміну або надання даних спостереження повинні включати такий мінімальний вміст:
Latvian: Atbrīvojumi apvienotajai uzraudzības ķēdei
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Latvian: barometriskais augstums;
Ukrainian: (c) барометрична висота;
Latvian: vertikālās pozicionēšanas dati (to pamatā - no gaisa kuģa saņemtais barometriskais augstums);
Ukrainian: (a) дані вертикального позиціонування (на основі даних барометричної висоти, отриманих від повітряного судна);
Latvian: ātruma kvalitātes rādītāji, kas atbilst navigācijas precizitātes kategorijai ātrumam (NACv );
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Latvian: "ADS-B Out" ir ADS-B uzraudzības datu sniegšana, pārraidot no gaisa kuģa;
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
Latvian: vispārējās lietošanas Ground Initiated Comms.-B (GICB) spēju ziņojums (izmaiņu norāde),
Ukrainian: - звіт про функціональну можливість отримання для загального користування повідомлень Comm-B (GICB) ініційованих наземною станцією (індикація зміни),
Latvian: "valsts gaisa kuģis" ir jebkurš gaisa kuģis, ko izmanto armijas, muitas vai policijas vajadzībām;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Latvian: papildu indikatori:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
Latvian: "ekstrapolēt" ir projicēt, prognozēt vai paplašināt zināmus datus, pamatojoties uz vērtībām jau novērotā laika intervālā;
Ukrainian: (12) «екстраполювати» означає спроектувати, передбачити або розширити відомі дані на підставі значень, які вже спостерігали за певний часовий інтервал;
Latvian: vertikālais ātrums (barometriskais vai spiediena-inerces);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Latvian: Spektra aizsardzības prasības, kas norādītas 6. pantā.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Latvian: identificēt datu tipu.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Latvian: ģeodēziskā horizontālā pozīcija saskaņā ar 1984. gadā pārskatītās Pasaules ģeodēziskās sistēmas (WGS84) platumu un garumu, gaisā un uz zemes;
Ukrainian: (h) геодезичне горизонтальне положення відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84) широти і довготи, як у повітрі, так і на землі;
Latvian: spēja pārraidīt pašģenerējamos signālus,
Ukrainian: - функціональна можливість саморегульованого сигналу,
Latvian: ģeometriskais augstums saskaņā ar 1984. gadā pārskatīto Pasaules ģeodēzisko sistēmu (WGS84), ko sniedz papildus un kodē kā starpību ar barometrisko augstumu;
Ukrainian: (k) геометрична висота відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84), надається додатково і кодується як різниця з барометричною висотою;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā iekļauts komponentu apraksts testēšanas vidē;
Ukrainian: (b) перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі;
Latvian: uzraudzības datu statuss (vertikālās pozicionēšanas datu piemērošanas laiks).
Ukrainian: (d) статус даних спостереження (час застосовності даних вертикальної позиції).
Latvian: Šo verifikāciju veic saskaņā ar IX pielikuma B daļas prasībām.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка IX.
Latvian: "pieejamība" ir sistēmas vai komponenta līmenis, kurā nepieciešamības gadījumā ir iespējama tā darbība;
Ukrainian: (16) «доступність» означає міру, якою система або компонент перебувають у робочому стані та доступні, коли це необхідно, для використання;
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji definē to uzraudzības datu veiktspējas prasības precizitātei, pieejamībai, integritātei, nepārtrauktībai, aktualitātei, ko sniedz sistēmas, kas minētas 4. panta 3. punktā un ko izmanto uzraudzības lietojumu nodrošināšanai.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні визначити вимоги до робочих характеристик щодо точності, доступності, цілісності, безперервності і своєчасності даних спостереження, які надаються системами, зазначеними в статті 4(3) , та які використовують для забезпечення проведення прикладного спостереження.
Latvian: Ražotājs nodrošina, ka 10. pantā minētie komponenti, integrēti testēšanas vidē, atbilst šīs regulas piemērojamām prasībām.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, зазначені в статті 10 , інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам цього Регламенту.
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka vēlākais līdz 2015. gada 5. februārim iesaistītās puses veic drošības novērtējumu visām pastāvošajām sistēmām, kas minētas 2. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 5 лютого 2015 року залучені сторони провели оцінювання безпеки стосовно всіх наявних систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1).
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji verificē atbilstību veiktspējas prasībām, kas noteiktas saskaņā ar 2.1. un 2.2. punktu.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні перевіряти відповідність вимогам робочих характеристик, визначеним згідно з пунктами 2.1 та 2.2 .