FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Latvian: kas attiecas uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
Latvian: a) produktu nosaukumus, kas uzskaitīti pielikumā, piemēro tikai tiem produktiem, kas tajā minēti, un tie jāizmanto tirdzniecībā to apzīmēšanai.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Latvian: Sausnai uz kafijas pamata jābūt:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Latvian: Dalībvalstis nodrošinas, lai metodes, ko izmanto, lai noteiktu brīvo un kopējo ogļhidrātu saturu šķīstošajās kafijās, būtu saskaņā ar Padomes 1985. gada 20. decembra Direktīvas 85/591/EEK attiecībā uz to Kopienas metožu ieviešanu, ar kādām ņemt paraugus un veikt analīzes, lai uzraudzītu pārtikas produktus [1], pielikuma 1. un 2. punktu, un lai tās tiktu apstiprinātas vai standartizētas vai nu uzreiz, vai pēc iespējas drīzāk.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Latvian: 2. Dalībvalstis paziņo Komisijai tos galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Latvian: 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 2000. gada 13. septembrim.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Latvian: c) ja runa ir par produktiem, kas definēti pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā un 2. punkta c) apakšpunktā, tad uz etiķetes ir jābūt terminiem "ar…", "konservēts ar…", "ar… piedevām" vai "grauzdēts ar…", kam seko izmantotā cukura veida(-u) nosaukums(-i).
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Latvian: Sausnai uz cigoriņu pamata jābūt:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu izdara kā atsauces uz šo direktīvu.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/356/EEK(OV L 192, 11.7.1987., 48. lpp.).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Latvian: Kārtību, kādā izdara šādu atsauci, nosaka dalībvalstis.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Latvian: Produktiem, kas definēti pielikumā, dalībvalstis nepieņem valsts noteikumus, ko neparedz šī direktīva.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/4/EK (1999. gada 22. februāris), kas attiecas uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Latvian: b) etiķetē ir jāiekļauj termins "ar samazinātu kofeīna daudzumu", ja runa ir par produktiem, kas definēti pielikuma 1. punktā, ar noteikumu, ka sausā kofeīna saturs nepārsniedz 0,3 % no sausnas uz kafijas pamata svara.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem, kā noteikts pielikumā.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Latvian: "Cigoriņi" nozīmē Cichorium Intybus L. saknes, ko neizmanto vitlufa cigoriņu ražošanai, ko parasti izmanto dzērienu ražošanā, un kas ir pienācīgi notīrītas, lai tās izžāvētu un grauzdētu.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Latvian: tā kā ar dažiem nosacījumiem būtu jāpiemēro vispārīgie pārtikas preču etiķetēšanas noteikumi, kas izklāstīti Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvā 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz to pārtikas preču etiķetēšanu, prezentāciju un reklāmu, kas paredzētas pārdošanai gala patērētājam [6];
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Latvian: - no 2001. gada 13. septembra aizliegtu tirgot tos produktus, kas neatbilst šai direktīvai.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Latvian: d) ja runa ir par produktiem, kas definēti pielikuma 1. punkta b) un c) apakšpunktā, tad uz etiķetes jānorāda minimālais sausnas saturs uz kafijas pamata, un, ja runa ir par produktiem, kas minēti pielikuma 2. punkta b) un c) apakšpunktā - tad minimālais sausnas saturs uz cigoriņu pamata.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Latvian: - no 2000. gada 13. septembra ļautu tirgot tos produktus, kas noteikti pielikumā, ja tie atbilst definīcijām un noteikumiem, kas izklāstīti šajā direktīvā,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/4/EK (OV L 43, 14.2.1997., 21. lpp.).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Latvian: a) ne mazāk kā 95 % no svara, ja runa ir par sausu kafijas ekstraktu;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Latvian: Tas nozīmē koncentrētu produktu, kas iegūts ekstrakcijas rezultātā no grauzdētiem cigoriņiem, par ekstrakcijas vidi izmantojot tikai ūdeni un izslēdzot jebkuru hidrolīzes procesu, kas ietver skābes vai sārma pievienošanu.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Latvian: - ja runa ir par produktu, kas definēts pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā, ar noteikumu, ka sausnas saturs uz kafijas pamata ir vairāk nekā 25 % no svara,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Latvian: Šķidrs cigoriņu ekstrakts drīkst saturēt pārtikas cukurus, grauzdētus vai negrauzdētus, līdz proporcijai, kas nepārsniedz 35 % no svara.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Latvian: [1] OV L 372, 31.12.1985., 50. lpp.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Latvian: 2. "Cigoriņu ekstrakts", "šķīstošie cigoriņi" vai "ātri pagatavojamie cigoriņi".
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Latvian: Tas nozīmē koncentrētu produktu, kas iegūts ekstrakcijas rezultātā no grauzdētām kafijas pupiņām, par ekstrakcijas vidi izmantojot tikai ūdeni un izslēdzot jebkuru hidrolīzes procesu, kas ietver skābes vai sārma pievienošanu.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Latvian: - ja runa ir par produktu, kas definēts pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā, ar noteikumu, ka sausnas saturs uz cigoriņu pamata ir vairāk nekā 45 % no svara;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Latvian: a) ne mazāk kā 95 % no svara, ja runa ir par sausu cigoriņu ekstraktu;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Latvian: tā kā saskaņā ar Eiropadomes, kas sanāca Edinburgā 1992. gada 11. un 12. decembrī, lēmumiem, kas apstiprināti ar Eiropadomes, kas sanāca Briselē 1993. gada 10. un 11. decembrī, lēmumiem, būtu jāvienkāršo dažas vertikālās direktīvas, kas attiecas uz pārtiku, lai tiktu ņemtas vērā tikai būtiskās prasības, kas jāpilda attiecībā uz pārtikas produktiem, uz kuriem tās attiecas, lai tādus produktus varētu laist brīvā apritē iekšējā tirgū;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Latvian: c) no 15 % līdz 55 % no svara, ja runa ir par šķidru kafijas ekstraktu.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Latvian: b) no 70 % līdz 85 % no svara, ja runa ir par kafijas ekstrakta pastu;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Latvian: b) no 70 % līdz 85 % no svara, ja runa ir par cigoriņu ekstrakta pastu;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Latvian: [1] OV C 231, 9.8.1996., 24. lpp.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Latvian: Cigoriņu ekstrakts cietā vai pastas formā drīkst saturēt no svara ne vairāk kā 1 % vielu, kas nav iegūtas no cigoriņiem.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Latvian: Šķidrs kafijas ekstrakts drīkst saturēt pārtikas cukurus, grauzdētus vai negrauzdētus, proporcijā, kas nepārsniedz 12 % no svara.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Latvian: - "šķidrums" vai "šķidrā veidā"
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Latvian: c) no 25 % līdz 55 % no svara, ja runa ir par šķidru cigoriņu ekstraktu.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko, ievērojot jautājuma steidzamību, drīkst noteikt priekšsēdētājs.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Latvian: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1021/2013 від 9 жовтня 2013 року
Latvian: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai arī ja atzinums netiek sniegts, tad Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz pieņemamajiem pasākumiem.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Latvian: - ugunsgrēki.
Ukrainian: - пожежі.
Latvian: Ja savākto gāzi nevar lietot enerģijas ražošanā, tā jāsadedzina.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Latvian: - aizsardzību pret draudiem cilvēku veselībai.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Latvian: [1] Vai ar citām atbilstošām metodēm
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis un Eiropas Parlamentu par šādiem lēmumiem.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Latvian: Šos paraugus glabā vismaz vienu mēnesi,
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Latvian: - trokšņi un satiksme,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanās dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Latvian: bet izņemot:
Ukrainian: але виключаючи:
Latvian: [10] Ja gruntsūdens līmenis svārstās, biežums jāpalielina.
Ukrainian: (-1) Якщо рівень підземних вод коливається, частота повинна бути збільшена.
Latvian: Nākotnē atkritumu klasifikācijas procedūrai būtu jābalstās uz šiem principiem,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Latvian: Tas jānorāda atļaujā.
Ukrainian: Це повинно бути конкретизовано у дозволі.
Latvian: Direktīvas 96/61/EK attiecīgās prasības uzskata par izpildītām, ja ir panākta atbilstība šīs direktīvas prasībām.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Latvian: Traucējumi un apdraudējums
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Latvian: Atsauce: Gruntsūdens paraugu ņemšana, ISO 5667, 11. daļa, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Latvian: c) poligona apsaimniekotājs vienmēr izdod rakstisku apliecinājumu par katru poligonā pieņemto piegādi;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Latvian: [7] Regulāri jāpārbauda gāzu savākšanas sistēmas efektivitāte.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Latvian: d) poligona apraksts, tajā skaitā tā hidroģeoloģiskais un ģeoloģiskais raksturojums;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Latvian: 2. Meteoroloģiskie dati
Ukrainian: Метеорологічні дані
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Latvian: Atsauce: Paraugu ņemšanas tehnoloģijas vispārīgās nostādnes, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Latvian: Šo procedūru kopā ar attiecīgajām paraugu ņemšanas procedūrām izstrādās šīs direktīvas 16. pantā minētā tehniskā komiteja.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Latvian: d) neskarot Regulas (EEK) Nr. 259/93 noteikumus, atkritumu nepieņemšanas gadījumā apsaimniekotājs par to tūlīt ziņo kompetentajai iestādei.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Latvian: Katrai atkritumu kravai, kas nonāk pie poligona vārtiem, jāveic 3. līmeņa pārbaude.
Ukrainian: Кожен вантаж відходів, що прибуває до воріт полігона, повинен бути підданий верифікації рівня 3.
Latvian: - prasības vai ierobežojumi, kas attiecas uz atkritumu organisko sastāvdaļu bioloģisko sadalīšanos,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Latvian: m/s - metri/sekundē.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Latvian: e) "inerti atkritumi" nozīmē atkritumus, ar ko nenotiek nekādas ievērojamas fizikālas, ķīmiskas vai bioloģiskas pārmaiņas.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Latvian: - materiālu iznēsāšana ar vēju,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Latvian: r) "savrupa apdzīvota vieta" nozīmē apdzīvotu vietu:
Ukrainian: (r) «віддалене поселення» означає поселення:
Latvian: Dalībvalstis, kuras plāno izmantot šo noteikumu, iepriekš informē Komisiju par šādu lēmumu.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Latvian: iii) ar pamatotu kompetentās iestādes lēmumu;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Latvian: i) ja attiecīgie atļaujā norādītie nosacījumi ir izpildīti vai
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Latvian: 4. Gāzu kontrole
Ukrainian: Контроль газу
Latvian: Tas nekādā veidā nemazina apsaimniekotāja atbildību saskaņā ar atļaujas nosacījumiem.
Ukrainian: Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу.
Latvian: Pēc darba laika vārtus slēdz.
Ukrainian: Ворота повинні бути замкнені у позаробочий час.
Latvian: i) pieprasītāja finansiālais nodrošinājums vai jebkurš līdzvērtīgs nodrošinājums, ko prasa šīs direktīvas 8. panta a) punkta iv) apakšpunkts.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Latvian: Gaisa mitrums (14.00, pēc Centrāleiropas laika) | Ikdienas | Mēneša vidējais |
Ukrainian: Атмосферна вологість (на 14.00 за центральноєвропейським часом)
Latvian: h) "apstrāde" nozīmē fizikālus, termiskus, ķīmiskus vai bioloģiskus procesus, tajā skaitā šķirošanu, kuros maina atkritumu īpašības, lai mazinātu atkritumu apjomu vai bīstamību, paātrinātu darbu ar tiem vai veicinātu to reģenerāciju;
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Latvian: Ieteikumi virsas blīvēšanai ir šādi:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
Latvian: b) apsaimniekotājs ievēro šādas pieņemšanas procedūras:
Ukrainian: (b) оператор дотримується такого порядку приймання відходів:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai poligoni, kuriem ir izdota atļauja vai kuri jau darbojas šīs direktīvas transponēšanas laikā, nevarētu turpināt darbību, ja vien, cik ātri iespējams, un ne vēlāk kā astoņos gados pēc 18. panta 1. punktā noteiktās dienas nav izpildīti turpmāk noteiktie nosacījumi:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб полігони, на які було надано дозвіл, або які вже функціонують на момент транспозиції цієї Директиви, не могли продовжувати функціонувати, якщо, якомога швидко і щонайпізніше протягом восьми років після дати, встановленої у статті 18(1) , не будуть здійснені такі кроки:
Latvian: p) "kompetenta iestāde" nozīmē iestādi, ko dalībvalstis izvirza par atbildīgo par šīs direktīvas uzlikto pienākumu izpildi;
Ukrainian: (p) «компетентний орган» означає орган, призначений державами-членами відповідальним за виконання обов'язків, що випливають із цієї Директиви;
Latvian: iii) poligonu ekspluatē, veicot pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu nelaimes gadījumus un ierobežotu to sekas;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Latvian: c) kontroles un monitoringa procedūru analītisko darbību kvalitātes kontroli un/vai 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās analīzes veic kompetentas laboratorijas.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Latvian: Mākslīgi veidota ģeoloģiskā šķēršļa biezumam vajadzētu būt ne mazākam par 0,5 metriem.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Latvian: [9] Ieteicamie parametri: ph, kopīgais organiskā oglekļa saturs, fenoli, smagie metāli, fluorīds, AS, nafta/ogļūdeņraži.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Latvian: a) sāktu poligona vai tā daļas slēgšanas procedūru:
Ukrainian: (a) процедура закриття полігона або його частини розпочинається:
Latvian: Komisija publicē salu un savrupo apdzīvoto vietu sarakstu.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Latvian: Neskarot pastāvošos Kopienas tiesību aktus, šī direktīva neattiecas uz šādām darbībām:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Latvian: Poligona topogrāfija: poligona dati
Ukrainian: Топографія ділянки: дані щодо тіла полігона
Latvian: a) attālumi no poligona robežas līdz dzīvojamiem un atpūtas rajoniem, ūdensceļiem, ūdenstilpēm un citiem lauksaimnieciskiem vai pilsētas objektiem;
Ukrainian: (a) відстаней від межі ділянки до житлових і рекреаційних зон, водотоків, водойм та інших сільськогосподарських або міських об'єктів;
Latvian: Vienmēr vismaz reizi gadā jāmēra izskalojuma vadītspēja.
Ukrainian: При цьому, провідність фільтрату повинна завжди вимірюватись принаймні раз на рік.
Latvian: Šos kritērijus izstrādā divos gados pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Ukrainian: Ці критерії повинні бути розроблені протягом двох років з моменту набуття чинності цією Директивою.
Latvian: - smaku un putekļu izplūde,
Ukrainian: - викиди запахів і пилу,
Latvian: Konkretizējot un papildinot Direktīvas 75/442/EEK 9. panta un Direktīvas 96/61/EK 9. panta noteikumus, poligona turēšanas atļaujā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Latvian: e) paredzētās piesārņojuma novēršanas un mazināšanas metodes;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Latvian: Vispārīgi principi
Ukrainian: Загальні принципи
Latvian: i) neskarot 3. panta 4. un 5. punktu, poligona projekts atbilst visām attiecīgajām šīs direktīvas prasībām, tajā skaitā pielikumos noteiktajām;
Ukrainian: (i) без порушення статті 3(4) і (5) , проект полігона відповідає усім вимогам цієї Директиви, у тому числі додатків до неї;
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai cik ātri iespējams saskaņā ar 7 panta g) punktu un 13. pantu slēgtu poligonus, kuriem saskaņā ar 8. pantu nedod atļauju darbības turpināšanai;
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для якнайскорішого закриття, відповідно до статей 7(g) і 13 , ділянок, на які не було надано дозвіл на продовження діяльності відповідно до статті 8 ;
Latvian: l) "apsaimniekotājs" nozīmē fizisku vai juridisku personu, kas atbild par poligonu saskaņā ar tās dalībvalsts iekšējiem tiesību aktiem, kur poligons atrodas; šī persona var mainīties no poligona sagatavošanas līdz apsaimniekošanai pēc slēgšanas;
Ukrainian: (l) «оператор» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, відповідальну за полігон відходів відповідно до внутрішнього законодавства держави-члена, де розташований полігон; ця особа може змінюватися на різних етапах - від підготовки до післяексплуатаційного догляду;