FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: jebkādus energoefektivitātes pazeminājumus, ko rada cikliska pārslēgšanās, atkarībā no augsttemperatūras procesdzesinātāja jaudas regulēšanas tipa, vai nu izmēra, vai izmanto standartvērtību.
Ukrainian: (d) вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності високотемпературного промислового охолоджувача, повинен бути виміряний, або використовується типове значення.
Latvian: augsttemperatūras procesdzesinātājiem, kas izmanto gaisdzeses kondensatoru - apkārtnes temperatūra Tj mīnus 5 °C, kas dalīta ar references apkārtnes temperatūru mīnus 5 °C, iegūto dalījumu reizinot ar 0,2 un iegūtajam reizinājumam pieskaitot 0,8.
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, температуру навколишнього середовища Tj мінус 5 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Latvian: "Minimālā jauda" ir kW izteikta gaisa kalorifera minimālā sildīšanas jauda (Pmin ).
Ukrainian: (24) «мінімальна потужність» означає мінімальну потужність обігріву обігрівача повітря (Pmin), виражену в кВт;
Latvian: slāpekļa oksīdu emisijas (attiecīgā gadījumā)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Latvian: "Gāzes izmantošanas sezonas efektivitāte dzesēšanas režīmā" (SGUEc ) ir gāzes izmantošanas efektivitāte visā dzesēšanas sezonā.
Ukrainian: (106) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву» (SGUEh) означає ефективність використання газу протягом усього сезону обігріву;
Latvian: (*14) Iekārtām ar jaudas pakāpjveida regulēšanu katrā sadaļas "Atdzesēšanas jauda" un "EER" ailē deklarē divas ar slīpsvītru ("/") atdalītas vērtības.
Ukrainian: (*-2) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «холодопродуктивності» та «EER»
Latvian: Gaisa temperatūra
Ukrainian: Температура повітря
Latvian: cik lietderīgi būtu noteikt emisijas prasības, pamatojoties uz lietderīgo sildīšanas vai dzesēšanas jaudu, nevis izmantoto enerģiju;
Ukrainian: (e) доцільності встановлення вимог щодо викидів на основі потужності виробництва корисного тепла чи охолодження, замість спожитої енергії;
Latvian: Gaisa kaloriferi, kas izmanto kurināmo, izņemot B1 tipa kaloriferus, kuru nominālā siltuma jauda ir mazāka par 10 kW, un izņemot C2 un C4 tipa kaloriferus, kuru nominālā siltuma jauda ir mazāka par 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря, що використовують паливо, окрім обігрівачів повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачів повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Latvian: "Telpu apsildes sezonas energoefektivitāte aktīvā režīmā" (ηs,on ) ir % izteikta sezonas termiskā energoefektivitāte, kas reizināta ar emisiju efektivitāti.
Ukrainian: (27) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηs,on) означає сезонну теплову енергоефективність, помножену на ефективність випуску, виражену в %;
Latvian: SGUEc un SAEFc,on aprēķināšanas nosacījumos ņem vērā šādus faktorus:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Latvian: mg/kWh pievadītās enerģijas (GCV)
Ukrainian: мг/кВт год спожитої енергії (ВТЗ)
Latvian: Ūdens temperatūras pieaugums
Ukrainian: Підвищення температури води
Latvian: SGUEh un SAEFh,on aprēķināšanas nosacījumos ņem vērā šādus faktorus:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Latvian: Ūdens temperatūras samazinājums
Ukrainian: Зниження температури води
Latvian: EER d vai GUE c,bin /AEF c,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Latvian: 20 °C (sausais termometrs)
Ukrainian: 20 °С (за сухим термометром)
Latvian: Deklarētā jauda dzesēšanai pie daļējas slodzes pie dotās ārgaisa temperatūras Tj un iekštelpu temperatūras 27°/19 °C (sausais/mitrais termometrs)
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj і в приміщенні становить 27°/19 °С (сухий/вологий термометр)
Latvian: Ar elektroenerģiju darbināti
Ukrainian: Які використовують електроенергію
Latvian: cik lietderīgi būtu noteikt ekodizaina prasības tiešajām siltumnīcefekta gāzu emisijām, ko rada aukstumaģenti;
Ukrainian: (a) доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо прямих викидів парникових газів, спричинених холодоагентами;
Latvian: ūdens kontūrs
Ukrainian: водяний контур
Latvian: Slāpekļa oksīdu emisijas mēra kā slāpekļa monoksīda un slāpekļa dioksīda summu un izsaka kā slāpekļa dioksīda ekvivalentu.
Ukrainian: (b) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражають в одиницях еквівалентів діоксиду азоту;
Latvian: kas spēj pazemināt un pastāvīgi uzturēt dzesēšanas šķidruma temperatūru, nodrošinot atdzesēšanas režīmu aukstumiekārtā vai atdzesēšanas sistēmā; ražojuma uzdevums nav telpas dzesēšana, lai nodrošinātu cilvēkiem paredzētu siltumkomforta līmeni;
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Latvian: Sildīšanas tests
Ukrainian: Випробування охолодження
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš (*7)
Ukrainian: Споживання електричної енергії (*-1)
Latvian: "Kopējā elektriskā ieejas jauda" (Pelec ) ir kopējā elektriskā jauda, ko patērē iekārta, tostarp ventilators(-i) un palīgierīces.
Ukrainian: (132) «загальна споживана електрична потужність» (Pelec) означає загальну електричну потужність, яку поглинає установка, включно з вентилятором (вентиляторами) та допоміжними пристроями.
Latvian: Akustiskās jaudas līmenis (attiecīgā gadījumā - katram ātruma iestatījumam)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Latvian: grunts siltummainis (ūdens vai sālsūdens)
Ukrainian: контакт з ґрунтом (води чи сольового розчину)
Latvian: "Energoefektivitātes koeficients pie daļējas slodzes" (EERPL (Tj )) ir katra bina energoefektivitātes koeficients gadā, ko atvedina no konkrētu binu deklarētā energoefektivitātes koeficienta (EERDC ) un pārējiem biniem aprēķina ar lineāru interpolāciju.
Ukrainian: (127) «коефіцієнт енергоефективності за часткового навантаження» (EERPL(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності для кожного біну за рік, який визначається від заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERDC) для визначених бінів і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції;
Latvian: gaisa sildīšanas vai dzesēšanas iekārtām paredzēti siltumģeneratori vai aukstumģeneratori, un gaisa sildīšanas vai dzesēšanas iekārtu korpusi, ko paredzēts aprīkot ar šādiem siltumģeneratoriem vai aukstumģeneratoriem - to tehniskās īpašības, komplektēšanas nosacījumi, lai nodrošinātu atbilstību gaisa sildīšanas vai dzesēšanas iekārtu ekodizaina prasībām, un attiecīgā gadījumā ražotāja rekomendēto kombināciju saraksts;
Ukrainian: (9) для теплових генераторів або генераторів холоду, розроблених для повітронагрівачів та охолоджувачів і корпусів повітронагрівачів і охолоджувачів, які піддягають оснащенню такими тепловими генераторами чи генераторами холоду - їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для повітронагрівачів та охолоджувачів і, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Latvian: (6) Komisijas 2013. gada 2. augusta Regula (ES) Nr. 813/2013, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām telpu sildītājiem un kombinētajiem sildītājiem ( OV L 239, 6.9.2013., 136. lpp.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень і комбінованих обігрівачів (OB L 239, 06.09.2013, с.
Latvian: augsttemperatūras procesdzesinātājiem, kas izmanto ūdensdzeses kondensatoru - ūdens temperatūra ieejā (ūdens temperatūra kondensatora ieejā) mīnus 9 °C, kas dalīta ar ūdens temperatūras kondensatora ieejā references apkārtnes temperatūru (30 °C) mīnus 9 °C, iegūto dalījumu reizinot ar 0,2 un iegūtajam reizinājumam pieskaitot 0,8.
Ukrainian: (b) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з водяним охолодженням, температуру води на вході (до конденсатора) мінус 9 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища на вході води до конденсатора (30 °С) мінус 9 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Latvian: (*12) No 2018. gada 26. septembra.
Ukrainian: (*-2) З 26 вересня 2018 року.
Latvian: apkārtējās vides siltuma uztveršana no gaisa, ventilācijas izplūdes gaisa, ūdens vai zemes un šī siltuma pārvadīšana uz gaisu izmantojošu apsildes sistēmu, izmantojot tvaika saspiešanas ciklu vai absorbcijas ciklu.
Ukrainian: (c) вловлювання тепла з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, або від джерела (джерел) тепла з води або ґрунту та передавання цього тепла до системи повітряного обігріву, використовуючи парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Latvian: trešās puses sertifikācijas lietderīgumu;
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Latvian: kurā būt vai var nebūt integrēts kondensators, siltumnesēja kontūra detaļas un cits palīgaprīkojums.
Ukrainian: (d) який може включати чи не включати конденсатор, апаратне забезпечення схеми циркуляції холодоносія та допоміжне обладнання;
Latvian: Apvalka zudumu koeficients
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження
Latvian: šķidruma temperatūra iekštelpu siltummaiņa izejā ir 7 °C (sausais termometrs);
Ukrainian: (b) температура рідини на виході на внутрішньому теплообміннику повинна становити 7 °С за сухим термометром;
Latvian: "Jaudas regulēšana" ir siltumsūkņa, gaisa kondicionētāja, komfortdzesinātāja vai augsttemperatūras procesdzesinātāja spēja mainīt sildīšanas vai dzesēšanas jaudu, mainot aukstumnesēja(-u) caurplūdumu; norāda, ka jauda ir "fiksēta", ja caurplūdumu nav iespējams mainīt, "pakāpjveida", ja caurplūdumu var mainīt vai variēt ne vairāk kā divos secīgos posmos, un "maināma", ja caurplūdumu maina vai variē trijos vai vairākos secīgos posmos.
Ukrainian: їх позначають як «фіксовані», якщо об'ємну подачу не можна змінювати, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Latvian: cik lietderīgi būtu noteikt stingrākas ekodizaina prasības C2 un C4 gaisa kaloriferiem;
Ukrainian: (h) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для обігрівачів повітря С2 і С4;
Latvian: "Jaudas izmantošanas koeficients" ir daļējā sildīšanas slodze (Ph (Tj )), kas dalīta ar deklarēto sildīšanas jaudu (Pdh (Tj )), vai daļējā dzesēšanas slodze (Pc (Tj )), kas dalīta ar deklarēto dzesēšanas jaudu (Pdc (Tj )).
Ukrainian: (77) «коефіцієнт потужності» означає часткове навантаження під час обігріву (Ph(Tj)), поділене на заявлену потужність обігріву (Pdh(Tj)), або часткове навантаження під час охолодження (Pc(Tj)), поділене на заявлену потужність охолодження (Pdc(Tj));
Latvian: Bini
Ukrainian: Біни
Latvian: Eiropas dzesēšanas sezona komfortdzesinātājiem un gaisa kondicionētājiem
Ukrainian: Європейський сезон охолодження для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонер повітря
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās brīdī labākās tirgū pieejamās tehnoloģijas gaisa sildīšanas iekārtām un dzesēšanas iekārtām pēc tādiem parametriem kā telpu apsildes sezonas energoefektivitāte, telpu dzesēšanas sezonas energoefektivitāte, sezonas enerģijas pārveides koeficients un slāpekļa oksīdu emisijas ir šādas.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для повітронагрівачів і охолоджувачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, сезонну енергоефективність охолодження приміщень або сезонний коефіцієнт енергоефективності, і викиди оксидів азоту було визначено так:
Latvian: "Temperatūras regulators" ir aprīkojums, ar kura palīdzību galalietotājs var iestatīt telpu vēlamās temperatūras vērtības un laika režīmu un kas nosūta attiecīgus datus, piemēram, faktisko temperatūru(-as) telpā un/vai ārpus telpām, uz gaisa sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas saskarni, piemēram, centrālo procesoru, tādējādi palīdzot regulēt temperatūru telpā(-ās).
Ukrainian: (10) «терморегулятор» означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані, такі як фактична температура (температури) у приміщення та/або поза ним, на інтерфейс повітронагрівача чи охолоджувачів, такий як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру всередині приміщенні;
Latvian: Apkārtējās vides apstākļos bez ūdens plūsmas
Ukrainian: За умов навколишнього середовища без подачі води
Latvian: "Sezonas termiskā energoefektivitāte" (ηs,th ) ir vidējā svērtā vērtība lietderības koeficientam pie nominālās sildīšanas jaudas un lietderības koeficientam pie minimālās jaudas, ņemot vērā apvalka zudumus.
Ukrainian: (28) «сезонна теплова енергоефективність» (ηs,th) означає середньозважене значення корисної дії при номінальній потужності обігріву та корисної дії при мінімальній потужності, з урахуванням втрат через зовнішні перегородки;
Latvian: Ūdens/sālsūdens-gaiss siltumsūkņi
Ukrainian: Теплові насоси вода/сольовий розчин-повітря
Latvian: "Darba režīma robežtemperatūra" (Tol ) ir °C izteikta ārgaisa temperatūra, ko ražotājs deklarējis sildīšanai, zem kuras siltumsūknis nespēj nodrošināt nekādu sildīšanas jaudu un deklarētā sildīšanas jauda ir vienāda ar nulli.
Ukrainian: (53) «гранична робоча температура» (Tol) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче якої тепловий насос не зможе забезпечувати жодну потужність обігріву, а заявлена потужність обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Latvian: Maināma izeja (*3) (*3)
Ukrainian: Змінний вихід (*-1) (*-1)
Latvian: komfortdzesinātāji, kuru izejošā atdzesētā ūdens temperatūra nesasniedz + 2 °C, un augsttemperatūras procesdzesinātāji, kuru izejošā atdzesētā ūdens temperatūra nesasniedz + 2 °C vai pārsniedz + 12 °C;
Ukrainian: (e) температура охолодженої води на виході для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, становить менше + 2 °С, і температура охолодженої води на виході для високотемпературних промислових охолоджувачів становить менше + 2 °С або більше + 12 °С;
Latvian: "Globālās sasilšanas potenciāls" (GSP) ir siltumnīcefekta gāzes klimatiskais sasilšanas potenciāls attiecībā pret oglekļa dioksīda (CO2) klimatisko sasilšanas potenciālu, kas aprēķināts kā viena kilograma gāzes sasilšanas potenciāls 100 gados salīdzinājumā ar vienu kilogramu CO2. Izmanto GSP vērtības, kas noteiktas Regulas (ES) Nr. 517/2014 I, II un IV pielikumā.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Latvian: Siltumģenerators, kas pēc konstrukcijas paredzēts gaisa sildīšanas iekārtai, un gaisa sildīšanas iekārtas korpuss, ko pēc konstrukcijas paredzēts aprīkot ar šādu siltumģeneratoru, kopā ir uzskatāmi par gaisa sildīšanas iekārtu.
Ukrainian: Тепловий генератор, призначений для повітронагрівача, і корпус повітронагрівача, призначений для оснащення таким тепловим генератором, разом вважають повітронагрівачем;
Latvian: Gaisdzeses augsttemperatūras procesdzesinātājiem gaisa temperatūru kondensatora ieejā definē kā 35 °C, savukārt ūdensdzeses augsttemperatūras procesa dzesinātājiem ūdens temperatūru kondensatora ieejā definē kā 30 °C ar 35 °C ārgaisa temperatūru pie kondensatora.
Ukrainian: Для високотемпературних промислових охолоджувачів із повітряним охолодженням температура повітря на вході до конденсатора визначена на рівні 35 °С, тоді як для високотемпературних промислових охолоджувачів із водяним охолодженням температура води на вході до конденсатора визначена на рівні 30 °С за температури зовнішнього повітря перед конденсатором 35 °С;
Latvian: "Izslēgts režīms" ir stāvoklis, kad komfortdzesinātājs, gaisa kondicionētājs vai siltumsūknis ir pieslēgts elektrotīklam, bet netiek darbināts.
Ukrainian: (82) «режим «вимкнено»» означає стан, у якому охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря або тепловий насос підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій.
Latvian: Nominālie standartapstākļi gaiss-gaiss siltumsūkņiem un gaisa kondicionētājiem
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря
Latvian: Lai veiktu mērījumus gaisa kondicionētājiem, telpās nodrošina 27 °C apkārtējās vides temperatūru.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для кондиціонерів повітря, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 27 °С;
Latvian: Prasības informācijai par siltumsūkņiem
Ukrainian: Вимоги до інформації для теплових насосів
Latvian: "Nominālie standartapstākļi" ir komfortdzesinātāju, gaisa kondicionētāju un siltumsūkņu ekspluatācijas apstākļi, kuros nosaka to nominālo sildīšanas jaudu, nominālo dzesēšanas jaudu, akustiskās jaudas līmeni un/vai slāpekļa oksīdu emisijas.
Ukrainian: (19) «стандартні номінальні умови» означає умови експлуатації, за яких випробовують охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, кондиціонери повітря та теплові насоси для визначення їхньої номінальної потужності обігріву, номінальної потужності охолодження, рівня звукової потужності та/або викидів оксидів азоту.
Latvian: "Gaisa kalorifers, kas izmanto elektroenerģiju" ir gaisa kalorifers, kurā izmanto siltumģeneratoru, kas izmanto Džoula efekta elektrisko pretestību.
Ukrainian: (20) «обігрівач повітря, який використовує електроенергію» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує ефект Джоуля при нагріванні опором;
Latvian: (4) Komisijas 2015. gada 28. aprīļa Regula (ES) 2015/1188, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām lokālajiem telpu sildītājiem ( OV L 193, 21.7.2015., 76. lpp.
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень (OB L 193, 21.07.2015, с.
Latvian: Minimālā SEPR (*6) vērtība
Ukrainian: Мінімальне шачення SEPR(*-1)
Latvian: Testa punkts
Ukrainian: Випробувальна точка
Latvian: kurai ir siltumģenerators, kas izmanto tvaika saspiešanas ciklu vai sorbcijas ciklu;
Ukrainian: (b) який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Latvian: Lietderības koeficients pie minimālās jaudas (*7)
Ukrainian: Корисна дія при мінімальній потужності (*-1)
Latvian: h/gadā
Ukrainian: м-3/год
Latvian: kura ir aprīkota ar aukstumģeneratoru, un
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Latvian: gaisa sildīšanas iekārtas, kuru nominālā sildīšanas jauda nepārsniedz 1 MW;
Ukrainian: (a) повітронагрівачів з номінальною потужністю обігріву не більше ніж 1 МВт;
Latvian: Izplūdes gaiss/reciklēts gaiss
Ukrainian: Зовнішнє повітря/рециркульоване повітря
Latvian: "Gāzes izmantošanas sezonas efektivitāte sildīšanas režīmā" (SGUEh ) ir gāzes izmantošanas efektivitāte apsildes sezonā.
Ukrainian: (94) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження» (SGUEc) означає ефективність використання газу протягом усього сезону охолодження;
Latvian: "Daļējā slodze" (PC (Tj )) ir atdzesēšanas slodze specifiskā apkārtnes temperatūrā (Tj ), ko aprēķina kā pilnu slodzi, kas reizināta ar augsttemperatūras procesdzesinātāju daļējās slodzes koeficientu, kurš atbilst tai pašai apkārtnes temperatūrai Tj ; to izsaka kW ar precizitāti līdz divām zīmēm aiz komata.
Ukrainian: (122) «часткове навантаження» (PC(Tj)) означає навантаження під час виробництва холоду за конкретної температури навколишнього середовища (Tj), розраховане як повне навантаження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів, що відповідає такій самій температурі навколишнього середовища Tj , виражене у кВт і округлене до двох знаків після коми;
Latvian: Sezonas telpu apsildes energoefektivitāte siltumsūkņiem, kurus darbina iekšdedzes dzinējs.
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень теплових насосів, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Latvian: B1 tipa gaisa kaloriferi: [jā/nē]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу B1 [так/ні]
Latvian: Orientējošie kritēriji gaisa sildīšanas iekārtu un dzesēšanas iekārtu telpu apsildes vai dzesēšanas energoefektivitātei un augsttemperatūras procesdzesinātāju sezonas enerģijas pārveides koeficientam ir norādītas 30. tabulā.
Ukrainian: Еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів і сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів наведені у таблиці 30 .
Latvian: "Nominālā ieejas jauda" (DA ) ir augsttemperatūras procesdzesinātājam (ieskaitot kompresoru, kondensatora ventilatoru(-us) vai sūkni(-ņus), iztvaikotāja sūkni(-ņus) un iespējamās palīgierīces) nepieciešamā elektriskā ieejas jauda, lai sasniegtu nominālo atdzesēšanas jaudu; to izsaka kW ar precizitāti līdz divām zīmēm aiz komata.
Ukrainian: (117) «номінальна споживана потужність» (DA) означає споживану електричну потужність, якої потребує високотемпературний промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) або насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної холодопродуктивності, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Latvian: kurai ir aukstumģenerators, kas izmanto tvaika saspiešanas ciklu vai sorbcijas ciklu;
Ukrainian: (b) який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Latvian: "Aprēķina references temperatūra" ir °C izteikta "ārgaisa temperatūra" dzesēšanas (Tdesign,c ) vai sildīšanas (Tdesign,h ) režīmā saskaņā ar III pielikuma 24. tabulu, pie kuras "daļējās slodzes koeficients" ir 1 un kura mainās atkarībā no dzesēšanas vai apsildes sezonas.
Ukrainian: (51) «еталонна розрахункова температура» означає «температуру зовнішнього повітря» для охолодження (Tdesign,c) чи обігріву (Tdesign,h) описано в таблиці 24 додатка III, за якої «коефіцієнт часткового навантаження» дорівнює 1 і яка варіюється залежно від визначеного сезону охолодження чи обігріву, виражену в градусах Цельсія;
Latvian: Papildus Direktīvā 2009/125/EK noteiktajām šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Latvian: Eiropas vidējā dzesēšanas sezona, kā noteikts 27. tabulā;
Ukrainian: (2) Європейського середнього сезону охолодження, визначеного у таблиці 27 ;
Latvian: augsttemperatūras procesdzesinātāji, kuros atdzesēšana notiek absorbcijas procesā, par enerģijas avotu izmantojot siltumu, un
Ukrainian: (l) у високотемпературних промислових охолоджувачах виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії; і