FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Pēc otrās mazgāšanas ar petrolēteri kolbas saturu filtrē caur filtrtīģeli, atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, izmantojot nelielu daudzumu petrolētera, un ļauj šķīdinātājam iztvaikot.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Latvian: Pēc 40 minūtēm kolbas saturu filtrē nosvērtā stikla filtrtīģelī un atlikuma šķiedras pārvieto filtrtīģelī, skalojot kolbu ar nelielu daudzumu hipohlorīta reaģenta.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Latvian: Šim nolūkam norāda arī metodi eļļu, taukvielu, vasku un ūdenī šķīstošu vielu atdalīšanai.
Ukrainian: Для цього також наведено метод видалення масел, жирів, восків та розчинних у воді речовин.
Latvian: azeotrops oglekļa disulfīda un acetona maisījums (oglekļa disulfīds 55,5 % un acetons 44,5 % pēc tilpuma).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Latvian: Grāmatu vāki no tekstilmateriāliem
Ukrainian: Обкладинки для книг з текстильних матеріалів
Latvian: Ja veikta īpaša pirmapstrāde, b1 un b2 vērtības, ja iespējams, nosaka, veicot analīzē izmantoto pirmapstrādi katrai vienveida šķiedras sastāvdaļai.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Agave cantala lūksnes
Ukrainian: волокно з лубу Agave cantala
Latvian: Filtrē, paraugu atbrīvo no liekā ūdens, to izspiežot, sūknējot vai centrifugējot, un pēc tam ļauj paraugam izžūt gaissausam.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Latvian: Atlikušās šķiedras no kolbas izskalo ar 75 % sērskābes reaģentu.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Latvian: Viskozes, kupro vai modāla šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar reaģentu, kas sastāv no skudrskābes un cinka hlorīda.
Ukrainian: Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Latvian: Vienā galā sasien kopā pavedienu kopumu.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Latvian: Formula, ko izmanto, ja no pirmā analizējamā parauga atdala vienu komponentu a, atlikumā atstājot pārējos divus komponentus b + c, un no otrā analizējamā parauga atdala divus komponentus a + b, atlikumā atstājot trešo komponentu c.
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
Latvian: No priekšapstrādātā sākotnējā laboratorijas parauga paņem analizējamo paraugu, kura masa ir vismaz 1 g. Pavedienu vai audumu sagriež apmēram 10 mm lielos gabalos, kurus, cik vien iespējams, sadala.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Latvian: Tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Latvian: IV pielikumā uzskaitīto tekstilizstrādājumu etiķetēšana un marķēšana
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів, перелічених у додатку IV
Latvian: sērskābe, atšķaidīta: lēnām pievieno 100 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 1 900 ml destilēta ūdens;
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Latvian: Īpašas metodes
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Latvian: Izmantojot reaģenta papildu daudzumu, pārvieto atlikumu filtrtīģelī, šķidruma iztukšošanai veic sūknēšanu, un tīģeli un atlikumu izskalo ar 20 ml spirta un pēc tam trīs reizes ar ūdeni.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Latvian: III pielikuma 36. punkts
Ukrainian: Додаток III, пункт 36
Latvian: Tad aprēķina procentuālo sastāvu, ņemot vērā to daļu relatīvo samēru, no kurām ņemti paraugi.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Latvian: Atlikumu pārvieto filtrtīģelī, šķidruma iztukšošanai veic sūknēšanu, un tīģeli un atlikumu izskalo ar 50 ml ledus etiķskābes un pēc tam trīs reizes ar ūdeni.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Latvian: (Metode, kurā izmanto dimetilformamīdu)
Ukrainian: (Метод з використанням диметилформаміду)
Latvian: vielisks veidojums, kuram piemīt raksturīgais lokanums, smalkums un liela garuma attiecība pret maksimālo šķērsgriezumu un kuru šo īpašību dēļ var izmantot tekstilizstrādājumos;
Ukrainian: (i) одиниця матерії, яка характеризується гнучкістю, тониною та високим коефіцієнтом співвідношення довжини до максимального поперечного розміру, що робить її придатною для застосування в текстильній промисловості;
Latvian: Mākslīgie ziedi
Ukrainian: Штучні квіти
Latvian: sērskābe (75 ± 2 % (masa)).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
Latvian: Šķiedras
Ukrainian: Волокна
Latvian: Dažas celulozes šķiedras
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Latvian: Analizējamo paraugu pārliek stikla traukā, kas norādīts attiecīgajā Kopienas metodes daļā, tūlīt atkārtoti nosver sverglāzīti un no starpības aprēķina analizējamā parauga bezūdens masu; izdara analīzi, kā norādīts attiecīgajā piemērojamās metodes daļā.
Ukrainian: Переносять зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і отримують суху масу зразка за різницею мас; завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Latvian: Atbilstības tabulas
Ukrainian: Кореляційні таблиці
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā, pievieno 100 ml benzilspirta uz gramu parauga.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Latvian: P1A % (vilna) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Latvian: P2 % (viskoze) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 - (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Latvian: Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 400 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 500 ml destilēta vai dejonizēta ūdens.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Latvian: Formula, ko izmanto, ja no analizējamā parauga atdala divus komponentus a + b, atlikumā atstājot trešo komponentu c, pēc tam no cita analizējamā parauga atdala divus komponentus b + c, atlikumā atstājot pirmo komponentu a:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Latvian: HLORA ŠĶIEDRAS, DAŽI MODIFICĒTI AKRILI, DAŽI ELASTĀNI, ACETĀTI, TRIACETĀTI UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Latvian: Ja izmanto īpašu priekšapstrādi, jānosaka b1, b2 un b3 vērtība, ja iespējams, veicot priekšapstrādi katrai analizējamajai vienveida šķiedras sastāvdaļai.
Ukrainian: Якщо використовують спеціальне попереднє оброблення, величини b1, b2 та b3, за можливості, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, застосовуваному в аналізі.
Latvian: - 2. VARIANTS -
Ukrainian: - ВАРІАНТ 2 -
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu vienu reizi filtrā izmazgā, iepildot tīģelī svaigu porciju sērskābes.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Latvian: Saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no drānas labās puses
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи та утоки, які не формують лицьову частину полотна
Latvian: Pārbaudāmā izstrādājuma partijas daļa, ko uzskata par reprezentatīvu attiecībā pret visu kopumu un kas atrodas laboratorijas rīcībā.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Latvian: 1. PIEMĒROŠANAS JOMA
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Latvian: DAŽU TEKSTILŠĶIEDRU DIVKOMPONENTU MAISĪJUMU KVANTITATĪVĀS ANALĪZES METODES
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Latvian: Pēdējo reizi sakrata un kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Latvian: šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuras sastāv no fluoroglekļa alifātiskajiem monomēriem
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Latvian: P3 % (kokvilna) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Latvian: elastīgā šķiedra, ko veido vismaz 85 % (masa) segmentēta poliuretāna un kas pēc izstiepšanas, trīskārt pārsniedzot sākotnējo garumu, un atbrīvošanas strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Latvian: P2 % (poliamīds) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] ×100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Latvian: 1. Darot tirgū pieejamus tekstilizstrādājumus, kuros ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav uzskatāmi par tekstilmateriālu, uz šādus komponentus saturošu izstrādājumu etiķetes vai to marķējumā iekļauj norādi "Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls".
Ukrainian: Присутність нетекстильних частин тваринного походження в текстильних виробах зазначається за допомогою фрази «Містить нетекстильні частини тваринного походження» на етикетці або маркованні виробів, що містять такі частини, щоразу коли їх надають на ринку.
Latvian: Kārstu tekstilizstrādājumu gadījumā var uzskatīt, ka tie pilnībā sastāv no vienas šķiedras, ja to sastāvā sveššķiedras nepārsniedz 5 % no kopējās masas un ja var pamatot, ka šāds daudzums ir tehniski neizbēgams, ievērojot labu ražošanas praksi, un ka sveššķiedru pievienošana nav regulāra prakse.
Ukrainian: Текстильний виріб, який пройшов процес кардування, може також розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, якщо у ньому масова частка сторонніх волокон становить не більше 5 %, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Latvian: poliamīds vai neilons vai dažas citas šķiedras
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Latvian: Filtrtīģeli žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās krāsnī.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Latvian: No noņemtā laboratorijas parauga ņem analizējamos paraugus, nogriežot vairākus vienāda garuma pavedienus no šķeteres vai grīstes, raugoties, lai kopums saturētu visus parauga pavedienus.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Latvian: Beidzot žāvēšanu, sverglāzi noslēdz un strauji pārvieto uz eksikatoru.
Ukrainian: Після висушування закривають бюкс та швидко переміщують його до ексикатора.
Latvian: Izmanto divus dažādus analizējamos paraugus, izšķīdina divus komponentus a un b no pirmā analizējamā parauga un divus komponentus b un c no otrā analizējamā parauga.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nedaudz lielāku daudzumu dihlormetāna.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Latvian: toluols;
Ukrainian: (a) Толуол.
Latvian: Padeves caurules galu izskalo ar ūdeni, ko pēc tam uztver koniskajā kolbā.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Latvian: Atlikumu pārvieto uz tīģeli un rūpīgi iztukšo.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Latvian: ir pirmās sastāvdaļas masas zuduma procentuālais sastāvs pirmapstrādes laikā,
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Latvian: Žāvēšanas, dzesēšanas un svēršanas laikā izvairās darboties kailām rokām ar tīģeļiem, sverglāzēm, paraugiem vai atlikumiem.
Ukrainian: Не можна торкатися тиглів і бюксів, зразків або осадів голими руками під час операцій висушування, охолодження і зважування.
Latvian: poliesteris, polipropilēns, akrils vai stiklšķiedra
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Latvian: "d" ir 1,00, izņemot melamīnam, kur "d" = 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Latvian: Noņemtajam paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml dihlormetāna uz gramu noņemtā parauga, ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu noņemto paraugu, un atstāj 30 minūtes istabas temperatūrā, kolbu ik pēc 10 minūtēm sakratot.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Latvian: 3. Sveššķiedru daudzums izstrādājumos, kas minēti 1. un 2. punktā, tostarp kārstos vilnas izstrādājumos, nepārsniedz 0,3 % no kopējā izstrādājuma svara, ja var pamatot, ka šāds daudzums ir tehniski neizbēgams, ievērojot labu ražošanas praksi, un ka sveššķiedru pievienošana nav regulāra prakse.
Ukrainian: Масова частка сторонніх волокон у виробах, зазначених у параграфах 1 і 2, включаючи вироби із вовни, які пройшли процес кардування, не повинна перевищувати 0,3 %, повинна бути обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не повинна бути результатом систематичного додавання.
Latvian: kokvilnu (5), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Latvian: Materiāla porcija, kas vajadzīga, lai iegūtu individuālu pārbaudes rezultātu, un ko atlasa no noņemtā laboratorijas parauga.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
Latvian: (Metode, kurā izmanto 75 % sērskābi (masa))
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Latvian: dažas hlora šķiedras (27), proti, dažas polivinilhlorīda šķiedras, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas (10) ,
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Latvian: Akrils vai dažas citas šķiedras
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Latvian: Kurpju un zābaku auklas
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
Latvian: Saskaņotie pieļāvumi, kurus izmanto, lai aprēķinātu šķiedru daudzumu, ko satur tekstilizstrādājums
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Latvian: - bulgāru valodā: "необработена вълна"
Ukrainian: болгарською мовою:
Latvian: slāpekļa procentuālais sastāvs tīrā, sausā paraugā;
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
Latvian: TEKSTILŠĶIEDRU TRĪSKOMPONENTU MAISĪJUMU KVANTITATĪVĀ ANALĪZE
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Latvian: Šīs regulas I pielikumā uzskaitītos nosaukumus izmanto tekstilšķiedrām, kuru īpašības atbilst minētajā pielikumā izklāstītajam aprakstam.
Ukrainian: Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
Latvian: No priekšapstrādātā sākotnējā laboratorijas parauga paņem analizējamo paraugu, kura masa nav mazāka par 1 g, neskaitot eģi, kuras malas ir rūpīgi apgrieztas, lai nebūtu drisku, paralēli audu vai šķēru pavedieniem, vai, attiecībā uz trikotāžu, pa valdziņu kārtu un valdziņu rindu.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Latvian: 1. (acetons) un 7. (sērskābe - 75 % (masa))
Ukrainian: (ацетон) та 7 (сірчана кислота, 75 % m/m)
Latvian: Tekstilšķiedru nosaukumu un šķiedru sastāva aprakstu izmantošana
Ukrainian: Використання назв текстильних волокон та описів складу волокон
Latvian: No noņemtā laboratorijas parauga, kam veikta pirmapstrāde, pietiekami atstatus no visām eģēm izraugās vismaz 1 g smagu paraugu, kam malas ir rūpīgi aplīdzinātas, nepieļaujot sakrokošanos, un ir paralēli audiem vai velkiem vai, trikotāžas gadījumā, pa valdziņu rindu un valdziņu ķēdi.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Latvian: atteces dzesinātājs, ko var savienot ar pārtvaices kolbu;
Ukrainian: (d) Зворотний холодильник, який можна прилаштувати до дистиляційної колби.
Latvian: Noņemto laboratorijas paraugu atbrīvo no liekā ūdens ar izspiešanas, sūknēšanas vai cenrtifugēšanas palīdzību, un pēc tam ļauj noņemtajam laboratorijas paraugam izžūt gaissausam.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Latvian: ir tīras, sausas nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz to, kā tekstilizstrādājumus dara pieejamus tirgū
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Latvian: Noņemto laboratorijas paraugu iegūst, izlases veidā izraugoties kušķus no kopējā laboratorijas parauga.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Latvian: (sk. 2. nodaļu, kas attiecas uz dažu divkomponentu maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēm).
Ukrainian: главу 2, що стосується методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Latvian: Tekstilšķiedru divkomponentu un trīskomponentu maisījumu kvantitatīvās analīzes metodes
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Latvian: Pēc apstrādes ar verdošu ksilolu pārliecinās, lai atlikumu saturošā kolba būtu pietiekoši atdzesēta pirms tajā ievada petrolēteri.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Latvian: "saskaņots pieļāvums" ir mitruma atguves vērtība, ko izmanto, lai aprēķinātu šķiedras komponentu procentuālo sastāvu, pamatojoties uz tīru, sauso masu, koriģēšanai izmantojot pieņemtos koeficientus.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Latvian: ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas masa.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Latvian: ii) nātrija hipohlorīta šķīdums
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Latvian: Tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas un sausa akrila, modificēta akrila vai hlora šķiedru procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші, а масову частку сухого акрилу, модакрилу або хлорволокна визначають за різницею.
Latvian: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Latvian: ir trešās sastāvdaļas masas zuduma procentuālais sastāvs pirmapstrādes laikā.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Latvian: Kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli un ar reaģenta palīdzību pārvieto tīģelī šķiedras, kas palikušas kolbā.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Latvian: hloršķiedra
Ukrainian: хлорволокно
Latvian: šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēdē ir vismaz 85 % (masa) pienskābes esteru, ko iegūst no dabā sastopamiem cukuriem, un kuru kušanas temperatūra ir vismaz 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Latvian: ir korekcijas koeficients trešā komponenta masas zudumam pirmajā un otrajā reaģentā (16) ,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Latvian: Izdara analīzi, kā precizēts attiecīgajā piemērojamās metodes iedaļā.
Ukrainian: Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Latvian: P1 % (vilna) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Latvian: Noņemtajam paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml acetona uz gramu noņemtā parauga, kolbu sakrata, atstāj to uz 30 minūtēm istabas temperatūrā, periodiski apmaisot, un pēc tam šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Latvian: ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (nešķīstošais komponents),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),