FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Мідь загальна
Latvian: Uz tādas barības iepakojuma, trauka vai marķējumā, kas paredzēta atgremotāju nobarošanai, norādīt:
Ukrainian: У випадку кормів для жуйних, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для інтенсивного відгодовування.» (-12)
Latvian: Kālijs
Ukrainian: - Натрій
Latvian: "Pirms lietošanas vai lietošanas perioda pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu."
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Latvian: Urīnu skābinošas īpašības un zems magnija saturs
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Latvian: Kopējais A vitamīna daudzums
Ukrainian: - Вітамін E загальний
Latvian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
Latvian: Kopējais sēra aminoskābju daudzums
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Latvian: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Latvian: Kopējais K vitamīna daudzums
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Latvian: Marķējuma norādes
Ukrainian: Декларації у маркованні
Latvian: Fizioloģiskās gremošanas stabilizācija
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Latvian: Ciete
Ukrainian: close
Latvian: Zems vara saturs
Ukrainian: - Марганець загальний
Latvian: Urīnu skābinošas vielas
Ukrainian: - Цукри загальні
Latvian: English (en)
Ukrainian: та/або
Latvian: Jāparedz ieteikums par situācijām, kurās barības lietošana ir piemērota.
Ukrainian: - «Настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.»
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Ukrainian: Дорослі собаки
Latvian: Zems nātrija saturs un palielināta K/Na attiecība
Ukrainian: Назва та додана кількість стабілізатора кишкової флори/мікроорганізму
Latvian: Sivēni
Ukrainian: - селену.
Latvian: Lietošanas pamācibā norādīt:
Ukrainian: У маркованні зазначається:
Latvian: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Latvian: Whoiswho
Ukrainian: - Глюкоза
Latvian: Šajos starpgadījumos nebija ne bojāgājušo, ne ievainoto.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Latvian: Katru gadu notiek aptuveni 20 šādi pārvadājumi.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Latvian: Tuvākajā nākotnē paredzama pāreja uz emulsijām.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Latvian: Jāievēro visas pārējās prasības.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Latvian: Iepriekšējā atkāpe Nr. 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Latvian: Policija katru gadu veic vairākus simtus šādu pārvadājumu.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Latvian: Atkāpes piemēro bez diskriminācijas.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Latvian: Kopš 1950. gada notikuši tikai divi starpgadījumi (abi XX gadsimta 50. gados), kad sprāgušas sprāgstvielas, kuru svars pārsniedz 5 000 kg.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Latvian: vietējie pārvadājumi nelielā attālumā; vai
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Latvian: nn = kārtas numurs
Ukrainian: nn = порядковий номер
Latvian: Temats: 1. klase - Nelieli daudzumi.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Latvian: Dažādas šāda tipa cisternas izmanto vēl pašlaik.
Ukrainian: Нині досі використовують різні цистерни цього типу.
Latvian: Praksē šādas ierīces tiek lietotas reti.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Latvian: Šie noteikumi bija spēkā pirms Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Latvian: "kuģis" ir jebkurš iekšējo ūdensceļu vai jūras kuģis.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
Latvian: Pieļautās atkāpes: a) katram iepakojumam nav vajadzīga etiķete; un b) nav jāizmanto apstiprināts iepakojums.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
Latvian: Šādam attālumam jāsaglabājas pat pēc pēkšņas bremzēšanas.
Ukrainian: Така відстань повинна зберігатися навіть після раптового гальмування.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 7, 38, 38.a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Latvian: II pielikuma II.1. iedaļu nepiemēro dalībvalstīm, kurās nav dzelzceļa sistēmas, līdz laikam, kad to teritorijā šāda sistēma tiek izveidota.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Latvian: Prasības attiecībā uz iepakojuma konstrukciju ir mazāk ierobežojošas.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Latvian: a/bi/bii = 6. panta 2. punkta a)/bi/bii
Ukrainian: a/bi/bii = Стаття 6(2) a/bi/bii
Latvian: Pašreizējais ierobežojums ne vienmēr ir pietiekams, jo priekšmetā var būt vairāk nekā 1 000 kg sprāgstvielas.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Latvian: Tomēr uz katra paliktņa, uz kura ir šādi iepakojumi, jābūt pareizam marķējumam.
Ukrainian: Однак кожен піддон, на якому розміщені такі паковання, повинен бути правильно маркований.
Latvian: FI Somija
Ukrainian: FI Фінляндія
Latvian: detonatori un sprāgstvielas jāiepako atsevišķi ANO sertificētā iepakojumā saskaņā ar noteikumiem Direktīvā 2000/61/EK, ar ko groza Direktīvu 94/55/EK;
Ukrainian: Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
Latvian: Kontrabandas alkohols jāpārved no vietas, kur tas aizturēts, uz pierādījumu uzglabāšanas telpām un pēc tam uz iznīcināšanas vietu, pie tam divas pēdējās vietas var atrasties diezgan tālu viena no otras.
Ukrainian: Контрабандні міцні алкогольні напої обов'язково перевозять із місця, де їх було конфісковано, до місця зберігання доказів, а потім до місця знищення; причому останні два місця можуть бути досить віддалені одне від одного.
Latvian: Tas apdraud uguņošanas ierīču kravu nosūtītāju pastāvēšanu, jo tiem nav iespēju nogādāt savu produkciju tirgū.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
Latvian: Ugunsgrēks būtu varējis izcelties arī tad, ja krava būtu bijusi mazāka.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Latvian: Komisija, sniedzot ziņojumu, vajadzības gadījumā iesniegs attiecīgus priekšlikumus.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Latvian: Autotransporta līdzekļi vai nu:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні або:
Latvian: Pārvadājumiem caur Lamanša tuneli Francija un Apvienotā Karaliste var paredzēt stingrākus noteikumus nekā šajā direktīvā izklāstītie.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
Latvian: Piezīmes: Vietējie pārvadājumi.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Latvian: Ierobežo prasības gadījumos, ja pārvadā tikai nelielu skaitu iepakojuma.
Ukrainian: Обмеження вимоги у випадку перевезення лише невеликої кількості пакунків.
Latvian: Piezīmes: Nevajadzīga, grūti izpildāma prasība šādu pesticīdu vietējiem pārvadājumiem un piegādei.
Ukrainian: Коментарі: непотрібні, обтяжливі вимоги до місцевих перевезень та доставки таких пестицидів.
Latvian: Ja dalībvalsts nolemj nepiemērot III pielikuma III.1. iedaļas noteikumus, tā paziņo šo lēmumu Komisijai, kura informē pārējās dalībvalstis.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
Latvian: UK Apvienotā Karaliste
Ukrainian: UK Велика Британія
Latvian: Komisija desmit gados pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā novērtēs šajā punktā paredzēto noteikumu ietekmi.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
Latvian: ar autotransporta līdzekļiem, vagoniem vai kuģiem, kas pieder bruņotajiem spēkiem vai ir to atbildībā;
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
Latvian: Tā kā pārvadājuma sākumā šī informācija nav pieejama un to nosūta autotransporta līdzeklim brauciena laikā, tad pirms pārvadājuma uzsākšanas nav iespējams noformēt pārvadājuma dokumentus.
Ukrainian: Оскільки така інформація не доступна на початку операції з перевезення та буде передана до транспортного засобу протягом рейсу, оформити перевізні документи до початку перевезення неможливо.
Latvian: Tikai divas uzņēmējsabiedrības veic sprāgstvielu pārvadājumus ar autocisternām.
Ukrainian: Лише дві компанії виконують операції з перевезення вибухових речовин в автоцистернах.
Latvian: Piemērojot šo atkāpi, uguņošanas ierīču klasificēšanu veic, pamatojoties uz standarta sarakstu ANO ieteikumos, lai būtu pieejama pēc iespējas atjaunināta klasifikācija.
Ukrainian: Для цілей цього відступу феєрверочні вироби класифікують на підставі типового списку з Рекомендацій ООН, щоб отримати якомога актуальнішу класифікацію.
Latvian: ar jūras kuģiem jūras ūdensceļos, kas ir daļa no iekšējiem ūdensceļiem;
Ukrainian: (b) морськими суднами морськими шляхами, які є частиною внутрішніх водних шляхів;
Latvian: Sertifikāti, kas izdoti saskaņā ar atceltajām direktīvām, paliek spēkā līdz to termiņa beigām.
Ukrainian: Свідоцтва, видані відповідно до положень скасованих директив, залишаються дійсними до закінчення їхнього терміну дії.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 30*, 30.a, 30.b, 30.c, 30.d, 30.e, 30.f, 30.g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Latvian: 4. Ja dalībvalsts lūdz pagarināt atkāpes atļaujas termiņu, Komisija pārskata attiecīgo atkāpi.
Ukrainian: Якщо держава-член запитує продовження терміну дії дозволу на певний відступ, Комісія переглядає відповідний відступ.
Latvian: Piezīmes: Šāds valsts noteikums Apvienotajā Karalistē ir bijis vienmēr.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Latvian: FR Francija
Ukrainian: FR Франція
Latvian: Atkāpju piemēri, kuras Apvienotā Karaliste varētu atļaut
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
Latvian: Prasības, kas ietvertas 1.3. un 8.2.3. punktā, joprojām turpina piemērot.
Ukrainian: Вимоги в 1.3 та 8.2.3 залишаються застосовними.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, останні повинні містити покликання на цю Директиву, або таке покликання повинне бути додане до них у процесі їх офіційної публікації.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Aizliegums autovadītājam vai autovadītāja palīgam atvērt bīstamo kravu iepakojumus.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: заборона водієві або помічнику водія відкривати паковання з небезпечними вантажами.
Latvian: Transporta vienība nav jāaprīko ar 8.1.5. punktā norādīto aprīkojumu.
Ukrainian: Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
Latvian: Traktoriem nav vajadzīga apstiprinājuma apliecība.
Ukrainian: Свідоцтво про допущення не потрібне для тракторів.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Latvian: Temats: ANO 1202, 1203, 1223 un 2. klase - bez pārvadājuma dokumenta.
Ukrainian: Предмет: UN 1202, 1203, 1223 та клас 2 - без перевізного документа.
Latvian: Transporta vienībā nav jābūt dokumentiem (izņemot autovadītāja apliecību).
Ukrainian: документи (крім посвідчення водія) не потрібно перевозити на транспортній одиниці.
Latvian: 3. Viena gada laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstis var nolemt nepiemērot III pielikuma III.1. iedaļu, pamatojoties uz kādu no šādiem iemesliem:
Ukrainian: Протягом одного року з моменту набуття чинності цією Директивою держави-члени можуть вирішити не застосовувати секцію III.1 додатка III через одну з таких причин:
Latvian: pārvadā ne vairāk kā 25 kg D grupas sprāgstvielu;
Ukrainian: Перевезення не більше 25 кг вибухових речовин групи D.
Latvian: Trešās valstis
Ukrainian: Треті країни
Latvian: 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Ukrainian: nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Latvian: NL Nīderlande
Ukrainian: NL Нідерланди
Latvian: Nedrīkst pārsniegt daudzumu 1 000 (salīdzināms ar 1.1.3.6.4.).
Ukrainian: Значення у 1 000 (порівняне з 1.1.3.6.4) не повинне перевищуватися.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Jūras pārvadājuma dokumentu izmanto par pārvadājuma dokumentu 15 km rādiusā.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: документ на перевезення морським транспортом використовують як перевізний документ у радіусі 15 км.
Latvian: pārvadā ne vairāk kā 200 B grupas detonatoru;
Ukrainian: Перевезення не більше 200 одиниць детонаторів групи В.
Latvian: Tādēļ šis jautājums attiecas uz nelieliem daudzumiem.
Ukrainian: Таким чином, цей відступ стосується невеликих кількостей.
Latvian: To piešķir pēc vienošanās ar kompetento iestādi.
Ukrainian: Такий номер присвоюють за згодою компетентного органу.
Latvian: Temats: Jūras pārvadājuma dokumenta izmantošana par pārvadājuma dokumentu īsiem braucieniem pēc kuģa izkraušanas.
Ukrainian: Предмет: використання документа на перевезення морським транспортом як перевізного документа для перевезень на короткі відстані після розвантаження судна.
Latvian: Attiecībā uz 7. klasi šo atkāpi nepiemēro Noteikumu par radioaktīviem materiāliem (pārvadājumi ar autotransportu) 2002. gada redakcijā paredzētajiem noteikumiem.
Ukrainian: Для класу 7 цей відступ не застосовують до жодних положень Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Latvian: Piezīmes: Attiecībā uz pārvadājumiem valsts teritorijā šis noteikums uzliek ļoti apgrūtinošu slogu kompetentām iestādēm.
Ukrainian: Коментарі: для внутрішніх перевезень у межах держави це положення створює надмірне обтяження для компетентних органів.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Jāmarķē tikai tie pasta vagoni, kuros pārvadā vairāk nekā 3 tonnas vienas klases materiāla (izņemot 1., 6.2. vai 7. klasi).
Ukrainian: Зміст національного законодавства: Маркуванню підлягають лише поштові вагони, якими перевозять понад 3 тонни матеріалу одного класу (крім 1, 6.2 або 7).
Latvian: Piezīmes: Uguņošanas ierīču pārvadāšana ir ierobežota laika ziņā divos īsos laika posmos gadā, t.i., gadumijā un aprīļa beigās/maija sākumā.
Ukrainian: Коментарі: перевезення феєрверочних виробів обмежене в часі до двох коротких періодів у році: кінець року та кінець квітня/травня.
Latvian: Šo atkāpi nozarē galvenokārt lieto, vedot atpakaļ tukšas, neiztīrītas gāzes tvertnes apmaiņā pret pilnām.
Ukrainian: Цей відступ підприємства в основному використовують у разі повернення порожніх неочищених посудин, у яких перевозили газ, в обмін на наповнені посудини.
Latvian: vajadzības gadījumā - noteiktu maršrutu izmantošanu, tostarp noteiktu transporta veidu izmantošanu;
Ukrainian: (b) якщо це обґрунтовано, використання визначених маршрутів, у тому числі використання визначених видів транспорту;
Latvian: Ja Dānijas tiesību akti par bīstamo kravu pārvadājumiem tiks grozīti, Dānijas iestādes šādus pārvadājumus atļaus ar šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Коли до законодавства Данії стосовно перевезення небезпечних вантажів будуть унесені відповідні зміни, органи влади Данії дозволять таке перевезення за таких умов:
Latvian: 1. Komisijai palīdz Bīstamo kravu pārvadājumu komiteja.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
Latvian: Tās reti tiek pārvadātas pa autoceļiem uzpildītas, bet tās izmanto tikai lielās saimniecībās lauku minerālmēslošanai.
Ukrainian: Їх рідко перевозять дорогами в навантаженому стані, натомість їх використовують на великих фермах лише для добрив.
Latvian: Ja dalībvalsts teritorijā notiek nelaimes gadījums vai starpgadījums un ja dalībvalsts uzskata, ka piemērojamie drošuma noteikumi ir izrādījušies nepietiekami, lai ierobežotu ar pārvadājumu saistīto risku, un ja ir neatliekama vajadzība rīkoties, dalībvalsts plānošanas posmā paziņo Komisijai par pasākumiem, ko tā ierosina veikt.
Ukrainian: Якщо у випадку аварії або інциденту на своїй території держава-член вважає, що застосовні норми безпеки виявилися недостатніми для обмеження небезпек, пов'язаних із операціями з перевезень, та якщо існує нагальна потреба вжити заходів, така держава-член на етапі планування повідомляє Комісію про заходи, яких вона пропонує вжити.
Latvian: Piezīmes: Līdz 1992. gada 1. janvārim tāda tipa cisternas, kas aprīkotas ar ārējo drošības armatūru, tika izmantotas vienīgi lauksaimniecībā, lai bezūdens amonjaku izlietu tieši uz lauka.
Ukrainian: Коментарі: До 1 січня 1997 року тип цистерн, обладнаних зовнішньою захисною арматурою, використовувався виключно в сільському господарстві для внесення безводного аміаку безпосередньо в ґрунт.
Latvian: Piešķiršanas apliecinājumu pārvadā transporta vienībā.
Ukrainian: Верифікацію присвоєння номера виконують на транспортній одиниці.
Latvian: RA = dzelzceļš
Ukrainian: RA = Залізничні перевезення
Latvian: ar prāmjiem, kas vienīgi šķērso kādu no iekšējiem ūdensceļiem vai ostām; vai
Ukrainian: (c) поромами, які перетинають лише внутрішні водні шляхи чи гавані; або
Latvian: ko pilnībā veic norobežotas teritorijas iekšienē.
Ukrainian: (d) яке виконується повністю в межах периметру закритої території.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Tiek atcelta prasība pārvadāt ugunsdzēšamos aparātus, ja tiek pārvadāti tikai iepakojumi, uz kuriem attiecas izņēmumi (ANO 2908, 2909, 2910 un 2911).
Ukrainian: Зміст національного законодавства: скасування вимоги щодо наявності вогнегасників під час перевезення лише пакунків, які визнано винятками (UN 2908, 2909, 2910 та 2911).
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Latvian: attiecībā uz vietējo piegādi - par kravas saņēmēju (izņemot gadījumus, kad krava ir pilna un kad brauc pa noteiktu maršrutu);
Ukrainian: (a) щодо вантажоодержувача у випадку місцевого розповсюдження (за винятком повного завантаження та перевезення певними маршрутами);
Latvian: EX/III autotransporta līdzekļu konstrukcijas ierobežojumu dēļ (noteikts, ka tiem jābūt slēgtiem transportlīdzekļiem) šādus priekšmetus ir ļoti grūti iekraut un izkraut.
Ukrainian: Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
Latvian: 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Ukrainian: nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Latvian: Temats: Autovadītāja apliecība.
Ukrainian: Предмет: посвідчення водія
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Atļauj visas atkāpes, kas apstiprinātas saskaņā ar šo procedūru.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: дозволяє будь-який відступ, ухвалений у рамках цього процесу.
Latvian: Piezīmes: Iemesls, kādēļ vajadzīga iepriekšminētā valsts atkāpe, ir elektronisko iekārtu attīstība, kas ļauj, piem., naftas uzņēmumiem lietot šādas iekārtas, lai autotransporta līdzekļiem pastāvīgi pārraidītu informāciju par klientiem.
Ukrainian: Коментарі: причина ухвалення такого національного відступу полягає в тому, що розвиток електронного обладнання дає можливість, наприклад, нафтовим компаніям, які використовують таке обладнання, постійно передавати до транспортного засобу інформацію про замовників.
Latvian: nav vajadzīga bīstamo kravu deklarācija;
Ukrainian: (a) не обов'язкове декларування небезпечних вантажів;
Latvian: Komisija katrā gadījumā pārbauda, vai ir izpildīti a) un b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi, un saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto procedūru lemj par to, vai atļaut atkāpi, un par tās pievienošanu valstu atkāpju sarakstam I pielikuma I.3. iedaļā, II pielikuma II.3. iedaļā vai III pielikuma III.3. iedaļā.
Ukrainian: У кожному випадку Комісія перевіряє, чи виконано умови, встановлені в підпараграфах (а) та (b), та згідно з процедурою, згаданою в статті 9(2) , вирішує, чи надавати дозвіл на відступ та чи додавати його до переліку національних відступів, визначених у секції I.3 додатка I, секції II.3 додатка II або секції III.3 додатка III.
Latvian: Piezīmes: Apvienotā Karaliste vēlas atļaut dažas atkāpes noteikumos par sprāgstvielu pārvadājumiem kopā ar citām sprāgstvielām un sprāgstvielu pārvadājumiem kopā ar citām bīstamajām kravām.
Ukrainian: Коментарі: Велика Британія бажає дозволити деякі варіації правил сумісного завантаження одних вибухових речовин із іншими вибуховими речовинами та вибухових речовин із іншими небезпечними вантажами.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Norāde pārvadājuma dokumentā "neiztīrīti tukši iepakojumi, kuros bijuši dažādu klašu produkti".
Ukrainian: Зміст національного законодавства: зазначення в перевізному документі «неочищені порожні паковання, які містили продукти різних класів».
Latvian: Temats: Īpaša iekārta bezūdens amonjaka piegādei.
Ukrainian: Предмет: спеціальне обладнання для розповсюдження безводного аміаку.
Latvian: Temats: Atbrīvojums, ar ko atļauj bīstamo kravu iekraušanu un izkraušanu, uz ko attiecas īpašais noteikums CV1 7.5.11. vai S1 8.5. punktā, sabiedriskās vietās bez kompetentu iestāžu īpašas atļaujas.
Ukrainian: Предмет: звільнення, яке дозволяє завантаження та вивантаження небезпечних вантажів, до яких застосовують спеціальне положення CV1 у 7.5.11 або S1 у 8.5, у громадському місці без спеціального дозволу компетентних органів.
Latvian: Pierādījumi no militārajiem ziņojumiem un no izmēģinājumu datiem par raķešu triecientestiem pierāda - lai kapsulas uzsprāgtu, trieciena ātrumam jāpārsniedz ātrums, ko rada 12 metru kritiena tests.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.
Latvian: "vagons" ir jebkurš dzelzceļa transportlīdzeklis, kam nav pašam sava dzinēja, kas ar riteņiem pārvietojas pa dzelzceļa sliežu ceļu un ko izmanto kravu pārvadāšanai;
Ukrainian: «вагон» означає будь-який рейковий транспортний засіб без власних рушійних засобів, який їздить на власних колесах по залізничних коліях та який використовують для перевезення вантажів;
Latvian: Piezīmes: Rokas bagāžā atļautas tikai tādas bīstamas preces, kas paredzētas personīgai vai profesionālai pašu lietošanai.
Ukrainian: Коментарі: як ручну поклажу дозволено перевозити лише небезпечні вантажі для особистого або власного професійного використання.
Latvian: (Spīdoša ierīce, kas paredzēta valkāšanai cilvēkam; katrā autotransporta līdzeklī vai dzelzceļa vagonā ne vairāk kā 500 dūmu detektori lietošanai sadzīvē ar individuālo aktivitāti, kas nepārsniedz 40 kBq; vai katrā autotransporta līdzeklī vai dzelzceļa vagonā ne vairāk kā piecas gāzveida tritija gaismas ierīces ar individuālo aktivitāti, kas nepārsniedz 10 GBq).
Ukrainian: (Люмінесцентний прилад, призначений для носіння людиною; у будь-якому одному дорожньому чи залізничному транспортному засобі не більше 500 побутових детекторів диму з активністю не вище 40 кБк кожен; або в будь-якому одному дорожньому чи залізничному транспортному засобі не більше п'яти освітлювальних приладів із газоподібним тритієм із активністю не вище 10 ГБк кожен).
Latvian: tās iekšējie ūdensceļi nav ar iekšējo ūdensceļu palīdzību saistīti ar citu dalībvalstu ūdensceļiem; vai
Ukrainian: (b) їхні внутрішні водні шляхи не пов'язані з водними шляхами інших держав-членів внутрішнім водним шляхом; або