FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: lokālajiem telpu sildītājiem ar slēgtu degkameru, kuros izmanto gāzveida vai šķidro kurināmo, telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 72 %;
Ukrainian: (ii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 72 %;
Latvian: lokālo telpu sildītāju, kuros izmanto gāzveida vai šķidro kurināmo, NOx emisiju slieksnis ir 50 mg/kWhinput, balstoties uz GCV;
Ukrainian: (a) еталонний параметр викидів NOx із місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо: 50 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ;
Latvian: [x,x/nepiemēro]
Ukrainian: [х,х/Н.Д.]
Latvian: elektriskiem grīdas lokālajiem telpu sildītājiem telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 38 %;
Ukrainian: (vii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних підлогових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38 %;
Latvian: 6. pantā minētie indikatīvie kritēriji
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Latvian: elektriskiem pārnēsājamiem lokālajiem telpu sildītājiem telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 36 %;
Ukrainian: (iii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних переносних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 36 %;
Latvian: attiecīgā gadījumā - visu ekvivalento modeļu saraksts.
Ukrainian: (2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно.
Latvian: Korekcijas koeficients F(2) ir pozitīvais devums telpu apsildes sezonas energoefektivitātē, ņemot vērā korekcijas saistībā ar iekštelpu apsildes komforta līmeņa regulēšanu, kuru vērtības ir savstarpēji izslēdzošas vai nav summējamas; koeficientu aprēķina šādi:
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(2) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Latvian: elektriskiem starojuma lokālajiem telpu sildītājiem ar redzami kvēlojošu sildelementu, kuru nominālā siltuma jauda ir lielāka par 1,2 kW, telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 35 %;
Ukrainian: (ix) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю вищою за 1,2 кВт повинна становити не менше 35 %;
Latvian: "cauruļveida sistēmas siltuma jauda" ir kW izteikta visu caurules segmentu kopējā siltuma jauda attiecīgā konfigurācijā, kādā sistēma laista tirgū;
Ukrainian: (31) «тепловіддача трубчастої системи» означає сукупну тепловіддачу трубчастих сегментів у конфігурації, в якій вони введені в обіг, виражену в кВт;
Latvian: starošanas koeficients pie minimālās siltuma jaudas
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за мінімальної теплової потужності
Latvian: elektriskiem stacionāriem lokālajiem telpu sildītājiem, kuru nominālā siltuma jauda ir 250 W vai mazāka, telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 34 %;
Ukrainian: (v) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 250 Вт або нижче, повинна становити не менше 34 %;
Latvian: Lietderības koeficients pie minimālās siltuma jaudas
Ukrainian: Корисна дія за мінімальної теплової потужності
Latvian: RFmin , ir % izteikts starošanas koeficients pie minimālās siltuma jaudas.
Ukrainian: - RFmin - це коефіцієнт випромінювання за мінімальної теплової потужності, виражений у %.
Latvian: "mitruma saturs" ir ūdens masa lokālajā telpu sildītājā izmantotajā degvielā attiecībā pret degvielas kopējo masu.
Ukrainian: (37) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, у якому його використовують у місцевому обігрівачі.
Latvian: "lokālais telpu sildītājs ar vaļēju degkameru" ir tāds lokālais telpu sildītājs, kurā izmanto gāzveida vai šķidro kurināmo, kurā degšanas telpa un dūmgāzes nav izolētas no telpas, kurā ražojums ir uzstādīts, un kuram ir hermētisks savienojums ar dūmeni vai kurtuvi vai kuram ir vajadzīgs dūmvads sadegšanas produktu aizvadīšanai;
Ukrainian: (7) «відкритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Latvian: lokālo telpu kvēlsildītāju un cauruļveida lokālo telpu sildītāju NOx emisiju slieksnis ir 50 mg/kWhinput, balstoties uz GCV.
Ukrainian: (b) еталонний параметр викидів NOx зі світлових та трубчастих місцевих обігрівачів: 50 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ.
Latvian: Siltumģeneratora apvalka zudumu koeficients
Ukrainian: Коефіцієнт випромінювання
Latvian: Komerciālajiem lokālajiem telpu sildītājiem korekcijas koeficientu aprēķina šādi:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують таким чином:
Latvian: lokālajiem telpu sildītājiem ar vaļēju degkameru, kuros izmanto gāzveida vai šķidro kurināmo, telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 42 %;
Ukrainian: (i) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 42 %;
Latvian: Veicot Direktīvas 2009/125/EK 3. panta 2. punktā minētās tirgus uzraudzības pārbaudes saistībā ar atbilstības nodrošināšanu šīs regulas II pielikumā noteiktajām prasībām, dalībvalstis piemēro šīs regulas IV pielikumā noteikto verifikācijas procedūru.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Latvian: "sadzīves lokālais telpu sildītājs" ir lokālais telpu sildītājs, ko nav paredzēts izmantot komerciālām vajadzībām;
Ukrainian: (2) «побутовий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, відмінний від комерційного;
Latvian: "lokālais telpu sildītājs ar slēgtu degkameru" ir tāds lokālais telpu sildītājs, kurā izmanto gāzveida vai šķidro kurināmo, kurā degšanas telpa un dūmgāzes ir izolētas no telpas, kurā ražojums ir uzstādīts, un kuram ir hermētisks savienojums ar dūmeni vai kurtuvi vai kuram ir vajadzīgs dūmvads sadegšanas produktu aizvadīšanai;
Ukrainian: (8) «закритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Latvian: Cauruļveida lokālajiem telpu sildītājiem:
Ukrainian: Для трубчастих місцевих обігрівачів:
Latvian: Apvalka zudumu koeficients
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Latvian: lokālajiem telpu kvēlsildītājiem telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 85 %;
Ukrainian: (xi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 85 %;
Latvian: F(2) ir % izteikts korekcijas koeficients, proti, pozitīvais devums telpu apsildes sezonas energoefektivitātē, ņemot vērā korekcijas saistībā ar iekštelpu apsildes komforta līmeņa regulēšanu, kuru vērtības ir savstarpēji izslēdzošas vai nav summējamas,
Ukrainian: - F(2) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними і не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Latvian: RFnom , ir % izteikts starošanas koeficients pie nominālās siltuma jaudas,
Ukrainian: - RFnom - це коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Latvian: Korekcijas koeficients F(3) ir pozitīvais devums telpu apsildes sezonas energoefektivitātē, ņemot vērā korekcijas saistībā ar iekštelpu apsildes komforta līmeņa regulēšanu, kuru vērtības var summēt; koeficientu aprēķina šādi:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Latvian: Ja 4. punktā norādītais rezultāts netiek sasniegts, modeli uzskata par šīs regulas prasībām neatbilstīgu.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5 , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Latvian: "dūmvadam nepievienots sildītājs" ir lokālais telpu sildītājs, kurā izmanto gāzveida vai šķidro kurināmo un kas sadegšanas produktus emitē telpā, kurā atrodas, bet kurš nav lokālais telpu kvēlsildītājs;
Ukrainian: (21) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
Latvian: "pirtskrāsns" ir telpu apsildes ražojums, kas ir iebūvēts vai deklarēts kā izmantots sausajās vai slapjajās pirtīs vai līdzīgā vidē;
Ukrainian: (15) «піч для сауни» означає обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
Latvian: starošanas koeficients pie nominālās siltuma jaudas
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності
Latvian: manuāls siltumpadeves regulators ar informācijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu temperatūru
Ukrainian: ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Latvian: Manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu termostatu
Ukrainian: з механічним термостатичним терморегулятором
Latvian: elektronisks siltumpadeves regulators ar informācijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu temperatūru
Ukrainian: електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Latvian: "dūmenim pievienots sildītājs" ir tāds lokālais telpu sildītājs, kurā izmanto gāzveida vai šķidro kurināmo un kuru paredzēts uzstādīt zem dūmeņa vai kurtuvē bez hermetizējuma starp šo ražojumu un dūmeņa vai kurtuves atveri, un tas sadegšanas produktiem ļauj brīvi plūst no degšanas telpas uz dūmeni vai dūmeju;
Ukrainian: (22) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
Latvian: Īpaši kritēriji lokālo telpu sildītāju telpu apsildes sezonas energoefektivitātei:
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів
Latvian: manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu termostatu
Ukrainian: Механічним термостатичним терморегулятором
Latvian: elektriskiem starojuma lokālajiem telpu sildītājiem telpu apsildes sezonas energoefektivitāte nav mazāka par 35 %;
Ukrainian: (viii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 35 %;
Latvian: Pārskatīšanā jo īpaši izvērtē:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Latvian: Fenv ir % izteikti siltumģeneratora apvalka zudumi.
Ukrainian: - Fenv - це втрати через зовнішні перегородки теплового генератора, виражені у %;
Latvian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: мг/кВт•годвитрат (ВТЗ)
Latvian: pakārtotajiem sildītājiem.
Ukrainian: (g) ведених обігрівачів.
Latvian: Direktīvas 2009/125/EK 16. panta 2. punktā noteikts, ka saskaņā ar 19. panta 3. punktā minēto procedūru un 15. panta 2. punktā paredzētajiem kritērijiem un pēc apspriešanās ar Apspriežu forumu Komisijai vajadzības gadījumā būtu jāievieš tādi īstenošanas pasākumi attiecībā uz ražojumiem, kam piemīt augsts potenciāls racionālā veidā samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, piemēram, lokālajiem telpu sildītājiem.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Latvian: α ir koeficients, lai ņemtu vērā, vai ražojums atbilst Komisijas Regulai (EK) Nr.
Ukrainian: - α - це коефіцієнт, який враховує відповідність продукту Регламенту Комісії (ЕС) № 1275/2008 ( -2 ) :
Latvian: F(3) ir % izteikts korekcijas koeficients, proti, pozitīvais devums telpu apsildes sezonas energoefektivitātē, ņemot vērā korekcijas saistībā ar iekštelpu apsildes komforta līmeņa regulēšanu, kuru vērtības ir summējamas,
Ukrainian: - F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Latvian: pirtskrāsnīm;
Ukrainian: - дворівневий
Latvian: Starojuma
Ukrainian: - однорівневий
Latvian: "šķidrā kurināmā lokālais telpu sildītājs" ir lokālais telpu sildītājs ar vaļēju degkameru vai lokālais telpu sildītājs ar slēgtu degkameru, kuros izmanto šķidru kurināmo;
Ukrainian: (4) «місцевий обігрівач на рідкому паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач, що використовує рідке паливо;
Latvian: gaisa sildīšanas iekārtām;
Ukrainian: (e) повітреобігрівальних продуктів;
Latvian: [norādīt]
Ukrainian: [вказати, яке саме]
Latvian: Dežūrliesmai nepieciešamā jauda (attiecīgā gadījumā)
Ukrainian: Енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника (якщо застосовно)
Latvian: Ekodizaina prasībām vajadzētu visā Savienībā harmonizēt enerģijas patēriņa un slāpekļa oksīdu emisiju prasības attiecībā uz lokāliem telpu sildītājiem, lai sekmētu iekšējā tirgus darbību un samazinātu minēto ražojumu ietekmi uz vidi.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту для побутових місцевих обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих місцевих обігрівачів
Latvian: elektriskajiem lokālajiem telpu sildītājiem telpu apsildes sezonas energoefektivitāte ηs nevar būt zemāka par deklarēto vērtību pie vienības nominālās siltuma jaudas;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Latvian: 4. Vispārīgi nosacījumi par emisijām
Ukrainian: Загальні умови щодо викидів
Latvian: BG
Ukrainian: elsb
Latvian: Divpakāpju
Ukrainian: Дворівневим
Latvian: ar siltuma starojuma sensoru melnas lodes formā
Ukrainian: із сенсором температури
Latvian: Komerciālajiem lokālajiem telpu sildītājiem papildu elektroenerģijas izmantošanas korekcijas koeficientu aprēķina šādi:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів, коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними
Latvian: lokālajiem telpu kvēlsildītājiem un cauruļveida lokālajiem telpu sildītājiem NOx emisijas ir par ne vairāk kā 10 % lielākas nekā deklarētā vērtība.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Latvian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Latvian: F (2) aprēķina šādi:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують таким чином:
Latvian: Dalībvalsts iestādes nosūta testa rezultātus un citu atbilstošu informāciju pārējo dalībvalstu iestādēm un Komisijai viena mēneša laikā pēc tam, kad pieņemts lēmums par modeļa neatbilstību.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії впродовж одного місяця з моменту ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Latvian: šā punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītā informācija;
Ukrainian: (1) інформація, перелічена в пунктах (a) і (b);
Latvian: η s (x %):
Ukrainian: ηs [x%]:
Latvian: tehniskajā dokumentācijā, kas paredzēta atbilstības novērtēšanai atbilstīgi 4. pantam:
Ukrainian: (c) у технічній документації для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 :
Latvian: Tās atbilst nosacījumiem un tehniskajiem parametriem, kas noteikti 2. līdz 6. punktā.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-6 .
Latvian: Pie [30 %/50 %] no nominālās siltuma jaudas attiecīgā gadījumā
Ukrainian: За [30 %/50 %] від номінальної теплової потужності, якщо застосовно
Latvian: Biomasas maisījuma (30-70 %)/fosilā kurināmā briketes
Ukrainian: Брикетовані суміші з біомаси (30-70%)/із викопного палива
Latvian: Ieviešanas grafikam vajadzētu būt tādam, lai ņemtu vērā ietekmi uz ražotāju, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu, izmaksām, tomēr nodrošinot regulas mērķu savlaicīgu sasniegšanu.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, і забезпечити при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Latvian: Laikā, kad stājas spēkā šī regula, nav konstatēts, ka kāds no cietā kurināmā katliem būtu atbildis visām 1. un 2. punktā norādītajām vērtībām.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом жоден котел на твердому паливі не було визнано таким, що відповідає усім значенням, вказаним у пунктах 1 і 2 .
Latvian: Sākot ar 2020. gada 1. janvāri attiecībā uz cietā kurināmā katliem tiek sniegta tālāk minētā informācija par ražojumu:
Ukrainian: З 1 січня 2020 року про котли на твердому паливі повинна надаватися така інформація про продукт:
Latvian: Presēta koksne granulu vai brikešu veidā
Ukrainian: Пресована деревина у формі пелет чи брикетів
Latvian: 1. Ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, Komisija šo regulu pārskata un par pārskatīšanas rezultātiem informē Apspriežu forumu ne vēlāk kā 2022. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2022 року.
Latvian: Dalībvalsts iestādes testē vienu katra sildītāja modeļa eksemplāru.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
Latvian: Tas, cik lietderīgi būtu noteikt ekodizaina prasības nekoksnes biomasas katliem, no jauna tiks izvērtēts šīs regulas pārskatīšanas gaitā.
Ukrainian: Доцільність запровадження вимог до екодизайну котлів на недеревинній біомасі буде повторно оцінено під час перегляду цього Регламенту.
Latvian: Ieviešot ekodizaina prasības, ražotājiem vajadzētu dot pietiekamu laiku to savu ražojumu pārprojektēšanai, uz kuriem attiecas šī regula.
Ukrainian: (11) Запровадження вимог до екодизайну має дати виробникам достатньо часу для редизайну їхніх продуктів відповідно до цього Регламенту.
Latvian: [x] mg/m3
Ukrainian: [x] мг/м-3
Latvian: Šā punkta c) apakšpunktā minēto informāciju var apvienot ar tehnisko dokumentāciju, ko sniedz saskaņā ar Direktīvā 2010/30/ES noteiktajiem pasākumiem.
Ukrainian: Інформація, вказана в пункті (c), може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою 2010/30/ЄС.
Latvian: Ekodizaina prasībām nevajadzētu ietekmēt cietā kurināmā katlu funkcionalitāti vai cenu no tiešo lietotāju viedokļa, un tās nedrīkstētu negatīvi ietekmēt veselību, drošību vai vidi.
Ukrainian: (10) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність чи доступність котлів на твердому паливі з точки зору кінцевого користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Latvian: 2. Prasības attiecībā uz informāciju par ražojumu
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт
Latvian: Vairāki cietā kurināmā katli atbilst vienai vai vairākām no šīm vērtībām.
Ukrainian: Кілька котлів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
Latvian: Ražojuma parametri būtu jāmēra un jāaprēķina, izmantojot atzītas mūsdienīgas mērīšanas un aprēķinu metodes, ar kurām iegūtie rezultāti ir ticami, precīzi un reproducējami, tostarp, ja tādi pieejami, harmonizētie standarti, kurus Eiropas standartizācijas organizācijas pieņēmušas pēc Komisijas lūguma un saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1025/2012 (3) .
Ukrainian: (12) Параметри продуктів необхідно вимірювати й обчислювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів, що беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювань і обчислень, з урахуванням, за наявності, гармонізованих стандартів, ухвалених європейськими організаціями стандартизації на вимогу Комісії, відповідно до процедур, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012.
Latvian: Komisija ir veikusi priekšizpēti, analizējot mājsaimniecībās un komercvajadzībām parasti izmantoto cietā kurināmā katlu tehniskos, vides un ekonomiskos aspektus.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні й економічні аспекти котлів на твердому паливі, зазвичай використовуваних у побуті та в комерційних цілях.
Latvian: "pārrēķina koeficients" jeb "CC" ir koeficients, kas atspoguļo aplēstos 40 % no vidējās ražošanas efektivitātes ES, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2012/27/ES (1) ; pārrēķina koeficients ir CC = 2,5;
Ukrainian: (12) «коефіцієнт конверсії» або «КК» означає коефіцієнт, що відображає розрахунковий 40% середній показник ефективності енерговиробництва для ЄС, вказаний у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнта конверсії КК = 2,5;
Latvian: Lai vēl vairāk ierobežotu cietā kurināmā katlu ietekmi uz vidi, ražotājiem būtu jāsniedz informācija par to demontāžu, pārstrādi un nodošanu atkritumos.
Ukrainian: (15) Для подальшого обмеження впливу котлів на твердому паливі на довкілля, виробники повинні надавати інформацію про їх демонтаж, перероблення та утилізацію.
Latvian: 1. Atbilstības nodrošināšanas un šajā regulā noteikto prasību atbilstības verifikācijas vajadzībām mērījumus un aprēķinus veic, izmantojot harmonizētos standartus, kuru atsauces numuri šajā nolūkā ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, vai izmantojot citas ticamas, precīzas un reproducējamas metodes, kas ir mūsdienīgas un vispāratzītas.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Latvian: Šajā pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides attiecas tikai uz dalībvalsts iestāžu izmērīto parametru verifikāciju, un izgatavotājs vai importētājs tās neizmanto kā pieļaujamo pielaidi, lai noteiktu vērtības tehniskajā dokumentācijā.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів з боку органів держав-членів та не повинні бути використані виробником чи імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Latvian: ietvert cietā kurināmā katlus ar nominālo siltuma jaudu līdz 1 000 kilovatiem;
Ukrainian: (a) включити котли на твердому паливі номінальною тепловою потужністю до 1000 кіловат;
Latvian: Telpu apsildes sezonas energoefektivitāte: 96 % cietā kurināmā koģenerācijas katliem, 90 % kondensācijas katliem un 84 % pārējiem cietā kurināmā katliem.
Ukrainian: Щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень: 96% для когенераційних котлів на твердому паливі, 90% для котлів-конденсаторів та 84% для інших типів котлів на твердому паливі.