FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 1. Tirdzniecības vietu locekļi vai dalībnieki nodrošina, ka darījumu, par kuriem ir jāziņo, reģistrācijai izmantoto uzņēmumu pulksteņu laiks atbilst šīs regulas pielikuma 2. tabulā noteiktajam precizitātes līmenim.
Ukrainian: Члени або учасники торговельних майданчиків повинні забезпечити, щоб їхні службові годинники, які вони використовують для реєстрації дати та часу підзвітних подій, відповідали ступеням точності, зазначеним у таблиці 2 додатка.
Latvian: OJ L 87, 31.3.2017, p. 148-151 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-16" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/574 від 7 червня 2016 року на доповнення Директиви Європейського Парламе... : Regulation; 720 on June 7, 2016 № 2017/574</a>
Latvian: Izmantojamā grīdas platība un/vai dzīvojamās vienības istabu skaits, blīvuma standarts
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці, стандартна щільність
Latvian: ja šūna attiecas uz vismaz viena dalījuma kategoriju "nepiemēro"; vai
Ukrainian: (a) якщо комірка стосується категорії «не застосовно» принаймні одного розподілу; або
Latvian: Valstīs, kurās daļa iedzīvotāju ir personas, kas ir "Atzīti nepilsoņi" (personas, kuras nav ne kādas valsts pilsoņi, ne bezvalstnieki un kurām ir dažas, bet ne visas tiesības un pienākumi saistībā ar pilsonību), metadatos sniedz attiecīgo informāciju.
Ukrainian: У країнах, де частину населення складають особи, які є «визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані повинні надавати релевантну інформацію.
Latvian: 2. Dalībvalstis sniedz īpašo šūnas vērtību "nepiemēro" tikai šādos gadījumos:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати спеціальне значення комірки «не застосовно» лише в таких випадках:
Latvian: Turklāt dalībvalstis sniedz šādus metadatus.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні надавати такі метадані:
Latvian: Juridiskais ģimenes stāvoklis/partnerattiecības
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан/партнерства
Latvian: Metadatos norāda visu bezpajumtnieku skaitu.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про кількість усіх безпритульних осіб.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 763/2008 5. panta 1. punktu Komisijai būtu jānosaka pārskata gads.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна визначити референтний рік.
Latvian: Ja šos datus iegūst no administratīviem reģistriem, norāda, vai informācija par attiecībām starp mājsaimniecības un ģimenes locekļiem ir iekļauta administratīvajā(-os) avotā(-os) un tieši no tā(-iem) iegūta, vai arī šī informācija pamatojas uz statistikas modeli.
Ukrainian: Якщо такі дані отримують з адміністративних реєстрів, необхідно повідомляти, чи інформація про зв'язок між членами домогосподарства та сім'ї зафіксована та отримана безпосередньо з адміністративних джерел або чи така інформація ґрунтується на статистичній моделі.
Latvian: Jo īpaši jādefinē to hiperkubu saturs, formāts un struktūra, kuriem būtu jābūt vienādiem visās dalībvalstīs, īpašās šūnas vērtības un atzīmes, kuras dalībvalstis var izmantot šajos hiperkubos, kā arī metadati par tematiem.
Ukrainian: (4) Зокрема, необхідно визначити зміст, формат та структуру гіперкубів, які повинні бути однаковими в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок і позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані про ознаки.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. un 3. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ), зокрема його статтю 5(1) і (3) ,
Latvian: Metadatos norāda attiecīgo juridisko pamatu dalībvalstī attiecībā uz pretēja dzimuma personu un sava dzimuma personu laulībām, laulību slēgšanas minimālo vecumu, pretēja dzimuma personu un sava dzimuma personu reģistrētām partnerattiecībām un iespēju šķirties vai juridiskā izpratnē dzīvot šķirti.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про відповідну правову основу в державі-члені щодо шлюбів з особами протилежної статі та з особами однієї статі, мінімального шлюбного віку, зареєстрованих партнерств з особами протилежної статі та з особами однієї статі, а також можливості розлучення або окремого проживання на підставі судового рішення.
Latvian: 1. Attiecīgā gadījumā dalībvalstis iekļauj hiperkuba šūnā šādas atzīmes:
Ukrainian: Якщо застосовно, держави-члени повинні додавати до комірки гіперкуба такі позначки:
Latvian: "iedzīvotāju kopskaits" precīzi definētās ģeogrāfiskās teritorijās ir visas personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta, kas definēta Regulas (EK) Nr. 763/2008 2. panta d) punktā, atrodas minētajā ģeogrāfiskajā teritorijā;
Ukrainian: (1) «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, місце звичайного проживання яких, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, розташоване в такому географічному районі;
Latvian: Metadatos norāda metodi, kas izmantota, lai ģenerētu mājsaimniecības un ģimenes.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про метод, використаний для визначення домогосподарств і сімей.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 763/2008 5. panta 3. punktu Komisijai būtu jāpieņem to statistikas datu un metadatu programma iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai, kuri jānosūta Komisijai.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна ухвалити програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що передаються Комісії.
Latvian: Metadatos norāda, vai informācija par dzimšanas vietu tika izmantota, lai aizstātu mātes pastāvīgo dzīvesvietu dzimšanas laikā.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи інформація про місце, де відбулося народження, використовувалася замість місця звичайного проживання матері на момент народження.
Latvian: Metadati par 6. pantā minētajiem tematiem
Ukrainian: Метадані про ознаки, зазначені у статті 6
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka dalībvalstīs veiktās iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas dati ir salīdzināmi un lai varētu izstrādāt ticamus ES mēroga pārskatus, visās dalībvalstīs būtu jābūt vienai un tai pašai programmai.
Ukrainian: (3) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Latvian: Metadatos norāda valstī noteikto ekonomiski aktīvo iedzīvotāju minimālo vecumu un attiecīgo juridisko pamatu.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про загальнонаціональний мінімальний вік для економічної діяльності у країні, а також про відповідну правову основу.
Latvian: Ja skaitīšanā dalībvalstī tiek identificētas personas, kas veic vairāk par vienu darbu, metadatos apraksta metodi, ko izmanto, lai noteiktu šo personu galveno darbu (piemēram, pamatojoties uz darbā pavadīto laiku, saņemtajiem ienākumiem).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають більше одного місця роботи, метадані повинні описувати метод, використаний для віднесення їх до основного місця роботи (наприклад, на основі витраченого на роботу часу, отриманого доходу).
Latvian: Metadatos paskaidro un sniedz piemērus par tiem īpašumtiesību veidiem saskaņā ar valstu īpašuma jomas tiesību aktiem vai paražām, kas klasificēti kategorijā "Citu īpašumtiesību veidu mājokļi".
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати та наводити приклади типів власності відповідно до національного майнового законодавства або звичаїв, які були класифіковані за категорією «Житлові приміщення інших типів власності».
Latvian: norāda iemeslus, kāpēc dati par tematu nav ticami.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних щодо ознаки.
Latvian: "hiperkubs" ir vairākdimensiju dalījumu šķērstabula, kurā ir iekļauta šūnas vērtība, lai mērītu katra dalījuma katru kategoriju, kuru kombinē (cross-tabulate) ar jebkura cita dalījuma katru kategoriju minētajā hiperkubā;
Ukrainian: (2) «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, що комбінується з кожною категорією будь-якої іншого розподілу, використовуваного в такому гіперкубі;
Latvian: Par katru tematu metadatos:
Ukrainian: Для кожної ознаки такі метадані повинні:
Latvian: Metadatos norāda veidu, kādā ir identificētas mājsaimniecības locekļu attiecības (piemēram, attiecību matrice, saistība ar respondentu).
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (напр., матриця зв'язків; зв'язок з референтною особою).
Latvian: Statistikas datu programma (hiperkubi) par 2021. pārskata gadu
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за 2021 референтний рік
Latvian: vai DRM)
Ukrainian: (DFS.або DRM)
Latvian: Sniedz aprakstu par metodiku un datu avotiem, kas izmantoti, lai iegūtu datus par bezpajumtniekiem.
Ukrainian: Має бути наданий опис методології та джерел даних, що використовувалися для вироблення даних про безпритульних осіб.
Latvian: Metadatos paskaidro, kā ir piemērota "pastāvīgās dzīvesvietas" definīcija, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 763/2008 2. panta d) punktā, un jo īpaši, ciktāl ir sniegta informācija par juridisko vai reģistrēto dzīvesvietu kā pastāvīgās dzīvesvietas aizstājēju atbilstoši 12 mēnešu kritērijam, kā arī sniedz skaidru jēdziena "pastāvīgie iedzīvotāji" definīciju.
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати, яким чином було застосоване означення терміну «місце звичайного проживання» у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, до якої міри офіційне або зареєстроване місце проживання повідомлялося замість місця звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також повинні надавати чітке означення концепції, прийнятої для населення, що зазвичай проживає.
Latvian: Šūnas vērtība var būt "skaitliska šūnas vērtība" vai "īpaša šūnas vērtība";
Ukrainian: Значення комірки може бути «числовим значенням комірки» або «спеціальним значенням комірки»;
Latvian: Ja skaitīšanā dalībvalstī vāc informāciju par tematu "Iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta un ierašanās datums pašreizējā vietā", metadatos apraksta visus metodoloģijas paņēmienus, lai norādītu pastāvīgo dzīvesvietu gadu pirms skaitīšanas.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію про ознаку «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», метадані повинні описувати будь-яку методологію, використану для повідомлення про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Latvian: "konfidenciāla šūnas vērtība" ir skaitliska šūnas vērtība, ko nedrīkst izpaust, lai aizsargātu datu statistisko konfidencialitāti atbilstoši dalībvalstu aizsargpasākumiem pret statistikas datu izpaušanu;
Ukrainian: (5) «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке для захисту статистичної конфіденційності даних не повинне розкриватися відповідно до захисних заходів держав-членів проти розкриття статистичних даних;
Latvian: Metadatos norāda, vai dalībvalstī skaitīšanā izmanto "kopīgas saimniekošanas" vai "kopīgas dzīvošanas" jēdzienu, lai identificētu privātās mājsaimniecības.
Ukrainian: Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств.
Latvian: Datos par iedzīvotāju kopskaitu ir iekļauti visi primārie bezpajumtnieki (personas, kas dzīvo uz ielas un ir bez pajumtes) un sekundārie bezpajumtnieki (personas, kas bieži maina pagaidu mītnes vietas).
Ukrainian: Дані про загальну чисельність населення повинні включати всіх первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і всіх вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого).
Latvian: Šajā regulā noteikta to statistikas datu un metadatu programma iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai, kuri jānosūta Komisijai (Eurostat) par 2021. pārskata gadu.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік.
Latvian: vai NOR)
Ukrainian: (UFS.або NOR)
Latvian: Metadatos norāda, vai par pašreizējo aktivitātes statusu ir sniegta informācija, pamatojoties uz reģistriem, un, ja ir, šajā reģistrā izmantotās attiecīgās definīcijas.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Latvian: "šūnas vērtība" ir informācija, kas ir sniegta hiperkuba šūnā.
Ukrainian: (3) «значення комірки» означає інформацію, надану в комірці гіперкуба.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2019. gada 31. decembrim informē Komisiju (Eurostat) par izraudzīto pārskata datumu.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про обрану референтну дату до 31 грудня 2019 року.
Latvian: Metadatos vajadzības gadījumā ir informācija par jēdziena "izmantojamā grīdas platība" vai "istabu skaits" piemērošanu un par definīciju, kas pieņemta atbilstošajai blīvuma standarta mērīšanai.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Latvian: Ja skaitīšanā dalībvalstī identificē personu, kura ir gan darba devējs, gan darba ņēmējs, metadatos apraksta metodi, ko izmanto, lai iekļautu šo personu vienā no abām kategorijām.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно працедавцем і найманим працівником, метадані повинні описувати метод, використовуваний для віднесення їх до однієї з двох категорій.
Latvian: Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2017/543 (2) paredzētas skaitīšanas tematu un to dalījumu tehniskās specifikācijas, kas jāpiemēro datiem, kuri jānosūta Komisijai par 2021. pārskata gadu.
Ukrainian: (5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -2 ) встановлює технічні специфікації для ознак переписів та їх розподіли, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka pārskata datumu, kas ir 2021. gadā, iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas datiem, kas jānosūta Komisijai (Eurostat).
Ukrainian: Кожна держава-член повинна визначити референтну дату, що припадає на 2021 рік, для даних перепису населення та житлового фонду, які повинні бути передані до Комісії (Євростату).
Latvian: 4. Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija (Eurostat) atturas no tādu minētās dalībvalsts sniegtu šūnas vērtību publiskošanas, kas nav ticamas.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) повинні утриматися від оприлюднення будь-якого ненадійного значення комірки, переданого такою державою-членом.
Latvian: Pārskata datumam, ko katra dalībvalsts izraugās iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas datiem, kas jānosūta Komisijai, būtu jābūt minētajā gadā.
Ukrainian: Референтна дата, вибрана кожною державою-членом для передачі до Комісії даних переписів населення та житлового фонду, повинна припадати на той самий рік.
Latvian: Ja skaitīšanas laikā nav pieejama vai ir pieejama nepilnīga informācija par dzimšanas valsti saskaņā ar starptautiskajām robežām, skaitīšanas metadatos apraksta metodi, ko izmanto, lai iekļautu personas temata "Dzimšanas valsts/vieta" dalījumā.
Ukrainian: Для переписів, де інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, відсутня або неповна, метадані повинні повідомляти про методологію, використану для віднесення осіб у рамках розподілу за ознакою «Країна/місце народження».
Latvian: Metadatos norāda, vai tādu trešā līmeņa studentu ģimenes dzīvesvieta tika uzskatīta par viņu pastāvīgo dzīvesvietu, kuru studiju laika adrese nav viņu ģimenes dzīvesvietas adrese.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи для студентів закладів вищої освіти, чия адреса протягом семестру не збігалася із сімейною домашньою адресою, місцем звичайного проживання вважався сімейний дім.
Latvian: To statistikas datu programmu, kas jānosūta Komisijai (Eurostat) par 2021. pārskata gadu, veido I pielikumā norādītie hiperkubi.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік, повинна складатися з гіперкубів, перерахованих у додатку I.
Latvian: Mājsaimniecības un ģimenes temati
Ukrainian: Ознаки домогосподарств і сімей
Latvian: 2. Katrai šūnai, kuras konfidenciālā šūnas vērtība ir aizstāta ar īpašo šūnas vērtību "nav pieejams", pievieno atzīmi "konfidenciāls".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «немає даних», повинна мати позначку «конфіденційно».
Latvian: Piemēro definīcijas, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 763/2008, un specifikācijas, kas paredzētas Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2017/543 pielikumā.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , а також специфікації, визначені в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) tekstuālos metadatus par definīcijām, kas attiecas uz skaitīšanas tematiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Latvian: 3. Dalībvalstis aizstāj visas konfidenciālās šūnas vērtības ar īpašo šūnas vērtību "nav pieejams".
Ukrainian: Держави-члени повинні замінити будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «немає даних».
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai (Eurostat) metadatus par tematiem, kā noteikts II pielikumā.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) метадані про ознаки, наведені в додатку II .
Latvian: ar ko nosaka pārskata gadu un statistikas datu un metadatu programmu iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 763/2008
Ukrainian: про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Latvian: Visu privāto mājsaimniecību skaits
Ukrainian: Група 33 Кількість усіх приватних домогосподарств
Latvian: 3. Katrai šūnai, kuras skaitliskā vērtība nav ticama, pievieno atzīmi "nav ticams".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення якої є ненадійним, повинна бути мати позначку «ненадійно».
Latvian: nosauc datu avotu(-us), kas izmantots(-i), lai sniegtu statistikas datus par tematu,
Ukrainian: - називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
Latvian: Pārskata datums
Ukrainian: Референтна дата
Latvian: Ekonomiski temati
Ukrainian: Економічні ознаки
Latvian: Ja iespējams nošķirt, atsevišķi norāda primāro bezpajumtnieku (personas, kas dzīvo uz ielas un ir bez pajumtes) un sekundāro bezpajumtnieku (personas, kas bieži maina pagaidu mītnes vietas) skaitu.
Ukrainian: Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.
Latvian: norāda metodiku, pēc kuras veikti datu novērtējumi par tematu,
Ukrainian: - описувати методологію, використану для оцінювання даних щодо ознаки;
Latvian: Visu apdzīvoto tradicionālo mājokļu skaits
Ukrainian: Група 40 Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
Latvian: Komisijas Regula (ES) 2017/712 (2017. gada 20. aprīlis), ar ko nosaka pārskata gadu un statistikas datu un metadatu programmu iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 763/2008 (Dokuments attiecas uz EEZ.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on April 20, 2017 № 2017/712 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Metadati par tematiem
Ukrainian: Метадані про ознаки
Latvian: (2) Komisijas 2017. gada 22. marta Īstenošanas regula (ES) 2017/543, ar ko attiecībā uz tematu un to dalījumu tehniskajām specifikācijām paredz noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK)
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (OB L 78, 23.03.2017, с.
Latvian: Visu ģimeņu skaits
Ukrainian: Група 36 Кількість усіх сімей
Latvian: Visu tradicionālo mājokļu skaits
Ukrainian: Група 37 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Latvian: Metadatos norāda visus valstij raksturīgos noteikumu piemērošanas veidus attiecībā uz "īpašiem gadījumiem", kas nosaukti tehniskajās specifikācijās par tematu "Pastāvīgā dzīvesvieta" Īstenošanas regulas (ES) 2017/543 pielikumā.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил щодо «особливих випадків», перерахованих у технічних специфікаціях для ознаки «Місце звичайного проживання» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Latvian: Metadatos norāda visus valstij raksturīgos noteikumu piemērošanas veidus, kas nosaukti tehniskajās specifikācijās par tematu "Pašreizējais aktivitātes statuss" Īstenošanas regulas (ES) 2017/543 pielikumā.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Поточний статус активності» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Latvian: Metadatos norāda visus valstij raksturīgos noteikumu piemērošanas veidus, kas nosaukti tehniskajās specifikācijās par tematu "Nodarbinātības statuss" Īstenošanas regulas (ES) 2017/543 pielikumā.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Статус у зайнятості» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Latvian: Visu dzīvojamo telpu skaits
Ukrainian: Група 41 Кількість усіх житлових приміщень
Latvian: 7. grupa
Ukrainian: Стаття 7
Latvian: Metadati par šūnas vērtībām
Ukrainian: Стаття 6 Метадані про ознаки
Latvian: Ted
Ukrainian: ROY
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Група 5 Загальна чисельність населення
Latvian: Īpašumtiesības tiek aizsargātas.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Latvian: 2. Eudamed iekļauj šādas elektroniskās sistēmas:
Ukrainian: Eudamed включає такі електронні системи:
Latvian: Īpašu vērību velta nanomateriāliem.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися наноматеріалам.
Latvian: UDI-PI ir vismaz šādas iezīmes:
Ukrainian: UDI-PI повинен мати щонайменше такі характеристики:
Latvian: enerģijas avota uzticamību.
Ukrainian: - надійність джерела енергії.
Latvian: Apakšuzņēmēji un ārējie eksperti
Ukrainian: Субпідрядники та зовнішні експерти
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися:
Latvian: Radiofrekvenciālā identifikācija (RFID)
Ukrainian: Радіочастотна ідентифікація (RFID)
Latvian: Tie apņemas rīkoties sabiedrības interesēs un neatkarīgi.
Ukrainian: Вони зобов'язуються діяти в інтересах суспільства та у незалежний спосіб.
Latvian: 4. MDCG dara visu iespējamo, lai panāktu konsensu.
Ukrainian: MDCG докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
Latvian: nopietns sabiedrības veselības apdraudējums;
Ukrainian: (c) серйозної загрози для громадського здоров'я;
Latvian: Šīs grupas sanāksmes notiek regulāri un vismaz reizi gadā.
Ukrainian: Засідання такої групи повинні проводитися регулярно, щонайменше один раз на рік.