FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai izvairītos no brīdinājuma paziņojumu strukturālas dublēšanās un pretrunīgām darbībām, vajadzētu būt iespējamam, ka citas attiecīgas ātrās brīdināšanas un informācijas sistēmas, kas izveidotas saskaņā ar citiem Savienības noteikumiem vai Euratom līgumu, izmanto EWRS, lai nodotu tālāk brīdinājumus un informāciju par notikumiem, kas rada vai var radīt nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu.
Ukrainian: (7) Для того, щоб уникнути структурного дублювання оповіщень про загрози, а також суперечливих дій, повинна бути створена можливість для інших відповідних систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, встановлених відповідно до положень іншого законодавства Союзу або Договору про Євратом , щоб використовувати СРПР для передавання оповіщень про загрози та інформації про події, які можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю.
Latvian: Ja pēc brīdinājuma paziņojuma dalībvalsts vai Komisija saskaņā ar Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 9. panta 3. punktu vēlas paziņot pieejamo atbilstīgo informāciju koordinācijas vajadzībām, tā izmanto EWRS ad hoc funkciju, lai nosūtītu "komentāru", atbildot uz sākotnējo paziņojumu.
Ukrainian: Якщо після здійснення оповіщення про загрозу держава-член або Комісія висловлюють бажання передати наявну релевантну інформацію в цілях координування відповідно до статті 9(3) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона повинна застосувати функції ad hoc СРПР для розміщення "коментарю" у відповідь на первісне повідомлення.
Latvian: Pēc saskaņā ar Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu izdarītā pieprasījuma apspriesties dalībvalstis savstarpēji apspriežas VDK un izstrādā un ierosina dalībvalstu īstenotas tādas riska un krīzes komunikācijas formu un saturu, kas paredzēta plašai sabiedrībai un/vai veselības aprūpes speciālistiem.
Ukrainian: Після отримання запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я, розробити і запропонувати зміст і форму повідомлень про ризик та кризу, які держави-члени повинні надати громадськості та/або спеціалістам з охорони здоров'я.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu dalībvalstīm ir jāizraugās kompetentas iestādes, kas ir atbildīgas par brīdinājumu izziņošanu un par reaģēšanas pasākumu noteikšanu ("EWRS kompetentās iestādes").
Ukrainian: (5) Відповідно до статті 15(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні призначити компетентні органи, відповідальні за оповіщення про загрози та визначення заходів з реагування (компетентні органи СРПР).
Latvian: (4) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru ( OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 від 21 квітня 2004 року про заснування Європейського центру профілактики і контролю захворюваності (ОВ L 142, 30.04.2004, с.
Latvian: 3. Šā panta 1. punktā minētais izziņošanas pienākums neietekmē izziņošanas pienākumu, kas noteikts Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 9. panta 2. punktā.
Ukrainian: Обов'язок надання повідомлення, вказаний у параграфі 1, не повинен впливати на обов'язок надавати повідомлення, встановлений у статті 9(2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Latvian: Ātrās brīdināšanas sistēma audu un šūnu jomā (RATC), kas ir platforma apmaiņai ar informāciju un pasākumiem, kuri attiecas uz cilvēka audiem un šūnām, kas pacientiem tiek sūtīti pāri robežām.
Ukrainian: - Платформа раннього попередження про тканини і клітини (RATC) для обміну інформацією та заходами, які стосуються тканин або клітин людського організму, що передаються через кордони для пацієнтів;
Latvian: (5) Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti ( OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних (ОВ L 8, 12.01.2001, с.
Latvian: (6) Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti ( OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних (ОВ L 281, 23.11.1995, с.
Latvian: Ja apstākļi, kas pamatoja brīdinājuma sniegšanu saskaņā ar Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 9. panta 1. punktu, vairs nepastāv, brīdinājuma paziņojumu deaktivē dalībvalsts, kas to ir sniegusi, vai Komisija tad, ja paziņojumu sniegusi Komisija.
Ukrainian: Якщо умови, на підставі яких було здійснено оповіщення про загрозу відповідно до статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, припиняють існувати, держава-член, яка здійснила оповіщення про загрозу, повинна деактивувати його, або деактивацію повинна виконати Комісія, якщо оповіщення про загрозу було здійснено Комісією.
Latvian: 3. Šā panta piemērošanas vajadzībām citas brīdināšanas vai informācijas sistēmas Savienības līmenī vai saskaņā ar Euratom līgumu iekļauj sistēmas, kas iekļautas pielikumā.
Ukrainian: Для цілей цієї статті інші системи оповіщення та обміну інформацією на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом повинні включати системи, встановлені в додатку .
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Lēmums Nr. 2119/98/EK par epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidošanu Kopienā ( OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.
Ukrainian: (-2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС від 24 вересня 1998 року про встановлення мережі епідеміологічного нагляду та контролю інфекційних захворювань у Співтоваристві (ОВ L 268, 03.10.1998, с.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu komitejas, kas izveidota ar Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 18. pantu, atzinumu.
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету про серйозні транскордонні загрози здоров'ю, встановленому в статті 18 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Latvian: Nr. 851/2004 (4) izveidoja Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru ("ECDC").
Ukrainian: (2) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 ( -4 ) засновано Європейський центр профілактики і контролю захворюваності (ЄЦКЗ).
Latvian: Turklāt tajā tika noteikti noteikumi par nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu epidemioloģisko uzraudzību, pārraudzību, savlaicīgu brīdināšanu par tiem un to apkarošanu.
Ukrainian: Крім цього, в ньому встановлено правила епідеміологічного нагляду, моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Latvian: 3. Dalībvalstis papildus informācijai, kas jau sniegta, izmantojot EWRS, arī rakstveidā sniedz jebkuru pieejamo informāciju, kas attiecas uz apdraudējumu, ieskaitot sabiedrības veselības aizsardzības pasākumus vai citus pasākumus, kas veikti vai ko plānots veikt.
Ukrainian: Держави-члени також повинні повідомити в письмовій формі будь-яку доступну інформацію щодо загрози, додатково до інформації, про яку вже повідомили за допомогою СРПР, в тому числі про вжиті або заплановані медико-санітарні чи інші заходи.
Latvian: Pielikumā uzskaitītas ātrās brīdināšanas un informācijas sistēmas, kas pašlaik darbojas Savienības līmenī vai saskaņā ar Euratom līgumu un kas var būt lietderīgas brīdinājumu un informācijas saņemšanai par notikumiem, kuri rada vai var radīt nopietnus pārrobežu veselības apdraudējumus.
Ukrainian: Цей додаток містить список систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, які введено в дію на цей час на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом та які можуть бути релевантними для приймання оповіщень про загрозу та інформації про події, що можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю:
Latvian: Šādām procedūrām būtu jānovērš pretrunīgas darbības un darbību pārklāšanās ar pašreizējām struktūrām un mehānismiem, kas attiecas uz nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu epidemioloģisko pārraudzību, savlaicīgu brīdināšanu par tiem un to apkarošanu.
Ukrainian: Такі процедури повинні запобігти дублюванню діяльності або суперечливим діям наявних структур і механізмів моніторингу з метою забезпечення раннього попередження і протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Latvian: Ja, lai koordinētu dalībvalstu reaģēšanu uz nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem, saskaņā ar Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 11. panta 1. punkta a) apakšpunktu tiek pieprasīta apspriešanās, Komisija nodrošina, lai apspriešanās VDK notiktu 2 dienu laikā no pieprasījuma izdarīšanas atkarībā no steidzamības, kas saistīta ar minētā apdraudējuma bīstamību.
Ukrainian: У разі запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(а) Рішення № 1082/2013/ЄС з метою координування дій реагування на серйозні транскордонні загрози здоров'ю, Комісія повинна організувати проведення консультацій в рамках Комітету з охорони здоров'я протягом 2 робочих днів від дня надсилання запиту залежно від ступеня нагальної необхідності, пов'язаної із серйозністю загрози.
Latvian: Brīdinājuma paziņojuma deaktivēšana
Ukrainian: Деактивація оповіщення про загрозу
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 11. panta 1. punktu tad, ja tiek izziņots brīdinājums, dalībvalstis savstarpēji apspriežas Veselības drošības komitejā ("VDK"), lai koordinētu valstu reaģēšanu un nodrošinātu riska un krīzes komunikāciju.
Ukrainian: (8) Відповідно до статті 11(1) Рішення № 1082/2013/ЄС у випадку оповіщення про загрозу, держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я з метою координування реагування на національному рівні і надання повідомлення про ризик та кризу.
Latvian: Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2017/253 (2017. gada 13. februāris), ar ko nosaka procedūras brīdinājumu izziņošanai agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā, kas izveidota, lai brīdinātu par nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem un īstenotu informācijas apmaiņu, apspriešanos un koordināciju saistībā ar šādiem apdraudējumiem, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1082/2013/ES (Dokuments attiecas uz EEZ.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: 2. Komisija informē VDK par pieprasījumu un papildus informācijai, kas jau sniegta, izmantojot EWRS, dara pieejamu VDK visu informāciju, kas attiecas uz apdraudējumu.
Ukrainian: Комісія повідомляє Комітет з охорони здоров'я про запит і надає доступ Комітету до будь-якої інформації, яка стосується загрози, додатково до тієї, яку вже повідомили за допомогою СРПР.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 22. oktobra Lēmumu Nr. 1082/2013/ES par nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem un ar ko atceļ Lēmumu Nr.
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС від 22 жовтня 2013 року про серйозні транскордонні загрози здоров'ю та скасування Рішення № 2119/98/ЄС ( -1 ) , зокрема його статті 8(2) та 11(5),
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā brīdinājumā precizē, kā tiek izpildīti kritēriji, kas noteikti Lēmuma Nr. 1082/2013/ES 9. panta 1. punktā.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в параграфі 1, повинен бути зазначений спосіб дотримання критеріїв, встановлених у статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Latvian: Smagu nelaimes gadījumu ziņošanas sistēma (EMARS), kas paredzēta, lai atvieglotu tādas pieredzes apmaiņu, kura gūta no negadījumiem un pēdējā brīdī novērstiem negadījumiem.
Ukrainian: - Головна система повідомлення про аварії (EMARS) для сприяння обміну досвідом, набутим внаслідок аварій та потенційно небезпечних ситуацій із небезпечними речовинами без наслідків, з метою підвищення рівня запобігання хімічним аваріям та зменшення їх потенційних наслідків;
Latvian: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Latvian: Brīdinājuma paziņojumi Agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā
Ukrainian: Оповіщення про загрозу в СРПР
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Деактивація оповіщення про загрозу
Latvian: Statūtu nodošana atklātībai pati par sevi nav tam pietiekams pierādījums.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Latvian: Šādas akcijas izplata 12 mēnešos pēc to iegūšanas.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Latvian: cenu, par kādu trešai personai jāiegādājas akcijas.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Latvian: Šādā gadījumā tām nav jāpiemēro 1. līdz 5. punkts.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Latvian: portāls, kas darbojas kā Eiropas elektroniskās piekļuves punkts.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Latvian: attiecībā uz sabiedrību tiesību dažiem aspektiem
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Latvian: 1. Izveido Eiropas centrālo platformu ("platforma").
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Latvian: parakstīto akciju nominālvērtība un, vismaz vienreiz gadā, to skaits;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Latvian: 4. Nosakot 3. punktā minētos principus un procedūras, dalībvalstis:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Latvian: Šis punkts neskar maksas valsts līmenī.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Latvian: akcijām jābūt pilnībā apmaksātām;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Latvian: Ne vēlāk kā 2022. gada 8. jūnijā Komisija publicē ziņojumu par reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas darbību, jo īpaši pārbaudot tās tehnisko darbību un finanšu aspektus.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, ka ir ievēroti datu pārsūtīšanas minimuma drošības standarti.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Latvian: Šāda procentuāli mazākā daļa nedrīkst būt lielāka par 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Latvian: Minētajā laikposmā ir aizliegta jebkāda cita šādu akciju pāreja;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Latvian: īpaši apstākļi, ja tādi ir, kas ierobežo akciju nodošanu;
Ukrainian: (d) особливі умови, якщо такі є, що обмежують передачу акцій;
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ciktāl ir piemērojams Regulas (EK) Nr. 139/2004 21. pants.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Latvian: 93. pantu piemēro attiecībā uz balsu vairākumu, kas vajadzīgs šādu lēmumu pieņemšanai, uz šo lēmumu darbības jomu un vajadzību pēc atsevišķa balsojuma.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Latvian: To tomēr var darīt ar kopsapulces lēmumu.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
Latvian: Šāds noteiktais laikposms nevar būt īsāks par 10 gadiem.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Latvian: Šādas darbības reglamentē šīs nodaļas 2. iedaļas noteikumi.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Latvian: tā vērtība, tā novērtējuma avots un, attiecīgā gadījumā, novērtēšanas metode;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Latvian: Atjaunināta informācija par valsts tiesību aktiem attiecībā uz trešo personu tiesībām
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Latvian: 91. panta 2. punkta a) apakšpunkts attiecas arī uz jauno sabiedrību.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
Latvian: saziņas protokolu tehnisko specifikāciju;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Latvian: Šādā gadījumā par to rakstiski informē visus sabiedrības akcionārus.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Latvian: 18. pantu un 19. panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
Latvian: (2) Saskaņā ar Direktīvas 2012/17/ES 5. panta 2. punktu dalībvalstīm, ne vēlāk kā līdz 2017. gada 8. jūnijam, jāpieņem, jāpublicē un jāpiemēro noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Latvian: to datu drošības un aizsardzības nodrošināšanu, kurus izplata un ar kuriem apmainās, izmantojot platformu,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Latvian: platforma,
Ukrainian: - платформи,
Latvian: 1. Dalībvalstis var nolemt nepiemērot 60. pantu attiecībā uz:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Latvian: kuru statūti paredz, ka minimāli un maksimāli pieļaujamā kapitāla robežās tās var jebkurā laikā emitēt, atpirkt vai atkal pārdot savas akcijas.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Latvian: Darbinieku tiesību aizsardzība
Ukrainian: Захист прав працівників
Latvian: Atkāpe no dažām prasībām
Ukrainian: Відступ від деяких вимог
Latvian: (1) Saskaņā ar Direktīvas 89/666/EK 16. panta 2. punktu dalībvalstīm jāparedz, ka 1. punktā minētos noteikumus piemēro no 1993. gada 1. janvāra, un, attiecībā uz grāmatvedības dokumentiem, piemēro pirmo reizi gadā uz finanšu gadu pārskatiem, kas sākas 1993. gada 1. janvārī vai 1993. gadā.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Latvian: Ja tās šai termiņā nepārdod, piemēro 61. panta 3. punktu.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Latvian: dalībvalstu reģistri,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Latvian: Akcijas, kas iegādātas pretrunā 60. un 61. pantam, pārdod viena gada laikā pēc to iegādes.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Latvian: 4. Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: 3. Komisija publicē minēto informāciju portālā visās Savienības oficiālajās valodās.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Latvian: 50. un 51. pantu piemēro mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 50 і 51 застосовуються mutatis mutandis.
Latvian: Šajā nodaļā:
Ukrainian: Для цілей цієї глави:
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto kādu no šīm iespējām, tās nodrošina, ka sabiedrībām netiek prasīta īpaša maksa par šādu publicēšanu.
Ukrainian: Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
Latvian: Sadalīšanai ar naudas maksājumu, kas pārsniedz 10 %
Ukrainian: Поділ зі здійсненням грошового платежу в розмірі більше 10%
Latvian: akcijām, kas iegādātas, izpildot lēmumu par kapitāla samazināšanu vai apstākļos, kas norādīti 82. pantā;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Latvian: Minētajā gadījumā šā panta 1. punktā paredzētajā deklarācijā ietver vienīgi paziņojumu par to, ka pēc iepriekšminētā paziņojuma publicēšanas dienas nav radušies jauni būtiski apstākļi.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Latvian: akcijām, kas iegādātas no akcionāra to neapmaksāšanas gadījumā;
Ukrainian: (e) акцій, придбаних в акціонера у разі їх неоплати;
Latvian: finanšu gada laikā izdarīto iegāžu pamatojums;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
Latvian: Ja tiesu varas iestāde konstatē, ka 1. punkta b) un d) apakšpunktā minētie nosacījumi ir ievēroti un ka akcionāriem vai kreditoriem nav nodarīts nekāds kaitējums, tā var atbrīvot sabiedrības, kas iesaistīta sadalīšanas procesā, no pienākuma piemērot:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
Latvian: Šīs direktīvas 3. līdz 6. pants un 45. līdz 54. pants neskar dalībvalstu noteikumus par kompetenci un kārtību, kas attiecas uz grozījumiem statūtos vai inkorporēšanas dokumentā.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Latvian: Dalībvalstis var arī prasīt, lai piemēro minētos noteikumus, ja aktīvi pieder akcionāram vai kādai citai personai.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Latvian: punkta d) apakšpunktā minētā garantija ir publicēta, kā paredzēts 3. punktā; un
Ukrainian: (e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
Latvian: ja ir vairāki akciju veidi, b), c) un d) punktā minētā informācija par katru akciju veidu un katra veida akciju piešķirtajām tiesībām;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Latvian: Ja šī nodaļa neparedz citādi:
Ukrainian: Якщо в цій главі не передбачено інше,
Latvian: Parakstīto kapitālu var veidot tikai no ekonomiski novērtējamiem aktīviem.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
Latvian: Pašu akciju turēšana un gada pārskats pašu akciju iegādes gadījumā
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomās, uz kuru attiecas šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.