FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: "odere" ir atsevišķs komponents, ko izmanto apģērbu un citu izstrādājumu ražošanā un kas sastāv no viena vai vairākiem tekstilmateriāla slāņiem, kurus piestiprina pie vienas vai vairākām audummalām;
Ukrainian: (f) «підкладка» означає окремий компонент, який використовують при виготовленні одягу та інших виробів, що складається з одного шару або багатьох шарів текстильного матеріалу, закріплений вздовж одного або більше країв;
Latvian: Vienreizlietojami izstrādājumi, izņemot vati
Ukrainian: Вироби одноразового використання, за винятком вати
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Crotalaria juncea lūksnes
Ukrainian: волокно з лубу Crotalaria juncea
Latvian: Karsta skudrskābe ir ļoti kodīga, tādēļ ar to jārīkojas piesardzīgi;
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Latvian: Izmantojot vērtību 0,22 % attiecībā uz džutas slāpekļa sastāvu un 16,2 % attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes šķiedras slāpekļa sastāvu, abus procentuālos sastāvus izsakot šķiedras sausajai masai, maisījuma sastāvu aprēķina šādi:
Ukrainian: Використовуючи величини 0,22 % для вмісту азоту в джуті та 16,2 % для вмісту азоту у волокні тваринного походження (при чому обидві масові частки виражають на основі сухої маси волокна), обчислюють склад суміші за такою формулою:
Latvian: Notur kolbu vienu stundu 50 ± 5 °C temperatūrā, sakratot regulāri laiku pa laikam apmēram pēc 10 minūtēm.
Ukrainian: Підтримують температуру колби на рівні 50 ± 5 °С протягом 1 години, струшуючи її через регулярні проміжки часу приблизно кожні 10 хвилин.
Latvian: Šajā regulā ir paredzēti noteikumi par tekstilšķiedru nosaukumu lietošanu un ar tiem saistītu tekstilizstrādājumu šķiedras sastāva etiķetēšanu un marķēšanu, noteikumi par dzīvnieku izcelsmes komponentu, kas nav tekstilmateriāli, etiķetēšanu vai marķēšanu, un noteikumi par tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva noteikšanu, veicot tekstilšķiedru divkomponentu un trīskomponentu maisījumu kvantitatīvo analīzi, ar mērķi uzlabot iekšējā tirgus darbību un sniegt patērētājiem precīzu informāciju.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила щодо використання назв текстильних волокон і відповідного етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів, правила щодо етикетування або маркування текстильних виробів, які містять нетекстильні частини тваринного походження, та правила, які стосуються визначення складу волокон текстильних виробів шляхом кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон, з метою покращення функціонування внутрішнього ринку та надання точної інформації споживачам.
Latvian: stikla stienītis ar saplacinātu galu.
Ukrainian: (b) Скляна паличка зі сплющеним кінцем.
Latvian: Ja sastāvā konstatē modāla šķiedru, jāveic iepriekšējs tests, lai noskaidrotu, vai tā šķīst reaģentā.
Ukrainian: Якщо виявлена присутність модального волокна, проводять попередній аналіз, щоб з'ясувати, чи розчинне це волокно у реагенті.
Latvian: Piepūšamās konstrukcijas (piem., sporta zāles, izstāžu stendi vai noliktavas), ja tām pievienoti sīkāki dati par šo izstrādājumu darbību un tehniskajām specifikācijām
Ukrainian: Надувні споруди (наприклад, спортивні зали, виставкові стенди або складські приміщення) за умови, що надано детальну інформацію про експлуатаційні якості та технічні специфікації цих виробів
Latvian: 4. Šī regula neattiecas uz tekstilizstrādājumiem, ko pēc individuāla pasūtījuma izgatavo pašnodarbināti drēbnieki.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, виготовлених за індивідуальними замовленнями самозайнятими кравцями.
Latvian: 3. Tādiem diviem vai vairākiem tekstilizstrādājumiem ar vienādu šķiedru saturu, kas parasti veido vienību, var būt tikai viena etiķete vai marķējums.
Ukrainian: Якщо два або більше текстильних виробів мають такий самий вміст волокон і зазвичай формують єдину одиницю, вони можуть мати тільки одну етикетку або марковання.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, šo metodi var izmantot arī attiecībā uz maisījumiem ar vilnu, bet ja vilnas saturs pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 2 (vilnas šķīdināšana sārmainā nātrija hipohlorīta vai litija hipohlorīta šķīdumā).
Ukrainian: Як зазначено вище, цей метод також застосовний до сумішей з вовною, але якщо вміст вовни перевищує 25 %, застосовують метод № 2 (розчинення вовни в розчині лужного гіпохлориту натрію або гіпохлориту літію).
Latvian: Šķiedru maisījumu kvantitatīvās analīzes metožu pamatā ir divi galvenie procesi - šķiedru manuālā atdalīšana un ķīmiskā atdalīšana.
Ukrainian: Методи кількісного аналізу сумішей волокон ґрунтуються на двох основних процесах: ручному розділенні та хімічному розділенні волокон.
Latvian: Iesaiņojuma auklas un lauksaimniecības virves; auklas, tauvas un virves, izņemot tās, uz kurām attiecas V pielikuma 37. pozīcija (1)
Ukrainian: Пакувальний шнур та сільськогосподарський шпагат; шнури, канати та мотузки, інші ніж ті, що зазначені в пункті 37 додатку V ( -1 )
Latvian: Šādi iegūtās šķiedras ievieto iepriekš nosvērtās sverglāzēs un žāvē 105 ± 3 °C temperatūrā, līdz iegūst konstantu masu, kā aprakstīts I.7.1. un I.7.2. punktā.
Ukrainian: Одержані таким чином види волокна поміщують у попередньо зважені бюкси та висушують за температури 105 ± 3 °С, поки не отримують постійну масу, як описано в I.7.1 та I.7.2 .
Latvian: 4. Šā panta 1., 2. un 3. punktā minētie uzņēmēji nodrošina, ka informāciju, ko sniedz, tekstilizstrādājumus darot pieejamus tirgū, nevar sajaukt ar šajā regulā noteiktajiem tekstilšķiedru nosaukumiem un šķiedru sastāva aprakstiem.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, зазначені в параграфах 1, 2 та 3, повинні забезпечити, щоб будь-яку надану інформацію, коли текстильні вироби надають на ринку, не можна було переплутати з назвами текстильних волокон і описами складу волокон, встановленими в цьому Регламенті.
Latvian: Pamatojoties uz šo pētījumu, Komisija vajadzības gadījumā, ievērojot attiecīgos spēkā esošos Savienības tiesību aktus, iesniedz likumdošanas priekšlikumus.
Ukrainian: На базі цього дослідження Комісія повинна, за доцільності, представити законодавчі пропозиції в контексті чинного законодавства Союзу.
Latvian: 3. Šīs regulas 9. panta 4. punktā minētajiem izstrādājumiem procentuālos daudzumus, kas paredzēti šā panta 1. un 2. punktā, aprēķina velku un audu svaram atsevišķi.
Ukrainian: Для виробів, зазначених у статті 9(3) , передбачені в параграфах 1 і 2 цієї статті відсоткові частки обчислюються окремо на основі маси основи та маси утоку.
Latvian: VARIANTS Nr. 4
Ukrainian: ВАРІАНТ № 4
Latvian: celulozes acetāta šķiedra, kurā vismaz 92 % hidroksilgrupu ir acetilētas
Ukrainian: целюлозне ацетатне волокно, в якому щонайменше 92 % гідроксильних груп ацетильовано
Latvian: Trešā komponenta c procentuālo sastāvu aprēķina, ņemot vērā starpību.
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Latvian: Pieņem, ka, izmantojot 4. variantu, kurā secīgi atdala divus komponentus no viena analizējamā parauga maisījuma, iegūst šādus rezultātus.
Ukrainian: Припустімо, що використовуючи варіант 4, тобто послідовно видаляючи два компоненти з суміші одного зразка, отримують такі результати:
Latvian: Dzīvnieku matšķiedras:
Ukrainian: Волос тварин:
Latvian: reģenerēta celulozes šķiedra, kuru iegūst, šķīdinot un laižot caur organisku šķīdinātāju (organisku ķīmisko vielu un ūdens maisījums), neveidojot atvasinājumus
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане шляхом розчинення і витягування із застосуванням органічного розчинника (суміші органічних хімічних речовин і води) без утворення похідних
Latvian: aitu vai jēru cirpņu šķiedra (Ovis aries) vai šķiedru maisījums no aitu vai jēru un to dzīvnieku cirpņiem un matšķiedrām, kas ir uzskaitīti 2. ailē
Ukrainian: волокно з руна овець чи ягнят (Ovis aries) або суміш волокон з руна овець чи ягнят та волосу тварин, перелічених під номером 2
Latvian: 2. Šajā regulā izplatītāju, kurš izstrādājumu laiž tirgū ar savu nosaukumu vai tirdzniecības zīmi, piestiprina izstrādājumam etiķeti vai izdara etiķetē saturiskas izmaiņas, uzskata par ražotāju.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Latvian: Šo metodi nevar piemērot maisījumiem, kuros kokvilna bijusi pakļauta apjomīgai ķīmiskajai noārdīšanai vai kuros viskoze vai kupro šķīst nepilnīgi sakarā ar dažu tādu krāsvielu vai apretūru klātbūtni, kuras nevar pilnībā atdalīt.
Ukrainian: Цей метод не застосовують до сумішей, в яких бавовна зазнала суттєвої хімічної деструкції, або коли віскоза або купро стають не повністю розчинними через присутність певних барвників чи апретів, які не можуть бути повністю видалені.
Latvian: šķiedrām, kas saskaņā ar 9. panta 2. punktu var tikt norādītas kā "citas šķiedras";
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Stipa tenacissima lapām
Ukrainian: волокно, отримане з листя Stipa tenacissima
Latvian: Orientētas šķiedras (kārsti šķiedru klājumi, lentes, cirstās stiklšķiedras)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Latvian: titrēšanas iekārta ar precizitāti 0,05 ml.
Ukrainian: (c) апарат для титрування з точністю до 0,05 мл.
Latvian: Katras metodes piemērošanas joma norāda, kādām šķiedrām metode ir piemērojama.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу окреслює, до якого волокна застосовують цей метод.
Latvian: Atlikumu izmazgā ar apmēram 1 litru karsta ūdens 70-80 °C temperatūrā, katru reizi piepildot tīģeli.
Ukrainian: Промивають осад приблизно 1 літром гарячої води за температури 70-80 °С, наповнюючи тигель кожного разу.
Latvian: Metode
Ukrainian: Метод
Latvian: Paņem laboratorijas noņemto paraugu, kas ir reprezentatīvs attiecībā uz kopējo laboratorijas paraugu un pietiekami liels visiem vajadzīgajiem paraugiem, no kuriem katrs sver vismaz 1 g.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу, яка є репрезентативною для лабораторної сукупної проби і достатньою, щоб отримати всі потрібні зразки, кожний масою щонайменше 1 г.
Latvian: Dihlormetāns.
Ukrainian: Дихлорметан.
Latvian: 4. Šā panta 2. un 3. punktā minēto pieļāvumu summēta piemērošana ir atļauta tikai tad, ja, piemērojot 2. punktā minēto pieļāvumu, analīzē konstatētās sveššķiedras pieder pie tā paša ķīmiskā tipa, pie kura pieder viena vai vairākas etiķetē vai marķējumā norādītās šķiedras.
Ukrainian: Кумулятивне застосування допустимих відхилень, зазначених у параграфах 2 і 3, дозволяється лише за умови, що будь-які сторонні волокна, виявлені в результаті аналізу, при застосуванні допустимого відхилення, зазначеного в параграфі 2, виявляться волокнами такого самого хімічного типу, що й одне або декілька волокон, вказаних на етикетці або маркованні.
Latvian: No kopējā laboratorijas parauga, kas sastāv no vairākām nogrieztām daļām
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з декількох відрізів
Latvian: 8. panta 3. punkta otrais un trešais apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 8(3), другий та третій підпараграф
Latvian: Izgriež sloksni pa diagonāli no viena stūra līdz otram un atbrīvo no eģēm.
Ukrainian: Відрізають стрічку по діагоналі з одного кута до іншого та видаляють пруги.
Latvian: Koncentrācija nav kritiska diapazonā no 77 līdz 83 % (masa) skudrskābes;
Ukrainian: Для мурашиної кислоти в межах від 77 % до 83 % m/m концентрація не має критичного значення.
Latvian: Lai gan attiecībā uz dažām nebalinātām, dabīgām augu šķiedrām (piem., džuta, kokosšķiedra) jānorāda, ka parasta pirmapstrāde ar petrolēteri un ūdeni neatdala visas dabīgās bezšķiedru vielas; tomēr papildu priekšapstrādi neveic, ja sākotnējais paraugs nesatur apretus, kas nešķīst ne petrolēterī, ne ūdenī.
Ukrainian: Однак, у випадку деяких невибілених натуральних рослинних волокон (наприклад, джут, койр), слід зазначити, що нормальне попереднє оброблення петролейним ефіром і водою не видаляє всі природні неволокнисті субстанції; тим не менше, додаткове попереднє оброблення не застосовують, якщо тільки проба не містить апрети, нерозчинні ані в петролейному ефірі, ані у воді.
Latvian: Ja pēc pirmapstrādes uzkārstais šķiedru klājums paliek nebojāts, atlasa analizējamos paraugus, kā aprakstīts 4.2. punktā.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс залишається непорушеним, випробні зразки відбирають у спосіб, описаний в пункті 4.2.
Latvian: Ievieto aizbāzni, iestiprina kolbu kratītājā tā, lai tā būtu iemērkta ūdens vannā, kurā uztur 52 ± 2 °C temperatūru, un 20 minūtes krata šādā temperatūrā.
Ukrainian: Вставляють пробку, прикріплюють колбу до струшувача так, щоб вона була занурена у водяну баню, підтримувану за температури 52 ± 2 °С, і струшують протягом 20 хвилин за цієї температури.
Latvian: Izšķīdina 400 g nātrija hidroksīda 400-500 ml ūdens un atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram;
Ukrainian: Розчиняють 400 г гідроксиду натрію в 400-500 мл води та розводять до 1 літра водою.
Latvian: Kolbā pievieno jaunu porciju ar 100 ml sērskābes (3.2. punkta a) apakšpunkts) un atkārto to pašu darbību.
Ukrainian: Додають до колби свіжу порцію 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(a) ) і повторюють ту ж саму операцію.
Latvian: 3. IEKĀRTAS UN REAĢENTI (kas nav uzskaitīti vispārīgajos norādījumos)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (інші ніж ті, що зазначені у загальних інструкціях)
Latvian: Nosver otrā analizējamā parauga nešķīstošo atlikumu; tas atbilst c komponentam.
Ukrainian: Нерозчинний осад другого випробного зразка зважують; він відповідає компоненту (c).
Latvian: termostats, ko var noregulēt uz 20 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Latvian: šķiedras, ko iegūst no dažādiem vai jauniem materiāliem, kuri nav iepriekš uzskaitīti
Ukrainian: волокна, отримані з різноманітних або нових матеріалів, не перелічених вище
Latvian: jaukts indikators.
Ukrainian: (g) Змішаний індикатор.
Latvian: Izšķīdina 0,1 g metilsarkanā 95 ml etanola un 5 ml ūdens un samaisa ar 0,5 g bromkrezola zaļā, kas izšķīdināts 475 ml etanola un 25 ml ūdens;
Ukrainian: Розчиняють 0,1 г метилового червоного в 95 мл етанолу та 5 мл води, перемішують з 0,5 г бромкрезолового зеленого, розчиненого в 475 мл етанолу та 25 мл води.
Latvian: Ikviens ražotājs vai persona, kas rīkojas ražotāja vārdā, var iesniegt pieteikumu Komisijai par I pielikumā iekļautā saraksta papildināšanu ar jaunu tekstilšķiedras nosaukumu.
Ukrainian: Будь-який виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, може звернутися до Комісії з заявкою на додання до переліку, встановленого у додатку І , назви нового текстильного волокна.
Latvian: viskoze (25) vai kupro (21), ieskaitot dažus modāla šķiedras veidus (22),
Ukrainian: 1. віскози (25) або купро (21), включно з деякими видами модального волокна (22)
Latvian: Tualetes piederumu somiņas
Ukrainian: Футляри для предметів туалету
Latvian: Tomēr, ja tirdzniecības zīmē vai uzņēmuma nosaukumā kā atsevišķs vārds, vārda daļa vai apzīmētājs ir iekļauts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nosaukumiem vai nosaukums, kuru iespējams ar tiem sajaukt, piemēro 11., 14., 15. un 16. pantu.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник одну з назв, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, застосовуються статті 11 , 14 , 15 та 16 .
Latvian: "tekstilšķiedra" ir viens no turpmāk norādītajiem:
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
Latvian: "stingrinātāji un papildu stiegrojums" ir pavedieni vai materiāli, kas pievienoti noteiktās un ierobežotās tekstilizstrādājumu vietās, lai tās stingrinātu vai piešķirtu tām stīvumu vai biezumu
Ukrainian: (ii) «підсилювачі жорсткості та міцності» означає пряжу або матеріали, що їх додають у певних та обмежених місцях текстильних виробів для зміцнення або надання їм жорсткості чи товщини
Latvian: To var izmantot visiem tekstilmateriāliem, kuru sastāvā esošās šķiedras neveido pilnībā sajauktu maisījumu, piemēram, pavedieniem, kas sastāv no vairākiem elementiem, no kuriem katrs ir veidots tikai no viena veida šķiedras, vai drānām, kurās velku šķiedras veids atšķiras no audu šķiedras veida, vai no dažādu veidu pavedieniem sastāvoša trikotāža, ko iespējams izārdīt.
Ukrainian: Він може бути використаний для всіх текстильних матеріалів, складові волокна яких не утворюють близьку суміш, як наприклад для пряжі, що складається з кількох елементів, кожний з яких виготовлений тільки з одного виду волокна, або для полотен, в яких волокно основи є іншого виду, ніж волокно утока, чи трикотажних полотен, виготовлених з пряжі різних видів, що мають властивість розпускатися.
Latvian: Tekstilmateriāli var saturēt arī sveķus vai vielas, kuras pievieno, lai piešķirtu raksturīgās īpašības.
Ukrainian: Крім того, текстильні матеріали можуть містити смоли або інші речовини, додані для надання спеціальних властивостей.
Latvian: Ja paraugs ir pārāk liels, lai tam kopumā veiktu pirmapstrādi, to sadala divās vai vairākās daļās, katru sasienot kopā pirmapstrādei, un daļas no jauna savieno pēc tam, kad katrai atsevišķi ir veikta pirmapstrāde.
Ukrainian: Якщо проба є занадто великою для попереднього оброблення як єдине ціле, її ділять на дві або більше частин, кожну з яких зв'язують для попереднього оброблення, і після того, як кожну частину було попередньо оброблено окремо, їх знову з'єднують разом.
Latvian: (11) Savvaļā iegūto zīdu, piemēram, Šantungas zīdu, nevar pilnībā izšķīdināt 75 % m/m sērskābē.
Ukrainian: (-12) Різновиди шовку диких шовопрядів, такі як шовк тусса, не є повністю розчинними у сірчаній кислоті 75 % m/m.
Latvian: "marķēšana" ir vajadzīgās informācijas norādīšana tieši uz tekstilizstrādājuma, piešujot, izšujot, uzdrukājot, iespiežot, vai izmantojot jebkādu citu tehnoloģiju šādas informācijas norādīšanai;
Ukrainian: (h) «маркування» означає зазначення необхідної інформації безпосередньо на текстильному виробі шляхом нашивання, вишивання, друкування, тиснення або будь-якої іншої технології нанесення;
Latvian: Karogi un baneri
Ukrainian: Прапори та банери
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,0002 g.
Ukrainian: Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Latvian: Tas sastāv no svaigi pagatavota šķīduma, kurā ir 35 ± 2 g/l aktīvā hlora (apmēram 1 M), kam pievienots 5 ± 0,5 g/l iepriekš izšķīdināta nātrija hidroksīda.
Ukrainian: Він складається зі свіжепідготовленого розчину з вмістом 35 ± 2 г/л активного хлору (приблизно 1 М), до якого додають 5 ± 0,5 г/л попередньо розчиненого гідроксиду натрію.
Latvian: Pārējie reaģenti precizēti katras metodes attiecīgajās iedaļās.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідних секціях кожного методу.
Latvian: "sveššķiedras" ir šķiedras, kas nav norādītas uz etiķetes vai marķējumā;
Ukrainian: (e) «сторонні волокна» означає волокна, інші ніж ті, що зазначені на етикетці або маркованні;
Latvian: Pēc katras ūdens pievienošanas īsu brīdi veic sūknēšanu, bet ne līdz mirklim, kad ūdens jau ir iztecējis.
Ukrainian: Після кожного додання води, на короткий час застосовують відсмоктування, але тільки після того, як вода стече під дією сили тяжіння.
Latvian: (15) d lielumu vērtības ir norādītas šā pielikuma 2. nodaļā attiecībā uz dažādām metodēm divkāršo maisījumu analīzei.
Ukrainian: (-16) Величини «d» вказані в главі 2 цього додатку стосовно різних методів аналізу двокомпонентних сумішей.
Latvian: džuta (9)
Ukrainian: 1. джуту (9)
Latvian: Tirdzniecības zīmes vai uzņēmuma nosaukumu var norādīt tieši pirms vai pēc 5., 7., 8. un 9. pantā minētajiem tekstilšķiedru sastāva aprakstiem.
Ukrainian: Торговельні марки або назва підприємства можуть бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Latvian: Pēc dzesēšanas sverglāzīti 2 minūšu laikā pēc izņemšanas no eksikatora nosver; sver ar 0,0002 g precizitāti.
Ukrainian: Після охолодження проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексікатора; зважують з точністю до 0,0002 г.
Latvian: Ļauj šķīdinātājam no parauga iztvaikot gaisā un atdala pēdējās šķīdinātāja paliekas žāvējamajā skapī 105 ± 3 °C temperatūrā.
Ukrainian: Дають розчиннику випаруватись зі зразка у повітря та видаляють останні сліди у печі за температури 105 ± 3 °С.
Latvian: parastas šķiedras
Ukrainian: звичайні волокна
Latvian: Gatavi vai nepabeigti ar rokām izšūti gobelēni un materiāli to izgatavošanai, to skaitā izšujamie diegi, ko pārdod atsevišķi no audekla un ko īpaši noformē izmantošanai šādos gobelēnos
Ukrainian: Вишиті вручну гобелени, виготовлені чи напіввиготовлені, та матеріали для їх вироблення, в тому числі нитки для вишивання, які продаються окремо від полотна і спеціально призначені для використання в таких гобеленах
Latvian: celulozes acetāta šķiedra, kurā mazāk nekā 92 %, bet vismaz 74 % hidroksilgrupu ir acetilētas
Ukrainian: ацетилцелюлозне волокно, в якому менше ніж 92 %, але щонайменше 74 % гідроксильних груп ацетильовано
Latvian: Šķiedru saturošo atlikumu skalo apmēram 100 ml auksta amonjaka šķīduma (3.2.b), nodrošinot, lai šis atlikums 10 minūtes būtu pilnībā iemērkts šķīdumā (8) ; pēc tam rūpīgi skalo ar aukstu ūdeni.
Ukrainian: Прополіскують волокнистий осад приблизно в 100 мл холодного розчину аміаку (3.2(b)), забезпечуючи, щоб цей осад повністю був занурений в розчин протягом 10 хвилин ( -9 ); потім ретельно споліскують холодною водою.
Latvian: tekstilšķiedras identifikācija: ķīmiskā formula, atšķirības no esošajām tekstilšķiedrām, kā arī attiecīgā gadījumā detalizēti dati, piemēram, kušanas temperatūra, blīvums, refrakcijas koeficients, degtspēja un FTIR spektrs;
Ukrainian: (3) Ідентифікація текстильного волокна: хімічна формула, відмінності від наявних текстильних волокон, інфрачервоний спектр на основі перетворення Фур'є, а також, за необхідності, детальні дані, такі як температура плавлення, щільність, коефіцієнт рефракції та характеристики горіння.
Latvian: elastīgā šķiedra no dabīgā vai sintētiskā poliizoprēna vai no viena vai vairākiem diēniem, kas polimerizēti ar vienu vai vairākiem vinila monomēriem vai bez tiem, kura pēc to izstiepšanas, trīskārt pārsniedzot sākotnējo garumu, un atbrīvošanas strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
Ukrainian: еластичне волокно, складене з природного або синтетичного поліізопрену, або складене з одного або більше дієнів, полімеризованих з одним або більше вініловими мономерами або без них, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини та відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Latvian: Elementu saraksts, kuri nav jāievēro, nosakot šķiedru sastāvu
Ukrainian: Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
Latvian: šķiedra, ko iegūst no kaņepju lūksnes (Cannabis sativa)
Ukrainian: волокно, отримане з лубу конопель (Cannabis sativa)
Latvian: Grīdas segumi un paklāji, kuru pamatne un lietošanas virsma sastāv no atšķirīgām šķiedrām
Ukrainian: Покриття для підлоги та килими, в яких зворотний та лицьовий бік складаються з різних волокон
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes veic pārbaudes, vai tekstilizstrādājumu šķiedru sastāvs atbilst sniegtajai informācijai par minēto izstrādājumu šķiedru sastāvu saskaņā ar šo regulu.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду здійснюють перевірки відповідності складу волокон текстильних виробів наданій інформації стосовно складу волокон таких виробів згідно з цим Регламентом.
Latvian: Ja, izpildot šo nosacījumu, noņemtais laboratorijas paraugs ir pārāk liels, lai to apstrādātu kopumā, to sagriež vienādās daļās, tām atsevišķi veic pirmapstrādi un pirms analizējamā parauga atlasīšanas šīs daļas liek kārtās, raugoties, lai nesakristu raksta attiecīgās daļas.
Ukrainian: Якщо, за умови виконання цієї умови, лабораторна випробна проба занадто велика для оброблення як єдине ціле, її розрізають на однакові частини, попередньо оброблюють їх окремо та накладають ці частини одна на одну перед відбиранням випробного зразка, дбаючи про те, щоб відповідні частини малюнку переплетення не співпадали.
Latvian: Filtrtīģeļa saturu mazgā trīs vai četras reizes ar 50 % etilspirtu, kas sakarsēts līdz apmēram 60 °C temperatūrai, un pēc tam ar 1 litru ūdens ar temperatūru 60 °C.
Ukrainian: Промивають вміст фільтрувального тигля три або чотири рази 50 % етиловим спиртом, нагрітим приблизно до температури 60 °С, а потім відповідно 1 літром води за температури 60 °С.