FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (pēc izvēles) elektroniskās pārdošanas ieviešanas labvēlīgā ietekme: lielāks apgrozījums,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
Latvian: elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: citas ES valstis,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Latvian: (pēc izvēles) zināšanas par patērētāju pamattiesībām ES saistībā ar preču iegādi tiešsaistē, izmantojot internetu (izņemot izsoles): neviens no iepriekš minētajiem rādītājiem.
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): жодне із зазначеного.
Latvian: (pēc izvēles) datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: mājās,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Latvian: G sadaļa
Ukrainian: Секція G
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: spēļu pults (konsole),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
Latvian: problēmas, kas radušās interneta komercijā: piegāde tiek veikta lēnāk, nekā norādīts,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri iepriekšējā kalendārajā gadā ar interneta starpniecību sadarbojās ar publiskām iestādēm, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: tehniskas problēmas ar e-komercijas īstenošanu,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Latvian: (pēc izvēles) ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: internetam pieslēdzams mobilais tālrunis,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Latvian: elektroniskā pārdošana galamērķu dalījumā: pārējā pasaule,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші країни світу,
Latvian: maksāšanas veids par precēm vai pakalpojumiem, kas pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem pasūtīti internetā: elektronisks bankas pārskaitījums, izmantojot interneta banku,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Latvian: (pēc izvēles) datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: citas personas mājā,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Latvian: interneta izmantošana informācijas iegūšanai no publisko iestāžu tīmekļa vietnēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem izmantojušas internetu komerciālu darbību veikšanai internetā un kurām ir bijušas jebkādas problēmas, veicot interneta komerciju, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem izmantojušas internetu komerciālu darbību veikšanai internetā, lai pasūtītu zāles, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
Latvian: preces vai pakalpojumi, kas pēdējos divpadsmit mēnešos pirkti vai pasūtīti no pārdevējiem pārējās pasaules valstīs,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Latvian: maksāšanas veids par precēm vai pakalpojumiem, kas pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem pasūtīti internetā: priekšapmaksas kartes vai priekšapmaksas konta informācijas sniegšana internetā,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Latvian: Par šā pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā norādītajiem tematiem un to rādītājiem jāsniedz šādi pamatrādītāji.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Latvian: interneta izmantošana veidlapu iegūšanai no publisko iestāžu tīmekļa vietnēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Latvian: (pēc izvēles) datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: darba vietā (kas nav mājās),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Latvian: Par uzņēmumiem, kuros izmanto datorus, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Latvian: Par uzņēmumiem, kas apmainās ar piegādes ķēdes vadības informāciju ar klientiem vai piegādātājiem un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Latvian: šķēršļi interneta piekļuvei mājās, izmantojot platjoslas pieslēgumu: neviens no iepriekš minētajiem šķēršļiem, bet gan cits šķērslis.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā saņēmuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus,
Ukrainian: - отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos privātiem mērķiem izmantojušas internetu, lai tiešsaistē lasītu vai lejupielādētu ziņas, avīzes vai žurnālus, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: tiesiskā regulējuma nenoteiktība,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Latvian: juridisko tiesību un garantiju noteiktība ir arguments, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem (ļoti svarīgi; nedaudz; nemaz),
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Latvian: Par mājsaimniecībām, kurās ir piekļuve internetam mājās, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos izmantojušas internetu, bet nav to lietojušas interneta komercijai, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu oficiālas veidlapas no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu videospēļu programmatūru un jauninājumus (jāinformē atsevišķi kopā ar informāciju par citu datoru programmatūru un jauninājumiem, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar attiecīgo informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar ražošanas vai pakalpojumu vadību,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Latvian: preces vai pakalpojumi, kas pēdējos divpadsmit mēnešos pirkti vai pasūtīti no pārdevējiem citās ES valstīs,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: portatīvais dators (klēpja dators),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Latvian: elektroniskā pārdošana galamērķu dalījumā: citas ES valstis,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Latvian: 3. Apsekojuma periodi
Ukrainian: Референтний період
Latvian: Šāds dalījums jāpiemēro NACE 1.1. red. izvēles kategorijām, ja tās ietver.
Ukrainian: Для необов'язкових категорій NACE (Rev. 1.1), у разі їх охоплення, має застосовуватися такий розподіл:
Latvian: mazākas cenas ir arguments, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem (ļoti svarīgi; nedaudz; nemaz),
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Latvian: maksāšanas veids par precēm vai pakalpojumiem, kas pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem pasūtīti internetā: kredītkartes vai debetkartes informācijas sniegšana internetā,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Latvian: 3. Apsekojuma periods
Ukrainian: Сфера охоплення
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas pārdevumu procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot automatizēto datu apmaiņu internetā,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році,
Latvian: (pēc izvēles) datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: izglītības iestādē,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus no klientiem no citām Eiropas Savienības valstīm, izmantojot datortīklus, un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos privātiem mērķiem izmantojušas internetu, lai atrastu informāciju par precēm vai pakalpojumiem, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб шукати інформацію про товари та послуги:
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos izmantojušas internetu, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Latvian: plašāka preču vai pakalpojumu izvēle ir arguments, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem (ļoti svarīgi; nedaudz; nemaz),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Latvian: e-komercijas pārdevumu procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot automatizēto datu apmaiņu,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
Latvian: tīmekļa vietnē atrodamie citu lietotāju viedokļi un atgriezeniskā saikne ir arguments, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem (ļoti svarīgi; nedaudz; nemaz),
Ukrainian: - рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par krājumu daudzumu,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів,
Latvian: Par privātpersonām, kuras jebkad izmantojušas datoru, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: trūkst iemaņu,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок,
Latvian: kopējā apgrozījuma procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot datortīklus,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі, у попередньому календарному році,
Latvian: e-komercijas pārdevumu procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot tīmekļa vietnes,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Latvian: informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par piegāžu stāvokli,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки,
Latvian: preces vai pakalpojumi, kas pēdējos divpadsmit mēnešos pirkti vai pasūtīti no pārdevējiem valstī,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Latvian: viegla tīmekļa vietnes izmantošana ir arguments, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem (ļoti svarīgi; nedaudz; nemaz),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu pārtikas preces,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas pārdevumu procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot citus tīklus,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu datora programmatūru un jauninājumus (jāinformē atsevišķi kopā ar informāciju par videospēļu programmatūru un jauninājumiem, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Latvian: (pēc izvēles) ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: plaukstdators,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem izmantojušas internetu komerciālu darbību veikšanai internetā, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Latvian: L sadaļa
Ukrainian: Секція I
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu mājsaimniecības preces,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Latvian: interneta izmantošana aizpildītu veidlapu nosūtīšanai publiskām iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar attiecīgo informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar grāmatvedību,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Latvian: (pēc izvēles) elektroniskā pārdošana galamērķu dalījumā: ES valsts, kurā iepriekšējā kalendārajā gadā ir trešā lielākā elektroniskās pārdošanas vērtība.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar attiecīgo informāciju par nosūtītajiem iepirkumu pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar grāmatvedību,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar attiecīgo informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar izplatīšanas vadību,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Latvian: Temati, kas jāietver par 2009. apsekojuma gadu un kas izraudzīti no Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri nosūtījuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus, un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Latvian: Pārējo datu apsekojuma periods ir 2009. gada janvāris.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2009 року для всіх інших характеристик.
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar attiecīgo informāciju par nosūtītajiem iepirkumu pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar krājumu vadību,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar attiecīgo informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar krājumu vadību,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Latvian: C sadaļa
Ukrainian: Секція С
Latvian: Periodiskums
Ukrainian: Періодичність
Latvian: Ir veikta apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Latvian: citu būtisku informāciju.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Latvian: Māksla, izklaide, atpūta un citi pakalpojumi
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Latvian: Pirmo kvalitātes ziņojumu iesniedz vēlākais 2011. gada 31. augustā.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Latvian: klasifikācijas kļūdu aprakstu,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Latvian: B, C, D un E
Ukrainian: B, C, D та E
Latvian: Īss avota(-u) apraksts, tostarp:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Latvian: to galveno darbību apraksts, ko valsts statistikas dienesti veikuši, lai informētu lietotājus par datiem.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Latvian: Koriģētas rindas atvieglina rezultātu salīdzināšanu un interpretēšanu laika gaitā.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Latvian: Tomēr parasti vieglāk ir norādīt datu nesaskanību, nevis pierādīt to saskanību.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Latvian: Aptvērums (ģeogrāfiskais, NACE, uzņēmuma lielums)
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Latvian: pirmo rezultātu publicēšanas datumi.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Latvian: 2. Kvalitātes ziņojumus Komisijai nosūta katru gadu vēlākais 31. augustā, un tie attiecas uz iepriekšējo kalendāro gadu.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Latvian: Citi avoti
Ukrainian: C. Інші джерела
Latvian: Lai saprastu un novērstu problēmas, kas saistītas ar punktualitāti, par pēdējiem četriem ceturkšņiem jāsniedz informācija attiecībā uz apsekojuma īstenošanas procesu valsts līmenī, īpašu uzmanību pievēršot plānoto un faktisko termiņu atbilstībai:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Latvian: Ja izmanto modelēšanu, kvalitātes ziņojumos iekļauj izmantoto modeļu aprakstu.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Latvian: Īss apraksts par to, kādos gadījumos dati jāsvītro konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Latvian: Kļūdas, kas nav saistītas ar izlasi
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
Latvian: Ja variāciju koeficientu nevar aprēķināt, tā vietā iesniedz izlases kļūdas aplēsi, kas izteikta kā brīvo darba vietu skaits absolūtos skaitļos.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Latvian: Lai šī definīcija būtu izmantojama, noteica šādus sešus rādītājus, kas raksturo statistikas produktu un pakalpojumu kvalitāti:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
Latvian: A. Avoti, aptvērums un periodiskums
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
Latvian: izplatīšanas shēma, tostarp adresāts, kam rezultāti ir nosūtīti,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Latvian: Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana; izglītība; veselība un sociālā aprūpe
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги