FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 3. Savaldīšanas iekārtas un ierīces
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
Latvian: Uzņēmēji reģistrē datus par veiktajām apkopēm.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Latvian: Mājputnu, trušu un zaķu kaušana, piespiedu kaušana un citi gadījumi.
Ukrainian: Застосовують у разі здійснення забою, проведення депопуляції та в інших випадках для свійської птиці, кролів та зайців.
Latvian: Pasākumi, lai nepieļautu iekārtas pārslodzi.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Latvian: Display
Ukrainian: Депопуляція
Latvian: Mehāniskās metodes
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Latvian: Citas metodes
Ukrainian: ГЛАВА I Методи
Latvian: Necaururbjoša triecienierīce
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Latvian: Prasības attiecībā uz elektrību apdullināšanas iekārtām, kas ietver ūdens peldi
Ukrainian: Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Latvian: KVALIFIKĀCIJAS EKSĀMENA PRASĪBU ATBILSTĪBA VEICAMAJĀM DARBĪBĀM
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Latvian: (1) 2009. gada 6. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Latvian: Caururbēja triecienierīce
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Latvian: "izvietošana" nozīmē dzīvnieku turēšanu ar kautuves darbību saistītos un tai piederošos staļļos, aplokos, nojumēs vai laukumos;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Latvian: 4. Galvas elektriskā apdullināšana
Ukrainian: Стаття 4 Методи оглушення
Latvian: sist vai spert dzīvniekiem;
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Latvian: Gāzes metodes
Ukrainian: Якість газу
Latvian: Vistas
Ukrainian: close
Latvian: Mehāniskas savaldīšanas gadījumā - ražotāju instrukciju pārzināšana par izmantotās savaldīšanas ierīces veidu.
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Latvian: Minimālais iedarbības laiks.
Ukrainian: Мінімальна тривалість впливу електричного струму.
Latvian: Katrai apdullināšanas metodei noteiktie galvenie parametri būtu jāizstrādā tādā veidā, lai tie nodrošinātu visu procesam pakļauto dzīvnieku pienācīgu apdullināšanu.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Latvian: Veicot dzīvnieku slimību izziņošanas procedūras, informāciju par slimību uzliesmojumiem atbilstīgi Padomes Direktīvai 82/894/EEK (1982. gada 21. decembris) par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā (9) sniedz, izmantojot Dzīvnieku slimību reģistra sistēmu (ADNS).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
Latvian: Daudzas dzīvnieku nonāvēšanas metodes ir sāpīgas.
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Latvian: Oglekļa dioksīds divās fāzēs
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Latvian: Tāpēc dzīvnieku nonāvēšanas laikā vai pirms tās nepieciešama apdullināšana, jo tā izraisa bezsamaņu un nejutīgumu.
Ukrainian: Планування загонів для передзабійного витримування тварин повинне запобігати потраплянню їх у пастку (блокуванню) або затоптуванню.
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
Latvian: KAUTUVJU DARBĪBAS NOTEIKUMI
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Latvian: Dzīvnieku labturība ir Kopienas vērtība, kas nostiprināta Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotajā Protokolā Nr. 33 par dzīvnieku aizsardzību un labturību ("protokols Nr. 33").
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Latvian: Apdullināšanas iekārtas tiek veidotas tā, lai tās efektīvi darbotos konkrētos apstākļos.
Ukrainian: Такі пристрої розміщують у добре видимих для персоналу місцях.
Latvian: Šādos gadījumos ārkārtas situācijas dēļ nonāvēšanu ne vienmēr var veikt labākajos labturības apstākļos.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: Visas izvietošanas iekārtas
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Latvian: Apiešanās ar dzīvniekiem un to savaldīšana kautuvēs
Ukrainian: Стаття 15 Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Latvian: paplašināšana atbilst sabiedrības interesēm; un
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Latvian: Šo regulu piemēro no 2011. gada 14. jūnija.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Latvian: Pēc lēmuma pieņemšanas piemēro šo regulu.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Latvian: Jaunu iesniegumu par to pašu vielu var iesniegt jebkurā laikā.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Latvian: Pirms lietošanas vienmēr izlasiet marķējumu un informāciju par līdzekli."
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Latvian: Šādos gadījumos viņi nekavējoties par to informē kompetento iestādi.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Latvian: Var izmantot datus gan par saldūdens, gan jūras sugām.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Latvian: Šajā zonā ir šādas dalībvalstis:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Latvian: Paralēla tirdzniecība
Ukrainian: Паралельна торгівля
Latvian: Datu aizsardzības laiks ir 30 mēneši.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Latvian: "zona" ir dalībvalstu grupa, kā noteikts I pielikumā.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Latvian: tā papildvielas nav iekļautas III pielikumā;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Latvian: Pirmo līdz ceturto apakšpunktu piemēro mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з першого по четвертий застосовуються mutatis mutandis.
Latvian: Efektivitāte
Ukrainian: Ефективність
Latvian: iepakojuma izmēru un materiālu.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Latvian: Analītiskiem standartiem jābūt vispārpieejamiem.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Latvian: Civiltiesiskā un kriminālā atbildība
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Latvian: Dānija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Somija, Zviedrija.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Latvian: Ietekme uz cilvēka veselību
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Latvian: Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un atturošas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Latvian: tika iesniegta nepatiesa vai maldinoša informācija par faktiem, pamatojoties uz kuriem atļauja tika izdota;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Latvian: netiek vai vairs netiek pildītas 29. pantā minētās prasības;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Latvian: procedūras beigšanai vajadzīgo laiku;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Latvian: Ja atļaujas turētājs atsakās to darīt, dalībvalstis nodrošina, ka lietotāji ir pilnībā un konkrēti informēti par lietošanas norādījumiem, izmantojot oficiālu publikāciju vai oficiālu tīmekļa vietni.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Latvian: 1. Dalībvalstis veido lietu par katru pieteikumu.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
Latvian: Nodevas vai maksas drīkst ietvert fiksētu maksājumu skalu, balstoties uz 1. punktā minēto darbu vidējām izmaksām.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Latvian: Vajadzības gadījumā nosaka ADI, AOEL un ARfD.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Latvian: 2. Atkāpjoties no 1. punkta, atļauja nav vajadzīga šādos gadījumos:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
Latvian: visas iesniegtās informācijas novērtējumu.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Latvian: Atceltās direktīvas un turpmākie grozījumi tajās, kā minēts 83. pantā
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Latvian: 3. Panta 1. un 2. punktā izklāstītos noteikumus piemēro līdz 2016. gada 14. jūnijam.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Latvian: Nosacījumi salīdzinošam novērtējumam
Ukrainian: Умови для порівняльного оцінювання
Latvian: "profesionāls lietotājs" ir profesionāls lietotājs, kā definēts Direktīvas 2009/128/EK 3. panta 1. punktā;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Latvian: tā ietekmi uz bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Latvian: Informēšana par iespējami kaitīgu vai nevēlamu iedarbību
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Latvian: koncentrācija, pie kuras nav novērota ilgtermiņa iedarbība jūras un saldūdens organismos, ir mazāka nekā 0,01 mg/l,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
Latvian: saiknes starp ražotāju vai importētāju un pieteikuma iesniedzēju vai atļaujas turētāju;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Latvian: lietošanas reižu maksimālo skaitu gadā.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Latvian: jaunas informācijas iesniegšanas noteikumus;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz visus nepieciešamos datus dalībvalstij, kas novērtē līdzvērtību.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Latvian: lietotāju kategorijas noteikšanu, piemēram, profesionāls un neprofesionāls lietotājs;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Latvian: Šādas atļaujas piešķir vienu reizi uz laikposmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Ukrainian: Такі дозволи надають один раз на період, що не перевищує п'яти років.
Latvian: 11. Neskarot 63. pantu, dalībvalstu iestādes dara publiski pieejamu informāciju par paralēlās tirdzniecības atļaujām.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Latvian: tās ADI, ARfD vai AOEL ir ievērojami zemāki nekā lielākajā daļā apstiprināto darbīgo vielu attiecīgajā vielu grupā/pielietojuma kategorijā,
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Latvian: Jāapsver šo frāžu iekļaušana 1. punktā minētajā regulā.
Ukrainian: Необхідно розглянути можливість включення таких фраз у регламент, зазначений у параграфі 1 .
Latvian: pamatojoties uz jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām, var mainīt lietošanas veidu un izmantojamo daudzumu; vai
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Latvian: Neskarot 1. punktu, piemēro 4. līdz 21. pantu.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1 , застосовуються статті 4-21 .
Latvian: 2. Panta 1. punktu nepiemēro:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Latvian: Atkāpjoties no 14. panta 2. punkta, apstiprinājumu var atjaunot vienreiz vai vairākas reizes uz laikposmu, kas ik reizi nepārsniedz septiņus gadus.
Ukrainian: Як відступ від статті 14(2) , схвалення може бути поновлене один раз чи більше на періоди, що не перевищують сім років.
Latvian: 3. Būtiski neizdevīgi praktiski vai saimnieciski apstākļi
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Latvian: Tomēr iesniedzēji, uz ko attiecas 1. punkts, iesniedz šādu informāciju:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Latvian: desmit gadus no to iekļaušanas vai apstiprināšanas dienas attiecībā uz darbīgajām vielām, kuru nebija tirgū 1993. gada 26. jūlijā;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
Latvian: Reklāmās vai reklāmas materiālos pievērš uzmanību atbilstīgām brīdinājuma frāzēm un simboliem, kas noteikti marķējumā.
Ukrainian: У рекламних чи промоційних матеріалах повинна бути приділена увага належним попереджувальним фразам та символам, що наведені на етикетці.
Latvian: maksimālo devu uz hektāru katrā lietošanas reizē;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Latvian: tas ir ražots tajā pašā uzņēmumā vai asociētā uzņēmumā vai saskaņā ar licenci, kas piešķirta saistībā ar to pašu ražošanas procesu;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Latvian: Šī kompetentā iestāde var lūgt lietošanas pamācības atbilstīgo daļu tulkojumu;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Latvian: Lietošana un informēšana
Ukrainian: Використання та інформація
Latvian: Bioakumulācijas novērtējums balstās uz izmērītiem biokoncentrācijas datiem ūdenī mītošām sugām.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Latvian: Vienlaikus tās izstrādā pārejas rīcības plānu par to, kā novērst nopietno apdraudējumu ar citiem līdzekļiem, tostarp neķīmiskām metodēm, un nekavējoties iesniedz šo plānu Komisijai.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Latvian: piemēro 30. pantu; vai
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Latvian: 1. Komisijai palīdz Pārtikas un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. pantu.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Latvian: tā iedarbību uz blakussugām, tostarp šīm sugām raksturīgo uzvedību;
Ukrainian: (ii) його вплив на нецільові види, у тому числі на динаміку поведінки таких видів;
Latvian: tā fizikālās un ķīmiskās īpašības ir noteiktas un atzītas par pieņemamām līdzekļa piemērotas lietošanas un glabāšanas mērķiem;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Latvian: B zona - centrs
Ukrainian: Зона B - Центр
Latvian: Tā dod iespēju visām attiecīgajā zonā esošajām dalībvalstīm iesniegt viedokļus, ko ņem vērā novērtējumā.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Latvian: iemeslus, kādēļ atļauja atsaukta, ja šie iemesli saistīti ar drošības apsvērumiem,
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Latvian: darbīgās vielas apstiprinājums nav atjaunots.
Ukrainian: (b) схвалення діючої речовини не поновлено.
Latvian: Pētījumu aizsargā arī tad, ja tas bijis vajadzīgs atļaujas atjaunošanai vai pārskatīšanai.
Ukrainian: Дані дослідів також підлягають захисту, якщо це було необхідно для поновлення або перегляду наданого дозволу.
Latvian: Vajadzības gadījumā novērtējuma ziņojuma projektā iekļauj arī priekšlikumu noteikt maksimālos atlieku līmeņus.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Latvian: aizvietošanu piemēro tikai pēc tam, kad pieļauta iespēja vajadzības gadījumā iegūt līdzekļa praktiskās lietošanas pieredzi, ja tāda vēl nepastāv.
Ukrainian: (c) заміщення застосовується тільки після надання можливості, якщо це необхідно, для отримання досвіду від використання на практиці, якщо такий досвід іще не набуто.
Latvian: saskaņā ar 9. pantu dokumentācija par darbīgo vielu ir pieņemama attiecībā uz ierosinātajiem lietojumiem; un
Ukrainian: (b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
Latvian: 4. Pieteikumā paralēlai tirdzniecības atļaujai norāda šādu informāciju:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Latvian: Izmaksas par izmēģinājumu un pētījumu rezultātu apmaiņu nosaka taisnīgi, pārredzami un bez diskriminācijas.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Latvian: šajā dalībvalstī neaudzē lielās platībās; vai
Ukrainian: (a) вирощування яких у такій державі-члені не є поширеним; або
Latvian: Iesniedzējs vienlaikus iesniedz jauno un notiekošo pētījumu grafikus.
Ukrainian: Заявник водночас подає графік проведення будь-яких нових і поточних дослідів.
Latvian: tai ir neirotoksiska vai imūntoksiska iedarbība.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Latvian: Paralēlas tirdzniecības atļaujas piešķiršanas procedūru pārtrauc no dienas, kad lūgumu saņemt informāciju nosūta izcelsmes dalībvalsts kompetentajai iestādei, līdz dienai, kad ieviešanas dalībvalsts kompetentā iestāde pilnībā saņem vajadzīgo informāciju.
Ukrainian: Процедура надання дозволів на паралельну торгівлю тимчасово зупиняється з дня надсилання запиту на інформацію в компетентний орган держави-члена походження до моменту отримання необхідної інформації у повному обсязі компетентним органом держави-члена, у яку здійснюють ввезення.
Latvian: "laišana tirgū" ir glabāšana, lai pārdotu Kopienā, tostarp piedāvāšana pārdošanai vai jebkāda cita nodošana par maksu vai bez tās, un pārdošana, izplatīšana un citāda nodošana, taču ne nodošana atpakaļ iepriekšējam pārdevējam.
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння з метою продажу в межах Співтовариства, у тому числі пропонування для продажу чи будь-які інші форми платної чи безоплатної передачі, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі, але не повернення попередньому продавцеві.
Latvian: Īpaši gadījumi
Ukrainian: Особливі випадки
Latvian: Komisija līdz 2011. gada 14. jūnijam pieņem šādus dokumentus:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Latvian: tā tehniskais sastāvs ir tāds, ka ietekme uz lietotāju vai citi riski ir, cik vien iespējams, samazināti, neietekmējot līdzekļa iedarbīgumu;
Ukrainian: (d) у нього така технічна форма реалізації, що вплив на користувача чи інші ризики, наскільки це можливо, обмежені без шкоди для функційних властивостей засобу;
Latvian: Šī regula ietver arī standarta frāzes īpašu risku un drošības pasākumu aprakstīšanai, kas papildina Direktīvā 1999/45/EK iekļautās frāzes.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Latvian: Šāds metabolīts ir būtisks, lai pieņemtu vispārēju apstiprināšanas lēmumu vai definētu riska samazināšanas pasākumus;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Latvian: Uzraudzība un kontrole
Ukrainian: Моніторинг та контроль
Latvian: Bulgārija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Kipra, Malta, Portugāle
Ukrainian: Болгарія, Греція, Іспанія, Франція, Хорватія, Італія, Кіпр, Мальта, Португалія
Latvian: Nepieņemamas papildvielas
Ukrainian: Неприйнятні коформулянти
Latvian: Vienīgi zema riska augu aizsardzības līdzekļiem reklāmā drīkst izmantot apzīmējumu "atļauts kā augu aizsardzības līdzeklis ar zemu kaitīguma pakāpi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009".
Ukrainian: Тільки у випадку засобів захисту рослин низького рівня ризику допускається використання в рекламі терміну «дозволені як засоби захисту рослин низького рівня ризику згідно з Регламентом (ЄС) № 1107/2009».
Latvian: Novērtējot iesniegumu, ziņotāja dalībvalsts drīkst jebkurā laikā konsultēties ar Iestādi.
Ukrainian: Під час оцінювання заявки держава-член, яка має статус доповідача, може у будь-який час проводити консультації з Органом.
Latvian: ADMINISTRATĪVIE UN FINANŠU NOTEIKUMI
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ТА ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Vārdus "augu aizsardzības līdzeklis" var aizvietot ar līdzekļa veida precīzāku aprakstu, piemēram, fungicīds, insekticīds vai herbicīds.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Latvian: izcelsmes dalībvalsti;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Latvian: Iesniedzējam dod iespēju iesniegt komentārus par pārskata ziņojumu.
Ukrainian: Заявнику повинна бути надана можливість внести коментарі до звіту про перегляд.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz tiem datiem, kas vajadzīgi apstiprinājuma atjaunošanai un kas līdz minētajam datumam ir bijuši apstiprināti kā atbilstīgi labas laboratoriju prakses principiem.
Ukrainian: Це положення застосовується тільки до даних, необхідних для поновленого схвалення, і відповідність яких принципам належної лабораторної практики була засвідчена на таку дату.
Latvian: Tomēr, ja tas vajadzīgs cilvēku vai dzīvnieku veselības vai vides aizsardzības nolūkos, var pieņemt stingrākas specifikācijas.
Ukrainian: Проте, якщо це необхідно з огляду на захист здоров'я людей та тварин чи захисту довкілля, можуть бути ухвалені жорсткіші специфікації.
Latvian: tam nav nevēlamas iedarbības uz augiem vai augu produktiem;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Latvian: Pieprasījumu iesniedz kopā ar apliecinājumu, ka varbūtējais iesniedzējs plāno iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Latvian: Ja atļaujas turētājs atsakās dot piekrišanu, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde var pieņemt pieteikumu sabiedrības interešu dēļ.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється надати свою згоду, компетентний орган відповідної держави-члена може прийняти заявку на підставах суспільного інтересу.
Latvian: dod iespēju definēt maksimālo atlieku līmeni un noteikt to ar vispārēji izmantotām atbilstīgām metodēm augu valsts izcelsmes produktos, un vajadzības gadījumā dzīvnieku izcelsmes produktos, ja augu valsts izcelsmes produkti vai to daļas tiek lietotas par barību dzīvniekiem;
Ukrainian: (d) давати змогу встановлювати максимальний рівень залишків та визначати його за допомогою належних методів загального застосування для аграрного продукту та, у відповідних випадках, для продуктів тваринного походження, якщо аграрний продукт або його частину згодовують тваринам;
Latvian: 2. Pilnīgā dokumentācijā ietilpst pilns atsevišķu izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu teksts par visu 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto informāciju.
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.
Latvian: Cita iespēja - puses var atrisināt lietu tiesvedības ceļā dalībvalstu tiesās.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.