FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Termins "dēls/meita" tiek definēts tāpat kā termins "bērns" temata "Ģimenes statuss" tehniskajās specifikācijās.
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Latvian: Šīs regulas pielikumā norādītas tehniskās specifikācijas, kuras jāpiemēro par 2011. pārskata gadu Eiropas Komisijai nosūtāmajiem datiem.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Latvian: Atzīti nepilsoņi
Ukrainian: Визнані негромадяни
Latvian: 2005. līdz 2009. gads
Ukrainian: з 2005 по 2009 рік
Latvian: Primāri bezpajumtnieki
Ukrainian: Первинні безпритульні особи
Latvian: Nīderlande
Ukrainian: Нідерланди
Latvian: Ģimenes locekļus, kas piedalās darbā, uzskata par "nodarbinātiem", ja tie ir strādājuši pārskata nedēļā.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Latvian: joprojām turpinās algas saņemšana; vai
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Latvian: Katrā ziņā persona, kas nedēļas laikā strādā tālu prom no mājas un atgriežas ģimenes dzīvesvietā nedēļas nogalēs, uzskata ģimenes dzīvesvietu par savu pastāvīgo dzīvesvietu neatkarīgi no tā, vai darbavieta ir valstī vai ārvalstī.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Latvian: Ja persona pastāvīgi gada laikā dzīvo vairākās dzīvesvietās, dzīvesvieta, kurā tā uzturas lielāko gada daļu, tiek uzskatīta par tās pastāvīgo dzīvesvietu neatkarīgi no tā, vai šī dzīvesvieta ir valstī vai ārvalstī.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Latvian: uz laiku bija prombūtnē no darbavietas, kur tās jau bija strādājušas un kurā tās ir oficiāli nodarbinātas, vai no pašnodarbinātības.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Latvian: Temata nosaukumam var sekot tehniskas specifikācijas, kas kopumā attiecas uz minēto tematu.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Latvian: Dažiem tematiem ir vairāki dalījumi, kuriem ir atšķirīgas detalizācijas pakāpes.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Latvian: vairāku personu mājsaimniecība, kas ir divu vai vairāku personu grupa, kas apvienojas un apdzīvo visu dzīvojamo vienību vai tās daļu un apgādā sevi ar pārtiku un, iespējams, citām dzīvei nepieciešamām lietām.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Latvian: 1 gads
Ukrainian: 1 рік
Latvian: Barbadosa
Ukrainian: Барбадос
Latvian: Vanna/duša ir paredzēta, lai varētu mazgāt visu ķermeni; tajā ietilpst arī dušas.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Latvian: Ģimenes koncepciju specifikācijas un terminu "ģimenes kodols", "bērns", "pāris" un "civillaulība" definīcijas piemēro arī tematam "Ģimenes kodola veids".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Latvian: 11 vai vairāk personas
Ukrainian: 11 або більше осіб
Latvian: Centrālā apkure
Ukrainian: Централізоване опалення
Latvian: 20 līdz 24 gadi
Ukrainian: від 20 до 24 років
Latvian: 1 istaba
Ukrainian: 1 кімната
Latvian: 80 kvadrātmetri un vairāk uz iemītnieku
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Latvian: Skaitīšanas vieta uzskatāma par pastāvīgo dzīvesvietu attiecībā uz bezpajumtniekiem, nomadiem, klaidoņiem un personām bez pastāvīgas dzīvesvietas.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Latvian: Mazāk par 30 kvadrātmetriem
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Latvian: Dominikānas Republika
Ukrainian: Домініканська Республіка
Latvian: Saskaņā ar kopīgas dzīvošanas koncepciju apdzīvoto dzīvojamo vienību skaits ir vienāds ar to mājsaimniecību skaitu, kuras tās apdzīvo, un dzīvojamo vienību atrašanās vietu un mājsaimniecībām.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Latvian: Dalībvalstis sniedz informāciju par "dzīvojamo platību" vai, ja tas nav iespējams, par "istabu skaitu".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Latvian: Personas, kas ir jaunākas par viena gada vecumu, klasificē kategorijā "Nepiemēro" (ROY.4.).
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Latvian: Dēli/meitas (pēc izvēles)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms skaitīšanas tajā pašā pašreizējās pastāvīgās dzīvesvietas NUTS 3. līmeņa apgabalā
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Latvian: Dalījuma "Valstiskā piederība" valstu sarakstu piemēro vienīgi statistikas vajadzībām.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Latvian: "Nodarbinātas" personas ir visas personas no 15 gadu vecuma, kuras pārskata nedēļā
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Latvian: Piederība valstij, kas nav ES dalībvalsts
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Latvian: "Pašlaik ekonomiski neaktīvie iedzīvotāji" ir personas, kas nav sasniegušas valstī noteikto minimālo vecumu, lai būtu ekonomiski aktīvas.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Latvian: Nīderlandes Antiļas
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Latvian: 6 un vairāk personas
Ukrainian: 6 та більше осіб
Latvian: Ja pie abiem vecākiem pavada vienādu laika posmu, par bērna mājsaimniecību uzskata to vietu, kur bērns nakšņo skaitīšanas laikā.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Latvian: Personas no 15 gadu vecuma, kas bija
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Latvian: Dzīvoja ārzemēs un ieradās 1999. gadā vai pirms tam, vai nekad nedzīvoja ārzemēs
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Latvian: Istabu skaits
Ukrainian: Кількість кімнат
Latvian: Nepiemēro (personas, kas jaunākas par 15 gadu vecumu)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Latvian: Bērns, kurš pārmaiņus uzturas divās mājsaimniecībās (piemēram, ja vecāki ir šķīrušies), par savu mājsaimniecību uzskata to mājsaimniecību, kur tas pavada lielāko daļu laika.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Latvian: Kazahstāna
Ukrainian: Казахстан
Latvian: Padomju Savienība (pēc izvēles)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Latvian: Centrālāfrikas Republika
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Latvian: Šajā regulā noteiktas skaitīšanas tematu un to dalījumu tehniskās specifikācijas, kas ir vajadzīgas, lai īstenotu Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Latvian: Gvineja-Bisava
Ukrainian: Гвінея-Бісау
Latvian: Apstrādes rūpniecība, ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde un citas nozares
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Latvian: Temats "Mājokļu apstākļi" ietver visus iedzīvotājus un attiecas uz to mājokļu veidu, kuros persona pastāvīgi dzīvo skaitīšanas laikā.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Latvian: Britu Virdžīnu salas
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Latvian: Uganda
Ukrainian: Уганда
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms tautas skaitīšanas
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Latvian: Dalījumā "Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms tautas skaitīšanas" visas dzīvesvietas pārmaiņas attiecas uz laikposmu, sākot no viena gada pirms pārskata datuma līdz pārskata datumam.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Latvian: To var arī izmantot, lai dalītu "tradicionālo mājokļu" kopsummu un visas starpsummas.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Latvian: Turpretī personas, kas dzīvo vai, sagaidāms, dzīvos ārpus skaitīšanas vietas vienu gadu vai vairāk, neuzskata par uz laiku prombūtnē esošām, tāpēc tās izslēdz no iedzīvotāju kopskaita.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Latvian: Lesoto
Ukrainian: Лесото
Latvian: "Kopējas dzīvojamās telpas" ir telpas, kuras ir paredzētas lielu indivīdu grupu vai vairāku mājsaimniecību dzīvošanai un kuras skaitīšanas laikā par pastāvīgo dzīvesvietu izmanto vismaz viena persona.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Latvian: Palau
Ukrainian: Палау
Latvian: Vadītāji
Ukrainian: Керівники
Latvian: Temats "Mājokļu iedalījums pēc ēkas tipa" attiecas uz mājokļu skaitu ēkā, kurā atrodas mājoklis.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Latvian: nebija ekonomiski aktīvas pārskata nedēļā vai
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Latvian: Divu vai vairāku ģimeņu mājsaimniecības
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Latvian: Personas institucionālā mājsaimniecībā
Ukrainian: Особи в інституційному домогосподарстві
Latvian: Dalījumos tematā "Darbavietas atrašanās vieta" izmanto statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) redakciju, kas ir spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: Pensijas vai kapitāla ienākumu saņēmēji
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Latvian: Dalījums tematā "Ierašanās gads valstī kopš 2000. gada" ir vērsts uz starptautisko migrāciju kopš 2000. gada.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Latvian: Peru
Ukrainian: Перу
Latvian: Dzimšanas vieta ziņotājvalstī
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Latvian: Mājokļu iedalījums pēc ēkas tipa
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Latvian: Nepāla
Ukrainian: Непал
Latvian: "Individuālā darba veicējs" ir persona, kas, strādājot savā vārdā vai ar vienu vai nedaudziem partneriem, ir "pašnodarbināta" un ilgstoši (tostarp arī pārskata nedēļā) nenodarbina "darbiniekus".
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Latvian: Temats - Dzimšanas valsts/vieta
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Latvian: Hondurasa
Ukrainian: Гондурас
Latvian: (2) Kods "1.x." un "1.x.x." atvasināts no NUTS klasifikācijas (redakcijā, kas dalībvalstīs spēkā 2011. gada 1. janvārī).
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: Mājsaimniecības, kurās vismaz viens loceklis ir dzīvojamās vienības īpašnieks un vismaz viens loceklis ir visas dzīvojamās vienības vai tās daļas īrnieks, klasificē kategorijā "Mājsaimniecības, kurās vismaz viens loceklis ir dzīvojamās vienības īpašnieks" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Latvian: 8 istabas
Ukrainian: 8 кімнат
Latvian: Temats - Iegūtā izglītība
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Latvian: "Tradicionālie mājokļi" ir tādas strukturāli atsevišķas un neatkarīgas telpas noteiktās atrašanās vietās, kas ir paredzētas pastāvīgai apdzīvošanai un pārskata datumā
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Latvian: Valsts Ziemeļamerikā
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Latvian: Panama
Ukrainian: Панама
Latvian: Valsts Okeānijā
Ukrainian: Країна в Океанії
Latvian: Kamerūna
Ukrainian: Камерун
Latvian: Čīle
Ukrainian: Чилі
Latvian: Dalījuma "Dzimšanas valsts/vieta" valstu sarakstu piemēro vienīgi statistikas vajadzībām.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Latvian: Personas no 15 gadu vecuma klasificē tikai vienā EDU.1. līdz EDU.8. kategorijā atkarībā no iegūtās izglītības (augstākais pabeigtais līmenis).
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Latvian: Mongolija
Ukrainian: Монголія
Latvian: Dalījumā HAR.L. kategorija "Kopā" (HAR.L.0.), kā arī "Iedzīvotāji, kas dzīvo citā dzīvojamā vienībā un bezpajumtnieki" (HAR.L.2.) ir izvēles kategorijas.
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Latvian: Jamaika
Ukrainian: Ямайка
Latvian: Dalībvalsts teritorijā
Ukrainian: На території держави-члена
Latvian: "Apdzīvotie tradicionālie mājokļi", citas dzīvojamās vienības un kopējas dzīvojamās telpas kopā ir "mājokļi".
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Latvian: Lihtenšteina
Ukrainian: Ліхтенштейн
Latvian: cita ES dalībvalsts, ja personai nav ziņotājvalsts valstiskās piederības; vai
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Latvian: Ārpus visām valstīm (pēc izvēles)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Latvian: Neizmanto
Ukrainian: не використовується
Latvian: Dalījums tematā "Apdzīvotās vietas lielums" ir paredzēts, lai dalītu visas to vienību kopsummas vai starpsummas, kas var atrasties "apdzīvotajās vietās", tostarp visas summas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Latvian: Džersija
Ukrainian: Джерсі
Latvian: Mazāk par 0,5 istabām uz iemītnieku
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Latvian: Personu klasifikācija tematu "Profesija", "Nozare" un "Nodarbinātības statuss" dalījumos pamatojas uz vienu un to pašu darbu.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Latvian: Kirgizstāna
Ukrainian: Киргизстан
Latvian: Personas, kuras ietilpst vecvecāku un mazbērnu mājsaimniecībā, taču nav ģimenes kodola locekles minētajā mājsaimniecībā, klasificē izvēles kategorijā "Personas, kas dzīvo mājsaimniecībā ar radinieku(-iem)" (HST.H.1.2.2.1.).
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Latvian: Samoa
Ukrainian: Самоа
Latvian: Iedzīvotāju blīvuma standarts (dzīvojamā platība)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
Latvian: Folklendas salas (Malvina salas)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Latvian: 2. Kopīgas dzīvošanas koncepcija
Ukrainian: Концепція спільного проживання
Latvian: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Latvian: Partneri (pēc izvēles)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Latvian: Mājsaimniecības, kas atmaksā aizdevumu par dzīvojamo vienību, kurā tās dzīvo, vai laika gaitā iegādājas savu dzīvojamo vienību, izmantojot citas finanšu vienošanās, klasificē kategorijā "Mājsaimniecības, kurās vismaz viens loceklis ir dzīvojamās vienības īpašnieks" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Latvian: Valsts Āfrikā
Ukrainian: Країна в Африці
Latvian: "Neapdzīvotie tradicionālie mājokļi" ir tradicionāli mājokļi, kurus skaitīšanas laikā neviena persona neizmanto par pastāvīgo dzīvesvietu.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Latvian: Andora
Ukrainian: Андорра
Latvian: Tanzānija
Ukrainian: Танзанія
Latvian: Čehoslovākija (pēc izvēles)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Latvian: Dalībvalstis sniedz informāciju par iedzīvotāju blīvuma standartu, ko mēra, izmantojot "dzīvojamo platību" vai, ja tas nav iespējams, "istabu skaitu".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Latvian: Japāna
Ukrainian: Японія
Latvian: Informācija nav klasificējama saskaņā ar pašreizējām robežām (pēc izvēles)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Latvian: Monako
Ukrainian: Монако
Latvian: mazāk par 1 gadu
Ukrainian: до 1 року
Latvian: "Darba devējs" ir persona, kas, strādājot savā vārdā vai ar nedaudziem partneriem, ir "pašnodarbināta" un šajā statusā ilgstoši (tostarp arī pārskata nedēļā) nodarbina vienu vai vairākas personas kā "darbiniekus".
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Latvian: Iemītnieki, kas dzīvo citā dzīvojamā vienībā un bezpajumtnieki
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Latvian: Pamatojoties uz pastāvīgās dzīvesvietas definīciju, personas, kas parasti uzturas skaitīšanas vietā, tomēr skaitīšanas laikā atrodas prombūtnē vai, sagaidāms, ka būs prombūtnē mazāk par vienu gadu, uzskata personām, kas uz laiku atrodas prombūtnē un tādējādi pieskaitāmas iedzīvotāju kopskaitam.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Latvian: Citu īpašumtiesību veidu mājokļi
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Latvian: Dzīvojamās vienības iemītnieku skaits ir to cilvēku skaits, kuriem dzīvojamā vienība ir pastāvīgā dzīvesvieta.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Latvian: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Latvian: "Īpašnieka apdzīvoti mājokļi" ir mājokļi, kuros vismaz vienam mājokļa iemītniekam pieder mājokļa daļa vai viss mājoklis.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Latvian: Ekvadora
Ukrainian: Еквадор
Latvian: Indija
Ukrainian: Індія
Latvian: Atsevišķa ēka pieskaitāma kategorijai, kas atspoguļo to personu skaitu, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ēkā.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Latvian: Kuba
Ukrainian: Куба
Latvian: Angola
Ukrainian: Ангола
Latvian: Nav iebūvēta vanna vai duša dzīvojamā vienībā
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу в житловій одиниці
Latvian: Reģistrētas partnerattiecības beidzās ar partnera nāvi (un persona nav precējusies vai tai nav jaunu reģistrētu partnerattiecību)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Latvian: Kvalificēti strādnieki un amatnieki
Ukrainian: Кваліфіковані робітники промисловості та робітники споріднених професій
Latvian: Ziņotājvalstīm, kas nav ES dalībvalstis, kategoriju "Cita ES dalībvalsts" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) maina uz "ES dalībvalsts".
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Latvian: Džibutija
Ukrainian: Джибуті
Latvian: Pašlaik ekonomiski aktīvie iedzīvotāji
Ukrainian: Економічно активні на поточний момент
Latvian: Piederība valstij, kas nav ziņotājvalsts, bet ir cita ES dalībvalsts
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Latvian: Citi (pēc izvēles)
Ukrainian: Інші (необов'язково)
Latvian: "Īres mājokļi" ir mājokļi, kuros vismaz vismaz viens iemītnieks maksā īri par mājokļa izmantošanu un kuros nevienam iemītniekam nepieder mājokļa daļa vai viss mājoklis.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.