FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: "Gada atdzesēšanas pieprasījums" ir visu bina atdzesēšanas slodžu summa, kas reizināta ar attiecīgo binstundu skaitu.
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Latvian: "Patērētā jauda kartera sildītāja režīmā" (PCK ) ir kW izteikta iekārtas patērētā jauda, kad iekārta ir kartera sildītāja režīmā.
Ukrainian: (88) «енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Latvian: enerģijas patēriņš termostata izslēgtā režīmā, gaidstāves režīmā, izslēgtā režīmā un kartera sildītāja režīmā sezonas laikā;
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Latvian: Siltumsūkņi, komfortdzesinātāji un gaisa kondicionētāji, kas aprīkoti ar iekšdedzes dzinējiem, kuros izmanto gāzveida kurināmo
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Latvian: "References gada dzesēšanas pieprasījums" (QC ) ir kWh izteikts references dzesēšanas pieprasījums, kurš ir pamatā SEER aprēķinam un kuru nosaka, reizinot aprēķina dzesēšanas slodzi (Pdesign,c ) un ekvivalento aktīvā dzesēšanas režīma stundu skaitu (HCE ).
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Latvian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Номінальна гочка
Latvian: attiecīgā gadījumā - jebkādi energoefektivitātes pasliktinājumi, ko rada cikliska pārslēgšanās, atkarībā no sildīšanas jaudas regulēšanas tipa.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливи погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Latvian: "Sezonas papildu enerģijas koeficients dzesēšanas režīmā aktīvajā režīmā" (SAEFc,on ) ir papildu energoefektivitāte dzesēšanas sezonā, neskaitot termostata izslēgtā režīma, gaidstāves režīma, izslēgtā režīma un kartera sildīšanas režīma devumu.
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Latvian: Iekštelpu gaisa sausā (mitrā) termometra temperatūra (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Latvian: "Patērētā jauda izslēgtā režīmā" (POFF ) ir kW izteikta iekārtas patērētā jauda, kad iekārta ir izslēgtā režīmā.
Ukrainian: (85) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає енергоспоживання установкою в режимі «вимкнено», виражене у кВт;
Latvian: Siltumsūkņi, komfortdzesinātāji un gaisa kondicionētāji, kas aprīkoti ar ārdedzes dzinējiem, kuros izmanto gāzveida kurināmo
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Latvian: No 2018. gada 1. janvāra dzesēšanas iekārtu telpu dzesēšanas sezonas energoefektivitāte nav zemāka par vērtībām 3. tabulā.
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Latvian: Ja C dh nenosaka ar mērījumiem, tad siltumsūkņu standarta pazeminājuma koeficients ir 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо СЛ не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для теплових насосів за замовчуванням становить 0,25.
Latvian: references gada dzesēšanas pieprasījums QC ir dzesēšanas aprēķina slodze Pdesign,c , kas reizināta ar aktīvā režīma stundu ekvivalentu dzesēšanai HCE , kas noteikts 29. tabulā;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреби охолодження QC ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час охолодження Pdesign,c, помноженому на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE , як визначено в таблиці 29 ;
Latvian: Telpu apsildes sezonas energoefektivitāte gaisa kaloriferiem
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень обігрівачів повітря:
Latvian: gaisa sildīšanas iekārtas atbilst II pielikuma 4. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Ukrainian: (iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
Latvian: No 2021. gada 1. janvāra dzesēšanas iekārtu telpu dzesēšanas sezonas energoefektivitāte nav zemāka par vērtībām 4. tabulā.
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Latvian: Ar siltumsūkņiem, gaisa kondicionētājiem un komfortdzesinātājiem saistītās definīcijas
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Latvian: Definīcijas saistībā ar ventilatorkonvektoriem
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються вентиляторних доводжувачів
Latvian: Temperatūra dzesēšanas torņa vai ūdens kontūra ieejā/izejā (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для іастосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Latvian: Dzesinātāju pazeminājums koeficients (*13)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для охолоджувачів (*-1)
Latvian: "Sorbcijas cikla komfortdzesinātājs" ir komfortdzesinātājs ar aukstumģeneratoru, kas izmanto sorbcijas ciklu, kura pamatā ir kurināmā ārdedze un/vai siltuma pievade.
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Latvian: Pign
Ukrainian: Eng
Latvian: Ja C dc nenosaka ar mērījumiem, tad gaisa kondicionētāju standarta pazeminājuma koeficients ir 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Latvian: "Gaisa sildīšanas iekārta" ir ierīce:
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Latvian: Ārgaisa sausā termometra temperatūra (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим термометром (°С)
Latvian: "Sezonas papildu enerģijas koeficients dzesēšanas režīmā" (SAEFc ) ir papildu energoefektivitāte dzesēšanas sezonā, ieskaitot termostata izslēgtā režīma, gaidstāves režīma, izslēgtā režīma un kartera sildīšanas režīma devumu.
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Latvian: Gaisa sildīšanas iekārtu un dzesēšanas iekārtu telpu apsildes vai dzesēšanas energoefektivitātes aprēķināšana - darba režīmi
Ukrainian: Робочі режими для розрахунку сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів
Latvian: Gaisa sildīšanas iekārtu minimālā telpu apsildes sezonas energoefektivitāte % - 1. līmenis
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Latvian: Siltumsūkņu pazeminājuma koeficients (**)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для теплових насосів (*-1)
Latvian: gaisa sildīšanas iekārtas atbilst II pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta prasībām,
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
Latvian: References gada sildīšanas pieprasījums QH ir sildīšanas aprēķina slodze Pdesign,h , kas reizināta ar gada aktīvā režīma stundu ekvivalentu sildīšanai HHE , kas noteikts 29. tabulā.
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Latvian: "References gada dzesēšanas pieprasījums" (QC ) ir dzesēšanas pieprasījums gadā, kuru aprēķina, reizinot aprēķina dzesēšanas slodzi (Pdesign,c ) ar ekvivalento aktīvā dzesēšanas režīma stundu skaitu (HCE ).
Ukrainian: (101) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає річну потребу охолодження, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE);
Latvian: "Komfortdzesinātājs" ir dzesēšanas iekārta:
Ukrainian: (8) «охолоджувач, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач:
Latvian: komfortdzesinātāji - šī pielikuma 10. tabulā norādītie dati, kas izmērīti un aprēķināti saskaņā ar III pielikumu;
Ukrainian: (2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Latvian: Telpu apsildes sezonas energoefektivitāte
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень
Latvian: enerģijas patēriņš termostata izslēgtā režīmā, gaidstāves režīmā, izslēgtā režīmā un kartera sildītāja režīmā noteiktās sezonas laikā.
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Latvian: Vairākbloku siltumsūkņiem mērījumi un aprēķini pamatojas uz ierīces āra bloka veiktspēju, kad tas darbojas kopā ar iekštelpu bloku(-iem), kuru izmantošanu iesaka ražotājs vai importētājs.
Ukrainian: (h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Latvian: References gada sildīšanas pieprasījums QH ir sildīšanas aprēķina slodze Pdesign,h , kas reizināta ar aktīvā režīma stundu ekvivalentu sildīšanai HHE , kas noteikts 29. tabulā.
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Latvian: Temperatūra grunts siltummaiņa (ūdens vai sālsūdens) ieejā/izejā (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Latvian: Gaisa temperatūra ieejā
Ukrainian: Температура повітря на вході 35
Latvian: Definīcijas saistībā ar tādu gaisa kondicionētāju, komfortdzesinātāju un siltumsūkņu aprēķina metodi, kuros izmanto kurināmo
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
Latvian: "References gada sildīšanas pieprasījums" (QH ) ir sildīšanas pieprasījums gadā, kuru aprēķina, reizinot aprēķina sildīšanas slodzi ar gada ekvivalento aktīvā sildīšanas režīma stundu skaitu (HHE ).
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Latvian: Nominālā dzesēšanas jauda
Ukrainian: Номінальна потужність обігріву
Latvian: References gada dzesēšanas pieprasījumu QC aprēķina, reizinot aprēķina dzesēšanas slodzi Pdesign,c ar aktīvā režīma stundu ekvivalentu dzesēšanai HCE , kas noteikts 29. tabulā.
Ukrainian: (4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Latvian: Dzesēšanas režīms
Ukrainian: Режим «вимкнено»
Latvian: Definīcijas saistībā ar komfortdzesinātāju, gaisa kondicionētāju un siltumsūkņu aprēķina metodi
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Latvian: 80 % + 20 % × (T B -T D)/(T A -T D)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Latvian: Kopējā elektriskā ieejas jauda
Ukrainian: Загальна споживана електрична потужність
Latvian: 80 % + 20 % × (T C -T D)/(T A -T D)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Latvian: Ūdens temperatūra grīdas dzesētāja ieejā/izejā (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для застосування охолоджувальної підлоги (°С)
Latvian: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Latvian: Gaisa kondicionētāja āra siltummainis: [standartā: ūdens/sālsūdens]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
Latvian: Prasības informācijai par komfortdzesinātājiem
Ukrainian: Вимоги до інформації для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Latvian: x,x/utt.
Ukrainian: х,х/тощо
Latvian: Daļējās slodzes koeficients
Ukrainian: Еталонні параметри
Latvian: Izplūdes gaiss/āra gaiss
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/повітря поза приміщенням
Latvian: Darba stundas
Ukrainian: Години роботи
Latvian: Sildīšanas jauda
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник
Latvian: dzesēšanas iekārtām telpu dzesēšanas sezonas energoefektivitāte ηs,c nav zemāka par deklarēto vērtību mīnus 8 % pie iekārtas nominālās dzesēšanas jaudas;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηs,h) для повітронагрівачів на номінальній потужності обігріву екземпляра
Latvian: triju augsttemperatūras procesdzesinātāju vidējā SEPR vērtība nav zemāka par deklarēto vērtību mīnus 10 % pie iekārtas nominālās atdzesēšanas jaudas un triju iekārtu vidējais nominālais energoefektivitātes koeficients EERA nav vairāk kā par 5 % zemāks nekā deklarētā vērtība, to mērot pie nominālās atdzesēšanas jaudas.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Latvian: Augsttemperatūras procesdzesinātāju sezonas enerģijas pārveides koeficients - 2. līmenis
Ukrainian: Другий рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Latvian: Jumta siltumsūkņi
Ukrainian: Дахові теплові насоси
Latvian: Siltumnesējs kondensatora pusē
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого тиску
Latvian: BG
Ukrainian: Ping
Latvian: Definīcijas saistībā ar augsttemperatūras procesdzesinātājiem
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються високотемпературних промислових охолоджувачів
Latvian: Nominālā ieejas jauda
Ukrainian: Номінальна споживана потужність
Latvian: Dzesēšanas jauda (latentā)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Latvian: mg/kWh pievadītā kurināmā (GCV)
Ukrainian: мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ
Latvian: Aukstāka
Ukrainian: close
Latvian: Ar gaisa kaloriferiem saistītas definīcijas
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів повітря
Latvian: triju gaisa sildīšanas iekārtu un/vai dzesēšanas iekārtu vidējais akustiskās jaudas līmenis LWA nepārsniedz deklarēto vērtību plus 2,0 dB;
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1,5 дБ.
Latvian: Ūdens-ūdens komfortdzesinātāji
Ukrainian: Охолоджувачі вода-вода, призначені для особистого комфорту
Latvian: Siltumsūkņi, komfortdzesinātāji un gaisa kondicionētāji, kas aprīkoti ar iekšdedzes dzinējiem, kuros izmanto šķidro kurināmo
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, повітря-вода, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Latvian: Tāpēc nav noteiktas minimālās prasības attiecībā uz maksimālajām trokšņa emisijām.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Latvian: Kopējie zudumi (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Latvian: Sajaukts ūdens 40 °C temperatūrā V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Latvian: II pielikuma 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. un 2.3. punktā
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Latvian: Pretējā gadījumā testē vēl trīs ierīces.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Latvian: Nepiemēro nekādas citas pielaides.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Latvian: Datorus, ko laiž tirgū bez operētājsistēmas, kura spēj atbalstīt uzlabotās konfigurācijas un barošanas bloka saskarnes (ACPI) vai līdzīgu sistēmu, testē ar operētājsistēmu, kas atbalsta ACPI (vai līdzīgu) sistēmu.
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Latvian: Modeļa konfigurācija būtu jātestē gan ar iespējotu, gan atspējotu WOL funkciju, un tai būtu jāatbilst abām prasībām.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Latvian: EC electric cavity, EC gas cavity
Ukrainian: ECelectric cavity, ECgas cavity
Latvian: Motori ar jaudu intervālā no 150 līdz 375 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 150-375 кВт
Latvian: Modeļa konfigurāciju, ko laiž tirgū bez spējas izmantot Ethernet, testē ar atspējotu WOL.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Latvian: Ja netiek iegūts 2. punkta c) apakšpunktam atbilstošs rezultāts:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Latvian: III pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu: "Tirgus uzraudzības iestāžu veiktā ražojumu atbilstības verifikācija".
Ukrainian: (2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
Latvian: Prasības noteiktas
Ukrainian: Установлені вимоги
Latvian: Q BEP, P BEP
Ukrainian: QBEP, PBEP
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Direktīvas 2009/125/EK 19. panta 1. punktam izveidotā komiteja,
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Latvian: Saldēšanas jauda
Ukrainian: Продуктивність заморожування
Latvian: 6.2.4. punktā, ja miega un izslēgtam režīmam WOL funkciju var gan iespējot, gan atspējot;
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Latvian: Neizmantotās bezvadu pieslēgvietas, ja iespējams, deaktivizē.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Latvian: Tad iekārtai caur tīkla pieslēgvietu dot attiecīgu trigeri un pārbauda, vai iekārta ir reaktivizēta.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Latvian: III pielikuma B daļas 9., 10., 11. un 12. rindkopu aizstāj ar šādām:
Ukrainian: (4) Параграфи 9, 10, 11 та 12 частини B додатка III викласти в такій редакції:
Latvian: dalot ar 1 000, mega- tiek pārveidoti giga-;";
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Latvian: Uzskata, ka modelis vai modeļa konfigurācija atbilst piemērojamajām prasībām, ja:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Latvian: Ņemot vērā masas un izmēra ierobežojumus, kas saistīti ar vidēju un lielu spēka transformatoru transportēšanu, dalībvalstis drīkst pieņemt lēmumu veikt verifikācijas procedūru pie ražotāja pirms ražojumu nodošanas ekspluatācijā uzstādīšanas vietā.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi minētās trīs regulas ar šo regulu negrozīt, bet gan precizēt pielaižu paredzēto lietojumu un atkārtoti izvērtēt attiecīgās minimālās prasības, kad šīs regulas tiks nākamreiz pārskatītas.
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
Latvian: Sadzīves cepeškrāsns kameras tilpums V
Ukrainian: Об'єм камери побутової духовки V
Latvian: Dalībvalstu iestādes izmanto mērījumu procedūras, kas pamatojas uz atzītām mūsdienīgām mērīšanas metodēm, ar kurām iegūtie rezultāti ir ticami, precīzi un reproducējami, tostarp metodēm, kas noteiktas dokumentos, kuru atsauces numuri šim nolūkam ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Nolūkā nodrošināt atbilstību un verificēt atbilstību šajā regulā noteiktajām prasībām mērījumus un aprēķinus veic, izmantojot saskaņotos standartus, kuru atsauces numuri ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, vai izmantojot citas ticamas, precīzas un reproducējamas metodes, kuras ir mūsdienīgas un vispāratzītas un ar kurām iegūto rezultātu nenoteiktība ir uzskatāma par zemu.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Latvian: 2. TĪKLĀ SAVIENOJAMU IEKĀRTU TESTA PROCEDŪRA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ОБ'ЄДНАНОГО В МЕРЕЖУ
Latvian: Ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte η wh
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Latvian: Programmas laiks (T t)
Ukrainian: Час виконання програми (Tt)
Latvian: Lai nodrošinātu godīgu konkurenci, panāktu enerģijas ietaupījumu, kas ir šo regulu pieņemšanas mērķis, un sniegtu patērētājiem precīzu informāciju par ražojumu vidisko un funkcionālo veiktspēju, būtu jāprecizē, ka īstenošanas pasākumos noteiktās verifikācijas pielaides atbilstības verificēšanas vajadzībām drīkst izmantot tikai dalībvalstu iestādes.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Latvian: ja modeļa ražošanas apjoms ir mazāks par piecām vienībām gadā, uzskata, ka tas neatbilst šīs regulas prasībām;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Latvian: 6.2.6. punktā, ja lietotāji var viegli aktivēt un deaktivēt jebkādus bezvadu tīkla savienojumus un ja lietotājiem ar simbola, indikatora vai līdzvērtīga līdzekļa starpniecību tiek nepārprotami norādīts, ka bezvadu tīkla savienojumi ir aktivēti vai deaktivēti."
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.»