FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ja uz bīstamo vielu attiecas šā pielikuma 1. daļa un attiecīgā viela vai maisījums uzskaitīts arī 2. daļā, piemēro 2. daļas 2. un 3. ailē norādītos kvalificējošos daudzumus.
Ukrainian: Якщо небезпечну речовину, вказану в частині 1 цього додатка, також вказано в частині 2, необхідно застосовувати мінімальну кількість, вказану в стовпцях 2 і 3 частини 2 цього додатка.
Latvian: tādu īpašību izsmeļošu sarakstu, kas nepieciešamas, lai novērtētu fizisko, veselības vai vides kaitējumu, ko bīstamā viela varētu radīt;
Ukrainian: (a) повний перелік властивостей, необхідних для оцінювання здатності небезпечної речовини завдати шкоду для здоров'я людини та завдати фізичну або екологічну шкоду;
Latvian: 13. panta 4. punkts pirmais teikums
Ukrainian: Стаття 13(4), перше речення
Latvian: 15. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 15(1), пункти (a)-(d)
Latvian: Amonija nitrāts (1 250/5 000): mēslošanas līdzekļu klases
Ukrainian: Амонію нітрат (1 250/5 000): група добрив
Latvian: Nr. 1272/2008
Ukrainian: 31.12.2008. с.
Latvian: 1., 2. vai 3. kategorijas oksidējoši šķidrumi vai
Ukrainian: Окиснювальні рідини, категорія 1, 2 чи 3, або
Latvian: Uzliesmojošas gāzes, 1. vai 2. kategorija
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Latvian: Sēra trioksīds
Ukrainian: Триоксид сірки
Latvian: P5b UZLIESMOJOŠI ŠĶIDRUMI
Ukrainian: P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Latvian: lai parādītu, ka atbilstīgi III pielikumā noteiktajai informācijai darbojas MAPP un tās īstenošanai vajadzīgā drošības pārvaldības sistēma;
Ukrainian: (a) довести, що МАРР і систему управління безпекою для її впровадження уведено в дію відповідно до інформації, встановленої в додатку III ;
Latvian: 4. Šā panta 1., 2. un 3. punkta prasības piemēro neatkarīgi no noteikumiem, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2011/92/ES (2011. gada 13. decembris) par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (15)
Ukrainian: Вимоги параграфів 1, 2 і 3 цієї статті застосовуються без обмеження положень Директиви 2011/92/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 13 грудня 2011 року про оцінювання впливу деяких державних і приватних проектів на довкілля ( -15 ) , Директиви 2001/42/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 27 червня 2001 року про оцінювання впливу деяких планів і програм на довкілля ( -16 ) , а також іншого відповідного законодавства Союзу.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Ukrainian: Вони негайно передають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень.
Latvian: Arsēna trioksīds, arsēnpaskābe un/vai tās sāļi
Ukrainian: Миш'яку триоксид, миш'яковиста (III) кислота та / або солі миш'яку
Latvian: Šīs procedūras jāizstrādā tā, lai nodrošinātu, ka operatori sniedz pietiekamu informāciju par riskiem, ko rada attiecīgais uzņēmums, un lēmumu pieņemšanai būtu pieejamas tehniskās konsultācijas par šiem riskiem katrā konkrētajā gadījumā vai pēc vispārīgiem principiem.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Latvian: sniegtu ieteikumus attiecībā uz turpmākiem aizsargpasākumiem; un
Ukrainian: (d) розробити рекомендації щодо майбутніх профілактичних заходів;
Latvian: Tas attiecas uz tiem saliktajiem mēslošanas līdzekļiem (mikrogranulu un granulu veidā) uz kālija nitrāta bāzes, kuriem ir tās pašas bīstamības īpašības kā tīram kālija nitrātam.
Ukrainian: Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (в грубозернистій / гранульованій формі), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
Latvian: Ja uzņēmumā neatrodas individuāla bīstama vielas tādā daudzumā, kas atbilst vai pārsniedz attiecīgo kvalificējošo daudzumu, izmanto turpmāk norādīto formulu, lai noteiktu, vai uz šo uzņēmumu attiecas šīs direktīvas attiecīgās prasības.
Ukrainian: Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Latvian: Komisijai, praktiski ieviešot šo direktīvu, būtu jāsadarbojas ar dalībvalstīm.
Ukrainian: Комісії слід співпрацювати з державами-членами у питанні практичної імплементації цієї Директиви.
Latvian: "augstāka līmeņa uzņēmums" ir uzņēmums, kurā bīstamās vielas atrodas I pielikuma 1. daļas tabulas 3. ailē vai 2. daļas tabulas 3. ailē norādītajā daudzumā vai to pārsniedz, attiecīgos gadījumos piemērojot I pielikuma 4. piezīmē minēto saskaitīšanas noteikumu;
Ukrainian: «підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Latvian: šā pielikuma 2. daļā uzskaitīto un par ūdens videi bīstamām klasificēto akūtas toksicitātes 1. vai hroniskas toksicitātes 1. vai 2. kategorijā iekļauto bīstamo vielu daudzuma palielināšanas gadījumā kopā ar bīstamām vielām, ko iekļauj E iedaļā, 1. daļas E1 un E2 ieraksts.
Ukrainian: (c) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1, хронічно небезпечних для водного середовища категорії 1 або категорії 2, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Е1 і Е2 секції Е частини 1.
Latvian: P1b SPRĀDZIENBĪSTAMI MATERIĀLI (sk. 8. piezīmi)
Ukrainian: P1b ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Latvian: Arsēna pentoksīds, arsēnskābe un/vai tās sāļi
Ukrainian: Миш'яку пентаоксид, миш'якова кислота (V) та / або солі миш'яку
Latvian: Kārtība, kādā saskaņā ar 9. pantu sabiedrībai un blakusesošiem uzņēmumiem vai ražotnēm, uz ko neattiecas šī direktīva, sniedzama īpaša informācija saistībā ar avārijām, un to attiecīgo rīcību.
Ukrainian: (f) Заходи щодо надання громадськості, а також будь-яким сусіднім підприємствам або місцям провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви відповідно до статті 9, конкретної інформації про аварію і необхідну поведінку;
Latvian: To personu vārds, uzvārds un ieņemamais amats, kuras ir pilnvarotas sākt operatīvu rīcību, tās personas vārds, uzvārds un ieņemamais amats, kura koordinē un atbild par avārijas seku mazināšanu uzņēmumā.
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Latvian: 2. Kompetentās iestādes un Komisija sadarbojas, veicot pasākumus šīs direktīvas īstenošanas atbalstam, attiecīgos gadījumos iesaistot ieinteresētās aprindas.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Latvian: ja atšķiras no a) apakšpunktā minētā, par uzņēmumu atbildīgās personas vārds, uzvārds un ieņemamais amats;
Ukrainian: (c) ім'я і посада відповідальної особи підприємства, якщо є іншою, ніж вказано в пункті (а);
Latvian: pamatojoties uz pieejamo informāciju, blakusesošu uzņēmumu, kā arī to teritoriju, uz kurām neattiecas šī direktīva, zonu un norišu apzināšana, kas varētu radīt vai palielināt lielu avāriju vai domino efekta risku vai sekas;
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Latvian: 2. panta 1. punkts un 3. panta 2. un 3. punkts
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Ukrainian: Цей період повинен бути подовжений на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту й Ради
Latvian: Lai iespējami drīzāk izmeklētu nopietnas sūdzības, lielas avārijas vai avārijas situācijas, incidentus vai neatbilstības gadījumus, veic ārkārtas inspekcijas.
Ukrainian: Позапланове інспектування необхідно проводити в терміновому порядку для розслідування серйозних скарг, серйозних аварій і «потенційних помилок», інцидентів і випадків порушень.
Latvian: Informāciju vajadzības gadījumā atjaunina, tostarp 11. pantā minētās pārveidošanas gadījumā.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Latvian: Bīstamības kategorijas saskaņā ar Regulu (EK)
Ukrainian: Категорії загроз відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008
Latvian: 4. Šā panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro, ja operators kompetentajai iestādei saskaņā ar valsts tiesību aktu prasībām pirms 2015. gada 1. jūnija jau ir nosūtījis drošības pārskatu un ja tajā iekļautā informācija atbilst šā panta 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām un nav mainījusies.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються, якщо оператор вже надіслав компетентному органу звіт про заходи безпеки відповідно до вимог національного законодавства до 1 червня 2015 року, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфам 1 і 2, і не змінилася.
Latvian: Šā iemesla dēļ būtu jāgroza un vēlāk jāatceļ Direktīva 96/82/EK,
Ukrainian: (32) Відповідно, до Директиви 96/82/ЄС необхідно внести зміни і доповнення та надалі скасувати її,
Latvian: Operatoriem vajadzētu būt vispārējam pienākumam veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu lielas avārijas, kā arī mazinātu un likvidētu to sekas.
Ukrainian: (12) На операторів необхідно покласти загальний обов'язок вживати всіх необхідних заходів для запобігання значним аваріям, пом'якшення їх наслідків та вжиття заходів з їх ліквідації.
Latvian: uzņēmuma darbības joma vai jomas.
Ukrainian: (b) діяльність або види діяльності підприємства.
Latvian: 1 ha vai lielākā platībā ezeros vai dīķos;
Ukrainian: (ii) озера і водойми: 1 га або більше;
Latvian: "Uzliesmojoši" 1. vai 2. kategorijas aerosoli, kuru sastāvā nav 1. vai 2. kategorijas uzliesmojošas gāzes vai 1. kategorijas uzliesmojoši šķidrumi (sk. 11.2. piezīmi)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Latvian: 13. panta 4. punkta otrais un trešais teikums
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Latvian: I pielikuma ievaddaļas 6. un 7. punkts
Ukrainian: Додаток I, Вступ, параграфи 6 і 7
Latvian: 7. Komisija dara sabiedrībai pieejamus nekonfidenciālos datus.
Ukrainian: Комісія повинна надати громадськості доступ до неконфіденційної частини даних.
Latvian: 2- metilbut-3-butēnnitrils (sk. 21. piezīmi)
Ukrainian: 2-метил-3-бутен-нітрил (см.
Latvian: Iekšējie avārijas rīcības plāni
Ukrainian: Внутрішній план дій в аварійних ситуаціях:
Latvian: un QUX = attiecīgais bīstamās vielas vai vielu kategorijas x kvalificējošais daudzums, kas norādīts šā pielikuma 1. daļas 3. ailē vai 2. daļas 3. ailē.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Latvian: dokumenti, kas apliecina atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Latvian: Bora trifluorīds
Ukrainian: Трифтористий бор
Latvian: jāinformē kompetentā iestāde par plānotiem pasākumiem:
Ukrainian: (c) поінформувати компетентний орган про дії, призначені для:
Latvian: II pielikuma 4. punkta a) apakšpunkta pirmais, otrais un trešais ievilkums
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Latvian: 4. Operators iepriekš informē kompetento iestādi par turpmāk norādīto:
Ukrainian: Оператор повинен повідомити компетентний орган до початку настання таких подій:
Latvian: 2. panta 2. punkta pirmās daļas a) līdz f) un h) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 2(2) , перший підпараграф, пункти (a)-(f) і (h)
Latvian: lai parādītu, ka tādu objektu, glabātavu, iekārtu un objekta ekspluatācijai vajadzīgo infrastruktūru projektēšanā, būvniecībā, ekspluatācijā un uzturēšanā, kas uzņēmumā saistīti ar lielu avāriju bīstamību, ir ņemta vērā pietiekama drošība un izturība;
Ukrainian: (c) довести факт дотримання належного рівня безпеки й надійності в проектуванні, будівництві, експлуатації й обслуговуванні будь-яких установок, сховищ, устаткування, а також інфраструктури, пов'язаної з її функціонуванням, що стосується загроз виникнення значних аварій у межах підприємства;
Latvian: Šo direktīvu piemēro zemāka līmeņa uzņēmumiem, ja summa, ko iegūst pēc formulas
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств нижчого рівня небезпеки, якщо сума:
Latvian: operators var parādīt, ka tas attiecībā uz uzņēmumā veicamajām darbībām veicis atbilstošus pasākumus, lai novērstu lielas avārijas;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Latvian: V pielikuma 1. daļas 2. līdz 4. punkts
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункти 2-4
Latvian: P5a UZLIESMOJOŠI ŠĶIDRUMI
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Latvian: Tas apstiprina vajadzību nodrošināt atbilstīgus preventīvus pasākumus, kas visā Savienībā nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni iedzīvotājiem, kopienām un videi Tādēļ ir jāsaglabā vismaz pašreizējais augstais aizsardzības līmenis vai tas jāpaaugstina.
Ukrainian: Це підкреслює потребу в гарантуванні вжиття застережних заходів для забезпечення високого рівня захисту на території всього Союзу для громадян, суспільства та довкілля.
Latvian: ievērojot 22. panta 3. punktu, bīstamo vielu krājumu saraksts sabiedrībai ir pieejams pēc pieprasījuma.
Ukrainian: (c) надання на вимогу громадськості доступу до переліку небезпечних речовин відповідно до статті 22(3) .
Latvian: BĪSTAMĀS VIELAS
Ukrainian: Небезпечні речовини
Latvian: II pielikuma 4. punkta c) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Latvian: P1a SPRĀDZIENBĪSTAMI MATERIĀLI (sk. 8. piezīmi)
Ukrainian: P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Latvian: P5c UZLIESMOJOŠI ŠĶIDRUMI
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Latvian: 3. Dalībvalstis sniedz Komisijai vismaz šādu informāciju par uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva:
Ukrainian: Щодо підприємств, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви, держави-члени повинні надавати Комісії принаймні таку інформацію:
Latvian: P7 PIROFORI ŠĶIDRUMI UN CIETVIELAS
Ukrainian: P7 ПІРОФОРНІ (САМОЗАЙМИСТІ) РІДИНИ ТА ТВЕРДІ РЕЧОВИНИ
Latvian: "E" iedaļa -
Ukrainian: Секція «Е» -
Latvian: šā pielikuma 2. daļā uzskaitīto un akūtas toksicitātes 1., 2. un 3. kategorijā (ieelpojot) vai STOT SE 1. kategorijā iekļauto bīstamo vielu daudzuma palielināšanas gadījumā kopā ar bīstamām vielām, ko iekļauj H iedaļā, 1. daļas H1 līdz H3 ieraksts;
Ukrainian: (a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
Latvian: un QLX = attiecīgais bīstamās vielas vai vielu kategorijas x kvalificējošais daudzums, kas norādīts šā pielikuma 1. daļas 2. ailē vai 2. daļas 2. ailē.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Latvian: I pielikums, I pielikuma piezīmes, 20. piezīme
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
Latvian: 7. panta 1.a punkts
Ukrainian: Стаття 7(1 а)
Latvian: II pielikuma V daļas D punkts
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Latvian: 3. Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro tad, ja operators kompetentajai iestādei saskaņā ar valsts tiesību aktu prasībām pirms 2015. gada 1. jūnija jau ir nosūtījis paziņojumu un ja tajā iekļautā informācija atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām un nav mainījusies.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Latvian: 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 11(1), пункти (a) і (b)
Latvian: Dalībvalstīm, īstenojot šo direktīvu, tas būtu jāņem vērā.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Latvian: I pielikuma 1. daļa, 1. daļas piezīmes, 1. līdz 6. piezīme
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Latvian: II pielikuma 5. punkta d) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Latvian: II pielikuma IV daļas B punkts
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Latvian: 3. Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro tad, ja operators pirms 2015. gada 1. jūnija jau ir izstrādājis MAPP un atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktu prasībām nosūtījis to kompetentajai iestādei un ja tajā iekļautā informācija atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām un nav mainījusies.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже надіслав компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Latvian: Operatora vārds un uzvārds vai nosaukums vai komercnosaukums un attiecīgā uzņēmuma pilna adrese.
Ukrainian: Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
Latvian: (14) OV C 369, 17.12.2011., 14. lpp .
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Latvian: I pielikums.
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Ukrainian: Процедура делегування
Latvian: objekta vai glabātavas esošā vai plānotā darbība;
Ukrainian: (f) вид діяльності або пропоноване використання установки або сховища;
Latvian: Ūdeņraža sulfīds
Ukrainian: Пропілену оксид
Latvian: "Uzliesmojoši" 1. vai 2. kategorijas aerosoli, kuru sastāvā ir 1. vai 2. kategorijas uzliesmojošas gāzes vai 1. kategorijas uzliesmojoši šķidrumi (sk. 11.2. piezīmi)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Latvian: 15. pants
Ukrainian: примітку 15)
Latvian: To personu vārds, uzvārds un ieņemamais amats, kuras ir pilnvarotas sākt operatīvu rīcību, kā arī to personu vārds, uzvārds un ieņemamais amats, kuras ir pilnvarotas uzņemties atbildību par operatīvo rīcību ārpus uzņēmuma un to koordinēt.
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Latvian: Atjaunināto MAPP operators nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei, ja tā paredzēts valsts tiesību aktos.
Ukrainian: Якщо цього вимагає національне законодавство, оновлену МАРР необхідно надіслати компетентному органу невідкладно.
Latvian: 3. Dalībvalstis nodrošina, ka visas kompetentās iestādes un plānošanas iestādes, kas attiecīgajā teritorijā atbild par lēmumu pieņemšanu, ievieš piemērotas apspriešanas procedūras, lai veicinātu atbilstoši 1. punktam izstrādāto politikas virzienu īstenošanu.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Latvian: I pielikums, I pielikuma piezīmes, 1. līdz 3. punkts
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Latvian: VI pielikuma II daļa
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Latvian: operatora vārds un uzvārds vai nosaukums un/vai komercnosaukums un attiecīgā uzņēmuma pilna adrese;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Latvian: operatora vārds un uzvārds vai nosaukums vai komercnosaukums un attiecīgā uzņēmuma pilna adrese;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Latvian: P2 UZLIESMOJOŠAS GĀZES
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Latvian: V pielikuma 1. daļas 1. punkts
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 1
Latvian: Svina alkilsavienojumi
Ukrainian: Транскордонна шкода
Latvian: Polihlordibenzofurāni un polihlordibenzodioksīni (t. sk.
Ukrainian: Поліхлордибензофурани і поліхлордибензодіоксини (зокрема, ТХДД), обчислені в еквіваленті ТХДД (див.
Latvian: III pielikuma c) punkta v) līdz vii) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Latvian: iesaistītās bīstamās vielas;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Latvian: II pielikuma IV daļas C punkts
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Latvian: III pielikums.
Ukrainian: Стовпець 3
Latvian: II pielikuma 4. punkta b) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs direktīvas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
Ukrainian: (28) Для забезпечення уніфікованих умов імплементації цієї Директиви Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Latvian: 19. panta 1.a punkta pirmā daļa
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Latvian: Bīstamo vielu kategorijas
Ukrainian: Категорії небезпечних речовин
Latvian: petrolejas (arī reaktīvo dzinēju degviela);
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Latvian: DA
Ukrainian: Вимог
Latvian: II pielikuma 5. punkta a) līdz c) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Latvian: II pielikuma 4. punkta a) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Latvian: Ārējie avārijas rīcības plāni
Ukrainian: Зовнішні плани дій в аварійних ситуаціях:
Latvian: Etilēnoksīds
Ukrainian: Етилену оксид
Latvian: 2. Dalībvalstis nodrošina, ka to zemes izmantošanas un citos attiecīgos politikas virzienos un to īstenošanas procedūrās tiek ilgtermiņā ņemta vērā vajadzība:
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці, а також процедурах імплементації таких політик держави-члени повинні забезпечити врахування у довгостроковій перспективі необхідності:
Latvian: Kārtība, kādā sniedzams atbalsts seku mazināšanas darbībām uzņēmumā.
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Latvian: Kārtība, kādā sniedzams atbalsts seku mazināšanas darbībām ārpus uzņēmuma.
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності.
Latvian: "H" iedaļa -
Ukrainian: Секція «Н» -
Latvian: P3b UZLIESMOJOŠI AEROSOLI (sk. 11.1. piezīmi)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Latvian: derīgo izrakteņu, tostarp ogļūdeņražu, izpēti un ieguvi atklātā jūrā;
Ukrainian: (f) шельфового розвідування та розроблення корисних копалин, в тому числі вуглеводнів;
Latvian: 1. kategorijas uzliesmojoši šķidrumi vai
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Latvian: I pielikuma 2. daļa, 2. daļas piezīmes, 3. punkts
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункти 2 і 3
Latvian: pārveidojumus uzņēmumos saskaņā ar 11. pantu;
Ukrainian: (b) здійснення модифікацій підприємств, на які поширюється дія статті 11 ;
Latvian: SL
Ukrainian: ОД
Latvian: Uz bīstamām vielām, kas pieder šā pielikuma 1. daļas 1. ailē uzskaitītajām bīstamības kategorijām, attiecas kvalificējošie daudzumi, kas norādīti 1. daļas 2. un 3. ailē.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Latvian: veiktie operatīvie pasākumi;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Latvian: II pielikuma V daļas A līdz C punkts
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Latvian: 14. panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkts un 14. panta 2. punkta otrās daļas otrais teikums
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Latvian: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Latvian: Hlors
Ukrainian: Сірководень
Latvian: III pielikuma b) punkta i) līdz iv) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)