FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai patērētājam garantētu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un garantēto tradicionālo īpatnību specifiskās īpašības, uzņēmējiem būtu jāpiemēro sistēma, ar kuru pārbauda atbilstību produkta specifikācijai.
Ukrainian: (47) Щоб гарантувати споживачам специфічні характеристики продуктів з географічними зазначеннями та гарантованими традиційними особливостями, система, яка верифікує відповідність специфікації продукту, повинна поширюватися на операторів.
Latvian: Reģistrācijas pieteikuma saturs
Ukrainian: Зміст заявки на реєстрацію
Latvian: vienotu dokumentu, kurā ietvertas šādas ziņas:
Ukrainian: (c) єдиний документ, у якому викладено:
Latvian: Lai nodrošinātu kompetento iestāžu objektivitāti un efektivitāti, tām būtu jāatbilst vairākiem darbības kritērijiem.
Ukrainian: (48) Щоб гарантувати неупередженість та результативність компетентних органів, такі органи повинні відповідати низці функціональних критеріїв.
Latvian: Lai noteiktu skaidras procedūras un iebildumu celšanas termiņus, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 56. pantu, papildinot iebildumu procedūras noteikumus.
Ukrainian: Для встановлення чітких процедур та граничних строків для подання заперечення, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про доповнення правил процедури заперечення.
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt pilnvaru deleģēšanu, kas minēta 2. panta 1. punkta otrajā daļā, 5. panta 4. punktā, 7. panta 2. punkta pirmajā daļā, 12. panta 5. punkta pirmajā daļā, 16. panta 2. punktā, 18. panta 5. punktā, 19. panta 2. punkta pirmajā daļā, 23. panta 4. punkta pirmajā daļā, 25. panta 3. punktā, 29. panta 4. punktā, 30. pantā, 31. panta 3. un 4. punktā, 41. panta 3. punktā, 42. panta 2. punktā, 49. panta 7. punkta pirmajā daļā, 51. panta 6. punkta pirmajā daļā, 53. panta 3. punkta pirmajā daļā un 54. panta 2. punkta pirmajā daļā.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в другому підпараграфі статті 2(1), статті 5(4) , першому підпараграфі статті 7(2), першому підпараграфі статті 12(5), статті 16(2) , статті 18(5) , першому підпараграфі статті 19(2), першому підпараграфі статті 23(4), статті 25(3) , статті 29(4) , статті 30 , статті 31(3) та (4) , статті 41(3) , статті 42(2) , першому підпараграфі статті 49(7), першому підпараграфі статті 51(6), першому підпараграфі статті 53(3) та першому підпараграфі статті 54(2), можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом чи Радою.
Latvian: Aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un garantētu tradicionālo īpatnību oficiālās kontroles
Ukrainian: Офіційний контроль охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей
Latvian: Pieteikuma procesa joma
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Latvian: 7. panta 3. punkta a) un b) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 7(3), пункти (а) і (b)
Latvian: Pieteikumā apraksta un pamato pieprasītos grozījumus.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, на які подано таку заявку.
Latvian: Produkts no kalnu rajoniem
Ukrainian: Гірський продукт
Latvian: Nosaukuma lietošanas tirgū uzraudzība
Ukrainian: Нагляд за використанням назви на ринку
Latvian: Lai aizsargātu attiecīgo ražotāju vai ieinteresēto personu tiesības un likumīgās intereses, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 56. pantu attiecībā uz papildu pārejas noteikumiem.
Ukrainian: Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
Latvian: Prasības attiecībā uz cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Latvian: klūdziņas,
Ukrainian: - бавовна,
Latvian: 4. Lai ņemtu vērā dažu nozaru specifiskās iezīmes, kā arī patērētāju vēlmes, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 56. pantu, nosakot sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1. punktā minētajiem kritērijiem.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Latvian: Cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Latvian: Vietējā lauksaimniecība un tiešā tirdzniecība
Ukrainian: Місцеве сільськогосподарське виробництво та прямі продажі
Latvian: Būtu jāparedz piemērotas procedūras, lai atvieglotu pārrobežu pieteikumu iesniegšanu saistībā ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu vai garantēto tradicionālo īpatnību kopīgu reģistrāciju.
Ukrainian: (62) Щоб полегшити подання транскордонних заявок на спільну реєстрацію охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень або гарантованих традиційних особливостей, необхідно передбачити відповідні процедури.
Latvian: siens,
Ukrainian: - сіно,
Latvian: 4. Lai nodrošinātu, ka patērētājam tiek nodota atbilstoša informācija, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 56. pantu, ar kuriem izveido Savienības simbolu.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Latvian: 16. panta d) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (d)
Latvian: 7. Lai nodrošinātu, ka patērētājam tiek nodota atbilstoša informācija, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 56. pantu, ar kuriem izveido Savienības simbolus.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
Latvian: 1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Latvian: 16. panta c) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
Latvian: 34. pants
Ukrainian: Стаття 34 Моніторинг
Latvian: AIZSARGĀTI CILMES VIETAS NOSAUKUMI UN AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Latvian: Produkta specifikācijas grozījums
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту
Latvian: galda sinepes,
Ukrainian: - гірчична паста,
Latvian: 16. panta f) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (f)
Latvian: Pārraudzība
Ukrainian: Моніторинг
Latvian: Šīs sadaļas I nodaļā paredzēto kontroli piemēro arī uzņēmējiem, kas gatavo un uzglabā produktus, ko pārdod saskaņā ar garantētas tradicionālās īpatnības, aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes shēmu, vai kas šādus produktus laiž tirgū.
Ukrainian: На операторів, які готують і зберігають продукт, що його реалізовують як продукт з гарантованою традиційною особливістю, охоронюваним зазначенням походження чи охоронюваним географічним зазначенням, або які вводять такі продукти в обіг, також поширюється контроль, установлений у главі I цього розділу.
Latvian: 19. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Latvian: 19. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (f)
Latvian: korķis,
Ukrainian: - хутро,
Latvian: 3. Neskarot 4. punkta noteikumus, 2. punktā minētais simbols ir tādu Savienības izcelsmes produktu marķējumā, kurus tirgo kā atbilstīgi šai regulai reģistrētu garantētu tradicionālo īpatnību.
Ukrainian: У випадку продуктів, які походять із Союзу та реалізовуються як гарантована традиційна особливість, зареєстрована відповідно до цього Регламенту, символ, зазначений у параграфі 2, розміщують на маркованні, без обмеження параграфа 4.
Latvian: 19. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
Latvian: 16. panta g) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Latvian: Ja vien šādos starptautiskajos nolīgumos nosaukumi nav īpaši minēti kā cilmes vietas nosaukumi, tie būtu jāieraksta reģistrā kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Ukrainian: Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Latvian: 50. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 50(2), пункт (а)
Latvian: 19. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (с)
Latvian: 3. Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz sīki izstrādātus noteikumus par reģistra formu un saturu.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Latvian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Latvian: 16. panta j) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (j)
Latvian: Nodevas
Ukrainian: Скасування
Latvian: Kā fakultatīvs kvalitātes apzīmējums tiek ieviests apzīmējums "produkts no kalnu rajoniem".
Ukrainian: Позначення "гірський продукт" встановлено як необов'язкове позначення щодо якості.
Latvian: kokvilna,
Ukrainian: - кошеніль,
Latvian: 16. panta k) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (k)
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (8) ; Padomes Regulā (EK) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on November 21, 2012 № 1151/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: 2. Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz fakultatīvo kvalitātes apzīmējumu lietošanas noteikumus.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Latvian: 16. panta a) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
Latvian: Grupu loma
Ukrainian: - тіпаний льон,
Latvian: Vienkāršota procedūra
Ukrainian: Спрощена процедура
Latvian: patērētāji netiek maldināti;
Ukrainian: (b) споживачів не вводять в оману;
Latvian: Aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrs
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Latvian: 19. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (е)
Latvian: 16. panta h) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (h)
Latvian: 1. Aizsargātus cilmes vietas nosaukumus un aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes var izmantot jebkurš uzņēmējs, kas tirgo attiecīgajai specifikācijai atbilstošu produktu.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Latvian: kažokāda,
Ukrainian: ГЛАВА І
Latvian: 1. pants
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Latvian: 54. pants
Ukrainian: Стаття 54 Анулювання
Latvian: 4. pants
Ukrainian: Стаття 4 Ціль
Latvian: KOPĒJI NOTEIKUMI
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: 16. panta i) punkts
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
Latvian: 1. Fakultatīvie kvalitātes apzīmējumi atbilst šādiem kritērijiem:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Роль об'єднань
Latvian: Valsts pagaidu aizsardzība
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
Latvian: Gatavie ēdieni,
Ukrainian: - готові страви,
Latvian: OJ L 343, 14.12.2012, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-12" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для... : Regulation; 720 on November 21, 2012 № 1151/2012</a>
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 9 Національна охорона на перехідній основі
Latvian: kad sasniegts nepieciešamais stundu skaits, vai
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Latvian: ja nav norādīts citādi
Ukrainian: якщо не вказано інше
Latvian: informācija, kas noteikta 3.1.2. punktā;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Latvian: Citi parametri (tostarp energoefektivitātes indekss)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Latvian: Testēšanu beidz:
Ukrainian: Випробування завершується,
Latvian: apspriedusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Latvian: Maksimālais energoefektivitātes indekss (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Latvian: ≥ 80 % pēc 75 % aprēķinātā vidējā kalpošanas laika
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Latvian: Ja lampas krāsainības koordinātas vienmēr atrodas šādā diapazonā:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Latvian: Šīs prasības par informāciju neattiecas uz:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Latvian: Ja lampa satur dzīvsudrabu:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
Latvian: tostarp, ja minētie ražojumi ir integrēti citos ražojumos.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Latvian: Dalībvalstu iestādes testē vienu atsevišķu iekārtu.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Latvian: Ja nepieciešams, parametrus var uzskaitīt tādā veidā, lai netiktu izpausta sensitīva komercinformācija, kas saistīta ar ražotāja intelektuālā īpašuma tiesībām.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Latvian: uzstādīšanu, iebūvēšanu vai pievienošanu ir iespējams veikt; un
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Latvian: Ja prasība nav atcelta, to aizstājot ar citu, vai nav noteikts citādi, katru prasību turpina piemērot kopā ar citām vēlākajos posmos noteiktajām prasībām.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Latvian: Šis pētījums ir veikts kopā ar iesaistītajām un ieinteresētajām aprindām no Savienības un trešām valstīm, un tā rezultāti ir publiskoti.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, pārskata šo regulu ne vēlāk kā trīs gadus pēc tās stāšanās spēkā un iesniedz šādas pārskatīšanas rezultātus Apspriežu forumam.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Latvian: Prasības par informāciju par ražojumu attiecībā uz apgaismojuma iekārtām var palīdzēt lietotājiem atrast atbilstošas lampas un iekārtas.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Latvian: palaišanas laiks (X,X sekundes);
Ukrainian: (g) Час запускання (Х,Х секунд);
Latvian: Šis termins neietver:
Ukrainian: Цей термін не охоплює:
Latvian: Palaišanas laiks
Ukrainian: Час запускання
Latvian: Funkcionalitātes parametrs
Ukrainian: Параметр функціональності
Latvian: attiecīgā gadījumā informāciju par to, ka ražojumu var darbināt bezslodzes režīmā.
Ukrainian: - Якщо застосовно, інформація про те, що продукт може працювати у ненавантаженому режимі.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, visas prasības noteiktas, izmantojot aprēķina vērtības;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Latvian: barošanas avotus, kas ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 278/2009 darbības jomā (9) ;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Latvian: Šajā regulā ir noteiktas ekodizaina prasības šādu elektriskā apgaismojuma ražojumu laišanai tirgū:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг таких електричних освітлювальних виробів:
Latvian: Īpašības, kas nepieciešamas noteiktos pielietojumos (piemēram, augsta krāsu atveidošanas precizitāte) varētu neļaut ražojumiem, kas šādas īpašības piedāvā, izpildīt šos indikatīvos kritērijus.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Latvian: lampas izmēri milimetros (garums un lielākais diametrs);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Latvian: Koriģētā jauda (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Latvian: Ja tehniskajā dokumentācijā ir atļauta testēšana saskaņā ar 1. un 2. punktu, iestādes var izvēlēties piemērotāko metodi.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Latvian: Ir lampas, kurās dzīvsudrabs nav izmantots un kuru energoefektivitātes rādītāji ir starp vislabākajiem.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Latvian: dzīvsudraba daudzums lampā, X,X mg;
Ukrainian: (n) Вміст ртуті в лампі Х,Х мг;
Latvian: "Redzams" starojums ir starojums ar viļņa garumu 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Latvian: ≥ 15 000, ja aprēķinātais lampas kalpošanas laiks ≥ 30 000 h citādi:
Ukrainian: ≥ 15000, якщо розрахунковий строк служби лампи ≥30 000 год, інакше:
Latvian: Ekodizaina prasībām nevajadzētu pasliktināt attiecīgā ražojuma funkcionalitāti no lietotāja viedokļa, un tām nevajadzētu negatīvi ietekmēt veselību, drošību un vidi.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Latvian: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Latvian: vai < 100 s lampām, kurās ir dzīvsudrabs amalgamas veidā
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Latvian: ir pieejamas tādā ziņā, ka lielākoties nerada galalietotājiem pārmērīgas izmaksas,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Latvian: kad konstatē vairāk nekā divu lampu atteici,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Latvian: neilgi pēc abu apvienoto ražojumu iedarbināšanas galalietotājam nerodas iespaids, ka kādā no ražojumiem ir defekts; un
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Latvian: 1. un 2. posms
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Latvian: Uzskata, ka modelis atbilst šajā regulā noteiktajām prasībām, ja:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Latvian: "saderība" nozīmē to, ka gadījumā, ja ražojumu plānots uzstādīt iekārtās, iebūvēt citā ražojumā, vai pievienot tam, izmantojot fizisku savienojumu vai bezvadu savienojumu,
Ukrainian: (aa) «сумісність» означає, що якщо продукт призначений для установлення в устатковання, умонтування в інший продукт або під'єднання до нього через фізичний контакт або бездротове з'єднання, то
Latvian: "īpaša lietojuma ražojums" ir ražojums, kurā izmantotas šīs regulas aptvertās tehnoloģijas, bet kuru paredzēts izmantot īpašām vajadzībām tā tehnisko parametru dēļ, kā norādīts tehniskajā dokumentācijā.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2012/19/ES (5) 14. panta 2. punkta d) apakšpunktā noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai elektrisko un elektronisko iekārtu lietotājiem privātās mājsaimniecībās tiktu sniegta nepieciešamā informācija par varbūtējām sekām, ko bīstamās vielas elektriskajās un elektroniskajās iekārtās rada attiecībā uz vidi un cilvēku veselību.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Latvian: 1. ENERGOEFEKTIVITĀTES PRASĪBAS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Latvian: Prasībām par informāciju par ražojumu vajadzētu ļaut patērētājiem izdarīt pārdomātu izvēli.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
Latvian: "galalietotājs" ir fiziska persona, kas pērk vai, paredzams, pirks ražojumu tādiem mērķiem, kas nav saistīti ar šīs personas nodarbošanos, uzņēmējdarbību, amatniecību vai profesionālo darbību;
Ukrainian: «кінцевий споживач» означає фізичну особу, яка купує або має намір купити продукт для цілей, не пов'язаних з її заняттям, підприємницькою діяльністю, ремеслом або професією;
Latvian: Šajā regulā iekļautajām prasībām par informāciju par ražojumu būtu jāpapildina šī prasība attiecībā uz dzīvsudrabu kompaktajās luminiscences lampās.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, передбачені в цьому Регламенті, повинні доповнювати це положення щодо вмісту ртуті у компактних люмінесцентних лампах.
Latvian: visiem šīs regulas 5. tabulā norādītajiem LED moduļiem,
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 2009/125/EK 19. panta 1. punktu,
Ukrainian: (24) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету, створеного відповідно до статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС ,
Latvian: Visu īpaša lietojuma ražojumu paredzēto lietojumu norāda visu veidu informācijā par ražojumu, brīdinot arī par to, ka tos nav paredzēts izmantot citiem nolūkiem.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Latvian: Lietojumus īpašām vajadzībām raksturo tas, ka tiem nepieciešami īpaši tehniskie parametri, kas nav nepieciešami parastu vietu vai objektu izgaismošanai parastos apstākļos.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Latvian: Ja atbilstības novērtēšanai verificē tikai ekvivalences apgalvojumu, pietiek ar 10 lampu testēšanu, ja iespējams, lampas testēšanai aptuveni vienādās proporcijās iegūstot no četriem nejauši izraudzītiem avotiem.
Ukrainian: Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Latvian: Ir piemēroti regulējumu attiecībā uz ultravioletā starojuma emisiju no lampām un uz citiem raksturlielumiem ar potenciālu iedarbību uz veselību noteikt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/95/EK (3) un 2001/95/EK (4) .
Ukrainian: Рівень ультрафіолетового випромінення ламп та інші показники, що мають потенційний вплив на здоров'я, доцільно регулювати згідно з Директивами Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-3) та 2001/95/ЄС (-4).
Latvian: partijā iekļautajām lampām ir pievienota pareiza nepieciešamā informācija par ražojumu; un
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та