FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: minimālā efektivitāte optimālajā darba punktā (BEP) vismaz (ηΒΕΡ) min requ, veicot mērījumus saskaņā ar III pielikumu un aprēķiniem izmantojot MEI C vērtību 0,4 saskaņā ar III pielikumu,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Latvian: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Latvian: minimālā efektivitāte pie pārslodzes (OL) vismaz (ηOL) min requ, veicot mērījumus saskaņā ar III pielikumu un aprēķiniem izmantojot MEI C vērtību 0,1 saskaņā ar III pielikumu.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Latvian: minimālā efektivitāte pie pārslodzes (OL) vismaz (ηΟL) min requ, veicot mērījumus saskaņā ar III pielikumu un aprēķiniem izmantojot MEI C vērtību 0,4 saskaņā ar III pielikumu.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Latvian: minimālā efektivitāte pie daļējas slodzes (PL) vismaz (ηΡL) min requ, veicot mērījumus saskaņā ar III pielikumu un aprēķiniem izmantojot MEI C vērtību 0,4 saskaņā ar III pielikumu,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Latvian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Latvian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Latvian: optimālajā darba punktā (BEP) vismaz (ηΒΕΡ) min requ, veicot mērījumus saskaņā ar III pielikumu un aprēķiniem izmantojot MEI C vērtību 0,1 saskaņā ar III pielikumu,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Latvian: Informācija, kas minēta 1. apakšpunktā un 3. līdz 6. apakšpunktā, ar ilgizturīgu marķējumu jānorāda ūdenssūkņa raksturlielumu plāksnē vai tās tuvumā.
Ukrainian: Інформацію, зазначену в пунктах (1) та (3) - (6), необхідно надійно наносити на
Latvian: Atbilstības nodrošināšanai un šajā regulā noteikto prasību atbilstības verifikācijai dalībvalstis izmanto šīs regulas III pielikumā minētās procedūras un harmonizētos standartus, kuru atsauces numuri ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, vai izmanto citu ticamu, precīzu un reproducējamu metodi, kura ir mūsdienīga un vispāratzīta un ar kuru iegūto rezultātu nenoteiktība ir uzskatāma par zemu.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Latvian: Uzskata, ka modelis atbilst šīs regulas noteikumiem, ja sūkņa hidrauliskā efektivitāte, kas izmērīta BEP, PL un OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) apstākļos nav vairāk kā par 5 % zemāka nekā II pielikumā norādītās vērtības.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Latvian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Latvian: Indikatīvi kritēriji
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2009/125/EK Komisijai jānosaka ekodizaina prasības attiecībā uz energopatēriņu ietekmējošiem ražojumiem, kuriem ir ievērojams pārdošanas un tirdzniecības apjoms, ievērojama ietekme uz vidi un kuriem bez pārlieku augstām izmaksām ir iespējams ievērojami samazināt ietekmi uz vidi.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Latvian: Izgatavošanas datums.
Ukrainian: (3) Рік виробництва;
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 19. panta 1. punktu izveidotā komiteja,
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Latvian: Šis pētījums ir izstrādāts kopā ar iesaistītajām un ieinteresētajām aprindām no Savienības un trešām valstīm, un tā rezultāti ir darīti publiski pieejami.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Latvian: Vismaz vienu reizi nedēļā
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Latvian: Vismaz vienu reizi dienā, izmantojot attiecīgas procedūras dažādās dienas daļās
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 48. panta 3. punktu.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Latvian: Nobloķēšanas momentu var uzskatīt par līdzvērtīgu dzinēja izslēgšanas momentam.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde var pieprasīt operatoriem vienmēr izmantot 1. līmeni.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Latvian: To piemēro, sākot no 2013. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2013 року.
Latvian: J. Falbe un M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Štutgarte, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Latvian: procedūras nosaukums;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Latvian: Parametrs, kam piemēro nenoteiktību
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Latvian: Minimālais nepieciešamais līmenis
Ukrainian: Мінімальний необхідний рівень
Latvian: Reaktīvo dzinēju petroleja (Jet A1 vai Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Latvian: informē kompetento iestādi;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Latvian: personāla kompetences pārvaldība atbilstoši konkrētiem uzdotajiem uzdevumiem;
Ukrainian: (a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Latvian: X= metāls
Ukrainian: X = метал
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde var noteikt citu ziņojuma iesniegšanas datumu, bet ne vēlāk kā līdz tā paša gada 30. septembrim.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Latvian: VII pielikumu regulāri pārskata, un pirmo reizi ne vairāk kā divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: Šie tehniskie resursi ietver vajadzīgo līdzekļu un tehnoloģiju pieejamību.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Latvian: Automatizēto sistēmu izmantošana
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Latvian: daudzumus, kuri atspoguļoti rēķinos, ko izdevis tirdzniecības partneris, ar nosacījumu, ka notiek komercdarījums starp diviem neatkarīgiem tirdzniecības partneriem;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Latvian: Attālums [km] = lielā loka attālums [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Latvian: operators iesniedz a) apakšpunktā minēto informāciju kompetentajai iestādei katru gadu līdz 31. decembrim.
Ukrainian: (b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksas uzskata par nesamērīgām, ja aplēstās izmaksas pārsniedz ieguvumus.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Latvian: Lēmums 2007/589/EK ir jāatceļ.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Latvian: Sākuma un beigu punkti var ietvert transporta tīkla zarus un pārsniegt valstu robežas.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Latvian: Šis monitoringa plāns jāiesniedz vēlākais četrus mēnešus, pirms sākas viens no turpmāk minētā:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Latvian: Minimālie dati un informācija, kas jāsaglabā saskaņā ar 66. panta 1. punktu
Ukrainian: Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
Latvian: Ja nav šādu sertificētu kvalitātes pārvaldības sistēmu, operators iesniedz citu atbilstošu pierādījumu, ka laboratorija spēj uzticamā veidā pārvaldīt savu personālu, procedūras, dokumentus un uzdevumus.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Latvian: analītisko metožu un attiecīgo standartu izvēle;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Latvian: NACE kods saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (13) .
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Latvian: neskarot 47. panta 8. punktu, mainās novērtējums par to, vai iekārta ir uzskatāma par iekārtu ar mazām emisijām;
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
Latvian: Lielā loka attālums ir īsākais attālums starp jebkuriem diviem punktiem uz zemeslodes virsmas, ko tuvina, izmantojot sistēmu, kas minēta Čikāgas konvencijas (WGS 84) 15. pielikuma 3.7.1.1. pantā.
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Latvian: Šim nolūkam operators var izmantot vienu no šādiem datu avotiem:
Ukrainian: Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
Latvian: "standartapstākļi" ir 273,15 K temperatūra un 101,325 Pa spiediens, nosakot normālkubikmetrus (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Latvian: Ja piemērotās kvantificēšanas metodoloģijas vispārējā nenoteiktība pārsniedz ± 7,5 %, katrs operators veic korekciju šādā veidā:
Ukrainian: Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Latvian: iemeslus, kāpēc notiek atkāpšanās no līmeņa;
Ukrainian: (a) причин відхилення від рівня;
Latvian: C = (EF × NCV)/f
Ukrainian: C = (EF x NCV) / f
Latvian: Koordinācija
Ukrainian: Координація
Latvian: Attiecīgā gadījumā šo ziņojumu var iesniegt kopā ar ziņojumu, kas minēts šā panta 1. punktā.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Latvian: reprezentatīvi apkopoti spiediena un temperatūras dati no transporta tīkla;
Ukrainian: (b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
Latvian: Operators nodrošina, lai paņemtie paraugi būtu reprezentatīvi attiecīgai partijai vai piegādes periodam un nesaturētu sistemātisko kļūdu.
Ukrainian: Оператор забезпечує, щоб отримані проби були репрезентативними для відповідної партії або для відповідного періоду постачання та не містили систематичних помилок.
Latvian: Transporta tīkla operators iesniedz pierādījumus par tīkla integritāti, izmantojot reprezentatīvus (ar telpu un laiku saistītus) temperatūras un spiediena datus.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Latvian: Mērīšanas standarti un laboratorijas
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgi nodotā vai saņemtā raksturīgā CO2 daudzumiem jābūt vienādiem.
Ukrainian: У такому разі кількості переміщеного та отриманого властивого CO2 повинні бути однаковими.
Latvian: Katrs transporta tīkla operators vismaz vienu reizi gadā izmanto A metodi, lai validētu ar B metodi iegūtos rezultātus.
Ukrainian: Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
Latvian: Minētais pierādījums iekļauj vismaz šādus elementus:
Ukrainian: Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
Latvian: Aviācijas benzīns (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Latvian: Ražošanas apjomu aprēķina, pamatojoties uz dienas ražošanas pārskatiem un darbības ilgumu stundas.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Latvian: "pasažieri" ir personas, kas atrodas gaisa kuģī lidojuma laikā, izņemot apkalpes locekļus;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Latvian: Operators pārskata šos koeficientus vismaz ik pēc pieciem gadiem, ņemot vērā labākās pieejamās tehnoloģijas un kompetenci šajā jomā.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Latvian: Tstart= vēlākais no šādiem datumiem:
Ukrainian: Тпочаток = найпізніша дата з:
Latvian: Attiecībā uz primāro alumīnija ražošanu jāsaglabā šādi papildu elementi:
Ukrainian: (6) Щодо виробництва первинного алюмінію такі додаткові елементи:
Latvian: Attiecībā uz tehnisko kompetenci operators iesniedz pierādījumu, ka laboratorija ir kompetenta un spēj nodrošināt tehniski derīgus rezultātus, izmantojot attiecīgas analītiskās procedūras.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Latvian: O2 gaiss= O2 tilpuma frakcija sausā gaisā [= 0,2095];
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Latvian: Derīgas stundas vidējās vērtības vai īsāka atsauces perioda vidējās lielumus aprēķina saskaņā ar 44. pantu attiecībā uz:
Ukrainian: Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
Latvian: Monitoringa metodoloģijas aviācijai (52. pants un 56. pants)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Latvian: Konkrētu parametru noteikšanai operators izmanto visu to analīžu rezultātus, kas veiktas attiecībā uz šo parametru.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Latvian: dokumentācija par visām neefektīvajām izlabotajām procedūrām un korektīvajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 63. pantu;
Ukrainian: (d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
Latvian: Tas ietver jebko no minētā:
Ukrainian: Сюди входить будь-що з такого:
Latvian: Citi naftas produkti
Ukrainian: Інші нафтопродукти
Latvian: loģiskās piekļuves ierobežošanu automatizētajām sistēmām, izmantojot identifikācijas, autentifikācijas un autorizācijas tehnoloģijas;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Latvian: Katalītiskā krekinga reģenerācija (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Latvian: Vgaiss = Vprim + Vsek + Vslēga
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Latvian: Ja laboratorijai šādas akreditācijas nav, operators nodrošina līdzvērtīgu prasību ievērošanu saskaņā ar 34. panta 2. un 3. punktu.
Ukrainian: Якщо лабораторія не має такої акредитації, оператор забезпечує дотримання еквівалентних вимог статті 34(2) і (3) .
Latvian: pārbauda šā panta b) apakšpunktā minēto rezultātu un metožu kvalitāti;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Latvian: Operators nosaka emisijas faktorus vismaz ik pēc trim gadiem vai agrāk, ja tas vajadzīgs tāpēc, ka attiecīgi mainījusies iekārta.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
Latvian: izmainītā monitoringa plāna ieviešanas sākuma datumu saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Ukrainian: (e) дату початку впровадження зміненого плану моніторингу згідно з параграфом 2 цієї статті.
Latvian: katra datu iztrūkuma iemesli;
Ukrainian: (b) причини кожної нестачі даних;
Latvian: 1. līmenis - izmanto 100 kg standartlielumu katram pasažierim kopā ar reģistrēto bagāžu;
Ukrainian: (a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Latvian: 3. Dalībvalstis iedibina efektīvu informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm, kas atbildīgas par monitoringa plānu apstiprināšanu, un kompetentajām iestādēm, kas atbildīgas par gada emisiju ziņojumu pieņemšanu.
Ukrainian: Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Latvian: Ja dalībvalsts izraugās vairāk nekā vienu kompetento iestādi saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 18. pantu, tā koordinē minēto iestāžu darbu, ko tās veic saskaņā ar šo regulu.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
Latvian: Ja kurināmo izmanto kā procesa ievades materiālu, piemēro tādus pašus noteikumus kā sadedzināšanas emisijām.
Ukrainian: Якщо паливо використовують як вхідний матеріал для технологічного процесу, застосовують ті самі правила, що й до викидів від спалювання.
Latvian: Kalcija un magnēzija karbonāti vienmēr ir jāņem vērā.
Ukrainian: Карбонати кальцію та магнію враховують завжди.
Latvian: kopējo dūmgāzu plūsmu, ja to mēra tieši un tā ir nepieciešama;
Ukrainian: (b) сумарного потоку паливневого газу, якщо його вимірюють прямо та якщо це вимагається;
Latvian: metode, ar ko nosaka, vai var aprēķināt derīgās stundas vai īsākus atsauces periodus katram parametram, un ar ko aizstāj trūkstošos datus saskaņā ar 45. pantu;
Ukrainian: (ii) метод визначення можливості розрахування актуальних годин або коротших референтних періодів для кожного параметра та для заміни відсутніх даних відповідно до статті 45 ;
Latvian: sīki izstrādāts tehniskais apraksts par nepārtrauktas mērīšanas sistēmu, tostarp dokumentācija par kompetentās iestādes apstiprinājumu;
Ukrainian: (d) детальний технічний опис системи безперервного вимірювання, в тому числі документація щодо затвердження компетентним органом;
Latvian: Vērā ņem vismaz tādus karbonātus kā CaCO3, MgCO3 un FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Latvian: Izsaukuma signāls ir viens no šādiem signāliem:
Ukrainian: Позивним сигналом є один із таких:
Latvian: Attiecībā uz kvalitātes pārvaldību operators iesniedz laboratorijas akreditētu sertifikātu saskaņā ar EN ISO/IEC 9001 vai citām sertificētām kvalitātes pārvaldības sistēmām, ciktāl tās attiecas uz šo laboratoriju.
Ukrainian: Щодо управління якістю оператор надає акредитований сертифікат лабораторії відповідно до EN ISO/IEC 9001 або інших сертифікованих систем управління якістю, що охоплюють таку лабораторію.
Latvian: Celulozes un papīra ražošana
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Latvian: Katram transporta tīklam ir vismaz viens sākumpunkts un viens beigu punkts, un katrs no tiem ir pievienots citām iekārtām, kas veic vienu vai vairākas darbības - CO2 uztveršanu, transportēšanu vai ģeoloģisko uzglabāšanu.
Ukrainian: У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Latvian: 1. Dalībvalstis var atļaut operatoriem un gaisa kuģa ekspluatantiem izmantot standartizētus vai vienkāršotus monitoringa plānus, neskarot 12. panta 3. punktu.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Latvian: informācijas tehnoloģiju sistēmas kvalitātes nodrošināšanu, ko izmanto datu plūsmas pasākumiem, tostarp procesa kontroles datortehnoloģijām;
Ukrainian: (b) забезпечення якості системи інформаційних технологій, яку використовують для діяльності щодо потоку даних, у тому числі комп'ютерні технології контролю процесу;
Latvian: attiecīgā gadījumā - jaunu analītisko metožu izstrāde un validēšana vai tādu metožu piemērošana, uz ko neattiecas starptautiskie vai valsts standarti;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Latvian: reģistrēšanu un dokumentāciju, tostarp dokumentu redakciju pārvaldību.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Latvian: Vispārīgi: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Latvian: līmenis, ko izmanto pasažieru, tostarp reģistrētās bagāžas, masas noteikšanai; 2. līmeņa gadījumā ir jāsniedz procedūras apraksts pasažieru un bagāžas masas iegūšanai;
Ukrainian: (ii) рівень, що його використовують для визначення маси пасажирів, у тому числі зареєстрований багаж; у випадку рівня 2 необхідно надати опис процедури отримання маси пасажирів та багажу;
Latvian: Šīm dalībvalstu izveidotajām veidnēm vai faila formāta specifikācijām ir jāietver vismaz tā informācija, kas iekļauta Komisijas publicētajās elektroniskajās veidnēs vai faila formāta specifikācijās.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Latvian: verificētais gada emisiju ziņojums, kas minēts 67. panta 1. punktā, neatbilst šīs regulas prasībām;
Ukrainian: (b) верифікований звіт про річний обсяг викидів, згаданий у статті 67(1) , не відповідає вимогам цього Регламенту;
Latvian: Konsekvence, salīdzināmība un pārredzamība
Ukrainian: Послідовність, порівнянність та прозорість
Latvian: saražotais klinkers [t] = ((cementa piegādes [t] - cementa krājumu izmaiņas [t]) × klinkera/cementa attiecība [t klinkera/t cementa]) - (piegādātais klinkers [t]) + (nosūtītais klinkers [t]) - (klinkera krājumu izmaiņas [t]).
Ukrainian: виготовлений клінкер [т] = ((постачення клінкеру [т] - зміни обсягу запасів клінкеру [т]) * співвідношення клінкеру/цементу [т клінкеру/т цементу]) - (доставлений клінкер [т]) + (відвантажений клінкер [т]) - (зміни обсягу запасів клінкеру [т]).