FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Tās savā teritorijā veicina pakalpojumus, kam ir rezervēti tādi numuri.
Ukrainian: Вони повинні заохочувати надання на своїх територіях послуг, для яких зарезервовані такі номери.
Latvian: ģeogrāfisko numuru gadījumā - noteiktā atrašanās vietā; un
Ukrainian: (a) у випадку географічних номерів - у визначеному місці; і
Latvian: Šādi pienākumi un nosacījumi ir objektīvi, taisnīgi, nediskriminējoši un pārredzami.
Ukrainian: Такі зобов'язання та умови повинні бути об'єктивними, справедливими, недискримінаційними та прозорими.
Latvian: Citi saziņas paņēmieni, piemēram, īsziņas, var būt mazāk uzticami, un uz tiem var nereaģēt uzreiz.
Ukrainian: Інші форми контакту, як, наприклад, текстові повідомлення, можуть бути менш надійними та недостатньо оперативними.
Latvian: Tādu pakalpojumu būtība nosaka, ka tie notiek divos virzienos, ļaujot abām pusēm sazināties.
Ukrainian: Така послуга має характер направленості в обидва боки, що дозволяє обом сторонам спілкуватися.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu (3) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського інспектора із захисту даних ( -3 ) ,
Latvian: Parametriem būtu jādod iespēja analizēt darbību reģionālā mērogā (t. i., ne mazāk kā 2. līmenis Eurostat izstrādātajā statistiski teritoriālo vienību nomenklatūrā (NUTS)).
Ukrainian: Параметри повинні дозволяти аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētās saistības dalībvalstis pārskata vismaz viena gada laikā no 2011. gada 25. maija, izņemot gadījumus, kad dalībvalstis veikušas šādu pārskatīšanu iepriekšējos divos gados.
Ukrainian: Держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені у першому підпараграфі, щонайпізніше протягом одного року з 25 травня 2011 року за винятком випадків, коли держави-члени здійснили такий перегляд протягом двох попередніх років.
Latvian: Šajā direktīvā arī noteiktas saistības attiecībā uz konkrētu obligāto pakalpojumu sniegšanu.
Ukrainian: Ця Директива також встановлює зобов'язання щодо надання певних обов'язкових послуг.
Latvian: Eiropas telefonu piekļuves kodi
Ukrainian: Європейські телефонні коди доступу
Latvian: "1.a Neskarot Direktīvu 95/46/EK, ar 1. punktā minētajiem pasākumiem nodrošina vismaz to, ka:
Ukrainian: Без обмеження Директиви 95/46/ЄС , інструменти, зазначені в параграфі 1, повинні принаймні:
Latvian: Pakalpojuma kvalitātes parametri, definīcijas un mērījumu metodes, kas minētas 11. un 22. pantā
Ukrainian: Параметри якості обслуговування, означення і методи вимірювання, зазначені у статтях 11 та 22
Latvian: f) Konsultācijas par tarifiem
Ukrainian: (f) Консультації щодо тарифів
Latvian: Minēto informāciju dara pieejamu arī Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestādei (BEREC).
Ukrainian: Таку інформацію також необхідно надавати Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC).
Latvian: Balss izsaukumi joprojām ir pats tiešākais un uzticamākais paņēmiens, kā piekļūt ātrās palīdzības dienestiem.
Ukrainian: (44) Голосові виклики залишаються найбільш стабільною та надійною формою доступу до служб екстреної допомоги.
Latvian: Tāpēc attiecīgās saistības būtu jāatceļ.
Ukrainian: Таким чином, необхідно скасувати відповідні зобов'язання.
Latvian: domstarpību izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodi saskaņā ar 34. pantu;
Ukrainian: (g) засоби ініціювання процедур щодо врегулювання спорів відповідно до статті 34;
Latvian: Starptautiskā koda "3883" (Eiropas Telenumerācijas telpas (ETNS)) ieviešanu pašreiz kavē nepietiekama informētība un procedūras prasību pārmērīgā birokrātija, kā rezultātā neveidojas pieprasījums.
Ukrainian: (42) Розвитку міжнародного коду «3883» (Європейський простір телефонної нумерації (ETNS)) на даний час перешкоджає недостатня обізнаність, занадто забюрократизовані процедурні вимоги та, як наслідок, недостатній попит.
Latvian: B daļa: Iespējas, kas minētas 29. pantā
Ukrainian: Частина В: Засоби, зазначені у статті 29
Latvian: Atvienošanai par rēķinu nemaksāšanu vajadzētu notikt tikai pēc pienācīga brīdinājuma abonentam.
Ukrainian: Відключення за несплату рахунків необхідно здійснювати тільки після належного попередження абонента.
Latvian: Saskaņoti numuri saskaņotiem pakalpojumiem ar sociālo vērtību, arī alīdzības līniju numuri bērnu pazušanas gadījumā
Ukrainian: Гармонізовані номери для гармонізованих послуг соціального значення, включно з номером гарячої лінії служби розшуку дітей
Latvian: PATĒRĒTĀJU DIGITĀLO IEKĀRTU SAVIETOJAMĪBA, KAS MINĒTA 24. PANTĀ
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЙНІСТЬ ЦИФРОВОГО СПОЖИВЧОГО ОБЛАДНАННЯ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 24
Latvian: "Taksofoni un citas publiskas balss telefonijas piekļuves vietas
Ukrainian: «Таксофони та інші точки доступу до голосової телефонії загального користування
Latvian: uzņēmuma identitāti un adresi;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані і адресу підприємства;
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes novērtējumam nevajadzētu ierobežot darījuma pabeigšanu.
Ukrainian: Оцінювання, що його проводить національний регуляторний орган, не повинно перешкоджати завершенню транзакції.
Latvian: Kompensāciju/atlīdzināšanas politika, tostarp konkrēta informācija par visiem piedāvātajiem kompensāciju/atlīdzināšanas režīmiem.
Ukrainian: Політика компенсації/повернення коштів, включаючи конкретні деталі будь-якої запропонованої схеми компенсації/повернення коштів.
Latvian: 4. Numuru pārnešanu un to sekojošu aktivēšanu veic pēc iespējas īsākā termiņā.
Ukrainian: Перенесення номерів та їх подальша активація повинні здійснюватися в найкоротші терміни.
Latvian: Darba kārtībā esošu monētu un karšu taksofonu daļa
Ukrainian: Частка монетних і карткових таксофонів загального користування в робочому стані
Latvian: Konkurences tirgus lietotājiem sniegs plašu satura, lietotņu un pakalpojumu izvēli.
Ukrainian: Конкурентний ринок забезпечує користувачів широким вибором контенту, застосунків та послуг.
Latvian: Tiešajiem lietotājiem vajadzētu būt arī iespējai piekļūt numuriem no Eiropas Telenumerācijas telpas (ETNS) un universālajiem starptautiskajiem bezmaksas numuriem (UIFN).
Ukrainian: Кінцеві користувачі повинні також мати доступ до номерів з Європейського простору телефонної нумерації (ETNS) та Універсальних міжнародних безкоштовних номерів (UIFN).
Latvian: Šādu informāciju publicē skaidrā, vispusīgā un viegli pieejamā veidā.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно оприлюднювати у чіткій, зрозумілій та легкодоступній формі.
Latvian: Valsts regulatīvā iestāde var uzlikt, grozīt vai atsaukt īpašus pienākumus saskaņā ar Direktīvas 2002/20/EK (Atļauju izsniegšanas direktīva) 6. panta 2. punktu."
Ukrainian: Національний регуляторний орган може накладати, змінювати або скасовувати спеціальні зобов'язання відповідно до статті 6(2) Директиви 2002/20/ЄС (Директива про авторизацію).»;
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai veicinātu MVU informētību par tādu iespēju.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів, щоб підвищити поінформованість МСП про таку можливість.
Latvian: Ņemot vērā īpašos aspektus saistībā ar ziņošanu par pazudušiem bērniem, un to, ka pašlaik piekļuve minētiem pakalpojumiem ir maza, dalībvalstīm vajadzētu ne tikai rezervēt numuru, bet arī bez kavēšanās censties nodrošināt, ka dienests, kam ziņot par pazudušiem bērniem, reāli darbojas to teritorijās ar numuru "116000".
Ukrainian: (43) Враховуючи особливі аспекти стосовно повідомлення про зниклих дітей та обмежену доступність таких послуг на цей час, держави-члени повинні не лише зарезервувати номер, але й докласти всіх зусиль для забезпечення того, щоб послуга повідомлення про зниклих дітей була дійсно і невідкладно доступною на їхній території за номером «116000».
Latvian: Nevēlami sakari
Ukrainian: Небажані комунікації
Latvian: Komisijai nekavējoties paziņo par jebkurām izmaiņām, kas ietekmē saistības, vai par ietekmētajiem uzņēmumiem saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem."
Ukrainian: Комісію невідкладно нотифікують про будь-які зміни, які впливають на такі зобов'язання, або про будь-які зміни у підприємствах, на які впливають положення цієї Директиви.»;
Latvian: Dalībvalstis var paplašināt šīs saistības tā, lai tās attiektos uz domstarpībām, kuros iesaistīti citi tiešie lietotāji."
Ukrainian: Держави-члени можуть поширювати ці зобов'язання на спори, до яких залучені інші кінцеві користувачі.»;
Latvian: Sadarbības procedūrās, par ko būtu panākta vienošanās saskaņā ar tādiem mehānismiem, tomēr nevajadzētu pieļaut regulāru interneta lietojuma pārraudzību.
Ukrainian: Однак будь-які процедури співпраці, погоджені відповідно до такого механізму, не повинні дозволяти здійснювати систематичний нагляд за використанням Інтернету.
Latvian: Komisija pieņem vajadzīgos īstenošanas noteikumus.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити необхідні імплементаційні правила.
Latvian: 1. Dalībvalstis līdz 2011. gada 25. maijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють до 25 травня 2011 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви.
Latvian: Tonālā numura sastādīšana vai DTMF (divtoņu daudzfrekvenču signālu pārraide)
Ukrainian: (a) Тональний набір або DTMF (двотональний багаточастотний набір)
Latvian: MĒRĪJUMU METODE
Ukrainian: МЕТОД ВИМІРЮВАННЯ
Latvian: Tādos gadījumos pārraudzība būtu jāveic tā, lai neradītu pārliecīgu administratīvu nastu nedz valsts regulatīvajām iestādēm, nedz uzņēmumiem, kas sniedz šādu pakalpojumu.
Ukrainian: У такому випадку моніторинг необхідно здійснювати таким чином, щоб не створювати додаткового адміністративного навантаження, ані на національні регуляторні органи, ані на підприємства, які надають такі послуги.
Latvian: Neatliekamās palīdzības dienesti un vienots Eiropas neatliekamās palīdzības numurs
Ukrainian: Служби екстреної допомоги та єдиний європейський номер для виклику екстреної допомоги
Latvian: Pirmā savienojuma nodrošināšanas laiks
Ukrainian: Час встановлення початкового з'єднання
Latvian: Tāpat patērētāji būtu jāinformē par sistēmām, kuras ļauj informāciju iekļaut sarakstu datu bāzēs, bet kuras neatklāj šādu informāciju sarakstu pakalpojumu lietotājiem.
Ukrainian: Користувачі також мають бути поінформовані про системи, що дають змогу вносити інформацію до бази даних довідника, але не розкривають цю інформацію користувачам довідкових служб.
Latvian: Turklāt, izstrādājot šādus noteikumus un kārtību, būtu jāņem vērā tiesībaizsardzības iestāžu likumīgās intereses gadījumos, kad priekšlaicīga atklāšana varētu nevajadzīgi kavēt pārkāpuma apstākļu izmeklēšanu.
Ukrainian: Крім того, такі правила та процедури повинні враховувати законні інтереси правоохоронних органів у випадках, коли дострокове розкриття може невиправдано завадити розслідуванню обставин порушення.
Latvian: Dalībvalstis var izlemt nepieprasīt saglabāt atjauninātu informāciju par šo divu parametru darbību, ja ir pieejami pierādījumi, kas apliecina apmierinošu darbību šajās divās jomās.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення не вимагати актуальної інформації щодо виконання цих двох параметрів, якщо є докази, які демонструють, що продуктивність у цих двох сферах є задовільною.»
Latvian: Dalībvalstis līdz 2011. gada 25. maijam par šiem noteikumiem paziņo Komisijai un nekavējoties ziņo tai par visiem turpmākiem grozījumiem, kas tos ietekmē.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 25 травня 2011 року, а також невідкладно нотифікувати їй будь-які подальші зміни, що на них впливають.
Latvian: Paredzētajam sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām, un tās var piemērot attiecībā uz visu pārkāpuma laikposmu, pat ja šis pārkāpums pēc tam ir novērsts.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними, та можуть бути застосовані до всього періоду порушення, навіть у випадках, коли порушення було згодом усунено.
Latvian: Svītro 18. un 19. pantu.
Ukrainian: 13) статті 18 і 19 видалити;
Latvian: Tomēr šādas informācijas izplatīšanai nebūtu uzņēmumiem jārada pārmērīgs apgrūtinājums.
Ukrainian: Втім, розповсюдження такої інформації не повинно створювати додаткового навантаження на підприємства.
Latvian: Abonentus atbilstīgi informē ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms šādām izmaiņām, tajā pašā laikā informējot arī par to tiesībām lauzt līgumu bez soda piemērošanas, ja tie nepiekrīt jaunajiem nosacījumiem.
Ukrainian: Відповідне повідомлення необхідно надсилати абонентам не менше ніж за місяць до внесення будь-яких таких змін, і водночас їх необхідно поінформувати про їхнє право відмовитися від договору, без санкцій, якщо вони не приймають нові умови.
Latvian: pienācīgi pārraudzīt to lietošanu un izdevumus, un tādējādi samērīgi kontrolēt savus rēķinus.
Ukrainian: (ii)здійснювати адекватний моніторинг використання та витрат і, таким чином, розумною мірою контролювати власні рахунки.
Latvian: Piemēram, radiofrekvenču identifikācijas ierīces (RFID) izmanto radiofrekvences, lai no tagiem ar unikālu identifikatoru tvertu datus, ko pēc tam var pārraidīt pa izveidotajiem komunikāciju tīkliem.
Ukrainian: Наприклад, пристрої радіочастотної ідентифікації (RFIDs) використовують радіочастоти для збору даних з міток з унікальним ідентифікатором, які потім можуть бути передані через існуючі комунікаційні мережі.
Latvian: Šāda kārtība attiecas uz visiem zvaniem uz vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības numuru "112".
Ukrainian: Це стосується усіх дзвінків на єдиний європейський номер для виклику екстреної допомоги «112».
Latvian: personas datiem var piekļūt tikai pilnvarots personāls un tikai ar likumu atļautiem mērķiem,
Ukrainian: - забезпечувати, щоб доступ до персональних даних міг отримувати тільки уповноважений персонал у дозволених законом цілях,
Latvian: Lietotājus, kas atrodas šādās vietās, pilnībā informē par šādu kārtību.
Ukrainian: Кінцеві користувачі у зазначених пунктах повинні бути повністю поінформовані про такий механізм.
Latvian: Jebkurā gadījumā tiem abonentiem, kuri ir noslēguši līgumu par numura pārnešanu uz jaunu uzņēmumu, numuru aktivizē vienas darbdienas laikā.
Ukrainian: У будь-якому випадку, для абонентів, які уклали угоду про перенесення номера до нового підприємства, такий номер має бути активований протягом одного робочого дня.
Latvian: Turklāt varētu izstrādāt mehānismu, kā sākt attiecīgu sadarbību jautājumos, kas attiecas uz likumīga satura izplatīšanu.
Ukrainian: Крім того, може бути створений механізм з метою уможливлення належної співпраці щодо питань, які стосуються сприяння законному контенту.
Latvian: Lai to panāktu, ir jānodrošina, ka tiek aizsargātas visas personu pamattiesības, tostarp tiesības uz privātās dzīves un personas datu aizsardzību.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети необхідно забезпечити захист усіх фундаментальних прав фізичних осіб, у тому числі права на приватність та захист даних.
Latvian: "neģeogrāfisks numurs" ir numurs attiecīgas valsts telefona numerācijas sistēmā, kas nav ģeogrāfisks numurs.
Ukrainian: «(f) «негеографічний номер» означає номер з національного плану нумерації, який не є географічним номером.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, lai nodrošinātu to, ka minētās procedūras ļauj domstarpības atrisināt godīgi un ātri, un attiecīgos gadījumos var pieņemt atmaksāšanas un/vai kompensācijas sistēmu.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти для забезпечення надання такими процедурами можливості справедливого та швидкого врегулювання спорів, і в обґрунтованих випадках можуть запровадити систему відшкодування та/або компенсації.
Latvian: Jebkurā gadījumā pakalpojuma zaudēšana numura pārnešanas procesā nepārsniedz vienu darba dienu.
Ukrainian: У будь-якому випадку, перерва в обслуговуванні під час процедури перенесення не повинна перевищувати одного робочого дня.
Latvian: Atbildību saistībā ar represīvām darbībām vai kriminālvajāšanu nosaka valstu tiesību akti, ievērojot pamattiesības un pamatbrīvības, tostarp tiesības uz taisnīgu tiesu.
Ukrainian: Відповідальність за карні дії чи кримінальне переслідування є питанням національного права, з дотриманням фундаментальних прав та свобод, у тому числі права на належну правову процедуру.
Latvian: Piekļuves nodrošināšana noteiktā atrašanās vietā un telefona pakalpojumu sniegšana
Ukrainian: Надання доступу у фіксованому місці та надання телефонних послуг
Latvian: Numuru un pakalpojumu pieejamība
Ukrainian: Доступ до номерів та послуг
Latvian: 2. Savietojamība analogiem un digitāliem televizoriem
Ukrainian: Взаємодійність для цифрових телевізорів
Latvian: Piedāvāto tehniskās apkopes pakalpojumu veidi.
Ukrainian: Типи пропонованого технічного обслуговування.
Latvian: uzglabātos vai pārsūtītos personas datus aizsargā no nejaušas vai nelikumīgas iznīcināšanas, nejaušas nozaudēšanas vai izmainīšanas un no neatļautas vai nelikumīgas uzglabāšanas, apstrādes, piekļuves vai izpaušanas, un
Ukrainian: - захищати збережені або передані персональні дані від випадкового або неправомірного знищення, випадкової втрати або зміни, несанкціонованого або незаконного зберігання, опрацювання, доступу або розкриття, і,
Latvian: i., pakalpojums, ar kuru saskaņā abonenti var pieprasīt uzņēmumam sniegt informāciju par alternatīviem zemākiem tarifiem, ja tādi ir pieejami.
Ukrainian: тобто засіб, за допомогою якого абоненти можуть вимагати від підприємства надати інформацію про альтернативні вигідніші тарифи з більш низькими витратами, якщо такі існують.
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina, ka uzņēmumi piedāvā lietotājiem iespēju parakstīt līgumu, kura maksimālais termiņš ir 12 mēneši.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечити, щоб підприємства пропонували користувачам можливість укладати договір з максимальним строком дії 12 місяців.
Latvian: Citas prasības var attiekties uz uzņēmumu savstarpējiem vairumtirdzniecības mehānismiem.
Ukrainian: Інші вимоги можуть стосуватись гуртових домовленостей між підприємствами.
Latvian: Direktīvas I, II, III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu un VI pielikumu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas II pielikumā.
Ukrainian: 28) Додатки I, II, III замінити текстом, що міститься в додатку I до цієї Директиви, а додаток VI замінити текстом, що міститься в додатку II до цієї Директиви;
Latvian: Informāciju varētu koordinēt, izmantojot Direktīvas 2002/22/EK (Universālā pakalpojuma direktīva) 33. panta 3. punktā ietverto sadarbības procedūru.
Ukrainian: Таку інформацію можна координувати за допомогою процедури співпраці, встановленої у статті 33(3) Директиви 2002/22/ЄС (Директива про універсальну послугу).
Latvian: Šie mērķi ir iekļauti informācijas sabiedrības izveides stratēģiskajā pamatplānā, kas izklāstīts Komisijas 2005. gada 1. jūnija Paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Iniciatīva i2010 - Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai".
Ukrainian: Зазначені цілі включено до стратегічних рамок розвитку інформаційного суспільства, як описано у Повідомленні Комісії до Ради, Європейського Парламенту, Європейського економічно-соціального комітету та до Комітету регіонів від 1 червня 2005 року за назвою «Т2010 - Європейське інформаційне суспільство для зростання та зайнятості».
Latvian: No tīkliem neatkarīgiem uzņēmumiem var nebūt iespēju kontrolēt tīklus, un viņi nevar nodrošināt, ka ātrās palīdzības izsaukumus, izmantojot viņu pakalpojumu, maršrutē tikpat droši, jo varbūt viņi nevar garantēt pakalpojuma pieejamību, ņemot vērā, ka tie nekontrolē ar infrastruktūru saistītas problēmas.
Ukrainian: Незалежні від мереж підприємства можуть не мати контролю над мережами і можуть не мати можливості забезпечувати, щоб виклики служб екстреної допомоги, зроблені за допомогою їхніх послуг, були направлені з тим самим рівнем надійності, оскільки вони можуть не мати можливості гарантувати доступність послуги, враховуючи, що проблеми, пов'язані з інфраструктурою, знаходяться поза їх контролем.
Latvian: Dalībvalstis tomēr, ja tās uzskata par vajadzīgu, var veicināt citādas piekļuves izstrādi un īstenošanu ātrās palīdzības dienestiem, kura spētu nodrošināt balss izsaukumiem līdzīgu piekļuvi.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть, якщо вони вважають за необхідне, на свій розсуд сприяти розвитку та впровадженню інших форм доступу до служб екстреної допомоги, здатних забезпечити доступ, еквівалентний голосовим викликами.
Latvian: To darot, valsts regulatīvās iestādes ņem vērā ieinteresēto personu apsvērumus, jo īpaši atbilstīgi 33. pantā minētajam."
Ukrainian: При цьому національні регуляторні органи повинні враховувати погляди заінтересованих сторін, зокрема, як зазначено в статті 33.»;
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2006/2004
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 2006/2004
Latvian: Līgumos ietvertiem noteikumiem būtu jāattiecas ne tikai uz patērētājiem, bet arī uz citiem lietotājiem, galvenokārt mikrouzņēmumiem un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas var dot priekšroku tādiem līgumiem, kas ir piemēroti patērētāju vajadzībām.
Ukrainian: (21)Положення щодо договорів повинні застосовуватися не лише до споживачів, але й до інших кінцевих користувачів, головним чином мікропідприємств, малих та середніх підприємств (МСП), які можуть надати перевагу договору, адаптованому до потреб споживача.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut ierobežotu pakalpojumu posmu pirms pilnīga atvienojuma, un tā laikā ir atļauti izsaukumi, par ko abonentam nav jāmaksā (piemēram, "112" izsaukumi).
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити період обмеженого обслуговування перед повним відключенням, впродовж якого дозволяються тільки ті виклики, за з абонента не стягуються платежі (наприклад, виклики на номер «112»).
Latvian: Kļūmes savienojumos katrā piekļuves līnijā
Ukrainian: Норма відмов на одну лінію доступу
Latvian: Uzņēmumiem, kas nodrošina piekļuvi publiskam komunikāciju tīklam
Ukrainian: Для підприємств, що надають доступ до комунікаційної мережі загального користування
Latvian: Direktīvā ir iekļauti arī noteikumi par dažiem aspektiem, kas attiecas uz gala iekārtām, tostarp noteikumi, kas paredzēti tam, lai atvieglinātu piekļuvi tiešajiem lietotājiem, kas ir personas ar invaliditāti.
Ukrainian: Директива також містить положення щодо деяких аспектів термінального обладнання, в тому числі положення, спрямовані на полегшення доступу для кінцевих користувачів з інвалідністю.
Latvian: Jebkuram analogajam televizoram ar integrālo ekrānu ar redzamo diagonāli, lielāku par 42 cm, ko pārdod vai iznomā Kopienā, ir jābūt ar vismaz vienu atvērtu saskarnes rozeti, ko standartizējusi atzīta Eiropas standartu organizācija, piemēram, kā minēts Cenelec EN 50 049-1:1997 standartā, kas ļauj pieslēgt vienkāršas perifērijas iekārtas, īpaši papildu dekoderus un digitālus uztvērējus.
Ukrainian: Будь-який аналоговий телевізор з інтегрованим екраном з видимою діагоналлю більшою за 42 см, який поставляється на ринок для продажу або оренди в Співтоваристві, має бути оснащений щонайменше одним відкритим інтерфейсним роз'ємом згідно із стандартами визнаної європейської організації зі стандартизації, наприклад, як наведено в стандарті CENELEC EN 50 049-1:1997, що дозволяє просте під'єднання периферійних пристроїв, особливо додаткових декодерів і цифрових приймачів.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2006/2004 (Regula par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā) pielikumam pievieno šādu punktu:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 2006/2004 (Регламент про співпрацю в сфері захисту прав споживачів) доповнити таким пунктом:
Latvian: Veidi, kādos tiek sniegta informācija, piedāvātas tiesības atteikties, būtu jāveido lietotājiem iespējami draudzīgāki.
Ukrainian: Методи надання інформації та права на відмову повинні бути максимально зручними для користувача.