FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Galīgo svaru aprēķinu apraksts, ieskaitot rīcības modeli atbilžu nesniegšanas gadījumā un izmantotos papildu mainīgos lielumus, izmantoto novērtējumu, piemēram, Horvica-Tompsona novērtējumu, vērtējumu variācijas saskaņā ar izlases stratu, variāciju novērtēšanas lietojumprogrammas; jo īpaši jāiesniedz izmantoto papildu mainīgo lielumu vai informācijas apraksts, lai Eurostat varētu no jauna aprēķināt galīgos svarus, jo tas ir nepieciešams, lai novērtētu variācijas.
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Latvian: Jaunu darbinieku pieņemšana darbā un konkrētas mācības
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
Latvian: Kopējās PAM kursu izmaksas kā to uzņēmumu funkcija, kuri piedāvā PAM kursus.
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Latvian: To uzņēmumu īpatsvars, kuriem novērotie strati atbilst izlases stratiem.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Latvian: Nr. 198/2006, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos (2) , definēti konkrētie vācamie dati attiecībā uz uzņēmumiem, kuros piedāvā arodmācības un kuros nepiedāvā arodmācības, un attiecībā uz dažādiem arodmācību veidiem, izlases metodi, vācamo datu precizitātes un kvalitātes prasībām, kā arī kvalitātes ziņojumu struktūru.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
Latvian: Iekšēju mācībspēku darba izmaksu esība
Ukrainian: Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
Latvian: 8. Par uzņēmumiem, kuri nepiedāvāja mācības, jāvāc šādi mainīgie lielumi: iemesli, kāpēc nepiedāvāja PAM pasākumus
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що не проводять професійного навчання: причини відсутності БПН
Latvian: Lielas PAM kursu izmaksas
Ukrainian: Висока вартість курсів БПН
Latvian: Kopējais PAM kursu stundu skaits kā to uzņēmumu funkcija, kuri piedāvā PAM kursus, iekšēji un ārēji īstenotu PAM kursu stundu skaits kā to uzņēmumu funkcija, kuri piedāvā PAM kursus.
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Latvian: Darbinieku rīcībā ir ierobežots laiks, lai piedalītos PAM
Ukrainian: Обмежений час для персоналу, щоб взяти участь у БПН
Latvian: Svaru koeficients Divas zīmes aiz punkta - izmantot "." kā atdalīšanas zīmi
Ukrainian: Коефіцієнт зважування Дві десяткові позиції - необхідно використовувати "."
Latvian: Iekšēju mācībspēku pastāvīgas mācības
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Latvian: Uzņēmuma identifikācija
Ukrainian: ID підприємства
Latvian: Vajadzības gadījumā to kļūdu novērtējums, kuras pieļautas datu vākšanas posmā, piemēram, kļūdas, kas saistītas ar šādiem aspektiem:
Ukrainian: Де доречно, оцінювання похибок, що виникли на етапі збору даних внаслідок, наприклад:
Latvian: Iesniedzamās tabulas ( NACE 2. red. un lieluma klašu dalījumā atbilstīgi valsts izlases plānam):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Latvian: Dalībnieku izturēšanās vai rezultātu novērtēšana attiecībā pret mācību mērķiem
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Latvian: Kopējais tajos uzņēmumos nodarbināto personu skaits, kuri piedāvāja PAM, kopējais PAM kursu dalībnieku skaits, kopējais PAM kursu dalībnieku skaits pret kopējo nodarbināto personu skaitu, kopējais PAM kursu dalībnieku skaits pret kopējo tajos uzņēmumos nodarbināto personu skaitu, kuri piedāvāja PAM.
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Latvian: Prasmes un kompetences
Ukrainian: Професійні навички та вміння
Latvian: Atsevišķu darbinieku nākotnē vajadzīgo prasmju un mācību pārbaude, uzmanību pievēršot šādiem aspektiem:
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та підготовки окремих працівників з фокусом на:
Latvian: Konferenču/darbsemināru apmeklējumi pārskata gadā
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Latvian: IZLASE
Ukrainian: ВИБІРКА
Latvian: Izlases veidošanai izmantotā reģistra un tā vispārējās kvalitātes, reģistrā iekļautās informācijas un tās atjaunināšanas biežuma apraksts.
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Latvian: Turpmāk minētās atslēgstatistikas variāciju koeficienti (2) :
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
Latvian: Dalībnieku skaits pašmācībā/e-mācībās
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
Latvian: Kopējais darba laiks, ko pārskata gadā nostrādājušas nodarbinātās personas
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Latvian: Attiecībā uz tikai vienu NACE 2. red./lieluma šūnu aprēķinu kvalitatīvam mainīgajam lielumam neveic, ja attiecībā uz konkrēto mainīgo lielumu atbildes sniegušo uzņēmumu proporcija ir mazāka nekā 80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Latvian: Mainīgā lieluma apraksts
Ukrainian: Опис змінної
Latvian: Izlases plāns - uzņēmumu skaits stratā, kas definēts NACE_SP un SIZE_SP dalījumā, t. i., populācija
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Latvian: Faktori, kuri pārskata gadā ierobežoja PAM piedāvājumu
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Latvian: Mācību mērķu noteikšana
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Latvian: Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi mainīgie lielumi: vispārīgi dati
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Latvian: Uzņēmumu respondentu skaits stratā, kas definēts NACE_SP un SIZE_SP dalījumā
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Latvian: Privāti mācību piedāvātāji
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Latvian: Formāla kvalifikācija
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Latvian: PAM kursu izmaksas - maksas un maksājumi par darbiniekiem paredzētiem kursiem (euro)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Latvian: Attiecībā uz tikai vienu NACE 2. red./lieluma šūnu aprēķinu kvantitatīvajiem mainīgajiem lielumiem neveic, ja attiecībā uz konkrēto mainīgo lielumu atbildes sniegušo uzņēmumu proporcija ir mazāka nekā 50 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Latvian: PAM kursu izmaksas - iekšējo mācībspēku darba izmaksas (euro)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Latvian: Vairāk uzmanības pievērsts sākotnējām arodmācībām (SAM), nevis PAM
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Latvian: Mācību centra un mācību materiālu utt. izmaksu esība
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
Latvian: Pastāvīgās arodmācībās un sertificēšanā izmanto valsts/nozares atzītus standartus vai sistēmas
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
Latvian: Darbinieku pārstāvju/komiteju aplūkotie aspekti
Ukrainian: Аспекти, з якими працюють представники/комітети персоналу
Latvian: 7. Par uzņēmumiem, kuri piedāvāja PAM kursus vai citas PAM formas, jāvāc šādi mainīgie lielumi: PAM kvalitāte, rezultāti un grūtības
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Latvian: Izlases plāns - atlasīto uzņēmumu skaits no izlases bāzes stratā, kas definēts NACE_SP un SIZE_SP dalījumā
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Latvian: Kopējais iepriekšējā gada 31. decembrī nodarbināto personu skaits
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Latvian: Dalībnieku vai konkrētu mērķgrupu atlases kritēriju noteikšana
Ukrainian: Запровадження критеріїв для відбору учасників або спеціальних цільових груп
Latvian: Uzņēmumā nākotnē vajadzīgo prasmju novērtējums
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Latvian: PAM kursu piedāvāšana gadā, kas bija pirms pārskata gada
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Latvian: Kopējās PAM kursu izmaksas.
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Latvian: Apstrādes kļūdas
Ukrainian: Похибки обробки
Latvian: Valdības subsīdijas
Ukrainian: Урядові субвенції
Latvian: 3. Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi mainīgie lielumi: PAM stratēģijas
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Latvian: Lai nākamie darbinieki iegūtu uzņēmumā vajadzīgo kvalifikāciju
Ukrainian: Навчати майбутніх працівників відповідно до потреб підприємства
Latvian: Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi mainīgie lielumi: izlases raksturlielumi
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Latvian: Izlasi stratificē NACE 2. red. un lieluma klašu dalījumā, ievērojot šādas obligātās specifikācijas:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Latvian: Valsts kods
Ukrainian: Код країни
Latvian: Atsevišķu darbinieku nākotnē vajadzīgo prasmju un mācību pārbaude
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Latvian: Citi
Ukrainian: Інші
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri piedāvāja PAM kursus, jāvāc šādi mainīgie lielumi: PAM izmaksas
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Latvian: Komandējuma izmaksu esība
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
Latvian: Visiem PAM kursiem izmantotais apmaksātais darba laiks (stundās)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Latvian: Iekšēju PAM kursu piedāvāšana pārskata gadā
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Latvian: Veikts ievērojams darbs PAM jomā pēdējos gados
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
Latvian: sagaidāmā mācības piedāvājošo uzņēmumu procentuālā daļa konkrētā strata šūnā, h,
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Latvian: Vispārīgas IT prasmes
Ukrainian: Загальні навички в галузі ІТ
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 822/2010 ( 2010. gada 17. septembris ), ar kuru attiecībā uz vācamajiem datiem, izlases metodi, precizitātes un kvalitātes prasībām groza Regulu (EK) Nr. 198/2006, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського [...]
Latvian: Iemesli, kāpēc nepiedāvāja PAM pārskata gadā
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Latvian: Deva priekšroku personu pieņemšanai darbā ar vajadzīgo kvalifikāciju, prasmēm un kompetencēm
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Latvian: Ar izlasi nesaistītas kļūdas
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Latvian: Ārēju PAM kursu piedāvāšana pārskata gadā
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Latvian: Mainīgā lieluma veids
Ukrainian: Тип змінної
Latvian: Jaunu darbinieku pieņemšana darbā ar vajadzīgo kvalifikāciju, prasmēm un kompetencēm
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Latvian: KVALITĀTES ZIŅOJUMA FORMĀTS
Ukrainian: ФОРМАТ ЗВІТУ З ЯКОСТІ
Latvian: Izlases kļūdas
Ukrainian: Report an error
Latvian: Dalībnieku skaits apmācībā uzņēmumā
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
Latvian: Pašreizējo darbinieku pastāvīgas arodmācības
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Latvian: Mērījumu kļūdas
Ukrainian: Похибки вимірювання
Latvian: PAM izmaksu starpsumma (euro)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Latvian: 4. Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi mainīgie lielumi: PAM raksturlielumi
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
Latvian: Personu pieņemšana darbā ar vajadzīgo kvalifikāciju, prasmēm un kompetencēm
Ukrainian: Прийняття на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Latvian: Mācību saturs
Ukrainian: Зміст навчання
Latvian: PAM pasākumu rezultātu novērtēšana
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
Latvian: Citas
Ukrainian: Files
Latvian: Izvēles mainīgie lielumi
Ukrainian: Факультативні змінні
Latvian: Rēķināšanas un/vai lasīšanas un rakstīšanas prasmes
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Latvian: Dalībnieku skaits mācību vai kvalitātes grupās
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Latvian: Kopējais nodarbināto personu skaits, kopējais to uzņēmumu skaits, kuri piedāvāja PAM, kopējais to uzņēmumu skaits, kuri piedāvāja PAM, attiecībā pret kopējo uzņēmumu skaitu.
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Latvian: Papildu mainīgais lielums 3 (skatīt III pielikumu)
Ukrainian: Додаткова змінна 3 (див.
Latvian: ar kuru attiecībā uz vācamajiem datiem, izlases metodi, precizitātes un kvalitātes prasībām groza Regulu (EK) Nr. 198/2006, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Latvian: Iekšējiem PAM kursiem izmantotais apmaksātais darba laiks (stundās)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Latvian: PAM kursu dalībnieku kopskaits
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Latvian: Atslēgvērtība
Ukrainian: Ключова
Latvian: Regulas (EK) Nr. 198/2006 V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Latvian: PAM ieņēmumu summa (euro)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Latvian: PAM kursu izmaksas - komandējuma un dienas naudas maksājumi (euro)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Latvian: PAM iemaksu esība pārskata gadā
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Latvian: PAM ieņēmumu esība pārskata gadā
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Latvian: Ārējiem PAM kursiem izmantotais apmaksātais darba laiks (stundās)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Latvian: Regulas (EK) Nr. 198/2006 II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Latvian: Kopējais pārskata gada 31. decembrī nodarbināto vīriešu skaits
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Latvian: "II PIELIKUMS
Ukrainian: "ДОДАТОК IІІ
Latvian: Kopējais to uzņēmumu skaits, kuri piedāvāja PAM kursus, kopējais to uzņēmumu skaits, kuri piedāvāja PAM kursus, attiecībā pret kopējo uzņēmumu skaitu.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Latvian: Pārskata gads
Ukrainian: Базовий рік
Latvian: Regulas (EK) Nr. 198/2006 I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Latvian: Apmācības uzņēmumā piedāvāšana pārskata gadā
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Latvian: Pamatvērtība
Ukrainian: РЕЛЕВАНТНІСТЬ
Latvian: Nodarbināto personu skaits saskaņā ar uzņēmumu strukturālo statistiku un nodarbināto personu skaits saskaņā ar PAMS.
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Latvian: Kopējais pārskata gada 31. decembrī nodarbināto sieviešu skaits
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Latvian: Français (fr)
Ukrainian: додаток III)
Latvian: Izlasē iekļauto uzņēmumu skaits.
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 198/2006 III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Latvian: Aptvēruma kļūdas
Ukrainian: Похибки внаслідок неповного охоплення
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року…
Latvian: Datu vākšanas valoda
Ukrainian: Мова збору даних
Latvian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Latvian: 4. Ieņēmumiem un izdevumiem ir jābūt līdzsvarā.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Latvian: Viņš nosūta šo atbildi arī Administratīvajai padomei.
Ukrainian: Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Ukrainian: Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
Latvian: Administratīvā padome sanāk uz tās parasto sanāksmi divreiz gadā.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2010. gada 16. jūnija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 13. septembra lēmums.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Latvian: 7. Katram dalībvalsts un Komisijas pārstāvim ir viena balss.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Latvian: Izpilddirektors balsošanā nepiedalās.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Latvian: PRIEKŠMETS, PIENĀKUMI, STRUKTŪRVIENĪBAS
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Latvian: Ziņojumu nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: 1. Aģentūra ir Savienības struktūra.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Latvian: Tā attiecīgi informē Komisiju.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Latvian: Komisijas pieņemtie lēmumi atbilstoši procedūrām, kurās ir iesaistīta Eiropas GNSS programmu komiteja, nekādi neietekmēs pastāvošos noteikumus par budžeta lietām vai dalībvalstu specifisko kompetenci drošības jautājumos.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1321/2004 ir grozīta iepriekš.
Ukrainian: (33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
Latvian: Tai vajadzētu būt autonomai struktūrai Aģentūras sistēmā, kas pieņem neatkarīgus un objektīvus lēmumus iedzīvotāju interesēs.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
Latvian: Trešām valstīm būtu jādod iespēja līdzdarboties Aģentūrā, ja tās ir iepriekš ar Savienību noslēgušas nolīgumu šajā sakarā, jo īpaši gadījumos, kad šīs valstis ir bijušas iesaistītas Galileo programmas iepriekšējos posmos, līdzdarbojoties ESA Galileosat programmā.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Latvian: Administratīvās padomes locekļiem saskaņā ar tās reglamentu var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, відповідно до процедурних правил, допомагати радники або експерти.
Latvian: Neskarot citus resursus un vēl nedefinētus maksājumus, Aģentūras ieņēmumi ietver Savienības subsīdiju, kas ir iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā, lai nodrošinātu līdzsvaru starp ieņēmumiem un izdevumiem.
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів та внесків, які ще не визначені, дохід Агентства включає субсидії Союзу, занесені до загального бюджету Європейського Союзу для забезпечення балансу між доходами та витратами.
Latvian: Tikpat svarīgi ir precizēt, ka Komisiju Administratīvajā padomē būtu jāpārstāv pieciem locekļiem, un lēmumus par ierobežotu skaitu Administratīvās padomes uzdevumu nedrīkstētu pieņemt bez Komisijas pārstāvju pozitīva balsojuma.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
Latvian: 4. Ievērojot 11. panta 9. punktu, Aģentūru pārstāv tās izpilddirektors.
Ukrainian: Згідно з пунктом (f) статті 11a(1), Агентство представляє виконавчий директор.
Latvian: 2. Aģentūras darbībai vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus nodrošina Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Latvian: 3. Tiesas jurisdikcijā ir jebkuras domstarpības, kas attiecas uz kompensāciju par 2. punktā minēto kaitējumu.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію у будь-якому спорі, пов'язаному з компенсацією збитків, вказаних у параграфі 2.
Latvian: Juridiskais statuss, vietējie biroji
Ukrainian: Організаційно-правова форма, місцеві офіси
Latvian: Turklāt šo sistēmu piedāvātie pakalpojumi palīdz attīstīt Eiropas komunikāciju tīklus transporta, telekomunikāciju un enerģētikas infrastruktūras jomā.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.