FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Lai lietotāji varētu veikt salīdzinājumus starp abām skaitīšanām, vienlaikus ar 2021. gada skaitīšanas datiem arī 2011. gada skaitīšanas datiem vajadzētu būt pieejamiem līdz 2035. gada 1. janvārim.
Ukrainian: Щоб дати змогу користувачам проводити порівняння між двома переписами, дані перепису за 2011 рік повинні бути доступні до 1 січня 2035 року паралельно з даними за 2021 рік.
Latvian: "ģimenes ģenerēšana" ir ģimenes noteikšana, pamatojoties uz informāciju par to, vai personas dzīvo vienā un tajā pašā mājsaimniecībā, bet neietverot informāciju vai ietverot nepilnīgu informāciju par ģimenes saitēm starp šīm personām.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між ними.
Latvian: "datu struktūras definīcija" ir strukturālu metadatu kopa, kas saistīta ar datu kopu, kura ietver informāciju par to, kā temati ir saistīti ar hiperkuba mērījumiem, dimensijām un raksturlielumiem, kopā ar informāciju par datu atspoguļošanu un saistītajiem aprakstošajiem metadatiem.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як ознаки пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з розподілами, а також інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par datu avotu(-iem), kas izmantots(-i) informācijas vākšanai, kura nepieciešama Regulas (EK) Nr. 763/2008 prasību izpildei, jo īpaši, lai:
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які джерела даних, використовувані для збору інформації, необхідної для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема, щоб:
Latvian: juridisks pienākums vākt informāciju, stimuli patiesas informācijas sniegšanai vai iespējamie iemesli nepatiesas informācijas sniegšanai.
Ukrainian: - правовий обов'язок збирати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації.
Latvian: reģistra būtiska pārskatīšana vai ierakstu atjaunināšana, kas ietekmē 2021. gada skaitīšanas datus, reģistru pārskatīšanas periodiskums,
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів або оновлення записів, які впливають на дані перепису 2021 року, періодичність переглядів реєстрів,
Latvian: Darbavietas atrašanās vieta (LPW);
Ukrainian: (h) Розташування місця роботи (LPW);
Latvian: Ja dalībvalstīs izlemj par grozījumiem vai labojumiem, tās pirms to ieviešanas informē Komisiju (Eurostat)."
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.»
Latvian: "vienlaicīgums" nozīmē, ka skaitīšanā iegūtā informācija attiecas uz to pašu brīdi (pārskata datumu);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Latvian: Tāpēc Regula (ES) Nr. 1151/2010 būtu attiecīgi jāgroza.
Ukrainian: (7) У зв'язку з цим у Регламент (ЄС) № 1151/2010 необхідно внести відповідні зміни.
Latvian: Juridiskais pamatojums
Ukrainian: Правова основа
Latvian: Datu apstrāde (tostarp tveršana, kodēšana, identificējošais(-ie) mainīgais(-ie), ieraksta rediģēšana, ieraksta imputācija, ieraksta dzēšana, novērtēšana, ierakstu savienošana, tostarp identificējošais(-ie) mainīgais(-ie), ko izmanto ierakstu savienošanai, mājsaimniecību un ģimeņu ģenerēšana, pasākumi, kas nepieciešami, lai noteiktu vai ierobežotu informācijas trūkumu par vienību.
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей, заходи для визначення або обмеження відсутності інформації про одиницю);
Latvian: datu vākšana (tostarp lauka darbi),
Ukrainian: - збір даних (у тому числі робота на місцях),
Latvian: Mājokļu apstākļi (HAR).
Ukrainian: (o) Житлові умови (HAR).
Latvian: Tekstuāla un kvantitatīva metadatu informācija par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu, kas dalībvalstīs veikta par 2021. pārskata gadu, ietver šādas sadaļas.
Ukrainian: Інформація про текстові та кількісні метадані про переписи населення та житлового фонду, проведені в державах-членах за 2021 референтний рік, містить такі секції:
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) 2017/712 (2) nākamajai iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai būtu jāattiecas uz 2021. pārskata gadu.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 2017/712 ( -2 ) , наступний перепис населення та житлового фонду повинен стосуватися 2021 референтного року.
Latvian: iespējamām novērtēšanas nobīdēm piemēroto metodoloģiju dēļ,
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через застосовувані методології,
Latvian: esošo reģistru pārstrādāšana no 2011. gada (tostarp reģistru saturiskās izmaiņas, skaitīšanas populācijas pielāgošana, definīciju un/vai tehnisko specifikāciju pielāgošana) (ja nepieciešams),
Ukrainian: - перероблення наявних реєстрів починаючи з 2011 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно),
Latvian: "Dalībvalstis glabā datus un metadatus par 2011. pārskata gadu līdz 2035. gada 1. janvārim.
Ukrainian: «Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
Latvian: Datu un metadatu par 2021. pārskata gadu nosūtīšanas tehniskais formāts ir statistikas datu un metadatu apmaiņas (SDMX) formāts, kas īstenots, izmantojot Skaitīšanas centrmezglu.
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2021 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX), що впроваджується через Census Hub.
Latvian: adrešu sarakstu sagatavošana, gatavošanās lauka darbiem, kartēšana, publicitāte,
Ukrainian: - підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1151/2010 6. panta trešo teikumu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: У статті 6 Регламенту (ЄС) № 1151/2010 третє речення викласти у такій редакції:
Latvian: Ģimenes statuss (FST);
Ukrainian: (b) Сімейний стан (FST);
Latvian: "kodēšana" ir informācijas pārveidošana kodos, kuri atspoguļo klasifikācijas shēmas kategorijas;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Latvian: Izmanto arī šādas definīcijas:
Ukrainian: Також застосовують такі терміни та означення:
Latvian: novērtēšanām, modeļiem vai imputācijām izmantotajām metodoloģijām,
Ukrainian: - методологій, використовуваних для будь-яких оцінок, моделей або обчислень,
Latvian: Dalībvalstis ziņo par to, kādā mērā izmantotie datu avoti un novērtēšanas metodes izraisa novirzes no "Pašreizējā aktivitātes statusa" definīcijas, kas noteikta minētajā regulā.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
Latvian: nodrošinātu atbilstību galvenajām pazīmēm, kuras uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 763/2008 2. panta i) punktā;
Ukrainian: (a) відповідати основним характеристикам, перерахованим у пункті (i) статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008;
Latvian: Iepriekš minētās absolūtās vērtības precizitātes novērtējumam sniedz par šādiem skaitīšanas tematiem:
Ukrainian: Вказані вище абсолютні значення для оцінювання точності повинні бути надані для таких ознак перепису:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu (1) un jo īpaši tās 5. panta 5. punktu un 6. panta 3. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статті 5(5) і 6(3) ,
Latvian: ņemtu vērā attiecīgās tehniskās specifikācijas, kas noteiktas Īstenošanas regulā (ES) 2017/543; un
Ukrainian: (c) відповідати релевантним технічним специфікаціям, визначеним в Імплементаційному регламенті (ЄС) № 2017/543 ; та
Latvian: datu nosūtīšanas Komisijai (Eurostat) datums(-i), hiperkubu dalījumā,
Ukrainian: - дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами
Latvian: Tematiem, par kuriem informācija savākta, izmantojot kombinētās metodes, metadati satur arī:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою комбінованих методів, метадані також повинні містити:
Latvian: 3. SKAITĪŠANAS APRITES CIKLS
Ukrainian: ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ ПЕРЕПИСУ
Latvian: Dalībvalstīm pēc 2025. gada 1. janvāra nav pienākuma grozīt vai labot šos datus.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані вносити зміни або виправлення до цих даних після 1 січня 2025 року.
Latvian: juridisks pienākums reģistrēt informāciju, stimuli patiesas informācijas sniegšanai un iespējamie iemesli nepatiesas informācijas sniegšanai,
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації та можливі причини надання неправдивої інформації.
Latvian: "mazo domēnu datu pieejamība" ir datu pieejamība attiecībā uz mazām ģeogrāfiskām teritorijām un statistisko vienību mazām grupām;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
Latvian: "ieraksta imputācija" ir mākslīgu, bet ticamu datu ieraksta attiecināšana tieši uz vienu ģeogrāfisko teritoriju detalizētākajā ģeogrāfiskajā līmenī, par kuru sagatavo skaitīšanas datus, un šā datu ieraksta imputācija datu avotā;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Latvian: Dalībvalstis ziņo par visām būtiskajām neatbilstībām starp nosūtītajiem datiem dažādās datu kopās, kas noteiktas Regulā (ES) 2017/712.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які значні розбіжності між даними, що передаються в різних наборах даних, визначених у Регламенті Комісії (ЄС) № 2017/712 .
Latvian: Apstrāde un izvērtēšana
Ukrainian: Опрацювання та оцінювання
Latvian: Būtisku pārskatīšanu gadījumā 2024. gada 1. aprīlī vai pēc šā datuma dalībvalstis Komisijai (Eurostat) nedēļas laikā atsevišķi ziņo attiecīgo(-os) datumu(-us).
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2024 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні дати протягом одного тижня.
Latvian: "reģistrbalstīti dati" ir dati, kas ir reģistrā vai iegūti no tā;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Latvian: 2.4.2. Vienlaicīgums
Ukrainian: 2.4.2. одночасність;
Latvian: Dalībvalstis līdz 2035. gada 1. janvārim glabā nepieciešamos datus un metadatus saistībā ar iespējamiem vēlākiem Komisijas (Eurostat) pieprasījumiem par nosūtīšanu.
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Latvian: "individuāla uzskaite" ir informācijas vākšana par katru statistisko vienību, lai tās raksturlielumus varētu reģistrēt atsevišķi un šķērsklasificēt ar citiem raksturlielumiem;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю збирають таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Latvian: 2.4.4. Mazo domēnu datu pieejamība
Ukrainian: 2.4.4. наявність даних про малі райони;
Latvian: reģistra izmantošana, tostarp "reģistra statistiskā izmantošana mērķiem, kas nav skaitīšanas mērķi" un "reģistra izmantošana mērķiem, kas nav statistiskie mērķi (piemēram, administratīviem mērķiem)",
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»,
Latvian: 2.2. 2021. gada skaitīšanai izmantoto datu avotu saraksts.
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2021 року
Latvian: Ja datu avots, ievērojot metodoloģiskos principus, ietver datu ierakstus tikai attiecībā uz statistisko vienību izlasi tā novērtētajā mērķpopulācijā, skaitīšanas populācijā papildus statistiskām vienībām izlasē ietver statistisko vienību papildkopu;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає додатковий набір статистичних одиниць на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки;
Latvian: Mājsaimniecības statuss (HST);
Ukrainian: (c) Статус домогосподарства (HST);
Latvian: reģistru savietošana un savienošana (tostarp unikāls(-ie) identifikators(-i), ko izmanto ierakstu savienošanai),
Ukrainian: - узгодження та зв'язування реєстрів (включно з унікальними ідентифікаторами, використовуваними для зв'язування записів),
Latvian: Par tematu "Pašreizējais aktivitātes statuss" dalībvalstis ziņo visas novērtēšanas metodes, ko izmanto datu salāgošanai, lai stingrāk ievērotu definīciju, kas noteikta Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2017/543 pielikumā.
Ukrainian: Для ознаки «Поточний статус активності» держави-члени повинні повідомляти про будь-які методи оцінювання, що використовуються для коригування даних для забезпечення точнішої відповідності означенню, наведеному в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543 .
Latvian: Nākamās 2021. gada iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas īstenošanai un lai novērtētu Komisijai (Eurostat) nosūtīto datu kvalitāti, ir nepieciešams paredzēt jaunu kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtību un struktūru un datu nosūtīšanas tehnisko formātu.
Ukrainian: (4) Для цілей наступного перепису населення та житлового фонду у 2021 році та для оцінювання якості даних, переданих до Комісії (Євростату), необхідно встановити нові умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних.
Latvian: Savienības līmenī sniedz šādu informāciju:
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно надати таку інформацію:
Latvian: "unikāls identifikators" ir datu avota datu ierakstos vai jebkurā statistisko vienību sarakstā ietvertais mainīgais lielums vai mainīgo lielumu kopa, ko izmanto šādiem mērķiem:
Ukrainian: «унікальний ідентифікатор» означає змінну або набір змінних в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Latvian: "statistisko datu izpaušanas kontrole" ir metodes un procesi, ko piemēro, lai, izplatot statistisko informāciju, maksimāli mazinātu risku izpaust informāciju par atsevišķām statistiskajām vienībām;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці при розповсюдженні статистичної інформації;
Latvian: "tveršana" ir process, kuru izmanto, lai savāktos datus importētu formātā, kas ir piemērots turpmākai apstrādei;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Latvian: atspoguļotu mērķpopulāciju;
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Latvian: Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2010 dalībvalstis līdz 2025. gada 1. janvārim glabā iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas datus par 2011. pārskata gadu.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 1151/2010 вимагає, щоб держави-члени зберігали дані перепису населення та житлового фонду за 2011 референтний рік до 1 січня 2025 року.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2024. gada 31. martam nosūta Komisijai (Eurostat) pamatinformāciju un ar kvalitāti saistītus datus un metadatus, kas norādīti šīs regulas pielikumā, atsaucoties uz savām iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanām par 2021. pārskata gadu un datiem un metadatiem, kas Komisijai (Eurostat) nosūtīti saskaņā ar Regulu (ES) 2017/712.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2024 року про загальну інформацію, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатку до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату) відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Latvian: Izmaksu lietderības nodrošināšanas pasākumi
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Latvian: Datu nosūtīšanas kvalitātes ziņojumu saturs un struktūra
Ukrainian: Зміст і структура звітів про якість для передачі даних
Latvian: "pēcuzskaites aptauja" ir aptauja, ko pārklājuma un satura novērtēšanas vajadzībām veic drīz pēc uzskaites;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Latvian: anketu struktūra un testēšana (tostarp visu anketu galīgo redakciju eksemplāri),
Ukrainian: - розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників),
Latvian: reģistra saturs (statistiskās vienības un informācija par tām, ierakstu rediģēšana un/vai raksturlieluma un ieraksta imputācija reģistrā),
Ukrainian: - зміст реєстру (статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів і записів у реєстрі),
Latvian: Nozare (IND);
Ukrainian: (f) Галузь (IND);
Latvian: "anketbalstīti dati" ir dati, kas sākotnēji iegūti no respondentiem, izmantojot anketu saistībā ar tādu statistikas datu vākšanu, kuri attiecas uz konkrētu brīdi;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Latvian: 3.3.2. Pārklājuma novērtēšanas pasākumi, metodoloģija neatbildētības apstrādei, pēcuzskaites aptauja(-as), datu galīgā validēšana: nenoklājuma un virspārklājuma novērtēšanas metode, tostarp informācija par nenoklājuma un virspārklājuma novērtējumu kvalitāti.
Ukrainian: Діяльність з оцінювання охоплення, методологія для опрацювання відсутності відповіді, післяпереписні обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних: метод оцінювання неповного та надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок неповного та надмірного охоплення.
Latvian: ierakstu skaits ar trūkstošu informāciju par katru tematu.
Ukrainian: (h) кількість записів з відсутньою інформацією щодо ознаки.
Latvian: SDMX un Skaitīšanas centrmezgls nodrošina statistikas, tehniskos un nosūtīšanas standartus apmaiņai ar oficiālo statistiku.
Ukrainian: Для обміну офіційною статистикою SDMX та Census Hub надають статистичні, технічні стандарти та стандарти передачі даних.
Latvian: Valstiskā piederība (COC);
Ukrainian: (k) Країна громадянства (COC);
Latvian: 2.4.5. Definēts periodiskums
Ukrainian: 2.4.5. визначена періодичність.
Latvian: Tās sniedz sīkas ziņas par visiem skaitīšanas tematiem un saistītajiem dalījumiem, par kuriem dati nav sniegti.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати детальну інформацію про будь-які ознаки перепису або пов'язані розподіли, щодо яких не надаються дані.
Latvian: Juridiskais ģimenes stāvoklis (LMS);
Ukrainian: (a) Юридичний шлюбний стан (LMS);
Latvian: Komisijas Regulā (ES) Nr. 1151/2010 (3) paredzēta kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtība un struktūra un datu nosūtīšanas tehniskais formāts attiecībā uz iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu par 2011. pārskata gadu.
Ukrainian: (3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 ( -3 ) встановив умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних про переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік.
Latvian: "mājsaimniecības ģenerēšana" ir privātās mājsaimniecības noteikšana saskaņā ar kopīgas dzīvošanas koncepciju, kas definēta Īstenošanas regulas (ES) 2017/543 pielikuma tematā "Mājsaimniecības statuss";
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Статус домогосподарства» ;
Latvian: "reģistru savietošana" ir ierakstu savienošana, kur visi savietotie datu avoti ir ietverti reģistros;
Ukrainian: «узгодження регістрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Latvian: Datu ieraksti par skaitīšanas populāciju ir datu ieraksti datu avotā konkrētai mērķpopulācijai, ieskaitot visus imputētos ierakstus un izņemot visus dzēstos ierakstus.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
Latvian: "ierakstu savienošana" ir informācijas apvienošana no dažādiem datu avotiem, salīdzinot ierakstus par atsevišķām statistiskām vienībām, un informācijas apvienošana par tām pašām statistiskajām vienībām;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації, що стосується однієї статистичної одиниці;
Latvian: "reģistrs" ir informācijas krātuve par statistiskajām vienībām, kuru tieši atjaunina tādu notikumu gaitā, kuri ietekmē statistiskās vienības;
Ukrainian: «реєстр» означає архів інформації про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Latvian: Tematiem, par kuriem informācija savākta, izmantojot izlasi, metadati satur arī aprakstus attiecībā uz:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою вибірки, метадані також повинні містити описи:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) pārskata datumu saskaņā ar Regulas (ES) 2017/712 3. pantu.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про референтну дату відповідно до статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 2017/712.
Latvian: Nodarbinātības statuss (SIE);
Ukrainian: (g) Статус у зайнятості (SIE);
Latvian: Dalībvalstis ziņo par datu pilnīguma pakāpi atbilstoši Regulas (EK) Nr. 763/2008 prasībām.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про ступінь повноти даних у контексті вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Latvian: metadatu nosūtīšanas datums(-i).
Ukrainian: - дата (дати) передачі метаданих.
Latvian: "raksturlieluma imputācija" ir mākslīgas, bet ticamas vērtības ievadīšana par konkrētu tematu datu ierakstā, kurš jau ir datu avotā, bet kurš neietver šo vērtību vai ietver vērtību, kura uzskatāma par neticamu;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає присвоєння штучного, але правдоподібного значення певній ознаці в записі даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить цього значення або містить значення, яке вважається неправдоподібним;
Latvian: "ieraksta dzēšana" ir tāda datu ieraksta dzēšana vai ignorēšana/neņemšana vērā, kurš iekļauts datu avotā, kuru izmanto, lai ziņotu par konkrētu mērķpopulāciju, bet kurš nesniedz derīgu informāciju par kādu statistisku vienību šajā mērķpopulācijā;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення або ігнорування/неврахування запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Latvian: Šajā regulā izmanto Regulā (EK) Nr. 763/2008, Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2017/543 (4) un Regulā (ES) 2017/712 izklāstītās definīcijas un tehniskās specifikācijas.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -4 ) і Регламенті (ЄС) № 2017/712 .