FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 5. Īpaši noteikumi par pārtikas produkta nosaukuma lietošanu un par tam pievienojamām ziņām izklāstīti VI pielikumā.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо назви харчових продуктів та наборів даних, які повинні їх супроводжувати, встановлені у додатку VI .
Latvian: 4. Lai nodrošinātu, ka patērētāji ir atbilstīgi informēti gadījumos, kad pārtikas apritē iesaistītie uzņēmumi pēc brīvas izvēles norādāmu pārtikas produktu informāciju sniedz pēc atšķirīgiem principiem, kas var patērētājus maldināt vai radīt tiem neskaidrības, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu, var paredzēt citus gadījumus pārtikas produktu informācijas norādīšanai pēc brīvas izvēles papildus šā panta 3. punktā minētajiem gadījumiem.
Ukrainian: Для забезпечення належного інформування споживачів у випадках, коли оператори ринку харчових продуктів надають інформацію про харчові продукти в добровільному порядку, але різними способами, що може заплутувати споживачів або вводити їх в оману, Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 передбачити випадки надання інформації в добровільному порядку додатково до випадків, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTU INFORMĀCIJAS VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Latvian: 3. Lai nodrošinātu, ka patērētāji gūst labumu no citiem pārtikas produktu obligātās informācijas sniegšanas līdzekļiem, kuri ir piemērotāki noteikta veida obligātajām ziņām, un ar noteikumu, ka tiek nodrošināta tāda pati informācija, kāda tiek nodrošināta uz iepakojuma vai etiķetes, Komisija, ņemot vērā pierādījumus par patērētāju vienādu izpratni un to, ka šie veidi ir plaši izplatīti patērētāju vidū, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu, var paredzēt noteikumus par konkrētu obligāto ziņu sniegšanu kādā citā veidā, nevis uz iepakojuma vai etiķetes.
Ukrainian: Для забезпечення того, що споживачі мають змогу скористатися перевагами, що їх можуть надавати інші засоби розміщення обов'язкової інформації про харчові продукти, які можуть бути краще адаптовані для конкретного обов'язкового набору даних, та із забезпеченням надання такого самого рівня інформації, як і з використанням паковання або етикетки, Комісія може, беручи до уваги докази однакового розуміння споживачами та широкого використання таких засобів споживачами, шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 , встановити критерії, відповідно до яких певні елементи з обов'язкового набору даних можуть виражати іншими засобами, ніж шляхом розміщення на пакованні або на етикетці.
Latvian: Garšaugs, garšviela vai abu maisījums.
Ukrainian: Трави, спеції або їх суміші;
Latvian: Fosfors (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
Latvian: 3. Dalībvalstis nodrošina atbilstīgu uzraudzību attiecībā uz uzturvērtības paziņojuma papildu izteikšanas vai norādīšanas veidiem, ko izmanto tirgū to teritorijā.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують здійснення належного моніторингу використання додаткових форм вираження чи представлення інформації про поживну цінність на ринку на своїх територіях.
Latvian: B6 vitamīns (mg)
Ukrainian: Вітамін В6 (мг)
Latvian: kurus parasti pārdod pēc skaita, ja vienību skaitu var skaidri saskatīt un izskaitīt no ārpuses vai ja skaits ir norādīts marķējumā.
Ukrainian: (c) які зазвичай продаються поштучно, за умови що кількість одиниць товару є добре видимою і легко піддається підрахунку, або якщо такий підрахунок є неможливим - кількість одиниць/штук зазначається на маркованні.
Latvian: spirts (etanols)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Latvian: 3. Visas sastāvdaļas, kuras ir inženierijas ceļā iegūti nanomateriāli, skaidri norāda sastāvdaļu sarakstā.
Ukrainian: Усі інгредієнти, що мають форму створених наноматеріалів, повинні бути чітко зазначені в переліку інгредієнтів.
Latvian: A DAĻA - PĀRTIKAS PRODUKTA NOSAUKUMAM PIEVIENOJAMĀS OBLIGĀTĀS NORĀDES
Ukrainian: ЧАСТИНА A - ОБОВ'ЯЗКОВІ ДАНІ, ЩО СУПРОВОДЖУЮТЬ НАЗВУ ХАРЧОВОГО ПРОДУКТУ
Latvian: Lai varētu precīzāk aprēķināt pārtikas vitamīnu un minerālvielu saturu pārtikā, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu, var pieņemt pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām, kuras minētas XIII pielikuma A daļas 1. punktā.
Ukrainian: Шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 51 Комісія може ухвалити коефіцієнти перетворення для вітамінів і мінералів, зазначених у пункті 1 частини А додатка XIII, для обчислення більш точного вмісту таких вітамінів і мінералів у харчових продуктах.
Latvian: D DAĻA - AROMATIZĒTĀJU APZĪMĒŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ
Ukrainian: ЧАСТИНА D - ЗАЗНАЧЕННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК У ПЕРЕЛІКУ ІНГРЕДІЄНТІВ
Latvian: Olas un to produkti.
Ukrainian: Яйця та продукти з яєць;
Latvian: B DAĻA - SASTĀVDAĻU KATEGORIJAS, KURU SASTĀVDAĻAS NORĀDA AR KATEGORIJAS NOSAUKUMU, NEVIS AR KONKRĒTU NOSAUKUMU
Ukrainian: ЧАСТИНА B - ПОЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІЇ ЗАМІСТЬ НАЗВИ ІНГРЕДІЄНТА
Latvian: organiskās skābes
Ukrainian: - органічні кислоти,
Latvian: gaistošu sastāvdaļu svaru norāda, pamatojoties uz to svara samēru gatavajā produktā;
Ukrainian: (b) кількість летких інгредієнтів зазначається як їх масова частка у готовому продукті;
Latvian: OBLIGĀTĀ PĀRTIKAS PRODUKTU INFORMĀCIJA
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Latvian: "etiķete" ir visu veidu birkas, zīmoli, atšķirības zīmes, ilustratīvs vai cits aprakstošs materiāls, kas uzrakstīts, uzdrukāts, uzkrāsots ar šablonu, iezīmēts, iespiests vai uzspiests uz pārtikas iepakojuma vai taras vai ir tai piestiprināts;
Ukrainian: (i) «етикетка» означає бирку, напис, позначку, графічне або інше зображення, написане, надруковане, нанесене з використанням трафарету, марковане, витиснене або відбите на пакованні чи тарі або додане до паковання чи тари з харчовим продуктом;
Latvian: itāļu valodā
Ukrainian: італійською мовою
Latvian: Pārtikas produktiem, kam kāds komponents vai sastāvdaļa, par ko patērētāji uzskata, ka tos šādos produktos parasti izmanto vai ka tie tajos ir dabiski, ir aizstāti ar citu komponentu vai sastāvdaļu, uz marķējuma - papildus sastāvdaļu sarakstam - ir skaidra norāde par komponentu vai sastāvdaļu, kas izmantots daļējai vai pilnīgai aizstāšanai, un tā ir:
Ukrainian: У разі харчових продуктів, у яких звичний для споживачів компонент або інгредієнт замінений іншим компонентом або інгредієнтом, на маркованні має бути чітко вказано, на доповнення до переліку інгредієнтів, що певний компонент або інгредієнт використаний для повної або часткової заміни іншого компонента або інгредієнта:
Latvian: B12 vitamīns (μg)
Ukrainian: Вітамін В12 (мкг)
Latvian: krāpšanas novēršana;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
Latvian: lietuviešu valodā
Ukrainian: литовською мовою
Latvian: dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju daudzums;
Ukrainian: (d) кількість певних інгредієнтів або категорій інгредієнтів;
Latvian: Tieši zem sastāvdaļu saraksta izvieto šādu paziņojumu: "Satur lakricu - cilvēkiem, kuriem ir hipertonija, jāizvairās no produkta pārmērīgas lietošanas."
Ukrainian: «містить локрицю - людям із гіпертонічною хворобою слід уникати надмірного споживання»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів.
Latvian: Zemesrieksti un to produkti.
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Latvian: Lai nodrošinātu paziņojuma par uzturvērtību noformējuma veida vienādu piemērošanu saskaņā ar šā panta 1. līdz 4. punktā minētajiem formātiem, Komisija var šajā sakarā pieņemt īstenošanas aktus.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування способу представлення інформації про поживну цінність у форматах, зазначених у параграфах 1-4 цієї статті, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких вона визначатиме відповідні питання.
Latvian: etiķim,
Ukrainian: - еритритол,
Latvian: terminu "pārtikas piedevas", "pārstrādes palīglīdzekļi" un "nesējvielas" definīcijas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 (2008. gada 16. decembris) par pārtikas piedevām (29) 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā un I pielikuma 5. punktā;
Ukrainian: (d) терміни та означення «харчова добавка», «допоміжний матеріал для перероблення» та «носій» у пунктах (a) та (b) статті 3(2) та в пункті 5 додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (-3);
Latvian: Kolagēna saturs ir hidroksiprolīna saturs, reizināts ar 8.
Ukrainian: Вміст колагену у тваринному білку обчислюють шляхом множення вмісту гідроксипроліну на коефіцієнт 8.
Latvian: "kolagēna/gaļas olbaltumvielu attiecība mazāka par …".
Ukrainian: - «співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків менше ...»,
Latvian: Vēžveidīgie un to produkti.
Ukrainian: Молюски та продукти з молюсків.
Latvian: Produkti, uz kuriem attiecas definīcija "mehāniski atdalīta gaļa", šajā definīcijā nav ietverti.
Ukrainian: Із цього визначення виключені продукти, які підпадають під визначення «м'ясо механічного обвалювання».
Latvian: glikozes sīrupus uz miežu bāzes;
Ukrainian: (c) сиропів глюкози на основі ячменю;
Latvian: Rafinēti augu izcelsmes tauki
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
Latvian: Emulģējošie sāļi (5)
Ukrainian: Емульгуючі солі (-18)
Latvian: zviedru valodā
Ukrainian: шведською мово
Latvian: slovāku valodā
Ukrainian: словацькою мовою
Latvian: Tas ietver visas pārtikas produkta sastāvdaļas dilstošā masas secībā, kā tās ir reģistrētas pārtikas ražošanas procesā.
Ukrainian: До нього включають усі інгредієнти харчового продукту в порядку зменшення маси, зафіксованої на момент їх використання під час виробництва харчового продукту.
Latvian: Jebkuras garšvielas, kuru saturs pārtikas produktā nepārsniedz 2 % pēc svara
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Latvian: patērētāju tiesību aizsardzība;
Ukrainian: (b) захистом споживачів;
Latvian: 3. Atkāpjoties no 32. panta 2. punkta, 30. panta 5. punktā minētajos gadījumos enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu un/vai XIII pielikuma B daļā noteikto ieteicamo devu procentus var norādīt, pamatojoties tikai uz porciju vai patēriņa vienību.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у статті 30(5) , енергетична цінність та вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Latvian: polinepiesātinātās taukskābes;
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
Latvian: Rafinētas augu izcelsmes eļļas
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Latvian: šķiedrvielas
Ukrainian: Кислота
Latvian: 2. Atkāpjoties no 32. panta 2. punkta, 30. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu un/vai XIII pielikuma B daļā noteikto ieteicamo devu procentus var norādīt, pamatojoties tikai uz porciju vai patēriņa vienību.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у пункті (b) статті 30(3), вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI, UZ KURIEM NEATTIECAS PRASĪBA PAR OBLIGĀTO PAZIŅOJUMU PAR UZTURVĒRTĪBU
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВИМОГИ НАДАВАТИ ОБОВ'ЯЗКОВУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ
Latvian: Download notice
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Latvian: Jebkuri drupināti ceptu graudaugu produkti
Ukrainian: Усі види випеченої крихти із зернових продуктів
Latvian: rumāņu valodā
Ukrainian: румунською мовою
Latvian: Izspaidu, ekstrūzijas vai rafinēts kakao sviests
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Latvian: termina "aromatizētāji" definīciju, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2008 (2008. gada 16. decembris) par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā (30) 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
Ukrainian: (e) термін та означення «смако-ароматичні добавки» в пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та певні харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (-4);
Latvian: 1169/2011 ( 2011. gada 25. oktobris ) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄЕС, Директиви Ради 90/496/ЄЕС, Директиви Комісії 1999/10/ЄС, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС, Директиви Комісії 2002/67/ЄС, Директиви Комісії 2008/5/ЄС та Регламенту Комісії (ЄC) № 608/2004 : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: B DAĻA - ĪPAŠI NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ APZĪMĒJUMU "MALTĀ GAĻA"
Ukrainian: ЧАСТИНА B - СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОЗНАЧЕННЯ «ПОДРІБНЕНЕ (СІЧЕНЕ, РУБЛЕНЕ) М'ЯСО»
Latvian: Var uzskaitīt dažādā secībā ar noteikumu, ka šim sastāvdaļu uzskaitījumam pievieno vārdkopu "mainīgās proporcijās".
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Latvian: ja kombinētā sastāvdaļa ir pārtikas produkts, kam saskaņā ar Savienības noteikumiem netiek prasīts sastāvdaļu saraksts.
Ukrainian: (c) якщо складний інгредієнт є харчовим продуктом, щодо якого положеннями Союзу не передбачено надання переліку інгредієнтів.
Latvian: mononepiesātinātās taukskābes;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Latvian: slovēņu valodā
Ukrainian: словенською мовою
Latvian: VALSTS TIESĪBU AKTI
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Latvian: Pārtikas produkti ar fitosterīnu, fitosterīna esteru, fitostanolu un fitostanola esteru piedevu
Ukrainian: Харчові продукти з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів та естерів фітостанолів
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par obligātajām ziņām
Ukrainian: Детальні положення про обов'язковий набір даних
Latvian: Konditorejas izstrādājumi vai dzērieni, kas satur glicirizīnskābi vai tās amonija sāli 100 m/kg vai 10 mg/l vai lielākā koncentrācijā, jo tiem šīs vielas pievienotas tīrā veidā vai ar lakricas augu Glycyrrhiza glabra
Ukrainian: Кондитерські вироби або напої, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти внаслідок додавання таких речовин або рослини локриці Glycyrrhiza glabra, у концентрації 100 мг/ кг або 10 мг/л чи більше.
Latvian: čehu valodā
Ukrainian: чеською мовою
Latvian: Ogļhidrāti
Ukrainian: Вуглеводи
Latvian: Neto daudzums
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Latvian: Fluorīds (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Latvian: Cukuri
Ukrainian: Цукри
Latvian: Saturs un noformējums
Ukrainian: Зміст та представлення
Latvian: Pārtikas produkti vai pārtikas sastāvdaļas ar fitosterīnu, fitosterīna esteru, fitostanolu un fitostanola esteru piedevu
Ukrainian: Харчові продукти або інгредієнти харчових продуктів з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів або естерів фітостанолів
Latvian: terminu "gaļa", "mehāniski atdalīta gaļa", "zivju produkti" un "gaļas produkti" definīcijas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 (2004. gada 29. aprīlis), ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (31) , I pielikuma 1.1., 1.14., 1.15., 3.1. un 7.1. punktā;
Ukrainian: (f) терміни та означення «м'ясо», «м'ясо механічного обвалювання», «м'ясні напівфабрикати», «продукти рибальства» та «м'ясні продукти» в пунктах 1.1 , 1.14 , 1.15 , 3.1 та 7.1 додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (-5);
Latvian: ex 0207
Ukrainian: Ех 02 07
Latvian: Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno teksts "pilnīgi hidrogenēta" vai "daļēji hidrogenēta".
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованого жиру обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізований» або «частково гідрогенізований»
Latvian: pārtikas piedevas un pārtikas fermentus:
Ukrainian: (b) харчові добавки та харчові ензими:
Latvian: Tiamīns (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Latvian: Konditorejas izstrādājumi, kas satur glicirizīnskābi vai tās amonija sāli 4 g/kg vai lielākā koncentrācijā, jo tiem šī(-s) viela(-as) pievienota(-as) tīrā veidā vai ar lakricas augu Glycyrrhiza glabra
Ukrainian: Кондитерські вироби, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти внаслідок додавання таких речовин або рослини локриці Glycyrrhiza glabra, у концентрації 4 г/кг або більше.
Latvian: ungāru valodā
Ukrainian: угорською мовою
Latvian: 1169/2011 30. panta 2. punktā, minētās uzturvielas daudzumu norāda saskaņā ar attiecīgās regulas 31. līdz 34. pantu.
Ukrainian: Якщо твердження про поживну цінність та/або користь для здоров'я стосується поживної речовини, зазначеної у статті 30(2) Регламенту (ЄС) № 1169/2011, кількість такої поживної речовини повинна бути вказана, як це передбачено статтями 31-34 згаданого Регламенту.
Latvian: Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 882/2004 īstenošanai (39) , pārtikas produktus, kas marķēti saskaņā ar šīs regulas VI pielikuma B daļu, var laist tirgū pirms 2014. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Незважаючи на положення Регламенту Комісії (ЄС) № 1162/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення перехідних положень для імплементації регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 , (ЄС) № 854/2004 та (ЄС) № 882/2004 (-14) харчові продукти, марковані відповідно до частини B додатка VI до цього Регламенту, можуть бути введені в обіг до 1 січня 2014 року.
Latvian: Modificēta ciete (6)
Ukrainian: Модифікований крохмаль (-19)
Latvian: Sāls un sāls aizstājēji.
Ukrainian: Сіль та її замінники;
Latvian: Pārtikas produkti, kuru derīguma termiņš ir pagarināts, izmantojot iesaiņošanas gāzes, kas atļautas saskaņā ar Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Latvian: tajā pašā redzamības laukā, kur ir pārtikas produkta nosaukums - "ar augu sterīnu piedevu" vai "ar augu stanolu piedevu";
Ukrainian: (1) «із додаванням рослинних стеролів» або «із додаванням рослинних станолів»; зазначають у тому самому полі видимості, що й назва харчового продукту;
Latvian: Pārtikas produkta nosaukums
Ukrainian: Назва харчового продукту
Latvian: Garšas pastiprinātājs
Ukrainian: Підсилювач смаку і аромату
Latvian: Hlorīds (mg)
Ukrainian: Хлорид (мг)
Latvian: Hidrogenētai eļļai nosaukumā attiecīgi jāpievieno teksts "pilnīgi hidrogenēta" vai "daļēji hidrogenēta".
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованої олії обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізована» або «частково гідрогенізована»
Latvian: termina "pārtikas ferments" definīciju, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1332/2008 (2008. gada 16. decembris) par pārtikas fermentiem (28) 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
Ukrainian: (c) термін та означення «харчовий ензим» у пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (-2);
Latvian: tilpuma vienībās - šķidriem produktiem;
Ukrainian: (a) в одиницях об'єму, якщо йдеться про рідкі продукти;
Latvian: Ja sastāvdaļas daudzums vai visu marķējumā norādīto sastāvdaļu kopējais daudzums pārsniedz 100 %, tad procentuālo sastāvu tomēr aizstāj ar sastāvdaļas (sastāvdaļu) svaru, kāds izlietots 100 g gatava produkta pagatavošanai;
Ukrainian: (a) якщо харчовий продукт втратив вологу внаслідок теплового або інших видів оброблення, кількість виражається як відсоткова частка, що відповідає кількості інгредієнтів у готовому продукті, якщо тільки така кількість або сукупна кількість усіх інгредієнтів, зазначених на маркованні, не перевищує 100%; у такому разі кількість зазначається на основі маси інгредієнтів, використаних для приготування 100 грамів готового продукту;
Latvian: tostarp:
Ukrainian: Find:
Latvian: Galda saldinātāji.
Ukrainian: - харчової солі,
Latvian: Noteiktu obligāto ziņu norāžu nepiemērošana
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Latvian: Sastāvdaļu sarakstā var ievietot grupā ar nosaukumu "augu eļļas", tieši aiz tā izvietojot sarakstu ar norādēm par konkrēto augu izcelsmi, un papildus var izvietot frāzi "mainīgās proporcijās".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Latvian: Pārtikas piedevas.
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Latvian: Informācijas norādīšana uz porciju vai patēriņa vienību
Ukrainian: Вираження значень на порцію або на одиницю споживання
Latvian: Var uzskaitīt dažādā secībā pēc pārējām sastāvdaļām.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Latvian: 1. Pirms sastāvdaļu saraksta vai tā virsrakstā ir norāde, kura sastāv no vārda "sastāvdaļas" vai kurā ietverts šis vārds.
Ukrainian: Перелік інгредієнтів наводять під заголовком або під іншою назвою, яка містить чи до якої входить слово «інгредієнти».
Latvian: Selerijas un to produkti.
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
Latvian: iekļauj pārtikas produkta nosaukumā vai blakus tam vai arī sastāvdaļu uzskaitījumā saistībā ar attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju.
Ukrainian: (b) зазначається в назві або відразу після назви харчового продукту або в переліку інгредієнтів поряд із відповідним інгредієнтом або категорією інгредієнтів.
Latvian: NETO DAUDZUMA NORĀDE
Ukrainian: Вираження чистої кількості
Latvian: pārtikas produkta nosaukums sakrīt ar sastāvdaļas nosaukumu; vai
Ukrainian: (i) назва харчового продукту є ідентичною назві інгредієнта;
Latvian: piesātinātās taukskābes
Ukrainian: Насичені жири
Latvian: polioli;
Ukrainian: - поліоли,
Latvian: Sastāvdaļu sarakstā var ievietot grupā ar nosaukumu "augu tauki", tieši aiz tā izvietojot sarakstu ar norādēm par konkrēto augu izcelsmi, un papildus var izvietot frāzi "mainīgās proporcijās".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Latvian: "Garšviela(-as)" vai "jauktas garšvielas"
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTA VEIDS VAI KATEGORIJA
Ukrainian: ТИПИ АБО КАТЕГОРІЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Latvian: Selēns (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Latvian: XIII pielikuma A daļas 1. punktā minētās mērvienības
Ukrainian: одиниці вимірювання, встановлені пунктом 1 частини A додатка XIII
Latvian: Valodas prasības
Ukrainian: Мовні вимоги
Latvian: Maksimālais pieļaujamais tauku un saistaudu saturs sastāvdaļās, ko apzīmē ar terminu "…
Ukrainian: Максимальний вміст жиру та сполучної тканини для інгредієнтів, що позначаються словом «м'ясо»:
Latvian: 3. Šajā regulā pārtikas produktu izcelsmes valsts attiecas uz pārtikas produktu izcelsmi, kā noteikts Padomes Regulas (EEK)
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
Latvian: paziņojums par uzturvērtību.
Ukrainian: (l) інформація про поживну цінність.
Latvian: Obligāto ziņu noformējums
Ukrainian: Представлення обов'язкового набору даних
Latvian: 2. Dalībvalstis, kurās pārtikas produkts tiek tirgots, var savā teritorijā pieprasīt, lai šīs ziņas norāda vienā vai vairākās Savienības oficiālajās valodās.
Ukrainian: У межах своїх територій держави-члени, у яких відбувається реалізація харчового продукту, можуть обумовлювати, щоб відповідний набір даних подавали більше ніж однією з офіційних мов Союзу.