FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 700 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 350 ml destilēta ūdens.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Latvian: - maltiešu valodā: "suf verġni"
Ukrainian: мальтійською мовою:
Latvian: Poliamīda vai neilona šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar skudrskābi.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Latvian: šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēde sastāv no poli(vinilspirta) ar atšķirīgu acetilēšanas pakāpi
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Latvian: Attiecībā uz metodēm vai piemērojamiem standartiem, saskaņā ar kuriem tekstilšķiedru var uzskatīt par nešķīstošu sastāvdaļu, pieteikuma iesniedzējs novērtē jaunās tekstilšķiedras masas korekcijas koeficientus.
Ukrainian: Стосовно таких методів або гармонізованих стандартів, за яких текстильне волокно може розглядатись як нерозчинний компонент, заявник повинен вказати коефіцієнти «d», що відповідають коригувальним коефіцієнтам маси, які будуть застосовуватися для обчислень (щоб врахувати втрату маси, яка, як відомо, відбувається під час аналізу) у зв'язку з новим текстильним волокном.
Latvian: šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kas sastāv no ķēdēm, kurās atkārtojas uretānu funkcionālā grupa
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver; tā koriģētu masu izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Latvian: Visi komponenti, kas nav lietošanas virsma
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Latvian: Triacetāta vai polilaktīda šķiedras no maisījuma, kura sausā masa ir zināma, ekstrahē ar dihlormetānu.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Latvian: dažas citas šķiedras
Ukrainian: деякі інші волокна
Latvian: Izvēlas pietiekamu noņemtā laboratorijas parauga lielumu un veidu, lai pienācīgi atspoguļotu atšķirības kopējā laboratorijas paraugā (3) .
Ukrainian: Розмір і характер лабораторної випробної проби повинні бути достатніми для того, щоб адекватно подолати мінливість матеріалу лабораторної сукупної проби ( -4 ).
Latvian: Mīkstie somu izstrādājumi un zirglietas no tekstilmateriāliem
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Latvian: skudrskābe (80 % (masa), relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Latvian: šķiedra, ko veido lineārās makromolekulas, kuru ķēdē ir vairāk nekā 50 % (masa) un mazāk nekā 85 % (masa) akrilnitrila
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Latvian: ķemmētas šķiedras
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Latvian: Attiecībā uz velkiem, kas sastāv no N pavedieniem ar blīvumu teksos t, 1 g smaga parauga garums ir 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Latvian: Reaģenti:
Ukrainian: Скловолокно:
Latvian: ACETĀTS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Latvian: (Metode, kurā izmanto karstu skudrskābi)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
Latvian: Šķidrumu dekantē caur tīģeli.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Latvian: - zviedru valodā: "ny ull"
Ukrainian: шведською мовою:
Latvian: Tādēļ maisījumu izejvielas sastāvs ir šāds:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу суміші є таким:
Latvian: šķiedra, kuru veido sintētiskas lineāras makromolekulas, kuru ķēdē atkārtojas cikliskas imīdu grupas
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Latvian: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Latvian: Šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli, šķiedras saglabājot kolbā.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Latvian: - čehu valodā: "střižní vlna"
Ukrainian: чеською мовою:
Latvian: 4. Tekstilizstrādājumiem, kurus pārdod metros, šķiedru sastāvu var norādīt atgriezumam vai baķim, kas darīts pieejams tirgū.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
Latvian: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Latvian: 1. (acetons) un 2. hipohlorīts)
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Latvian: noteikšanā izmantotā sērskābes standartšķīduma kopējais tilpums ml;
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (šķīstošais komponents, vienlaikus ar otrā parauga pirmo komponentu otrajā reaģentā),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc pirmā un otrā komponenta atdalīšanas ar pirmo un otro reaģentu,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Latvian: Attiecīgie modificētie akrili ir tie, kurus iemērcot koncentrētā sērskābē (relatīvais blīvums 20°C temperatūrā: 1,84), iegūst dzidru šķīdumu.
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Ukrainian: Загальні інструкції
Latvian: Sausas proteīna šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Latvian: koncentrēta sērskābe (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84);
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Latvian: ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc pirmā komponenta atdalīšanas no pirmā parauga pirmajā reaģentā,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Latvian: vinilāls
Ukrainian: Вінілал
Latvian: Metālšķiedra
Ukrainian: Металічне волокно
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA NO PAVEDIENA
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПОЛОТНА
Latvian: Atšķaida 890 ml 98 % līdz 100 % skudrskābes (masa) (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,220) ar ūdeni līdz 1 litram.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Latvian: norādes par alergēnām vielām;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Latvian: Nosver nešķīstošo atlikumu, un šķīstošās sastāvdaļas proporcionālo daudzumu aprēķina no masas zuduma.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Latvian: Nātrija bikarbonāts
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Latvian: 6. (dihlormetāns) un 2. hipohlorīts)
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc pirmā komponenta atdalīšanas ar pirmo reaģentu,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Latvian: Jānorāda lietošanas virsmas nosaukums.
Ukrainian: Лицьовий бік повинен бути позначений назвою.
Latvian: sērskābe ar relatīvo blīvumu 20 °C temperatūrā: 1,84 (12) ;
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Latvian: Kopējais laboratorijas paraugs
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Latvian: ir korekcijas koeficients trešā komponenta masas zudumam pirmajā reaģentā,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Latvian: aramīds
Ukrainian: арамід
Latvian: DAŽAS PROTEĪNU ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Latvian: bļodiņu virsmas un mugurdaļas ārējā un iekšējā drāna;
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок і спинки
Latvian: Viskoze, kupro vai daži modāla veidi
Ukrainian: Віскоза, купро або деякі види модала
Latvian: Mezgloti tīkli un matu tīkliņi
Ukrainian: Сіточки для пучків волосся та сітки для волосся
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents pirmajā paraugā, kas ir izšķīdināts reaģentā),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Latvian: amonjaks, atšķaidīts
Ukrainian: (c) Аміак, розведений розчин
Latvian: b) etiķskābe, atšķaidīta
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
Latvian: Kvantitatīvās analīzes metode, kurā izmanto trīskomponentu maisījumu manuālu atdalīšanu
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Latvian: Koeficienta "d" vērtība ir 1,00, izņemot vilnai, kokvilnai kupro, modālam, poliesterim, elastomultiesterim un melamīnam, kuriem koeficienta "d" vērtība ir 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, uz gramu parauga pievieno 80 ml dimetilformamīda, kurš iepriekš sakarsēts ūdens vannā viršanas temperatūrā, ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu, un vienu stundu karsē ūdens vannā viršanas temperatūrā.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Latvian: Soksleta ekstrakcijas aparāts vai cita iekārta, kas nodrošina identisku rezultātu.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичний результат.
Latvian: Vienu no abām atlikuma šķiedrām izšķīdina, nešķīstošo komponentu nosver un, ņemot vērā masas zudumu, aprēķina otrā šķīstošā komponenta procentuālo sastāvu.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Latvian: Filtrtīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, lai atbrīvotos no liekā šķidruma, tad filtrtīģeli atkārtoti piepilda ar dihlormetānu un ļauj izžūt notekot.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Latvian: (Metode, kurā izmanto oglekļa disulfīda un acetona maisījumu 55,5/44,5 % (tilpums))
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Latvian: kārstas šķiedras
Ukrainian: кардні волокна
Latvian: Tīras, sausas šķiedras procentuālās masas aprēķināšana, neņemot vērā šķiedras masas zudumu pirmapstrādes laikā:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
Latvian: "D" lielums ir 1,00, izņemot kokvilnu, viskozi, modālu un melamīnu, kam "d" = 1,01, un nebalinātu kokvilnu, kurai "d" = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Latvian: Citu šķiedru gadījumā aprēķinos parasti neņem vērā zudumus saistībā ar pirmapstrādi.
Ukrainian: У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
Latvian: šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuras veido vismaz 85 % (masa) akrilnitrila ķēdē
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Latvian: Adatu spilventiņi
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Latvian: - rumāņu valodā: "lână virgină"
Ukrainian: румунською мовою:
Latvian: skudrskābe (90% (masa), relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Latvian: Šķiedru sastāvu var norādīt vienīgi lietošanas virsmai.
Ukrainian: Склад волокон може бути зазначений тільки для лицьового боку.
Latvian: poliamīds
Ukrainian: поліамід
Latvian: Noņemtajam laboratorijas paraugam nogriežot piemērotu garumu no tā gala, kas atrodas tālāk no sējuma vietas, noņem analizējamo paraugu, kurā ietilpst visi velku pavedieni.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Latvian: Kolbu hermētiski noslēdz un 20 minūtes istabas temperatūrā krata ar mehānisko kratītāju vai spēcīgi ar rokām.
Ukrainian: Щільно закорковують колбу та струшують колбу на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
Latvian: Beidzot žāvēšanu, sverglāzi pirms izņemšanas no krāsns noslēdz ar aizbāzni un strauji pārvieto uz eksikatoru.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Latvian: Atšķaida 880 ml 90 % (masa) skudrskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,204) ar ūdeni līdz 1 litram.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Latvian: Pozaments
Ukrainian: Позументи
Latvian: ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Latvian: Paraugus žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Latvian: Polsterēti trauku tveramie no tekstilmateriāliem
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
Latvian: Svēršanas precizitāte ir 0,0002 g.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
Latvian: P3A%
Ukrainian: Р3А%
Latvian: Apbedīšanas izstrādājumi
Ukrainian: Вироби для поховання
Latvian: Noņemtajam laboratorijas paraugam veic pirmapstrādi.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Latvian: Šķiedru sastāvu norāda uz etiķetes, uzrādot visa izstrādājuma vai izstrādājuma dažādu komponentu sastāvu kopumā vai atsevišķi.
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
Latvian: Attiecīgā gadījumā nosaka to izstrādājuma dažādo daļu procentuālo sastāvu, kam ir atšķirīgs šķiedru sastāvs, lai pārbaudītu atbilstību 11. pantam.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (otrais šķīstošais komponents),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Latvian: Acetons.
Ukrainian: Ацетон.
Latvian: Kolbas saturu izfiltrē caur nosvērtu filtrtīģeli ar sūknēšanas palīdzību.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Latvian: Etiķetēšanas un marķēšanas noteikumi
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Latvian: Nešķīstošās sastāvdaļas procentuālā sastāva aprēķināšana, pamatojoties uz tīru, sausu masu, neņemot vērā šķiedru masas zudumu pirmapstrādes laikā.
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Latvian: Hlora šķiedras, modificēta akrila, elastāna, acetāta un triacetāta procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Ukrainian: Масову частку хлорволокна, модакрилу, еластану, ацетату та триацетату визначають за різницею.
Latvian: Aktīvā hlora saturu šķīdumā pārbauda idiometriski pirms katras analīzes;
Ukrainian: Перед кожним аналізом перевіряють йодометрично вміст активного хлору в розчині.
Latvian: Nešķīstošie atlikumi atbilst diviem komponentiem - attiecīgi c un a. Trešā komponenta b procentuālo sastāvu aprēķina, ņemot vērā starpību.
Ukrainian: Нерозчинні осади відповідають двом компонентам (c) та (а) відповідно.
Latvian: samaisa apmēram 1 gramu noņemtā parauga ar apmēram 100 ml hipohlorīta šķīduma (litija vai nātrija hipohlorīts) 250 ml kolbā un pamatīgi sakrata, lai noņemto paraugu pilnībā samērcētu.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
Latvian: 8. (dimetilformamīds) un 3. (cinka hlorīds/skudrskābe)
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nedaudz lielāku daudzumu skudrskābes reaģenta.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Latvian: Pavedieni, kuros ir serdenis ar dažādu šķiedru tinumu un kurus tādā veidā patērētājam dara pieejamus tirgū
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
Latvian: Proteīna šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar hipohlorīta šķīdumu.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Latvian: bļodiņu virsmas, priekšdaļas un mugurdaļas stingrinošo sleju un sānu sleju ārējā un iekšējā drāna.
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок, передні і задні жорсткі частини та бокові частини
Latvian: Tad no laboratorijas paraugiem, kam veikta pirmapstrāde, atlasa reprezentatīvus analizējamos paraugus.
Ukrainian: Потім відбирають вибробні зразки, репрезентативні для попередньо оброблених лабораторних випробних проб.
Latvian: 5 % no kopējā svara kārstiem tekstilizstrādājumiem, ja ir pamatots, ka šāds daudzums ir tehniski neizbēgams, ievērojot labu ražošanas praksi, un ka sveššķiedru pievienošana nav regulāra prakse.
Ukrainian: (b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Latvian: Eksikators ar silikagela indikatoru.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Latvian: kapoks
Ukrainian: Капок
Latvian: Koniskās kolbas ar stikla aizbāžņiem, ar ietilpību vismaz 200 ml.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Latvian: Ievads šķiedru maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēs
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Latvian: Soksleta ekstrakcijas aparāts vai cita iekārta, kas nodrošina identiskus rezultātus.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Latvian: 8. (dimetilformamīds) un 2. (hipohlorīts)
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
Latvian: 1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Latvian: Abu lielumu starpība ir sausā triacetāta vai polilaktīda daudzums procentos.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Latvian: korsetes un zeķturi
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
Latvian: Ieliek aizbāzni un kolbu spēcīgi sakrata.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Latvian: Kolbas saturu izfiltrē caur filtrtīģeli ar sūknēšanas palīdzību.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Latvian: Kolbā, kurā ir atlikums, pievieno 50 ml skudrskābes, sakrata to ar rokām, un kolbas saturu filtrē filtrtīģelī.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Latvian: Sausas celulozes šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Latvian: kokvilna (5), acetāts (19), kupro (21), modāls (22), triacetāts (24), viskoze (25), daži akrili (26), daži modificētie akrili (29), poliamīds vai neilons (30), poliesteris (35) un elastomultiesteris (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Latvian: Oglekļa disulfīds/acetons, 55,5/44,5 % (tilpums)
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Latvian: - holandiešu valodā: "scheerwol"
Ukrainian: нідерландською мовою:
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu izmazgā ar skudrskābes reaģentu, ar karstu ūdeni, ar atšķaidīta amonjaka šķīdumu un noslēgumā ar aukstu ūdeni, pēc katras šķidruma iepildīšanas tīģeli iztukšojot ar sūknēšanas palīdzību.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Latvian: Pavediena analīze
Ukrainian: Аналіз полотна
Latvian: Kokvilna, viskoze, kupro vai modāls
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Latvian: - slovāku valodā: "strižná vlna"
Ukrainian: словацькою мовою:
Latvian: Kurpju tīrāmo piederumu somiņas
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Latvian: Papildu elastīgi pavedieni, kurus izmanto stulmmalās, un stingrinātāji un papildu stiegrojums pirkstgalos un papēžos
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують у манжеті, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Latvian: Kokvilna:
Ukrainian: Бавовна:
Latvian: Ievieto atteces dzesinātāju.
Ukrainian: Перевірки у рамках ринкового нагляду
Latvian: (1) OV C 255, 22.9.2010., 37. lpp .
Ukrainian: Виправленням, OB L 243, 18.09.2015, с.
Latvian: Lielums "d" ir 1,00, izņemot zīdam un melamīnam, kuriem "d" = 1,01, un akrilam, kuram "d" =0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Latvian: (Koncentrētas sērskābes metode)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Latvian: metanols;
Ukrainian: (b) Метанол.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu filtrā secīgi izmazgā ar skudrskābes reaģentu, ar karstu ūdeni, ar atšķaidīta amonjaka šķīdumu un noslēgumā ar aukstu ūdeni, pēc katras šķidruma iepildīšanas tīģeli iztukšojot ar sūknēšanas palīdzību.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Latvian: modificēts akrils
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Latvian: NOŅEMTO LABORATORIJAS PARAUGU PIRMAPSTRĀDE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ