FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: invaliditāte,
Ukrainian: - інвалідність,
Latvian: "sociālās aizsardzības neto pabalsti - ierobežotā pieeja" ir sociālie pabalsti pēc tam, kad nomaksāti nodokļi un sociālās iemaksas, ko to saņēmējs maksā par skaidrā naudā izmaksātiem sociālajiem pabalstiem, un pēc tam, kad attiecīgā gadījumā pieskaitītas atlikušās nodokļu priekšrocības saskaņā ar šādu formulu:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 10/2008 I pielikuma punktā "1.3. Sociālās aizsardzības shēmu izdevumi" (1) izklāstītās definīcijas.
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Latvian: kopējiem sociālās aizsardzības neto pabalstiem,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Latvian: Sīki izstrādātas klasifikācijas saistībā ar moduli par sociālās aizsardzības neto pabalstiem
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Latvian: ar ko attiecībā uz pilnas datu vākšanas sākšanu ESSPROS modulim par sociālās aizsardzības neto pabalstiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 458/2007 par Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (ESSPROS)
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Latvian: sociālās aizsardzības pabalsti,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Latvian: 2. Sīki izstrādātās klasifikācijas, kuras izmanto modulim par sociālās aizsardzības neto pabalstiem, ir izklāstītas II pielikumā.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Latvian: "pabalstu (vai pabalstu grupas) vidējā nodokļu likme par posteni (AITR)" ir nodokļu summa, ko saņēmēji maksā par minēto pabalstu un kas dalīta ar kopējo ienākumu no minētā pabalsta (proti, saņemtajiem bruto pabalstiem);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Latvian: Lai ieviestu moduli par sociālās aizsardzības neto pabalstiem, visās dalībvalstīs veica datu izmēģinājuma vākšanu par 2005. gadu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 458/2007 5. panta 1. punktu.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Latvian: "pabalstu (vai pabalstu grupas) vidējā sociālās iemaksas likme par posteni (AISCR)" ir sociālo iemaksu summa, ko saņēmēji maksā par minēto pabalstu un kas dalīta ar kopējo ienākumu no minētā pabalsta (proti, saņemtā bruto pabalsta);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Latvian: Datu izplatīšanas kritēriji saistībā ar moduli par sociālās aizsardzības neto pabalstiem
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Latvian: 3. To datu izplatīšanas kritēriji, kuri attiecas uz moduli par sociālās aizsardzības neto pabalstiem, ir izklāstīti III pielikumā.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 263/2011 ( 2011. gada 17. marts ), ar ko attiecībā uz pilnas datu vākšanas sākšanu ESSPROS modulim par sociālās aizsardzības neto pabalstiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 458/2007 par Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu ( ESSPROS ) Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: vienreizēji skaidras naudas pabalsti, ar līdzekļu pārbaudi.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Latvian: sociālās aizsardzības neto pabalstiem funkcijas dalījumā,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Latvian: 1. Definīcijas, kuras piemēro modulim par sociālās aizsardzības neto pabalstiem, ir izklāstītas I pielikumā.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Latvian: vienreizēji skaidras naudas pabalsti, bez līdzekļu pārbaudes,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Latvian: periodiski skaidras naudas pabalsti, ar līdzekļu pārbaudi,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Latvian: periodiski skaidras naudas pabalsti, bez līdzekļu pārbaudes,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Latvian: Sociālās aizsardzības pabalsti tiek dalīti no ienākumiem atkarīgos pabalstos (ar līdzekļu pārbaudi) un no ienākumiem neatkarīgos pabalstos (bez līdzekļu pārbaudes).
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Latvian: Definīcijas modulim par sociālās aizsardzības neto pabalstiem
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Latvian: skaidras naudas pabalsti, ar līdzekļu pārbaudi,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Latvian: skaidras naudas pabalsti, bez līdzekļu pārbaudes,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Latvian: apgādnieka zaudējums,
Ukrainian: - похилий вік,
Latvian: sociālās aizsardzības pabalsti, ar līdzekļu pārbaudi,
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Latvian: sociālās aizsardzības pabalsti, bez līdzekļu pārbaudes,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Latvian: "ar līdzekļu pārbaudi" pretstatā "bez līdzekļu pārbaudes".
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Latvian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Latvian: (1) Taels = tradicionāla ķīniešu svara vienība.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Latvian: (2) Tola = tradicionāla indiešu zelta svara vienība.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Latvian: (1) Kā norāde šeit minēti daži pašreizējie valūtas apzīmējumi: EUR (euro), BGN (leva), CZK (Čehijas krona), DKK (Dānijas krona), GBP (sterliņu mārciņa), HUF (forints), LTL (lits), PLN (zlots), RON (Rumānijas leja), SEK (Zviedrijas krona), USD (ASV dolārs).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Latvian: Honkongas taela nomināls ir 990, bet Taivānā 5 un 10 taeli var būt 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Latvian: dzelzceļa vagonus;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Latvian: tās dalībnieki ir dalībvalstis un vajadzības gadījumā trešās valstis un starpvaldību organizācijas, izņemot privātas organizācijas;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Latvian: tiešsaistes ziņas, informācija par satiksmi un laika prognoze;
Ukrainian: (f) онлайнові новини, інформація про рух транспорту та прогнози погоди;
Latvian: īpaši aprīkotus transportlīdzekļus, lai pārvadātu slimas vai ievainotas personas;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Latvian: viņa preču piegāžu vērtība nepārsniedza robežvērtību iepriekšējā kalendārajā gadā.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Latvian: Atbrīvojumam no akcīzes nodokļa sertifikātu sagatavo divos eksemplāros:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Latvian: dokuments jāaizpilda salasāmi un tā, lai ieraksti nebūtu izdzēšami.
Ukrainian: (c) Документ повинен бути заповнений розбірливо та у спосіб, що унеможливлює видалення записів.
Latvian: Tola (10 tolas = 3,75 unces) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Latvian: piegādātājs nav izmantojis minētās direktīvas 34. panta 4. punktā paredzēto izvēles iespēju;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Latvian: Norādē uz pirkuma pasūtījuma veidlapu (sertifikāta 5. ailes B daļā) ir jāmin vismaz pasūtījuma datums un numurs.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Latvian: Pasūtījuma veidlapā ir jābūt visiem elementiem, kas minēti sertifikāta 5. ailē.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Latvian: tiesības apmeklēt izglītības un zinātnes pasākumus, piemēram, konferences un seminārus.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Latvian: Visiem eksemplāriem ir jābūt no balta papīra un vajadzētu būt 210 × 297 mm formātā ar maksimālo veidlapas garuma pielaidi no -5 līdz +8 mm.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Latvian: atzīta valoda nozīmē vienu no attiecīgajā dalībvalstī oficiāli lietotajām valodām vai kādu citu Savienības oficiālo valodu, ko attiecīgā dalībvalsts izziņojusi par izmantojamu šim mērķim.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Latvian: profesionāļu pakalpojumiem, piemēram, juristu un finanšu konsultantu pakalpojumiem, kas konsultē klientus ar elektroniskā pasta palīdzību;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Latvian: PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 282/2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Latvian: spēlēm CD-ROM formātā;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
Latvian: Taels (1 taels = 1,193 unces) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Latvian: šīs regulas 3. panta b) punktu piemēro no 2015. gada 1. janvāra,
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Latvian: tiesības apmeklēt sporta pasākumus, piemēram, sacīkstes vai sacensības;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Latvian: CD-ROM, disketēm vai līdzīgiem materiāliem datu nesējiem;
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;
Latvian: parakstīšanās uz tiešsaistes laikrakstiem un žurnāliem;
Ukrainian: (d) підписка на електронні газети і журнали;
Latvian: šīs regulas 11. panta 2. punkta c) apakšpunktu piemēro līdz 2014. gada 31. decembrim.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Latvian: Ja 1. aprīlis nav dienā, kurā minētās vērtības ir fiksētas, izmanto nākamajā dienā fiksētās vērtības.
Ukrainian: Якщо 1 квітня не припадає на день, на який такі значення встановлюються, застосовують значення, встановлені наступного дня.
Latvian: gaisa kuģus;
Ukrainian: (e) повітряні судна;
Latvian: tiesības apmeklēt izrādes, teātra izrādes, cirkus, gadatirgus, izklaides parkus, koncertus, izstādes un līdzīgus kultūras pasākumus;
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Latvian: Lai noteiktu 1. punktā minēto vietu, jāņem vērā vieta, kur tiek pieņemti svarīgi lēmumi par saimnieciskās darbības vispārējo vadību, tās juridiskās adreses atrašanās vieta un vieta, kur tiekas tās vadība.
Ukrainian: Для визначення місця, зазначеного в параграфі 1, необхідно брати до уваги місце ухвалення важливих рішень стосовно загального управління діяльністю, юридичну адресу компанії та місце проведення зустрічей управлінського персоналу.
Latvian: šīs regulas 3. panta a) punktu, 11. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 23. panta 1. punktu un 24. panta 1. punktu piemēro no 2013. gada 1. janvāra,
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
Latvian: Jebkādas turpmākas izmaiņas saņemtā pakalpojuma izmantošanā neietekmē pakalpojuma sniegšanas vietas noteikšanu, ja vien nav ļaunprātīgas rīcības.
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Latvian: tiešsaistes automatizēta filtru uzstādīšana tīmekļa vietnēs;
Ukrainian: (d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
Latvian: Ja sertifikātam ir jābūt apzīmogotam ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes zīmogu, arī pasūtījuma veidlapai ir jābūt šādi apzīmogotai;
Ukrainian: Якщо на сертифікат повинно бути проставлено штамп компетентного органу держава-член ведення діяльності, форма замовлення також повинна мати такий штамп.
Latvian: piekļuve automatizētajām tiešsaistes spēlēm internetā vai līdzīgos elektroniskajos tīklos, kur spēlētāji ir attālu viens no otra.
Ukrainian: (e) доступ до автоматизованих онлайнових ігор в мережі Інтернет або в подібних електронних мережах, якщо гравці географічно віддалені один від одного;
Latvian: tā ir tiesību subjekts, un tai ir pilnīga tiesībspēja un rīcībspēja;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Latvian: Vairāku preču kopējo vērtību var izmantot tikai tad, ja visas minētās preces ir iekļautas vienā rēķinā, ko izdevis viens un tas pats nodokļa maksātājs, kurš piegādā preces vienam un tam pašam pircējam.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Latvian: Piemērojot noteikumus, kas reglamentē pakalpojumu sniegšanas vietu, ņem vērā tikai nodokļa iekasējamības gadījuma iestāšanās brīdī esošos apstākļus.
Ukrainian: Для цілей застосування правил, що регулюють місце надання послуг, до уваги повинні братися лише обставини, які мали місце на момент настання факту виникнення податкового зобов'язання.
Latvian: Tādēļ katram piegādātājam/noliktavas turētājam sagatavo atsevišķu sertifikātu.
Ukrainian: Відповідно, складають один сертифікат для кожного постачальника товарів або надавача послуг/власника складу.
Latvian: Pakalpojumu sniegšana, ko nosaka vispārīgie noteikumi
Ukrainian: Надання послуг, що регулюється загальними правилами
Latvian: valūtas jāuzrāda ar trīsburtu apzīmējumiem, kas atbilst starptautiskajam ISO koda standartam Nr. 4127, ko noteikusi Starptautiskā Standartizācijas organizācija (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Latvian: pakalpojumiem, kas nodrošina vai atbalsta saimnieciskās vai personiskās darbības prezentēšanu elektroniskajā tīklā, piemēram, tīmekļa vietnē vai lappusē;
Ukrainian: (b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Latvian: mācību pakalpojumiem tajos gadījumos, kad skolotājs pasniedz kursa saturu ar interneta vai elektroniskā tīkla starpniecību (proti, ar attālas saites palīdzību);
Ukrainian: (j) викладацькі послуги, якщо зміст курсу передається викладачем через мережу Інтернет або електронну мережу (тобто через віддалений зв'язок);
Latvian: tai ir īpaši un likumīgi mērķi, kas tiek kopīgi īstenoti un pēc būtības nav saistīti ar peļņu.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par kontaktpunktu, kuram ir uzdots noteikt dienestus, kas atbild par sertifikāta apzīmogošanu, un par to, cik lielā mērā tās var atbrīvot no prasības par sertifikāta apzīmogošanu.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про контактний пункт, призначений для визначення служб, відповідальних за проставляння штампа на сертифікаті, та міру, в якій вони звільнюють від наявності штампа на сертифікаті.
Latvian: Tomēr nevar apstrīdēt tāda īstermiņa nomas līguma vai līgumu termiņu, kuri noslēgti pirms līguma, ko uzskata par ilgtermiņa līgumu, ja vien nav ļaunprātīgas rīcības.
Ukrainian: Однак, до уваги не беруть тривалість короткострокового договору винаймання або договорів, які передують договору, що його вважають довгостроковим договором винаймання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Latvian: tiesību nodošanu par atlīdzību laist preces vai pakalpojumus apgrozībā tīmekļa vietnē, kas darbojas kā tiešsaistes tirgus, kurā potenciālie pircēji ar automātiskas procedūras palīdzību piedalās vairāksolīšanā un par kuru pusēm paziņo ar datora automātiski ģenerēta elektroniskā pasta starpniecību;
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Latvian: ja pakalpojumu saņēmējs ir paziņojis viņam savu individuālo PVN identifikācijas numuru un ja pakalpojumu sniedzējs saņem minētā identifikācijas numura derīguma, kā arī attiecīgā vārda/nosaukuma un adreses apstiprinājumu saskaņā ar 31. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 904/2010 (2010. gada 7. oktobris) par administratīvu sadarbību un krāpšanas apkarošanu pievienotās vērtības nodokļa jomā (5) ;
Ukrainian: (a) якщо замовник надав йому про свій ідентифікаційний номер платника ПДВ і надавач отримав підтвердження дійсності такого ідентифікаційного номера, відповідного імені та адреси згідно зі статтею 31 Регламенту Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість ( -1 ) ;
Latvian: Arodizglītības vai pārkvalifikācijas kursa ilgums šajā gadījumā nav svarīgs.
Ukrainian: Тривалість курсу професійної підготовки або перепідготовки не має значення для цієї мети.
Latvian: Līgums ir pieņēmums, ko var atspēkot ar jebkuriem faktiem vai tiesību aktiem, lai noteiktu nepārtraukta valdījuma vai izmantošanas faktisko ilgumu.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu IV pielikumā.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV до цього Регламенту.
Latvian: Vispopulārākais izmērs ir 10 tolas, 999 raudzes.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Latvian: 38. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 38(2)(b) і (c)
Latvian: programmatūra, lai bloķētu reklāmkarogu parādīšanos, kas ir citādi zināma kā Bannerblockers;
Ukrainian: (b) програми для блокування показу банерних рекламних повідомлень, також відомих як блокувальники рекламних повідомлень;
Latvian: vienu eksemplāru glabā preču nosūtītājs,
Ukrainian: - один примірник залишається у вантажовідправника,
Latvian: tiešsaistes datu uzglabāšana, kur specifiskos datus uzglabā un atjauno elektroniski;
Ukrainian: (d) онлайнове зберігання даних, коли певні дані зберігають та отримують за допомогою електронних засобів;
Latvian: interneta pakalpojumu paketēm (ISP), kurās telekomunikāciju komponente ir papildu un sekundāra daļa (piemēram, piedāvājumi, kuros bez interneta pieejas iekļauti arī citi elementi, kā satura lapas, kas sniedz pieeju ziņām, laika vai tūrisma ziņām; spēles; tīmekļa vietņu mitināšana; pieeja sarunām tiešsaistē utt.);
Ukrainian: (e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
Latvian: preču piegādēm, kas minētajā dalībvalstī veiktas nākamajā kalendārajā gadā pēc gada, kad noticis a) apakšpunktā minētais gadījums.
Ukrainian: (c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
Latvian: piekļuve mūzikai vai tās lejupielāde personālajā datorā un mobilajā tālrunī;
Ukrainian: (a) доступ до музики або її завантаження на комп'ютери та мобільні телефони;
Latvian: precēm, kuru pieprasījumu un apstrādi veic elektroniski;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Latvian: Vietu, kur sniedz restorānu vai ēdināšanas pakalpojumu, ko veic Kopienā - daļēji pasažieru pārvadājuma posmā, kas notiek Kopienā, un daļēji ārpus šāda pārvadājuma posma, bet dalībvalsts teritorijā, nosaka attiecībā uz visu pakalpojumu kopumā saskaņā ar noteikumiem par pakalpojumu sniegšanas vietas noteikšanu, ko piemēro restorānu vai ēdināšanas pakalpojuma sniegšanas sākumā.
Ukrainian: Місце надання ресторанних або кейтерингових послуг, яке здійснюють в межах Співтовариства частково на ділянці пасажирського перевезення в межах Співтовариства, а частково поза такою ділянкою, але на території держави-члена, визначають у повному обсязі відповідно до правил визначення місця надання послуг, застосовних на момент початку надання ресторанної або кейтерингової послуги.
Latvian: videokasetēm un DVD;
Ukrainian: (g) відеокасети та диски DVD;
Latvian: Kg
Ukrainian: Кг
Latvian: Šā panta piemērošana neskar pakalpojumu saņēmēja pienākumus.
Ukrainian: Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
Latvian: mācību pakalpojumiem, kas ietver tikai tālmācības kursus, piemēram, kursiem pa pastu;
Ukrainian: (o) викладацькі послуги, що включають заочне навчання, таке як поштові курси;
Latvian: Jēdzieni
Ukrainian: Поняття
Latvian: Unce (1 unce = 31,1035 g)
Ukrainian: = 31,1035 г)
Latvian: Atbrīvojuma saņēmējai struktūrai šī atbrīvošana jāmin sertifikāta 7. ailē.
Ukrainian: Відповідний орган повинен зазначити таке звільнення в графі 7 сертифіката.
Latvian: Ja importa dalībvalsts ir ieviesusi elektronisku sistēmu muitas formalitāšu izpildīšanai, termins "importa dokuments" Direktīvas 2006/112/EK 178. panta e) punktā ietver šādu dokumentu elektroniskās versijas, ja tās ļauj pārbaudīt atskaitīšanas tiesības.
Ukrainian: Якщо держава-член ввозу впровадила електронну систему для виконання митних формальностей, термін «документ про ввіз» у пункті (e) статті 178 Директиви 2006/112/ЄС охоплює електронні версії таких документів за умови, що вони уможливлюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання.