FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šādus datus neglabā platformā, un tos dzēš tūlīt pēc saņemšanas apstiprinājuma.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 2002/90/EK (9) dalībvalstīm ir tiesības nolemt nepiemērot sankcijas, ja darbību mērķis ir humānās palīdzības sniegšana migrantiem.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Latvian: Uz Aģentūru attiecas Regula Nr. 1 (46) .
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Latvian: Lēmumi par darbību apturēšanu, izbeigšanu vai neuzsākšanu
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Latvian: Saglabāšanas ilgums nekādā gadījumā nepārsniedz 90 dienas pēc šādu datu savākšanas dienas.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
Latvian: Regula (ES) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Latvian: Šajā nolūkā un ja Komisija tai deleģējusi attiecīgas pilnvaras, Aģentūrai ir šādi uzdevumi:
Ukrainian: З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
Latvian: robežuzraudzības patruļas un citas uzraudzības misijas;
Ukrainian: (c) патрулі з нагляду за кордонами та інші моніторингові місії;
Latvian: Pastāv nesaskaņas starp Spānijas Karalisti un Apvienoto Karalisti par Gibraltāra robežu demarkāciju.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Latvian: klasifikācija pēc aprīkojuma veida un operācijas veida;
Ukrainian: (a) класифікація за типом обладнання та за типом операції;
Latvian: Pirms vietējā biroja izveides rūpīgi izvērtē un aprēķina jebkādu ietekmi uz budžetu un jau iepriekš budžetā paredz attiecīgās summas.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
Latvian: Izpilddirektors ir Aģentūras likumīgais pārstāvis.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Агенції.
Latvian: Šādas darbības veic tikai ar attiecīgās dalībvalsts vai trešās valsts atļauju.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
Latvian: Gatavojot minēto dokumentu, valdei būtu jāņem vērā ieteikumi, ko sniegusi Iestāžu darba grupa decentralizēto aģentūru resursu jautājumos.
Ukrainian: Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
Latvian: vārds, uzvārds un valstspiederība;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Latvian: Vietējie biroji
Ukrainian: Місцеві офіси
Latvian: palīdz efektīvi un lietderīgi pārvaldīt resursus un personālu;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Latvian: Valde var deleģēt izpildvaldei dažus skaidri definētus uzdevumus, jo īpaši tad, ja tas uzlabo Aģentūras efektivitāti.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Latvian: veikt administratīvus uzdevumus.
Ukrainian: (h) адміністративних завдань.
Latvian: Aģentūra nodrošina, ka attiecīgā trešā valsts vai starptautiskā organizācija ievēro šādus ierobežojumus.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
Latvian: 10. Pamattiesību amatpersona saskaņā ar 1. līdz 9. punktu un pēc apspriešanās ar konsultatīvo forumu izstrādā standartizētu sūdzības veidlapu, kurā tiek prasīta sīka un specifiska informācija par pamattiesību iespējamo pārkāpumu.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен, відповідно до параграфів 1-9 та після консультацій з консультативним форумом, скласти стандартизовану форму скарги, що вимагає детальної та конкретної інформації щодо можливого порушення фундаментальних прав.
Latvian: 3. Reglamentā ietver sīkāk izstrādātu balsošanas kārtību.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Latvian: Pamattiesību aizsardzība un pamattiesību stratēģija
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Latvian: Katru gadu valde iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ("budžeta lēmējinstitūcija") visu informāciju, kas saistīta ar Aģentūras veikto izvērtēšanas procedūru rezultātiem.
Ukrainian: Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
Latvian: lai novērstu faktisku vai gaidāmu uzbrukumu.
Ukrainian: - щоб запобігти фактичному або потенційному нападу.
Latvian: Komisija ieceļ divus locekļus un divus aizstājējus.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Latvian: Rokudzelžus pielieto tikai uz īsāko iespējamo laiku un tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešams.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Latvian: Aģentūra veic šādu uzraudzību un novērtējumu vismaz reizi gadā, ja vien izpilddirektors nenolemj citādi, pamatojoties uz riska analīzi vai iepriekšēju neaizsargātības novērtējumu.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати такий моніторинг та оцінювання щонайменше раз на рік, якщо виконавчий директор не вирішить інше на основі аналізу ризиків або попередньої оцінки вразливості.
Latvian: Turklāt, lai efektīvi īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/399 (6) , būtu jāizstrādā kopēji minimālie standarti ārējo robežu uzraudzībai.
Ukrainian: Крім того, для ефективної імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/399 ( -6 ) , необхідно розробити спільні мінімальні стандарти нагляду за зовнішніми кордонами.
Latvian: Ir svarīgi, lai jebkāda dalībvalstu un trešo valstu savstarpējā informācijas apmaiņa un sadarbība notiktu, pilnībā ievērojot pamattiesības.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Latvian: Eiropas situācijas attēls, kā minēts 26. pantā, tostarp informācija par ārējās robežas posmiem ar attiecīgajiem ietekmes līmeņiem;
Ukrainian: (c) європейська ситуаційна картина, як зазначено у статті 26 , у тому числі інформація про ділянки зовнішнього кордону з відповідними рівнями впливу;
Latvian: mēģinājumi risināt iespējamu vardarbīgu konfrontāciju ar pārliecināšanu, sarunām, mediāciju ir izsmelti un ir bijuši neveiksmīgi,
Ukrainian: - спроби вирішити потенційно насильницьку конфронтацію шляхом переконання, переговорів, посередництва були вичерпані і зазнали невдачі,
Latvian: Neskarot 3. punktu, valdē ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un divi Komisijas pārstāvji, un katram no viņiem ir balsstiesības.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Latvian: Reakcija atbilstīgi ietekmes līmeņiem
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
Latvian: rīkot audio un video konferences;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Latvian: Sekretariāts, kas minēts pirmās daļas h) apakšpunktā, saņem rīkojumus tieši no konsultatīvā foruma.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
Latvian: Šajā ziņā ir svarīgi, lai Aģentūra un dalībvalstis darbotos godprātīgi un lai tās savlaicīgi apmainītos ar precīzu informāciju.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tās sniedz šādu piekļuvi datubāzēm efektīvā un iedarbīgā veidā.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
Latvian: Regulas II pielikumā 2022. gadam norādītos skaitļus izmanto kā atsauci attiecīgajam finansējumam 2020. gadā.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Latvian: Ja iespējams, to biroji ir izvietoti tajās pašās ēkās, kurās atrodas Savienības delegācijas.
Ukrainian: Якщо можливо, вони повинні мати свої офіси в тих самих приміщеннях, що й представництва Союзу.
Latvian: Komisiju un Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD);
Ukrainian: (a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
Latvian: Aģentūras administratīvajā un pārvaldības struktūrā ietilpst:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Latvian: Aģentūra pastāvīgi pārskata nepieciešamību glabāt šādus datus, jo īpaši cietušo un liecinieku personas datus.
Ukrainian: Агенція повинна постійно перевіряти необхідність зберігання таких даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків.
Latvian: Sakaru tīkls darbojas divdesmit četras stundas diennaktī, septiņas dienas nedēļā un dod iespēju:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Latvian: Vajadzības gadījumā šo laikposmu var pagarināt.
Ukrainian: За необхідності цей проміжок часу може бути продовжений.
Latvian: Situācijas apzināšanās nodrošināšana Šengenas zonā nedrīkstētu novest pie tā, ka Aģentūra veic operacionālās darbības pie dalībvalstu iekšējām robežām.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Latvian: Padome 2017. gada 27. marta secinājumos norādīja, ka FADO sistēmas pārvaldība ir novecojusi un ka ir jāmaina tās juridiskais pamats, lai tā turpmāk atbilstu tieslietu un iekšlietu politikas prasībām.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Latvian: Tālab minētās regulas attiecīgie noteikumi būtu jāatceļ tikai no 2021. gada 1. janvāra.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
Latvian: Izpilddirektors regulāri ziņo Eiropas Parlamenta attiecīgajām struktūrām un komitejām.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.
Latvian: Kopš 2015. gada, kad sākās migrācijas krīze, Komisija ir nākusi klajā ar svarīgām iniciatīvām un ir piedāvājusi īstenot virkni pasākumu, lai stiprinātu ārējo robežu aizsardzību un atjaunotu Šengenas zonas normālu darbību.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
Latvian: 3. Izvietošanu saskaņā ar 54. līdz 58. pantu sāk veikt no 2021. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Latvian: 4. Ikvienai fiziskai vai juridiskai personai ir tiesības vērsties pie Aģentūras rakstveidā jebkurā no Savienības oficiālajām valodām.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Latvian: nesen uzņemta fotogrāfija digitālā formātā; un
Ukrainian: (c) нещодавня оцифрована фотографія; та
Latvian: Nodrošināšana ar dienesta ieročiem
Ukrainian: Забезпечення службовою зброєю
Latvian: 7. Nacionālais koordinācijas centrs darbojas divdesmit četras stundas diennaktī, septiņas dienas nedēļā.
Ukrainian: Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Latvian: 1. Aģentūra var apstrādāt personas datus tikai šādiem mērķiem:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Latvian: Aģentūra publisko visus nolīgumus, darba vienošanās, pilotprojektus un tehniskās palīdzības projektus ar trešām valstīm saskaņā ar 114. panta 2. punktu.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати договори, робочі угоди, пілотні проекти та проекти технічної допомоги з третіми країнами відповідно до статті 114(2) .
Latvian: Dalībvalstis un Komisija tiecas panākt līdzsvarotu dzimumu pārstāvību valdē.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні прагнути досягти гендерно збалансованого представництва у складі правління.
Latvian: Izpilddirektors arī sniedz paziņojumu Eiropas Parlamentam, ja viņam to pieprasa, un uz jebkādiem Eiropas Parlamenta deputātu jautājumiem rakstiski atbild 15 kalendāro dienu laikā no šādu jautājumu saņemšanas.
Ukrainian: Виконавчий директор також повинен зробити заяву перед Європейським Парламентом, якщо це вимагається, і відповідати письмово на будь-яке запитання, поставлене членом Європейського Парламенту, протягом 15 календарних днів з моменту отримання такого запитання.
Latvian: Ar piederības dalībvalsts un Aģentūras piekrišanu atsevišķus norīkojumus var vienreiz pagarināt vēl par 12 vai 24 mēnešiem.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Latvian: Lēmumi, kas minēti 4. un 5. punktā, balstās uz pienācīgi pamatotiem iemesliem.
Ukrainian: Рішення, зазначені у параграфах 4 і 5, повинні базуватися на належно обґрунтованих підставах.
Latvian: Sadarbība ar Īriju un Apvienoto Karalisti
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Latvian: atbilstoši pamatprincipiem un 2. daļā minētajiem īpašajiem noteikumiem;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Latvian: Aģentūras darbībām būtu jāpapildina dalībvalstu centieni.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
Latvian: Minēto kopējo minimālo standartu izstrādē būtu jāņem vērā iespējamie ierobežojumi, kas izriet no valstu tiesību aktiem.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
Latvian: Tā laikus sniedz sabiedrībai precīzu, sīki izstrādātu, savlaicīgu un izsmeļošu informāciju par savām darbībām.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Latvian: Norādījumi attiecībā uz dienesta laiku
Ukrainian: Інструкції для службового часу
Latvian: Tai būtu jāpublisko informācija par visām tās darbībām.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
Latvian: Tehniskā un operacionālā palīdzība, ko Aģentūra sniedz trešām valstīm
Ukrainian: Технічна та оперативна допомога, що надається Агенцією третім країнам
Latvian: Aģentūra publisko informāciju par tās pētniecības projektiem, tostarp demonstrējuma projektiem, iesaistītajiem sadarbības partneriem un projektu budžetu.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати інформацію про свої дослідницькі проекти, у тому числі демонстраційні проекти, партнерів, залучених до співпраці, та бюджет проектів.
Latvian: 15. Budžeta saistības darbībām, kas ilgst ilgāk par vienu finanšu gadu, var sadalīt gada maksājumos pa vairākiem gadiem.
Ukrainian: Бюджетні зобов'язання для дій, що тривають більше одного фінансового року, можуть бути розділені на кілька років у вигляді річних внесків.
Latvian: ETIAS centrālās vienības izveide
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Latvian: Tāpat tām arī būtu jānodrošina, lai dati būtu precīzi un aktuāli, un likumīgi iegūti un ievadīti.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
Latvian: Izpilddirektors izvērtē visu Aģentūras operacionālo darbību rezultātus.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Latvian: Vietējā biroja vadītājs pārrauga biroja vispārējo darbu un darbojas kā vienīgais biroja kontaktpunkts sakariem ar Aģentūras galveno biroju.
Ukrainian: Керівник місцевого офісу повинен здійснювати нагляд за загальною роботою офісу і діє як його єдиний контактний пункт із штаб-квартирою Агенції.
Latvian: Dalībvalstis var pielāgot attiecīgos ikgadējos sarakstus, ja attiecīgajā gadā tehnisko darbinieku komandā rodas jebkādas izmaiņas.
Ukrainian: Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
Latvian: Aģentūra var arī sadarboties ar šādām starptautiskajām organizācijām, ciktāl tās saistītas ar tās uzdevumiem, saskaņā ar to attiecīgo tiesisko regulējumu:
Ukrainian: Агенція також може співпрацювати з такими міжнародними організаціями, якщо це необхідно для її завдань, відповідно до їх відповідних правових основ:
Latvian: Aģentūra sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādā tehniskos standartus, lai:
Ukrainian: Агенція повинна розробити технічні стандарти у співпраці з державами-членами щоб:
Latvian: 4. Jebkāda personas datu apmaiņa ar trešām valstīm EUROSUR satvarā ir stingri ierobežota, nepārsniedzot to, kas ir pilnīgi nepieciešams šīs regulas nolūkiem.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Latvian: Sakaru tīkls
Ukrainian: Комунікаційна мережа
Latvian: situācijas apzināšanu un riska analīzi.
Ukrainian: (ii) ситуаційну обізнаність і аналіз ризиків.
Latvian: ievēro attiecīgos 16. pantā minētos tehniskos standartus;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Latvian: Situācija pie ārējām robežām, kas prasa steidzamu rīcību
Ukrainian: Ситуація на зовнішніх кордонах, що потребує невідкладних дій
Latvian: Padome arī norādīja, ka šajā sakarā varētu izmantot sinerģiju, izmantojot Aģentūras īpašās zināšanas dokumentu viltošanas jomā un darbu, ko Aģentūra jau paveikusi šajā jomā.
Ukrainian: Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
Latvian: Ja šāda informācija tiek paziņota Komisijai, Komisijai ar šādu informāciju būtu jārīkojas saskaņā ar piemērojamiem drošības noteikumiem.
Ukrainian: Якщо така інформація повідомляється Комісії, вона повинна опрацьовувати таку інформацію згідно із застосовними правилами безпеки.
Latvian: Aģentūra būtu jāvada un tai būtu jādarbojas, ņemot vērā kopējās pieejas decentralizētajām Savienības aģentūrām principus, ko 2012. gada 19. jūlijā pieņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija.
Ukrainian: Управління Агенцією та її діяльністю повинні здійснюватися згідно із принципами спільного підходу щодо децентралізованих агентств Союзу, схваленими 19 липня 2012 року Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Latvian: Pirms tiek pieņemti attiecīgie tiesību akti par FADO sistēmu, ir vēlams nodrošināt, ka FADO sistēma ir pilnībā darbotiesspējīga līdz brīdim, kad pāreja ir pilnībā pabeigta un esošie dati nosūtīti jaunajai sistēmai.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai saņemt informāciju par aizdomīgiem ārējiem lidojumiem un attiecīgi reaģēt.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени повинні мати змогу отримувати інформацію про підозрілі зовнішні авіарейси та реагувати відповідно.
Latvian: Šā panta 4. punktā minētā pārbaude neattiecas uz prasmēm, kas nepieciešamas rīcībai ar tehnisko aprīkojumu.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Latvian: Spēka vai piespiedu pasākumu pielietošana nekādā gadījumā nedrīkst būt patvaļīga vai ļaunprātīga.
Ukrainian: Застосування сили чи примусових заходів у жодному разі не повинне бути самовільним або неправомірним.
Latvian: Daudzgadu plāns un gada darba programmas
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina dalībvalstu iesniegto vajadzību novērtējumu nepieciešamā koordinēšana.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити необхідну координацію оцінок потреб, поданих державами-членами.
Latvian: Eiropolu vai Eurojust, ja tie ir noteikti nepieciešami to attiecīgo pilnvaru īstenošanai un saskaņā ar 68. pantu;
Ukrainian: (a) Європолом або Євроюстом, якщо вони суворо необхідні для здійснення відповідних повноважень і відповідно до статті 68 ;
Latvian: Par visiem šajos testos iegūtajiem pozitīvajiem rezultātiem nekavējoties ziņo izpilddirektoram.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Latvian: koordinēt kopīgas operācijas vienai vai vairākām dalībvalstīm un izvietot pastāvīgo korpusu un tehnisko aprīkojumu;
Ukrainian: (a) координувати спільні операції для однієї або кількох держав-членів та розгортати постійний корпус та технічне обладнання;
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad pieejamais budžets tiek uzskatīts par nepietiekamu un budžeta procedūra neļauj pienācīgi reaģēt uz tādām situācijām, kas ātri attīstās, Aģentūrai vajadzētu būt iespējai saņemt dotācijas no Savienības līdzekļiem, lai tā varētu pildīt savus uzdevumus.
Ukrainian: У виняткових випадках, коли наявний бюджет вважається недостатнім, а бюджетна процедура не дозволяє належним чином реагувати на ситуації, що стрімко змінюються, Агенція повинна мати змогу отримувати гранти з фондів Союзу для виконання своїх завдань.
Latvian: nosaka Aģentūras organizatorisko struktūru un pieņem Aģentūras personāla politiku;
Ukrainian: (p) встановлювати організаційну структуру Агенції та ухвалювати кадрову політику Агенції;
Latvian: Ārkārtas rīcības plānus un valsts spēju pilnveides plānus, kas minēti 3. un 4. punktā, balsta uz scenārijiem, kuri izriet no riska analīzes.
Ukrainian: Плани дій у разі надзвичайних ситуацій і національні плани нарощування спроможності, зазначені в параграфах 3 та 4, повинні ґрунтуватися на сценаріях, отриманих на основі аналізу ризиків.
Latvian: Aģentūra nacionālajam koordinācijas centram laikus dara zināmus šāda noraidījuma iemeslus.
Ukrainian: Агенція повинна своєчасно повідомляти національний координаційний центр про причини такого відхилення.
Latvian: EFCA un EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Latvian: Aģentūrai būtu jānodrošina pareiza un efektīva uzraudzība, ne tikai izmantojot situācijas apzināšanos un riska analīzi, bet arī nodrošinot no sava personāla izraudzītu ekspertu klātbūtni dalībvalstīs.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
Latvian: Izpilddirektoram ir šādas funkcijas un pilnvaras:
Ukrainian: Виконавчий директор має такі функції та повноваження:
Latvian: ar īpašām apdrošināšanas vajadzībām saistītas izmaksas;
Ukrainian: (c) витрати, пов'язані зі спеціальними страховими потребами;
Latvian: Aģentūra var izlemt, ka viens sadarbības koordinators aptver līdz četrām dalībvalstīm, kas ģeogrāfiski atrodas tuvu viena otrai.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Latvian: izpilddirektora vietnieki; un
Ukrainian: (c) заступників виконавчого директора; та
Latvian: Tajā ietver norādi arī uz katrai darbībai piešķirtajiem finanšu resursiem un cilvēkresursiem saskaņā ar principiem, kuri raksturīgi uz darbībām balstīta budžeta izstrādei un pārvaldībai.
Ukrainian: У ній також повинні бути вказані фінансові та людські ресурси, виділені для кожного виду діяльності, згідно із принципами бюджетування та управління за видами діяльності.
Latvian: 7. Veicot savus pienākumus, sadarbības koordinatori saņem norādījumus tikai no Aģentūras.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.