FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Nav āmura stikla izsišanai.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Latvian: Ja papildu bremžu sistēma ir atsevišķi no darba bremžu sistēmas, izmantojiet metodi, kas norādīta 1.2.2. punktā.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
Latvian: Noplūdes, kas var ietekmēt emisijas mērījumus.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Latvian: Stāvbremzes aktivators, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Latvian: Riepu spiediena kontroles sistēma nedarbojas pareizi, vai riepa ir redzami nepietiekams spiediens.
Ukrainian: (h) Система моніторингу тиску повітря в шинах погано працює або шина явно недопомпована.
Latvian: (11) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 715/2007 (2007. gada 20. jūnijs) par tipa apstiprinājumu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem ("Euro 5" un "Euro 6") un par piekļuvi transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai ( OV L 171, 29.6.2007., 1. lpp.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Latvian: Pārmērīga korozija, kas ietekmē iekārtas stiprību.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Latvian: vai, ja šī informācija nav pieejama, ir pārsniegta CO emisija:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Latvian: Nesalasāmi transportlīdzekļa dokumenti vai pareizrakstības neprecizitātes.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Latvian: Transportlīdzekļiem veic tehniskās apskates, ievērojot vismaz šādus intervālus un neskarot elastības periodu, ko dalībvalstīs piemēro saskaņā ar 3. punktu:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Latvian: Kāpnes un pakāpieni
Ukrainian: Сходи та підніжки
Latvian: Bremžu darbināšana vismaz divas reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad mērinstrumenta rādījums ir nedrošs).
Ukrainian: принаймні два рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП).
Latvian: Obligātā drošības josta nav uzstādīta, vai tās trūkst.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Latvian: Bojāta sistēma.
Ukrainian: Дефектна система.
Latvian: prasības attiecībā uz diagnostikas aprīkojuma uzturēšanu un kalibrēšanu,
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
Latvian: 1. Attiecībā uz transportlīdzekļu kategorijām, uz kurām attiecas šīs direktīvas darbības joma, izņemot L3e, L4e, L5e un L7e kategoriju transportlīdzekļus, kuru motora darba tilpums ir vairāk nekā 125 cm3, dalībvalstis nodrošina, ka tehniskās apskates attiecas vismaz uz jomām, kas minētas I pielikuma 2. punktā.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Latvian: Sākotnējās apmācības un kvalifikācijas celšanas mācību vai atbilstīgas eksaminācijas satura minimums aptver turpmākos tematus.
Ukrainian: Мінімальний зміст первинної та повторної підготовки або відповідних іспитів має включати такі предмети:
Latvian: Mirgošanas frekvence
Ukrainian: Частота блимання
Latvian: Sviras pārmērīgs kustīgums, kas liecina par nepareizu regulējumu.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Latvian: plākšņu bremžu stends, kas atbilst ruļļu bremžu pārbaudes stendam, kas aprakstīts 3. punktā, kurā var nebūt iespējas reģistrēt un uzrādīt bremzēšanas spēku, pedālim pielikto spēku un gaisa spiedienu pneimatisko bremžu sistēmā;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Latvian: Dalībvalstis līdz 2018. gada 20. maijam nosūta Komisijai tehniskās apskates sertifikāta aprakstu.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис підтвердження до 20 травня 2018 року.
Latvian: Vizuāla pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja, LPG/CNG/LNG sistēmu gadījumā izmantojiet noplūžu noteikšanas ierīces.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Latvian: Amortizācijas efektivitātes apskate (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Latvian: Katra brīvā paātrinājuma cikla laikā motors pirms gāzes pedāļa atlaišanas sasniedz atslēgšanās ātrumu vai - transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu - ražotāja norādītos apgriezienus, vai arī, ja šie dati nav pieejami, tad divas trešdaļas no maksimālajiem apgriezieniem.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
Latvian: testa līnija ir pietiekami plaša katras attiecīgās pārbaudes veikšanai, bedre vai celtnis un transportlīdzekļiem, kuru masa nepārsniedz 3,5 tonnas, paredzēta iekārta transportlīdzekļa pacelšanai uz vienas no asīm, tam ir piemērots apgaismojums un attiecīgā gadījumā atbilstoša ventilācija;
Ukrainian: (2) Випробувальна смуга необхідних для кожного випробування розмірів, оглядова канава чи підйомник та, для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - пристрій для піднімання транспортного засобу, обладнаний належним освітленням і, за потреби, аспіраційним устаткуванням ;
Latvian: Nevajadzīgas apskates novēršanai dalībvalstis var neakceptēt tādus transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trīs brīvā paātrinājuma cikliem vai pēc attīrīšanas cikliem būtiski pārsniedz robežvērtības.
Ukrainian: Щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що не пройшли випробування,якщо результати вимірювань істотно перевищують граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Latvian: Automātiska piekabes bremžu darbība
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Latvian: Lai līdzīgi novērstu nevajadzīgu apskati, dalībvalstis apstiprina transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trīs brīvā cikla paātrinājumiem vai pēc tīrīšanas cikliem ir daudz zemāki nekā robežvērtības.
Ukrainian: Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Latvian: Apskatē jāpārbauda vismaz turpmāk 3. punktā uzskaitītās pozīcijas, ja tā ir daļa no attiecīgajā dalībvalstī pārbaudāmā transportlīdzekļa obligātā aprīkojuma.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, що перелічені в пункті 3 нижче, за умови, що вони стосуються транспортного засобу, контроль якого здійснюється у державі-члені, про яку йде мова.
Latvian: Numura zīmes(-ju) nav, vai tā (tās) ir nepareizi nostiprināta(-as)/piestiprināta(-as) tā, ka var nokrist.
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Latvian: konstatētas nozīmīgas neatbilstības,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Latvian: Mehāniskas sakabes un vilkšanas ierīce
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Latvian: Vizuāla un darbības pārbaude, ja pieejams aprīkojums.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Latvian: 4. Veicot tehnisko apskati, inspektoram jābūt brīvam no jebkāda interešu konflikta, tādējādi garantējot attiecīgajai dalībvalstij vai kompetentajai iestādei, ka tiek nodrošināta augsta līmeņa ticamība un objektivitāte.
Ukrainian: Під час проведення технічного контролю придатності до експлуатації інспектор не повинен мати жодних конфліктів інтересів, щоб забезпечити дотримання високого рівня неупередженості та об'єктивності в інтересах держави-члена чи відповідного компетентного органу.
Latvian: Priekšlikums atsaukt vai apturēt tehniskās apskates centru apstiprinājumu un/vai inspektoru apliecību gadījumos, kad:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Latvian: Energoakumulatora spiedtvertne
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Latvian: Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apkures degvielas tvertnes un caurules)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Latvian: transportlīdzekļa identifikācija;
Ukrainian: (0) Ідентифікація транспортного засобу;
Latvian: Dati nav salasāmi vai neatbilst prasībām1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Latvian: Lukturis / aizmugurējais atstarotājs nav droši nostiprināts.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Latvian: Priekšējie lukturi
Ukrainian: Передні склоочисники
Latvian: Mērījums, izmantojot izplūdes gāzu analizatoru saskaņā ar prasībām 1 vai OBD rādījumu saskaņa ar ražotāja ieteikumiem un citām prasībām 1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Latvian: Bremžu šķidruma daudzums būtiski zem MIN atzīmes.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Latvian: Šajā pielikumā neminētos trūkumus novērtē atbilstoši satiksmes drošības apdraudējumam.
Ukrainian: Недоліки, не перелічені в цьому додатку, необхідно оцінювати з огляду на ризики, що їх вони несуть для безпеки дорожнього руху.
Latvian: Šķēršļi vadītāja redzamības laukā, kas būtiski ietekmē redzamību uz priekšu un uz sāniem (ārpus vējstikla tīrītāju darbības zonas).
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Latvian: iekšdedzes motori,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Latvian: Bojājums galvenajā cilindrā, bet bremzes vēl darbojas.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Latvian: Riepu bortgredzens nav pareizi uzstādīts.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Latvian: Izstrādājumi uz lēcas vai gaismas avota, kas redzami mazina gaismas spilgtumu vai maina izstaroto krāsu.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які помітно зменшують яскравість або змінюють колір світла.
Latvian: Par manipulācijām ar odometru, lai samazinātu vai nepareizi uzrādītu transportlīdzekļa reģistrēto nobraukumu, ja tās tiek pierādītas, piemēro iedarbīgas, proporcionālas, preventīvas un nediskriminējošas sankcijas.
Ukrainian: У випадках виявлення маніпуляцій із одометром з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу, такі маніпуляції повинні каратися шляхом дієвих, пропорційних, стримувальних та недискримінаційних санкцій.
Latvian: "uzraudzības struktūra" ir dalībvalsts izveidota struktūra vai struktūras, kas atbild par tehniskās apskates staciju uzraudzību.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Latvian: Durvis pareizi neatveras vai neaizveras.
Ukrainian: (a) Двері не відчиняються або не зачиняються належним чином.
Latvian: Laiks, kas nepieciešams, lai gaisa spiediens/vakuums sasniegtu drošu darba vērtību, ir ilgāks, nekā noteikts prasībās1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Latvian: N1 kategorija - 45 %,
Ukrainian: - Категорія N1: 45 %
Latvian: Mērījums, izmantojot izplūdes gāzu analizatoru saskaņā ar prasībām 1 vai OBD rādījumu.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Latvian: Citas ierīces (piemēram, audiovizuālās sistēmas)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Latvian: Balstiekārtas sistēma
Ukrainian: Система підвіски
Latvian: Jebkādas pārmērīgas šķidruma noplūdes, kas nav ūdens noplūdes, var bojāt vidi vai radīt draudus citu ceļu satiksmes dalībnieku drošībai.
Ukrainian: Надмірний витік будь-якої рідини, крім води, що може зашкодити довкіллю або наразити на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Latvian: Aizsegta reģistrācijas numura zīme vai kāds lukturis (kad neizmanto).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Latvian: Vaļīgi nostiprināts galvenais cilindrs.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Latvian: Nr. 715/2007 I pielikuma 2. tabulu (Euro 6) un Regulu (EK) Nr. 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Latvian: Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām1 (vienlaikus ieslēgtu priekšējo lukturu skaits).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Latvian: Riteņu ātruma sensoru nav, vai tie ir bojāti.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Latvian: Zemu spiedienu nevar konstatēt.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Latvian: Bojāts amortizators, vērojamas nopietnas noplūdes vai kļūmes vizuālas pazīmes.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Latvian: Izplūdes gāzu dūmainība brīvā paātrinājuma laikā (bez slodzes no brīvgaitas stāvokļa līdz maksimālajiem apgriezieniem) jāmēra, kad pārnesumkārbas svira atrodas neitrālā pozīcijā un kad ir ieslēgts sajūgs vai ar OBD rādījumu.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Latvian: Trumuļi vai diski piesārņoti (eļļa, smērvielas u. tml.).
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Latvian: Šļūtenes bojātas vai nodilušas.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Latvian: "inspektors" ir persona, kuru dalībvalsts vai tās kompetentā iestāde ir pilnvarojusi tehniskās apskates veikšanai tehniskās apskates stacijā vai attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes vārdā;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Latvian: Daudzkontūru aizsargvārsts vai spiediena izlīdzināšanas vārsts nedarbojas.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS APSKATES SATURAM UN IETEICAMAJĀM METODĒM
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО ЗМІСТУ І РЕКОМЕНДОВАНИХ МЕТОДІВ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ
Latvian: 1. Katra dalībvalsts nodrošina, ka tās teritorijā reģistrētos transportlīdzekļus saskaņā ar šo direktīvu periodiski pārbauda tehniskās apskates stacijās, ko pilnvarojusi dalībvalsts, kurā minētie transportlīdzekļi ir reģistrēti.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka tehniskās apskates stacijas vai attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes, kas veikušas transportlīdzekļa tehnisko apskati, izdod šim transportlīdzeklim tehniskās apskates sertifikātu, kurā ietverti vismaz II pielikumā uzskaitītās atbilstošo saskaņoto Savienības kodu standartizētās pozīcijas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Latvian: Sākotnējā apmācība vai atbilstīga eksaminācija
Ukrainian: (a) Первинне навчання чи відповідний іспит
Latvian: Par katru pārbaudāmo pozīciju I pielikumā ir sniegts iespējamo trūkumu minimālais saraksts un šo trūkumu smaguma pakāpe.
Ukrainian: Для кожної позиції, що підлягає контролю, додаток I надає мінімальний перелік можливих недоліків та рівнів їх вагомості.
Latvian: Elektrības vadi ir ļoti stipri bojāti (bremzēšanai un stūrēšanai svarīgi mezgli).
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Latvian: 1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Latvian: Dalībvalstis vai kompetentās iestādes gādā par to, lai inspektori, pirms tiem izsniedz atļauju tehniskās apskates veikšanai, būtu apmeklējuši attiecīgu sākotnējo apmācību un kvalifikācijas celšanas mācības vai atbilstīgu eksamināciju, kurā ir gan teorētiskā, gan praktiskā daļa.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи забезпечують, щоб інспектори отримали відповідну первинну та повторну підготовку або склали відповідний іспит, що включає в себе як теоретичні, так і практичні елементи, щоб отримати повноваження на проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
Latvian: Drošības jostu nospriegotāji
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
Latvian: (X) norāda uz pozīcijām, kas saistītas ar transportlīdzekļa stāvokli un tā piemērotību izmantošanai satiksmē, bet nav uzskatāmas par būtiskām tehniskās apskates laikā.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Latvian: elektronika,
Ukrainian: - електроніка;
Latvian: Priekšējam miglas lukturim nav pareizs horizontālais iestatījums, ja gaismas kūlim ir gaismas/tumsas robeža (gaismas/tumsas robeža pārāk zema).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka tehniskās apskates veic inspektori, kas atbilst IV pielikumā noteiktajām minimālajām prasībām attiecībā uz kompetenci un apmācību.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Latvian: Mehāniskais stāvoklis
Ukrainian: Механічний стан
Latvian: Trūkumu novērtēšana
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Latvian: Neobligāti lukturi un aizmugurējie atstarotāji (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Latvian: 2. Uzraudzības struktūra izpilda vismaz tos uzdevumus, kas paredzēti V pielikuma 1. punktā, un nodrošina atbilstību tā paša pielikuma 2. un 3. punktā noteiktajām prasībām.
Ukrainian: Наглядовий орган здійснює повноваження, передбачені принаймні в пункті 1 додатка V і повинен відповідати вимогам, встановленим у пунктах 2 і 3 зазначеного додатка.
Latvian: Vizuāla un atbilstības pārbaude starp stūres rata leņķi un riteņu leņķi, ieslēdzot/izslēdzot motoru un/vai izmantojot elektronisku transportlīdzekļa saskarni.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Latvian: iekārtai riteņa-ass piekares apskatei (stūres brīvgājiena detektors), asis nepaceļot, jāatbilst šādām prasībām:
Ukrainian: (8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
Latvian: Būtisks aizdegšanās risks, dzirksteļu veidošanās.
Ukrainian: Невідворотний ризик пожежі, іскріння.
Latvian: Ierīce nedarbojas.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Latvian: Pneimatiskā balstiekārta
Ukrainian: Пневматична підвіска
Latvian: Nepietiekams bremzēšanas spēks uz vienu vai vairākiem riteņiem.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Latvian: Signalizēšanas vai speciāla aprīkojuma nav, vai tas neatbilst prasībām 1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Latvian: Tikai šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Latvian: Elektroinstalācija
Ukrainian: Електрична проводка
Latvian: Nedroši vai nelietojami.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Latvian: būtiski trūkumi, kas var mazināt transportlīdzekļa drošību vai pasliktināt ietekmi uz vidi, vai apdraudēt pārējos satiksmes dalībniekus, vai citas nozīmīgākas neatbilstības;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Latvian: Bojāts stāvoklis.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Latvian: Lukturis izstaro tiešu vai baltu gaismu uz aizmuguri no transportlīdzekļa.
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Latvian: pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem - 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Latvian: Iespējams īssavienojums.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Latvian: Pārraudzība, izmantojot, piemēram, šādus pasākumus:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru emisiju klase ir Euro 6 un Euro VI (8) vai augstāka:
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Latvian: 7. Dalībvalstis nodrošina, ka tehniskās apskates rezultātus nekavējoties paziņo vai elektroniski dara zināmus iestādei, kas atbildīga par attiecīgā transportlīdzekļa reģistrāciju.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб результати технічного контролю придатності до експлуатації були якомога скоріше повідомлені або доступні в електронному вигляді органу влади, відповідальному за реєстрацію транспортних засобів.
Latvian: Aktivatora nav, tas ir bojāts vai nedarbojas.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Latvian: Vaļīgi savienojumi vai noplūde sistēmā.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Latvian: "puspiekabe" ir jebkura piekabe, kas projektēta savienošanai ar mehānisku transportlīdzekli tā, lai daļa no tās balstītos uz mehāniskā transportlīdzekļa un lai mehāniskais transportlīdzeklis nestu būtisku gan šīs piekabes, gan tajā iekrautās kravas masas daļu;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Latvian: Bojāts gaismas avots.
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Latvian: Efektivitāte nav variējama pakāpeniski (nav piemērojams motorbremzes sistēmām).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).