FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: kontrolētām piegādēm, kas ietekmē vismaz trīs valstis, no kurām vismaz divas ir dalībvalstis;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Latvian: uzdevumu funkcionālu sadalījumu starp kriminālvajāšanas iestādēm; vai
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
Latvian: piedalīties kopējās izmeklēšanas grupās, tostarp to izveidē.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Latvian: Dalībvalsts, kas nolemj norīkot šādu personu, ir tiesīga prasīt kompensāciju saskaņā ar 12. pantu.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Latvian: 3. Neskarot citus resursus, Eurojust ieņēmumus veido:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Latvian: Ja balsu sadalījums ir vienāds, Eurojust priekšsēdētājam ir izšķirošā balss.
Ukrainian: У разі рівної кількості голосів, Президент Євроюсту має вирішальний голос.
Latvian: palīdz dalībvalstu kompetentajām iestādēm nodrošināt vislabāko iespējamo izmeklēšanas un kriminālvajāšanas koordināciju;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Latvian: Detaļas reglamentē ar vienošanos.
Ukrainian: Деталі положення щодо цього регулюються угодою.
Latvian: noziegumi, kas saistīti ar kodolmateriāliem un radioaktīvām vielām,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Latvian: Valde sešu mēnešu laikā pēc savas pirmās sanāksmes datuma sagatavo sīki izklāstītus noteikumus par Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanu, lai Kolēģija tos pieņemtu.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Latvian: Šādā gadījumā Eurojust konsultējas ar Eiropolu.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta 2018. gada 4. oktobra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2018. gada 6. novembra lēmums.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Latvian: Kvorums un balsošanas procedūras būtu jāregulē Eurojust reglamentā.
Ukrainian: (23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu sadarbību, veic šādus pasākumus:
Ukrainian: З метою забезпечення ефективної співпраці, вживають таких заходів:
Latvian: personu nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Latvian: Noteiktos apstākļos tām būtu jāinformē valsts pārstāvji par jurisdikcijas konfliktiem, kontrolētām piegādēm un atkārtotiem sarežģījumiem tiesu sadarbībā.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Latvian: 3. Priekšsēdētāja vietnieki īsteno 2. punktā noteiktos pienākumus, ko tiem uzticējis priekšsēdētājs.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Latvian: lai novērstu tūlītējus un nopietnus draudus sabiedrības drošībai dalībvalstī vai trešā valstī; vai
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Latvian: Ikvienai dalībvalstij būtu jāspēj lemt par savām prasībām šajā ziņā.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Latvian: 2. Kompensācija ir pieejama jebkurai dalībvalstij, ja:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Latvian: Papildus tam būtu jānosaka gadījumi, kas neiesaista divas vai vairāk dalībvalstis, bet kuru dēļ nepieciešama kopīga kriminālvajāšana.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Latvian: Novērtējumam būtu jānotiek Parlamenta komitejas sanāksmē Eiropas Parlamenta telpās Briselē, piedaloties Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu kompetento komiteju locekļiem.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Latvian: organizētā noziedzība,
Ukrainian: - організована злочинність,
Latvian: Apspriešana tieši vai netieši neattiecas uz konkrētām darbībām, kas veiktas saistībā ar konkrētām operatīvajām lietām.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Latvian: Norīkoti valstu eksperti un pārējie darbinieki
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi un ja nevar panākt vienprātību, Kolēģija pieņem lēmumus ar tās locekļu balsu vairākumu.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
Latvian: visi valstu pārstāvji; un
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Latvian: atbalsta sniegšanas nodrošināšanu priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekiem, tiem pildot savus pienākumus;
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Latvian: Atkāpes īpašās situācijās
Ukrainian: Відступи для окремих ситуацій
Latvian: 2. Katram valsts pārstāvim palīdz viens vietnieks un viens palīgs.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Latvian: citiem viņu dalībvalsts valsts iestāžu reģistriem, ja šāda informācija ir nepieciešama viņu uzdevumu izpildei.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Latvian: Dotācijas uzdevumiem saistībā ar 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu var piešķirt dalībvalstīm bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus.
Ukrainian: Гранти, які надаються для виконання завдань стосовно пункту (f) статті 4(1), можуть присуджуватися державам-членам без конкурсу пропозицій.
Latvian: sniegt materiāli tehnisko atbalstu, tostarp palīdzību rakstiskai tulkošanai, mutiskai tulkošanai un koordinācijas sanāksmju organizēšanai.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Latvian: 1. Līdz 2024. gada 13. decembrim un pēc tam reizi piecos gados Komisija uzdod veikt šīs regulas īstenošanas un ietekmes, un Eurojust un tās darba prakses efektivitātes un lietderības izvērtējumu.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Latvian: Piekļuve lietu pārvaldības sistēmai valsts līmenī
Ukrainian: Доступ до системи управління справами на національному рівні
Latvian: slepkavība un smagi miesas bojājumi,
Ukrainian: - вбивства або тяжкі тілесні ушкодження,
Latvian: 8. Komisijas Deleģētās Regulas (ES) Nr. 1271/2013 (22) 88. pantu piemēro jebkādiem ēku projektiem, kuriem varētu būt ievērojama ietekme uz Eurojust budžetu.
Ukrainian: Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
Latvian: Lai pildītu savu uzdevumu, Interpols saņem, glabā un izplata personas datus, lai palīdzētu kompetentajām iestādēm novērst un apkarot starptautisko noziedzību.
Ukrainian: Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
Latvian: Aizstāšana un atcelšana
Ukrainian: Заміна та скасування
Latvian: tas kaitētu datu subjekta interesēm, kuram nepieciešama aizsardzība; šādos gadījumos operatīvos personas datu izmanto tikai ar datu subjekta skaidri izteiktu un rakstveida piekrišanu;
Ukrainian: (a) це зашкодить інтересам суб'єкта даних, який потребує захисту; у таких випадках оперативні персональні дані використовують лише з чітко висловленої письмової згоди суб'єкта даних;
Latvian: Veicot uzdevumus, Eurojust:
Ukrainian: Здійснюючи свої завдання, Євроюст:
Latvian: 3. Ar Lēmumu 2008/852/TI izveidotais tīkls var lūgt Eurojust, lai tā nodrošina tīkla sekretariātu.
Ukrainian: Мережа, утворена Рішенням 2008/852/ЮВС, може звернутися до Євроюсту із запитом про забезпечення функції секретаріату мережі.
Latvian: 4. Eurojust neatliekamos gadījumos var nosūtīt operatīvos personas datus bez dalībvalsts iepriekšējas atļaujas saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu.
Ukrainian: Євроюст може у невідкладних випадках передавати оперативні персональні дані без попереднього дозволу від держави-члена відповідно до пункту (с) параграфа 1.
Latvian: Reizi trīs gados pēc datu ievadīšanas veic arī datu uzglabāšanas nepieciešamības pārskatīšanu; šādas pārskatīšanas rezultāti attiecas uz lietu kopumā.
Ukrainian: Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
Latvian: Informācija, ko Eurojust sniedz valstu kompetentajām iestādēm
Ukrainian: Інформація, яку Євроюст надає компетентним національним органам
Latvian: Eurojust ir saņēmusi iepriekšēju piekrišanu no tās dalībvalsts, kas datus ir sniegusi;
Ukrainian: (a) Євроюст отримав попередню згоду від держави-члена, яка надала дані;
Latvian: veic jebkurus papildu administratīvos uzdevumus, ko Kolēģija tai uztic saskaņā ar 5. panta 4. punktu;
Ukrainian: (g) виконує будь-які додаткові адміністративні завдання, покладені на неї Колегією відповідно до статті 5(4) ;
Latvian: Tā nav iesaistīta Eurojust operatīvajās funkcijās, kas minētas 4. un 5. pantā.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Latvian: 3. Konfidencialitātes ievērošanas pienākums paliek spēkā arī pēc atbrīvošanas no amata un darba vai pēc 1. un 2. punktā minēto personu darbības izbeigšanas.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Latvian: Administratīvais direktors darbojas kā Eurojust kredītrīkotājs un izpilda Eurojust budžetu saskaņā ar savu atbildību budžetā atļautajās robežās.
Ukrainian: Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
Latvian: Šīs regulas 57., 58. un 59. pantu piemēro, lai nodrošinātu, ka nemazinās ar šo regulu un Savienības tiesību aktiem nodrošinātais fizisku personu aizsardzības līmenis.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Latvian: Nekavējoties tiek informēta iestāde, kas ir atbildīga par iepriekšējas atļaujas izsniegšanu.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Latvian: Šādas izmeklēšanas attiecas arī uz gadījumiem, kuros ir iesaistīts būtisks skaits dalībvalstu un kurās, iespējams, varētu būt nepieciešama koordinēta Eiropas rīcība.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Latvian: tieši sazināties un apmainīties ar informāciju ar jebkuru starptautisku kompetento iestādi atbilstoši savu dalībvalstu starptautiskajām saistībām;
Ukrainian: (c) безпосередньо контактують та обмінюються інформацією з будь-яким міжнародним компетентним органом, відповідно до міжнародних зобов'язань своєї держави-члена;
Latvian: 2. Paziņojumā, kas ir minēts 1. punktā, ietver vismaz šādu informāciju:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Latvian: Viņiem var būt par priekšsēdētāju ievēlēta valsts pārstāvja vietnieka vai palīga statuss vai arī viņi var pildīt vairāk administratīvas vai tehniskas funkcijas.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ valsts pārstāvjus un vietniekus, pamatojoties uz apliecinātu augsta līmeņa atbilstīgu praktisku pieredzi krimināltiesību jomā.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Latvian: Attiecības ar trešo valstu iestādēm un starptautiskajām organizācijām
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Latvian: sadarbības vienošanās, kas noslēgtas ar trešām personām.
Ukrainian: (c) робочі угоди, укладені з третіми сторонами.
Latvian: dalībvalsts krimināltiesību sistēmas pamata aspektiem attiecībā uz:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Latvian: Minētajās pilnvarās būtu jāietver piekļuve attiecīgai informācijai valstu publiskajos reģistros, tieša sazināšanās un informācijas apmaiņa ar kompetentajām iestādēm un iesaistīšanās kopējās izmeklēšanas grupās.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
Latvian: Valsts iestādei nav pienākuma nosūtīt šādu informāciju, ja tā jau nosūtīta Eurojust saskaņā ar citiem šīs regulas noteikumiem.
Ukrainian: Компетентний національний орган не зобов'язаний надавати таку інформацію, якщо він уже надіслав її Євроюсту відповідно до інших положень цього Регламенту.
Latvian: Izņēmuma kārtā tā var nolemt uzglabāt minētos datus līdz nākamai pārskatīšanai.
Ukrainian: Він може ухвалити рішення шляхом відступу щодо зберігання таких даних до наступної перевірки.
Latvian: Dalībvalstu tiesas, kas ir kompetentas izskatīt strīdus saistībā ar Eurojust atbildību, kā minēts šajā pantā, nosaka ar atsauci uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1215/2012 (29) .
Ukrainian: Національні суди держав-членів, які мають компетенцію розглядати спори, що стосуються відповідальності Євроюсту згідно з цією статтею, визначаються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -29 ) .
Latvian: imigrantu nelikumīga ievešana,
Ukrainian: - незаконне ввезення мігрантів,
Latvian: Katra dalībvalsts var nolemt, ka vietniekam vai palīgam vai abiem diviem parastā darba vieta atrodas viņu dalībvalstī.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Latvian: Atbildība par to operatīvo personas datu nosūtīšanas likumību tiek noteikta:
Ukrainian: Відповідальність за законність передання оперативних персональних даних покладається:
Latvian: informācija par kontiem bankās vai citās finanšu iestādēs;
Ukrainian: (h) дані про рахунки в банках або в інших фінансових установах;
Latvian: Pildot savus pienākumus, valsts pārstāvji var apstrādāt datus attiecībā uz atsevišķām lietām, ar kurām tie strādā, pagaidu darba datnēs.
Ukrainian: При здійсненні своїх обов'язків національні члени можуть опрацьовувати дані в рамках окремих справ, над якими вони працюють, у тимчасовому робочому файлі.
Latvian: To smagu noziegumu veidu saraksts, kuri ir Eurojust kompetencē saskaņā ar 3. panta 1. punktu:
Ukrainian: Перелік форм тяжких злочинів, розслідування яких входить до сфери компетенції Євроюсту відповідно до статті 3(1) :
Latvian: Tomēr valsts pārstāvis var uz laiku uzglabāt un analizēt personas datus, lai noteiktu, vai šādi dati ir būtiski saistībā ar Eurojust uzdevumiem un vai tos var iekļaut lietu pārvaldības sistēmā.
Ukrainian: Проте національний член може тимчасово зберігати та аналізувати персональні дані з метою визначення того, чи такі дані є релевантними для завдань Євроюсту і чи можуть вони бути включені до системи управління справами.
Latvian: informācija par iespējamo piederību noziedzīgai organizācijai;
Ukrainian: (к) дані про можливу участь у злочинній організації;
Latvian: 4. Kolēģija, pieņemot lēmumu pēc Valdes priekšlikuma, kurā ņemts vērā 3. punktā minētais novērtējums, var pagarināt administratīvā direktora pilnvaru termiņu vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz četrus gadus.
Ukrainian: Колегія, діючи за пропозицією від Виконавчої ради, яка бере до уваги оцінювання, зазначене в параграфі 3, може продовжити термін перебування на посаді адміністративного директора один раз та не більше ніж на чотири роки.
Latvian: nodrošinot, lai 23. pantā minētā lietu pārvaldības sistēma efektīvā un uzticamā veidā saņemtu informāciju saistībā ar attiecīgo dalībvalsti;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Latvian: Praktiskas detaļas saistībā ar kompetences īstenošanu atbilstīgi šim punktam reglamentē sadarbības vienošanās, kas minēta 47. panta 3. punktā.
Ukrainian: Практичні деталі стосовно здійснення компетенції відповідно до цього параграфа регулюються робочою угодою, зазначеною у статті 47(3) .
Latvian: laupīšana un zādzība atbildību pastiprinošos apstākļos,
Ukrainian: - грабежі та крадіжки з обтяжуючими обставинами,
Latvian: Valsts pārstāvju un viņu vietnieku pilnvaru termiņš ir pieci gadi, un to var pagarināt vienu reizi.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
Latvian: 4. Personas, kas minētas šā panta 1. un 3. punktā, saglabā savu amatu un statusu atbilstīgi valsts tiesību aktiem, kam nevajadzētu būtiski ietekmēt to pienākumu pildīšanu atbilstīgi šai regulai.
Ukrainian: Особи, зазначені у параграфах 1 і 3, зберігають свою посаду і статус відповідно до національного права, якщо це не матиме значного впливу на виконання ними обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Latvian: Izmaksas saistībā ar pievienošanu lietu pārvaldības sistēmai sedz no Savienības vispārējā budžeta.
Ukrainian: Витрати, пов'язані з приєднанням до системи управління справами, покриваються із загального бюджету Союзу.
Latvian: iestāde trešā valstī vai starptautiskā organizācijā, kurai nosūta operatīvos personas datus, ir kompetenta tiesībaizsardzības un krimināltiesību jautājumos;
Ukrainian: (b) орган третьої країни або міжнародна організація, яким передають оперативні персональні дані, мають компетенцію у сфері правозастосування та у кримінальних справах.
Latvian: Tajā arī nosaka resursu plānu, tostarp daudzgadu budžetu un darbiniekus.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Latvian: 4. Personām, kurām ir piešķirta piekļuve saskaņā ar 2. punktu, ir piekļuve indeksam vismaz tādā apmērā, kāds nepieciešams, lai piekļūtu pagaidu darba datnēm, kurām tām ir piešķirta piekļuve.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Latvian: noziegumi pret vidi, tostarp kuģu radīts piesārņojums,
Ukrainian: - екологічні злочини, включно із забрудненням від суден,
Latvian: Valstu kompetentās iestādes informē savus valsts pārstāvjus par:
Ukrainian: Компетентні національні органи повинні інформувати своїх національних членів про:
Latvian: pieņemot jebkādus citus lēmumus, kas šajā regulā nav skaidri attiecināti uz Valdi vai kas saskaņā ar 18. pantu nav administratīvā direktora atbildībā;
Ukrainian: (1) при ухваленні будь-якого рішення, яке цим Регламентом чітко не віднесено до сфери компетенції Виконавчої ради, або яке не є відповідальністю адміністративного директора згідно зі статтею 18 ;
Latvian: Lai garantētu pilnīgu Eurojust autonomiju un neatkarību, tam būtu jāpiešķir autonoms un tās darba pienācīgai veikšanai pietiekams budžets, ar ienākumiem galvenokārt no Eiropas budžeta iemaksām, izņemot attiecībā uz algām un atalgojumu valsts pārstāvjiem, deputātiem un palīgiem, ko maksā viņu dalībvalsts.
Ukrainian: (61) Щоб гарантувати автономію та незалежність Євроюсту, йому має бути надано автономний бюджет, достатній для належного виконання ним роботи, з доходами, які в основному фінансуються з бюджету Союзу, крім заробітної плати та премій національних членів, заступників та асистентів, які фінансуються їхніми державами-членами.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Eurojust un Komisijai par valsts pārstāvju, vietnieku un palīgu iecelšanu.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Євроюст і Комісію про призначення національних членів, заступників та асистентів.
Latvian: Šajā nolūkā ir nepieciešams nodrošināt, ka gadījumos, kad tiek nosūtīti personas dati, saņēmējs apņemas datus izmantot vai pārsūtīt tālāk trešās valsts kompetentai iestādei tikai tam mērķim, kādam tie tika pārsūtīti sākotnēji.
Ukrainian: З цією метою необхідно переконатися, що, коли персональні дані передаються, отримувач бере на себе зобов'язання, відповідно до якого дані будуть використовуватися лише отримувачем або передані далі компетентному органу третьої країни виключно з метою, з якою їх було передано початково.
Latvian: Ja dalībvalsts pieņem šādu lēmumu, tā par to paziņo Kolēģijai.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює таке рішення, вона повинна повідомити про нього Колегію.
Latvian: Pārskatu revīzija būtu jāveic Revīzijas palātai un jāapstiprina Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejai.
Ukrainian: Аудит рахунків має проводити Рахункова Палата, після чого його має схвалити комітет бюджетного контролю Європейського Парламенту.
Latvian: ATTIECĪBAS AR PARTNERIEM
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
Latvian: Komisijas pārstāvim, kurš izvirzīts atbilstīgi pirmās daļas b) punktam vajadzētu būt tai pašai personai, kas ir Komisijas pārstāvis Valdē saskaņā ar 16. panta 4. punktu.
Ukrainian: Представник Комісії, призначений відповідно до пункту (b) першого підпараграфа, повинен бути тією самою особою, що і представник Комісії у Виконавчій раді відповідно до статті 16(4) .
Latvian: 1. Personām, kas minētas 20. panta 3. punktā, ciktāl tās ir saistītas ar lietu pārvaldības sistēmu, ir piekļuve tikai:
Ukrainian: Якщо особи, зазначені у статті 20(3) , підключені до системи управління справами, вони повинні мати доступ лише до:
Latvian: Plānošanas dokuments kļūst galīgs pēc Savienības vispārējā budžeta galīgās pieņemšanas un vajadzības gadījumā tiek attiecīgi koriģēts.
Ukrainian: Програмний документ стає остаточним після того, як буде ухвалено остаточну редакцію загального бюджету Союзу, та за потреби до нього вносять відповідні зміни.
Latvian: sniedz palīdzību, lai uzlabotu sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, jo īpaši pamatojoties uz Eiropola veiktajām analīzēm;
Ukrainian: (c) допомагає у покращенні співпраці між компетентними органами держав-членів, зокрема, на основі аналітики Європолу;
Latvian: ziņas par kontiem bankās un citās finanšu iestādēs;
Ukrainian: (h) дані про рахунки в банках та в інших фінансових установах;
Latvian: datu subjekts iebilst pret operatīvo personas datu dzēšanu un tā vietā pieprasa ierobežot to izmantošanu;
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або