FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto VSID:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 документи CHED повинні:
Latvian: Galamērķa vieta
Ukrainian: Місце призначення
Latvian: cits variants.
Ukrainian: - інші рослини;
Latvian: EUROPHYT paziņojumus par aizturēšanu attiecībā uz augu, augu produktu un citu objektu sūtījumiem, kas tiek ievesti Savienībā, iesniegt attiecīgajām trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām;
Ukrainian: (ii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення відповідним третім країнам та міжнародним організаціям для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Latvian: Kopējais daudzums
Ukrainian: Загальна кількість
Latvian: Sekojumpasākumu veicējs
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Latvian: Pavaddokumenti
Ukrainian: Супровідні документи
Latvian: Ja sertifikāta, augu pases vai kāda cita dokumenta, kas sniedz garantijas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, nav vai tas nav derīgs, atzīmē "Dokumentu kontrolpārbaude".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або паспорта рослини або будь-якого іншого документа, який надає гарантії відповідно до права Союзу.
Latvian: Ja sūtījums neatbilst pavaddokumentiem, atzīmē "Identitātes kontrolpārbaude".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Latvian: Ja testa rezultāts ir pieejams, atzīmē attiecīgi "Apmierinošs" vai "Neapmierinošs".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.
Latvian: stādaudzētava;
Ukrainian: теплиця;
Latvian: 1. Piekļuve brīdinājuma paziņojumiem, informatīviem paziņojumiem, paziņojumiem par jaunumiem vai paziņojumiem par noraidīšanu uz robežas ir visiem brīdināšanas un sadarbības tīkla dalībniekiem.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie sasaistījumi ir šādi:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Latvian: kuriem pie ievešanas Savienībā piemērojami Regulas (ES) 2017/625 47. panta 1. punkta e) vai f) apakšpunktā paredzētie pasākumi;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Latvian: ailē, sistēmā IMSOC šī aile, balstoties uz minētajā ailē sniegto informāciju, tiek aizpildīta automātiski.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Latvian: Sekojumpaziņojumi
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Latvian: Ja sūtījums nāk no neatļautas valsts, neatļautas zonas vai neapstiprināta objekta, atzīmē "Izcelsme".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Latvian: kuri minēti Regulas (ES) 2017/625 47. panta 1. punkta b) apakšpunktā; vai
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Latvian: Ja dzīvnieku gaļu nevar atļaut lietot pārtikā, atzīmē "Eitanazēt".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
Latvian: Ja uz šo gadījumu neattiecas neviens no minētajiem iemesliem, atzīmē "Cits variants".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
Latvian: sastopams: tiek izskausts;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі ліквідації;
Latvian: 2. Komisija atbild par šādiem aspektiem:
Ukrainian: Комісія відповідає за:
Latvian: kuriem pie ievešanas Savienībā piemērojami Regulas (ES) 2017/625 47. panta 1. punkta d), e) vai f) apakšpunktā paredzētie pasākumi;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Latvian: Paziņojumi par jaunumiem
Ukrainian: Оповіщення про новини
Latvian: Transportlīdzeklis
Ukrainian: Вид транспорту
Latvian: nav sastopams: reģistrētu ziņu par kaitīgo organismu nav;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Latvian: VSID-DZ
Ukrainian: CHED-А
Latvian: Ja sūtījumā ir kaitīgi organismi, aizliegti augi, augu produkti vai citi objekti, atzīmē "Fiziskā kontrolpārbaude".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Latvian: kuri minēti Regulas (ES) 2017/625 47. panta 1. punkta a) apakšpunktā; vai
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Latvian: saraksts ar objektiem ["uzņēmumiem"], iekārtām un operatoriem ["uzņēmējiem"], kurus dalībvalsts apstiprinājusi vai reģistrējusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: (b) підприємства, заводи та оператори, що працюють з побічними або похідними продуктами тваринного походження, схвалені або зареєстровані його державою-членом відповідно до статті 47 Регламенту (ЄС) № 1069/2009.
Latvian: provizoriski sastopams: pasākumi nepieciešami, tiek veikta izskaušana;
Ukrainian: (16) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Latvian: VSID-D/VSID-AP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
Latvian: Ziņas par pārsūtīšanu
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
Latvian: Ja preces tiek pārkrautas pārvešanai no viena RKP uz citu RKP, atzīmē "Nē".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Latvian: Ja VSID ir nākamais VSID pārvirzīšanai uz kontrolpunktu, norāda paredzamo datumu un laiku, kad sūtījums varētu pienākt kontrolpunktā.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту контролю у випадку подальшого CHED для переміщення до пункту контролю.
Latvian: konkrētas kaitīgā organisma klātbūtnes inspicēšana, kurā izseko tā līdzšinējam un tālākajam ceļam;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Latvian: Ja preces tiek novirzītas uz kontrolpunktu vai pārkrautas pārvešanai no viena RKP uz citu RKP, atzīmē "Nē".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Latvian: Ja nav sertifikāta vai cita prasīta pavaddokumenta vai tas nav derīgs, atzīmē "Dokumentu kontrolpārbaude".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
Latvian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 3 Компоненти IMSOC
Latvian: Ja uzņēmuma reģistrācijas numurs (kad tas prasīts) nav zināms, atzīmē "Izcelsme".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у разі невідомого реєстраційного номера компанії, якщо вимагається.
Latvian: nav paredzēts laist tirgū.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
Latvian: VSID-P/VSID-AP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
Latvian: (19) Komisijas 2018. gada 15. oktobra Īstenošanas lēmums (ES) 2018/1553 par trešo valstu nacionālo augu aizsardzības organizāciju izsniegto elektronisko fitosanitāro sertifikātu atzīšanas nosacījumiem ( OV L 260, 17.10.2018., 22. lpp.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Latvian: Izcelsmes objekts
Ukrainian: Підприємство походження
Latvian: VSID-DZ (tālākvešana)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
Latvian: Ja sūtījumā ir viens vai vairāki aizdomas raisoši dzīvnieki, dzīvnieki, kas nav pārvadāšanai piemērotā stāvoklī, vai miruši dzīvnieki, atzīmē "Fiziskā kontrolpārbaude".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
Latvian: Ja sūtījums līdz testa rezultāta saņemšanai netiek aizturēts RKP, atzīmē "Izlases kārtībā".
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Latvian: Izcelsmes reģions
Ukrainian: Регіон походження
Latvian: HTML
Ukrainian: CHED-A
Latvian: nav sastopams: kaitīgais organisms vairs nav sastopams, lai gan izskaušana nav veikta;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Latvian: 1. panta 5) punkta a) apakšpunkts
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Latvian: 1. panta 5) punkta b) apakšpunkts
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
Latvian: 3. Komisijas kontaktpunkts katru paziņojumu par pārtikas jomas krāpniecību, kad ar tādu notikusi apmaiņa, bez liekas kavēšanās verificē.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про харчове шахрайство після його надходження.
Latvian: Šo aili nepiemēro VSID-DZ.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Latvian: Sistēmai iRASFF piemērojamie ārkārtas pasākumi
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Latvian: Ja dzīvnieki un transportēšanas apstākļi ir pārbaudīti un ir pieejami kontrolpārbaudes rezultāti, atzīmē attiecīgi aili "Apmierinoša" vai "Neapmierinoša".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «задовільно» або «незадовільно», якщо наявні результати перевірки тварин та умов транспортування.
Latvian: Tā kā Regula (ES) 2016/429 kļūst piemērojama 2021. gada 21. aprīlī, šajā regulā būtu jāparedz atlikti noteikumi par ADIS darbībai nepieciešamā tīkla izveidi.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Latvian: Dokumentu kontrolpārbaude
Ukrainian: Перевірка документів
Latvian: 8. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Latvian: saraksts ar pārtikas uzņēmumu objektiem ["uzņēmumiem"], ko tā dalībvalsts apstiprinājusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Latvian: 8. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Подальший CHED
Latvian: Ja minētas atpakaļievešanas, pārraudzības vai tranzīta procedūras, atzīmē "Cits variants".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Latvian: 8. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Latvian: Pie Komisijas pārvaldītām informācijas sistēmām, kas integrējamas sistēmā IMSOC, jāmin ar Regulu (EK) Nr. 178/2002 izveidotā un ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 183/2005 (6) paplašinātā ātrās brīdināšanas sistēma pārtikas un barības jomā (RASFF) paziņošanai par tādu tiešu vai netiešu risku cilvēka veselībai, kas izriet no pārtikas, pārtikas kontaktmateriāla vai barības, saskaņā ar Regulu (ES) 2016/429 izveidojamā sistēma, kurā paziņotu un ziņotu informāciju par dzīvnieku slimībām (ADIS), saskaņā ar Regulu (ES) 2016/2031 izveidojamā sistēma, kurā paziņotu un ziņotu par kaitīgo organismu klātbūtni augos un augu produktos (EUROPHYT), administratīvās palīdzības un sadarbības (APS) tehniskie rīki un Regulā (ES) 2017/625 minētā sistēma TRACES.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Latvian: I pielikuma 10. punkts
Ukrainian: Стаття 10
Latvian: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Latvian: 8. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
Latvian: Norāda, vai informācija, kas sniegta 1.1., 1.3., 3.1., 4.1. līdz 4.4., 5.1. līdz 5.6., 6.1. līdz 6.7., 7.1. līdz 7.6. un 8. punktā, daļēji vai pilnīgi jānosūta Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācijai.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Latvian: tas ar uzlabotu vai kvalificētu elektronisko zīmogu ir apzīmogots sistēmā TRACES;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Latvian: 910/2014 3. panta 10) punktā definētais elektroniskais paraksts;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Latvian: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Стаття 30 Мережа EUROPHYT
Latvian: Digital reports
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Latvian: Paziņojumu verificēšana un publicēšana
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Latvian: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Оповіщення про новини
Latvian: Šī regula ir apspriesta ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Latvian: Whoiswho
Ukrainian: CHED-A:
Latvian: Oficiāli fitosanitārie pasākumi
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Latvian: ADIS;
Ukrainian: (b) ADIS;
Latvian: Aģentūras mītne ir Varšavā, Polijā.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Latvian: jebkuru šādu izmaiņu finansiālo ietekmi;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Latvian: Viņai ir tiesības saņemt atbildi tajā pašā valodā.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Latvian: ģeogrāfiskā teritorija, kurā notiks kopīgā operācija;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Latvian: klasifikācija pēc īpašnieka (dalībvalsts, Aģentūra, citi);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Latvian: Jebkura nākamā pagarināšana notiek uz nenoteiktu laiku.
Ukrainian: Будь-яке подальше продовження здійснюється на невизначений період.
Latvian: Starptautisko kriminālpolicijas organizāciju (Interpolu);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Latvian: Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēma (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Latvian: 38. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення статті 38 застосовуються mutatis mutandis.
Latvian: 4. Šo pantu nepiemēro personas datiem, kas savākti FADO sistēmas kontekstā.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Latvian: Tajā skaidri norāda uzdevumus, kuri ir pievienoti, mainīti vai svītroti salīdzinājumā ar iepriekšējo finanšu gadu.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Latvian: (*1) Lihtenšteina sniegs ieguldījumu samērīga finanšu atbalsta veidā.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Latvian: Pienākums ievērot piesardzību
Ukrainian: Обов'язок виявляти обережність
Latvian: Narkotiku jūras ceļu izpētes un operacionālo centru (MAOC-N);
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Latvian: ja tas nepieciešams riska analīzes sagatavošanai.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Latvian: ir sniegts brīdinājums par nodomu pielietot spēku.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Latvian: 4. Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Latvian: vietēji, reģionāli un citi koordinācijas centri;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Latvian: Izpilddirektors regulāri un vismaz reizi gadā informē valdi par šādiem jautājumiem.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Latvian: Būtu jāgarantē cieša koordinācija starp Aģentūru un minētajām iestādēm.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Latvian: 3. Pieņemamas ir tikai tās sūdzības, kas ir pamatotas un attiecas uz konkrētiem pamattiesību pārkāpumiem.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Latvian: Standartizētā sūdzības veidlapa ir viegli pieejama, tostarp izmantojot mobilās ierīces.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Latvian: iespējamo vajadzību mainīt Aģentūras pilnvaras;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Latvian: citi avoti.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Latvian: VILTOTI UN AUTENTISKI DOKUMENTI TIEŠSAISTĒ (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Latvian: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Latvian: Neskarot 84. un 85. pantu, Aģentūra ir atbildīga par visām darbībām, ko tā ir veikusi saskaņā ar šo regulu.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Latvian: Komisija koordinē minēto procesu.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Latvian: 3. Aģentūra var noraidīt nacionālā koordinācijas centra pieprasījumu tehnisku, finansiālu vai operacionālu iemeslu dēļ.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Latvian: Jebkurā gadījumā Aģentūra pārskata nepieciešamību glabāt šādus datus ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šādu datu sākotnējās apstrādes sākuma un pēc tam ik pēc sešiem mēnešiem.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Latvian: Par visiem incidentiem ziņo Aģentūrai.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Latvian: Šo pantu piemēro mutatis mutandis visām Aģentūras darbībām.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
Latvian: EUROSUR veido šādi komponenti:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Latvian: Eiropas Savienības Satelītcentru;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar veselības aprūpi, tostarp psiholoģisko palīdzību;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Latvian: Ieguldījumu tehniskā aprīkojuma rezervē pārskata katru gadu.
Ukrainian: Внески до резерву технічного обладнання переглядаються щороку.
Latvian: Saņēmēji ievēro šādus ierobežojumus.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Latvian: dienas naudas, tostarp uzturēšanās izdevumi.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Latvian: atbalsta EUROSUR izstrādi un darbību;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Latvian: Brīdinājumus var sniegt mutiski vai ar brīdinājuma šāvieniem.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Latvian: Proporcionalitātes princips
Ukrainian: Принцип пропорційності
Latvian: Šajā regulā ir atzīts, ka migrācijas ceļus izmanto arī tādas personas, kam ir vajadzīga starptautiska aizsardzība.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
Latvian: Jebkādu informācijas apmaiņu atbilstīgi šim punktam veic saskaņā ar principu par informācijas autora piekrišanu.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією згідно із цим параграфом повинен здійснюватися згідно з принципом згоди автора інформації.
Latvian: Ja ārējās robežas kontrole ir tik neefektīva, ka tiek radīts risks Šengenas zonas darbībai, jo:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Latvian: ja mazāka apmēra spēka pielietošana ir uzskatāma par acīmredzami nepiemērotu konkrētajam mērķim,
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Latvian: citas attiecīgās Eiropas un starptautiskās organizācijas;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Latvian: Ātrās reaģēšanas rezerve
Ukrainian: Резерв швидкого реагування
Latvian: sadarbojas un sazinās ar koordinatoru, kā paredzēts 44. pantā, un sniedz viņam konsultācijas un palīdzību;
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;
Latvian: Budžeta apsvērumu dēļ valde šo lēmumu pieņem līdz katra gada 31. martam.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja ("Eiropas Robežu un krasta apsardzes komiteja").
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Latvian: Pētniecība un inovācija
Ukrainian: Дослідження та інновації
Latvian: Kaut arī kopš 2011. gada Aģentūra var likumīgi iegūt vai nomāt pati savu tehnisko aprīkojumu, minēto iespēju būtiski kavēja budžeta līdzekļu trūkums.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Latvian: ar vakcināciju saistītas izmaksas;
Ukrainian: (b) витрати, пов'язані з вакцинацією;
Latvian: Aģentūra nodrošina, ka līdz 2020. gada 5. decembrim Aģentūra pieņem darbā vismaz 40 pamattiesību uzraudzības speciālistus.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Latvian: Vismaz viens pamattiesību uzraudzības speciālists palīdz koordinatoram un konsultē viņu.
Ukrainian: Щонайменше один спостерігач за дотриманням фундаментальних прав повинен допомагати координатору та консультувати його.
Latvian: Tai būtu jāpiešķir vajadzīgie finanšu resursi, cilvēkresursi un aprīkojums.
Ukrainian: Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par novērotāju dalību iekļauj operacionālajā plānā.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Latvian: Pēc tam īpašumtiesības uz esošajiem datiem tiktu nodotas Aģentūrai.
Ukrainian: Потім право власності на дані, що зберігаються, буде передане Агенції.
Latvian: Kriminālizmeklēšana būtu jāveic dalībvalstīm.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Latvian: Pārskatā izvērtē arī to, vai ir nepieciešams saglabāt ātrās reaģēšanas rezervi kā daļu no pastāvīgā korpusa.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Latvian: Nepieciešamības princips
Ukrainian: Принцип необхідності
Latvian: Šādu izmeklēšanu rezultātus nosūta konsultatīvajam forumam.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Latvian: Šādu informāciju uzskata par sensitīvu Regulas (ES) Nr. 1053/2013 nozīmē, un to attiecīgi apstrādā.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Latvian: divpusēji un daudzpusēji apmainīties ar informāciju gandrīz reāllaikā;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Latvian: Narkotisko vielu, zāļu un alkohola lietošana
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Latvian: 3. Valde paredz praktiskus pasākumus 1. un 2. punkta piemērošanai.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Latvian: Mācību plānus regulāri atjaunina.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Latvian: Kopīgo operāciju operacionālie plāni
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Latvian: Personas dati ietver tikai biogrāfiskos datus vai pasažieru sarakstus.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.