FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Persona nemeklē darbu, jo:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Latvian: Apmaksātās virsstundas pārskata nedēļā pamatdarbā
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Latvian: Persona nekad nestrādā vakaros
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Latvian: Persona parasti strādā naktīs
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Latvian: Reti apdzīvota teritorija
Ukrainian: Малонаселений район
Latvian: OTRS DARBS
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
Latvian: Militāra iestādē
Ukrainian: Військовий заклад
Latvian: ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā attiecībā uz datu nosūtīšanai izmantojamo kodēšanu, sākot ar 2009. gadu, izlases grupas izmantošanu statistikas datu vākšanai par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem un pārskata ceturkšņu definēšanu
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Latvian: Ģimenes stāvoklis
Ukrainian: Сімейний стан
Latvian: Visa anketa
Ukrainian: Весь опитувальник
Latvian: meklē (vai jau ir atradusi) tikai nepilnas slodzes darbu
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з неповною зайнятістю (або вже знайшли)
Latvian: Persona dažreiz strādā naktīs
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Latvian: Nepiemēro (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Latvian: Darba pastāvīgums
Ukrainian: Постійність роботи
Latvian: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Latvian: Joprojām turpina saņemt algu
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Latvian: Tikai ārpus apmaksātā darba laika
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Latvian: Lielākoties ārpus apmaksātā darba laika
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Latvian: Pilnas slodzes darbs
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Latvian: Darbs naktīs
Ukrainian: Нічна робота
Latvian: MAINSTAT (optional)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Latvian: Šķīries vai juridiski šķirts
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Latvian: Valsts nodarbinātības dienesta līdzdalība pašreizējā darba atrašanā
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Latvian: Personai pārskata nedēļā bija tikai vienas darba attiecības vai uzņēmējdarbība
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Latvian: Pagaidu darba vai līguma uz noteiktu laiku kopējais ilgums
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Latvian: Persona nekad nestrādā sestdienās
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Latvian: Izmantojot darbu, kurā jāstrādā garākas darba stundas nekā pašreizējā darbā
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Latvian: Ieraksta attiecīgā gada 4 ciparus
Ukrainian: 4-значний формат року
Latvian: HATLEVEL=22 līdz 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Latvian: Persona dažreiz strādā vakaros
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Latvian: Pedagogu sagatavošana un izglītības zinātne (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Latvian: IZGLĪTĪBA UN APMĀCĪBA
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Latvian: Laulātā vai kopdzīves partnera kārtas numurs
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Latvian: Atlaišana no darba vai atlaišana štatu samazināšanas rezultātā
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Latvian: Information
Ukrainian: Інформатика
Latvian: Paša slimība vai darbnespēja
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Latvian: PĀRSKATA CETURKŠŅU DEFINĪCIJA
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Latvian: Persona parasti strādā vakaros
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Latvian: viņš/viņa nevar aiziet no pašreizējā darba divu nedēļu laikā brīdinājuma perioda dēļ
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Latvian: Vispārējās programmas
Ukrainian: Загальні програми
Latvian: Nepinas slodzes darbā iestājās, jo:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Latvian: Persona ir reģistrējusies valsts nodarbinātības dienestā un saņem pabalstu vai palīdzību
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Latvian: SV
Ukrainian: Свята
Latvian: viņam/viņai jāiegūst izglītība vai jāpabeidz apmācība
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Latvian: Persona nav reģistrējusies valsts nodarbinātības dienestā un nesaņem pabalstu vai palīdzību
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Latvian: Persona parasti strādā sestdienās
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Latvian: Valsts
Ukrainian: Країна
Latvian: Jā
Ukrainian: Так
Latvian: Pamata mainīgos lielumus apsekošanai katru ceturksni apzīmē kā "reizi ceturksnī" vācamus datus.
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Latvian: Pamat statuss
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Mītnes valsts gadu pirms apsekojuma
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Latvian: Persona nav varējusi atrast pilnas slodzes darbu
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Latvian: Maiņu darbs
Ukrainian: Позмінна робота
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 377/2008 ( 2008. gada 25. aprīlis), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā attiecībā uz datu nosūtīšanai izmantojamo kodēšanu, sākot ar 2009. gadu, izlases grupas izmantošanu statistikas datu vākšanai par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem un pārskata ceturkšņu definēšanu (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Persona dažreiz strādā sestdienās
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Latvian: meklē papildu darbu, lai palielinātu nostrādāto stundu skaitu salīdzinājumā ar pašreizējo
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Latvian: NOSTRĀDĀTĀS STUNDAS
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Latvian: 3 cipari
Ukrainian: 3-значний
Latvian: Priekšlaicīga pensionēšanās
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Latvian: DARBA MEKLĒJUMI
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Latvian: Respondenta (vai tā laulātā vai kopdzīves partnera) radinieks
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Latvian: Persona ir reģistrējusies valsts nodarbinātības dienestā, bet nesaņem pabalstu vai palīdzību
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Latvian: Activate features selected
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Latvian: Darbs sestdienās
Ukrainian: Робота по суботах
Latvian: PAMATDARBA RAKSTUROJUMS
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Latvian: Persona nav reģistrējusies valsts nodarbinātības dienestā, bet saņem pabalstu vai palīdzību
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Latvian: Cita labklājības iestāde
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Latvian: izglītība vai apmācība
Ukrainian: Освіта або навчання
Latvian: Pārraudzības kompetence
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Latvian: Izglītība vai apmācība skolā
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Latvian: NETIPISKS DARBS
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Latvian: Pamatdarbā parasti nostrādāto stundu skaits
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Latvian: Pamatdarbā parasti nostrādāto stundu skaits nedēļā
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Latvian: Nepiemēro (EDUCSTAT=2,9, tukšs vai EDUCLEVL≠(3 līdz 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Latvian: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Latvian: Visi, kas ir gadu veci vai vecāki
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Latvian: Mītnes reģions gadu pirms apsekojuma
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Latvian: meklē darbu ar garākām darba stundām
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Latvian: Mācību iestāde
Ukrainian: Заклад освіти
Latvian: Gada svēruma koeficients
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Latvian: Uz laiku darbnespējīgs
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Latvian: Respondenta laulātais (vai kopdzīves partneris)
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Latvian: Līgums ar pagaidu darba devēju
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Latvian: bērna kopšanas atvaļinājums mātei vai tēvam
Ukrainian: - відпустку у зв'язку з вагітністю та пологами або відпустку з догляду за дитиною
Latvian: REIZI Ceturkšņa svēruma koeficients
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Latvian: Persona mācās skolā vai piedalās apmācībā
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Latvian: Pamatdarbā faktiski nostrādāto stundu skaits pārskata nedēļā
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Latvian: Nepilnas slodzes darba iemesli
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Latvian: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Latvian: Tieša piedalīšanās
Ukrainian: Безпосередня участь
Latvian: Darbinieks
Ukrainian: Професія
Latvian: REIZI GADĀ citādi
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Latvian: SITUĀCIJA GADU PIRMS APSEKOJUMA
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Latvian: Izglītība vai apmācība
Ukrainian: - освіту або навчання
Latvian: Atraitnis
Ukrainian: Скасування
Latvian: EDUCSTAT=1 vai 3 un EDUCLEVL=3 to 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Latvian: Vēlas strādāt garākas darba stundas nekā pašreiz
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Latvian: Iesniegusi pieteikumu tieši darba devējam
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Latvian: Pašnodarbinātais
Ukrainian: Найманий працівник
Latvian: (1) vai ISCED 1997 apakšnodaļas - izglītības joma - ar trīs zīmju kodu
Ukrainian: (-2) Найвищий успішно завершений рівень освіти, як визначено за МСКО 2011, кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Latvian: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: Іноземні мови
Latvian: TEMP
Ukrainian: Eng
Latvian: Pakalpojumi (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Latvian: Citi
Ukrainian: Інше
Latvian: 3. Kopsummu atbilstība
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Latvian: Expand all
Ukrainian: усі особи
Latvian: Pats ir slims vai darbnespējīgs
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Основний статус
Latvian: strīds darbavietā
Ukrainian: Трудовий спір
Latvian: Dzimums
Ukrainian: Періодичність
Latvian: Gads, kad sekmīgi pabeigts augstākais izglītības vai apmācības līmenis
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
Latvian: Komisijas loceklis
Ukrainian: Референтна особа
Latvian: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Latvian: Mājsaimniecības reģions
Ukrainian: Середньонаселений район
Latvian: Cik ilgi persona meklē darbu
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Latvian: Svešvalodas
Ukrainian: Стовпець
Latvian: Situācija attiecībā uz darbību gadu pirms apsekojuma
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Latvian: Kodus skatīt ISO valstu klasifikācijā
Ukrainian: Щодо кодування див.
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Latvian: Kodēšana
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Latvian: Do you want to help improving EUR-Lex ?
Ukrainian: (-1) Кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Latvian: Precējies
Ukrainian: СТАТЬ
Latvian: Tās dara Komisijai zināmus arī savus tiesību aktus, kas attiecas uz šiem sodiem.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Latvian: Tomēr 2. pantu un IV sadaļas III nodaļu piemēro no 2008. gada 30. jūnija.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Latvian: Atbilstības tabulas, kas minētas 103. panta 2. punktā
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Latvian: ģimenes patēriņš; šī iespēja ir pieņemama tikai tad, ja ražotāja vīna dārzu platība nepārsniedz 0,1 ha.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Latvian: par nelikumīgiem stādījumiem, kas eksistē šīs regulas spēkā stāšanās brīdī - pirmo reizi 2009. gada 1. janvārī;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos sodus uzliek tad, ja attiecīgais ražotājs, kam ir vairāk nekā 0,1 ha vīnogulāju platības un kas attiecīgi:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Latvian: Pirmās daļas a) apakšpunktā paredzētās destilācijas gadījumā:
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Latvian: uzliekamais pamata finansiālais sods ir vismaz EUR 12 000/ha,
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Latvian: Dalībvalstis var arī ierobežot ražotāju izvēli līdz vienai vai divām iespējām, kas minētas 1. punkta pirmās daļas a)-c) apakšpunktā.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Latvian: Sodu iekasē atkal ik pēc 12 mēnešiem, skaitot no minētajiem datumiem, saskaņā ar šā panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, līdz izaršanas pienākuma izpildei.
Ukrainian: Штраф стягується знову кожні 12 місяців, які рахують з тих дат, відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті, до виконання обов'язку з викорчовування.
Latvian: Kontroles principi
Ukrainian: Принципи контролю
Latvian: 3. Ja attiecīgajam ražotājam ir vīna dārzi, kuru produktus var laist tirgū, kompetentās iestādes ir atbildīgas par to, lai ražojumi no nelikumīgā stādījuma netiek pievienoti šo citu vīna dārzu produktiem, kas tiek laisti tirgū.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Latvian: destilācija tikai uz attiecīgā ražotāja rēķina;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Latvian: par nelikumīgiem stādījumiem pēc šīs regulas spēkā stāšanās brīdī - pirmo reizi no brīža, kad veikti šie stādījumi.
Ukrainian: (b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
Latvian: kopējās platības, par kurām ir piešķirtas jaunās stādīšanas tiesības saskaņā ar 60. panta 1., 2. un 3. punktu;
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Latvian: destilācijas līguma neiesniegšanas gadījumā - vienu mēnesi pēc 57. panta 1. panta otrajā daļā noteiktā termiņa beigām,
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 I pielikums paliek spēkā līdz 2012. gada 31. jūlijam.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Latvian: 57. panta 1. punkta otrajā daļā noteiktajā termiņā neiesniedz destilācijas līgumu vai šie līgumi neaptver visu attiecīgo produkciju, kas deklarēta ražas vai produkcijas deklarācijā, vai
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
Latvian: Komisija var nolemt, ka atkarībā no neizpildes apmēra par katru kavējuma mēnesi tiek ieturēta summa līdz 1 % no piešķīruma attiecīgās dalībvalsts atbalsta pasākumiem, sākot no tā vīna gada sākuma, kas seko gadam, kurā bija jāiesniedz paziņojums.
Ukrainian: Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
Latvian: Dalībvalstu reģistrēšanas un ziņošanas pienākumi, kassaistīti ar jaunās stādīšanas tiesībām
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
Latvian: Dalībvalstis kontrolē priekšlaicīgo ražas novākšanu saskaņā ar šīs regulas 12. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Latvian: stādīšanas tiesības, kas nodotas rezervē;
Ukrainian: (a) права на насаджування, передані до резервів;
Latvian: RAŽOŠANAS POTENCIĀLS
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Latvian: ražotāji iesniedz Regulas (EK) Nr. 479/2008 87. panta 1. punktā paredzēto destilācijas līgumu līdz tā vīna gada beigām, kurā produkti saražoti;
Ukrainian: - виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;
Latvian: turpina piemērot Regulās (EK) Nr. 1227/2000 un (EK) Nr. 1623/2000 izklāstītos noteikumus, ciktāl pasākumi, par kuriem var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999, ir uzsākti vai veikti pirms 2008. gada 1. augusta;
Ukrainian: (a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;
Latvian: Nelaišana apgrozībā vai destilācija
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
Latvian: priekšlaicīgās ražas novākšanas noteikumu neizpildes gadījumā - attiecīgā kalendārā gada 1. septembrī.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Latvian: Pirmās daļas b) apakšpunktā paredzētās priekšlaicīgas ražas novākšanas gadījumā ražotāji kompetento iestādi iepriekš informē par savu nodomu līdz datumam, ko nosaka dalībvalstis saskaņā ar 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
Latvian: 1. Regulas (EK) Nr. 479/2008 87. panta 1. punkta gadījumā vīnogām vai vīnogu produktiem var būt tikai viens no šiem galamērķiem:
Ukrainian: У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
Latvian: ATBALSTA PROGRAMMAS
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Latvian: VISPĀRĪGIE, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: dalībvalstis var palielināt sodu, ņemot vērā attiecīgajos vīna dārzos ražoto vīnu komerciālo vērtību.
Ukrainian: (b) держави-члени можуть збільшувати штраф на основі комерційної вартості вин, вироблених на відповідних виноградниках.
Latvian: Nelikumīgi stādījumi
Ukrainian: Незаконні насадження
Latvian: turpina piemērot Regulas (EK) Nr. 1227/2000 pielikuma 10. tabulu, ja vien nav citādi noteikts īstenošanas regulā par vīnu marķēšanu un noformēšanu, kas jāpieņem, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 479/2008 63. pantu;
Ukrainian: (b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
Latvian: 3. Dalībvalstis var pieņemt lēmumu par to, vai 1. un 2. punktā minētajos paziņojumos ir iekļaujamas ar reģioniem saistītas ziņas.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
Latvian: Neskarot 1. punktu, lai atvieglotu kontroli, dalībvalstis var paredzēt pienākumu ražotājiem līdz datumam, kuru dalībvalstis nosaka saskaņā ar 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu, paziņot dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuru no 1. punkta pirmās daļas a)-c) apakšpunktā minētajām iespējām tie izvēlēsies.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.
Latvian: stādīšanas tiesības, kas piešķirtas no rezervēm pret atlīdzību vai bez tās.
Ukrainian: (b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
Latvian: XXII PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК XXII
Latvian: 1. Regulas (EK) Nr. 479/2008 87. panta 2. punktā minētos sodus nosaka tā, lai uzliktu piemērotas sankcijas personām, kas pārkāpušas attiecīgos noteikumus.
Ukrainian: Санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 87(2) Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначаютьтаким чином, щоб вони становили належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu par to, vai tajā ir iekļaujami ar reģioniem saistīti dati.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати до повідомлення детальну інформацію про регіони.
Latvian: 2. Atsauces uz atceltajām regulām saskaņā ar 1. punktu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu XXII pielikumā.
Ukrainian: Покликання на скасовані регламенти відповідно до параграфа 1 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку XXII .
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju attiecībā uz atbalsta programmām, tirdzniecību ar trešām valstīm, ražošanas potenciālu un kontroli vīna nozarē
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина
Latvian: 34.a pants
Ukrainian: Стаття 34а
Latvian: 3. Pirmajā punktā minētie sodi ir maksājami:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Latvian: Noteikumi par iekļuves cenu vīnogu sulai un misai
Ukrainian: Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і сусло