FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: nodrošināt atbilstību vides aizsardzības prasībām.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
Latvian: Atbilstības prasības
Ukrainian: Вимоги до відповідності
Latvian: atbilst kompetences standartiem, kas II pielikumā noteikti kuģošanai ar radiolokācijas iekārtu palīdzību.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
Latvian: nodrošināt uz kuģa esošajām personām drošumu un drošību, tostarp nepastarpināti sniegt palīdzību personām ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1177/2010 IV pielikumā noteiktajām apmācības prasībām un instrukcijām,
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Latvian: "velkonis" ir kuģis, kas īpaši būvēts vilkšanai tauvā;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Latvian: 3. Dalībvalstis bez turpmākām tehniskām prasībām vai novērtējuma atzīst trenažierus, ko saskaņā ar 1. punktu ir apstiprinājušas kompetentās iestādes citās dalībvalstīs.
Ukrainian: Держави-члени визнають тренажерне обладнання, схвалене компетентними органами інших держав-членів згідно з параграфом 1, без додаткових технічних вимог або обстежень.
Latvian: Radiolokācijas iekārtas
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Minimālās prasības matroža sertifikācijai
Ukrainian: 2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
Latvian: ir pabeiguši 19. pantā minēto apstiprināto mācību programmu, kuras ilgums bija vismaz deviņi mēneši un kura aptvēra kompetences standartus, kas II pielikumā noteikti operatīvajam līmenim,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Latvian: Veselības stāvokļa pārbaude
Ukrainian: Медичне обстеження
Latvian: Kuģošana
Ukrainian: Транспорт)
Latvian: ir pabeiguši 19. pantā minēto apstiprināto mācību programmu, kuras ilgums bija vismaz pusotrs gads un kura aptvēra kompetences standartus, kas II pielikumā noteikti vadības līmenim,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Latvian: Ja Savienībā tiek nodarbināti klāja apkalpes locekļi, kuriem ir trešo valstu izsniegti un atbildīgo Savienības iestāžu atzīti kvalifikācijas sertifikāti, darba uzskaites grāmatiņas un kuģa žurnāli, ir svarīgi, lai darba devēji piemērotu tās dalībvalsts sociālās un darba tiesības, kurā tiek veikta darbība.
Ukrainian: (20) Важливо, щоб роботодавці застосовували соціальне та трудове законодавство держави-члена, в якій здійснюється ця діяльність, при прийомі на роботу в Союзі членів палубних команд, які мають кваліфікаційні посвідчення, послужні книжки та суднові журнали, видані третіми країнами та визнані відповідальними органами Союзу.
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt šajā pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в цій статті, можуть бути скасовані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Latvian: ir pabeiguši 19. pantā minēto apstiprināto mācību programmu, kuras ilgums bija vismaz trīs gadi un kura aptvēra kompetences standartus, kas II pielikumā noteikti vadības līmenim,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Latvian: Minimālās prasības LNG speciālista sertifikācijai
Ukrainian: 4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
Latvian: peldošām iekārtām.
Ukrainian: (f) плавуче обладнання.
Latvian: ir pabeiguši 19. pantā minēto apstiprināto mācību programmu, kuras ilgums ir vismaz divi gadi un kura aptver kompetences standartus, kas II pielikumā noteikti operatīvajam līmenim,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , тривалість якої складає принаймні два роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Latvian: ir pabeiguši 19. pantā minēto apstiprināto mācību programmu, kuras ilgums bija vismaz trīs gadi un kura aptvēra kompetences standartus, kas II pielikumā noteikti operatīvajam līmenim,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Latvian: Minimālās prasības kvalificēta matroža sertifikācijai
Ukrainian: 1.1 Мінімальні вимоги для сертифікації палубного матроса
Latvian: Matrozis it sevišķi spēj:
Ukrainian: Матрос повинен бути спроможним:
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
Latvian: Pakāpeniska īstenošana
Ukrainian: Поетапне впровадження
Latvian: Ūdensceļi, kam ir jūras ūdensceļu pazīmes
Ukrainian: 3.2.1 Водні шляхи морського характеру
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Latvian: Kompetences pamatprasība
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ 2 КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Latvian: vārds vai nosaukums;
Ukrainian: (a) ім'я/назву;
Latvian: Atkāpjoties no 32. panta:
Ukrainian: Як відступ від статті 32:
Latvian: 3. Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, neskarot 244. līdz 248. pantu.";
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
Latvian: "identifikācijas dalībvalsts" ir šāda:
Ukrainian: (3) «держава-член ідентифікації» означає таке:
Latvian: radio un televīzijas apraides pakalpojumi;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення і телебачення;
Latvian: Pamatojoties uz minētajai identifikācijai izmantoto informāciju, patēriņa dalībvalstis var izmantot pašas savas identifikācijas sistēmas.";
Ukrainian: На основі інформації, що її застосовують для такої ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.»;
Latvian: Tās nekavējoties dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Latvian: Piemērojamas ir tās likmes, kuras ir spēkā pirmajā oktobra darba dienā, un tās stājas spēkā nākamā gada 1. janvārī.
Ukrainian: Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
Latvian: Preces uzskata par piegādātām brīdī, kad ir saņemts maksājums.
Ukrainian: Постачання товарів вважають виконаним на момент акцепту платежу.
Latvian: 4. PVN identifikācijas numuru, kas piešķirts saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, izmanto vienīgi šā īpašā režīma nolūkos.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Latvian: 1. Euro maiņas vērtību valstu valūtās, kas jāievēro attiecībā uz 369.l panta 1. punktā un 369.y pantā minēto summu, nosaka reizi gadā.
Ukrainian: Обмінний курс євро на національну валюту, що повинен братися до уваги для суми, зазначеної у статті 369l і 369y, встановлюють раз на рік.
Latvian: Minēto uzskaiti glabā desmit gadus pēc tā gada beigām, kad darījums veikts.";
Ukrainian: Зазначені записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.»;
Latvian: 3. Komisija pieņem īstenošanas aktu, ar ko izveido šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto trešo valstu sarakstu.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає список третіх країн, зазначених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті.
Latvian: Minēto īstenošanas aktu pieņem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantā minēto pārbaudes procedūru, un šim nolūkam izmanto komiteju, kura izveidota ar Regulas (ES) Nr. 904/2010 58. pantu.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, визначеною в статті 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011, і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту (ЄС) № 904/2010.
Latvian: Ja pakalpojuma sniedzējs un pakalpojuma saņēmējs sazinās pa elektronisko pastu, tas vien nenozīmē, ka sniegtais pakalpojums ir elektroniski sniegts pakalpojums.
Ukrainian: Спілкування надавача послуги з замовником за допомогою електронної пошти саме по собі не означає, що надана послуга є послугою, яку постачають електронними засобами.
Latvian: PVN deklarācijā iekļauj arī labojumus attiecībā uz iepriekšējiem taksācijas periodiem, kā paredzēts šā panta 4. punktā.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Latvian: 3. Dalībvalstis var turpināt piemērot summu, kas ir spēkā ikgadējās pielāgošanas laikā, kas paredzēta 1. punktā, ja euro izteiktās summas konvertēšana pirms 2. punktā paredzētās noapaļošanas noved pie izmaiņām, kas mazākas par 5 %, summā, kas izteikta valsts valūtā, vai minētās summas samazinājuma."
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити застосовувати суму, чинну на момент щорічного коригування, зазначеного в параграфі 1, якщо конвертація суми в євро призводить, перед округленням відповідно до параграфа 2, до зміни суми, що не перевищує 5 % суми в національній валюті, або до зменшення зазначеної суми.»
Latvian: Atkāpjoties no 94. panta 2. punkta, dalībvalstis var paredzēt, ka importa dalībvalstī piemērojamo PVN pamatlikmi piemēro, izmantojot šo īpašo režīmu.
Ukrainian: Як відступ від статті 94(2), держави-члени можуть передбачити застосування стандартної ставки ПДВ у державі-члені ввезення під час застосування цього спеціального положення.
Latvian: Deklarācijā norāda PVN kopsummu, kas iekasēta attiecīgajā kalendārajā mēnesī.
Ukrainian: Декларація повинна містити загальну суму ПДВ, стягнену у відповідному календарному місяці.
Latvian: 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Latvian: 2. Piemērojot 1. punkta b) apakšpunktu, jebkurš nodokļa maksātājs vienlaicīgi var iecelt tikai vienu starpnieku.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) параграфа 1, будь-яка оподатковувана особа не може призначити більше ніж одного посередника одночасно.
Latvian: tā individuālais identifikācijas numurs, kas piešķirts saskaņā ar 369.q panta 2.a punktu.
Ukrainian: (e) свій індивідуальний ідентифікаційний номер, присвоєний згідно зі статтею 369q(2).
Latvian: Ja PVN deklarācija ir iesniedzama saskaņā ar pirmo daļu, dalībvalstis PVN nolūkiem importēšanas laikā neuzliek nekādas citas papildu saistības vai formalitātes.
Ukrainian: Якщо декларація з ПДВ подається відповідно до першого параграфа, держави-члени не повинні встановлювати для цілей ПДВ будь-який додатковий обов'язок або формальність під час імпортування.
Latvian: Īpašs režīms importa PVN deklarēšanai un samaksai
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Latvian: 2. Dalībvalstis var noapaļot summu valstu valūtās, kas iegūtas, konvertējot šīs summas euro.
Ukrainian: Держави-члени можуть округлювати суму в національній валюті, що її отримано в результаті конвертації суми в євро.
Latvian: Grozījums Direktīvā 2009/132/EK
Ukrainian: Зміни до Директиви 2009/132/ЄС
Latvian: elektroniskā adrese;
Ukrainian: (c) електронну адресу;
Latvian: Tās piemēro noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. panta prasības, no 2019. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Вони повинні вжити заходів, необхідних для виконання вимог статті 1 цієї Директиви з 1 січня 2019 року.
Latvian: Atkāpjoties no 63., 64. un 65. panta, attiecībā uz preču piegādēm, par kurām PVN ir jāmaksā personai, kas veicina piegādi, ievērojot 14.a pantu, nodokļa objekts rodas un PVN ir uzliekams brīdī, kad ir saņemts maksājums.";
Ukrainian: Як відступ від статей 63, 64 і 65, щодо постачання товарів, за які ПДВ сплачує особа, що сприяє постачанню відповідно до статті 14a, факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає на момент акцепту платежу.»;
Latvian: ja tas vairs neatbilst citiem nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai rīkotos kā starpnieks;
Ukrainian: (b) якщо він більше не відповідає іншим умовам, необхідним для виконання функцій посередника;
Latvian: Šo režīmu piemēro visiem šādiem Kopienā sniegtiem pakalpojumiem.";
Ukrainian: Цю схему застосовують до всіх послуг, що надаються в межах Співтовариства.»;
Latvian: Direktīvas 33. pantu nepiemēro 311. panta 1. punkta 1.līdz 4. apakšpunktā definēto lietotu preču, mākslas darbu, kolekciju priekšmetu vai senlietu piegādēm, ne arī 327. panta 3. punktā definēto lietotu transportlīdzekļu piegādēm, par kurām uzliek PVN saskaņā ar attiecīgajiem īpašajiem režīmiem.";
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (1)-(4) статті 311(1), а також до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , що підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з відповідними спеціальними положеннями.»;
Latvian: 2. Dalībvalstis piemēro prasību, ka 1. punktā minētais PVN ir maksājams līdz nākamā mēneša beigām pēc importēšanas.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати сплати суми ПДВ, зазначеної в параграфі 1, до кінця місяця з моменту ввезення.
Latvian: 4. Jebkurš nodokļa maksātājs, kas izmanto šo īpašo režīmu, vai attiecīgā gadījumā tā starpnieks paziņo identifikācijas dalībvalstij par jebkurām izmaiņām sniegtajā informācijā.
Ukrainian: Будь-яка оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, або, у відповідних випадках, її посередник повідомляє державу-член ідентифікації про будь-які зміни в наданій інформації.
Latvian: 2. Konvertāciju veic, piemērojot valūtas maiņas kursus, kurus Eiropas Centrālā banka publicējusi attiecīgajai dienai vai, ja attiecīgajai dienai nav šādas publikācijas, tad nākamajai publikācijas dienai.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють за курсом обміну, опублікованим Європейським Центральним Банком на відповідний день або, якщо курс не опублікований на такий день - за курсом обміну, опублікованим наступного дня.
Latvian: jebkuram nodokļa maksātājam, kurš veic uzņēmējdarbību trešā valstī, ar ko Savienība ir noslēgusi tādu nolīgumu par savstarpēju sadarbību, kura darbības joma ir līdzīga Padomes Direktīvai 2010/24/ES (*2) un Regulai (ES) Nr. 904/2010 un kurš veic preču tālpārdošanu no minētās trešās valsts.
Ukrainian: (c) будь-якій оподатковуваній особі, що має осідок у третій країні, з якою Союз уклав угоду про взаємну допомогу з обсягом застосування, подібним до того, що передбачений Директивою Ради 2010/24/ЄС (*-2) та Регламентом (ЄС) № 904/2010, та яка здійснює дистанційні продажі товарів із зазначеної третьої країни.
Latvian: Ja kalendārajā gadā 1. punkta c) apakšpunktā minētā robežvērtība ir pārsniegta, 33. panta a) punktu un 58. pantu piemēro no pārsniegšanas brīža.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, вказане в пункті (c) параграфа 1, перевищено, станом на той час застосовують пункт (a) статті 33 і статтю 58.
Latvian: Piemērojot šo iedaļu un neskarot citus Kopienas noteikumus, piemēro šādas definīcijas:
Ukrainian: Для цілей цієї секції та без обмеження інших положень Співтовариства застосовують такі терміни та означення:
Latvian: Robežvērtība attiecībā uz nodokļa maksātājiem, kas piegādā preces, uz kurām attiecas 33. panta a) punkts, un sniedz pakalpojumus, uz kuriem attiecas 58. pants
Ukrainian: Порогове значення для оподатковуваних осіб, що здійснюють постачання товарів, зазначених у пункті (a) статті 33, і надають послуги, зазначені в статті 58
Latvian: persona, kura ir preču saņēmēja, ir atbildīga par PVN nomaksu;
Ukrainian: (a) особа, для якої призначено товари, несе відповідальність за сплату ПДВ;
Latvian: 3. Ja kalendārajā gadā 2. punkta c) apakšpunktā minētā robežvērtība ir pārsniegta, 1. punktu piemēro no pārsniegšanas brīža.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, зазначене в пункті (c) параграфа 2, перевищено, з того моменту застосовується параграф 1.
Latvian: Minētajā nākamajā PVN deklarācijā norāda attiecīgo patēriņa dalībvalsti, taksācijas periodu un PVN summu, kurā izdarāmi jebkādi labojumi.";
Ukrainian: Така наступна декларація з ПДВ повинна визначати відповідну державу-член споживання, податковий період і суму ПДВ, щодо яких потрібно внести будь-які зміни.»;
Latvian: elektroniskā adrese un tīmekļa vietnes;
Ukrainian: (c) електронну адресу та вебсайти;
Latvian: 1. Direktīvas 33. panta a) punktu un 58. pantu nepiemēro, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Ukrainian: Пункт (a) статті 33 і стаття 58 не застосовують у разі виконання таких умов:
Latvian: uzskata, ka preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana nav veikta Kopienā saskaņā ar V sadaļas noteikumiem;
Ukrainian: (ii) постачання товарів або надання послуг вважають таким, що його не було здійснено в межах Співтовариства, відповідно до положень розділу V;
Latvian: Šo īpašo režīmu piemēro visām Kopienā piegādātajām precēm vai visiem Kopienā sniegtajiem pakalpojumiem.
Ukrainian: Цю спеціальну схему застосовують до всіх зазначених товарів або послуг, що постачаються в межах Співтовариства.
Latvian: direktīvas 58. panta 2. līdz 6. punktu svītro;
Ukrainian: (6) параграфи 2-6 статті 58 вилучити;
Latvian: "patēriņa dalībvalsts" ir dalībvalsts, attiecībā uz kuru uzskata, ka tajā notiek pakalpojumu sniegšana saskaņā ar V sadaļas 3. nodaļu.";
Ukrainian: «(3) «держава-член споживання» означає державу-член, у якій надання послуг вважають здійсненим відповідно до глави 3 розділу V.»;
Latvian: Šo informāciju paziņo elektroniski.
Ukrainian: Така інформація повинна надаватися електронними засобами.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2020. gada 31. decembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 2. un 3. panta prasības.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статті 2 і 3 цієї Директиви, щонайпізніше до 31 грудня 2020 року.
Latvian: Piemērojot b) un e) apakšpunktu, ja nodokļa maksātājam vai starpniekam ir vairāk nekā viena pastāvīgā iestāde Kopienā, tam ir saistošs lēmums norādīt attiecīgajam kalendārajam gadam un diviem nākamajiem kalendārajiem gadiem dalībvalsti, kurā tiek veikta uzņēmējdarbība;
Ukrainian: Для цілей пунктів (b) і (e), якщо оподатковувана особа або посередник має більше одного фіксованого осідку в Співтоваристві, оподатковувана особа або посередник зобов'язані вказувати державу-член осідку протягом відповідного календарного року та двох наступних календарних років;
Latvian: 3. Dalībvalsts, kuras teritorijā preces atrodas laikā, kad sākas to nosūtīšana vai transportēšana, vai kurā nodokļa maksātāji, kas sniedz telekomunikāciju, radio un televīzijas apraides pakalpojumus un elektroniski sniegtus pakalpojumus, veic uzņēmējdarbību, piešķir nodokļa maksātājiem, kuri piegādā preces vai sniedz pakalpojumus atbilstīgi 1. punktā minētajiem nosacījumiem, tiesības izvēlēties iespēju preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vietu noteikt saskaņā ar 33. panta a) punktu un 58. pantu, kura jebkurā gadījumā attiecas uz laikposmu, kas ir vismaz divi kalendārie gadi.
Ukrainian: Держава-член, на території якої перебувають товари на момент початку їх відправлення або перевезення, або в якій мають осідок оподатковувані особи, які надають телекомунікаційні послуги, послуги телебачення і радіомовлення та послуги, що їх надають електронними засобами, повинна надавати оподатковуваним особам, які здійснюють постачання, що підпадають під умови, викладені у параграфі 1, право обирати місце постачання відповідно до пункту (a) статті 33 і статті 58, яке повинно в будь-якому разі охоплюти період тривалістю два календарні роки.
Latvian: Maksājumu veic identifikācijas dalībvalsts noteiktā bankas kontā, kurš denominēts euro.
Ukrainian: Платіж здійснюють в євро на банківський рахунок, визначений державою-членом ідентифікації.
Latvian: PVN deklarāciju iesniedz līdz tā mēneša beigām, kurš seko taksācijas periodam, uz kuru attiecas deklarācija.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ подають до кінця місяця, наступного за закінченням податкового періоду, охопленого декларацією.
Latvian: preču piegādēm, kas minētas 33. pantā, izņemot gadījumus, kad nodokļa maksātājs izmanto īpašo režīmu, kas noteikts XII sadaļas 6. nodaļas 3. iedaļā;";
Ukrainian: «(2) постачання товарів відповідно до пункту (a) статті 33, крім випадків, коли оподатковувана особа застосовує спеціальну схему, зазначену в секції 3 глави 6 розділу XII;»;
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ir ietverta atsauce uz šo direktīvu, vai arī šāda atsauce ir pievienota to oficiālajai publikācijai.
Ukrainian: Зазначені заходи, в разі їх ухвалення державами-членами, повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Latvian: PVN deklarācijā šo informāciju ietver par katru dalībvalsti, kas nav identifikācijas dalībvalsts, dalījumā pa patēriņa dalībvalstīm.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна включати таку інформацію для кожної держави-члена, іншої ніж держава-член ідентифікації, в розрізі держави-члена споживання.
Latvian: PVN identifikācijas numurs vai attiecīgās valsts nodokļa maksātāja reģistrācijas numurs.
Ukrainian: d) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер.
Latvian: noteikumi, kurus piemēro tajā dalībvalstī, kurā ir identificēts preču piegādātājs vai pakalpojumu sniedzējs, kurš izmanto kādu no īpašajiem režīmiem, kas minēti XII sadaļas 6. nodaļā.
Ukrainian: (b) правил, застосовних у державі-члені, в якій виявлено постачальника, що застосовує одну зі спеціальних схем, зазначених у главі 6 розділу XII.
Latvian: ja viņš paziņo minētajai dalībvalstij, ka vairs nesniedz pakalpojumus, uz kuriem attiecas šis īpašais režīms;";
Ukrainian: «(a) якщо вона повідомляє такій державі-члену про те, що вона більше не надає телекомунікаційні послуги, охоплені цією спеціальною схемою;»;
Latvian: Deklarācijā jānorāda arī piemērojamās PVN likmes un maksājamā PVN kopējā summa.
Ukrainian: У декларації також повинні бути вказані застосовні ставки ПДВ та загальна сума ПДВ, що підлягає сплаті.
Latvian: preču piegādātājs vai pakalpojumu sniedzējs neveic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kurā preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu uzskata par veiktu saskaņā ar V sadaļas noteikumiem, vai tā iestāde minētajā dalībvalstī nepiedalās preču piegādē vai pakalpojumu sniegšanā 192.a panta b) apakšpunkta nozīmē un par PVN nomaksu atbildīgā persona ir persona, kurai piegādā preces vai sniedz pakalpojumus, izņemot gadījumus, kad pircējs vai pakalpojumu saņēmējs izsniedz rēķinu (pašaprēķins);
Ukrainian: (i) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважають, було здійснено постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V, або його осідок у такій державі-члені не втручається в постачання товарів або надання послуг у розумінні пункту (b) статті 192a, а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачаються товари або послуги, якщо замовник не виставляє рахунок-фактуру (самостійне виставлення рахунку-фактури);
Latvian: "patēriņa dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā beidzas preču nosūtīšana vai transportēšana pircējam.
Ukrainian: (4) «держава-член споживання» означає державу-член, у якій закінчується відправлення або перевезення товарів замовникові.