FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 1. Saskaņā ar uzglabāšanas procedūru ārpussavienības preces var uzglabāt Savienības muitas teritorijā, nepiemērojot tām:
Ukrainian: Згідно з процедурою зберігання товари з третіх країн можуть зберігатися на митній території Союзу, не підпадаючи під будь-що з такого:
Latvian: Tiesu iestāžu lēmumi
Ukrainian: Рішення судового органу
Latvian: 1. Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas, kas atbilst muitas parādam, kurš paziņots saskaņā ar 102. pantu, parādnieks samaksā muitas dienestu noteiktajā termiņā.
Ukrainian: Боржник повинен сплачувати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідають митному боргу, про який повідомлено згідно зі статтею 102 , протягом встановленого митними органами строку.
Latvian: 1. Preces, ko izved no Savienības muitas teritorijas, ir pakļautas muitas uzraudzībai un var tikt pakļautas muitas kontrolei.
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Latvian: 86. panta 5. punkts un 88. panta a) punkts
Ukrainian: Стаття 86(5) і стаття 88(а)
Latvian: 2. Regulas 134. līdz 165. pantu piemēro reeksporta deklarācijai.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Latvian: vienkāršotu deklarāciju, kas minēta 166. pantā;
Ukrainian: (a) спрощеної декларації відповідно до статті 166 ;
Latvian: ar ievesto preču pārvadāšanu saistītās kraušanas un apstrādes izmaksas.
Ukrainian: (ii) пов'язані з перевезенням ввізних товарів витрати на навантажування й оброблення вантажу.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz visām muitas deklarācijām
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Latvian: 2. Lēmuma turētājam paziņo par lēmuma anulēšanu.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його скасування.
Latvian: transportlīdzekļus un ar tiem pārvadātas preces, kas tikai šķērso Savienības muitas teritorijas teritoriālos ūdeņus vai gaisa telpu, neapstājoties minētajā teritorijā; vai
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; або
Latvian: Muitas deklarācijas atzīšana par nederīgu
Ukrainian: Визнання митної декларації недійсною
Latvian: lai izmantotu ievešanas pārstrādei vai izvešanas pārstrādei procedūru, pagaidu ievešanas procedūru vai galapatēriņa procedūru,
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Latvian: precēm, kuru eksports rada ievedmuitas nodokļa atmaksāšanu vai atbrīvojumu no tiem;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Latvian: ievesto preču ražošanā izmantoto materiālu un izgatavošanas vai citu pārstrādes darbību cena vai vērtība;
Ukrainian: (i) вартості матеріалів і виготовлення або іншого перероблення, що застосовується у виробництві ввізних товарів;
Latvian: muitas dienesti ir konstatējuši, ka dati muitas deklarācijā nav pareizi;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Latvian: ar citu galvojuma veidu, kas nodrošina līdzvērtīgu garantiju, ka muitas parādam atbilstīgā ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summa un citi maksājumi tiks samaksāti.
Ukrainian: (с) в іншій формі гарантії, що надає еквівалентне забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів.
Latvian: Tranzītā pārvadātas preces
Ukrainian: Товари, переміщувані у рамках процедури транзиту
Latvian: muitas dienestu veicamās muitas kontroles būtību;
Ukrainian: (c) характер митного контролю, що його повинні здійснювати митні органи;
Latvian: brīdis, kad nav izpildīts vai vairs netiek pildīts pienākums, kura neizpildes dēļ rodas muitas parāds;
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Latvian: Prezumpcija, ka precēm ir Savienības preču muitas statuss
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Latvian: muitas dienesti ir secinājuši, ka reeksporta paziņojumā viens vai vairāki dati nav precīzi vai ir nepilnīgi;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані повідомлення про зворотний вивіз є неправильними або неповними;
Latvian: Ievedmuitas nodokļa summa par precēm, kam piemēro pagaidu ievešanas procedūru ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa
Ukrainian: Сума ввізного мита у разі тимчасового ввозу з частковим звільненням від сплати ввізногомита
Latvian: 2. Konkrētos gadījumos Savienības precēm piemēro ārējā tranzīta procedūru.
Ukrainian: В окремих випадках товари Союзу поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту.
Latvian: šādi maksājumi līdz pat vietai, kur preces tiek ievestas Savienības muitas teritorijā:
Ukrainian: (e) зазначені нижче витрати до пункту переміщення товарів на митну територію Союзу:
Latvian: Principā pārstāvim muitā vajadzētu būt personai, kas veic uzņēmējdarbību Savienības muitas teritorijā.
Ukrainian: Митний представник повинен мати осідок на митній території Союзу.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minēto atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa papildina ar pierādījumu, ka punktā noteiktie nosacījumi ir izpildīti.
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита згідно з параграфом 1 повинне ґрунтуватись на доказах виконання викладених у такому параграфі умов.
Latvian: Dalībvalstij, kuras naudas vienība nav euro, nokavējuma procentu likme ir līdzvērtīga likmei, ko valsts centrālā banka attiecīgā mēneša pirmajā dienā piemērojusi galvenajām refinansēšanas operācijām, palielinot par diviem procentu punktiem, vai, dalībvalstij, kurai valsts centrālās bankas likme nav pieejama, līdzvērtīgākā likme, ko piemēro dalībvalsts valūtas tirgū attiecīgā mēneša pirmajā dienā, palielinot par diviem procentu punktiem.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою не є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти ставці, яку застосовував у перший день відповідного місяця Національний центральний банк до своїх основних операцій рефінансування, або, стосовно держави-члена, що в ній відсутня ставка Національного центрального банку, найбільш рівнозначна збільшена на два процентних пункти ставка, застосована в перший день відповідного місяця на грошовому ринку цієї держави-члена.
Latvian: konkrētus gadījumus, kad saskaņā ar 6. panta 3. punkta a) apakšpunktu var izmantot informācijas glabāšanas un apmaiņas līdzekļus, kas nav elektroniskas datu apstrādes metodes;
Ukrainian: (b) конкретні випадки, в яких засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати згідно з пунктом (а) статті 6(3);
Latvian: 85. panta pirmais teikums
Ukrainian: Стаття 85, перше речення
Latvian: Muitas deklarācijas iesniegšana pirms preču uzrādīšanas
Ukrainian: Подання митної декларації перед пред'явленням товарів
Latvian: Deklarāciju negroza tā, lai tā attiektos uz precēm, kas nav bijušas tajā sākotnēji iekļautas.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Latvian: Muitas dienesti var pieņemt, ka tirdzniecības, ostas vai transporta informācijas sistēmas izmanto, lai iesniegtu pagaidu uzglabāšanas deklarāciju, ja tajās ir šādai deklarācijai nepieciešamie dati un tie ir pieejami saskaņā ar 3. punktu.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
Latvian: preferenciāli tarifa pasākumi, kurus Savienība attiecībā uz dažām valstīm vai teritorijām, kas atrodas ārpus Savienības muitas teritorijas, vai šādu valstu vai teritoriju grupām ir noteikusi vienpusēji;
Ukrainian: (e) преференційні тарифні заходи, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій;
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 8. pantu saistībā ar minētās regulas 5. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 5.
Latvian: Saskaņā ar 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265. un 279. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 або 279 , набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловили заперечень протягом двох місяців після надіслання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення цього строку Європейський Парламент і Рада повідомили Комісію про відсутність у них заперечень.
Latvian: saistībā ar ievešanu - persona, kas ieved preces vai kas uzņemas atbildību par šo preču ievešanu Savienības muitas teritorijā.
Ukrainian: (a) у контексті прибуття товарів, особу, яка переміщує товари або несе відповідальність за переміщення товарів на митну територію Союзу.
Latvian: 2. Preces, ko paredzēts izvest no Savienības muitas teritorijas, muitai uzrāda kāda no šīm personām:
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Latvian: 186. panta b) punkts un 187. pants
Ukrainian: Статті 186(b) та 187
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, lai noteiktu preferenciālas izcelsmes noteikumus, kas minēti 64. panta 3. punktā.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють зазначені у статті 64(3) правила преференційного походження.
Latvian: no deklarētāja atkarīgu iemeslu dēļ nav bijis iespējams veikt vai turpināt preču pārbaudi muitas dienestu noteiktajā termiņā;
Ukrainian: (i) провести або продовжити огляд товарів протягом встановленого митними органами строку було неможливо з причин, відповідальність за які несе декларант;
Latvian: Pēc pieteikuma saņemšanas pieņemtie lēmumi
Ukrainian: Рішення, ухвалені за заявою
Latvian: 22. pants, 24. panta a) līdz g) punkts un 25. panta a) un b) punkts
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Latvian: 2. Panta 1. punktā minēto atļauju piešķir tikai tām personām, kas atbilst visiem turpmāk norādītajiem nosacījumiem:
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 дозвіл надається тільки особам, що відповідають всім таким умовам:
Latvian: reeksporta paziņojuma atzīšanu par nederīgu saskaņā ar 275. panta 2. punktu.
Ukrainian: (c) визнання повідомлення про зворотний вивіз недійсним відповідно до статті 275(2) .
Latvian: 34. panta 11. punkts un 37. panta 2. punkts
Ukrainian: Стаття 34(11) та 37(2)
Latvian: Čehijas Republikas teritorija,
Ukrainian: - територія Чеської Республіки,
Latvian: nav iesniegti dokumenti, kas jānodrošina, pirms precēm var piemērot pieprasīto muitas procedūru vai tās izlaist šai procedūrai;
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Latvian: Daļēja preču pārbaude un paraugu ņemšana
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Latvian: 1. Ievedmuitas un izvedmuitas nodokļa summu nosaka, pamatojoties uz tiem noteikumiem par nodokļa aprēķināšanu, kas attiecīgajām precēm bija piemērojami brīdī, kad attiecībā uz šīm precēm radās muitas parāds.
Ukrainian: Сума ввізного або вивізного мита визначається згідно з положеннями про розрахунок мита, застосовними до відповідних товарів на момент виникнення щодо них митного боргу.
Latvian: 127. panta 2. punkta b) apakšpunkts un 131. panta a) punkts
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Latvian: Labvēlīgu lēmumu atcelšana un grozīšana
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до сприятливих рішень
Latvian: Tās ieraksta muitas noliktavas turētāja reģistros vai - ja tās aizturējis muitas dienests - muitas dienesta reģistros.
Ukrainian: Їх повинно бути внесено до обліку оператора митного складу або, якщо вони перебувають у володінні митних органів, останніми.
Latvian: Muitas statuss
Ukrainian: Митний статус
Latvian: Pagaidu uzglabāšanas deklarācija
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, kas saistīti ar šādiem pasākumiem un kas pienācīgi pamatoti ar nepieciešamību ātri nodrošināt Kombinētās nomenklatūras pareizu un vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar procedūru, kas minēta 285. panta 5. punktā, pieņem īstenošanas aktus, kas jāpiemēro nekavējoties.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування Комбінованої номенклатури , Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Latvian: Preces, kas saskaņā ar Savienības ārējā tranzīta procedūru šķērso valsts teritoriju vai teritoriju, kura ir ārpus Savienības muitas teritorijas
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Latvian: Muitas parāda rašanās vieta
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Latvian: Pārstrādes produktus, kas iegūti no minētajām precēm, pēc pieteikuma saņemšanas no atļaujas turētāja vai no jebkuras citas personas, kas veic uzņēmējdarbību Savienības muitas teritorijā, ja šī persona ir saņēmusi atļaujas turētāja piekrišanu un ja ir izpildīti atļaujā paredzētie nosacījumi, var izlaist brīvā apgrozībā ar pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa.
Ukrainian: Отримані з таких товарів перероблені продукти може бути випущено для вільного обігу з повним або частковим звільненням від сплати ввізного мита за заявою володільця дозволу чи будь-якої іншої особи, що має осідок на митній території Союзу, якщо така особа отримала згоду володільця дозволу та умови дозволу виконано.
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 284. pantu, lai noteiktu:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
Latvian: konkrētos gadījumos, kad precēm ir piemērota pagaidu ievešanas procedūra;
Ukrainian: (c) в окремих випадках, якщо товари поміщено під процедуру тимчасового ввозу;
Latvian: reeksporta paziņojuma grozīšanu saskaņā ar 275. panta 1. punkta pirmo daļu;
Ukrainian: (b) внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз відповідно до першого підпараграфа статті 275(1) ;
Latvian: 269. panta 2. punkta d) un e) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Latvian: Izlaišana, kas atkarīga no muitas parādam atbilstīgās ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas samaksas vai galvojuma sniegšanas
Ukrainian: Випуск за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії
Latvian: Tirdzniecības politikas pasākumi
Ukrainian: Заходи торговельної політики
Latvian: 3. Nosakot muitas vērtību, pie cenas, kas ir faktiski samaksāta vai maksājama, neko nepieskaita, izņemot šajā pantā paredzētos pieskaitījumus.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Latvian: Par šādu darbību veikšanu iepriekš jāpaziņo muitas dienestiem.
Ukrainian: Така діяльність проводитьсяза умови надання попереднього повідомлення митним органам.
Latvian: kas lido ar gaisakuģi, kurš apstājas Savienības lidostā un pēc tam turpina ceļu uz lidostu ārpus Savienības;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Latvian: Ārpussavienības preces brīvajās zonās
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 285. panta 4. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(4) експертної процедури.
Latvian: 2. Atzītā uzņēmēja statusam ir šāda veida sertifikāti:
Ukrainian: Критерії надання статусу авторизованого економічного оператора є такими:
Latvian: Preču pārvietošana
Ukrainian: Переміщення товарів
Latvian: 8. Galvojumu neprasa nevienā no šādām situācijām:
Ukrainian: Гарантія не вимагається у будь-якому з таких випадків:
Latvian: 73., 75. pants un 76. panta a) un b) punkts
Ukrainian: Статті 73 та 75 і стаття 76(b) та (с)
Latvian: 99. panta d) punkts un 100. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Ukrainian: Статті 99(d) та 100(1)(b)
Latvian: Preču izlaišana
Ukrainian: Випуск товарів
Latvian: 3. Atkāpjoties no 2. punkta, prasību veikt uzņēmējdarbību Savienības muitas teritorijā neizvirza šādiem deklarētājiem:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, вказані нижче декларанти не зобов'язані мати осідок на митній території Союзу:
Latvian: 23. panta 4. punkta a) apakšpunkts, 23. panta 5. punkts, 24. panta h) punkts un 25. panta c) punkts
Ukrainian: Статті 23(4)(а ), 23(5) , 24(h) та 25(с)