FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: pamatojoties uz pašlaik izstrādes stadijā esošajām mērījumu metodēm, kāda līmeņa ekodizaina prasības var ieviest oglekļa monoksīda un ogļūdeņražu emisijām;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
Latvian: Konvencionālie ūdenssildītāji un siltumsūkņa ūdenssildītāji
Ukrainian: (a) Конвенційні водонагрівачі та водонагрівачі з тепловим насосом
Latvian: Dalībvalstu iestādes testēšanas rezultātus un citu būtisku informāciju sniedz citu dalībvalstu iestādēm un Komisijai viena mēneša laikā pēc tam, kad pieņemts lēmums par modeļa neatbilstību.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Latvian: turklāt saules enerģijas ūdenssildītājiem:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
Latvian: boileriem, kuru deklarētais slodzes profils ir XXS un XS, glabāšanas tilpums nepārsniedz 15 l;
Ukrainian: (b) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження XXS і XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 15 літрів;
Latvian: Prasības par pastāvīgajiem zudumiem
Ukrainian: Вимоги до постійних втрат тепла
Latvian: Vidējie klimatiskie apstākļi
Ukrainian: Середні кліматичні умови
Latvian: "Siltumsūkņa ūdenssildītājs" ir ūdenssildītājs, kas siltuma ražošanā izmanto apkārtējās vides siltumu no gaisa, ūdens vai zemes un/vai siltuma zudumus.
Ukrainian: (11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
Latvian: par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/125/EK īstenošanu attiecībā uz ekodizaina prasībām ūdenssildītājiem un karstā ūdens tvertnēm
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води
Latvian: PASTĀVĪGO ZUDUMU KRITĒRIJS KARSTĀ ŪDENS TVERTNĒM AR GLABĀŠANAS TILPUMU V, KAS IZTEIKTS LITROS:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Latvian: "Transformācijas koeficients bez siltuma zudumiem" (η0 ) ir saules kolektora efektivitāte, kad saules kolektorā esošā siltumnesēja vidējā temperatūra ir vienāda ar apkārtējās vides temperatūru.
Ukrainian: (31) "ефективність з нульовими втратами" (η0) означає ефективність сонячного колектора, коли середня температура рідини сонячного колектора дорівнює навколишній температурі;
Latvian: Veicot tirgus uzraudzības pārbaudes, kas minētas Direktīvas 2009/125/EK 3. panta 2. punktā, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas II pielikumā noteiktajām prasībām, dalībvalstu iestādes piemēro šīs regulas V pielikumā aprakstīto verifikācijas procedūru.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку V до цього Регламенту.
Latvian: "Nominālie standartapstākļi" ir ūdenssildītāju ekspluatācijas apstākļi, kuros nosaka nominālo siltuma jaudu, ūdens uzsildīšanas energoefektivitāti, akustiskās jaudas līmeni un slāpekļa oksīda emisijas, un karstā ūdens tvertņu ekspluatācijas apstākļi, lai noteiktu pastāvīgos zudumus.
Ukrainian: (6) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови водонагрівачів для встановлення номінальної теплової потужності, енергоефективності нагрівання води, рівня звукової потужності та викидів оксиду азоту, а також умови експлуатації резервуарів для зберігання гарячої води для встановлення рівня постійних втрат тепла;
Latvian: "Globālais saules starojums" ir W/m2 izteikts kopējais ienākošais saules enerģijas (gan tiešās, gan izkliedētās) starojums uz kolektora plāksnes, kas pret Zemes virsmu novietota 45 grādu leņķī un vērsta uz dienvidiem.
Ukrainian: (29) "сумарне сонячне випромінювання" означає показник загальної надхідної енергії сонця, як прямої, так і дифузної, у площині колектора, що лежить на поверхні Землі під кутом 45 градусів і обернений на південь, виражений у Вт/м-2;
Latvian: no 2015. gada 26. septembra sajaukta ūdens 40 °C temperatūrā daudzums nav mazāks par šādām vērtībām:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року обсяг змішаної води за 40 °C повинен бути не нижче за такі значення:
Latvian: 2. Līdz 2018. gada 26. septembrim dalībvalstis var atļaut laist tirgū/ekspluatācijā ūdenssildītājus, kas atbilst valsts prasībām par slāpekļa oksīdu emisijām, kuras bija spēkā šīs regulas pieņemšanas brīdī.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Latvian: ūdenssildītājiem paredzētiem siltumģeneratoriem un ūdenssildītāju korpusiem, kas paredzēti aprīkošanai ar siltumģeneratoriem, to tehniskās īpašības, komplektēšanas nosacījumi, lai nodrošinātu atbilstību ūdenssildītāju ekodizaina prasībām, un, attiecīgā gadījumā, ražotāja rekomendēto savienošanas kombināciju saraksts;
Ukrainian: (e) для теплових генераторів, розроблених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну водонагрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Latvian: turklāt tilpuma ūdenssildītājiem, kuru deklarētais slodzes profils ir M, L, XL, XXL, 3XL un 4XL:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження M, L, XL, XXL, 3XL та 4XL:
Latvian: Viedregulatora koeficientu aprēķina šādi:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Latvian: "Maksimālais slodzes profils" ir slodzes profils ar lielāko references enerģiju, ko ūdenssildītājs spēj nodrošināt, vienlaikus atbilstot attiecīgā slodzes profila temperatūras un caurplūdes nosacījumiem.
Ukrainian: (10) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку водонагрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Latvian: "Iegremdējams rezerves sildītājs" ir uz Džoula efektu balstīts elektriskās pretestības sildītājs, kas ir karstā ūdens tvertnes sastāvdaļa un ģenerē siltumu tikai tad, kad netiek saņemts siltums no ārēja siltuma avota (tostarp tehniskās apkopes laikā) vai ārējais siltuma avots ir bojāts, vai kas ir saules enerģijas karstā ūdens tvertnes sastāvdaļa un nodrošina siltumu, kad saules enerģijas siltuma avota radītais siltums nav pietiekams, lai nodrošinātu nepieciešamo komforta līmeni.
Ukrainian: (14) "резервний занурювальний нагрівач" означає нагрівач електричного опору, що використовує ефект Джоуля, є частиною резервуара для зберігання гарячої води та виробляє тепло тільки тоді, коли зовнішнє джерело тепла відключено (у тому числі на час технічного обслуговування) чи вийшло з ладу, або є частиною резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії і забезпечує тепло, коли джерела сонячної енергії недостатньо для досягнення необхідного рівня комфорту;
Latvian: Prasības informācijai par ražojumu attiecībā uz karstā ūdens tvertnēm
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Latvian: ražo un pārvada siltumu, lai nodrošinātu karstu dzeramo vai saimniecības ūdeni noteiktā temperatūrā, daudzumā un ar noteiktu caurplūdi noteiktos laika intervālos; un
Ukrainian: (b) генерує та передає тепло, необхідне для постачання гарячої питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб із певною температурою, у певних кількостях та з певною подачею протягом певних інтервалів часу; та
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās brīdī labākās tirgū pieejamās tehnoloģijas ūdenssildītājiem un karstā ūdens tvertnēm pēc tādiem parametriem kā ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte, akustiskās jaudas līmenis, pastāvīgie zudumi un slāpekļa oksīdu emisijas ir šādas.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
Latvian: visus ūdenssildītājam paredzētos siltumģeneratorus un visus ūdenssildītāja korpusus, ko paredzēts aprīkot ar šādu siltumģeneratoru, testē ar attiecīgu ūdenssildītāja korpusu un siltumģeneratoru;
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Latvian: "Saules kolektors" ir ierīce, kas paredzēta, lai absorbētu globālo saules starojumu un lai tādējādi iegūto siltumenerģiju nodotu tai cauri plūstošam siltumnesējam; to raksturo kolektora apertūras laukums, transformācijas koeficients bez siltuma zudumiem, pirmās kārtas koeficients, otrās kārtas koeficients un krišanas leņķa korekcijas faktors.
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Latvian: 1. Līdz 2015. gada 26. septembrim dalībvalstis var atļaut laist tirgū/ekspluatācijā ūdenssildītājus, kas atbilst valsts prasībām par ūdens uzsildīšanas energoefektivitāti un akustiskās jaudas līmeni, kuras bija spēkā šīs regulas pieņemšanas brīdī.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Latvian: siltumģeneratora ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte ηwh,nonsol , kas izteikta % un noapaļota līdz vienai zīmei aiz komata;
Ukrainian: (c) енергоефективність нагріву води теплового генератора ηwh,nonsol у %, округлена до одного знака після коми;
Latvian: boileriem, kuru deklarētais slodzes profils ir 3XS, glabāšanas tilpums nepārsniedz 7 l;
Ukrainian: (a) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 7 літрів;
Latvian: "Krišanas leņķa korekcijas faktors" ir (IAM) attiecība starp saules kolektora lietderīgā siltuma atdevi dotajā krišanas leņķī un lietderīgā siltuma atdevi 0 grādu leņķī.
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
Latvian: % izteikta ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte ηwh , noapaļota līdz vienai zīmei aiz komata;
Ukrainian: (a) енергоефективність нагріву води ηwh у %, округлена до одного знака після коми;
Latvian: "Saules enerģijas ūdenssildītājs" ir ūdenssildītājs, kas aprīkots ar vienu vai vairākiem saules enerģijas kolektoriem, saules enerģijas karstā ūdens tvertnēm, siltumģeneratoriem un, ja nepieciešams, sūkņiem kolektora kontūrā un citām daļām; saules enerģijas ūdenssildītāju tirgū laiž kā vienu vienību.
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Latvian: Orientējoši kritēriji tirgū pieejamajiem ūdenssildītājiem un karstā ūdens tvertnēm ar labākajiem raksturlielumiem šīs regulas spēkā stāšanās laikā ir sniegti VI pielikumā.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку VI .
Latvian: no 2018. gada 26. septembra ūdenssildītāju slāpekļa oksīdu emisijas, ko izsaka kā slāpekļa oksīdu, nepārsniedz šādas vērtības:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту водонагрівачами, виражені у діоксиді азоту, повинні не перевищувати такі значення:
Latvian: Ūdenssildītājiem vidējos klimatiskajos apstākļos aprēķina šādus parametrus:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
Latvian: "Saules enerģijas karstā ūdens tvertne" ir karstā ūdens tvertne viena vai vairāku saules kolektoru saražotās siltumenerģijas glabāšanai.
Ukrainian: (36) "резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії" означає резервуар для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
Latvian: nominālā siltuma jauda ≤ 6 kW: 39 dB;
Ukrainian: (a) номінальною тепловою потужністю ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Latvian: ūdenssildītājiem, kas īpaši projektēti ekspluatācijai ar gāzveida vai šķidro kurināmo, kas galvenokārt iegūts no biomasas;
Ukrainian: (a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Latvian: 3. Līdz 2017. gada 26. septembrim dalībvalstis var atļaut laist tirgū/ekspluatācijā karstā ūdens tvertnes, kas atbilst valsts prasībām par pastāvīgajiem zudumiem, kuras bija spēkā šīs regulas pieņemšanas brīdī.
Ukrainian: До 26 вересня 2017 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію резервуарів для зберігання гарячої води, які відповідають національним положенням щодо постійних втрат тепла, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Latvian: pastāvīgie zudumi S, izteikti W un noapaļoti līdz vienai zīmei aiz komata.
Ukrainian: (b) постійні втрати тепла S, округлені до одного знака після коми.
Latvian: "Pastāvīgie zudumi" (S) ir W izteikta karstā ūdens tvertnes zudumu slodze pie noteiktas ūdens un ārgaisa temperatūras.
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
Latvian: 3. Atbilstību ekodizaina prasībām mēra un aprēķina saskaņā ar III un IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатках III і IV
Latvian: "Viedregulatora atbilstība" (smart) ir mērs, lai noteiktu, vai ar viedregulatoriem aprīkots ūdenssildītājs atbilst IV pielikuma 4. punkta kritērijiem.
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Latvian: "Siltumģeneratora ūdens uzsildīšanas efektivitāte" (ηwh,nonsol ) ir % izteikta ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte siltumģeneratoram, kurš ir daļa no saules enerģijas ūdenssildītāja, un to nosaka vidējos klimatiskajos apstākļos, neņemot vērā pievadīto saules siltumu.
Ukrainian: (37) "енергоефективність нагріву води теплового генератора" (ηwh, nonsol) означає енергоефективність нагріву води теплового генератора, який є частиною водонагрівача на сонячній енергії, виражену у %, встановлену за середніх кліматичних умов та без використання сонячного тепла;
Latvian: "Lietderīgā enerģija" (Qtap ) ir kWh izteikta karstā ūdens enerģija, ko nodrošina temperatūrā, kas vienāda ar vai lielāka par lietderīgo ūdens temperatūru, un pie ūdens caurplūdes, kas ir vienāda ar vai lielāka par lietderīgo ūdens caurplūdi, kā noteikts III pielikuma 1. tabulā.
Ukrainian: (6) "корисний енергетичний вміст" (Qtap) означає енергетичний вміст гарячої води, виражений у кВт⋅год, за температури, що дорівнює корисній температурі води або є вищою, та за подачі води, що дорівнює корисній витраті води або є вищою, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Latvian: Saules kolektoru, saules enerģijas karstā ūdens tvertni, sūkni kolektora kontūrā (ja tāds ir) un siltumģeneratoru testē atsevišķi.
Ukrainian: Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
Latvian: "Krišanas leņķis" ir leņķis starp saules staru virzienu un saules kolektora apertūras perpendikulu.
Ukrainian: (35) "кут падіння" означає кут між напрямком сонячних променів і напрямком, перпендикулярним апертурі сонячного колектора;
Latvian: "Vidējie klimatiskie apstākļi" ir Strasbūrai raksturīgā temperatūra un globālais saules starojums.
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Latvian: cik lietderīgi ir noteikt stingrākas ekodizaina prasības slāpekļa oksīdu emisijām;
Ukrainian: (c) доцільність установлення суворіших вимог до екодизайну щодо викидів оксидів азоту;
Latvian: AKUSTISKĀS JAUDAS KRITĒRIJI (LWA ) ĀRPUS TELPĀM SILTUMSŪKŅA ŪDENSSILDĪTĀJIEM:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
Latvian: tilpuma ūdenssildītājiem, kuru deklarētais slodzes profils ir S, glabāšanas tilpums nepārsniedz36 l.
Ukrainian: (c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
Latvian: No 2017. gada 26. septembra pastāvīgie siltuma zudumi S no karstā ūdens tvertnēm ar litros izteiktu glabāšanas tilpumu V nepārsniedz šādas robežas:
Ukrainian: З 26 вересня 2017 року постійна втрата тепла S резервуарів для зберігання гарячої води з об'ємом зберігання V, вираженим у літрах, не повинна перевищувати:
Latvian: Siltumsūkņa ūdenssildītājus testē saskaņā ar 4. tabulā noteiktajiem nosacījumiem,
Ukrainian: - Випробування водонагрівачів з тепловим насосом здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 4 ;
Latvian: "Karstā ūdens tvertne" ir tvertne karstā ūdens, ietverot ūdens sagatavošanai izmantotās piedevas, uzsildīšanas un/vai telpu apsildīšanas vajadzībām, kas nav aprīkota ar siltumģeneratoriem, izņemot vienu vai vairākus iegremdējamus rezerves sildītājus.
Ukrainian: (13) "резервуар для зберігання гарячої води" означає вмістилище для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Latvian: "Pirmās kārtas koeficients" (a1 ) ir W/(m2 K) izteikts saules kolektora siltuma zudumu koeficients.
Ukrainian: (32) "коефіцієнт першого порядку" (а1) означає коефіцієнт втрати тепла сонячного колектора, виражений у Вт/(м-2 К);
Latvian: "Glabāšanas tilpums (V)" ir karstā ūdens tvertnes vai tilpuma ūdenssildītāja nominālais tilpums litros.
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
Latvian: Prasības par "sajauktu ūdeni 40 °C" tādiem tilpuma ūdenssildītājiem, kuru deklarētais slodzes profils ir M, L, XL, XXL, 3XL un 4XL
Ukrainian: Вимоги до змішаної води за 40 °C для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження М, L, XL XXL, 3XL та 4XL
Latvian: slāpekļa oksīdu emisijas, ko izsaka kā slāpekļa oksīdu, mg/kWh pievadītā kurināmā GCV izteiksmē, noapaļojot līdz veselam skaitlim;
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Latvian: "Augstākā siltumspēja" (GCV) ir kopējais siltuma daudzums, kas izdalās, vienai kurināmā vienībai pilnībā sadegot skābeklī un sadegšanas produktiem atdziestot līdz apkārtējās vides temperatūrai; šis siltuma daudzums ietver arī kurināmajā esošā ūdens tvaika kondensācijas siltumu un kurināmajā esošā ūdeņraža sadegšanā radušos ūdens tvaiku kondensācijas siltumu.
Ukrainian: (14) "вища теплотворна здатність" (GCV) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згоранні водню, що міститься в паливі;
Latvian: "Gada siltuma daudzums no avotiem, kas nav saules enerģija" (Qnonsol ) ir elektroenerģijas (izteikta kWh primārās enerģijas izteiksmē) un/vai kurināmā (izteikts kWh GCV izteiksmē) daudzums gadā, lai saražotu lietderīgo siltumenerģiju saules enerģijas ūdenssildītājā, ņemot vērā siltuma daudzumu, ko gadā absorbē saules kolektors, un siltuma zudumus no saules enerģijas karstā ūdens tvertnes.
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Latvian: Akustiskās jaudas līmenis LWA , telpās un/vai ārpus telpām
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Latvian: "Lietderīgā ūdens caurplūde" (f) ir minimālā caurplūde, kas izteikta litros minūtē, ar ko karstais ūdens atdod references enerģiju, kā norādīts III pielikuma 1. tabulā.
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Latvian: "Kolektora apertūras laukums" (Asol ) ir m2 izteikts maksimālais projicētais laukums, caur kuru nekoncentrēts saules starojums nonāk kolektorā.
Ukrainian: (30) "площа апертури колектора" (Asol) означає максимальну розрахункову площу, через яку розсіяне сонячне випромінювання потрапляє в колектор, та яка виражена в м-2;
Latvian: IV pielikuma 2. punktā norādīto tehnisko parametru aprēķinu rezultāti;
Ukrainian: (c) результати розрахунку технічних параметрів, зазначених у пункті 2 додатка IV;
Latvian: Mērītais parametrs
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Latvian: "Ūdens ņemšana" ir noteikta lietderīgās ūdens caurplūdes, lietderīgās ūdens temperatūras, lietderīgās enerģijas un maksimālās temperatūras kombinācija, kā noteikts III pielikuma 1. tabulā.
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Latvian: "Maksimālā temperatūra" (Tp ), ir Celsija grādos izteikta minimālā ūdens temperatūra, kas jāsasniedz ūdens ņemšanas laikā, kā noteikts III pielikuma 1. tabulā.
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Latvian: "Akustiskās jaudas līmenis" (LWA ) ir dB izteikts A-izsvarotais akustiskās jaudas līmenis telpās un/vai ārpus telpām.
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Latvian: "Viedregulatora koeficients" (SCF) ir ūdens uzsildīšanas energoefektivitātes pieaugums, izmantojot viedregulatoru apstākļos, kas noteikti III pielikuma 3. punktā.
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Latvian: nominālā siltuma jauda > 30 kW un ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Latvian: glabāšanas tilpums V, izteikts litros un noapaļots līdz vienai zīmei aiz komata;
Ukrainian: (a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;