FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ja I un III nodaļā paredzētie saderības nosacījumi nebūs izpildīti, šī regula uz piešķirto atbalstu neattieksies, un līdz ar to tas būs uzskatāms par nelikumīgu atbalstu, kuru Komisija pārbaudīs saskaņā ar attiecīgo procedūru, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 659/1999.
Ukrainian: У разі невиконання умов сумісності, встановлених в главах I та III , на надану допомогу не поширюватиметься дія цього Регламенту, внаслідок чого таку допомогу необхідно вважати незаконною та такою, що підлягає перевірці з боку Комісії в рамках відповідної процедури, встановленої в Регламенті (ЄС) № 659/1999.
Latvian: Šo regulu piemēro vienīgi atbalstam, kuram ir iespējams iepriekš precīzi aprēķināt dotācijas bruto ekvivalentu, neveicot riska novērtējumu ("pārredzams atbalsts").
Ukrainian: Положення цього Регламенту необхідно застосовувати лише до тих видів допомоги, щодо яких можна точно розрахувати валовий еквівалент гранта ex ante без жодної потреби в оцінюванні ризику («прозора допомога»).
Latvian: rezultātu, kas iegūts, zvejas un akvakultūras produktu daudzumu, kurš saražots dabas katastrofas gadā vai katrā nākamajā gadā, kad pilnībā vai daļēji iznīcināti ražošanas līdzekļi, reizinot ar attiecīgā gada vidējo pārdošanas cenu, atņemot no
Ukrainian: (a) добутку обсягу продуктів рибальства та аквакультури, вироблених у рік настання стихійних лих, або протягом кожного наступного року до усунення повного або часткового знищення засобів виробництва, і середньої відпускної ціни того року; від
Latvian: Šādam mērķtiecīgam atsaukumam būtu jānodrošina samērīga sankcija, kas tieši saistīta ar konstatēto neatbilstību šai regulai.
Ukrainian: Таке цільове відкликання повинно становити пропорційний засіб захисту, безпосередньо пов'язаний із виявленим недотриманням положень цього Регламенту.
Latvian: Atbalsts zvejai iekšējos ūdeņos un iekšējo ūdeņu faunai un florai
Ukrainian: Допомога на ведення рибальської діяльності у внутрішніх водах та на збереження флори і фауни внутрішніх вод
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras nozarē tas ir atbalsts konkrētu dabas katastrofu nodarītā kaitējuma atlīdzināšanai - tā liecina Komisijas pieredze, kas gūta, Līguma 107. panta 2. punkta b) apakšpunktu piemērojot šai atbalsta kategorijai.
Ukrainian: У секторі рибальства та аквакультури це стосується допомоги на подолання наслідків стихійних лих, з урахуванням досвіду Комісії у застосуванні положень статті 107(2)(b) Договору до цієї категорії допомоги.
Latvian: Šā noteikuma piemērošanas vajadzībām ar "kapitālsabiedrību" saprot jo īpaši tos sabiedrību veidus, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2013/34/ES (17) I pielikumā, un "kapitāls" attiecīgā gadījumā ietver kapitāldaļu uzcenojumu;
Ukrainian: У контексті цього положення «товариство з обмеженою відповідальністю» стосується безпосередньо типів компаній, зазначених в додатку I Директиви Європейського Парламенту і Ради 2013/34/ЄС ( -17 ) , а означення «акціонерний капітал» включає, у відповідних випадках, емісійний дохід;
Latvian: uzņēmumam ir tiesības iecelt vai atlaist pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūras dalībnieku vairākumu citā uzņēmumā;
Ukrainian: (b) суб'єкт господарювання може призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядової ради іншого суб'єкти господарювання;
Latvian: Ar šo regulu nedrīkstētu atbrīvot atbalstu, kas attiecīgo atbalsta intensitāti pārsniedz tāpēc, ka ir iekļautas neattiecināmās izmaksas.
Ukrainian: Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на допомогу, інтенсивність якої перевищує відповідну інтенсивність через включення недопустимих витрат.
Latvian: Ir svarīgi, lai atbalstu nepiešķirtu apstākļos, kad nav ievēroti Savienības tiesību akti un jo īpaši kopējās zivsaimniecības politikas noteikumi.
Ukrainian: (6) Надзвичайно важливо не надавати будь-якого виду допомоги в разі недотримання законодавства Союзу, зокрема правил спільної політики щодо рибальства.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 2003/96/EK (14) 15. panta 1. punkta f) apakšpunktu un 15. panta 3. punktu dalībvalstis var ieviest atbrīvojumus no nodokļiem vai nodokļu samazinājumus, kas piemērojami zvejai iekšējos ūdeņos un zivkopības darbiem.
Ukrainian: (30) Згідно зі статтею 15(1)(f) і статтею 15(3) Директиви Ради 2003/96/ЄС ( -14 ) , держави-члени мають право запровадити звільнення від податків або зниження розміру податків, застосовні до рибальства у внутрішніх водах або до рибництва.
Latvian: Tā tas ir gadījumā, ja, uzkrātos zaudējumus atskaitot no rezervēm (un visām pārējām pozīcijām, kuras vispārpieņemts uzskatīt par daļu no sabiedrības pašu kapitāla), rodas negatīvs rezultāts, kas pārsniedz pusi no parakstītā kapitāla.
Ukrainian: Йдеться про випадки, коли відрахування накопичених збитків з резервного фонду (та інших фондів, що вважаються частиною власних фондів компанії) призводить до накопичення негативної суми, що перевищує половину обсягу передплатного акціонерного капіталу.
Latvian: Procentu likmei, ko izmanto diskontēšanai un tāda atbalsta summas aprēķināšanai, kurš nav piešķirts dotācijas veidā, vajadzētu būt piešķiršanas brīdī piemērojamajai attiecīgi diskonta likmei un atsauces likmei, kā noteikts Komisijas paziņojumā par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (10) .
Ukrainian: Процентна ставка, яку необхідно використовувати для дисконтування і розрахунку розміру допомоги, що надають не у формі субсидії, повинна бути дисконтною ставкою та обліковою ставкою відповідно, застосовною на момент надання субсидії, згідно з Повідомленням Комісії про перегляд методу встановлення базової та дисконтної ставок ( -10 ) .
Latvian: 4. Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, šādām atbalsta kategorijām stimulējoša ietekme netiek prasīta vai tiek uzskatīts, ka tā piemīt:
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2, наведені нижче категорії допомоги не обов'язково повинні мати стимулювальний ефект або вважатися такими, що мають стимулювальний ефект:
Latvian: Ņemot vērā vajadzību panākt pienācīgu līdzsvaru starp minimāliem konkurences izkropļojumiem atbalstāmajā nozarē un šīs regulas mērķiem, ar šo regulu nedrīkstētu piešķirt atbrīvojumu individuāliem atbalsta piešķīrumiem, kas pārsniedz noteiktu maksimālo summu, neatkarīgi no tā, vai tos izmaksā saskaņā ar atbalsta shēmu, kurai piešķirts atbrīvojums ar šo regulu.
Ukrainian: (16) З огляду на необхідність встановити відповідний баланс між мінімальним викривленням конкуренції в секторі, для якого призначено допомогу, та між цілями цього Регламенту, дія цього Регламенту не повинна поширюватися на індивідуальні гранти, що перевищують максимальний встановлений розмір, незалежно від того, чи надають їх за схемами допомоги, на яку не поширюється дія цього Регламенту.
Latvian: 3. Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto informāciju organizē un dara pieejamu III pielikumā aprakstītajā standartizētajā veidā, un nodrošina faktiskas meklēšanas un lejupielādēšanas funkcijas.
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1(c), повинно бути впорядковано і надано до неї доступ у стандартизований спосіб, описаний в додатку III , що забезпечує швидкий пошук та завантаження інформації.
Latvian: Maternitātes vai bērna kopšanas atvaļinājuma ilgums netiek ņemts vērā
Ukrainian: Тривалість декретної відпустки або відпустки для догляду за дитиною не враховується.
Latvian: ja dotācijas bruto ekvivalents ir aprēķināts, pamatojoties uz Komisijas paziņojumā noteiktajām drošības zonas prēmijām, vai
Ukrainian: (i) якщо валовий еквівалент гранта було розраховано на основі «премії безпечної гавані», встановленої в Повідомленні Комісії; або
Latvian: "dabas katastrofas" ir zemestrīces, lavīnas, zemes nogruvumi un plūdi, viesuļvētras, orkāni, vulkāna izvirdumi un dabiskas izcelsmes savvaļas ugunsgrēki;
Ukrainian: (4) «стихійне лихо» означає землетруси, зсуви ґрунту, повені, торнадо, урагани, виверження вулканів та лісові пожежі природного характеру;
Latvian: Atbalsts cilvēkkapitāla, jaunu darbvietu radīšanas un sociālā dialoga veicināšanai
Ukrainian: Допомога на залучення кадрових ресурсів, створення робочих місць та ведення соціального діалогу
Latvian: Šādu apliecinājumu var sniegt pat tad, ja kapitāls ir sadalīts tā, ka nav iespējams precīzi noteikt, kas to pārvalda, un šajā gadījumā uzņēmums var labticīgi paziņot, ka tas var likumīgi uzskatīt, ka tā 25 % daļa vai lielāka daļa nepieder kādam atsevišķam uzņēmumam vai savstarpēji saistītiem uzņēmumiem.
Ukrainian: Таку заяву може бути зроблено навіть у разі, якщо за способом розподілу капіталу неможливо точно визначити, кому він належить; в такому випадку суб'єкт господарювання може зробити сумлінну заяву, в якій на законних підставах може висловити припущення, що 25% або більше відсотків його капіталу не належить іншому суб'єкту господарювання або спільно декільком суб'єктам господарювання, пов'язаним між собою.
Latvian: Atbalsts zvejas ostām, izkraušanas vietām, izsoles namiem un patvēruma vietām
Ukrainian: Допомога рибальським портам, розвантажувальним майданчикам, рибним аукціонам та спорудам для якірної стоянки
Latvian: 3. Šo regulu nepiemēro:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
Latvian: 3. Šajā regulā par pārredzamu atbalstu neuzskata šādas atbalsta kategorijas:
Ukrainian: У контексті цього Регламенту прозорою допомогою не можуть вважатися такі категорії допомоги:
Latvian: Pieņemts uzskatīt, ka noteicoša ietekme nepastāv, ja 2. punkta otrajā daļā norādītie ieguldītāji tieši vai netieši neiesaistās attiecīgā uzņēmuma pārvaldīšanā, neskarot viņu kā akcionāru tiesības.
Ukrainian: Існує презумпція щодо відсутності домінантного впливу, якщо інвестори, наведені в другому підпараграфі параграфа 2, не залучені прямо або опосередковано до управління відповідним суб'єктом господарювання, що не обмежує їхніх прав як акціонерів.
Latvian: Attiecībā uz pārņemšanu "darbu sākums" ir brīdis, kad tiek iegādāti aktīvi, kas ir tieši saistīti ar iegādāto uzņēmējdarbības vietu;
Ukrainian: У разі поглинання компаній, «початок робіт» означає момент придбання активів, безпосередньо пов'язаних із придбаним підприємством.
Latvian: Darbinieku skaits atbilst gada darba vienībām (GDV), tas ir, to personu skaitam, kas attiecīgajā uzņēmumā vai tā norīkojumā ir strādājušas pilnas slodzes darbu visa attiecīgā atskaites gada garumā.
Ukrainian: Чисельність штатних працівників відповідає кількості річних одиниць праці, тобто кількості осіб, які працювали повний робочий день у відповідному суб'єкті господарювання або від імені відповідного суб'єкта господарювання протягом всього відповідного облікового року.
Latvian: atbalsts, ko piešķir kā atbrīvojumus no nodokļiem vai nodokļu samazinājumus, kurus dalībvalstis pieņēmušas atbilstīgi Direktīvas 2003/96/EK 15. panta 1. punkta f) apakšpunktam un 15. panta 3. punktam, ja ir izpildīti šīs regulas 45. panta nosacījumi.
Ukrainian: (b) допомога у формі звільнення від податків або зниження розміру податків, ухвалена державами-членами відповідно до статті 15(1)(f) і статті 15(3) Директиви 2003/96/ЄС, якщо виконано умови, встановлені в статті 45 цього Регламенту.
Latvian: Pamatojoties uz minēto regulu, Komisija pieņēma Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 (3) , kurā noteica, ka atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem ("MVU"), kas nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību, noteiktos apstākļos ir saderīgs ar iekšējo tirgu un uz to neattiecas Līguma 108. panta 3. punktā noteiktā paziņošanas prasība.
Ukrainian: На підставі зазначеного Регламенту Комісія ухвалила Регламент Комісії (ЄС) № 736/2008 ( -3 ) , який постановляє, що за певних умов допомога, надана малим та середнім підприємствам (МСП), які виробляють, переробляють і реалізують продукти рибальства, є сумісною з принципами внутрішнього ринку, і на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена у статті 108(3) Договору.
Latvian: Atbalsts pārejai uz vides vadības un audita sistēmām un bioloģisko akvakultūru
Ukrainian: Допомога на впровадження схем аудиту й екологічного управління та органічної аквакультури
Latvian: Šo regulu piemēro individuālam atbalstam, kas piešķirts pirms tās stāšanās spēkā, ja tas atbilst visiem šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem, izņemot 9. pantu.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до індивідуальної допомоги, яку надають до набуття чинності цим Регламентом, якщо така допомога відповідає умовам, встановленим у цьому Регламенті, за винятком статті 9 .
Latvian: atbalstam, kura piešķiršanai izvirza nosacījumu, ka saņēmējam jāizmanto attiecīgajā valstī ražotās preces vai attiecīgās valsts pakalpojumi;
Ukrainian: (b) допомоги, якщо її надання зобов'язує бенефіціара використовувати продукцію або послуги національного виробника;
Latvian: Saskaņā ar Līguma 107. panta 2. punkta b) apakšpunktu atbalsts dabas katastrofu nodarītā kaitējuma atlīdzināšanai ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Ukrainian: (29) Відповідно до статті 107(2)(b) Договору, допомога на подолання наслідків стихійних лих є сумісною із внутрішнім ринком.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Regulā (EK) Nr. 994/98, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 733/2013, kopsavilkuma informācija par katru atbalsta pasākumu, kam piešķirts atbrīvojums saskaņā ar šo regulu, būtu jāpublicē Komisijas tīmekļa vietnē.
Ukrainian: Відповідно до статті 3 Регламенту (ЄС) № 994/98, зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 733/2013, зведену інформацію про кожний інструмент допомоги, на який поширюється дія цього Регламенту, необхідно публікувати на вебсайті Комісії.
Latvian: atbalstam, ko piešķir uzņēmumiem, kuri Regulas (ES) Nr. 508/2014 10. panta 1.-3. punktā izklāstīto iemeslu dēļ nevar pieteikties uz Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonda atbalstu.
Ukrainian: (h) допомоги, наданої суб'єктам господарювання, які не можуть звернутися за підтримкою до Європейського фонду підтримки мореплавства та рибальства через причини, визначені у статті 10(1)-(3) Регламенту (ЄС) № 508/2014.
Latvian: Aprēķinātā summa nedrīkst pārsniegt remonta izmaksas vai katastrofas izraisīto reālās tirgus vērtības samazinājumu, proti, starpību starp īpašuma vērtību tieši pirms un tieši pēc katastrofas.
Ukrainian: Розрахований розмір матеріальних збитків не повинен перевищувати вартість ремонту або справедливу ринкову вартість, знижену через стихійне лихо, тобто різницю між вартістю активу безпосередньо перед і після настання стихійного лиха.
Latvian: (2) Padomes 1990. gada 9. oktobra Regula (EEK) Nr. 3037/90 par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā ( OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp.
Ukrainian: (-2) Регламент Ради № (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів господарської діяльності в Європейському Співтоваристві (ОВ L 293, 24.10.1990, с.
Latvian: Noteikumi par informācijas publicēšanu, kā noteikts 9. panta 1. punktā
Ukrainian: Положення про публікацію інформації, зазначеної в статті 9(1)
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka atbalsts ir nepieciešams un rada stimulu turpmāk izstrādāt darbības vai projektus, šī regula nebūtu piemērojama tādu darbību atbalstam, kuras saņēmējs jebkurā gadījumā veiktu arī bez atbalsta.
Ukrainian: (19) Для гарантування того, що допомога потрібна й дійсно стимулює подальшу діяльність або проекти, положення цього Регламенту не повинні застосовуватися до видів допомоги на діяльність бенефіціара, яку він би провадив і без допомоги.
Latvian: Atbalsts saskaņā ar šo regulu būtu jāatbrīvo no Līguma 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības tikai tad, ja darbība vai darbs pie atbalstāmā projekta tiek sākts pēc tam, kad saņēmējs ir iesniedzis rakstisku pieteikumu atbalsta saņemšanai.
Ukrainian: Згідно з положеннями цього Регламенту вимога щодо нотифікації, встановлена у статті 108(3) Договору, не застосовується до певного виду допомоги, якщо діяльність або роботу над проектом, на реалізацію якого призначено допомогу, було розпочато після подання бенефіціаром письмового звернення на отримання допомоги.
Latvian: Uzņēmumi, kuriem kādas no šīm attiecībām pastāv ar fiziskas personas vai kopīgi darbojošos fizisku personu grupas starpniecību, arī ir uzskatāmi par saistītiem uzņēmumiem, ja tie pilnībā vai daļēji darbojas tajā pašā konkrētajā tirgū vai blakustirgos.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, між якими існують такі відносини через фізичну особу чи групу фізичних осіб, які діють узгоджено, також вважають пов'язаними, якщо вони здійснюють свою господарську діяльність або частину своєї господарської діяльності на одному і тому самому ринку або суміжних ринках.
Latvian: atbalsts nodokļu atvieglojumu veidā, ja pasākums paredz maksimālo robežu, kas nodrošina, ka netiek pārsniegta piemērojamā robežvērtība;
Ukrainian: (d) допомогу у формі податкових пільг, якщо в інструменті передбачено фіксоване граничне значення, що забезпечує відсутність перевищення такого порогу;
Latvian: pasākums ir pieņemts un ir stājies spēkā, pirms tiek sākts darbs pie atbalstāmā projekta vai sākta darbība, izņemot pēctecīgu fiskālo shēmu gadījumā, ja uz darbību jau agrāk ir attiekušās iepriekšējas shēmas nodokļu atvieglojumu veidā.
Ukrainian: (b) інструмент було затверджено і введено в дію перед тим, як було розпочато роботу над проектом або діяльністю, на реалізацію яких було надано допомогу, за винятком наступних фіскальних схем, в рамках яких на діяльність вже поширювалися попередні схеми у формі податкових пільг.
Latvian: Dalībvalstis savas visaptverošās valsts atbalsta tīmekļa vietnes, kurās publicējama 9. panta 1. punktā norādītā informācija, organizē tādā veidā, lai informācijai varētu viegli piekļūt.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити портали державної допомоги для розміщення інформації, вказаної в статті 9(1) , і забезпечити вільний доступ до такої інформації.
Latvian: Ikviens atbalsts, kurš piešķirts pirms 2014. gada 1. jūlija saskaņā ar jebkuru iepriekš spēkā bijušu regulu, kas pieņemta atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 994/98 1. pantam, ir saderīgs ar iekšējo tirgu un atbrīvots no Līguma 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības.
Ukrainian: Будь-яку допомогу, яку було надано до 1 липня 2014 року на підставі будь-яких законодавчих норм, ухвалених відповідно до статті 1 Регламенту (ЄС) № 994/98, які діяли раніше, необхідно вважати сумісною із внутрішнім ринком і звільнити від вимоги щодо нотифікації, встановленої в статті 108(3) Договору.
Latvian: Tos proporcionāli papildina ar datiem par šāda saistītā uzņēmuma iespējamiem partneruzņēmumiem, kas atrodas tieši augšup vai lejup no tā, ja vien tie jau nav iekļauti konsolidētajos pārskatos proporcionāli līdzdalībai, kas atbilst vismaz 2. punkta otrajā daļā norādītajam procentuālajam īpatsvaram.
Ukrainian: До них пропорційно додають дані про будь-які можливі партнерські суб'єкти господарювання такого пов'язаного суб'єкта господарювання, розташованого на висхідній чи низхідній позиції від нього, за винятком ситуації, коли дані про таких суб'єктів господарювання вже було внесено до консолідованих звітів у розмірі, принаймні пропорційному відсотку, вказаному в другому підпараграфі параграфа 2.
Latvian: Darījumdarbības sākšanas atbalsts gados jauniem zvejniekiem
Ukrainian: Допомога на підтримку діяльності молодих підприємців у секторі рибальства
Latvian: Dati, ko izmanto darbinieku skaita un finanšu rādītāju noteikšanai, un atskaites periods
Ukrainian: Дані для розрахунку чисельності штатних працівників, фінансових показників та обліковий період
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāparedz iespēja de minimis atbalstu brīvi kumulēt ar valsts atbalstu, uz kuru attiecas atbrīvojums saskaņā ar šo regulu.
Ukrainian: У такому разі необхідно забезпечити вільну кумуляцію допомоги de minimis з державною допомогою, на яку поширюється дія цього Регламенту.
Latvian: Šo regulu piemēro arī atbalstam, ko saskaņā ar 44. pantu piešķir, lai atlīdzinātu dabas katastrofu nodarīto kaitējumu uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejas un akvakultūras produktu ražošanu, apstrādi vai tirdzniecību, neatkarīgi no atbalsta saņēmēja lieluma.
Ukrainian: Цей Регламент також застосовується до допомоги суб'єктам господарювання, які виробляють, переробляють або реалізують продукти рибальства та аквакультури, на подолання наслідків стихійних лих відповідно до статті 44 , незалежно від розмірів бенефіціара допомоги.
Latvian: 2. Atbalstu, kam saskaņā ar šo regulu piešķirts atbrīvojums, var kumulēt ar:
Ukrainian: Допомогу, на яку відповідно до цього Регламенту не поширюється вимога про нотифікацію, можна поєднувати з:
Latvian: Lai Komisija varētu uzraudzīt atbalstu, kas ar šo regulu atbrīvots no paziņošanas prasības, dalībvalstis uztur detalizētu dokumentāciju ar informāciju un pamatojošiem dokumentiem, kas nepieciešami, lai noteiktu, vai ir izpildīti visi šajā regulā paredzētie nosacījumi.
Ukrainian: З метою надання Комісії можливості здійснювати моніторинг допомоги, на яку відповідно до цього Регламенту не поширюється вимога про нотифікацію, держави-члени повинні вести детальний облік інформації та документальних свідчень, необхідних для підтвердження факту дотримання всіх умов, встановлених в цьому Регламенті.
Latvian: Lai nodrošinātu pārliecību, ka atbrīvojums tiešām attiecas uz atbalstu dabas katastrofu nodarītā kaitējuma atlīdzināšanai, šajā regulā, ievērojot iedibināto praksi, būtu jāparedz nosacījumi, ar kādiem minēto grupu atbrīvojumu var piemērot šādām atbalsta shēmām.
Ukrainian: Щоб забезпечити, що виключення дійсно поширюється на допомогу на подолання наслідків стихійних лих, цей Регламент у встановленому порядку визначає умови, за яких такі схеми допомоги можуть забезпечити вигоду від блокового виключення.
Latvian: "pēctecīga fiskālā shēma" ir nodokļu atvieglojumu shēma, kas ir iepriekš pastāvējušas nodokļu atvieglojumu shēmas grozīta versija un aizstāj iepriekšējo shēmu;
Ukrainian: (12) «наступна податкова схема» означає схему в формі надання податкових пільг, яка є зміненою версію попередньої схеми у формі надання податкових пільг, та яка замінює її;
Latvian: 9. Atbalsts un visi citi maksājumi, kas saņemti, lai kompensētu kaitējumu, tostarp maksājumi saskaņā ar apdrošināšanas polisēm, nepārsniedz 100 % no attiecināmajām izmaksām.
Ukrainian: Допомога та інші виплати на компенсацію збитків, зокрема виплати страхових премій, не повинні перевищувати 100% від допустимих витрат.
Latvian: Lai noteiktu, vai ir ievērotas šajā regulā minētās paziņošanas robežvērtības un atbalsta maksimālā intensitāte, būtu jāņem vērā atbalstāmās darbības vai projekta publiskā atbalsta kopsumma.
Ukrainian: (23) Щоб визначити, чи було дотримано порогові значення для нотифікації та розміри максимальної інтенсивності допомоги, вказані в цьому Регламенті, необхідно взяти до уваги загальний обсяг бюджетної підтримки проекту чи діяльності.
Latvian: atbalsts dabas katastrofu nodarītā kaitējuma atlīdzināšanai, ja ir izpildīti 44. panta nosacījumi;
Ukrainian: (a) допомога на подолання наслідків стихійних лих, якщо виконано умови, встановлені в статті 44 ;
Latvian: Šajā regulā par dabas katastrofām būtu jāuzskata tādi notikumi kā zemestrīces, zemes nogruvumi, plūdi, jo īpaši plūdi, kas rodas, pārplūstot upju vai ezeru krastiem, lavīnas, viesuļvētras, orkāni, vulkāna izvirdumi un dabiskas izcelsmes savvaļas ugunsgrēki.
Ukrainian: У контексті цього Регламенту стихійним лихом вважають землетруси, зсуви ґрунту, повені, зокрема повені через вихід річок чи озер із берегів, снігові обвали, торнадо, урагани, виверження вулканів та лісові пожежі природного характеру.
Latvian: Tajā pašā laikā uzņēmumu var klasificēt kā autonomu, tātad kā uzņēmumu, kam nav partneruzņēmumu, pat ja ir sasniegta vai pārsniegta šī 25 % robežvērtība, ko nodrošina turpmāk norādītie ieguldītāji, ja vien šie ieguldītāji atsevišķi vai kopā 3. punkta nozīmē nav saistīti ar attiecīgo uzņēmumu:
Ukrainian: Однак суб'єкт господарювання може вважатися самостійним, а отже таким, що не має партнерських суб'єктів господарювання, навіть у разі досягнення чи перевищення зазначений цього 25-відсотковий поріг завдяки наведеним нижче інвесторам за умови, що такі інвестори не пов'язані ані кожний окремо, ані разом, у значенні параграфа 3, із відповідним суб'єктом господарювання:
Latvian: 3. Atkāpjoties no 2. punkta, uzskata, ka pasākumiem nodokļu atvieglojumu veidā ir stimulējoša ietekme, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, інструменти у формі податкових пільг необхідно вважати такими, що мають стимулювальний ефект у разі виконання таких умов: