FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: iemesls, kā dēļ pēdējos trijos mēnešos nav izmantots internets, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba: nezina, kā lietot vai lietošana ir pārāk sarežģīta,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: не знаю, як користуватися, або використання надто складне,
Latvian: interneta pieslēgums: citi fiksētie platjoslas interneta pieslēgumi,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше фіксоване широкосмугове підключення до мережі Інтернет,
Latvian: nodarbināto personu nodrošināšana ar portatīvām ierīcēm, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos,
Ukrainian: - забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai lasītu vai lejupielādētu tiešsaistē pieejamas ziņas, avīzes vai žurnālus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Latvian: NACE 2. red. sadaļas
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Latvian: nodrošināšana ar portatīvām ierīcēm, piemēram, viedtālruni vai PDA, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos,
Ukrainian: - забезпечення іншими переносними пристроями, такими як смартфони, кишенькові персональні комп'ютери (КПК), що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Latvian: portatīvā datora tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantots, lai piekļūtu internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: planšetdators (ar skārienekrānu),
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
Latvian: (pēc izvēles) bilancē iekļauto (ieguldījumi) iepirkto IT preču (datoru un perifēro iekārtu) un sakaru tehnikas (iekārtu) procentuālā daļa,
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Latvian: tīkla tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantots, lai pieslēgtu portatīvo ierīci internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: mobilo telefonu tīkls un platjoslas pieslēgums (vismaz 3G, piemēram, UMTS),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку та широкосмугове підключення (принаймні 3G, напр.
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri nodrošina nodarbinātās personas ar portatīvām ierīcēm, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
Latvian: iemesli, kā dēļ nav sūtītas aizpildītas veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu: neviens no iepriekš minētajiem šķēršļiem, bet gan cits šķērslis.
Ukrainian: - причини ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інші причини, крім указаних вище.
Latvian: nodrošināšana ar portatīviem datoriem, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos,
Ukrainian: - забезпечення переносними комп'ютерами, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Latvian: preču vai pakalpojumu pasūtījumu saņemšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Latvian: darbinieku pieņemšana darbā vai meklēšana darbam, kurā nepieciešamas IKT/IT speciālista prasmes, iepriekšējā gadā,
Ukrainian: - набір або спроба набору персоналу на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році,
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar ražošanas vai pakalpojumu vadību,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Latvian: Datorlasāmajā nosūtīšanas formātā individuālo datu kopām ievēro Eurostat sniegto modeli.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai lasītu tīmekļa vietnes vai blogus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Latvian: Par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne vai mājaslapa, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт або домашню сторінку:
Latvian: iemesls, kā dēļ pēdējos trijos mēnešos nav izmantots internets, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba: neērtības, lietojot maza izmēra ekrānu portatīvajā ierīcē,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
Latvian: iemesls, kā dēļ pēdējos trijos mēnešos nav izmantots internets, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba: nav vajadzīga piekļuve internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність потреби в доступі до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Latvian: iemesls, kā dēļ pēdējos trijos mēnešos nav izmantots internets, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba: bažas par drošību vai privātumu,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Latvian: vidējais interneta piekļuves biežums, pēdējos trijos mēnešos izmantojot portatīvo datoru, atrodoties ārpus mājām vai darba (katru dienu vai gandrīz katru dienu; vismaz reizi nedēļā (bet ne katru dienu); retāk nekā reizi nedēļā).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через переносний комп'ютер поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Latvian: Suomi (fi)
Ukrainian: Wi-Fi),
Latvian: NACE 2. red. agregēšana
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem ir izmantojuši internetu komerciālu darbību veikšanai, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Latvian: ierobežojumi vai šķēršļi mobilā interneta savienojuma izmantošanai darījumu nolūkos, izmantojot portatīvu ierīci, citu šķēršļu dēļ,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з іншими труднощами,
Latvian: tīkla tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantots, lai pieslēgtu portatīvo ierīci internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: mobilo telefonu tīklus (piemēram, GPRS, UMTS),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку (напр., GPRS, UMTS),
Latvian: iemesls, kā dēļ pēdējos trijos mēnešos nav izmantots internets, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba: platjoslas nepieejamība vai savienojums ir pārāk lēns,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність широкосмугового доступу або надто низька швидкість підключення,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu citus ar ceļojumu saistītus pakalpojumus (transporta biļetes, automašīnu noma utt.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos e-pasta nosūtīšanai un/vai saņemšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Latvian: tīkla tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantots, lai pieslēgtu portatīvo datoru internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: bezvadu tīkls (piemēram, WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par indivīdiem, kuri ir izmantojuši internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Latvian: interneta izmantošana, lietojot portatīvo ierīci, privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos e-pasta nosūtīšanai un/vai saņemšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Latvian: platjoslas pieslēguma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: savienojums ar mobilo telefonu tīklu (vismaz 3G, piemēram, UMTS), izmantojot tālruni,
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
Latvian: portatīvās ierīces tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantota, lai piekļūtu internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: mobilais telefons vai viedtālrunis,
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā nosūtīšanas formātā ievēro Eurostat sniegto modeli.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Latvian: portatīvā datora tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantots, lai piekļūtu internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: klēpjdators (laptop), piezīmju dators (notebook) vai tīmekļa klēpjdators (netbook),
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: ноутбук, блокнотний ПК або нетбук,
Latvian: vidējais interneta piekļuves biežums, pēdējos trijos mēnešos izmantojot portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba (katru dienu vai gandrīz katru dienu, vismaz reizi nedēļā (bet ne katru dienu), retāk nekā reizi nedēļā).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Latvian: (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai pieteiktos vizītei pie ārsta, izmantojot tīmekļa vietni (piemēram, slimnīcas vai veselības aprūpes centra tīmekļa vietnē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu citu programmatūru un jauninājumus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Latvian: ierobežojumi vai šķēršļi mobilā interneta savienojuma izmantošanai darījumu nolūkos, izmantojot portatīvu ierīci, lielu abonēšanas vai interneta lietošanas izmaksu dēļ,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu videospēļu programmatūru un jauninājumus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Latvian: pieslēguma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: mobils šaurjoslas savienojums (mazāk par 3G, piemēram, 2G+/GPRS, izmantojot mobilo telefonu vai klēpjdatora modemu).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (менше ніж 3G, напр.
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem ir izmantojuši internetu komerciālu darbību veikšanai, lietojot portatīvās ierīces, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет через мобільний пристрій для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar grāmatvedību,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar informāciju par nosūtītajiem iepirkuma pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar grāmatvedību,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Latvian: portatīvo ierīču izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai internetā pasūtītu pakalpojumus (piemēram, transporta pakalpojumus, pasākumu biļetes, apdrošināšanu).
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення послуг (напр., транспортних послуг, квитків на події, страхування) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців.
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos izmantojuši internetu, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos izmantojuši portatīvo datoru, lai piekļūtu internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos nav izmantojuši internetu, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер поза домом або роботою або через мобільний пристрій поза домом або роботою:
Latvian: Par visām mājsaimniecībām ar piekļuvi internetam jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar izplatīšanas vadību,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Latvian: piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, nodrošinot spēju pievienoties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (pilnīga savienojamība),
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Latvian: Piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, nodrošinot iespēju pieslēgties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (pilnīga savienojamība)
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Latvian: piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, nodrošinot spēju pieslēgties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (pilnīga savienojamība).
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Latvian: ierobežojumi vai šķēršļi mobilā interneta savienojuma izmantošanai darījumu nolūkos, izmantojot portatīvu ierīci, jo ir ierobežotas vai nav vajadzību izmantot mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos izmantojuši portatīvo ierīci, lai piekļūtu internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Latvian: tīkla tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantots, lai pieslēgtu portatīvo ierīci internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: bezvadu tīkls (piemēram, WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar informāciju par nosūtītajiem iepirkuma pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar krājumu vadību,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri izmanto EDI, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують ЕОД:
Latvian: elektroniska un automātiska apmaiņa ar informāciju par saņemtajiem pasūtījumiem (elektroniski vai ne) ar krājumu vadību,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos izmantojuši internetu, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Latvian: portatīvo ierīču izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai internetā pasūtītu digitālo saturu (lejupielādējot vai piekļūstot no tīmekļa vietnes vai tīmekļa lietojumprogrammas, piemēram, filmas, e-grāmatas, e-avīzes, spēles, maksas lietojumprogrammas mobilajiem telefoniem vai citām portatīvām ierīcēm),
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Latvian: Šādos gadījumos metode nav piemērojama.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Latvian: Šo metodi var izmantot metodes Nr. 8 un Nr. 9 vietā.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Latvian: Šādu skalošanu atkārto divas vai trīs reizes.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Latvian: Citu informāciju vienmēr norāda atsevišķi.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Latvian: Destilēts vai dejonizēts ūdens.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Latvian: Ja ir iespējams izvēlēties, ieteicams izmantot vienu no pirmajiem trim variantiem.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Latvian: Šai metodei ir iespējami četri varianti.
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Latvian: Visiem izmantotajiem reaģentiem jābūt ķīmiski tīriem.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Latvian: Šos vai līdzīgus apzīmējumus neizmanto pārējiem tekstilizstrādājumiem.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Latvian: Apliecina, ka analīze veikta ar šo metodi.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Latvian: Karsē to vēl 15 minūtes.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un to tieši piemēro visās dalībvalstīs.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Latvian: Rezultātus aprēķina, kā aprakstīts vispārīgajos norādījumos.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Latvian: Vēlreiz sakrata un atstāj 30 minūtes.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Latvian: Ledus etiķskābe (vairāk par 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Latvian: parauga sausā masa (g).
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu, vēlākais, deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Latvian: Stingri pieturēties ieteiktai temperatūras amplitūdai, jo melamīna šķīdība ir ļoti atkarīga no temperatūras.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Latvian: Tekstilizstrādājumus, kuri atbilst Direktīvas 2008/121/EK prasībām un kurus laiž tirgū pirms 2012. gada 8. maija, var turpināt darīt pieejamus tirgū līdz 2014. gada 9. novembrim.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Latvian: Attiecībā ierosināto nosaukumu nedrīkst būt intelektuālā īpašuma tiesību pretenziju, un tas nedrīkst būt saistīts ar ražotāju;
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Latvian: Atļauju var piešķirt vienīgi izņēmuma gadījumos un ja ražotājs ir sniedzis pietiekamu pamatojumu.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Latvian: (6) 12. metode ir izņēmums.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Latvian: ar vidējo diametru 5 μm vai mazāk
Ukrainian: з середнім діаметром 5 μm або менше
Latvian: Citādi var tikt izraisītas būtiskas kļūdas, sākotnēji šķīdinot nešķīstošas šķiedras.
Ukrainian: В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
Latvian: Jauni iepakojuma materiāli, ko pārdod kā tādus
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке