FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šā panta otrās daļas a) punktā minēto robežvērtību var pārsniegt, ja pasākumu mērķu sasniegšana pretējā gadījumā būtu neiespējama vai pārmērīgi sarežģīta.
Ukrainian: Порогове значення, передбачене в пункті (a) другого параграфа, може бути перевищене, якщо досягнення цілей заходів було б інакше неможливим або надмірно складним.
Latvian: 1. Attiecībā uz 64. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem neobligātajiem uzdevumiem Eiropas birojs var:
Ukrainian: Стосовно необов'язкових завдань, зазначених у пункті (b) статті 64(2), європейський офіс може:
Latvian: Saliktu pamatlīgumu ar konkursa atsākšanu noslēdz ar vismaz trim ekonomikas dalībniekiem ar noteikumu, ka ir pietiekams skaits pieņemamu piedāvājumu, kā minēts 29.3. punktā.
Ukrainian: Множинна рамкова угода з відновленням конкурсу укладається принаймні з трьома економічними операторами за умови наявності достатньої кількості допустимих тендерних пропозицій згідно з пунктом 29.3 .
Latvian: apturēt maksājumus;
Ukrainian: (b) зупинити платежі;
Latvian: No Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) būtu arī pēc 2017. gada 31. decembra jāturpina pagaidu kārtā sniegt palīdzību jauniešiem, kas nestrādā, nemācās un neapgūst arodu (NEET) un dzīvo reģionos, kuros tiek atlaists nesamērīgi liels skaits darba ņēmēju.
Ukrainian: (225) Після 31 грудня 2017 року Європейський фонд адаптації до глобалізації (EGF) повинен продовжувати тимчасово надавати допомогу молодим людям, що не працюють і не навчаються (НПН), які проживають у регіонах, що непропорційно постраждали внаслідок великих скорочень.
Latvian: Tiem piešķirto līgumu termiņš nepārsniedz piecus gadus.
Ukrainian: Строк дії укладеного з ними договору не повинен перевищувати п'яти років.
Latvian: Ja rodas šā punkta otrajā daļā minētā situācija vai konflikts, Savienības delegāciju vadītāji nekavējoties par to informē Komisijas un EĀDD atbildīgos ģenerāldirektorus.
Ukrainian: У разі виникнення ситуації або конфлікту, зазначеного в другому підпараграфі, голови делегацій Союзу невідкладно інформують про це відповідальних генеральних директорів Комісії та EEAS.
Latvian: tikai pilnvarotas personas var piekļūt nosūtītajiem datiem un var noteikt vai mainīt pieteikuma dokumentu atvēršanas datumus;
Ukrainian: (c) тільки уповноважені особи мають доступ до переданих даних та можуть визначати або змінювати дати відкриття заявки;
Latvian: 3. Ja Eiropas politiskā partija nepilda savus pienākumus attiecībā uz iemaksu izlietojumu, iemaksas aptur, samazina vai pārtrauc pēc tam, kad Eiropas politiskajai partijai ir dota iespēja iesniegt savus apsvērumus.
Ukrainian: Якщо європейська політична партія не дотримується своїх зобов'язань, пов'язаних із використанням внесків, внески призупиняються, зменшуються або припиняються після надання європейській політичній партії можливості надати свої зауваження.
Latvian: Būtu jāprecizē, kāda veida struktūras var saņemt darbības dotācijas, vairs nerunājot par "struktūrām, kuras īsteno mērķi, kuram ir vispārēja Savienības nozīme", jo minētās struktūras aptver jēdziens "struktūras, kuru mērķis ietilpst Savienības politikā un atbalsta to".
Ukrainian: Необхідно уточнити характер органів, що можуть отримувати операційні гранти, зокрема більше не зазначати «органи, що переслідують цілі, що становлять загальний інтерес для Союзу», оскільки такі органи підпадають під поняття «органів, що переслідують цілі, що є частиною політики Союзу та підтримують її».
Latvian: Komisijai vajadzētu būt iespējai izpildīt budžetu netieši, izmantojot dalībvalstu organizācijas.
Ukrainian: (13) Комісія повинна мати можливість виконувати бюджет опосередковано через організації держав-членів.
Latvian: Šajā punktā izklāstītie pienākumi neskar nolīgumus, kas noslēgti ar EIB, EIF, dalībvalstu organizācijām, starptautiskajām organizācijām un trešām valstīm.
Ukrainian: Зобов'язання, викладені в цьому параграфі, не обмежують угоди, укладені з ЄІБ, ЄІФ, організаціями держав-членів, міжнародними організаціями та третіми країнами.
Latvian: dalībnieka faktiskie īpašnieki, kā definēts Direktīvas (ES) 2015/849 3. panta 6. punktā.
Ukrainian: (b) бенефіціарні власники учасника, що вони означені в пункті (6) статті 3 Директиви (ЄС) 2015/849.
Latvian: Tomēr ir svarīgi, lai atlikušajā EISI īstenošanas periodā tiktu sniegts turpmāks atbalsts prioritātēm, uz kurām attiecas gada darba programmas.
Ukrainian: Однак важливо, щоб протягом решти періоду реалізації CEF продовжували виділятися кошти на пріоритети, що їх стосуються річні робочі програми.
Latvian: Komisija sagatavo iepriekšējā gada darbības pārskatu kopsavilkumu.
Ukrainian: Комісія готує огляд річних звітів про діяльність за попередній рік.
Latvian: šādos izņēmuma apstākļos:
Ukrainian: (d) такі виняткові обставини:
Latvian: ir sagrozījis informāciju, kura prasīta kā nosacījums dalībai procedūrā, vai nav iesniedzis minēto informāciju;
Ukrainian: (b) викривив інформацію, що вимагається як умова участі в процедурі, або не надав такої інформації;
Latvian: jebkāda zemes iegāde;
Ukrainian: (a) будь-яке придбання землі;
Latvian: ja šādi pierādījumi jau ir iesniegti saistībā ar citu procedūru un ar noteikumu, ka visi iesniegtie dokumenti joprojām ir spēkā un laiks, kas ir pagājis kopš šo dokumentu izdošanas datuma, nepārsniedz vienu gadu;
Ukrainian: (b) якщо таке підтвердження вже було надано для цілей іншої процедури, та за умови що будь-які надані документи залишаються дійсними і що час, що минув із дати видачі документів, не перевищує одного року;
Latvian: skaidri pilnvaro Komisiju, OLAF un Revīzijas palātu izmantot savas tiesības, kā paredzēts 129. pantā;
Ukrainian: (c) прямо уповноважують Комісію, OLAF та Рахункову Палату здійснювати свої права, передбачені статтею 129 ;
Latvian: Tā kā brīvprātīgo darbs ir darbs, kuru trešās personas veic, nesaņemot par to atalgojumu no labuma guvēja, ar šo ierobežojumu tiek novērsts, ka labuma guvējam tiktu atlīdzinātas izmaksas, kuras tas nav sedzis.
Ukrainian: Оскільки праця волонтерів - це праця, що її виконують треті особи, яким бенефіціар не виплачує винагороду, то це обмеження дає можливість не відшкодовувати витрати, що їх бенефіціар не поніс.
Latvian: Maksimālo summu, ko avansu pārzinis var maksāt tad, ja maksājumu operāciju veikšana saskaņā ar budžeta procedūrām ir faktiski neiespējama vai neefektīva, nosaka grāmatvedis, un tā nekādā gadījumā nepārsniedz EUR 60 000 par katru izdevumu posteni.
Ukrainian: Максимальна сума, що може сплачуватись адміністратором авансового рахунку, якщо в матеріальному відношенні неможливо або неефективно здійснювати платіжні операції згідно з бюджетними процедурами, визначається бухгалтером і в будь-якому випадку не повинна перевищувати 60000 євро за кожну позицію видатків.
Latvian: Tādiem līgumiem piemēro 6.3. punktu.
Ukrainian: До таких договорів застосовується пункт 6.3 .
Latvian: 3. Ja korporatīvās sponsorēšanas vērtība pārsniedz EUR 5 000, sponsoru iekļauj publiskā reģistrā, kurā iever informāciju par sponsorētā notikuma vai darbības veidu.
Ukrainian: Якщо вартість корпоративної спонсорської підтримки перевищує 5000 євро, спонсор повинен бути внесений до відкритого реєстру, що включає інформацію про тип спонсорованого заходу чи діяльності.
Latvian: Ir jāprecizē nogaidīšanas perioda piemērošanas nosacījumi, kas jāievēro pirms līguma vai pamatlīguma parakstīšanas.
Ukrainian: (119) Необхідно уточнити умови застосування періоду очікування, що повинен бути дотриманий перед підписанням договору або рамкової угоди.
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma īstumu un apmēru, izmantojot atzīmi "apliecināts kā pareizs";
Ukrainian: (b) визначає або перевіряє реальну ситуацію і суму вимоги, ставлячи позначку «правильність засвідчено»;
Latvian: citos ārkārtējos un pienācīgi pamatotos steidzamos gadījumos;
Ukrainian: (b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
Latvian: Struktūras ar juridiskas personas statusu, kuras ir izveidotas ar pamataktu un kurām uzticēta publiskā un privātā sektora partnerības īstenošana, pieņem pašas savus finanšu noteikumus.
Ukrainian: Органи зі статусом юридичної особи, що створюються на підставі базового акта і що на них покладається реалізація публічно-приватного партнерства, ухвалюють власні фінансові правила.
Latvian: 4. Šā panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro mērķa "Eiropas teritoriālā sadarbība" programmām.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
Latvian: Atlasīto kandidātu sarakstu publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
Ukrainian: Список відібраних конкурсантів публікується на вебсайті Комісії.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punkts neattiecas uz darbībām, kuras atbalsta ar ESF.";
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 не застосовуються до операцій, підтримуваних з ESF.»;
Latvian: Šajā regulā ir paredzēti noteikumi par Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas vispārējā budžeta ("budžets") izveidi un izpildi un par to pārskatu sniegšanu un revīziju.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Latvian: vienreizējie maksājumi;";
Ukrainian: «(c) єдині суми;»;
Latvian: to elementu vērtība, kuri būs elektroniskās izsoles priekšmets, ar noteikumu, ka šie elementi ir kvantitatīvi nosakāmi un tos var izteikt skaitļos vai procentos;
Ukrainian: (a) значення компонентів, що будуть предметом електронного аукціону, за умови що ці компоненти можуть бути виміряні та бути виражені цифрами або відсотками;
Latvian: Ar šādiem pasākumiem arī sekmē korporatīvo komunikāciju attiecībā uz Savienības politikas prioritātēm, ciktāl tās ir saistītas ar šīs regulas vispārējiem mērķiem.";
Ukrainian: Такі заходи також повинні сприяти корпоративній комунікації політичних пріоритетів Союзу тією мірою, якою вони пов'язані із загальними цілями цього Регламенту.»;
Latvian: fonda papildinājumu veic ikgadējās daļās ne ilgāk kā trīs gadu laikā, neskarot 211. panta 6. punktu.
Ukrainian: (b) будь-яке поповнення фонду здійснюється щорічними траншами протягом не більше трьох років, без обмеження статті 211(6) .
Latvian: No kopējās PROGRESS apakšprogrammai piešķirtās summas ievērojamu daļu piešķir, lai veicinātu sociālos eksperimentus kā metodi, ar kuru pārbauda un novērtē inovatīvus risinājumus nolūkā tos piemērot plašāk.";
Ukrainian: Із загальних розподілень на вісь Прогресу значна частка повинна бути виділена на просування соціальних експериментів як методу тестування та оцінювання інноваційних рішень з метою їх узагальнення.»;
Latvian: galīgie noteikumi un izmaksas, kā arī attiecīga informācija par jaunu ēku projektu īstenošanu, kas iepriekš iesniegta Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar 2. un 3. punktā noteikto procedūru un kas nav iekļauta iepriekšējā gada darba dokumentos.
Ukrainian: (c) остаточні умови та витрати, а також відповідна інформація щодо виконання нових проектів будівництва, раніше поданих до Європейського Парламенту і Ради згідно з викладеною в параграфах 2 та 3 процедурою і не включених до робочих документів за попередній рік.
Latvian: 7. Ja vien Eiropas Parlaments vai Padome nepieprasa citādi, šā panta 4. punktā minēto sešu nedēļu laikposmu samazina līdz trim nedēļām šādos gadījumos,:
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада не вимагатиме іншого, зазначений у параграфі 4 шеститижневий строк скорочується до трьох тижнів у таких випадках:
Latvian: Finanšu instrumentu un finanšu instrumentu grupas mērķi mehānisma līmenī un attiecīgā gadījumā to konkrēto juridisko formu un reģistrācijas vietu publisko Komisijas tīmekļa vietnē.
Ukrainian: Мета фінансових інструментів або групи фінансових інструментів на рівні механізму та, у відповідних випадках, їхня спеціальна правова форма і місце реєстрації підлягають опублікуванню на вебсайті Комісії.
Latvian: to ekspertu sarakstu, kas iepriekšējā gadā ir piedalījušies vērtēšanas komisijās, kopā ar atsauci uz procedūru viņu atlasei.
Ukrainian: (c) список експертів, що брали участь в оцінювальних комітетах у минулому році, із зазначенням процедури їх відбору.
Latvian: Ja darbības īstenošanā rodas netiešas izmaksas, tās var aprēķināt kā vienotu likmi vienā no šādiem veidiem:
Ukrainian: Якщо здійснення операції призводить до непрямих витрат, вони можуть розраховуватись за фіксованою ставкою одним із таких способів:
Latvian: 3. Šī iedaļa attiecas uz OLAF darbību, izņemot šā panta 4. punktu, 66. pantu un 67. panta 1., 2. un 3. punktu.
Ukrainian: Ця секція застосовується до діяльності OLAF, за винятком параграфа 4 цієї статті, статті 66 та статті 67(1) , (2) та (3) .
Latvian: Dalībvalstīs revīziju veic saziņā ar attiecīgās valsts revīzijas iestādēm vai, ja tām nav vajadzīgo pilnvaru, - ar kompetentajiem valsts dienestiem.
Ukrainian: Аудит у державах-членах проводиться у взаємодії з національними аудиторськими установами або, якщо вони не мають необхідних повноважень, з компетентними національними підрозділами.
Latvian: fiziskām personām, kurām tas visvairāk nepieciešams, piemēram, bezdarbniekiem un bēgļiem, un kuras saņem tiešu atbalstu;
Ukrainian: (b) фізичних осіб, що найбільше потребують допомоги, наприклад безробітних та біженців, та при одержанні прямої допомоги;
Latvian: atlikušās piecas divpadsmitdaļas samaksā līdz kārtējā finanšu gada 15. jūlijam.
Ukrainian: (b) залишкові п'ять дванадцятих сплачується до 15 липня поточного фінансового року.
Latvian: izmanto tādu grāmatvedības sistēmu, kas laikus sniedz pareizu, pilnīgu un ticamu informāciju;
Ukrainian: (b) використовують систему бухгалтерського обліку, що своєчасно забезпечує точну, повну та достовірну інформацію;
Latvian: subjektus, kas veido vienīgo labuma guvēju saskaņā ar 2. punktu;
Ukrainian: (a) суб'єкти, що утворюють єдиного бенефіціара згідно з параграфом 2;
Latvian: 4. No Kohēzijas fonda pārvietotā summa EUR 11 305 500 000, kas minēta 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā, netiek izmantota, lai budžeta līdzekļus piešķirtu EISI finansējuma apvienošanas mehānismiem.
Ukrainian: Перерахована з Фонду згуртування сума 11305500000 євро, зазначена в пункті (a) статті 5(1), не повинна використовуватися для виділення бюджетних ресурсів на механізми змішаного фінансування CEF.
Latvian: Termiņu, kas noteikts 35.1. punktā, nepiemēro šādos gadījumos:
Ukrainian: Зазначений у пункті 35.1 період не застосовується в таких випадках:
Latvian: ja dalībvalsts atsauc informācijas iesniegšanu; vai
Ukrainian: (b) якщо держава-член відкликає інформацію, що підлягає наданню; або
Latvian: trešās valsts pienākumu sniegt Komisijai ticamu un laicīgu informāciju, kas Komisijai ļauj vērtēt 2. punktā izklāstīto nosacījumu izpildi;
Ukrainian: (a) зобов'язання третьої країни надавати Комісії достовірну та своєчасну інформацію, що дає можливість Комісії оцінювати виконання умов, зазначених у параграфі 2;
Latvian: 1. Iemaksas izlieto saskaņā ar 222. pantu.
Ukrainian: Внески витрачаються відповідно до статті 222 .
Latvian: Minētajos piedāvājumos ir ietverti visi projekta realizācijai prasītie un nepieciešamie elementi.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Latvian: Būtu jānosaka šādas apturēšanas, izbeigšanas vai samazināšanas iemesli.
Ukrainian: Необхідно визначити підстави для такого призупинення, припинення чи зменшення.
Latvian: Pirmā un otrā daļa neattiecas uz dotācijām un atmaksājamo palīdzību, kam piešķir atbalstu no ESF un kam publiskais atbalsts nepārsniedz EUR 50 000.";
Ukrainian: Перший і другий підпараграфи не застосовуються до грантів та поворотної допомоги, фінансованих з ESF, публічна підтримка яких не перевищує 50000 євро.»;
Latvian: Visos pārējos gadījumos kredītrīkotājs sagatavo debetnotu un nosūta to debitoram.
Ukrainian: У всіх інших випадках розпорядник роздруковує дебет-ноту і надсилає її боржнику.
Latvian: Turklāt elastīgāks minēto apvienoto uzkrājumu izmantojums dod iespēju panākt tādu kopējo efektīvo uzkrājumu likmi, kas nodrošina prasīto aizsardzību ar optimizētu resursu apjomu.
Ukrainian: Крім того, більш гнучке використання таких об'єднаних резервів дає можливість отримати ефективну норму загального резервування, що забезпечує необхідний захист з оптимізованим використанням ресурсів.
Latvian: vietēja atklātā procedūra;
Ukrainian: (c) місцева відкрита процедура;
Latvian: Šādus dokumentus glabā vismaz piecus gadus no dienas, kurā Eiropas Parlaments ir apstiprinājis tā finanšu gada budžeta izpildi, uz kuru šie dokumenti attiecas.
Ukrainian: Такі документи зберігаються принаймні п'ять років із дати, в яку Європейський Парламент схвалює виконання бюджету за фінансовий рік, якого стосуються документи.
Latvian: ja ir iesniegta finansiāla garantija, to realizē un attiecīgās summas iekļauj budžetā.
Ukrainian: (b) якщо було надано фінансову гарантію, вона повинна бути виконана, а відповідні суми внесені до бюджету.
Latvian: 3. No pieteikuma iesniedzējiem prasa apliecināt, ka viņi nav nevienā no 2. punktā minētajām situācijām.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
Latvian: Aprites cikla izmaksas attiecīgajā apmērā pilnībā vai daļēji aptver visas šādas izmaksas visā būvdarbu, piegāžu vai pakalpojumu aprites ciklā:
Ukrainian: У відповідних випадках розрахунок витрат життєвого циклу включає повністю або частково такі витрати протягом життєвого циклу робіт, товарів або послуг:
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome ir tiesīgi pieprasīt informāciju vai paskaidrojumus par to kompetences jomā esošajiem budžeta jautājumiem.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var izlemt izveidot inovācijas partnerību ar vienu partneri vai vairākiem partneriem, kuri veic atsevišķas pētniecības un izstrādes darbības.
Ukrainian: Публічний замовник може ухвалити рішення про створення інноваційного партнерства з одним партнером або з декількома партнерами, що провадять окрему діяльність у сфері досліджень і розробок.
Latvian: ja piemēro sarunu procedūru bez iepriekšējas publicēšanas, konkursa procedūru ar sarunām vai konkursa dialogu, - 11., 12. un 39. punktā minētos apstākļus, kuri pamato iepriekšminēto procedūru izmantošanu;
Ukrainian: (ii) у випадку переговорної процедури без попереднього опублікування, конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу: обставини, зазначені в пунктах 11 , 12 та 39 , що виправдовують їх використання;
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome uzskata, ka finanšu instruments nav sasniedzis savus mērķus efektīvi, tie var lūgt, lai Komisija iesniedz priekšlikumu par pārskatītu pamataktu šā instrumenta pakāpeniskai likvidēšanai.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада вважає, що фінансовий інструмент ефективно не досяг своїх цілей, вони можуть вимагати від Комісії подати пропозицію щодо перегляду базового акта з метою припинення інструмента.
Latvian: 10. Saskaņā ar Padomes Lēmuma 2010/427/ES (38) 8. panta 5. punktu Komisija kopā ar budžeta projektu Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz darba dokumentu, kurā vispusīgi atspoguļo:
Ukrainian: Відповідно до статті 8(5) Рішення Ради 2010/427/ЄС ( -38 ), Комісія передає Європейському Парламенту і Раді разом із проектом бюджету робочий документ, що містить повну інформацію про:
Latvian: 1. Kases pārvaldības vajadzībām grāmatvedis var Savienības iestādes vārdā atvērt kontus finanšu iestādēs vai valstu centrālajās bankās vai arī uzdot atvērt šādus kontus.
Ukrainian: Для потреб управління фінансами бухгалтер може від імені своєї установи Союзу відкривати рахунки у фінансових установах або національних центральних банках або вимагати відкриття таких рахунків.
Latvian: Ja tiek veikta finanšu korekcija saistībā ar sistēmisku pārkāpumu, atcelto ieguldījumu nevar atkārtoti izmantot nevienai darbībai, ko skāris sistēmiskais pārkāpums.";
Ukrainian: Якщо фінансове коригування здійснюється щодо систематичного порушення, анульований внесок не може бути використаний повторно для будь-якої операції, що на нього впливає таке систематичне порушення.»;
Latvian: Daļu, kas ietver darba programmu, publicē attiecīgās Savienības iestādes tīmekļa vietnē tūlīt pēc tās pieņemšanas un pirms tās īstenošanas.
Ukrainian: Частина, що становить робочу програму, повинна бути опублікована на вебсайті відповідної установи Союзу негайно після її ухвалення та до її виконання.
Latvian: Turklāt, ja šāda kvalifikācija un pieredze tiktu izmantota kā piešķiršanas kritērijs, jebkādas izmaiņas attiecībā uz personālu, kam uzdota līguma izpilde, pat ar slimību vai amata maiņu attaisnotos gadījumos liktu apšaubīt nosacījumus, ar kādiem tika piešķirtas līgumslēgšanas tiesības, un tādējādi radītu juridisku nenoteiktību.
Ukrainian: Крім того, якби така кваліфікація та досвід використовувались як критерій присудження, будь-яка зміна персоналу, призначеного для виконання договору, навіть якщо це виправдано через хворобу або зміну посади, поставила би під сумнів умови, за яких був укладений договір і, отже, призвела б до правової невизначеності.
Latvian: Budžeta garantijas un finansiālā palīdzība dalībvalstīm vai trešām valstīm parasti ir ārpusbudžeta operācijas ar būtisku ietekmi uz Savienības bilanci.
Ukrainian: (150) Бюджетні гарантії та фінансова допомога державам-членам або третім країнам, як правило, є позабюджетними операціями, що мають значний вплив на баланс Союзу.
Latvian: Tāpēc vadošām iestādēm būtu jāatļauj uzskatīt fiziskas personas par atbalsta saņēmējiem un būtu jāparedz lielāka elastība attiecībā uz atbalsta saņēmēju definīciju saistībā ar valsts atbalstu.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
Latvian: Vadošā iestāde (vai uzraudzības komiteja programmām saskaņā ar mērķi "Eiropas teritoriālā sadarbība") var nolemt nepiemērot 67. panta 2.a punktu ne ilgāk kā 12 mēnešu laikposmā, sākot ar 2018. gada 2. augustu.
Ukrainian: Орган управління або комітет із моніторингу програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво» може вирішити не застосовувати статтю 67(2a) на період не більше 12 місяців, починаючи з 2 серпня 2018 року.
Latvian: ziņas par debitoru ir pareizas;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Latvian: Šajā nolūkā Komisija veicina starptautiski pieņemtu standartu vai starptautiskās paraugprakses atzīšanu.
Ukrainian: З цією метою Комісія сприяє визнанню прийнятих на міжнародному рівні стандартів або найкращих міжнародних практик.
Latvian: Neskarot šā panta 4. punkta c) apakšpunktu, Finanšu pamatpartnerības nolīgumus pārskata vismaz reizi katras daudzgadu finanšu shēmas termiņa laikā.
Ukrainian: Без обмеження пункту (c) параграфа 4 цієї статті, рамкові угоди про фінансове партнерство переглядаються принаймні один раз протягом строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Latvian: 1. Katra Savienības iestāde Eiropas Parlamentam un Padomei līdz katra gada 1. jūnijam iesniedz darba dokumentu par savu ēku politiku, kurā iekļauta šāda informācija:
Ukrainian: Кожна установа Союзу надає Європейському Парламенту і Раді щороку до 1 червня робочий документ про свою політику щодо будівель, що включає таку інформацію:
Latvian: Uzaicinājumam pievieno pilnīga attiecīgā piedāvājuma vērtējuma rezultātu.
Ukrainian: Запрошення супроводжується результатами повного оцінювання відповідної тендерної пропозиції.
Latvian: Komisija veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu ātru līdzekļu izmaksu.
Ukrainian: Комісія вживає всіх заходів, необхідних для забезпечення швидкої виплати коштів.
Latvian: Ja nepieciešams, minētajā protokolā sarindo izskatītos priekšlikumus, sniedz ieteikumus par maksimālo piešķiramo summu un dotācijas pieteikuma iespējamām nebūtiskām korekcijām.
Ukrainian: Якщо необхідно, в такому протоколі визначається рейтинг розглянутих пропозицій, надаються рекомендації щодо максимальної суми гранту та можливих несуттєвих коригувань заявки на грант.
Latvian: Šīs sadaļas nolūkos "darbinieki" nozīmē personas, uz kurām attiecas Civildienesta noteikumi.
Ukrainian: Для цілей цього розділу «персонал» означає осіб, що підпадають під сферу дії Положення про персонал.