FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Kruīza kuģis = nepiemēro (18. aile = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Latvian: Kalni (augsti kalni, pakalni u. tml.) = nē
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Latvian: Kodēšana atbilstoši valstu sarakstam metodoloģijas rokasgrāmatā, kas izstrādāta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 692/2011 10. pantu
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Latvian: Autobuss (regulārie vai neregulārie reisi)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Latvian: Galvenā galamērķa valsts
Ukrainian: Основна країна призначення
Latvian: Kalni (augsti kalni, pakalni u. tml.) = nepiemēro (18. aile = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Latvian: Lauki (tostarp ezera krasts, upe u. tml.) = nepiemēro (18. aile = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1051/2011 ( 2011. gada 20. oktobris ), ar ko attiecībā uz kvalitātes ziņojumu struktūru un datu nosūtīšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 692/2011 attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Jūras piekraste = nepiemēro (18. aile = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: galvenā transportlīdzekļa rezervēšana internetā
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Latvian: Pilsēta = nepiemēro (18. aile = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Latvian: Lauki (tostarp ezera krasts, upe u. tml.) = nē
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Latvian: Kopsavilkuma tabulas Regulas (ES) Nr. 692/2011 I pielikumā un II pielikuma 1. un 3. iedaļā norādīto datu nosūtīšanai
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Latvian: Datnes struktūra un kodifikācija
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: galvenā izmitināšanas veida rezervēšana internetā
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Latvian: Lauki (tostarp ezera krasts, upe u. tml.) = jā
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Latvian: Augsts (ISCED 5 vai 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Latvian: Mikrodatu datnes Regulas (ES) Nr. 692/2011 II pielikuma 2. iedaļā norādīto datu nosūtīšanai
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Latvian: Pirmā ienākumu kvartile
Ukrainian: Перший квартиль
Latvian: Galvenie izmitināšanas veidi
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Latvian: Nepiemēro (18. aile = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Latvian: Otrā ienākumu kvartile
Ukrainian: Другий квартиль
Latvian: Citi = nepiemēro (18. aile = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Latvian: EKSTRAPOLĀCIJAS KOEFICIENTS
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Latvian: Zems (ISCED 0, 1 vai 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Latvian: Galvenie transportlīdzekļi
Ukrainian: Основний вид транспорту
Latvian: Regulas (ES) Nr. 692/2011 II pielikuma 3. iedaļas B apakšiedaļā norādītie dati.
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Latvian: Trešā ienākumu kvartile
Ukrainian: Третій квартиль
Latvian: Individuālā tūrista ceļojuma izdevumi par izmitināšanu
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
Latvian: Vecums
Ukrainian: Стовпець
Latvian: I PIELIKUMS
Ukrainian: Заголовок
Latvian: Galamērķa veids
Ukrainian: Тип місця призначення
Latvian: Ceļojuma ilgums (nakšu skaits)
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Latvian: Regulas (ES) Nr. 692/2011 II pielikuma 1. iedaļā norādītie dati,
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Latvian: Regulas (ES) Nr. 692/2011 I pielikuma 4. iedaļā norādītie dati,
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Latvian: Regulas (ES) Nr. 692/2011 II pielikuma 3. iedaļas A apakšiedaļā norādītie dati,
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Latvian: Nodarbinātības stāvoklis
Ukrainian: Стан зайнятості
Latvian: Mainīgais lielums pēc izvēles.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Latvian: nodrošina, ka šie pasākumi ir piemērojami no 1. aprīļa jebkurā kalendārajā gadā.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Latvian: "Pārmērīga lietošana var izraisīt caureju veicinošu iedarbību."
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Latvian: tie ir objektīvi un nediskriminējoši; un
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Latvian: Komisija tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrāciju nosaka 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Latvian: vai nu ar pašu datumu, vai
Ukrainian: - власне дати, або
Latvian: Šo punktu piemēro, neskarot 1. punktu.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Latvian: Saistība ar citiem tiesību aktiem
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Latvian: "iepakots aizsargatmosfērā"
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Latvian: Līdz 2014. gada 13. decembrim dalībvalstis informē Komisiju par šādiem pasākumiem.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Latvian: to piemērošana nerada šķēršļus brīvai preču apritei.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Latvian: Šo prasību neattiecina uz:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Latvian: Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Latvian: 4. Šā panta 1., 2. un 3. punkts attiecas arī uz:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzība;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Latvian: audzēšanas vieta;
Ukrainian: (b) місце вирощування;
Latvian: attiecīgā gadījumā tās pamatā ir atbilstīgi zinātniski dati.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Latvian: Bezūdens dekstroze vai dekstrozes monohidrāts
Ukrainian: Безводна декстроза або моногідрат декстрози
Latvian: pirms šā datuma ir vārdi "sasaldēts …";
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Latvian: "Dekstroze"
Ukrainian: «Декстроза»
Latvian: Sasaldēšanas datums vai pirmās sasaldēšanas datums, ja produkts ir saldēts vairāk nekā vienu reizi, saskaņā ar X pielikuma 3. punktu
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Latvian: To piemēro no 2014. gada 13. decembra, izņemot 9. panta 1. punkta l) apakšpunktu, kuru piemēro no 2016. gada 13. decembra, un VI pielikuma B daļu, kuru piemēro no 2014. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Latvian: PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI ENERĢĒTISKĀS VĒRTĪBAS APRĒĶINĀŠANAI
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ
Latvian: Ja tiek sniegtas ziņas saskaņā ar 4. punktu, to tiešā tuvumā iekļauj šādu papildu paziņojumu: "Ieteicamā deva vidusmēra pieaugušajam (8 400 kJ vai 2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Latvian: Atkāpjoties no šā pielikuma 3. punkta:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Latvian: galvenajā redzamības laukā; un
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Latvian: maizes vai konditorejas izstrādājumiem, ko, ņemot vērā to īpatnības, parasti patērē 24 stundu laikā pēc izgatavošanas,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Latvian: "Ieteicams līdz …", ja termiņā ietilpst dienas norāde,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Latvian: izvietota tuvu produkta nosaukumam; un
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Latvian: Šā panta 5. punktu nepiemēro 16. panta 1. un 2. punktā minētajiem gadījumiem.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Latvian: Piens un tā produkti (ietverot laktozi), izņemot:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Latvian: Ja komiteja nesniedz atzinumu, Komisija nepieņem īstenošanas akta projektu un tiek piemērota Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. panta 4. punkta trešā daļa.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Latvian: Ziņojot Komisijai par šādiem pasākumiem, dalībvalstis sniedz pierādījums, ka lielākā daļa patērētāju piešķir būtisku nozīmi šai informācijai.
Ukrainian: Одночасно з повідомленням про такі інструменти Комісії, держави-члени надають докази того, що більшість споживачів надають такій інформації істотного значення.
Latvian: "distanciālās saziņas līdzekļi" ir jebkuri saziņas līdzekļi, kurus bez piegādātāja un patērētāja vienlaicīgas fiziskās klātbūtnes var izmantot, lai noslēgtu līgumu starp šīm pusēm.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
Latvian: "Ieteicams līdz … beigām" pārējos gadījumos;
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Latvian: Jebkurus Savienības tiesību aktus pārtikas produktu informācijas jomā, kuriem var būt ietekme uz sabiedrības veselību, pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi ("iestāde").
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Latvian: Minētie valsts pasākumi nerada šķēršļus brīvai preču apritei, tostarp diskrimināciju attiecībā uz pārtikas produktiem no citām dalībvalstīm.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Latvian: ietekmi uz veselību, tostarp riskiem un sekām saistībā ar pārtikas produktu kaitīgu un bīstamu lietošanu;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Latvian: Dzērieni, kas satur macerētus augļus vai augu daļas
Ukrainian: Напої, що містять мочені фрукти або частини рослин
Latvian: Paziņojot deleģētos aktus Eiropas Parlamentam un Padomei, izklāsta iemeslus, kādēļ izmanto steidzamības procedūru.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Latvian: Zivis un to produkti, izņemot:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Latvian: 3. Šā panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro pārtikas produktiem, ko pārdod, izmantojot tirdzniecības automātus vai automatizētas komerciālas telpas.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Latvian: Dzērieni, izņemot tos kafijas, tējas vai kafijas vai tējas ekstrakta dzērienus, kuru nosaukums ietver terminus "kafija" vai "tēja", kas:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt pasākumus, kuri ir atkāpes no 9. panta 1. punkta un 10. panta 1. punkta attiecībā uz pienu un piena produktiem, kas pildīti atkārtotai izmantošanai paredzētās stikla pudelēs.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Latvian: "Gumijveidīgs pamats"
Ukrainian: «Гумова основа»
Latvian: Šādā gadījumā Komisija nekavējoties atceļ aktu, ievērojot Eiropas Parlamenta vai Padomes paziņojumu par lēmumu izteikt iebildumus.
Ukrainian: У такому разі Комісія скасовує акт одразу після отримання від Європейського Парламенту або Ради повідомлення про рішення щодо заперечення.
Latvian: ko izmanto nelielos daudzumos kā aromatizētāju; vai
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Latvian: Pārtikas produktu informācija ir precīza, skaidra un patērētājam viegli saprotama.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Latvian: Šo regulu piemēro pārvadājumu uzņēmumu sniegtiem ēdināšanas pakalpojumiem, ja izbraukšana notiek no dalībvalstu teritorijām, uz kurām attiecas Līgumi.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до кейтерингових послуг, що їх надають підприємства-перевізники, якщо відправлення відбувається на територіях держав-членів, до яких застосовуються Договори.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Latvian: Rieksti, t. i., mandeles (Amygdalus communis L.), lazdu rieksti (Corylus avellana), valrieksti (Juglans regia), Indijas rieksti (Anacardium occidentale), pekanrieksti (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Latvian: 8. Līdz 2013. gada 13. decembrim un pēc ietekmes novērtējumiem Komisija pieņem īstenošanas aktus attiecībā uz šā panta 2. punkta b) apakšpunkta un šā panta 3. punkta piemērošanu.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 izpratnē.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Latvian: vitamīni un minerālvielas
Ukrainian: вітаміни та мінерали
Latvian: informācija par patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas produktu lietošanu.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Latvian: enerģētisko vērtību un tikai šādas uzturvielas vai vienu no tām:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Latvian: Visi vīna veidi, kā noteikts XI b pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Latvian: (3) Uz marķējuma angļu valodā šo apzīmējumu var aizstāt ar vispārīgu attiecīgās dzīvnieku sugas sastāvdaļas nosaukumu.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Latvian: Neskarot 39. pantu, dalībvalstis var pieņemt valsts pasākumus jautājumos, kas nav konkrēti saskaņoti ar šo regulu, ar noteikumu, ka tās neaizliedz, nekavē vai neierobežo tādu preču brīvu kustību, uz ko attiecas šī regula.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Latvian: ražotāja veikto pārtikas produkta analīzi;
Ukrainian: (a) аналізу харчового продукту, проведеного виробником;
Latvian: tā nav pārprotama vai neskaidra patērētājam;
Ukrainian: (b) вона не повинна бути незрозумілою чи заплутаною для споживача;
Latvian: 1. Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, stājas spēkā nekavējoties, un tos piemēro, kamēr nav izteikti nekādi iebildumi atbilstīgi 2. punktam.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Latvian: Alus, kura KN kods ir 2203 00 un kura spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 5,5 tilp.
Ukrainian: Пиво, що відповідає коду КН 2203 00, вміст спирту в якому не перевищує 5,5% об.
Latvian: "sāls" ir sāls ekvivalenta saturs, kas aprēķināts pēc formulas: sāls = nātrijs × 2,5;
Ukrainian: «сіль» означає еквівалентний вміст солі, обчислений за формулою: сіль = натрій х 2,5;
Latvian: ievērojot Savienības noteikumus, kas ievieš citus datuma norādes veidus, minimālais derīguma termiņš nav jānorāda:
Ukrainian: (d) з дотриманням положень Союзу, що встановлюють обов'язок зазначення інших типів дати, зазначення дати мінімального терміну придатності не є обов'язковим для:
Latvian: Ar šo regulu nosaka vispārīgos principus, prasības un atbildību, kas reglamentē pārtikas produktu informāciju un jo īpaši pārtikas marķēšanu.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює загальні принципи, вимоги та обов'язки, що регулюють надання інформації про харчові продукти, та зокрема маркування харчових продуктів.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Latvian: rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību, izcelsmes norāžu, reģistrēta izcelsmes apzīmējuma aizsardzība un negodīgas konkurences novēršana.
Ukrainian: (d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Latvian: pienu, ko izmanto par sastāvdaļu piena produktos;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Latvian: Komisija līdz 2014. gada 13. decembrim sagatavo ziņojumu par 18. panta un 30. panta 1. punkta piemērošanu šajā punktā minētajiem produktiem, kurā izskata jautājumu par to, vai uz alkoholiskajiem dzērieniem nākotnē būtu jāattiecina jo īpaši prasība sniegt informāciju par enerģētisko vērtību, un pamatojumu iespējamu atbrīvojumu piešķiršanai, ņemot vērā vajadzību nodrošināt saskaņotību ar citiem attiecīgiem Savienības politikas aspektiem.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Latvian: (6) Neprasa norādīt konkrēto nosaukumu vai E numuru.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Latvian: 2. Laikposmā no 2014. gada 13. decembra līdz 2016. gada 13. decembrim, ja paziņojumu par uzturvērtību sniedz brīvprātīgi, tas atbilst 30. līdz 35. pantam.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
Latvian: Attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem piemēro 44. pantu.
Ukrainian: У разі нефасованих харчових продуктів, застосовують положення статті 44 .
Latvian: kuru neto daudzums ir mazāks par 5 g vai 5 ml; tomēr šo noteikumu nepiemēro garšvielām un garšaugiem; vai
Ukrainian: (b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Latvian: Regulas 9. pants neskar konkrētākus Savienības noteikumus par svaru un mērvienībām.
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень Союзу щодо ваги та вимірювань.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās ziņas norāda ar vārdiem un skaitļiem.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Latvian: marķējumā ir izcelta ar tekstu, zīmējumiem vai grafiskiem simboliem; vai
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Latvian: 3. Dalībvalsts, kura uzskata par vajadzīgu pieņemt jaunus tiesību aktus par pārtikas produktu informāciju, var veikt paredzētos pasākumus tikai trīs mēnešus pēc 1. punktā minētā paziņojuma ar noteikumu, ka Komisija nesniedz negatīvu atzinumu.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Latvian: ogļhidrāti (izņemot poliolus)
Ukrainian: - вуглеводи (крім поліолів),
Latvian: Dalībvalstis var atļaut tādas maltās gaļas tirdzniecību savā tirgū, kas neatbilst šīs daļas 1. punktā minētajiem kritērijiem, piemērojot valsts apzīmējumu, ko nevar sajaukt ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 5. panta 1. punktā paredzētajiem apzīmējumiem.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Latvian: Pēc "izlietot līdz" datuma pārtikas produktu uzskata par nedrošu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 14. panta 2. līdz 5. punktu.
Ukrainian: Після дати «вжити до» харчовий продукт повинен вважатися небезпечним відповідно до статті 14(2)-(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Latvian: "izlietot līdz" datumu norāda uz katras fasētās porcijas.
Ukrainian: (d) дату «вжити до...» зазначають окремо на кожній фасованій порції.
Latvian: Aromatizētāju aprakstam terminu "dabīgs" izmanto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1334/2008 16. pantu.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.