FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 5. panta 3. punktā, 12. panta otrajā daļā, 22. panta 7. punkta ceturtajā daļā, 37. panta 13. punktā, 38. panta 4. punkta trešajā daļā, 39.a panta 7. punktā, 40. panta 4. punktā, 41. panta 3. punktā, 42. panta 1. punkta otrajā daļā, 42. panta 6. punktā, 61. panta 3. punkta otrajā, trešajā, ceturtajā un septītajā daļā, 63. panta 4. punktā, 64. panta 4. punktā un 67. panta 5.a punktā, 68. panta otrajā daļā, 101. panta ceturtajā daļā, 122. panta 2. punkta piektajā daļā, 125. panta 8. punkta pirmajā daļā, 125. panta 9. punktā, 127. panta 7. un 8. punktā, 144. panta 6. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Latvian: Atgūšanas noteikumi
Ukrainian: Правила про стягнення
Latvian: 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 un Lēmumu Nr. 541/2014/ES un atceļ Regulu (ES, Euratom)
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Latvian: Ne vēlāk kā 30 dienas no tāda līguma vai pamatlīguma parakstīšanas, kura vērtība ir vienāda ar vai lielāka par 175. panta 1. punktā minētajām robežvērtībām, līgumslēdzēja iestāde Publikāciju birojam nosūta līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas paziņojumu par procedūras rezultātiem.
Ukrainian: Публічний замовник надсилає до Офісу публікацій повідомлення про присудження за результатами процедури не пізніше 30 днів після підписання договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) .
Latvian: regulas 138. pantā atsauci "Finanšu regulas 59. panta 5. punktā" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 5. punktā un 63. panta 7. punkta otrajā daļā";
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Latvian: līgumiem, kuru līgumslēgšanas tiesības ir piešķirtas saskaņā ar 11.1. punkta otrās daļas h) un j)-m) apakšpunktu;
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Latvian: Procedūras attiecībā uz līgumiem, kuru lēstā vērtība ir mazāka par 175. panta 1. punktā minētajām robežvērtībām, izsludina piemērotā veidā.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Latvian: Minētos pasākumus precizē attiecīgajos nolīgumos.
Ukrainian: Такі заходи зазначаються у відповідних угодах.
Latvian: 40. Konkursa specifikācijas
Ukrainian: Тендерні специфікації
Latvian: Uzskaites kārtošana
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Latvian: 143. pants
Ukrainian: Стаття 143 Колегія
Latvian: tikai pilnvarotām personām var būt piekļuve sistēmai un tajā nosūtītiem dokumentiem;
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Latvian: Savienības iestāžu pārvietojumu priekšlikumi, ko iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
Latvian: krāpšanas un pārkāpumu profilakse, atklāšana, novēršana un turpmāki pasākumi attiecībā uz tiem;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Latvian: 4. Lēmumus par pārvietojumiem, kas attiecas uz 1. punktā minēto pielikumu, pieņem katra Eiropas biroja direktors.
Ukrainian: Директор кожного європейського офісу ухвалює рішення про перерозподіли в межах додатка, згаданого в параграфі 1.
Latvian: Piešķiršanas kritēriji ir tādi, lai būtu iespējams:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Latvian: tiek saglabāta dokumentu integritāte;
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
Latvian: Ieņēmumu daļā atsevišķi uzrāda summas, kas vēl jāatgūst par iepriekšējiem finanšu gadiem.
Ukrainian: Стосовно доходів, суми, що підлягають стягненню за попередні фінансові роки, відображаються окремо.
Latvian: budžeta pozīcijas, kas atbilst attiecīgām darbībām;
Ukrainian: (i) бюджетні рядки стосовно відповідних операцій;
Latvian: regulas 98. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (38) у статті 98 параграф 2 викласти в такій редакції:
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs izdod atgūšanas rīkojumu attiecībā uz minētajām summām.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник видає наказ про стягнення цих сум.
Latvian: 12. panta 1. punktā
Ukrainian: Стаття 12(1)
Latvian: panta 5. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā atsauci uz "Finanšu regulas 59. panta 5. punkta otro daļu" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 7. punktu";
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Latvian: Viņam nav interešu konflikta starp pienākumiem priekšsēdētāja amatā un jebkuriem citiem oficiāliem pienākumiem.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Latvian: Savienības iestāžu uzlikto naudas sodu, citu sodu vai sankciju iekasēšana
Ukrainian: Стягнення штрафів, інших штрафних санкцій, що їх накладають установи Союзу
Latvian: Informācijas plūsmas datu glabāšanai piemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 37. panta 2. punktu.
Ukrainian: Стаття 37(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 застосовується до зберігання даних про перевезення.
Latvian: 16. Iepirkuma procedūras dokumenti
Ukrainian: Стаття 164 Процедури закупівель
Latvian: Finansiāls atbalsts trešām personām
Ukrainian: Секція 3 Фінансова допомога
Latvian: Komisija par tādiem pārvietojumiem informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Ukrainian: Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такі перерозподіли.
Latvian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Latvian: Dotāciju īstenošana
Ukrainian: Виконання грантів
Latvian: "V.a NODAĻA
Ukrainian: «ГЛАВА Va
Latvian: 4. Struktūrām, kas minētas 1. punktā, apstiprinājumu par to budžeta izpildi sniedz Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Latvian: Neskarot pamataktā noteikto maksimālo līdzfinansējuma likmi, Savienības dotācijai šādos gadījumos būtu jāaptver tikai lēstās attiecināmās izmaksas, kas nav brīvprātīgo darba izmaksas.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Latvian: 1. Līgumu slēgšanas tiesības piešķir, pamatojoties uz piešķiršanas kritērijiem, ar noteikumu, ka līgumslēdzēja iestāde ir pārbaudījusi atbilstību šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Договори укладаються на основі критеріїв присудження, за умови що публічний замовник перевірив таке:
Latvian: Nevienu neieceļ amatā, pārsniedzot šo noteikto limitu.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Latvian: to pretendentu vārdus, kas sarindoti atbilstoši to iegūtajam vērtējumam, un vērtējumu pamatojumus;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Ukrainian: (b) додати такий параграф:
Latvian: 24. Piedāvājumu un dalības pieteikumu saņemšanas termiņi
Ukrainian: Строки прийому тендерних пропозицій та заявок на участь
Latvian: 1. Atsevišķu uzskaiti veido par iemaksām finanšu instrumentos, kuri izveidoti saskaņā ar šo iedaļu, no dalītajā pārvaldībā īstenotajiem līdzekļiem veiktajām iemaksām.
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням, на фінансові інструменти, що встановлені згідно з цією секцією, ведеться окремо.
Latvian: 1. Attiecībā uz vērtībām, kas nepārsniedz 175. panta 1. punktā minētās robežvērtības un pamatojoties uz šā panta 3. punktā paredzēto procedūru, Savienības iestādes var izvēlēties atalgotus ārējos ekspertus, kas tām sniedz palīdzību, vērtējot dotāciju pieteikumus, projektus un piedāvājumu konkursa priekšlikumus, un sniedz atzinumus un konsultācijas konkrētos gadījumos.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Latvian: Iecēlējiestāde var lūgt paneļkomitejas atzinumu šajā lietā.
Ukrainian: Орган, що здійснює призначення на посаду, може запитати висновок колегії в справі.
Latvian: 2. Finanšu instrumenti un budžeta garantijas:
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні:
Latvian: 7. Pēc Eiropas Parlamenta un Padomes pieprasījuma tiem dara pieejamus visus iemaksu nolīgumus, finansēšanas nolīgumus un garantijas nolīgumus.
Ukrainian: Усі угоди про внесок, угоди про фінансування та гарантійні угоди надаються Європейському Парламенту і Раді на їхню вимогу.
Latvian: Pamatlīgumi un publiskošana
Ukrainian: Рамкові угоди та публічність
Latvian: Noteikumi par grāmatvežiem un avansu pārziņiem
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів та адміністраторів авансових рахунків
Latvian: Komisijas gadījumā to pievieno 74. panta 9. punktā minētajam gada darbības pārskatu kopsavilkumam.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Latvian: 1. Komisija budžetu izpilda šādi:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Latvian: trešo valstu vai tādu struktūru, kas nav izveidotas ar LESD vai Euratom līgumu, finanšu iemaksas par labu Savienības darbībām;
Ukrainian: (e) фінансові внески на діяльність Союзу від третіх країн або від органів, відмінних від органів, що створені згідно з ДФЄС або Договором про Євратом ;
Latvian: panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Latvian: Lai konstatētu debitoru parādu, atbildīgais kredītrīkotājs:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Latvian: Atgūšana
Ukrainian: Стягнення
Latvian: Savienības līdzekļu un budžeta garantiju īstenošana
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Latvian: 4. Uzaicinājumā pieteikties iemaksām nosaka nosacījumus, atbilstīgi kuriem pieteikuma iesniedzējs var saņemt iemaksu saskaņā ar Regulu (ES, Euratom)
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески визначає умови, на яких заявник може отримати внесок, відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014, а також критерії виключення.
Latvian: Attiecībā uz dažādajiem budžeta izpildes instrumentiem, piemēram, dotācijas, iepirkums, netiešā pārvaldība, godalgas utt., būtu jāsaskaņo Savienības iemaksas apturēšanas, izbeigšanas vai samazināšanas nosacījumi un procedūras.
Ukrainian: (61) Умови та процедури призупинення, припинення або зменшення внеску Союзу повинні бути узгоджені з різними інструментами виконання бюджету, як, наприклад, гранти, закупівлі, непряме управління, призи тощо.
Latvian: Nr. 1141/2014, iemaksas no budžeta būtu jāaptur, jāsamazina vai jāizbeidz.
Ukrainian: (166) Внески з бюджету необхідно призупинити, зменшити або припинити, якщо європейські політичні партії порушують Регламент (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Latvian: regulas 145. panta otrās daļas a) apakšpunktā atsauci "Finanšu regulas 59. panta 5. punktā" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 5., 6. un 7. punktā";
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Latvian: Nr. 913/2010 un atceļ Regulu (EK) Nr. 680/2007 un Regulu (EK) Nr. 67/2010 ( OV L 348, 20.12.2013., 129. lpp.
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Механізму «Connecting Europe», внесення змін до Регламенту (ЄС) № 913/2010 і про скасування регламентів (ЄС) № 680/2007 та (ЄС) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013, с.
Latvian: Budžeta izpildes metodes
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Latvian: par izdevumiem:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Latvian: 8. Metu konkursi
Ukrainian: Конкурси проектів
Latvian: 14. Attiecībā uz ERAF, ESF, Kohēzijas fondu un EJZF atsevišķu prioritāti un attiecībā uz ELFLA atsevišķa veida darbību ar līdzfinansējuma likmi līdz 100 % var noteikt programmas ietvaros, lai atbalstītu darbības, ko īsteno, izmantojot 38. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos finanšu instrumentus.
Ukrainian: Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
Latvian: regulas 32. panta 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Latvian: Mēneša ziņojumi par budžeta izpildi
Ukrainian: Місячна звітність про виконання бюджету
Latvian: Papildu noteikumus nosaka specialajos nozares noteikumos.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Latvian: E-pārvalde
Ukrainian: Electronic cabinet
Latvian: Iekšējās revīzijas progresa komitejas
Ukrainian: Комітети з контролю внутрішнього аудиту
Latvian: Dalītas pārvaldības nolūkos budžeta izpildes instrumenti ir tie, kas ir paredzēti speciālajos nozares noteikumos.
Ukrainian: Для цілей спільного управління інструментами виконання бюджету є інструменти, передбачені галузевими правилами.
Latvian: Budžeta izklāsts
Ukrainian: Проект бюджету
Latvian: Noteikumi par personāla štatu sarakstiem
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Latvian: Minēto metožu pamatā ir viens no šādiem elementiem:
Ukrainian: Такі методи повинні ґрунтуватися на одному із зазначених нижче:
Latvian: Komisijas tieši īstenoti finanšu instrumenti
Ukrainian: Фінансові інструменти, прямо виконувані Комісією
Latvian: visos korporatīvās sponsorēšanas pieņemšanas procedūras posmos tiek stingri ievēroti diskriminācijas aizlieguma, proporcionalitātes, vienlīdzīgas attieksmes un pārredzamības principi;
Ukrainian: (a) дотримуються принципи недискримінації, пропорційності, однакового ставлення та прозорості на всіх етапах процедури приймання корпоративної спонсорської підтримки;
Latvian: Budžeta izveide
Ukrainian: ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Latvian: Pie minētajām pozīcijām atgādinājums pro memoria atrodas ar noteikumu, ka radušies faktiski maksājumi, kas jāsedz ar galīgiem resursiem,
Ukrainian: Ці рядки повинні мати позначку «pro memoria», за умови що не виникла жодна подія ризику, що в кінцевому рахунку повинна бути покрита за рахунок бюджетних коштів;
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta un Padomes pieprasījuma tiem dara pieejamu informāciju par visiem šādiem pasākumiem.
Ukrainian: Інформація про будь-які такі заходи надається Європейському Парламенту і Раді на їхню вимогу.
Latvian: Aktīvu inventāra saraksts
Ukrainian: Інвентаризація активів
Latvian: panta 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Latvian: Tāpat saskaņā ar attiecīgajās nozarēs ierasto praksi līgumsaistību periodā ir jāparedz iespēja pieprasīt ieturējuma summas garantiju.
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість вимагати надання коштів для гарантійного утримання на строк відповідальності за договором, відповідно до звичайної практики у відповідних галузях.
Latvian: finanšu pamatpartnerības nolīgumā papildus 2. punktam norāda:
Ukrainian: (a) у рамковій угоді про фінансове партнерство зазначається, на додаток до передбаченого в параграфі 2 , таке:
Latvian: ar galīgu spriedumu vai galīgu administratīvo lēmumu ir atzīts, ka persona vai subjekts ir izdarījis pārkāpumu Padomes Regulas (EK, Euratom)
Ukrainian: (f) остаточним судовим рішенням або остаточним адміністративним рішенням установлено, що особа чи суб'єкт учинив правопорушення згідно зі статтею 1(2) Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 2988/95 ( -52 );
Latvian: 1. Attiecībā uz struktūrām, kuras izveidotas saskaņā ar LESD un Euratom līgumu, kurām ir juridiskas personas statuss un kuras saņem iemaksas no budžeta, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs regulas 269. pantu pieņemt deleģētos aktus, ar kuriem šo regulu papildina ar pamata finanšu regulu.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 269 цього Регламенту для доповнення цього Регламенту рамковим фінансовим регулюванням стосовно органів, створюваних згідно з ДФЄС та Договором про Євратом , що мають статус юридичної особи й отримують внески з бюджету.
Latvian: maksājumu pienācīgu izpildi, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Latvian: Nepareizi samaksātās summas atgūst.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Latvian: Lietvedība
Ukrainian: Колегія
Latvian: precizē attiecināmības kritērijus;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
Latvian: metu konkurss;
Ukrainian: (c) конкурс проектів;
Latvian: Savienība ir konstatējusi debitoru parādu;
Ukrainian: (a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
Latvian: parāda summa ir droša, kas nozīmē, ka uz to neattiecas nekādi nosacījumi;
Ukrainian: (a) сума дебіторської заборгованості була певною, тобто безумовною;
Latvian: 3. Lai konstatētu debitoru parādu, atbildīgais kredītrīkotājs pārliecinās, ka:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник забезпечує, щоб:
Latvian: Vērtēšanas komisiju ieceļ atbildīgais kredītrīkotājs.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Latvian: regulas XII pielikumu groza šādi:
Ukrainian: (68) до додатка XII внести такі зміни:
Latvian: Ārējā revīzija, ko īsteno Revīzijas palāta
Ukrainian: Проведення зовнішнього аудиту Рахунковою Палатою
Latvian: panta 1. punktā atsauci uz "Finanšu regulas 59. panta 5. punktu" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 5., 6. un 7. punktu,";
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Latvian: 1. Šajā sadaļā par subjektiem, kas saistīti ar labuma guvēju, uzskata šādus subjektus:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
Latvian: Neskarot turpmākas revīzijas, pārbaudes un izmeklēšanu, ko veic attiecīgā Savienības iestāde, OLAF vai Revīzijas palāta, dotācijas summa ir galīga tikai tad, kad atbildīgais kredītrīkotājs ir apstiprinājis nobeiguma ziņojumus un attiecīgā gadījumā pārskatus.
Ukrainian: Сума гранту не вважається остаточною до затвердження відповідальним розпорядником остаточних звітів та, у відповідних випадках, бухгалтерської звітності, без обмеження подальших аудитів, перевірок та розслідувань, що їх проводить відповідна установа Союзу, OLAF або Рахункова Палата.
Latvian: regulas 32. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Latvian: Šo nodaļu piemēro:
Ukrainian: Ця глава застосовується до:
Latvian: 31. Informācija kandidātiem un pretendentiem
Ukrainian: Інформація для конкурсантів та учасників тендеру
Latvian: Budžeta struktūra un izklāsts
Ukrainian: Структура та виклад бюджету
Latvian: Iepirkums ārējo darbību jomā
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Latvian: no iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestās apropriācijas;
Ukrainian: (b) асигнувань, перенесених із попередніх фінансових років;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу [...]
Latvian: izmaiņas attiecībā uz īstenošanas subjektu.
Ukrainian: (iii) зміни суб'єкта, що йому доручено виконання.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas, pirms uz pamatlīgumu pamata tiek noslēgti konkrēti līgumi.
Ukrainian: До укладення індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамкових угодах, повинне бути прийняте бюджетне зобов'язання.
Latvian: izdevumi tika izmantoti paredzētajam mērķim, kā noteikts speciālajos nozares noteikumos;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Latvian: Nr. 1303/2013 (23) , būtu jāpaplašina potenciālo atbalsta saņēmēju loks.
Ukrainian: (177) Для сприяння здійсненню операцій відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -23 ), коло потенційних бенефіціарів потрібно розширити.
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (8) його імплементаційні положення, включаючи таке:
Latvian: Lai nodrošinātu būtisku līgumisko pienākumu ievērošanu un pienācīgu izpildi visā līguma darbības laikā, ir jāparedz iespēja pieprasīt izpildes garantiju attiecībā uz būvdarbiem, piegādēm un kompleksiem pakalpojumiem.
Ukrainian: (115) Необхідно передбачити можливість вимагати гарантії виконання стосовно робіт, товарів та комплексних послуг, щоб гарантувати дотримання істотних договірних зобов'язань та забезпечити належне виконання договору протягом усього строку його дії.
Latvian: Līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas paziņojumu līgumslēdzēja iestāde publicē:
Ukrainian: Публічний замовник публікує повідомлення про присудження:
Latvian: panta 2. punktu svītro;
Ukrainian: (b) параграф 4 виключити;
Latvian: "būvdarbu līgums" ir līgums, kas attiecas vai nu
Ukrainian: (71) «договір про виконання робіт» означає договір, предметом якого є будь-що з такого:
Latvian: 3. Dotācijas nepiešķir ar atpakaļejošu spēku par jau pabeigtiem pasākumiem.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Latvian: Nr. 1141/2014 32. panta 1. punktu.
Ukrainian: Стаття 129 Стаття 191 Стаття 130 Стаття 193 Стаття 131 Ста…
Latvian: panta 1. punkta trešajā daļā atsauci uz "Finanšu regulas 59. panta 5. punkta otro daļu" aizstāj ar "Finanšu regulas 63. panta 7. punktu";
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Latvian: regulas 104. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Latvian: Priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma saturs un publicēšana
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Latvian: Obligātais finanšu pārskats
Ukrainian: Обов'язковий фінансовий звіт
Latvian: Atsākot konkursu saskaņā ar pamatlīgumu un gadījumos, kas minēti 11.1. punkta otrajā daļā, izņemot minētās daļas d) un g) apakšpunktu, kredītrīkotājs var atcelt šo pienākumu, pamatojoties uz riska analīzi.
Ukrainian: Розпорядник може відмовитись від цього зобов'язання за результатами аналізу ризиків при відновленні конкурсу в межах рамкової угоди та у випадках, згаданих у другому підпараграфі пункту 11.1, за винятком пунктів (d) та (g) зазначеного підпараграфа.
Latvian: Ieņēmumu operācijas
Ukrainian: Цільові доходи
Latvian: III SADAĻA
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІІ
Latvian: pielikuma 2.1. apakšiedaļu groza šādi:
Ukrainian: (c) до підсекції 2.1 внести такі зміни:
Latvian: Ārējā revīzija
Ukrainian: Зовнішній аудит