FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Augstākās izglītības programmu studenti, kas studiju laikā nedzīvo mājās, uzskata studiju adresi par pastāvīgo dzīvesvietu neatkarīgi no tā, vai tā ir iestāde (piemēram, internāts) vai privāta dzīvesvieta, un neatkarīgi no tā, vai tie izglītību iegūst valstī vai ārvalstī.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Latvian: Iemītnieki, kas dzīvo tradicionālā mājoklī
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному житловому приміщення
Latvian: Temats - Darbavietas atrašanās vieta
Ukrainian: Ознака: Розташування місця роботи
Latvian: veidot ēku grupu, kurā neviena ēka neatrodas tālāk par 200 metriem no tuvākā kaimiņa, lai gan tās neatbilst nevienam no iepriekš minētajiem kritērijiem.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Latvian: Afganistāna
Ukrainian: Афганістан
Latvian: Saūda Arābija
Ukrainian: Саудівська Аравія
Latvian: Libāna
Ukrainian: Ліван
Latvian: cita valsts ārpus Eiropas Savienības, ja personai nav citas ES dalībvalsts valstiskās piederības.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Latvian: Sudāna
Ukrainian: Судан
Latvian: Termins "pāris" ietver precētus pārus, pārus reģistrētās partnerattiecībās un pārus, kuri dzīvo civillaulībā.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Latvian: Mājsaimniecības, kurās vismaz viens loceklis ir visas dzīvojamās vienības vai tās daļas īrnieks
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Latvian: Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, transports un uzglabāšana, izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Latvian: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
Latvian: Tematā "Iedzīvotāju blīvuma standarts" dzīvojamo platību kvadrātmetros vai istabu skaitu attiecina uz iemītnieku skaitu, kas norādīts tematā "Iemītnieku skaits".
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Latvian: Pitkērna
Ukrainian: Піткерн
Latvian: Jordānija
Ukrainian: Йорданія
Latvian: Bermudu salas
Ukrainian: Бермудські острови
Latvian: Tematam "Mājsaimniecības statuss" sniegtās mājsaimniecību koncepciju specifikācijas piemēro arī tematam "Privātās mājsaimniecības lielums".
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
Latvian: 8 personas
Ukrainian: 8 осіб
Latvian: Mauritānija
Ukrainian: Мавританія
Latvian: Dalījumi tematā "Ģeogrāfiskais apgabals" ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām (Pastāvīgā dzīvesvieta).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Latvian: Ķīna
Ukrainian: Китай
Latvian: Tradicionālie mājokļi nedzīvojamās ēkās
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
Latvian: Apdzīvoto tradicionālo mājokļu un citu dzīvojamo vienību summa veido "dzīvojamās vienības".
Ukrainian: Сукупність зайнятих традиційних житлових приміщень та інших житлових одиниць є «житловими одиницями».
Latvian: Personu klasificē atbilstoši tās ģimenes stāvoklim pārskata dienā.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Latvian: mācību vai kvalifikācijas celšanas atvaļinājums; vai
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Latvian: "Reģistrētas partnerattiecības" tiek definētas tāpat kā temata "Juridiskais ģimenes stāvoklis" tehniskajās specifikācijās.
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Latvian: Personas, kas tiek skaitītas, taču neatbilst pastāvīgās dzīvesvietas kritērijiem attiecībā uz skaitīšanas vietu, proti, skaitīšanas laikā nepārtraukti nedzīvo vai, paredzams, nedzīvos skaitīšanas vietā vismaz 12 mēnešus, uzskata par uz laiku klātesošām personām, tāpēc tās netiek ieskaitītas parastajā rezidentu kopskaitā.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Latvian: Mājsaimnieces(-ki) un citi
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta ir mainījusies
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Latvian: Dienvidkoreja
Ukrainian: Південна Корея
Latvian: Azerbaidžāna
Ukrainian: Азербайджан
Latvian: Ne vientuļo vecāku (pēc izvēles)
Ukrainian: Не одиноких батьків (необов'язково)
Latvian: Āfrika
Ukrainian: Африка
Latvian: Skaitīšanas tematu un to dalījumu tehniskās specifikācijas
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Latvian: Personas, kas dzīvo mājsaimniecībā ar radinieku(-iem) (pēc izvēles)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами) (необов'язково)
Latvian: streiks vai lokauts; vai
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Latvian: Iemītnieki, kas dzīvo citā dzīvojamā vienībā
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Latvian: Pamatskolas un vidusskolas skolēni, kas skolas laikā nedzīvo mājās, uzskata ģimenes dzīvesvietu par savu pastāvīgo dzīvesvietu neatkarīgi no tā, vai tie izglītību iegūst valstī vai ārvalstī.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Latvian: Maroka
Ukrainian: Марокко
Latvian: Ja 2011. gada 1. janvārī spēkā esošās klasifikācijas NACE sadaļu nosaukumi atšķiras no dalījumā "Nozare (ekonomiskās darbības nozare)" iekļautajiem nosaukumiem, izmanto 2011. gada 1. janvārī spēkā esošās klasifikācijas NACE nosaukumus.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: Tadžikistāna
Ukrainian: Таджикистан
Latvian: Dzīvoja ārzemēs un ieradās 1979. gadā vai pirms tam (pēc izvēles)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Latvian: 200-499 iedzīvotāji
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Latvian: Sniedz informāciju par pašreizējo pastāvīgo dzīvesvietu attiecībā pret pastāvīgo dzīvesvietu gadu pirms skaitīšanas.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Latvian: 4 personas
Ukrainian: 4 особи
Latvian: Zambija
Ukrainian: Замбія
Latvian: Ārpus ES
Ukrainian: За межами ЄС
Latvian: Venecuēla
Ukrainian: Венесуела
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1201/2009 ( 2009. gada 30. novembris), ar ko attiecībā uz tematu un to dalījumu tehniskajām specifikācijām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Latvian: 1. Kopīgas saimniekošanas jēdziens
Ukrainian: Концепція спільного ведення господарства
Latvian: Horvātija
Ukrainian: Хорватія
Latvian: Malaizija
Ukrainian: Малайзія
Latvian: Serbija
Ukrainian: Сербія
Latvian: Kanāda
Ukrainian: Канада
Latvian: Ziemeļkoreja
Ukrainian: Північна Корея
Latvian: Privātā mājsaimniecībā nedzīvojošas personas, taču nenorādot kategoriju
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Latvian: Precēta pāra ģimenes
Ukrainian: Одружені сімейні пари
Latvian: Visi NUTS 1. līmeņa reģioni dalībvalstī
Ukrainian: Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
Latvian: Personas, kas ir jaunākas par 15 gadiem, kā arī personas no 15 gadu vecuma, kuras
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
Latvian: Saskaņā ar kopīgas dzīvošanas koncepciju visas dzīvojamā vienībā dzīvojošās personas ir vienas un tās pašas mājsaimniecības locekles; apdzīvotā dzīvojamā vienībā ir viena mājsaimniecība.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Latvian: Mājokļi, kas ir rezervēti sezonālai izmantošanai vai izmantošanai par otru dzīvesvietu (pēc izvēles)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Latvian: Mazāk par 10 kvadrātmetriem uz iemītnieku
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Latvian: Tas attiecas uz visām personām, kurām skaitīšanas laikā pastāvīgā dzīvesvieta ir dažādu veidu dzīvojamās telpās vai kurām nav pastāvīgās dzīvesvietas un tās uz laiku uzturas kādās dzīvojamās telpās, vai kuras ir bez pajumtes, nakšņo uz ielas vai patversmēs.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Latvian: Personas, kas nepieder ģimenes kodolam
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Latvian: Surinama
Ukrainian: Суринам
Latvian: Partneri reģistrētās partnerattiecībās
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Latvian: Privātā mājsaimniecībā dzīvojošas personas, taču nenorādot kategoriju
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Latvian: Sievietes
Ukrainian: Жіноча
Latvian: Filipīnas
Ukrainian: Філіппіни
Latvian: Vīra/sievas pāra ģimenes (pēc izvēles)
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина (необов'язково)
Latvian: Neģimenes mājsaimniecība var būt vienas personas mājsaimniecība (persona "Dzīvo viena" (HST.H.1.2.1.)) vai vairāku personu mājsaimniecība bez ģimenes kodola.
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (HST.H.1.2.1.
Latvian: Īslande
Ukrainian: Ісландія
Latvian: Bahreina
Ukrainian: Бахрейн
Latvian: Alžīrija
Ukrainian: Алжир
Latvian: Gajāna
Ukrainian: Гаяна
Latvian: Apdzīvotas vietas iedzīvotāji ir personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta atrodas minētajā apdzīvotajā vietā.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Latvian: Darbiniekus, kas uz laiku nav darbavietā, uzskata par algotā darbā esošiem, ja tie tika oficiāli nodarbināti.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Latvian: Santome un Prinsipi
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Latvian: Ja 2011. gada 1. janvārī spēkā esošās klasifikācijas ISCED kategoriju nosaukumi atšķiras no EDU.2. līdz EDU.7. kategorijā iekļautajiem nosaukumiem, izmanto 2011. gada 1. janvārī spēkā esošās klasifikācijas ISCED nosaukumus.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2.-EDU.7., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: Austrālija
Ukrainian: Австралія
Latvian: Piemērojot šo definīciju, uz atsevišķām zemes izmantošanas kategorijām neattiecina nepārtraukti apbūvētas platības nosacījumu.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Latvian: Argentīna
Ukrainian: Аргентина
Latvian: Pašlaik ekonomiski neaktīvie iedzīvotāji
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Latvian: Čada
Ukrainian: Чад
Latvian: Dalījums tematā "Iegūtā izglītība (augstākais pabeigtais līmenis)" ir paredzēts, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Latvian: Dominika
Ukrainian: Домініка
Latvian: Ūdensapgāde; notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Latvian: Vīrieši
Ukrainian: Чоловіча
Latvian: Libērija
Ukrainian: Ліберія
Latvian: Reģistrētu partnerattiecību mājsaimniecības
Ukrainian: Домогосподарства із зареєстрованим партнерством
Latvian: Temats - Mājokļu iedalījums pēc ēkas tipa
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за типом будівлі
Latvian: Nav centrālās apkures
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Latvian: Precēti pāri, ar kuriem nedzīvo bērni
Ukrainian: Одружені пари без дітей, які з ними проживають
Latvian: Ūdensklozeta tualete dzīvojamā vienībā
Ukrainian: Змивний туалет у житловій одиниці
Latvian: Gērnsija
Ukrainian: Гернсі
Latvian: Meksika
Ukrainian: Мексика
Latvian: "Ražošanas kooperatīva locekļi" (pēc izvēles)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Latvian: Tematā "Ģimenes statuss" sniegto termina "ģimenes kodols" definīciju piemēro arī tematam "Ģimenes kodola lielums".
Ukrainian: Означення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembris
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 30 листопада 2009 року.
Latvian: Okeānija
Ukrainian: Океанія
Latvian: Bolīvija
Ukrainian: Болівія
Latvian: Ziemeļamerika
Ukrainian: Північна Америка
Latvian: Personas, kas dzīvo mājsaimniecībā vienīgi ar personu(-ām), kas nav radinieks(-i) (pēc izvēles)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві виключно з особою, (особами), що не родичем (родичами) (необов'язково)
Latvian: Bērnam, kurš pārmaiņus uzturas divās dzīvesvietās (piemēram, ja vecāki ir šķīrušies), par pastāvīgo dzīvesvietu uzskata to dzīvesvietu, kur šis bērns pavada lielāko daļu laika.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Latvian: 2 istabas
Ukrainian: 2 кімнати
Latvian: Gvineja
Ukrainian: Гвінея
Latvian: Gvatemala
Ukrainian: Гватемала
Latvian: Dalījumi tematā "Ierašanās gads valstī kopš 1980. gada" ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Latvian: Uzbekistāna
Ukrainian: Узбекистан
Latvian: Laosa
Ukrainian: Лаос
Latvian: Kenija
Ukrainian: Кенія
Latvian: Dalījums tematā "Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms tautas skaitīšanas" ir paredzēts, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Latvian: Mali
Ukrainian: Малі
Latvian: Ūdens pievadīšana dzīvojamā vienībā pa caurulēm
Ukrainian: Водопровідна вода в житловій одиниці
Latvian: Indonēzija
Ukrainian: Індонезія
Latvian: Montserrata
Ukrainian: Монтсеррат
Latvian: "Apdzīvotie tradicionālie mājokļi" ir tradicionāli mājokļi, kurus skaitīšanas laikā viena vai vairākas personas izmanto par pastāvīgo dzīvesvietu.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
Latvian: Kambodža
Ukrainian: Камбоджа
Latvian: Austrumtimora
Ukrainian: Східний Тимор
Latvian: Šveice
Ukrainian: Швейцарія
Latvian: Temats "Mājsaimniecību īpašumtiesību statuss" attiecas uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem privāta mājsaimniecība aizņem visu dzīvojamo vienību vai tās daļu.
Ukrainian: Ознака «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» стосується умов, на яких приватне домогосподарство займає всю житлову одиницю або її частину.
Latvian: Neapdzīvotie tradicionālie mājokļi
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення
Latvian: Zālamana salas
Ukrainian: Соломонові Острови
Latvian: grūtniecības un dzemdību vai bērna kopšanas atvaļinājums; vai
Ukrainian: (e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
Latvian: Kostarika
Ukrainian: Коста-Рика
Latvian: Dienvidslāvija (pēc izvēles)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Latvian: Pāris, kurā ir vīrs/sieva (pēc izvēles)
Ukrainian: Особи, що перебувають у союзі чоловік/дружина (необов'язково)
Latvian: Burundija
Ukrainian: Бурунді
Latvian: Termini "Parastie dzīvokļi", "Citas dzīvojamās vienības" un "Kopējas dzīvojamās telpas" ir definēti tematā "Mājokļu apstākļi".
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Latvian: Turkmenistāna
Ukrainian: Туркменістан
Latvian: Īpašnieka apdzīvoti mājokļi
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Latvian: Brazīlija
Ukrainian: Бразилія
Latvian: Nikaragva
Ukrainian: Нікарагуа
Latvian: Nigēra
Ukrainian: Нігер
Latvian: Āzija
Ukrainian: Азія
Latvian: Tradicionālie mājokļi dzīvojamās ēkās
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у житлових будівлях
Latvian: Pakistāna
Ukrainian: Пакистан
Latvian: Tērksas un Kaikosas salas
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Latvian: Augstākā izglītība
Ukrainian: Перший етап вищої освіти
Latvian: Fidži
Ukrainian: Фіджі
Latvian: Albānija
Ukrainian: Албанія
Latvian: Personas, kuras strādā vairākus darbus, klasificē nozarē (ekonomiskās darbības nozare), pamatojoties uz galveno darbu, kuru nosaka
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати галузь (сферу економічної діяльності) з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Latvian: Ziņotājvalstīm, kas ir ES dalībvalstis, nepiemēro kategorijas "Piederība valstij, kas nav ziņotājvalsts, bet ir cita ES dalībvalsts" (COC.H.2.1.) apakškategoriju, kura attiecas uz šīm dalībvalstīm.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.H.2.1.
Latvian: Reģistrētu partnerattiecību mājsaimniecības, kurās nedzīvo bērni
Ukrainian: Зареєстровані партнерства без дітей, що проживають з ними
Latvian: Iedzīvotāji, kas dzīvo tradicionālā mājoklī vai kopējās dzīvojamās telpās
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Latvian: ISCED 5. līmenis.
Ukrainian: Рівень 5 МСКО.
Latvian: Temats - Iedzīvotāju blīvuma standarts
Ukrainian: Ознака: стандартна щільність
Latvian: Kolumbija
Ukrainian: Колумбія
Latvian: 120 - mazāk par 150 kvadrātmetriem
Ukrainian: Від 120 до 150 квадратних метрів
Latvian: Sanmarīno
Ukrainian: Сан-Марино
Latvian: 1,0 - mazāk par 1,25 istabām uz iemītnieku
Ukrainian: Від 1,0 до менше ніж 1,25 кімнати на одного мешканця
Latvian: Helēnas sala
Ukrainian: Острів Святої Єлени
Latvian: Temats - Īpašumtiesību veids
Ukrainian: Ознака: тип власності
Latvian: Omāna
Ukrainian: Оман
Latvian: Temats - Privātās mājsaimniecības lielums
Ukrainian: Ознака: розмір приватного домогосподарства
Latvian: Pamatskolas izglītība
Ukrainian: Primary Legislation
Latvian: Senegāla
Ukrainian: Сенегал
Latvian: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Бруней Даруссалам
Latvian: Benina
Ukrainian: Бенін
Latvian: Temats - Iemītnieku skaits
Ukrainian: Ознака: кількість мешканців
Latvian: Persona ir šķīrusies (un nav vēlreiz precējusies vai tai nav reģistrētu partnerattiecību)
Ukrainian: Розлучені (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Latvian: Personas, kuras strādā vairākus darbus, klasificē profesijā, pamatojoties uz galveno darbu, kuru nosaka
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати професію з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Latvian: ar ko attiecībā uz tematu un to dalījumu tehniskajām specifikācijām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Latvian: Mājokļu iedalījums pēc uzcelšanas laika
Ukrainian: житлові приміщення за періодом побудови
Latvian: Personas, kuras strādā vairākus darbus, klasificē nodarbinātības statusā, pamatojoties uz galveno darbu, kuru nosaka
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
Latvian: Latvija
Ukrainian: Латвія
Latvian: Vientuļā tēva ģimenes
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком
Latvian: Dalījumi tematā "Dzimšanas valsts/vieta" ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна/місце народження» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Latvian: Urugvaja
Ukrainian: Уругвай
Latvian: Ja 2011. gada 1. janvārī spēkā esošās klasifikācijas ISCO-08 (COM) kategoriju nosaukumi atšķiras no OCC.1. līdz OCC.10. kategorijās iekļautajiem nosaukumiem, izmanto 2011. gada 1. janvārī spēkā esošās klasifikācijas ISCO-08 (COM) nosaukumus.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO (COM), чинне станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.1.-OCC.10., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO (COM), чинної станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: Tradicionālie mājokļi ēkās ar vienu mājokli
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в одноквартирних будинках
Latvian: Madagaskara
Ukrainian: Мадагаскар
Latvian: Bangladeša
Ukrainian: Бангладеш
Latvian: Irāna
Ukrainian: Іран
Latvian: bez darba un iepriekš nekad nebija strādājušas (proti, nekad nav bijušas nodarbinātas),
Ukrainian: - безробітні і ніколи раніше не працювали (тобто вони ніколи не були працевлаштовані у своєму житті) повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
Latvian: "Primāri bezpajumtnieki" (HST.H.2.2.) ir personas, kuras dzīvo uz ielas un ir bez pajumtes, ko temata "Dzīvojamo telpu veids" tehniskajās specifikācijās definē kā dzīvojamās telpas.
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Latvian: Brīvi mājokļi (pēc izvēles)
Ukrainian: Вільні житлові приміщення (необов'язково)
Latvian: Svazilenda
Ukrainian: Свазіленд
Latvian: Kategorija "Partneri" (FST.L.1.) ietver "Precētu pāri", "Partnerus reģistrētās partnerattiecībās" un "Partnerus civillaulībā".
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Latvian: Dzīvojamā vienībā nav ūdensklozeta tualetes
Ukrainian: Відсутність змивного туалету в житловій одиниці
Latvian: Vidējā izglītība
Ukrainian: Другий етап середньої освіти