FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Latvian: E-pasts: agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Latvian: Fakss: (32-2) 295 33 10
Ukrainian: (-2) OВ L 31, 01.02.2002, с.
Latvian: Informācijas reģistrēšana
Ukrainian: Report an error
Latvian: Regulas 33. pantu piemēro līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Latvian: iepriekšējo pārbaužu rezultāti;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Latvian: Ziemeļkarēlijas reģioni un Ziemeļu Savo Austrumsomijas apgabals,
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Latvian: Šādā gadījumā ieteicamo realizācijas termiņu var pagarināt līdz 33 dienām.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Latvian: izcelsmes valsts;
Ukrainian: (a) країни походження;
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Latvian: čaumala un kutikula: normāla forma, tīra un nebojāta;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Latvian: neraksturīga smarža: nav pieļaujama.
Ukrainian: (g) сторонній запах: не допустимий.
Latvian: Izvērtējumu regulāri atjaunina.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Latvian: Šādos gadījumos sūtījumam pievieno piegādes līguma kopiju.
Ukrainian: У таких випадках до відправлення додають копію договору про постачання.
Latvian: Attiecīgi paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un ar preventīvu iedarbību.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Latvian: Tomēr šī prasība neaizliedz ražotājam ierobežot piekļuvi āra aplokiem noteiktu laiku rīta stundās saskaņā ar labu lauksaimniecības praksi, tostarp labu lopkopības praksi;
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz Francijas aizjūras departamentiem
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
Latvian: Dalībvalstis piecu darbdienu laikā, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai par visiem kontroles dienestu konstatētajiem pārkāpumiem vai nopietnām aizdomām par pārkāpumiem, kas var skart Kopienas iekšējo tirdzniecību olu nozarē.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
Latvian: No trešām valstīm importētās olas ir skaidri un salasāmi marķētas izcelsmes valstī saskaņā ar valsts ISO 3166 kodu.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Latvian: Pārbaudot partijas un iesaiņojumus, ir pieļaujams, ka 20 % olu ir ar neskaidru marķējumu.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
Latvian: Direktīvas 1999/74/EK 6. pantā izklāstītie nosacījumi.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Latvian: Ja ir norādīts olu izdēšanas laikposms, minimālo derīguma termiņu nosaka no šā laikposma pirmās dienas.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
Latvian: Oulu,
Ukrainian: - Оулу,
Latvian: Izvērtējuma rezultātus Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Iepakošanas centri ik nedēļu atjaunina uzskaiti par to fiziskajiem krājumiem.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir olas vienīgi no vienas un tās pašas partijas.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
Latvian: Ražotāja koda nozīme ir paskaidrota uz iesaiņojuma vai tā iekšpusē.
Ukrainian: Значення коду виробника повинне бути розтлумачене на пакунку чи всередині нього.
Latvian: Somijas reģioni, kas minēti 34. pantā
Ukrainian: Регіони Фінляндії, зазначені у статті 34
Latvian: Tomēr olas, kas uzglabātas temperatūrā zem 5 °C transportēšanas laikā ne ilgāk kā 24 stundas vai mazumtirdzniecības telpās vai to noliktavās ne ilgāk kā 72 stundas, neuzskata par dzesinātām.
Ukrainian: При цьому яйця, які зберігали за температури нижче +5 °C під час транспортування протягом не більше ніж 24 годин або на об'єктах роздрібної торгівлі чи у підсобних приміщеннях таких об'єктів протягом не більше ніж 72 годин, не вважають охолодженими.
Latvian: ierīce olu gaisa kameras augstuma mērīšanai;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Latvian: Šādi apgabali:
Ukrainian: Провінції:
Latvian: Minētajās uzlīmēs un etiķetēs norāda šādu informāciju:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
Latvian: Iepakošanas centri
Ukrainian: Пакувальні центри
Latvian: 3. Šā panta 2. punktā minēto piegādes līgumu minimālais darbības termiņš nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi.
Ukrainian: Мінімальний строк дії договорів про постачання, згаданих у параграфі 2, не може бути меншим за один місяць.
Latvian: Pārbaudes veic regulāri, un tās nepiesaka.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
Latvian: iepakošanas centros tieši pirms nosūtīšanas - 5 % olu ar kvalitātes trūkumiem;
Ukrainian: (a) у пакувальному центрі, безпосередньо перед відправленням: 5% яєць із дефектами якості;
Latvian: dzeltenums: caurskatē redzams tikai kā ēna, bez skaidri saskatāma ārējā apveida; pagrozot olu, tas nedaudz sakustas un atgriežas centrālā pozīcijā;
Ukrainian: (c) жовток: під час овоскопування видимий лише як тінь, без чіткого вираженого контуру, злегка рухається при перевертанні яйця та повертається в центральне положення;
Latvian: Pazīšanas zīme "Atdzesinātas olas" ir vienādmalu trijstūris, kura malas ir vismaz 10 mm garas.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
Latvian: Ja šķiet, ka pārbaudītā partija neatbilst šai regulai, kontroles dienests aizliedz tās tirdzniecību vai, ja partija ir no trešās valsts, - tās importēšanu, kamēr nav pierādījumu, ka ir panākts, ka partija atbilst šai regulai.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
Latvian: Šādās partijās var būt ne vairāk kā 10 % olu, kuru svara šķiras robežojas ar šķiru, kas norādīta uz iepakojuma, bet ne vairāk kā 5 % olu no nākamās zemākās svara šķiras.
Ukrainian: Зазначені партії можуть містити не більше 10% яєць із масою, близькою до категорії, зазначеної на пакунку, але не більше 5% яєць із масою наступної нижчої категорії.
Latvian: citās tirdzniecības stadijās - 7 % olu ar kvalitātes trūkumiem.
Ukrainian: (b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.
Latvian: Kopienas iekšējo tirdzniecību uzskata par skartu jo īpaši gadījumā, ja nopietnus pārkāpumus izdara tirgus dalībnieki, kuri ražo vai pārdod olas realizācijai citā dalībvalstī.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
Latvian: Vārdus "ekstra" vai "ekstra svaigs" var izmantot kā papildu kvalitātes norādi uz A šķiras olu iesaiņojumiem līdz devītajai dienai pēc olu izdēšanas.
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Latvian: Kods ir viegli pamanāms, skaidri salasāms un vismaz 2 mm augsts.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Latvian: Language
Ukrainian: Мова
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktā, 20., 21. un 22. pantā minēto uzskaiti un dokumentāciju uzglabā vismaz divpadsmit mēnešus pēc to sagatavošanas dienas.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz konkrētiem Somijas reģioniem
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Latvian: dīglis: attīstība nemanāma;
Ukrainian: (e) ембріон: розвиток непомітний;
Latvian: Lēmumi par neatbilstību
Ukrainian: Рішення про невідповідність
Latvian: Direktīvas 1999/74/EK 5. pantā izklāstītie nosacījumi - līdz 2011. gada 31. decembrim - vai
Ukrainian: (a) умовам, визначеним у статті 5 Директиви 1999/74/ЄС, до 31 грудня 2011 року; або
Latvian: Dalībvalstis nosaka sistēmu sankcijām, ko piemēros par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo sankciju piemērošanu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Latvian: Valodas kods
Ukrainian: Код мови
Latvian: Mazgātas olas drīkst tirgot tikai tajās dalībvalstīs, kurās ir izdotas šādas atļaujas.
Ukrainian: Миті яйця можуть бути реалізовані лише у тих державах-членах, в яких видані зазначені дозволи.
Latvian: Regulas 20., 21. un 22. pantā minēto uzskaiti dara pieejamu kontroles dienestiem pēc pirmā pieprasījuma.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
Latvian: Šādu atbrīvojumu drīkst piešķirt tikai pēc abu iesaistīto tirgus dalībnieku pieprasījuma un ar iepriekšēju rakstisku tās dalībvalsts piekrišanu, kurā atrodas iepakošanas centrs.
Ukrainian: Таке звільнення може бути надане лише за запитом обох відповідних операторів і за попередньою письмовою згодою держави-члена, в якій знаходиться пакувальний центр.
Latvian: minimālais derīguma termiņš saskaņā ar šīs regulas 13. pantu;
Ukrainian: (d) мінімальний строк придатності згідно зі статтею 13 цього Регламенту;
Latvian: ražotāja koda nozīmes skaidrojums;
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
Latvian: Atsauces uz atcelto Regulu (EK) Nr. 1028/2006 jāuzskata par atsaucēm uz šo regulu un jālasa saskaņā ar IV pielikumā sniegto korelācijas tabulu.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Latvian: Vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija izvērtē to, kā izmantota 12. panta 2. punkta pēdējā daļā minētā brīvprātīgā marķēšanas iespēja, lai vajadzības gadījumā to noteiktu kā obligātu.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
Latvian: 2. Dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas ražotne, var piešķirt atbrīvojumu no 1. punktā noteiktās prasības, ja ražotājs ir parakstījis piegādes līgumu ar iepakošanas centru citā dalībvalstī, kurā pieprasa marķēšanu saskaņā ar šo regulu.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташований виробничий об'єкт, може надати звільнення від виконання вимоги, передбаченої параграфом 1, якщо виробник підписав договір про постачання з пакувальним центром в іншій державі-члені, що вимагає маркування згідно з цим Регламентом.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās dalībvalstis veicina to, ka tiek izstrādātas valstu rokasgrāmatas par labu praksi attiecībā uz pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku olu mazgāšanas sistēmām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 852/2004 8. pantu.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в параграфі 1, повинні заохочувати розробку національних настанов стосовно належної практики щодо систем миття яєць операторами ринку харчових продуктів згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 852/2004.
Latvian: Kompetentā iestāde piešķir iepakošanas centram iepakošanas centra kodu ar attiecīgās dalībvalsts sākuma kodu, kā norādīts Direktīvas 2002/4/EK pielikuma 2.2. punktā.
Ukrainian: Компетентний орган присвоює пакувальному центру код пакувального центру із початковим кодом на позначення відповідної держави-члена, як вказано в пункті 2.2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Latvian: 1. Dalībvalstis, kuras 2003. gada 1. jūnijā atļāva iepakošanas centriem mazgāt olas, var turpināt atļaut to darīt, ja šie centri darbojas saskaņā ar valstu rokasgrāmatām par olu mazgāšanas sistēmām.
Ukrainian: Держави-члени, які 1 червня 2003 року дозволили пакувальним центрам мити яйця, можуть і надалі дозволяти пакувальним центрам мити яйця, за умови що такі центри працюють згідно з національними настановами щодо систем миття яєць.
Latvian: Pavaddokumentu oriģināla eksemplārus uzglabā iepakošanas centrs, kurā olas šķiro.
Ukrainian: Оригінали супровідних документів зберігає пакувальний центр, який сортує яйця.
Latvian: vārdi "Olas rūpnieciskai pārstrādei" ar 2 cm augstiem lielajiem burtiem un vārdi "Lietošanai pārtikā nederīgas" ar vismaz 8 mm augstiem burtiem.
Ukrainian: (c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
Latvian: 4. B šķiras olas ir olas, kuras neatbilst 1. punktā norādītajām kvalitātes īpašībām.
Ukrainian: Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
Latvian: Dažos gadījumos noteiktās brīvprātīgas marķēšanas prakses vērtējums
Ukrainian: Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
Latvian: "uzņēmējs" ir ražotājs vai jebkura cita fiziska vai juridiska persona, kas iesaistīta olu tirdzniecībā;
Ukrainian: (o) «оператор» означає виробника або будь-яку іншу фізичну чи юридичну особу, що бере участь у реалізації яєць;
Latvian: Citas papildu norādes var izmantot ar nosacījumu, ka tās nevar sajaukt ar 1. punktā definētajiem burtiem vai apzīmējumiem un ka tās atbilst Direktīvai 2000/13/EK.
Ukrainian: Можуть бути використані інші додаткові позначення, за умови що вони не можуть бути помилково сприйняті як літери або терміни, визначені в параграфі 1, та відповідають вимогам Директиви 2000/13/ЄС.
Latvian: piemērota izgaismošanas ierīce, automātiska vai tāda, kuru pastāvīgi uzrauga personāls, ar ko var pārbaudīt katras olas kvalitāti atsevišķi, vai cita līdzvērtīga ierīce;
Ukrainian: (a) обладнання, придатне для овоскопування, автоматичне чи з постійним забезпеченням кількості персоналу, яка дозволяє перевіряти якість кожного яйця окремо, або інше відповідне обладнання;
Latvian: atsauci uz graudaugiem kā barības sastāvdaļu var norādīt vienīgi tad, ja tie veido vismaz 60 % no norādītā barības maisījuma masas, kas var ietvert ne vairāk kā 15 % graudaugu blakusproduktu;
Ukrainian: (a) злакові як інгредієнт корму можна зазначати лише якщо вони становлять щонайменше 60% маси зазначеного комбікорму, із яких відходи переробки злакових можуть складати не більше ніж 15%;
Latvian: Ja norādīts vairāk nekā viens graudaugu veids, tad katram no tiem barības maisījumā ir jābūt vismaz 5 % apjomā.
Ukrainian: Якщо конкретно зазначено більше ніж один вид злаків, частка кожного із них у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 5%.
Latvian: gaisa kamera: augstums nepārsniedz 6 mm, nekustīga; tomēr olām, kuras pārdod kā "ekstra" olas, gaisa kameras augstums nedrīkst pārsniegt 4 mm;
Ukrainian: (b) повітряна камера: висота не більше 6 мм, нерухома; однак для яєць, які будуть реалізовувати як «екстра», вона не може перевищувати 4 мм;
Latvian: XL - ļoti lielas: svars ≥ 73 g;
Ukrainian: (a) XL - дуже великі: маса ≥ 73 г;
Latvian: Direktīvas 2000/13/EK 3. panta 1. punkta 5) apakšpunktā minētais minimālais derīguma termiņš ir vēlākais 28 dienas pēc olu izdēšanas.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, вказаний у статті 3(1)(5) Директиви 2000/13/ЄС, не повинен перевищувати 28 днів із дати знесення.
Latvian: Ja olas piegādā no ražotnes savācējam, iepakošanas centram vai nepārtikas rūpniecības uzņēmumam, kas atrodas citā dalībvalstī, tās marķē ar ražotāja kodu pirms izvešanas no ražotnes.
Ukrainian: Яйця, постачені з виробничого об'єкта збирачу, до пакувального центру або на підприємство нехарчової промисловості, що знаходиться в іншій державі-члені, повинні бути марковані кодом виробника перед відправленням з виробничого об'єкту.
Latvian: piejaukumi: nav pieļaujami;
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
Latvian: Olas rūpnieciskai pārstrādei pārdod iepakojumos ar sarkanu uzlīmi vai etiķeti.
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення реалізують у пакувальних контейнерах із червоною стрічкою чи етикеткою.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz to teritorijā ražoto iesaiņojumu var pieprasīt, lai etiķetes būtu piestiprinātas tā, lai, atverot iesaiņojumu, tās saplīstu.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати для пакунків яєць, вироблених на їхній території, щоб етикетки кріпилися таким чином, щоб вони пошкоджувалися при відкриванні пакунків.
Latvian: 1. Kontroles dienestu lēmumus pēc 24. pantā paredzētajām pārbaudēm, kuros norādīta neatbilstība šai regulai, drīkst attiecināt tikai uz visu pārbaudīto partiju.
Ukrainian: Рішення інспекційних служб за результатами перевірок, передбачених статтею 24 , про невідповідність вимогам цього Регламенту можуть бути ухвалені лише для цілої партії, яку було перевірено.
Latvian: dējējvistām pieejamie āra aploki galvenokārt ir ar augu valsts segumu, un tos neizmanto citiem mērķiem, izņemot izmantojumu augļu dārziem, mežu platībām vai ganībām, ja to ir atļāvušas kompetentās iestādes;
Ukrainian: (b) майданчики вільного вигулу, до яких курки мають доступ, повинні бути вкриті переважно рослинністю і не повинні використовуватися для інших цілей, за винятком садів, лісів та пасовищ для сільськогосподарських тварин, якщо це дозволено компетентними органами;
Latvian: "tirdzniecība" ir olu glabāšana pārdošanas nolūkā, tostarp piedāvāšana pārdošanai, uzglabāšana, iepakošana, marķēšana, piegāde vai jebkāda cita veida nosūtīšana, par maksu vai bez maksas;
Ukrainian: (n) «реалізація» означає утримання яєць з метою продажу, в тому числі пропонування для продажу, зберігання, пакування, етикетування, постачання або будь-яку іншу форму переміщення, на платній чи безоплатній основі;
Latvian: Iesaiņotas A šķiras olas drīkst pārsaiņot tikai iepakošanas centros.
Ukrainian: Запаковані яйця класу A можуть перепаковувати лише пакувальні центри.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikuma X nodaļas prasības, iesaiņojumi ir triecienizturīgi, sausi, tīri un nebojāti, un tie ir izgatavoti no materiāliem, kas aizsargā olas no nepiederīgiem aromātiem un kvalitātes pazemināšanās riska.
Ukrainian: Без обмеження вимог, встановлених главою X додатка II до Регламенту (ЄС) № 852/2004, пакунки повинні бути стійкими до ударів, сухими, чистими та в належному стані, і бути виготовленими з матеріалів, які захищають яйця від сторонніх запахів та ризику погіршення якості.
Latvian: svara šķira saskaņā ar šīs regulas 4. panta 2. punktu;
Ukrainian: (c) категорію згідно зі статтею 4(2) цього Регламенту;
Latvian: 1. Neskarot Regulas (EK) Nr. 178/2002 18. panta noteikumus, ražotnē uz visiem transporta iepakojumiem, kuros ir olas, ražotājs norāda šādu informāciju:
Ukrainian: Без обмеження вимог статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, виробник на виробничому об'єкті повинен ідентифікувати кожне транспортне паковання, яке містить яйця, зазначивши:
Latvian: neskarot a) punktā minēto 60 % minimumu, ja ir atsauce uz konkrētiem graudaugiem, tad tiem izmantotajā barības maisījumā ir jābūt vismaz 30 % apjomā.
Ukrainian: (b) без обмеження вимоги щодо мінімальних 60%, вказаної в пункті (a), якщо зазначено певний злак, його частка у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 30%.
Latvian: vārdi "mazgātas olas" - olām, kuras mazgātas atbilstīgi šīs regulas 3. panta nosacījumiem;
Ukrainian: (e) слова «миті яйця» для яєць, вимитих згідно зі статтею 3 цього Регламенту;
Latvian: "realizācijas termiņš" ir maksimālais termiņš olu piegādei galapatērētājam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma X sadaļas I nodaļas 3. punktu;
Ukrainian: (d) «кінцевий термін реалізації» означає максимально допустимий строк для постачання яєць кінцевому споживачу згідно з пунктом 3 глави I секції X додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004;
Latvian: 2. Olām, kuras tirgo ar norādi "ekstra" vai "ekstra svaigs", nav atļautas pielaides attiecībā uz gaisa kameras augstumu iepakošanas vai importēšanas laikā.
Ukrainian: Для яєць, які реалізують як «екстра» чи «екстра свіжі», не дозволені жодні відхилення висоти повітряної камери на момент пакування або імпортування.
Latvian: Ja barošanas metode ir norādīta atbilstīgi šīs regulas 15. pantam, ražotāji, neskarot Regulas (EK) Nr. 852/2004 I pielikuma A.III daļā izklāstītās prasības, veic uzskaiti, attiecībā uz katru izmantoto barošanas metodi norādot šādu informāciju:
Ukrainian: Якщо зазначають спосіб годівлі згідно зі статтею 15 цього Регламенту, виробники повинні, без обмеження вимог, встановлених частиною A , III додатка I до Регламенту (ЄС) № 852/2004, реєструвати таку інформацію, із зазначенням для кожного способу годівлі, який використовують:
Latvian: Ja dējējvistas tiek turētas ražošanas sistēmās saskaņā ar Direktīvas 1999/74/EK III nodaļas prasībām, norādi par dējējvistu turēšanas metodi var papildināt ar vienu no šīs regulas I pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Ukrainian: Якщо курок-несучок утримують у системах виробництва відповідно до вимог, встановлених у главі III Директиви Ради 1999/74/ЄС, ідентифікація способу утримування може бути доповнена одним із позначень, наведених у частині B додатка I до цього Регламенту.
Latvian: 4. Attiecīgo dalībvalstu un visu tranzīta dalībvalstu kontroles dienesti, kas minēti 24. pantā, tiek informēti pirms atbrīvojuma piešķiršanas atbilstīgi šā panta 2. punktam.
Ukrainian: Інспекційні служби, зазначені у статті 24 , відповідних держав-членів чи будь-яких транзитних держав-членів повинні бути поінформовані про звільнення згідно з параграфом 2 цієї статті перед його наданням.
Latvian: Ražotāja kods
Ukrainian: Код виробника
Latvian: 1. Atkāpjoties no 2. panta 3. punkta, mazumtirdzniecībai Francijas aizjūras departamentos paredzētās olas uz minētajiem departamentiem var nosūtīt atdzesinātas.
Ukrainian: Як відступ від статті 2(3) , яйця, призначені для роздрібної торгівлі у Французьких заморських департаментах, можуть бути відправлені в такі департаменти охолодженими.
Latvian: Prasību minimums ražošanas sistēmām attiecībā uz dažādām dējējvistu turēšanas metodēm
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних способів утримування курок
Latvian: A šķiras olas, kurām vairs nav minēto īpašību, var pazemināt par B šķiras olām.
Ukrainian: Яйця класу A, які більше не мають зазначених характеристик, можуть бути віднесені до класу B.
Latvian: olu ražošanas apjoms dienā;
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
Latvian: vieni vai vairāki apstiprināti svari olu svēršanai;
Ukrainian: (d) одні або більше сертифікованих ваг для зважування яєць;
Latvian: Ar šo no 2008. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EK) Nr. 557/2007.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
Latvian: 3. A šķiras olas nedz apstrādā uzglabāšanai, nedz dzesina telpās vai iekārtās, kurās temperatūra tiek mākslīgi uzturēta zemāka par +5 °C.
Ukrainian: Яйця класу A заборонено обробляти для зберігання або охолоджувати у приміщеннях чи на підприємствах, де температуру штучно підтримують на рівні нижче +5 °С.
Latvian: 2. Kompetenta iestāde piešķir iepakošanas centriem atļauju šķirot olas un piešķir iepakošanas centra kodu jebkuram uzņēmējam, kura telpas un tehniskās ierīces ir piemērotas olu šķirošanai pēc kvalitātes un svara.
Ukrainian: Компетентний орган надає пакувальним центрам дозвіл на сортування яєць і присвоює код пакувального центру будь-якому оператору, приміщення та технічне обладнання якого придатні для сортування яєць за якістю і масою.