FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: reģistrācijas diagrammas par to pašu laikposmu, kurš minēts ii) apakšpunktā un kura laikā transportlīdzekļa vadītājs vadīja transportlīdzekli, kurā uzstādīts analogais tahogrāfs.
Ukrainian: (iii) тахокарти, що відповідають тому ж періоду, що зазначений у пункті (іі), протягом якого він керував транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом.
Latvian: Vadītāja karšu lietošana
Ukrainian: Використання карток водіїв
Latvian: Vadītāja karšu atjaunošana
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Latvian: Lauka izmēģinājumi
Ukrainian: Експлуатаційні випробування
Latvian: ar piekļuvi izvēlnēm saistītie dati.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Latvian: ir droši, jo īpaši garantējot transportlīdzekļa blokos un kustību sensoros ierakstīto datu un no tiem iegūto datu integritāti un izcelsmi,
Ukrainian: - бути надійними, зокрема, гарантувати цілісність та походження джерела даних, зареєстрованих бортовими блоками та датчиками руху і зчитаних з них;
Latvian: Pielaides, kas norādītas 2. un 3. apakšpunktā, nosaka saskaņā ar VI daļas nosacījumiem.
Ukrainian: Вимірювання максимально допустимих відхилень, викладених у пунктах 2 та 3, здійснюється за умов, встановлених у частині VI .
Latvian: regulas 13. panta 1. punktu groza šādi:
Ukrainian: (2) Внести до статті 13(1) такі зміни:
Latvian: savu transportlīdzekļa vadītāja karti;
Ukrainian: (i) свою картку водія,
Latvian: izmantojamā transportlīdzekļa reģistrācijas numuru pirmā reģistrācijas diagrammā reģistrētā brauciena sākumā, kā arī reģistrācijas diagrammas izmantošanas laikā nomainītā transportlīdzekļa numuru;
Ukrainian: (c) реєстраційний номер кожного транспортного засобу, за яким закріплений водій, як на початку першої поїздки, зареєстрованої на тахокарту, так і потім, у випадку зміни транспортного засобу, під час використання тахокарти;
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru apkalpē ir vairāki transportlīdzekļa vadītāji, 4.1. apakšpunktā noteiktie pieraksti jāizdara reģistrācijas diagrammās katram vadītājam atsevišķi.
Ukrainian: У випадку транспортних засобів із екіпажем, що складається більше ніж з одного водія, записи, передбачені в пункті 4.1 , повинні бути зроблені на окремих тахокартах, при цьому кожна тахокарта присвоюється одному водієві.
Latvian: Jābūt noplombētām šādām detaļām:
Ukrainian: Такі частини повинні бути опломбовані:
Latvian: vadīšanas ilgumu;
Ukrainian: 3. час керування;
Latvian: nobraukto attālumu (attāluma skaitītājs),
Ukrainian: - пройдену відстань (реєстратор відстані),
Latvian: Nr. 561/2006 (2006. gada 15. marts), ar ko paredz dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu, groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 un Padomes Regulu (EK) Nr. 2135/98 un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/8 ( OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом, внесення змін до Регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Latvian: vai uz ierīces ir tipa apstiprinājuma zīme,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Latvian: Ar noteikumu, ka precizitāte ir salīdzināma, pārbaudi var veikt arī piemērotā testēšanas stendā.
Ukrainian: Випробування можна також проводити на відповідному випробувальному стенді, за умови, що точність такого випробування є аналогічною.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par viedajiem tahogrāfiem
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Latvian: Ja lietotājs, nospiežot jebkuru tahogrāfa taustiņu, neapstiprina brīdinājuma signāla saņemšanu, tā ilgums ir vismaz 30 sekundes.
Ukrainian: Попередження повинні тривати щонайменше 30 секунд, якщо тільки користувач не підтверджує ознайомлення з ними натисканням на будь-яку кнопку тахографа.
Latvian: transportlīdzekļa raksturojuma koeficientam formā: "w = … apgr./km" vai "w = … imp./km",
Ukrainian: - характеристичний коефіцієнт транспортного засобу у формі "w = ... об/км" або "w = ...
Latvian: transportlīdzekļa vai transportlīdzekļu reģistrācijas numuri, uz kuriem transportlīdzekļa vadītājs norīkots darbā reģistrācijas diagrammas izmantošanas laikā,
Ukrainian: - реєстраційний номер чи номери транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Latvian: 1. Ražotāji vai to pārstāvji pieteikumu par apstiprinājumu transportlīdzekļa bloka tipam, kustības sensora tipam vai reģistrācijas diagrammas vai tahogrāfa kartes paraugam iesniedz tipa apstiprinājuma iestādēm, kuras šim mērķim izraudzījusies dalībvalsts.
Ukrainian: Виробники або їх агенти повинні подати заявку на затвердження типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа органам із затвердження типу, що призначаються для цього кожною державою-членом.
Latvian: Vadītāja karti izsniedz konkrētai personai.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
Latvian: Kontrolierīces diagrammas pārvietošanas mehānismam jānodrošina, lai diagrammas kustībā nebūtu brīvgājiena un tā būtu viegli ieliekama un izņemama.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Latvian: odometra rādījumi transportlīdzekļos, uz kuriem transportlīdzekļa vadītājs norīkots darbā diagrammas izmantošanas laikā,
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Latvian: Ja transportlīdzekļa vadītājs vada transportlīdzekli, kurā uzstādīts analogais tahogrāfs, pēc pilnvarota kontroliera pieprasījuma viņš uzrāda:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Latvian: b) Vizuālie mēraparāti
Ukrainian: (b) Візуальні інструменти
Latvian: VIEDIE TAHOGRĀFI
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Latvian: Transporta uzņēmumi to transportlīdzekļu vadītājiem, kuros uzstādīts analogais tahogrāfs, izsniedz pietiekamu skaitu reģistrācijas diagrammu, ņemot vērā reģistrācijas diagrammu personisko raksturu, darba laikposma ilgumu un iespējamo vajadzību nomainīt bojātās reģistrācijas diagrammas vai pilnvarotu kontrolieru atsavinātās reģistrācijas diagrammas.
Ukrainian: Транспортні підприємства повинні видавати достатню кількість тахокарт водіям транспортних засобів, оснащених аналоговими тахографами, беручи до уваги той факт, що тахокарти є персональними за своїм характером, враховуючи тривалість періоду експлуатації та можливу потребу в заміні тахокарт, що були пошкоджені або вилучені уповноваженим контролером.
Latvian: kontroles kartes, kas ļauj piekļūt tahogrāfos, tahogrāfa kartēs un pēc izvēles arī darbnīcu kartēs reģistrētajiem datiem;
Ukrainian: (a) картки контролерів, що дозволяють доступ до даних, зареєстрованих у тахографах та картках тахографів, та вибірково в картках майстерень;
Latvian: Ja transportlīdzekļa vadītājs vada transportlīdzekli, kurā uzstādīts digitālais tahogrāfs, pēc pilnvarota kontroliera pieprasījuma viņš uzrāda:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Latvian: Šo raksturojuma koeficientu izsaka ar apgriezienu skaitu uz kilometru (w = … apgr./km) vai impulsu skaitu uz kilometru (w = … imp./km);
Ukrainian: Характеристичний коефіцієнт виражається або в обертах на кілометр (k = ... об/км) або в імпульсах на кілометр (k = ... імп/км);
Latvian: VADĪTĀJA KARTES
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
Latvian: vadītāja manuāli veiktu ierakstu reģistrēšana,
Ukrainian: - реєстрування даних, введених водієм вручну;
Latvian: Reģistrācijas diagrammas, izdrukas un lejupielādētos datus pēc pieprasījuma uzrāda vai nodod pilnvarotam kontrolierim.
Ukrainian: Тахокарти, роздруківки та завантажені дані необхідно надавати або передавати на запит будь-якого уповноваженого контролера.
Latvian: transportlīdzekļa nobraukto attālumu;
Ukrainian: 1. відстань, пройдену транспортним засобом;
Latvian: d) "riteņu riepu faktiskais apkārtmērs" ir: vidējais attālums, ko, pārvietojot transportlīdzekli, viena pilna apgrieziena laikā nobrauc dzenošie riteņi.
Ukrainian: середнє значення відстаней, пройдених декількома колесами, які рухають транспортний засіб (тягові колеса) протягом одного повного обороту.
Latvian: "reģistrācijas diagramma" ir diagramma, kas paredzēta reģistrēto datu atzīmēšanai un saglabāšanai un ko ievieto analogajā tahogrāfā, kura marķēšanas ierīces nepārtraukti pieraksta reģistrējamo informāciju;
Ukrainian: (e) "тахокарта" означає бланк, призначений для внесення і зберігання зареєстрованих даних, який поміщають в аналоговий тахограф і на якому маркувальні пристрої аналогового тахографа безперервно фіксують інформацію, що підлягає реєструванню;
Latvian: 2. Ātruma rādītājs (spidometrs)
Ukrainian: Індикатор швидкості (спідометр)
Latvian: Prasības un reģistrējamie dati
Ukrainian: Вимоги та дані, що підлягають реєструванню
Latvian: transportlīdzekļa ātrumu;
Ukrainian: 2. швидкість транспортного засобу;
Latvian: Neatkarīgi no reģistrācijas diagrammas veida ātruma pašrakstītāja spalvai jāpārvietojas, veidojot taisnu līniju taisnā leņķī attiecībā pret reģistrācijas diagrammas pārvietošanās virzienu.
Ukrainian: Незалежно від форми тахокарти, перо самописця, що реєструє швидкість, повинно за загальним правилом рухатися по прямій лінії та під прямими кутами у напрямку руху тахокарти.
Latvian: Katrā reģistrācijas diagrammā drukātā veidā jābūt šādai informācijai:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
Latvian: Bojātas vadītāja kartes un reģistrācijas diagrammas
Ukrainian: Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
Latvian: Šādus paraugus ar īstenošanas aktiem pieņem Komisija saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 42. panta 3. punktā.
Ukrainian: Такі моделі Комісія ухвалює через імплементаційні акти відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 42(3) .
Latvian: REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪČU KONSTRUKCIJAI NOTEIKTĀS PRASĪBAS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Latvian: vadītāja darbība:
Ukrainian: (c) діяльність водія:
Latvian: Tipa apstiprināšanas iestāde ražotājam izsniedz funkcionalitātes sertifikātu.
Ukrainian: Сертифікати функціональності видаються виробнику органом із затвердження типу.
Latvian: 561/2006 un šīs regulas pārkāpumus, un darbnīcām, ja tas ir vajadzīgs tahogrāfa pareizas funkcionēšanas pārbaudei.
Ukrainian: Доступ до переданих даних надається лише органам контролю, уповноваженим перевіряти порушення Регламенту (ЄС) № 561/2006 та цього Регламенту, а також майстерням, в обсязі, необхідному для перевірки правильного функціонування тахографа.
Latvian: tahogrāfa karšu ievietošanas un izņemšanas uzraudzība,
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Latvian: Tahogrāfi un tahogrāfa kartes atbilst šādām prasībām.
Ukrainian: Тахографи та картки тахографів повинні відповідати наведеним нижче вимогам.
Latvian: taisnstūra veidā, uz kura pēc burta "e" seko apstiprinājuma izdevējas valsts apzīmējums cipariem vai burtiem:
Ukrainian: (а) прямокутника, всередині якого повинна бути розміщена літера "е" з подальшим розпізнавальним номером чи літерою для країни, яка видала затвердження відповідно до таких умовних позначень:
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2012. gada 3. jūlija nostāja ( OV C 349 E, 29.11.2013., 105. lpp. ) un Padomes 2013. gada 15. novembra nostāja pirmajā lasījumā ( OV C 360, 10.12.2013., 66. lpp.
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Latvian: APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS ANALOGAJAM TAHOGRĀFAM
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДЛЯ АНАЛОГОВИХ ТАХОГРАФІВ
Latvian: laika mēroga līnijām, kas šķērso joslu ātruma reģistrēšanai, jābūt tādam pašam rādiusam kā līnijai, ko zīmē spalva.
Ukrainian: - позначення на шкалі часу повинні перетинати зону реєстрування у формі кривини такого ж радіусу, що і слід, яке залишає перо самописця.
Latvian: 1. Izdevējas iestādes uztur izdoto, nozagto, pazaudēto un bojāto vadītāja karšu reģistru laikposmā, kas nav mazāks par to derīguma termiņu.
Ukrainian: Органи, що видають картки, повинні вести облік виданих, викрадених, загублених або дефектних карток водіїв протягом періоду, що, принаймні, дорівнює строку їх дії.
Latvian: Marķēšanas līdzekļi, kas reģistrācijas diagrammā atsevišķi parāda:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Latvian: Apstiprinājuma zīmes minimālie izmēri milimetros doti attēlā (1) .
Ukrainian: Розміри знаку затвердження, намальованого нижче (-1), наведені в міліметрах, при цьому ці розміри є мінімально допустимими.
Latvian: 1. Pieteikuma veidlapā reģistrācijas diagrammas tipa apstiprinājuma saņemšanai pieteikuma iesniedzējs norāda analogā tahogrāfa tipu vai tipus, kuriem konkrētā reģistrācijas diagramma paredzēta, un nodrošina ar reģistrācijas diagrammas testēšanai piemērotajām attiecīgā tipa vai tipu reģistrācijas kontrolierīcēm.
Ukrainian: Заявник на затвердження типу моделі тахокарти повинен вказати в заявці тип або типи аналогового тахографа, для використання на якому призначено відповідну тахокарту, а також надати відповідне обладнання такого типу або типів для цілей випробовування тахокарти.
Latvian: spalvai jāpārvietojas perpendikulāri tās joslas vidējai aplocei apļa veida reģistrācijas diagrammā, kurā reģistrē ātrumu, vai, izmantojot lentes veida reģistrācijas diagrammas, perpendikulāri tās joslas asij, kurā reģistrē ātrumu,
Ukrainian: - слід, що залишає за собою перо самописця, повинен бути перпендикулярним до середньої довжини кола (якщо тахокарти у формі диску) або до осі (якщо тахокарти у формі стрічки) зони, призначеної для реєстрування швидкості;
Latvian: jebkurā vietā tūlīt aiz minētā taisnstūra ir apstiprinājuma numurs, kas atbilst reģistrācijas kontrolierīces prototipa vai reģistrācijas diagrammas apstiprinājuma sertifikāta numuram vai tahogrāfa kartes tipa numuram.
Ukrainian: (b) номера затвердження, що відповідає номеру сертифіката затвердження, складеного для прототипу реєструвального обладнання чи тахокарти, або номера картки тахографа, розміщеного у будь-якій точці в межах безпосередньої близькості від такого прямокутника.
Latvian: apstiprinātā montiera vārdam un uzvārdam, darbnīcas vai transportlīdzekļu ražotāja nosaukumam un adresei,
Ukrainian: - назва, адреса або комерційне найменування затвердженого механіка, майстерні чи виробника транспортного засобу;
Latvian: 1. Tahogrāfus uzstādīt vai remontēt var vienīgi montieri, darbnīcas vai transportlīdzekļu ražotāji, kurus šim nolūkam saskaņā ar 24. pantu ir apstiprinājušas dalībvalstu kompetentās iestādes.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Latvian: Turklāt tām jābūt drošām pret viltojumiem, ievietojot noslēgtā un noplombējamā apvalkā.
Ukrainian: Крім того, вони повинні бути захищені від стороннього несанкціонованого втручання за допомогою корпусів, які можна опломбувати.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcē ietilpst šādas ierīces:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Latvian: Uz ekrāna tiek parādīta šāda informācija:
Ukrainian: Відображається така інформація:
Latvian: ierīces tipa apstiprinājuma zīme,
Ukrainian: - знак затвердження типу обладнання;
Latvian: 1. Dalībvalstis savstarpēji atzīst to izsniegtās vadītāja kartes.
Ukrainian: Картки водіїв, видані державами-членами, взаємно визнаються.
Latvian: Ja šādus apturēšanas vai anulēšanas pasākumus veic dalībvalsts, kas nav izdevēja dalībvalsts, tā cik ātri vien iespējams nosūta karti izdevējas dalībvalsts iestādēm, norādot apturēšanas vai anulēšanas iemeslus.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Latvian: Uzstādot:
Ukrainian: Find:
Latvian: 4. Laika reģistrēšana
Ukrainian: Реєстрування часу
Latvian: transportlīdzeklis ir bez kravas un tehniskā kārtībā,
Ukrainian: - ненавантажений транспортний засіб, у нормальному робочому стані;
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMS
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Latvian: Dalībvalsts, kas veic apmaiņu, pienākums ir vajadzības gadījumos pārbaudīt, vai nav beidzies uzrādītās kartes derīguma termiņš.
Ukrainian: Держава-член, що здійснює обмін, несе відповідальність за перевірку дійсності наданої їй картки.
Latvian: pretrunīga informācija par transportlīdzekļa kustību,
Ukrainian: - конфлікт руху транспортного засобу,
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 42. panta 3. punktā.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Latvian: ± 6 km/h no faktiskā ātruma;
Ukrainian: на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
Latvian: Montieru, darbnīcu un transportlīdzekļu ražotāju apstiprināšana
Ukrainian: Затвердження механіків, майстерень та виробників транспортних засобів
Latvian: joslai, kurā reģistrē tikai braukšanas ātrumu,
Ukrainian: - зону, відведену винятково для даних щодо швидкості;
Latvian: ilgākais barošanas strāvas pārtraukums,
Ukrainian: - найдовший перебій в електроживленні,
Latvian: Inspekcijas pārbaudes uz savu atbildību veic apstiprināti montieri vai darbnīcas.
Ukrainian: Інспекційні випробування проводить затверджений механік або майстерня під свою власну відповідальність.
Latvian: riepu izmēru un riepu faktisko apkārtmēru.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
Latvian: 3. Pēc ierīces uzstādīšanas laikā veiktās pārbaudes labi redzamā vietā transportlīdzeklim reģistrācijas kontrolierīces tuvumā vai tieši uz tās piestiprina uzstādīšanas plāksni.
Ukrainian: Після перевірки обладнання, проведеної під час встановлення, установча табличка повинна бути прикріплена до транспортного засобу поряд з обладнанням або в самому обладнанні та у такий спосіб, щоб її було чітко видно.
Latvian: darbina slēdža mehānismus, ar kuru palīdzību atsevišķi un precīzi var reģistrēt šādus laikposmus:
Ukrainian: (b) використовувати перемикачі, які дають змогу реєструвати зазначені нижче періоди часу окремо та чітко;
Latvian: to reģistrēšanas ierīču tipa apstiprinājuma zīmei, kurās reģistrācijas diagrammu var izmantot,
Ukrainian: - знак затвердження типу або типів обладнання, в яких може бути використана тахокарта;
Latvian: 3. Regulāras inspekcijas
Ukrainian: Періодичні інспекції
Latvian: Sign in
Ukrainian: Встановлення
Latvian: vismaz viena kilometra attālumam ± 1 % faktiskā;
Ukrainian: на 1% більше або менше від реальної відстані, якщо така відстань складає принаймні один кілометр;
Latvian: uz reģistrācijas diagrammas vai diagrammām; vai
Ukrainian: (a) на тахокарті чи картах, або
Latvian: Ātruma diapazonu, kas pārsniedz faktiski mērāmās vērtības, nav obligāti apzīmēt ar cipariem.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Latvian: c) "raksturojuma koeficients" ir: skaitliski izteikts raksturlielums, ar ko dod izejas signālu laikā, kamēr transportlīdzeklis testēšanas standartapstākļos (sk. šā pielikuma VI daļas 4. punktu) nobrauc vienu kilometru lielu attālumu, un ko dod transportlīdzekļa detaļa (pārnesumkārbas dzenamā vārpsta vai ass), kas to savieno ar reģistrācijas kontrolierīci.
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Latvian: Apļa veida reģistrācijas diagrammas pārvietošanas ierīcēm jābūt darbināmām ar pulksteņa mehānismu.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Latvian: 165/2014 ( 2014. gada 4. februāris ) par tahogrāfiem autotransportā, ar kuru atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā, un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2006, ar ko paredz dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: pēdējā reģistrācijas diagrammā reģistrētā brauciena beigās;
Ukrainian: (ii) на початку останньої поїздки, зареєстрованої на тахокарту,
Latvian: Ekspluatācijā:
Ukrainian: Під час встановлення:
Latvian: pirmā reģistrācijas diagrammā reģistrētā brauciena sākumā;
Ukrainian: (i) на початку першої поїздки, зареєстрованої на тахокарту,
Latvian: Laika skaitīšana (pulkstenis)
Ukrainian: Індикатор часу (годинник)
Latvian: nobrauktā attāluma reģistrēšanas ierīce,
Ukrainian: - реєстратор пройденої відстані,
Latvian: ātrums:
Ukrainian: (b) швидкість:
Latvian: UZSTĀDĪŠANA UN INSPEKCIJA
Ukrainian: ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕРЕВІРКА
Latvian: 4. Veiktā attāluma mērīšana
Ukrainian: Вимірювання пройденої відстані
Latvian: vai ir piestiprināta uzstādīšanas plāksne,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Latvian: Vadītāja karšu un reģistrācijas diagrammu izmantošana
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Latvian: Minētie pasākumi ietver pamatnostādnes, ar kurām veicināt šīs regulas un Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: Такі інструменти повинні включати настанови для сприяння виконанню відповідних положень цього Регламенту та Регламенту (ЄС) № 561/2006 року.
Latvian: ātruma reģistrēšanas ierīce,
Ukrainian: Реєстрування швидкості
Latvian: kontroles darbību uzraudzība,
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Latvian: Vienā reģistrācijas diagrammā neatkarīgi no tās veida jābūt iespējām reģistrēt datus vismaz 24 stundas.
Ukrainian: Мінімальна місткість реєстрування тахокарт, незалежно від їх форми, повинна бути 24 години.
Latvian: vai uz tahogrāfa ir tipa apstiprinājuma zīme,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Latvian: Jābūt automātiskai nobrauktā attāluma, transportlīdzekļa kustības ātruma, kā arī diagrammas apvalka vāka atvēršanas reģistrācijai.
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані, швидкості транспортного засобу та будь-якого відкриття корпусу, що містить тахокарту або карти, повинні бути автоматичними.
Latvian: Datu reģistrācija, ko veic transportlīdzekļa vadītājs
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
Latvian: joslai, kurā reģistrē tikai nobraukto attālumu,
Ukrainian: - зону, відведену винятково для даних щодо пройденої відстані;
Latvian: Paziņojums par valsts pasākumiem
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Latvian: reģistrācijas diagrammas parauga apstiprinājuma anulēšanu
Ukrainian: Стаття 18 Обґрунтування рішень про відмову
Latvian: a) "reģistrācijas kontrolierīces" vai "analogais tahogrāfs" ir: ierīces, kas paredzētas uzstādīšanai autotransporta līdzekļos un kas automātiski vai pusautomātiski rāda vai reģistrē datus par šādu transportlīdzekļu kustību un ziņas par konkrētiem to vadītāju darbības laikposmiem;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Latvian: V. REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪCES UZSTĀDĪŠANA
Ukrainian: V. ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ
Latvian: kontroliera kartei
Ukrainian: Картки майстерень
Latvian: vai tahogrāfs darbojas pareizi,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;