FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 2. Atļautas pārtikas piedevas, kuru atkārtotu novērtējumu EFSA šīs regulas pieņemšanas brīdī jau pabeigusi, vēlreiz nevērtē.
Ukrainian: Затверджені харчові добавки, стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA вже завершено на момент ухвалення цього Регламенту, не підлягають повторному оцінюванню знову.
Latvian: 1. Ieinteresētie uzņēmēji un visas citas ieinteresētās personas iesniedz datus, kas saistīti ar pārtikas piedevas atkārtotu novērtējumu, kā minēts 5. panta 2. punktā, ievērojot termiņu, ko EFSA noteikusi uzaicinājumā iesniegt datus.
Ukrainian: Заінтересований оператор (оператори) ринку та/або будь-яка інша заінтересована сторони повинні подати дані, пов'язані з повторним оцінюванням харчової добавки, про які йдеться у статті 5(2) , у строк, встановлений ЕFSA у своєму оголошенні щодо надання даних.
Latvian: Hlorofili un hlorofilīni: i) hlorofili, ii) hlorofilīni,
Ukrainian: Хлорофіли та хлорофіліни: (i) Хлорофіли (іі) Хлорофіліни,
Latvian: E 161g
Ukrainian: Е 161g
Latvian: Pārējās pārtikas piedevas, kas nav krāsvielas un saldinātāji, novērtē līdz 2018. gada 31. decembrim,
Ukrainian: Решта харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, повинні бути оцінені до 31.12.2018
Latvian: Atkārtotais novērtējums pabeigts 2008. gada 30. janvārī
Ukrainian: Повторне оцінювання завершене 30 січня 2008 року
Latvian: Lai atkārtotā novērtēšana būtu efektīva, ir svarīgi, lai EFSA no ieinteresētajām personām saņemtu visus datus, kas saistīti ar atkārtoto novērtējumu, un lai ieinteresētās personas būtu laikus informētas, ja pārtikas piedevas atkārtotā novērtējuma pabeigšanai vajadzīgi papildu dati.
Ukrainian: (9) Для того, щоб процедура повторного оцінювання була дієвою, важливо, щоб ЕFSA отримував від заінтересованих сторін всі дані, релевантні для повторного оцінювання, і щоб заінтересовані сторони були заздалегідь поінформовані про необхідність надання додаткових даних для завершення повторного оцінювання харчової добавки.
Latvian: Ņemot vērā pārtikas piedevu, kas nav krāsvielas vai saldinātāji, atkārtotā novērtējuma vispārīgo termiņu, kas noteikts 3. panta 1. punktā, proti, 2018. gada 31. decembris, šādām pārtikas piedevām un pārtikas piedevu grupām noteikti šādi konkrēti termiņi:
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2018, встановленого для повторного оцінювання харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для деяких харчових добавок та груп харчових добавок:
Latvian: Nākotnē iespējams noteikt konkrētākus termiņus atsevišķām pārtikas piedevām vai pārtikas piedevu grupām, lai atkārtotā novērtēšana noritētu sekmīgi vai ja rodas pamats bažām.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
Latvian: ar ko izveido programmu, lai atkārtoti novērtētu pārtikas piedevas, kas atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām
Ukrainian: про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки
Latvian: PZK jau agrāk novērtējusi to pārtikas piedevu drošumu, ko EFSA vērtēs atkārtoti, un daudzas no tām lietotas jau ilgi.
Ukrainian: (12) Харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню ЕFSA, були раніше оцінені SCF з точки зору їх безпечності, і багато з них використовуються протягом тривалого часу.
Latvian: Ja prasītā informācija, kas vajadzīga, lai pabeigtu pārtikas piedevas atkārtoto novērtējumu, netiek sniegta, pārtikas piedevu var izņemt no ES atļauto pārtikas piedevu saraksta.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Latvian: EFSA būtu jāizsludina viens vai vairāki atklāti uzaicinājumi iesniegt datus par pārtikas piedevām, kuras vērtēs atkārtoti.
Ukrainian: (11) ЕFSA повинен оприлюднити одне або більше відкритих оголошень щодо подання даних про всі харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню.
Latvian: visu Direktīvā 94/35/EK uzskaitīto atļauto saldinātāju atkārtotu novērtējumu pabeidz līdz 2020. gada 31. decembrim.
Ukrainian: (с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
Latvian: Briljantzilais FCF,
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Latvian: Antocianīni,
Ukrainian: Антоціани,
Latvian: Gads, kad PZK vai EFSA veica pēdējo novērtējumu
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Latvian: Akāciju sveķi (gumiarābiks) (1) ,
Ukrainian: Акацієва камедь (гуміарабік) (-1)
Latvian: Ja pieprasītā informācija nav iesniegta EFSA noteiktajā termiņā, pārtikas piedevu var izņemt no ES saraksta saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: Якщо запитувана інформація не була подана до ЕFSA в установлені строки, харчова добавка може бути вилучена зі списку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 10(3) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 ( -10 ) .
Latvian: E 160e
Ukrainian: Е 160е
Latvian: Hlorofilu un hlorofilīnu vara kompleksi: i) hlorofilu vara kompleksi, ii) hlorofilīnu vara kompleksi,
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Latvian: ieinteresētā uzņēmēja vārdu/nosaukumu un adresi;
Ukrainian: (а) найменування та адреси заінтересованого оператора ринку;
Latvian: Di-, tri- un polifosfāti,
Ukrainian: Ди-, три- та поліфосфати
Latvian: Atkārtoti vērtējot atļautu pārtikas piedevu, EFSA
Ukrainian: Під час повторного оцінювання затвердженої харчової добавки ЕFSA:
Latvian: Uzņēmējiem, kas ir ieinteresēti, lai pārtikas piedevas apstiprināšana noritētu bez pārtraukumiem, ir jāiesniedz visi dati, kas saistīti ar pārtikas piedevas atkārtotu novērtējumu.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Latvian: 1333/2008 par pārtikas piedevām un jo īpaši tās 32. pantu (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 32,
Latvian: Brūnais FK,
Ukrainian: Коричневий FК,
Latvian: Atkārtotais novērtējums pabeigts 2009. gada 23. septembrī
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 вересня 2009 року
Latvian: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Latvian: Azorubīns, karmoizīns
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Latvian: Kalcija stearoil-2-laktilāts,
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат кальцію
Latvian: Propionskābe un tās nātrija, kalcija un kālija sāļi,
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Latvian: Beta-apo-8′-karotīnskābes etilesteris (C30),
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Latvian: Saistībā ar pārtikas piedevas atkārtotu novērtējumu ieinteresētie uzņēmēji vai jebkuras citas ieinteresētās personas sniedz EFSA un Komisijai visu pieejamo informāciju, kas attiecas uz šīs piedevas ražošanas, lietošanas vai atkritumu radīto vides apdraudējumu.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Latvian: Kalcija 5′-ribonukleotīdi un dinātrija 5′-ribonukleotīdi,
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Latvian: Alfa-tokoferols,
Ukrainian: Альфа-токоферол
Latvian: visu Direktīvā 95/2/EK uzskaitīto atļauto pārtikas piedevu, kas nav krāsvielas vai saldinātāji, atkārtotu novērtējumu pabeidz līdz 2018. gada 31. decembrim;
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Latvian: Montānskābes esteri,
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Latvian: Baltais un dzeltenais bišu vasks
Ukrainian: Віск бджолиний, білий та жовтий
Latvian: 4. Atkārtotajā novērtējumā neņem vērā informāciju, kas nav iesniegta EFSA noteiktajā termiņā.
Ukrainian: Інформація, яка не була подана у строк, встановлений ЕFSA, не береться до уваги під час повторного оцінювання.
Latvian: Zelts.
Ukrainian: Золото
Latvian: Nātrija stearoil-2-laktilāts,
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Latvian: Fosforskābe un fosfāti,
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
Latvian: Guanilskābe, dinātrija guanilāts, dikālija guanilāts un kalcija guanilāts,
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Latvian: Delta-tokoferols.
Ukrainian: Дельта-токоферол
Latvian: Ieinteresētajām personām noteiktajā termiņā jāiesniedz EFSA visa tehniskā un zinātniskā informācija par pārtikas piedevu, kas vajadzīga tās atkārtotai novērtēšanai, it īpaši toksikoloģijas dati un dati, kas saistīti ar attiecīgās pārtikas piedevas iedarbības uz cilvēkiem novērtēšanu.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
Latvian: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Latvian: Litolrubīns BK.
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Latvian: Gamma-tokoferols,
Ukrainian: Гамма-токоферол
Latvian: Atkārtotais novērtējums pabeigts 2006. gada 26. janvārī
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Latvian: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Latvian: Atkārtotais novērtējums pabeigts 2008. gada 22. maijā
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Latvian: Amonija procesa karamele,
Ukrainian: Карамель аміачна,
Latvian: Ieinteresētajām personām prasītie dati jāiesniedz termiņā, ko EFSA noteikusi, attiecīgā gadījumā ņemot vērā ieinteresēto personu viedokli.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Latvian: Kalcija silikāts,
Ukrainian: Силікат кальцію
Latvian: Dimetildikarbonāts,
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 257/2010 ( 2010. gada 25. marts ), ar ko izveido programmu, lai atkārtoti novērtētu pārtikas piedevas, kas atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Tara sveķi (1) ,
Ukrainian: Камедь тари (-1)
Latvian: Briljantmelnais BN, melnais PN,
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Latvian: Lai pabeigtu pārtikas piedevas atkārtotu novērtējumu, EFSA var pieprasīt papildu informāciju.
Ukrainian: (13) ЕFSA може потребувати додаткової інформації, щоб завершити повторне оцінювання харчової добавки.
Latvian: Pārtikas krāsvielas, ko novērtē līdz 2015. gada 31. decembrim:
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 31.12.2015
Latvian: Inozīnskābe, dinātrija inozināts, dikālija inozināts un kalcija inozināts,
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Latvian: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Latvian: Polioksietilēna (40) stearāts,
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Latvian: Uzaicinājums iesniegt datus
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Latvian: Sēra dioksīds un sulfīti,
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Latvian: Šīs regulas II pielikumā ir norādīti konkrētāki termiņi dažām pārtikas piedevām, kas ietilpst 1. punktā minētajās funkcionālajās grupās.
Ukrainian: Для деяких харчових добавок, що належать до функціональних класів, зазначених у параграфі 1, більш конкретні терміни встановлені у додатку II до цього Регламенту.
Latvian: Kantaksantīns,
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Askorbīnskābes taukskābju esteri: i) askorbilpalmitāts, ii) askorbilstearāts,
Ukrainian: Естери жирних кислот аскорбінової кислоти: (i) Аскорбіл пальмітат (ii) Аскорбіл стеарат
Latvian: Kalcija karbonāts.
Ukrainian: Карбонат кальцію,
Latvian: Tā nosaka termiņu, kurā šī informācija iesniedzama, attiecīgā gadījumā ņemot vērā ieinteresēto uzņēmēju un/vai citu ieinteresēto personu viedokli par paredzēto termiņu.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Latvian: Oksidēti polietilēnsveķi,
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Latvian: Sorbīnskābe un sorbāti,
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Latvian: Atkārtotais novērtējums pabeigts 2009. gada 26. novembrī
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Latvian: Pārtikas krāsvielas, ko novērtē līdz 2010. gada 15. aprīlim:
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Latvian: Amarants,
Ukrainian: Амарант,
Latvian: Tartrazīns
Ukrainian: Тартразин
Latvian: Kālija nitrīts,
Ukrainian: Нітрат калію
Latvian: Eritrozīns,
Ukrainian: Еритрозин,
Latvian: Karmīni, karmīnskābe,
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
Latvian: augstāku prioritāti piešķirot šādām vielām:
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Latvian: Iesniedzot informāciju, ieinteresētie uzņēmēji un pārējās ieinteresētās personas iekļauj EFSA pieprasītos datus, cik iespējams ievērojot attiecīgās norādes par informācijas iesniegšanu saistībā ar pārtikas piedevu novērtējumu (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Latvian: Saharozes glicerīdi
Ukrainian: Цукрогліцериди
Latvian: Metil-p-hidroksibenzoāts
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Latvian: Hinolīndzeltenais
Ukrainian: Хіноліновий
Latvian: Šajā regulā noteiktos termiņus var pārskatīt pienācīgi pamatotos gadījumos un tikai tad, ja šāds novērtējums var ievērojami aizkavēt citu pārtikas piedevu atkārtotu novērtēšanu.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Latvian: Nizīns
Ukrainian: Нізин
Latvian: Kandelilas vasks,
Ukrainian: Віск канделіли
Latvian: Saharozes acetāta izobutirāts,
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Latvian: HTML
Ukrainian: Натаміцин
Latvian: Butilhidraksianizols (BHA),
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Latvian: Nātrija tetraborāts (boraks),
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Latvian: Ceratoniju augļu sveķi (1) ,
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Latvian: Etil-p-hidroksibenzoāts
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Latvian: pārtikas analīzes metodi(-ēm).
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Latvian: Steariltartrāts,
Ukrainian: Стеарилтартрат
Latvian: Butilhidroksitoluols (BHT),
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Latvian: Viela
Ukrainian: Галати
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Latvian: Bāziskā sulfīta procesa karamele,
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Latvian: Šellaka,
Ukrainian: Шелак
Latvian: Sorbitānesteri,
Ukrainian: Естери сорбітану
Latvian: Nātrija metil-p-hidroksibenzoāts
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Latvian: Talks,
Ukrainian: Тальк
Latvian: Brūnais HT un
Ukrainian: Нітрат натрію
Latvian: Use the Advanced search
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Latvian: Taukskābju saharozes esteri
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Latvian: Bentonīts,
Ukrainian: Бентоніт
Latvian: Amonija sulfīta procesa karamele,
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Latvian: Allura sarkanais AC
Ukrainian: Укр Eng Рус
Latvian: Natamicīns
Ukrainian: Речовина
Latvian: Nātrija nitrāts,
Ukrainian: Сірчана кислота
Latvian: Nātrija etil-p-hidroksibenzoāts
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Latvian: Kvilaijas ekstrakts,
Ukrainian: Екстракт квілаї
Latvian: Kurkumīns,
Ukrainian: Куркумін
Latvian: Augu izcelsmes ogle,
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Latvian: Likopēns
Ukrainian: Share
Latvian: Newsletter
Ukrainian: Полісорбати
Latvian: Tām papildus izmanto arī šādas definīcijas:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Latvian: "pārskatīts pēc pirmās datu nosūtīšanas";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Latvian: ja šūna apraksta novērojumu, kas dalībvalstī nepastāv.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Latvian: "skatīt pievienoto informāciju".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Latvian: Dzīvojamā platība un/vai dzīvojamās vienības istabu skaits, blīvuma standarts
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Latvian: ja šūna attiecas uz vismaz viena dalījuma kategoriju "nepiemēro"; vai
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Latvian: Ekonomiski temati
Ukrainian: Економічні питання
Latvian: Valstīs, kurās daļa iedzīvotāju ir personas, kas ir "Atzīti nepilsoņi" (personas, kuras nav ne kādas valsts pilsoņi, ne bezvalstnieki un kurām ir dažas, bet ne visas tiesības un pienākumi saistībā ar pilsonību), metadatos sniedz attiecīgo informāciju.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Latvian: Metadatos norāda metodi, kas izmantota, lai ģenerētu mājsaimniecības un ģimenes.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Latvian: "iedzīvotāju kopskaits" precīzi definētās ģeogrāfiskās teritorijās ir visas personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta, kas definēta Regulas (EK) Nr. 763/2008 2. panta d) punktā, atrodas minētajā ģeogrāfiskajā teritorijā;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Latvian: 2. Dalībvalstis nosūta īpašo šūnas vērtību "nepiemēro" tikai šādos gadījumos:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Latvian: Juridiskais ģimenes stāvoklis/partnerattiecības
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Latvian: Metadatos norāda, vai mātes pastāvīgā dzīvesvieta tika aizstāta ar dzimšanas vietu.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Latvian: "konfidenciāls";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Latvian: Metadatos norāda veidu, kādā ir identificētas mājsaimniecības locekļu attiecības (piemēram, attiecību matrice, saistība ar respondentu).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Latvian: norāda iemeslus, kāpēc dati par tematu nav ticami.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Latvian: Mājsaimniecības un ģimenes temati
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka dalībvalstīs veiktās iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas dati ir salīdzināmi un lai varētu izstrādāt ticamus ES mēroga pārskatus, visās dalībvalstīs jābūt vienai un tai pašai programmai.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Latvian: 1. Attiecīgā gadījumā dalībvalstis iekļauj hiperkuba šūnā šādas atzīmes:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Latvian: Metadatos norāda metodiku, kas izmantota, lai sniegtu informāciju par primārajiem bezpajumtniekiem.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
Latvian: Jo īpaši jādefinē hiperkubi, kas ir vienādi visās dalībvalstīs, īpašās šūnas vērtības un atzīmes, kuras dalībvalstis var izmantot šajos hiperkubos, kā arī metadati par tematiem.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Latvian: Metadatos norāda visus raksturīgos gadījumus, kas klasificēti saskaņā ar tematu "Citu īpašumtiesību veidu mājokļi".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Latvian: "nav ticams";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Latvian: Šajā regulā noteikta to iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanas statistikas datu un metadatu programma, kuri jānosūta Komisijai (Eurostat) par 2011. pārskata gadu.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Latvian: Metadatos norāda attiecīgo juridisko pamatu dalībvalstī attiecībā uz pretēja dzimuma personu un sava dzimuma personu laulībām, laulību slēgšanas minimālo vecumu, pretēja dzimuma personu un sava dzimuma personu reģistrētām partnerattiecībām un iespēju šķirties vai juridiskā izpratnē dzīvot šķirti.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Latvian: Statistikas datu programma
Ukrainian: Програма статистичних даних
Latvian: Par katru tematu metadatos:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Latvian: Metadatos paskaidro, kā ir piemērota "pastāvīgās dzīvesvietas" definīcija, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 763/2008 2. panta d) punktā, un jo īpaši, ciktāl ir sniegta informācija par juridisko vai reģistrēto dzīvesvietu kā pastāvīgās dzīvesvietas aizstājēju atbilstoši 12 mēnešu kritērijam, kā arī sniedz skaidru jēdziena "rezidenti" definīciju.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) definīcijas, kas attiecas uz skaitīšanas tematiem.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija (Eurostat) neizplata sabiedrībai nevienu tādu minētās dalībvalsts nosūtītu šūnas vērtību, kas nav ticama.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.