FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Sistēmas, kas sniedz mobilo sakaru pakalpojumus kuģos ("MCV pakalpojumi"), cenšas papildināt esošo mobilo savienojamību, darbojoties tajos Eiropas Savienības dalībvalstu teritoriālo jūru - kas definētas ANO Jūras tiesību konvencijā - apgabalos, kurus neaptver sauszemes mobilie tīkli, uz ko attiecas Komisijas 2009. gada 16. oktobra Lēmums 2009/766/EK par 900 MHz un 1 800 MHz frekvenču joslu harmonizāciju tādu sauszemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt Eiropas mēroga elektronisko sakaru pakalpojumus (3) .
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.4.2011, с.
Latvian: mobilajām galiekārtām izmantošanai kuģos un kuģu BS nosakāmie ierobežojumi:
Ukrainian: (d) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Latvian: Nevar uzskatīt, ka šis lēmums uzliek pienākumus dalībvalstīm, kurām nav teritoriālo jūru.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Latvian: Lai gan ir Eiropas Telekomunikāciju standartu institūta izdotie harmonizētie standarti, kas nosaka tehniskās prasības, lai varētu atļaut laist tirgū šīm prasībām atbilstošas GSM iekārtas, un šādas GSM iekārtas var lietot sistēmās, kas sniedz MCV pakalpojumus, tomēr ir jānosaka konkrētas ekspluatācijas vērtības, kuras ir jāievēro sistēmās, kas sniedz MCV pakalpojumus teritoriālajās jūrās, - lai novērstu kaitīgus traucējumus sauszemes tīkliem.
Ukrainian: (2) Вимоги до систем UMTS, які функціонують у радіочастотних смугах 1900/2100 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Latvian: Šādā sistēmā kuģa BS apkalpo GSM viesabonēšanas mobilos termināļus, kas ir kuģa pasažieru vai komandas rīcībā, sniedzot savienojamību GSM-900 un/vai GSM-1 800 frekvenču joslās, kad kuģis ir starptautiskajos ūdeņos vai teritoriālo jūru apgabalos, kur nav sauszemes mobilā tīkla pārklājuma vai tas nav pietiekams.
Ukrainian: Держави-члени повинні виділити принаймні 2 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 2 МГц відповідного парного спектра у напрямі низхідного каналу в межах смуг 900 МГц та/або 1800 МГц для GSM систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Latvian: Switch to desktop
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Latvian: Šā lēmuma pamatā ir ar Eiropas Komisijas pilnvarojumu veiktie CEPT tehniskie pētījumi, kas aprakstīti CEPT 28. ziņojumā (5) .
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС ( -2 ) ;
Latvian: Atbilstība attiecīgajiem minētajā direktīvā norādītajiem harmonizētajiem standartiem GSM-900 un/vai GSM-1 800 ļauj uzskatīt, ka ir izpildītas tās prasības, un tādējādi ir atļauts šādas iekārtas laist tirgū.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку .
Latvian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (c) можна використовувати тільки смугу пропускання шириною до 5 МГц (дуплекс);
Latvian: (2) COM(2005) 229 galīgā redakcija, 2005. gada 1. jūnijs.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/191 Текст стосується ЄЕП від 1 лютого 2017 року
Latvian: Šādā pārskatīšanā ņem vērā tehnoloģijas attīstību un pārbauda, vai sākotnējie pieņēmumi par MCV pakalpojumu darbību joprojām uzskatāmi par atbilstošiem.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Latvian: Plāns satur vismaz šādu informāciju:
Ukrainian: План повинен містити принаймні таку інформацію:
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Воно застосовується з 1 січня 2011 року.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Šo atbalstu var izmantot, lai segtu:
Ukrainian: Таку допомогу можна використовувати для покриття:
Latvian: Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, kas vajadzīgi šī lēmuma īstenošanai.
Ukrainian: Комісія вживає всіх необхідних заходів для імплементації цього Рішення.
Latvian: (1) 2010. 23. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: (-1) Висновок від 23 листопада 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: Zemes vērtības palielinājumu atskaita no attiecināmajām izmaksām attiecībā uz g), h) un i) un m) kategoriju.
Ukrainian: Зростання вартості землі віднімають від допустимих витрат для категорій витрат, вказаних у пунктах (g), (h), (i) та (m).
Latvian: izmaksas saistībā ar iesākto līgumu anulēšanu vai mainīšanu (maksimālā vērtība ir seši ražošanas mēneši);
Ukrainian: (k) витрати, пов'язані з розірванням або зміною чинних контрактів (максимальна вартість яких відповідає 6 місяцям видобування);
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 107. panta 3. punkta e) apakšpunktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (e) його статті 107(3),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії,
Latvian: Slēgšanas atbalsts
Ukrainian: Допомога на закриття
Latvian: attiecīgai ogļu ražotnei ir jādarbojas 2009. gada 31. decembrī;
Ukrainian: (e) відповідні вуглевидобувні підрозділи повинні були функціонувати станом на 31 грудня 2009 року;
Latvian: 1. Papildus Regulai (EK) Nr. 659/1999, uz šajā lēmumā minēto atbalstu attiecas īpaši noteikumi, kuri paredzēti 2. līdz 6. punktā.
Ukrainian: На додаток до Регламенту (ЄС) № 659/1999, допомога, передбачена цим Рішенням, підпадає під дію спеціальних правил, встановлених у параграфах 2-6.
Latvian: dalībvalsts piešķirtā slēgšanas atbalsta kopsumma ir pakāpeniski jāsamazina - līdz 2013. gada beigām ne mazāk kā par 20 %, līdz 2015. gada beigām ne mazāk kā par 40 %, līdz 2016. gada beigām ne mazāk kā par 60 % un līdz 2017. gada beigām ne mazāk kā par 75 % no 2011. gadā piešķirtā atbalsta;
Ukrainian: (f) загальна сума допомоги на закриття, яку надає держава-член, повинна мати низхідну тенденцію: до кінця 2013 року зниження має становити не менш ніж 25 %, до кінця 2015 року - не менш ніж 40 %, до кінця 2016 року - не менш ніж 60 % і до кінця 2017 року- не менш ніж 75 % від суми допомоги, наданої у 2011 році;
Latvian: Lai izvairītos no pārtraukuma starp Regulā (EK) Nr. 1407/2002 paredzētajiem pasākumiem un šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2011. gada 1. janvāra,
Ukrainian: (13) Щоб уникнути розриву між заходами, передбаченими у Регламенті (ЄС) № 1407/2002, та заходами, визначеними цим Рішенням, це Рішення повинне застосовуватися з 1 січня 2011 року,
Latvian: 1. Atbalsta maksimālo summu, kas atļauta saskaņā ar šo lēmumu, piemēro neatkarīgi no tā, vai atbalstu pilnībā ir finansējušas dalībvalstis vai to daļēji finansē Savienība.
Ukrainian: Максимальна сума допомоги, дозволена згідно з цим Рішенням, застосовується незалежно від того, чи допомогу повністю фінансують держави-члени, чи її частково фінансує Союз.
Latvian: Tās iesniedz Komisijai sīku informāciju attiecībā uz paredzamo ražošanas izmaksu aprēķināšanu un to saistību ar slēgšanas plāniem, kas Komisijai paziņoti saskaņā ar 2. punktu.
Ukrainian: Вони надають Комісії всі деталі, що стосуються розрахунку передбачуваних витрат на видобування, та їхнього зв'язку з планами закриття, повідомленими Комісії згідно з параграфом 2.
Latvian: attiecīgās ogļu ražotnes ir jāietver slēgšanas plānā, kura termiņš nebeidzas vēlāk par 2018. gada 31. decembri;
Ukrainian: (a) експлуатація відповідних вуглевидобувних підрозділів має бути частиною плану закриття, кінцевий термін якого спливає не пізніше 31 грудня 2018 року;
Latvian: Paziņojot par 3. un 4. pantā minēto atbalstu un informējot Komisiju par faktiski izmaksāto atbalstu, dalībvalstis sniedz visu informāciju, kas nepieciešama, lai Komisija varētu pārbaudīt šajā lēmumā paredzēto noteikumu izpildi.
Ukrainian: При повідомленні про допомогу згідно зі статтями 3 та 4 та при повідомленні Комісії про фактично виплачену допомогу, держави-члени надають усю інформацію, необхідну для того, щоб Комісія могла перевірити дотримання положень цього Рішення.
Latvian: Veicot savu uzdevumu saskaņā ar šo lēmumu, Komisijai būtu jānodrošina, ka tiek izveidoti, uzturēti un ievēroti parastie konkurences apstākļi.
Ukrainian: (10) Виконуючи своє завдання в рамках цього Рішення, Комісія повинна забезпечувати запровадження, підтримання і дотримання звичайних умов конкуренції.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1407/2002 (2002. gada 23. jūlijs) par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai (2) termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄС) № 1407/2002 від 23 липня 2002 року про державну допомогу вугільній промисловості ( -2 ) втрачає чинність 31 грудня 2010 року.
Latvian: citi neparedzēti izdevumi saistībā ar darbiniekiem, kuri ir zaudējuši vai kuri zaudē darbu;
Ukrainian: (b) інші виняткові витрати на робітників, що втратили або втрачають роботу;
Latvian: pārējās izmaksas, ko paredz administratīvi, juridiski vai nodokļu noteikumi, kas īpaši attiecas uz ogļu rūpniecību;
Ukrainian: (f) залишкові витрати, пов'язані з адміністративними, правовими чи податковими положеннями, специфічними для вугільної промисловості;
Latvian: Subsidēto ogļu mazais īpatsvars vispārējā enerģētikas kopainā vairs neattaisno šo subsīdiju saglabāšanu, lai nodrošinātu energoapgādi Savienībā.
Ukrainian: (2) Невеликий внесок субсидованого вугілля в сукупний енергобаланс більше не виправдовує підтримання таких субсидій для забезпечення постачання енергії у Союзі.
Latvian: "ogles" ir augstas kvalitātes, vidējas kvalitātes un zemas kvalitātes A un B kategorijas ogles ANO Eiropas Ekonomikas komisijas izstrādātās starptautiskās ogļu kodifikācijas sistēmas nozīmē (4) ;
Ukrainian: (a) «вугілля» означає високосортне, середньосортне і низькосортне вугілля категорії A та B у розумінні міжнародної системи кодифікації вугілля, встановленої Економічною комісією ООН для країн Європи ( -4 ) ;
Latvian: 2. Izmaksu kategorijas, uz kurām attiecas 1. punkts, ir definētas pielikumā.
Ukrainian: Категорії витрат, на які поширюється дія параграфа 1, визначені в додатку.
Latvian: ogļu ražotņu identifikācija;
Ukrainian: (a) ідентифікацію вуглевидобувних підрозділів;
Latvian: slēgšanas atbalsta kopsumma, ko dalībvalsts piešķir ogļu rūpniecībai, nevienā gadā pēc 2010. gada nedrīkst pārsniegt atbalsta summu, ko šī dalībvalsts piešķīrusi un Komisija apstiprinājusi 2010. gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1407/2002 4. un 5. pantu;
Ukrainian: (g) загальна сума допомоги на закриття, що її отримує вугільна промисловість держави-члена, у будь-який рік після 2010 року не повинна перевищувати суму допомоги за 2010 рік, яку надала така держава-член і схвалила Комісія відповідно до статей 4 і 5 Регламенту (ЄС) № 1407/2002;
Latvian: atbalsta apjoma par tonnu ogļu ekvivalenta rezultātā Savienības ogļu cenas izmantošanas vietā nedrīkst būt mazākas par cenām līdzīgas kvalitātes oglēm no trešām valstīm;
Ukrainian: (d) сума допомоги на тонну вугільного еквівалента не повинна призводити до того, що ціни в місці використання на вугілля, виробленого в Союзі, будуть нижчими, ніж ціни на вугілля відповідної якості з третіх країн;
Latvian: Tā darbības termiņš beidzas 2027. gada 31. decembrī.
Ukrainian: Воно втрачає чинність 31 грудня 2027 року.
Latvian: 2. Atbalstu, ko atļauj saskaņā ar šo lēmumu, nevar apvienot ar citiem valsts atbalsta veidiem Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē vai ar citiem Savienības finansējuma veidiem attiecībā uz tām pašām attiecināmajām izmaksām, ja šādas pārklāšanās rezultātā radusies atbalsta summa ir lielāka par to, kas atļauta saskaņā ar šo lēmumu.
Ukrainian: Допомога, дозволена згідно з цим Рішенням, не поєднується з іншою державною допомогою у розумінні статті 107(1) Договору або з іншими формами фінансування з боку Союзу, що компенсує ті самі допустимі витрати, якщо таке перекривання призводить до перевищення суми допомоги, дозволеної згідно з цим Рішенням.
Latvian: Tādēļ nekonkurētspējīgās ogļraktuves, kas pašlaik saņem atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1407/2002, vairs nevar būt tiesīgas saņemt atbalstu, un tās drīkst slēgt piespiedu kārtā.
Ukrainian: У зв'язку з цим, неконкурентоспроможні вугільні шахти, що наразі користуються допомогою відповідно до Регламенту (ЄС) № 1407/2002, можуть утратити право на допомогу і будуть вимушені закритися.
Latvian: visas pienācīgi pamatotas izmaksas saistībā ar bijušo ogļraktuvju sanāciju, tostarp,
Ukrainian: (i) усі належним чином обґрунтовані витрати, пов'язані з реабілітацією колишніх місць видобування вугілля, в тому числі:
Latvian: 3. Ja ogļu ražotnes, kurām atbalsts piešķirts saskaņā ar 1. punktu, nav slēgtas datumā, kas noteikts Komisijas apstiprinātajā slēgšanas plānā, attiecīgā dalībvalsts atmaksā visu piešķirto atbalstu attiecībā uz visu slēgšanas plānā paredzēto laikposmu.
Ukrainian: Якщо вуглевидобувні підрозділи, яким надається допомога відповідно до параграфа 1, не будуть закриті на дату, встановлену в затвердженому Комісією плані закриття, тоді відповідна держава-член повертає всю допомогу, надану за весь період дії плану закриття.
Latvian: 3. Dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkurām izmaiņām slēgšanas plānā.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії про будь-які зміни і доповнення до плану закриття.
Latvian: Ar šo lēmumu noteiktajās robežās Komisija var izveidot kopīgus noteikumus attiecībā uz 7. pantā minētās informācijas sniegšanu.
Ukrainian: Вона може в межах, встановлених цим Рішенням, визначити загальну основу для повідомляння інформації відповідно до статті 7 .
Latvian: Atbalsts neparedzētu izdevumu segšanai
Ukrainian: Допомога на покриття виняткових витрат
Latvian: Ogļu slāņa starptautiskā klasifikācija (1998) un Starptautiskā zemas kvalitātes ogļu kodifikācijas sistēma (1999).
Ukrainian: (-4) Міжнародна система кодифікації середньосортного та високосортного вугілля (1998), Міжнародна класифікація вугілля у пластах (1998) і Міжнародна система кодифікації низькосортного вугілля (1999).
Latvian: Uzņēmumiem vajadzētu būt tiesīgiem saņemt atbalstu, lai segtu izmaksas, kas saskaņā ar parasto grāmatvedības praksi tieši neskar ražošanas izmaksas.
Ukrainian: (9) Суб'єкти господарювання повинні мати право на допомогу, що покриватиме витрати, які, відповідно до звичайної практики бухгалтерського обліку, не чинять прямого впливу на вартість видобування.
Latvian: Kumulācija
Ukrainian: Кумуляція
Latvian: Princips
Ukrainian: Принцип
Latvian: Ja uzņēmumi, kas gūst labumu no atbalsta saskaņā ar šo lēmumu, turpina tirdzniecību vai darbību pēc dažu vai visu savu ogļu ražotņu slēgšanas, veic precīzu un atsevišķu grāmatvedības uzskaiti par katru savu ogļu ražotni un citām saimnieciskajām darbībām, kas nav saistītas ar ogļrūpniecību.
Ukrainian: Якщо суб'єкти господарювання, що отримують допомогу відповідно до цього Рішення, продовжують торгівлю чи функціонування після закриття кількох або всіх своїх вуглевидобувних підрозділів, вони повинні вести точну та окрему звітність для кожного зі своїх вуглевидобувних підрозділів і для інших видів економічної діяльності, що не пов'язані з видобуванням вугілля.
Latvian: "ogļrūpniecības gads" ir kalendārais gads vai cits 12 mēnešu laikposms, ko izmanto atsaucēm līgumos ogļu rūpniecībā;
Ukrainian: (e) «звітний вугільний рік» означає календарний рік чи інший 12-місячний період, що використовується як базовий період для контрактів у вугільній промисловості;
Latvian: bezmaksas ogļu piegāde darbiniekiem, kuri ir zaudējuši vai kuri zaudē darbu, un darbiniekiem, kam ir tiesības uz šādu piegādi pirms slēgšanas, vai ekvivalents naudā;
Ukrainian: (e) постачання безкоштовного вугілля робітникам, які втратили або втрачають роботу, та робітникам, що мали право на таке постачання перед закриттям, або його грошового еквіваленту;
Latvian: ATBALSTA SADERĪGUMS
Ukrainian: СУМІСНІСТЬ ДОПОМОГИ
Latvian: 4. Dalībvalstis paziņo par jebkuru atbalstu, ko tās plāno piešķirt ogļu rūpniecībai saskaņā ar šo lēmumu ogļrūpniecības gada laikā.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про всю допомогу, яку вони мають намір надати вугільній промисловості відповідно до цього Рішення протягом звітного вугільного року.
Latvian: attiecīgās ogļu ražotnes ir jāslēdz pilnībā un saskaņā ar slēgšanas plānu;
Ukrainian: (b) відповідні вуглевидобувні підрозділи повинні остаточно закритися згідно з планом закриття;
Latvian: Savienības politika, ar kuru veicina atjaunīgu enerģijas avotu izmantošanu un sekmē ilgtspējīgu un drošu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni, nepamato nebeidzamu atbalstu nekonkurētspējīgām ogļraktuvēm.
Ukrainian: (3) Політика Союзу із заохочення відновлюваних джерел енергії та сталої і безпечної низьковуглецевої економіки не виправдовує безстрокової підтримки неконкурентоспроможних вугільних шахт.
Latvian: 2. Atbalsts sedz tikai tos izdevumus, kas saistīti ar oglēm elektroenerģijas ražošanai, siltuma un elektrības kopīgai ražošanai, koksa ražošanai un domnu kurināšanai tērauda rūpniecībā, ja tās Savienībā šim nolūkam izmanto.
Ukrainian: Допомога повинна покривати лише витрати на вугілля для виробництва електроенергії, комбінованого виробництва тепла та електроенергії, виробництва коксу і розпалювання доменних печей у металургійній промисловості, якщо воно використовується в Союзі таким чином.
Latvian: sociālo pabalstu izmaksas sakarā ar darbinieku atlaišanu pensijā, pirms tie sasniedz likumos noteikto pensijas vecumu;
Ukrainian: (a) витрати, пов'язані з виплатою соціальної допомоги внаслідок звільнення робітників до досягнення ними встановленого законом пенсійного віку;
Latvian: paziņotais atbalsts nedrīkst pārsniegt starpību starp paredzamajām ražošanas izmaksām un paredzamajiem ieņēmumiem ogļrūpniecības gadā.
Ukrainian: (c) обсяг повідомленої допомоги не повинен перевищувати різницю між передбачуваними витратами на видобування та передбачуваними доходами за звітний вугільний рік.
Latvian: Panta 1. punktu nepiemēro izmaksām, kas radušās saistībā ar vides aizsardzības noteikumu neievērošanu.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до витрат, які виникають у результаті недотримання природоохоронних підзаконних актів.
Latvian: To pasākumu ietveršana plānā, kā minēts 1. punkta h) apakšpunktā, kuri veido valsts atbalstu Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē, neskar dalībvalstīm ar Līguma 108. panta 3. punktu noteiktos paziņošanas un pārtraukšanas klauzulas pienākumus saistībā ar šādiem pasākumiem un šādu pienākumu saderību ar iekšējo tirgu.
Ukrainian: Включення заходів, що становлять державну допомогу в розумінні статті 107(1) Договору , до плану, зазначеного в пункті (h) параграфа 1, не обмежує обов'язку інформувати про такі заходи та відтерміновувати їх, покладеного на держави-члени статтею 108(3) Договору щодо таких заходів, а також сумісності таких заходів із внутрішнім ринком.
Latvian: Faktiski izmaksātā atbalsta apjomu, pamatojoties uz kārtējām izmaksām un ienākumiem, precizē katru gadu ne vēlāk kā nākamā ogļrūpniecības gada beigās pēc tā gada, par kuru atbalsts bijis piešķirts;
Ukrainian: Фактично виплачену допомогу необхідно щорічно коригувати на основі фактичних витрат і доходів щонайпізніше наприкінці звітного вуглевидобувного року, наступного після року надання допомоги;
Latvian: "slēgšana" ir ogļu ražošanas un tirdzniecības pilnīga pārtraukšana;
Ukrainian: (b) «закриття» означає остаточне припинення видобування і продажу вугілля;
Latvian: Vienīgi šādas izmaksu kategorijas un tikai, ja tās rodas, slēdzot ogļu ražotnes:
Ukrainian: Виключно такі категорії витрат, і лише якщо вони спричинені закриттям вуглевидобувних підрозділів:
Latvian: Īpaši attiecībā uz elektroenerģijas tirgu atbalstam ogļu rūpniecībai nevajadzētu ietekmēt elektroenerģijas ražotāju primārās energoapgādes avotu izvēli.
Ukrainian: Зокрема, що стосується ринку електроенергії, необхідно, щоб допомога вугільній промисловості не впливала на вибір джерел первинного енергопостачання, який роблять виробники електроенергії.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu piešķirto atbalstu pārvalda tā, lai to nebūtu iespējams novirzīt citām ogļu ražotnēm, uz kurām neattiecas slēgšanas plāns, vai tā paša uzņēmuma citām saimnieciskajām darbībām.
Ukrainian: Допомога, яку надають відповідно до цього Рішення, повинна використовуватися таким чином, щоб не було змоги передати її іншим вуглевидобувним підрозділам, які не є частиною плану закриття, або використати на інші види економічної діяльності того ж самого суб'єкта господарювання.
Latvian: Tomēr, ja nav īpašu šīs nozares valsts atbalsta noteikumu, oglēm piemēro tikai vispārīgos valsts atbalsta noteikumus.
Ukrainian: (4) Однак за відсутності правил надання державної допомоги певній галузі промисловості, до вугілля застосовують лише загальні правила державної допомоги.
Latvian: LĒMUMA 4. PANTĀ MINĒTO IZMAKSU DEFINĪCIJA
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ВИТРАТ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 4
Latvian: Dalībvalstu sniedzamā informācija
Ukrainian: Інформація, яку надають держави-члени
Latvian: 2. Dalībvalstis, kuras gatavojas piešķirt 3. pantā minēto slēgšanas atbalstu, iesniedz Komisijai attiecīgo ogļu ražotņu slēgšanas plānu.
Ukrainian: Держави-члени, що мають намір надавати допомогу на закриття, як передбачено в статті 3 , повідомляють Комісії план закриття відповідних вуглевидобувних підрозділів.
Latvian: Šis lēmums iezīmē ogļu rūpniecības pāreju no īpašu nozares noteikumu piemērošanas uz to vispārīgo valsts atbalsta noteikumu piemērošanu, ko piemēro visām nozarēm.
Ukrainian: (6) Це Рішення знаменує собою перехід у вуглевидобувному секторі від застосування правил, застосовних до певної галузі, до застосування загальних правил державної допомоги, спільних для всіх галузей.
Latvian: Tādēļ nevajadzētu bezgalīgi turpināt to atbalsta kategoriju sniegšanu, kuras atļauj Regula (EK) Nr. 1407/2002.
Ukrainian: Таким чином, категорії допомоги, дозволені Регламентом (ЄС) № 1407/2002, не повинні надаватися безстроково.
Latvian: iemaksu palielinājums ārpus likumos noteiktās sistēmas, lai segtu sociālā nodrošinājuma izmaksas saistībā ar iemaksu veicēju skaita samazināšanos pēc ogļu ražotņu slēgšanas;
Ukrainian: (a) зростання внесків, поза межами нормативної системи, для покриття витрат на соціальне забезпечення, спричинене зменшенням кількості платників унаслідок закриття вуглевидобувних підрозділів;
Latvian: augsnes virskārtas rekultivācijas izmaksas.
Ukrainian: (m) витрати на рекультивацію поверхні землі.
Latvian: Neskarot vispārīgos valsts atbalsta noteikumus, dalībvalstīm būtu jāspēj veikt pasākumus sociālo un reģionālo seku atvieglošanai, ko radīs šo raktuvju slēgšana, proti, pakāpeniski sašaurināt uzņēmējdarbību saskaņā ar neatgriezenisku slēgšanas plānu un/vai finansēt ar to saistītos neparedzētos izdevumus, jo īpaši pārņemtās saistības.
Ukrainian: (5) Без обмеження загальних правил державної допомоги потрібно, щоб у держав-членів була змога вживати заходів для пом'якшення соціальних і регіональних наслідків закриття таких шахт, тобто впорядковано згортати їхню діяльність у рамках плану безповоротного закриття та/або фінансувати виняткові витрати, зокрема успадковані зобов'язання.
Latvian: PROCEDŪRAS
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ
Latvian: 1. Saistībā ar to, ka ir nolemts slēgt nekonkurētspējīgas ogļraktuves, atbalstu ogļu rūpniecībai var uzskatīt par saderīgu ar iekšējā tirgus pareizu darbību tikai tad, ja tas atbilst šā lēmuma noteikumiem.
Ukrainian: У контексті закриття неконкурентоспроможних шахт, допомога вугільній промисловості може вважатися сумісною з належним функціонуванням внутрішнього ринку, якщо вона відповідає положенням цього Рішення.
Latvian: 2010/787/ES: Padomes Lēmums ( 2010. gada 10. decembris ) par valsts atbalstu nekonkurētspējīgu ogļraktuvju slēgšanas atvieglošanai
Ukrainian: Рішення Ради від 10 грудня 2010 року про державну допомогу для сприяння закриттю неконкурентоспроможних вугільних шахт (2010/787/ЄС)