FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ličī
Ukrainian: close
Latvian: vīnogu sulai - atjaunotus vīnskābes sāļus,
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Latvian: Produkts, kas definēts Padomes Direktīvā 2001/110/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz medu (8) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Latvian: 2. Pilnvaras pieņemt 7. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2013. gada 28. oktobra.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 27, 2012.
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: "jauns uzņēmums" ir:
Ukrainian: «нове підприємство» означає:
Latvian: Turklāt to ietekme var sniegties pāri valstu robežām.
Ukrainian: Крім того, такий вплив може поширюватися поза межі національних кордонів.
Latvian: konkrētā projekta tematu;
Ukrainian: (a) предмет конкретного проекту;
Latvian: Formaldehīds (koncentrācija ≥ 90 %)
Ukrainian: Формальдегід (концентрація ≥ 90%)
Latvian: Tādējādi tas ir jāizmanto trīs reizes:
Ukrainian: Тому його необхідно застосовувати в три етапи:
Latvian: Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz plāniem un programmām, saistībā ar kurām sabiedrības līdzdalība tiek īstenota saskaņā ar Direktīvu 2001/42/EK.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до планів і програм, у яких процедуру участі громадськості виконують відповідно до Директиви 2001/42/ЄС.
Latvian: 1. Direktīvu 96/82/EK atceļ no 2015. gada 1. jūnija.
Ukrainian: Директиву 96/82/ЄС - скасувати з 1 червня 2015 року.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія під час своєї підготовчої роботи проводила відповідні консультації, в тому числі на експертному рівні.
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumu slēgšana var ietekmēt uzņēmuma drošību.
Ukrainian: Укладання субпідрядних договорів може мати вплив на безпеку підприємства.
Latvian: noteikumu par sadarbību starp dažādām inspekcijas iestādēm.
Ukrainian: (h) положення про співпрацю різних інспекційних органів.
Latvian: Nestabili sprādzienbīstami materiāli vai
Ukrainian: - Нестабільні вибухові речовини або
Latvian: Lai klasificētu attīrītu biogāzi, būtu jāņem vērā jebkādas Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) veiktās izmaiņas standartos.
Ukrainian: (10) Для цілей класифікації збагаченого біогазу, необхідно враховувати будь-які зміни стандартів Європейського комітету зі стандартизації (CEN).
Latvian: mobilizējamo iekšējo un ārējo resursu apraksts;
Ukrainian: (c) опис внутрішніх і зовнішніх мобілізаційних ресурсів;
Latvian: Katrā inspekcijas plānā iekļauj:
Ukrainian: Кожний план інспектування повинен включати:
Latvian: cilvēku evakuācija vai aizturēšana ilgāk par 2 stundām (cilvēki × stundas): rezultāts vismaz 500;
Ukrainian: (e) евакуація або ізоляція людей більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 500;
Latvian: Šī direktīva attiecas uz uzņēmumiem, kas definēti 3. panta 1. punktā.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств, визначених у статті 3(1) .
Latvian: 2. Pilnvaras pieņemt 25. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2012. gada 13. augusta.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 25 , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 13 серпня 2012 року.
Latvian: (T = tetra, P = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa)
Ukrainian: (Т = тетра, Р = пента, Нх = гекса, Нр = гепта, O = окта)
Latvian: par esošiem augstāka līmeņa uzņēmumiem - 2016. gada 1. jūnijā;
Ukrainian: (b) для існуючих підприємств вищого рівня небезпеки, до 1 червня 2016 року;
Latvian: Informācijas pieejamība un konfidencialitāte
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu, vēlākais, deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування влади не пізніше, ніж за 9 місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Latvian: jaunu uzņēmumu izvietošanu;
Ukrainian: (a) розміщення нових підприємств;
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 96/82/EK.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
Latvian: uzņēmumu grupu sarakstu, kuri var būt domino efekta cēlonis saskaņā ar 9.pantu;
Ukrainian: (d) список груп підприємств, яким властивий ефект «доміно» відповідно до статті 9 ;
Latvian: Novērtēšana būtu jāsāk ātri, jo īpaši pēc vielas vai maisījuma klasifikācijas maiņas, lai izvairītos no lieka sloga radīšanas operatoriem un kompetentajām iestādēm dalībvalstīs.
Ukrainian: Оцінювання необхідно розпочинати швидко, особливо після зміни класифікації речовини або суміші, щоб уникнути непотрібного тягаря для операторів та компетентних органів у державах-членах.
Latvian: 1 ha vai lielākā platībā.
Ukrainian: 1 га або більше.
Latvian: I. Komisijai jāpaziņo par lielām avārijām, uz kurām attiecas 1. punkts vai kuras izraisa vismaz vienas no sekām, kas aprakstītas 2., 3., 4. un 5. punktā.
Ukrainian: I. Комісії необхідно повідомляти про будь-який випадок значної аварії, на який поширюється параграф 1, або будь-який випадок, що супроводжується принаймні одним із наслідків, описаних у параграфах 2, 3, 4, і 5.
Latvian: šādas avārijas iespējamas atkārtošanās novēršanai;
Ukrainian: (ii) запобігання повторенню такої аварії;
Latvian: Šādu pielāgojumu dēļ nedrīkst būtiski mainīties šajā direktīvā noteiktie dalībvalstu un operatoru pienākumi.
Ukrainian: Такі адаптації повинні не зумовлювати істотних змін у зобов'язаннях держав-членів і операторів, установлених у цій Директиві.
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija nostāja un Padomes 2012. gada 26. jūnija lēmums.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 червня 2012 року та рішення Ради від 26 червня 2012 року.
Latvian: 8. Ja inspekcijā identificēta būtiska neatbilstība šīs direktīvas prasībām, sešos mēnešos veic papildu inspekciju.
Ukrainian: Якщо в результаті інспектування виявлено факт серйозного порушення положень цієї Директиви, необхідно провести додаткове інспектування протягом шести місяців.
Latvian: to zonu apraksts, kurās varētu notikt lielas avārijas.
Ukrainian: (d) опис районів, де може виникнути значна аварія.
Latvian: jāinformē kompetentā iestāde;
Ukrainian: (a) поінформувати компетентний орган;
Latvian: dalībvalstu veiktās analīzes rezultāti un ieteikumi.
Ukrainian: (e) результати їх аналізу та рекомендації.
Latvian: Informācijas sistēma un apmaiņa
Ukrainian: Інформаційна система та обмін інформацією
Latvian: dzeramā ūdens, elektroenerģijas, gāzes piegādes, vai telefonu sakaru pakalpojumu pārtraukums ilgāk par 2 stundām (cilvēki × stundas): rezultāts vismaz 1 000.
Ukrainian: (f) припинення постачання питної води, електрики, газу та надання телефонного зв'язку більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 1 000;
Latvian: 2. un 3. kategorijas uzliesmojoši šķidrumi, uz kuriem neattiecas P5a un P5b
Ukrainian: Займисті рідини, категорії 2 або 3, не передбачені у пунктах P5a і P5b
Latvian: Pirmajā ziņojumā Komisija iekļauj novērtējumu par nepieciešamību grozīt šīs direktīvas darbības jomu.
Ukrainian: У першому з таких звітів Комісія повинна включити оцінку необхідності внесення змін до сфери застосування цієї Директиви.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus no 2015. gada 1. jūnija.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 1 червня 2015 року.
Latvian: Komisija var izstrādāt norādījumus attiecībā uz drošības attālumu un domino efektu.
Ukrainian: Комісія має право розробити настанови щодо безпечної відстані та ефектів «доміно».
Latvian: 26. pants un 28. līdz 30. pants
Ukrainian: Стаття 26 і статті 28-30
Latvian: KANCEROGĒNAS VIELAS vai maisījumi, kuru sastāvā ir šādas kancerogēnas vielas koncentrācijā, kas ir lielāka par 5 masas %:
Ukrainian: Наведені нижче канцерогенні речовини або суміші, що містять такі канцерогени у концентраціях вище 5% за масою:
Latvian: (1) CAS numurs dots tikai norādei.
Ukrainian: (-1) Номер CAS вказується лише в індикативних цілях.
Latvian: inspekcijas plānā iekļauto ģeogrāfisko apgabalu;
Ukrainian: (b) географічний район, на який поширюється план інспектування;
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Latvian: 2. kategorija, visi iedarbības ceļi
Ukrainian: - Категорія 2, всі шляхи впливу
Latvian: Naftas produkti un alternatīvi degvielas veidi
Ukrainian: Нафтопродукти та альтернативні види палива
Latvian: Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Комісія, під час підготовки та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне і належне передання необхідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Latvian: Šī informācija ir jānodrošina arī visām sabiedriska izmantojuma ēkām un teritorijām, tostarp skolām un slimnīcām, un par uzņēmumiem, uz kuriem attiecas 9. pants, visiem tiem blakusesošajiem uzņēmumiem.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно надавати також всім будівлям і місцям громадського користування, в тому числі школам та лікарням, а також всім сусіднім підприємствам щодо підприємств, на які поширюється дія статті 9 .
Latvian: Papildus aktīvai informācijas nodrošināšanai bez attiecīga pieprasījuma iesniegšanas un neizslēdzot citus informācijas izplatīšanas veidus, atjauninātai informācijai vajadzētu būt pastāvīgi pieejamai elektroniski.
Ukrainian: Окрім надання інформації в активний спосіб, без необхідності для громадськості подавати запит і без виключення інших форм поширення інформації, необхідно надавати її постійно та оновлювати в електронній формі.
Latvian: Amonija nitrāts (10/50): Specifikācijai neatbilstoši materiāli un mēslošanas līdzekļi, kas nav izturējuši detonācijas testu
Ukrainian: Амонію нітрат (10/50): «некондиційні» матеріали і добрива, які не пройшли випробування на детонацію
Latvian: lai sniegtu vajadzīgo informāciju sabiedrībai un attiecīgajiem dienestiem vai iestādēm teritorijā;
Ukrainian: (c) передання необхідної інформації громадськості та заінтересованим службам або органам на відповідній території;
Latvian: Zemes izmantošanas plānošana
Ukrainian: Планування землекористування
Latvian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + … ir vienāda vai lielāka par 1,
Ukrainian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... більше або дорівнює 1,
Latvian: Operatora vispārīgi pienākumi
Ukrainian: Загальні обов'язки оператора
Latvian: plānoto inspekciju procedūras, tostarp šādu inspekciju programmas saskaņā ar 4. punktu;
Ukrainian: (f) порядок проведення планового інспектування, в тому числі програми такого інспектування відповідно до параграфа 4;
Latvian: uzņēmuma slēgšanu vai tā ekspluatācijas pārtraukšanu; vai
Ukrainian: (c) остаточне закриття підприємства або виведення його з експлуатації; або
Latvian: esošos uzņēmumos veikt papildu tehniskus pasākumus saskaņā ar 5. pantu tā, lai nepalielinātos riski cilvēku veselībai un videi.
Ukrainian: (c) в тому, що стосується існуючих підприємств - вживати додаткових технічних заходів відповідно до статті 5 таким чином, щоб не збільшувати ризиків для довкілля і здоров'я людини.
Latvian: Šādām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Latvian: bīstamo vielu identifikācija: ķīmiskais nosaukums, CAS numurs, nosaukums saskaņā ar IUPAC nomenklatūru,
Ukrainian: - ідентифікація небезпечних речовин; хімічна назва, номер за CAS, назва за номенклатурою IUPAC;
Latvian: 4-aminobifenils un/vai tā sāļi, benztrihlorīds, benzidīns un/vai tā sāļi, bis(hlormetil)ēteris, hlormetilmetilēteris, 1,2-dibrometāns, dietilsulfāts, dimetilsulfāts, dimetilkarbamoilhlorīds, 1,2-dibrom-3-hlorpropāns, 1,2-dimetilhidrazīns, dimetilnitrozamīns, heksametilfosforskābes triamīds, hidrazīns, 2-naftilamīns un/vai tā sāļi, 4-nitrodifenils un 1,3-propānsultons
Ukrainian: 4-амінобіфеніл та/або його солі, бензотрихлорид, бензидин та / або солі, біс (хлорметил) ефір, хлорметил метиловий ефір, 1,2-диброметан, диетилсульфат, диметилсульфат, диметилкарбамоілхлорид, 1,2-дибром-3-хлор-пропан, 1,2-диметилгідразін, диметилнітрозамін, гексаметилфосфор триамід, гідразин, 2-нафтиламін та / або солі, 4-нітродифеніл і 1,3-пропансультон
Latvian: Vienkāršs skaidrojums par uzņēmumā veicamo darbību vai darbībām.
Ukrainian: Просте пояснення діяльності або видів діяльності, здійснюваних підприємством.
Latvian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + … ir vienāda vai lielāka par 1,
Ukrainian: q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + ... більше або дорівнює 1,
Latvian: Bis(2-dimetilaminoetil)(metil)amīns
Ukrainian: Біс (2-диметиламіноетил) (метил)амін
Latvian: Saskaņā ar Dalībvalstu un Komisijas 2011. gada 28. septembra kopīgo politisko deklarāciju par skaidrojošajiem dokumentiem (14) , dalībvalstis ir apņēmušās, paziņojot savus transponēšanas pasākumus, pamatotos gadījumos pievienot vienu vai vairākus dokumentus, kuros paskaidrota saikne starp direktīvas sastāvdaļām un atbilstīgajām daļām valsts pieņemtos transponēšanas instrumentos.
Ukrainian: (31) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року ( -14 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання супроводжувати, в обґрунтованих випадках, нотифікацію своїх транспозиційних інструментів одним або кількома документами, що пояснюють співвідношення між компонентами певної директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Latvian: H1 AKŪTAS TOKSICITĀTES 1. kategorija, visi iedarbības ceļi
Ukrainian: H1 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ категорія 1, всі шляхи впливу
Latvian: Daudzumi, kas jāņem vērā, piemērojot attiecīgos pantus, ir maksimālie daudzumi, kas atrodas vai jebkurā brīdī varētu atrasties attiecīgajā vietā.
Ukrainian: Кількість, яку необхідно враховувати для застосування відповідних статей, є максимальною кількістю, наявної або ймовірно наявної у будь-який час.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування влади, зазначене в цьому рішенні.
Latvian: 8. panta 5. punktā un 10. pantā minētā informācija par drošības pārvaldības sistēmu un organizāciju saistībā ar lielu avāriju novēršanu
Ukrainian: Інформація, згадана у статті 8(5) і статті 10 , щодо системи управління безпекою та організації підприємства для запобігання значним аваріям
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу або із вказаної в ньому дати.
Latvian: Tai jābūt samērīgai ar lielu avāriju bīstamību.
Ukrainian: Вона повинна бути пропорційна загрозам виникнення значних аварій.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до:
Latvian: Šiem darbiniekiem identificētā apmācību vajadzība un šādas identificētās apmācības nodrošināšana.
Ukrainian: Визначення потреби в навчанні такого персоналу і забезпечення такого навчання.
Latvian: Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu, vēlākais, četrus mēnešus pirms katra laikposma beigām.
Ukrainian: Делегування влади автоматично подовжують на періоди однакової тривалості, якщо Європейський Парламент чи Рада не заперечить таке подовження не пізніше, ніж за чотири місяці до кінця кожного періоду.
Latvian: Īstenojot minēto sadarbību, inter alia, būtu jārisina vielu un maisījumu pašklasifikācijas jautājums.
Ukrainian: Таку співпрацю слід, між іншим, зосередити на вирішенні питання самокласифікації речовин та сумішей.
Latvian: tehnisko parametru un iekārtu apraksts, ko izmanto objektu drošības garantēšanai.
Ukrainian: (d) опис технічних параметрів і устаткування, використовуваного для захисту установок.
Latvian: bīstamo vielu transportu pa cauruļvadiem, arī uz sūkņu stacijām, kas atrodas ārpus uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva;
Ukrainian: (d) транспортування небезпечних речовин трубопроводами, в тому числі насосними станціями, поза межами підприємств, охоплених цією Директивою;
Latvian: 2. Saistībā ar attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem Komisija var pārskatīt nepieciešamību risināt operatora finansiālās atbildības jautājumu lielu avāriju gadījumā, tostarp ar apdrošināšanu saistītus jautājumus.
Ukrainian: У контексті відповідного законодавства Союзу Комісія може розглянути необхідність вирішення питань фінансових зобов'язань оператора щодо значних аварій, в тому числі питання щодо страхування.
Latvian: Informācijas pārvaldības veidam būtu jāatbilst Kopīgai vides informācijas sistēmai (SEIS) - iniciatīvai, kas ieviesta ar Komisijas 2008. gada 1. februāra paziņojumu "Ceļā uz kopīgu vides informācijas sistēmu (SEIS)".
Ukrainian: (20) Спосіб адміністрування інформації повинен відповідати ініціативі Спільної системи екологічної інформації (SEIS), представленій у Повідомленні Комісії від 1 лютого 2008 року під назвою «До Спільної системи екологічної інформації (SEIS)».
Latvian: jāatjaunina sniegtā informācija, ja turpmākā izmeklēšanā atklājas papildu fakti, kas maina attiecīgo informāciju vai izdarītos secinājumus.
Ukrainian: (d) оновити надану інформацію, якщо в результаті подальшого розслідування виявляються додаткові факти, які зумовлюють змінення такої інформації або висновків.
Latvian: Domino efekts
Ukrainian: Ефект «доміно»
Latvian: Vienlaikus ar Direktīvu 96/82/EK izveidotā sistēma būtu jāpielāgo Savienības vielu un maisījumu klasifikācijas sistēmas izmaiņām, uz ko minētā direktīva atsaucas.
Ukrainian: Водночас, систему, встановлену в Директиві 96/82/ЄС, необхідно адаптувати до змін в системі класифікації речовин та сумішей Союзу, яких стосується вказана Директива.
Latvian: Tās nedrīkst būt atkarīgas no drošības pārskata vai citu pārskatu iesniegšanas.
Ukrainian: Інспектування не повинне залежати від подання звіту про заходи безпеки або будь-якого іншого звіту.
Latvian: Ziņas par to, kur iegūt attiecīgu papildu informāciju, ievērojot 22. pantā noteiktās prasības.
Ukrainian: Дані про те, де можна отримати додаткову дотичну інформацію згідно з вимогами статті 22 .
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošus deleģētos aktus.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акту, що вже набув чинності.
Latvian: Izmantošanas aizliegums
Ukrainian: Заборона експлуатації
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Latvian: Lai veicinātu piekļuvi informācijai par vidi saskaņā ar ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā (Orhūsas konvenciju) un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, ko Savienības vārdā apstiprināja ar Padomes Lēmumu 2005/370/EK (2005. gada 17. februāris) par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (10) , būtu jāuzlabo sabiedrībai sniedzamās informācijas līmenis un kvalitāte.
Ukrainian: (19) Щоб полегшити доступ до інформації про стан довкілля відповідно до Конвенції Європейської економічної комісії ООН про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля (Орхуська Конвенція), схваленої від імені Союзу Рішенням Ради 2005/370/ЄС від 17 лютого 2005 року про схвалення, від імені Європейського Співтовариства, Конвенції про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля ( -10 ) , необхідно підвищити рівень і якість інформування громадськості.
Latvian: 4. Pamatojoties uz 3. punktā paredzētajiem inspekciju plāniem, kompetentā iestāde regulāri izstrādā plānoto inspekciju programmas visiem uzņēmumiem, nosakot arī dažādu veidu uzņēmumu apmeklējumu biežumu.
Ukrainian: На підставі планів інспектування, вказаних у параграфі 3, компетентний орган повинен регулярно складати програми планового інспектування для всіх підприємств, включаючи періодичність виїздів на місця для різних типів підприємств.
Latvian: veicot inspekcijas, izmeklēšanu, vai citiem piemērotiem līdzekļiem vāktu informāciju, kas vajadzīga attiecīgās avārijas tehnisko, organizatorisko un vadības aspektu pilnīgai analīzei;
Ukrainian: (b) шляхом інспектування, розслідування та інших належних дій зібрати інформацію, необхідну для повного аналізу технічних, організаційних і управлінських аспектів аварії;
Latvian: Saskaņā ar 25. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 25 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķi - proti, nodrošināt cilvēku veselības un vides augsta līmeņa aizsardzību - nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka minēto mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Ukrainian: (30) Оскільки мета цієї Директиви, а саме забезпечення високого рівня захисту довкілля та здоров'я людини, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Latvian: H2 AKŪTAS TOKSICITĀTES
Ukrainian: H2 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ
Latvian: 4,4′-metilēnbis(2-hloranilīns) un/vai tā sāļi, pulverveidā
Ukrainian: 4,4'-метилен-біс (2-хлоранілін) та/або солі в порошкоподібній формі
Latvian: Konkrēta uzņēmuma divu secīgu apmeklējumu periodiskums augstāka līmeņa uzņēmumiem nedrīkst pārsniegt vienu gadu un zemāka līmeņa uzņēmumiem attiecīgi trīs gadus, izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde ir sagatavojusi inspekciju programmu, ņemot vērā attiecīgo uzņēmumu sistemātisku lielas avārijas bīstamības novērtējumu.
Ukrainian: Проміжок часу між двома послідовними виїздами на місце провадження діяльності повинен не перевищувати один рік для підприємств вищого рівня небезпеки та три роки для підприємств нижчого рівня небезпеки, крім випадків, коли компетентний орган розробив програму інспектування на основі систематичного оцінювання ризику виникнення значних аварій для відповідних підприємств.