FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Komisija izveido elektronisku sistēmu dalībvalstu paziņojumu iesniegšanai.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Latvian: Tās sniedz minēto informāciju plakātos vai brošūrās un attiecīgā gadījumā savās tīmekļa vietnēs.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Latvian: Pamatojoties uz minēto apsekojumu, kompetentā iestāde nosaka, vai ir nepieciešams izveidot norobežotu teritoriju.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Latvian: Var pievienot arī šādu tekstu: "Tie ir uzskatāmi par praktiski brīviem no citiem kaitīgajiem organismiem.";
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Latvian: Minēto dokumentāciju glabā trīs gadus.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Latvian: Tomēr turpmāk minētajos gadījumos pārbaudi veic kompetentā iestāde:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Latvian: iespējamību, ka izskaušanas pasākumi bijuši veiksmīgi.
Ukrainian: (d) ймовірність того, що заходи викорінення були успішними.
Latvian: kuru zinātnisko un tehnisko kompetenci kompetentā iestāde atzinusi par piemērotu; un
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Latvian: to izmanto vai to ir paredzēts izmantot par iepakojuma materiālu neatkarīgi no tā, vai to faktiski izmanto preču pārvadāšanā vai ne;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Latvian: Attiecīgā gadījumā attiecīgais profesionālais operators līdz 2020. gada 14. martam iesniedz atjauninātu informāciju attiecībā uz šiem elementiem.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Latvian: Ja minētās izmaiņas attiecas uz aizsargājamās zonas paplašināšanu, mutatis mutandis piemēro 32. pantu.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Latvian: ietekme uz Natura 2000 vai citām aizsargājamām teritorijām;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Latvian: ierosinātās aizsargājamās zonas robežu aprakstu, tostarp kartes;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Latvian: izmaksas par vizuālām pārbaudēm;";
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Latvian: (Kompetentās iestādes spiedogs)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Latvian: Pagaidu aizsargājamo zonu atzīst uz laikposmu, kas nav ilgāks par trim gadiem no atzīšanas brīža, un pēc trim gadiem atzīšana automātiski izbeidzas.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minētās aizdomas vai pierādījumi var tikt balstīti uz jebkuru informāciju, kas saņemta, ievērojot 14. un 15. pantu, vai jebkuru citu avotu.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Latvian: Ja komitejas atzinums jāsaņem rakstiskā procedūrā, minēto procedūru izbeidz, nepanākot rezultātu, ja atzinuma sniegšanas termiņā tā nolemj komitejas priekšsēdētājs vai to pieprasa komitejas locekļi ar vienkāršu balsu vairākumu.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Latvian: "Ar šo tiek apliecināts, ka
Ukrainian: «Цим засвідчується,
Latvian: audzēšanas prakse pirms un pēc ražas novākšanas;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Latvian: Pieteikumu 2. punkta a) apakšpunktā minēto datu atjaunināšanai iesniedz ne vēlāk kā 30 dienas pēc izmaiņām minētajos datos.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Latvian: aktos, kas pieņemti, ievērojot Direktīvas 2008/90/EK 4. pantu.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Latvian: Ja starp minēto aktu noteikumiem un šīs regulas noteikumiem pastāv pretrunas, noteicošie ir šīs regulas noteikumi.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
Latvian: ietekme uz ielu kokiem, parkiem un dabiskām un apstādītām platībām;
Ukrainian: (e) вплив на вуличні дерева, парки та природні і засаджені території;
Latvian: tā rīcībā ir sistēmas un procedūras, kuras tam ļauj pildīt savus pienākumus attiecībā uz izsekojamību, ievērojot 69. un 70. pantu.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Latvian: 3. Šo pantu piemēro, neskarot valstu un Savienības noteikumus par konfidencialitāti, piekļuvi informācijai un personas datu aizsardzību.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Latvian: Gadījumos, kad šāda pārvietošana notiek divās vai vairākās dalībvalstīs, izņēmumam attiecībā uz prasību par augu pases nepieciešamību ir vajadzīgs attiecīgo dalībvalstu kompetento iestāžu apstiprinājums.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
Latvian: Paziņojot deleģētu aktu Eiropas Parlamentam un Padomei, izklāsta iemeslus, kādēļ izmanto steidzamības procedūru.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Latvian: dārzeņi;
Ukrainian: (c) овочі;
Latvian: tas izmanto piemērotus kompleksus un iekārtas, lai veiktu minēto apstrādi ("apstrādes kompleksi").
Ukrainian: (b) він здійснює експлуатацію належних об'єктів і обладнання для проведення такого оброблення («об'єкти з оброблення»);
Latvian: Komisija var atzīt pagaidu aizsargājamās zonas.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Latvian: Atkāpjoties no 4. punkta b) apakšpunktā minētās prasības, apsekojumam ir jābūt veiktam vismaz viena gada laikposmā pirms pieteikuma iesniegšanas.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
Latvian: Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Latvian: kaitīgā organisma izdzīvošanas metodes, reproduktīvā stratēģija, ģenētiskās pielāgošanās spēja un tā minimālās dzīvotspējīgās populācijas lielums sekmē tā ieviešanos.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Latvian: ietekme uz esošo ražošanas praksi;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Latvian: regulas 111. panta 8. punktu piemēro no 2017. gada 1. janvāra;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Latvian: Minētie noteikumi attiecas uz vienu vai vairākiem no šādiem elementiem:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Latvian: Ilgums un temperatūra
Ukrainian: Тривалість і температур
Latvian: Dalībvalstis var sīkāk definēt ciešu tuvumu savās attiecīgajās teritorijās un noteikt, vai šādai pārvietošanai augu pases vietā ir jāizsniedz kāds dokuments.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Latvian: "Dalībvalstīm var piešķirt dotācijas par ikgadējām vai daudzgadu apsekojumu programmām, kuras tās veic attiecībā uz kaitīgo organismu klātbūtni ("apsekojumu programmas"), ar noteikumu, ka minētās apsekojumu programmas atbilst vismaz vienam no šādiem trim nosacījumiem:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
Latvian: zari ar vai bez lapām;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
Latvian: tiem ir pietiekams skaits kvalificētu, apmācītu un pieredzējušu darbinieku; un
Ukrainian: (d) мати достатню кількість належно кваліфікованого, навченого і досвідченого персоналу; та
Latvian: Ja ir piemērojams b) vai c) apakšpunkts, uzskata, ka kaitīgais organisms nav plaši izplatīts.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
Latvian: 13. Ķīmiskā viela (darbīgā viela)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Latvian: 3. Kompetentā iestāde fitosanitāro sertifikātu glabā vismaz trīs gadus.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Latvian: Šo dokumentu ir izsniegusi ES dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar [Regula par aizsardzības pasākumiem pret augiem kaitīgajiem organismiem] pēc profesionāla operatora pieprasījuma, lai ES dalībvalstu kompetentām iestādēm paziņotu, ka ir piemērotas konkrētas fitosanitārās procedūras.
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
Latvian: to izcelsme ir trešā valstī vai tos pārved no trešās valsts, kas nav IPPC līgumslēdzēja puse.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Latvian: tā profesionālā darbība attiecas tikai uz visu veidu objektu pārvadāšanu, izmantojot koksnes iepakojamo materiālu.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Latvian: 2. Kompetentā iestāde profesionālo operatoru reģistrā var reģistrēt tikai vienreiz.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Latvian: radīti būtiski riski pārtikas nodrošinājumam vai pārtikas nekaitīgumam,
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Latvian: tās rezultātus dokumentē un glabā vismaz trīs gadus.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
Latvian: Šādā gadījumā tā par minēto lēmumu informē attiecīgos profesionālos operatorus.
Ukrainian: У такому випадку він інформує відповідних професійних операторів про таке рішення.
Latvian: "augi" ir dzīvi augi un šādas dzīvas augu daļas:
Ukrainian: (1) «рослини» означає живі рослини і такі живі частини рослин:
Latvian: Savienībā tos parasti ieved kā krūmus vai kokus vai tie ir sastopami Savienības teritorijā šādā formā, vai ir taksonomiski saistīti ar šādiem augiem;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā noteikto aizliegumu nepiemēro šādos gadījumos:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
Latvian: Ja ir piemērojams 101. panta 2. punkta a) apakšpunkts, minēto fitosanitāro sertifikātu aizstāj ar tā apliecinātu kopiju.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Latvian: attiecas uz aizsardzības pasākumiem pret augiem kaitīgajiem organismiem;";
Ukrainian: «(e) щодо захисних заходів проти шкідливих організмів рослин»;
Latvian: tie ir audzēti vai ražoti trešo valstu teritorijās, kas atrodas netālu no to sauszemes robežas ar dalībvalstīm ("trešās valsts pierobežas zonas");
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Latvian: Neskarot 14. pantā minēto paziņošanas pienākumu, minētais profesionālais operators informē kompetento iestādi, kuras kompetencē tas darbojas.
Ukrainian: Без обмеження обов'язку щодо сповіщення, зазначеного у статті 14 , такий професійний оператор повинен інформувати компетентний орган, під компетенцією якого він працює.
Latvian: Reģistrā ietver 66. panta 2. punkta a), b), d) un e) apakšpunktā noteiktos elementus un šādus elementus:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
Latvian: to iespējamā ekonomiskā, ar vidi saistītā vai sociālā ietekme visnopietnāk izpaužas attiecībā uz Savienības teritoriju, kā noteikts I pielikuma 2. iedaļā;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Latvian: aktos, kas pieņemti, ievērojot Direktīvas 2008/72/EK 4. pantu; un
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Latvian: zaudējumi, ko rada nepieciešamība audzēt aizstājējaugus;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Latvian: vārds "Papildinformācija", aiz kura norāda papildu informāciju, ko kompetentā iestāde vēlas iekļaut sertifikātā;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Latvian: Minēto izņēmumu nepiemēro:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Latvian: koksnes iepakojamais materiāls ievests Savienības teritorijā no trešās valsts, kā minēts 43. pantā;
Ukrainian: (a) введення дерев'яного пакувального матеріалу на територію Союзу з третьої країни, як зазначено у статті 43 ;
Latvian: tie ir daudzgadīgi augi, ko parasti tirgo kā vecus augus;
Ukrainian: (f) це багаторічні рослини, які зазвичай реалізують як старі рослини;
Latvian: Dalībvalsts paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm, ja tās kompetentā iestāde ir oficiāli apstiprinājusi vienu no šādām situācijām:
Ukrainian: Держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени у разі офіційного підтвердження її компетентними органами будь-якої з таких ситуацій:
Latvian: 1) Kaitīgā organisma identitāte
Ukrainian: (1) Ідентичність шкідливого організму
Latvian: - tie ir
Ukrainian: - що вони
Latvian: ekoloģiski klimatiskos apstākļus; un
Ukrainian: (c) екокліматичні умови; та
Latvian: Rīcības plāna pamatā ir attiecīgais ārkārtas situāciju plāns un kompetentā iestāde rīcības plānu nekavējoties paziņo attiecīgajiem profesionālajiem operatoriem.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Latvian: kaitīgā organisma dabiskie ienaidnieki un antagonisti nav sastopami vai nav pietiekami iedarbīgi šā kaitīgā organisma apkarošanai.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Latvian: Pieņemot lēmumu par 3. punktā minēto izmaiņu veikšanu vai 4. punktā minēto norobežotas teritorijas statusa atcelšanu, attiecīgā kompetentā iestāde ņem vērā vismaz šādus aspektus:
Ukrainian: Під час вироблення рішення щодо змін, зазначених у параграфі 3, або анулювання демаркованої території, зазначеної в параграфі 4, відповідний компетентний орган бере до уваги принаймні такі чинники:
Latvian: tas izmanto tikai un vienīgi koksni:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Latvian: ja pārbaude tiek veikta tuvākā apkārtnē, kā minēts šā panta 3. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā, un atļauju saņēmušajam operatoram nav piekļuves minētajai tuvākajai apkārtnei.
Ukrainian: (c) якщо перевірка відбувається у найближчих околицях, як зазначено у пункті (b) першого підпараграфа параграфа 3 цієї статті, і уповноважений оператор не має доступу до таких найближчих околиць.
Latvian: Minētie pasākumi un 2. punktā minētās prasības ir "īpašas prasības".
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
Latvian: Atzīme tiek rakstīta ar lielajiem burtiem un vismaz vienā no Savienības oficiālajām valodām.
Ukrainian: Такий напис повинен бути написаний великими літерами принаймні однією з офіційних мов Союзу.
Latvian: ko kompetentās iestādes atzinušas par piemērotiem; un
Ukrainian: (i) компетентні органи вважають належними; та
Latvian: kompetento iestāžu piekļuvi profesionālo operatoru, citu attiecīgo operatoru un fizisko personu īpašumam;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
Latvian: Šie pasākumi un 2. punktā minētās prasības ir "īpašās prasības, kas noteiktas aizsargājamām zonām".
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Latvian: 3. Šīs regulas 100. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 100(2) застосовується mutatis mutandis.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārskata un attiecīgā gadījumā atjaunina ārkārtas situāciju plānus.
Ukrainian: Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
Latvian: ar kaitīgo organismu saistītā darbība jāveic darbiniekiem:
Ukrainian: (c) діяльність, пов'язану зі шкідливим організмом, повинен здійснювати персонал:
Latvian: tas izsniegts vismaz vienā no Savienības oficiālajām valodām;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Latvian: kontroles pasākumu ietekme uz vidi un cita nevēlama ietekme;
Ukrainian: (m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
Latvian: tie ievesti dalībvalstu teritorijās, kas atrodas tieši aiz minētās robežas ("dalībvalsts pierobežas zonas");
Ukrainian: (b) їх вводять на території держав-членів безпосередньо через такий кордон («прикордонні зони держави-члена»);
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz transportlīdzekļiem, mašīnām un iepakojamo materiālu
Ukrainian: Загальні вимоги для транспортних засобів, машин і пакувального матеріалу
Latvian: 4. Pirms deleģētā akta pieņemšanas Komisijas konsultējas ar katras dalībvalsts ieceltajiem ekspertiem saskaņā ar principiem, kas noteikti 2016. gada 13. aprīļa Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Latvian: tādu apsekojumu rezultātus, kas apliecina, ka vismaz pēdējo trīs gadu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas attiecīgais karantīnas organisms attiecīgajā teritorijā nav bijis konstatēts; un
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Latvian: Minētais saraksts var būt daļa no 103. pantā minētās elektroniskās sistēmas.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Latvian: regulas 20. pantā pirms a) punkta iekļauj jaunu punktu:
Ukrainian: (7) у статті 20 додати новий пункт перед пунктом (a):
Latvian: visus stādāmos augus, izņemot sēklas;
Ukrainian: (a) усі розсадні рослини, окрім насіння;
Latvian: izsniegt jebkādu citu 99. panta 1. punktā minēto apliecinājumu;
Ukrainian: (iii) видання будь-якого іншого підтвердження, зазначеного у статті 99(1) ;
Latvian: 1. Komisija var mainīt aizsargājamās zonas lielumu, pamatojoties uz tādas dalībvalsts pieteikumu, kuras teritorija ir skarta.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
Latvian: Reģistrēti operatori attiecīgā gadījumā ik gadu iesniedz atjauninātu informāciju par jebkādām izmaiņām 2. punkta d) un e) apakšpunktā minētajos datos un 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajos paziņojumos.
Ukrainian: Зареєстровані оператори повинні, у відповідних випадках, щорічно надавати актуальну інформацію про будь-які зміни в даних, зазначених у пунктах (d) і (e) параграфа 2, і в заявах, зазначених у пунктах (b) і (c) параграфа 2.
Latvian: 4. Kopā ar 1. punktā minēto pieteikumu attiecīgā dalībvalsts iesniedz:
Ukrainian: Разом із заявкою, зазначеною в параграфі 1, відповідна держава-член подає:
Latvian: regulas 100. panta 3. punktu un 101. panta 4. punktu piemēro no 2021. gada 1. janvāra.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Latvian: Minētās augu pases aizstāj augu pasi, kas izsniegta sākotnējai tirdzniecības vienībai.
Ukrainian: Такі паспорти рослин заміняють паспорт рослини, виданий на первинну торгову одиницю.
Latvian: Minētos apsekojumus veic visās attiecīgajās vietās, un tajos ietver attiecīgi īpašumu, transportlīdzekļus, mašīnas un iepakojumu, ko izmanto profesionāli operatori un citas personas.
Ukrainian: Такі обстеження проводяться в усіх належних місцях і охоплюють, у відповідних випадках, споруди, транспортні засоби, машини й паковання, що їх використовують професійні оператори та інші особи.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2019. gada 14. decembrim paziņo minētos noteikumus Komisijai un nekavējoties paziņo tai visus turpmākos grozījumus, kas tos ietekmē.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Latvian: iespējamie dabiskie, cilvēka radītie vai citi izplatības ceļi, pa kuriem kaitīgais organisms tiek pārnests uz attiecīgo saimniekaugu, un izplatības ceļa efektivitāte, tostarp izplatīšanās veidi un izplatīšanās ātrums;
Ukrainian: (c) можливі природні, з участю людини або інші шляхи, якими шкідливий організм передається відповідному господарю, а також ефективність шляхів, у тому числі механізми поширення і швидкість поширення;
Latvian: 3. Komisija atceļ aizsargājamās zonas statusu, ja 34. pantā minētie apsekojumi nav veikti saskaņā ar minēto pantu.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
Latvian: "tirdzniecības vienība" ir konkrētajā tirdzniecības posmā piemērojamā vismazākā komerciālā vai cita izmantojamā vienība, kura var būt partijas daļa vai visa partija;
Ukrainian: (8) «торгова одиниця» означає найменшу комерційну або іншу придатну до використання одиницю, застосовну на певному етапі реалізації, що може бути складовою частиною партії або цілою партією;
Latvian: Ar minētajiem deleģētajiem aktiem var arī noteikt, ka tāds koksnes iepakojamais materiāls, uz ko neattiecas ISPM15 paredzētie izņēmumi, tiek atbrīvots no šā panta 1. punkta prasībām vai uz to attiecas mazāk stingri noteikumi.
Ukrainian: У таких делегованих актах може також бути обумовлено, що дерев'яний пакувальний матеріал, який не підлягає звільненням, передбаченим у ISPM15, звільняється від вимог параграфа 1 цієї статті або підлягає менш жорстким вимогам.
Latvian: 14. pantā izklāstītie profesionālo operatoru pienākumi ir mutatis mutandis piemērojami personai, kas atbildīga par karantīnas staciju vai norobežošanas kompleksu.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені для професійних операторів у статті 14 , застосовуються mutatis mutandis щодо особи, відповідальної за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт.