FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: radioaktīviem materiāliem, ja attiecīgās radioaktivitātes daudzumi kopumā nepārsniedz VII pielikuma B tabulas 3. ailē noteiktās izņēmuma vērtības vai augstākās vērtības, ko konkrētiem lietojumiem ir apstiprinājusi kompetentā iestāde un kas atbilst VII pielikumā noteiktajiem vispārīgajiem izņēmuma un atbrīvojuma kritērijiem; vai
Ukrainian: (a) радіоактивних матеріалів у випадках, коли відповідні кількості активності сукупно не перевищують значення для звільнення від нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці В , колонці 3 додатка VII, або вищі значення, які, для конкретних застосувань, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Latvian: Šī direktīvu piemēro jo īpaši attiecībā uz:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Latvian: iekārtas un jonizējošā starojuma avotu konstrukcijas īpatnības;
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Latvian: paziņojumus, kuros ieteikts ievērot kompetentās iestādes norādījumus vai prasības.
Ukrainian: (c) поради щодо співпраці з компетентним органом, згідно з інструкціями або запитами.
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina to praktisko darbību apzināšanu, kas ietver apstarošanu nemedicīniskā attēlveidošanā, jo īpaši ņemot vērā V pielikumā iekļautās praktiskās darbības.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують визначення практик, пов'язаних з опроміненням у результаті візуалізації в немедичних цілях, зокрема беручи до уваги практики, наведені в додатку V .
Latvian: ekvivalentās dozas limits ādai ir 500 mSv gadā; šo limitu piemēro vidējai dozai uz jebkuru 1 cm2 ādas laukumu neatkarīgi no apstarotā laukuma;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Latvian: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Latvian: Dati par darbinieka personu ir šā darbinieka:
Ukrainian: Дані, що стосуються особистості працівника, включають:
Latvian: 4. Dalībvalstis nosaka, ka uzņēmumam vai - ārēju darbinieku gadījumā - darba devējam ir apstarošanai pakļautajiem darbiniekiem jānodrošina atbilstošas apmācības un informēšanas programmas par aizsardzību pret jonizējošo starojumu.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку сторонніх працівників, працедавця забезпечувати належну підготовку з радіаційного захисту та інформаційні програми для працівників, що зазнають опромінення.
Latvian: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Latvian: 4. Radiācijas drošības ekspertam var uzdot, ja tas ir paredzēts valsts tiesību aktos, uzdevumus attiecībā uz darba ņēmēju un iedzīvotāju aizsardzību pret jonizējošo starojumu.
Ukrainian: Якщо це передбачено національним законодавством, на експерта з радіаційного захисту можуть бути покладені завдання з радіаційного захисту працівників та осіб з населення.
Latvian: attiecīgajiem darbiniekiem iepriekš sniedz informāciju par saistīto risku un par operācijas laikā veicamajiem piesardzības pasākumiem;
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Latvian: preces paredzēto izmantojumu;
Ukrainian: (1) використання продукту за призначенням;
Latvian: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Latvian: avārijas procedūras;
Ukrainian: (f) Процедури в аварійних ситуаціях.
Latvian: 5. panta c) punkts
Ukrainian: Стаття 5 пункт (c)
Latvian: 2. Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti pasākumi nolūkā organizēt izglītošanu, apmācību un pārkvalificēšanu, lai attiecībā uz praktisko darbību veidu varētu atzīt radiācijas drošības ekspertus un medicīniskās fizikas ekspertus, kā arī arodveselības aizsardzības dienestus un dozimetrisko dienestus.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ужиття заходів для запровадження освіти, професійної підготовки та підвищення кваліфікації, щоб уможливити визнання компетентності фахівців з радіаційного захисту та фахівців з медичної фізики, а також служб гігієни праці та дозиметричних служб відповідно до типу практики.
Latvian: medicīniski radioloģiskās aparatūras pieņemšanas pārbaude;
Ukrainian: (c) приймальним випробуванням медичного радіологічного обладнання;
Latvian: "reģistrācija" ir atļauja veikt praktiskas darbības saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti valsts tiesību aktos vai ko attiecībā uz konkrētās praktiskās darbības veidu vai kategoriju noteikusi kompetentā iestāde, un to, izmantojot vienkāršotu procedūru, dokumenta veidā piešķir kompetentā iestāde vai nodrošina valsts tiesību akti;
Ukrainian: (86) «реєстрація» означає дозвіл, у формі документа компетентного органу або передбачений національним законодавством, за спрощеною процедурою на провадження практики відповідно до умов, установлених у національному законодавстві або визначених компетентним органом для цього типу або класу практики;
Latvian: Direktīvu 89/618/Euratom, Direktīvu 90/641/Euratom, Direktīvu 96/29/Euratom, Direktīvu 97/43/Euratom un Direktīvu 2003/122/Euratom atceļ no 2018. gada 6. februāris.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Latvian: patēriņa preces sniegums ir pamato tās paredzēto izmantojumu;
Ukrainian: (1) чи показники споживчого продукту обґрунтовують його використання за призначенням;
Latvian: 3. Turpmākie apstarošanas apstākļi ir atkarīgi no arodveselības dienesta piekrišanas.
Ukrainian: Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
Latvian: 60 3. punkta b), d) un e) apakšpunkts
Ukrainian: Стаття 60(3) , пункти (b) , (d) та (e)
Latvian: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Latvian: 2. Izņēmuma un atbrīvojuma līmeņi
Ukrainian: ГЛАВА II ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Latvian: Optimizācija: personu, kas pakļautas iedzīvotāju apstarošanai vai darbinieku apstarošanai, aizsardzību pret jonizējošo starojumu optimizē ar mērķi saglabāt individuālo dozu lielumu, apstarošanas varbūtību un apstaroto personu skaitu tik zemu, cik vien saprātīgi panākams, ņemot vērā tehnisko zināšanu pašreizējo stāvokli un ekonomiskos un sociālos faktorus.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Latvian: lietošanā neesošu starojuma avotu apsaimniekošana;
Ukrainian: (i) Управління вилученими з використання джерелами.
Latvian: "nosūtītājs" ir ārsts, zobārsts vai cits veselības aprūpes speciālists, kuram ir tiesības atbilstoši valstī esošajām prasībām nosūtīt personas uz medicīniski radioloģiskām procedūrām pie praktizējoša ārsta;
Ukrainian: (85) «уповноважений призначати процедури» означає лікаря, стоматолога або іншого медичного працівника, який має право направляти осіб на медичні радіологічні процедури до спеціаліста-практика, згідно з вимогами національного законодавства;
Latvian: ogļu elektrostacijas, boileru uzturēšana;
Ukrainian: - Вугільні електростанції, технічне обслуговування котлів;
Latvian: Izņēmuma vai atbrīvojuma vērtības dabā (cietos materiālos) sastopamiem radionuklīdiem, kas atrodas sekulārā līdzsvarā ar to pēcnācējiem.
Ukrainian: Значення для незастосування або звільнення для природних радіонуклідів у твердих матеріалах у стані вікової рівноваги з продуктами їх розпаду:
Latvian: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Latvian: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Latvian: ar ko nosaka drošības pamatstandartus aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajiem draudiem un atceļ Direktīvu 89/618/Euratom, Direktīvu 90/641/Euratom, Direktīvu 96/29/Euratom, Direktīvu 97/43/Euratom un Direktīvu 2003/122/Euratom
Ukrainian: про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
Latvian: Derīga līdz:
Ukrainian: Отримано від:
Latvian: Apstarošanai pakļauto darbinieku darba aizsardzība
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Latvian: uzvārds;
Ukrainian: (a) прізвище;
Latvian: Slēgtu augstas radioaktivitātes starojuma avotu kontrole
Ukrainian: Контроль за високоактивними закритими джерелами
Latvian: Citas ziņas
Ukrainian: Інша інформація:
Latvian: sagatavotību avārijas apstarošanas situācijām, reaģēšanu uz avārijas apstarošanas situācijām un avārijas apstarošanas situāciju pārvaldību situācijās, kad tiek atzīts par pamatotu veikt pasākumus, lai aizsargātu iedzīvotāju vai darbinieku veselību.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Latvian: Par radiācijas drošību atbildīgā persona
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист
Latvian: "ekvivalentā doza" (HT) ir absorbētā doza audos vai orgānā T, kas ir svērta attiecībā uz starojuma R veidu un kvalitāti.
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
Latvian: Direktīva 96/29/Euratom un to papildinošā Direktīva 89/618/Euratom, Direktīva 90/641/Euratom, Direktīva 97/43/Euratom un Direktīva 2003/122/Euratom būtu jāatceļ,
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Latvian: Kuņģis
Ukrainian: Печінка
Latvian: apstarošanai pakļauto darbinieku mācību un pārkvalifikācijas programmas;
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Latvian: 3. Jo īpaši dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmums izpilda šādas minimālās prasības:
Ukrainian: Зокрема, держави-члени забезпечують, щоб, як мінімум, підприємство:
Latvian: Paredzamās efektīvās dozas vienība ir zīverts (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Latvian: katru atsevišķo medicīnisko apstarošanu iepriekš pamato, ņemot vērā konkrētos apstarošanas mērķus un attiecīgās personas īpatnības;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Latvian: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Latvian: Paredzamās ekvivalentās dozas vienība ir zīverts (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Latvian: Siekalu dziedzeri
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: fosforskābes ražošana;
Ukrainian: - Виробництво фосфорної кислоти;
Latvian: Avārijas darbinieku apstarošana
Ukrainian: Аварійне професійне опромінення
Latvian: Praktisko darbību pamatošana
Ukrainian: Обґрунтування практик
Latvian: "nejauša apstarošana" ir avārijas rezultātā notikusi tādu personu apstarošana, kas nav avārijas likvidēšanas darbinieki;
Ukrainian: (3) «випадкове опромінення» означає опромінення осіб, інших ніж аварійні працівники, внаслідок аварії;
Latvian: XVII pielikums
Ukrainian: ДОДАТОК XVII
Latvian: nosūtītājs un praktizējošais ārsts tiek iesaistīts individuālas medicīniskās apstarošanas pamatošanas procesā, kā to noteikušas dalībvalstis;
Ukrainian: (c) до процесу обґрунтування індивідуального медичного опромінення залучали уповноваженого призначати процедури і спеціаліста-практика, як це визначено державами-членами;
Latvian: To iedzīvotāju informēšana, kurus var ietekmēt avārija
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
Latvian: Šajā iedalījumā ņem vērā arī potenciālo apstarošanu.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Latvian: Darba vietas radioloģiskā uzraudzība
Ukrainian: Радіологічний нагляд за робочим місцем
Latvian: Izņēmuma vērtības, ko piemēro kopējai radioaktivitātei (3. aile), un izņēmuma vērtības, ko piemēro radioaktivitātes koncentrācijai mērenos jebkura tipa materiāla daudzumos (2. aile)
Ukrainian: Значення сумарної активності (колонка 3) та значення концентрації активності (колонка 2) в помірних кількостях матеріалу будь-якого типу для незастосування регулятивного контролю
Latvian: Dabā sastopamiem radionuklīdiem
Ukrainian: Природні радіонукліди
Latvian: iesniedz individuālā radioloģiskā monitoringa datu sistēmai, ko dalībvalsts izveidojusi saskaņā ar X pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Latvian: preces tehniskajiem parametriem;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Latvian: ekvivalentās dozas limits ādai ir 150 mSv gadā, rēķinot vidēji uz jebkuru 1 cm2 ādas laukumu neatkarīgi no apstarotā laukuma;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Latvian: izliek zīmes, kurās tiek norādīts zonas veids, starojuma avotu veids un ar tiem saistītais apdraudējums;
Ukrainian: (c) Необхідно встановити знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики.
Latvian: prasības šādai praktiskai darbībai, tostarp kritērijus individuālai īstenošanai, nosaka kompetentā iestāde, vajadzības gadījumā sadarbojoties ar citām attiecīgām struktūrām un medicīnas zinātniskajām biedrībām;
Ukrainian: (b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Latvian: Ekvivalentās dozas vienība ir zīverts (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz vaļējiem starojuma avotiem
Ukrainian: Загальні вимоги до відкритих джерел
Latvian: radioloģisks veselības stāvokļa novērtējums apdrošināšanas mērķiem;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Latvian: pārbauda, vai ārējā darbinieka iedalījums kategorijās ir pareizs attiecībā uz dozām, kādas var saņemt uzņēmumā;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Latvian: A. Informācija, kas iepriekš jāsniedz iedzīvotājiem, kurus var ietekmēt avārija:
Ukrainian: A. Попереджальна інформація для осіб з населення, які ймовірно постраждають від аварійної ситуації
Latvian: ir starojuma svēruma koeficients un
Ukrainian: WR - це радіаційний зважувальний фактор і
Latvian: informēti un apmācīti darbībās, kas jāveic objektā, ja konstatē starojuma avotu vai ja rodas aizdomas, ka konstatēts starojuma avots.
Ukrainian: (c) були проінформовані про дії, яких необхідно вжити на місці, та пройшли відповідне тренування на випадок виявлення або ймовірного виявлення джерела.
Latvian: Paziņošana par nozīmīgiem gadījumiem un to reģistrēšana
Ukrainian: Повідомлення та ведення облікових записів щодо значущих подій
Latvian: Apstarošanai pakļauto darbinieku iedalījums kategorijās
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Latvian: Padomes Direktīva 2013/59/Euratom ( 2013. gada 5. decembris ), ar ko nosaka drošības pamatstandartus aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajiem draudiem un atceļ Direktīvu 89/618/Euratom, Direktīvu 90/641/Euratom, Direktīvu 96/29/Euratom, Direktīvu 97/43/Euratom un Direktīvu 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: veselības skrīninga programmas ietvaros veicamo medicīniski radioloģisko procedūru konkrēto pamatojumu sniedz kompetentā iestāde sadarbībā ar attiecīgām medicīnas zinātnes biedrībām vai attiecīgām struktūrām;
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Latvian: pārraudzīt personāla monitoringa programmas īstenošanu;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Latvian: 1. HASS identifikācijas numurs
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Latvian: Slēgtu augstas radioaktivitātes starojuma avotu kontroles prasības
Ukrainian: Вимоги щодо контролю за високоактивними закритими джерелами
Latvian: aparatūras izvēle aizsardzības pret jonizējošo starojumu mērījumu veikšanai;
Ukrainian: (g) вибору обладнання, необхідного для здійснення вимірювань для цілей радіаційного захисту;
Latvian: izstrādā darba instrukcijas, kas atbilst ar starojuma avotiem un ar attiecīgajām darbībām saistītajam radioloģiskajam apdraudējumam;
Ukrainian: (d) Необхідно встановити робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Latvian: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Latvian: 3. Dalībvalstis nodrošina, ka personām, kurām radušās aizdomas par bezsaimnieka starojuma avota esamību un kuras parasti nav iesaistītas darbībās, uz ko attiecas prasības par aizsardzību pret jonizējošo starojumu, tiek nekavējoties sniegtas specializētas tehniskās konsultācijas un palīdzība.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують оперативне надання спеціалізованих технічних консультації та допомоги особам, які підозрюють наявність покинутого джерела і які, як правило, не беруть участі в операціях, на які поширюються вимоги радіаційного захисту.
Latvian: Teksts attēlu
Ukrainian: Print Version
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka radiodiagnostikas un invazīvās radioloģijas nolūkos veiktas medicīniskās apstarošanas individuālo dozu novērtēšanas sadalījumu nosaka, attiecīgā gadījumā ņemot vērā apstarošanai pakļauto personu sadalījumu pēc vecuma un dzimuma.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Latvian: Saskaņā ar 56. panta 5. punkta b) apakšpunktu līdzīgu informāciju, kā arī atbilstošus norādījumus sniedz aprūpētājiem un mierinātājiem.
Ukrainian: Подібну інформацію, а також відповідні настанови надають особам, що доглядають за пацієнтом, і особам, що забезпечують комфорт пацієнта відповідно до пункту (b) статті 56(5).
Latvian: Efektīvās dozas vienība ir zīverts (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Latvian: Avārijas apstarošanas situācijas
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Latvian: Par radiācijas drošību atbildīgā persona ir pakļauta tieši uzņēmumam.
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист звітує безпосередньо підприємству.
Latvian: pārraudzīt darba vietas monitoringa programmas īstenošanu;
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
Latvian: Īpašā medicīniskā uzraudzība
Ukrainian: Спеціальний медичний нагляд
Latvian: vajadzības gadījumā izstrādā darba instrukcijas, kas atbilst ar starojuma avotiem un ar attiecīgajām darbībām saistītajam radioloģiskajam apdraudējumam.
Ukrainian: (c) якщо це доцільно, повинні бути встановлені робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Latvian: Radioaktivitāte
Ukrainian: Тип випромінювання
Latvian: 2. Dalībvalstis nodrošina, ka B kategorijas darbinieku monitorings ir vismaz pietiekams, lai pierādītu, ka šādi darbinieki ir pareizi iedalīti B kategorijā.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб моніторингу працівників категорії В було достатньо принаймні для підтвердження правильності віднесення таких працівників до категорії В. Держави-члени можуть вимагати проведення індивідуального моніторингу і, за необхідності, індивідуальних вимірювань, що здійснюються дозиметричною службою, для працівників категорії В.
Latvian: B TABULA
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ B
Latvian: 104. pants
Ukrainian: Стаття 104 Інспектування
Latvian: ārējā starojuma radīto dozu novērtējumu, vajadzības gadījumā norādot attiecīgā starojuma veidu;
Ukrainian: i) оцінку доз внаслідок зовнішнього випромінювання із зазначенням, у належних випадках, типу відповідного випромінювання;
Latvian: ir audu svēruma koeficients audiem vai orgānam T.
Ukrainian: WT - це тканинний зважувальний фактор для тканини або органу Т.
Latvian: 17. panta a), c), d) un e) punkts
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Latvian: vides monitoringa programma;
Ukrainian: (h) програма моніторингу довкілля;
Latvian: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Latvian: radioloģisks veselības stāvokļa novērtējums nodarbinātības mērķiem;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Latvian: Paziņošanas prasības, kas noteiktas Euratom līguma 36. pantā, izskaidrotas Komisijas Ieteikumā Nr.
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Latvian: 1. Dalībvalstis izveido atbilstošu tiesisko un administratīvo satvaru, lai nodrošinātu, ka visām personām, kurām savu uzdevumu pildīšanai vajadzīgas īpašas zināšanas par aizsardzību pret jonizējošo starojumu, tiek sniegta atbilstīga izglītība, apmācība un informācija saistībā ar aizsardzību pret jonizējošo starojumu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють належні законодавчі та адміністративні рамки для забезпечення відповідної освіти, професійної підготовки та надання інформації у сфері радіаційного захисту для всіх осіб, чиї завдання вимагають особливих компетенцій у сфері радіаційного захисту.
Latvian: Technical information
Ukrainian: Подальша інформація
Latvian: Pamatojums
Ukrainian: Виконання
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmumiem, darbiniekiem, iedzīvotājiem, kā arī pacientiem un citām medicīniskai apstarošanai pakļautām personām ir pieejama informācija saistībā ar praktisko darbību kategoriju vai veidu pamatošanu un starojuma avotu un aizsardzības pret jonizējošo starojumu regulējumu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують доступність інформації щодо обґрунтування класів або типів практик, регулювання джерел випромінювання та радіаційного захисту для підприємств, працівників, осіб з населення, а також пацієнтів та інших осіб, яких піддають медичному опроміненню.
Latvian: 2. A kategorijas darbinieku medicīnisko uzraudzību veic arodveselības dienests.
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками категорії А здійснюється службою гігієни праці.
Latvian: Lai nodrošinātu pacientu, kuriem tiek veiktas medicīniskās radiodiagnostikas un radioterapeitiskās procedūras, pienācīgu aizsardzību, būtisks ir visu medicīniskajā apstarošanā iesaistīto profesionāļu augsts kompetences līmenis un precīza pienākumu un uzdevumu definīcija.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
Latvian: Darbinieku apstarošanas dozu limiti
Ukrainian: Ліміти доз для професійного опромінення
Latvian: Reaģēšana avārijas gadījumā
Ukrainian: Аварійне реагування
Latvian: Pasākumi darba vietās
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
Latvian: dabā sastopamus radionuklīdus.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Latvian: vispārīgās procedūras aizsardzībai pret jonizējošo starojumu un īstenojamie piesardzības pasākumi;
Ukrainian: (b) загальних процедур радіаційного захисту та запобіжних заходів, яких необхідно вжити;
Latvian: 19. pants
Ukrainian: Додаток XIX
Latvian: Bezsaimnieka starojuma avotu atklāšana
Ukrainian: Виявлення покинутих джерел
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Ukrainian: Додаток XVIII