FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Ja dzīvnieki neatbilst kādai no Regulas (EK) Nr. 820/97 3. pantā noteiktajām identificēšanas un reģistrācijas prasībām, tūlīt nosaka ierobežojumu tikai minēto dzīvnieku pārvietošanai līdz brīdim, kad minētās prasības tiek izpildītas pilnīgi.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Latvian: 4. pants
Ukrainian: Глава 4.
Latvian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Latvian: (1998. gada 27. februāris),
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Latvian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Latvian: Ja dzīvnieka īpašnieks divu darba dienu laikā nevar pierādīt tā identifikāciju, to tūlīt iznīcina veterināro iestāžu uzraudzībā, nesaņemot kompensāciju no attiecīgās kompetentās iestādes.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 27, 1998 № 494/98
Latvian: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 046 P. 12 - 13
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Latvian: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Latvian: Save to My items
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Latvian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Latvian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Latvian: Katrā dalībvalstī viena valsts iestāde saskaņo:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Latvian: Termins "vietējs" nozīmē attiecīgās dalībvalsts teritoriālo platību.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Latvian: [4] Atzinums sniegts 1997. gada 11. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Latvian: 7. Sniegt informāciju par vairāk darbībām, nekā uzskaitīts C iedaļas 6. līdz 9. punktā.
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Latvian: Ar šo ir atceltas Direktīvas 72/211/EEK un 78/166/EEK.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Latvian: v) citām ēkām.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Latvian: b) citus atbilstīgus avotus, tostarp administratīvos datus;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Latvian: par īstermiņa statistiku
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Latvian: d) Forma
Ukrainian: (d) Форма
Latvian: Šos rādītājus arī drīkst izplatīt trīs ciparu un četru ciparu līmenī atsevišķām dalībvalstīm un citiem dalībvalstu grupējumiem, ja attiecīgās dalībvalstis ir norādījušas, ka datiem ir pietiekama kvalitāte.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Latvian: Visus mainīgos lielumus uzrāda biežāk nekā reizi gadā.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Latvian: CITI PAKALPOJUMI
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Latvian: MAZUMTIRDZNIECĪBA UN REMONTDARBI
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Latvian: 1. Šajā pielikumā minēto statistiku veido šādi mainīgie lielumi:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Latvian: (3) tā kā nākotnes Eiropas Centrālajai bankai vajag ātru īstermiņa statistiku, lai izvērtētu ekonomikas attīstību dalībvalstīs saistībā ar vienotu Eiropas monetāro politiku;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Latvian: Turklāt pārbauda to iekšējo konsekvenci.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Latvian: 3) atbilstīgas informācijas nosūtīšanu (14. panta 1. punkts).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Latvian: Tādēļ datiem, kas iegūti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, ir jāaptver tik vienības, cik nepieciešams, lai nodrošinātu pietiekamu pārstāvības pakāpi.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Latvian: (6) tā kā uzņēmumiem un to profesionālajām apvienībām vajadzīga šāda informācija, lai saprastu savus tirgus un pārzinātu to darbību un stāvokli saistībā ar attiecīgo nozari valsts un starptautiskā līmenī;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Latvian: b) Novērojamā vienība
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Latvian: 2. Statistikā ietverta informācija (mainīgie lielumi), kas nepieciešama, lai nodrošinātu vienotu bāzi īstermiņa piedāvājuma un pieprasījuma veidošanās, ražošanas faktoru un cenu analīzei.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Latvian: 2. Katrā pielikumā pēc vajadzības sniegta šāda informācija:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Latvian: 2. Dalībvalstis var iegūt nepieciešamos datus, izmantojot dažādus tālāk norādītus avotus un piemērojot administratīvās vienkāršošanas principu:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Latvian: Sadalīt ēku celtniecību (Nr. 115) dzīvojamās un nedzīvojamās ēkās.
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Latvian: Visiem rādītājiem jābūt pārceltiem uz jauno bāzes gadu trijos gados pēc šī jaunā bāzes gada beigām.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Latvian: 412 | Celtniecības atļaujas: izmantojamās platības kvadrātmetri vai alternatīva mērvienība |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Latvian: Īpašu vienību izmantošana statistikas apkopošanā ir precizēta šīs regulas pielikumos.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Latvian: 2. Reizi piecos gados dalībvalstis pārskata rādītāju bāzi, kā bāzes gadus izmantojot gadus, kas beidzas ar 0 vai 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Latvian: (4) tā kā nepieciešama standartizācija, lai apmierinātu Kopienas vajadzības pēc informācijas attiecībā uz ekonomisko konverģenci;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Latvian: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Latvian: 1. Dalībvalstis vajadzības gadījumā koriģē salikto rādītāju svēruma sistēmu vismaz reizi piecos gados.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Latvian: Mainīgie lielumi Nr. 411 un 412 jānosūta absolūtos skaitļos.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Latvian: Šie eksperimentālie pētījumi ir norādīti pielikumos.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot vienotu sistēmu, lai iegūtu īstermiņa Kopienas statistiku attiecībā uz ekonomikas attīstības ciklu.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Latvian: (9) tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu kopēju statistikas normu izstrāde, kas ļauj iegūt saskaņotu statistiku, ir darbība, kuru var efektīvi veikt tikai Kopienas līmenī, un tā kā tās piemēros katrā dalībvalstī to iestāžu un organizāciju uzraudzībā, kuras atbild par oficiālās statistikas apkopošanu;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Latvian: (18) tā kā notikušas konsultācijas ar Statistikas programmu komiteju saskaņā ar Lēmuma 89/382/EEK,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Latvian: d) statistikas apkopošanas biežums (5. pants);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Latvian: To īstenojot, vērā ņem principu, ka pasākuma ieguvumiem ir jābūt lielākiem nekā tā izmaksām, kā arī principu, ka nedz dalībvalstīm, nedz uzņēmumiem nav jāiegulda ievērojami papildu resursi, salīdzinot ar šīs regulas sākotnējiem noteikumiem.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu [1],
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Latvian: 3. Komisija informē Padomi par eksperimentālo pētījumu rezultātiem.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Latvian: Pārejas laikā Komisija drīkst pieņemt atkāpes no šīs regulas noteikumiem tiktāl, ciktāl valstu statistikas sistēmām ir nepieciešami lielāki pielāgojumi.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
Latvian: 2. Sadalīt ražošanu (Nr. 110) jaunos darbos un remonta un apkopes darbos.
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Latvian: (16) tā kā ir nepieciešams tiesisks regulējums, kas būtu kopīgs visām saimnieciskām darbībām un uzņēmējdarbības statistikas jomām un attiektos arī uz tām darbībām un jomām, par kurām vēl nav statistikas datu; tā kā apkopojamās statistikas apjomu var noteikt, atsaucoties uz Padomes 1993. gada 15. marta Regulu (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [11] un Padomes 1990. gada 9. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3037/90 par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā (NACERev 1) [12];
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Latvian: 3. Dalībvalstis un Komisija atbilstoši savai kompetences jomai veicina nosacījumu ieviešanu pieaugošai elektroniskās datu vākšanas un automātiskās datu apstrādes izmantošanai.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Latvian: c) atbilstīgas statistiskā novērtējuma procedūras.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Latvian: a) konkrētas darbības, par kurām ir apkopojama statistika;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Latvian: Noieta deflatora (Nr. 330) vietā drīkst norādīt informāciju par pārdošanas apjomu (Nr.
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Latvian: 4. Sadalīt mainīgos lielumus Nr. 210, 220 un 230 ēku celtniecībā un inženierbūvēs.
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Latvian: Saskaņošana dalībvalstīs
Ukrainian: Координація в державах-членах
Latvian: Mainīgos lielumus noteikti nosūta Komisijai (Statistikas birojam) ne vēlāk kā dienā, kad tos izplatījusi valsts iestāde.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Latvian: 9. Iegūt datus par pasūtījumiem.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Latvian: Konfidenciālu datu apstrādi un šādu datu nosūtīšanu, kā paredzēts 8. pantā, veic saskaņā ar pašreizējiem Kopienas noteikumiem, kas attiecas uz statistikas konfidencialitāti.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Latvian: 7. Izmantot darbības veida vienību kā novērojamo vienību.
Ukrainian: 7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Latvian: (15) tā kā jāvienkāršo administratīvās procedūras uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, tostarp datu vākšanas un apkopošanas jauno tehnoloģijuveicināšana; tā kā esošo administratīvo datu izmantošana statistikas nolūkā ir viens no pasākumiem, lai samazinātu uzņēmuma izdevumus; tā kā, ja statistikas apkopošanai nepieciešams iegūt datus tieši no uzņēmumiem, izmantotajām metodēm un paņēmieniem ir jānodrošina, lai dati būtu ticami un mūsdienīgi, neradot ieinteresētajām pusēm, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, tādus izdevumus, kas nav samērojami ar rezultātiem, kurus var pamatoti sagaidīt minētās statistikas izmantotāji;
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
Latvian: 4. Sniegt sīkāk izstrādātu sadalījumu.
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Latvian: (8) tā kā ar Lēmumu 92/326/EEK [8] Padome pieņēma divu gadu programmu (no 1992. līdz 1993. gadam) Eiropas statistikas par pakalpojumiem attīstībai; tā kā šī programma ietver saskaņotas statistikas apkopošanu valsts un reģionālā līmenī, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecību;
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Latvian: (7) tā kā tautsaimniecības pārskatu sastādīšanai saskaņā ar Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu tautsaimniecības pārskatu sistēmu Kopienā [7] nepieciešama salīdzināmu, pilnīgu un ticamu statistikas avotu attīstīšana;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Latvian: iv) biroju ēkām;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Latvian: 1. Dalībvalstis nosūta Komisijai pēc tās pieprasījuma visu atbilstīgo informāciju attiecībā uz šīs regulas īstenošanu dalībvalstīs.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
Latvian: Novērojamā vienība visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem ir uzņēmums.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Latvian: i) eksperimentālo pētījumu uzsākšana (16. pants).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Latvian: 1. Komisija pēc konsultācijām ar Statistikas programmu komiteju publicē ieteicamās metodoloģijas rokasgrāmatu, kurā izskaidroti pielikumos izklāstītie noteikumi, kā arī ietverti norādījumi attiecībā uz īstermiņa statistiku.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Latvian: (2) tā kā Eiropas Savienība pa to laiku panākusi turpmāku progresu attiecībā uz integrāciju; tā kā jaunai ekonomikas, konkurences, sociālajai, vides un uzņēmējdarbības politikai un pamatnostādnēm ir nepieciešamas uz ticamu statistiku balstītas iniciatīvas un lēmumi; tā kā informācija, kas iegūstama saskaņā ar esošiem Kopienas tiesību aktiem vai pieejama dažādās dalībvalstīs, ir daļēji nepilnīga vai nepietiekami salīdzināma, lai to varētu izmantot kā drošu pamatu Kopienu darbam;
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Latvian: b) statistikas vienību veidi, kas izmantojami statistikas apkopošanai;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu [4],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Latvian: Celtniecības atļauju mainīgais lielums (Nr. 412) attiecas tikai uz ēkām un ir jāsadala starp:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Latvian: Sniegt ikmēneša informāciju par nodarbinātību.
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Latvian: Dalībvalstis apstrādā pabeigtos datus, kas iegūti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, lai iegūtu salīdzināmus mainīgos lielumus, ievērojot pielikumos izklāstītos noteikumus.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
Latvian: Regula grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 761/93 (OV L 83, 3.4.1993., 1. lpp.).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Latvian: (11) tā kā sezonālās korekcijas un tendenču ciklu dinamisko rindu aprēķinus valsts datiem vislabāk var izdarīt valsts statistikas iestādes; tā kā sezonāli koriģētu datu un tendenču ciklu dinamisko rindu nosūtīšana uz Komisiju (Statistikas biroju) palielinās saskaņotību starp valsts un starptautiskā līmenī izplatītiem datiem;
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Latvian: a) īpašu vienību izmantošanu (2. pants);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
Latvian: 696/93 noteiktām juridiskām vienībām, uz ko attiecas dalībvalstu pieprasītās statistikas vienības vai kuras tās veido, ir jāsniedz savlaicīga, precīza un pilnīga informācija;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Latvian: ii) divu vai vairāk dzīvokļu dzīvojamām ēkām.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Latvian: 2. Komisija trijos gados no šīs regulas spēkā stāšanās dienas un pēc tam - ik pēc trim nākamajiem gadiem - iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par statistiku, kura apkopota, ievērojot šo regulu, un jo īpaši par tās atbilstību un kvalitāti, un tās radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Latvian: 1. Mainīgos lielumus nosūta šādos termiņos pēc pārskata perioda beigām:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Latvian: [2] 1998. gada 20. februāra atzinums (OV C 80, 16.3.1998.).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Latvian: Detalizācijas pakāpe
Ukrainian: Рівень деталізації
Latvian: Katra mainīgā lieluma biežums ir precizēts pielikumos.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Latvian: i) viena dzīvokļa dzīvojamām ēkām;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Latvian: h) brīvprātīgo eksperimentālo pētījumu saraksts;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Latvian: Pārejas laiks un atkāpes
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Latvian: 2. Uzņēmumiem, kuros sekundāru darbību veikšanai nodarbina tikai dažas personas, kā novērojamo vienību drīkst izmantot vietējo vienību vai uzņēmumu.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.