FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (5) tā kā šāda izmeklēšana jāveic, pilnībā ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, kā arī to īstenošanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti un Civildienesta noteikumus;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Latvian: Biroja direktoram atzinuma saņemšanai nosūta visus valsts policijas vai tiesu iestāžu pieprasījumus attiecībā uz imunitātes atcelšanu saistībā ar tiesvedību pret (struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) locekli, vadītāju vai ierēdni par iespējamiem krāpšanas, korupcijas vai citas nelikumīgas darbības gadījumiem.
Ukrainian: Будь-який запит від національної поліції або судового органу щодо відмови від імунітету від судового провадження керівника, посадової особи чи службовця (установи, органу, бюро або агенції) щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності необхідно передати Директору Бюро для його висновку.
Latvian: Nr. 1074/1999 [4] par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai, nosaka to, ka Birojam jāsāk un jāveic administratīvā izmeklēšana struktūrās, iestādēs, birojos un aģentūrās, kas ir izveidotas ar Eiropas Kopienas vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu vai pamatojoties uz tiem;
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 (-5) і Регламент Ради (Євратом) № 1074/1999 (-6) щодо розслідувань, що їх проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством, передбачають, що Бюро ініціює та проводить адміністративні розслідування в установах, органах, бюро та агенціях, створених відповідно до Договорів про заснування ЄС або Євратома або на їхній основі;
Latvian: (5) Šāda izmeklēšana jāveic, pilnībā ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, kā arī to īstenošanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti un Civildienesta noteikumus.
Ukrainian: (5) Такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Latvian: Piemērošanas diena
Ukrainian: Terms of use
Latvian: ET
Ukrainian: II
Latvian: Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas iestāžu nolīgums (1999. gada 25. maijs) par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
Latvian: Šādu izmeklēšanu veic, pilnībā ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, kā arī to ieviešanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un neaizskaramību un Civildienesta noteikumus.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Latvian: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Latvian: Imunitātes atcelšana
Ukrainian: Відмова від імунітету
Latvian: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Latvian: SV
Ukrainian: JM.
Latvian: Council of the European Union
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
Latvian: Sagatavots
Ukrainian: close
Latvian: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Latvian: European Central Bank
Ukrainian: За Європейський Парламент
Latvian: Nr. 1073/1999 [1] un Padomes Regula (Euratom)
Ukrainian: 720; Agreement, International document, Decision on May 25, 1999
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Latvian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: LT
Ukrainian: РАДА
Latvian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Вчинено у
Latvian: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Latvian: Français (fr)
Ukrainian: Стаття 7
Latvian: - atsauci uz standartu, ja tāds ir,
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
Latvian: - papildu informāciju.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Latvian: Vajadzības gadījumā mērīšanu atkārto trīs reizes vai vairāk.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Latvian: Visi šie iekārtu veidi še turpmāk ir minēti kā "iekārtas";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Latvian: - masa - 370 ± 30 g.
Ukrainian: - маса: 370 ± 30 г.
Latvian: Dažas ierīces veic vairākas no šīm kustībām, bet ne noteikti visas.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Latvian: Šajā testā tr = 3 sekundes,
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
Latvian: - rakstisks paziņojums, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotajā iestādē,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Latvian: Demonstrējumu laikā veic pietiekamus drošības pasākumus, lai nodrošinātu cilvēku aizsardzību.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Latvian: 3. Komisija pēc iespējas drīzāk apspriežas ar iesaistītajām pusēm.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Latvian: Ja pēc apspriedes Komisija atzīst, ka:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Latvian: a) pārskatu par trokšņu datiem, kas savākti saskaņā ar 16. pantu, un citu noderīgu informāciju;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Latvian: Norāda minimālo un maksimālo vērtību.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Latvian: No vienas darba vietas uz otru tās var pārvietoties patstāvīgi.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Latvian: 1. Komisijai palīdz komiteja.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Latvian: Mērīšanu veic šādā ciklā, atkārtojot 20 reizes:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Latvian: - tās personas vārds un adrese, kas glabā tehnisko dokumentāciju,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Latvian: - jāpārbauda, vai iekārta ražota atbilstīgi tehniskajai dokumentācijai,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Latvian: un d = 2,80 - l/2,
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Latvian: Vismaz vienam revīzijas grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgās iekārtas tehniskā novērtēšanā.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Latvian: 1) vismaz 15 sekundes.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Latvian: Darbinieku atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Latvian: a) ir pārsniegtas 12. pantā minētās robežvērtības; vai
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Latvian: 4. Komisija regulāri, vēlams reizi gadā, publicē attiecīgo informāciju.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Latvian: Parametri, kurus novērtē pēc izmērītajiem darbības parametriem:
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
Latvian: a) sekmē informācijas un pieredzes apmaiņu par šīs direktīvas īstenošanu un praktisku piemērošanu un apspriežas par kopīgiem jautājumiem šajās jomās;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Latvian: 12 mikrofona pozīciju koordinātes
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Latvian: Manipulatora garumu izvēlas tā, lai pilns tests ilgtu 15 līdz 20 sekundes.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Latvian: Sūkšanas iekārta darbojas tā, ka iekšējais spiediens ir vienāds ar atmosfēras spiedienu (0 % vakuums).
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Latvian: Šiem mērījumiem LpAeq, T aizstāj ar LpA, 1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Latvian: Kravas telpas saldēšanas iekārta N2, N3, O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvā 70/156/EEK.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Latvian: Visus mērījumus veic ar tukšu konteineru.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Latvian: Ja faktiskais maksimālais pacelšanas augstums ir mazāks, to var izmantot atsevišķos mērījumos.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Latvian: Ražojuma pārbaudē jāiekļauj šādi aspekti:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Latvian: Visas nepieciešamās padeves līnijas ir elastīgas un viegli atvienojamas,
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Latvian: - kuras maksimālais ātrums ir 1 m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Latvian: 1. Direktīvas 79/113/EEK, 84/532/EEK, 84/533/EEK, 84/534/EEK, 84/535/EEK, 84/536/EEK, 84/537/EEK, 84/538/EEK un 86/662/EEK atceļ 2002. gada 3. janvārī.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Latvian: Troksni mēra pilnā ciklā, kas sākas ar tukšu konteineru un beidzas tad, kad konteinerā ir iemestas 120 pudeles.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Latvian: Mērīšanu veic bez kausa pacelšanas, un novērošanas periods ir 15 sekundes."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Latvian: 2) vismaz trīs pilni cikli, ja blīvēšanas sistēma darbojas automātiski.
Ukrainian: 2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.
Latvian: Kad automobīļa aizmugure ir šķērsojusi līniju B-B, akseleratoru var atlaist.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Latvian: Virsmas skaņas spiediena līmeni nosaka vismaz trīs reizes.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Latvian: - braukšanas apstākļos: laika posms, kas sākas tad, kad automobiļa centrs šķērso līniju A-A, un beidzas tad, kad tā centrs sasniedz līniju B-B.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Latvian: Mērījumu nenoteiktības nav ņemtas vērā atbilstības novērtēšanas procedūrās projektēšanas fāzē.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Latvian: Pēc visām vajadzīgajām apspriedēm, jo īpaši ar komiteju, Komisija iepazīstina ar saviem secinājumiem un, vajadzības gadījumā, ar jebkuriem šīs direktīvas grozījumiem.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Ukrainian: Крім того, нотифікований орган може відвідувати приміщення виробника без попередження.
Latvian: - kuras maksimālā nominālā slodze ir 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Latvian: kur indekss "a" norāda "celšanas veidu" un indekss "c" norāda "braukšanas veidu".
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Latvian: - konstantes K2A vērtību,
Ukrainian: - значення константи К2A
Latvian: - atbilstoši tehniski un profesionāli sagatavotiem,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Latvian: - pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neskar dalībvalstu tiesības, pienācīgi ievērojot Līgumu, noteikt:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Latvian: No jebkura materiāla pagatavots konteiners, ko izmanto pudeļu savākšanai.
Ukrainian: Виготовлений з будь-якого матеріалу контейнер, що його використовують для збирання пляшок.
Latvian: - pasākumus, lai reglamentētu 2. panta 1. punktā minēto iekārtu izmantošanu vietās, ko tās uzskata par jutīgām zonām, ieskaitot iespēju ierobežot iekārtas darba laiku,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Latvian: - ar maksimālo darbības apgriezienu skaitu, vai
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Latvian: Tā palīdzēs iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai, aizsargājot cilvēku veselību un labsajūtu.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Latvian: Visiem sastāvdaļu savienojumiem jābūt cieši savelkamiem.
Ukrainian: Усі з'єднання компонентів повинні бути щільно затягнуті
Latvian: Tas var būt portatīva (rokā turama) vai nebūt portatīva, bet mobila.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
Latvian: Regulējamas sastāvdaļas, kas ietekmē āmura jaudu
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
Latvian: Pa | pirms pildīšanas visu akumulatoru gāzes spiedieni jāmēra statiskā stāvoklī (drupinātājs nedarbojas) un stabilā apkārtējā temperatūrā + 15 °C līdz + 25 °C.
Ukrainian: Тиск газу попереднього наповнення всіх акумуляторів повинен бути виміряний у статичному положенні (переривач не функціонує) за стабільної температури довкілля від + 15 до + 25 °С.
Latvian: Kuba novietošana
Ukrainian: Позиціонування куба
Latvian: Trokšņa testus veic saskaņā ar A daļas 2.2. punktu.
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Latvian: Palaižot, vāku tur vidū vai iespējami tuvāk vidum.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Latvian: Testa laikā nedrīkst darboties neviena signalizācijas ierīce, piemēram, brīdinājuma signāltaure vai atpakaļgaitas brīdinājuma signāls.
Ukrainian: Під час випробування не можна вмикати жоден сигнальний пристрій, такий як сирена аварійної сигналізації або сигнал руху заднім ходом.
Latvian: Kustību izpilda bez kravas.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Latvian: Mērīšanu veic šādā ciklā:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу:
Latvian: 3. Dalībvalstis pēc pieprasījuma var iegūt savāktos datus no Komisijas.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Latvian: b) paziņojumu par vajadzību pārskatīt 12. un 13. panta sarakstus, īpaši par to, vai 12. un 13. pantā nav jāiekļauj jaunas iekārtas, vai iekārta nav jāpārceļ no 13. panta uz 12. pantu;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Latvian: - veids, sērijas un skaits,
Ukrainian: - тип, серію і номери
Latvian: c) paziņojumu par vajadzību un iespējām pārskatīt 12. pantā noteiktās robežvērtības, ņemot vērā tehnikas attīstību;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Latvian: - atsauce uz šo direktīvu.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Latvian: T | eļļas temperatūrai mērīšanas laikā jābūt starp + 40 °C un + 60 °C.
Ukrainian: Під час вимірювання температура оливи повинна бути від + 40 до + 60 °С.
Latvian: - sākumā vāku atver horizontāli,
Ukrainian: - спочатку кришку відкривають горизонтально
Latvian: - temperatūras nolasījuma precizitātei jābūt ± 2 °C no faktiskās vērtības.
Ukrainian: - точність показань температури повинна становити ± 2 °С фактичного значення
Latvian: - iekārtas, kas speciāli projektētas un izgatavotas militārām un policijas vajadzībām, kā arī avāriju dienestiem.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Ukrainian: Заявка повинна включати:
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad jātestē katra iespējamā dzinēju kombinācija.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Latvian: Iestādei jāapdrošina atbildība, ja vien to saskaņā ar valsts tiesību aktiem neuzņemas valsts, vai pati dalībvalsts tieši neatbild par testiem.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Latvian: Ja lielākais standartparalēlskaldņa izmērs nepārsniedz 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Latvian: - pārbaudes un testi, kas ir veicami pirms un pēc ražošanas, kā arī tās laikā, un to biežums,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Latvian: - ražotāja nosaukums un adrese, kā arī, ja pieteikumu iesniedz pilnvarots pārstāvis, viņa vārds un adrese,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Latvian: - Laboratorijas telpa, kurā virs atstarojošās virsmas nodrošināta brīva telpa.
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
Latvian: 4. Komisija nodrošina, lai dalībvalstis tiktu pastāvīgi informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Latvian: B DAĻA
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Latvian: Novērošanas periods beidzas, kad šķeldotājā vairs nav materiāla, bet tas nedrīkst pārsniegt 20 sekundes.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Latvian: Visi ražotāja pieņemtie principi, prasības un noteikumi sistemātiski un mērķtiecīgi rakstiski jāapkopo nostādņu, procedūru un norādījumu veidā.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Latvian: 1. Komisija ne vēlāk kā 2005. gada 3. janvārī un pēc tam ik pēc četriem gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Komisijas pieredzi šīs direktīvas īstenošanā un pārvaldīšanā.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Latvian: 4. Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pārbaudi, jābūt:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Latvian: Pudeles iemet tikai caur vienu iepildīšanas atveri, kas ir tuvākā 12. mikrofonam.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Latvian: 3. Attiecībā uz 12. pantā minēto II posmā samazināto pieļaujamo skaņas intensitātes līmeni šos noteikumus piemēro no 2006. gada 3. janvāra.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Latvian: - sākumā vāku paceļ vertikāli,
Ukrainian: - спочатку кришку піднімають вертикально
Latvian: Ja blīvēšanas sistēma nedarbojas automātiski, bet gan cikliski, mēra vismaz trīs ciklus.
Ukrainian: Якщо механізм ущільнення запускають не автоматично, а поциклічно, вимірювання виконують не менше ніж для трьох циклів.
Latvian: - prasmei sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami, lai apstiprinātu veiktos testus.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Latvian: 2. Iestādei un tās darbiniekiem jāveic vērtēšana un verifikācija ar visaugstāko profesionalitāti un tehnisko kompetenci neatkarīgi no jebkāda spiediena un pamudinājumiem, galvenokārt finansiāliem, kas var ietekmēt viņu lēmumus vai pārbaudes rezultātus, īpaši no to personu vai personu grupu puses, kuras ir ieinteresētas verifikāciju rezultātos.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Latvian: - kur cilvēkiem ir aizliegts atrasties jebkurā laikā,
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
Latvian: 1. Dalībvalstis ne vēlāk kā 2001. gada 3. jūlijā pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Latvian: Visas ierīces testē vertikālā stāvoklī.
Ukrainian: Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
Latvian: Šo pasākumu secību uzskata par stacionārā hidrauliskā paņēmiena vienu ciklu.
Ukrainian: Цю послідовність операцій вважають одним циклом для стаціонарного режиму роботи гідравліки.
Latvian: Jārūpējas par to, lai nodrošinātu, ka izplūdušās gāzes radītais troksnis ir vismaz 10 dB mazāks nekā troksnis, ko mēra visās mērīšanas vietās (piemēram, uzstādot trokšņa slāpētāju).
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб шум, що його утворюють вихлопні гази, був принаймні на 10 дБ тихіше за шум, вимірюваний у всіх точках вимірювання (наприклад, оснащення глушником).