FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (pēc izvēles) īpašas IT lietojumprogrammas izmantošana, lai samazinātu uzņēmējdarbības procesu enerģijas patēriņu,
Ukrainian: - (необов'язково) використання спеціалізованих IT-застосунків із метою скорочення споживання енергії, пов'язаного з бізнес-процесами,
Latvian: (pēc izvēles) e-iemaņas, kas iegūtas augstākās izglītības iestādē (piemēram, universitāte, kas piedāvā iegūt bakalaura, maģistra vai doktora grādu).
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
Latvian: iemesls, kā dēļ nav sūtītas aizpildītas veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu: tehniskas problēmas ar tīmekļa vietni veidlapas aizpildīšanas vai sūtīšanas laikā,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: platjoslas internets nav pieejams mūsu reģionā,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Latvian: ierobežojumi elektroniskai saziņai ar valsts iestādēm: informācijas trūkums par elektronisko procedūru pieejamību,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
Latvian: iemesls, kā dēļ nav sūtītas aizpildītas veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu: bažas par personas datu aizsardzību un drošību,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Latvian: (pēc izvēles) nodarbinātās personas, kuras vismaz reizi nedēļā izmanto globālo tīmekli,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Latvian: tādu e-rēķinu saņemšana, kuri ir piemēroti automatizētai apstrādei,
Ukrainian: - отримування електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai piedalītos apspriedēs tiešsaistē vai balsotu par pilsoniskiem vai politiskiem jautājumiem (piemēram, pilsētvides plānošana, petīcijas parakstīšana),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Latvian: iemesls, kā dēļ nav izmantota apmācība par datora lietošanu: kursu izmaksas,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai sazinātos profesionālās tīklošanas vietnēs (izveidotu lietotāja profilu, nosūtītu ziņojumus vai citādi piedalītos, piemēram, LinkedIn, Xing profesionālās tīklošanas vietnēs),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētie metadati līdz 2011. gada 31. maijam jānosūta Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2011 року.
Latvian: automatizēta datu apmaiņa, lai nosūtītu vai saņemtu pārvadājumu dokumentus,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai nosūtītu aizpildītas nodokļu deklarēšanas veidlapas.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par tiem indivīdiem, kuri pēdējos trīs gados jebkad ir izmantojuši internetu, bet nav izmantojuši apmācību (vismaz trīs stundu apmērā) par to, kā lietot datoru:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Latvian: indivīdu un/vai mājsaimniecību interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana dažādiem mērķiem,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Latvian: interneta izmantošana preču vai pakalpojumu piedāvāšanai publiskā elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkurss) citās ES dalībvalstīs iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba: mobilais tālrunis (vai viedais tālrunis) ar UMTS, HSDPA u. c. (vismaz 3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Latvian: iemesls, kā dēļ nav sūtītas aizpildītas veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu: nebija jāiesniedz oficiālas veidlapas.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu filmas vai mūziku (jāziņo atsevišķi, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu grāmatas, žurnālus vai avīzes, ieskaitot e-grāmatas (jāinformē atsevišķi kopā ar e-mācību materiāliem, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu ziņojumus uz virtuālās tērzēšanas telpām, ziņu grupām vai diskusiju forumiem tiešsaistē (piemēram, sociālās tīklošanas tīmekļa vietnēs),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai sazinātos sociālās tīklošanas vietnēs (izveidotu lietotāja profilu, nosūtītu ziņojumus vai citādi piedalītos, piemēram, Facebook, Twitter sociālās tīklošanas vietnēs),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izmantotu ar ceļošanu saistītus pakalpojumus vai ar ceļošanu saistītas naktsmājas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням під час поїздок,
Latvian: pašnovērtējums par to, vai indivīda pašreizējās datoriemaņas vai iemaņas darbā ar internetu ir pietiekamas, ja viņam/viņai būtu jāmeklē darbs vai jāmaina darbs gada laikā (jā; nē; nav piemērojams),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri nosūtījuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
Latvian: datoriemaņas datņu pārvietošanai starp datoru un citām ierīcēm (no ciparkameras vai no mobilā tālruņa aparāta vai uz mobilā tālruņa aparātu, mp3/mp4 atskaņotāju),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Latvian: D, E sadaļa
Ukrainian: Секція D, E
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 821/2010 ( 2010. gada 17. septembris ), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співто...
Latvian: interneta izmantošana, lai piekļūtu konkursa dokumentiem un specifikācijām publiskā elektroniskā iepirkuma sistēmā, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos nav sūtījuši aizpildītas veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu privātiem mērķiem, un kuri nav norādījuši par iemeslu to, ka oficiālas veidlapas nebija jāiesniedz, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Latvian: veids, kā šīs iemaņas ir iegūtas: pašmācība praksē,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику,
Latvian: (pēc izvēles) e-iemaņas, kas iegūtas sākumskolā vai pamatskolā,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
Latvian: (pēc izvēles) atklātā pirmkoda programmatūras izmantošana: operētājsistēmas,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: операційні системи,
Latvian: interneta izmantošana muitas/akcīzes nodokļa deklarēšanai iepriekšējā kalendārajā gadā.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
Latvian: tādu e-rēķinu sūtīšana, kuri ir piemēroti automatizētai apstrādei,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Latvian: Par indivīdiem, kuri ir jaunāki par 35 gadiem, kuri jebkad ir izmantojuši datoru vai internetu, kuriem ir viena vai vairākas iemaņas darbā ar datoru vai internetu (e-iemaņas) un kuri šīs iemaņas ieguvuši oficiālā izglītības iestādē, ir jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos zvanīšanai, izmantojot internetu, videozvaniem (ar tīkla kameru (webcam)), izmantojot internetu,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Latvian: veids, kā šīs iemaņas ir iegūtas: arodapmācības kursi (pēc darba devēja pieprasījuma),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця),
Latvian: (pēc izvēles) pasākumi ar mērķi samazināt uzņēmuma IKT iekārtu enerģijas patēriņu,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai lejupielādētu oficiālās veidlapas no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Latvian: elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pašu valsts,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
Latvian: (pēc izvēles) e-iemaņas, kas iegūtas vidusskolas izglītības iestādē (skolas, kas sagatavo mācībām augstskolā vai kvalificētām darbavietām),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Latvian: Temati, kuri jāietver par 2011. pārskata gadu un kurus izraugās no Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikumā sniegtā saraksta, ir šādi:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Latvian: pasūtījumu saņemšana, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
Latvian: pašnovērtējums par to, vai indivīda pašreizējās datoriemaņas vai iemaņas darbā ar internetu ir pietiekamas, lai sazinātos ar radiem, draugiem, kolēģiem, izmantojot internetu (jā; nē; nav piemērojams),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Latvian: citi platjoslas savienojuma veidi, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: fiksēts bezvadu savienojums (piemēram, satelīts, publiskais WiFi, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Latvian: (pēc izvēles) pasākumi ar mērķi samazināt papīra daudzumu, kas izmantots drukāšanā un kopēšanā,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
Latvian: Temati, kas jāietver par 2011. pārskata gadu un kas izraudzīti no Regulas (EK) Nr. 808/2004 II pielikumā sniegtā saraksta, ir šādi:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lasītu vai nosūtītu viedokļus par pilsoniskiem un politiskiem jautājumiem, izmantojot tīmekļa vietnes (piemēram, blogus, sociālās tīklošanas vietnes),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати та висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Latvian: interneta izmantošana informācijas iegūšanai no valsts iestāžu tīmekļa vietnēm vai mājaslapām iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Latvian: interneta izmantošana sociālo iemaksu deklarēšanai par nodarbinātajām personām iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Latvian: neviens no iepriekš minētajiem iemesliem, bet gan cits iemesls.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu zāles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos interneta bankas pakalpojumu izmantošanai.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu brīvdienu mītni (viesnīcas u. c.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх дванадцяти місяців,
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: fiziska invaliditāte,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Latvian: interneta izmantošana veidlapu iegūšanai no valsts iestāžu tīmekļa vietnēm vai mājaslapām iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Latvian: iemesls, kā dēļ nav izmantota apmācība par datora lietošanu: nav bijis nepieciešamības to izmantot, jo ir pietiekamas datoriemaņas,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus, izmantojot elektroniskās datu apmaiņas tipa ziņojumus:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через повідомлення типу ЕОД:
Latvian: pašnovērtējums par to, vai indivīda pašreizējās datoriemaņas vai iemaņas darbā ar internetu ir pietiekamas, lai aizsargātu personīgo datoru no vīrusiem vai citām datoru "infekcijām" (jā; nē; nav piemērojams).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
Latvian: indivīdu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT un to izmantošana,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri ir saņēmuši pasūtījumus ar tīmekļa vietņu starpniecību:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
Latvian: interneta izmantošana preču vai pakalpojumu piedāvāšanai valsts publiskā elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkurss) iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā un II pielikuma 6. punktā minētās individuālo datu kopas, kuras neļauj tieši noteikt attiecīgās statistikas vienības un kurām vajadzības gadījumā pievieno atzīmi par neuzticamību, jānosūta Eurostat līdz 2011. gada 5. oktobrim.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Latvian: E-darījumi
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: citas,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba: portatīvais dators (piemēram, klēpjdators) ar USB atmiņas karti vai klēpjdatora karti (izmantojot vismaz 3G mobilo platjoslas savienojumu, piemēram, UMTS),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
Latvian: automatizēta datu apmaiņa, lai nosūtītu maksājumu norādījumus finanšu iestādēm,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Latvian: automatizēta datu apmaiņa, lai nosūtītu vai saņemtu informāciju par precēm,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Latvian: (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas savienojums, izmantojot portatīvo datoru ar vismaz 3G tehnoloģijas modemu,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu citas preces vai pakalpojumus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Latvian: elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pārējā pasaule.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
Latvian: pasūtījumu saņemšana, izmantojot elektroniskās datu apmaiņas tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Latvian: Par indivīdiem, kuri jebkad ir izmantojuši datoru vai internetu un kuriem ir viena vai vairākas iemaņas darbā ar datoru vai internetu (e-iemaņas), ir jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером і володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок):
Latvian: interneta izmantošana aizpildītu veidlapu elektroniskai nosūtīšanai publiskām iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
Latvian: iemesls, kā dēļ nav sūtītas aizpildītas veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu: šāds tīmekļa vietnes pakalpojums nebija pieejams,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Latvian: preces vai pakalpojumi, kas pēdējos divpadsmit mēnešos pirkti vai pasūtīti no pārdevējiem pārējās pasaules valstīs,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu e-mācību materiālus (jāinformē atsevišķi par grāmatām, žurnāliem vai avīzēm, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Latvian: (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas savienojums, izmantojot tālruni ar vismaz 3G tehnoloģiju,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Latvian: pašnovērtējums par to, vai indivīda pašreizējās datoriemaņas vai iemaņas darbā ar internetu ir pietiekamas, lai aizsargātu personas datus (jā; nē; nav piemērojams),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Latvian: No alternatīviem avotiem jāvāc vai jāiegūst šāda pamatinformācija par uzņēmumiem.
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu datoru aparatūru,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,