FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Statistikas apkopošana par tirdzniecību faktūras valūtas dalījumā
Ukrainian: Складання статистики торгівлі з розподілом за валютою інвойсування
Latvian: ārpuskopienas valsts, kurā ir nodibināta fiziskā vai juridiskā persona, kam ir kuģa vai gaisa kuģa ekonomiskās īpašumtiesības, (par importu), vai ārpuskopienas valsts, kas veic pārstrādi saskaņā ar līgumu, (par eksportu), attiecībā uz 2. punkta c) apakšpunktā minētajiem pārvietojumiem;
Ukrainian: (iii) третьою країною, у якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або третьою країною, у якій відбувається перероблення згідно з контрактом, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(c);
Latvian: Par ekonomikas dalībnieka reģistrācijas identifikācijas numura piešķiršanu atbildīgās iestādes pēc valsts statistikas iestāžu pieprasījuma nodrošina piekļuvi Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (6) 38.d pielikumā norādītajiem datiem.
Ukrainian: Органи, відповідальні за присвоєння реєстраційного та ідентифікаційного номера економічного оператора (номера EORI), повинні, на вимогу національних статистичних органів, надавати доступ до наявних у електронній системі даних, пов'язаних з номером EORI, як зазначено у статті 7 Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/2447 (-4).
Latvian: precēm pēc pārstrādes nosaka nepārstrādāto preču vērtību plus pārstrādes pievienoto vērtību.
Ukrainian: (b) вартість товарів до перероблення плюс додана вартість перероблення визначається для товарів, що пройшли перероблення.
Latvian: 3. Ārzonas iekārtām piegādātajām precēm dalībvalstis var izmantot šādus preču kodus:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, поставлених на морські установки:
Latvian: jūras produktu izkraušana importēšanas dalībvalsts ostās vai to iegāde, ko veic kuģi, kas pieder importēšanas dalībvalstij, no kuģiem, kas pieder ārpuskopienas valstij; šos darījumus uzskata par importu;
Ukrainian: (a) вивантаження продуктів моря в портах держави-члена, що здійснює імпорт, або їх отримання суднами, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт, із суден, які належать третій країні; такі операції вважаються імпортом;
Latvian: Tomēr Komisijai (Eurostat) nosūta datus vismaz par kopējo mēneša importa un eksporta statistisko vērtību.
Ukrainian: Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
Latvian: 4. Vajadzības gadījumā 2. un 3. punktā minēto vērtību koriģē tā, lai statistiskajā vērtībā būtu ietvertas tikai un vienīgi transporta un apdrošināšanas izmaksas, kas radušās, lai nogādātu preces no nosūtīšanas vietas
Ukrainian: Вартість, зазначена в параграфах 2 і 3, за необхідності коригується так, щоб статистична вартість містила виключно та повністю транспортні та страхові витрати, що були понесені задля доставки товарів з місця їх відправлення до кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру (для імпорту вартість типу CIF, для експорту вартість типу FOB).
Latvian: ja valūta ir norādīta euro;
Ukrainian: 1 - якщо валюта виражена в євро,
Latvian: Ja preces tiek importētas, lai tās pārstrādātu muitas uzraudzībā, galamērķa dalībvalsts ir dalībvalsts, kurā tiek veikta pirmā pārstrādes darbība.
Ukrainian: Якщо товари поміщують під митну процедуру перероблення на митній території, державою-членом призначення є держава-член, у якій здійснюють першу операцію з перероблення.
Latvian: Autotransports
Ukrainian: Дорожній транспорт
Latvian: DARĪJUMU VEIDU KODU SARAKSTS
Ukrainian: СПИСОК КОДІВ ХАРАКТЕРУ ОПЕРАЦІЙ
Latvian: importa gadījumā partnervalsts ir pabeigtā kosmosa kuģa būvētāja ārpuskopienas valsts un eksporta gadījumā - ārpuskopienas valsts, kurā ir nodibināts jaunais īpašnieks.
Ukrainian: (b) дані щодо країни-партнера мають бути даними про третю країну, у якій побудовано готовий космічний літальний апарат, у випадку імпорту і про третю країну, у якій зареєстрований новий власник, у випадку експорту.
Latvian: 2. Ārējās tirdzniecības statistikā ietver tikai šādu kuģu un gaisa kuģu importu un eksportu:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати тільки такі випадки імпорту та експорту суден і повітряних суден:
Latvian: Militārās preces
Ukrainian: Товари військового призначення
Latvian: 3. Kuģiem un gaisa kuģiem piegādātajām precēm dalībvalstis var izmantot šādus preču kodus:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, постачених на судна або повітряні судна:
Latvian: precēm, kuras tiks pārstrādātas, nosaka nepārstrādāto preču vērtību;
Ukrainian: (a) вартість товарів до перероблення визначається для товарів, призначених для перероблення;
Latvian: ar ko attiecībā uz tirdzniecības aptvērumu, datu definīciju, statistikas apkopošanu par tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā un faktūras valūtas dalījumā un īpašām precēm vai pārvietojumiem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK)
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень
Latvian: tirdzniecības reģistra un uzņēmumu reģistra atbilstības rādītāji;
Ukrainian: (a) коефіцієнти відповідності між торговельним реєстром і реєстром підприємств;
Latvian: STATISTIKAS APKOPOŠANA PAR TIRDZNIECĪBU UZŅĒMUMU RAKSTURLIELUMU DALĪJUMĀ UN STATISTIKAS APKOPOŠANA PAR TIRDZNIECĪBU FAKTŪRAS VALŪTAS DALĪJUMĀ
Ukrainian: СКЛАДАННЯ СТАТИСТИКИ ТОРГІВЛІ ЗА ХАРАКТЕРИСТИКАМИ БІЗНЕСУ ТА СТАТИКИ ТОРГІВЛІ З РОЗПОДІЛОМ ЗА ВАЛЮТОЮ ІНВОЙСУВАННЯ
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas, kas ir nodibināta eksportēšanas dalībvalstī, kuģa vai gaisa kuģa ekonomisko īpašumtiesību nodošana fiziskai vai juridiskai personai, kas ir nodibināta ārpuskopienas valstī; šo darījumu uzskata par eksportu.
Ukrainian: (b) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, яка здійснює експорт, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні; така операція вважається експортом.
Latvian: Pašgājēji
Ukrainian: Скасування
Latvian: Preces, kuras nav paredzēts nosūtīt atpakaļ uz sākotnējo eksporta dalībvalsti
Ukrainian: Товари, які не мають повернутися до початкової країни експорту
Latvian: Datu avots ir informācija, kas iegūta no muitas deklarācijām saskaņā ar Regulas (EK)
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas, kas ir nodibināta ārpuskopienas valstī, kuģa vai gaisa kuģa ekonomisko īpašumtiesību nodošana fiziskai vai juridiskai personai, kas ir nodibināta importēšanas dalībvalstī; šo darījumu uzskata par importu;
Ukrainian: (a) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у державі-члені, яка здійснює імпорт; така операція вважається імпортом;
Latvian: Preces, kuras nenosūta atpakaļ uz sākotnējo eksporta dalībvalsti
Ukrainian: Товари, що не повертаються до початкової країни експорту
Latvian: Darījuma veids
Ukrainian: Характер операції
Latvian: Datos par nosūtīšanas valsti norāda ārpuskopienas valsti, no kuras preces tika nosūtītas uz galamērķa dalībvalsti, neveicot komerciālus darījumus vai citas darbības, kas maina preču juridisko statusu un kas notiek kādā starpniecības ārpuskopienas valstī.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну постачання/ відправлення зазначають державу-члена або третю країну, з якої товари були спершу відправлені до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, якщо не відбулося ні комерційної операції (напр., продажу або перероблення), ні зупинки, непов'язаної з транспортуванням товарів, у будь-якій проміжній державі-члені або третій країні.
Latvian: 2. Datus par darījuma veidu kodē, kā norādīts II pielikumā.
Ukrainian: Дані щодо характеристики операції повинні кодуватися згідно з положеннями додатка II .
Latvian: ārzonas iekārtu, kas ir ierīkota teritorijā, kurā ārpuskopienas valstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot minēto jūras gultni vai grunti, no ārzonas iekārtas teritorijā, kurā eksportēšanas dalībvalstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot minēto jūras gultni vai grunti.
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Latvian: Tāpēc jāatceļ Komisijas 2000. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1917/2000 par noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 īstenošanai attiecībā uz ārējās tirdzniecības statistiku (3) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтова...
Latvian: līdz faktiskā eksporta dalībvalsts robežai attiecībā uz eksportu (FOB tipa vērtība).
Ukrainian: державою-членом фактичного експорту за умови, що
Latvian: Preces, kuras nosūta atpakaļ uz sākotnējo eksporta dalībvalsti
Ukrainian: Товари, що повертаються до початкової країни експорту
Latvian: ārzonas iekārtas, kas ir ierīkota teritorijā, kurā ārpuskopienas valstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot minēto jūras gultni vai grunti, uz ārzonas iekārtu teritorijā, kurā importēšanas dalībvalstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot minēto jūras gultni vai grunti;
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Latvian: imports un eksports, uz ko attiecas muitas procedūra - izvešana pārstrādei;
Ukrainian: 2 - імпорт або експорт, на який поширюється митна процедура перероблення на митній території,
Latvian: Preces, kuras paredzēts nosūtīt atpakaļ uz sākotnējo eksporta dalībvalsti
Ukrainian: Товари, які мають повернутися до початкової країни експорту
Latvian: ārpuskopienas valsts uz ārzonas iekārtu, kas ir ierīkota teritorijā, kurā importēšanas dalībvalstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot minēto jūras gultni vai grunti;
Ukrainian: (i) третьої країни на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Latvian: ārzonas iekārtu, kas ir ierīkota teritorijā, kurā ārpuskopienas valstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot minēto jūras gultni vai grunti, no eksportēšanas dalībvalsts;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з держави-члена, яка здійснює експорт;
Latvian: Access latest version (23/12/2016)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Latvian: ārpuskopienas valsti no ārzonas iekārtas, kas ir ierīkota teritorijā, kurā eksportēšanas dalībvalstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot minēto jūras gultni vai grunti;
Ukrainian: (i) третьої країни з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Latvian: Ja tās nav, datos norāda dalībvalsti, kurā preces atrodas muitas procedūras noformēšanas laikā.
Ukrainian: (ii) експортер не зареєстрований у державі-члені, у якій товари знаходяться на момент їх поміщення під митну процедуру, та
Latvian: ārzonas iekārtas, kas ir ierīkota teritorijā, kurā ārpuskopienas valstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot minēto jūras gultni vai grunti, uz importēšanas dalībvalsti;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, до держави-члена, яка здійснює імпорт;
Latvian: Sūtījumi pa daļām
Ukrainian: Постачання товарів партіями
Latvian: TRANSPORTA VEIDU KODĒŠANA
Ukrainian: КОДИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРНИХ ЗАСОБІВ
Latvian: 4. Attiecībā uz eksportu datos par faktiskā eksporta dalībvalsti norāda dalībvalsti, par kuru muitas procedūras noformēšanas laikā zināms, ka no tās tiks nosūtītas preces, neveicot komerciālus darījumus vai citas darbības, kas maina preču juridisko statusu un kas pirms muitas procedūras noformēšanas notiek kādā starpniecības dalībvalstī.
Ukrainian: (iii) прибуття до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, не було придбанням товарів у Союзі чи операцією, що вважається таким придбанням, як зазначено в Директиві Ради 2006/112/ЄС (-1).
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm un par Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 3. panta 2., 3. un 4. punktu, 4. panta 5. punktu, 5. panta 2. un 4. punktu, 6. panta 2. un 3. punktu un 8. panta 1. un 2. punktu,
Ukrainian: (-4) Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил імплементації деяких положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Latvian: importu, ja preces piegādā no:
Ukrainian: (a) імпорт, якщо товари постачені з:
Latvian: citur klasificētas preces.
Ukrainian: 99 00: товари, віднесені до інших угруповань.
Latvian: Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства [...]
Latvian: Daudzumu apkopo pēc izvēles.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 2 ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Latvian: 3. Attiecībā uz importu datos par galamērķa dalībvalsti norāda dalībvalsti, par kuru muitas procedūras noformēšanas laikā zināms, ka uz to tiks nosūtītas preces, neveicot komerciālus darījumus vai citas darbības, kas maina preču juridisko statusu un kas notiek kādā starpniecības dalībvalstī.
Ukrainian: Однак, якщо відомо, що товари були доставлені з іншої держави-члена до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх випуску в митну процедуру, така інша держава-член є
Latvian: Special edition in Croatian: Chapter 02
Ukrainian: Spelling error in text:
Latvian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: (-1) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 24 Електроенергія та газ
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Характер операції
Latvian: partnervalsts ir
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
Latvian: Bērns (mazgadīgs/pieaudzis)
Ukrainian: Дитина (малолітня/доросла)
Latvian: Sezonas darbinieks
Ukrainian: Сезонний працівник
Latvian: Tikai uzturēšanās
Ukrainian: Тільки проживання
Latvian: Cits ģimenes loceklis
Ukrainian: Інший член сім'ї
Latvian: Lai nodrošinātu no administratīviem avotiem iegūtu statistikas datu par uzturēšanās atļaujām dalībvalstīs salīdzināmību un lai Kopienas mērogā izstrādātu ticamus pārskatus, visās dalībvalstīs jābūt vienādām uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategoriju definīcijām.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність статистичних даних з адміністративних джерел щодо дозволів на проживання в державах-членах та підготувати надійні огляди на рівні Співтовариства, визначення категорій підстав видачі дозволу повинне бути однакове в усіх державах-членах.
Latvian: Laulātais/partneris
Ukrainian: Член подружжя/партнер
Latvian: Augsti kvalificēts darbinieks
Ukrainian: Висококваліфікований працівник
Latvian: Starptautiskas aizsardzības statuss
Ukrainian: Статус міжнародного захисту
Latvian: Pievienojas ES pilsonim kā:
Ukrainian: Приєднання до громадянина ЄС як:
Latvian: Students (kā definēts 2.b pantā Padomes 2004. gada 13. decembra Direktīvā 2004/114/EK par nosacījumiem attiecībā uz trešo valstu pilsoņu uzņemšanu studiju, skolēnu apmaiņas, prakses vai stažēšanās, nesaņemot atalgojumu, vai brīvprātīga darba nolūkā (1) )
Ukrainian: Студент (як визначено у статті 2(b) Директиви Ради 2004/114/ЄС від 13 грудня 2004 року про умови допуску громадян третіх країн з метою навчання, обміну учнями, безоплатного навчання або волонтерської діяльності ( -1 ))
Latvian: Uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategorijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 862/2007 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu ir izklāstītas šīs regulas pielikumā.
Ukrainian: Категорії підстав видачі дозволів на проживання, які передбачені у статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 862/2007, встановлені в Додатку до цього Регламенту.
Latvian: 1. Iemesli saistībā ar ģimenes izveidošanu un apvienošanu
Ukrainian: Підстави, пов'язані з утворенням і возз'єднанням сім'ї
Latvian: Pētnieks (kā definēts 2.d pantā Padomes 2005. gada 12. oktobra Direktīvā 2005/71/EK par īpašu procedūru trešo valstu valsts piederīgo uzņemšanai zinātniskās pētniecības nolūkos (2) )
Ukrainian: Дослідник (як визначено у статті 2(d) Директиви Ради 2005/71/ЄС від 12 жовтня 2005 року про спеціальну процедуру допуску громадян третіх країн з метою наукових досліджень ( -2 ))
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу ,
Latvian: Pievienojas ES nepilsonim kā:
Ukrainian: Приєднання до особи, яка не є громадянином ЄС, як:
Latvian: Citi ar izglītību saistīti iemesli
Ukrainian: Інші підстави, пов'язані з освітою
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 862/2007 Komisijai jādefinē uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategorijas.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 862/2007, Комісія повинна визначити категорії підстав видачі дозволів.
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību (1) un jo īpaši tās 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Latvian: 2. Iemesli saistībā ar izglītību un studijām
Ukrainian: Підстави, пов'язані з освітою та навчанням
Latvian: Citas darbības, par kurām saņem atlīdzību
Ukrainian: Інша оплатна діяльність
Latvian: Uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategoriju saraksts
Ukrainian: Перелік категорій підстав видачі дозволів на проживання
Latvian: 3. Iemesli saistībā ar darbībām, par kurām saņem atlīdzību
Ukrainian: Підстави, пов'язані з оплатною діяльністю
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 216/2010 ( 2010. gada 15. marts), ar ko attiecībā uz uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategoriju definīcijām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства [...]
Latvian: ar ko attiecībā uz uzturēšanās atļauju izsniegšanas iemeslu kategoriju definīcijām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Інші підстави
Latvian: (2010. gada 15. marts),
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 5, 2010.
Latvian: liecina par iespējamu risku cilvēku veselībai vai
Ukrainian: (a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
Latvian: SCF/CS/ADD/GEN/26, galīgā redakcija.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Latvian: Nekādos apstākļos par konfidenciālu neuzskata informāciju, kas attiecas uz:
Ukrainian: Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
Latvian: informācija par ražošanas procesu,
Ukrainian: (d) інформацію про виробничий процес,
Latvian: izskata visus datus, ko iesniegusi Komisija un dalībvalstis,
Ukrainian: (d) вивчає всі дані, представлені Комісією та державами-членами;
Latvian: Turklāt dažas pārtikas piedevas, piemēram, E 234 nizīns un E 214-219 parahidrobenzoāti, pēdējos gados jau atkārtoti novērtētas, jo tika pieprasīti jauni zinātniski dati vai tie kā citādi kļuva pieejami.
Ukrainian: Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Latvian: vielas ķīmisko nosaukumu un skaidru aprakstu;
Ukrainian: (b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
Latvian: Zaļais S,
Ukrainian: Зелений S,
Latvian: (1) Visus dabīgos sveķus E 400-418 un E 425 var vērtēt vienlaikus.
Ukrainian: (-1) Усі природні камеді Е 400-418 та Е 425 можуть бути оцінені одночасно.
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. punkta piemērošana neskar informācijas apriti starp Komisiju, EFSA un dalībvalstīm.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Latvian: Katru gadu decembrī EFSA informē Komisiju un dalībvalstis par atkārtotā novērtējuma programmas norisi.
Ukrainian: Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētie dati var cita starpā būt šādi:
Ukrainian: Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
Latvian: Ja ir vairāki ieinteresētie uzņēmēji, viņi var, ja iespējams, iesniegt datus kopīgi.
Ukrainian: У випадку, коли є декілька заінтересованих операторів ринку, вони, за можливості, можуть подавати дані колективно.
Latvian: (2) COM(2007) 418, galīgā redakcija.
Ukrainian: (-2) СOМ(2007) 418 final.
Latvian: EFSA atkārtotā novērtējuma statuss
Ukrainian: Статус повторного оцінювання EFSA
Latvian: (4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU, Ziemeļu Ministru padome, TemaNord 2002:560.
Ukrainian: (-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Latvian: Patentzilais V,
Ukrainian: Синій патентований V,
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1333/2008 paredzēts, ka, atļaujot pārtikas piedevas, jāņem vērā arī vides faktori.
Ukrainian: (14) Регламент (ЄС) № 1333/2008 передбачає, що при затвердженні харчових добавок також слід враховувати екологічні фактори.
Latvian: Tādēļ minētās vielas nav jāvērtē vēlreiz.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Latvian: E Nr.
Ukrainian: Е №
Latvian: informāciju par vielas lietošanu īpašā pārtikā vai pārtikas kategorijās vai uz tās;
Ukrainian: (c) інформації щодо використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях продуктів;
Latvian: Vienkāršā karamele,
Ukrainian: Карамель проста,
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 11. jūlijā.
Ukrainian: Висновок від 11 липня 2001 року.