FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Latvian: Turklāt, lai galapatērētājam būtu nodrošināta pārskatāmība, brīdī, kad gaļu nodod galapatērētājam, norādei par dzīvnieka vecumu kaušanas brīdī un tirdzniecības nosaukumu uz etiķetes jābūt vienā redzamības laukā.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Latvian: Tādu liellopu kategorijas, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem ("Vienotā TKO regula") (1) , un jo īpaši tās 121. panta j) punktu saistībā ar 4. pantu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Latvian: Šo informāciju Komisija nosūta pārējām dalībvalstīm.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Latvian: Komisijai jābūt iespējai pieprasīt no trešās valsts kompetentās iestādes vai neatkarīgas trešās iestādes trešā valstī visu informāciju, kas vajadzīga, lai pārbaudītu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b panta piemērošanu.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Latvian: Jo īpaši kompetentā iestāde var deleģēt savus pārbaudes uzdevumus tikai tad, ja šādas neatkarīgas trešās iestādes ir akreditētas saskaņā ar jaunāko Eiropas standarta EN 45011 vai ISO 65. rokasgrāmatas (Vispārīgas prasības organizācijām, kas nodarbojas ar ražojumu sertifikācijas sistēmām) redakciju, kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Latvian: Šajā regulā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz tādas gaļas tirdzniecību, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b pantā.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas deleģējusi savus pārbaudes uzdevumus neatkarīgai trešai iestādei, regulāri uzrauga attiecīgo iestādi.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Latvian: Neatkarīgajām trešām iestādēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma VIII punktā, jābūt akreditētām saskaņā ar jaunāko Eiropas standarta EN 45011 vai ISO 65. rokasgrāmatas (Vispārīgas prasības organizācijām, kas nodarbojas ar ražojumu sertifikācijas sistēmām) redakciju, kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Ukrainian: Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Latvian: Komisija var turklāt pieprasīt trešai valstij pilnvarot Komisijas pārstāvjus vajadzības gadījumā veikt pārbaudes uz vietas minētajā trešā valstī.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Latvian: vienā redzamības laukā un uz vienas etiķetes brīdī, kad gaļu nodod galapatērētājam.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b panta piemērošanu, uzņēmējiem katrā ražošanas un tirdzniecības posmā jāreģistrē dati par visām personām, kuras tiem piegādājušas gaļu, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Latvian: Visos ražošanas un tirdzniecības posmos uzņēmēji jebkurā laikā nodrošina Komisijas ekspertiem, kompetentajai iestādei un attiecīgajām neatkarīgajām trešām iestādēm piekļuvi savām telpām un visiem datiem, kas apliecina Regulā (EK) Nr. 1234/2007 noteikto prasību izpildi.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Latvian: 3. Kompetentā iestāde, kas vēlas deleģēt savus pārbaudes uzdevumus vienai vai vairākām neatkarīgām trešām iestādēm, par to paziņo Komisijai.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Latvian: ir objektīva un nav iesaistīta nekādā interešu konfliktā attiecībā uz tai deleģēto uzdevumu izpildi.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Latvian: Turklāt jāatļauj kompetentajām iestādēm, kuras šo pārbaužu nolūkā izraudzījušās dalībvalstis, deleģēt savus pārbaudes uzdevumus neatkarīgām trešām iestādēm saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl nosakāmi.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Latvian: Ja attiecībā uz importēto gaļu atkārtoti konstatē neatbilstības, Komisijai saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem jānosaka īpaši minētās gaļas importa noteikumi, lai garantētu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b panta un šīs regulas ievērošanu un tādējādi nodrošinātu Kopienā ražotajai vai no trešām valstīm importētajai gaļai līdzvērtīgus tirdzniecības nosacījumus.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Latvian: Šajā paziņojumā norāda:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm pirmajā daļā minētos paziņojumus.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši pieprasa attiecīgās gaļas izņemšanu no tirgus, līdz to pārmarķē atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1234/2007 un šai regulai.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Latvian: 3. Komisijai paziņo 1. punktā minētās kompetentās iestādes vai neatkarīgās trešās iestādes nosaukumu un adresi, ja iespējams, iekļaujot arī e-pasta un tīmekļa vietnes adresi, norādot katru atsevišķo uzņēmēju, kuru tās pārbauda.
Ukrainian: Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Latvian: Kontroles nolūkā jāparedz prasība, ka iespējami drīz pēc dzīvnieka nokaušanas uz liemeņa jānorāda kategorijas identifikācijas burts.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties atsauc deleģētās pilnvaras, ja neatkarīgā trešā iestāde laikus neveic piemērotu koriģējošu darbību.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
Latvian: Z kategoriju - liellopi no dienas, kad tie sasnieguši astoņu mēnešu vecumu, līdz dienai, kad tie sasniedz 12 mēnešu vecumu.
Ukrainian: (b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
Latvian: regulāri un pēc kompetentās iestādes pieprasījuma ziņo kompetentajai iestādei par veiktās kontroles rezultātiem.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā Komisijai jābūt iespējai veikt pārbaudes uz vietas trešās valstīs, ievērojot noteiktus nosacījumus.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmējiem jānodrošina piekļuve to telpām un visiem pierakstiem, lai Komisijas eksperti, kompetentā iestāde vai attiecīgā gadījumā neatkarīga trešā iestāde varētu pārbaudīt Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b panta piemērošanu.
Ukrainian: (6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Latvian: Oficiālās pārbaudes
Ukrainian: Офіційні перевірки
Latvian: Obligāta etiķetē norādāma informācija
Ukrainian: Обов'язкова інформація на маркованні
Latvian: Ja dalībvalstij ir pierādījumi, ka gaļa, kas importēta no trešās valsts, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma VIII punktā, neatbilst Regulā (EK) Nr. 1234/2007 vai šajā regulā noteiktajām prasībām, tā nekavējoties informē Komisiju.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази того, що м'ясо, імпортоване з третьої країни, як зазначено у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це Комісію.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b pantā paredzēts, ka no 2008. gada 1. jūlija gaļa, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus, jālaiž pārdošanā saskaņā ar noteiktiem minētajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem, jo īpaši attiecībā uz liellopu klasifikāciju kategorijās un izmantojamajiem tirdzniecības nosaukumiem.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka gaļa, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma I punktā un kas ievesta no citas dalībvalsts, neatbilst Regulā (EK) Nr. 1234/2007 vai šajā regulā noteiktajām prasībām, tā nekavējoties informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi un Komisiju.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Latvian: 3. Dalībvalstis vēlākais līdz 2009. gada 1. jūlijam paziņo Komisijai noteikumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma IV punktā, un nekavējoties informē par jebkuriem šo noteikumu grozījumiem.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Latvian: Šiem nosacījumiem jābūt tādiem, lai varētu pārbaudīt Regulas (EK) Nr. 1234/2007 un šīs regulas noteikumu ievērošanu.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Latvian: 1. Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma VIII punktā kompetentā iestāde, ko izraudzījusies trešā valsts vai, ja tādas nav, neatkarīga trešā iestāde, kas norādīta minētās regulas XIa pielikuma VIII punktā, apstiprina un kontrolē attiecīgo liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu no dzīvnieku piedzimšanas dienas.
Ukrainian: З метою виконання пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, про який йдеться у пункті VIII додатка XIa зазначеного Регламенту, повинен ухвалити та контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, починаючи з дня народження тварин.
Latvian: Jāpieprasa, lai dalībvalstis veic noteiktus pasākumus, ja tās konstatē neatbilstības attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b panta vai šīs regulas piemērošanu.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma VI punktā minētā informācijas reģistrēšana ietver arī tā uzņēmēja uzvārdu un adresi, kas atbild par iepriekšējo tirdzniecības posmu un kas piegādājis minētās regulas XIa pielikuma I punktā norādīto gaļu.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Latvian: Klasificēšana Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma II punktā minētajās kategorijās ietver:
Ukrainian: Класифікація за категоріями, зазначена у пункті II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, охоплює:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 121. panta j) punktu jānosaka praktiska metode Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikumā minētā kategorijas identifikācijas burta norādīšanai.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Latvian: 4. Pēc dalībvalstu kompetento iestāžu lūguma vai pēc savas ierosmes Komisija jebkurā laikā var pieprasīt no 1. punktā minētās kompetentās iestādes vai neatkarīgās trešās iestādes sniegt visu informāciju, kas vajadzīga, lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Latvian: Tādēļ kompetentajai iestādei, kuru izraudzījusies attiecīgā trešā valsts, vai, ja tādas nav, neatkarīgai trešai iestādei jāapstiprina un jāpārbauda liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēma, kura garantē minētās regulas noteikumu ievērošanu.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Latvian: kompetento iestādi, kura vēlas deleģēt savus pārbaudes uzdevumus;
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Latvian: Lai pārbaudītu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b panta piemērošanu un informētu par to Komisiju, jāveic oficiālas pārbaudes, kurās jāiekļauj arī kautuvēs veiktā liellopu klasifikācija, kas paredzēta minētās regulas XIa pielikuma II punktā.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
Latvian: Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (2) , vajadzīgs īpašs noteikums, lai garantētu šādas gaļas izsekojamību arī tad, ja tā importēta no trešām valstīm.
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma VIII punktā noteikts, ka gaļu, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus un kas importēta no trešām valstīm, Kopienā tirgo tikai atbilstīgi minētajai regulai.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
Latvian: Ja attiecībā uz gaļu, kas importēta no trešām valstīm, konstatē īpašus gadījumus, kad nav ievēroti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 vai šīs regulas noteikumi, Komisija pēc apspriešanās ar attiecīgo trešo valsti un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā minēto procedūru, katru gadījumu izskatot atsevišķi, un tikai uz laiku var noteikt īpašus importa nosacījumus.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma IV punkta noteikumiem tūlīt pēc nokaušanas uz liemeņa ārējās virsmas, izmantojot etiķeti vai zīmogu, norāda kategorijas identifikācijas burtu, kas norādīts minētās regulas XIa pielikuma II punktā.
Ukrainian: Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
Latvian: Komisija dara zināmus dalībvalstīm otrajā daļā minētos paziņojumus.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai tādas gaļas tirdzniecībai, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 566/2008 ( 2008. gada 18. jūnijs ), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС... : Regulation; 720 on June 18, 2008 № 566/2008
Latvian: 1. Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma VII punktā minētās oficiālās pārbaudes ietver arī to liellopu klasificēšanas uzraudzību kautuvē, kas norādīta minētās regulas XIa pielikuma II punktā.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
Latvian: 1234/2007 XIa pielikuma II punktā noteikts, ka pēc nokaušanas visi liellopi, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus, jāklasificē vienā no minētās regulas XIa pielikumā norādītajām divām kategorijām.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Latvian: To trešo valstu uzņēmēju darbības, kuri vēlas laist Kopienas tirgū gaļu, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus, atļauts pārbaudīt tikai neatkarīgām trešām iestādēm, kas akreditētas atbilstīgi noteiktiem standartiem.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Latvian: Dzīvnieka vecums kaušanas brīdī un tirdzniecības nosaukums katrā ražošanas un tirdzniecības posmā jānorāda uz etiķetes atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma IV punktam.
Ukrainian: Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
Latvian: SV
Ukrainian: см.
Latvian: Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Latvian: Šajā regulā apzīmējums "kompetentā iestāde" nozīmē dalībvalsts galveno iestādi, kas atbild par to oficiālo pārbaužu organizēšanu, kas minētas Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Ведення обліку інформації
Latvian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Latvian: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Latvian: 2. Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIa pielikuma IV punktā minētajām norādēm par liellopa vecumu kaušanas brīdī un tirdzniecības aprakstam jābūt:
Ukrainian: (2) Відповідно до пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на кожному етапі виробництва та реалізації на маркованні необхідно вказувати вік тварини на момент забою і загальну назву продукту.