FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 3. Šās nodaļas 1. iedaļā minētās prasības nepiemēro, ja importētāja Puse saskaņā ar protokola 13. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 14. panta 3. punktu iepriekš ir norādījusi BDSC, ka šāds ĢMO imports ir jāatbrīvo no iepriekšējas vienošanās procedūras, kā norādīts protokola 7. līdz 10. pantā, 12. un 14. pantā, ja tiek veikti piemēroti pasākumi, lai nodrošinātu to drošu ar nodomu veiktu pārvietošanu pāri robežām saskaņā ar protokola mērķi.
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені в секції 1 цієї глави, не застосовують, якщо сторона імпорту заздалегідь вказала Механізму посередництва з біобезпеки (BCH), відповідно до статті 13(1)(b) та статті 14(3) Протоколу , на те, що до такого імпорту ГМО не повинні застосовувати Процедуру попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Протоколу, за умови застосування належних заходів для забезпечення їх безпечного навмисного транскордонного переміщення відповідно до мети Протоколу.
Latvian: c) pieejamā informācija par iespējamo negatīvo ietekmi uz bioloģiskās dažādības saglabāšanu un ilgstošu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai, kā arī pieejamā informācija par iespējamajiem riska pārvaldības pasākumiem;
Ukrainian: (c) Будь-яка наявна інформація про потенційний негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини, а також наявна інформація про можливі заходи з управління ризиком.
Latvian: 3. Neskarot 1. punktu, eksportētājs neuzsāk ĢMO, kas domāti apzinātai izplatīšanai, pirmo ar nodomu veikto pārvietošanu pāri robežām, ja nav ievērotas procedūras, kuras noteikusi importētāja Puse saskaņā ar protokola 9. un 10. pantu, vai, ja vajadzīgs, līdzvērtīgas procedūras, ko pieprasījusi importētāja vienība, kas nav protokola Puse.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, експортер не розпочинає перше навмисне транскордонне переміщення ГМО, призначених для навмисного вивільнення, якщо не було дотримано процедур, встановлених стороною імпорту відповідно до статей 9 та 10 Протоколу , або, за необхідності, рівнозначних процедур, передбачених державою імпорту, що не є стороною.
Latvian: Tiklīdz kādai dalībvalstij kļūst zināms par kādu notikumu tās jurisdikcijā, kā rezultātā notikusi ĢMO noplūde, kura izraisa vai var izraisīt tādu bez nodoma veiktu pārvietošanu pāri robežām, kam varētu būt ievērojama negatīva ietekme uz bioloģiskās dažādības saglabāšanu un ilgstošu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai, šī dalībvalsts:
Ukrainian: Як тільки держава-член дізнається про інцидент у межах її юрисдикції, результатом якого є вивільнення ГМО, що призводить або може призвести до ненавмисного транскордонного переміщення, який, імовірно, матиме значний негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням ризиків для здоров'я людини, така держава-член повинна:
Latvian: 1. Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu bez nodoma veiktu ĢMO pārvietošanu pāri robežām.
Ukrainian: Держави-члени вживають відповідних заходів для запобігання ненавмисному транскордонному переміщенню ГМО.
Latvian: d) gēnu modifikācijas apraksts, izmantotā metode un ĢMO īpašības tā rezultātā;
Ukrainian: (d) Опис генетичної модифікації, використаного методу та отриманих характеристик ГМО.
Latvian: ĢMO, kuri paredzēti apzinātai izplatīšanai vidē un kuri konvencijas Pušu konferencē, kas ir protokola Pušu sanāksme, pieņemtajā lēmumā ir identificēti kā tādi, kuri nevarētu radīt negatīvu ietekmi uz bioloģiskās dažādības saglabāšanu un ilgstošu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai, neietver šās nodaļas 1. iedaļas darbības jomā.
Ukrainian: ГМО, призначені для навмисного вивільнення у довкілля і встановлені в рішенні Конференції сторін Конвенції , що виступає як нарада сторін Протоколу , як такі, що не можуть мати негативного впливу на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини, необхідно виключити зі сфери застосування секції 1 цієї глави.
Latvian: 2. Eksportētājs var norādīt, kāda informācija saskaņā ar 4. pantu iesniegtajā paziņojumā jāuzskata par konfidenciālu.
Ukrainian: Експортер може зазначити інформацію в нотифікації, поданій відповідно до статті 4 , до якої необхідно ставитися як до конфіденційної.
Latvian: k) ieteicamās metodes drošai pārvietošanai, uzglabāšanai, transportam un izmantošanai, tostarp attiecībā uz iepakošanu, marķēšanu, dokumentāciju, apglabāšanu un procedūrām neparedzētos gadījumos, ja vajadzīgs.
Ukrainian: (k) Запропоновані методи для безпечної обробки, зберігання, транспортування та використання, у тому числі пакування, маркування, документація, процедури видалення та реагування в надзвичайних ситуаціях, за доцільності.
Latvian: Šo punktu nepiemēro lēmumiem, kas attiecas uz tāda ĢMO, kurš nav paredzēts tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei kādā trešā valstī bez turpmāka lēmuma, apzinātu izplatīšanu saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK B daļu.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до рішень щодо навмисного вивільнення, відповідно до частини B Директиви 2001/18/ЄС, ГМО, що не призначено для безпосереднього використання як харчового продукту чи корму або для переробки в третій країні без ухвалення подальшого рішення.
Latvian: Pirmo ar nodomu veiktu pārvietošanu pāri robežai nedrīkst īstenot, kamēr nav saņemta importētājas Puses vai, ja nepieciešams, vienības, kas nav protokola Puse, skaidra rakstveida piekrišana.
Ukrainian: Жодне перше навмисне транскордонне переміщення не можна здійснювати без попередньої письмової чіткої згоди сторони або, за необхідності, держави імпорту, що не є стороною.
Latvian: Eksportētājs nodrošina paziņojumā ietvertās informācijas pareizību.
Ukrainian: Експортер гарантує достовірність інформації, що міститься в нотифікації.
Latvian: b) valstu kontaktpunktiem paziņošanai par bez nodoma veiktu pārvietošanu pāri robežām saskaņā ar protokola 17. pantu;
Ukrainian: (b) національний контактний пункт для нотифікації про ненавмисне транскордонне переміщення відповідно до статті 17 Протоколу ;
Latvian: (2) Protokola 1. pantā ir norādīts, ka saskaņā ar piesardzīgo pieeju, kas ietverta Rio Deklarācijas "Par vidi un attīstību" 15. principā, protokola mērķis ir veicināt to, lai tiktu nodrošināts piemērots aizsardzības līmenis modernās biotehnoloģijas rezultātā radušos ģenētiski modificētu organismu (ĢMO), kas varētu negatīvi ietekmēt bioloģiskās dažādības saglabāšanu un ilgstošu izmantošanu, drošas nodošanas, pārvietošanas un izmantošanas jomā, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai un īpaši pievēršot uzmanību pārvietošanai pāri robežām.
Ukrainian: (2) У статті 1 Протоколу зазначено, що відповідно до застережного підходу, викладеного у принципі 15 Декларації Ріо-де-Жанейро щодо довкілля та розвитку, мета Протоколу полягає у сприянні забезпеченню належного рівня захисту в галузі безпечної передачі, обробки і використання генетично модифікованих організмів (ГМО), отриманих у результаті використання сучасних біотехнологій, які можуть мати негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини та з приділенням особливої уваги транскордонному переміщенню.
Latvian: Šo regulu piemēro tādu ĢMO pārvietošanai pāri robežām, kuriem varētu būt negatīva ietekme uz bioloģiskās dažādības saglabāšanu un ilgstošu izmantošanu, ievērojot arī risku cilvēku veselībai.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до транскордонних переміщень усіх ГМО, які можуть мати негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
Latvian: Pieejamā attiecīgā informācija par ĢMO paredzamajiem daudzumiem, atbilstošām īpašībām un/vai iezīmēm;
Ukrainian: (a) Будь-яка наявна відповідна інформація про прогнозовану кількість та відповідні характеристики та/або особливості ГМО.
Latvian: c) Kopienas līmenī pieņemtiem galīgajiem lēmumiem attiecībā uz kāda ĢMO izmantošanu Kopienā, tostarp par lēmumiem par kāda ĢMO laišanu tirgū vai importu, saskaņā ar protokola 11. pantu un 20. panta 3. punkta d) apakšpunktu;
Ukrainian: (c) будь-яке ухвалене на рівні Співтовариства остаточне рішення щодо використання ГМО в межах Співтовариства, у тому числі рішення про введення в обіг або імпорт ГМО, відповідно до статті 11 та статті 20(3)(d) Протоколу ;
Latvian: 1. Komisija Kopienas vārdā vai, ja vajadzīgs, dalībvalsts, kas pieņēma lēmumu, informē BDSC un pārējās Puses ar BDSC starpniecību par galīgo lēmumu attiecībā uz tādu ĢMO, kurus var pārvietot pāri robežām tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei, izmantošanu, tostarp laišanu tirgū, Kopienā vai izmantošanu kādā dalībvalstī.
Ukrainian: Комісія, від імені Співтовариства або, за необхідності, держава-член, яка ухвалила рішення, інформує BCH та інші Сторони через BCH про будь-яке остаточне рішення щодо використання, у тому числі введення в обіг, на території Співтовариства або використання на території держави-члена будь-якого ГМО, що може підлягати транскордонним переміщенням для безпосереднього використання як харчового продукту чи корму або для переробки.
Latvian: 14. "pārvietošana pāri robežām" ir ĢMO pārvietošana ar nodomu vai bez tā no vienas Puses vai vienības, kas nav protokola Puse, uz otru Pusi vai vienību, kas nav protokola Puse, izņemot pārvietošanu ar nodomu starp Pusēm Kopienā;
Ukrainian: «транскордонне переміщення» означає навмисне або ненавмисне переміщення ГМО між однією стороною або державою, що не є стороною, та іншою стороною або державою, що не є стороною, за винятком навмисного переміщення між сторонами в межах Співтовариства;
Latvian: (13) Saskaņā ar protokolu attiecībā uz ĢMO pārvietošanu savas muitas teritorijas robežās Kopiena var piemērot savus iekšējos tiesību aktus.
Ukrainian: (13) Відповідно до Протокол у , Співтовариство може застосовувати своє внутрішнє законодавство щодо переміщення ГМО в межах своєї митної території.
Latvian: i) apstiprināti ĢMO izmantošanas veidi;
Ukrainian: (i) Схвалені види використання ГМО.
Latvian: 16. "vienība, kas nav protokola Puse" ir kāda valsts vai reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, kas nav protokola Puse;
Ukrainian: «держава, що не є стороною» означає будь-яку країну або регіональну організацію економічної інтеграції, що не є стороною Протоколу ;
Latvian: b) ĢMO vispārējs apraksts;
Ukrainian: (b) загальний опис ГМО,
Latvian: 7. "barība" ir barība, kā definēts Regulas (EK) Nr. 178/2002 3. panta 4. punktā;
Ukrainian: «корм» означає корм, як визначено у статті 3(4) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Latvian: l) ieteicamās metodes drošai pārvietošanai, uzglabāšanai, transportam un izmantošanai, tostarp attiecībā uz iepakošanu, marķēšanu, dokumentāciju, apglabāšanu un procedūrām neparedzētos gadījumos, ja vajadzīgs;
Ukrainian: (l) Запропоновані методи для безпечної обробки, зберігання, транспортування та використання, у тому числі пакування, маркування, документація, процедури видалення та реагування в надзвичайних ситуаціях, за доцільності.
Latvian: h) nukleīnskābes vai veiktās modifikācijas apraksts, izmantotā metode un ĢMO īpašības tā rezultātā;
Ukrainian: (h) Опис нуклеїнової кислоти або впровадженої модифікації, використаного методу та отриманих характеристик ГМО.
Latvian: 9. "Bioloģiskās drošības starpniecības centrs" vai "BDSC" ir Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, kas izveidots saskaņā ar protokola 20. pantu;
Ukrainian: «Механізм посередництва з біобезпеки» або «BCH» означає Механізм посередництва з біобезпеки, створений відповідно до статті 20 Протокол у ;
Latvian: c) ĢMO nosaukums un identitāte, kā arī ĢMO bioloģiskās drošības līmeņa iekšzemes klasifikācija, ja tāda ir, eksporta valstī;
Ukrainian: (c) Найменування та ідентифікаційні дані ГМО, а також, за наявності, національна класифікація рівня біобезпеки ГМО у державі експорту.
Latvian: c) kontaktpunktu plašākas informācijas saņemšanai un attiecīgi importētāja un eksportētāja vārdu un uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Ukrainian: (c) дані про контактний пункт для отримання додаткової інформації та, за необхідності, назви та адреси імпортера та експортера;
Latvian: 1. Eksportētājs ievēro visus lēmumus par ĢMO, kas paredzēti tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei, importu, kurus pieņēmusi kāda importētāja Puse saskaņā ar protokola 11. panta 4. punktu vai importētāja vienība, kas nav protokola Puse, saskaņā ar saviem vietējiem reglamentējošiem noteikumiem, kuri atbilst protokola mērķim.
Ukrainian: Експортер поважає будь-яке рішення щодо імпорту ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи кормів або для переробки, ухвалене стороною відповідно до статті 11(4) Протоколу або державою імпорту, що не є стороною, відповідно до її внутрішніх регулятивних рамок, що відповідають меті Протоколу.
Latvian: 3. Tas, ka importētāja Puse vai vienība, kas nav protokola Puse, neapliecina paziņojuma saņemšanu vai nepaziņo savu lēmumu saskaņā ar 2. punktu, nenozīmē tās piekrišanu vai nepiekrišanu tāda ĢMO importam, kas paredzēts tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei.
Ukrainian: Відсутність з боку сторони або держави імпорту, що не є стороною, підтвердження отримання нотифікації або повідомлення про її рішення відповідно до параграфа 2 не означає її згоди на імпорт або відмови від імпорту ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Latvian: ĢMO, kas paredzēti apzinātai izplatīšanai vidē
Ukrainian: ГМО, призначені для навмисного вивільнення у довкілля
Latvian: 1. Komisija nosaka Kopienas kontaktpunktu un, ja vajadzīgs, norāda Kopienas kompetentās iestādes.
Ukrainian: Комісія призначає координаційний центр Співтовариства та, за доцільності, визначає будь-який компетентний орган Співтовариства.
Latvian: Šīs regulas II nodaļas 1. iedaļas noteikumi neattiecas uz ierobežotai izmantošanai paredzētu ĢMO pārvietošanu pāri robežām, ja šādu pārvietošanu pāri robežām veic saskaņā ar importētājas Puses vai importētājas vienības, kas nav protokola Puse, standartiem.
Ukrainian: Положення секції 1 глави II не застосовують до транскордонних переміщень ГМО, призначених для локалізованого використання, якщо такі транскордонні переміщення здійснюють відповідно до стандартів сторони або держави імпорту, що не є стороною.
Latvian: ĢMO, kas paredzēti tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei
Ukrainian: ГМО, призначені для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки
Latvian: 1. "organisms" ir organisms, kā definēts Direktīvas 2001/18/EK 2. panta 1. punktā;
Ukrainian: «організм» означає організм, як визначено у статті 2(1) Директиви 2001/18/ЄС;
Latvian: (7) No šīs regulas darbības jomas jāizslēdz tādi farmaceitiski līdzekļi cilvēku lietošanai, kas minēti citos starptautiskos nolīgumos, kuros Kopiena vai attiecīgā dalībvalsts ir Puse, vai organizācijas, kurās Kopiena vai attiecīgā dalībvalsts ir locekle.
Ukrainian: (7) Фармацевтичні препарати для людей, які охоплюють інші відповідні міжнародні угоди, стороною яких є Співтовариство або відповідна держава-член, або організацій, членом яких є Співтовариство або відповідна держава-член, необхідно виключити зі сфери застосування цього Регламенту.
Latvian: Eksportētājam jābūt atbildīgam par paziņojumā sniegtās informācijas pareizību.
Ukrainian: Експортер несе відповідальність за точність інформації, наданої в нотифікації.
Latvian: 6. "pārtika" ir pārtika, kā definēts Regulas (EK) Nr. 178/2002 [10] 2. pantā;
Ukrainian: «харчові продукти» означає харчові продукти, як визначено у статті 2 Регламенту (ЄС) № 178/2002 ( -10 );
Latvian: [1] OV C 151 E, 25.6.2002., 121. lpp.
Ukrainian: (-1) ОВ C 151 Е, 25.06.2002, с.
Latvian: (6) Jāatzīst vajadzība ievērot importētājas Puses un vienības, kas nav protokola Puse, reglamentējošos noteikumus biodrošības jomā atbilstīgi protokolam.
Ukrainian: (6) Необхідно визнати потребу у дотриманні регуляторних рамок у сфері біобезпеки імпорту для сторін та держав, що не є сторонами, у спосіб, який відповідає Протокол у .
Latvian: c) jebkuru divpusēju, reģionālo un daudzpusēju vienošanos un pasākumiem, ko dalībvalsts pieņēmusi attiecībā uz ĢMO ar nodomu veiktu pārvietošanu pāri robežām, saskaņā ar protokola 20. panta 3. punkta b) apakšpunktu;
Ukrainian: (c) будь-які двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди або домовленості, укладені державою-членом про навмисне транскордонне переміщення ГМО, відповідно до статті 20(3)(b) Протоколу ;
Latvian: Ja importētāja Puse neapliecina paziņojuma saņemšanu vai nepaziņo savu lēmumu, tas nenozīmē, ka tā piekrīt ar nodomu veiktai pārvietošanai pāri robežām.
Ukrainian: Відсутність з боку сторони імпорту підтвердження отримання нотифікації або повідомлення про її рішення не означає її згоду на навмисне транскордонне переміщення.
Latvian: f) tādu ĢMO riska novērtējumu vai vides pārskatu kopsavilkumiem, kas rodas Kopienas regulatīvajā procesā un ko veic saskaņā ar protokola 15. pantu, ietverot, ja vajadzīgs, svarīgu informāciju par ĢMO produktiem, tas ir, ĢMO izcelsmes pārstrādes materiāliem, kuros ir reproducējama ģenētiskā materiāla, kas iegūts, izmantojot moderno biotehnoloģiju, jaunas atklājamas kombinācijas, saskaņā ar protokola 20. panta 3. punkta c) apakšpunktu;
Ukrainian: (f) будь-який стислий виклад оцінки ризику або екологічних оглядів ГМО, які формують у межах регуляторного процесу Співтовариства та здійснюють відповідно до статті 15 Протоколу , у тому числі, за необхідності, відповідну інформацію щодо похідних від них продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання сучасних біотехнологій, що піддаються виявленню, відповідно до статті 20(3)(c) Протоколу;
Latvian: Ja importētāja Puse vai vienība, kas nav protokola Puse, 90 dienu laikā uz šādu pieprasījumu neatbild, eksportētājs nosūta šīs importētājas Puses vai, ja vajadzīgs, importētājas vienības, kas nav protokola Puse, kompetentajai iestādei rakstisku atgādinājumu, kurā pieprasa atbildēt noteiktā laika posmā pēc tā saņemšanas, bet šā atgādinājuma kopiju nosūta sekretariātam.
Ukrainian: Якщо сторона або держава імпорту, що не є стороною, не відповідає на такий запит протягом днів, експортер надсилає письмове нагадування компетентному органу зазначеної сторони або, за необхідності, держави імпорту, що не є стороною, а копію - Секретаріату, з проханням надати відповідь протягом встановленого строку, починаючи з моменту отримання нагадування.
Latvian: c) kopsavilkums riska novērtējumam par ietekmi uz bioloģiskās dažādības saglabāšanu un ilgstošu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai; un
Ukrainian: (c) стислий виклад оцінки ризику впливу на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини та
Latvian: a) valstu tiesību aktiem un pamatnostādnēm saistībā ar protokola īstenošanu saskaņā ar protokola 11. panta 5. punktu un 20. panta 3. punkta a) apakšpunktu;
Ukrainian: (a) національне законодавство та настанови, пов'язані з імплементацією Протоколу , відповідно до статті 11(5) та статті 20(3)(a) Протоколу;
Latvian: ET
Ukrainian: I
Latvian: a) prasības attiecībā uz šo ĢMO drošu pārvietošanu, uzglabāšanu, transportu un izmantošanu;
Ukrainian: (a) будь-які вимоги до безпечної обробки, зберігання, транспортування та використання цих ГМО;
Latvian: 1946/2003 (2003. gada 15. jūlijs) par ģenētiski modificētu organismu pārvietošanu pāri robežāmDokuments attiecas uz EEZ.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1946/2003 від 15 липня 2003 року про транскордонне переміщення генетично модифікованих організмів
Latvian: b) prasības attiecībā uz šo ĢMO drošu pārvietošanu, uzglabāšanu, transportu un izmantošanu;
Ukrainian: (b) будь-які вимоги до безпечної обробки, зберігання, транспортування та використання цих ГМО;
Latvian: 3. Komisija vai 1. punktā minētā dalībvalsts apstrādā no kādas Puses vai vienības, kas nav protokola Puse, saņemtos pieprasījumus pēc papildu informācijas attiecībā uz 1. punktā minētajiem lēmumiem.
Ukrainian: Комісія або зазначена в параграфі 1 держава-член опрацьовують запити на додаткову інформацію щодо зазначених у параграфі 1 рішень, які подає будь-яка сторона або держава, що не є стороною.
Latvian: 4. Attiecībā uz ĢMO, kas paredzēti apzinātai izplatīšanai vidē, un citiem ĢMO, uz ko attiecas šī regula, 1. punktā minēto informāciju papildina ar eksportētāja deklarāciju, kurā norāda:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля, та будь-яких інших ГМО, до яких застосовується цей Регламент, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнити заявою експортера, в якій викладено:
Latvian: g) ja zināms, recipienta organisma un/vai vecāku organismu izcelsmes centri un ģenētiskās daudzveidības centri, kā arī tās dzīvotnes apraksts, kurā organismi var eksistēt vai vairoties;
Ukrainian: (g) Центри походження та центри генетичного різноманіття, якщо такі відомі, організмів-реципієнтів та/або батьківських організмів й опис оселищ, в яких організми можуть виживати або розмножуватися.
Latvian: b) kontaktpunktu plašākas informācijas saņemšanai, tostarp personas vai iestādes, kam šos ĢMO sūta, vārdu un uzvārdu vai nosaukumu un adresi.
Ukrainian: (b) контактна особа для отримання додаткової інформації, у тому числі ім'я та адреса особи або найменування та адреса установи, для яких призначено ГМО.
Latvian: ĢMO unikāla identifikācijas pazīme;
Ukrainian: (e) Будь-яка унікальна ідентифікація ГМО.
Latvian: Šās nodaļas 1. iedaļa neattiecas uz ĢMO, kas paredzēti tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei.
Ukrainian: Секцію 1 цієї глави не застосовують до ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Latvian: f) ja zināms, recipienta organisma un/vai vecāku organismu izcelsmes centri un ģenētiskās daudzveidības centri un tās dzīvotnes apraksts, kurā organismi var eksistēt vai vairoties;
Ukrainian: (f) Центри походження та центри генетичного різноманіття, якщо такі відомі, організмів-реципієнтів та/або батьківських організмів й опис оселищ, в яких організми можуть виживати або розмножуватися.
Latvian: d) tādu ĢMO riska novērtējumu vai vides pārskatu kopsavilkumiem, kas rodas Kopienas regulatīvajā procesā un ko veic saskaņā ar procedūrām, kuras ir līdzīgas Direktīvas 2001/18/EK II pielikumā noteiktajām procedūrām, ietverot, ja vajadzīgs, svarīgu informāciju par ĢMO produktiem, tas ir, ĢMO izcelsmes pārstrādes materiāliem, kur ir reproducējama ģenētiskā materiāla, kas iegūts, izmantojot moderno biotehnoloģiju, jaunas atklājamas kombinācijas, saskaņā ar protokola 20. panta 3. punkta c) apakšpunktu;
Ukrainian: (d) будь-який стислий виклад оцінки ризику або екологічного огляду ГМО, які формують у межах регуляторного процесу Співтовариства та здійснюють відповідно до процедур, подібних до процедур, установлених у додатку II Директиви 2001/18/ЄС, у тому числі, за доцільності, відповідну інформацію щодо похідних від них продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання сучасних біотехнологій, що піддаються виявленню, відповідно до статті 20(3)(c) Протоколу ;
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunkts neattiecas uz produktiem, kas sastāv no ĢMO, kuri paredzēti vienīgi tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei, kā arī uz produktiem, kas satur šādu ĢMO maisījumus.
Ukrainian: Параграф 1(b) не застосовують до продуктів, що складаються з або містять суміші ГМО, призначених лише для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Latvian: Eksportētājs nodrošina, ka importētājas Puses vai vienības, kas nav protokola Puse, kompetentā iestāde saņem rakstveida paziņojumu pirms ĢMO, kuri domāti apzinātai izplatīšanai vidē un paredzēti izmantošanai saskaņā ar I pielikuma i) punktu, pirmās ar nodomu veiktās pārvietošanas pāri robežām.
Ukrainian: Експортер забезпечує здійснення у письмовій формі нотифікації компетентного органу сторони або держави імпорту, що не є стороною, до початку першого навмисного транскордонного переміщення ГМО, призначеного для навмисного вивільнення у довкілля та для використання, зазначеного відповідно до пункту (i) додатка I. Нотифікація повинна містити щонайменше інформацію, зазначену в додатку I .