FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šīs regulas nolūkā piemēro attiecīgās II pielikumā minētā saskaņotā standarta prasības.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються належні вимоги, встановлені в гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку II .
Latvian: ir kompetents verificēt operatora vai gaisakuģa operatora ziņojumu saskaņā ar šo regulu;
Ukrainian: (a) володіє компетентністю здійснювати верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Latvian: raksturīgie riski;
Ukrainian: (a) властиві ризики;
Latvian: kompetentās iestādes apstiprināto monitoringa plānu vai monitoringa metodikas plānu, kā arī attiecīgi šajā monitoringa plānā vai monitoringa metodikas plānā izklāstīto monitoringa metodiku;
Ukrainian: (c) план моніторингу, затверджений компетентним органом, або план методики моніторингу, залежно від випадку, а також специфіку методики моніторингу, встановленої в такому плані моніторингу чи плані методики моніторингу, залежно від випадку;
Latvian: novērtē, vai verificētājs spēj nodrošināt, ka potenciālajai verifikācijas komandai ir konkrētā operatora vai gaisakuģa operatora verificēšanai nepieciešamā kompetence un personāls;
Ukrainian: (e) оцінити, чи здатен він забезпечити, щоб потенційна група з верифікації, яка є в його розпорядженні, володіла усіма компетенціями, а також спеціалістами, необхідними для провадження діяльності з верифікації щодо такого конкретного оператора чи експлуатанта повітряного судна;
Latvian: Īstenojot Direktīvas 2003/87/EK 15. pantu, jāpanāk sinerģija starp plašu akreditācijas sistēmu, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 765/2008 (5) , un attiecīgajiem noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr.
Ukrainian: (5) Під час імплементації статті 15 Директиви 2003/87/ЄС необхідно гарантувати синергію між всеосяжними рамками для акредитації, встановленими Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 ( -5 ) і відповідними положеннями Рішення Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС ( -6 ) , з одного боку, та особливостями системи торгівлі квотами на викиди парникових газів Союзу і вимогами, які мають важливе значення для ефективної імплементації Директиви 2003/87/ЄС, з іншого боку.
Latvian: Korektīva darbība
Ukrainian: Коригувальні дії
Latvian: Valsts akreditācijas struktūras lēmums akreditāciju apturēt, atsaukt vai sašaurināt tās jomu stājas spēkā ar tā paziņošanu verificētājam.
Ukrainian: Рішення національного органу з акредитації призупинити, відкликати чи зменшити сферу акредитації набуває чинності після його повідомлення верифікатору.
Latvian: Lai efektīvi verificētu operatora vai gaisakuģa operatora ziņojumu, būtu pilnībā jāizprot operatora vai gaisakuģa operatora darbības.
Ukrainian: (14) Повне розуміння діяльності оператора чи експлуатанта повітряного судна є необхідним для здійснення ефективної верифікації звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна.
Latvian: Verificētājs veic šajā nodaļā paredzēto verifikāciju un darbības, lai sagatavotu verifikācijas ziņojumu, kurā ar pienācīgu pārliecību secināts, ka operatora vai gaisakuģa operatora ziņojumā nav būtiski nepatiesu apgalvojumu.
Ukrainian: Верифікатор здійснює верифікацію та провадить діяльність, що вимагається відповідно до цієї глави, задля надання верифікаційного звіту, який з достатньою достовірністю робить висновок про відсутність у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотних викривлень.
Latvian: vai operatora vai gaisakuģa operatora kontroles darbības ir pienācīgi dokumentētas, īstenotas, uzturētas un spēj mazināt raksturīgos riskus;
Ukrainian: (b) чи належним чином задокументовані, впроваджені, підтримувані та дієві контрольні види діяльності оператора чи експлуатанта повітряного судна для зменшення властивих ризиків;
Latvian: nepieciešamība sniegt verifikācijas atzinumu ar pienācīgu pārliecību.
Ukrainian: (d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
Latvian: operatora vai gaisakuģa operators ziņojums ir pilnīgs un atbilst prasībām, kas noteiktas attiecīgi Īstenošanas regulas (ES) 2018/2066 X pielikumā vai Deleģētās regulas (ES) …/…
Ukrainian: (a) звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна є повним і відповідає вимогам, встановленим у додатку X до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066 або додатку IV до Делегованого регламенту (ЄС) …/…, залежно від випадку;
Latvian: relevantās kontroles darbības;
Ukrainian: (c) відповідні контрольні види діяльності;
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/2067 (2018. gada 19. decembris) par datu verifikāciju un verificētāju akreditāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK (Dokuments attiecas uz EEZ.)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредитацію верифікаторів згідно з Директивою Європейського [...]
Latvian: Prasības verificētājiem
Ukrainian: Вимоги до верифікаторів
Latvian: Adipīnskābes ražošana (CO2 un N2O emisijas)
Ukrainian: - Виробництво адипінової кислоти (викиди CO2 і N2O)
Latvian: verifikācijas joma;
Ukrainian: (b) контрольне середовище;
Latvian: attiecīgā gadījumā - Īstenošanas regulas (ES) 2018/2066 69. panta 4. punktā minētais ziņojums;
Ukrainian: (l) якщо застосовно, звіт, зазначений у статті 69(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066;
Latvian: attiecīgā gadījumā - Īstenošanas regulas (ES) 2018/2066 33. pantā minētais operatora paraugošanas plāns, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde;
Ukrainian: (j) якщо застосовно, план відбирання проб оператора, зазначений у статті 33 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, затверджений компетентним органом;
Latvian: informācijas līmeni un kompetentās iestādes apstiprinātā monitoringa plāna vai monitoringa metodikas plāna sarežģītību;
Ukrainian: (b) ступінь деталізації інформації та складність плану моніторингу, затвердженого компетентним органом, або плану методики моніторингу, залежно від випадку;
Latvian: Nenoteiktības novērtējums
Ukrainian: Оцінювання невизначеності
Latvian: Verificētājs neatkarīgo izskatīšanu un verifikācijas ziņojuma izsniegšanu neuztic ārpakalpojumu sniedzējiem.
Ukrainian: Верифікатор не повинен передавати на аутсорсинг незалежний перегляд або видачу верифікаційного звіту.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka monitoringa un ziņošanas process notiek pienācīgi, verifikācijas darbību ietvaros verificētājam būtu jāsekmē operatora vai gaisakuģa operatora darbības nepārtraukta pilnveidošana.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування процесу моніторингу та звітування, постійне підвищення ефективності діяльності оператора чи експлуатанта повітряного судна повинно бути включеним до діяльності з верифікації, яку провадить верифікатор.
Latvian: Datu verifikācija
Ukrainian: Верифікація даних
Latvian: Šajā nolūkā verificētājs vismaz
Ukrainian: Для цього верифікатор повинен принаймні:
Latvian: 2. Emisiju ziņojumu verificēšanas nolūkā būtiskuma līmenis ir 2 % no kopējā paziņotā emisiju apjoma verificējamajā pārskata periodā attiecībā uz:
Ukrainian: Для цілей верифікації звітів про викиди, рівень істотності становить 2% від загального обсягу звітних викидів у звітний період, що підлягає верифікації, для будь-чого з такого:
Latvian: vai uzrādītais monitoringa plāns vai attiecīgi monitoringa metodikas plāns ir jaunākajā redakcijā un, kur nepieciešams, kompetentās iestādes apstiprināts;
Ukrainian: (a) чи є представлений йому план моніторингу чи план методики моніторингу, залежно від випадку, актуальною версією та, якщо це вимагається, чи затверджений він компетентним органом;
Latvian: Vienkāršota gaisakuģa operatoru verifikācija
Ukrainian: Спрощена верифікація для експлуатантів повітряного судна
Latvian: Šīs regulas nolūkā verificētājs, pārējās verifikācijas darbības uzticēdams ārpakalpojumu sniedzējiem, ievēro II pielikumā minētā saskaņotā standarta relevantas prasības.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, передаючи на аутсорсинг іншу діяльність з верифікації, верифікатор повинен виконати належні вимоги, встановлені в гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку II .
Latvian: attiecīgā gadījumā - kā verificētājs atrisinājis konstatētās problēmas;
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, яким чином верифікатор врахував висновки;
Latvian: norāde uz verificēto operatora vai gaisakuģa operatora ziņojumu;
Ukrainian: (d) покликання на звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна, який був верифікований;
Latvian: Šī regula paredz noteikumus par atbilstīgi Direktīvai 2003/87/EK iesniegto ziņojumu verifikāciju un verificētāju akreditāciju un pārraudzību.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює положення для верифікації звітів, поданих згідно з Директивою 2003/87/ЄС, а також для акредитації верифікаторів і нагляду за ними.
Latvian: Veicot šīs darbības, novērtēšanas komanda ievēro prasības, kas noteiktas III pielikumā minētajā saskaņotajā standartā.
Ukrainian: При провадженні зазначеної діяльності, група з оцінювання повинна відповідати вимогам, визначеним у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Latvian: I līdz III pielikums
Ukrainian: Додаток I-III
Latvian: operatora emisiju ziņojuma verifikācijas nolūkā - Īstenošanas regulas (ES) 2018/2066 19. pantā minēto iekārtas kategoriju un iekārtā veiktās darbības;
Ukrainian: (a) для цілей верифікації звіту оператора про викиди категорію установки, зазначену в статті 19 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, і види діяльності, що провадяться на такій установці;
Latvian: Verificētājs verifikācijas ziņojumā norāda, vai operators vai gaisakuģa operators ir novērsis šīs nesaskanības.
Ukrainian: Верифікатор повинен повідомити у верифікаційному звіті, чи були такі невідповідності усунені оператором або експлуатантом повітряного судна.
Latvian: Vienkāršota iekārtu verifikācija
Ukrainian: Спрощена верифікація для установок
Latvian: kontroles darbības;
Ukrainian: (b) контрольні види діяльності;
Latvian: valsts akreditācijas struktūra, kura iziet salīdzinošo izvērtēšanu, atbilst šajā nodaļā noteiktajām prasībām.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Latvian: attiecīgi operatora vai gaisakuģa operatora gada emisiju ziņojums, tonnkilometru ziņojums, bāzlīnijas datu ziņojums vai jaunas iekārtas datu ziņojums;
Ukrainian: (h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
Latvian: operatora vai gaisakuģa operatora datu plūsmas darbību apraksts;
Ukrainian: (d) опис діяльності щодо потоку даних оператора чи експлуатанта повітряного судна;
Latvian: Iekšējā verifikācijas dokumentācija
Ukrainian: Внутрішня верифікаційна документація
Latvian: Tiem verificētāju akreditācijas aspektiem, kas nav apskatīti šajā regulā, būtu jāturpina piemērot Regulu (EK) Nr. 765/2008.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 765/2008 повинен продовжувати застосовуватися до тих аспектів акредитації верифікаторів, які не регулюються цим Регламентом.
Latvian: Slāpekļskābes ražošana (CO2 un N2O emisijas)
Ukrainian: - Виробництво азотної кислоти (викиди CO2 і N2O)
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) 2018/2066 19. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām A kategorijas iekārtām un šīs pašas Īstenošanas regulas 19. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajām B kategorijas iekārtām;
Ukrainian: (a) установок категорії A, зазначених у статті 19(2)(a) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, і установок категорії B, зазначених у статті 19(2)(b) згаданого Імплементаційного регламенту;
Latvian: operatora vai gaisakuģa operatora ziņojumu verificē saskaņā ar šo regulu;
Ukrainian: (b) здійснює верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Latvian: Expand all
Ukrainian: Розширення сфери
Latvian: Vajadzētu verificētājam noteikt pienākumu vienu vai vairākas verifikācijas darbības atkarībā no verifikācijas gaitā izdarītajiem konstatējumiem un iegūtās informācijas pielāgot tā, lai izpildītu prasības gūt pienācīgu pārliecību.
Ukrainian: Якщо висновки та інформація, отримані в процесі верифікації, вимагають цього, верифікатор повинен бути зобов'язаним скоригувати один або декілька видів діяльності в процесі верифікації, щоб відповідати вимогам для досягнення достатньої достовірності.
Latvian: pārsūdzību izskatīšanas process;
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
Latvian: Valsts akreditācijas struktūra
Ukrainian: Національний орган з акредитації
Latvian: 3. Verificētājs atvēlēto laiku norāda iekšējā verifikācijas dokumentācijā.
Ukrainian: Верифікатор записує виділений час до внутрішньої верифікаційної документації.
Latvian: Verificētāju akreditācijas joma
Ukrainian: Сфера акредитації для верифікаторів
Latvian: Vienkāršoti verifikācijas plāni
Ukrainian: Спрощені плани верифікації
Latvian: Akreditācijas mērķi
Ukrainian: Цілі акредитації
Latvian: verifikācija attiecas uz Īstenošanas regulas (ES) 2018/206619. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām A kategorijas iekārtām un šīs pašas Īstenošanas regulas 19. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajām B kategorijas iekārtām, un
Ukrainian: (2) верифікація стосується установки категорії A, зазначеної у статті 19(2)(a) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, або установки категорії B, зазначеної у статті 19(2)(b) згаданого Імплементаційного регламенту, якщо:
Latvian: Valsts akreditācijas struktūra, sagatavojot un pieņemot lēmumu par to, vai piešķirt, pagarināt vai atjaunot pieteikuma iesniedzēja akreditāciju, ņem vērā III pielikumā minētajā saskaņotajā standartā izklāstītās prasības.
Ukrainian: Національний орган з акредитації повинен враховувати вимоги, встановлені в гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III , при підготовці та ухваленні рішення про надання, подовження чи поновлення акредитації заявнику.
Latvian: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
Latvian: verificētāja vārdā pilnvarotās personas vārds, uzvārds, paraksts un datums.
Ukrainian: (u) дату та підпис особи, уповноваженої від імені верифікатора, включно з її іменем.
Latvian: Verificētāju savstarpējā atzīšana
Ukrainian: Взаємне визнання верифікаторів
Latvian: Activate features selected
Ukrainian: Процедури діяльності з верифікації
Latvian: Verificētājs uzrauga šo personu, līdz viņš vai viņa spēj verificētāju pārliecināt par atbilstību kompetences kritērijiem.
Ukrainian: Верифікатор повинен здійснювати моніторинг діяльності такого члена доти, поки він не продемонструє верифікатору відповідність критеріям компетентності.
Latvian: Visās dalībvalstīs vajadzētu būt vienādiem verificējamiem, objektīviem un pārredzamiem kritērijiem, kā noteikt, vai verificētājs ir kompetents.
Ukrainian: Критерії визначення компетентності верифікатора повинні бути однаковими в усіх державах-членах, а також об'єктивними, прозорими та такими, що можуть бути перевіреними.
Latvian: Verifikācijas plāns
Ukrainian: План верифікації
Latvian: operators ir rīkojies saskaņā ar prasībām monitoringa metodikas plānā, kas atbilst Deleģētās regulas (ES) …/… 8. pantam un ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, ja tiek veikta operatora bāzlīnijas datu ziņojuma vai jaunas iekārtas datu ziņojuma verifikācija;
Ukrainian: (c) стосовно верифікації звіту оператора про базові дані чи звіту про дані нового учасника ринку, чи діяв оператор відповідно до вимог плану методики моніторингу згідно зі статтею 8 Делегованого регламенту (ЄС) .../..., затвердженого компетентним органом;
Latvian: verifikācijas mērķi;
Ukrainian: (b) цілі верифікації;
Latvian: veikto verifikācijas darbību rezultātus;
Ukrainian: (a) результати провадженої діяльності з верифікації;
Latvian: kontroles vide;
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Latvian: monitoringa plāns nav pietiekami aptverošs vai skaidrs, lai varētu pieņemt verifikācijas secinājumus;
Ukrainian: (c) план моніторингу чи план методики моніторингу, залежно від випадку, не забезпечує достатнього обсягу чи чіткості для вироблення висновків верифікації;
Latvian: Verifikācijas ticamība
Ukrainian: Надійність верифікації
Latvian: Internal procedure
Ukrainian: Стаття 61 Процедури
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Latvian: Verificētāja vispārīgie pienākumi
Ukrainian: Стаття 7 Загальні обов'язки верифікатора
Latvian: Digital reports
Ukrainian: Верифікаційний звіт
Latvian: Stāšanās spēkā
Ukrainian: Адміністративні заходи
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Внутрішня верифікаційна документація
Latvian: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Latvian: Verificētāju paziņojumi
Ukrainian: Document Groups
Latvian: Ārkārtas novērtēšana
Ukrainian: Позачергове оцінювання
Latvian: Nelielu izmaiņu gadījumā šis periods var būt īsāks.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Latvian: Projekts aptver automatizācijas procesu valstu līmenī.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Latvian: Vajadzīgie dati sistēmā tika pakāpeniski iekļauti līdz 2017. gada 31. decembrim.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Latvian: Sākuma un beigu datumus paziņo Komisijai.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Latvian: Visas šīs elektroniskās sistēmas ir vajadzīgas, lai Regula (ES) Nr. 952/2013 būtu pilnībā efektīva.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Latvian: Tāpēc būtu jāsvītro noteikums par to, ka darba programma ir jāatjaunina katru gadu.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz vispārpieņemtu specifikāciju pieejamību un elektroniskās sistēmas praktisku ekspluatācijas uzsākšanu.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Latvian: Šo projektu īstenošana notiks, īstenojot darba programmas 10. un 14. punktā minētos projektus.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
Latvian: = nosaka dalībvalsts; paziņojumam par ierašanos saskaņā ar IKS2 plānošanu.
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Latvian: Darba programmā būtu jānošķir elektroniskās sistēmas, kuras dalībvalstīm jāattīsta pašām ("valstu sistēmas"), un elektroniskās sistēmas, kuras tām jāizstrādā sadarbībā ar Komisiju ("transeiropas sistēmas").
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Latvian: Tomēr, ņemot vērā 278.a panta 4. punktā paredzēto ziņošanas pienākumu, vairs nav jāparedz, ka dalībvalstīm informācija ir jānosūta sešus mēnešus pirms jaunas elektroniskās sistēmas ieviešanas.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Latvian: Ja minētie elementi neskar kopējo AES domēnu, tos var ietvert šajā komponentā.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Latvian: Elektroniskās sistēmas ieviešanas laikposma beigu datums (4) = Pārejas perioda beigu datums
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Latvian: Tāpēc tajā ietvertas plašākas datizraces iespējas un ziņošanas funkcionalitātes, kas būs pieejamas Komisijai un dalībvalstīm.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
Latvian: Turklāt ir jāprecizē datumi, līdz kuriem dalībvalstīm būtu jānosūta informācija.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā pieeja ir atšķirīga, jo tiek sagaidīts, ka visas dalībvalstis katra laidiena ieviešanai būs vienlaicīgi gatavas katra ieviešanas laikposma sākumā.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Latvian: 1. Īstenošanas lēmumu (ES) 2016/578 atceļ.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Latvian: Pirmā daļa attiecas uz šādām valstu sistēmām vai specifiskiem valstu komponentiem:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Latvian: Uzņēmēja tieša piekļuve Eiropas informācijas sistēmām (Vienota lietotāju pārvaldība un digitālais paraksts)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Latvian: Tas galvenokārt attiecas uz izmaiņām procedūrā "Laišana brīvā apgrozībā" (standarta procedūra + vienkāršojumi), bet aptver arī ietekmi, ko izraisa citu sistēmu migrācija.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Latvian: = nosaka dalībvalstis (1. un 2. komponentam)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Latvian: Ar tehnisko specifikāciju "galveno atskaites punktu" saprot datumu, līdz kuram tiek darīta pieejama tehnisko specifikāciju stabila versija.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Latvian: Saskaņā ar minētā panta 4. punktu dalībvalstīm divas reizes gadā Komisijai jāiesniedz atjaunināta tabula par savu progresu elektronisko sistēmu izstrādē un ieviešanā.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Latvian: To paredzēts attiecināt arī uz vienotu saskarņu izstrādi ar Datorizēto akcīzes preču pārvietošanas sistēmu (EMCS) un NCTS.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Latvian: 1. Komisija un dalībvalstis sadarbojas darba programmas īstenošanā.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Latvian: IKS2 rezultāts būs pilnīgi jauna arhitektūra un pastāvošās transeiropas IKS sistēmas pakāpeniska aizvietošana.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz preču veidu šis posms attieksies uz visu veidu precēm, izņemot akcīzes preces un preces, uz kurām attiecas kopējās lauksaimniecības politikas pasākumi.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Latvian: = nosaka dalībvalstis
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
Latvian: Transeiropas SMK IKS2 (II daļas 17. punkts) ir nepieciešama arī pakāpeniska īstenošana un pāreja.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Latvian: Attiecībā uz valstu sistēmām vai to komponentiem šis datums tiks ietverts valstu projektu plānošanas publikācijā.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Latvian: Pasākumus veiks, ievērojot darba programmā noteiktos atskaites punktus un datumus.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Latvian: SIT obligātā lietojuma pārraudzību;
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;