FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Attiecinot vienu nodarbinātības statusu uz katru personu, priekšroka ir statusam "nodarbināts" pretstatā statusam "bezdarbnieks" un statusam "bezdarbnieks" ir priekšroka pretstatā statusam "ekonomiski neaktīvs".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Latvian: Termins "strādā" attiecas uz darbu, ko veic kā "nodarbināta persona", kā definēts tematā "Pašreizējais aktivitātes statuss".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Latvian: Partneri
Ukrainian: Партнери
Latvian: klasificē attiecīgi IND.L.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Latvian: ir "pašnodarbināta" uz tirgu orientētā uzņēmumā, kuru vada radinieks(-ce), kas dzīvo tajā pašā mājsaimniecībā, un
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Latvian: Persona nekad nav bijusi precējusies un tai nekad nav bijušas reģistrētas partnerattiecības
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Latvian: Farēru salas
Ukrainian: Фарерські Острови
Latvian: tās nav precējušās vai nav reģistrētās partnerattiecībās viena ar otru.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Latvian: Dzīvoja ārzemēs un ieradās 1980. gadā vai vēlāk
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Latvian: Mājsaimniecības, kas aizņem visu dzīvojamo vienību vai tās daļu, pamatojoties uz citu īpašumtiesību formu
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Latvian: vismaz vienu stundu veica darbu par samaksu vai guva ar to peļņu skaidrā naudā vai natūrā, vai
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Latvian: Personas, kas nav valstspiederīgās nevienā valstī, nedz arī bez valstiskās piederības un kurām ir dažas, bet ne visas ar valstisko piederību saistītās tiesības un pienākumi, klasificē kategorijā "Atzīti nepilsoņi" (COC.H.2.2.1.25.).
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Latvian: klasificē tikai vienā OCC.1. līdz OCC.11. kategorijā atkarībā no profesijas, kas tām bija pēdējās nodarbinātības laikā.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Latvian: Bezdarbnieki, iepriekš bijuši nodarbināti
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Latvian: pēc darbā pavadītā laika vai, ja nav norādīts,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Latvian: "bez darba", proti, nebija nodarbinātas algotā darbā vai nebija pašnodarbinātas pārskata nedēļā; un
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Latvian: Temats - Profesija
Ukrainian: Ознака: професія
Latvian: Bērns (dēls/meita) ir paša un adoptēts dēls vai meita, vai padēls vai pameita (neatkarīgi no vecuma vai ģimenes stāvokļa), kam ir pastāvīga dzīvesvieta mājsaimniecībā vismaz pie viena no vecākiem un kuram nav partnera vai paša bērnu tajā pašā mājsaimniecībā.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Latvian: Attiecībā uz personām, kuras ir pieņemtas darbā un tiek nodarbinātas vienā uzņēmumā, bet kuru faktiskā darbavieta atrodas citā uzņēmumā ("aģentūru darbinieki", "norīkotie darbinieki"), jāsniedz informācija par tā uzņēmuma vai līdzīgas vienības nozari (ekonomiskās darbības nozare), kur faktiski atrodas darbavieta.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Latvian: tiek izmantotas kā dzīvesvieta vai
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Latvian: Kongo
Ukrainian: Конго
Latvian: Valstis, kuras vāc informāciju par tematu "Iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta un ierašanās datums pašreizējā dzīvesvietā", klasificē visas personas, kas gada laikā pirms pārskata datuma ir mainījušas savu pastāvīgo dzīvesvietu vairāk nekā vienu reizi, iepriekšējā pastāvīgajā dzīvesvietā, proti, pastāvīgajā dzīvesvietā, no kuras tās pārcēlās uz pašreizējo pastāvīgo dzīvesvietu.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Latvian: veidot nepārtraukti apbūvētu platību, kurā ir skaidri atpazīstams ielu zīmējums; vai
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Latvian: Nav norādīts (personas no 15 gadu vecuma)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Latvian: (1) Kods "x.", "x.x." un "x.x.x." atvasināts no NUTS klasifikācijas, kods "x.x.x.x." - no LAU klasifikācijas (redakcijā, kas dalībvalstīs spēkā 2011. gada 1. janvārī).
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu (1) un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Latvian: Oficiālo piesaisti darbavietai nosaka, pamatojoties uz vienu vai vairākiem šādiem kritērijiem:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Latvian: grīdas platību ārējo sienu iekšpusē, izņemot neapdzīvojamus pagrabus un bēniņus, un daudzdzīvokļu ēkās visas kopējās platības; vai
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Latvian: Neapdzīvotus tradicionālos mājokļus klasificē kategorijā "Nepiemēro" (OWS.6.).
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Latvian: Bezpajumtnieki (personas, kuras pastāvīgi nedzīvo nevienā dzīvojamo telpu kategorijā) var būt personas, kas dzīvo uz ielas bez pajumtes, ko varētu uzskatīt par mājokli (primārā bezpajumtniecība), vai personas, kas bieži maina pagaidu pajumti (sekundārā bezpajumtniecība).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Latvian: "Nozare (ekonomiskās darbības nozare)" attiecas uz uzņēmuma vai līdzīgas vienības produkcijas vai darbības veidu, kurā atrodas pašlaik ekonomiski aktīvās personas darbavieta.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Latvian: Ierašanās gads valstī kopš 1980. gada
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Latvian: ir rezervētas sezonālai izmantošanai vai izmantošanai par otru dzīvesvietu.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Latvian: ko nevar uzskatīt par partneri (proti, par darba devēju vai individuālā darba veicēju), jo šīs personas iesaiste uzņēmuma darbā gan darba laika, gan citu faktoru ziņā, ko nosaka atkarībā no valsts situācijas, nav salīdzināma ar uzņēmuma vadītāja iesaisti.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Latvian: Iestādi uzskata par visu to iemītnieku pastāvīgo dzīvesvietu, kuri skaitīšanas laikā ir tajā pavadījuši vai, paredzams, pavadīs 12 mēnešus vai vairāk.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Latvian: To personu darbavieta, kuras lielākoties strādā mājās, ir pastāvīgā dzīvesvieta.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Latvian: Apdzīvotu vietu definē kā nošķirtu apmešanās vietu, kurā iedzīvotāji dzīvo ēkās, kas atrodas kaimiņos vai netālu.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Latvian: Francijas Polinēzija
Ukrainian: Французька Полінезія
Latvian: Nav norādīts
Ukrainian: Не вказано
Latvian: Valstiskā piederība ir indivīda un viņa valsts īpaša juridiska saikne, ko iegūst piedzimstot vai naturalizējoties (iesniedzot deklarāciju, izdarot izvēli, apprecoties vai citā veidā) saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Latvian: Dzimšanas vieta, kas nav ziņotājvalstī
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Latvian: Sentvinsenta un Grenadīnas
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Latvian: "Darbinieks" ir persona, kura strādā "algotu darbu", kas ir darbs, kurā ar tiešu vai netiešu darba līgumu darbiniekam tiek nodrošināta pamatatlīdzība, kas nav atkarīga no tās vienības ieņēmumiem, kurā darbinieks(-ce) strādā (šī vienība var būt korporācija, bezpeļņas organizācija, valdības struktūra vai mājsaimniecība).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Latvian: Visi LAU 2. līmeņa reģioni dalībvalstī
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Latvian: Mājsaimniecības, kurās vismaz viens loceklis ir dzīvojamās vienības īpašnieks
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Latvian: līdz IND.L.10. un IND.H.1. līdz IND.H.10.4. atkarībā no nozares, kurā tās strādāja pēdējās nodarbinātības laikā.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Latvian: 6 līdz 10 personas
Ukrainian: від 6 до 10 осіб
Latvian: Ierašanās gads ir kalendārais gads, kad persona pēdējo reizi reģistrēja pastāvīgo dzīvesvietu valstī.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Latvian: "Atsevišķas" nozīmē, ka tās norobežo sienas un klāj jumts vai griesti tā, lai viena vai vairākas personas var norobežoties.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Latvian: Attiecinot vienu nodarbinātības statusu uz katru pašlaik ekonomiski neaktīvu personu, priekšroka ir statusam "Personas, kas nav sasniegušas valstī noteikto minimālo vecumu, lai būtu ekonomiski aktīvas" pretstatā statusam "Pensijas vai kapitāla ienākumu saņēmēji", statusam "Pensijas vai kapitāla ienākumu saņēmēji" ir priekšroka pretstatā statusam "Studenti (ekonomiski neaktīvi)" un statusam "Studenti (ekonomiski neaktīvi)" ir priekšroka pretstatā statusam "Mājsaimnieces(-ki) un citi".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Latvian: "Vecvecāku un mazbērnu mājsaimniecības" (mājsaimniecības, kurās ir kāds no vecvecākiem vai abi vecvecāki un viens vai vairāki mazbērni, taču nav minēto mazbērnu vecāki) nav iekļautas ģimenes definīcijā.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās tiesību aktos iekļauti noteikumi par "juridiski šķirti dzīvojošiem" laulātajiem partneriem, šādas "juridiski šķirti dzīvojošas" personas klasificē kā "Precējušās" (LMS.2.).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Latvian: Tradicionālos mājokļus, kuros uzturas personas, kas nav iesaistītas skaitīšanā, klasificē kategorijā "Mājokļi, kas ir rezervēti sezonālai izmantošanai vai izmantošanai par otru dzīvesvietu" (OCS.2.1.).
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Latvian: Tonga
Ukrainian: Тонга
Latvian: vienas personas mājsaimniecība, kuru veido viena persona, kas viena dzīvo atsevišķā dzīvojamā vienībā vai kas kā apakšīrniece apdzīvo atsevišķu istabu (vai istabas) dzīvojamā vienībā, taču neapvienojas ar kādu citu iemītnieku dzīvojamā vienībā, lai veidotu vairāku personu mājsaimniecību, kā definēts turpmāk; vai
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Latvian: (3) Pagaidu apzīmējums, kas neietekmēs galīgo valsts apzīmējumu, kas tiks piešķirts pēc tam, kad būs pabeigtas sarunas, kuras šobrīd norisinās Apvienoto Nāciju Organizācijā.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Latvian: "pašlaik pieejamas nodarbinātībai", proti, bija pieejamas algotam darbam vai pašnodarbinātībai pārskata nedēļā vai divas nedēļas pēc tās; un
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Latvian: Kvalificēti lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības darbinieki
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Latvian: Personas, kurām ir "algots darbs", parasti kā atlīdzību saņem algu, taču tās var saņemt arī komisijas naudu par noietu, akordsamaksu, prēmijas vai atalgojumu natūrā, piemēram, pārtiku, mājokli vai mācības.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Latvian: Ģimenes kodolu definē šaurā nozīmē, proti, tās ir divas vai vairākas personas, kuras pieder pie vienas mājsaimniecības un kuras ir saistītas kā vīrs un sieva, kā partneri reģistrētās partnerattiecībās, kā partneri civillaulībā vai kā vecāki un bērns.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Latvian: ziņotājvalsts; vai
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Latvian: Mājsaimniecību kā darba devēju darbība; pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Latvian: Temats "Mājokļu iedalījums pēc uzcelšanas laika" attiecas uz gadu, kad tika pabeigta ēka, kurā atrodas mājoklis.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Latvian: bez darba pārskata nedēļā, bet ir bijušas nodarbinātas,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Latvian: "Bezdarbnieki" ir visas personas no 15 gadu vecuma, kuras bija
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Latvian: Tradicionālie mājokļi ēkās ar trijiem vai vairāk mājokļiem
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Latvian: Speciālisti
Ukrainian: Спеціалісти
Latvian: Ja pie abiem vecākiem pavada vienādu laika posmu, par bērna pastāvīgo dzīvesvietu uzskata to vietu, kur bērns nakšņo skaitīšanas laikā.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Latvian: "darbu meklējošas", proti, bija veikušas īpašus pasākumus, lai atrastu algotu darbu vai sāktu pašnodarbinātību pēdējo četru nedēļu laikā, kas beidzās ar pārskata nedēļu.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Latvian: Ja izglītības vieta atrodas valstī, izņēmuma kārtā par pastāvīgo dzīvesvietu var uzskatīt ģimenes dzīvesvietu.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Latvian: Pakalpojumu un tirdzniecības darbinieki
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Latvian: Vispārējs noteikums par to, kur persona parasti pavada dienas atpūtas daļu, attiecas uz personām, kuras veic obligāto militāro dienestu, un bruņoto spēku locekļiem, kuri dzīvo kazarmās vai nometnēs.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Latvian: Nav dalībvalsts teritorijā
Ukrainian: Не на території держави-члена
Latvian: Mājokļi kooperatīva īpašumā
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
Latvian: Temats - Tualete
Ukrainian: Ознака: туалет
Latvian: Cita ES dalībvalsts
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Latvian: Iedzīvotāji ir personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir vietās, kuras nosauktas attiecīgajā kategorijā.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Latvian: Personas, kas ir jaunākas par 15 gadu vecumu, klasificē "Nepiemēro" (EDU.9.).
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Latvian: klasificē tikai vienā SIE.1. līdz SIE.5. kategorijā atkarībā no nodarbinātības statusa, kas tām bija pēdējās nodarbinātības laikā.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Latvian: "Pašlaik ekonomiski aktīvie iedzīvotāji" ir visas personas, kas atbilst prasībām, lai tos pieskaitītu nodarbinātām personām vai bezdarbniekiem.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Latvian: Dalījumi tematā "Ierašanās gads valstī kopš 1980. gada" ir vērsti uz starptautisko migrāciju kopš 1980. gada.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Latvian: Audžubērni netiek iekļauti.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Latvian: to telpu kopējo grīdas platību, uz kurām attiecas "telpas" definīcija.
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Latvian: Aruba
Ukrainian: Аруба
Latvian: Dalījuma "Nozare (ekonomiskās darbības nozare)" IND.H.1. līdz IND.H.10.4. kategorijā norādīta klasifikācijas NACE 2. red. 21. sadaļa un attiecīgie kopsavilkuma rādītāji.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Latvian: brīvdienas vai atvaļinājums; vai
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Latvian: Tādējādi kategorijā "Studenti (ekonomiski neaktīvi)" (CAS.H.2.3.) ir vidusskolas skolnieki un augstākās izglītības programmu studenti, kuri
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Latvian: Tiek norādītas kopējās vērtības, uz kurām attiecas dalījumi.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Latvian: Dalījumos tematā "Ģeogrāfiskais apgabals" izmanto tās statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) un vietējo administratīvo vienību klasifikācijas (LAU) redakcijas, kas ir spēkā 2011. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Latvian: Elektroapgāde, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Latvian: Valsts Āzijā
Ukrainian: Країна в Азії
Latvian: Temats - Iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta un ierašanās datums pašreizējā dzīvesvietā; vai pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms tautas skaitīšanas
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Latvian: Sniedz informāciju par pārskata dienā sasniegto vecumu (pilni gadi).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Latvian: 3,0 un vairāk istabas uz iemītnieku
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms skaitīšanas ārpus pašreizējās pastāvīgās dzīvesvietas NUTS 3. līmeņa apgabalā
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Latvian: Ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів
Latvian: Iekārtu un mašīnu operatori un izstrādājumu montieri
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин