FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Komisija ar īstenošanas aktiem, ko pieņem, nepiemērojot šīs regulas 34. panta 2. punktā minēto procedūru, iekļauj tās reģistrā, kas paredzēts šīs regulas 21. pantā.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Latvian: Produkts, kas atbilst 3. panta 4. punktā sniegtajai definīcijai.
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Latvian: kas iegūts no baltvīna,
Ukrainian: - який отриманий з білого вина,
Latvian: 1. Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Latvian: kurām ir mandeļu smarža un/vai garša,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком мигдалю,
Latvian: 2) Vīna kokteilis
Ukrainian: (2) Коктейль на основі вина
Latvian: Attiecīgi aromatizētus vīna produktus, kuri atbilst šajā regulā un saskaņā ar to pieņemto aktu prasībām, drīkst laist tirgū kā bioloģiskus aromatizētus vīna produktus.
Ukrainian: Відповідно, ароматизовані винні продукти, які відповідають вимогам, встановленим у зазначеному Регламенті, та актам, ухваленим відповідно до нього, можуть бути введені в обіг як органічні ароматизовані винні продукти.
Latvian: 3. Komisija ar īstenošanas aktiem pieņem:
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалює:
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds, uzvārds jeb nosaukums un adrese;
Ukrainian: (b) найменування та адресу заявника;
Latvian: Ja to izgatavo no baltvīna, tirdzniecības nosaukums "Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas" jāpapildina ar vārdu, kas norāda uz baltvīnu, piemēram, vārdu "baltais".
Ukrainian: повинне бути доповнена словами, що позначають біле вино, такими як слово «біле».
Latvian: Aromatizētu vīna produktu saldināšanai ir atļauts izmantot šādus produktus:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Latvian: pašreizējo stāvokli Savienībā, jo sevišķi patēriņa jomā;
Ukrainian: (a) поточна ситуація в Союзі, зокрема в районах споживання;
Latvian: Valodas lietojums aromatizētu vīna produktu noformējumā un marķējumā
Ukrainian: Використання мови в представленні та маркуванні ароматизованих винних продуктів
Latvian: "pussaldais" produktiem, kuros cukura saturs ir no 90 līdz mazāk par 130 gramiem litrā;
Ukrainian: (d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
Latvian: kurā cukura saturs, kas izteikts invertcukurā, ir 45-50 grami litrā un skābju kopapjoms (izteikts vīnskābē) nav mazāks par 3 gramiem litrā.
Ukrainian: - який має вміст цукру 45-50 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність не меншу за 3 грами на літр, виражену як винна кислота.
Latvian: 4. panta 1. punkts un I pielikums
Ukrainian: Стаття 4(1) і додаток I
Latvian: Aromatizēts vīna dzēriens, kas iegūts, pievienojot brendiju vai vīna spirtu, kā definēts Regulā (EK) Nr. 110/2008 par Sangría/Sangria un Clarea, iespējams, pievienojot augļu gabaliņus.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Latvian: Faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 9 tilp.
Ukrainian: Фактична міцність за об'ємною часткою спирту повинна бути не меншою ніж 9 % об., але меншою ніж 14 % об.
Latvian: Papildu norādes tirdzniecības nosaukumos
Ukrainian: Додаткові дані до торговельних найменувань
Latvian: "Aromatizovaný dezert" tirdzniecības nosaukumus drīkst izmantot tikai produktiem, kas ražoti Čehijas Republikā.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Latvian: A. AROMATIZĒTO VĪNU TIRDZNIECĪBAS NOSAUKUMI UN APRAKSTI
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Latvian: Homonīmi
Ukrainian: Омоніми
Latvian: Produkti, kas atbilst 3. panta 3. punktā izklāstītajai definīcijai.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Latvian: aromatizēti vīni;
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Latvian: kam pievienots spirts,
Ukrainian: - до якого був доданий спирт,
Latvian: Lai veicinātu patērētāju izpratni, vajadzētu būt iespējai papildināt šajā regulā noteiktos tirdzniecības nosaukumus ar produkta pieņemto nosaukumu Regulas (ES)
Ukrainian: (13) Щоб полегшити розуміння для споживачів, необхідно передбачити можливість доповнювати торговельні найменування, встановлені цим Регламентом, звичною назвою продукту в розумінні Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Latvian: Aromatizēts vīna dzēriens:
Ukrainian: Ароматизоване вино:
Latvian: 2. Attiecībā uz saskaņā ar šo regulu aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas saistītas ar ģeogrāfisku apgabalu trešā valstī, ik gadu pārbauda, kā aromatizētā vīna produkta ražošanā un iepakošanā vai pēc tās tiek ievērota produkta specifikācija, un pārbaudes nodrošina:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в третій країні, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes destilāts, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 110/2008 I pielikuma 2. punktā;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4. panta 2. punktā, 28. pantā, 32. panta 2. punktā un 36. panta 1. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Latvian: paredzētu nosacījumus, kas piemērojami pārrobežu pieteikumiem;
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi
Ukrainian: Торговельні найменування
Latvian: dati, kas apstiprina 2. panta 3. punktā minēto saikni;
Ukrainian: (e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Latvian: "Spirta tilpumkoncentrācija" ir tīra spirta tilpums attiecīgā produktā 20 °C temperatūrā - attiecībā pret minētā produkta kopējo tilpumu tādā pašā temperatūrā.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Latvian: kurš iegūts no sarkanvīna vai baltvīna un deserta garšvielu maisījuma,
Ukrainian: - який отриманий з білого або червоного вина, цукру та суміші десертних прянощів,
Latvian: 1) Aromatizēts vīns
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
Latvian: Maksa
Ukrainian: Скасування
Latvian: Termina "aperitīvs" lietojums šajā sakarā neliedz to izmantot, lai definētu arī produktus, uz kuriem šī regula neattiecas.
Ukrainian: Використання терміна «аперитив» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Latvian: 4. Aromatizēts vīna kokteilis ir dzēriens:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Latvian: vīna spirts, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 4. punktā;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Latvian: Aromatizētu vīna produktu pārbaudes un verifikācija
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Latvian: kurā cukura saturs, kas izteikts invertcukurā, ir 90-130 grami litrā un skābju kopapjoms (izteikts vīnskābē) nav mazāks par 2,5 gramiem litrā.
Ukrainian: - який має вміст цукру 90-130 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність щонайменше 2,5 грами на літр, виражену як винна кислота.
Latvian: % un nav lielāka par 12 tilp.
Ukrainian: і меншу за 12 % об., та
Latvian: Komisijas veikto pārbaudi; iebildumu procedūru un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu grozīšanas un atcelšanas procedūrām, tādu nosacījumu izveidi, kas piemērojami pārrobežu pieteikumiem; pieteikuma vai pieprasījuma iesniegšanas datuma un datuma, no kura piemēro aizsardzību vai aizsardzības grozījumu, noteikšanai; tādu nosacījumu izveidi, kas attiecas uz produktu specifikāciju grozījumiem, ieskaitot nosacījumus tam, kad grozījums uzskatāms par maznozīmīgu, un nosacījumus, kas attiecas uz pieteikumiem veikt tādus grozījumus un to apstiprināšanu, kuri nerada izmaiņas nevienā dokumentā; ierobežojumiem attiecībā uz aizsargātu nosaukumu; tās informācijas raksturu un veidu, kas tiek paziņota informācijas apmaiņā starp dalībvalstīm un Komisiju; paziņošanas paņēmieniem, noteikumiem saistībā ar tiesībām iepazīties ar informāciju vai informācijas sistēmām, kas darītas pieejamas, un informācijas publicēšanas kārtību.
Ukrainian: (19) Для доповнення та внесення змін до деяких несуттєвих елементів цього Регламенту, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти згідно зі статтею 290 Договору про функціонування Європейського Союзу щодо встановлення виробничих процесів для отримання ароматизованих винних продуктів; критеріїв для визначення меж географічних районів та правил, обмежень і відступів, пов'язаних із виробництвом у таких районах; умов, за яких специфікація продукту може включати додаткові вимоги; визначення випадків, у яких один виробник може подавати заявку на охорону географічного зазначення та обмежень щодо типу заявника, який може подавати заявку на таку охорону; встановлення умов, які повинні бути виконані, стосовно заявника на охорону географічного зазначення, процедури ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення та процедур внесення змін до географічних зазначень та їх анулювання; встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок; встановлення дати подання заявки чи запиту, дати, з якої застосовується охорона, та дати, з якої застосовується зміна до охорони; встановлення умов, що стосуються змін до специфікацій продуктів, у тому числі умов, за яких зміна вважається незначною, та умов, що стосуються заявок на зміни та затвердження таких змін, що не передбачають жодних змін в єдиному документі; обмежень стосовно охоронюваної назви; характеру та типу інформації, яку необхідно повідомляти при обміні інформацією між державами-членами і Комісією, способів повідомлення інформації, правил, пов'язаних із правами доступу до інформації та інформаційних систем, та умов і способів публікування інформації.
Latvian: 4) Dzirkstošā vīna kokteilis
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Latvian: Aromatizētu vīna dzērienu un aromatizētu vīna kokteiļu aromatizēšanai ir atļauts izmantot šādus produktus:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Latvian: B. AROMATIZĒTO VĪNA DZĒRIENU TIRDZNIECĪBAS NOSAUKUMI UN APRAKSTI
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Latvian: 1308/2013 II pielikuma IV daļas 5. punktā un VII pielikuma II daļas 1. punktā un no 3. līdz 9. punktā, izņemot "Retsina" vīnu;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Latvian: aromatizēti vīna kokteiļi.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Latvian: 8. panta 4. punkta trešā daļa
Ukrainian: Стаття 8(4), третій параграф
Latvian: 1. Aromatizētajiem vīna produktiem, ko laiž tirgū Savienībā, izmanto II pielikumā uzskaitītos tirdzniecības nosaukumus ar noteikumu, ka tie atbilst minētajā pielikumā iekļautajām attiecīgo tirdzniecības nosaukumu prasībām.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Latvian: Aromatizētu vīnu aromatizēšanai ir atļauts izmantot šādus produktus:
Ukrainian: (a) Для ароматизування ароматизованих вин дозволені такі продукти:
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 8,5 tilp.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Latvian: Esošās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Latvian: 4) Rūgtie aromatizētie vīni
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Latvian: izgatavotu aromātesenci,
Ukrainian: - приготування ароматичної есенції,
Latvian: 2. Aromatizēts vīns ir dzēriens:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Latvian: I pielikuma 3. punkta a) apakšpunkts
Ukrainian: Додаток I, пункт 3, другий параграф
Latvian: kurām ir aprikožu smarža un/vai garša,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком абрикос,
Latvian: 1. Attiecībā uz saskaņā ar šo regulu aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas attiecas uz ģeogrāfisku apgabalu Savienībā, ik gadu pārbauda, kā aromatizētā vīna produkta ražošanā un iepakošanā, kā arī pēc tās tiek ievērota produkta specifikācija, un pārbaudes nodrošina:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 4,5 % tilp.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 4,5 % об.
Latvian: 251/2014 ( 2014. gada 26. februāris ) par aromatizētu vīna produktu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1601/91
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних продуктів і про скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91 : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: 1308/2013 VII pielikuma II daļas 1., 2. un 4. līdz 11. punktā, izņemot vīnus, kuru ražošanā pievienots spirts, un "Retsina" vīnu;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Latvian: kam nav pievienots spirts;
Ukrainian: (c) до якого не було додано спирту;
Latvian: vīna destilāts vai rozīņu destilāts;
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Latvian: 1308/2013 VII pielikuma II daļas 1., 2. un no 4. līdz 9. punktā, izņemot vīnus, kuru ražošanā pievienots spirts, un "Retsina" vīnu;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 14,5 tilp.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 7 % tilp.,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Latvian: Ja produkts ir ražots citās dalībvalstīs, vārdus "Sangría" vai "Sangria" drīkst izmantot tikai, lai papildinātu tirdzniecības nosaukumu "aromatizēts vīna dzēriens" ar nosacījumu, ka seko vārdi: "ražots …", kam seko dalībvalsts vai reģions, kurā produkts ražots.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Latvian: Nr. 110/2008 (2008. gada 15. janvāris) par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr.
Ukrainian: (9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень спиртних напоїв та скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1576/89 (ОВ L 39, 13.02.2008, с.
Latvian: 1) Aromatizēts vīna kokteilis
Ukrainian: (1) Ароматизований виновмісний коктейль
Latvian: AROMATIZĒTO VĪNA PRODUKTU TIRDZNIECĪBAS NOSAUKUMI UN APRAKSTI
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Latvian: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Latvian: 3) Aromatizēts pusdzirkstošais vīnogu sulas kokteilis
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Latvian: kam var būt pievienots spirts,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 4 tilp.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Latvian: 3. Aromatizēts vīna dzēriens ir dzēriens:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Latvian: 1334/2008 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā un:
Ukrainian: (ii) смако-ароматичні добавки, згідно з означенням у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, які:
Latvian: Iepriekšēja procedūra dalībvalstī
Ukrainian: Попередня національна процедура
Latvian: 1. Dalībvalstis izraugās kompetento iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par šajā nodaļā noteikto saistību izpildi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK)
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган або компетентні органи, відповідальні за перевірки виконання обов'язків, встановлених цією главою відповідно до критеріїв, визначених у статті 4 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 (15) .
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 7 tilp.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Latvian: aromatizēti vīna dzērieni;
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Latvian: 2) Vīnu saturošs aperitīvs
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Latvian: Ja produkts ir ražots citās dalībvalstīs, vārdus "Aromatizovaný dezert" drīkst izmantot tikai, lai papildinātu tirdzniecības nosaukumu "aromatizēts vīna dzēriens" ar nosacījumu, ka seko vārdi "ražots …", kam seko dalībvalsts vai reģions, kurā produkts ražots.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Latvian: AROMATIZĒTU VĪNA KOKTEIĻU TIRDZNIECĪBAS NOSAUKUMI UN APRAKSTI
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Latvian: 2) Aromatizēts stiprinātais vīna dzēriens
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Latvian: Īstenošanas pilnvaras
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Būtu jādod pietiekams laiks un jāparedz piemērota kārtība, lai veicinātu sekmīgu pāreju no Regulā (EEK) Nr. 1601/91 paredzētajiem noteikumiem uz šajā regulā paredzētajiem noteikumiem.
Ukrainian: (23) Щоб полегшити плавний перехід від правил, передбачених у Регламенті (ЄЕС) № 1601/91, до правил, встановлених у цьому Регламенті, необхідно забезпечити достатній час і належні механізми.
Latvian: 1) Aromatizēts vīna dzēriens:
Ukrainian: (1) Ароматизований напій на основі вина
Latvian: kam var būt pievienotas krāsvielas,
Ukrainian: (d) до якого можуть бути додані барвники;
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 9 tilp.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
Latvian: Aromatizēts vīna dzēriens, kas iegūts no baltvīna tādā pašā veidā kā Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 8 tilp.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Latvian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Latvian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Latvian: Nr. 1334/2008 (2008. gada 16. decembris) par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulā (EEK) Nr.
Ukrainian: (7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах і про внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91, Регламентів (ЄС) № 2232/96 і (ЄС) № 110/2008, і Директиви 2000/13/ЄС (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Latvian: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: kam var būt pievienotas garšvielas,
Ukrainian: (c) до якого може бути доданий спирт;
Latvian: 12. pants
Ukrainian: Стаття 12 Заявники
Latvian: gan dalībvalsts oficiālajā(-ās) valodā(-ās), gan angļu valodā.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Latvian: visus citus nepieciešamos rādītājus.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Latvian: tikai nepieciešamajā apjomā un minimāli nepieciešamo laiku.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Latvian: sekas, ko rada šo ierobežojumu neievērošana.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Latvian: Par šādu lēmumu bez kavēšanās informē aģentūru un Komisiju.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Latvian: gāzes dienu D;
Ukrainian: (6) газова доба D;
Latvian: tiek izstrādāta un piemērota nediskriminējošā veidā, lai:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Latvian: Šo regulu piemēro balansēšanas zonām Savienības robežās.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Latvian: Neskarot 28. pantu, 33. panta 5. punktu, 38. panta 1. punktu, 45. panta 4. punktu, 46. panta 3. punktu, 51. pantu un 52. pantu, šo regulu piemēro no 2015. gada 1. oktobra.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Latvian: Tirdzniecības platformas operators:
Ukrainian: Оператор торгової платформи:
Latvian: nodrošina anonīmu tirdzniecību vismaz līdz brīdim, kamēr darījums ir noslēgts;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Latvian: Ja vienā balansēšanas zonā ir vairāk nekā viens tirdzniecības platformas operators, piemēro b) apakšpunktu.
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).
Latvian: Ja piemēro informēšanas modeļa pamatvariantu:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Latvian: Ir piemērojama 27. panta 2. punktā noteiktā procedūra.
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
Latvian: 4. Valsts regulatīvā iestāde lemj par vienu informēšanas modeli katrai balansēšanas zonai.
Ukrainian: Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.
Latvian: Šo regulu nepiemēro balansēšanas zonām tajās dalībvalstīs, kurām piešķirta atkāpe, pamatojoties uz Direktīvas 2009/73/EK 49. pantu.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Latvian: balansēšanas darbības veic nediskriminējošā veidā;
Ukrainian: (a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;