FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: jebkuram pasažieru kuģim, naftas tankkuģim, gāzes vai ķīmisku vielu tankkuģim vai balkerim ar zemu riska profilu, kas ir vecāks par 12 gadiem un nav inspicēts pēdējos 24 mēnešos;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Latvian: 7.b pants
Ukrainian: Стаття 7b
Latvian: Vispārējie rādītāji
Ukrainian: Загальна кількість
Latvian: Būtu jādod iespēja apstrīdēt kompetento iestāžu rīkojumus par kuģu aizturēšanu, lai nepieļautu nepamatotus lēmumus, kas var izraisīt kuģu nepamatotu aizturēšanu vai aizkavēšanu.
Ukrainian: (24) Для запобігання необгрунтованим рішенням, що можуть призвести до неналежного затримання та затримки, необхідно забезпечити право оскарження приписів про затримання, винесених компетентними органами.
Latvian: Komisijai, cieši sadarbojoties ar Parīzes SM, būtu jāpārvalda un jāatjaunina inspekciju datubāze.
Ukrainian: (14) Комісія повинна керувати базою даних про результати перевірок та оновлювати її в тісній співпраці з Паризьким меморандумом.
Latvian: jebkuram pasažieru kuģim, naftas tankkuģim, gāzes vai ķīmisku vielu tankkuģim vai balkerim ar standarta riska profilu, kas ir vecāks par 12 gadiem un nav inspicēts pēdējos 12 mēnešos;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Latvian: 9. panta 3. punkta otrais līdz ceturtais teikums
Ukrainian: Стаття 9(3), речення з 2 до 4
Latvian: Inspekciju sistēma un gadskārtējais obligātais inspekciju daudzums
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Latvian: kuģa apkalpe atbilst dokumentam par drošu minimālo apkalpi.
Ukrainian: 2. судно має такий екіпаж, який вимагається у свідоцтві про мінімальний склад екіпажу.
Latvian: Izsaukuma signāls.
Ukrainian: Перевантаження.
Latvian: kravas kuģa aprīkojuma drošības sertifikāts,
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку устаткування вантажного судна,
Latvian: var inspicēt kuģus, uz kuriem attiecas I pielikuma II daļas 2.B punktā minētie neparedzētie apstākļi.
Ukrainian: - перевірці можуть підлягати судна, на які поширюються непередбачені чинники, зазначені в Частині II 2B Додатка I. Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу.
Latvian: 1976. gada Konvencija par minimāliem standartiem, kas ievērojami uz tirdzniecības kuģiem (ILO Nr. 147);
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);
Latvian: SJO revīzija
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Latvian: īpaši svarīga apstākļa gadījumā:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
Latvian: 3. panta 1. punkta otrā daļa
Ukrainian: Стаття 1, другий абзац
Latvian: Augsts
Ukrainian: close
Latvian: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Latvian: Kuģi, uz ko attiecas šādi īpaši svarīgi apstākļi, tiek inspicēti neatkarīgi no tā, kad notikusi to pēdējā regulārā inspekcija.
Ukrainian: Судна, на які поширюються наведені нижче вирішальні чинники, підлягають перевірці незалежно від періоду, що минув з часу проходження останньої періодичної перевірки:
Latvian: Ja kuģi pārvadā šķidras vai cietas kravas bez taras, fraktētāja, kas atbild par kuģa izvēli, nosaukums un adrese, un frakta tips.
Ukrainian: Ім'я та адреса фрахтувальника, відповідального за вибір судна та типу чартеру, у випадку суден, що перевозять рідкі чи тверді вантажі насипом.
Latvian: XIII PIELIKUMS
Ukrainian: Додаток XIII
Latvian: Kuģus, kam inspekcijā (inspekcijās)
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Latvian: Tiesības veikt inspekciju
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Latvian: 3. Atlases shēma
Ukrainian: Система відбору
Latvian: Skip to main content
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmā daļa
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Latvian: Uzraudzība pēc inspekcijām un aizturēšanas
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАЦІЇ ЩОДО ПЕРЕВІРОК, ЗАТРИМАНЬ ТА ВІДМОВ…
Latvian: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57-100 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Директива Ради 95/21/ЄС (ОВ L 157, 07.07.1995, с.
Latvian: Nav dzīvības glābšanas aprīkojuma, glābšanas laivu un to palaišanas iekārtu vai tās nav pietiekami jaudīgas vai ir vērā ņemami nolietojušās.
Ukrainian: Відсутність, недостатня кількість чи значна зношеність персональних рятувальних засобів, рятувальних шлюпок і плотів, а також механізмів спуску на воду.
Latvian: 3. panta 1. punkta sestā daļa
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Latvian: Visu vecumu
Ukrainian: Кількість часу:
Latvian: JURE case-law
Ukrainian: Відбір суден для перевірки
Latvian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Latvian: Šajā nolūkā piemēro 21. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Latvian: Ierīkots neatļauts izplūdes apvedceļš.
Ukrainian: Встановлено недозволену обвідну трубу для стічних вод.
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Latvian: 4. Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt noteikumus šā panta 1. un 2. punkta saskaņotai īstenošanai.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Latvian: jebkuram kuģim ar standarta riska profilu, kas nav pasažieru kuģis, naftas tankkuģis, gāzes vai ķīmisku vielu tankkuģis vai balkeris, kas ir vecāks par 12 gadiem un nav inspicēts pēdējos 12 mēnešos;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Latvian: Kuģa tips
Ukrainian: Набуття чинності
Latvian: Par citiem pamatotiem iemesliem, kas nav minēti iepriekš, lemj drošuma jautājumos pilnvarotā amatpersona.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Latvian: Augsta riska kuģis (ARK)
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА (зазначеного в статті 10 (…
Latvian: 2. panta 1. punkta astotais ievilkums
Ukrainian: Стаття 2(1), восьмий абзац
Latvian: NOTEIKUMI PAR IENĀKŠANAS AIZLIEGUMU OSTĀS UN ENKURVIETĀS, KAS ATRODAS KOPIENĀ
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ВІДМОВИ В ДОСТУПІ ДО ПОРТІВ ТА ЯКІРНИХ СТОЯНОК В МЕЖАХ СПІВТОВАРИСТВА.
Latvian: Chronological overview
Ukrainian: Головні критерії
Latvian: Uz tankkuģu kravas klāja nav ugunsaizsardzības vai tā ir vērā ņemami nolietojusies vai nedarbojas pareizi.
Ukrainian: Відсутність, значна зношеність чи неналежне функціонування протипожежного захисту області вантажної палуби танкерів.
Latvian: 2. panta 1. punkta septītais ievilkums
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
Latvian: (12) Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 11. lpp.
Ukrainian: (a) сповістити представника держави прапора;
Latvian: 18. pants
Ukrainian: Стаття 18 Скарги
Latvian: pielāgo pielikumus, izņemot I pielikumu, lai ņemtu vērā spēkā stājušos grozījumus Kopienas tiesību aktos par drošību jūrā un jūras satiksmes drošumu un attiecīgu starptautisko organizāciju konvencijās, kodeksos un rezolūcijās, kā arī ņemot vērā Parīzes SM;
Ukrainian: Заходи, ужиті для впровадження цієї Директиви, не призводять до зниження загального рівня захисту моряків, передбаченого соціальним правом Союзу, у сферах, до яких застосовують цю Директиву, порівняно з наявним у кожній державі-члені становищем.
Latvian: Īstenošana un paziņošana
Ukrainian: Терміни та означення
Latvian: informāciju par uz kuģa konstatētajām acīmredzamām nepilnībām.
Ukrainian: - опис очевидних відхилень від нормального функціювання, виявлених на борту судна.
Latvian: 3. panta 1. punkta ceturtā daļa
Ukrainian: Стаття 3(1), четвертий підпараграф
Latvian: Zema riska kuģis (ZRK)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Latvian: 2B. Neparedzēti apstākļi
Ukrainian: Стаття 8 Відкладення перевірок та виняткові обставини
Latvian: 2. panta 1. punkta trešais ievilkums
Ukrainian: Стаття 2(1), третій абзац
Latvian: Īpaši antisanitāri apstākļi.
Ukrainian: - Захист від атмосферних впливів.
Latvian: Ķīmisku vielu tankkuģis
Ukrainian: Вирішальні чинники
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Правила імплементації
Latvian: 2. panta 1. punkta piektais ievilkums
Ukrainian: Стаття 2(1), п'ятий абзац
Latvian: (2) Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 24 lpp.
Ukrainian: Стаття 7 Умови рівномірного розподілу перевірок у межах Сп…
Latvian: 2. panta 1. punkta sestais ievilkums
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Latvian: Sign in
Ukrainian: ВСТУП
Latvian: 2. panta 1. punkta ceturtais ievilkums
Ukrainian: Стаття 2(1), четвертий абзац
Latvian: VI PIELIKUMS
Ukrainian: Здійснення делегування
Latvian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Заходи з відмови в доступі, що стосуються певних суден
Latvian: zvejas kuģi, kuru garums ir mazāks par 15 metriem;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Latvian: Taisnīga attieksme pret jūrniekiem
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Latvian: iekšējā un ārējā vide,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts/kontaktpersona
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Latvian: cita informācija.
Ukrainian: - інша інформація.
Latvian: Smagi ievainotie:
Ukrainian: Серйозні травми:
Latvian: fotogrāfijas, kustīgi attēli, skaņu ieraksti, kartes, shēmas,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Latvian: "drošības ieteikums" ir jebkurš priekšlikums, tostarp reģistrācijas un kontroles nolūkā, ko ierosina:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Latvian: Viņu cilvēktiesības un cieņa būtu jāaizsargā visu laiku, un visas drošības izmeklēšanas būtu jāveic taisnīgi un ātri.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Latvian: galvenie raksturlielumi,
Ukrainian: Основні характеристики,
Latvian: Tās izmeklētājiem piešķir statusu, kas tiem dod vajadzīgās neatkarības garantijas.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru Komisija var grozīt arī pielikumus.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
Latvian: pienācīgi pārvaldītu 16. pantā minētos agrīnos brīdinājumus;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Latvian: 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2011. gada 17. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
Latvian: 1. Komisijai palīdz Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2099/2002 (11) .
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет із безпеки на морі та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -11 ) .
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis paziņo Komisijai šādu paralēlu izmeklēšanu veikšanas iemeslus.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Latvian: kas tika iesaistīts,
Ukrainian: Хто був залучений,
Latvian: Ja nav iespējams laikus sagatavot galīgo ziņojumu, 12 mēnešos pēc negadījuma dienas publicē starpposma ziņojumu.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Latvian: (Ziņojumā nedrīkstētu atsaukties uz liecinieku sniegtām liecībām, ne arī saistīt ziņojumā minētu personu ar kādu personu, kas ir liecinājusi drošības izmeklēšanā.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Latvian: sasniegtie rezultāti.
Ukrainian: Отримані результати.
Latvian: terminus "ro-ro prāmis" un "ātrgaitas pasažieru kuģis" saprot atbilstoši Direktīvas 1999/35/EK 2. pantā ietvertajām definīcijām;
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Latvian: īpašnieks un rēdereja,
Ukrainian: Власник та менеджер,
Latvian: Jūrnieki ir atzīti par īpašu darbinieku kategoriju, un, ņemot vērā jūrniecības nozares globālo raksturu un dažādās jurisdikcijas, ar kurām viņi var saskarties, viņiem nepieciešama īpaša aizsardzība, jo īpaši attiecībā uz kontaktiem ar valstu iestādēm.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Latvian: sekas (cilvēkiem, kuģim, kravai, videi, citas).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Latvian: drošas kuģošanas minimālā apkalpe,
Ukrainian: Мінімальний склад екіпажу для забезпечення безпеки судна,
Latvian: Agrīna brīdinājuma sistēma
Ukrainian: Система раннього оповіщення
Latvian: Iesaistītie krasta dienesti un reakcija uz ārkārtas situāciju:
Ukrainian: Залучені берегові органи та інформація про реагування на надзвичайну ситуацію
Latvian: SJO numurs/pazīšanas signāls
Ukrainian: Номер ММО / позивний сигнал
Latvian: Pienākums veikt izmeklēšanu
Ukrainian: Обов'язок проводити розслідування
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
Latvian: Ja izmeklēšanas struktūra pieņem lēmumu neveikt drošības izmeklēšanu, šā lēmuma iemeslus dokumentē un paziņo saskaņā ar 17. panta 3. punktu.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Latvian: 1. Datus par jūras negadījumiem un starpgadījumiem glabā un analizē elektroniskā Eiropas datubāzē, kuru izveido Komisija un kura pazīstama kā Eiropas Jūras negadījumu informācijas platforma (EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Latvian: ar cilvēka faktoru saistītie dati,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Latvian: novērstu to, ka šāda informācija tiek pārrakstīta vai citādi mainīta;
Ukrainian: (b) запобігати перезапису такої інформації або внесенню до неї змін іншим чином;
Latvian: ātri savāktu un saglabātu visus pierādījumus drošības izmeklēšanas vajadzībām.
Ukrainian: (d) оперативно збирати та зберігати всі докази для цілей розслідування щодо безпеки.
Latvian: Tās turklāt iesniedz Komisijai drošības izmeklēšanā iegūtos datus saskaņā ar EMCIP datubāzes shēmu.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Latvian: Kuģa nosaukums
Ukrainian: Назва судна
Latvian: izstrādātu kopīgus principus drošības ieteikumu ievērošanas kontrolei un izmeklēšanas metožu pielāgošanai zinātnes un tehnikas attīstībai;
Ukrainian: (d) формулювати спільні принципи контролю виконання рекомендацій щодо безпеки та адаптування методів розслідування до результатів науково-технічного прогресу;
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Latvian: Eiropas Parlaments 2004. gada 21. aprīļa Rezolūcijā par drošības uzlabošanu uz jūras (4) mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu direktīvai par kuģu satiksmes negadījumu izmeklēšanu.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.
Latvian: sniegtu viena otrai tehnisko vai ekspertu palīdzību, kas vajadzīga konkrētu uzdevumu veikšanai;
Ukrainian: (b) забезпечувати технічну співпрацю між собою на надавати один одному експертну підтримку, які потрібні для виконання конкретних завдань;
Latvian: veiktās darbības,
Ukrainian: Виконані дії,
Latvian: iekšzemes ūdensceļu kuģi, kas kuģo pa iekšzemes ūdensceļiem;
Ukrainian: (c) суден внутрішнього плавання, які курсують внутрішніми водними шляхами;
Latvian: (Eiropas Jūras negadījumu informācijas platformas sastāvdaļa)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Latvian: Dalībvalstis, kurām nav pieejas jūrai un kurām nav ne savu kuģu, ne arī kuģu, kas kuģotu ar šo valstu karogu, noteiks neatkarīgu kontaktiestādi sadarbībai izmeklēšanā saskaņā ar 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Ukrainian: Держави-члени, які не мають виходу до моря, не мають ані суден, ані суден, що плавають під їхнім прапором, визначать незалежний координаційний центр для співпраці під час розслідування відповідно до статті 5(1)(c) .
Latvian: pieprasīt b) apakšpunktā minēto priekšmetu pārbaudi vai analīzi un izmantot brīvu piekļuvi šādu pārbaužu vai analīžu rezultātiem;
Ukrainian: (c) вимагати вивчення чи аналізу предметів, згаданих у пункті (b), та отримувати вільний доступ до результатів такого вивчення чи аналізу;
Latvian: Izmeklētāji var novirzīties no metodoloģijas īpašos gadījumos, ja tas var tikt attaisnots kā nepieciešams saskaņā ar viņu profesionālo spriedumu un ja tas ir vajadzīgs izmeklēšanas mērķu sasniegšanai.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.
Latvian: veicinātu sadarbību ar trešo valstu izmeklēšanas struktūrām un starptautiskajām jūras negadījumu izmeklēšanas organizācijām jomās, uz kurām attiecas šī direktīva;
Ukrainian: (h) сприяти співпраці зі слідчими органами третіх країн та міжнародними організаціями з розслідування аварій на морі у сферах, охоплених цією Директивою;
Latvian: Īss apraksts par drošības izmeklēšanas neveikšanas iemesliem.
Ukrainian: Стислий опис причин не проводити розслідування щодо безпеки.
Latvian: ir neatkarīga no kriminālizmeklēšanas vai citas izmeklēšanas, ko veic paralēli, lai noteiktu atbildību vai vainas pakāpi; un
Ukrainian: (a) були незалежними від кримінальних чи інших паралельних розслідувань, які проводять для визначення відповідальності або встановлення винних осіб; та
Latvian: "ļoti smags negadījums";
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Latvian: Dalībvalstis, kas veic paralēlas izmeklēšanas, savstarpēji sadarbojas.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
Latvian: Sadarbība ar pamatoti ieinteresētām trešām valstīm
Ukrainian: Співпраця зі значно заінтересованими третіми країнами
Latvian: atļautā krava.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Latvian: izmantotie tehniskie termini un saīsinājumi,
Ukrainian: - використані технічні терміни та абревіатури,
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro grozīt šo direktīvu, lai piemērotu turpmākus grozījumus ar to saistītās starptautiskās konvencijās, protokolos, kodeksos un rezolūcijās, kā arī lai pieņemtu vai grozītu jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas kopējo metodoloģiju.
Ukrainian: (29) Зокрема, Комісія має бути уповноважена вносити зміни до цієї Директиви, щоб застосовувати подальші зміни до пов'язаних із нею міжнародних конвенцій, протоколів, кодексів і резолюцій та щоб ухвалювати спільну методологію розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі або вносити зміни до неї.
Latvian: Nekas no šajā direktīvā ietvertā neliedz dalībvalstij veikt tādus papildu pasākumus saistībā ar kuģošanas drošību, uz kuriem neattiecas šī direktīva, ja vien ar šādiem pasākumiem nepārkāpj šo direktīvu, nekādā veidā negatīvi neietekmē tās mērķa sasniegšanu vai neapdraud tās mērķu īstenošanu.
Ukrainian: Ніщо в цій Директиві не повинно перешкоджати державі-члену вживати додаткових заходів із безпеки на морі, які не охоплені цією Директивою, за умови, що такі заходи не порушують вимог цієї Директиви, не мають жодного негативного впливу на досягнення її цілі та не загрожують досягненню її цілі.
Latvian: Tās dara visu iespējamo, lai vienotos par izmeklēšanas procedūrām.
Ukrainian: Вони повинні докладати всіх зусиль для погодження процедури розслідування.
Latvian: Šīm valstīm ir arī tiesības uz to, ka izmeklēšanas vadītāja dalībvalsts ņem vērā to viedokli.
Ukrainian: Вони також мають право на те, щоб держава-член, яка очолює розслідування, врахувала їхню думку.
Latvian: Minētajās sadaļās iekļauj it īpaši šādu informāciju:
Ukrainian: Ці секції охоплюють, зокрема, таку інформацію:
Latvian: 1. Dalībvalstis saskaņā ar savām tiesību sistēmām nosaka drošības izmeklēšanas juridisko statusu tā, lai šādu izmeklēšanu varētu veikt pēc iespējas efektīvāk un ātrāk.
Ukrainian: Держави-члени визначають, згідно з їхніми правовими системами, правовий статус розслідування щодо безпеки таким чином, щоб такі розслідування можна було проводити якомога дієвіше та оперативніше.
Latvian: terminu "smags negadījums" saprot atbilstoši atjauninātajai definīcijai, kas ietverta SJO Jūras drošības komitejas un Jūras vides aizsardzības komitejas 2008. gada 18. decembra Cirkulārā MSC-MEPC.3/Circ.3;
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
Latvian: Šajā daļā apkopo konstatētos veicinošos faktorus un neesošos vai nepietiekamos aizsardzības pasākumus (materiālos, funkcionālos, simboliskos vai procesuālos), saistībā ar kuriem būtu jāizstrādā drošības pasākumi, lai novērstu jūras negadījumus.
Ukrainian: У цій частині підсумовують встановлені супутні фактори та відсутні або неналежні захисні механізми (матеріальні, функціональні, символічні чи процедурні), у зв'язку з якими слід розробити дії із забезпечення безпеки для запобігання нещасним випадкам на морі.
Latvian: Šī direktīva nedrīkstētu skart Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (7) .
Ukrainian: (15) Ця Директива не має обмежувати Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та вільний рух таких даних ( -7 ) .
Latvian: 4. Veicot drošības izmeklēšanas, izmeklēšanas struktūra ievēro jūras negadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas kopējo metodoloģiju, kas izstrādāta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1406/2002 2. panta e) punktu.
Ukrainian: Під час проведення розслідувань щодо безпеки слідчий орган повинен дотримуватися спільної методології розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі, розробленої відповідно до статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1406/2002.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити два місяці.