FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti, tostarp produkti, ko importē saskaņā ar tarifa kvotām, kā minēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā
Ukrainian: Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Latvian: Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti ķiploki (12) un Allium ampeloprasum (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai, tostarp produkti, ko importē saskaņā ar tarifa kvotām, kā minēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Latvian: Saldētu dārzeņu maisījumi, kuros ir ķiploki (12) un/vai Allium ampeloprasum termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), tostarp produkti, ko importē saskaņā ar tarifa kvotām, kā minēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Latvian: Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņu maisījumi, kuros ir ķiploki (12) un/vai Allium ampeloprasum (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai, tostarp produkti, ko importē saskaņā ar tarifa kvotām, kā minēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Latvian: attiecībā uz kaņepēm - Īstenošanas regulas (ES) 2016/1239 17. panta 2. punktā minētajiem pieņemtajiem noteikumiem, noteiktajām sankcijām un kompetentajām iestādēm, kas veic pārbaudes;
Ukrainian: (c) стосовно конопель - ухвалені положення, накладені санкції та компетентні органи для перевірок, зазначені в статті 17(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Latvian: Svaigi vai atdzesēti ķiploki, tostarp produkti, ko importē saskaņā ar tarifa kvotām, kā minēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā (10)
Ukrainian: Часник, свіжий чи охолоджений, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -10 ) .
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto produktu saraksts
Ukrainian: Список продуктів, зазначених у статті 2 (1) (a)
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) 2016/1239 20. panta 3. punktā minētajām iestādēm, kuru kompetencē ir saņemt licences pieteikumus un izdot licences vai aizstājējlicences;
Ukrainian: (g) органи, компетентні приймати заявки на отримання ліцензій та видавати ліцензії або ліцензії на заміну, зазначені в статті 20(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Latvian: (18) Maksimālie daudzumi, par kuriem saskaņā ar 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu nav jāuzrāda licence.
Ukrainian: (-18) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(c).
Latvian: Saldēti ķiploki (12) un Allium ampeloprasum (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), tostarp produkti, ko importē saskaņā ar tarifa kvotām, kā minēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Latvian: Šķeltie rīsi, tostarp produkti, ko importē saskaņā ar tarifa kvotām, kā minēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā
Ukrainian: у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Latvian: (20) Komisijas 2014. gada 11. marta Deleģētā regula (ES) Nr. 907/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/1237 від 18 травня 2016 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 стосовно правил [...]
Latvian: (10) Pienākums uzrādīt importa licenci ir spēkā līdz 2017. gada 30. septembrim.
Ukrainian: (-10) Обов'язок пред'являти ліцензію на імпорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Latvian: (7) Maksimālie daudzumi, par kuriem saskaņā ar 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu nav jāuzrāda licence.
Ukrainian: (-7) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(с).
Latvian: Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp.
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою спирту менше 80%, отриманий із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності і застосування
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Ukrainian: Набуття чинності і застосування
Latvian: % vai vairāk, iegūts no Līguma I pielikumā minētajiem lauksaimniecības produktiem
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою спирту 80% або вище, отриманий із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Latvian: Sēklas (Regulas (ES) Nr. 1308/2013 1. panta 2. punkta e) apakšpunkts un I pielikuma V daļa)
Ukrainian: C. Насіння (стаття 1(2)(e) та частина V додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Latvian: Suomi (fi)
Ukrainian: Лущений (коричневий) рис
Latvian: Apspriešana ilgst vismaz vienu mēnesi.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Latvian: Mērījumu atjaunina vismaz ik pēc 0,2 sekundēm;
Ukrainian: Дані вимірювань повинні оновлюватися принаймні кожні 0,2 секунди;
Latvian: ārējais un iekšējais īsslēgums;
Ukrainian: (a) зовнішні та внутрішні короткі замикання;
Latvian: 3. Kategorijas, kas minētas 1. punktā, nav vienīgās, un šī regula neliedz izveidot citas kategorijas.
Ukrainian: Категорії, зазначені в параграфі 1, не є вичерпними, і цей Регламент не обмежує розроблення інших категорій.
Latvian: Neskarot 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 6., 51., 56. un 57. pantu, šīs regulas prasības sāk piemērot trīs gadus pēc tās publicēšanas.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 6 , 51 , 56 і 57 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Latvian: notiek aprīkojuma pilnveidošana, nomaiņa vai modernizācija;
Ukrainian: (с) у разі подальшого розроблення, заміни або модернізації обладнання;
Latvian: Sistēmas drošību nevar garantēt, neņemot vērā visu lietotāju tehniskās spējas.
Ukrainian: (4) Безпеку системи неможливо забезпечити незалежно від технічних можливостей усіх користувачів.
Latvian: Saraksts aptver vismaz šādu informāciju, dokumentus un prasības:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Latvian: struktūras shēmas un blokshēmas.
Ukrainian: (c) структуру та блок-схеми.
Latvian: pārveidotāja modeļi.
Ukrainian: (е) моделі перетворювачів.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2009/72/EK 37. panta 1. punkta b) apakšpunktu regulatīvās iestādes ir atbildīgas par to, lai sistēmas operatori nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Ukrainian: Згідно зі статтею 37(1)(b) Директиви 2009/72/ЄС, регуляторні органи відповідають за забезпечення дотримання цього Регламенту системними операторами.
Latvian: simulāciju modeļus, kā norādīts 21. pantā un kā pieprasījis PSO;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 21 та вимагається ОСП;
Latvian: jābūt aprīkotām ar kontrolleru, kas mēra faktisko sistēmas frekvenci.
Ukrainian: (f) вони мають бути обладнані контролером, який вимірює фактичну частоту в системі.
Latvian: stacionāro un dinamisko režīmu, tostarp 50 Hz komponenti;
Ukrainian: (a) усталені та перехідні режими, включно з компонентом 50 Гц;
Latvian: Tomēr nākotnē sagaidāms, ka pieprasījumietaišu loma šajā aspektā pieaugs.
Ukrainian: Однак очікується, що в цьому контексті більш вирішальну роль у майбутньому відіграватимуть об'єкти енергоспоживання.
Latvian: Šīs regulas noteikumi būtu jāpiemēro slēgtām sadales sistēmām tikai tad, ja dalībvalstis tā noteikušas saskaņā ar Direktīvas 2009/72/EK 28. pantu.
Ukrainian: Положення цього Регламенту мають застосовуватися до закритих систем розподілу, тільки якщо це передбачено державами-членами відповідно до статті 28 Директиви 2009/72/ЄС.
Latvian: darbības periods: ne ilgāks kā 150 ms pēc frekvences iestatījuma palaides;
Ukrainian: (ii) час відключення: не більше 150 мс після зниження частоти до уставки спрацювання;
Latvian: ļoti ātrdarbīgas aktīvās jaudas kontroles reakcijas laiku, kas nedrīkst būt ilgāks par 2 sekundēm.
Ukrainian: (c) час реагування для дуже швидкого регулювання активної потужності, що не повинен бути більший за 2 секунди.
Latvian: jāspēj darboties visos frekvences diapazonos, kas norādīti 12. panta 1. punktā, un paplašinātajā diapazonā, kas norādīts 12. panta 2. punktā;
Ukrainian: (a) вони мають бути здатні працювати в діапазонах частот, вказаних у статті 12(1) і в розширеному діапазоні, зазначеному у статті 12(2) ;
Latvian: Simulācijas modeļu darbības joma ir noteikta 21. panta 1. un 2. punktā.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статті 21(1) і (2) .
Latvian: Tas ir nepieciešams tāpēc, ka sinhronā zonā frekvences izmaiņas vienā dalībvalstī nekavējoties ietekmētu sinhronās zonas frekvenci un varētu radīt kaitējumu aparatūrai visās pārējās dalībvalstīs.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Latvian: Piemērošana hidroakumulācijas elektroenerģijas ražošanas moduļiem un rūpnieciskiem objektiem
Ukrainian: Застосування до генеруючих модулів гідроакумуляційних електростанцій і промислових об'єктів
Latvian: automātiska pārslēgšanās uz ārkārtas apgādi un atgriešanās normālas topoloģijas stāvoklī;
Ukrainian: (d) автоматичне перемикання на аварійне живлення та відновлення нормальної топології;
Latvian: u. katram PSO vienā un tajā pašā sinhronajā zonā var atšķirties.
Ukrainian: може відрізнятися для кожного системного оператора в тій самій синхронній зоні.
Latvian: Šādā gadījumā GEP automātiski zaudē spēku.
Ukrainian: У таких випадках ДПО автоматично стає недійсним.
Latvian: Regulatīvās iestādes lēmums ir saistošs, ja vien un kamēr tas netiek atcelts pārsūdzības kārtībā.
Ukrainian: Рішення регуляторного органу має обов'язкову силу, якщо і доки його не буде скасовано в порядку оскарження.
Latvian: 2. Simulācijas veic šādos apstākļos:
Ukrainian: Моделювання проводяться за таких обставин:
Latvian: akumulācijas ierīcēm, izņemot hidroakumulācijas elektroenerģijas ražošanas moduļiem saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
Ukrainian: (b) накопичувальних пристроїв, крім генеруючих модулів гідроакумуляційних електростанцій відповідно до статті 5(2) .
Latvian: Savukārt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/72/EK (2) 5. pants nosaka, ka dalībvalstis vai, ja dalībvalstis attiecīgi noteikušas, regulatīvās iestādes cita starpā nodrošina, ka tiek izstrādāti objektīvi un nediskriminējoši tehniskie noteikumi, ar ko nosaka minimālās tehniskā projekta un ekspluatācijas prasības attiecībā uz pieslēgumu sistēmai.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Latvian: Būtu jāievieš atbilstoša un samērīga atbilstības testēšana, lai sistēmu operatori varētu nodrošināt darbības drošību.
Ukrainian: (16) Слід впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли забезпечити операційну безпеку.
Latvian: nosacījumi un procedūras, tostarp darbības joma, aprīkojuma sertifikātu reģistrēšanai;
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання;
Latvian: šīs regulas spēkā stāšanās dienā tā jau ir pieslēgta tīklam; vai
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Latvian: Ja sistēmu operatori izstrādā tehniskās specifikācijas, kuru rezultātā uz aparatūras laišanu tirgū tiek attiecinātas kādas prasības, attiecīgajai dalībvalstij būtu jāizpilda Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/34/EK (3) 8. un 9. pantā izklāstītā procedūra.
Ukrainian: Якщо системні оператори встановлюють технічні специфікації, що призводить до встановлення вимог щодо введення обладнання в обіг, відповідна держава-член повинна дотримуватися процедури, зазначеної у статтях 8 і 9 Директиви Європейського Парламенту та Ради 98/34/ЄС ( -3 ) .
Latvian: 3. Aizsardzības shēmas ierīces var aptvert šādus aspektus:
Ukrainian: Пристрої схеми захисту можуть охоплювати такі елементи:
Latvian: 2. Dalībvalstis var noteikt saskaņā ar valsts regulatīvo režīmu, ka PSO atbildība izpildīt vienu, dažus vai visus šajā regulā paredzētos pienākumus tiek uzticēta vienam vai vairākiem konkrētiem PSO.
Ukrainian: Держави-члени в рамках національного регуляторного режиму можуть передбачити, що відповідальність ОСП за виконання одного, кількох або всіх обов'язків за цим Регламентом покладається на одного або більше конкретних ОСП.
Latvian: frekvences diapazons: vismaz no 47 līdz 50 Hz, regulējams 0,05 Hz soļos;
Ukrainian: (i) діапазон частот: принаймні в межах 47-50 Гц із кроком налаштування 0,05 Гц;
Latvian: "galvenā pieprasījumaparatūra" ir vismaz viena no šādām iekārtām: motori, transformatori, augstsprieguma aparatūra pieslēgumpunktā un ražošanas procesu stacijā;
Ukrainian: (6) "основне обладнання енергоспоживача" означає принаймні один із таких видів обладнання: двигуни, трансформатори, високовольтне обладнання в точці приєднання та на безперервних виробництвах;
Latvian: dažādie pieprasījuma veidi, proti, pieprasītās slodzes elektrotehniskie parametri; un
Ukrainian: (d) різні типи навантаження, тобто електротехнічні характеристики навантаження; та
Latvian: Sākotnējais termiņš var būt īsāks, paredzot iespēju piešķirt pagarinājumu, ja tiek iesniegti attiecīgo PSO apmierinoši pierādījumi, kas apliecina, ka attiecībā uz pilnīgas atbilstības nodrošināšanu ir panākts būtisks progress.
Ukrainian: Наданий початковий період може бути коротшим з можливістю його продовження, якщо відповідному ОСП був наданий доказ, що демонструє значний прогрес у досягненні повної відповідності.
Latvian: elektromagnētiskās pārejas simulācijas pieslēgumpunktā;
Ukrainian: (b) моделі електромагнітних перехідних процесів у точці приєднання;
Latvian: Šajā regulā piemēro definīcijas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2012/27/ES (4) 2. pantā, Regulas (EK) Nr. 714/2009 2. pantā, Komisijas Regulas (ES) 2015/1222 (5) 2. pantā, Komisijas Regulas (ES) 2016/631 (6) 2. pantā, Komisijas Regulas (ES) Nr. 543/2013 (7) 2. pantā un Direktīvas 2009/72/EK 2. pantā.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -4 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/631 ( -6 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -7 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Latvian: Vienošanās mērķis ir nodrošināt rūpnieciskā objekta ražošanas procesu darbību, kad ir traucēta attiecīgās sistēmas darbība.
Ukrainian: Метою такої угоди є забезпечення виробничих процесів на промисловому об'єкті в разі порушення режиму роботи відповідної системи.
Latvian: kontrolsistēmas darbības principu un saistītos veiktspējas parametrus;
Ukrainian: (b) принцип роботи цієї системи регулювання та пов'язані робочі параметри;
Latvian: izmaksu un ieguvumu analīzi, kas veikta saskaņā ar 53. panta 2. punktu;
Ukrainian: (c) аналізу витрат і вигід, проведеного відповідно до статті 53(2) ;
Latvian: atslēgšana atkarībā no sprieguma: jābūt iespējai bloķēt funkcionālo spēju, kad spriegums ir 30-90 % no atsauces sprieguma 1 p. u.;
Ukrainian: (iii) блокування за напругою: має бути можливість блокування функціональної можливості, якщо напруга перебуває в межах 30-90% опорного значення в 1 в.о.
Latvian: Ja tiek panākta 1. punktā minētā vienošanās, 1. punktā minētajā līgumā norāda:
Ukrainian: 2. за наявності погодження, вказаного в параграфі 1, у договорі, зазначеному в параграфі 1, повинні бути вказані:
Latvian: 2. Aģentūra sadarbībā ar ENTSO-E 12 mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā sagatavo sarakstu ar attiecīgu informāciju, kas ENTSO-E jāpaziņo Aģentūrai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 714/2009 8. panta 9. punktu un 9. panta 1. punktu.
Ukrainian: Агентство у співпраці з ENTSO-E повинно підготувати, протягом 12 місяців з дати набуття чинності цим Регламентом, перелік відповідної інформації, яку ENTSO-E повинна повідомляти Агентству відповідно до статті 8(9) і статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 714/2009.
Latvian: Sistēmu operatoriem nevajadzētu noteikt tādas tehniskās prasības aparatūrai, kuras apgrūtina preču brīvu apriti iekšējā tirgū.
Ukrainian: (18) Системні оператори не повинні визначати технічні вимоги для обладнання, які перешкоджають вільному руху товарів на внутрішньому ринку.
Latvian: 24. panta 3. punkta b), d) un e) apakšpunktā minēto piemērojamo tehnisko datu, simulācijas modeļu un pētījumu atjauninājums, tostarp testēšanas laikā faktiski izmērīto vērtību izmantojums.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у пунктах (b) , (d) і (е) статті 24(3), включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Latvian: pieprasījumreakcijas iekārtas maksimālā jauda kW;
Ukrainian: (b) максимальна потужність установки з управлінням попитом у кВт;
Latvian: pētījumus, kas pierāda sagaidāmo veiktspēju stacionārajā un dinamiskajā režīmā, kā prasīts 43., 46. un 47. pantā;
Ukrainian: (е) дослідження, що демонструють очікувані параметри усталених і перехідних режимів, як вимагається у статтях 43 , 46 і 47 ;
Latvian: 3. Attiecīgais PSO norāda informācijas apmaiņas standartus.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити стандарти обміну інформацією.
Latvian: frekvences kontrole (aktīvās jaudas pielāgošana);
Ukrainian: (c) регулювання частоти (регулювання активної потужності);
Latvian: piemēro principu par optimāla līdzsvara panākšanu starp visaugstāko vispārējo efektivitāti un viszemākajām kopējām izmaksām visām iesaistītajām personām;
Ukrainian: (c) застосовувати принцип оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін;
Latvian: Prasības attiecībā uz aizsardzību
Ukrainian: Вимоги щодо захисту
Latvian: releja darbības bloķēšanu veic, vadoties pēc aktīvās vai reaktīvās jaudas plūsmas virziena.
Ukrainian: (ii) блокування роботи реле повинне здійснюватися за напрямком перетоку активної або реактивної потужності.
Latvian: 3. Nesaistošajās vadlīnijās sniedz skaidrojumus par tehniskiem jautājumiem, nosacījumiem un savstarpēji saistītiem aspektiem, kas jāņem vērā, nodrošinot atbilstību šīs regulas prasībām valstu līmenī.
Ukrainian: У необов'язкових настановах мають роз'яснюватися технічні питання, умови та взаємозалежності, які повинні враховуватися в ході дотримання вимог цього Регламенту на національному рівні.
Latvian: 1. Attiecīgie sistēmu operatori un attiecīgie PSO apspriežas ar ieinteresētajām personām, tostarp katras dalībvalsts kompetentajām iestādēm, par:
Ukrainian: Відповідні системні оператори та відповідні ОСП повинні проводити консультації зі стейкхолдерами, включно з компетентними органами кожної держави-члена, щодо:
Latvian: Dažādām sinhronām elektroenerģijas sistēmām Savienībā ir atšķirīgas iezīmes, kas jāņem vērā, nosakot prasības pieprasījuma pieslēgumam.
Ukrainian: (6) Різні синхронні енергосистеми в межах Союзу мають різні характеристики, які необхідно враховувати при встановленні вимог щодо приєднання енергоспоживачів до мереж.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem, ja regulatīvā iestāde lūdz papildu informāciju.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений ще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
Latvian: detalizētu pamatojumu ar attiecīgiem apliecinošiem dokumentiem un izmaksu un ieguvumu analīzi saskaņā ar 49. panta prasībām;
Ukrainian: (d) детальне обґрунтування з підтвердними документами та аналізом витрат і вигід відповідно до вимог статті 49 ;
Latvian: Vēsturiski tehniskās spējas pamatā ir nodrošinājušas elektroenerģijas ražošanas ietaises.
Ukrainian: Історично основою для забезпечення технічних можливостей були генеруючі об'єкти.
Latvian: 4. Dinamiskā režīma simulāciju vajadzībām simulāciju modelis vai līdzvērtīga informācija, kas minēti 3. punkta a) apakšpunktā, ietver šādus apakšmodeļus vai šādu līdzvērtīgu informāciju:
Ukrainian: Для цілей динамічного моделювання імітаційна модель або еквівалентна інформація, зазначена в параграфі 3(а), повинна містити такі підмоделі або еквівалентну інформацію:
Latvian: Attiecīgais PSO var norādīt atslēgšanās palaidi, kas balstīta uz zemas frekvences un frekvences izmaiņas ātruma apvienojumu;
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити уставку спрацювання відключення на основі поєднання зниження частоти та швидкості змінення частоти;
Latvian: Ir ļoti svarīgi steidzami pabeigt pilnībā funkcionējoša un savstarpēji savienota iekšējā enerģijas tirgus izveidi, lai saglabātu enerģijas piegādes drošību, uzlabotu konkurētspēju un nodrošinātu, ka visi patērētāji var iegādāties enerģiju par pieejamām cenām.
Ukrainian: (1) Швидке створення повнофункціонального й об'єднаного внутрішнього енергоринку має вирішальне значення для підтримки безпеки енергопостачання, підвищення конкурентоспроможності та забезпечення всім споживачам можливості купувати енергію за доступними цінами.
Latvian: ziņojumu nodod sabiedriskajai apspriešanai saskaņā ar 9. pantu.
Ukrainian: (с) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 9 .
Latvian: 2. Attiecīgais PSO var noteikt metodi, ar ko veic atbilstības simulēšanu attiecībā uz reaktīvās jaudas aktīvu kontroli, kas aprakstīta 15. panta 3. punktā.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити метод моделювання на відповідність щодо активного регулювання реактивної потужності, визначеного у статті 15(3) .
Latvian: Ja dalībvalstī attiecīgi noteikts, atkāpes piešķirt un atcelt saskaņā ar 51.-53. pantu var arī iestāde, kas nav regulatīvā iestāde.
Ukrainian: Якщо застосовно в державі-члені, відступи можуть надаватися та відкликатися відповідно до статей 51-53 іншими органами, крім регуляторного органу.
Latvian: Šo regulu nepiemēro hidroakumulācijas elektroenerģijas ražošanas moduļiem, kas darbojas gan elektroenerģijas ražošanas, gan sūknēšanas darba režīmā.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до генеруючих модулів гідроакумуляційних електростанцій, які працюють як у генераторному, так і в насосному режимі.
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā ( OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів (OB L 204, 21.07.1998, с.
Latvian: pierādījumu par to, ka pieprasītajai atkāpei nebūs negatīvas ietekmes uz pārrobežu tirdzniecību;
Ukrainian: (е) підтвердження того, що запитаний відступ не чинитиме негативного впливу на транскордонну торгівлю;