FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Apvalkots granulēts bezūdens kalcija jodāts
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Latvian: Tikai lauksaimniecības produktu ekstrakti
Ukrainian: Тільки екстракти з сільськогосподарських продуктів.
Latvian: (7) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu ( OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, про створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і про встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Latvian: Augu ekstraktiem un aromatizētājiem
Ukrainian: Для рослинних екстрактів та смакоароматичних добавок
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu ( OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Latvian: (3) Galīgais ziņojums:
Ukrainian: (-3) Заключний звіт:
Latvian: Mangāna karbonāts
Ukrainian: Карбонат мангану
Latvian: No bioloģiskām izejvielām iegūtais lecitīns ir pieejams tirgū, taču bioloģiskās pārtikas pārstrādes nozarei ir vajadzīgs galvenokārt noteiktas kvalitātes lecitīns.
Ukrainian: Лецитин, отриманий з органічної сировини, доступний на ринку, але для більшості напрямків використання в органічній харчопереробній промисловості потрібен лецитин з належними властивостями.
Latvian: Kobalta(II) acetāta tetrahidrāts
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Latvian: Ekstrakts ar augstu tokoferola saturu
Ukrainian: Екстракт, багатий на токоферол
Latvian: (8) Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regula (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām ( OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у годівлі тварин (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Latvian: Kālija hidrogēnkarbonāts (kālija bikarbonāts)
Ukrainian: Гідрокарбонат калію (також відомий як бікарбонат калію)
Latvian: Sepiolīts
Ukrainian: Сепіоліт
Latvian: Dzelzs karbonāts
Ukrainian: Карбонат заліза
Latvian: rindas par sēra dioksīdu, kālija metabisulfītu, ekstraktu ar augstu tokoferola saturu, lecitīniem, citronskābi, nātrija citrātu, vīnskābi, glicerīnu, nātrija karbonātu, silīcija dioksīdu, nātrija hidroksīdu aizstāj ar šādām:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються діоксиду сірки, калію метабісульфіту, екстракту, багатого на токоферол, лецитинів, лимонної кислоти, цитрату натрію, винної кислоти, гліцерину, карбонату натрію, діоксиду кременю, гідроксиду натрію, замінити на такі рядки:
Latvian: Nātrija ferocianīds
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Latvian: Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikumā ir uzskaitītas konkrētas vielas, kuras atļauts lietot pārstrādātas bioloģiskās pārtikas, rauga un rauga produktu ražošanā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 19. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 21. pantu.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Latvian: Koksnei jābūt ilgtspējīgā veidā iegūtai no sertificētiem produktiem.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Latvian: Tikai tad, ja iegūtas bioloģiskajā ražošanā"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва"
Latvian: Apvalkots granulēts kobalta(II) karbonāts
Ukrainian: Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
Latvian: Etilēns
Ukrainian: Еритрит
Latvian: No augu eļļām iegūti tokoferola ekstrakti
Ukrainian: Екстракти токоферолу, отримані з рослинних олій
Latvian: Bezūdens kalcija jodāts
Ukrainian: Йодат кальцію, безводний
Latvian: Sērkaļķis (kalcija polisulfīds)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 889/2008 II pielikumā ir uzskaitīti produkti, kurus atļauts lietot bioloģiskajā ražošanā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 12. panta 1. punkta h) apakšpunktu un 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2008 groza šādi:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Latvian: Parafīneļļa
Ukrainian: Парафінова олія
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū ( OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikumu groza šādi:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/673 (2016. gada 29. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: No augu eļļām (ar augstu delta saturu) iegūti ekstrakti ar augstu tokoferola saturu
Ukrainian: Екстракти, багаті на токоферол, отримані з рослинних олій (дельта збагачені)
Latvian: Kobalta(II) karbonāts
Ukrainian: Карбонат кобальту(II)
Latvian: Vara savienojumi šādā formā: vara hidroksīds, vara oksihlorīds, vara oksīds, bordo šķidrums un tribāziska vara sulfāts
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Latvian: Mangāna sulfāta monohidrāts
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
Latvian: Bāziskā vara karbonāta monohidrāts
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Latvian: Karnaubvasks
Ukrainian: Карнаубський віск
Latvian: Diatomīts (attīrīts diatomīts)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля, очищена)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 889/2008 VI pielikumā ir uzskaitītas dzīvnieku barības piedevas, kuras atļauts lietot bioloģiskajā ražošanā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 14. panta 1. punkta d) apakšpunktu un 16. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Latvian: 889/2008 25.e panta 3. punkta un 25.o panta 1. punkta grozījums būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2016. gada 1. janvāra.
Ukrainian: (29) Задля забезпечення безперервності та збереження можливості використовувати неорганічний молодняк та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, зміни та доповнення до статей 25e(3) та 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати ретроактивно з 1 січня 2016 року.
Latvian: (1) Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu ( OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp. ).
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 21. panta 2. punktā paredzēto procedūru dalībvalstis ir iesniegušas citām dalībvalstīm un Komisijai dokumentāciju par pārtikas piedevām, pārstrādes palīglīdzekļiem un dažām citām vielām, lai par tām saņemtu attiecīgu atļauju un iekļautu tās Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikumā.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 16. panta 3. punktā paredzēto procedūru dalībvalstis ir iesniegušas citām dalībvalstīm un Komisijai dokumentāciju par konkrētām vielām, lai par tām saņemtu attiecīgu atļauju un iekļautu tās Regulas (EK) Nr. 889/2008 II pielikumā.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Latvian: regulas 47. panta pirmo daļu groza šādi:
Ukrainian: (5) у статті 47, до першого підпараграфу внести такі зміни та доповнення:
Latvian: (4) Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu sarakstu ( OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp. ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Latvian: rindas par nātrija karbonātu, citronskābi, nātrija hidroksīdu, augu eļļām, bentonītu, bišu vasku, vaska palmas vasku (karnaubvasku) aizstāj ar šādām:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Latvian: Diatomīts (diatomīta zeme)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Latvian: Pretsalipes viela
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Latvian: Diamonija fosfāts
Ukrainian: Діамонійфосфат
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 16. panta 3. punktā paredzēto procedūru dalībvalstis ir iesniegušas citām dalībvalstīm un Komisijai dokumentāciju par dzīvnieku barības piedevām, lai par tām saņemtu attiecīgu atļauju un iekļautu tās Regulas (EK) Nr. 889/2008 VI pielikumā.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Latvian: Cinka oksīds
Ukrainian: Оксид цинку
Latvian: Kālija jodīds
Ukrainian: Йодистий калій
Latvian: Propionskābe
Ukrainian: Спіносад
Latvian: Silīcija dioksīds gela vai koloīda šķīduma veidā
Ukrainian: Гель або колоїдний розчин діоксиду кременю
Latvian: Cinka sulfāta monohidrāts
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Latvian: Etiķskābe
Ukrainian: Етилен
Latvian: Nātrija formiāts
Ukrainian: Форміат натрію
Latvian: Perlīts
Ukrainian: Перліт
Latvian: daļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти в такій редакції:
Latvian: Aromatizējošas sastāvdaļas
Ukrainian: Смако-ароматичні сполуки
Latvian: Bišu vasks
Ukrainian: Бджолиний віск
Latvian: Bišu vasks, kas iegūts bioloģiskajā biškopībā
Ukrainian: Бджолиний віск від органічного бджільництва
Latvian: Konservanti
Ukrainian: (a) Консерванти
Latvian: Tikai tās pamatvielas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1107/2009 (2) 23. panta 1. punkta nozīmē, uz kurām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK)
Ukrainian: Тільки ті основні речовини у розумінні статті 23(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -2 ) , що підпадають під означення "харчовий продукт" у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -3 ) , та мають рослинне або тваринне походження.
Latvian: Kobalta(II) sulfāta heptahidrāts
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Latvian: Pamatvielas
Ukrainian: Основні речовини
Latvian: Lai ražotājiem, kontroles iestādēm un kontroles organizācijām dotu saprātīgu termiņu, lai pielāgotos tam, ka sīki izstrādāti jūras aļģu ražošanas noteikumi tiek piemēroti arī lietošanai pārtikā paredzēto mikroaļģu ražošanai, Regulas (EK)
Ukrainian: (28) Щоб надати операторам та контролюючим органам і установам достатньо часу на пристосування до факту, що детальні правила виробництва морських водоростей також застосовуються до виробництва мікроводоростей для їх подальшого використання як харчових продуктів, зміни та доповнення до статті 6а Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати через 12 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: Tikai slazdos un sadalītājos
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Latvian: Dzelzs sulfāta monohidrāts
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Latvian: Taukskābes
Ukrainian: Речовина
Latvian: Vara sulfāta pentahidrāts
Ukrainian: Селенат натрію
Latvian: Sausiem pulverveida garšaugiem un garšvielām, aromatizētājiem un propolisam
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та прополіс
Latvian: Laugengebäck virsmas apstrādei un kā skābuma regulētājs bioloģiskos aromatizētājos
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Latvian: Citronskābe
Ukrainian: Лимонна кислота
Latvian: Tikai tad, ja iegūta bioloģiskajā ražošanā
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Latvian: Līpviela medalum (1)
Ukrainian: Клейкий агент для медових напоїв(-1)
Latvian: Tikai tad, ja iegūts no bioloģiskām izejvielām";
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Latvian: Nātrija selenīts
Ukrainian: Молібдат натрію
Latvian: Nātrija selenāts
Ukrainian: Геланова камедь
Latvian: Fermenti un mikroorganismi
Ukrainian: Ензими або мікроорганізми
Latvian: X (Tikai medalum)
Ukrainian: (Тільки для медових напоїв)
Latvian: E4 Varš
Ukrainian: E4 Мідь
Latvian: Vermikulīts
Ukrainian: Вермікуліт
Latvian: 2. ORGANOLEPTISKĀS PIEDEVAS
Ukrainian: ДІЄТИЧНІ ДОБАВКИ
Latvian: Lai ražotājiem dotu iespēju pielāgoties grozījumiem, kas ieviesti attiecībā uz konkrētu produktu un vielu lietošanu pārstrādātu bioloģisko produktu, rauga un rauga produktu ražošanā, Regulas (EK) Nr.
Ukrainian: (30) Щоб надати операторам можливість пристосуватися до змін, запроваджених щодо деяких продуктів та речовин для використання у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів, зміни та доповнення до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати з дати, що настає через 6 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: Būtu jāgroza īpašie nosacījumi attiecībā uz nātrija karbonātu, citronskābi, nātrija hidroksīdu, augu eļļām, bentonītu, bišu vasku un karnaubvasku.
Ukrainian: Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
Latvian: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Latvian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Latvian: Koloidāls silīcija oksīds
Ukrainian: Оцтова кислота
Latvian: Sēra dioksīds
Ukrainian: Пропіонова кислота
Latvian: Cinka sulfāta heptahidrāts
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Latvian: A iedaļu groza šādi:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
Latvian: Inaktivēts, ar selēnu bagātināts raugs
Ukrainian: Селенові дріжджі, неактивні
Latvian: Vara oksīds
Ukrainian: Жирні кислоти
Latvian: Nr. 889/2008 6.a panta grozījumu būtu jāsāk piemērot 12 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальн...
Latvian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Latvian: "Etiķskābe/etiķis
Ukrainian: "Оцтова кислота/оцет
Latvian: Download notice
Ukrainian: СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
Latvian: Nogulumizcelsmes klinoptilolīts
Ukrainian: Натроліт-фоноліт
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr.
Ukrainian: (27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Latvian: e) Skābbarības piedevas
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
Latvian: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Latvian: N-Lex
Ukrainian: Лецитини
Latvian: Koksnes šķiedra
Ukrainian: Деревне волокно
Latvian: Šādos gadījumos 56. pantu nepiemēro.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Latvian: Šāds pasākums nebūtu jāattiecina uz bērnu.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Latvian: Tiesības uz dzēšanu (tiesības "tikt aizmirstam")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Latvian: Apstrāde, kurai nav nepieciešama identifikācija
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Latvian: Tā informē par to Komisiju.
Ukrainian: Він інформує про це Комісію.
Latvian: Jebkura šādas deklarācijas daļa, kura ir šīs regulas pārkāpums, nav saistoša.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Latvian: Priekšmets un mērķi
Ukrainian: Предмет і цілі
Latvian: elektronisko līdzekļu izmantošanu iekšējai un ārējai saziņai;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Latvian: Minēto atzinumu pieņem astoņu nedēļu laikā ar kolēģijas locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Latvian: Datu subjektam būtu jāvar īstenot minētās tiesības, neraugoties uz to, ka viņš vairs nav bērns.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Latvian: Publisku piekļuvi oficiāliem dokumentiem var uzskatīt par tādu, kas ir sabiedrības interesēs.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Latvian: Savienības tiesību aktiem; vai
Ukrainian: (a) законодавство Союзу; або
Latvian: Tiesības uz personas datu aizsardzību nav absolūta prerogatīva; tās ir jāņem vērā saistībā ar to funkciju sabiedrībā un jālīdzsvaro ar citām pamattiesībām saskaņā ar proporcionalitātes principu.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Latvian: Minētos statistikas rezultātus var tālāk izmantot dažādiem nolūkiem, tostarp zinātniskās pētniecības nolūkā.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Latvian: Sekretariāts sniedz analītisku, administratīvu un loģistikas atbalstu kolēģijai.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Latvian: 1. Datu aizsardzības speciālistam ir vismaz šādi uzdevumi:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Latvian: apstrādi veic ar automatizētiem līdzekļiem.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Latvian: Pārzinis ir atbildīgs par atbilstību 1. punktam un var to uzskatāmi parādīt ("pārskatatbildība").
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Latvian: Kolēģijas ikdienas darbu;
Ukrainian: (a) повсякденну роботу Ради;
Latvian: to juridiski gan iekšēji, gan ārēji saistošo raksturu;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Latvian: apstrādes pamatprincipi, tostarp nosacījumi par piekrišanu, ievērojot 5., 6., 7. un 9. pantu;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Latvian: Šādai nosūtīšanai nav nepieciešama nekāda īpaša atļauja.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Latvian: Attiecībā uz trešām valstīm un starptautiskām organizācijām Komisija un uzraudzības iestādes veic atbilstošus pasākumus, lai:
Ukrainian: У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для:
Latvian: Sekretariāts jo īpaši ir atbildīgs par:
Ukrainian: Секретаріат несе відповідальність, зокрема за:
Latvian: Eiropas statistika būtu jāizstrādā, jāsagatavo un jāizplata saskaņā ar statistikas principiem, kas noteikti LESD 338. panta 2. punktā, vienlaicīgi valstu statistikai būtu jāatbilst arī dalībvalsts tiesību aktiem.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Latvian: Pienākumi ievērot slepenību
Ukrainian: Обов'язки збереження таємниці
Latvian: Ja akreditāciju veic, ievērojot šā panta 1. punkta b) apakšpunktu, minētās prasības papildina prasības, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 765/2008, un tehniskos noteikumus, kuros aprakstītas sertifikācijas struktūru metodes un procedūras.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Latvian: Minētajā nolūkā uzraudzības iestādes sadarbojas cita ar citu un ar Komisiju saskaņā ar VII nodaļu.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Latvian: to valsts vadītāji vai
Ukrainian: - їхній голова держави; або
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta 2014. gada 12. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2016. gada 8. aprīļa nostāja pirmajā lasījumā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).