FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 7,5 šķīduma krāsas vienībām, ko nosaka ar ICUMSA metodi.
Ukrainian: (c) 7,5 одиниць кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу ICUMSA.
Latvian: - saldēti:
Ukrainian: - Морожена:
Latvian: 1. Atbalsta programmas ir saderīgas ar Savienības tiesību aktiem un saskanīgas ar Savienības pasākumiem, rīcībpolitiku un prioritātēm.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Latvian: Vīna vīnogu šķirnes, kuras ir klasificētas saskaņā ar 81. panta 2. punktu, var stādīt vai pārstādīt tikai tad, ja ir piešķirta atļauja saskaņā ar 64.,66. un 68. pantam, saskaņā ar šajā nodaļā paredzētajiem nosacījumiem.
Ukrainian: Винні сорти винограду, класифіковані відповідно до статті 81(2) , можна насаджувати або повторно насаджувати лише у випадку отримання дозволу відповідно до статей 64 , 66 та 68 згідно з умовами, установленими в цій главі.
Latvian: CIF importa cenas pārbauda, salīdzinot tās ar attiecīgā produkta reprezentatīvām cenām pasaules tirgū vai šā produkta cenām Savienības importa tirgū.
Ukrainian: Ціни імпорту CIF встановлюють за репрезентативними цінами продукту на світовому ринку або такого продукту на ринку імпорту Союзу.
Latvian: Izņemot 125. un 126. pantu, šo iedaļu piemēro līdz 2016./2017. tirdzniecības gada beigām.
Ukrainian: За винятком статей 125 і 126 , цю секцію застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atbrīvot no šīs prasības ražotājus, kuriem nav vairāk par 50 dējējvistām, ja pārdošanas vietā ir norādīts ražotāja nosaukums un adrese.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги виробників, які мають не більш як 50 курей-несучок, за умови, що найменування та адреса виробника зазначені в точці продажу.
Latvian: - Kolu rieksti (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Latvian: 9 punktus par krāsas tipu, kas noteikts ar Brunsvikas Lauksaimniecības tehnoloģiju institūta metodi ("Brunsvikas metode"),
Ukrainian: - 9 для типу кольору, що визначають за допомогою методу Брауншвейзького інституту сільськогосподарських технологій («Брауншвейзький метод»),
Latvian: Nosaukumu, par ko ir iesniegts pieteikums un kas ir pilnīgs vai daļējs homonīms nosaukumam, kurš jau ir reģistrēts saskaņā ar šo regulu, reģistrē, pienācīgi ņemot vērā vietējo un tradicionālo nosaukuma lietojumu un sajaukšanas iespējamību.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Latvian: tādu pārbaužu sistēmu, kuras dalībvalstīm jāveic attiecībā uz apstiprinātajiem uzņēmumiem;
Ukrainian: (b) системи перевірок, які держави-члени повинні проводити щодо затверджених підприємств;
Latvian: 2. Atbalstu par vīna dārzu pārstrukturēšanu un pārveidošanu piešķir tad, ja dalībvalstis saskaņā ar 145. panta 3. punktu iesniedz pārskatu par ražošanas potenciālu.
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Latvian: Ar šo regulu izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju, kas aptver visus produktus, kuri minēti Līgumu I pielikumā, izņemot zvejas un akvakultūras produktus, kā tie definēti Savienības tiesību aktos par kopīgo tirgus organizāciju zvejas un akvakultūras produktu jomā.
Ukrainian: Цей Регламент установлює спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів, під якими розуміють усі продукти, зазначені в додатку I до Договорів, за винятком продуктів рибальства та аквакультури, визначених у законодавчих актах Союзу щодо спільної організації ринків продуктів рибальства та аквакультури.
Latvian: Savienībā var izraisīt tirgu sadalīšanu jebkādā veidā;
Ukrainian: (a) можуть призвести до розділення ринків Союзу в будь-якій формі;
Latvian: īpašo piegādes režīmu tālākajiem reģioniem;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
Latvian: Attiecībā uz gaļu, kas importēta no trešām valstīm, trešās valsts norādīta kompetenta iestāde vai, attiecīgā gadījumā neatkarīga trešās puses struktūra nodrošina, ka šajā daļā minētās prasības ir izpildītas.
Ukrainian: Щодо м'яса, що його ввозять з третіх країн, компетентний орган, призначений третьою країною або, у відповідних випадках, незалежний орган третьої сторони, забезпечує виконання вимог цієї частини.
Latvian: neskar to produktu parastu tirgošanu, par kuriem ir izdots sertifikāts, un
Ukrainian: (i) не повинні обмежувати нормальну реалізацію продуктів, для яких було видано сертифікат; і
Latvian: 8. Dalībvalstis, kurās notiek sarunas saskaņā ar šo pantu, paziņo Komisijai par 2. punkta f) apakšpunkta un 6. punkta piemērošanu.
Ukrainian: Держави-члени, в яких проводять переговори відповідно до цієї статті, повинні повідомляти Комісію про застосування пункту (f) параграфа 2 і параграфа 6.
Latvian: 1. Savienības finansiālā palīdzība ir vienāda ar 32. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto faktiski samaksāto finansiālo iemaksu un nepārsniedz 50 % no faktiskajiem izdevumiem.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
Latvian: 75 % ieguldījumiem pamatlīdzekļos un 50 % citiem pasākumiem 1. punkta d) apakšpunktā minētajā jomā;
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
Latvian: Maksimālo atbalsta likmi, kas noteikta attiecīgajos Savienības noteikumos par valsts atbalstu, piemēro kopējam publiskajam finansējumam, kas aptver gan Savienības, gan valsts līdzekļus.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Latvian: Šādi rīkojoties, tai būtu jāņem vērā vajadzība pēc datiem un potenciālo datu avotu sinerģija.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Latvian: Ievērojot saskaņā ar 173. pantu pieņemtos noteikumus, ražotāju organizāciju apvienības var veikt jebkuras ražotāju organizāciju darbības vai funkcijas.
Ukrainian: За правилами, ухваленими відповідно до статті 173 , асоціації організацій виробників можуть провадити будь-яку діяльність організацій виробників або виконувати будь-які їхні функції.
Latvian: 2. Ražotāju organizācijas statūtos paredz arī:
Ukrainian: Статут організації виробників також передбачає:
Latvian: noteikumus, ko piemēro nepārvaramas varas gadījumos.
Ukrainian: (vi) правила, застосовні за обставин непереборної сили.
Latvian: pH nepārsniedz 7,5,
Ukrainian: - рН не більше ніж 7,5;
Latvian: pieņemot noteikumus par tiesību nodošanu starp tirgus dalībniekiem un vajadzības gadījumā šādas nodošanas ierobežojumus tarifa kvotas pārvaldībā;
Ukrainian: (b) у яких установлено правила передання прав між операторами та, за необхідності, обмеження такого передання в межах управління тарифними квотами;
Latvian: 2. Savienības ieguldījums biškopības programmās ir vienāds ar 50 % no izdevumiem, ko dalībvalstis segušas minētajām programmām, kas apstiprinātas saskaņā ar 57. panta pirmās daļas c) punktu.
Ukrainian: Участь Союзу в програмах бджільництва повинна бути еквівалентною 50 % витрат держав-членів на такі програми, затверджені відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 57.
Latvian: Pyrénées-Orientales departamenta Olette un Arles-sur-Tech kantonā;
Ukrainian: - у кантонах Olette та Arles-sur-Tech департамента
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par visiem pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. vai 2. punktu, divu darbdienu laikā pēc to pieņemšanas.
Ukrainian: Комісія повинна проінформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які інструменти, ухвалені згідно з параграфом 1 або 2, протягом двох робочих днів після їх ухвалення.
Latvian: Konkrēti, šādus datus glabā tikai tādā veidā, kas nedod iespēju identificēt datu subjektus ilgāk, nekā ir nepieciešams tiem mērķiem, kuriem tie tika apkopoti vai kuriem tiek veikta to turpmāka apstrāde, ņemot vērā minimālos saglabāšanas termiņus, kas noteikti piemērojamos valsts un Savienības tiesību aktos.
Ukrainian: Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.
Latvian: Produkts ar šādu piena tauku saturu:
Ukrainian: Продукт з таким вмістом молочних жирів:
Latvian: Šī novirze piemērojama arī tad, ja ir atsauce uz augu sugām.
Ukrainian: Таке прийнятне відхилення також застосовується, якщо зазначають вид рослини.
Latvian: Ja iebildumu uzskata par nepieņemamu, Komisija pieņem īstenošanas aktu, noraidot to kā nepieņemamu.
Ukrainian: Якщо заперечення визнано неприйнятним, Комісія ухвалює імплементаційний акт, який відхиляє таке заперечення як неприйнятне.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var ierobežot vai aizliegt b) un c) apakšpunktā minēto piena sastāva pārveidošanu.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Latvian: to ir iesniegusi ražotāju organizācija vienā no tālākajiem reģioniem, kas minēti LESD 349. pantā.
Ukrainian: (g) її подала на розгляд організація виробників в одному з найвіддаленіших регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС .
Latvian: kompensācijas robežvērtībām un nosacījumiem, ar kādiem eksportētājus var atbrīvot no prasības sniegt šādu pierādījumu;
Ukrainian: (d) порогові суми відшкодувань та умови, за яких експортерів можуть звільнити від надання таких доказів;
Latvian: informē attiecīgo dalībvalsti pirms dienas, kas minētajai dalībvalstij ir jānosaka:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Latvian: nerada diskrimināciju, neveido šķērsli jaunu dalībnieku ienākšanai tirgū un negatīvi neietekmē sīkražotājus;
Ukrainian: (h) не повинні створювати дискримінацію, бути перешкодою для нових учасників ринку або негативно впливати на дрібних виробників;
Latvian: 2. Dalībvalstis ir atbildīgas par atbalsta programmām un nodrošina, ka tās ir iekšēji saskanīgas un ka tās ir izstrādātas un tiek īstenotas objektīvi, ņemot vērā attiecīgo ražotāju ekonomisko stāvokli un vajadzību novērst nepamatotu atšķirīgu attieksmi pret ražotājiem.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за програми підтримки та повинні забезпечити, щоб вони були внутрішньо узгодженими, а також складеними та реалізованими на об'єктивній основі з урахуванням економічної ситуації відповідних виробників і необхідності уникати невиправданого нерівного ставлення до виробників.
Latvian: finansiālo iemaksu noteikšanu organizācijas biedriem, kuri vajadzīgi ražotāju organizācijas finansēšanai;
Ukrainian: (b) введення для членів фінансових внесків, необхідних для фінансування організації виробників;
Latvian: vajadzība izvairīties no skaidri pierādīta riska, ka vīna produkcijas piedāvājums varētu būt pārāk liels salīdzinājumā ar tirgus izredzēm attiecībā uz minēto produkciju, nepārsniedzot to, kas ir nepieciešams šīs vajadzības apmierināšanai;
Ukrainian: (a) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику виникнення надлишкової пропозиції продуктів винної галузі, пов'язаного з ринковими перспективами для таких продуктів, не виходячи за межі того, що є необхідним для задоволення цієї потреби;
Latvian: inovācijai vīna nozarē saskaņā ar 51. pantu;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Latvian: Valstu noteikumi attiecībā uz konkrētiem produktiem un nozarēm
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Vīna nosaukumi, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 (33) 51. un 54. pantā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 (34) 28. pantā, automātiski ir aizsargāti saskaņā ar šo regulu.
Ukrainian: Назви вин, зазначені в статтях 51 та 54 Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999 ( -16 ) та статті 28 Регламенту Комісії (ЄС) № 753/2002 ( -17 ) є автоматично охоронюваними відповідно до цього Регламенту.
Latvian: Šāda atļauja atbilst minētās platības ekvivalentam tīrās ražas izteiksmē.
Ukrainian: Такий дозвіл повинен поширюватися на еквівалент площі в умовах чистої культури.
Latvian: neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 II daļas I sadaļas III nodaļas IVa iedaļas II apakšiedaļas, kurā izklāstīts stādīšanas tiesību pārejas režīms, atļaujot gan veco, gan jauno vīnogulāju līdzāspastāvēšanu līdz pārejas režīma beigām, taču ne ilgāk kā trīs gadus;
Ukrainian: (a) незважаючи на положення підсекції II секції IVa глави III розділу I частини II Регламенту (ЄС) № 1234/2007, що встановлює перехідний режим прав на насаджування, дозвіл на одночасне існування старих і нових виноградників до закінчення перехідного режиму, максимальний строк якого не повинен перевищувати трьох років;
Latvian: 29., 30. un 31. pants
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Latvian: konkrētajiem noteikumiem, ko piemēro gadījumos, kad ražotāju organizāciju apvienības pilnībā vai daļēji pārvalda, apstrādā, īsteno un iesniedz darbības programmas;
Ukrainian: (v) спеціальних правил, застосовних у випадках, коли асоціації організацій виробників повністю або частково керують операційними програмами, опрацьовують, реалізують та представляють їх;
Latvian: 1. Apiņu nozares produktus var importēt no trešām valstīm tikai tad, ja to kvalitātes standarti ir vismaz līdzvērtīgi standartiem, kuri noteikti attiecībā uz līdzīgiem produktiem, kas ievākti Savienībā vai ražoti no Savienībā ievāktiem produktiem.
Ukrainian: Імпорт продуктів сектора хмелю з третіх країн може здійснюватися, лише якщо їхні стандарти якості щонайменше рівнозначні стандартам, ухваленим для подібних продуктів, які зібрано у Союзі або які виробляють з таких продуктів.
Latvian: šāds līgums vai šāds piedāvājums noslēgt līgumu atbilst šā panta 4. un 6. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
Latvian: izmantot dažu produktu pārstrādei, kas minēti 140. pantā;
Ukrainian: (a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Latvian: mezoinozīta klātbūtne.
Ukrainian: - присутність мезоінозитолу.
Latvian: 2. Attiecībā uz šā panta 1. punktā minēto kvotu sistēmu, ja ražotājs pārsniedz attiecīgo kvotu un neizmanto pārpalikuma daudzumus, kā paredzēts 139. pantā, par šo daudzumu jāmaksā pārpalikuma nodeva, ievērojot 139. līdz 142. pantā paredzētos nosacījumus.
Ukrainian: Щодо системи квот, зазначеної у параграфі 1 цієї статті, якщо виробник перевищує відповідну квоту і не використовує надлишковий обсяг, як зазначено у статті 139 , то він сплачує збір за надлишок за такий обсяг згідно з умовами, викладеними у статтях 139-142 .
Latvian: Valsts programmas un finansējums
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas pasākumu mērķis ir palielināt vīna ražotāju konkurētspēju.
Ukrainian: Метою заходів, пов'язаних з реструктуруванням та перетворенням виноградників, є підвищення конкурентоспроможності виробників вина.
Latvian: papildu pierādījumu, ja pastāv šaubas par reālo produktu galamērķi, un iespēju veikt atpakaļievešanu Savienības muitas teritorijā;
Ukrainian: (c) додаткові докази за наявності сумнівів щодо справжнього місця призначення продуктів та можливості реімпорту на митну територію Союзу;
Latvian: Aitas un kazas gaļas nozarē dalībvalstis var piemērot Savienības skalu aitu liemeņu klasificēšanai saskaņā ar IV pielikuma C punktā paredzētajiem noteikumiem.
Ukrainian: У секторі баранини та козлятини держави-члени можуть застосовувати шкалу Союзу для класифікації туш овець відповідно до правил, установлених у пункті C додатка IV.
Latvian: 4. Noteikumiem, kuru attiecināšanu uz citiem tirgus dalībniekiem var pieprasīt saskaņā ar 1. punktu, ir viens no šiem mērķiem:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
Latvian: 2. Dalībvalstis, kurām 2007. gada 31. decembrī tika piemērots 1. punktā minētais režīms un kurās pašreiz ar vīnogulājiem apstādītās platības nepārsniedz 10 000 hektārus, var pieņemt lēmumu neīstenot ar šo nodaļu ieviesto vīnogulāju stādīšanas atļauju sistēmu.
Ukrainian: Держави-члени, до яких режим, зазначений в параграфі 1, застосовувався станом на 31 грудня 2007 року і в яких засаджена виноградною лозою площа не перевищує 10000 га, можуть ухвалити рішення не впроваджувати систему дозволів на виноградні насадження, установлену в цій главі.
Latvian: jebkādu tiešu vai netiešu aizsargātā nosaukuma komerciālu izmantošanu:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Latvian: tā ražošana notiek attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un
Ukrainian: (iii) його виробництво здійснюють у цьому географічному районі; і
Latvian: noteikumus par reģistru struktūru, produktiem, kas tajā jāietver, termiņiem ierakstu izdarīšanai reģistrā un reģistru slēgšanu;
Ukrainian: (a) правила щодо складу реєстрів, продуктів, які вони повинні містити, термінів для внесення записів в реєстри та закриття реєстрів;
Latvian: Lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus, dalībvalstis var izstrādāt trīs gadu valsts programmas biškopības nozarē ("biškopības programmas").
Ukrainian: Для поліпшення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва держави-члени можуть розробляти національні програми для сектора бджільництва на трирічний період («програми бджільництва»).
Latvian: Komisijas eksperti, vajadzības gadījumā kopā ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm un attiecīgā gadījumā ar dalībvalstu ekspertiem, veic pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu, ka tiek īstenoti šā pielikuma noteikumi.
Ukrainian: За необхідності експерти Комісії, разом з компетентними органами та, у відповідних випадках, експертами держав-членів, проводять перевірки на місцях для забезпечення впровадження положень цього додатка.
Latvian: augļu un dārzeņu nozarē attiecībā uz vienu vai vairākiem šīs nozares produktiem un/vai produktiem, kas paredzēti vienīgi pārstrādei,
Ukrainian: (i) у секторі фруктів та овочів для одного або декількох продуктів у секторі та/або для таких продуктів, призначених винятково для перероблення;
Latvian: To teritoriju robežas, kuras ietilpst šajā pielikumā minētajās administratīvajās vienībās, nosaka saskaņā ar valstu noteikumiem, kas bija spēkā 1981. gada 15. decembrī, attiecībā uz Spāniju - saskaņā ar valsts noteikumiem, kas bija spēkā 1986. gada 1. martā, un attiecībā uz Portugāli - saskaņā ar valsts noteikumiem, kas bija spēkā 1998. gada 1. martā.
Ukrainian: (7) Визначення меж територій, що входять до адміністративних одиниць, згаданих у цьому додатку, випливає з національних положень, що діють з 15 грудня 1981 року, та, для Іспанії, з національних положень, що діють з 1 березня 1986 року, та, для Португалії, з національних положень, що діють з 1 березня 1998 року.
Latvian: parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem, miežiem un kukurūzai no 1. novembra līdz 31. maijam;
Ukrainian: (a) м'якої пшениці, твердої пшениці, ячменю і кукурудзи з 1 листопада до 31 травня;
Latvian: Ja minētās atļaujas netiek izmantotas, to termiņš beidzas vēlākais 2018. gada 31. decembrī vai vēlākais 2023. gada 31. decembrī, ja dalībvalstis ir pieņēmušas 1. punkta otrajā daļā minēto lēmumu.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Latvian: jēlcukuram - EUR 335,2 par tonnu;
Ukrainian: (ii) для цукру-сирцю: 335,2 євро за тонну;
Latvian: pārveidošana un pārstrāde;
Ukrainian: (b) перетворення та перероблення;
Latvian: datumu, no kura piemēro aizsardzību vai aizsardzības grozījumu;
Ukrainian: (e) дати, з якої застосовуватиметься охорона або зміни до охорони;
Latvian: noteikumus, kas ļauj dalībvalstīm izvirzīt nosacījumus to programmās paredzēto atbalsta pasākumu pareizai darbībai.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Latvian: 4. Attiecīgajā atbalstā ir ietverts vienreizējs maksājums, kas paredzēts, lai atlīdzinātu vīndarības blakusproduktu savākšanas izmaksas.
Ukrainian: Відповідна допомога включає одноразову виплату суми, яка компенсує витрати на збір побічних продуктів виноробства.
Latvian: reizi trīs gados un pirmo reizi 2016. gada 21. decembrim par 55., 56. un 57. pantā paredzēto pasākumu īstenošanu biškopības nozarē, tostarp par jaunākajiem pavērsieniem saistībā ar stropu identifikācijas sistēmām;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Latvian: Šajā punktā minētos lēmumus nepiemēro pirms datuma, kad tie paziņoti attiecīgajiem uzņēmumiem.
Ukrainian: Рішення, зазначені в цьому параграфі, не застосовують раніше, ніж у день повідомлення про них відповідних підприємств.
Latvian: 1. Dalībvalstis un Komisija apkopo personas datus 223. panta 1. punktā izklāstītajiem mērķiem un neapstrādā minētos datus tādā veidā, kas nav savietojams ar minētajiem mērķiem.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, викладених у статті 223(1) , і не повинні опрацьовувати такі дані у спосіб, що суперечить зазначеним цілям.
Latvian: 1. Līdz 2016./2017. tirdzniecības gada beigām pilnas slodzes rafinēšanas uzņēmumiem piešķir ekskluzīvu importa apjomu 2 500 000 tonnu apmērā vienam tirdzniecības gadam, izsakot to baltajā cukurā.
Ukrainian: 1. кінця 2016-2017 маркетингового року рафінувальникам з повною зайнятістю відкриють виняткову потужність імпорту в обсязі 2500000 т на маркетинговий рік, вираженому в білому цукрі.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem var noteikt terminu "vietējais atklāts tirgus", "pārdošana mājās" un "ražošanas reģions" definīcijas.
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Latvian: ņem vērā Starptautiskās vīnkopības un vīna organizācijas (OIV) ieteiktos un publicētos vīndarības paņēmienus un analīzes metodes, kā arī uz rezultātus, kas gūti vēl neatļautu vīndarības metožu eksperimentālā izmantošanā;
Ukrainian: (a) ураховує рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства і вина (OIV) енологічні практики та методи аналізу, а також результати експериментального використання енологічних практик, ще не дозволених на поточний момент;
Latvian: jebkurš no produktiem, kas minēti e) apakšpunkta i) punktā, atsevišķi vai kombinējot, vai arī
Ukrainian: (i) один з продуктів, зазначених у пункті (e)(i), окремо або в поєднанні; або
Latvian: Savienības ieguldījums vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas faktiskajās izmaksās nepārsniedz 50 %.
Ukrainian: Участь Союзу у фактичних витратах на реструктурування та перетворення виноградників не може перевищувати 50 %.
Latvian: var radīt konkurences kropļojumus, kas nav būtiski to KLP mērķu sasniegšanai, uz kuriem vērsta starpnozaru organizācijas darbība;
Ukrainian: (c) можуть викликати спотворення конкуренції, які не є необхідними для досягнення цілей спільної аграрної політики, що їх переслідує міжгалузева організація;
Latvian: vīnogu audzēšanas A un B zonā pēc 16. marta, un tos veic tikai produktiem, kas iegūti no vīnogu ražas, kura novākta tieši pirms minētajiem datumiem.
Ukrainian: (b) у зонах виноробства A та B після 16 березня, і вони повинні здійснюватися тільки щодо продуктів з урожаю винограду, зібраного безпосередньо перед згаданими датам.