FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: apgādāšana ar portatīvām ierīcēm, kas nodarbinātajām personām nodrošina mobilu interneta pieslēgumu darījumu nolūkos,
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для найманих працівників для службових цілей,
Latvian: (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu veikšana, izmantojot tīmekļa vietnes vai EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Latvian: par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem ir izmantojuši internetu:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей:
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu citus ar ceļojumu saistītus pakalpojumus (piemēram, transporta biļetes, automašīnu noma),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (як-от квитки на проїзд, прокат автомобілів), протягом останніх 12 місяців,
Latvian: trūkst iemaņu,
Ukrainian: - брак навичок,
Latvian: Par šā pielikuma A daļas 2. punktā minētajiem tematiem un to rādītājiem, kas attiecas uz mājsaimniecībām, jāvāc šādi pamatrādītāji:
Ukrainian: (1) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Latvian: B. Tvērums
Ukrainian: B. Сфера охоплення
Latvian: par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem ir izmantojuši internetu komerciālu darbību veikšanai internetā:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет- торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā un II pielikuma 6. punktā minētās individuālo datu kopas, kas neļauj tieši noteikt attiecīgās statistikas vienības, nosūta Eurostat līdz 2016. gada 5. oktobrim.
Ukrainian: (1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
Latvian: par uzņēmumiem, kuri iepriekšējā kalendārajā gadā saņēmuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietni vai lietotni:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
Latvian: veiktu pasūtījumu virzības izsekošana,
Ukrainian: - відстеження розміщених замовлень або відображення їхнього статусу,
Latvian: (pēc izvēles) lielo datu analīze, kā datu avotu izmantojot attiecīgā uzņēmuma datus no viedierīcēm vai sensoriem, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням власних даних підприємства з інтелектуальних пристроїв або датчиків як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Latvian: (pēc izvēles) lielo datu analīze, kā datu avotu izmantojot citus datu avotus, kas nav minēti šajā punktā;
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням інших джерел даних, не визначених у цьому пункті, протягом попереднього календарного року;
Latvian: portatīvā datora (piemēram, klēpjdators vai planšetdators) izmantošana pēdējos trijos mēnešos, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Latvian: visu veidu rēķinu izrakstīšana/nosūtīšana elektroniski vai papīra formātā publiskām iestādēm, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Latvian: par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos izmantojuši internetu:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Latvian: visu veidu rēķinu izrakstīšana/nosūtīšana elektroniski vai papīra formātā privātajiem patērētajiem, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року,
Latvian: par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos izmantojuši internetu:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Latvian: par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos izmantojuši internetu un rēķintabulu programmatūru,
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Latvian: visu veidu rēķinu izrakstīšana/nosūtīšana elektroniski vai papīra formātā citiem uzņēmumiem, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai skatītos internetā straumētu televīziju (tiešraidē vai arhīvā), ko piedāvā televīzijas raidorganizācijas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) від телекомпаній,
Latvian: portatīvā datora (piemēram, klēpjdators vai planšetdators) izmantošana pēdējos trijos mēnešos, lai no bezvadu tīkla (piemēram, WiFi) piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Latvian: (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais šaurjoslas pieslēgums (mobilo tālruņu tīklā, kas ir mazāks par 3G, piemēram, 2G+/GPRS, izmantojot (SIM) karti vai USB spraudni, mobilo tālruni vai viedtālruni kā modemu).
Ukrainian: 2G+/GPRS, з використанням (SIM) карти або ключа USB, мобільного телефону або смартфону як модема).
Latvian: par visiem indivīdiem:
Ukrainian: (i) для всіх фізичних осіб:
Latvian: preču vai pakalpojumu pasūtījumu veikšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Latvian: mobilo tālruņu vai viedtālruņu izmantošana pēdējos trijos mēnešos, lai no bezvadu tīkla (piemēram, WiFi) piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Latvian: pretizsekošanas programmatūras izmantošana.
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для запобігання відстеженню.
Latvian: Par šā pielikuma A daļas 2. punktā minētajiem tematiem un to rādītājiem, kas attiecas uz indivīdiem, jāvāc šādi pamatrādītāji:
Ukrainian: (2) для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Latvian: interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums (mobilo tālruņu tīklā ar vismaz 3G, piemēram, UMTS, izmantojot (SIM) karti vai USB spraudni, mobilo tālruni vai viedtālruni kā modemu),
Ukrainian: UMTS, з використанням (SIM) карти або ключа USB, мобільного телефону або смартфону як модема),
Latvian: šāda informācija sniedzama pēc izvēles par uzņēmumiem, kuri veikuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietni, lietotni vai EDI tipa ziņojumu:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД, необов'язково надається така інформація:
Latvian: interneta bankas pakalpojumu izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Latvian: piekļuve internetam pēdējos trijos mēnešos, izmantojot citas mobilās ierīces (piemēram, multivides vai spēļu konsole, e-grāmatu lasītājs vai viedpulkstenis) ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв (наприклад, медіаплеєра або ігрового плеєра, пристрою для читання електронних книг або розумного годинника) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Latvian: mobilo tālruņu (vai viedtālruņu) izmantošana pēdējos trijos mēnešos, lai no mobilo tālruņu tīkla piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Latvian: tādu elektronisko rēķinu procentuālā daļa, kuri citiem uzņēmumiem vai publiskām iestādēm izrakstīti/nosūtīti automātiskai datu apstrādei piemērotā standarta formātā (e-rēķini), iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як електронні рахунки- фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Latvian: Uzņēmējdarbības pakalpojumi
Ukrainian: Ділові послуги
Latvian: piekļuve internetam pēdējos trijos mēnešos, izmantojot planšetdatoru,
Ukrainian: - використання планшета для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Latvian: viedtelevizora izmantošana pēdējos trijos mēnešos, lai sērfotu internetā, izmantojot pārlūklietotni,
Ukrainian: - використання розумного ТБ для перегляду вебсторінок за допомогою браузера протягом останніх 3 місяців,
Latvian: viedtelevizora izmantošana pēdējos trijos mēnešos, lai skatītos internetā straumētu televīziju (tiešraidē vai arhīvā),
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) протягом останніх 3 місяців,
Latvian: par indivīdiem, kuri izmantojuši internetu:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користуються мережею Інтернет:
Latvian: par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos izmantojuši viedtelevizoru:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Latvian: tādu rēķinu procentuālā daļa, kuri citiem uzņēmumiem vai publiskām iestādēm izrakstīti/nosūtīti elektroniski, kas nav piemēroti automātiskai datu apstrādei, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Latvian: tādu rēķinu procentuālā daļa, kuri citiem uzņēmumiem vai publiskām iestādēm izrakstīti/nosūtīti papīra formā, iepriekšējā kalendārajā gadā.
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Latvian: piekļuve internetam pēdējos trijos mēnešos, izmantojot citas mobilās ierīces (piemēram, multivides vai spēļu konsole, e-grāmatu lasītājs, viedpulkstenis),
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв (наприклад, медіаплеєра або ігрового плеєра, пристрою для читання електронних книг, розумного годинника) для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Latvian: viedtelevizora izmantošana pēdējos trijos mēnešos, lai skatītos cita veida video saturu (tiešraidē vai arhīvā),
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання іншого відеоконтенту (за запитом або від служб спільного доступу) протягом останніх 3 місяців,
Latvian: Piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, kas nodrošina spēju pieslēgties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (visuresoša savienojamība)
Ukrainian: (g) Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Latvian: piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, nodrošinot spēju pieslēgties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (visuresoša savienojamība).
Ukrainian: (g) доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai skatītos video saturu, ko piedāvā koplietošanas platformas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відеоконтенту від служб спільного доступу,
Latvian: mobilo tālruņu (vai viedtālruņu) izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Latvian: par uzņēmumiem, kuros ir interneta pieslēgums:
Ukrainian: (2) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Latvian: Minētos datus Komisijai paziņo vismaz divreiz gadā.
Ukrainian: Такі дані повідомляють Комісії принаймні двічі на рік.
Latvian: To piemēro no 2016. gada 30. aprīļa, izņemot:
Ukrainian: Він застосовується з 30 квітня 2016 року, за винятком такого:
Latvian: Komisija tos publisko.
Ukrainian: Комісія їх оприлюднює.
Latvian: Komisija minētos datus un konstatējumus publisko.".
Ukrainian: Комісія оприлюднює ці дані та висновки.».
Latvian: Eiropas Parlamenta 2015. gada 27. oktobra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 27 жовтня 2015 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: panta 4. un 5. punktu svītro;
Ukrainian: (c) параграфи 4 і 5 вилучити.
Latvian: panta i), l) un n) apakšpunktu svītro;
Ukrainian: (a) пункти (i), (l) і (n) вилучити;
Latvian: kopējo abonentu skaitu dalībvalstīs.
Ukrainian: (b) загальна кількість абонентів у державах-членах.
Latvian: Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par 3., 4. un 5. panta pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень статей 3 , 4 і 5 , і вживають всіх необхідних заходів щоб забезпечити їх імплементацію.
Latvian: ceļošanas paradumus Savienībā;
Ukrainian: (c) моделі подорожування в Союзі;
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par pārejas režīmu, līdz Komisija atrisinās šo neatrisināto jautājumu.
Ukrainian: Така ситуація вважається перехідним режимом доти, доки Комісія не розгляне це невирішене питання.
Latvian: Šo daļu piemēro tikai līgumiem, kas noslēgti vai atjaunoti pēc 2015. gada 29. novembra.
Ukrainian: Цей параграф застосовується тільки до договорів, укладених або поновлених з 29 листопада 2015 року.
Latvian: Minētā individualizētā tarifu pamatinformācija ietver informāciju par:
Ukrainian: Така основна персоналізована інформація про тарифи повинна включати відомості про:
Latvian: 3. Turklāt Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu ik pēc diviem gadiem pēc 2. punktā minētā ziņojuma iesniegšanas.
Ukrainian: Крім того, Комісія надає звіт Європейському Парламенту і Раді кожні два роки після представлення доповіді, зазначеної в параграфі 2.
Latvian: Šādas pārblīves problēmas, visticamāk, notiks reti, bet tās var būt smagas un ne vienmēr ir īslaicīgas.
Ukrainian: Такі проблеми перевантаження, ймовірно, будуть нечастими, але можуть мати серйозний і не обов'язково короткотривалий характер.
Latvian: Valsts regulatīvā iestāde dod atļauju piemērot papildmaksu, ja ir izpildīti 1. punktā un šajā punktā izklāstītie nosacījumi.
Ukrainian: Національний регуляторний орган надає дозвіл на надбавку, якщо умови, встановлені в параграфі 1 і цьому параграфі, дотримано.
Latvian: Ar to ir paredzēts aizsargāt tiešos lietotājus un vienlaikus garantēt ilgstošu interneta ekosistēmas kā inovāciju virzītājspēka funkcionēšanu.
Ukrainian: Його мета - захистити кінцевих користувачів і одночасно гарантувати продовження функціонування екосистеми мережі Інтернет як двигуна інновацій.
Latvian: 3. Dalībvalstis var līdz 2016. gada 31. decembrim saglabāt valstu pasākumus, tostarp pašregulējošus mehānismus, kas ieviesti pirms 2015. gada 29. novembra un kas neatbilst 3. panta 2. vai 3. punktam.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2016 року залишати чинними національні інструменти, у тому числі схеми саморегулювання, запроваджені до 29 листопада 2015 року, які не відповідають вимогам статті 3(2) або (3).
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis minētos pasākumus paziņo Komisijai līdz 2016. gada 30. aprīlim.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі інструменти до 30 квітня 2016 року.
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta 2014. gada 3. aprīļa nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2015. gada 1. oktobra nostāja pirmajā lasījumā ( OV C 365, 4.11.2015., 1. lpp.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 3 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради під час першого читання від 1 жовтня 2015 року (ОВ C 365, 04.11.2015, с.
Latvian: 4. Šis pants neskar uzdevumus, ko dalībvalstis noteikušas valsts regulatīvajām iestādēm vai citām kompetentajām iestādēm saskaņā ar Savienības tiesībām.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує завдань, поставлених державами-членами перед національними регуляторними органами або іншими компетентними органами згідно з правом Союзу.
Latvian: Līdz 2019. gada 30. aprīlim un reizi četros gados pēc tam Komisija pārskata 3., 4., 5. un 6. pantu un iesniedz par to ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā pievienojot atbilstīgus priekšlikumus šīs regulas grozīšanai.
Ukrainian: До 30 квітня 2019 року і кожні чотири роки після цієї дати, Комісія повинна переглядати статті 3 , 4 , 5 і 6 та представляти доповідь Європейському Парламенту і Раді про такий перегляд, супроводжувану, якщо необхідно, відповідними пропозиціями з метою внесення змін і доповнень до цього Регламенту.
Latvian: konkrēto tarifu plānu vai tarifu plānus, un - par katru tarifu plānu - piedāvāto pakalpojumu veidus, tostarp sakaru apjomus;
Ukrainian: (a) конкретний тарифний план або тарифні плани і типи пропонованих послуг для кожного тарифного плану, включно з обсягами комунікацій;
Latvian: Katrā ziņojumā inter alia iekļauj izvērtējumu par:
Ukrainian: Кожний звіт повинен включати, між іншим, оцінку:
Latvian: Šādi rīkojoties, valstu kompetentajām iestādēm būtu maksimāli jāņem vērā attiecīgās BEREC pamatnostādnes.
Ukrainian: Здійснюючи ці повноваження, національні регуляторні органи повинні максимально враховувати настанови BEREC.
Latvian: 3. Prasības, kas noteiktas 1. un 2. punktā, papildina tās, kas paredzētas Direktīvā 2002/22/EK, un neliedz dalībvalstīm paturēt vai ieviest papildu pārraudzības, informācijas un pārredzamības prasības, tostarp attiecībā uz publicējamās informācijas saturu, formu un veidu.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в параграфах 1 та 2, доповнюють вимоги, передбачені в Директиві 2002/22/ЄС, і не перешкоджають державам-членам зберігати або встановлювати додаткові вимоги до моніторингу, інформації та прозорості, в тому числі до змісту, форми та способу публікації інформації.
Latvian: Minētās prasības atbilst šai regulai un attiecīgajiem noteikumiem Direktīvās 2002/21/EK un 2002/22/EK.
Ukrainian: Такі вимоги повинні відповідати цьому Регламенту і відповідним положенням Директив 2002/21/ЄС та 2002/22/ЄС.
Latvian: Vidējais svērtais mobilā savienojuma pabeigšanas tarifu maksimums tiek balstīts uz šādiem kritērijiem:
Ukrainian: Середньозважений показник максимальних ставок завершення з'єднання в мобільній мережі ґрунтується на таких критеріях:
Latvian: Pēc tam ik pēc 12 mēnešiem viesabonēšanas pakalpojumu sniedzējs atjaunina minēto informāciju un iesniedz to valsts regulatīvajai iestādei.
Ukrainian: Через кожні 12 місяців надавач послуг роумінгу повинен оновлювати таку інформацію і подавати її до національного регуляторного органу.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Latvian: Atbilstīgi Savienības tiesību vispārējiem principiem un iedibinātajai judikatūrai pret salīdzināmām situācijām nebūtu jāattiecas atšķirīgi, savukārt pret atšķirīgām situācijām nebūtu jāattiecas vienādi, ja vien šādai attieksmei nav objektīva pamatojuma.
Ukrainian: Згідно з загальними принципами законодавства Союзу та усталеною прецедентною практикою, порівнянні ситуації не повинні розглядатися по-різному, а різні ситуації не повинні розглядатися однаково, якщо такий підхід не є об'єктивно обґрунтованим.
Latvian: Prasība ievērot Savienības tiesības inter alia ir saistīta ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartā ("harta") noteikto prasību izpildi attiecībā uz pamattiesību un pamatbrīvību izmantošanas ierobežojumiem.
Ukrainian: Вимога дотримуватися законодавства Союзу стосується, між іншим, дотримання вимог Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія») щодо обмежень на реалізацію фундаментальних прав і свобод.
Latvian: Piekļuves atvērtam internetam nodrošināšana
Ukrainian: Забезпечення доступу до відкритого Інтернету
Latvian: Valsts regulatīvā iestāde var jebkurā brīdī prasīt viesabonēšanas pakalpojumu sniedzējam grozīt vai pārtraukt piemērot papildmaksu, ja tā neatbilst 6.b vai 6.c pantam.
Ukrainian: Національний регуляторний орган може в будь-який час вимагати від надавача послуг роумінгу змінити надбавку або припинити її використання, якщо вона не відповідає статті 6b або 6c.
Latvian: Savienības mobilo sakaru tīkls vēl aizvien ir sadrumstalots, un neviens tīkls neaptver visas dalībvalstis.
Ukrainian: (20) Ринок мобільного зв'язку залишається фрагментованим у межах Союзу, немає мобільної мережі, яка охоплює всі держави-члени.
Latvian: Metodoloģija būtu jānosaka Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestādes (BEREC) pamatnostādnēs, un vajadzības gadījumā tā būtu jāpārskata un jāatjaunina, lai atspoguļotu tehnoloģiju un infrastruktūras attīstību.
Ukrainian: Методологію необхідно викласти в настановах Органу європейських регуляторів електронного зв'язку (BEREC), перевіряти та оновлювати за необхідності з метою відображення розвитку технології та інфраструктури.
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes sniedz atjauninātu informāciju par šīs regulas piemērošanu, jo īpaši par 6.a, 6.b, 6.c, 6.e, 7., 9. un 12. panta piemērošanu, publiski pieejamā veidā tā, lai informācija būtu viegli pieejama ieinteresētajām personām.";
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечувати, щоб актуалізована інформація про застосування цього Регламенту, зокрема, статей 6a, 6b, 6c, 6e, 7, 9 і 12, була загальнодоступною таким чином, що дає можливість заінтересованим сторонам мати зручний доступ до неї.».
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā laikposmā 6.e pantu piemēro mutatis mutandis.";
Ukrainian: Протягом періоду, зазначеного в параграфі 1 цієї статті, стаття 6e повинна застосовуватися mutatis mutandis.».
Latvian: Šajā sakarā Komisijai būtu jāveic pārskats par vairumtirdzniecības viesabonēšanas tirgu un jāiesniedz tiesību akta priekšlikums, kas pamatots uz minētā pārskata rezultātiem.
Ukrainian: У зв'язку з цим, Комісія повинна провести огляд ринку гуртових послуг роумінгу і представити законодавчу пропозицію, яка ґрунтується на результатах такого огляду.