FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuros ir piekļuve internetam un kuri neizmanto maksas mākoņdatošanas pakalpojumus, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не купують послуги хмарних обчислень:
Latvian: programmatūras palaišana, izmantojot internetu, lai rediģētu tekstus, izklājlapas vai prezentācijas,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення, що працює через мережу Інтернет, для редагування текстових документів, електронних таблиць або презентацій,
Latvian: interneta bankas pakalpojumu izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Latvian: preču vai pakalpojumu pasūtījumu saņemšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus (EDI tipa pārdošana), iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Latvian: iemesli, kas ierobežo mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošanu: drošības prasību pārkāpums,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
Latvian: IKT speciālistu pieņemšana darbā vai plānota pieņemšana darbā iepriekšējā kalendārajā gadā.
Ukrainian: - набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році.
Latvian: iemesls, kāpēc izmanto interneta krātuves, lai saglabātu vai koplietotu datnes: iespēja izmantot datnes no dažādām ierīcēm vai atrašanās vietām,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
Latvian: tādu e-komercijas pārdevumu vērtība vai procentuālā daļa no pasūtījumu kopējā apgrozījuma, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietni, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Latvian: (pēc izvēles) cik liela nozīme ir ar IKT saistīto izmaksu samazināšanas faktoram: "ļoti liela", "liela", "neliela", "nekādas nozīmes",
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Latvian: (pēc izvēles) wiki tipa zināšanu apmaiņas rīku izmantošana ne tikai apmaksātu sludinājumu ievietošanai,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Latvian: iemesli, kas ierobežo mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošanu: mākoņdatošanas pakalpojumu augstās izmaksas,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos ir izmantojuši datoru, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Latvian: iemesls, kā dēļ publiskām iestādēm nav iesniegtas aizpildītas veidlapas, izmantojot internetu: šāds tīmekļa vietnes pakalpojums nebija pieejams,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Latvian: interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar portatīvo ierīci, izmantojot mobilo tālruņu tīklus (3G vai 4G),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Latvian: problēmas, kas radušās, izmantojot interneta krātuves vai datņu koplietošanas pakalpojumus: pakalpojumu sniedzēja darbības noteikumi ir sarežģīti un grūti saprotami,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: умов надавача послуг неоднозначні або їх складно зрозуміти,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā un II pielikuma 6. punktā minētās individuālo datu kopas, kas neļauj tieši noteikt attiecīgās statistikas vienības, nosūta Eurostat līdz 2014. gada 5. oktobrim.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Latvian: Par uzņēmumiem, kuros ir piekļuve internetam un kuri izmanto maksas mākoņdatošanas pakalpojumus, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Latvian: iemesli, kas ierobežo mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošanu: nepietiekamas zināšanas par mākoņdatošanu,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
Latvian: indivīdi, kas ir informēti par interneta krātuvju pakalpojumiem,
Ukrainian: - фізичні особи, яким відомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos privātiem mērķiem izmantojuši internetu, bet neizmanto interneta krātuves, lai gan ir informēti par to pastāvēšanu, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
Latvian: tādu e-rēķinu procentuālā daļa, kuri saņemti automātiskai datu apstrādei piemērotā standarta formātā, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Latvian: iemesls, kāpēc neizmanto interneta krātuvju pakalpojumus: šaubas attiecībā uz drošību un privātumu,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Latvian: interneta krātuvju izmantošana, lai saglabātu vai koplietotu citas datnes,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
Latvian: maksāšanas veids par precēm vai pakalpojumiem, kas pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem pasūtīti internetā: priekšapmaksas kartes vai priekšapmaksas konta informācijas sniegšana internetā,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Latvian: e-pastu ar pievienotām datnēm izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai elektroniski koplietotu dokumentus, attēlus un citas datnes,
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Latvian: piekļuve internetam mājās, izmantojot citas mobilās ierīces (mobilo tālruni vai viedtālruni, multivides atskaņotāju, spēļvadni, elektroniskās grāmatas),
Ukrainian: - інші мобільні пристрої (мобільний телефон або смартфон, медіаплеєр або ігровий плеєр, пристрій для читання електронних книг) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Latvian: (pēc izvēles) mākoņdatošanas pakalpojumu neizmantošanas iemesli: nepietiekamas zināšanas par mākoņdatošanu.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
Latvian: mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošana e-pastam,
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu e-mācību materiālus (jāinformē atsevišķi no informācijas par grāmatām, žurnāliem vai avīzēm: vai pasūtījums lejupielādēts (piegāde veikta) tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Latvian: iemesli, kas ierobežo mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošanu: neziņa par datu atrašanās vietu,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Latvian: (pēc izvēles) mākoņdatošanas pakalpojumu neizmantošanas iemesli: mākoņdatošanas pakalpojumu augstās izmaksas,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Latvian: interneta krātuvju izmantošana, lai saglabātu vai koplietotu attēlus,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos privātiem mērķiem izmantojuši internetu, bet nav izmantojuši interneta krātuves, lai saglabātu vai koplietotu datnes, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Latvian: portatīvā datora izmantošana (piemēram, klēpjdators, planšetdators), lai no bezvadu tīkla (piemēram, WiFi) piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Latvian: (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar portatīvo datoru, izmantojot mobilo tālruņu tīklus (3G vai 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Latvian: mobilo tālruņu (vai viedtālruņu) izmantošana, lai no bezvadu tīkla (piemēram, WiFi) piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Latvian: piekļuve internetam mājās, izmantojot galddatoru,
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Latvian: Par indivīdiem, kuri jebkad ir izmantojuši datoru, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером:
Latvian: portatīvā datora (piemēram, klēpjdators, planšetdators) izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Latvian: (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar cita veida portatīvo ierīci, piemēram, viedtālruni, izmantojot mobilo tālruņu tīklus (3G vai 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Latvian: preces vai pakalpojumi, kas pēdējos divpadsmit mēnešos pirkti vai pasūtīti no iekšzemes pārdevējiem,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Latvian: (pēc izvēles) cik liela nozīme ir mākoņdatošanas pakalpojumu apjoma samazināšanas vai palielināšanas elastībai: "ļoti liela", "liela", "neliela", "nekādas nozīmes",
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Latvian: mobilo tālruņu (vai viedtālruņu) izmantošana, lai no mobilo tālruņu tīkla piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Latvian: Par indivīdiem, kuri jau izmantojuši internetu, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Latvian: problēmas, kas radušās, izmantojot interneta krātuves vai datņu koplietošanas pakalpojumus: tehniskas servera problēmas, piemēram, serveris nav pieejams,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: технічні проблеми із сервером, напр.
Latvian: (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu veikšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Latvian: interneta krātuvju vai datņu koplietošanas pakalpojumu izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai elektroniski koplietotu dokumentus, attēlus vai citas datnes,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет або файлообмінників протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu datorspēļu programmatūru, citu datorprogrammatūru un jauninājumus (jāinformē atsevišķi: vai pasūtījums lejupielādēts (piegāde veikta) tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо),
Latvian: nav radušās problēmas, izmantojot interneta krātuves vai datņu koplietošanas pakalpojumus.
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
Latvian: tādu rēķinu procentuālā daļa, kuri citiem uzņēmumiem vai publiskām iestādēm nosūtīti papīra formā, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos privātiem mērķiem izmantojuši internetu, lai spēlētu vai lejupielādētu spēles, attēlus, filmas vai mūziku, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Latvian: (pēc izvēles) mākoņdatošanas pakalpojumu neizmantošanas iemesli: neziņa par datu atrašanās vietu,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Latvian: Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Latvian: mobilo tālruņu (vai viedtālruņu) izmantošana, lai piekļūtu internetam ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Latvian: Par šā pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem tematiem un to rādītājiem, kas attiecas uz indivīdiem, jāvāc šādi pamatrādītāji:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Latvian: piekļuve internetam mājās, izmantojot nepazīstamas ierīces,
Ukrainian: - невідомі пристрої для отримання домашнього доступу до мережі Інтернет,
Latvian: mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošana datņu glabāšanai,
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Latvian: maksas interneta krātuves vai datņu koplietošanas pakalpojumi,
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Latvian: (pēc izvēles) mākoņdatošanas pakalpojumu neizmantošanas iemesli: drošības prasību pārkāpums,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Latvian: piekļuve internetam mājās, izmantojot spēļvadni,
Ukrainian: - ігрова консоль для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Latvian: pēdējos trijos mēnešos privātiem mērķiem datnes elektroniski netika koplietotas,
Ukrainian: - відсутність електронного обміну файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos privātiem mērķiem izmantojuši interneta krātuves, lai saglabātu vai koplietotu datnes, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Latvian: mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošana uzņēmuma programmatūras darbības nodrošināšanai,
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Latvian: (pēc izvēles) pieslēguma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: mobilais šaurjoslas pieslēgums (mazāk par 3G, piemēram, 2G+/GPRS, izmantojot mobilo tālruni vai viedtālruni, vai klēpjdatora modemu).
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
Latvian: tādu rēķinu procentuālā daļa, kuri citiem uzņēmumiem vai publiskām iestādēm nosūtīti elektroniskā veidā, kas nav piemērots automātiskai datu apstrādei, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Latvian: tādu e-rēķinu procentuālā daļa, kuri citiem uzņēmumiem vai publiskām iestādēm nosūtīti automātiskai datu apstrādei piemērotā standarta formātā, iepriekšējos kalendārajos gados,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Latvian: platjoslas pieslēguma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: mobilais platjoslas pieslēgums (mobilo tālruņu tīklā ar vismaz 3G, piemēram, UMTS, izmantojot (SIM) karti vai USB spraudni, mobilo tālruni vai viedtālruni kā modemu),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку, принаймні 3G, напр.
Latvian: iemesls, kāpēc izmanto interneta krātuves, lai saglabātu vai koplietotu datnes: vienkārša iespēja, kā koplietot datnes,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
Latvian: piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, nodrošinot spēju pieslēgties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (visuresoša savienojamība),
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Latvian: Par visiem indivīdiem jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Latvian: Piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, nodrošinot iespēju pieslēgties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (visuresoša savienojamība)
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Latvian: iemesls, kāpēc neizmanto interneta krātuvju pakalpojumus: trūkst zināšanu par to, kā izmantot šādas krātuves,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Latvian: piekļuve internetam mājās, izmantojot portatīvu datoru (klēpjdatoru, tīmekļa klēpjdatoru, planšetdatoru),
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Latvian: mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošana, lai izvietotu uzņēmuma datubāzi(-es),
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Latvian: (1) Eiropas Statistikas sistēma.
Ukrainian: (-1) Європейська статистична система.
Latvian: Atceļ Regulu (ES) Nr. 88/2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 88/2011 скасувати.
Latvian: (1) NUTS 2. līmenis visām valstīm, izņemot Vāciju un Apvienoto Karalisti (NUTS 1. līmenis).
Ukrainian: (-1) Рівень NUTS 2 для всіх країн, за винятком Німеччини та Великої Британії (рівень NUTS 1).
Latvian: Pirmā datu nosūtīšana 2014. gada novembrī attiecas uz 2012. finanšu gadu.
Ukrainian: Перша передача даних у листопаді 2014 року повинна стосуватись 2012 фінансовому року.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija (UNESCO) ir pārskatījusi līdz šim izmantoto Starptautiskās standartizētās izglītības klasifikācijas (ISCED) redakciju (ISCED 1997), lai nodrošinātu tās atbilstību izglītības un apmācības politikas un struktūru attīstībai.
Ukrainian: (5) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам у політиці та структурах освіти та навчання.
Latvian: Nosūtāmie dati par "izglītības jomām" attiecas uz "Izglītības un apmācības jomu rokasgrāmatas 1999. gada redakciju" un "ISCED izglītības un apmācības jomu" klasifikāciju, sākot ar pārskata mācību/akadēmisko gadu, kas seko šīs klasifikācijas pēdējās pārskatītās redakcijas pieņemšanai.
Ukrainian: Дані, що передаються за "галузями освіти", повинні відповідати "Посібнику з галузей освіти та навчання за 1999 рік" та класифікації "Галузі освіти та навчання МСКО", починаючи з референтного навчального/академічного року, що слідує за ухваленням останньої переглянутої версії цієї класифікації.
Latvian: Neatkarīgi no valstspiederības mobilus studentus/absolventus klasificē viņu izcelsmes valsts dalījumā (priekšroka dodama iepriekšējai izglītībai iepretim dzīvesvietai un valstspiederībai).
Ukrainian: Мобільні студенти/випускники, незалежно від їх громадянства, визначаються за їхньою країною походження (перевага надається попередній освіті, а не місцю проживання і громадянству).
Latvian: Līdz 2016. gadam datus par "mobiliem studentiem/absolventiem" sniedz, izmantojot valstī piemēroto "izcelsmes valsts" definīciju.
Ukrainian: До 2016 року дані щодо "мобільних студентів/випускників" надаються відповідно до національного визначення "країни походження".
Latvian: ISCED līmeņa dalījumā nosūtāmie dati attiecas uz ISCED 2011. Akadēmiskā un profesionālā virziena (ISCED 6. un 7. līmenis 2 zīmju līmenī) nošķiršanu, kas nebija precīzi definēta ISCED 2011, kuru UNESCO locekles pieņēma 36. ģenerālkonferencē 2011. gada novembrī, veic saskaņā ar sīki izstrādātajām UNESCO/ESAO/Eurostat datu vākšanas pamatnostādnēm par izglītības sistēmām.
Ukrainian: Розмежування академічної та професійної спрямованості (МСКО 6 і 7 на двозначному рівні деталізації), яке не було чітко окреслено в МСКО 2011, ухваленій державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року, здійснюється відповідно до детальних настанов для збору даних щодо систем освіти ЮНЕСКО/ОЕСР/Євростату.