FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 2. Līdz 2003. gada 17. janvārim paziņojumu iesniedzēji papildina savus paziņojumus saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Latvian: Šajā novērtējumā būtu jāpieņem, ka tāda nelabvēlīga iedarbe īstenojas.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Latvian: 7. Iesniedzot šo ziņojumu 2003. gadā, Komisija vienlaikus iesniedz īpašu ziņojumu par B daļas un C daļas darbību, tajā iekļaujot novērtējumu, kas attiecas uz:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Latvian: Projekta nosaukums
Ukrainian: Назва проекту
Latvian: - noteiktu, vai ir vajadzīgi attiecīgi grozījumi riska pārvaldībā.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Latvian: iv) ja organisms ir patogēns attiecībā uz cilvēkiem, kas necieš no imūndeficīta:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Latvian: Būtu jānovērtē katras iespējamās nelabvēlīgās iedarbes seku lielums.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Latvian: Minētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Latvian: 4. Nekādā gadījumā konfidenciāli nedrīkst glabāt šādu informāciju, ja tā ir iesniegta saskaņā ar 6., 7., 8., 13., 17., 20. vai 23. pantu:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Latvian: c) specifiskums;
Ukrainian: (c) специфічність;
Latvian: Ģenētiskās modifikācijas metodes, kas minētas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ir, inter alia:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Latvian: - noteiktu, vai risks ir mainījies,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Latvian: 3) citi nosaukumi (parastais nosaukums, celma nosaukums u.c.);
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Latvian: 1) zinātniskais nosaukums;
Ukrainian: 1. наукова назва,
Latvian: Mērījumu metode un jutība;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Latvian: Informācija, kas var būt vajadzīga vides risku novērtēšanai, ir izklāstīta III pielikumā.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Latvian: 3. Novērtējumā norāda, vai:
Ukrainian: У звіті про результати оцінювання вказують, чи:
Latvian: To darot, dalībvalstis nosaka šādas apspriešanās kārtību, iekļaujot saprātīgi noteiktu laika ierobežojumu, lai dotu sabiedrībai vai grupām iespēju izteikt viedokli.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta atsauksmes kompetentajām iestādēm.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Latvian: d) jaunā ģenētiskā materiāla izpausmes pakāpe un līmenis.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Latvian: Tajā vismaz kopsavilkuma veidā var iekļaut A.4., A.5., B.1., B.2., B.3. un B.4. punktā minēto informāciju.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Latvian: a) nosūta priekšlikumu kompetentajām iestādēm, kuras var 60 dienās un vienlaikus iesniegt apsvērumus;
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Latvian: Šī pakāpeniskā pārtraukšana notiek līdz 2004. gada 31. decembrim attiecībā uz tiem ĢMO, ko laiž tirgū saskaņā ar C daļu, un līdz 2008. gada 31. decembrim attiecībā uz tiem ĢMO, kas atļauti saskaņā ar B daļu.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Latvian: i) vispārīga informācija, iekļaujot informāciju par personālu un tā mācībām;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Latvian: B. Vispārīgi principi
Ukrainian: B. Загальні принципи
Latvian: - esošie vektori vai izplatīšanās līdzekļi,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Latvian: B. Informācija par vidi (gan izplatīšanas vietā, gan plašākā vidē)
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Latvian: 4. Izplatīšanās:
Ukrainian: (f) Розповсюдження:
Latvian: b) metodes, kas iekļautas I A pielikuma 2. daļā, neuzskata par tādām, kas izraisa ģenētiskas modifikācijas;
Ukrainian: (b) методи, зазначені у додатку I A, частина 2 , не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Latvian: 1. Atkāpjoties no 13., 14. un 15. panta, kārtību, kas noteikta 2. līdz 9. punktā, piemēro, lai atjaunotu:
Ukrainian: Як відступ від статей 13 , 14 і 15 процедуру, встановлену в параграфах 2-9, застосовують для поновлення:
Latvian: 2. Šajā projektā īpaši iekļauj attiecīgus pasākumus, kas paredzēti Kartahenas protokolā noteikto procedūru ieviešanai, un saskaņā ar protokolu prasa, lai Kopienas eksportētāji nodrošina visu iepriekšējās vienošanās procedūras prasību izpildi, kā noteikts 7. līdz 10. un 12. un 14. pantā Kartahenas protokolā.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Latvian: DIFERENCĒTO PROCEDŪRU PIEMĒROŠANAS KRITĒRIJI (7. PANTS)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Latvian: - attiecīgu terapiju pieejamība;
Ukrainian: - наявність відповідної терапії;
Latvian: Standartprocedūra
Ukrainian: Стандартна процедура
Latvian: Konfidencialitāte
Ukrainian: Конфіденційність
Latvian: a) piekrišanu, kas dota saskaņā ar C daļu; un
Ukrainian: (a) згод, наданих згідно з частиною C ; і
Latvian: Nozaru tiesību akti
Ukrainian: Секторальне законодавство
Latvian: c) jautājumu par to, vai ir uzkrāta pietiekama pieredze B daļas diferencēto procedūru ieviešanā, lai pamatotu noteikumu par nešaubīgu piekrišanu šajās procedūrās, un C daļā - lai pama totu diferencētu procedūru piemērošanu; un
Ukrainian: (c) того, чи накопичено достатній досвід імплементації диференційованих процедур частини B для обґрунтування встановлення положення про мовчазну згоду у цих процедурах та частини С для обґрунтування застосування диференційованих процедур; і
Latvian: Piekrišanas termiņam parasti nevajadzētu pārsniegt desmit gadus, un īpašu iemeslu dēļ to pēc vajadzības var ierobežot vai pagarināt.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Latvian: Pielikumu pielāgošana tehnikas attīstībai
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laiks ir trīs mēneši.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Latvian: b) veic sabiedriskās domas aptauju vai apspriešanu saskaņā ar 9. pantu; šī sabiedriskās domas aptauja vai apspriešana nepagarina 5. punktā minēto 90 dienu laikposmu vairāk kā par 30 dienām.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
Latvian: tā, kā kompetentās iestādes uzskata par pareizu, un saskaņā ar valsts noteikumiem.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
Latvian: e) rezistence pret antibiotikām un šo antibiotiku iespējamais lietojums cilvēku un mājdzīvnieku slimību profilaksē un ārstēšanā;
Ukrainian: (e) резистентність до антибіотиків та потенційне використання цих антибіотиків для профілактики і лікування людей та свійських тварин;
Latvian: 2. Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Latvian: 8) ierosināto marķējumu uz etiķetes vai pavaddokumentā.
Ukrainian: 8. запропоноване марковання на етикетці або у супровідному документі.
Latvian: A. Rādītāji: a) donora, b) recipienta vai c) (vajadzības gadījumā) vecāku organisma(-u):
Ukrainian: A. Характеристики (a) донора, (b) реципієнта або (c) (у відповідних випадках) батьківського організму (організмів):
Latvian: Komisija 2003. gadā un turpmāk reizi trijos gados nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par dalībvalstu pieredzi darbā ar ĢMO, ko laiž tirgū saskaņā ar šo direktīvu.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Latvian: b) informē kompetento iestādi pirms jebkādu modifikāciju ieviešanas vai dara to, tiklīdz ir ziņas par neplānoto izmaiņu vai ir pieejama jaunā informācija;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Latvian: Neierobežojot šos 19. un 20. panta noteikumus, minētās vietas:
Ukrainian: Без обмеження таких положень у статтях 19 і 20 , зазначені місцезнаходження:
Latvian: Šī informācijas apmaiņa attiecas arī uz pieredzi, kas iegūta, ieviešot 2. panta 4. punkta otro daļu, novērtējot un pārraugot vides riskus, rīkojot apspriedes un informējot sabiedrību.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Latvian: (Norāda laikus un intervālus ziņošanai par monitoringa rezultātiem.);
Ukrainian: (Необхідно зазначити час та інтервали подання звітів про результати моніторингу).
Latvian: b) norādot, ka izplatīšana neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem un tādēļ paziņojumu noraida.
Ukrainian: (b) зазначаючи, що вивільнення не відповідає умовам цієї Директиви, і тому таку нотифікацію відхилено.
Latvian: ĢMO un/vai to metabolisko produktu toksiskās vai alerģiskās iedarbes;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma tai atļauj saņemt no attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pilna paziņojuma eksemplāru.
Ukrainian: У відповідь на запит державі-члену дозволяється отримати копію повної нотифікації від компетентного органу відповідної держави-члена.
Latvian: Monitorings, kas minēts 13., 19. un 20. pantā, notiek pēc tam, kad ir dota piekrišana ĢMO laišanai tirgū.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
Latvian: 1. Komisija ir aicināta pēc iespējas agrāk un, vēlākais, līdz 2001. gada jūlijam iesniegt tiesību akta projektu, kas attiecas uz Kartahenas protokola par bioloģisko drošību pilnīgu ieviešanu.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Latvian: 3. Neierobežojot 2. punktu un IV pielikuma A punkta Nr. 7:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
Latvian: a) informāciju, kas prasīta III un IV pielikumā.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Latvian: 8. Komisija katru gadu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par 29. panta 1. punktā minētajiem ētikas jautājumiem; šim ziņojumam vajadzības gadījumā var pievienot priekšlikumu par šīs direktīvas grozīšanu.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
Latvian: v) citi ar produktiem saistīti riski.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Latvian: a) riska klasifikācija saskaņā ar pastāvošajiem Kopienas noteikumiem, kas attiecas uz cilvēku veselības un/vai vides aizsardzību;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Latvian: 2) specifiskus norādījumus vai ieteikumus glabāšanai un apstrādei;
Ukrainian: 2. конкретні інструкції чи рекомендації щодо зберігання і поводження,
Latvian: a) ģenētisko iezīmju vai fenotipisko rādītāju apraksts un īpaši visu to jauno iezīmju un rādītāju apraksts, kuri var izpausties vai arī var vairs neizpausties;
Ukrainian: (a) опис генетичної властивості (властивостей) або фенотипічних характеристик та, зокрема, будь-яких нових властивостей і характеристик, які можуть бути виражені або більше не проявлятися;
Latvian: 4) vietas lielums;
Ukrainian: 4. розмір місця,
Latvian: Prasības, kas noteiktas 13. panta 2. punktā, aizstāj ar iepriekšminētajām, un piemēro kārtību, kura noteikta 13. panta 3., 4., 5. un 6. punktā un 14. un 15. pantā.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статті 13(2) , замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена у статті 13(3) , (4) , (5) і (6) та в статтях 14 і 15 .
Latvian: Marķējumā skaidri norāda uz ĢMO klātbūtni.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Latvian: a) gaida turpmāko informāciju, kuru tā var būt lūgusi paziņojuma iesniedzējam; vai
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, запит на яку він міг подати нотифікатору, або
Latvian: B. Vektora rādītāji
Ukrainian: B. Характеристики вектора
Latvian: 1. Direktīvu 90/220/EEK atceļ 2002. gada 17. oktobrī.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Latvian: 4) informācija par pakāpi, kādā vektoru ierobežo DNS, kas vajadzīga paredzētās funkcijas izpildei.
Ukrainian: 4. інформація про рівень обмеження вектора у ДНК, необхідний для виконання запланованої функції.
Latvian: Pēc savas iniciatīvas vai, vēlākais, 30 dienās pēc kompetentās iestādes priekšlikuma saņemšanas Komisija:
Ukrainian: За власною ініціативою або не пізніше ніж через 30 днів після отримання пропозиції компетентного органу Комісія повинна:
Latvian: 1. Pilnais nosaukums:
Ukrainian: (a) Повна назва:
Latvian: A. Mērķis
Ukrainian: A. Мета
Latvian: 11) informācija par ĢMO iepriekšējās izplatīšanas rezultātiem, īpaši dažādos mērogos un dažādās ekosistēmās.
Ukrainian: 11. інформація про попередні вивільнення ГМО, особливо в різних масштабах і різних екосистемах, а також їх результати.
Latvian: iii) dzīves ilgums.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Latvian: - izmainīta uzņēmība pret patogēniem, kas veicina infekcijas slimību izplatīšanos vai jaunu rezervuāru vai nesēju veidošanos,
Ukrainian: - змінену сприйнятливість до патогенів, що сприяють розповсюдженню інфекційних захворювань або створюють нові резервуари чи вектори;
Latvian: Turklāt paziņojuma iesniedzējs pārskata paziņojumā norādīto informāciju un nosacījumus.
Ukrainian: Крім того, нотифікатор переглядає інформацію та умови, зазначені у нотифікації.
Latvian: 2) tādus dabiskos procesus kā: konjugācija, transdukcija, transformācija;
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Latvian: Nekāda spēja izplatīties vidē un pārņemt citas neradniecīgas ekosistēmas un spēja nodot ģenētisko materiālu citiem organismiem vidē nerada nelabvēlīgas iedarbes.
Ukrainian: Будь-яка здатність до поширення у довкіллі і захоплення інших неспоріднених екосистем та здатність до перенесення генетичного матеріалу до інших організмів у довкіллі не повинна спричиняти негативний вплив.
Latvian: Neierobežojot dalībvalstu kompetenci ētikas jautājumos, Komisija pēc savas iniciatīvas vai Eiropas Parlamenta vai Padomes lūguma apspriežas ar jebkuru komiteju, ko tā ir izveidojusi, lai saņemtu padomu ar ētiku un biotehnoloģiju saistītos jautājumos, kāda ir, piemēram, Dabaszinātņu ētikas un jaunu tehnoloģiju Eiropas grupa, kura nodarbojas ar vispārīgiem ētikas jautājumiem.
Ukrainian: Без обмеження компетенції держав-членів щодо етичних питань, Комісія за власною ініціативою чи на запит Європейського Парламенту або Ради консультується з будь-яким комітетом, створеним нею з метою отримання рекомендацій щодо етичних аспектів біотехнології, таким як Європейська група з питань етики в науці та нових технологіях, щодо етичних питань загального характеру.
Latvian: 1. Komisija un kompetentās iestādes neizpauž trešām personām nekādu konfidenciālu informāciju, ko tās saskaņā ar šo direktīvu ir saņēmušas paziņojumā vai apmaiņas ceļā, un aizsargā intelektuālā īpašuma tiesības uz saņemtajiem datiem.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.
Latvian: 8) pārmērīga populāciju pieauguma iespējas vidē;
Ukrainian: 8. потенціал надмірного збільшення популяції у довкіллі,
Latvian: "paziņojuma iesniedzējs" ir persona, kas iesniedz paziņojumu;
Ukrainian: (6) «нотифікатор» означає особу, яка подає нотифікацію;
Latvian: 3. Izdzīvošanas spēja:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Latvian: a) norādot, ka ir apmierināta ar paziņojumu un ka tas atbilst šai direktīvai, un ka izplatīšana var notikt; vai
Ukrainian: (a) зазначаючи, що він переконався у тому, що нотифікація відповідає цій Директиві, та можна здійснювати вивільнення; або
Latvian: e) monitoringa plānu saskaņā ar VII pielikumu, iekļaujot priekšlikumu par monitoringa plāna termiņu; šis termiņš var nesakrist ar iecerēto piekrišanas termiņu;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
Latvian: Saskaņā ar piesardzības principu šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu normatīvos un administratīvos aktus, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi:
Ukrainian: Відповідно до принципу перестороги метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів та охорона здоров'я людей і довкілля під час:
Latvian: - Komisija dara sabiedrībai pieejamu informāciju, ko iegūst informācijas apmaiņas sistēmā, ievērojot 11. pantu.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Latvian: Aprēķinot 5. punktā minēto 90 dienu laikposmu, neņem vērā laikposmus, kad kompetentā iestāde:
Ukrainian: З метою розрахунку 90-денного періоду, зазначеного в параграфі 5, не враховують будь-які періоди часу, протягом яких компетентний орган:
Latvian: Ja kādu iemeslu dēļ paziņojuma iesniedzējs atsauc paziņojumu, tad kompetentajām iestādēm un Komisijai jāievēro iesniegtās informācijas konfidencialitāte.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Latvian: 3) metodes, ar ko atklāj donora ģenētiskā materiāla pārnesi uz citiem organismiem;
Ukrainian: 3. методи виявлення перенесення донорського генетичного матеріалу до інших організмів,
Latvian: Ziņojumus par monitoringu iesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Ukrainian: Звіти про цей моніторинг подають Комісії і компетентним органам держав-членів.
Latvian: - sagatavo novērtējumu un to nosūta paziņojuma iesniedzējam.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Latvian: 8) darbinieku aizsardzības pasākumi izplatīšanas laikā;
Ukrainian: 8. заходи щодо захисту працівників під час здійснення вивільнення,
Latvian: Neierobežojot 25. pantu, Komisija, saņemot paziņojumu saskaņā ar 13. panta 1. punktu, nekavējoties dara pieejamu sabiedrībai tā kopsavilkumu, kas minēts 13. panta 2. punkta h) apakšpunktā.
Ukrainian: Без обмеження статті 25 , після отримання нотифікації згідно зі статтею 13(1) Комісія негайно забезпечує доступність для громадськості стислого викладу, зазначеного у статті 13(2)(h) .
Latvian: Turpmākā ģenētiskās modifikācijas attīstība var radīt vajadzību šo pielikumu pielāgot tehnikas attīstībai vai izstrādāt metodiskas norādes par šo pielikumu.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Latvian: - saimniekorganisma atrašanās vieta, pārveidošanas iespēja,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Latvian: d) ka, neierobežojot 25. pantu, paziņojuma iesniedzējs nodrošina to, ka pēc kompetentās iestādes lūguma tai ir pieejami kontrolparaugi;
Ukrainian: (d) що без обмеження статті 25 , нотифікатор повинен надати контрольні зразки компетентному органу на запит;
Latvian: Ir pietiekama informācija arī par ģenētisko modifikāciju, lai izplatīšanas laikā varētu identificēt ĢMO un tā pēcnācējus.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
Latvian: c) visa pārējā jaunā informācija, kas ir kļuvusi pieejama un kas attiecas uz riskiem, kurus produkts rada cilvēku veselībai un/vai videi; un
Ukrainian: (c) будь-яку іншу нову інформацію, яку було отримано щодо ризиків, які продукт може спричинити для здоров'я людини та/або довкілля; та
Latvian: Šo lēmumu pamato.
Ukrainian: У рішенні вказують причини.
Latvian: Tā var prasīt, lai paziņojuma iesniedzējs maina izplatīšanas nosacījumus, pārtrauc vai izbeidz apzināto izplatīšanu, un par to informē sabiedrību.
Ukrainian: Він може вимагати від нотифікатора змінити умови, тимчасово призупинити чи повністю припинити навмисне вивільнення і проінформувати про це громадськість.
Latvian: Visu avārijas novēršanas plānu apraksts.
Ukrainian: (e) Опис будь-яких планів аварійного реагування.
Latvian: Lai veicinātu terminu "tiešs", "netiešs", "tūlītējs" un "kavēts" vienotu izpratni attiecībā uz šā pielikuma ieviešanu, neierobežojot turpmāko virzību šajā jomā, un īpaši attiecībā uz apjomu, kādā būtu jāņem vērā netieša ietekme, šos terminus apraksta šādi:
Ukrainian: Для сприяння загальному розумінню термінів «прямий, непрямий, негайний і відстрочений» під час імплементації цього додатка, без обмеження подальших настанов щодо цього і, зокрема, щодо міри, якою можна і необхідно враховувати непрямий вплив, ці терміни описано так:
Latvian: Diferencēti pasākumi
Ukrainian: Диференційовані процедури
Latvian: 10) paņēmieni, kas paredzēti ĢMO likvidācijai vai inaktivācijai eksperimenta beigās;
Ukrainian: 10. методи, передбачені для усунення чи інактивації ГМО в кінці експерименту,
Latvian: 3. Rakstveida piekrišanā, kas minēta 15., 17. un 18. pantā, visos gadījumos skaidri nosaka:
Ukrainian: У письмовій згоді, зазначеній у статтях 15 , 17 і 18 , необхідно у будь-якому разі чітко вказати:
Latvian: Pēc paziņojuma saņemšanas kompetentā iestāde 90 dienās:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Latvian: Ja kāda kompetentā iestāde vai Komisija ceļ un uztur iebildumus saskaņā ar 15., 17. un 20. pantu, tad 120 dienās pieņem un publicē lēmumu 30. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Ukrainian: Якщо компетентний орган чи Комісія висуває й відстоює заперечення згідно зі статтями 15 , 17 і 20 , рішення необхідно ухвалити й опублікувати протягом 120 днів відповідно до процедури, встановленої у статті 30(2) .
Latvian: Netiešās ietekmes novērojumi mēdz būt kavēti,
Ukrainian: - Імовірно, що непрямий вплив може спостерігатися із затримкою;