FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Iestājušos izglītojamo skaits ISCED 0.-8. līmeņa dalījumā (ISCED 0. un 2. līmenis: 2 zīmju līmenī; ISCED 1. līmenis: 1 zīmes līmenī; ISCED 3.-7. līmenis: 3 zīmju līmenī; ISCED 8. līmenis: 1 zīmes līmenī), iestādes veida (publiska, privāta), dalības intensitātes (pilna laika, nepilna laika, pilna laika ekvivalents) un dzimuma dalījumā.
Ukrainian: - Кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 і 2: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1: рівень деталізації - 1 знак; МСКО 3 - 7: рівень деталізації - 3 знаки; МСКО 8: рівень деталізації - 1 знак), типом закладу (державний, приватний), інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми) та статтю.
Latvian: datu nosūtīšana pēc izvēles par to absolventu skaitu, kuriem ir bijusi t. s. kredītpunktu mobilitātes uzturēšanās studiju cikla laikā, kuras ilgums nepārsniedza trīs mēnešus, ISCED 5.-8. līmeņa dalījumā (ISCED 5. līmenis: 2 zīmju līmenī; ISCED 6.-8. līmenis: 1 zīmes līmenī), galamērķa valsts un mobilitātes veida (studiju periods, prakse) dalījumā.
Ukrainian: - необов'язкова передача даних щодо кількості випускників, які навчались за програмою мобільності кредитів менше трьох місяців впродовж усього циклу навчання, за рівнями МСКО 5-8 (МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), країною призначення та типом мобільності (період навчання, стажування).
Latvian: iestājušos izglītojamo skaits agregētā ISCED 0.-8. līmenī NUTS 2 (1) reģionu, dzimuma un vecuma dalījumā,
Ukrainian: - сукупна кількість студентів за рівнями МСКО 0-8, за регіонами NUTS ( -1 ) , статтю та віком,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 912/2013 ( 2013. gada 23. septembris ), ar ko attiecībā uz statistiku par izglītības un apmācības sistēmām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 452/2008 par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 912/2013 від 23 вересня 2013 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 стосовно вироблення та розвитку статистики у галузі освіти та навчання впродовж життя в частині статистики систем освіти та навчання : Regulation; 720 on September 23, 2013 № 912/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Datus par akadēmisko personālu sniedz par agregētu ISCED 5.-8. līmeni.
Ukrainian: Дані щодо професорсько-викладацького складу необхідно надавати за рівнями МСКО 5-8 сукупно.
Latvian: to absolventu skaits, kuriem ir bijusi vismaz trīs mēnešus ilga t. s. kredītpunktu mobilitātes uzturēšanās studiju cikla laikā, ISCED 5.-8. līmeņa (1 zīmes līmenī) un galamērķa valsts dalījumā.
Ukrainian: - кількість випускників, які навчались за програмою мобільності кредитів не менше трьох місяців впродовж усього циклу навчання, за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації) та країною призначення.
Latvian: Datu nosūtīšana par ISCED 01. līmeni ir pēc izvēles,
Ukrainian: Передача даних для МСКО 01 є необов'язковою,
Latvian: pēc izvēles var sūtīt datus par skolu pārvaldes personāla skaitu ISCED 0.-3. līmeņa dalījumā (1 zīmes līmenī), nodarbinātības statusa (pilna laika, nepilna laika, pilna laika ekvivalents) un dzimuma dalījumā.
Ukrainian: - необов'язкова передача даних щодо кількості адміністративного персоналу шкіл за рівнями МСКО 0-3 (однозначний рівень деталізації), видом зайнятості (повна, неповна, еквівалент повної зайнятості) та статтю.
Latvian: iestājušos izglītojamo skaits ISCED 1.-3. līmeņa dalījumā (ISCED 1. un 2. līmenis: 1 zīmes līmenī; ISCED 3. līmenis: 2 zīmju līmenī) un apgūto mūsdienu svešvalodu dalījumā,
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та сучасною іноземною мовою, що вивчається;
Latvian: iestājušos izglītojamo skaits, kas pielāgots datiem par izglītības personālu, ISCED 0.-8. līmeņa dalījumā (ISCED 0., 3. un 4. līmenis: 2 zīmju līmenī; ISCED 1. un 2. līmenis: 1 zīmes līmenī; agregēts ISCED 5.-8. līmenis), iestādes veida (publiska, privāta) un dalības intensitātes (pilna laika, nepilna laika, pilna laika ekvivalents) dalījumā.
Ukrainian: - кількість студентів, скорегована на дані щодо викладацького складу, за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0, 3 і 4: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 і 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 5-8 сукупно), типом закладу (державний, приватний) і інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми).
Latvian: Datu nosūtīšana par ISCED 5. līmeni 2 zīmju līmenī ir pēc izvēles,
Ukrainian: Передача даних для МСКО 5 на двозначному рівні деталізації є необов'язковою,
Latvian: Iestājušos mobilo izglītojamo skaits ISCED 5.-8. līmeņa dalījumā (1 zīmes līmenī), izglītības jomas (3. dalījuma līmenis) un dzimuma dalījumā,
Ukrainian: - Кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) та статтю,
Latvian: mobilo augstskolas absolventu skaits ISCED 5.-8. līmeņa (1 zīmes līmenī), izcelsmes valsts un dzimuma dalījumā.
Ukrainian: - кількість мобільних випускників вищих навчальних закладів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю.
Latvian: iestājušos izglītojamo skaits ISCED 1.-3. līmeņa dalījumā (ISCED 1. un 2. līmenis: 1 zīmes līmenī; ISCED 3. līmenis: 2 zīmju līmenī) un apgūto mūsdienu svešvalodu skaita dalījumā.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та кількістю сучасних іноземних мов, що вивчаються.
Latvian: iestājušos mobilo izglītojamo skaits ISCED 5.-8. līmeņa (1 zīmes līmenī), izcelsmes valsts un dzimuma dalījumā,
Ukrainian: - кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю,
Latvian: Datu nosūtīšana par agregētu ISCED 5.-8. līmeni akadēmiskajā izglītībā un datu nosūtīšana par agregētu ISCED 5.-8. līmeni profesionālajā izglītībā ir pēc izvēles:
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою:
Latvian: ar ko attiecībā uz statistiku par izglītības un apmācības sistēmām īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 452/2008 par izglītības un mūžizglītības statistikas izveidi un pilnveidi
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 стосовно вироблення та розвитку статистики у галузі освіти та навчання впродовж життя в частині статистики систем освіти та навчання
Latvian: Absolventu skaits ISCED 3.-8. līmeņa dalījumā (ISCED 3.-7. līmenis: 3 zīmju līmenī;
Ukrainian: - Кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-7: тризначний рівень деталізації; МСКО 8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком,
Latvian: absolventu skaits ISCED 3.-8. līmeņa dalījumā (ISCED 3. un 4. līmenis: tikai profesionālajā izglītībā; ISCED 5. līmenis: 2 zīmju līmenī; ISCED 6.-8. līmenis: 1 zīmes līmenī), izglītības jomas (3. dalījuma līmenis) un dzimuma dalījumā.
Ukrainian: - кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: тільки професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) і статтю.
Latvian: līmenis: 2 zīmju līmenī; ISCED 1. un 6.-8. līmenis: 1 zīmes līmenī), NUTS 2 (1) reģionu un dzimuma dalījumā.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за регіонами NUTS (1) статтю.
Latvian: jaunu uzņemto izglītojamo skaits ISCED 3.-8. līmeņa dalījumā (ISCED 3. un 4. līmenis: tikai profesionālajā izglītībā; ISCED 5. līmenis: 2 zīmju līmenī; ISCED 6.-8. līmenis: 1 zīmes līmenī), dzimuma un izglītības jomas (2. dalījuma līmenis) dalījumā.
Ukrainian: - кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та галуззю освіти (2-й рівень деталізації).
Latvian: Jaunu uzņemto izglītojamo skaits ISCED 3.-8. līmeņa dalījumā (ISCED 3.-5. līmenis: 2 zīmju līmenī; ISCED 6.-8. līmenis: 1 zīmes līmenī), dzimuma un vecuma dalījumā.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
Latvian: iestājušos izglītojamo skaits ISCED 3.-8. līmeņa dalījumā (ISCED 3. un 4. līmenis: tikai profesionālajā izglītībā; ISCED 5. līmenis: 2 zīmju līmenī, ISCED 6.-8. līmenis: 1 zīmes līmenī), izglītības joma (3. dalījuma līmenis) un dzimuma dalījumā.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 6-8: рівень деталізації - 3 знаки), за галузями освіти та статтю.
Latvian: Dati par uzņemtajiem izglītojamajiem
Ukrainian: Дані щодо вступників
Latvian: līmenis: 2 zīmju līmenī; ISCED 1. un 6.-8. līmenis: 1 zīmes līmenī), dzimuma un vecuma dalījumā.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за статтю та віком.
Latvian: Datus par izglītības izdevumiem un izglītojamo skaitu (ar aptvērumu, kas pielāgots statistikai par izglītības izdevumiem) iesniedz par ISCED 0.-8. līmeni saskaņā ar šādu dalījumu: ISCED 0. līmenis: 2 zīmju līmenī (ISCED 01. līmenis pēc izvēles);
Ukrainian: Дані про видатки на освіту та кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, повинні передаватись за рівнями МСКО 0-8 відповідно до такого поділу на категорії: МСКО 0: двозначний рівень деталізації (МСКО 01 - необов'язково); МСКО 1 та МСКО 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3-4 сукупно на двозначному рівні деталізації (загальна, професійна); МСКО 5: однозначний рівень деталізації; МСКО 6-8 сукупно.
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 2 Охоплювані дані та їх характеристики
Latvian: ja informācija būtu bijusi patiesa vai pilnīga, lēmums būtu bijis citāds.
Ukrainian: (c) якби інформація була правильною та повною, рішення було б іншим.
Latvian: galvojumu var izmantot vairāk nekā vienā dalībvalstī.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Latvian: tās sniedz garantiju saskaņā ar 89. pantu.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Latvian: var pierādīt, ka ir ekonomiska vajadzība;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Latvian: atkārtoti izvērtē lēmumu;
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Latvian: Šāds laikposms ir pietiekami ilgs, lai varētu sasniegt atļautā izmantojuma mērķi.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Latvian: izmantojot Reinas manifestu (9. pants Pārskatītajā konvencijā par kuģošanu Reinā);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Latvian: šādas uzskaites vai reģistri ļauj procedūru kontrolēt;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Latvian: aizsargāt Savienību pret negodīgu un nelikumīgu tirdzniecību, vienlaikus atbalstot likumīgu darījumdarbību;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Latvian: parādnieks ir rīkojies labticīgi.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Latvian: Pārsūdzības tiesības var izmantot vismaz divos posmos:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Latvian: Ja piemēro administratīvus sodus, tie var būt, inter alia, vienā vai abos no šādiem veidiem:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, šāds papildu termiņš nepārsniedz 30 dienas.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Latvian: ir izpildītas visas procedūras prasības;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Latvian: citos pārvietošanas gadījumos.
Ukrainian: (c) в інших випадках переміщення.
Latvian: summas, kas minētas 71. un 72. pantā.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Latvian: iespējamo ietekmi uz tirdzniecības plūsmu, ietekmi uz atsevišķām dalībvalstīm un kontroles resursiem.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Latvian: Šādas sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Latvian: ar pārstrādes procedūras atļauju netiktu nelabvēlīgi ietekmētas Savienības ražotāju būtiskās intereses (ekonomiskie nosacījumi).
Ukrainian: (b) дозвіл на процедуру перероблення не матиме негативного впливу на суттєві інтереси виробників Союзу (економічні умови).
Latvian: Šie dienesti var arī pārbaudīt šādas preces un/vai ņemt paraugus, ja tas vēl ir iespējams.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Latvian: uzturēt atbilstīgu līdzsvaru starp muitas kontroli un likumīgas tirdzniecības veicināšanu.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Latvian: Standarta apmaiņas sistēma
Ukrainian: Стандартна система обміну
Latvian: Uzskata, ka Savienības ražotāju būtiskās intereses nav nelabvēlīgi ietekmētas, kā minēts 4. punkta b) apakšpunktā, izņemot gadījumus, kad ir pierādījumi par pretējo vai kad ekonomiskie nosacījumi ir uzskatāmi par izpildītiem.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Latvian: saskaņota informācijas apmaiņa, kas balstās uz starptautiski pieņemtiem datu modeļiem un ziņojumu formātiem;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Latvian: Papildu deklarācija var būt vispārīga, periodiska vai apkopojoša.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Latvian: Muitas dienestu noteiktais laikposms nepārsniedz 31 dienu.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Latvian: Lēmumi par saistošu informāciju attiecībā uz citiem faktoriem
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Latvian: lēmuma nepieņemšanas vai šāda lēmuma nepaziņošanas sekas.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Latvian: Ēkas un darbības brīvajās zonās
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Latvian: Nogādāšana īpašos apstākļos
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Latvian: šajā nodaļā.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Latvian: saskaņā ar ATA konvenciju/Stambulas konvenciju, ja notiek pārvietošana tranzītā;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Latvian: 2. Dalībvalstis informē Komisiju par savām brīvajām zonām, kuras tiek izmantotas.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Latvian: pārbaudīt deklarāciju un pavaddokumentus;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Latvian: Komisijas informēšanu saskaņā ar 121. panta 4. punktu un par informāciju, kas jāsniedz.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Latvian: 1. Dalībvalstis var Savienības muitas teritorijas daļas noteikt kā brīvās zonas.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Latvian: nodrošināt Savienības un tās iedzīvotāju drošību un drošumu, kā arī vides aizsardzību, vajadzības gadījumā cieši sadarbojoties ar citām iestādēm; un
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Latvian: Taisnīgums
Ukrainian: Справедливість
Latvian: citos gadījumos - vēl nav atjaunota parasti piemērotā nodokļa likme.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Latvian: ja muitas dienesti uzskata, ka Komisija pieļāva kļūdu 119. panta nozīmē;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tam, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу
Latvian: Valūtas konvertācija
Ukrainian: Конвертація валюти
Latvian: attiecībā uz 38. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto sertifikātu - praktiski kompetences vai profesionālās kvalifikācijas standarti, kas tieši saistīti ar veikto darbību; un
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Latvian: Nogādāšana piemērotā vietā
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Latvian: 2. Samaksu parādnieka vietā var veikt trešā persona.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Latvian: Šādu iegrāmatošanu izdara 14 dienās pēc attiecīgā laikposma beigām.
Ukrainian: Такий запис в обліку проводиться протягом 14 днів після закінчення відповідного періоду.
Latvian: Visa informācija, kuru 1. punktā minētās sadarbības laikā viena puse sniedz otrai pusei, ir konfidenciāla, ja vien abas puses nevienojas citādi.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Latvian: Neskarot starptautiskās tiesības un konvencijas un Savienības tiesību aktus citās jomās, Kodeksu vienādi piemēro visā Savienības muitas teritorijā.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Latvian: izvešana pārstrādei ietver labošanu, tostarp standarta apmaiņas sistēmu, kas minēta 261. pantā; vai
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Latvian: Visas preces, kas iekļautas vienā deklarācijā, izlaiž vienlaikus.
Ukrainian: Випуск всіх товарів, які є предметом однієї декларації, здійснюється одночасно.
Latvian: Ja 3. un 4. punktā minēto laikposmu dienu skaits ir nepāra skaitlis, dienu skaits, par cik samazina 30 dienu termiņu atbilstīgi šiem punktiem, ir vienāds ar pusi no nākamā mazākā pāra skaitļa.
Ukrainian: Якщо кількість днів у зазначених у параграфах 3 і 4 періодах є непарним числом, то кількість днів, на яку зменшується 30-денний строк згідно зі вказаними параграфами, дорівнює половині наступного найменшого парного числа.
Latvian: brīdī, kad tās ieveda brīvajā zonā, ja vien tām jau nebija piemērota cita muitas procedūra; vai
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Latvian: preces pārvadā pa Reinu, Reinas ūdensceļiem, Donavu vai Donavas ūdensceļiem;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Latvian: 1. Kompetentās iestādes publicē un/vai dara pieejamu internetā piemērojamo valūtas maiņas kursu, ja ir jāveic valūtas konvertācija sakarā ar kādu no šādiem iemesliem:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Latvian: gadījumā, ja parādniekam vairs nevar paziņot par muitas parādu saskaņā ar 103. pantu;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Latvian: Savienības preces kļūst par ārpussavienības precēm šādos gadījumos:
Ukrainian: Товари Союзу стають товарами з третіх країн в таких випадках:
Latvian: pārbaudes saistībā ar aizliegumiem vai ierobežojumiem.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Latvian: tirdzniecības politikas pasākumu, kā arī aizliegumu un ierobežojumu piemērošanu, ciktāl tie nav jāpiemēro agrākā posmā; un
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Latvian: apdraudētu Savienības un tās dalībvalstu finanšu intereses; vai
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Latvian: lēmuma turētājs zināja vai viņam būtu bijis jāzina, ka informācija ir nepatiesa vai nepilnīga;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Latvian: aizsargāt Savienības un tās dalībvalstu finanšu intereses;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Latvian: proporcionalitāti attiecībā uz risku;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Latvian: Itālijas Republikas teritorija, izņemot Liviņjo un Campione d'Italia pašvaldības un Itālijas teritoriālos Lugāno ezera ūdeņus starp krastu un apgabala no Pontetrēzas līdz Porto Čerezio politisko robežu,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Latvian: lēmumu pieņēma, pamatojoties uz nepatiesu vai nepilnīgu informāciju;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Latvian: Paziņojums par jūras kuģa vai gaisa kuģa ierašanos
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Latvian: pircējs un pārdevējs nav saistīti, vai arī to saistība nav ietekmējusi cenu.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Latvian: brīdī, kad tiek pabeigta tranzīta procedūra, ja vien tām tūlīt nepiemēro nākamo muitas procedūru.
Ukrainian: (b) з моменту завершення процедури транзиту, якщо тільки їх не поміщено негайно під наступну митну процедуру.
Latvian: Papildu informācijas apmaiņa starp muitas dienestiem un uzņēmējiem
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Latvian: preču Kombinētā nomenklatūra, kas izklāstīta Regulā (EEK) Nr. 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Latvian: Dānijas Karalistes teritorija, izņemot Fēru Salas un Grenlandi,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Latvian: ELEKTRONISKĀS SISTĒMAS, VIENKĀRŠOJUMI, PILNVARU DELEĢĒŠANA, KOMITEJU PROCEDŪRA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: gadījumos, kad piemērota tarifu kvota - kvota vēl nav izsmelta,
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Latvian: preces nav iecerēts nekādi mainīt, izņemot normālu nolietojumu, kas rodas to izmantošanas dēļ;
Ukrainian: (a) не передбачаються будь-які зміни товарів, окрім звичайного зносу внаслідок їх використання;
Latvian: preču labošana, arī to atjaunošana un sakārtošana;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Latvian: Atļaujā var norādīt, ka laikposms, kas sākas kāda mēneša, ceturkšņa vai pusgada laikā, beidzas attiecīgi nākamā mēneša, ceturkšņa vai pusgada pēdējā dienā.
Ukrainian: У дозволі може бути вказано, що період, що починається протягом місяця, кварталу або півріччя, закінчується відповідно в останній день наступного місяця, кварталу або півріччя.
Latvian: Muitas dienesti apmainās ar riska informāciju un riska analīzes rezultātiem, ja:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо: