FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Iekšzemes kopprodukts, faktiskās cenas, sezonāli neizlīdzināts (1. tabula)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Latvian: Sezonāli neizlīdzinātie mājsaimniecību un mājsaimniecības apkalpojošo bezpeļņas organizāciju galapatēriņa izdevumi (801. tabula)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Latvian: Iekšzemes kopprodukts, faktiskās cenas (ceturkšņa un gada dati):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Latvian: Saskaņotība - galvenie agregāti un valdības finanšu statistika
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Latvian: Kopējie dati par nodarbinātību tūkstošos personu, sezonāli neizlīdzināti, kopsumma un darba ņēmēju un pašnodarbināto personu summa (ceturkšņa un gada dati), 1. tabula
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Latvian: Bruto izmantojamais ienākums mājsaimniecību un mājsaimniecības apkalpojošo bezpeļņas organizāciju sektorā (8./801. tabula, faktiskās cenas)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Latvian: Iekšzemes kopprodukts, faktiskās cenas, sezonāli neizlīdzināts (ceturkšņa un gada dati):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/2304 (2016. gada 19. decembris) par to kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtību, struktūru, periodiskumu un novērtējuma rādītājiem, kurus sagatavo par datiem, kas nosūtīti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 549/2013 (Dokuments attiecas uz EEZ )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість [...]
Latvian: Kolektīvā patēriņa izdevumi (gada dati):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Latvian: Darba ņēmēji
Ukrainian: Наймані працівники
Latvian: Preču un pakalpojumu imports:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
Latvian: Darba ņēmēju atalgojums, faktiskās cenas (gada dati):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 549/2013 4. pantu datiem, uz kuriem attiecas minētā regula, piemēro kvalitātes kritērijus, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK)
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Latvian: Valdības ieņēmumi
Ukrainian: Державні видатки
Latvian: Atšķirības starp nefinanšu kontu datiem sektoru dalījumā un attiecīgajiem datiem valdības finanšu statistikā
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Latvian: Atšķirības starp galveno agregātu datiem un attiecīgajiem datiem reģionālajos kontos
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Latvian: 7. tabula (faktiskās cenas):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
Latvian: Atšķirības starp galveno agregātu datiem un attiecīgajiem datiem valdības finanšu statistikā
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Latvian: Preču un pakalpojumu eksports, faktiskās cenas (ceturkšņa un gada dati):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Latvian: Rādītājs
Ukrainian: Показник
Latvian: Atšķirības starp nefinanšu kontu datiem sektoru dalījumā un attiecīgajiem datiem finanšu kontos sektoru dalījumā
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Latvian: Individuālā patēriņa izdevumi (gada dati):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Latvian: Dalībvalstis kvalitātes ziņojumu iesniedz katru gadu.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
Latvian: Preču un pakalpojumu imports, faktiskās cenas (ceturkšņa un gada dati):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Latvian: Saskaņotība - nefinanšu konti sektoru dalījumā un valdības finanšu statistika
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Latvian: Bruto pamatkapitāla veidošana, faktiskās cenas (gada dati):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Latvian: Sezonāli neizlīdzinātā nefinanšu sabiedrību bruto pievienotā vērtība (801. tabula)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Latvian: Saskaņotība - nefinanšu konti sektoru dalījumā un finanšu konti sektoru dalījumā
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Latvian: Kopējā nodarbinātība, darba ņēmēji un pašnodarbinātie (gada dati, tūkstošos personu):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Latvian: Sezonāli neizlīdzinātais mājsaimniecību un mājsaimniecības apkalpojošo bezpeļņas organizāciju bruto izmantojamais ienākums (801. tabula)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Latvian: Atšķirības starp galveno agregātu datiem un attiecīgajiem datiem nefinanšu kontos sektoru dalījumā
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Latvian: Saskaņotība - galvenie agregāti un nefinanšu konti sektoru dalījumā
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Latvian: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
Latvian: Sezonāli neizlīdzinātā nefinanšu sabiedrību bruto pamatkapitāla veidošana (801. tabula)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Latvian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Latvian: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
Latvian: Kvalitātes kritēriji
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Latvian: Nefinanšu sabiedrību parāds (konsolidēts)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Latvian: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
Latvian: 2. Sagatavošanas kārtība
Ukrainian: Термін впровадження
Latvian: Finanšu sektora kopējās saistības (nekonsolidētas)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Latvian: English EN (current language)
Ukrainian: Актуальність (релевантність)
Latvian: 1. tabula (tūkstošos personu):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
Latvian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Latvian: Kopējie dati par nodarbinātību tūkstošos personu, sezonāli neizlīdzināti (1. tabula)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
Latvian: Mājsaimniecību un mājsaimniecības apkalpojošo bezpeļņas organizāciju parāds (konsolidēts)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Latvian: Lēmumu 2010/166/ES groza šādi:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Latvian: Dalībvalstīm noteikts arī iesniegt Komisijai ziņojumu par saviem konstatējumiem, un piemērotos gadījumos Komisijai Lēmums 2010/166/ES būtu jāpārskata.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Ukrainian: Віце-президент
Latvian: Publiskā sauszemes mobilo sakaru tīkla atlases taimeris ir iestatīts uz 10 minūtēm
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Latvian: Izstarojums uz klāja
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Latvian: lēmuma pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Latvian: Bez tam spektrs būtu izmantojams saskaņā ar tehnoloģiskās neitralitātes un pakalpojumu neitralitātes principiem, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/21/EK (4) .
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Latvian: MCV tehnisko specifikāciju pārskatīšana būtu jāturpina, lai nodrošinātu, ka tās atbilst tehnikas progresam.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Latvian: pievieno šādus punktus:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Latvian: "kuģa bāzes raiduztverošā stacija (kuģa BS)" ir mobilā pikošūna, kas atrodas kuģī un balsta GSM, LTE vai UMTS pakalpojumus atbilstoši šā lēmuma pielikumam;";
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Latvian: Ņemot vērā UMTS un LTE tehnoloģiju nozīmi bezvadu sakaros Savienībā, iespējai izmantot šajā lēmumā aprakstītās MCV LTE sistēmas un MCV UMTS sistēmas būtu jābūt iespējami agri un ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā lēmuma izziņošanas.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Latvian: Raidīšanas jauda / jaudas blīvums
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Latvian: var izmantot tikai joslas platumu līdz 5 MHz (dupleksu);
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Latvian: Komisijai iesniegtie dalībvalstu ziņojumi visnotaļ apstiprināja, ka vajag atļaut MCV izmantot jaunas sakaru tehnoloģijas.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Latvian: "mobilo sakaru pakalpojumi kuģos (MCV pakalpojumi)" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/21/EK (*1) 2. panta c) punktā definētie elektronisko sakaru pakalpojumi, ko sniedz uzņēmums, lai dotu iespēju cilvēkiem kuģī sazināties publiskajos sakaru tīklos, izmantojot sistēmu, uz kuru attiecas 3. pants, bez tieša savienojuma ar sauszemes mobilajiem tīkliem;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Latvian: "UMTS sistēma" ir elektronisko sakaru tīkls, kas definēts Īstenošanas lēmuma 2011/251/ES pielikumā.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
Latvian: RRC taimeris pārtraukšanai pie lietotāja neaktivitātes ir iestatīts uz divām sekundēm
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz CEPT 62. ziņojumu, Lēmums 2010/166/ES būtu jāgroza, ietverot minētās tehnoloģijas un frekvences un ļaujot kuģos izmantot uz šīm tehnoloģijām bāzētas sistēmas.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Latvian: 3. Dalībvalstis nodrošina, lai 1. un 2. punktā aprakstītās sistēmas atbilstu pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.";
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Latvian: "LTE sistēma" ir elektronisko sakaru tīkls, kas definēts Komisijas Īstenošanas lēmuma 2011/251/ES (*2) pielikumā;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
Latvian: Piemēro šādus nosacījumus:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Latvian: 4-12 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas kuģu BS izmanto tikai iekštelpu antenas;
Ukrainian: (b) на відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
Latvian: Nepieskaņošanās cietzemes tīkliem
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Latvian: Izmanto traucējumu mazināšanas metodes, kas sniedz rezultātus, kuri ir vismaz līdzvērtīgi šādiem traucējumu mazināšanas faktoriem, balstoties uz GSM standartiem:
Ukrainian: Техніки, що використовуються для зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення радіозавад на основі стандартів GSM:
Latvian: Neskarot pielikumā izklāstītās prasības, dalībvalstis var - nolūkā aizsargāt citus atļautos spektra lietojumus - papildus uzlikt ģeogrāfiskus ierobežojumus MCV sistēmu darbībai savos teritoriālajos ūdeņos.
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
Latvian: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); aprakstīta GSM standartā ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Latvian: Sinhronizācijas apsteidzes parametru nosaka pēc sadalītās MCV antenu sistēmas šūnas apgabala, kas ir 600 m
Ukrainian: Параметр компенсації часу затримки встановлюють відповідно до діапазону розподіленої антенної системи MCV, який дорівнює 600 м
Latvian: Uzlabotu sakaru līdzekļu attīstība, ko balsta tehnikas progress, var uzlabot visu pilsoņu iespēju pieslēgties tīklam it visur un katru mirkli atbilstoši Radiofrekvenču spektra politikas programmai, kas ieviesta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Latvian: Komisijas Lēmums 2010/166/ES (2) nosaka tehniskos un izmantošanas nosacījumus, kas vajadzīgi GSM izmantošanai kuģos (MCV pakalpojumiem) Savienībā.
Ukrainian: (1) Рішення Комісії 2010/166/ЄС ( -2 ) встановлює техніко-експлуатаційні умови, необхідні для використання зв'язку GSM на борту суден (послуги MCV) в Союзі.
Latvian: 2-3 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas kuģī izmantojamā mobilās galiekārtas uztvērēja jutīgums un pārtrauces slieksnis (ACCMIN (2) un RXLEV (3) minimālais līmenis) ir ≥ - 70 dBm/200 kHz, un 3-12 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas tas ir ≥ - 75 dBm/200 kHz,
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії, чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-2) та мінімальний рівень RXLEV (-3)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Latvian: Lēmums 2010/166/ES aicina dalībvalstis pastāvīgi uzraudzīt, kā to teritoriālajos ūdeņos MCV pakalpojumu sniedzējas sistēmas izmanto 900 MHz un 1 800 MHz frekvenču joslas, sevišķi visu minētā lēmuma nosacījumu nepārtrauktas nozīmības ziņā un kaitīgu traucējumu gadījumos.
Ukrainian: (3) Рішення 2010/166/ЄС закликає держави-члени здійснювати нагляд за використанням смуг 900 МГц та 1 800 МГц системами надання послуг MCV у своїх територіальних водах, зокрема, щодо постійної відповідності всім умовам зазначеного Рішення та щодо випадків виникнення шкідливих радіозавад.
Latvian: (2) Komisijas 2010. gada 19. marta Lēmums 2010/166/ES par harmonizētiem nosacījumiem radiofrekvenču spektra izmantošanai mobilo sakaru pakalpojumiem kuģos (MCV pakalpojumiem) Eiropas Savienībā ( OV L 72, 20.3.2010., 38. lpp.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2010/166/ЄС від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуг MCV) у Європейському Союзі (ОВ L 72, 20.03.2010, с.
Latvian: 4-12 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas kvalitātes kritērijs (minimālais vajadzīgais uztvertā signāla līmenis šūnā) ir ≥ - 83 dBm/5 MHz (ekvivalents - 105 dBm/15 kHz)
Ukrainian: На відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, який приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати - 83 дБм/5 МГц (еквівалент: - 105 дБм/15 кГц)
Latvian: 2-12 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas kvalitātes kritērijs (vajadzīgais minimālais uztvertā signāla līmenis šūnā) ir ≥
Ukrainian: На відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії, критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, що приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати:
Latvian: (*2) Komisijas 2011. gada 18. aprīļa Īstenošanas lēmums 2011/251/ES, ar ko izdara grozījumus lēmumā 2009/766/EK par 900 MHz un 1 800 MHz frekvenču joslu harmonizāciju tādu sauszemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt Eiropas mēroga elektronisko sakaru pakalpojumus ( OV L 106, 27.4.2011., 9. lpp.
Ukrainian: (*2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.04.2011, с.
Latvian: 2. Kolīdz iespējams, bet ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā lēmuma izziņošanas dalībvalstis atvēl vismaz 5 MHz spektra augšupsaitei un 5 MHz attiecīgā sapārotā spektra lejupsaitei 1 900/2 100 MHz joslās UMTS sistēmām un 1 800 un 2 600 MHz joslās LTE sistēmām, kas sniedz MCV pakalpojumus uz beztraucējumu un bezaizsardzības pamata to teritoriālajos ūdeņos.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення, держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних водах відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Latvian: Kuģa BS izstarojums uz klāja ir ≤ - 98 dBm/5 MHz (ekvivalents - 120 dBm/15 kHz)
Ukrainian: Випромінювання базової станції судна на палубі повинне дорівнювати або бути нижчим за - 98 дБм/5 МГц (еквівалент: - 120 дБм/15 кГц)
Latvian: MCV sistēmas augšupsaitē ir aktivizēta pārraide ar pārtrauci (4) ,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-4) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Latvian: "1 900/2 100 MHz josla" nozīmē 1 920-1 980 MHz joslu augšupsaitei (galiekārta raida, bāzes stacija uztver) un 2 110-2 170 MHz joslu lejupsaitei (bāzes stacija raida, galiekārta uztver);
Ukrainian: «смуги 1900/2100 МГц» означає смугу радіочастот 1920-1980 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу радіочастот 2110-2170 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 14. marta Lēmums Nr. 243/2012/ES, ar ko izveido radiofrekvenču spektra daudzgadu politikas programmu ( OV L 81, 21.3.2012., 7. lpp.
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про запровадження багаторічної програми радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Latvian: Bāzes stacijām kuģos maksimālais jaudas blīvums, kas izmērīts kuģa ārpusē un attiecināts uz mērantenu ar pastiprinājumu 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден, максимальна щільність потоку потужності, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, по відношенню до вимірювання при коефіцієнті підсилення антени 0 дБі:
Latvian: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); aprakstīta GSM standartā ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir harmonizēt tehniskos nosacījumus 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900/2 100 MHz un 2 600 MHz radiofrekvenču joslu pieejamībai un efektīvai izmantošanai sistēmām, kuras nodrošina mobilo sakaru pakalpojumus kuģos Savienības teritoriālajos ūdeņos.";
Ukrainian: Мета цього Рішення полягає у гармонізації технічних умов для доступності та ефективного використання смуг радіочастот 900 МГц, 1800 МГц, 1900/2100 МГц та 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.».
Latvian: Lai padarītu vieglāku MCV lietojumu turpmāku ieviešanu Savienībā, Komisija 2015. gada 16. novembrī saskaņā ar Lēmuma Nr. 676/2002/EK 4. panta 2. punktu deva uzdevumu Eiropas Pasta un telesakaru administrāciju konferencei (CEPT) izpētīt jūras iekārtu, kuras izmanto LTE tehnoloģiju, līdzāspastāvēšanas iespēju ar zemes elektronisko sakaru tīkliem, kuri darbojas 1 710-1 785/1 805-1 880 MHz un 2 500-2 570/2 620-2 690 MHz joslās, un jūras iekārtu, kuras izmanto UMTS tehnoloģiju, līdzāspastāvēšanas iespēju ar zemes elektronisko sakaru tīkliem, kuri darbojas 1 920-1 980/2 110-2 170 MHz joslās.
Ukrainian: (5) Для сприяння подальшому розгортанню засобів MCV у Союзі Комісія 16 листопада 2015 року надала мандат Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій (далі - «CEPT») відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС на вивчення можливості одночасного використання приладів на борту морських суден, що використовують технологію LTE, з наземними електронними комунікаційними мережами, що функціонують у смугах 1710-1785/1805-1880 МГц та 2500-2570/2620-2690 МГц, а також одночасного використання пристроїв на борту морських суден, що використовують технологію UMTS, із наземними електронними комунікаційними мережами, що функціонують у смугах 1920-1980/2110-2170 МГц.
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/166/ES, ieviešot jaunas tehnoloģijas un frekvenču joslas mobilo sakaru pakalpojumiem kuģos (MCV pakalpojumiem) Eiropas Savienībā
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2010/166/ЄС для включення нових технологій та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуг MCV) у Європейському Союзі
Latvian: Izpildot šo uzdevumu, CEPT2016. gada 17. jūnijā izdeva 62. ziņojumu ar secinājumu, ka MCV būtu iespējams izmantot ar LTE tehnoloģiju 1 710-1 785/1 805-1 880 MHz un 2 500-2 570/2 620-2 690 MHz joslās un UMTS tehnoloģiju 1 920-1 980/2 110-2 170 MHz joslā, ja tiktu izpildīti attiecīgi tehniskie nosacījumi.
Ukrainian: (6) На виконання цього мандата CEPT 17 червня 2016 року ухвалила свій Звіт № 62, у якому було зроблено висновок про можливість функціонування MCV за умови дотримання відповідних технічних умов для використання технології LTE у смугах 1710-1785/1805-1880 МГц і 2500-2570/2620-2690 МГц та технології UMTS у смугах 1920-1980/2110-2170 МГц.