FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: - pilnu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta VIII pielikumā.
Ukrainian: - процедурі цілковитого забезпечення якості, зазначеній у додатку VIII .
Latvian: Puslodes rādiuss r ir vienāds vismaz ar divām standartparalēlskaldņa lielākajām dimensijām.
Ukrainian: Радіус r повинен бути рівним або вдвічі більшим від найбільшого розміру обвідного (опорного) паралелепіпеда.
Latvian: Atbilstības prezumpcija
Ukrainian: Презумпція відповідності
Latvian: Tā var būt pašgājēja, velkama, ejoša operatora vadīta vai piestiprināta pie pārvadājošas mašīnas.
Ukrainian: Вона може бути самохідною, причіпною, керованою пішим оператором або приєднаною до машини-носія.
Latvian: Marķēšana
Ukrainian: Маркування
Latvian: Ja vairāki paredzētie trieciena parametri nav obligāti, tad mēra, izmantojot visas ierīces.
Ukrainian: Якщо є вибір кількох фіксованих швидкостей удару, вимірювання необхідно виконати з використанням усіх налаштувань.
Latvian: Zāliena apgriešanas mašīnu griešanas ierīces centrs atrodas aptuveni 50 mm virs zemes.
Ukrainian: Для машин для підстригання газонів центр різального пристрою повинен розміщуватися на відстані приблизно 50 мм над поверхнею.
Latvian: Ja ir tāds uzņēmuma plānojums, ka atsevišķas iekārtas, piemēram, starpdzesinātāji ir uzstādīti atstatus no kompresora, tad, veicot trokšņa testu, cenšas atdalīt šo iekārtu radītos trokšņus.
Ukrainian: Якщо комплектація компресора є такою, що певні компоненти, наприклад проміжні охолоджувачі, віддалені від компресора, необхідно вжити заходів до відокремлення шуму, утворюваного цими частинами, під час випробування на шум.
Latvian: Radīto skaņas intensitātes līmeni LWA aprēķina:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності LWA обчислюють за формулою:
Latvian: d3 | testa bloka grīdas diametrs, ≤ 2200 mm, |
Ukrainian: Діаметр стільниці випробувального стенда, ≤ 2 200 мм
Latvian: Fiksētos stāvokļos to var atbalstīt atliecami vai citādi piederumi, kas palielina stabilitāti.
Ukrainian: У зафіксованому положенні може бути підтриманий виносними опорами або іншими конструкційними елементами, що підвищують його стійкість.
Latvian: LWAc ir celšanas cikla skaņas intensitātes līmenis,
Ukrainian: LWAc - рівень звукової потужності для піднімального циклу
Latvian: - darba apstākļus, ieskaitot:
Ukrainian: - робочі умови, зокрема:
Latvian: 1. Pirms jebkuru 12. pantā minētu iekārtu laiž tirgū vai nodod ekspluatācijā, ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis Kopienā katram iekārtu veidam veic vienu no šādām atbilstības novērtēšanas procedūrām:
Ukrainian: Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 12 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен піддати кожний тип обладнання однієї з таких процедур оцінювання відповідності:
Latvian: 2. Saskaņā ar 1. punktā minētajām direktīvām izdotos EK modeļa pārbaudes sertifikātus un veiktos iekārtu mērījumus var izmantot sastādot tehnisko dokumentāciju, kas paredzēta šīs direktīvas V pielikuma 3. punktā, VI pielikuma 3. punktā, VII pielikuma 2. punktā un VIII pielikuma 3.1. un 3.3. punktā.
Ukrainian: Видані сертифікати експертизи типу та вимірювання обладнання, виконані згідно зі згаданими в параграфі 1 директивами, можна використовувати в складанні технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII до цієї Директиви.
Latvian: LpA, 0 % ir skaņas spiediena līmenis, kas noteikts ventilatoram miera stāvoklī;
Ukrainian: - LpA,0% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на нульову швидкість вентилятора
Latvian: Sablīvēšanas mehānisms darbojas ar maksimālo sablīvēšanas jaudu, kas atbilst ražotāja norādītai augstākās frekvences un šai frekvencei atbilstošās amplitūdas kombinācijai.
Ukrainian: Ущільнювальний (трамбувальний) механізм повинен працювати з використанням максимальної ущільнювальної сили, що створюють поєднанням найбільшої частоти і найбільшої амплітуди для цієї частоти, які зазначив виробник.
Latvian: Balstiekārta āmuru notur stingri, lai stabilitāte būtu tāda pati kā parastos darbības apstākļos.
Ukrainian: Молот повинен жорстко утримуватися носієм, щоб мати ту саму стабільність, що і за нормальних умов експлуатації.
Latvian: Rokā turama, vadāma pašgājēja iekārta, kas ir paredzēta vienam operatoram dzīvžogu un krūmu apgriešanai, ar vienu vai vairākiem lineāri turp un atpakaļ pārvietojamiem asmeņiem.
Ukrainian: Ручне живлене обладнання із вбудованим урухомником, призначене для використання одним оператором для підрівнювання живоплоту й кущів із застосуванням одного або декількох лез із лінійним зворотно-поступальним рухом.
Latvian: Mobila ceļu būves mašīna, ko izmanto celtniecības materiālu, piemēram, bitumena maisījumu, betona un grants uzklāšanai uz ceļa virsmas.
Ukrainian: Самохідна дорожньо-будівельна машина, яку використовують для нанесення шарів будівельних матеріалів, таких як бітумна суміш, бетон, гравій, на поверхні.
Latvian: - kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
Ukrainian: - документацію щодо системи забезпечення якості
Latvian: b = mehānisma platums,
Ukrainian: h = ширина механізму
Latvian: Tests Nr. 3: Konteinera pārvietošana pa mākslīgu nelīdzenu trasi uz riteņiem
Ukrainian: Випробування № 3: Кочення контейнера по штучній нерівномірній доріжці
Latvian: Pašgājēja kāpurķēžu vai riteņu mašīna, kam augšējā daļa spēj rotēt vismaz par 360o, kas izrok, šūpo un izgāž materiālu jebkurā mašīnas ciklā ar kausu, kurš piestiprināts pie manipulatora un strēles vai teleskopiska manipulatora, nepārvietojot šasiju.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, верхня частина якої здатна обертатися мінімум на 360°, яка викопує, переміщує і скидає матеріал за допомогою ковша, закріпленого на стрілі, плечі або телескопічній стрілі, без переміщення шасі або ходової частини під час одного робочого циклу машини.
Latvian: Griešanas ierīce darbojas apmēram paralēli (zāliena apgriešanas mašīna) vai perpendikulāri (zāliena malu apgriešanas mašīna) zemes virsmai.
Ukrainian: Різальний елемент (елементи) діють у площині приблизно паралельній (машина для підстригання газонів) або перпендикулярній (машина для вирівнювання країв газонів) до землі.
Latvian: Dzinēja ģeometriskais centrs atrodas virs puslodes centra; lifts pārvietojas bez kravas un atstāj puslodi - ja vajadzīgs - 1. punkta virzienā.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери; підіймач повинен переміщатися без вантажу та віддалятися від півсфери, якщо необхідно, у напрямку точки 1
Latvian: Tests ilgst vismaz 20 sekundes.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
Latvian: Autoceltņa virsbūve var būt pagriežama par pilnu apli, ierobežoti pagriežama vai nepagriežama.
Ukrainian: Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
Latvian: LWAd ir izbīdīšanas un sabīdīšanas cikla (vajadzības gadījumā) skaņas intensitātes līmenis.
Ukrainian: LWAd - рівень звукової потужності для телескопічного циклу (якщо застосовують)
Latvian: 1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis Kopienā katra 2. panta 1. punktā minētā iekārtas veida EK atbilstības deklarācijas kopiju nosūta Komisijai un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā viņš dzīvo, laiž tirgū vai nodod ekspluatācijā 2. panta 1. punktā minētās iekārtas.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати, що виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надсилає відповідальному органу держави-члена, в якій він постійно мешкає або вводить в обіг чи в експлуатацію зазначене в статті 2(1) обладнання, копію декларації про відповідність вимогам ЄС, складену для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) .
Latvian: Darba ciklu veido apaļa, vismaz 1,5 m gara, vienā galā noasināta koka gabala (sausa priede vai finieris) šķeldošana; tā diametrs līdzinās maksimālajam sasmalcinātājam/šķeldotājam paredzētajam diametram, kas norādīts pircējam sniegtajās instrukcijās.
Ukrainian: Робочий цикл охоплює подрібнення шматка дерева круглого перерізу (суха сосна або фанера) завдовжки не менше ніж 1,5 м, що загострений з одного кінця та має діаметр приблизно рівний максимальному, на оброблення якого конструктивно розраховано шредер/подрібнювач та який зазначено в інструкціях виробника
Latvian: Tests pie slodzes/Tests bez slodzes
Ukrainian: Випробування під навантагою/Випробування без навантаги
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar ierīci ūdens, dubļu, dūņu, atkritumu vai līdzīgu materiālu savākšanai no kanalizācijas caurulēm vai līdzīgām sistēmām ar vakuuma palīdzību.
Ukrainian: Транспортний засіб, оснащений пристроєм для збирання води, бруду, шламу, відходів або подібного матеріалу з каналізаційних труб чи подібних установок за допомогою вакууму.
Latvian: - rotācijas triecienurbšanu.
Ukrainian: - обертально-ударного буріння.
Latvian: - kompresori (< 350 kW)
Ukrainian: - компресори (< 350 кВт)
Latvian: Ejoša vai braucoša operatora vadīta pašgājēja mašīna, kam griezuma dziļumu noregulē pret zemi un kas ir attiecīgi aprīkota, lai varētu uzirdināt zāliena virsmu dārzos, parkos un citās līdzīgās vietās.
Ukrainian: Живлена машина, керована пішим оператором або з робочим місцем оператора, що використовує рівень землі, щоб визначити глибину розпушення, обладнана пристроєм, пристосованим для різання або дряпання поверхні газону в садах, парках та інших подібних місцях.
Latvian: Betona maisītājus, kas novietoti uz kravas automobīļiem, sauc par autobetonmaisītājiem (skatīt 55. definīciju).
Ukrainian: Установлені на вантажних автомобілях бетонозмішувачі називаються автобетонозмішувачі (див.
Latvian: Uz laiku uzstādīts celtniecības pacēlājs ar elektrisko piedziņu, kas paredzēts lietošanai personām, kurām ir atļauts ieiet tehnisko pētījumu vietās un būvlaukumos, kas darbojas:
Ukrainian: Тимчасово встановлені будівельні підіймачі з механічним приводом, що призначені для використання робочим персоналом, який має право перебувати на будівельному майданчику та об'єкті будівництва, обслуговуючи
Latvian: Mašīna, kuras konstrukcijas pamatā ir traktors ar īpaši paredzētām sastāvdaļām, tādām kā šasija, galvenā statne, pretsvars, manipulators un iekraušanas-pacelšanas mehānisms un vertikāli rotējošs sānu manipulators.
Ukrainian: Машина, конструкція якої заснована на тракторі, має спеціально сконструйовані компоненти, такі як ходова частина, рама-шасі, противага, механізм стріли та лебідки, вертикально поворотна бокова стріла.
Latvian: Irdinātāja dzinējs darbojas ar nominālo apgriezienu skaitu, un darba ierīce darbojas tukšgaitā (darbojas, bet neirdina).
Ukrainian: Скарифікатор повинен працювати з двигуном на його номінальній швидкості та з його робочим пристроєм на яловому ходу (функціонує, але не розпушує)
Latvian: Testa laikā no kompresora izplūdušās gāzes pilnīgi nosūc no testa laukuma.
Ukrainian: Під час випробування вихлопні гази від компресора необхідно відводити через трубу за межі зони випробовування.
Latvian: ISO 7960:1995 A pielikums, mērīšanas attālums d = 1 m.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A, відстань вимірювання d = 1м
Latvian: - saskaņā ar šo direktīvu jāveic vai jābūt veikušai vajadzīgos trokšņu testus.
Ukrainian: - відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
Latvian: ISO 7960:1995 A pielikums
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A
Latvian: - kravas automobīļi braukšanai pa nelīdzenu zemes virsmu (kravas automobīļi ar pretsvaru, kas paredzēti galvenokārt darbam uz neapstrādātas zemes virsmas vai izvandītas zemes virsmas, piemēram, būvlaukumos),
Ukrainian: - навантажувачі для експлуатування у важких дорожніх умовах (колісні навантажувачі з противагою, призначені переважно для роботи на природній місцевості без удосконаленого покриття та на пересічній місцевості, наприклад, на будівельних майданчиках).
Latvian: LWAb ir pagriešanas cikla skaņas intensitātes līmenis,
Ukrainian: LWAb - рівень звукової потужності для поворотного циклу
Latvian: Vibrējošu veltni uzstāda uz piemērota elastīga materiāla(-iem), tādas kā gaisa blīves(-ēm).
Ukrainian: Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
Latvian: Tam veic pienācīgu apkopi un to eļļo pēc ražotāja norādījumiem.
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Latvian: - iekārtas aprakstu,
Ukrainian: - опис обладнання
Latvian: - iekārtai ir CE marķējums un norāde par garantēto skaņas intensitātes līmeni, un ir pievienota EK atbilstības deklarācija.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
Latvian: VIII PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК VIII
Latvian: kur:
Ukrainian: де:
Latvian: Vidējā ģeometriskā vērtība mikrofona pozīcijai i ir:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Latvian: - velkams veltnis: blīvēšanas mašīna ar vienu vai vairākiem cilindriskas formas metāla darbarīkiem (veltņi) vai gumijas riepām, kam nav patstāvīgas braukšanas iekārtas un kur operatora darbavieta atrodas uz traktora,
Ukrainian: - причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
Latvian: 1. Dalībvalstis savās teritorijās nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt laist tirgū vai nodot ekspluatācijā 2. panta 1. punktā minētās iekārtas, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, kam ir CE marķējums un norāde par garantētu skaņas intensitātes līmeni un ir pievienota EK atbilstības deklarācija.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти, обмежувати чи перешкоджати введенню на своїй території в обіг або введенню в експлуатацію обладнання, зазначеного в статті 2(1) , що відповідає положенням цієї Директиви, на яке нанесений знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Latvian: Jārūpējas par to, lai kompresora izplūde vārsta turbulences dēļ gaisa izplūšana neradītu nekādu papildu troksni.
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб нагнітання повітря не спричиняло додаткового шуму через турбулентність на стороні нагнітального клапана компресора.
Latvian: Mērīšana telpās
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Latvian: Skaņas intensitātes līmeni nosaka pie pilnas slodzes vai tādos darbības apstākļos, kas ir atkārtojami un tipiskas trokšņainākās testējamās mašīnas trokšņainākās darbības paraugs.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають за повної навантаги або за відтворюваних робочих умов, що є репрезентативними для типового використання випробовуваної машини, залежно від того, в якому режимі утворюється більше шуму.
Latvian: Pārvietojamu velkošo transportlīdzekli testa laikā aizvāc prom.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
Latvian: Autoceltņi ir aprīkoti ar tādas konstrukcijas teleskopiskām strēlēm, vadāmām strēlēm, režģu strēlēm vai to kombināciju, lai tās varētu viegli nolaist.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Latvian: Ja ventilatoru piedziņa ir tieši pievienota dzinējam un/vai hidrauliskajai iekārtai (piemēram, ar siksnas piedziņu), tad tam jādarbojas testa laikā.
Ukrainian: Якщо урухомник вентилятора з'єднано з двигуном та/або гідравлічним обладнанням (наприклад, пасом) напряму, вентилятор повинен працювати під час випробування.
Latvian: - ar atbalsta riteni(-ņiem) vai bez atbalsta riteņa(-iem), kuru darba elementi darbojas kā kaplēšanas darbarīki, nodrošinot virzību uz priekšu (motorizēts kaplis), un
Ukrainian: - з/без підтримуючого колеса (коліс), який працює в такий спосіб, що його робочі елементи діють як культиваторні елементи та забезпечують рух вперед (мотокультиватор), та
Latvian: 3. CE atbilstības marķējumu un norādi par garantēto skaņas intensitātes līmeni piestiprina katrai iekārtai tā, lai tā ir saredzama, viegli izlasāma un neizdzēšama.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Latvian: Tvertnes piedziņai izmanto transportlīdzekļa dzinēju vai papildu dzinēju.
Ukrainian: Барабан урухомлюється від двигуна транспортного засобу або допоміжного двигуна.
Latvian: Lri ir skaņas spiediena līmenis mikrofona pozīcijai i periodā tf.
Ukrainian: Lfi - рівень звукової потужності на позиції мікрофона і за період гальмування tf
Latvian: Ja autoceltnis ir aprīkots ar vairākiem dzinējiem, tad darbina to dzinēju, kurš nodrošina celtņa darbību.
Ukrainian: Якщо самохідний кран обладнаний кількома двигунами, то повинен бути запущений двигун, що використовують для реалізації функцій крана.
Latvian: - šīs iekārtas garantētais skaņas intensitātes līmenis,
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності для цього обладнання
Latvian: Lai noregulētu griešanas asmeņus, zāliena malu apgriešanas mašīnas jānovieto pēc iespējas tuvāk testējamai virsmai.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, машина для вирівнювання країв газонів повинна бути розміщена якнайближче до випробувальної поверхні
Latvian: Lapu pūtēju novieto parastā lietošanas veidā, lai tā pūšanas ierīce atrastos 50 ± 25 mm virs puslodes centra; ja lapu pūtējs ir turams rokā, to notur cilvēks vai piemērota ierīce.
Ukrainian: Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
Latvian: Atbilst ISO 7960:1995 J pielikumam (tikai J2.b punkts).
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J (тільки пункт 12(b))
Latvian: - ejoša operatora vadīts veltnis: pašgājēja blīvēšanas mašīna ar vienu vai vairākiem cilindriskas formas metāla darbarīkiem (veltņi) vai gumijas riepām, kur ierīces, ar ko vada braukšanu, stūrēšanu, bremzēšanu un vibrēšanu, ir izvietotas tā, ka mašīnas darbība jākontrolē blakus ejošam operatoram vai ar tālvadību,
Ukrainian: - котки, керовані пішим оператором: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, в яких механічні засоби для переміщення, керування, гальмування та вібрації розміщенні таким чином, що обладнання має управлятися супутнім механізмом під наглядом оператора або дистанційно
Latvian: Griezējinstruments ir ātri rotējošs disks.
Ukrainian: Різальним інструментом є диск з високою швидкістю обертання.
Latvian: Ja mēra ar pacēlējmehānismu uz celtņa strēles atbalsta, tad mērvirsmas laukums ir lode; S ir vienāds 200 m2
Ukrainian: Коли вимірювання виконують з піднімальним механізмом, розміщеним на контрстрілі крана, поверхнею вимірювання є сфера, площа 8 якої дорівнює 200 м-2
Latvian: - kvalitātes dokumenti, ko paredz kvalitātes nodrošināšanas sistēma attiecībā uz ražošanu, piemēram, pārbaužu protokoli un testu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju u.tml.
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені виробничою частиною системи забезпечення якості, такі як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
Latvian: Mašīna, ar kuru no satiksmes vietām var aizvākt sniegu ar rotējošiem līdzekļiem, to paātrinot un izmetot ar pūtējiem.
Ukrainian: Машина, якою можна видаляти сніг з проїзної частини дорожніх шляхів за допомогою обертальних пристроїв, прискорений і випущений засобами повітродувки.
Latvian: Barošanas spriegumu mēra pie neatdalāma kabeļa vai auklas kontaktdakšas vai mašīnas pievades, ja izmanto atdalāmu kabeli.
Ukrainian: Напругу живлення вимірюють на штепселі нероз'ємного кабелю або шнура або на вході в машину, якщо вона має роз'ємний кабель.
Latvian: Puslode/sešas mikrofona pozīcijas saskaņā ar A daļas 5. punktu/r = 3 m.
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Latvian: Mašīnas, kas pievada un padod javu:
Ukrainian: (ii) Для машин, що транспортують і розприскують розчин:
Latvian: Sūkšanas sprauslas plūsmas troksnis nekādi neietekmē mērījumu rezultātus.
Ukrainian: Шум потоку всмоктувального сопла не повинен впливати на результати вимірювань
Latvian: Atsevišķa gadījuma A-novērtēto skaņas intensitātes līmeni virs mērvirsmas vidēji aprēķina saskaņā ar EN ISO 3744: 1995, 8.1. punktu.
Ukrainian: A-зважений рівень звукової потужності окремої звукової події, усереднений за поверхнею вимірювання, обчислюють відповідно до пункту 8.1 стандарту EN ISO 3744:1995
Latvian: IV PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Latvian: - atbilstības novērtēšanas procedūra un vajadzības gadījumā pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese,
Ukrainian: - використана процедура оцінювання відповідності і, залежно від випадку, найменування та адреса залученого нотифікованого органу
Latvian: Ventilatora apgriezienu skaits
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Latvian: Parasti mikrofoni jānovieto sešās vietās uz puslodes veida mērvirsmas.
Ukrainian: Загалом потрібно використовувати схему розташування з шістьма позиціями мікрофонів на півсферичній поверхні вимірювання.
Latvian: - betona - mehāniski ar virzuļa vai rotora sūkņiem,
Ukrainian: - для бетону - механічно за допомогою поршневих або роторних насосів
Latvian: 1. Dzinējs darbojas ar ražotāja paredzēto maksimālo ātrumu.
Ukrainian: Двигун працює з максимальною швидкістю, яку передбачив виробник.
Latvian: Testa veicējs nodrošina četrriteņu konteinera visu riteņu saskari ar trasi.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
Latvian: Dzinējs darbojas ar maksimālo ātrumu un asmeni tukšgaitā.
Ukrainian: Двигун повинен функціонувати на його максимальній швидкості з лезом у режимі ялового ходу
Latvian: Ja autoceltņa dzinējs ir aprīkots ar ventilatoru, tad tas darbojas testa laikā.
Ukrainian: Якщо двигун самохідного крана обладнаний вентилятором, то впродовж випробування він повинен працювати.
Latvian: 2. Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāsastāda 3. punktā raksturotā tehniskā dokumentācija un tā jāglabā pieejama attiecīgo valsts iestāžu pārbaudes nolūkiem 10 gadus pēc tam, kad izlaista pēdējā iekārta.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти описану в пункті 3 технічну документацію, зберігати її протягом не менше ніж 10 років після виробництва останньої одиниці продукту, і надавати компетентним національним органам для цілей перевірки.
Latvian: Starp ierīci un atbalsta rīku testu laikā var iestiprināt tērauda starpposmu.
Ukrainian: Під час випробування може бути вставлено проміжну сталеву деталь між приладом і тримальним інструментом.
Latvian: Šo slaucīšanas un savākšanas ierīci var uzmontēt uz transportlīdzekļa šasijas vai ievietot savas šasijas korpusā.
Ukrainian: Пристрої для підмітання та збирання можуть бути вмонтовані до шасі вантажних автомобілів або змонтовані на власній ходовій частині.
Latvian: Pakārtās kravas no strēles var regulēt ar āķu bloku komplektu vai citām speciālām kravas celšanas fiksētājierīcēm.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Latvian: Testa rezultātam izmanto lielāko (pacelšanas vai nolaišanas) skaņas intensitātes līmeni.
Ukrainian: Як результат випробування необхідно брати більший із двох рівнів звукової потужності (піднімання чи опускання)
Latvian: Lai veiktu šos mērījumus, dzinējs (piedziņas iekārta) un hidrauliskā sistēma jāiesilda saskaņā ar instrukcijām un jāievēro drošības prasības.
Ukrainian: Для цих вимірювань двигун (урухомлювальний пристрій) і гідравлічна система обладнання повинні бути прогріті відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
Latvian: Sprauslas plūsmas troksnis nekādi neietekmē mērījumu rezultātus.
Ukrainian: Шум потоку з насадки не повинен впливати на результати вимірювань