FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, tostarp papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, ir jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Latvian: Lai iegūtu dalībvalstu iekšzemes kopprodukta (IKP) tiešu salīdzinājumu apjoma izteiksmē, ir būtiski, lai Kopienai būtu pirktspējas paritātes (turpmāk - "PPP"), kas novērš cenu līmeņa atšķirības starp dalībvalstīm.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Latvian: Pārējās medicīnas preces
Ukrainian: Інші медичні товари
Latvian: Mūzikas instrumenti un svarīgākās ilglietojuma preces atpūtai telpās
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Latvian: IKP izlietojuma vērtības (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Latvian: PPP privāto mājsaimniecību patēriņa izdevumiem un faktiskajam individuālajam patēriņam;
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Latvian: Alkoholiskie dzērieni
Ukrainian: Алкогольні напої
Latvian: "pamatpozīcija" ir posteņu apkopojuma zemākais līmenis IKP sadalījumā, kuram aprēķina paritātes;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Latvian: Apģērbu tīrīšana, labošana un noma
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Latvian: Patēriņa preču un pakalpojumu cenas un attiecīgie reprezentativitātes indikatori
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Latvian: Sociālā aizsardzība
Ukrainian: Соціальний захист
Latvian: 3. Gadījumos, kad pamatinformācijas posteņus dalībvalstīm sniedz Komisija (Eurostat), Komisija nosūta metodes skaidrojumu, lai dalībvalstis varētu veikt ticamības pārbaudi.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Latvian: 1. Komisija (Eurostat) un dalībvalstis izveido kvalitātes kontroles sistēmu, kuras pamatā ir ziņojumi un vērtējumi, kas noteikti I pielikuma 5.3. punktā.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Latvian: Informācijas apstrādes iekārtas
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Latvian: Par katru pamatpozīciju:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Latvian: Fotogrāfijas un kinematogrāfijas iekārtas un optiskie instrumenti
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Latvian: "noturība" ir tad, ja, rezultātus sākotnēji aprēķinot dalībvalstu grupai un vēlāk tos aprēķinot plašākai dalībvalstu grupai, tik un tā saglabājas sākotnējās dalībvalstu grupas savstarpējās PPP.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Latvian: Vīriešu apģērbi
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Latvian: Šās regulas mērķis ir paredzēt kopējus noteikumus, lai sniegtu pamatinformāciju par PPP un lai tās aprēķinātu un izplatītu.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Latvian: Darba ņēmēju kompensācija (kolektīvie pakalpojumi, kas attiecas uz aizsardzību)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Latvian: 5.1.1. Posteņu saraksts, kam jāvāc cenas, veidojams tā, lai aptvertu posteņus, kuru specifikācijas nodrošina salīdzināmību starp valstīm.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Latvian: 5.1.5. Katra dalībvalsts katrā pamatpozīcijā savāc cenas pietiekamam daudzumam posteņu, kas ir pieejami tās tirgū, pat ja nevar uzskatīt, ka tie reprezentē attiecīgo pamatpozīciju.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Latvian: 7. APRĒĶINĀŠANAS PROCEDŪRA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Latvian: 5.1.10. Katra dalībvalsts sniedz Komisijai (Eurostat) datus par darba ņēmēju kompensāciju atlasītajos nodarbošanās veidos ar atsauci uz nozari "Valsts pārvalde" (S 13), kas noteikta EKS 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Latvian: Dalībvalstis ne ilgāk kā mēneša laikā rakstveidā apstiprina to pārziņā esošā apsekojuma rezultātus, kad ir pabeigts datu validācijas process, kā noteikts I pielikuma 5.2. punktā.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Latvian: "telpiskie korekcijas koeficienti" ir koeficienti, ko izmanto, lai vidējās cenas, kas iegūtas vienā vai vairākās vietās dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā, pārrēķinātu valsts vidējās cenās;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Latvian: Balstoties uz novērtējumu, Komisija (Eurostat) sastāda ziņojumu un nodrošina tā publisku pieejamību, tostarp savā tīmekļa vietnē.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Latvian: cenu līmeņa indeksi, kas attiecas uz Kopienas vidējo līmeni; un
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Latvian: novēroto cenu skaitu katram postenim.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Latvian: PĀRTIKA UN BEZALKOHOLA DZĒRIENI
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Latvian: katras valsts novēroto cenu skaits; un
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Latvian: Katra dalībvalsts katrā pamatpozīcijā sniedz vismaz viena reprezentatīva posteņa cenas.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Latvian: Fotografēšanas pakalpojumi
Ukrainian: Фотографічні послуги
Latvian: 1. Sniedzamā pamatinformācija ir dati, kas vajadzīgi PPP aprēķināšanai un kvalitātes nodrošināšanai.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Latvian: Komisija (Eurostat) sniedz katra apsekojuma saraksta visu specifikāciju tulkojumu visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās kopā ar posteņu sarakstu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Latvian: 2. Turpmāk norādītos pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Latvian: Komisija (Eurostat), apspriežoties ar dalībvalstīm, nodrošina metodoloģijas rokasgrāmatu, kurā aprakstītas dažādos PPP apkopošanas posmos izmantojamās metodes, tostarp metodes trūkstošās pamatinformācijas noteikšanai un trūkstošo paritāšu aprēķināšanai.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Latvian: 1. I pielikumā uzskaitīto pamatinformāciju iegūst vai nu no statistikas vienībām, kas definētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 696/93 (10) , vai no citiem avotiem, kas dod datus, kuri atbilst I pielikuma 5.1. punktā noteiktajām kvalitātes prasībām.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Latvian: 2. Komisijas (Eurostat) publicētajos rezultātos apkopotā līmenī par katru dalībvalsti ir vismaz šādi dati:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Latvian: tad aprēķina PPP, ja iespējams, visiem piedalošos valstu pāriem attiecībā uz pamatpozīciju.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Latvian: "pirktspējas paritātes" ("PPP") ir telpiskie deflatori un valūtas konvertētāji, kas novērš dalībvalstu cenu līmeņu atšķirību ietekmi un tādējādi ļauj veikt IKP komponentu apjoma salīdzinājumus un cenu līmeņu salīdzinājumus;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Latvian: 2. Dalībvalstis sniedz Komisijai (Eurostat) pēc tās lūguma visu informāciju, kas vajadzīga I pielikumā uzskaitītās pamatinformācijas kvalitātes izvērtēšanai.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Latvian: Transportlīdzekļi
Ukrainian: Автомобілі
Latvian: Nedzīvojamās ēkas
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Latvian: saskaņā ar 7. pantu nodrošināt PPP kvalitāti;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Latvian: Komisija (Eurostat) katru gadu, pamatojoties uz brīvprātības principu, jau vāc no dalībvalstīm pamatinformāciju par PPP.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1083/2006 paredz, ka Kohēzijas fonda finansējumam atbilstīgas ir dalībvalstis, kuru nacionālais kopienākums (NKI) uz vienu iedzīvotāju, vērtējot PPP mērvienībās un aprēķinot pēc Kopienas 2001.-2003. gada datiem, ir mazāks par 90 % no ES 25 vidējā NKI un kurām ir programma Līguma 104. pantā minēto ekonomiskās konverģences kritēriju sasniegšanai.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 89/382/EEK, Euratom (8) 3. pantu ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar minēto lēmumu,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Latvian: DAŽĀDAS PRECES UN PAKALPOJUMI
Ukrainian: Різні товари та послуги
Latvian: 2. I pielikumā uzskaitītā pamatinformācija pārsūtāma tajā pašā pielikumā noteiktajā tehniskajā formā un termiņos.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Latvian: Grāmatas
Ukrainian: Книжки
Latvian: Citi kultūras pakalpojumi
Ukrainian: Інші послуги культури
Latvian: Citi atpūtas priekšmeti un ierīces, dārzi un mājdzīvnieki
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Latvian: Katram apsekojumam Komisija (Eurostat) sagatavo apsekojuma posteņu sarakstu, kura pamatā ir priekšlikumi, kurus izsaka katra dalībvalsts par katru pamatpozīciju.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Latvian: Zobārstniecības pakalpojumi
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Latvian: 2. Sniedzot pamatinformāciju, dalībvalstis ievēro I pielikumā izklāstīto procedūru.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Latvian: 3. VALSTS VIDĒJĀS CENAS
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Latvian: Transitīvās daudzpusējās paritātes aprēķina vai nu pamatpozīciju līmenī, vai kādā no agregāta līmeņiem, izmantojot EKS metodi, balstoties uz Fišera tipa paritāšu pilno matricu starp katru iesaistīto valstu pāri, šādi:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Latvian: "pirktspējas līmenis" ("PSL") ir mākslīga kopēja atsauces valūtas vienība, ko Eiropas Savienībā izmanto ekonomikas summāro rādītāju apjoma izteikšanai, lai veiktu telpiskus salīdzinājumus tādā veidā, ka tiek likvidētas dalībvalstu cenu līmeņa atšķirības;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2007 ( OV L 39, 10.2.2007., 1. lpp.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Latvian: Iekārtas skaņas un attēla uztveršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Latvian: Sīkas elektriskās mājsaimniecības ierīces
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Latvian: Ja pēc šiem aprēķiniem divpusējo PPP pamatpozīcijas matricā kādai pamatpozīcijai arvien vēl trūkst kādas vērtības, tad daudzpusējo EKS paritāšu aprēķināšana nav iespējama valstīm, kurām trūkst divpusējo PPP.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Latvian: 3. Ja aprēķina rezultātus par plašāku valstu grupu, dalībvalstu PPP tik un tā ir jāsaglabā, ievērojot noturības principu.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Latvian: 5.1.3. Posteņu saraksts veidojams tā, lai panāktu augstāko iespējamo ekvireprezentativitātes līmeni, tā ka katrai valstij katrā pamatpozīcijā ir jābūt cenai vismaz vienam reprezentatīvam postenim un šim reprezentatīvajam postenim jābūt cenai vismaz vēl vienā citā valstī.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Latvian: Sieviešu apģērbi
Ukrainian: Одяг для жінок
Latvian: kārtējo un iepriekšējo aprēķinu cenu līmeņa indeksu salīdzinājums.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Latvian: Mājokļa faktiskā īres maksa
Ukrainian: Фактична плата за житло
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1083/2006 (2006. gada 11. jūlijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu (4) , paredz, ka struktūrfondu finansējumam saskaņā ar konverģences mērķi atbilstīgi ir reģioni, kuri atbilst kopējās statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas 2. līmenim, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1059/2003 (2003. gada 26. maijs) par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (5) . Šādu reģionu IKP uz vienu iedzīvotāju, vērtējot PPP mērvienībās un aprēķinot pēc Kopienas 2000.-2002. gada datiem, ir mazāks par 75 % no ES 25 vidējā IKP tajā pašā pārskata periodā.
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Latvian: Bezalkohola dzērieni
Ukrainian: Безалкогольні напої
Latvian: (2) Ja dati par faktisko īres maksu nav pieejami vai tiem trūkst statistiskas ticamības, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1722/2005 cenu pieejas vietā var izmantot metodoloģijas rokasgrāmatā aprakstīto mājokļu fonda kvantitātes pieeju.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Latvian: 5.1.7. Katra dalībvalsts savāc pietiekamu daudzumu cenu kvotu par katru posteni, kam ir cena, lai nodrošinātu ticamu katra posteņa vidējo cenu, ņemot vērā tā tirgus struktūru.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Latvian: Augļu un dārzeņu sulas
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2006 ( OV L 411, 30.12.2006., 6. lpp.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006, с.
Latvian: Ambulatoriskie pakalpojumi
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Latvian: Cukurs
Ukrainian: Цукор
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot definīcijas, koriģēt II pielikuma pamatpozīcijas un noteikt kvalitātes kritērijus.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Latvian: Datori un citas informācijas apstrādes iekārtas
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Latvian: Spēles, rotaļlietas un preces vaļaspriekam
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Latvian: Elektroenerģija, gāze un citi kurināmie
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Latvian: Citi apģērba gabali un apģērba piederumi
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Latvian: Pasažieru pārvadājumi pa dzelzceļu
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Latvian: Konservētas vai pārstrādātas zivis un pārtika no jūras dzīvniekiem un augiem
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Latvian: divpusējo paritāšu aprēķinu izdara ar atsauci uz cenām, kas novērotas attiecīgajiem posteņiem un reprezentativitātes indikatoriem, kuri uz tiem attiecināti;
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Latvian: Mājsaimniecības ierīču remonts
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Latvian: Pārtikā izmantojamais ledus, saldējums un šerbets
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Latvian: Pirms datu nosūtīšanas Komisijai (Eurostat) katra dalībvalsts pārbauda datu derīgumu, pamatojoties uz
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Latvian: 5.1.8. Veikalu atlase veidojama tā, lai adekvāti atspoguļotu iekšzemes patēriņa modeli dalībvalstī atbilstīgi postenim.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Latvian: 3. Turpmāk norādītos pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, tostarp papildinot to ar jauniem elementiem, pieņem saskaņā ar 11. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Latvian: "ekvireprezentativitāte" ir īpašība, kas vajadzīga posteņu saraksta sastādīšanā pamatpozīcijai, kur katra dalībvalsts var novērot cenas tādam reprezentatīvu preču skaitam, kas atbilst pamatpozīcijas aptverto ražojumu un cenu līmeņu daudzveidībai un izdevumiem attiecīgajā pamatpozīcijā;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Latvian: 5.1.9. Veikalu atlase konkrētā vietā jāveic tā, lai adekvāti atspoguļotu attiecīgās vietas iedzīvotāju patēriņu un posteņu pieejamību.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Latvian: Komisija (Eurostat) nodrošina dalībvalstīm veidnes PPP aprēķināšanai nepieciešamās pamatinformācijas nosūtīšanai.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Latvian: 3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Latvian: "laika korekcijas koeficienti" ir koeficienti, ko izmanto, lai apsekošanas laikā iegūtās vidējās cenas pārrēķinātu gada vidējās cenās;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Latvian: Dārglietas, pulksteņi un rokas pulksteņi
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Latvian: Šķidrais kurināmais
Ukrainian: Тверде паливо
Latvian: Laimes spēles
Ukrainian: Азартні ігри
Latvian: 5.1.13. Katra dalībvalsts sniedz Komisijai (Eurostat) svarus, kas attiecas uz katru pamatpozīciju, kā noteikts II pielikumā, kas atspoguļo izlietojuma modeli dalībvalstī pārskata gadā.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.