FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 4. Izplatītāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir darījuši pieejamu tirgū, neatbilst šai direktīvai, pārliecinās, ka ir veikti vajadzīgie korektīvie pasākumi, lai panāktu minētā ražojuma atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai to izņemtu vai atsauktu.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Latvian: "saskaņotais standarts" ir saskaņots standarts, kā definēts Regulas (ES) Nr.
Ukrainian: (20) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт відповідно до пункту (с) статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Latvian: Paziņotā struktūra piestiprina savu identifikācijas numuru blakus CE marķējumam uz apstiprinātā ražojuma, vai pilnvaro kādu citu to piestiprināt uz tās atbildību.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен нанести на випробуваний продукт або забезпечити нанесення під свою відповідальність свого ідентифікаційного номера під знаком СЕ.
Latvian: Nr. 765/2008 nozīmē un saskaņā ar to.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовува…
Latvian: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Latvian: Vadības iekārta
Ukrainian: Інструкція з експлуатації
Latvian: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Latvian: News
Ukrainian: Звітність
Latvian: Nominālā motora
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Latvian: 1. Atpūtas kuģu projektēšanai un būvei piemēro šādas Lēmuma Nr. 768/2008/EK II pielikumā izklāstītās procedūras:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Latvian: Pēc valsts kompetentās iestādes pamatota pieprasījuma importētāji minētajai iestādei valodā, ko tā var viegli saprast, sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai apliecinātu ražojuma atbilstību.
Ukrainian: Імпортери повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Latvian: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Latvian: 1. CE zīmi redzami, salasāmi un neizdzēšami piestiprina 17. panta 1. punktā minētajiem ražojumiem.
Ukrainian: Знак СЕ необхідно наносити на продукти, вказані в статті 17(1) , так, щоб забезпечити його видимість, чіткість та стійкість.
Latvian: vilces motoriem.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Latvian: motora tips, motoru saime, ja piemērojams;
Ukrainian: (b) тип двигуна та, за необхідності, сімейство двигунів;
Latvian: Darba tilpums
Ukrainian: Terms of use
Latvian: VII NODAĻA
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Latvian: Peldlīdzekļa identifikācija
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Latvian: Mašīntelpa ir vēdināma.
Ukrainian: Your browser is old!
Latvian: gaisa spilvena transportlīdzekļiem;
Ukrainian: - транспортні засоби на повітряній подушці;
Latvian: Zemākais tukšgaitas apgriezienu skaits
Ukrainian: Мала швидкість - холості оберти
Latvian: Search tips
Ukrainian: Випробувальне пальне
Latvian: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Latvian: 1. VILCES MOTORA IDENTIFIKĀCIJA
Ukrainian: Стаття 13 Ідентифікація суб'єктів господарювання
Latvian: 5.1.1. Iekšējais motors
Ukrainian: 0,9 ≤ SV < 1,2
Latvian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Latvian: peldlīdzekļiem;
Ukrainian: Дизельне пальне
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження компетентності нотифікованих органів
Latvian: CE zīme, kā paredzēts 18. pantā.
Ukrainian: Стаття 18 Правила та умови нанесення знака СЕ
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Latvian: gaisa spilvena transportlīdzekļiem,
Ukrainian: (x) транспортні засоби на повітряній подушці;
Latvian: Pilnvaru deleģējums
Ukrainian: Делеговані повноваження
Latvian: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Latvian: - 50 darbstundas vai 1 gads (atkarībā no tā, kas notiek vispirms);
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Latvian: Kaulu smadzenes (sarkanās)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Latvian: Šī informācija ir pastāvīgi pieejama sabiedrībai.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Latvian: Ražotājs/piegādātājs (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Latvian: ja ir mainījies informācijas lapā norādītais stāvoklis;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Latvian: Tomēr turpmāk nebūtu nepieciešams noteikt piecu gadu vidējo vērtību, izņemot īpašos apstākļos, kas norādīti valstu tiesību aktos.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Latvian: cilvēkiem, lai samazinātu viņu apstarošanu.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Latvian: Ja tiek iesniegts pieteikums atļaujas piešķiršanai, atsevišķs paziņojums nav nepieciešams.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Latvian: granitoīdi (piemēram, granīti, sienīts un ortogneiss);
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Latvian: Šie pasākumi var ietvert konkrētas prasības valstu būvniecības kodeksos.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Latvian: Šis dokuments nav nododams citam.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Latvian: atlikumiem no pagātnes darbībām, par kurām uzņēmums vairs nav likumīgi atbildīgs;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Latvian: "sarkanie dubļi" (alumīnija ražošanas atlikums);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Latvian: individuālā monitoringa sākuma datums; un, ja pieejams, beigu datums;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Latvian: Direktīva 96/29/Euratom nosaka drošības pamatstandartus.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Latvian: Šie dati, kā arī vispāratzīti operatīvie lielumi, būtu jāizmanto šajā direktīvā.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Latvian: Ir svarīgi, lai dalībvalstis novērstu abus šos veselības apdraudējumus.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Latvian: Aparatūra, kas uzstādīta pirms 2018. gada 6. februāris, var būt atbrīvota no šīs prasības;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Latvian: Alfa daļiņas, dalīšanās fragmenti, smagie joni
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Latvian: sniegt ziņojumus vietējai vadībai;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Latvian: Aktivitāte (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Latvian: radioloģisks vecuma novērtējums;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Latvian: Informācija par aprīkojumu
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Latvian: Šajā nolūkā pārbauda atbilstību 75. panta noteikumiem.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Latvian: Tomēr atšķirīga pieeja ir nepieciešama, no vienas puses, procedūrām, kurās izmanto medicīniski radioloģisko aparatūru un, no otras puses, procedūrām, kur neizmanto šādu aparatūru.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Latvian: DALĪBVALSTU UN KOMPETENTO IESTĀŽU VISPĀRĒJIE PIENĀKUMI UN CITAS REGULATĪVĀS KONTROLES PRASĪBAS
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Latvian: darba procedūras, kas jāievēro;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
Latvian: Kompetentā iestāde izskata šo informāciju un jo īpaši izvērtē, vai:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Latvian: Ja nav pamatoti iespējams uzskaitīt visus šādus kontaktpunktus attiecībā uz dažādām kompetences jomām, dalībvalstis var izraudzīties vienotu kontaktpunktu.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Latvian: ieteikumus avārijas īpaši skartām profesionālām grupām.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Latvian: tērauda ražošanas atlikumi.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts pēc atzinuma saņemšanas no to personu grupas, kuras Zinātnes un tehnikas komiteja iecēlusi no dalībvalstu zinātniskajiem ekspertiem, un pēc apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Latvian: 3. HASS atrašanās (izmantošana vai glabāšana), ja atšķiras no 2.
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
Latvian: uzņemšanai laika momentā t0, kur:
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Latvian: Nav nepieciešamas izmaiņas Direktīvā 2003/122/Euratom, izņemot to, ka jāpaplašina dažas prasības, attiecinot tās uz jebkuriem radioaktīvajiem avotiem.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Latvian: Kapsulas identifikācija:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Latvian: pienācīgi iepazīstināt jaunos darbiniekus ar vietējiem noteikumiem un procedūrām;
Ukrainian: (g) забезпечення належного ознайомлення нових працівників з місцевими правилами й процедурами;
Latvian: Šīs koordinācijas darbības netraucē vai neaizkavē veikt nekādas darbības, kuras ir nepieciešams veikt valsts līmenī.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Latvian: Aizliegums pieņemt darbā vai klasificēt nepiemērotus darbiniekus
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Latvian: Avārijas pārvaldības sistēmas un avārijas reaģēšanas plāni, kā minēts 69., 97. un 98. pantā
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Latvian: šādi apstarot var tikai A kategorijas darbiniekus, kā definēts 40. pantā, vai kosmosa kuģa apkalpi;
Ukrainian: (a) піддавати такому опроміненню можна лише працівників категорії А, визначених у статті 40 , або екіпаж космічного корабля;
Latvian: Neitroni, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus piemēro parastām un avārijas situācijām, un tos papildina specifiskāki tiesību akti.
Ukrainian: Положення зазначеної Директиви застосовуються до нормальних та аварійних ситуацій і доповнені конкретнішим законодавством.
Latvian: informācija par jebkādiem ierobežojumiem darbā ar starojumu;
Ukrainian: (ii) інформацію щодо будь-яких обмежень на роботу з опроміненням;
Latvian: Daži elementi sabrukšanas ķēdē, piemēram, Po-210 vai Pb-210, var attaisnot augstāku vērtību izmantošanu, ņemot vērā Kopienas vadlīnijas.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Latvian: Ražotājs vai piegādātājs nodrošina, ka:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Latvian: Vides piesārņojums var radīt apdraudējumu cilvēku veselībai.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Latvian: informāciju par notikušās avārijas veidu un, kad tas iespējams, arī sīkākas ziņas (piemēram, par tās cēloni, apjomu un iespējamo notikumu attīstību);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Latvian: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Latvian: Ja saistībā ar konkrētu kompetences jomu dalībvalstī ir vairāk nekā viena kompetentā iestāde, tā izraugās vienu kontaktpunktu saziņai ar kompetentajām iestādēm citās dalībvalstīs.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Latvian: ģeotermālās enerģijas ražošana;
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Latvian: Tā ir dN un dt attiecība, kur dN ir sagaidāmais kodolpārvērtību skaits no minētā enerģētiskā stāvokļa laika intervālā dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Latvian: Regulā (ES) Nr. 305/2011 paredzēta informācijas sniegšana, kad produkti tiek izvietoti tirgū.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Latvian: 8., 9., 10., 11. pants
Ukrainian: Статті 8, 9, 10, 11
Latvian: pagātnes darbībām, kas nekad nav tikušas pakļautas regulatīvai kontrolei vai nav regulētas saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Latvian: Konkrētā kārtība ārējo darbinieku aizsardzībai, kas paredzēta Direktīvā 90/641/Euratom, būtu jāpaplašina, attiecinot to arī uz darbu uzraudzības zonās.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Latvian: Saistībā ar terapeitiskām procedūrām sniedz rakstveida instrukcijas.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Latvian: Individuālā radioloģiskā monitoringa datu sistēma, kā minēts 43., 44. un 51. pantā
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Latvian: Direktīvas ir vairākas reizes pārskatītas, pēdējo reizi ar Padomes Direktīvu 96/29/Euratom (2) , un ar ko atcēla iepriekšējās direktīvas.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Latvian: Nejauša un neparedzēta apstarošana
Ukrainian: Випадкові і ненавмисні опромінення
Latvian: (*) Ja starojuma avota ražotājs uzņēmējdarbību veic ārpus Savienības, tā vietā drīkst norādīt importētāja vai piegādātāja nosaukumu un adresi.
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Latvian: Tādēļ nepieciešams sniegt veterinārārstiem un to darbiniekiem pienācīgu informāciju un izglītību.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Latvian: panākt un uzturēt iedzīvotāju optimālu aizsardzības līmeni;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Latvian: apsvērumus par nepieciešamību novērst vai kontrolēt piekļuvi ietekmētajām zonām vai noteikt dzīves apstākļu ierobežojumus šajās zonās;
Ukrainian: (d) аналіз необхідності запобігати доступу або контролювати доступ до уражених зон, або ввести обмеження щодо умов проживання в цих зонах;
Latvian: Ražotāja ierīces numurs
Ukrainian: Номер пристрою виробника
Latvian: radionuklīdus no piesārņotajām zonām, kas minētas a) punktā, vai
Ukrainian: (i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
Latvian: Smadzenes
Ukrainian: Мозок
Latvian: ikvienu slēgtu augstas radioaktivitātes starojuma avotu apzīmē ar unikālu numuru.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Latvian: pienākumi un organizatoriskie mehānismi aizsardzībai un drošībai;
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Latvian: kompetentajai iestādei tiek piešķirtas juridiskas pilnvaras, kā arī cilvēkresursi un finanšu resursi, kas vajadzīgi tās pienākumu izpildei.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Latvian: naftas un gāzes produktu ražošana;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Latvian: Ja līmenis turpina pārsniegt valsts standartlīmeni, šajā darba vietā veiktās cilvēku darbības nebūtu jāuzskata par praktiskām darbībām.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Latvian: Medicīnas jomā nozīmīgi tehnoloģiskie un zinātniskie atklājumi ir būtiski palielinājuši pacientu apstarošanu.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
Latvian: īstenojamos mērķus;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Latvian: pēdējās periodiskās veselības pārbaudes datums; un
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Latvian: darbinieka kategorija saskaņā ar 40. pantu.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Latvian: 5. panta 5. punkts, 5. panta 6. punkts, 14., 15., 17. pants
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Latvian: Reģistrācija vai licencēšana
Ukrainian: Реєстрація або ліцензування
Latvian: "ārējais darbinieks" ir jebkurš apstarošanai pakļauts darbinieks, kuru nenodarbina uzņēmums, kas ir atbildīgs par uzraudzītajām un kontroles zonām, bet kurš šajās zonās veic kādas darbības, tostarp mācekļi un studenti;
Ukrainian: (61) «сторонній працівник» означає будь-якого працівника, що зазнає опромінення, який не є працівником підприємства, відповідального за зони спостереження та контрольовані зони, але виконує діяльність у тих зонах, у тому числі стажери і студенти;
Latvian: (7) Starptautiskās Radioloģiskās aizsardzības komisijas 2007. gada ieteikumi.
Ukrainian: (-7) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 2007 року.
Latvian: Pārējie audi: virsnieru dziedzeri, ārpustorakālā zona, žultspūslis, sirds, nieres, limfmezgli, muskuļi, mutes gļotāda, aizkuņģa dziedzeris, prostata (vīriešiem), tievā zarna, liesa, aizkrūts dziedzeris, dzemde/dzemdes kakls (sievietēm).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Latvian: Šis pienākums arī paredz nodrošināt to, ka kompetentā iestāde sniedz informāciju savas kompetences jomās.
Ukrainian: Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Latvian: darbinieka medicīniskā klasifikācija saskaņā ar 46. pantu (piemērots; piemērots ar dažiem nosacījumiem; nepiemērots);
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Latvian: Paziņošanu veic pirms praktiskās darbības sākšanas vai - esošu praktisku darbību gadījumā -, cik vien iespējams drīz pēc tam, kad šī prasība ir piemērojama.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Latvian: Šo mērījumu rezultātus reģistrē un vajadzības gadījumā izmanto individuālās dozas aplēsēm, kā paredzēts 41. pantā.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Latvian: "Absorbētā doza" (D) ir masas vienībā absorbētā enerģija
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš medicīniskajai apstarošanai pakļautās personas informēšanai, kā to paredz 57. panta 1. punkta d) apakšpunkts.
Ukrainian: Особливу увагу приділяють наданню інформації особі, якій призначене медичне опромінення, відповідно до пункту (d) статті 57(1).
Latvian: Pienākumu sadale (valsts un nevalstiskām struktūrām), koordinācijas mehānismi un pieejamie resursi rīcības plāna īstenošanai.
Ukrainian: (5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.
Latvian: Tiklīdz notikusi avārija, 1. punktā minēto informāciju attiecīgi papildina, ņemot vērā konkrētos apstākļus.
Ukrainian: Як тільки трапляється аварійна ситуація, інформацію, зазначену в параграфі 1, належним чином доповнюють, ураховуючи конкретні обставини.
Latvian: Ārējam starojumam izmanto operatīvos lielumus, kas definēti sadaļā 2.3 ICRP Publikācijā Nr. 116.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Latvian: Dozu aprēķināšana no mērāmiem lielumiem būtu jābalsta uz zinātniski noteiktām vērtībām un sakarībām.
Ukrainian: (9) Обчислення доз від вимірних величин повинно базуватися на науково встановлених значеннях та залежностях.
Latvian: procedūrām, kurās neizmanto medicīnisku radioloģisko aprīkojumu, dozu ierobežojumu vērtības ir ievērojami zemākas par dozu limitiem iedzīvotājiem;
Ukrainian: (d) для процедур, у яких не використовується медичне радіологічне обладнання, граничні дози були значно нижчими, ніж ліміти доз для осіб з населення;
Latvian: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Latvian: Šo pārbaužu veids, kuras var veikt tik bieži, cik arodveselības dienests uzskata par vajadzīgu, ir atkarīgs no darba veida un konkrētā darbinieka veselības stāvokļa.
Ukrainian: Характер таких оглядів, які можуть проводитися настільки часто, наскільки служба гігієни праці вважатиме за необхідне, залежить від типу роботи та стану здоров'я окремого працівника.
Latvian: klīniskos auditus veic saskaņā ar valsts noteiktām procedūrām;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Latvian: Tas neskar dalībvalstu tiesības valstu tiesību aktos noteikt papildu informācijas prasības, ko tās uzskata par nepieciešamām, lai nodrošinātu aizsardzību pret jonizējošo starojumu.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Latvian: Piesārņotās zonas
Ukrainian: Забруднені зони
Latvian: Lēmumi, kas ievieš vai maina apstarošanas ceļu esošā vai avārijas apstarošanas situācijā ir pamatoti tajā ziņā, ka tiem būtu jādod vairāk labuma, nekā jānodara kaitējums.
Ukrainian: Рішення про запровадження або змінення шляхів опромінення в існуючих та аварійних ситуаціях опромінення повинні бути обґрунтованими в тому сенсі, що вони повинні приносити більше користі, ніж завдавати шкоди.
Latvian: dara pieejamus attiecīgajam darbiniekam saskaņā ar šā panta 2. punktu;
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Latvian: 4. Dalībvalstis nodrošina, ka tie, kas ir atbildīgi par stratēģijas īstenošanu, regulāri:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
Latvian: tehnisko, medicīnisko un administratīvo prasību izpildes svarīgums.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Latvian: Likumdevējs uzskata, ka attiecībā uz šo direktīvu šādu dokumentu nodošana ir pamatota.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.