FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (6) OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp . Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK ( OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
Latvian: Ķīnas kāposti
Ukrainian: - Група капусти китайської
Latvian: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Latvian: ( OV L 66, 10.3.1994., 33. lpp.
Ukrainian: Рішення Комісії 94/152/ЄС (ОВ L 66, 10.03.1994, с.
Latvian: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
Latvian: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ražošanas un tirdzniecības laikā tiek veiktas dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla oficiālas inspekcijas izlases veidā, lai pārliecinātos par atbilstību šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Latvian: Īsaugļu gurķi
Ukrainian: - Група корнішонів
Latvian: 12. panta pirmās daļas pirmais un otrais ievilkums
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, перший та другий абзаци
Latvian: Krokaino lapu endīvijas
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
Latvian: Aggregatum grupa
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Latvian: Dārza sīpoli
Ukrainian: Designed by KitSoft
Latvian: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
Latvian: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Latvian: 2. Kopienā drīkst veikt Kopienas salīdzinošās pārbaudes un pētījumus tāda dārzeņu pavairojamā un stādāmā materiāla paraugu turpmākai inspekcijai, kuru laiž pārdošanā saskaņā ar šīs direktīvas obligātajiem vai izvēles noteikumiem, tostarp tiem, kas saistīti ar augu veselību.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Latvian: HTML
Ukrainian: (фенхель)
Latvian: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Latvian: Ķiploki
Ukrainian: close
Latvian: Sīpoli
Ukrainian: Matsum.
Latvian: (5) OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp . Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2008/64/EK ( OV L 168, 28.6.2008., 31. lpp.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Latvian: "oficiāli pasākumi" ir pasākumi, kurus veic atbildīgā oficiālā iestāde;
Ukrainian: (f) «офіційні інструменти чи заходи» означає інструменти чи заходи, застосовані чи вжиті відповідальним офіційним органом;
Latvian: Neskarot noteikumus attiecībā uz veselību, kas paredzēti ar Direktīvu 2000/29/EK, šī direktīva neattiecas uz pavairošanas vai stādāmo materiālu, kuru paredzēts eksportēt uz trešām valstīm, ja tas pienācīgi apzīmēts šādam nolūkam un tiek uzglabāts pietiekami izolēti.
Ukrainian: Ця Директива не застосується до розмножувального чи розсадного матеріалу, заявленого як призначений для вивезення у треті країни, якщо він належним чином ідентифікований як такий і утримується достатньою мірою ізольовано, - без обмеження санітарних правил, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС.
Latvian: Savojas kāposti
Ukrainian: Terms of use
Latvian: Šķautņainie zirņi
Ukrainian: - Група капусти цвітної
Latvian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Latvian: I un II pielikums
Ukrainian: Додатки I та II
Latvian: Krūmu pupiņas
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Latvian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Print Version
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktā minēto ģinšu un sugu saraksts
Ukrainian: Перелік родів і видів, зазначений у статті 1 (2)
Latvian: Plīsējkukurūza
Ukrainian: - Група петрушки кореневої
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/111/EK
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
Latvian: Lielaugļu ķirbji
Ukrainian: - Група гороху мозкового
Latvian: Platlapu endīvijas
Ukrainian: - Група петрушки листової
Latvian: Lobāmie zirņi
Ukrainian: - Група турнепса овочевого
Latvian: Lielloku sīpoli
Ukrainian: - Група селери (Celery)
Latvian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 806/2003
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
Latvian: Šīs Direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (6) .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНОЮ ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2013/45/ЄС Текст стосується ЄЕП від 7 серпня 2013 року
Latvian: (1) Šī darbība ir aizliegta ar ES tiesību aktiem un starptautiskām konvencijām.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Latvian: neradot neērtības trokšņa vai smakas dēļ; kā arī
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Latvian: energoefektivitāte = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef)),
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Latvian: Ievadīšana ūdenstilpnē, izņemot jūras/okeānus
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Latvian: Tomēr no 2008. gada 12. decembra piemēro šādu noteikumus:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Latvian: 0,65 - iekārtām, kam piešķirta atļauja pēc 2008. gada 31. decembra,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Latvian: Uzticama ekomarķējuma veicināšana.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Latvian: Uzticamu vides apsaimniekošanas sistēmu, tostarp EMAS un ISO 14001, veicināšana.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Latvian: Ražotāja paplašināta atbildība
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Latvian: cita tipa reģenerācija, piemēram, enerģijas reģenerācija; un
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Latvian: Noteiktās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Latvian: par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Latvian: Minimālie standarti
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Latvian: Plānošanas pasākumu vai citu ekonomikas instrumentu izmantošana, kas veicina resursu efektīvu izmantošanu.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Latvian: Šīs direktīvas 17., 18., 19. un 35. pantu nepiemēro sajauktiem atkritumiem, kas radīti mājsaimniecībās.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Latvian: neapdraudot ūdeni, gaisu, augsni, augus vai dzīvniekus;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Latvian: ņem vērā labākās pieejamās metodes; un
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Latvian: Dalībvalstis minētos plānus un programmas ievieto publiski pieejamā interneta vietnē.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Latvian: ATKRITUMU ĪPAŠĪBAS, KAS PADARA TOS BĪSTAMUS
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТІ ВІДХОДІВ, ЩО РОБЛЯТЬ ЇХ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
Latvian: "labākās pieejamās metodes" ir labākās pieejamās metodes, kā noteikts Direktīvas 96/61/EK 2. panta 11. punktā.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Latvian: metodi, ko izmanto katram darbības veidam;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Latvian: Ekodizaina veicināšana (vides aspektu sistemātiska iestrāde produkta konstrukcijā, lai uzlabotu tā ietekmi uz vidi visā tā aprites ciklā).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Latvian: Sadedzināšana jūrā (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
Latvian: PLĀNI UN PROGRAMMAS
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Latvian: Katalizatoru komponentu reģenerācija
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Latvian: Ar šo Direktīvas 75/439/EEK, 91/689/EEK un 2006/12/EK tiek atceltas no 2010. gada 12. decembra.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Latvian: Pašpietiekamības un tuvuma principi
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Latvian: Tādi plāniem atsevišķi vai kopā aptver visu attiecīgās dalībvalsts ģeogrāfisko teritoriju.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Latvian: Izgāšana jūrā vai okeānā, arī apglabāšana jūras gultnē
Ukrainian: Скидання у моря/океани, включаючи захоронення на морському дні
Latvian: Sadedzināšana uz zemes
Ukrainian: Спалювання на суші
Latvian: Pasākumi, kas var ietekmēt projektēšanas un ražošanas, un izplatīšanas stadiju
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
Latvian: tirgotājus vai starpniekus; kā arī
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Latvian: zemi (in situ), tostarp neizraktu, piesārņotu augsni un celtnes, kas ir cieši saistītas ar zemi;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Latvian: To aprēķina, enerģiju elektrības formā reizinot ar 2,6 un komerciālos nolūkos ražotu siltuma apjomu reizinot ar 1,1 (GJ/gadā)
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Latvian: Dalībvalstis var arī ierobežot eksportējamos atkritumu sūtījumus vides aizsardzības apsvērumu dēļ, kā izklāstīts Regulā (EK) Nr. 1013/2006.
Ukrainian: Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.
Latvian: Ja uz turpmāk uzskaitītajām personām neattiecas prasības iegūt atļauju, dalībvalstis nodrošina, lai kompetentā iestāde reģistrētu:
Ukrainian: Якщо наведені нижче суб'єкти не підлягають вимогам отримання дозволу, держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган вів реєстр:
Latvian: to aprēķinot ar šādu formulu:
Ukrainian: що визначається із застосуванням такої формули:
Latvian: 4. Tuvuma un pašpietiekamības principi nenozīmē, ka katrai dalībvalstij ir jābūt pilnam galīgo reģenerācijas iekārtu komplektam šajā dalībvalstī.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Latvian: Sajaukšana ietver arī bīstamu vielu atšķaidīšanu.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Latvian: Šo formulu izmanto saskaņā ar atsauces dokumentu par labākajām pieejamām metodēm atkritumu sadedzināšanai.
Ukrainian: Ця формула застосовується згідно з довідковим документом щодо найкращих доступних технік для спалювання відходів.
Latvian: 3. Dalībvalstis informē Komisiju par vispārējiem noteikumiem, kas paredzēti saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
Latvian: Neskarot 18. un 19. pantā paredzētos pienākumus saistībā ar bīstamu atkritumu apsaimniekošanu, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Latvian: 2. Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šos noteikumus īsteno.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Latvian: pastāv tirgus vai pieprasījums pēc šādas vielas vai priekšmeta;
Ukrainian: (b) є ринок для такої речовини або предмета або попит на них;
Latvian: 3. Dalībvalstis var ņemt vērā reģistrācijas, kas veiktas saskaņā ar Kopienas Vides vadības un audita sistēmu (EMAS), jo īpaši saistībā ar pārbaužu biežumu un intensitāti.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Latvian: 3. Ja kompetentā iestāde uzskata, ka paredzētā apstrādes metode ir nepieņemama no vides aizsardzības viedokļa, jo īpaši, ja tāda metode nav saskaņā ar 13. pantu, tā atsakās izdot atļauju.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
Latvian: Ņemot vērā saņemtos paziņojumus, sarakstu pārskata, lai pieņemtu lēmumu par tā pielāgošanu.
Ukrainian: На основі отриманих повідомлень, перелік переглядається для ухвалення рішення про його адаптацію.
Latvian: Šādi pasākumi var būt atpakaļ nodotu produktu un atkritumu pieņemšana, kas paliek pēc šo produktu lietošanas, kā arī atkritumu tālāka apsaimniekošana un finansiāla atbildība par šādu darbību.
Ukrainian: Такі інструменти можуть включати приймання повернених продуктів і відходів, що залишаються після використання таких продуктів, а також подальше управління тими відходами та фінансову відповідальність за таку діяльність.
Latvian: Tādā atļaujā norāda vismaz:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Latvian: Bīstami atkritumi, kas radīti mājsaimniecībās
Ukrainian: Небезпечні відходи, утворені домогосподарствами
Latvian: Šķīdinātāju atgūšana/reģenerācija
Ukrainian: Рекуперація/регенерація розчинників
Latvian: Dalībvalstis par katru šādu lēmumu paziņo Komisijai.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
Latvian: Ja notiek bīstamu atkritumu pārvešana dalībvalsts iekšienē, tiem līdzi jābūt identifikācijas dokumentācijai, kas var būt arī elektroniskā formātā, ar attiecīgiem Regulas (EK) Nr. 1013/2006 IB pielikumā noteiktiem datiem.
Ukrainian: Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
Latvian: "Viegli uzliesmojošs":
Ukrainian: «Легкозаймисті:»
Latvian: sagatavošana atkārtotai izmantošanai;
Ukrainian: (b) підготовка до повторного використання;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, tostarp pārstrādāti produkti, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1774/2002, izņemot tos, kas paredzēti sadedzināšanai, apglabāšanai poligonā vai izmantošanai biogāzes vai kompostēšanas iekārtās;
Ukrainian: (b) побічні продукти тваринного походження, у тому числі перероблені продукти, що регулюються Регламентом (ЄС) № 1774/2002, за виключенням тих, що призначені для спалювання, захоронення або використання у біогазових чи компостувальних установках;
Latvian: Dalībvalstis pēc vajadzības un saskaņā ar 4. un 13. pantu veic pasākumus, lai veicinātu:
Ukrainian: Держави-члени, відповідно до положень статей 4 і 13 , вживають заходів для:
Latvian: Izmaksas
Ukrainian: Витрати
Latvian: viela vai priekšmets ir radies kā ražošanas procesa neatņemama daļa; un
Ukrainian: (c) речовина або предмет утворюються як невід'ємна складова виробничого процесу; та
Latvian: Var ņemt vērā vietējos klimatiskos apstākļus, piemēram, lielu aukstumu un vajadzību pēc apkures, ciktāl tie ietekmē tās enerģijas apjomus, ko tehniski var izmantot vai saražot elektrības, apkures, atvēsinoša vai darbinoša tvaika veidā.
Ukrainian: Можуть бути враховані місцеві кліматичні умови, такі як суворість холодної пори року та потреба в опалюванні, якщо це впливає на обсяги енергії, які технічно можуть бути використані або вироблені у вигляді електрики, тепла, охолодження або технологічної пари.
Latvian: Izmanto galvenokārt kā degvielu vai citu līdzekli enerģijas ražošanai (1) .
Ukrainian: Використання головним чином як палива або іншого способу вироблення енергії (*)
Latvian: Ja atkritumus pārved no sākotnējā radītāja vai īpašnieka kādai no 1. punktā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām iepriekšējai apstrādei, no atbildības par pilnīgu reģenerācijas vai apglabāšanas darbību parasti neatbrīvo.
Ukrainian: Якщо відходи передають для попереднього оброблення від початкового утворювача чи володільця одній з фізичних чи юридичних осіб, про яких йдеться у параграфі 1, це, як правило, не знімає відповідальності за повне здійснення операцій з відновлення або видалення.
Latvian: 3. Tādi minimālie standarti:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Latvian: viela vai priekšmets atbilst konkrētajos nolūkos noteiktajām tehniskajām prasībām, kā arī pastāvošajiem tiesību aktiem un produktiem piemērojamajiem standartiem; un
Ukrainian: (c) речовина або предмет відповідають технічними вимогам для конкретних цілей та чинному законодавству і стандартам, що застосовуються до продуктів; та
Latvian: sajaukšanas darbība atbilst vislabākajām pieejamām metodēm.
Ukrainian: (c) операція змішування відповідає найкращим доступним технікам.
Latvian: ekonomisko un citu instrumentu lietderības un piemērotības izvērtējums dažādu atkritumu problēmu risināšanai, ņemot vērā vajadzību uzturēt netraucētu iekšējā tirgus darbību;
Ukrainian: (b) оцінку корисності та відповідності застосування економічних та інших інструментів для розв'язання різноманітних проблем, пов'язаних з відходами, враховуючи необхідність підтримання безперебійного функціонування внутрішнього ринку;
Latvian: 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Latvian: 2. Uzskaites datus par bīstamiem atkritumiem uzglabā vismaz trīs gadus, izņemot uzņēmumos, kas pārvadā bīstamus atkritumus un kam minētie dati jāglabā vismaz 12 mēnešus.
Ukrainian: У випадку небезпечних відходів, облікові дані повинні зберігатися щонайменше три роки, за винятком установ і підприємств, що займаються транспортуванням небезпечних відходів, які повинні зберігати такі облікові дані принаймні 12 місяців.
Latvian: 1. Dalībvalstis prasa, lai katrs uzņēmums vai organizācija, kas iecerējusi veikt atkritumu apstrādi, saņemtu atļauju no kompetentās iestādes.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб будь-яка установа чи підприємство, що мають намір здійснювати оброблення відходів, отримали дозвіл від компетентного органу.
Latvian: vielas vai priekšmeta lietošanai nebūs nelabvēlīgas ietekmes uz vidi un cilvēku veselību.
Ukrainian: (d) використання речовини або предмета не буде призводити до негативних наслідків для довкілля чи здоров'я людини.
Latvian: Mācību organizēšana kompetentām iestādēm saistībā ar atkritumu rašanās novēršanas prasību ietveršanu atļaujās saskaņā ar šo direktīvu un Direktīvu 96/61/EK.
Ukrainian: Організація тренінгів для компетентних органів стосовно включення вимог запобігання утворенню відходів у дозволи згідно з цією Директивою та Директивою 96/61/ЄС .
Latvian: Ja kādu vielu vai priekšmetu iekļauj sarakstā, tas nenozīmē, ka tie ir atkritumi jebkurā gadījumā.
Ukrainian: Включення речовини або предмета до переліку не означає, що вони є відходами за будь-яких обставин.
Latvian: Tādi pasākumi varētu būt jo īpaši efektīvi, ja tie ir vērsti uz maziem un vidējiem uzņēmumiem vai pielāgoti tiem, un darbojas ar izveidotu uzņēmumu tīklu palīdzību.
Ukrainian: Такі заходи будуть особливо дієвими, якщо вони орієнтовані та адаптовані для малих і середніх підприємств і здійснюються через встановлені бізнес мережі.
Latvian: Blakusprodukti
Ukrainian: Побічні продукти
Latvian: Lai sasniegtu atbilstību šīs direktīvas mērķiem un Eiropā veidotu pārstrādājošu sabiedrību ar augstu resursu efektivitātes līmeni, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai sasniegtu šādus mērķus:
Ukrainian: З метою дотримання цілей цієї Директиви та переходу до європейської циркулярної економіки з високим рівнем ресурсної ефективності, держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників:
Latvian: vielu vai priekšmetu var tieši izmantot bez turpmākas apstrādes, izņemot parastu rūpniecisko praksi;
Ukrainian: (b) речовина або предмет можуть бути використані безпосередньо без подальшого оброблення, іншого ніж передбачене звичайною виробничою практикою;
Latvian: Dalībvalsts par visiem tādiem gadījumiem nekavējoties informē Komisiju un sniedz Komisijai visus vajadzīgos pierādījumus.
Ukrainian: Держава-член невідкладно повідомляє Комісію про будь-які такі випадки і надає необхідні докази.
Latvian: 0,60 - iekārtām, kas saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem darbojas un kam piešķirta atļauja pirms 2009. gada 1. janvāra,
Ukrainian: - 0,60 для установок, які функціонують і експлуатацію яких дозволено відповідно до законодавства Співтовариства, застосовного до 1 січня 2009 року,
Latvian: Direktīvas 24. panta a) punktā minēto apglabāšanas darbību gadījumā minētajos noteikumos būtu jāņem vērā vislabākās pieejamās metodes.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas piešķirt atbrīvojumus, kā paredzēts 24. pantā, tā katra tipa darbībai paredz vispārējus noteikumus, kuros norādīts atkritumu veids un daudzumi, uz ko var attiecināt atbrīvojumu, un apstrādes metode, kas jāizmanto.
Ukrainian: Якщо держава-член бажає дозволити звільнення, як передбачено у статті 24 , вона повинна встановити загальні правила стосовно щодо кожного виду діяльності, що конкретизують види і кількості відходів, які можуть бути охопленні звільненням, та метод оброблення, який необхідно застосовувати.
Latvian: Sakarā ar valsts un korporatīvo iepirkumu vides un atkritumu rašanās novēršanas kritēriju ietveršana uzaicinājumos piedalīties konkursos un līgumos saskaņā ar Rokasgrāmatu par valsts iepirkumiem, ņemot vērā vides aspektus, ko Komisija publicējusi 2004. gada 29. oktobrī.
Ukrainian: У контексті публічних та корпоративних закупівель - включення екологічних критеріїв та критеріїв запобігання утворенню відходів в оголошення про тендери і контракти, згідно з Посібником про екологічні публічні закупівлі, опублікованим Комісією 29 жовтня 2004 року.
Latvian: 2. Atļaujas var piešķirt uz konkrētu laikposmu, un tās var atjaunot.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Latvian: 19., 21., 25., 34. un 35. pants
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Latvian: ir ievērots 13. pants, un atkritumu apsaimniekošanas ietekme uz cilvēku veselību un vidi nepalielinās; kā arī
Ukrainian: (b) положення статті 13 дотримані, і негативний вплив управління відходами на здоров'я людини та довкілля не збільшується; та
Latvian: attiecīgajā teritorijā radīto atkritumu veids, daudzums un avots; atkritumus, ko, iespējams, varētu sūtīt no attiecīgas valsts teritorijas vai uz attiecīgas valsts teritoriju, kā arī izvērtējums par atkritumu plūsmu attīstību nākotnē;
Ukrainian: (a) вид, кількість та джерело відходів, утворюваних у межах відповідної території; відходи, які ймовірно будуть перевезені з або до національної території, та прогнозну оцінку утворення потоків відходів у майбутньому;