FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 4. Ja kvalificētu uzticamības pakalpojumu ES zīme ir krāsaina uz krāsaina fona, kas padara to grūti saskatāmu, kvalificētu uzticamības pakalpojumu ES zīmei apkārt var apvilkt kontūrlīniju, lai panāktu lielāku kontrastu ar fona krāsu.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольоровим та розміщується на кольоровому фоні, що створює труднощі в його сприйнятті, може застосовуватися розмежувальна зовнішня лінія для покращення контрасту з кольорами фону.
Latvian: 3. Ja kvalificētu uzticamības pakalpojumu ES zīmi izvieto uz tumša fona, to drīkst atveidot arī negatīvā, izmantojot to pašu fona krāsu, kā parādīts I un II pielikumā.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг розміщено на темному фоні, можна використовувати формат негативу на тому самому кольоровому фоні, як показано в додатках I та II .
Latvian: ar ko nosaka specifikācijas attiecībā uz kvalificētu uzticamības pakalpojumu ES zīmes formu
Ukrainian: щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Latvian: Krāsaina kvalificētu uzticamības pakalpojumu ES zīme
Ukrainian: Кольоровий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Latvian: Kvalificētu uzticamības pakalpojumu ES zīmi izmanto tādā formā, kas noteikta I un II pielikumā, neskarot 2. panta noteikumus.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен мати форму, представлену в додатках І і II , без порушення положень, викладених у статті 2.
Latvian: Melnbalta kvalificētu uzticamības pakalpojumu ES zīme
Ukrainian: Чорно-білий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (ES) Nr.
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014,
Latvian: Ja krāsu izmantošana nav praktiska, drīkst izmantot arī melnbaltu kvalificētu uzticamības pakalpojumu ES zīmi, kā parādīts II pielikumā.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг може бути лише чорно-білим, як показано в додатку II , якщо використання інших кольорів не є практичним.
Latvian: 910/2014 48. pantu izveidotā komiteja,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: M un N norādīti 2. tabulā.
Ukrainian: M і N зазначено у таблиці 2 .
Latvian: EEI = (AEC/SAEC) × 100
Ukrainian: EEI = (AEC/SAEC) х 100
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, pārskata šo regulu ne vēlāk kā piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Latvian: Šajā tehniskajā dokumentācijā iekļauto informāciju var apvienot ar tehnisko dokumentāciju, kas sniegta saskaņā ar Direktīvā 2009/125/EK noteiktajiem pasākumiem.
Ukrainian: Інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою 2009/125/ЄС .
Latvian: vajadzības gadījumā citi izmantotie tehniskie standarti un specifikācijas;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Latvian: 3. Šo regulu nepiemēro šādiem ražojumiem:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких продуктів:
Latvian: ja modelim ir piešķirts "ES ekomarķējums" saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 66/2010, var norādīt šo informāciju;
Ukrainian: (e) якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту (ЄС) № 66/2010, то може бути включено таку інформацію;
Latvian: no 2019. gada 1. jūlija - 2. etiķete.
Ukrainian: - з 1 липня 2019 року: етикетка 2 .
Latvian: KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2015/1094
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1094
Latvian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24год х af x 365
Latvian: No 2016. gada 1. jūlija piegādātāji, kas profesionālās aukstumiekārtas laiž tirgū un/vai uzstāda, nodrošina, ka:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію професійні холодильні шафи, забезпечують виконання таких вимог:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, kas minēta 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā, iekļauj turpmāk minēto informāciju:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити:
Latvian: EEI < 5
Ukrainian: ІЕЕ < 5
Latvian: Testēšanas telpas klimata klase
Ukrainian: Кімната випробування кліматичного класу
Latvian: Tās atbilst tehniskajām definīcijām, nosacījumiem, vienādojumiem un parametriem, kas noteikti šajā pielikumā.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним визначенням, умовам, рівнянням і параметрам, установленим у цьому додатку.
Latvian: Etiķetē iekļauj šādu informāciju:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Latvian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: HAEC = M х Vn + N
Latvian: etiķete ir vismaz 110 mm plata un 220 mm augsta.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 110 мм завширшки та 220 мм заввишки.
Latvian: Ūdens tvaika masa sausā gaisā (g/kg)
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Latvian: profesionālas aukstumiekārtas, kas darbojas ar attālinātu kondensācijas iekārtu;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що працюють за допомогою віддаленої конденсаторної установки;
Latvian: Etiķetes noformējums atbilst 3. punktam.
Ukrainian: Оформлення такої етикетки повинно відповідати пункту 3.
Latvian: Dalībvalstu iestādes izmanto VIII un IX pielikumā noteiktās mērījumu un aprēķinu metodes.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Latvian: no 2016. gada 1. jūlija - 1. vai 2. etiķete,
Ukrainian: - з 1 липня 2016 року: етикетка 1 або етикетка 2 ,
Latvian: Dalībvalstu iestādes testē vienu katra modeļa ierīci.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Latvian: Etiķetē iekļauj 1. punktā norādīto informāciju.
Ukrainian: Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.
Latvian: Piegādātāja nosaukums vai preču zīme un modeļa identifikators ietilpst 90 × 15 mm laukumā
Ukrainian: 14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Latvian: Atbilstības nodrošināšanai un šajā regulā noteikto prasību atbilstības verifikācijai mērījumus un aprēķinus veic, izmantojot harmonizētos standartus, kuru atsauces numuri šajā nolūkā ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, vai izmantojot citas ticamas, precīzas un reproducējamas mērīšanas metodes, kas ir mūsdienīgas un vispāratzītas.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Latvian: Sausā termometra temperatūra (°C)
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Latvian: Profesionālas aukstumiekārtas energoefektivitātes klasi nosaka atbilstīgi energoefektivitātes indeksam (EEI), kā norādīts 1. tabulā.
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
Latvian: "pārtikas produkti" ir pārtika, sastāvdaļas, dzērieni, tostarp vīns, un citi produkti, kas galvenokārt paredzēti patēriņam un kuriem nepieciešama dzesināšana noteiktā temperatūrā;
Ukrainian: (b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Latvian: piktogramma kā attēlā (ES logotips + energomarķējums): platums 92 mm × augstums 17 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено (логотип ЄС + енергетичний логотип): 92 мм завширшки та 17 мм заввишки;
Latvian: EEI aprēķina šādi:
Ukrainian: IEE розраховують як:
Latvian: Datu lapā ietverto informāciju var sniegt, izmantojot krāsainu vai melnbaltu etiķetes kopiju; šādā gadījumā norāda arī to 1. punktā minēto informāciju, kas uz etiķetes nav norādīta.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Latvian: klimata klase (3., 4. vai 5.) un attiecīgā sausā termometra temperatūra (°C) un relatīvais mitrums ( %), kā norādīts IX pielikuma 3. tabulā.
Ukrainian: кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Latvian: A-G skala
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Latvian: Etiķetes
Ukrainian: Етикетки
Latvian: etiķetes fons ir balts;
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Latvian: (1) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr. 66/2010 par ES ekomarķējumu ( OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.
Ukrainian: (-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.
Latvian: tā norāda ražojuma energoefektivitātes klasi baltā krāsā tāda paša lieluma fontā kā cena; un
Ukrainian: (b) містити на стрілці зазначення класу енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Latvian: Šo regulu piemēro no elektrotīkla darbināmām profesionālām aukstumiekārtām, tostarp tām, ko tirgo pārtikas produktu un dzīvnieku barības glabāšanai aukstumā.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до електричних мережевих професійних холодильних шаф, в тому числі тих, що продаються для охолодження харчових продуктів і комбікормів.
Latvian: etiķete atbilst visām šādām specifikācijām (numerācija attiecas uz iepriekšējo attēlu):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Latvian: Etiķetes izmērs ir tāds, lai tā būtu skaidri saredzama, salasāma un proporcionāla III pielikuma 3. punktā noteiktajam etiķetes izmēram.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
Latvian: 2. 2. etiķete - profesionālu aukstumiekārtu energoefektivitātes klases no A+++ līdz G
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф від A+++ до G
Latvian: Novērtējot deklarētās energoefektivitātes klases, gada enerģijas patēriņa un tilpumu atbilstību, dalībvalstis piemēro X pielikumā noteikto procedūru.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Latvian: EEI aprēķina, kā noteikts VIII pielikumā.
Ukrainian: ІЕЕ розраховують так, як детально описано в додатку VIII .
Latvian: profesionālās aukstumiekārtas modeļa pietiekams apraksts, lai to varētu nepārprotami identificēt;
Ukrainian: (b) достатній опис моделі професійної холодильної шафи з метою її однозначної ідентифікації;
Latvian: mazjaudas aukstumskapjiem šāda norāde: "Šī ierīce paredzēta izmantošanai apkārtnes temperatūrā līdz 25 °C, tāpēc tā nav piemērota izmantošanai profesionālās karstās virtuvēs";
Ukrainian: (i) для малопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 25°С, тому не підходить для використання у професійних кухнях з високою температурою в приміщенні»;
Latvian: attēls ir saistīts ar etiķeti;
Ukrainian: (b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
Latvian: Izvēlētās trīs papildu iekārtas var būt arī viens un tas pats vai vairāki atšķirīgi modeļi, kas piegādātāja tehniskajā dokumentācijā norādīti kā ekvivalenti modeļi.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Latvian: Ja profesionālās aukstumiekārtas modeļa tehniskajā dokumentācijā iekļautā informācija ir iegūta ar aprēķiniem, kas veikti ekvivalentam profesionālās aukstumiekārtas modelim, tehniskajā dokumentācijā iekļauj sīku informāciju par šādiem aprēķiniem un testiem, ko piegādātāji veikuši, lai verificētu veikto aprēķinu precizitāti.
Ukrainian: Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
Latvian: energoefektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar II pielikumu; tās bultas smaile, uz kuras norādīta energoefektivitātes klase, ir tādā pašā augstumā kā tās bultas smaile, uz kuras norādīta attiecīgā energoefektivitātes klase;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, де вказано клас енергоефективності, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Latvian: Calibri bold 11 pt.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Latvian: ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz profesionālo aukstumiekārtu energomarķējumu
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф
Latvian: Informāciju, kas ir nepieciešama saskaņā ar 3. un 4. pantu, iegūst, izmantojot mērīšanas un aprēķinu procedūras, ar kurām iegūtie rezultāti ir ticami, precīzi un reproducējami un kuru pamatā ir atzītas mūsdienīgas metodes, kā izklāstīts IX pielikumā.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
Latvian: visos pārējos gadījumos - darba temperatūrā sasaldēšanas režīmā.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Latvian: katra nodalījuma neto tilpums;
Ukrainian: (c) чистий об'єм кожного відділення;
Latvian: lieljaudas aukstumskapjiem šāda norāde: "Šī ierīce paredzēta izmantošanai apkārtnes temperatūrā līdz 40 °C".
Ukrainian: (j) для високопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 40°С»;
Latvian: profesionālas aukstumiekārtas, ko galvenokārt darbina no citiem enerģijas avotiem, nevis ar elektroenerģiju;
Ukrainian: (a) професійні холодильні шафи, які живляться переважно від джерел енергії, відмінних від електрики;
Latvian: tās personas identitāte un paraksts, kura ir pilnvarota uzņemties saistības piegādātāja vārdā;
Ukrainian: (e) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Latvian: "ekvivalenta profesionāla aukstumiekārta" ir profesionālas aukstumiekārtas modelis, kas laists tirgū ar tādu pašu neto uzglabāšanas tilpumu, tādiem pašiem tehniskajiem, efektivitātes un raksturlielumu rādītājiem un tāda paša veida nodalījumiem un ietilpību kā cits profesionālās aukstumiekārtas modelis, ko tas pats ražotājs laidis tirgū ar citu tirdzniecības koda numuru.
Ukrainian: (9) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Latvian: aukstumskapji, kuros neizmanto tvaika kompresijas dzesēšanas ciklu;
Ukrainian: (h) холодильні шафи, у яких не використовується парокомпресійний цикл охолодження;
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma, ja modelim ir piešķirts "ES ekomarķējums" (1) , ir atļauts pievienot ES ekomarķējuma kopiju.
Ukrainian: Як відступ, якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» (-1), то може бути додана копія такого екомарковання.
Latvian: Informāciju profesionālas aukstumiekārtas ražojuma datu lapā sniedz turpmāk norādītajā secībā un iekļauj ražojuma brošūrā vai citos materiālos, ko nodrošina kopā ar ražojumu:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до професійної холодильної шафи необхідно надавати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Latvian: Ja 2. punktā norādītais rezultāts netiek sasniegts, dalībvalsts iestādes nejaušas izlases veidā pārbauda vēl trīs tā paša modeļa iekārtas.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Latvian: izmērītais tilpums nav mazāks par nominālo vērtību vairāk kā par 3 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 3%.
Latvian: vitrīnas un citi līdzīgas formas aukstumskapji, kas galvenokārt paredzēti pārtikas produktu izstādīšanai un pārdošanai līdztekus turēšanai aukstumā un glabāšanai;
Ukrainian: (g) холодильні вітрини та інші подібні форми шаф, призначені, окрім охолодження та зберігання, переважно для виставлення та продажу харчових продуктів;
Latvian: modeļa energoefektivitātes klase saskaņā ar II pielikumu;
Ukrainian: (a) клас енергоефективності моделі відповідно до додатка II ;
Latvian: Etiķeti var rādīt, izmantojot ligzdoto vizualizāciju, - tādā gadījumā attēlam, ko izmanto, lai piekļūtu etiķetei, ir jāatbilst šā pielikuma 3. punktā noteiktajai specifikācijai.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Latvian: Klimata klase, attiecīgā sausā termometra temperatūra un relatīvais mitrums
Ukrainian: 10 Кліматичний клас разом з пов'язаною температурою за сухим термометром і відносною вологістю
Latvian: profesionālās aukstumiekārtas, ko piedāvā pārdošanā, nomā vai izpirkumnomā tādā veidā, ka lietotājam nav iespējams pašam aplūkot izstādīto ražojumu, laiž tirgū ar informāciju, ko piegādātāji sniedz saskaņā ar VI pielikumu, izņemot, ja preci piedāvā internetā, - tādā gadījumā piemēro VII pielikuma noteikumus;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, необхідно реалізовувати з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Latvian: Attiecīgā etiķete, ko piegādātāji darījuši pieejamu saskaņā ar 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ir redzama vizualizācijas mehānismā ražojuma cenas tuvumā saskaņā ar 3. panta 2. punktā noteikto termiņu grafiku.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Latvian: korekcijas koeficients, kas jāpiemēro tikai mazjaudas aukstumiekārtām saskaņā ar IX pielikuma 2. punktu
Ukrainian: af = коригувальний параметр, який застосовуватимуть тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2 додатка IX
Latvian: Profesionālas aukstumiekārtas energoefektivitātes indeksu (EEI) aprēķina šādi: aukstumiekārtas gada enerģijas patēriņu salīdzina ar tās standarta gada enerģijas patēriņu.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (ІЕЕ) моделі професійної холодильної шафи, річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи необхідно порівняти з нормою її річного обсягу енергоспоживання.
Latvian: Regulas numurs
Ukrainian: 15 Номер Регламенту
Latvian: aukstumiekārtas enerģijas patēriņš 24 stundu laikā;
Ukrainian: E24год = обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години
Latvian: Profesionālo aukstumiekārtu izplatītāji nodrošina, ka tiek izpildītas šādas prasības:
Ukrainian: Дилери професійних холодильних шаф забезпечують дотримання таких вимог:
Latvian: pēc pieprasījuma dalībvalstu iestādēm tiek sniegta V pielikumā noteiktā tehniskā dokumentācija;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати органам держав-членів на їхній запит;
Latvian: Viena datu lapa var aptvert vairākus viena piegādātāja profesionālo aukstumiekārtu modeļus.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей професійних холодильних шаф, які постачає один постачальник.
Latvian: "darba temperatūra dzesēšanas režīmā" nozīmē, ka aukstumiekārtā uzglabāto pārtikas produktu temperatūra tiek pastāvīgi uzturēta - 1 °C līdz 5 °C diapazonā;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1°С до 5°С;
Latvian: Profesionālu aukstumiekārtu energoefektivitātes indeksa aprēķināšanas metode
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф
Latvian: Apkārtnes apstākļi atbilst 4. klimata klasei, kā norādīts 3. tabulā, izņemot mazjaudas aukstumiekārtas, kuras testē apkārtnes apstākļos, kas atbilst 3. klimata klasei.
Ukrainian: - Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Latvian: Modeli uzskata par atbilstīgu piemērojamām prasībām, ja izpildītas šādas prasības:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Latvian: augstums: 7 mm, atstarpe: 0,75 mm - krāsas:
Ukrainian: Стрілка: 7 заввишки; пробіл: 0,75 мм; кольори:
Latvian: Energoefektivitātes klase
Ukrainian: Клас енергоефективності
Latvian: vai ir būtiski mainījusies dažāda tipa iekārtu tirgus daļa;
Ukrainian: (a) будь-які значні зміни в ринкових частках різних типів приладів;
Latvian: 3. tabulā norādīti 3., 4. un 5. klimata klases apkārtnes apstākļi.
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5
Latvian: "darba temperatūra sasaldēšanas režīmā" nozīmē, ka aukstumiekārtā uzglabāto pārtikas produktu temperatūra tiek pastāvīgi uzturēta zemāka par - 15 °C, kas ir augstākā temperatūra, kāda sasniegta testā ar siltāko testēšanas paku;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15°С, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Latvian: Tehniskajā informācijā ietver arī visu pārējo ekvivalento profesionālās aukstumiekārtas modeļu sarakstu, par kuriem informācija iegūta ar šiem pašiem aprēķiniem.
Ukrainian: Така технічна інформація повинна також містити перелік усіх інших моделей еквівалентних професійних холодильних шаф, якщо інформацію було отримано на такій самій основі.
Latvian: klimata klase saskaņā ar IX pielikuma 3. tabulu;
Ukrainian: (h) кліматичний клас відповідно до таблиці 3 додатка IX;
Latvian: 3. Profesionālu aukstumiekārtu etiķetes noformējums ir šāds:
Ukrainian: Оформлення етикетки для професійної холодильної шафи є таким:
Latvian: Calibri bold 19 pt, lielie burti, balti; "+" simboli: Calibri bold 13 pt, augšraksts, balti, sakārtoti vienā rindā.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 19 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: напівжирний 13 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Latvian: Calibri bold 29 pt, lielie burti, balti; "+" simboli: Calibri bold 18 pt, augšraksts, balti, sakārtoti vienā rindā.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 29 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: Calibri напівжирний 18 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Latvian: Informācija, kas sniedzama gadījumos, kad tiešajiem lietotājiem ir paredzēts apskatīt izstādīto ražojumu tikai internetā
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет