FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: EDAU nepieņem lēmumu par turpmāku īstenojamu pasākumu, pirms minētās valsts uzraudzības iestādes EDAU noteiktā termiņā nav informējušas EDAU par savu nostāju.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних не повинен ухвалювати рішень щодо наступних дій, яких повинно бути вжито, до того, як національні наглядові органи поінформують Європейського інспектора із захисту даних про свою позицію, у рамках терміну, визначеного Європейським інспектором із захисту даних.
Latvian: Datu subjektam būtu jāspēj izmantot Regulas (ES) 2018/1725 paredzētās tiesības piekļūt operatīvajiem personas datiem, kas attiecas uz viņu un kurus ir apstrādājusi Eurojust.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Latvian: 4. EDAU ir piekļuve operatīvajiem personas datiem, ko apstrādā Eurojust, un tās telpām, ciktāl tas vajadzīgs viņa uzdevumu izpildei.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних має доступ до оперативних персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, і до його приміщень мірою, необхідною для здійснення його або її завдань.
Latvian: 3. Eurojust ir tiesību subjekts.
Ukrainian: Євроюст має правосуб'єктність.
Latvian: Minētā valsts pārstāvja pastāvīgā darbvieta ir Eurojust mītne.
Ukrainian: Національний член має своє місце роботи за місцем розташування Євроюсту.
Latvian: Lai sekmētu Eurojust un EPPO sadarbību, Eurojust vajadzības gadījumā būtu jārisina EPPO svarīgi jautājumi.
Ukrainian: (7) 3 метою активізації співпраці між Євроюстом та Європейською прокуратурою, Євроюст має розглядати питання, які мають значення для Європейської прокуратури, коли це є необхідним.
Latvian: Datu aizsardzības speciālista uzdevumi
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
Latvian: Nr. 883/2013 un Padomes Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (27) ar mērķi noteikt, vai saistībā ar Eurojust izdevumiem ir bijuši pārkāpumi, kas apdraud Savienības finanšu intereses.
Ukrainian: Європейське бюро боротьби з шахрайством може проводити розслідування, у тому числі виїзні перевірки та інспекції, відповідно до положень і процедур, установлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 883/2013 та Регламенті Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 ( -27 ) , з метою встановлення будь-яких порушень, які негативно впливають на фінансові інтереси Союзу у зв'язку з видатками, які фінансуються Євроюстом.
Latvian: dzimums;
Ukrainian: Євроюст:
Latvian: Eurojust veikta personas datu apstrāde
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
Latvian: 3. Eurojust nosūta EPPO Kolēģijas sanāksmju darba kārtību vienmēr, kad tiek apspriesti jautājumi, kuri ir svarīgi EPPO uzdevumu izpildei.
Ukrainian: Євроюст надсилає Європейській прокуратурі порядок денний тих засідань Колегії, на яких планується обговорювати питання, пов'язані із завданнями Європейської прокуратури.
Latvian: 1. Eurojust apstrādātos operatīvos personas datus Eurojust uzglabā tikai tik ilgi, cik nepieciešams tās uzdevumu veikšanai.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, що їх опрацьовує Євроюст, повинні зберігатися Євроюстом протягом часу, необхідного для виконання ним своїх завдань.
Latvian: ja Kolēģija veic vadības funkcijas - viens Komisijas pārstāvis.
Ukrainian: (b) один представник Комісії при здійсненні Колегією своїх управлінських функцій.
Latvian: Valsts pārstāvjiem ir pilnvaras:
Ukrainian: Національні члени:
Latvian: noziegumi, kas saistīti ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem,
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
Latvian: gada ziņojuma par Eurojust darbību sagatavošanu un iesniegšanu pārskatīšanai Valdē un pieņemšanai Kolēģijā;
Ukrainian: (е) підготовку щорічного звіту про діяльність Євроюсту та його представлення Виконавчій раді на розгляд та Колегії на затвердження;
Latvian: 2. Kolēģija ar divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu pieņem lēmumu par Eurojust iekšējo kārtību valodu lietošanai.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній документ стосовно мовних аспектів роботи Євроюсту двома третинами своїх членів.
Latvian: 1. Eurojust uztur reģistru ar visu kategoriju apstrādes darbībām, par kurām tā ir atbildīga.
Ukrainian: Євроюст веде облік усіх категорій дій із опрацювання в межах своєї відповідальності.
Latvian: 1. Eurojust, kas izveidota ar šo regulu, ir vispārējais tiesību un saistību pārņēmēja attiecībā uz visiem līgumiem, saistībām un īpašumiem, kurus ir noslēgusi, uzņēmusies vai iegādājusies Eurojust, kas izveidota ar Lēmumu 2002/187/TI.
Ukrainian: Євроюст, утворений відповідно до цього Регламенту, є загальним правонаступником Євроюсту, утвореного Рішенням 2002/187/ЮВС, у частині всіх укладених ним договорів, узятих на себе ним зобов'язань та набутого ним майна.
Latvian: Valsts pārstāvju pilnvaras
Ukrainian: Повноваження національних членів
Latvian: Case-law
Ukrainian: Колегія
Latvian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
Latvian: Administratīvā direktora pienākumi
Ukrainian: Повноваження адміністративного директора
Latvian: EDAU un valstu uzraudzības iestāžu sadarbība
Ukrainian: Співпраця між Європейським інспектором із захисту даних і національними наглядовими органами
Latvian: Datu aizsardzības speciālista norīkošana
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Latvian: (14) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr.
Ukrainian: (-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014, і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Latvian: Tiesības uz EDAU lēmumu pārbaudi tiesā
Ukrainian: Право на оскарження дій Європейського інспектора із захисту даних
Latvian: Gada un daudzgadu plāns
Ukrainian: Річне і багаторічне програмування
Latvian: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
Latvian: Budžeta izpilde
Ukrainian: Схвалення бюджету
Latvian: Eurojust Valdei būtu jāieceļ datu aizsardzības speciālistu, kuram vajadzētu būt Eurojust darbiniekam.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Latvian: Koordinācija dežūras režīmā
Ukrainian: Черговий координаційний механізм
Latvian: 5. EDAU izstrādā gada pārskatu par Eurojust uzraudzības darbībām.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних складає щорічний звіт щодо своєї наглядової діяльності стосовно Євроюсту.
Latvian: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Latvian: 1. Kolēģijai palīdz Valde.
Ukrainian: Колегії допомагає Виконавча рада.
Latvian: Hide Table of contents
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Latvian: Access to European Union law
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Latvian: Lai uzraudzītu nosūtīšanas likumīgumu, šāda nosūtīšana būtu jādokumentē un pēc pieprasījuma informācija par nosūtīšanu būtu jādara pieejama EDAU.
Ukrainian: Такі передавання мають бути задокументовані та мають надаватися на запит Європейському інспектору із захисту даних для контролю законності передавання.
Latvian: 1. Kolēģiju veido:
Ukrainian: До складу Колегії входять:
Latvian: 3. Valde arī:
Ukrainian: Виконавча рада також:
Latvian: Directory of case-law
Ukrainian: Склад Колегії
Latvian: Valdes funkcijas
Ukrainian: Функціонування Виконавчої ради
Latvian: Apstrādes darbību kategoriju reģistri
Ukrainian: ГЛАВА III ОПЕРАТИВНІ ПИТАННЯ
Latvian: Eurojust priekšsēdētājs ir Valdes priekšsēdētājs.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
Latvian: Eurojust sadarbojas ar EDAU savu uzdevumu izpildē pēc viņa pieprasījuma.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
Latvian: Eurojust ietver:
Ukrainian: Insert code:
Latvian: Kolēģijai būtu jāīsteno iecēlējinstitūcijas pilnvaras attiecībā uz administratīvo direktoru.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Latvian: Nr. 1074/1999 ( OV L 248, 18.9.2013., 1. lpp.
Ukrainian: Document 984_014-18 , valid, current version - Adoption on November 14, 2018
Latvian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Latvian: EDAU rūpīgi ņem vērā attiecīgo valsts uzraudzības iestāžu nostāju.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен поставитися до позиції національного наглядового органу з усією можливою увагою.
Latvian: Datu aizsardzības speciālista statuss
Ukrainian: Стаття 45 Відповідальність за захист даних
Latvian: Pārskatu sniegšana un budžeta izpildes apstiprināšana
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Latvian: nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas darbības;
Ukrainian: (viii) відмивання грошей;
Latvian: 2. Saskaņā ar šo regulu un Regulu (ES) 2018/1725 EDAU ir šādi pienākumi:
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2018/1727 в…
Latvian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 50 Відносини з Європейською прокуратурою
Latvian: sagatavot gada ziņojumu un nosūtīt to Valdei, Kolēģijai un EDAU.
Ukrainian: (j) готувати щорічний звіт та надсилати такий звіт Виконавчій раді, Колегії та Європейському інспектору із захисту даних.
Latvian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 4 Оперативні функції Євроюсту
Latvian: pārskata Eurojust gada budžeta projektu pieņemšanai Kolēģijā;
Ukrainian: (j) переглядає проект річного бюджету Євроюсту перед його ухваленням Колегією;
Latvian: Eurojust reglamentu ar īstenošanas aktiem apstiprina Padome.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Latvian: JURE case-law
Ukrainian: Засідання Колегії
Latvian: kibernoziegumi;
Ukrainian: (iх) комп'ютерні злочини;
Latvian: 32. panta 5. un 6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 32(5) та (6) застосовується mutatis mutandis.
Latvian: Izņemot ārkārtas apstākļus, minētais laikposms nav īsāks par 30 dienām.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Latvian: Pārējie administratīvā vadītāja līguma nosacījumi paliek nemainīgi.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Latvian: 3. Informācijas un saziņas sistēma sāk darboties līdz 2020. gada 21. jūnijam.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Latvian: ziņot par tehniskiem jautājumiem savā kompetencē, jo īpaši par:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Latvian: Jebkurā gadījumā būtu jāsaglabā BEREC neatkarība.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Latvian: Tajā skaidri norāda, kādi uzdevumi ir pievienoti, mainīti vai svītroti salīdzinājumā ar iepriekšējo finanšu gadu.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Latvian: Tomēr minētie aritmētiskie vidējie neuzrāda būtiskas atšķirības starp dalībvalstīm.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
Latvian: Minētos pasākumus izstrādā pēc apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
Latvian: Piekļuve dokumentiem un datu aizsardzība
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Ukrainian: У разі необхідності, він відповідним чином узгоджується.
Latvian: Vienotā programmdokumenta projektu iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Проект єдиного програмного документа також подається до Європейського Парламенту та Ради.
Latvian: Norīkotie valstu eksperti un citi darbinieki
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Latvian: Komisijas pārstāvim arī ir aizstājējs.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Latvian: Tādēļ minētie noteikumi būtu grozījuma veidā jāievieš Regulā (ES) 2015/2120, kura būtu arī jāpielāgo, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis pieņem noteikumus attiecībā uz sodiem par šādu noteikumu pārkāpšanu.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Latvian: BEREC būtu arī jāspēj apspriesties ar ieinteresētajām personām, rīkojot sabiedrisku apspriešanu.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Latvian: "Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par 5.a panta pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Latvian: Šādu darba mehānismu mērķis varētu būt, piemēram, sadarbības attiecību izveide un viedokļu apmaiņa par regulatīviem jautājumiem.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Latvian: Minētie mehānismi nerada juridiskus pienākumus.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Latvian: Ik gadu direktors Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz visu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru konstatējumiem.
Ukrainian: Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Latvian: Regulas 5.a pants zaudē spēku 2024. gada 14. maijā."
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Latvian: Mazumtirdzniecības maksa par regulētiem ES iekšzemes sakariem
Ukrainian: Роздрібна плата за регульовані комунікації в межах ЄС
Latvian: Tādu darba grupu gadījumā, kuras ir izveidotas 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktā minēto uzdevumu veikšanai, eksperti no Komisijas nepiedalās.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
Latvian: BEREC publicē pamatnostādnes par parametriem, kuri valstu regulatīvajām iestādēm jāņem vērā to veiktajos izvērtējumos.";
Ukrainian: BEREC публікує настанови щодо параметрів, які мають бути враховані національними регуляторними органами у їхніх оцінках.»;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas (ES) 2018/1972 9. panta 3. punktu katra dalībvalsts nodrošina, ka tās VRI spēj pilnā mērā piedalīties BEREC organizatorisko struktūru darbā.
Ukrainian: Відповідно до статті 9 (3) Директиви (ЄС) 2018/1972, кожна держава-член забезпечує, щоб її національні регуляторні органи могли повноцінно брати участь у роботі організаційних органів BEREC.
Latvian: Tie neatkāpjas no Deleģētās regulas (ES) Nr. 1271/2013, ja vien šāda atkāpšanās nav nepieciešama BEREC biroja darbībai un Komisija iepriekš nav devusi piekrišanu.
Ukrainian: Вони не мають відрізнятися від положень Делегованого Регламенту (ЄС) № 1271/2013, якщо тільки така розбіжність не є необхідною для діяльності Офісу BEREC та за умови попередньої згоди Комісії.
Latvian: BEREC būtu jāspēj rīkoties Savienības interesēs neatkarīgi no jebkādas ārējas iejaukšanās, tostarp politiska spiediena vai komerciālas iejaukšanās.
Ukrainian: (22) BEREC повинен мати можливість діяти в інтересах Союзу, незалежно від будь-якого зовнішнього втручання, включаючи політичний тиск або комерційне втручання.
Latvian: Turklāt augstas cenas par ES iekšzemes sakariem ir šķērslis iekšējā tirgus darbībai, jo tās attur meklēt un iegadāties preces un pakalpojumus no pakalpojumu sniedzēja, kas atrodas citā dalībvalstī.
Ukrainian: (44) Крім того, високі ціни на комунікації в межах ЄС є перешкодою для функціонування внутрішнього ринку, оскільки вони знеохочують пошук та купівлю товарів і послуг від постачальника, що знаходиться в іншій державі-члені.
Latvian: Jo īpaši, šī regula neskar Biroja darbinieku tiesības un pienākumus.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Latvian: 2. BEREC publisko savus regulatīvos uzdevumus un atjaunina minēto informāciju, kad tai tiek uzticēti jauni uzdevumi.
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Latvian: Piemēro tādu pašu pilnvaru termiņu.
Ukrainian: Вони мають однаковий термін повноважень.
Latvian: To pārvaldībai un darbībām vajadzētu būt racionālām un pielāgotām to uzdevumu veikšanai, kas tiem jāpilda.
Ukrainian: їхнє врядування та діяльність мають бути впорядковані та адаптовані до завдань, які вони виконують.
Latvian: Uz minēto sistēmu attiecas intelektuālā īpašuma tiesības un vajadzīgais konfidencialitātes līmenis.
Ukrainian: Така система підпадає під дію прав інтелектуальної власності та підлягає застосуванню необхідного рівня конфіденційності.
Latvian: veikt citus uzdevumus, kas tam uzticēti ar šo regulu un citiem Savienības tiesību aktiem.
Ukrainian: (j) виконувати інші завдання, покладені на нього цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу.
Latvian: Turklāt ar reglamentu nodrošina, ka regulatoru valdes locekļi pirms katras sanāksmes laicīgi saņem pilnu darba kārtību un priekšlikumu projektus, lai viņi pirms balsošanas varētu iesniegt grozījumus.
Ukrainian: Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
Latvian: Attiecīgā gadījumā būtu jānodrošina informācijas konfidencialitāte.
Ukrainian: Де це доречно, необхідно забезпечувати конфіденційність інформації.
Latvian: Valde var deleģēt direktoram pilnvaras izdarīt nebūtiskus grozījumus gada programmdokumentā.
Ukrainian: Правління може делегувати директору повноваження щодо внесення несуттєвих змін до річного програмного документа.
Latvian: 2. BEREC biroja direktors bez balsstiesībām piedalās apspriedēs, izņemot tās, kuras saistītas ar 32. pantu.
Ukrainian: Директор Офісу BEREC бере участь в обговореннях без права голосу, крім тих обговорень, що стосуються статті 32 .
Latvian: Direktora pilnvaru laiks ir pieci gadi.
Ukrainian: Строк повноважень директора становить п'ять років.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi nodrošināt, lai personām, kuras ir ieceltas regulatoru valdē, būtu garantēta augstākā līmeņa personīgā un funkcionālā neatkarība.
Ukrainian: Тому важливо забезпечити, щоб особам, призначеним до складу Ради регуляторів, надавалися найвищі гарантії особистої та функціональної незалежності.
Latvian: Jebkura šāda atkāpe būtu jāierobežo uz vienu gadu, un to var atjaunot, ja pakalpojumu sniedzējs var pierādīt, ka nosacījumi atkāpes piešķiršanai joprojām tiek izpildīti.
Ukrainian: Будь-який такий відступ має бути обмежений одним роком і може бути продовжений, якщо постачальник демонструє, що виняткові умови для відступу надалі виконуються.
Latvian: Minētās maksimālās vērtības uzskata arī par atbilstošu robežlielumu tam, lai noteiktu maksimālo likmi regulētiem ES iekšzemes sakariem uz pieciem gadiem, sākot no 2019. gada 15. maija.
Ukrainian: Такі граничні показники також вважаються відповідним орієнтиром для встановлення максимальної ставки для регульованих комунікацій в межах ЄС на п'ять років, починаючи з 15 травня 2019 року.
Latvian: Šādu apspriešanos rīko pēc iespējas agrākā lēmumu pieņemšanas procesa posmā.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Latvian: Ar Lēmumu 2010/349/ES (8) dalībvalstu valdību pārstāvji nolēma, ka Biroja mītne būs Rīgā.
Ukrainian: (8) Рішенням 2010/349/ЄС ( -8 ) представники урядів держав-членів вирішили, що штаб-квартира Офісу матиме місцезаходження в Ризі.
Latvian: Mītnes līgums starp Latvijas Republikas valdību un Biroju stājās spēkā 2011. gada 5. augustā.
Ukrainian: Угода про місцезнаходження між Урядом Латвійської Республіки та Офісом набула чинності 5 серпня 2011 року.
Latvian: Galīgos pārskatus BEREC birojs publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz nākamā gada 15. novembrim.
Ukrainian: Офіс BEREC має опублікувати остаточні звіти в Офіційному віснику Європейського Союзу до 15 листопада наступного року.
Latvian: Maksimālās vērtības tiks tieši piemērotas vienīgi likmēm, kas ir balstītas uz reālo patēriņu.
Ukrainian: Граничні показники будуть застосовуватися безпосередньо лише до ставок, що базуються на фактичному споживанні.
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2018. gada 14. novembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2018. gada 4. decembra lēmums.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 листопада 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 4 грудня 2018 року.
Latvian: Konkrētāk, viņiem būtu jārīkojas neatkarīgi un objektīvi, savu funkciju izpildē nebūtu jāprasa vai jāpieņem norādījumi, un viņiem vajadzētu būt aizsargātiem pret patvaļīgu atlaišanu.
Ukrainian: Зокрема, вони мають діяти незалежно та об'єктивно, не повинні звертатися за вказівками або отримувати вказівки щодо виконання їхніх функцій і мають бути захищені від свавільного звільнення.
Latvian: ar divu trešdaļu tā locekļu balsu vairākumu pieņemt BEREC biroja gada budžetu un pildīt citas funkcijas saistībā ar BEREC biroja budžetu, ievērojot VII nodaļu;
Ukrainian: (b) затверджувати більшістю у дві третини своїх членів річний бюджет Офісу BEREC і виконувати інші функції щодо бюджету Офісу BEREC відповідно до глави VII ;
Latvian: Minēto atbildi direktors iesniedz arī valdei.
Ukrainian: Директор також направляє таку відповідь правлінню.
Latvian: Valde, ņemot vērā 5. punktā minēto izvērtējumu, var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru laiku ne ilgāk kā uz pieciem gadiem.
Ukrainian: Правління, враховуючи оцінку, зазначену в параграфі 5, може продовжити строк повноважень директора одноразово, не більш ніж на п'ять років.
Latvian: Vienotais programmdokuments kļūst galīgs pēc Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas, un vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Ukrainian: Єдиний програмний документ стає остаточним після затвердження загального бюджету Союзу у разі необхідності, коригується відповідним чином.
Latvian: Valde līdz katra gada 31. janvārim pieņem vienotā programmdokumenta projektu un nosūta to Komisijai, lai tā sniegtu atzinumu.
Ukrainian: Щороку до 31 січня правління ухвалює проект єдиного програмного документа та направляє його Комісії, щоб вона надала свій висновок.
Latvian: Darba grupās vajadzētu ļaut piedalīties ekspertiem no Komisijas.
Ukrainian: Робочі групи мають бути відкритими для участі експертів від Комісії.
Latvian: Tāmes projektā iekļautā informācija ir saskaņota ar 23. panta 1. punktā minēto vienoto programmdokumenta projektu.
Ukrainian: Інформація, що міститься в проекті кошторису, узгоджується з проектом єдиного програмного документа, зазначеного в статті 23(1) .
Latvian: Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par to prioritātēm, kā arī ar citām ieinteresētajām pusēm saskaņā ar 4. panta 5. punktu, regulatoru valde pieņem galīgo gada darba programmu līdz minētā gada 31. decembrim.
Ukrainian: Після консультацій з Європейським Парламентом, Радою та Комісією щодо їхніх пріоритетів, а також з іншими зацікавленими сторонами відповідно до Статті 4(5) , Рада регуляторів ухвалює остаточну річну робочу програму до 31 грудня того ж року.
Latvian: Izvērtējot, vai informācijas pieprasījums ir pienācīgi pamatots, BEREC būtu jāņem vērā tas, vai pieprasītā informācija ir saistīta ar tādu uzdevumu izpildi, kas uzticēti vienīgi attiecīgajām iestādēm.
Ukrainian: При оцінюванні того, чи є запит належним чином обґрунтованим, BEREC повинен враховувати, чи запитувана інформація стосується виконання завдань, які покладаються виключно на відповідні органи.