FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 2. Katrā no jomām, kas minētas 1. punktā, dalībvalsts kompetentās iestādes vai tehniskās apskates stacijas veic tehnisko apskati, pārbaudot vismaz tās pozīcijas, kas izklāstītas I pielikuma 3. punktā, izmantojot šo pozīciju pārbaudei ieteiktās vai līdzvērtīgas metodes, kuras apstiprinājusi kompetentā iestāde, kā noteikts I pielikuma 3. punktā.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Latvian: Kāds no stiprinājumiem ir vaļīgs, un pastāv ļoti nopietns risks, ka tas varētu nokrist.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Latvian: Transportlīdzekļi kravu pārvadāšanai
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Latvian: Tehniskās apskates staciju inspektori:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Latvian: saskaņā ar pirmās reģistrācijas datumu vai pielietojumu, kas noteikts prasībās1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Latvian: Nav galvenā cilindra rezervuāra vāciņa.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Latvian: Vaļīgs vai bojāts panelis vai daļa, kas var radīt savainojumus
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Latvian: Ietekmēts korda aizsardzības slānis.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Latvian: Ietekmē drošu transportlīdzekļa darbību.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Latvian: Virsbūve/kabīne neatrodas taisnā leņķī uz šasijas.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Latvian: Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte (nepietiekama kustības rezerve).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Latvian: Stūres pastiprinātājs nedarbojas.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Latvian: Izplūdes caurules un klusinātāji
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Latvian: Vizuāla pārbaude, un, ja iespējams, pārbaudiet, vai sistēma darbojas.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Latvian: Ass saplaisājusi vai deformējusies.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Latvian: Kāda transportlīdzekļa darbībai nepieciešama vadības ierīce darbojas nepareizi.
Ukrainian: Будь-який орган керування, необхідний для безпечної експлуатації транспортного засобу, не функціонує належним чином.
Latvian: Ārējie bojājumi, iespējams, ietekmē bremžu sistēmas darbību.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Latvian: Tvertne ievērojami bojāta.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Latvian: Dažādas uzbūves riepas uz vienas ass (ar radiālu karkasu/šķērsslāņu riepas).
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Latvian: Nepietiekama daļu stiprība.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Latvian: Ierīce nedarbojas vai redzami bojāta.
Ukrainian: Система не працює або має очевидні дефекти.
Latvian: Slodzes ierobežotāja nav vai tas nav piemērots transportlīdzeklim.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Latvian: Nav pienācīgi nostiprināts; iespējams īssavienojums.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Latvian: 2. Prasības uzraudzības struktūrai
Ukrainian: Вимоги до наглядового органу
Latvian: Redzamības lauks
Ukrainian: Поле огляду
Latvian: Pakustiniet riteni vai pielieciet sānu spēku katram ritenim un ņemiet vērā riteņa augšupvērstas kustības apjomu, kas atbilst pusass šarnīram.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Latvian: "apskates stacija" ir publiskas vai privātas struktūras vai iestādes, ko dalībvalsts pilnvarojusi tehniskās apskates veikšanai;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Latvian: elektroautomātika,
Ukrainian: - електротехніка;
Latvian: Acīmredzami veiktas manipulācijas (krāpšana), lai samazinātu transportlīdzekļa nobraukuma attāluma rādījumu vai lai nepareizi uzrādītu transportlīdzekļa nobraukuma attālumu.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Latvian: Atbilstība prasībām1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Latvian: Drošības jostu/sprādžu stiprinājumu drošība
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Latvian: dinamika,
Ukrainian: - динаміка;
Latvian: Pārmērīgs uzliku vai kluču nodilums (sasniegta MIN atzīme).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Latvian: Ventilācijas un apsildes sistēma (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Latvian: Bojāti vai nepareizi piestiprināti sēdekļi (sekundārās daļas).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Latvian: Ietekmēta braukšana taisni; traucēta virziena stabilitāte.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Latvian: Bojāta elektroinstalācija.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Latvian: asis, riteņi, riepas, balstiekārta;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Latvian: Nedrošs virsbūves balsts.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Latvian: Nedrošs stiprinājums pie transportlīdzekļa.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Latvian: Nav citu sastāvdaļu, vai tās ir bojātas.
Ukrainian: (e) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Latvian: Nepietiekams platums vai telpa.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Latvian: Stūres pārvada darbības vizuāla pārbaude.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Latvian: pārbauda atbilstību pilnvarotās iestādes noteiktajām obligātajām prasībām;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Latvian: Vizuāla pārbaude virs remontbedres vai uz pacēlāja nav nepieciešama.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Latvian: Tādēļ, lai izpildītu kvalitātes vadības minimālās prasības, tehniskās apskates stacijām būtu jāievēro pilnvarojumu izsniegušās dalībvalsts noteiktās prasības.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Latvian: Jebkāds plīsums vai metinājuma bojājums.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Latvian: "tehniskās apskates sertifikāts" ir kompetentās iestādes vai tehniskās apskates stacijas izdots tehniskās apskates ziņojums, kurā ietverti tehniskās apskates rezultāti;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Latvian: Ietekmēta bremžu darbība, jo pastāv bloķēšanas vai tūlītējas noplūdes risks.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Latvian: Detaļu vizuāla pārbaude, bremžu sistēmai darbojoties.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Latvian: Apgaismes iekārtām obligātie signalizatori
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Latvian: pārbauda inspektoru periodiskās kvalifikācijas celšanas mācības,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Latvian: Stūres pārvada korpuss nav pareizi nostiprināts.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Latvian: Bojāta durvju vai brīdinājuma ierīču tālvadība.
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
Latvian: Ļoti nopietns risks, ka var nokrist vai apžilbināt pretimbraucošos transportlīdzekļus.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Latvian: pārbaužu datu analīze neatbilstību pamatošanai,
Ukrainian: - аналіз даних випробувань з метою перевірки наявності доказів невідповідності застосовним правилам та процедурам;
Latvian: N1 kategorija - mehāniskie transportlīdzekļi, kuri konstruēti un izgatavoti galvenokārt kravu pārvadājumiem un kuru maksimālā masa nepārsniedz 3,5 tonnas,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Latvian: Bojātas caurules.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Latvian: Tehniskās apskates staciju uzraudzība
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Latvian: Pusass šarnīri
Ukrainian: Чопи коліс
Latvian: Prasības attiecībā uz tehniskās apskates staciju apstiprināšanu un uzraudzību:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Latvian: diagnostikas aprīkojumam noteiktās prasības,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Latvian: Kad transportlīdzeklis atrodas virs remontbedres vai uz pacēlāja un riteņi balstās uz zemes, grieziet stūri pulksteņa rādītāja kustības virzienā un pretēji tam vai izmantojiet īpaši pielāgotu stūres rata brīvgājiena detektoru.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Latvian: Kardāna savienojumu vai transmisijas ķēžu/jostu pārmērīgs nolietojums.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Latvian: Drošības jostas spriegotājs ir bojāts vai nedarbojas pareizi.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Latvian: Drošības jostas slodzes ierobežotājs
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Latvian: tehniskās apskates stacijas iepriekšēja revīzija pirms tās apstiprināšanas,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Latvian: administratīvie noteikumi attiecībā uz transportlīdzekļu apstiprināšanu, reģistrāciju un tehniskajām apskatēm;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Latvian: Trūkst, ir vaļīgi vai pamatīgi sarūsējuši.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Latvian: Bojāta pretaizsalšanas sistēma (ja obligāta).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Latvian: Relatīva detaļu kustība, kas jānovērš.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Latvian: Prasības, ko piemēro uzraudzības struktūras darbiniekiem, attiecas uz šādām jomām:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Latvian: Tīrītāju slotiņas nav, vai tā redzami bojāta.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Latvian: 1. Uzraudzības struktūras uzdevumi un darbība
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Latvian: Neliels detaļas bojājums.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Latvian: Stūres pārvada korpusa stiprinājums
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Latvian: Neapmierinoša darbība.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Latvian: Sēdeklis ar bojātām detaļām.
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Latvian: Nepieciešamais diagnostikas aprīkojums ir atkarīgs no pārbaudāmo transportlīdzekļu kategorijām, kā izklāstīts I tabulā.
Ukrainian: Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
Latvian: Vizuāla un darbības pārbaude (ja piemērojama).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Latvian: Vadītāja aizsardzība nav droša vai atbilstoša prasībām1.
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Latvian: Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (loksne) vai papildu loksnes.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Latvian: Bojāta vai nodilusi izolācija.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Latvian: M1 kategorija - mehāniskie transportlīdzekļi, kuri konstruēti un izgatavoti galvenokārt pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem un kuros bez vadītāja sēdvietas ir ne vairāk kā astoņas pasažieru sēdvietas,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Latvian: Traucēta stabilitāte.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Latvian: bremžu sistēmas,
Ukrainian: - гальмові системи,
Latvian: Nav uzliku vai kluču, vai arī tie ir nepareizi uzstādīti.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Latvian: Dubļusargi (spārni), pretšļakatu ierīces
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Latvian: Pārmērīga kustība starp pusass šarnīru un ass siju.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Latvian: Nepietiekams šķidruma daudzums (zem MIN atzīmes).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Latvian: Stiprinājuma skrūves ir vaļīgas, vai to vispār nav, tā, ka tas nopietni apdraud ceļu satiksmes drošību.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Latvian: Drošības jostu/sprādžu stāvoklis
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Latvian: "transportlīdzeklis" ir jebkurš mehānisks transportlīdzeklis, kas nepārvietojas pa sliedēm, vai tā piekabe;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Latvian: Pedāļa / rokas sviras stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Latvian: Šķidruma noplūde vai ietekmēta darbība.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Latvian: Lukturis / aizmugurējais atstarotājs nav uzstādīts atbilstoši prasībām1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Latvian: plākšņu kustību no sava posteņa kontrolē operators;
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Latvian: prasības uzraudzības struktūru personālam,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Latvian: "piekabe" ir jebkurš transportlīdzeklis uz riteņiem, kurš nepārvietojas ar savu spēku un kurš ir projektēts un būvēts tā, lai to vilktu kāds mehānisks transportlīdzeklis;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Latvian: Nelikumīga transmisijas pārveide.
Ukrainian: (a) Нерівномірна робота передачі.
Latvian: Korozija vai noplūde.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Latvian: Vizuāla pārbaude, transportlīdzeklim atrodoties virs remontbedres vai uz pacēlāja.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Latvian: Sektora vārpsta savērpusies, vai arī nodilis ķīlis.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi var ieslēgt, ja ātruma pārslēgs nav atpakaļgaitas stāvoklī.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Latvian: Sanitārā iekārta
Ukrainian: Санітарне устаткування
Latvian: Stūres pārvada korpuss saplaisājis.
Ukrainian: (d) Корпус кермової передачі тріснутий.
Latvian: Ierīce ir bojāta vai neatbilst prasībām1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Latvian: Pašregulēšanas mehānismi un indikatori
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Latvian: Kāpslis vai uzmala ir nedroša.
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Latvian: pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem - 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Latvian: Atvieno bremžu sakabes ierīci starp velkošo transportlīdzekli un piekabi.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Latvian: Ja iespējams, detaļu vizuāla pārbaude, bremžu sistēmai darbojoties.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Latvian: tehniskās apskates staciju pārbaudes un audits, par ko iepriekš nav ziņots un kas tiek veikti, pamatojoties uz faktoloģiskiem apsvērumiem,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Latvian: N2 un N3 kategorija - mehāniskie transportlīdzekļi, kuri konstruēti un izgatavoti galvenokārt kravu pārvadājumiem un kuru maksimālā masa pārsniedz 3,5 tonnas,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Latvian: Nepietiekams atstatums līdz rotējošām vai kustīgām daļām un līdz ceļa virsmai.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Latvian: Vadītāja sēdeklis
Ukrainian: Сидіння водія
Latvian: Vaļīgs vai saplaisājis stiprinājums.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Latvian: Apdraud transportlīdzeklī esošo personu veselību.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Latvian: Traucēta darbība
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Latvian: Riepu protektora zīmējuma dziļums neatbilst prasībām1.
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
Latvian: Mehānisms nedarbojas.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Latvian: Vadāmo asu gadījumā bremzēšanas spēks no kāda riteņa ir mazāks par 50 % no maksimālā bremzēšanas spēka, kāds ir reģistrēts otram ritenim uz tās pašas ass.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/45/ES ( 2014. gada 3. aprīlis ) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju periodiskajām tehniskajām apskatēm un par Direktīvas 2009/40/EK atcelšanu Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Latvian: transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas diplomātiskā imunitāte,
Ukrainian: - транспортні засоби, що перебувають під дипломатичним імунітетом;
Latvian: Ražotāja uzstādītā emisijas kontroles aprīkojuma nav, vai tas ir acīmredzami bojāts.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Latvian: piemērojamās tiesiskās prasības attiecībā uz transportlīdzekļu tehnisko stāvokli to apstiprināšanai;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Latvian: traucējumi un emisijas,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Latvian: Trumuļu vai disku nodilums
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Latvian: Nospriegotāju nav, vai tie nav piemēroti transportlīdzeklim.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas
Ukrainian: Газоподібні викиди
Latvian: nodrošina periodiskās kvalifikācijas celšanas mācības uzraudzības struktūras eksaminētājiem,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Latvian: Kad transportlīdzeklis atrodas virs remontbedres vai uz pacēlāja un transportlīdzekļa masa balstās uz zemes, pastumiet un pavelciet stūres ratu vienā līmenī ar statni, pastumiet stūres ratu / motocikla stūri dažādos virzienos taisnā leņķī pret statni/dakšām.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Latvian: Pārkaršanas risks; var salūzt.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Latvian: Elektrības vadi ir nedroši vai nav pareizi nostiprināti.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Latvian: Vizuāla pārbaude un/vai pārbaude, izmantojot elektronisku saskarni.
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Latvian: Detaļu nobīde (piemēram, stūres šķērsstieņa vai stūres garenstieņa).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Latvian: Nav uzstādīts, ja ir nepieciešams.
Ukrainian: Якщо необхідний (напр.
Latvian: Nepietiekams atstatums līdz ritenim (dubļusargi).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Latvian: Bremžu troses, vilcējstieņi, sviru savienojumi
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Latvian: Drošības josta neatbilst prasībām1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Latvian: Riteņi
Ukrainian: Причепи
Latvian: Stāvoklis
Ukrainian: Позиція
Latvian: Pārmērīgas noplūdes.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Latvian: transportlīdzekļiem, kas noteikti prasībās1 vai iepriekš reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā pēc prasībās1 norādītā datuma:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Latvian: Sistēma nedarbojas atbilstoši prasībām1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Latvian: Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Latvian: Vizuāla brīvgājiena pārbaude un lokano savienojumu vai kardāna savienojumu stāvoklis.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Latvian: Dūmainība
Ukrainian: Скасування
Latvian: Brīdinājuma trijstūris (ja nepieciešams) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Latvian: Elektrības vadi ir nedaudz bojāti.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Latvian: Relatīva kustība starp stūres ratu un statni, kas liecina par vaļīgu savienojumu.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Latvian: redzamības lauki,
Ukrainian: - поле огляду,
Latvian: Nedrošas stiprinājuma plāksnes vai stiprinājumi.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Latvian: DELEĢĒTIE UN ĪSTENOŠANAS AKTI
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Latvian: Sistēma nedarbojas.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Latvian: Ietekmēta detaļas stabilitāte, vai detaļa saplaisājusi.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Latvian: Trūkst, nepilnīgs vai neatbilst prasībām1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Latvian: Bojāta vai saplaisājusi detaļa (ja tiek izmantota).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Latvian: Nedarbojas piekabes bremžu signāllukturi.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Latvian: Vadības ierīces vaļīgs stiprinājums uz vārsta vai nedrošs vārsta stiprinājums.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Latvian: Durvis, eņģes, rokturslēgi vai balsti ir vaļīgi, vai to nav.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.