FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 2. BEREC vai BEREC birojs pēc pamatota pieprasījuma saņemšanas no Komisijas vai VRI visu Komisijas, VRI vai citas kompetentās iestādes uzdevumu veikšanai nepieciešamo informāciju sniedz savlaicīgi un precīzi, ievērojot lojālas sadarbības principu.
Ukrainian: Відповідно до принципу доброчесної співпраці, на обґрунтований запит від Комісії або національних регуляторних органів, BEREC або Офіс BEREC своєчасно та точно надає будь- яку інформацію, необхідну для того, щоб Комісія, національні регуляторні органи або інший компетентний орган могли виконувати свої завдання.
Latvian: attiecīgā gadījumā tirgus un tehnoloģiju attīstību attiecībā uz dažādajiem elektronisko sakaru pakalpojumu veidiem un to ietekmi uz Direktīvas (ES) 2018/1972
Ukrainian: (viii) ринкових тенденцій та технологічних розробок, де це є доречним, щодо різних видів електронних комунікаційних послуг та їх впливу на застосування розділу III частини III Директиви (ЄС) 2018/1972, відповідно до статті 123(1) вказаної директиви;
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: передбачених статтею 5 .
Latvian: Save to My items
Ukrainian: застосовуються до їхніх замісників.
Latvian: Nr. 966/2012 ( OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 11, 2018 № 2018/1971
Latvian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: (17) BEREC.
Latvian: Šāda līmeņa personīgā un funkcionālā neatkarība ir VRI vadītājam, tās koleģiālās struktūras loceklim, vai abu aizvietotājiem.
Ukrainian: Голові національного регуляторного органу, члену його колегіального органу або особі, яка заміщує будь-кого з них, забезпечується такий самий рівень особистої та функціональної незалежності.
Latvian: pieņemt BEREC gada darba programmu, kā minēts 21. pantā;
Ukrainian: як зазначено у статті 21 ;
Latvian: National case-law
Ukrainian: Склад правління
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 41 Інформаційно-комунікаційна система
Latvian: atbild sūdzības iesniedzējam.
Ukrainian: (e) відповісти скаржнику.
Latvian: (9) Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Ukrainian: (-9) Ще не опубліковано в Офіційному віснику.
Latvian: Situācijas, kur var būt vajadzība pēc papildu laika, ir vismaz šādas:
Ukrainian: Ситуації, в яких може бути необхідний додатковий час, включають принаймні такі:
Latvian: sūdzību izskatīšanas process (tostarp orientējoši termiņi);
Ukrainian: (d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
Latvian: Informācija ir publiski pieejama.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
Latvian: ir jāspēj sekmīgi sazināties valodā, kas vajadzīga viņam uzticēto konkrēto uzdevumu veikšanai.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
Latvian: Degvielas/kurināmā sadedzināšana iekārtās, bez ierobežojumiem
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
Latvian: Informācijas apmaiņa, ko veic kompetentā iestāde
Ukrainian: Обмін інформацією, що здійснюється компетентним органом
Latvian: informāciju, ka relevantajiem datiem var piekļūt attālināti;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
Latvian: ir skaidra izpratne par savu individuālo lomu verifikācijas procesā;
Ukrainian: (a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un citas dalībvalstis.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Latvian: Elektroniska datu apmaiņa un automatizēto sistēmu izmantošana
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Latvian: novērtē svārstību un tendenču ticamību laika gaitā vai starp salīdzināmām vienībām;
Ukrainian: (a) оцінити достовірність коливань і тенденцій у часі або між порівнянними показниками;
Latvian: Skaidrības labad minētā regula būtu jāaizstāj.
Ukrainian: Для забезпечення ясності, зазначений Регламент потрібно замінити.
Latvian: kāpēc nepatiesajam apgalvojumam ir vai nav būtiska ietekme;
Ukrainian: (b) чому таке викривлення має істотний вплив, або не має його;
Latvian: Papildus izmanto procedūras, procesus un pasākumus, kas aprakstīti 41. panta 1. punktā:
Ukrainian: Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
Latvian: Papīra vai kartona ražošana
Ukrainian: - Виробництво паперу чи картону
Latvian: Aviācijas darbības (emisiju un tonnkilometru dati)
Ukrainian: Авіаційна діяльність (викиди та дані про тоннокілометри)
Latvian: verificētājs pastāvīgi un atkārtoti nav ievērojis šīs regulas prasības;
Ukrainian: (b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
Latvian: visas prasības kompetences procesa gaitā ir atbilstīgi aktualizētas un uzturētas.
Ukrainian: (c) усі вимоги в рамках процесу забезпечення компетентності належним чином оновлюються та підтримуються.
Latvian: reģistrē sūdzību un veiktos pasākumus; un
Ukrainian: (d) зробити запис про скаргу та вжиті заходи; і
Latvian: Citas darbības saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 10.a pantu
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
Latvian: Turklāt tehniskais eksperts pietiekami labi pārzina 38. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā apskatītos jautājumus.
Ukrainian: Крім того, технічний експерт повинен мати достатнє розуміння питань, описаних у пунктах (a) , (b) і (c) статті 38(1).
Latvian: "kompetence" ir spēja izmantot zināšanas un prasmes, lai veiktu kādu darbību;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Latvian: izskata visus relevantos 46. pantā minētos dokumentus un ierakstus;
Ukrainian: (a) перегляд відповідних документів і записів, зазначених у статті 46 ;
Latvian: Darbības grupas Nr.
Ukrainian: Група діяльності №
Latvian: "nesaskanība" ir jebkurš no šiem gadījumiem:
Ukrainian: (13) «невідповідність» означає одне з такого:
Latvian: Verificētājs par to bez liekas kavēšanās informē operatoru.
Ukrainian: Верифікатор повинен повідомити про це оператора без необґрунтованої затримки.
Latvian: verificētājs ir nopietni pārkāpis šīs regulas prasības;
Ukrainian: (a) верифікатор вчинив серйозне порушення вимог цього Регламенту;
Latvian: Organisko ķīmisko vielu lielapjoma ražošana, izmantojot krekingu, riformingu, daļēju vai pilnu oksidāciju vai līdzīgus procesus
Ukrainian: - Виробництво насипних органічних хімічних речовин із використанням крекінгу, риформінгу, часткового чи повного окиснення або схожих процесів
Latvian: Tas patiesi atspoguļo to, kas tajā jāuzrāda vai kā uzrādīšanu var pamatoti sagaidīt.
Ukrainian: Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
Latvian: pienācīgi pasākumi iegūtās informācijas konfidencialitātes aizsargāšanai;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Latvian: Ja valsts akreditācijas struktūra atzīst pieteikuma iesniedzēja atbildi par nepietiekamu vai neefektīvu, tā pieprasa no pieteikuma iesniedzēja papildu informāciju vai rīcību.
Ukrainian: Якщо національний орган з акредитації визнає відповідь заявника недостатньою чи неефективною, він вимагає від заявника додаткової інформації чи дій.
Latvian: Verificētājs var secināt, ka 27. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā verifikācijas joma ir pārāk ierobežota jebkurā no šādām situācijām:
Ukrainian: Верифікатор може зробити висновок, що обсяг верифікації, як зазначено у статті 27(1)(c) , є надто обмеженим у будь-якій з таких ситуацій:
Latvian: datums, kad akreditācija piešķirta, un akreditācijas termiņa beigu datums;
Ukrainian: (d) дату надання акредитації та дату закінчення строку чинності акредитації;
Latvian: verificētājs ir apzināti sniedzis nepatiesu informāciju vai slēpis informāciju.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
Latvian: procedūras un informāciju par 41. panta 1. punktā minētajiem procesiem un informāciju par kvalitātes vadības sistēmu, kas minēta 41. panta 2. punktā;
Ukrainian: (b) процедури та інформацію щодо процесів, зазначених у статті 41(1) , та інформацію про систему управління якістю, зазначену в статті 41(2) ;
Latvian: Tāpēc katrs verifikācijas procesa elements ir cieši saistīts ar analīzes rezultātiem par šo nepatieso apgalvojumu risku.
Ukrainian: Тому кожен елемент у процесі верифікації повинен бути тісно пов'язаним із результатом аналізу цих ризиків викривлень.
Latvian: Verificētājs arī nodrošina, ka personāla vai organizāciju darbības neietekmē verifikācijas konfidencialitāti, objektivitāti, neatkarību un neitralitāti.
Ukrainian: Верифікатор також повинен забезпечувати, щоб діяльність персоналу чи організацій не впливала на конфіденційність, об'єктивність, незалежність і неупередженість верифікації.
Latvian: Komisijas Regulas (ES) Nr. 600/2012 (3) īstenošanā gūtā pieredze liecina, ka akreditācijas un verifikācijas noteikumi ir jāuzlabo, jāprecizē un jāvienkāršo, lai veicinātu saskaņotību un vairotu sistēmas efektivitāti.
Ukrainian: (3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
Latvian: mācībās ieguvis šīs regulas 38. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās zināšanas par datu un informācijas revīziju vai var piekļūt personai, kam ir zināšanas un pieredze saistībā ar šādiem datiem un informāciju.
Ukrainian: (c) володіти знаннями щодо аудиту даних та інформації, як зазначено у статті 38(1)(b) цього Регламенту, отриманими шляхом навчання чи доступу до особи, яка має знання та досвід щодо таких даних та інформації.
Latvian: 4. Ja rodas apstākļi, kuru rezultātā pēc izskatīšanas verifikācijas ziņojumā vajadzīgas izmaiņas, neatkarīgais izskatītājs izskata arī šādas izmaiņas un pierādījumus.
Ukrainian: У разі виникнення обставин, які можуть спричинити зміни у верифікаційному звіті після перегляду, незалежний переглядач також повинен переглянути такі зміни та докази щодо них.
Latvian: Pastāvīgās kompetences process
Ukrainian: Процес забезпечення постійної компетентності
Latvian: datu plūsmas darbības un datu plūsmā izmantotās sistēmas, ieskaitot informācijas tehnoloģiju sistēmas;
Ukrainian: (a) діяльність щодо потоку даних і системи, що використовуються для потоку даних, включно з системами інформаційних технологій;
Latvian: stratēģisko analīzi, riska analīzi un verifikācijas plānu;
Ukrainian: (b) стратегічний аналіз, аналіз ризиків і план верифікації;
Latvian: Akreditācijas lēmums un akreditācijas sertifikāts
Ukrainian: Рішення про акредитацію та сертифікат про акредитацію
Latvian: visu informāciju, ko pieprasa valsts akreditācijas struktūra;
Ukrainian: (a) усю інформацію, яку вимагає національний орган з акредитації;
Latvian: Verificētājs izstrādā vispārējus un specifiskus kompetences kritērijus, kas atbilst 37. panta 4. punktā, 38., 39. un 40. pantā noteiktajiem kritērijiem.
Ukrainian: Верифікатор повинен розробити загальні та конкретні критерії компетентності, які відповідають критеріям, встановленим у статті 37(4) і статтях 38 , 39 і 40 .
Latvian: Pulpas ražošana no koksnes vai citiem šķiedrainiem materiāliem
Ukrainian: - Виробництво целюлози з деревини чи інших волокнистих матеріалів
Latvian: Tālab vērtētājs:
Ukrainian: Для цього оцінювач повинен:
Latvian: Sekundārā alumīnija ražošana
Ukrainian: - Виробництво вторинного алюмінію
Latvian: pārzina un ir veicis datu un informācijas revīziju, arī šādos aspektos:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Latvian: Ir jānosaka saskaņotas prasības attiecībā uz verifikācijas ziņojumiem un verifikācijas darbību veikšanu, lai nodrošinātu, ka verifikācijas ziņojumi un verifikācijas darbības dalībvalstīs atbilst vienādiem standartiem.
Ukrainian: Потрібно встановити гармонізовані вимоги до верифікаційних звітів та провадження діяльності з верифікації для гарантування того, що верифікаційні звіти та діяльність з верифікації в державах-членах відповідають однаковим стандартам.
Latvian: ar avota plūsmu saistīto aktivitātes datu monitorings notiek, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Ukrainian: (b) моніторинг даних про діяльність, що стосуються вихідного потоку, здійснюється з використанням одного з таких методів:
Latvian: informācija par to, vai kādi objekta apmeklējumi tika atcelti, un šādas atcelšanas iemesli;
Ukrainian: (n) інформація про те, чи надавалися будь-які звільнення від відвідування об'єктів, а також причини для таких звільнень;
Latvian: informāciju, kas minēta 10. panta 1. punktā un 11. panta 2. punkta c) apakšpunktā;
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статті 10(1) і статті 11(2)(c) ;
Latvian: pieņem lēmumu par sūdzības pamatotību;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про обґрунтованість скарги;
Latvian: Šajā nolūkā attiecīgā dalībvalsts uzreiz pēc tam, kad pieņēmusi lēmumus, ar ko pilnvaro valsts iestādi veikt sertifikāciju, sniedz Komisijai un pārējām dalībvalstīm visus relevantos dokumentāros pierādījumus.
Ukrainian: Для цього відповідна держава-член, відразу після ухвалення рішень, що дозволяють національному органу проводити сертифікацію, повинна надати Комісії та іншим державам-членам усі відповідні документальні докази.
Latvian: Verificētājiem būtu jāizmanto Komisijas izstrādātas veidnes vai specifiski datņu formāti.
Ukrainian: Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
Latvian: Neviena valsts iestāde nesertificē verificētājus šīs regulas nolūkā, iekams attiecīgā dalībvalsts nav sniegusi šos dokumentāros pierādījumus.
Ukrainian: Жоден національний орган не повинен сертифікувати верифікаторів для цілей цього Регламенту, перш ніж відповідна держава-член надасть такі документальні докази.
Latvian: noslēguma analītiskās procedūras ar agregētajiem datiem nolūkā nodrošināt, ka visas verifikācijas procesā atklātās kļūdas ir pareizi novērstas.
Ukrainian: (c) кінцеві аналітичні процедури щодо зведених даних для забезпечення правильного усунення всіх помилок, виявлених у процесі верифікації.
Latvian: 2. 1. punktā minētā datubāze ietver vismaz šādu informāciju:
Ukrainian: База даних, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Latvian: 3. Verificētājs iekšējā verifikācijas dokumentācijā dokumentē 14.-17. pantā minēto pārbaužu rezultātus, ieskaitot informāciju par papildu paraugiem.
Ukrainian: Верифікатор повинен задокументувати у внутрішній верифікаційній документації результати перевірок, зазначених у статтях 14-17 , включно з детальною інформацією про додаткові проби.
Latvian: Novērtēšanas komanda, kas minēta 58. pantā, veic vismaz šādas darbības, lai veiktu 45. pantā minēto novērtējumu:
Ukrainian: Група з оцінювання, зазначена у статті 58 , для цілей оцінювання, зазначеного у статті 45 , повинна провести принаймні таку діяльність:
Latvian: Tehniskie eksperti
Ukrainian: Технічні експерти
Latvian: process un politika komunikācijai ar operatoru vai gaisakuģa operatoru un citām iesaistītām pusēm;
Ukrainian: (a) процес і політика комунікації з оператором або експлуатантом повітряного судна та іншими відповідними сторонами;
Latvian: metode, kuras pamatā ir tikai rēķinu dati, attiecīgā gadījumā ņemot vērā krājumu izmaiņas;
Ukrainian: (ii) методу, що ґрунтується виключно на даних рахунків-фактур з урахуванням змін у запасах, якщо доречно;
Latvian: iekārtai ir tikai viena avota plūsma - degviela/kurināmais bez procesa emisijām -, un tā ir vai nu cietais kurināmais, ko tieši sadedzina iekārtā bez starpuzglabāšanas, vai šķidrais vai gāzveida kurināmais, kam var būt starpuzglabāšana;
Ukrainian: (a) установка має тільки один вихідний потік, який є паливом без викидів від процесів, і таке паливо є твердим паливом, що безпосередньо спалюється в установці без проміжного зберігання, або рідким чи газоподібним паливом, для якого може бути передбачене проміжне зберігання;
Latvian: jebkura cita relevanta informācija, kas nepieciešama verifikācijas plānošanai un veikšanai;
Ukrainian: (s) будь-яку іншу відповідну інформацію, необхідну для планування та здійснення верифікації.
Latvian: Informācijas apmaiņa kompetento iestāžu starpā, kā arī starp kompetentajām iestādēm un valsts akreditācijas struktūrām ir jāreglamentē ar visstingrākajām konfidencialitātes un profesionālā noslēpuma garantijām un jāveic atbilstoši piemērojamiem valsts un Savienības tiesību aktiem.
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та між компетентними органами й національними органами з акредитації чи іншими національними органами повинен регулюватися найсуворішими гарантіями конфіденційності та професійної таємниці, та здійснюватися відповідно до застосовного національного законодавства та права Союзу.
Latvian: importētā un saražotā izmērāmā siltuma neto summas, ja dati ir par izmērāmo siltumu;
Ukrainian: (b) суми імпорту та виробництва чистого вимірюваного тепла, якщо доречно, якщо дані стосуються даних про вимірюване тепло;
Latvian: Tāpat tehniskais eksperts:
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
Latvian: Ja dalībvalstī ir izraudzīta vairāk nekā viena kompetentā iestāde saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 18. pantu, dalībvalsts vienu no šīm kompetentajām iestādēm pilnvaro par informācijas apmaiņas kontaktpunktu, kas koordinē 1. punktā minēto sadarbību un veic šajā nodaļā minētās darbības.
Ukrainian: Якщо відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС у державі-члені призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член уповноважує один із таких компетентних органів бути координаційним центром обміну інформацією для координації співпраці, зазначеної в параграфі 1, а також для діяльності, зазначеної у цій главі.
Latvian: Citas darbības, kuras dalībvalsts iekļāvusi saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 24. pantu kā darbības, kas detalizēti jānorāda akreditācijas sertifikātā
Ukrainian: Інші види діяльності, у тому числі держави-члена відповідно до статті 24 Директиви 2003/87/ЄС, які повинні бути детально визначені у сертифікаті про акредитацію
Latvian: Pie šādām ziņām pieder dokumenti, kas attiecas uz relevanto kvalifikāciju, mācībām, pieredzi, neitralitāti un kompetenci, kas vajadzīga, lai apliecinātu atbilstību šai regulai.
Ukrainian: Такі записи повинні включати записи, що стосуються відповідної кваліфікації, навчання, досвіду, неупередженості та компетентності, необхідних для доведення відповідності цьому Регламенту.
Latvian: analītisko procedūru rezultāti;
Ukrainian: (b) результати аналітичних процедур,
Latvian: sākotnējās analītiskās procedūras ar agregētajiem datiem, pirms tiek veiktas 14. pantā minētās darbības, nolūkā izprast ziņojumā ietverto datu raksturu, sarežģītību un relevantumu;
Ukrainian: (a) попередні аналітичні процедури щодо зведених даних перед здійсненням заходів, зазначених у статті 14 , задля розуміння характеру, складності й актуальності звітних даних;
Latvian: 3. Iekšējiem izskatītājiem un personām, kuras pieņem lēmumus par akreditācijas piešķiršanu, paplašināšanu vai atjaunošanu, papildus 1. punktā minētajām kompetences prasībām ir akreditācijas novērtēšanai pietiekamas zināšanas un pieredze.
Ukrainian: Внутрішні переглядачі та особи, які ухвалюють рішення про надання, подовження чи поновлення акредитації, додатково до вимог до компетентності, зазначених у параграфі 1, повинні володіти достатніми знаннями та досвідом для оцінювання акредитації.
Latvian: Novērtēšanas komandā ietilpst galvenais vērtētājs un, ja nepieciešams, piemērots skaits vērtētāju vai tehnisko ekspertu kādā specifiskā akreditācijas jomā.
Ukrainian: Група з оцінювання повинна складатися з провідного оцінювача та, якщо необхідно, належної кількості оцінювачів або технічних експертів для конкретної сфери акредитації.
Latvian: To piemēro no 2019. gada 1. janvāra vai no dienas, kad šī regula spēkā, atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāks.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2019 року чи з дати набуття чинності цим Регламентом, залежно від того, що настане пізніше.
Latvian: 11. panta 1. punktā minētās stratēģiskās analīzes konstatējumus;
Ukrainian: (a) висновки стратегічного аналізу, зазначені у статті 11(1) ;
Latvian: informācija par datubāzēm un datu avotiem, kurus izmanto monitoringa un ziņojumu sagatavošanas nolūkos, ieskaitot Eirokontroles vai citu attiecīgu organizāciju;
Ukrainian: (o) інформацію про бази даних і джерела даних, що використовуються для цілей моніторингу та звітування, у тому числі від Євроконтролю чи іншої відповідної організації;
Latvian: 4. Verificētājs regulāri izskata 1. punktā minēto kompetences procesu, lai nodrošinātu, ka:
Ukrainian: Верифікатор повинен регулярно переглядати процес забезпечення компетентності, зазначений у параграфі 1, щоб гарантувати, що:
Latvian: ja operators vai gaisakuģa operators ir saņēmis 3. punkta a) apakšpunktā minētos konsultāciju pakalpojumus vai minētā punkta b) apakšpunktā minēto tehnisko palīdzību, ko sniedz konsultāciju struktūra, tehniskās palīdzības struktūra vai cita organizācija, kurai ir saistība ar verificētāju un kura apdraud verificētāja neitralitāti.
Ukrainian: (b) якщо оператор або експлуатант повітряного судна отримав консультаційні послуги, зазначені в пункті (a) параграфа 3, або технічну допомогу, зазначену в пункті (b) згаданого параграфа, від консультаційного органу, органу технічної допомоги чи іншої організації, що має відносини з верифікатором, і це загрожує неупередженості верифікатора.
Latvian: 3. Katru gadu līdz 1. jūnijam valsts akreditācijas struktūra iesniedz kompetentajai iestādei vadības ziņojumu.
Ukrainian: До 1 червня кожного року національний орган з акредитації повинен надати компетентному органу управлінський звіт.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts periodiski izskata valsts iestādes darbību, lai nodrošinātu, ka tā vēl aizvien uztur minēto uzticamības līmeni, un informē par to Komisiju.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна періодично переглядати функціонування національного органу, щоб переконатися, що він продовжує відповідати вищезазначеному рівню довіри, і повідомляти про це Комісію.
Latvian: Verificētājs verifikācijas gaitā atjaunina riska analīzi un verifikācijas plānu un pielāgo verifikācijas darbības, ja tiek konstatēti papildu riski, kas jāsamazina, vai ja faktiskais risks ir mazāks par sākotnēji prognozēto.
Ukrainian: Верифікатор повинен оновлювати аналіз ризиків і план верифікації та адаптувати діяльність з верифікації під час верифікації, коли він виявляє додаткові ризики, які необхідно зменшити, або коли фактичний ризик менший, ніж спочатку очікувалося.
Latvian: Verifikācijas komandā ietilpst vismaz ES ETS galvenais auditors, un, ja šāda nepieciešamība izriet no verificētāja secinājumiem pēc 8. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētā vērtējuma un stratēģiskās analīzes, piemērots skaits ES ETS auditoru un tehnisko ekspertu.
Ukrainian: Група з верифікації повинна складатися принаймні з провідного аудитора СТКВ ЄС, і, якщо цього вимагають висновки верифікатора під час оцінювання, як зазначено у статті 8(1)(e) , і стратегічного аналізу, належної кількості аудиторів СТКВ ЄС і технічних експертів.
Latvian: ir apskatīti visi jautājumi saistībā ar vispārējo un specifisko kompetences kritēriju noteikšanu saskaņā ar 2. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktu;
Ukrainian: (b) вирішуються усі проблеми, що можуть бути визначені, пов'язані з встановленням загальних і конкретних критеріїв компетентності відповідно до пунктів (a) і (b) першого підпараграфа параграфа 2;
Latvian: 1. Sagatavojoties 45. pantā minētajam novērtējumam, katra valsts akreditācijas struktūra ņem vērā tās jomas sarežģītību, attiecībā uz kuru pieteikuma iesniedzējs pieprasa akreditāciju, kā arī 41. panta 2. punktā minētās kvalitātes vadības sistēmas sarežģītību, 41. panta 1. punktā minētās procedūras un informāciju par procesiem un ģeogrāfisko teritoriju, kurā pieteikuma iesniedzējs veic vai plāno veikt verifikāciju.
Ukrainian: Під час підготовки оцінювання, зазначеного у статті 45 , кожен національний орган з акредитації повинен враховувати складність сфери, щодо якої заявник просить про акредитацію, а також складність системи управління якістю, зазначеної у статті 41(2) , процедури та інформацію щодо процесів, зазначені у статті 41(1) , і географічні райони, у яких заявник здійснює чи планує здійснювати верифікацію.