FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (pēc izvēles) bilancē iekļauto (ieguldījumi) iepirkto operatīvās nomas un finanšu nomas vai IKT iekārtu nomas pakalpojumu īpatsvars;
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних послуг з фінансового лізингу серед усіх послуг з лізингу та оренди обладнання ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях).
Latvian: b) Par uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji.
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Latvian: Pārējo datu pārskata periods ir 2010. gada janvāris.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2010 року для інших характеристик.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Latvian: Putnus pakarina aiz abām kājām.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Latvian: Rezerves metode drīkst būt atšķirīga no sākotnēji izmantotās.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Latvian: pagaidu sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz trīs mēnešus; un
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Latvian: 1. Direktīvu 93/119/EEK atceļ.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Latvian: Tomēr, piemērojot šīs regulas 29. panta 1. punktu, turpina piemērot šādus Direktīvas 93/119/EEK noteikumus:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Latvian: kultūras vai sporta pasākumu laikā;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Latvian: ņem vērā ražotāju ieteikumus;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Latvian: Termiņš, kas minēts Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā, ir trīs mēneši.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Latvian: pietiekami stipri, lai tos nepārrautu;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Latvian: Aizliegts:
Ukrainian: Заборонено:
Latvian: (vidējie rādītāji uz vienu dzīvnieku)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Latvian: II iedaļas 1. punkts un 3. punkta otrais teikums, un 6., 7., 8. punkts, un 9. punkta pirmais teikums;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Latvian: Ja to nodrošināt nav iespējams, rada apstākļus, kas atbrīvotu viņus no ciešanām, konkrēti:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Latvian: Iekārtas kalibrācijas biežums.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Latvian: Stingrāki valstu noteikumi
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Latvian: Motoru pārbauda katru gadu pirms dzīvnieku kaušanas.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Latvian: C pielikums, II iedaļas 3.A.2. punkts, 3.B.1. punkta pirmā daļa, 3.B.2., 3.B.4. punkts un 4.2. un 4.3. punkts.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Latvian: Maksimālā frekvence (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Latvian: Šādus datus glabā vismaz vienu gadu.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Latvian: konsultējoties ar nevalstisko organizāciju, kompetento iestāžu pārstāvjiem vai citām ieinteresētajām personām;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Latvian: zinātnisku eksperimentu laikā, ko veic kompetentās iestādes uzraudzībā;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Latvian: Tomēr attiecībā uz zivīm piemērojamas tikai 3. panta 1. punktā izklāstītās prasības.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Latvian: Apstiprinātu medikamentu lietošana.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Latvian: Attālums starp asmeņiem un griešanās ātrums.
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Latvian: Prasības, kas minētas šīs regulas II un III nodaļā, piemēro Regulas (EK) Nr. 854/2004 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta īstenošanai.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Latvian: Zinātnisks atbalsts
Ukrainian: Наукова підтримка
Latvian: nodrošina netraucētu ventilāciju.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Latvian: 1. Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. pantu.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Latvian: 1. Līdz 2019. gada 8. decembrim 14. panta 1. punktu piemēro tikai jaunām kautuvēm vai jebkuram jaunam plānojumam, izbūvei vai iekārtām, uz ko attiecas II pielikumā minētie noteikumi, kas nav stājušies spēkā pirms 2013. gada 13. janvāra.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Latvian: ieteikumus šīs regulas piemērošanai, jo īpaši saistībā ar pārbaudēm un revīzijām;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Latvian: Vienkārša apdullināšana, izņemot gadījumus, ja frekvence nepārsniedz 50 Hz.
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
Latvian: Šo metodi var izmantot šahtās, maisos, tuneļos, konteineros vai iepriekš noblīvētās ēkās.
Ukrainian: Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Latvian: Vienkārša apdullināšana.
Ukrainian: Просте оглушення.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts kādā no mācību kursiem, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā;
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Latvian: Šāviena pozīcija.
Ukrainian: Місце пострілу.
Latvian: grozījumus, kas nepieciešami, lai II pielikumu pielāgotu zinātnes un tehnikas progresam.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Latvian: nodrošina konteineru stabilitāti;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Latvian: I iedaļas 1. punkts;
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Latvian: tik gari, lai dzīvnieki, ja nepieciešams, var nogulties zemē, ēst un dzert;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Latvian: Gāzes temperatūra.
Ukrainian: Температура газу.
Latvian: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Latvian: Pirms 2013. gada 1. janvāra dalībvalstis informē Komisiju par šādiem valsts noteikumiem.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Latvian: par dzīvnieku aizsardzību nonāvēšanas laikā
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Latvian: Dzīvnieki paliek kamerā tik ilgi, līdz tie ir miruši.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Latvian: Minimālais strāvas stiprums (A vai mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Latvian: Privāts patēriņš mājās
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Latvian: 1. Piemērojot 7. pantu, dalībvalstis izraugās kompetento iestādi, kas atbildīga par:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Latvian: Maksimālais darbībai pakļautās partijas lielums.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Latvian: "standarta darba procedūras" nozīmē rakstisku instrukciju kopumu, kas paredzēts konkrētas funkcijas vai standarta vienotai izpildei;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Latvian: Dzīvnieku uzvedība, dzīvnieku ciešanas, samaņa un jutīgums, dzīvnieku stress.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Latvian: nodrošina, ka šādas darbības tiek veiktas saskaņā ar rīcības plānu, kas minēts 1. punktā;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Latvian: Attiecībā uz apdullināšanu, veicot standarta darba procedūras:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Latvian: No 400 līdz 1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem šādiem valsts noteikumiem.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
Latvian: Spēcīgs sitiens pa galvu
Ukrainian: Сильний удар по голові
Latvian: apstākļi un/vai laiks, kad jānotiek pārraudzībai;
Ukrainian: (d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
Latvian: slaucot piena lopus intervālos, kas nepārsniedz 12 stundas;
Ukrainian: (a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
Latvian: Metodes
Ukrainian: Методи
Latvian: Galvenie parametri
Ukrainian: Ключові параметри
Latvian: Skābekļa koncentrācija.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Latvian: 4. Katru gadu līdz 30. jūnijam 1. punktā minētā kompetentā iestāde iesniedz Komisijai ziņojumu par piespiedu nokaušanas darbībām, kas īstenotas iepriekšējā gada laikā, un publisko šo ziņojumu ar interneta starpniecību.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti liecina, ka dzīvnieks nav pienācīgi apdullināts, par apdullināšanu atbildīgā persona nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, kā norādīts standarta darbības procedūrās, kas izstrādātas saskaņā ar 6. panta 2. punktu.
Ukrainian: Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
Latvian: 3. Piemērojot šo pantu un ārkārtas apstākļos kompetentā iestāde var pieļaut atkāpi no viena vai vairākiem šīs regulas noteikumiem, ja tā uzskata, ka to izpilde varētu iespaidot cilvēku veselību vai būtiski paildzināt slimības apkarošanas procesu.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Latvian: ir pietiekami atdzesēta;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Latvian: Visi gadījumi, izņemot kaušanu.
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Latvian: Tomēr a) un b) apakšpunkts neattiecas uz važām, kuras izmanto mājputniem.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Latvian: par pārraudzības procedūru atbildīgās personas vārds;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Latvian: Līdz 72 stundām veci cāļi un olu embriji.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis dara zināmus Komisijai līdz 2013. gada 1. janvārim un nekavējoties paziņo tai par visiem grozījumiem, kas uz tiem attiecas.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Latvian: Dzīvniekus neievieto kamerā, kamēr nav sasniegta noteiktā minimālā oglekļa monoksīda koncentrācija.
Ukrainian: Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. punkts neattiecas uz kautuvēm, kurās nokauj mazāk par 1 000 zīdītāju mājlopu vienību vai 150 000 mājputnu vai trušu gadā.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Latvian: Gāzes, ko iegūst no motora, filtrācija.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Latvian: Frekvence (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Latvian: Šajā nolūkā katra dalībvalsts izvirza vienu kontaktpunktu un dara to publiski pieejamu ar interneta starpniecību.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Latvian: Cūku, caunu un šinšillu gadījumā lieto oglekļa dioksīda minimālo koncentrāciju 80 %.
Ukrainian: У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
Latvian: 1. Katra dalībvalsts nodrošina, ka ir pieejams pietiekams, neatkarīgs zinātnisks atbalsts, lai pēc kompetento iestāžu lūguma palīdzētu tām, sniedzot:
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
Latvian: Kompetentā iestāde var arī deleģēt mācību kursu organizēšanu atsevišķai struktūrai vai vienībai, kuras rīcībā ir šim nolūkam vajadzīgās speciālās zināšanas, personāls un ierīces.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Latvian: Vienkāršas apdullināšanas gadījumā vai kaušanas atbilstīgi 4. panta 4. punktam gadījumā sistemātiski pārrauj abas miega artērijas vai asinsvadus, no kuriem tās atdalās.
Ukrainian: У разі простого оглушення або забою відповідно до статті 4(4) , необхідно методично перерізати дві сонні артерії або судини, з яких вони виходять.
Latvian: Dzīvniekus pēc to atvešanas izkrauj, cik ātri vien iespējams, un pēc tam nokauj bez liekas kavēšanās.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Latvian: Gāzi, ko rada motors, kas speciāli pielāgots dzīvnieku nonāvēšanas nolūkam, var izmantot ar nosacījumu, ka persona, kas atbildīga par nonāvēšanu, iepriekš pārliecinājusies, ka izmantojamā gāze:
Ukrainian: Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ:
Latvian: 3. Šo regulu nepiemēro:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst izdot pagaidu kvalifikācijas sertifikātus ar noteikumu, ka:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Latvian: izdarīt spiedienu uz jebkuru īpaši jutīgu ķermeņa daļu, radot dzīvniekiem sāpes vai ciešanas, no kurām varētu izvairīties;
Ukrainian: (b) тиснути на будь-які особливо чутливі частини тіла у спосіб, що заподіює тваринам біль або страждання, що їх можна було уникнути;
Latvian: Visa dzīvnieka tūlītēja sasmalcināšana.
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Latvian: Konkrēti, plānotos apdullināšanas un nonāvēšanas paņēmienus un attiecīgās standarta darba procedūras, ar ko nodrošina atbilstību šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem, iekļauj ārkārtas situāciju plānos, kas pieprasīti Kopienas tiesību aktos dzīvnieku veselības jomā, balstoties uz hipotētiskiem notikumiem un ārkārtas situāciju plānā paredzētajiem slimības uzliesmojumu apmēriem un vietu.
Ukrainian: Зокрема, заплановані методи оглушення та умертвіння та відповідні стандартні операційні процедури для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, повинні входити до планів реагування на надзвичайні ситуації, які вимагаються відповідно до права Співтовариства про здоров'я тварин, на підставі припущень, що містяться в плані реагування на надзвичайні ситуації, стосовно масштабу та місць виникнення можливих спалахів.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajās pārraudzības procedūrās aprakstīts, kā veicamas 5. pantā minētās pārbaudes, un tajās ietverts vismaz turpmāk norādītais:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Latvian: 2. Piemērojot šo regulu, uzņēmēji pēc pieprasījuma iesniedz kompetentajai iestādei, kas minēta Regulas (EK) Nr. 853/2004 4. pantā, par katru kautuvi vismaz turpmāk norādīto:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Latvian: Visas darbības, kas uzskaitītas 7. panta 2. punkta a) līdz g) apakšpunktā:
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Latvian: Minētajam ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību aktu priekšlikumus, lai izdarītu grozījumus šajā regulā, iekļaujot specifiskus noteikumus attiecībā uz zivju aizsardzību nonāvēšanas laikā.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту шляхом включення спеціальних правил стосовно захисту риби під час умертвіння.
Latvian: Šī metode nodrošina tūlītēju dzīvnieku macerāciju un tūlītēju nāvi.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Latvian: Tomēr aizliegums pacelt dzīvniekus aiz kājām neattiecas uz mājputniem, trušiem un zaķiem;
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Latvian: 2. Regulas II nodaļa, izņemot 3. panta 1. un 2. punktu, III nodaļa un IV nodaļa, izņemot 19. pantu, nav piemērojama ārkārtas nonāvēšanas gadījumā ārpus kautuves vai apstākļos, kad šo noteikumu ievērošana radītu tūlītēju un nopietnu apdraudējumu cilvēku veselībai vai drošībai.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Latvian: zinātniskas un tehniskas zināšanas saistībā ar kautuvju apstiprināšanu, kā minēts 14. panta 2. punktā, un izstrādājot jaunus apdullināšanas paņēmienus;
Ukrainian: (a) науково-технічних експертних знань стосовно затвердження боєнь, як зазначено в статті 14(2) , та розробки нових методів оглушення;
Latvian: Kamēr nav pieņemtas pirmās daļas a) apakšpunktā minētās atkāpes, dalībvalstis drīkst izveidot vai saglabāt valstu noteikumus, kas attiecas uz pārvietojamām kautuvēm.
Ukrainian: До ухвалення відступів, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити або продовжувати застосовувати національні правила, застосовні до пересувних боєнь.
Latvian: Kamēr minētie pasākumi nav pieņemti, dalībvalstis drīkst saglabāt vai pieņemt valstu noteikumus attiecībā uz zivju aizsardzību kaušanas vai nonāvēšanas laikā un par to informē Komisiju.
Ukrainian: До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
Latvian: Ja dzīvniekus nepieciešams piesiet, tad jāizmanto virves, valgi vai citi līdzekļi, kuri ir:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Latvian: Dzīvniekus, kuri nespēj paiet, nevelk uz kautuves vietu, bet nonāvē tur, kur tie guļ.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Latvian: 3. Šādi savaldīšanas paņēmieni ir aizliegti:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Latvian: Šīs metodes lopkautuvēs izmanto vienīgi kā rezerves metodi apdullināšanai.
Ukrainian: Такі методи можна використовувати на бойнях лише як резервні методи оглушення.
Latvian: Kad šādas labas prakses rokasgrāmatas sagatavo, tās izstrādā un izplata uzņēmēju organizācijas:
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Latvian: Dzīvniekus, kuri nav nokauti 12 stundu laikā pēc to atvešanas, pabaro un arī vēlāk piemērotos laikos tiem dod mērenas barības devas.
Ukrainian: Тварин, яких не забили впродовж 12 годин після їх доставлення, годують, а в подальшому дають помірну кількість корму з належною періодичністю.
Latvian: Piemērojot pirmo daļu, dalībvalstis izmanto šādas konversijas likmes:
Ukrainian: Застосовуючи перший підпараграф, держави-члени повинні використовувати такі коефіцієнти перерахунку:
Latvian: cūkām un aitām iet vienai otrai blakus, izņemot celiņus, kas ved uz savaldīšanas iekārtu.
Ukrainian: (b) рух свиней та овець поруч одна з одною, крім прогонів, які ведуть до обладнання для знерухомлення.
Latvian: Produktus, ko tirgo vai reklamē kā savaldīšanas vai apdullināšanas iekārtas, pārdod tikai tad, ja tiem pievienota pienācīga instrukcija par to lietošanu tādā veidā, kas nodrošina optimālus apstākļus dzīvnieku labturībai.
Ukrainian: Продукти, що його реалізують або рекламують як обладнання для знерухомлення або оглушення, необхідно продавати лише у супроводі належних інструкцій з експлуатації у спосіб, що забезпечує оптимальні умови для благополуччя тварин.
Latvian: "kultūras vai sporta pasākumi" nozīmē pasākumus, kuri pēc to būtības vai lielā mērā saistīti ar senām kultūras tradīcijām vai sporta nodarbībām, tostarp skriešanās sacīkstes vai citus sacensības veidus, kas nav gaļas ražošana vai citu dzīvnieku produktu ražošana, vai kuros šī ražošana ir maznozīmīga salīdzinājumā ar pasākumu kā tādu un neatstāj būtisku saimniecisku iespaidu;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Latvian: 2. Šādu dzīvnieku kaušanai piemēro arī šīs regulas II un III nodaļā izklāstītās prasības, ja to skaits pārsniedz šā panta 1. punktā minēto maksimālo skaitu.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Latvian: ieteicamos parametrus dažādiem lietošanas apstākļiem, tostarp galvenos parametrus, kas minēti I pielikuma I nodaļā;
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Latvian: 2. Zinātnisku atbalstu var sniegt, izmantojot tīklu, ja tiek nodrošināta visu 1. punktā uzskaitīto uzdevumu izpilde attiecībā uz visiem atbilstīgajiem pasākumiem katrā attiecīgajā dalībvalstī.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Latvian: dzīvnieku skaits katrā grupā, kas jāpārbauda pārraudzības laikā;
Ukrainian: (e) кількість тварин у кожній вибірці, які підлягають перевірці під час моніторингу;
Latvian: Izmantojot I pielikumā minētos paņēmienus, kuru rezultātā neiestājas tūlītēja nāve (turpmāk "vienkārša apdullināšana"), pēc iespējas ātrāk pēc tiem īsteno procedūru, kas nodrošina nāvi, piemēram, iztecina asinis, pārgriež muguras smadzenes, izdara nāvējošu elektriskās strāvas triecienu vai ilgstoši pakļauj anoksijai.
Ukrainian: Після застосування зазначених у додатку I методів, що не призводять до миттєвої смерті (далі - «просте оглушення»), необхідно якнайшвидше здійснювати процедуру, що забезпечує настання смерті, наприклад, знекровлення, руйнування головного й спинного мозку, умертвіння за допомогою електричного струму або тривала аноксія.
Latvian: atkāpes no noteikumiem, kas minēti II pielikumā attiecībā uz pārvietojamām kautuvēm;
Ukrainian: (a) відступи від правил, визначених у додатку II , для пересувних боєнь;