FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Šī regula paredz sagatavošanas kārtību un struktūru dalībvalstu kvalitātes ziņojumiem par to datu kvalitāti, kuri par 2021. pārskata gadu iegūti dalībvalstu iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanā un kurus tās nosūta Komisijai (Eurostat), un datu nosūtīšanas tehnisko formātu.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів держав-членів про якість даних, які вони передають до Комісії (Євростату) на основі їхніх переписів населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також технічний формат передачі даних.
Latvian: Pēc Komisijas (Eurostat) pieprasījuma dalībvalstis nodrošina tai piekļuvi informācijai, kas attiecas uz saskaņā ar Regulu (ES) 2017/712 nosūtīto datu un metadatu kvalitātes novērtējumu.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості даних та метаданих, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Latvian: visu ieraksta dzēšanu skaits;
Ukrainian: (c) кількість усіх видалень записів;
Latvian: nenoklājums (novērtēts);
Ukrainian: (d) неповне охоплення (оцінка);
Latvian: "mērķpopulācija" ir visu tādu statistisko vienību kopa konkrētā ģeogrāfiskā teritorijā pārskata datumā, kas kvalificējas ziņošanai par vienu vai vairākiem konkrētiem tematiem.
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Latvian: "statistisko vienību papildkopa" ir tādu statistisko vienību kopa, kuras pieder novērtētajai mērķpopulācijai, bet par kurām datu avots neietver datu ierakstus piemērotās atlases metodoloģijas dēļ;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Latvian: "informācijas trūkums par vienību" ir nespēja iegūt datus no statistiskās vienības, kas ir skaitīšanas populācijā;
Ukrainian: «відсутність інформації про одиницю» означає неспроможність отримати будь-які дані від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису;
Latvian: "datu avots" ir statistisko vienību un/vai ar statistiskajām vienībām saistītu notikumu datu ierakstu kopa, kas ir pamatā skaitīšanas datu sagatavošanai par vienu vai vairākiem konkrētiem tematiem konkrētai mērķpopulācijai;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює безпосередню основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Latvian: veicinātu datu sniegšanu saistībā ar statistikas datu programmu saskaņā ar Regulu (ES) 2017/712.
Ukrainian: (d) сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Latvian: virspārklājums (novērtēts);
Ukrainian: (e) надмірне охоплення (оцінка);
Latvian: (2) Komisijas 2017. gada 20. aprīļa Regula (ES) 2017/712, ar ko nosaka pārskata gadu un statistikas datu un metadatu programmu iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanai, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 763/2008 ( OV L 105, 21.4.2017., 1. lpp.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
Latvian: "pārklājuma novērtējums" ir pētījums par atšķirībām starp konkrētu mērķpopulāciju un tās skaitīšanas populāciju;
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
Latvian: Reģistrbalstīti dati:
Ukrainian: Реєстрові дані
Latvian: nereģistrēšanas, neizreģistrēšanas un vairākkārtējas reģistrēšanas novērtējums un novēršana,
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації,
Latvian: 2.4.1. Individuāla uzskaite
Ukrainian: 2.4.1. індивідуальний облік;
Latvian: "skaitīšanas populācija" ir statistisko vienību kopa, kas faktiski ir atspoguļota skaitīšanas rezultātos par vienu vai vairākiem konkrētiem tematiem konkrētai mērķpopulācijai.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
Latvian: Starptautisko norēķinu banka, Eiropas Centrālā banka, Komisija (Eurostat), Starptautiskais Valūtas fonds, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO), Apvienoto Nāciju Organizācija un Pasaules Banka uzsāka Statistikas datu un metadatu apmaiņas (SDMX) iniciatīvu par statistikas un tehniskajiem standartiem, uz kuriem balstās "Skaitīšanas centrmezgls" (Census hub) un kurus izmanto, lai apmainītos un dalītos ar datiem un metadatiem.
Ukrainian: Ініціатива «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) щодо статистичних та технічних стандартів обміну даними та метаданими та спільного доступу до них, на якій ґрунтується Census Hub, була започаткована Банком міжнародних розрахунків, Європейським Центральним Банком, Комісією (Євростатом), Міжнародним валютним фондом, Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), Організацією Об'єднаних Націй та Світовим банком.
Latvian: "novērtētā mērķpopulācija" ir mērķpopulācijas maksimāli precīzākais tuvinājums.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Latvian: 2. DATU AVOTI
Ukrainian: Стаття 4 Джерела даних
Latvian: "datu iegūšana" ir skaitīšanas informācijas izgūšana no informācijas, kas ietverta reģistrā un attiecas uz atsevišķām statistiskām vienībām;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Latvian: Pareizības novērtēšanai sniedz šādas absolūtās vērtības par personu skaitu valsts līmenī, sadalot to pēc dzimuma un plašām vecuma grupām, kā noteikts Īstenošanas regulā (ES) 2017/543:
Ukrainian: Для оцінювання точності для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Latvian: (3) Komisijas 2010. gada 8. decembra Regula (ES) Nr. 1151/2010, ar ko attiecībā uz kvalitātes ziņojumu nosacījumiem un struktūru, kā arī datu nosūtīšanas tehnisko formātu, īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu ( OV L 324, 9.12.2010., 1. lpp.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Latvian: Pārklājums un pareizība
Ukrainian: Охоплення та точність
Latvian: statistisko vienību papildkopa par katru tematu (izlasēm);
Ukrainian: (f) додатковий набір статистичних одиниць за ознакою (для вибірок);
Latvian: novēroto datu ierakstu skaits par katru tematu, kas iegūts no vairākiem datu avotiem;
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
Latvian: novēroto datu ierakstu skaits par katru tematu, kas iegūts no tradicionālās skaitīšanas;
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
Latvian: nosūtīto datu būtiskas(-u) pārskatīšanas(-u) datums(-i), hiperkubu dalījumā,
Ukrainian: - дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами
Latvian: Datu vākšanas sagatavošana un izpilde
Ukrainian: Підготовка та здійснення збору даних
Latvian: Datu avotu atbilstība: kādā mērā tie atbilst galvenajām pazīmēm (Regulas (EK)
Ukrainian: Відповідність джерел даних: наскільки вони відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Latvian: "nenoklājums" ir visu tādu statistisko vienību kopa, kuras pieder konkrētai mērķpopulācijai, bet kuras nav iekļautas attiecīgajā skaitīšanas populācijā;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Latvian: Lai norādītu pārklājumu, sniedz šādas absolūtās vērtības par personu skaitu valsts līmenī, sadalot to pēc dzimuma un plašām vecuma grupām, kā noteikts Īstenošanas regulā (ES) 2017/543:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Latvian: datu ieguves apjoma monitorings.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Latvian: skaitīšanas populācija;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Latvian: ar ko attiecībā uz kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtību un struktūru un datu nosūtīšanas tehnisko formātu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1151/2010
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Latvian: novēroto datu ierakstu skaits par katru tematu, kas iegūts no administratīviem reģistriem;
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
Latvian: "virspārklājums" ir visu tādu statistisko vienību kopa, kuras ir iekļautas skaitīšanas populācijā, ko izmanto, lai ziņotu par konkrētu mērķpopulāciju, bet kuras nepieder šai mērķpopulācijai;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Latvian: Termins "ģimene" Īstenošanas regulas (ES) 2017/543 pielikuma tematā "Ģimenes statuss" ir definēts kā "ģimenes kodols";
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений у «сімейному осередку», як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Сімейний стан» ;
Latvian: Pilnīgums
Ukrainian: Повнота
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/881 (2017. gada 23. maijs), ar ko attiecībā uz kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtību un struktūru un datu nosūtīšanas tehnisko formātu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1151/2010 (Dokuments attiecas uz EEZ.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Anketbalstīti dati:
Ukrainian: Your e-mail:
Latvian: Activate features selected
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою вибірки
Latvian: novēroto datu ierakstu skaits par katru tematu, kas iegūts no izlases apsekojumiem;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Latvian: To veido skaitīšanas populācija, kurai pieskaita nenoklājumu un atņem virspārklājumu;
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Latvian: 4. DATU KVALITĀTES NOVĒRTĒJUMS
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Latvian: imputēto novērojumu skaits par katru tematu;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Latvian: (4) Komisijas 2017. gada 22. marta Īstenošanas regula (ES) 2017/543, ar ko attiecībā uz tematu un to dalījumu tehniskajām specifikācijām paredz noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK)
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
Latvian: Atbilstība
Ukrainian: Узгодженість
Latvian: mērķpopulācijas novērtējums.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Latvian: Nr. 763/2008 par iedzīvotāju un mājokļu skaitīšanu ( OV L 78, 23.3.2017., 13. lpp.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейс... : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881
Latvian: Abos gadījumos katram loceklim ir viena balss.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Latvian: Nevienai citai tiesai nav tādas piekritības.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Latvian: 1. Termiņus nosaka pilnos gados, mēnešos, nedēļās vai dienās.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Latvian: 2. Biroja oficiālās valodas ir angļu, franču, itāļu, spāņu un vācu valoda.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Latvian: Tām ir tiesības būt klāt un uzdot jautājumus lieciniekam vai ekspertam.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Latvian: Ar šo tiek nodibināts Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma birojs ("Birojs").
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Latvian: Licence var būt izņēmuma vai vienkārša.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Latvian: tiem ir jebkādas personiskas intereses minētajos procesos; vai
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Latvian: Mediatori ir neatkarīgi un ar atbilstīgu kvalifikāciju un pieredzi.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Latvian: 25 % no kavētās atjaunošanas nodevas, bet nepārsniedzot EUR 1 500
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Latvian: tie iepriekš ir bijuši iesaistīti kā vienas no pusēm pārstāvji.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Latvian: 1. Regulas 151. panta 3. punkta nolūkā Birojs var izveidot Mediācijas centru ("centrs").
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Latvian: Nosakot minēto dienu, viņš novērtē, kad ārkārtas notikumi beigsies.
Ukrainian: Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
Latvian: Vismaz viens no locekļiem ir juridiski kvalificēts.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Latvian: 1. Birojs ir Savienības aģentūra.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Latvian: Attiecībā uz pārējām izmaksām pietiek, ja tiek konstatēta to ticamība.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Latvian: trešās personas vārdu vai adresi - ja trešā persona ir fiziska persona;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Latvian: Pārvēršana nenotiek:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Latvian: To piemēro no 2017. gada 1. oktobra.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Latvian: Valde pieņem sīki izstrādātus noteikumus par Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanu.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Latvian: Pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētās publikācijas var veikt elektroniski.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Latvian: Attiecīgajai pusei ir tiesības jebkurā laikā iegūt neprecīzu vai kļūdainu datu labojumu.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Latvian: 1. Fizisku vai juridisku personu pārstāvību Birojā var uzņemties tikai:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Latvian: Termiņu ilgums nav īsāks par vienu mēnesi un garāks par sešiem mēnešiem.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Latvian: Vārda vai adreses maiņa
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Latvian: 1. Līdz 2021. gada 24. martam un turpmāk reizi piecos gados Komisija izvērtē šīs regulas īstenošanu.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Latvian: preču zīmes, kam nav atšķirīgu īpašību;
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
Latvian: 4. Apelācijas padomju prezidentam ir šādas vadības un organizatoriskās funkcijas:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Latvian: Piemēro šīs regulas 139., 140. un 141. pantu.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Latvian: Valdē ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts, divi Komisijas pārstāvji, viens Eiropas Parlamenta pārstāvis un to attiecīgie aizstājēji.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Latvian: rūpnieciskā īpašuma tiesībām.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Latvian: Turklāt šī regula būtu jāpiemēro tā, lai nodrošinātu, ka tiek pilnībā ievērotas pamattiesības un pamatbrīvības, jo īpaši vārda brīvība.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Latvian: Attiecīgi būtu jābūt iespējai to nodot, izmantot kā galvojumu trešās personas labā un pakļaut licencēšanai.
Ukrainian: Відповідно, повинна існувати можливість передати її, надати її як забезпечення на користь третьої особи та зробити її предметом ліцензії.
Latvian: 1. Birojam ir šādi uzdevumi:
Ukrainian: Офіс має такі завдання:
Latvian: papildus tam par katru lapu, kas pārsniedz 10 lapas:
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Latvian: Ja 1. punktu neattiecina uz nevienu kopīpašnieku, piemēro 2. punktu.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Latvian: pilnīga vai daļēja nodošana saskaņā ar regulas 20. pantu;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Latvian: informācijas apmaiņa par rūpnieciskā īpašuma tiesībām un procedūrām, tostarp savstarpējs atbalsts palīdzības dienestiem un informācijas centriem;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Latvian: Neskarot 1. punktu, Birojs var izmantot norīkotus valstu ekspertus vai citu personālu, kas nav nodarbināts Birojā.
Ukrainian: Без обмеження параграфу 1, Офіс може використати відряджених національних експертів або інший персонал, який не є працевлаштованим в Офісі.
Latvian: Birojs apspriežas ar lietotāju pārstāvjiem, jo īpaši projektu definēšanas un to rezultātu izvērtēšanas posmos.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Latvian: Paziņojumos pušu uzmanība ir pievērsta arī 66., 67. un 68. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Latvian: lietot apzīmējumu salīdzinošajā reklāmā tādā veidā, kas ir pretrunā Direktīvai 2006/114/EK.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Latvian: Tādēļ ir būtiski, saglabājot Savienības esošo institucionālo struktūru un pilnvaru līdzsvaru, paredzēt Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma biroju ("Birojs"), kas ir neatkarīgs attiecībā uz tehniskajiem jautājumiem un ar juridisku, administratīvu un finansiālu autonomiju.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Latvian: 4. Ja ir vairāk par vienu pieteikuma iesniedzēju vai vairāk par vienu trešo personu, kas darbojas kopīgi, tiek iecelts kopējs pārstāvis.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Latvian: 9. Birojs divreiz gadā sagatavo ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai par savu finansiālo stāvokli, tostarp par finanšu operācijām, kas veiktas saskaņā ar 152. panta 5. un 6. punktu un šā panta 5. un 7. punktu.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Latvian: Tas atbilst 1994. gada 15. aprīļa Līguma par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām 16. panta 1. punktam.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Latvian: Mediācijas centrs
Ukrainian: Центр медіації
Latvian: lai sazinātos ar pieteikumu iesniedzējiem un citām procesu pusēm;
Ukrainian: (c) зв'язку із заявниками й іншими сторонами провадження;
Latvian: 4. Neatkarīgi no 1., 2. un 3. punkta:
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
Latvian: Zaudējusī puse sedz izmaksas tikai par vienu oponējošo pusi un, attiecīgā gadījumā, par vienu pārstāvi.
Ukrainian: Сторона, що програла, покриває витрати лише однієї протилежної сторони та, у відповідних випадках, лише одного представника.
Latvian: 1. Atbilstīgi 2. punktam neviens nav spiests tikt pārstāvēts Birojā.
Ukrainian: Відповідно до положень параграфу 2 жодну особу не можна змушувати, щоб її представляли в Офісі.
Latvian: Finansiālais atbalsts minētajiem projektiem ir daļa no kopējā finansējuma, kas minēts 5. punktā.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
Latvian: lai piekļūtu informācijai, kas vajadzīga, lai vieglāk un efektīvāk veiktu attiecīgas procedūras;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
Latvian: preču zīmes, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai vispārpieņemtiem morāles principiem;
Ukrainian: (f) торговельні марки, які суперечать публічному порядку або прийнятим принципам моралі;
Latvian: Pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi.
Ukrainian: Строк перебування на посаді може продовжуватися один раз.
Latvian: Neskarot 5. punktu:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Latvian: tā ir kādas Eiropas Ekonomikas zona dalībvalsts valstspiederīgā;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;