FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: No longer in force, Date of end of validity: 20/04/2021; Repealed and replaced by 32016R0429
Ukrainian: Document 984_027-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 21/2004
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Latvian: vai nu valsts līmenī,
Ukrainian: - або на національному рівні,
Latvian: pētījumiem vai zinātniskiem mērķiem; vai
Ukrainian: (a) дослідів чи наукових цілей; або
Latvian: Šos dokumentus un uzskaites datus uzglabā vismaz vienu gadu.
Ukrainian: Такі документи й облікові дані належить зберігати протягом принаймні одного року.
Latvian: selekcijas darbam; vai
Ukrainian: (b) селекційної роботи; або
Latvian: kritisko punktu identificēšana savā ražošanas procesā, pamatojoties uz izmantotajām ražošanas metodēm,
Ukrainian: - визначення критичних точок у їхньому виробничому процесі на основі використовуваних методів виробництва,
Latvian: Jebkurā posmā var ņemt vērā neoficiālu testu rezultātus un praktisku informāciju, kas iegūta audzēšanas laikā.
Ukrainian: У кожному випадку можуть бути взяті до уваги результати неофіційних випробувань та практична інформація, зібрана під час вирощування.
Latvian: Tomēr līdz 2009. gada 31. decembrim tās var atlikt šo noteikumu piemērošanu attiecībā uz tādu šķirņu oficiālo iekļaušanu, kas pieder Allium cepa L. (aggregatum grupa), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. un Zea mays L."
Ukrainian: Проте вони можуть відкласти до 31 грудня 2009 року застосування положень щодо офіційного допуску сортів, що належать до Allium cepa L. (група aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. і Zea mays L.»
Latvian: 1. Dalībvalstis var atbrīvot:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити:
Latvian: Komisija drīkst organizēt pētījumu inspekcijas, ko veic dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Ukrainian: Комісія може організовувати інспектування дослідів представниками держав-членів та Комісії.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem jebkādu palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Ukrainian: Держава-член, на чиїй території проводиться перевірка, повинна надавати всю необхідну підтримку експертам у виконанні ними їхніх обов'язків.
Latvian: vai arī reģionālā līmenī valsts iestāžu pārraudzībā, ievērojot attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos noteiktos ierobežojumus.
Ukrainian: - або на регіональному рівні під наглядом національних органів у рамках обмежень, встановлених національним законодавством відповідної держави-члена.
Latvian: 3. Atbildīgā oficiālā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, ja 1. un 2. punktā minētās prasības vairs netiek pildītas.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
Latvian: (1) Saskaņā ar Direktīvas 2006/124/EK 3. panta 1. punkta otro daļu: "Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2007. gada 1. jūlija.
Ukrainian: (-1) Згідно з другим підпараграфом статті 3(1) Директиви 2006/124/ЄС: «Вони застосовують положення з 1 липня 2007 року.
Latvian: "atbildīgā oficiālā iestāde":
Ukrainian: (е) «відповідальний офіційний орган» означає:
Latvian: Salīdzinošajās pārbaudēs un pētījumos drīkst ietvert:
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди можуть поширюватися на таке:
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm;
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію іншим державам-членам;
Latvian: jebkura valsts iestāde, kas izveidota:
Ukrainian: (ii) орган будь-якої держави-члена, утворений:
Latvian: Šādā nolūkā tā jo īpaši ņem vērā secinājumus, kas iegūti jebkādās pārbaudēs, kuras veiktas saskaņā ar 7. pantu.
Ukrainian: У цьому зв'язку, він повинен звернути особливу увагу на висновки будь-якої перевірки, проведеної згідно зі статтею 7 .
Latvian: "laboratorija" ir publisko tiesību vai privāttiesību subjekts, kurš veic analīzes un pienācīgu diagnosticēšanu, kas ļauj ražotājam pārraudzīt produkcijas kvalitāti.
Ukrainian: (j) «лабораторія» означає суб'єкт публічного або приватного права, який виконує аналіз і належну діагностику, що дозволяє виробнику відслідковувати якість виробництва.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kuras ir to atbildīgās oficiālās iestādes.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про свої відповідальні офіційні органи.
Latvian: Ja minētajā dokumentā ir iekļauts oficiāls paziņojums, tad to uzskatāmi nodala no dokumenta pārējā satura.
Ukrainian: Якщо такий документ містить офіційну заяву, вона повинна бути чітко відокремлена від усіх інших частин документа.
Latvian: Minētās direktīvas 16. panta 2. punktu un 17., 18. un 19. pantu piemēro mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 16(2), 17, 18 і 19 згаданої Директиви застосовуються mutatis mutandis.
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін до неї
Latvian: Komisija informē 21. panta 1. punktā minēto komiteju par tehniskajiem pasākumiem šo pārbaužu un pētījumu veikšanai un to rezultātiem.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 21(1) , про технічні напрацювання для проведення таких випробувань та дослідів, а також про їх результати.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про результати таких розслідувань.
Latvian: Ja šajos sarakstos tādi nosacījumi nav paredzēti, importa nosacījumiem jābūt līdzvērtīgiem vismaz tiem nosacījumiem, ko piemēro produkcijai attiecīgajā dalībvalstī.
Ukrainian: Якщо у зазначених списках таких умов не визначено, умови ввезення повинні бути принаймні еквівалентними умовам, застосовним щодо виробництва у відповідній державі-члені.
Latvian: Cucurbita maxima Duchesne
Ukrainian: Cucurbita maxima Duchesne (гарбуз великоплідний)
Latvian: 3. Šķirnes, kuras oficiāli akceptētas saskaņā ar 2. punktu, iekļauj Kopējā dārzeņu šķirņu katalogā, kas minēts Direktīvas 2002/55/EK 17. pantā.
Ukrainian: Сорти, офіційно допущені згідно з параграфом 2, вносять у Спільний каталог сортів овочевих видів, зазначений у статті 17 Директиви 2002/55/ЄС.
Latvian: 7. Šā panta 2. un 3. punktā paredzētās salīdzinošās pārbaudes un pētījumus drīkst veikt vienīgi valsts iestādes vai juridiskas personas, kuras darbojas valsts pārraudzībā.
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди, передбачені в параграфах 2 і 3, можуть проводити тільки державні органи або юридичні особи, які діють під відповідальність держави.
Latvian: 1. Komisijas eksperti, sadarbojoties ar dalībvalstu atbildīgajām oficiālajām iestādēm, var veikt pārbaudes uz vietas tiktāl, ciktāl tas nepieciešams, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, un jo īpaši lai pārliecinātos, vai piegādātāji patiešām izpilda šīs direktīvas prasības.
Ukrainian: Експерти комісії можуть, у співпраці з відповідальними офіційними органами держав-членів, проводити перевірки на місцях у випадках, коли це необхідно для забезпечення однакового застосування цієї Директиви, зокрема щоб перевіряти, чи постачальники фактично відповідають вимогам цієї Директиви.
Latvian: "piegādātājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas attiecībā uz dārzeņu pavairošanas vai stādāmo materiālu profesionāli veic vismaz vienu no šādām darbībām: ataudzēšanu, ražošanu, aizsargāšanu un/vai apstrādi un tirdzniecību;
Ukrainian: (c) «постачальник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка професійно займається принаймні одним із таких видів діяльності, що стосується розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур: відтворення, виробництво, збереження та/або оброблення і реалізація;
Latvian: 4. Saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru veic pasākumus, kas vajadzīgi salīdzinošo pārbaužu un pētījumu veikšanai.
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , повинні бути вжиті необхідні заходи для проведення порівняльних випробувань та дослідів.
Latvian: vienīgā un centrālā iestāde, ko dalībvalsts tās valdības pārraudzībā izveidojusi vai izraudzījusies un kas ir atbildīga par kvalitātes jautājumiem;
Ukrainian: (i) єдиний і центральний орган, утворений чи призначений державою-членом під наглядом національного уряду і відповідальний за питання, пов'язані з якістю;
Latvian: Finansiālais ieguldījums nepārsniedz gada apropriācijas, par kurām budžeta lēmējinstitūcija ir pieņēmusi lēmumu.
Ukrainian: Фінансова допомога не може перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir ģenētiskās daudzveidības saglabāšana.
Ukrainian: (c) заходів, спрямованих на збереження генетичного різноманіття.
Latvian: 3. Dalībvalstis nodrošina atbilstību 1. un 2. punkta prasībām, veicot oficiālas inspekcijas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання вимог параграфів 1 і 2 шляхом провадження офіційних інспектувань.
Latvian: "oficiāla inspekcija" ir inspekcija, kuru veic atbildīgā oficiālā iestāde;
Ukrainian: (g) «офіційне інспектування» означає інспектування, яке проводить відповідальний офіційний орган;
Latvian: Kopiena var finansēt 2. un 3. punktā paredzēto salīdzinošo pārbaužu un pētījumu veikšanu.
Ukrainian: Співтовариство може надавати фінансову допомогу для проведення порівняльних випробувань та дослідів, передбачених у параграфах 2 та 3.
Latvian: (minēts 25. pantā)
Ukrainian: (зазначена у статті 25 )
Latvian: vienīgi 1. pants un pielikums
Ukrainian: Тільки стаття 1 і додаток
Latvian: paraugu ņemšana, lai veiktu analīzes laboratorijās, ko akreditējusi atbildīgā oficiālā iestāde, lai pārbaudītu atbilstību šajā direktīvā noteiktajiem standartiem,
Ukrainian: - відбір зразків для аналізу в лабораторії, акредитованій відповідальним офіційним органом, з метою перевірки дотримання стандартів, встановлених цією Директивою,
Latvian: Šos nosacījumus pievieno I pielikuma A daļai;
Ukrainian: Ці умови повинні бути включені в частину А додатка I;
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ciešu sadarbību starp i) un ii) apakšpunktā minētajām iestādēm.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення тісної співпраці між органами, що зазначені у (i), та органами, що зазначені у (ii).
Latvian: 2003. gada 10. oktobris
Ukrainian: 10 жовтня 2003 року
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkiem minētie piegādātāji veic pārbaudes vai nu paši, vai arī viņu uzdevumā to dara akreditēts piegādātājs vai atbildīgā oficiālā iestāde, pamatojoties uz šādiem principiem:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, зазначені постачальники повинні або самі, або шляхом залучення акредитованого постачальника чи відповідального офіційного органу проводити перевірки, засновані на таких принципах:
Latvian: no 11. panta piemērošanas - sīkražotājus, kuru viss saražotais un pārdotais dārzeņu pavairošanas un stādāmais materiāls paredzēts tādu personu galaizlietošanai vietējā tirgū, kas nav profesionāli iesaistīti augkopībā ("vietējā apgrozība");
Ukrainian: (a) від застосування статті 11 - малих виробників, у яких усе виробництво та продажі розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур призначене для кінцевого використання особами на місцевому ринку, при цьому такі особи не залучені до професійного рослинництва («місцевий обіг»);
Latvian: Piegādātājs veic uzskaiti par visiem gadījumiem, kad šādi kaitīgi organismi konstatēti viņa telpās, kā arī par visiem pasākumiem, kas veikti attiecībā uz šādiem gadījumiem.
Ukrainian: Постачальник веде облік усіх випадків появи шкідливих організмів на своїй території та всіх заходів у зв'язку з такими випадками.
Latvian: vienīgi II pielikuma 6. punkts un III pielikuma 27. punkts
Ukrainian: Тільки пункт 6 додатка II та пункт 27 додатка III
Latvian: "partija" ir noteikts daudzums viena veida produktu vienību, kas identificējamas pēc to sastāva homogenitātes un izcelsmes;
Ukrainian: (i) «партія» означає певну кількість одиниць одного товару, яку можливо ідентифікувати за однорідністю складу та за походженням;
Latvian: Šīs direktīvas 2. līdz 20. pants un 23. pants attiecas uz ģintīm, sugām un to hibrīdiem, kas uzskaitīti II pielikumā.
Ukrainian: Статті 2-20 і стаття 23 застосовуються до родів і видів та їх гібридів, внесених у перелік додатка II .
Latvian: Šis punkts neattiecas uz piegādātājiem, kuru darbība šajā jomā saistīta ar dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla piegādi neprofesionāliem galapatērētājiem nelielos apjomos.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до постачальників, чия діяльність у цьому зв'язку зводиться до постачання малих кількостей розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур непрофесійним кінцевим споживачам.
Latvian: Ja dažādas izcelsmes dārzeņu pavairošanas un stādāmais materiāls ir salikts kopā vai sajaukts, to iepakojot, uzglabājot, transportējot vai piegādājot, piegādātājs veic uzskaiti, kurā ietver šādus datus: partijas sastāvu un atsevišķu komponentu izcelsmi.
Ukrainian: Якщо розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що має різне походження, зібрано разом чи змішано під час пакування, зберігання, транспортування чи при постачанні, постачальник повинен вести облік, у тому числі таких даних: склад партії та походження окремих складників.
Latvian: Ja rodas augu veselības problēmas, Komisija par to paziņo Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Ukrainian: У разі виникнення проблеми зі здоров'ям рослин, Комісія сповіщає Постійний комітет з питань здоров'я рослин.
Latvian: 2. Līdz 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanai dalībvalstis, neskarot Direktīvu 2000/29/EK, līdz 2012. gada 31. decembrim var dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla importam no trešām valstīm piemērot nosacījumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi pagaidu vai pastāvīgajiem nosacījumiem, kuri paredzēti šīs direktīvas 4. pantā minētajos sarakstos.
Ukrainian: До отримання рішення, зазначеного у параграфі 1, держави-члени можуть, до 31 грудня 2022 року, і без обмеження положень Директиви 2000/29/ЄС, застосовувати щодо ввезення розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур із третіх країн умови, принаймні еквівалентні тимчасовим або постійним умовам, встановленим у списках, зазначених у статті 4 цієї Директиви.
Latvian: Attiecībā uz 5. līdz 11. pantu, 14., 15., 17., 19. un 23. pantu piemērošanas sākuma dienu visām II pielikumā minētajām ģintīm un sugām nosaka saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru pēc tam, kad ir sagatavots 4. pantā minētais saraksts.
Ukrainian: Що стосується статей 5-11 , 14 , 15 , 17 , 19 і 23 , дата застосування для кожного з родів чи видів, зазначених у додатку II , повинна бути встановлена згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , коли буде складено список, зазначений у статті 4 .
Latvian: Neskarot Direktīvu 2000/29/EK, 1. punktu nepiemēro attiecībā uz dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas paredzēts:
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 2000/29/ЄС, дія параграфа 1 не поширюється на розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, призначений для:
Latvian: Turklāt saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru var apstiprināt citu juridisku personu, kas izveidota jebkuras i) un ii) apakšpunktā minētās iestādes uzdevumā un kas darbojas šīs iestādes pakļautībā un pārraudzībā, ar noteikumu, ka šāda persona nav personīgi ieinteresēta tās veikto pasākumu iznākumā.
Ukrainian: Крім того, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , може бути затверджена інша юридична особа, утворена від імені будь-якого органу, зазначеного в (i) та (ii), яка діє в межах повноважень і під наглядом такого органу, за умови що така особа не має особистого інтересу в результатах заходів, яких вона вживає.
Latvian: 1. Komisijai palīdz Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komiteja, turpmāk - "Komiteja".
Ukrainian: Комісія працює за сприяння «Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства», далі - «Комітет».
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu IV pielikumā.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку IV .
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Latvian: no 18. pantā minētajām kontrolēm un oficiālajām inspekcijām - vietējās apgrozības dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, ko ražo šādi atbrīvotas personas.
Ukrainian: (b) від контрольних заходів та офіційного інспектування, зазначених у статті 18 , - місцевий обіг розмножувальних і розсадних матеріалів овочевих культур, вироблених такими звільненими від обов'язку особами.
Latvian: Tomēr piegādātājiem, kuru darbība šajā jomā saistīta vienīgi ar tāda dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla izplatīšanu, kas nav ražots un iepakots viņu telpās, prasa veikt datu uzskaiti rakstiski vai citā neizdzēšamā veidā vienīgi par šādu produktu pirkšanu un pārdošanu un/vai piegādi.
Ukrainian: Проте постачальники, діяльність яких у цьому зв'язку зводиться суто до поширення розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого й упакованого на потужностях, що не є їхніми власними, повинні вести облік лише у письмовій формі або у такий спосіб, що дані не можуть бути видалені, щодо купівлі і продажу та/або постачання таких продуктів.
Latvian: Salīdzinošās pārbaudes un pētījumus, kuros drīkst izmantot Kopienas finansiālo ieguldījumu, kā arī sīki izstrādātus noteikumus finansiālā ieguldījuma nodrošināšanai nosaka saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди, на які може бути спрямована фінансова допомога Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina to, ka piegādātāji veic visus vajadzīgos pasākumus, lai visos dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla ražošanas un tirdzniecības posmos garantētu atbilstību šajā direktīvā noteiktajiem standartiem.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб постачальники вживали всіх заходів, необхідних щоб гарантувати дотримання стандартів, встановлених цією Директивою, на всіх етапах виробництва та реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур.
Latvian: Ja, veicot uzraudzību un kontroli, atklājas, ka šīs direktīvas prasības netiek ievērotas, atbildīgā oficiālā iestāde veic atbilstošus pasākumus.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду та моніторингу буде виявлено недотримання вимог цієї Директиви, відповідальний офіційний орган вживає належних дій.
Latvian: Saraksti ģintīm un sugām, kas nav uzskaitītas Direktīvā 2002/55/EK, kuri paredz nosacījumus attiecībā uz pavairošanas materiālu.
Ukrainian: Списки для родів та видів, не включених у перелік у Директиві 2002/55/ЄС, що містять умови, яким повинен відповідати розмножувальний матеріал.
Latvian: Ja mazumtirgotājs dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu piegādā neprofesionālam galapatērētājam, tad prasības attiecībā uz marķēšanu var būt ierobežotas, pieprasot sniegt vienīgi atbilstošu informāciju par produktu.
Ukrainian: У разі постачання роздрібним торговцем розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур непрофесійному кінцевому споживачеві, вимоги до марковання можуть бути зведені до належної інформації щодо продукту.
Latvian: Ja šim piegādātājam aizliedz pārdot dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, tad dalībvalsts par to paziņo Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Ukrainian: Якщо постачальнику заборонено реалізовувати розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур, держава-член повинна сповіщати про це Комісію та компетентні національні органи в державах-членах.
Latvian: Sīki izstrādātas īstenošanas procedūras 5. pantā paredzētajām kontrolēm un 10. un 17. pantā paredzētajām oficiālajām inspekcijām, tostarp paraugu ņemšanas metodes, vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Ukrainian: Детальні імплементаційні процедури для контрольних заходів, передбачених у статті 5 , та для офіційного інспектування, передбаченого у статтях 10 і 17 , у тому числі методи відбору проб, затверджують за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai valstu tiesību aktos un piemērošanai
Ukrainian: Перелік кінцевих термінів транспозиції до національного права і застосування
Latvian: 3. Ja pašu veikto pārbaužu rezultāti vai jebkura 1. punktā minēto piegādātāju rīcībā esoša informācija liecina, ka produktā ir viens vai vairāki Direktīvā 2000/29/EK minētie kaitīgie organismi vai ka tādu organismu daudzums, kuri norādīti saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu sagatavotajos attiecīgajos sarakstos, pārsniedz apjomu, kas parasti pieļaujams, lai nodrošinātu atbilstību standartiem, piegādātāji par to nekavējoties ziņo atbildīgajai oficiālajai iestādei un veic šīs iestādes noteiktos pasākumus vai jebkādus citus pasākumus, lai mazinātu šādu kaitīgu organismu izplatības risku.
Ukrainian: Якщо в результаті своїх власних перевірок будь-якої інформації, яка перебуває в розпорядженні постачальників, зазначених у параграфі 1, буде виявлено присутність одного або більше шкідливих організмів, зазначених у Директиві 2000/29/ЄС, або організмів, наведених у відповідних списках, визначених відповідно до статті 4 цієї Директиви, у кількостях, що перевищують дозволені за нормальних умов для дотримання стандартів, постачальники повинні негайно повідомити це відповідальному офіційному органу та вжити заходів, вказаних таким органом, чи будь-якого іншого заходу, необхідного для зниження ризику поширення таких шкідливих організмів.
Latvian: Prasības attiecībā uz dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla marķēšanu un/vai noslēgšanu un iepakošanu paredz 4. pantā minētajā sarakstā.
Ukrainian: Вимоги щодо маркування та/або пломбування розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур повинні бути встановлені у списку, зазначеному в статті 4 .
Latvian: dārzeņu pavairojamo un stādāmo materiālu, kas iegūts trešās valstīs,
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, вироблений у третіх країнах,
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz stādāmo materiālu.
Ukrainian: Умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал.
Latvian: Dārzeņu pavairošanas un stādāmajam materiālam, ko dalībvalsts importē saskaņā ar tās pieņemtu lēmumu atbilstoši šā punkta pirmajai daļai, citās dalībvalstīs nepiemēro nekādus tirdzniecības ierobežojumus attiecībā uz 1. punktā minētajiem jautājumiem.
Ukrainian: Розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його ввозить держава-член згідно з рішенням, ухваленим такою державою-членом відповідно до першого підпараграфа, не підлягає жодним обмеженням щодо реалізації в інших державах-членах у частині питань, зазначених у параграфі 1.
Latvian: pirmajā ievilkumā minēto kritisko punktu pārraudzības un pārbaudes metožu izveidošana un ieviešana,
Ukrainian: - встановлення та впровадження методів для моніторингу та перевірки критичних точок, зазначених у першому абзаці,
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Latvian: Attiecībā uz II pielikumā minētajiem produktiem dalībvalstis atturas noteikt stingrākus nosacījumus vai tirdzniecības ierobežojumus par tiem nosacījumiem, kas paredzēti 4. pantā minētajos sarakstos, vai, ja to nav, tad par tiem, kuri ir spēkā 1992. gada 28. aprīlī.
Ukrainian: Що стосується продуктів, зазначених у додатку II , держави-члени повинні утримуватися від накладання більш жорстких умов чи обмежень на реалізацію, крім умов, визначених у списку, зазначеному у статті 4 , або тих, які існували станом на 28 квітня 1992 року.
Latvian: Direktīvu 92/33/EEK, kā tā grozīta ar aktiem, kas uzskaitīti III pielikuma A daļā, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem, kad tām direktīva jātransponē savos tiesību aktos un jāpiemēro, kā izklāstīts III pielikuma B daļā.
Ukrainian: Директиву 92/33/ЄЕС, зі змінами, внесеними актами, переліченими в частині А додатка III, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції до національного права директив, визначених у частині В додатка III.