FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: i) paredzētais lietojums ĢMO vai to produktiem, tas ir, ĢMO izcelsmes pārstrādes materiāliem, kuros ir reproducējama ģenētiskā materiāla, kas iegūts ar Direktīvas 2001/18/EK I A pielikuma 1. daļā uzskaitītajām metodēm, jaunas atklājamas kombinācijas;
Ukrainian: (i) Цільове використання ГМО або похідних від нього продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, що містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання зазначених у частині 1 додатка I A Директиви 2001/18/ЄС методів, що піддаються виявленню.
Latvian: g) valstu lēmumu, kas attiecas uz ar nodomu veiktu pārvietošanu pāri robežām, pārskatīšanu saskaņā ar protokola 12. pantu;
Ukrainian: (g) будь-який перегляд національних рішень щодо навмисного транскордонного переміщення відповідно до статі 12 Протоколу ;
Latvian: ĢMO identitāti un to svarīgākās iezīmes un īpašības;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані, відповідні особливості та характеристики ГМО;
Latvian: b) jebkuru divpusēju, reģionālo un daudzpusēju vienošanos un pasākumiem Kopienas līmenī attiecībā uz ĢMO ar nodomu veiktu pārvietošanu pāri robežām saskaņā ar protokola 20. panta 3. punkta b) apakšpunktu;
Ukrainian: (b) будь-які двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди або домовленості на рівні Співтовариства щодо навмисного транскордонного переміщення ГМО відповідно до статті 20(3)(b) Протоколу ;
Latvian: c) ĢMO nosaukums un identitāte;
Ukrainian: (c) Найменування та ідентифікаційні дані ГМО.
Latvian: BEZ NODOMA VEIKTA ĢMO PĀRVIETOŠANA PĀRI ROBEŽĀM
Ukrainian: НЕНАВМИСНЕ ТРАНСКОРДОННЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ ГМО
Latvian: Šīs regulas darbības jomā neietilpst farmaceitiski līdzekļi cilvēku lietošanai, uz kuriem attiecas citi atbilstoši starptautiski nolīgumi vai organizācijas.
Ukrainian: Фармацевтичні препарати для людей, які охоплюють інші відповідні міжнародні угоди або організації, виключено зі сфери застосування цього Регламенту.
Latvian: 13. "importētājs" ir fiziska vai juridiska persona, kura nokārto ĢMO importu, importētājas Puses vai vienības, kas nav protokola Puse, jurisdikcijā;
Ukrainian: «імпортер» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка перебуває під юрисдикцією сторони або держави імпорту, що не є стороною, та організовує імпорт ГМО;
Latvian: 3. "apzināta izplatīšana" ir apzināta izplatīšana, kā definēts Direktīvas 2001/18/EK 2. panta 3. punktā;
Ukrainian: «навмисне вивільнення» означає навмисне вивільнення, як визначено у статті 2(3) Директиви 2001/18/ЄС;
Latvian: Uzraudzība un ziņošana
Ukrainian: Моніторинг і звітність
Latvian: b) par lēmumu atbildīgās iestādes nosaukums un kontaktinformācija;
Ukrainian: (b) Найменування та контактні дані органу, відповідального за ухвалення рішення.
Latvian: INFORMĀCIJA, KO PIEPRASA SASKAŅĀ AR 9. PANTU
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, НЕОБХІДНА ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 9
Latvian: 4. "laišana tirgū" ir laišana tirgū, kā definēts Direktīvas 2001/18/EK 2. panta 4. punktā;
Ukrainian: «введення в обіг» означає введення в обіг, як визначено у статті 2(4) Директиви 2001/18/ЄС;
Latvian: 3. Komisija Kopienas vārdā un katra dalībvalsts ne vēlāk kā dienā, kad attiecībā uz tām stājas spēkā protokols, paziņo sekretariātam savu kontaktpunktu un kompetento iestāžu nosaukumus un adreses.
Ukrainian: Комісія, від імені Співтовариства, та кожна держава-член відповідно не пізніше дати набуття для них чинності Протоколом , інформують Секретаріат про найменування та адреси своїх координаційних центрів та компетентних органів.
Latvian: 2. Attiecībā uz ĢMO, kas paredzēti tiešai izmantošanai pārtikā vai barībā vai pārstrādei, 1. punktā minēto informāciju papildina ar eksportētāja deklarāciju, kurā:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнювати заявою експортера, у якій:
Latvian: 3. Attiecībā uz ierobežotai izmantošanai paredzētiem ĢMO 1. punktā minēto informāciju papildina ar eksportētāja deklarāciju, kurā norāda:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для локалізованого використання, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнити заявою експортера, в якій уточнюються:
Latvian: 15. "Puse" ir valsts vai reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, kas ir protokola Puse;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку країну або регіональну організацію економічної інтеграції, що є стороною Протоколу ;
Latvian: j) nododamo ĢMO daudzums vai apjoms;
Ukrainian: (j) Кількість або обсяг ГМО, що підлягає передачі.
Latvian: e) Kopienas līmeņa lēmumus, kas attiecas uz ar nodomu veiktu pārvietošanu pāri robežām, pārskatīšanu saskaņā ar protokola 12. pantu;
Ukrainian: (e) будь-який перегляд рішень на рівні Співтовариства щодо навмисного транскордонного переміщення відповідно до статі 12 Протоколу ;
Latvian: 11. "imports" ir ĢMO, kuri ievesti kādas Puses vai vienības, kas nav protokola Puse, muitas teritorijā ārpus Kopienas no Puses Kopienā, nodošana muitas procedūrā, kura nav tranzīta procedūra;
Ukrainian: «імпорт» означає поміщення під митну процедуру, відмінну від процедури транзиту, ГМО, ввезених на митну територію сторони або держави, що не є стороною та яка не входить до складу Співтовариства, з території сторони, що входить до складу Співтовариства;
Latvian: Paziņošana importētājām Pusēm un vienībām, kas nav protokola Puses
Ukrainian: Нотифікація сторін та держав імпорту, що не є сторонами
Latvian: a) eksportētāja un importētāja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese;
Ukrainian: (a) найменування та адреса експортера та імпортера,
Latvian: Kopienas tiesību aktiem un pamatnostādnēm saistībā ar protokola īstenošanu saskaņā ar protokola 11. panta 5. punktu un 20. panta 3. punkta a) apakšpunktu;
Ukrainian: (a) законодавство та настанови Співтовариства, пов'язані з імплементацією Протоколу , відповідно до статті 11(5) та статті 20(3)(a) Протоколу;
Latvian: Eksportētāja vārds, uzvārds vai nosaukums, adrese un kontaktinformācija;
Ukrainian: (a) Найменування, адреса та контактні дані експортера.
Latvian: Līguma 23. panta 2. punkta nosacījumiem atbilstīgu ĢMO izvešana no Kopienas muitas teritorijas pavisam vai uz laiku;
Ukrainian: (a) постійне або тимчасове вивезення за межі митної території Співтовариства ГМО, що відповідають умовам статті 23(2) Договору ;
Latvian: Ierobežotai izmantošanai paredzēti ĢMO
Ukrainian: ГМО, призначені для локалізованого використання
Latvian: (10) Eksportētājiem pirms ĢMO, kas paredzēti apzinātai izplatīšanai vidē, pirmās pārvietošanas pāri robežām, jāsaņem iepriekšēja skaidra rakstiska piekrišana no importētājas Puses vai vienības, kas nav protokola Puse.
Ukrainian: (10) Експортери повинні дочекатись попередньої письмової чіткої згоди від сторони або держави імпорту, що не є стороною, до початку першого транскордонного переміщення ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля.
Latvian: P. Cox
Ukrainian: Р. СОХ
Latvian: Official Journal
Ukrainian: Electronic cabinet
Latvian: h) donora organisma vai organismu taksonomiskais dalījums, plaši pazīstams nosaukums, ievākšanas vai iegūšanas vieta un īpašības saistībā ar bioloģisko drošību;
Ukrainian: (h) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організму-донора або організмів, пов'язані з біобезпекою.
Latvian: g) donora organisma vai organismu taksonomiskais dalījums, plaši pazīstams nosaukums, ievākšanas vai iegūšanas vieta un īpašības saistībā ar bioloģisko drošību;
Ukrainian: (g) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організму-донора або організмів, пов'язані з біобезпекою.
Latvian: e) recipienta organisma vai vecāku organismu taksonomiskais dalījums, plaši pazīstams nosaukums, ievākšanas vai iegūšanas vieta un īpašības saistībā ar bioloģisko drošību;
Ukrainian: (e) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організмів-реципієнтів або батьківських організмів, пов'язані з біобезпекою.
Latvian: f) recipienta organisma vai vecāku organismu taksonomiskais dalījums, plaši pazīstams nosaukums, ievākšanas vai iegūšanas vieta un īpašības saistībā ar bioloģisko drošību;
Ukrainian: (f) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організмів-реципієнтів або батьківських організмів, пов'язані з біобезпекою.
Latvian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja, kas vēlas saņemt lēmumu par izmantošanu iekšzemē, vārds, uzvārds vai nosaukums un kontaktinformācija;
Ukrainian: (a) Прізвище, ім'я та контактні дані заявника на ухвалення рішення щодо внутрішнього використання.
Latvian: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 010 P. 94 - 104
Ukrainian: Document 984_014-03 , valid, current version - Adoption on July 15, 2003
Latvian: b) importētāja vārds, uzvārds vai nosaukums, adrese un kontaktinformācija;
Ukrainian: (b) Найменування, адреса та контактні дані імпортера.
Latvian: ELI highlights
Ukrainian: Designed by KitSoft
Latvian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Винятки з секції 1 цієї глави
Latvian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (Акти, опублікування яких є обов'язковим)
Latvian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Latvian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 6 Інформування сторони експорту
Latvian: Lēmumu pārskatīšana
Ukrainian: Стаття 7 Перегляд рішень
Latvian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Моніторинг і звітність
Latvian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Latvian: ELI testimonials
Ukrainian: Privious version
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīs mēnešus pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: [1] Eiropas Parlamenta 2003. gada 19. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2003. gada 29. septembra lēmums.
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 17 листопада 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: DA
Ukrainian: SI
Latvian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Нідерланди
Latvian: (15) Kontrole, ko veic tiesu iestāde un kas ir Tiesas kompetencē, palīdzēs nodrošināt pareizu šīs regulas piemērošanu.
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії інформацію про компетентний орган, відповідальний за забезпечення дотримання цього Регламенту.
Latvian: 5. Eiropas līmeņa politiskās partijas, kas saņem finansējumu, kuru piešķir saskaņā ar šo regulu, pēc Revīzijas palātas pieprasījuma iesniedz jebkādus dokumentus vai informāciju, kas tai vajadzīgi, lai veiktu savu uzdevumu.
Ukrainian: Держава-член, на території якої здійснюють виїзну перевірку на місці, надає експертам Комісії будь-яку допомогу, яка їм може знадобитися під час виконання ними своїх завдань.
Latvian: a) dokumentus, kas pierāda, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti 3. pantā;
Ukrainian: (i) електронний ідентифікатор, який відповідає критеріям, визначеним у пункті 3(a) ; або
Latvian: Šīs iemaksas nedrīkst pārsniegt 40 % no minētās partijas gada budžeta.
Ukrainian: Такий період повинен становити не довше шести місяців.
Latvian: Special edition in Czech: Chapter 01 Volume 004 P. 500 - 503
Ukrainian: 2004R0021 - UA - 01.07.2013 - 007.003
Latvian: Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/33/ЄС (ОВ L 315, 19.11.2002, с.
Latvian: a) tā ir juridiska persona dalībvalstī, kurā atrodas tās mītne;
Ukrainian: (i) найменування перевізника;
Latvian: c) statūtus, kuros jo īpaši noteiktas struktūras, kas ir atbildīgas par politisko un finanšu vadību, kā arī struktūras vai fiziskās personas, kam katrā no attiecīgajām dalībvalstīm ir likumīgas pārstāvības tiesības, jo īpaši lai iegūtu īpašumā kustamu un nekustamu īpašumu vai rīkotos ar to, kā arī lai piedalītos kā puse tiesas prāvās.
Ukrainian: (c) «утримувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за тварин, навіть тимчасово, за винятком ветеринарних практик або клінік;
Latvian: [2] Padomes Regula (EK, Euratom)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 21/2004
Latvian: Izdevumu veids
Ukrainian: Terms of use
Latvian: 3. Ja Eiropas Parlaments konstatē, ka kāds no 3. panta a), b) un c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem vairs netiek ievērots, attiecīgajai Eiropas līmeņa politiskajai partijai, kas tādēļ zaudējusi šo statusu, vairs nepiešķir šajā regulā paredzēto finansējumu.
Ukrainian: На додаток до кодів, зазначених у пунктах (a) і (b), та за умови, що це не впливає на читабельність таких кодів, компетентний орган може дозволити використання штрих-коду та додавання утримувачем додаткової інформації.
Latvian: Apropriācijas, kas saņemtas no Eiropas Savienības vispārējā budžeta saskaņā ar šo regulu, var izmantot tikai, lai segtu izdevumus, kas tieši saistīti ar mērķiem, kuri izklāstīti 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajā politiskajā programmā.
Ukrainian: Зміни до додатків та інструментів, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Latvian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: На додаток до коду та для розрізнення замінений засіб може мати позначку з номером версії заміни.
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код тварини;
Latvian: 2. Pirmajam pieteikumam pievieno šādus dokumentus:
Ukrainian: (c) перший підпараграф параграфа 3(b) викласти в такій редакції:
Latvian: EU Open Data Portal
Ukrainian: D. КОМП'ЮТЕРНА БАЗА ДАНИХ
Latvian: 3) "Eiropas līmeņa politiskā partija" ir politiska partija vai politisko partiju apvienība, kas atbilst 3. pantā minētajiem nosacījumiem.
Ukrainian: (a) електронний ідентифікатор повинен бути у формі рубцевого болюсу або електронної вушної бирки згідно з технічними характеристиками, переліченими в пункті 6 ; або
Latvian: Komitejas sekretariātu un finansējumu nosaka Eiropas Parlaments.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. novembrī
Ukrainian: від 17 грудня 2003 року
Latvian: 1. Eiropas Parlaments regulāri pārbauda, vai Eiropas līmeņa politiskās partijas aizvien atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 3. panta a) un b) apakšpunktā.
Ukrainian: Первинні засоби ідентифікації, зазначені у статті 4(2)(a) , повинні відповідати критеріям, викладеним у пункті (a) або (b):
Latvian: Eiropas līmeņa politiskā partija atbilst šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Така форма повинна містити щонайменше таку інформацію:
Latvian: - ziedojumus, kas pārsniedz EUR 12000 gadā un pārsniedz šo summu uz vienu līdzekļu devēju no jebkuras fiziskas vai juridiskas personas, izņemot uzņēmumus, kas minēti trešajā ievilkumā, neskarot otro daļu.
Ukrainian: Тварини, яких ідентифікують відповідно до цього пункту, щодо яких передбачається, що їх триматимуть довше ніж до віку 12 місяців, або які призначені для торгівлі в межах Співтовариства чи експорту до третіх країн, повинні бути ідентифіковані відповідно до пунктів 1-4 так, щоб було забезпечено повну простежуваність кожної тварини до господарства народження.
Latvian: 1) "politiskā partija" ir pilsoņu apvienība,
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код господарства;
Latvian: To piešķir saskaņā ar nosacījumiem, kas nav mazāk labvēlīgi par nosacījumiem, kuri noteikti citām ārējām organizācijām un apvienībām, kam var piešķirt līdzīgus atvieglojumus, un to sniedz pret faktūrrēķinu un samaksu.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія вживають заходів, необхідних для забезпечення доступу до такої інформації для всіх заінтересованих сторін, включно організацій споживачів, визнаних державою-членом, за умови дотримання вимог захисту даних і конфіденційності, встановлених національним правом.
Latvian: 2004/2003 (2003. gada 4. novembris) par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про…
Latvian: 2. Kustama un nekustama īpašuma vērtēšanu un tā vērtības samazināšanās noteikšanu veic saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2909/2000 (2000. gada 29. decembris) par Eiropas Kopienu nefinanšu pamatlīdzekļu grāmatvedības uzskaiti [3].
Ukrainian: «(c) бути ідентифікованими відповідно до положень Директиви 92/102/ЄЕС щодо свиней та відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 1760/2000 щодо великої рогатої худоби.»
Latvian: CS
Ukrainian: CZ
Latvian: Svenska (sv)
Ukrainian: Швеція
Latvian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) засоби ідентифікації для ідентифікації кожної тварини;
Latvian: Sadalījums
Ukrainian: ДОДАТОК
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Ukrainian: Комітет ухвалює власний внутрішній регламент.
Latvian: Pieredzei, kas gūta, piemērojot šo regulu, jāatklāj, ciktāl minētās regulas ir vai nav jāpapildina ar papildu noteikumiem.
Ukrainian: Якщо засоби ідентифікації стали нерозбірливими або їх було втрачено, їх має бути якомога швидше замінено на засоби з таким самим кодом відповідно до цієї статті.
Latvian: GA
Ukrainian: BE
Latvian: (8) Saskaņā ar Deklarāciju Nr. 11 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 191. pantu, kas pievienota Nicas Līguma Nobeiguma aktam, finansējumu, kas piešķirts atbilstoši šai regulai, nedrīkst izmantot, lai tieši vai netieši finansētu politiskās partijas valsts līmenī.
Ukrainian: - «До ухвалення рішення, передбаченого у статті 10 цієї Директиви, та як відступ від другого підпараграфа статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС, держави-члени можуть застосовувати свої національні системи для всіх переміщень тварин на своїх територіях.
Latvian: a) ik gadus publicē savus ieņēmumus un izdevumus, kā arī pārskatu par saviem aktīviem un pasīviem;
Ukrainian: (c) ім'я або найменування, адресу та вид діяльності утримувача;
Latvian: (14) Šīs regulas piemērošana un finansētās darbības jāpārbauda, sniedzot Eiropas Parlamenta ziņojumu, kas jāpublicē.
Ukrainian: З цією метою Комісія розглядає документацію, подану державами-членами, та проводить аудит, необхідний для оцінювання системи.
Latvian: - kas tiecas īstenot politiskus mērķus un
Ukrainian: (b) залишатися прикріпленими до тварини без завдання їй шкоди; та
Latvian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (b) вони повинні бути придатними для зняття інформації зчитувальними пристроями, які відповідають стандарту ISO 11785 та які здатні зчитувати інформацію з транспондерів HDX та FDX-B;
Latvian: Šādi izdevumi ietver administratīvos izdevumus un izdevumus, kas saistīti ar tehnisku palīdzību, sanāksmēm, izpēti, pārrobežu pasākumiem, pētījumiem, informāciju un publikācijām.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Latvian: Eiropas Parlaments gada ziņojumā publicē informāciju par tehnisko nodrošinājumu, kas sniegts katrai Eiropas līmeņa politiskajai partijai.
Ukrainian: З 31 грудня 2009 року реєстр господарства повинен містити щонайменше таку актуальну інформацію для кожної тварини, яка народилася після зазначеної дати:
Latvian: 2. Attiecībā uz nosacījumu, kas izklāstīts 3. panta c) apakšpunktā, Eiropas Parlaments, ja to pieprasa vismaz viena ceturtdaļa tā locekļu, kuri pārstāv vismaz trīs politiskās grupas Eiropas Parlamentā, balsojot vairākumam Eiropas Parlamenta locekļu, pārbauda, vai Eiropas līmeņa politiskā partija aizvien atbilst attiecīgajam nosacījumam.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 документ про переміщення є необов'язковим у будь-якій державі-члені, у якій функціонує централізована комп'ютерна база даних, яка містить принаймні інформацію, що вимагається секцією C додатка, за винятком підпису утримувача.
Latvian: b) deklarē savus finansējuma avotus, iesniedzot sarakstu, kurā norādīti līdzekļu devēji un ziedojumi, kas saņemti no katra līdzekļu devēja, izņemot ziedojumus, kuri nepārsniedz 500 EUR;
Ukrainian: (b) господарство призначення схвалено компетентним органом як таке, яке здійснює реєстрацію індивідуальних кодів тварин від імені утримувача господарства вибуття;
Latvian: - ziedojumus no uzņēmumiem, attiecībā uz kuriem valsts iestādes var tieši vai netieši īstenot dominējošu ietekmi atbilstīgi savām īpašumtiesībām uz tiem, savai finansiālai līdzdalībai tajos vai noteikumiem, kuri attiecas uz šiem uzņēmumiem,
Ukrainian: (a) при їх переміщенні на бойню безпосередньо або із застосуванням офіційно запровадженої процедури, яка виключає подальші переміщення до будь-якого іншого господарства;
Latvian: c) tā jo īpaši savā programmā un darbībās ievēro principus, pamatojoties uz kuriem dibināta Eiropas Savienība, proti, brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principi;
Ukrainian: (iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
Latvian: Pirms šādas pārbaudes veikšanas Eiropas Parlaments uzklausa attiecīgās Eiropas līmeņa politiskās partijas pārstāvjus un lūdz neatkarīgu ievērojamu personu komitejai pieņemamā termiņā sniegt atzinumu par šo jautājumu.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа компетентний орган може дозволити для переміщень, що не пов'язані з торгівлею в межах Співтовариства, здійснювати реєстрацію індивідуального ідентифікаційного коду кожної тварини за місцем призначення від імені утримувача господарства вибуття за таких умов:
Latvian: (5) Jānosaka procedūra, kas jāievēro Eiropas līmeņa politiskajām partijām, kuras vēlas saņemt finansējumu atbilstoši šai regulai.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення дотримання положень цього Регламенту.
Latvian: Council of the European Union
Ukrainian: Чеська Республіка
Latvian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Latvian: Eiropas Parlaments vēlākais 2006. gada 15. februārī publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu un finansētajām darbībām.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Рег...
Latvian: (2) Jānosaka vairāki pamatnoteikumi regulu veidā attiecībā uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām, jo īpaši attiecībā uz to finansēšanu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовують у разі порушень цього Регламенту, і вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Latvian: - anonīmus ziedojumus,
Ukrainian: (b) застосування адміністративних санкцій;
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (e) ім'я чи найменування та адресу утримувача;
Latvian: (9) Jānosaka to izdevumu veids, kuri var rasties saistībā ar šajā regulā paredzēto finansējumu.
Ukrainian: (b) якщо необхідно, здійснюють виїзні перевірки на місцях, щоб засвідчити, що перевірки, передбачені параграфом 1, здійснюють відповідно до цього Регламенту.
Latvian: Ziņojumā vajadzības gadījumā norāda iespējamos grozījumus, kas jāizdara finansēšanas sistēmā.
Ukrainian: Якщо необхідно, можуть бути встановлені імплементаційні правила відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Latvian: 1. Apropriācijas Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšanai nosaka saskaņā ar ikgadējo budžeta procedūru un īsteno saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [2].
Ukrainian: Настанови та процедури для впровадження електронної ідентифікації ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Latvian: b) politisko programmu, kurā izklāstīti Eiropas līmeņa politiskās partijas mērķi;
Ukrainian: (iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
Latvian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фінляндія
Latvian: European Central Bank
Ukrainian: Велика Британія