FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Pārrēķins uz jauno indeksu atsauces periodu stājas spēkā:
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Latvian: Laivas, piekarināmie motori un laivu armatūra
Ukrainian: Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Latvian: Saldēti dārzeņi, izņemot kartupeļus un citus bumbuļaugus
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas aktus, kuros sīki izklāsta 4. punktā minēto datu un metadatu apmaiņas standartus un vienādus nosacījumus saskaņoto indeksu un to apakšindeksu pārskatīšanai, kā minēts 5. punktā.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Latvian: Starptautiski lidojumi
Ukrainian: Міжнародні рейси
Latvian: 3. Ar izmēģinājuma pētījumiem izvērtē iespēju iegūt labāku pamatinformāciju vai pieņemt jaunas metodoloģiskas pieejas.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні оцінити доцільність отримання покращеної базової інформації або ухвалення нових методологічних підходів.
Latvian: 2. Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat):
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Latvian: Pieņemot īstenošanas pasākumus un deleģētos aktus saskaņā ar šo regulu, Komisijai būtu vajadzības gadījumā jāapsver izmaksu lietderība un jānodrošina, lai minētie pasākumi un akti neradītu būtisku papildu slogu dalībvalstīm vai respondentiem.
Ukrainian: (20) Ухвалюючи імплементаційні інструменти та делеговані акти відповідно до цього Регламенту, Комісія повинна враховувати, у відповідних випадках, результативність витрат та забезпечити, щоб такі інструменти й акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Latvian: Inventārs sportam
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Latvian: Farmaceitiskie preparāti
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Latvian: Lai nodrošinātu pielāgošanos ANO COICOP pārmaiņām, grozītu to posteņu sarakstu, kurus reglamentē ar īstenošanas aktiem, pievienojot posteņus, lai ņemtu vērā statistikas metožu tehnisko attīstību un pamatojoties uz izmēģinājuma pētījumu izvērtējumu, un lai grozītu to ECOICOP apakšindeksu sarakstu, kuri dalībvalstīm nav jāsagatavo, lai SPCI un NNL SPCI ietvertu azartspēles, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar LESD 290. pantu.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити адаптацію до змін у COICOP ООН, вносити зміни до переліку позицій, що регулюються імплементаційними актами, шляхом додавання позицій для врахування технічних змін у статистичних методах і на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, а також щоб змінювати перелік субіндексів ECOICOP, які держави-члени не зобов'язані виробляти, для включення азартних ігор до ГІСЦ і ГІСЦ-ПП, необхідно делегувати Комісії повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā noteiktos standarta kvalitātes kritērijus.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Latvian: Ja ziņojumā tiek konstatēts, ka ĪAM cenu indeksa iekļaušanai SPCI tvērumā ir nepieciešama turpmāka metodoloģijas attīstība, Komisija turpina metodoloģijas darbu un vajadzības gadījumā par minēto darbu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Latvian: Saldētas zivis
Ukrainian: Заморожена риба
Latvian: Citu personiskās lietošanas priekšmetu remonts
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Latvian: Komisijai (Eurostat) būtu jāpārbauda avoti un metodes, ko dalībvalstis izmanto, lai aprēķinātu saskaņotos indeksus, un būtu jāuzrauga tiesiskā regulējuma īstenošana dalībvalstīs.
Ukrainian: (15) Комісія (Євростат) повинні перевіряти джерела та методи, що використовуються державами-членами для розрахунку гармонізованих індексів, а також здійснювати моніторинг імплементації правових рамок державами-членами.
Latvian: Televīzijas un radio licenču nodevas, abonēšanas maksa
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Latvian: Pārtikā izmantojami subprodukti
Ukrainian: Їстівні субпродукти
Latvian: Saskaņoto indeksu atsauces periods būtu periodiski jāatjaunina.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
Latvian: "SPCI vai NNL SPCI apakšindekss" ir Eiropas individuālā patēriņa veidu klasifikācijas (ECOICOP) jebkuras kategorijas cenu indekss, kā izklāstīts I pielikumā;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Latvian: Jogurts
Ukrainian: Йогурт
Latvian: Žāvēti dārzeņi, citādi konservēti vai apstrādāti dārzeņi
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Latvian: Augstākā izglītība
Ukrainian: Вища освіта
Latvian: Brokeru un investīciju konsultantu honorārs un maksa par pakalpojumiem
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Latvian: Tāpēc būtu jāparedz noteikumi par saskaņotu metadatu sniegšanu.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Latvian: Cukurs, ievārījums, medus, šokolāde un saldumi
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Latvian: Saskaņotais patēriņa cenu indekss (SPCI) ir paredzēts, lai saskaņoti mērītu inflāciju dalībvalstīs.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Latvian: ceturkšņa indeksiem - ar pirmā ceturkšņa indeksu nākamajā gadā pēc indeksa atsauces perioda.
Ukrainian: (b) для квартальних індексів - починаючи з індексу за перший квартал наступного року після референтного періоду індексу.
Latvian: Komisijai līdz 2018. gada 31. decembrim būtu jāsagatavo ziņojums, kurā analizēta ĪAM cenu indeksa piemērotība, lai to iekļautu SPCI tvērumā.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Latvian: Lidmašīnas, mazie lidaparāti, planieri, deltaplāni un gaisa baloni
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Latvian: Galvenās mājsaimniecības ierīces, gan elektriskas, gan neelektriskas
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Latvian: SPCI ir izstrādāts, lai novērtētu cenu stabilitāti.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Latvian: Brokastu pārslas
Ukrainian: Сухі сніданки
Latvian: Apģērbi vīriešiem
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Latvian: tik detalizētu papildu saistīto informāciju, cik nepieciešams, lai novērtētu atbilstību salīdzināmības prasībām un saskaņoto indeksu kvalitāti, ja to pieprasa Komisija (Eurostat).
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Latvian: Termālās vannas, korektīvā ārstnieciskā vingrošana, neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumi un terapeitisku iekārtu noma
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Latvian: naudas darījumos,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Latvian: Mūzikas instrumenti un būtiski ilglietošanas priekšmeti atpūtai telpās
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Latvian: Personiskajai aprūpei paredzēto elektrisko ierīču remonts
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Latvian: atsaucoties uz MCI:
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
Latvian: Pārtikas ledus un saldējums
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Latvian: Citi informācijas pārraides pakalpojumi
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Latvian: 4. Pēc to valstu struktūru pieprasījuma, kas ir atbildīgas par saskaņoto indeksu apkopošanu, statistikas vienības sniedz elektroniskos darījumu datus, piemēram, svītrkodu datus, ja šādi dati ir pieejami, un tādā detalizācijas līmenī, kāds ir vajadzīgs, lai sagatavotu saskaņotos indeksus un lai novērtētu atbilstību salīdzināmības prasībām un saskaņoto indeksu kvalitāti.
Ukrainian: На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
Latvian: SPCI pamatojas uz novērotajām cenām, kas ietver produktu nodokļus.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Latvian: Svaigi vai atdzesēti dārzeņi, izņemot kartupeļus un citus bumbuļaugus
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Latvian: Pirms minēto deleģēto aktu pieņemšanas Komisija ievēro savu parasto praksi un apspriežas ar ekspertiem, tostarp dalībvalstu ekspertiem.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2494/95 tāpēc būtu jāatceļ,
Ukrainian: (23) Відповідно, Регламент (ЄС) № 2494/95 необхідно скасувати,
Latvian: Speciālistu prakse
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Latvian: Cita veida konservētas vai pārstrādātas zivis un jūras velšu izstrādājumi
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Latvian: Apģērbi sievietēm
Ukrainian: Одяг для жінок
Latvian: Autovadīšanas apmācības, eksāmeni, apliecības un tehniskā apskate
Ukrainian: Курси водіїв, іспити, посвідчення водія та перевірки придатності для експлуатації
Latvian: 4. Ne SPCI, ne NNL SPCI neietver darījumus starp mājsaimniecībām, izņemot īri, ko īrnieki maksā privātiem izīrētājiem, ja izīrētāji darbojas kā to pakalpojumu sniedzēji tirgū, kurus iegādājas mājsaimniecības (īrnieki).
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
Latvian: 1. Dalībvalstu savāktā pamatinformācija par saskaņotajiem indeksiem un apakšindeksiem ir reprezentatīva dalībvalsts līmenī.
Ukrainian: Базова інформація, зібрана державами-членами для гармонізованих індексів та їх субіндексів, повинна бути репрезентативною на рівні держави-члена.
Latvian: Ambulatorie pakalpojumi
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Latvian: 2. Saskaņotie indeksi ir ik gadu ķēdētie Laspeiresa tipa indeksi.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Latvian: Margarīns un citi augu tauki
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Latvian: Atkarībā no minētā ziņojuma rezultātiem Komisijai vajadzības gadījumā saprātīgā termiņā būtu jāiesniedz priekšlikums šīs regulas grozījumiem saistībā ar ĪAM cenu indeksa iekļaušanu SPCI tvērumā.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Latvian: Lai veicinātu pakāpenisku saskaņoto patēriņa cenu indeksu un MCI saskaņošanu, būtu jāuzsāk izmēģinājuma pētījumi, lai novērtētu, cik lietderīgi būtu izmantot uzlabotu pamatinformāciju vai piemērot jaunas metodoloģiskas pieejas.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Latvian: 4. Komisija pieņem īstenošanas aktus, kuros nosaka tehniskās kvalitātes nodrošināšanas prasības attiecībā uz ikgadējo standarta kvalitātes ziņojumu saturu, ziņojumu iesniegšanas termiņu Komisijai (Eurostat) un aprakstu struktūru un aprakstu iesniegšanas termiņu Komisijai (Eurostat).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Latvian: Bērnu aprūpes pakalpojumi
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas aktus, kuros nosaka vienādus nosacījumus par ECOICOP piemērošanu attiecībā uz SPCI un NNL SPCI.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Latvian: SPCI un nemainīgas nodokļu likmes saskaņotais patēriņa cenu indekss (NNL SPCI) būtu jādala pa Eiropas individuālā patēriņa veidu klasifikācijas (ECOICOP) kategorijām.
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Latvian: ikgadējus standarta kvalitātes ziņojumus, ņemot vērā kvalitātes kritērijus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā;
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Latvian: atsaucoties uz SPCI un NNL SPCI:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Latvian: Minētais tiesiskais regulējums ir jāpielāgo pašreizējām prasībām un tehniskai attīstībai, tādējādi vēl vairāk uzlabojot saskaņoto patēriņa cenu indeksu un MCI atbilstību un salīdzināmību.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Latvian: Picas un pīrāgi
Ukrainian: Піца та пироги
Latvian: Apsardzes pakalpojumi
Ukrainian: Послуги охорони
Latvian: Konservēti augļi un augļu produkti
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Latvian: 0,1 procentu punktu attiecībā uz visu posteņu SPCI, NNL SPCI, ĪAM cenu indeksu vai MCI;
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Latvian: svarus, kas atspoguļo attiecīgo mājokļa izdevumu kategoriju līmeni un struktūru;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Latvian: "Laspeiresa tipa indekss" ir cenu indekss, ar kuru mēra vidējās cenu pārmaiņas no cenu atsauces perioda līdz cenu salīdzinājuma periodam, izmantojot izdevumu īpatsvarus no kāda perioda pirms cenu atsauces perioda, un kurā izdevumu īpatsvari ir koriģēti, lai atspoguļotu cenu atsauces perioda cenas.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Latvian: Strasbūrā, 2016. gada 11. maijā
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Latvian: 10. Dalībvalstis katru gadu atjaunina apakšindeksu svarus saskaņotajiem indeksiem.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Latvian: Apģērba tīrīšana
Ukrainian: Чищення одягу
Latvian: Daiļliteratūras grāmatas
Ukrainian: Художня література
Latvian: Citi maksas pārvadājumu pakalpojumi
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Latvian: Iekšzemes lidojumi
Ukrainian: Внутрішні рейси
Latvian: Restorāni, kafejnīcas un deju zāles
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Latvian: Atpūtas centri, kempingi, jauniešu hosteļi un līdzīgi izmitināšanas pakalpojumi
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Latvian: īpašības, kas nosaka mājokļa cenu un tādu citu produktu cenas, kurus iegādājas mājsaimniecības kā īpašnieki, kas apdzīvo mājokli; un
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Latvian: katra gada 13. februārī - mēneša indeksiem;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Latvian: Būtiski spēļu un sporta piederumi
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Latvian: Mājokļa uzkopšanas pakalpojumi, ko veic algoti darbinieki
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Latvian: atsaucoties uz ĪAM cenu indeksu:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Latvian: 2. Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) atjauninātus svarus ne vēlāk kā:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Latvian: mēneša indeksiem - ar janvāra indeksu nākamajā gadā pēc indeksa atsauces perioda;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Latvian: informāciju par iekasētajiem nodokļiem un akcīzes nodokļiem;
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
Latvian: tādu mājokļu darījumu cenas, kuri ir jauniegādāti mājsaimniecību sektorā, un tādu citu produktu cenas, kurus iegādājas mājsaimniecības kā īpašnieki, kas apdzīvo mājokli, kuras ir jāņem vērā, aprēķinot ĪAM cenu indeksu saskaņā ar šo regulu;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Latvian: Mājsaimniecības tekstilizstrādājumu labošana
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas aktus, ar kuriem paredz sīki izstrādātus noteikumus par saskaņoto indeksu pārrēķināšanu.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Latvian: Kakao un šokolādes pulveris
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Latvian: 4. Izmēģinājuma pētījumu rezultātus ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm un galvenajiem saskaņoto indeksu lietotājiem novērtē Komisija (Eurostat), ņemot vērā ieguvumus, ko sniedz labāka pamatinformācija vai jaunas metodoloģiskas pieejas attiecībā uz saskaņotu indeksu sagatavošanas papildu izmaksām.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити результати пілотних досліджень у тісній співпраці з державами-членами та основними користувачами гармонізованих індексів, враховуючи переваги наявності покращеної базової інформації або нових методологічних підходів по відношенню до додаткових витрат на вироблення гармонізованих індексів.
Latvian: Apģērba tīrīšana, labošana un noma
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Latvian: 4. Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus salīdzināmu saskaņoto indeksu sagatavošanā un lai sasniegtu šīs regulas mērķus, Komisija pieņem īstenošanas aktus, kuros sīkāk precizē uzlabotas metodes, kas balstītas uz 8. pantā minētajiem brīvprātīgajiem izmēģinājuma pētījumiem, un metodoloģiju.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Latvian: Cita veida maksas un pakalpojumi
Ukrainian: Інша плата та послуги
Latvian: Sākumskolas izglītība (ISCED-97 1. līmenis)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Latvian: Motorizēti galvenie darbarīki un iekārtas
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Latvian: Vajadzības gadījumā šādus izmēģinājuma pētījumus palīdz finansēt no Savienības vispārējā budžeta.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Latvian: "īpašnieka apdzīvotā mājokļa cenu indekss" vai "ĪAM cenu indekss" ir indekss, ar kuru mēra tādu mājokļu darījumu cenu pārmaiņas, kuri ir jauniegādāti mājsaimniecību sektorā, un tādu citu produktu cenu pārmaiņas, kurus mājsaimniecības kā īpašnieki, kas apdzīvo mājokli, iegādājas savām vajadzībām;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Latvian: Atpūtas un sporta pakalpojumi - to apmeklēšana
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Latvian: Ja iespējams un ar noteikumu, ka ir pieejami dati, ĪAM cenu indeksus apkopo par iepriekšējiem desmit gadiem pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: Fotogrāfiskas un kinematogrāfiskas iekārtas un optiskie instrumenti
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Latvian: Citi ar mājokli saistīti pakalpojumi
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Latvian: Ar šo regulu nosaka vienotu regulējumu, kas vajadzīgs, lai izstrādātu, sagatavotu un izplatītu saskaņotos patēriņa cenu indeksus (SPCI, NNL SPCI, ĪAM cenu indeksu) un mājokļu cenu indeksu (MCI)
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Latvian: Juvelierizstrādājumu, pulksteņu un rokas pulksteņu remonts
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Latvian: "patēriņa cenas" ir iepirkuma cenas, ko samaksājušas mājsaimniecības, lai iegādātos atsevišķus produktus, izmantojot naudas darījumus;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Latvian: Citi medicīniskie produkti
Ukrainian: Інші медичні товари
Latvian: Santehniķu pakalpojumi
Ukrainian: Послуги сантехніків
Latvian: Citi alkoholu saturoši alus veidi
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Latvian: svarus, kas atspoguļo attiecīgo produktu patēriņa līmeni un struktūru;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Latvian: Nr. 549/2013 (2013. gada 21. maijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Eiropas Savienībā ( OV L 174, 26.6.2013., 1. lpp.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Latvian: "saskaņotais patēriņa cenu indekss" vai "SPCI" ir salīdzināmais patēriņa cenu indekss, kuru sagatavo katra dalībvalsts;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Latvian: attiecībā uz SPCI un NNL SPCI - par 0,1 procentu punktu vai mazāk vidēji vienā gadā, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, no indeksa, kurš apkopots, ievērojot šīs regulas metodoloģisko pieeju;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Latvian: Viesnīcas, moteļi, viesu mājas un līdzīgi izmitināšanas pakalpojumi
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Latvian: Automašīnas
Ukrainian: Автомобілі
Latvian: Kurpes un citi apavi
Ukrainian: Черевики та інше взуття
Latvian: Datu prasības
Ukrainian: Вимоги до даних