FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (1) tā kā Padomes 1972. gada 30. maija Direktīvā 72/211/EEK par koordinēto statistiku attiecībā uz ekonomikas attīstības ciklu rūpniecībā un amatniecībā [5] un Padomes 1978. gada 13. februāra Direktīvā 78/166/EEK par koordinēto statistiku attiecībā uz ekonomikas attīstības ciklu celtniecībā un inženierbūvniecībā [6], kuru mērķis bija nodrošināt saskaņotas statistikas kopumu, nav bijis iespējams ņemt vērā ekonomikas un tehnikas pārmaiņas;
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Latvian: 3. Iegūt informāciju par darbinieku skaitu.
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Latvian: i) pirmais pārskata periods;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Latvian: g) datu nosūtīšanas termiņi;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Latvian: h) Eksperimentāli pētījumi
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Latvian: 3. Vajadzības gadījumā statistiku drīkst atvasināt no informācijas, kas veidota saskaņā ar būvdarbu klasifikāciju (BK).
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98 (1998. gada 19. maijs) par īstermiņa statistiku
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Latvian: Koriģētajās svēruma sistēmās izmantotos svērumu lielumus nosūta Komisijai trijos gados pēc jaunā bāzes gada beigām.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Latvian: (14) tā kā Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. par Kopienas statistiku [10] ir pamatprincipu kopums šīs regulas noteikumiem, jo īpaši tiem, kuri attiecas uz pieeju administratīvo datu avotiem un statistikas konfidencialitāti;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Latvian: Ir pieļaujams pārejas laiks, kas nav ilgāks par pieciem gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Latvian: 1. Iegūt informāciju par algām.
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Latvian: Komisija saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru nosaka pasākumus šīs regulas īstenošanai, tostarp pasākumus, lai ņemtu vērā ekonomikas un tehnikas attīstību datu vākšanas un statistiskās apstrādes un mainīgo lielumu nosūtīšanas jomā.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Latvian: Dalībvalstis arī ņem vērā norādījumus, kuri sniegti 12. pantā minētajā konsultatīvajā metodoloģiskajā rokasgrāmatā.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Latvian: (17) tā kā, lai sekmētu datu vākšanas un statistiskās apstrādes, kā arī mainīgo lielumu apstrādes un nosūtīšanas noteikumu turpmāku precizēšanu, jāpiešķir Komisijai kopā ar Statistikas programmu komiteju, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [13], pilnvaras pieņemt pasākumus šīs regulas piemērošanai;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Latvian: Sniegt izmaksu informāciju (Nr. 320, 321 un 322) par citu veidu celtniecību, kas nav dzīvojamās mājas, kā arī par remonta un apkopes darbiem.
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Latvian: Ja vien 2. punktā nav noteikts citādi vai nav cita lēmuma saskaņā ar 3. punktā noteikto procedūru, novērojamā vienība visiem mainīgajiem lielumiem šajā pielikumā ir darbības veida vienība.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Latvian: Eksperimentālo pētījumu prioritātes ir šādas:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Latvian: Mainīgos lielumus uzrāda saskaņā ar izmantotajām klasifikācijām tādā detalizācijas pakāpē, kāda ir noteikta pielikumos.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Latvian: 312 vai 313 | mēnesis |
Ukrainian: 312 або 313
Latvian: 1 J, M, N un O iedaļu.
Ukrainian: - секції H, I і J;
Latvian: 3. Turklāt dalībvalstis drīkst nosūtīt sezonāli koriģētus mainīgos lielumus, kā arī drīkst nosūtīt mainīgos lielumus tendenču ciklu formā.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Latvian: Ja vien 2. vai 3. punktā nav noteikts citādi vai nav cita lēmuma saskaņā ar 4. punktā noteikto procedūru, novērojamā vienība visiem mainīgajiem lielumiem šajā pielikumā ir darbības veida vienība.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Latvian: RŪPNIECĪBA
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Latvian: f) nosūtīšanas termiņi (8. pants);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Latvian: Svērumu un bāzes gada maiņa
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Latvian: 1. Īpašās prasības mainīgajiem lielumiem aprakstītas pielikumos.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Latvian: Šī regula attiecas uz visām tirgus darbībām, kas izklāstītas C līdz K iedaļā un M līdz O iedaļā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACERev.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Latvian: Šīs regulas darbības jomā iekļauj tāda veida statistikas vienības, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 696/93 pielikuma I iedaļā un kas atbilst vienai no darbībām 1. punktā minētajā klasifikācijā.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Latvian: 3. Novērtēt iegūto datu iespējamību un atbilstību attiecībā uz:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Latvian: 4. Mainīgie lielumi Nr. 110, 115, 116, 320, 321 un 322 jānosūta kā indekss.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Latvian: Nodarbināto personu mainīgais lielums (Nr. 210) ir jānosūta saskaņā ar 3. un 4. punktā noteikto detalizācijas pakāpi.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Latvian: 4. Kvalitātes novērtējumu izdara, salīdzinot ieguvumus, ko sniedz datu pieejamība, ar savākšanas izmaksām un uzņēmumiem, jo īpaši maziem uzņēmumiem, radīto apgrūtinājumu.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Latvian: 7. Sniegt informāciju par īstermiņa ieguldījumiem.
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Latvian: 4. Mainīgie lielumi Nr. 110, 310, 311, 312 un 313 jānosūta kā indekss.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Latvian: iv) pētniecību un attīstību, NACE Rev. 1, 73. nodaļa,
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Latvian: 1. Sniegt sīkāk izstrādātu darbību sadalījumu.
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Latvian: j) Pārejas posms
Ukrainian: (j) Перехідний період
Latvian: Metodoloģiskā rokasgrāmata
Ukrainian: Методологічний посібник
Latvian: 411 | Celtniecības atļaujas: dzīvokļu skaits |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Latvian: 1 trīs ciparu un četru ciparu līmenī, izmanto, lai veidotu apkopotus rādītājus šajos līmeņos Kopienai kopumā un to dalībvalstu grupai, kuras piedalās vienotajā valūtā.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Latvian: 320, 321 un 322) ir obligāti tikai jaunām dzīvojamām ēkām, izņemot sociālās dzīvojamās mājas.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Latvian: f) mainīgo lielumu detalizācijas pakāpe;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Latvian: 1. Dalībvalstis iegūst nepieciešamos datus, lai apkopotu pielikumos uzskaitītos mainīgos lielumus.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Latvian: (13) tā kā Kopienas sistēmā apkopotajiem statistikas datiem ir jābūt ar pietiekamu kvalitāti, un šai kvalitātei, kā arī ar to saistītajām izmaksām, ir jābūt salīdzināmām dalībvalstu starpā, un tā kā tādēļ ir nepieciešams kopīgi noteikt kritērijus, lai varētu apmierināt šādas prasības; tā kā īstermiņa statistikai ir jābūt saskaņotai ar rezultātiem, ko nosūta saskaņā ar Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK, Euratom)
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
Latvian: 7. Informācija par apgrozījumu (Nr. 120, 121, 122) nav prasīta NACERev.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Latvian: d) mainīgo lielumu forma;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Latvian: Šo pārejas laiku drīkst pagarināt vēl par diviem gadiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Latvian: Uz visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem attiecas ceturkšņa pārskata periods.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Latvian: Iegūt informāciju par deflatoriem.
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Latvian: 8. Iegūt īstermiņa informāciju par ieguldījumiem.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Latvian: j) pieļaujamais pārejas perioda ilgums.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Latvian: Piemēro šādus pārskata periodus:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Latvian: f) Detalizācijas pakāpe
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Latvian: Dalībvalstis elektroniski vai citā piemērotā veidā nosūta 7. pantā paredzētos mainīgos lielumus, tostarp konfidenciālus datus, uz Statistikas biroju pēc pārskata perioda beigām konkrētā termiņā, kas noteikts pielikumos.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Latvian: 1. Izvērtēt ātrākas datu nosūtīšanas iespējas.
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Latvian: 411) attiecas tikai uz jaunām dzīvojamām ēkām (izņemot sociālās dzīvojamās mājas) un ir jāsadala starp:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Latvian: Eksperimentāli pētījumi
Ukrainian: Пілотні дослідження
Latvian: 2. Eksperimentālos pētījumus veic, lai novērtētu datu ieguves lietderību un iespējamību, ņemot vērā priekšrocības, ko iegūst no datu pieejamības saistībā ar datu vākšanas izmaksām un apgrūtinājumu uzņēmumam.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Latvian: Uz visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem attiecas vismaz ceturkšņa pārskata periods.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Latvian: D PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК D
Latvian: e) sadalījuma un apkopošanas līmeņi, kas piemērojami mainīgajiem lielumiem (6. pants);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Latvian: Vispārīgi mērķi
Ukrainian: Загальні цілі
Latvian: 1 D iedaļas ražošanas rādītājs (Nr. 110) un izlaides cenu rādītājs (Nr. 310, 311, 312 vai 313) jānosūta NACERev.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Latvian: Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi, ir 1998. gada pirmais ceturksnis.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Latvian: (5) tā kā nepieciešams, lai būtu pieejama ticama un ātra statistika, lai ziņotu par ekonomikas attīstību katrā Savienības dalībvalstī saskaņā ar Savienības ekonomikas politiku;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Latvian: b) mainīgo lielumu saraksta atjaunināšanu (3. pants);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Latvian: 2. Mainīgo lielumu kvalitāti katra dalībvalsts nosaka saskaņā ar vienotiem kritērijiem.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Latvian: e) Pārskata periods
Ukrainian: (e) Референтний період
Latvian: Nosūtīšana
Ukrainian: Передача
Latvian: katru no 51. un 64. - triju ciparu līmenī,
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Latvian: 1) mainīgo lielumu nosūtīšanu (8. pants);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Latvian: Konfidenciālu datu apstrāde
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. maijā
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Latvian: Citi mainīgie lielumi jānosūta vai nu kā indekss vai arī kā absolūti skaitļi.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Latvian: 4. Visi mainīgie lielumi jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūti skaitļi.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Latvian: Nosūtītajiem rādītājiem trīs ciparu un četru ciparu līmenī jāatbilst vismaz 90 % no kopējās pievienotās vērtības NACERev.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Latvian: 2. Jaunu pasūtījumu mainīgie lielumi (Nr. 130, 135 un 136) ir prasīti tikai NACERev.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, lai nosūtītie mainīgie lielumi atspoguļotu vienību kopumu.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Latvian: 2) kvalitātes novērtējumu (10. pants);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Latvian: 52.11. klase,
Ukrainian: клас 47.11;
Latvian: 1. Mainīgie lielumi Nr. 110, 130, 210, 220 un 230 ir jānosūta vismaz NACERev.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Latvian: 3. Apgrozījuma mainīgajam lielumam (Nr. 120) F iedaļas 2. un 4. punktā precizētajā detalizācijas pakāpē un noieta deflatoram/pārdošanas apjomam (Nr. 330/123) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no regulas spēkā stāšanās dienas.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Latvian: c) nosūtīto mainīgo lielumu definīcijas un atbilstīgās formas (3. pants);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Latvian: Izpilde
Ukrainian: Опрацювання
Latvian: Visi mainīgiem lielumi jānosūta nepielāgotā formā.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Latvian: Tikai tad, ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt sezonāli koriģētus lielumus un tendenču ciklu dinamiskās rindas šiem mainīgajiem lielumiem.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Latvian: 1. Komisija saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru ievieš vairākus brīvprātīgus eksperimentālus pētījumus, kas veicami dalībvalstīs.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Latvian: B PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК B
Latvian: 52.2. grupa,
Ukrainian: група 47.2;
Latvian: 2. Apgrozījuma mainīgajam lielumam (Nr. 120) F iedaļas 3. punktā precizētajā detalizācijas pakāpē ir pieļaujams ne vairāk kā divu gadu pārejas laiks saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Latvian: Tikai tad, ja dati nav nosūtīti šādās formās, Statistikas birojs drīkst sniegt sezonāli koriģētus lielumus un tendenču ciklu dinamiskās rindas šiem mainīgajiem lielumiem.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Latvian: 1. Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) un noieta deflatora/pārdošanas apjoma mainīgie lielumi (Nr. 330/123) ir jānosūta saskaņā ar 2., 3. un 4. punktā noteikto detalizācijas pakāpi.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Latvian: Šī aizstāšana ir atļauta piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Latvian: BŪVDARBI
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Latvian: h) pārejas laiks un piešķirtās atkāpes pārejas laikā (13. pants);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Latvian: 1. Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta saskaņā ar šādiem NACERev.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Latvian: 1. Ražošanas mainīgajam lielumam (Nr. 110), nodarbināto personu un nostrādāto stundu mainīgajiem lielumiem (Nr. 210, 220) un vietējam tirgum paredzētās produkcijas izlaides cenas mainīgajam lielumam (Nr. 311) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru pieļaujams pārejas laiks, kas nav ilgāks kā trīs gadi no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Latvian: Izvērtēt ātrākas datu nosūtīšanas iespējas.
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Latvian: Pirmais pārskata gads
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Latvian: Termiņš drīkst būt līdz vienam mēnesim ilgāks tām dalībvalstīm, kuru 52. nodaļā minētā pievienotā vērtība attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 3 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Latvian: 3. Mainīgo lielumu kvalitāti regulāri pārbauda, salīdzinot tos ar citu statistisko informāciju.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Latvian: 1 nodaļām: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. NACE nodaļu sarakstu var izmainīt trijos gados no šīs regulas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Latvian: Kvalitāte
Ukrainian: Якість
Latvian: 110 | 1 mēnesis un 15 kalendāra dienas |
Ukrainian: 1 місяць і 15 календарних днів
Latvian: C PIELIKUMS
Ukrainian: ДОДАТОК C
Latvian: (10) tā kā vislabākā metode, lai pārbaudītu ekonomikas attīstības ciklu, ietver statistikas apkopošanu, kas atbilst kopējiem metodoloģiskiem principiem un kopējām rādītāju definīcijām; tā kā tikai koordinēta apkopošana var
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Latvian: 1 45.1. un 45.2. grupai.
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Latvian: 1 I nodaļai darbinieku mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta nodaļas līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība I nodaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 5 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Latvian: Iegūt datus par krājumiem.
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Latvian: 74.2. un 74.3. kopsummu,
Ukrainian: розділ 47 без 47.3