FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Juridiskās palīdzības kvalitāte un apmācība
Ukrainian: Якість надання послуг правової допомоги та навчання
Latvian: Ja vien tas nav pretrunā ar tiesībām uz taisnīgu tiesu, dažu maznozīmīgu nodarījumu gadījumā pamatotības pārbaudi var atzīt par neizturētu.
Ukrainian: За умови, що це відповідає праву на справедливий суд, можна вважати, що перевірка підстав для отримання правової допомоги не виявила такі підстави щодо певних нетяжких злочинів.
Latvian: (8) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/13/ES (2012. gada 22. maijs) par tiesībām uz informāciju kriminālprocesā ( OV L 142, 1.6.2012., 1. lpp.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/13/ЄС від 22 травня 2012 року про право на інформацію в кримінальних провадженнях (ОВ L 142, 01.06.2012, С.
Latvian: Darbiniekiem, kas iesaistīti lēmumu pieņemšanā par juridisko palīdzību kriminālprocesā un Eiropas apcietināšanas ordera procesā, būtu jāsniedz pienācīga apmācība.
Ukrainian: (26) Працівники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, повинні пройти відповідну підготовку.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu advokāta pieejamību pieprasītajām personām, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka pieprasītajām personām ir tiesības uz juridisko palīdzību, līdz tās ir nodotas vai līdz lēmums par to nenodošanu kļūst galīgs.
Ukrainian: (22) Для того, щоб розшукувані особи мали дієвий доступ до захисника, держави-члени повинні забезпечити право розшукуваних осіб на правову допомогу, доки їм у ній не відмовлено або доки рішення не відмовляти їм у такому праві стає остаточним.
Latvian: 2. Dalībvalstis nodrošina, ka darbiniekiem, kas iesaistīti lēmumu pieņemšanā par juridisko palīdzību kriminālprocesā un Eiropas apcietināšanas ordera procesā, tiek sniegta pienācīga apmācība.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб співробітники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, пройшли відповідну підготовку.
Latvian: 1. Lēmumus par juridiskās palīdzības piešķiršanu vai nepiešķiršanu un advokātu iecelšanu pieņem bez nepamatotas kavēšanās kompetenta iestāde.
Ukrainian: Компетентний орган ухвалює рішення про надання правової допомоги та про призначення захисників без необґрунтованої затримки.
Latvian: Ja tiesības uz juridiskās palīdzības sniegšanu nav pienācīgi ievērotas vai juridiskās palīdzības sniegšana ir aizkavēta vai pilnīgi vai daļēji noraidīta, vajadzētu būt pieejamai efektīvai tiesību aizsardzībai.
Ukrainian: Дієвий засіб правового захисту повинен бути доступний у тих випадках, коли право на правову допомогу порушено, або надання правової допомоги відкладено, або в ній відмовлено повністю або частково.
Latvian: Datu sniegšana un ziņojums
Ukrainian: Подання даних і звітів
Latvian: Neaizsargātas personas
Ukrainian: Вразливі категорії осіб
Latvian: Lai izlemtu, vai jāpiešķir juridiskā palīdzība saskaņā ar 1. punktu, dalībvalstis var izmantot mantiskā stāvokļa vai pamatotības pārbaudi vai abas.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги, або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу відповідно до параграфа 1.
Latvian: Lai izlemtu, vai jāpiešķir juridiskā palīdzība, dalībvalstīm vajadzētu spēt izmantot mantiskā stāvokļa vai pamatotības pārbaudi vai abas.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу.
Latvian: Dažās dalībvalstīs par salīdzinoši maznozīmīgiem nodarījumiem sodus, kas nav brīvības atņemšana, nosaka nevis tiesas ar jurisdikciju krimināllietās, bet citas iestādes.
Ukrainian: (11) У деяких державах-членах інший орган, крім суду в справах кримінальної юрисдикції, має компетенцію призначати іншу міру покарання, ніж позбавлення волі, щодо відносно нетяжких злочинів.
Latvian: Download notice
Ukrainian: Стаття 10 Подання даних і звітів
Latvian: konfrontācija;
Ukrainian: Незворотність
Latvian: OJ L 297, 4.11.2016, p. 1-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозр... : Directive; 720 on October 26, 2016 № 2016/1919</a>
Latvian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (ii) одночасний допит двох чи більше вже допитаних осіб;
Latvian: Tās var izmantot arī starptautiskās diversifikācijas priekšrocības.
Ukrainian: Вони також можуть скористатися перевагами міжнародної диверсифікації.
Latvian: regulāri atjaunina;
Ukrainian: (a) регулярно оновлюватися;
Latvian: Par to informē turpmāko četru nedēļu laikā.
Ukrainian: Ця інформація надається протягом додаткових чотирьох тижнів.
Latvian: Minētais koeficients nav mazāks par 50 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути меншим за 50%.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: Vairākumu definē saskaņā ar valsts tiesībām.
Ukrainian: Більшість визначається відповідно до національного права.
Latvian: Šī direktīva ir jāīsteno saskaņā ar minētajām tiesībām un principiem.
Ukrainian: Ця Директива повинна бути імплементована згідно з такими правами і принципами.
Latvian: Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви законодавець вважає надання таких документів обґрунтованим.
Latvian: Direktīvas 11. pantu var piemērot vienīgi tad, ja piemēro visus pārējos šīs direktīvas noteikumus.
Ukrainian: Стаття 11 може застосовуватися лише в тому випадку, якщо діють усі інші положення цієї Директиви.
Latvian: Izpratne par to, kas veido instrumentus ar ilgtermiņa ekonomikas profilu, ir plaša.
Ukrainian: (49) Розуміння того, що являють собою інструменти з довгостроковим економічним профілем, є широким.
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm, Komisiju un EAAPI
Ukrainian: Співпраця між державами-членами, Комісією та EIOPA
Latvian: piemērotības prasība: tām piemīt laba reputācija un godīgums.
Ukrainian: (b) вимога щодо порядності: вони мають добру репутацію і доброчесність.
Latvian: noteiktu, kuri dokumenti ir nepieciešami uzraudzības īstenošanai, tostarp:
Ukrainian: (d) визначати, які документи необхідні для цілей нагляду, в тому числі:
Latvian: iekšējie starpposma ziņojumi;
Ukrainian: (i) внутрішні проміжні звіти;
Latvian: Tā kā šādas institūcijas dažos gadījumos arī var piedāvāt arodpensiju pakalpojumus, tomēr ir svarīgi nodrošināt, lai šī direktīva neradītu konkurences traucējumus.
Ukrainian: Утім, оскільки такі установи можуть також у деяких випадках пропонувати професійні пенсійні послуги, важливо забезпечити, щоб ця Директива не призводила до викривлення конкуренції.
Latvian: Ievērojot 2. panta 2. punktu, šīm AKUI tomēr dod tiesības brīvprātīgi piemērot šo direktīvu.
Ukrainian: Однак з урахуванням статті 2(2) такі УППЗ мають право застосовувати цю Директиву добровільно.
Latvian: iepriekšēja apstiprinājuma apliecinājumu saskaņā ar 3. punktu;
Ukrainian: (f) підтвердження попереднього схвалення згідно з параграфом 3;
Latvian: Informācijas atklāšana valsts pārvaldes institūcijām, kas ir atbildīgas par tiesību aktiem finanšu jomā
Ukrainian: Розкриття інформації органам державного управління, відповідальним за фінансове законодавство
Latvian: To sociālā funkcija un trīspusējās attiecības starp darbinieku, darba devēju un AKUI būtu atbilstīgi jāatzīst un jāatbalsta kā viens no šīs direktīvas pamatprincipiem.
Ukrainian: Їхня соціальна функція і трьохсторонні відносини між працівником, роботодавцем та УППЗ повинні належним чином визнаватися і підтримуватися як керівні принципи цієї Директиви.
Latvian: centrālajām bankām un citām struktūrām, kas monetāras institūcijas statusā veic līdzīgu funkciju;
Ukrainian: (a) центральні банки та інші органи, що виконують подібну функцію як монетарні органи;
Latvian: Tomēr minētajiem noteikumiem nebūtu jāierobežo kapitāla brīva aprite, ja vien tas nav vajadzīgs prudenciālu iemeslu dēļ.
Ukrainian: Однак такі правила не повинні обмежувати вільний рух капіталу, якщо тільки це не виправдано з пруденційних причин.
Latvian: Tās ir būtiski svarīga Savienības ekonomikas daļa, jo tās aptuveni 75 miljonu dalībnieku un saņēmēju vārdā glabā aktīvus EUR 2,5 triljonu vērtībā.
Ukrainian: Вони є важливою частиною економіки Союзу, володіючи активами вартістю 2,5 трильйона євро в інтересах близько 75 мільйонів членів та бенефіціарів.
Latvian: Komisija, EAAPI un attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes pēc iespējas ātrāk izpēta šādas grūtības, lai rastu piemērotu risinājumu.
Ukrainian: Комісія, EIOPA та компетентні органи відповідних держав-членів повинні якнайшвидше вивчати такі труднощі, щоб знайти відповідне рішення.
Latvian: potenciālajiem dalībniekiem - vismaz 41. pantā izklāstīto informāciju;
Ukrainian: (a) потенційним членам: принаймні інформацію, зазначену в статті 41 ;
Latvian: Tādēļ būtu jāprecizē nosacījumi, ar kādiem iespējama iepriekš minētā informācijas apmaiņa.
Ukrainian: Тому необхідно уточнити умови, за яких такий обмін інформацією повинен бути можливим.
Latvian: Dalībvalstis var izlemt nepiemērot f) un g) apakšpunktā minētās prasības ieguldījumiem valsts obligācijās.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати зазначені в пунктах (f) та (g) вимоги до інвестицій в державні облігації.
Latvian: Dalībvalstīm būtu arī jādod iespēja atļaut apdrošināšanas sabiedrībām un citām finanšu struktūrām pārvaldīt AKUI.
Ukrainian: Держави-члени також повинні мати змогу дозволяти страховим організаціям та іншим фінансовим організаціям управляти УППЗ.
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. pantu, 62. pantu un 114. panta 1. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 53, статтю 62 і статтю 114(1),
Latvian: 1. Pensijas izmaksu pārskatā norāda, kur un kā var iegūt papildinformāciju, tostarp:
Ukrainian: У Довідці про пенсійні виплати зазначається, де і як отримати додаткову інформацію, в тому числі:
Latvian: Komisijai būtu arī rūpīgi jākontrolē stāvoklis arodpensiju tirgū un jānovērtē iespēja pēc izvēles attiecināt šo direktīvu uz citām regulētām finanšu institūcijām.
Ukrainian: Комісія також повинна ретельно контролювати ситуацію на ринку професійних пенсій та оцінювати можливість поширення факультативного застосування цієї Директиви до інших регульованих фінансових установ.
Latvian: 14. Ja saņēmēja AKUI veic pārrobežu darbību, piemēro 11. panta 9., 10. un 11. punktu.
Ukrainian: Якщо УППЗ, що приймає, веде транскордонну діяльність, застосовується стаття 11(9) , (10) та (11) .
Latvian: 2. Dalībvalstis šo informāciju regulāri - vismaz reizi divos gados - atjaunina, un EAAPI to dara pieejamu savā tīmekļa vietnē.
Ukrainian: Держави-члени регулярно оновлюють цю інформацію, але принаймні раз на два роки, а EIOPA оприлюднює цю інформацію на своєму веб-сайті.
Latvian: individuāli vai kolektīvi starp darba devēju (devējiem) un darbinieku (darbiniekiem) vai to attiecīgajiem pārstāvjiem; vai
Ukrainian: (a) індивідуально або колективно між роботодавцем (роботодавцями) та працівником (працівниками) або їхніми відповідними представниками, або
Latvian: 3. Tehniskās rezerves aprēķina katru gadu.
Ukrainian: Розрахунок технічних резервів проводиться щороку.
Latvian: Tas ir svarīgi, jo sociālā nodrošinājuma sistēmas tiek aizvien vairāk pakļautas spiedienam, kas nozīmē, ka arodpensijas aizvien vairāk izmantos kā citu pensijas uzkrājumu papildinājumu.
Ukrainian: Це важливо, оскільки системи соціального забезпечення зазнають усе більшого тиску, а це означає, що професійні пенсії дедалі більше розглядають як доповнення до інших пенсійних резервів.
Latvian: dalībnieku un saņēmēju individuālās tiesības pēc nodošanas vismaz ir tādas pašas;
Ukrainian: (b) індивідуальні права членів та бенефіціарів принаймні однакові після передачі;
Latvian: Depozitāru ieceļ ar rakstisku līgumu.
Ukrainian: Депозитарій призначається на підставі письмового договору.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes, kas saņem konfidenciālu informāciju saskaņā ar šo direktīvu, to izmanto tikai savu pienākumu veikšanai un šādos nolūkos:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи, що отримують конфіденційну інформацію згідно з цією Директивою, використовували її лише під час виконання своїх обов'язків і для таких цілей:
Latvian: raksta skaidrā, koncentrētā un saprotamā valodā, neizmantojot žargonu un tehniskus terminus, ja to vietā var izmantot sarunvalodas vārdus;
Ukrainian: (b) бути написана простою, стислою та зрозумілою мовою, без уживання жаргону і технічних термінів, якщо їх можна замінити загальновживаними словами;
Latvian: Dokumentus, kas minēti 3., 4. un 5. punktā, iesniedz trīs mēnešu laikā pēc to izdošanas dienas.
Ukrainian: Документи, зазначені в параграфах 3, 4 та 5, повинні бути надані протягом трьох місяців із дати їх видачі.
Latvian: 1. Līdz 2023. gada 13. janvārim Komisija pārskata šo direktīvu un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par tās īstenošanu un efektivitāti.
Ukrainian: До 13 січня 2023 року Комісія здійснює перевірку цієї Директиви та повідомляє про її виконання та ефективність Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Iespējams, ka tas varētu nodrošināt ievērojamus apjomradītus ietaupījumus šādām AKUI, uzlabot Savienības rūpniecības konkurētspēju un atvieglot darbaspēka mobilitāti.
Ukrainian: Це може призвести до значної економії на масштабах для таких УППЗ, підвищити конкурентоспроможність промисловості Союзу та сприяти мобільності робочої сили.
Latvian: Izmaiņas tomēr ir attaisnojamas, ja mainās tiesiskie, demogrāfiskie vai ekonomiskie apstākļi, kas ir pieņēmumu pamatā.
Ukrainian: Однак відмінності можуть бути виправдані зміною правових, демографічних чи економічних умов, що лежать в основі припущень.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina personu, kas informē kompetento iestādi, tiesisko aizsardzību saskaņā ar 5. punktu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правовий захист осіб, що інформують компетентний орган відповідно до параграфа 5.
Latvian: Neraugoties uz to, ka Direktīva 2003/41/EK ir stājusies spēkā, pārrobežu darbība ir bijusi ierobežota valstu sociālo un darba tiesību atšķirību dēļ.
Ukrainian: (16) Незважаючи на набуття чинності Директивою 2003/41/ЄС, транскордонна діяльність була обмежена через відмінності в національному законодавстві про соціальне забезпечення і трудовому законодавстві.
Latvian: saņemtu šādus dokumentus: pašu riska novērtējumu, ieguldījumu politikas principu izklāstu, gada pārskatus un gada ziņojumus un visus pārējos uzraudzības īstenošanai nepieciešamos dokumentus;
Ukrainian: (c) отримувати такі документи: оцінку власних ризиків, декларацію про принципи інвестиційної політики, річну бухгалтерську звітність і річні звіти та всі інші документи, необхідні для цілей нагляду;
Latvian: direktīvas atbilstību no prudenciālā un pārvaldības viedokļa;
Ukrainian: (a) відповідність цієї Директиви з точки зору пруденційного нагляду та управління;
Latvian: Gada pārskati un gada ziņojumi būtu jāpublisko tīmekļa vietnē, ja iespējams, vai citiem līdzekļiem, piemēram, izsniedzot kopijas pēc pieprasījuma.
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність та річні звіти повинні оприлюднюватися на веб-сайті, якщо можливо, або в інший спосіб, наприклад шляхом надання копій на запит.
Latvian: Šī direktīva neskar sociālo partneru lomu AKUI pārvaldībā.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує роль соціальних партнерів в управлінні УППЗ.
Latvian: Lielais AKUI skaits dažās dalībvalstīs nozīmē, ka ir vajadzīgs pragmatisks risinājums attiecībā uz iepriekšēju atļauju izsniegšanu AKUI.
Ukrainian: (34) Велика кількість УППЗ у деяких державах-членах означає необхідність прагматичного рішення щодо видачі попередніх дозволів на провадження діяльності УППЗ.
Latvian: Droša aktīvu glabāšana un depozitāra atbildība
Ukrainian: Зберігання активів і відповідальність депозитарію
Latvian: Galvenās pārvaldes vieta ir vieta, kurā tiek pieņemti AKUI galvenie stratēģiskie lēmumi.
Ukrainian: Розташування головного офісу є місцем ухвалювання основних стратегічних рішень УППЗ.
Latvian: 3. Reģistra informāciju paziņo EAAPI, kas to publicē savā tīmekļa vietnē.
Ukrainian: Інформація з реєстру передається EIOPA, що оприлюднює її на своєму веб-сайті.
Latvian: Tomēr šādas institūcijas nebūtu jāuzskata tikai par finanšu pakalpojumu sniedzējiem.
Ukrainian: Однак такі установи не повинні розглядатися суто як надавачі фінансових послуг.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu un Komisijas 2011. gada 28. septembra kopīgo politisko deklarāciju par skaidrojošiem dokumentiem dalībvalstis ir apņēmušās, paziņojot transponēšanas pasākumus, pamatotos gadījumos pievienot vienu vai vairākus dokumentus, kuros paskaidrota saikne starp direktīvas sastāvdaļām un atbilstīgajām daļām valsts transponēšanas instrumentos.
Ukrainian: (79) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або декількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Latvian: aktuāra vērtējumi un sīki izstrādāti pieņēmumi;
Ukrainian: (ii) актуарні оцінки і детальні припущення;
Latvian: Šāda iestāde vai notārs izsniedz izziņu, kas apliecina zvēresta vai svinīgā solījuma autentiskumu.
Ukrainian: Такий орган або нотаріус видає свідоцтво, що засвідчує справжність заяви під присягою або офіційної заяви.
Latvian: prudenciālās uzraudzības galvenais mērķis un informācija par kompetento iestāžu galvenajām funkcijām un darbībām;
Ukrainian: (d) головна мета пруденційного нагляду та інформація про основні функції та діяльність компетентних органів;
Latvian: Minētajos aprēķinos tehniskās rezerves aprēķina, atskaitot pārapdrošināšanu, taču minētais koeficients nedrīkst būt lielāks par 1.
Ukrainian: У таких розрахунках технічні резерви розраховуються за вирахуванням перестрахування, але коефіцієнт не може бути вищим за 1.
Latvian: Svarīgi nodrošināt, lai vecākiem ļaudīm un invalīdiem nedraudētu nabadzības risks un lai viņiem būtu pienācīgs dzīves līmenis.
Ukrainian: (26) Важливо забезпечити, щоб люди похилого віку та особи з інвалідністю не зазнавали ризику бідності та могли мати гідний рівень життя.
Latvian: Iekšējais tirgus AKUI prasa savstarpēji atzīt prudenciālos standartus.
Ukrainian: (71) Внутрішній ринок УППЗ вимагає взаємного визнання пруденційних стандартів.
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2016. gada 24. novembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2016. gada 8. decembra lēmums.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 24 листопада 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 8 грудня 2016 року.
Latvian: slēptās tīrās rezerves, kas atklājas aktīvu novērtēšanā, ciktāl šādām slēptām tīrajām rezervēm nav izņēmuma rakstura;
Ukrainian: (b) будь-які приховані чисті резерви, що виникають унаслідок оцінювання активів, якщо тільки такі приховані чисті резерви не мають виняткового характеру;
Latvian: apdrošināšana un citas riska mazināšanas metodes;
Ukrainian: (f) страхування та інші методи пом'якшення ризиків;
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Latvian: jāņem vērā tikai pilnībā apmaksātas summas.
Ukrainian: (v) повинні враховуватися лише повністю оплачені суми.
Latvian: Direktīva 2003/41/EK ir pirmais likumdošanas solis ceļā uz arodpensijas kapitāla uzkrāšanas iekšējā tirgus organizēšanu Savienības mērogā.
Ukrainian: (6) Директива 2003/41/ЄС була першим законодавчим кроком на шляху до внутрішнього ринку професійного пенсійного забезпечення, організованого в масштабах Союзу.
Latvian: AKUI nav izveidojusi pietiekamas tehniskās rezerves attiecībā uz visu savu darījumdarbību vai arī tās aktīvi nav pietiekami, lai segtu tehniskās rezerves;
Ukrainian: (a) УППЗ не сформувала достатніх технічних резервів щодо всієї діяльності або не має достатніх активів для покриття технічних резервів;
Latvian: Informācija, ko sniedz kompetentajām iestādēm
Ukrainian: Інформація, що надається компетентним органам
Latvian: Šajā sakarā AKUI izmanto atbilstīgas un samērīgas sistēmas, resursus un procedūras.
Ukrainian: Із цією метою УППЗ повинні використовувати відповідні та пропорційні системи, ресурси та процедури.
Latvian: Dokumenta virsrakstā iekļauj vārdus "pensijas izmaksu pārskats".
Ukrainian: Назва документа повинна містити слова «Довідка про пенсійні виплати».
Latvian: Ja vien Regulā (ES) 2016/679 nav noteikts citādi, AKUI regulāri dara publiski pieejamu attiecīgo informāciju par atalgojuma politiku.
Ukrainian: Якщо інше не передбачене Регламентом (ЄС) 2016/679 , УППЗ повинні регулярно розкривати публічно важливу інформацію стосовно своєї політики винагороди.
Latvian: Ja vien šajā direktīvā nav paredzēts citādi, konkrētas pamatfunkcijas noteikšanai nebūtu jāliedz AKUI brīvi pieņemt lēmumu par šīs pamatfunkcijas organizēšanas veidu praksē.
Ukrainian: Якщо в цій Директиві не зазначено інше, визначення конкретної ключової функції не повинне перешкоджати УППЗ вільно вирішувати, як організувати таку ключову функцію на практиці.
Latvian: attiecīgos statūtu un dibināšanas līguma noteikumus var grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām pret šiem grozījumiem nav iebildumu, neskarot kritērijus, kas minēti i) un ii) punktā;
Ukrainian: (iii) відповідні положення установчого договору і статуту можуть бути змінені лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін, без обмеження критеріїв, зазначених у пунктах (i) та (ii);
Latvian: Tas ir jo sevišķi svarīgi, ja saņēmēji izmaksāšanas posmā sedz būtisku ieguldījumu risku.
Ukrainian: Це особливо важливо, коли значний рівень інвестиційного ризику несуть бенефіціари на етапі виплат.
Latvian: Reģistrācija vai atļaujas piešķiršana
Ukrainian: Реєстрація або одержання дозволу
Latvian: "biometriskie riski" ir riski, kas saistīti ar nāvi, invaliditāti un ilgdzīvošanu;
Ukrainian: (9) «біометричні ризики» означає ризики, пов'язані зі смертю, втратою працездатності і дожиттям;
Latvian: direktīvas 29. un 30. pantā precizēto informāciju;
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статтях 29 та 30 ;
Latvian: Minētās metodes apraksta pašu riska novērtējumā.
Ukrainian: Методи повинні бути описані в оцінці власних ризиків.
Latvian: 2. AKUI var ļaut vienai personai vai organizatoriskajai vienībai veikt vairāk nekā vienu pamatfunkciju, izņemot 26. pantā minēto iekšējās revīzijas funkciju, kurai jābūt neatkarīgai no pārējām pamatfunkcijām.
Ukrainian: УППЗ можуть дозволяти одній особі чи структурному підрозділу виконувати більше однієї ключової функції, за винятком функції внутрішнього аудиту, зазначеної в статті 26 , яка повинна бути незалежною від інших ключових функцій.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā noteikumus, lai izdarītu pieņēmumus attiecībā uz 39. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajām prognozēm.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила для визначення припущень щодо прогнозів, зазначених у пункті (d) статті 39(1).
Latvian: aizņēmuma līgumu drīkst grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām nav iebildumu pret grozījumiem.
Ukrainian: (v) договір позики може бути змінений лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін.
Latvian: Minētajā 2003. gada direktīvā nav izdarīti būtiski grozījumi, lai ieviestu modernu uz risku balstītu pārvaldības sistēmu AKUI.
Ukrainian: Зазначена Директива, починаючи з 2003 року, не була суттєво змінена, щоб запровадити сучасну орієнтовану на ризики систему управління для УППЗ.