FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Latvian: 1. pants
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Latvian: 2. ADCO uzdevumi ir šādi:
Ukrainian: Групи адміністративної співпраці мають такі завдання:
Latvian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Призупинення випуску для вільного обігу
Latvian: Laišanas brīvā apgrozībā apturēšana
Ukrainian: Призупинення випуску для вільного обігу
Latvian: siltumnīca;
Ukrainian: розсадник;
Latvian: Var pievienot attēlus.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Latvian: Ja norāda vairāk nekā vienu personu, paskaidro iemeslus.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Latvian: uz visiem pieprasījumiem ir saņemta atbilde; vai
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Latvian: parastiem un atkārtotiem paziņojumiem un atbildēm;
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Latvian: palīdzības pieprasījumiem,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Latvian: Rome, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf).
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Latvian: mežs.
Ukrainian: ліс.
Latvian: Attiecīgā gadījumā iekļauj prognozes, tiklīdz tās ir pieejamas.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Latvian: citi objekti.
Ukrainian: - інші предмети.
Latvian: Zinātniskajam nosaukumam jābūt vienam no šiem:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Latvian: Atzīmē tikai vienu kategoriju.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Latvian: Transportēšanas ietekme uz dzīvniekiem
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Latvian: To piemēro no 2019. gada 14. decembra, izņemot 3. nodaļas 2. iedaļu, ko piemēro no 2021. gada 21. aprīļa.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Latvian: Katrs EUROPHYT tīkla dalībnieks nozīmē:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Latvian: IMSOC ir šādi komponenti:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Latvian: Ja norāda 8) variantu, to precizē.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Latvian: Testa rezultāts:
Ukrainian: Результат тесту:
Latvian: Paraksts (parakstītājs apņemas pieņemt atpakaļ tranzīta sūtījumus, kam atteikta ievešana trešā valstī).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Latvian: kuras rada vai varētu radīt sekas vairāk nekā vienā dalībvalstī; vai
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Latvian: katra komponenta lietotāju persondati.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Latvian: Norāda veikto apsekojumu rezultātus.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Latvian: sistēmā TRACES vai dalībvalstu nacionālajās sistēmās; vai
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Latvian: Invadētās teritorijas izmērs un robežas: norāda vienas vai vairākas šādas ziņas (var norādīt aptuvenus skaitļus, bet jāpaskaidro, kāpēc norādīt precīzus skaitļus nav iespējams):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Latvian: Kopsavilkums: 3. līdz 7. punktā sniegtās informācijas kopsavilkums.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Latvian: Uz dokumentiem, kas sagatavoti saskaņā ar 2. un 4. punktu, ir norāde "Sagatavots ārkārtas situācijā".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Latvian: Izvešanas datums: norāda izvešanas datumu (kas nedrīkst būt 90 vai vairāk dienas pēc ievešanas).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Latvian: par pamatu ņem komponentam relevantus starptautiskos standartus un izmanto XML, CMS vai PDF formātu;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Latvian: Dažos gadījumos, kad preces pirms ievešanas Savienībā nonāk vairāk nekā vienā valstī (trīsstūrveida kustība), tā var būt trešā valsts, kurā izdots oficiālais sertifikāts.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Latvian: sešu mēnešu laikā no pēdējā pieprasījuma nosūtīšanas uz to nav sniegta atbilde.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Latvian: (1) Valsts starptautiskais divburtu kods saskaņā ar divburtu kodu starptautisko standartu ISO 3166; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm.
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Latvian: atbilstību šai regulai;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Latvian: Ja tranzīts notiek bez preču uzglabāšanas, galamērķa trešo valsti norāda I.22. ailē.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Latvian: tās kompetentās iestādes nosaukums, kura nodarbojas ar paziņojumu, ja tā nav pats kontaktpunkts;
Ukrainian: (a) назву компетентного органу, що займається оповіщенням, якщо це не контактний пункт;
Latvian: informācija par noteikto karantīnu;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Latvian: Ja ir vajadzīgs zīmogs, tā elektroniskais ekvivalents ir elektroniskais zīmogs.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Latvian: tam ir pietiekama tiesībspēja un darbībspēja, lai tas bez liekas kavēšanās varētu nodrošināt palīdzību, kas vajadzīga, lai komponents, attiecībā uz kuru lūgta daļēja piekļuve, varētu pienācīgi darboties;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Latvian: Ja ailē var izvēlēties vienu vai vairākus variantus, VSID elektroniskajā versijā būs attēloti tikai atzīmētie varianti.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Latvian: cits variants (norāda metodi).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Latvian: Pievieno saites uz relevantām vietnēm un citiem informācijas avotiem.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Latvian: Atteikuma iemesls
Ukrainian: Причина відмови
Latvian: informācija par jebkādiem norādījumiem no policijas vai tiesu iestādes, tiklīdz tā ir pieejama un to drīkst izpaust.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Latvian: Paziņojumi par noraidīšanu uz robežas
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Latvian: Šo aili var aizpildīt pēc iepriekšējas paziņošanas, un tā ir obligāta šādos gadījumos:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Latvian: Šī regula nosaka:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Latvian: 1. Katram komponentam ir tīkls, kurā ietilpst Komisija.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Latvian: GPS pamatkoordinātas vai cits specifisks apraksts (piem., Eurostat teritoriālās vienības (NUTS), ģeogrāfiskie kodi (Geocodes), aerofotouzņēmumi), kas izsaka teritorijas robežas.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Latvian: nodrošināt katram tīkla dalībniekam relevantu un aktuālu informāciju, lai tas varētu pildīt savus uzdevumus saskaņā ar katram komponentam šajā regulā noteiktajiem noteikumiem; un
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Latvian: Konteinera numurs/plombas numurs
Ukrainian: Номер контейнера/номер пломби
Latvian: profesionālu operatoru, laboratoriju vai citu personu sniegta informācija;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Latvian: "komponents" ir elektroniska sistēma, kas integrēta IMSOC;
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
Latvian: Noraidījuma lēmumu gadījumā pārsūtīšanas datums nedrīkst būt vēlāks kā 60 dienas no VSID validācijas datuma.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Latvian: "kontroles vienība" ir vienība, kuras rīcībā ir tehnoloģija un aprīkojums, kas nepieciešami attiecīgā komponenta efektīvai darbībai, un kura nozīmēta šai vajadzībai šādi:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Latvian: zinātniska informācija;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Latvian: nacionālā dalībvalsts sistēmā;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Latvian: tos izdod vienā no šīm sistēmām:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Latvian: Elektronisko oficiālo sertifikātu izdošana un elektronisko parakstu izmantošana
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Latvian: Komisijas pienākumi un tiesības
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Latvian: 1. Sistēmā iRASFF paziņojums tiek automātiski slēgts, ja:
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Latvian: augļudārzs/vīnadārzs;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Latvian: informācija par to, vai attiecībā uz domājamo krāpniecisko praksi norit policijas vai tiesas izmeklēšana;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Latvian: "informatīvs paziņojums saņēmēja ievērībai" ir informatīvs paziņojums, kas attiecas uz produktu, kurš:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Latvian: Tests: atzīmē tās vielas vai patogēna kategoriju, kura konstatēšanai veikts laboratoriskais tests.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Latvian: Nosūtītājs/eksportētājs
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Latvian: Vienotā atbildīgā iestāde un atbildīgās personas
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Latvian: oficiāli fitosanitārie pasākumi veikti netiks (paskaidrot, kāpēc).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Latvian: (1) Atbilstoši jēdziena raksturojumam dokumentā International Standards for Phytosanitary Measures, ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area.
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Latvian: viena un tā paša operatora un/vai apdraudējuma, un/vai izcelsmes valsts iespējamu atkārtošanos.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
Latvian: Aile attiecas tikai uz VSID-DZ un tikai uz reģistrētiem zirgiem.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Latvian: "vienotais kontaktpunkts" ir kontaktpunkts, kurā ietilpst RASFF un APS kontaktpunkti katrā dalībvalstī neatkarīgi no tā, vai tie fiziski atrodas vienā un tajā pašā administratīvajā vienībā;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Latvian: Atzīmē produkta izmantojumu.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Latvian: "tīkla dalībnieks" ir dalībvalsts kompetentā iestāde, Komisija, ES aģentūra, trešās valsts kompetentā iestāde vai starptautiska organizācija, kam ir piekļuve vismaz vienam komponentam;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Latvian: Kopējā neto masa (kg)/kopējā bruto masa (kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Latvian: invadētā platība (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Latvian: nozīmēt personālu, kam piešķirama piekļuve katram komponentam;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
Latvian: ja nav piemērojams ne 1), ne 2) punkts, zinātniskais nosaukums no visdrošākā informācijas avota ar atsauci uz šo avotu.
Ukrainian: (3) якщо не застосовується ні пункт (1), ні пункт (2), наукова назва з найнадійнішого джерела з посиланням на таке джерело.
Latvian: Te cita starpā ietilpst klīniskās apskates iznākums un dzīvnieku mirstības un saslimstības rādītāji.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Latvian: Komponenti, tīkli un kontaktpunkti
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Latvian: Pievieno vienu vai vairākas vietas kartes.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Latvian: Laboratoriskie testi
Ukrainian: Лабораторні тести
Latvian: 1. Katrs ADIS tīkla dalībnieks var nozīmēt vairāk nekā vienu kontaktpunktu, kas sistēmā ADIS iesniegtu:
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Latvian: tas šim nolūkam ir nozīmējis kontaktpunktu.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Latvian: Par sūtījumu atbildīgais operators
Ukrainian: Відповідальний за відправлення оператор
Latvian: viena vai vairāku komponentu datus, informāciju vai dokumentus papildināt ar datiem, informāciju vai dokumentiem, kas jau pieejami citā komponentā; un
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Latvian: Šī aile attiecas uz paziņojumu, kuru paraksta sertificējošā amatpersona, kurai ir tiesības parakstīt VSID:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Latvian: Tomēr citiem tīkla dalībniekiem ir piekļuve 16. panta 1. punkta a), b) un e) apakšpunktā minētajai informācijai.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Latvian: Attiecībā uz katru variantu jānorāda, vai invāzija attiecas uz vienu vai vairākām šīm kategorijām:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Latvian: Attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kurus ieved atpakaļ Savienībā pēc tam, kad tie uz mazāk nekā 30, 60 vai 90 dienu periodu pagaidu kārtā izvesti uz konkursiem, sacensībām, sacīkstēm vai kultūras pasākumiem dažās trešās valstīs, norāda valsti, no kuras tie pēdējo reizi nosūtīti.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Latvian: Tas attiecas uz sūtījumiem, kuru oficiālo kontroļu iznākums nav labvēlīgs un kuru gadījumā ievešana Savienībā tiek atteikta.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Latvian: Iespējami precīzi norāda kaitīgā organisma klātbūtnes vietu, norādot vismaz administratīvo apgabalu (piem., pašvaldību, pilsētu, provinci).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Latvian: Ja sistēma iRASFF nav pieejama:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Latvian: Norāda valsti, kurā produkti ražoti, izgatavoti vai iepakoti (marķēti ar identifikācijas zīmi).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
Latvian: Deklarācija jāparaksta par sūtījumu atbildīgajai fiziskajai personai, un to var pielāgot atkarībā no izmantotā VSID.
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Latvian: Pārvadātājs
Ukrainian: Перевізник
Latvian: Komponentu sasaistījumi
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Latvian: TRACES tīkls
Ukrainian: Мережа TRACES
Latvian: Pārkraušanas vai tranzīta gadījumā šo aili aizpildīt nav obligāti.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Latvian: 3. Ja sistēmā TRACES kādu dokumentu paraksta vairāk nekā viens parakstītājs, katram parakstītājam pieder tā dokumenta daļa, kuru tas paraksta, un tas par šo daļu ir atbildīgs.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Latvian: ar ko nosaka noteikumus par oficiālo kontroļu informācijas pārvaldības sistēmas un tās sistēmas komponentu darbību ("IMSOC regula")
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Latvian: operacionālās pārvaldības padome, kas sadarbībā ar dalībvalstīm vismaz reizi gadā apspriež katra komponenta prioritātes un izstrādi;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Latvian: Īstenošanas lēmums 2014/917/ES
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Latvian: lēmums par oficiāliem fitosanitārajiem pasākumiem vēl nav pieņemts;
Ukrainian: (4) рішення щодо офіційних фітосанітарних заходів ще не ухвалене;
Latvian: "tīkls" ir tādu dalībnieku grupa, kam ir piekļuve konkrētam komponentam;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
Latvian: 2. daļā doto VSID veidņu aiļu secība, lielums un forma ir orientējoši.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda konteinera numuru un plombas numuru (to var būt vairāk par vienu).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
Latvian: "sekojumpaziņojums" ir iRASFF paziņojums, kurā iekļauta papildu informācija, kas attiecas uz sākotnējo paziņojumu;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Latvian: ziņas par iesaistītajiem dzīvniekiem vai precēm;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Latvian: Tomēr apstāklis, ka ne visa relevantā informācija ir savākta, nepienācīgi neaizkavē brīdinājuma paziņojumu nosūtīšanu.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Latvian: Var sniegt sīkāku informāciju par apstiprināto vai iespējamo kaitīgā organisma izcelsmi.
Ukrainian: Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie komponenti darbojas saskaņā ar vispārīgajiem principiem un datu aizsardzības noteikumiem, kas noteikti šajā nodaļā.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Latvian: Ja vien Savienības tiesību aktos nav precizēts vai noteikts citādi, visi ieraksti vai ailes attiecas uz 2. daļā dotajām VSID veidnēm.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Latvian: Vispārīgie principi un datu aizsardzība
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Latvian: Lai saglabātu to sertifikātu un VSID integritāti, kas izdoti saskaņā ar attiecīgi 39. pantu un 41. pantu, relevantos datus, kas attiecas uz elektroniskajiem parakstiem, elektroniskajiem zīmogiem, laika zīmogiem un elektronisko datu apmaiņu, sistēmā TRACES un dalībvalstu nacionālajās sistēmās glabā vismaz 3 gadus.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
Latvian: jebkāda informācija par domājamiem riskiem;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Latvian: Uz elektroniskā VSID papīra kopijām jābūt unikālam mašīnlasāmam optiskajam marķējumam ar hipersaiti uz elektronisko versiju.
Ukrainian: На паперових копіях електронного CHED повинно бути машинозчитуване оптичне маркування, яке містить гіперпосилання на електронну версію.
Latvian: invadēto augu produktu daudzums (tonnas, m3);
Ukrainian: (3) обсяг або об'єм заражених рослинних продуктів (тонни, м-3);
Latvian: atbilst noteikumiem, kas minēti attiecīgā panta punkta d) apakšpunktā, un
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
Latvian: 3. Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm sagatavo pakalpojumu līmeņa vienošanos, kas reglamentē to, kā tiek uzturēta elektroniskā datu apmaiņa starp attiecīgo komponentu un citām elektroniskām sistēmām, arī dalībvalstu nacionālajām sistēmām.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Latvian: 3. Atkāpjoties no 2. punkta a) apakšpunkta, dalībvalsts var piekrist, ka VSID tiek sagatavots kādā ES oficiālajā valodā, kas nav ievešanas dalībvalsts oficiālā valoda.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(a) держава-член може надати згоду на складання CHED офіційною мовою ЄС, іншою ніж офіційна мова держави-члена ввезення.
Latvian: kontaktpunktu, operatoru, importētāju, eksportētāju, pārvadātāju un laboratoriju tehniķu persondati, kad tos prasa Savienības tiesību akti;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Latvian: sagatavo vismaz vienā no ievešanas dalībvalsts oficiālajām valodām;
Ukrainian: (a) бути складені принаймні однією з офіційних мов держави-члена ввезення;
Latvian: Audzēšana/ražošana, nobarošana, norobežoti objekti, suņi/kaķi/mājas seski (vai gadījums, kad nekomerciālos nolūkos tiek pārvietoti vairāk nekā pieci suņi/kaķi/mājas seski), dekoratīvie ūdensdzīvnieki, kautuve, karantīna, reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki, pārvietošana (tikai attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem), ceļojošs cirks/dzīvnieku priekšnesumi, izstāde, krājumu atjaunošana vai cits variants.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Latvian: ADIS tīkls
Ukrainian: Мережа ADIS