FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Formālās izglītības programmas virziens
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Latvian: Nepiemēro (HATLEVEL = 000, -1)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Latvian: rādītāju aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (2) показник 2.5 додатку I замінити на:
Latvian: Komisijas 2005. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1738/2005, ar ko groza Regulu (EK) Nr.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) ...
Latvian: Vispārējā
Ukrainian: За Комісію
Latvian: Nepiemēro (FEDNUM = 0)
Ukrainian: Information about error (not required):
Latvian: Nepiemēro (HATLEVEL ≠ 300 līdz 800 vai (VECUMS > 34 un REFYEAR- HATYEAR > 15))
Ukrainian: Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
Latvian: Regulas I pielikumā norādījumus par rādītāju "FEDLEVEL", "FEDFIELD" un "FEDVOC" kodēšanu aizstāj ar šādiem:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Latvian: Nepabeigta FORMĀLĀ izglītība (kā definēts ISCED 2011)
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011);
Latvian: (Vecums > 34 un REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Latvian: Kodi kā HATLEVEL
Ukrainian: Insert code:
Latvian: OJ L 99, 9.4.2013, p. 1-10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-13" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/... : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013</a>
Latvian: nodarbina mazāk nekā 250 personu un
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Latvian: taisnīgi izturas pret ieguldītājiem;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Latvian: apņemas ieguldīt vismaz EUR 100 000; un
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Latvian: metodes, ko tas plāno izmantot; un
Ukrainian: (v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Latvian: pieprasīt piekļuvi jebkuram dokumentam jebkurā formā un saņemt dokumenta kopiju vai nokopēt to;
Ukrainian: (a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta 2013. gada 12. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2013. gada 21. marta lēmums.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Latvian: Tā arī veicina konkurences izkropļojumu novēršanu.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
Latvian: pats nav kolektīvo ieguldījumu uzņēmums;
Ukrainian: (ii) сама не є установою колективного інвестування;
Latvian: apraksts par visām attiecīgajām izmaksām un to maksimālajiem apmēriem;
Ukrainian: (g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Latvian: līdz 2015. gada 22. jūlijam - attiecībā uz h) apakšpunktu.
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas, par to iepriekš paziņojot vai nepaziņojot;
Ukrainian: (d) проводити перевірки на місцях як з попереднім оповіщенням, так і без нього;
Latvian: To piemēro no 2013. gada 22. jūlija, izņemot 9. panta 5. punktu, ko piemēro no 2013. gada 15. maija.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
Latvian: Vajadzības gadījumā to regulāri atjaunina un pārskata.
Ukrainian: Цю інформацію необхідно регулярно оновлювати та, за потреби, перевіряти.
Latvian: interešu konfliktu veidus, kas minēti šā panta 2. punktā;
Ukrainian: (a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai tajā norādītā vēlākā datumā.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Latvian: 1. Komisija pārskata šo regulu saskaņā ar 2. punktu.
Ukrainian: Комісія повинна проаналізувати цей Регламент згідно з параграфом 2.
Latvian: kura gada apgrozījums nepārsniedz EUR 50 miljonus vai kopējā gada bilance nepārsniedz EUR 43 miljonus;
Ukrainian: - має щорічний оборот, що не перевищує 50 мільйонів євро, або річний баланс, що не перевищує 43 мільйони євро;
Latvian: "kvalificēti ieguldījumi" ir jebkurš no šādiem instrumentiem:
Ukrainian: (e) «кваліфіковані інвестиції» - будь-які з таких інструментів:
Latvian: Finanšu pakalpojumu tehniskajiem standartiem būtu jānodrošina konsekventa harmonizācija un augsta līmeņa uzraudzība visā Savienībā.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
Latvian: līdz 2017. gada 22. jūlijam - attiecībā uz a)-g), ii) un j) apakšpunktu; un
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
Latvian: jebkādus piemērojamus ieguldījumu ierobežojumus;
Ukrainian: (vi) будь-які застосовні обмеження щодо інвестування;
Latvian: 2. Līdz 2015. gada 16. maijam dalībvalstis paziņo Komisijai un EVTI 1. punktā minētos noteikumus.
Ukrainian: До 16 травня 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та ESMA про правила, наведені в параграфі 1.
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 9. panta 5. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 9(5) .
Latvian: Visa 1. punktā minētā informācija ir patiesa, skaidra un nemaldinoša.
Ukrainian: Уся інформація, вказана в параграфі 1, повинна бути правдивою, зрозумілою та не вводити в оману.
Latvian: Attiecīgi šīs regulas atbilstošais juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 114. pants, kā tas ir interpretēts saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas pastāvīgo judikatūru.
Ukrainian: Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Latvian: 4. EVTI iesniedz šos īstenošanas tehnisko standartu projektus Komisijai līdz 2014. gada 16. februārim.
Ukrainian: ESMA повинен подати Комісії такий проект імплементаційних технічних стандартів до 16 лютого 2014 року.
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka vienotas un proporcionālas prasības nepieciešamībai uzturēt atbilstošus tehniskos resursus un cilvēkresursus.
Ukrainian: Отже, необхідно встановити уніфіковані пропорційні вимоги для підтримання належних технічних та людських ресурсів.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir sekmēt izaugsmi un inovāciju mazajos un vidējos uzņēmumos (MVU) Savienībā.
Ukrainian: (13) Метою цього Регламенту є сприяння розвитку та інноваціям малих та середніх підприємств (МСП) у Союзі.
Latvian: 3. Ja kompetentās iestādes vai EVTI saņem konfidenciālu informāciju saskaņā ar 2. punktu, tās var to izmantot tikai savu pienākumu veikšanai un administratīvos procesos un tiesvedībās.
Ukrainian: Якщо компетентні органи або ESMA отримують конфіденційну інформацію згідно з параграфам 2, вони можуть використовувати її лише під час виконання своїх обов'язків або для цілей адміністративних та судових проваджень.
Latvian: ievēro Direktīvas 2011/61/ES prasības; un
Ukrainian: (а) дотримуються вимог, встановлених у Директиві 2011/61/ЄС; та
Latvian: Šajā regulā tiek ievērotas pamattiesības un principi, īpaši tie, kas noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, tostarp tiesības uz privātās dzīves un ģimenes dzīves neaizskaramību (7. pants) un uzņēmējdarbības brīvību (16. pants).
Ukrainian: (53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
Latvian: Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не заявлять протест проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Latvian: Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Під час підготовки та розробки делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: atkārtoti neievēro pienākumu informēt ieguldītājus saskaņā ar 13. pantu.
Ukrainian: (i) систематично не дотримується зобов'язання інформувати інвесторів згідно зі статтею 13 .
Latvian: Paredzētajiem administratīvajiem sodiem un citiem pasākumiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Ukrainian: Передбачені адміністративні стягнення та інші заходи повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Latvian: to, vai ir atbilstoši šo regulu papildināt ar depozitāru režīmu;
Ukrainian: (i) доцільність доповнення цього Регламенту положенням про режим депозитарного обліку;
Latvian: Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar 25. pantu, precizējot:
Ukrainian: Комісію уповноважують на ухвалення делегованих актів відповідно до статті 25 , у яких визначають:
Latvian: NOSAUKUMA "EuVECA" IZMANTOŠANAS NOSACĪJUMI
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ЗНАКУ «EuVECA»
Latvian: Papildus tam Komisijai būtu jāapkopo dati, kas vajadzīgi, lai novērtētu nosaukuma EuVECA ieguldījumu citās Savienības programmās, piemēram, programmā "Apvārsnis 2020", kuras mērķis arī ir atbalstīt inovāciju Savienībā.
Ukrainian: До того ж Комісія повинна збирати дані для оцінювання внеску знаку «EuVECA» до інших програм Союзу, як-от програма «Горизонт 2020», що також мають на меті підтримку інновацій в Союзі.
Latvian: turpina pildīt šīs regulas 3. panta, 5. panta un 13. panta 1. punkta c) un i) apakšpunkta prasības.
Ukrainian: (b) продовжують відповідати умовам статей 3 та 5 і пунктів (с) та (і) статті 13(1) цього Регламенту.
Latvian: ir reģistrējies, sniedzot nepatiesus datus vai izmantojot kādus citus nelikumīgus līdzekļus, tādējādi pārkāpjot 14. panta prasības;
Ukrainian: (e) отримав реєстрацію на підставі неправдивих заяв або будь-якими іншими незаконними способами, що є порушенням статті 14 ;
Latvian: Tās bez kavēšanās ziņo Komisijai un EVTI par jebkuriem vēlākiem grozījumiem šajos noteikumos.
Ukrainian: Вони повинні без зволікань повідомляти Комісію та ESMA про внесення будь-яких подальших змін до них.
Latvian: Šādos gadījumos turpina piemērot pastāvošos valstu noteikumus un vispārīgos Savienības noteikumus.
Ukrainian: Натомість необхідно продовжувати застосовувати існуючі національні та загальні правила Союзу.
Latvian: Uz visām personām, kas strādā vai ir strādājušas kompetentajās iestādēs vai EVTI, kā arī uz kompetento iestāžu vai EVTI norīkotajiem revidentiem un speciālistiem attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Ukrainian: Всі особи, які працюють або працювали в компетентних органах або в ESMA, а також аудитори та експерти, проінструктовані компетентними органами або ESMA, зобов'язані дотримуватися професійної таємниці.
Latvian: Sniedzot finansējumu un konsultācijas šiem uzņēmumiem, riska kapitāla fondi veicina ekonomisko izaugsmi, palīdz radīt darbavietas un piesaistīt kapitālu, sekmē inovatīvu uzņēmumu dibināšanu un paplašināšanos, palielina to ieguldījumu pētniecībā un izstrādē un veicina uzņēmējdarbību, inovāciju un konkurētspēju saskaņā ar stratēģijas "Eiropa 2020", kas izklāstīta Komisijas 2010. gada 3. marta paziņojumā "Eiropa 2020: Stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei" ("Eiropa 2020"), mērķiem un saistībā ar dalībvalstu ilgtermiņa uzdevumiem, kas noteikti, piemēram, Eiropas stratēģijas un politikas analīzes sistēmas 2012. gada marta ziņojumā "Vispārējās tendences 2030. gadam - pilsoņi saistītā un policentriskā pasaulē".
Ukrainian: Надаючи фінансування та рекомендації таким підприємствам, фонди венчурного капіталу стимулюють економічне зростання, сприяють створенню робочих місць та мобілізації капіталу, заохочують заснування та розширення інноваційних підприємств, збільшують обсяг їхніх інвестицій в проектно-дослідницьку діяльність, а також сприяють підприємництву, інноваціям та конкурентоспроможності згідно з цілями стратегії «Європа 2020», що її визначено в Повідомленні Комісії від 3 березня 2010 року під назвою: «Європа 2020: стратегія розумного, сталого й інклюзивного зростання» (Стратегія «Європа 2020») та в контексті довгострокових викликів держав-членів, таких як ті, що їх визначено у звіті Європейської системи стратегічного та політичного аналізу від березня 2012 року під назвою «Глобальні тенденції 2030 - громадяни у взаємопов'язаному та поліцентричному світі».
Latvian: jaunu kvalificētu riska kapitāla fondu; vai
Ukrainian: (a) новий кваліфікований фонд венчурного капіталу; або
Latvian: EVTI būtu jāizvērtē personāla un resursu vajadzības, kas radušās, uzņemoties pilnvaras un pienākumus saskaņā ar šo regulu, un par to jāiesniedz ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
Ukrainian: (51) ESMA повинен оцінити власні потреби у персоналі та ресурсах у зв'язку з прийняттям на себе повноважень й обов'язків, які накладає на нього цей Регламент, і подати звіт Європейському Парламенту, Раді та Комісії.
Latvian: 1. punktā minētā nepieciešamā informācija ir pilnīga;
Ukrainian: (b) інформація, необхідна згідно з параграфом 1, є повною;
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Latvian: Ja kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu pārvaldnieki nevēlas izmantot nosaukumu EuVECA, šo regulu nepiemēro.
Ukrainian: (10) Якщо керуючі установами колективного інвестування не мають наміру використовувати знак «EuVECA», немає необхідності застосовувати положення цього Регламенту.
Latvian: Lai sasniegtu augsta līmeņa pārredzamību, šajās informācijas atklāšanas prasībās jāietver arī informācija par to, kā tiek aprēķināts pārvaldnieku atalgojums.
Ukrainian: Для досягнення високого ступеню прозорості такі вимоги щодо розкриття інформації повинні також містити інформацію про те, як розраховувати винагороду керуючих.
Latvian: Kompetentajām iestādēm saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir visas uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, kas nepieciešamas to darbību veikšanai.
Ukrainian: Компетентні органи, відповідно до національного законодавства, повинні мати усі наглядові та слідчі повноваження, необхідні для виконання ними своїх функцій.
Latvian: Saskaņā ar stratēģiju "Eiropa 2020" šīs regulas mērķis ir sekmēt riska kapitāla ieguldījumus inovatīvos MVU, kas darbojas reālajā ekonomikā.
Ukrainian: (18) Відповідно до стратегії «Європа 2020» цей Регламент має на меті сприяти інвестуванню венчурного капіталу в інноваційні МСП, зосереджені в реальному секторі економіки.
Latvian: izmanto nosaukumu EuVECA, nebūdams reģistrējies saskaņā ar 14. pantu;
Ukrainian: (c) використовує знак «EuVECA», але не зареєстрований згідно зі статтею 14 ;
Latvian: Pārvaldniekam visu laiku vajadzētu būt atbildīgam par deleģēto pienākumu pienācīgu izpildi un atbilstību šai regulai.
Ukrainian: Керуючий повинен завжди залишатися відповідальним за належне виконання делегованих функцій та дотримання цього Регламенту.
Latvian: To kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu pārvaldniekiem, kas izmanto šo nosaukumu, būtu jāievēro vienādi noteikumi visā Savienībā, un tas uzlabos arī ieguldītāju pārliecību.
Ukrainian: Керуючі установами колективного інвестування, що використовують цей знак, повинні дотримуватися однакових правил на території Союзу, що також зміцнить довіру інвесторів.
Latvian: Riska kapitāls nodrošina finansējumu uzņēmumiem, kuri parasti ir ļoti mazi, atrodas savas korporatīvās pastāvēšanas sākumposmā un kuriem ir spēcīgs izaugsmes un paplašināšanās potenciāls.
Ukrainian: (1) Венчурний капітал забезпечує фінансування підприємств, які загалом є дуже малими, знаходяться на початкових стадіях свого корпоративного існування та демонструють сильний потенціал до росту та розширення.
Latvian: tie veic uzņēmējdarbību Savienībā;
Ukrainian: (b) вони засновані в Союзі;
Latvian: Šajos noteikumos un nosacījumos būtu jāparedz arī tas, ka pārvaldniekiem jāizveido nepieciešamie organizatoriskie un administratīvie pasākumi, lai nodrošinātu pienācīgu rīcību interešu konfliktu gadījumā.
Ukrainian: Такі правила та умови повинні також вимагати, щоб керуючі мали у своєму розпорядженні необхідні організаційні та адміністративні напрацювання для забезпечення належного врегулювання конфліктів інтересів.
Latvian: Galvenā riska kapitāla fondu darbība ir sniegt finansējumu MVU, veicot primāros ieguldījumus.
Ukrainian: (17) Ключовим видом діяльності фондів венчурного капіталу є забезпечення фінансування МСП через первинні інвестиції.
Latvian: nepiemēro atbilstošu politiku un procedūras, lai novērstu ļaunprātīgas darbības, tādējādi pārkāpjot 7. panta b) punktu;
Ukrainian: (g) не застосовує належних політик та процедур для запобігання протиправним діям, що є порушенням пункту (b) статті 7;
Latvian: veic darbības, lai nodrošinātu, ka attiecīgais kvalificēta riska kapitāla fonda pārvaldnieks izpilda 5. panta, 6. panta, 7. panta a) un b) punkta, 12., 13. un 14. panta prasības;
Ukrainian: (a) вживати заходів, щоб забезпечити дотримання таким керуючим кваліфікованого фонду венчурного капіталу положень статей 5 та 6 , пунктів (а) та (b) статті 7 та статей 12 , 13 та 14 ;
Latvian: "kvalificēts portfeļuzņēmums" ir uzņēmums, kurš:
Ukrainian: (d) «кваліфіковане портфельне підприємство» - це підприємство, яке:
Latvian: šīs regulas ietekmi uz riska kapitāla tirgu;
Ukrainian: (g) вплив цього Регламенту на ринок венчурного капіталу;
Latvian: Ja dalībvalstu kompetentajām iestādēm rodas domstarpības par kādas kompetentās iestādes novērtējumu, darbību vai bezdarbību jomās, kurās šīs regula paredz sadarbību vai saskaņošanu starp vairāku dalībvalstu kompetentajām iestādēm, tad kompetentās iestādes šo jautājumu var iesniegt izskatīšanai EVTI, kura var rīkoties saskaņā ar pilnvarām, kas tām uzticētas ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 19. pantu, ja vien šīs domstarpības nav saistītas ar šīs regulas 3. panta b) apakšpunkta iii) punktu vai d) apakšpunkta iv) punktu.
Ukrainian: У разі виникнення розбіжностей між компетентними органами держав-членів щодо оцінки, дії або бездіяльності одного компетентного органу в сферах, у яких Регламент вимагає співпраці або координації між компетентними органами з більш ніж однієї держави-члена, компетентні органи можуть звернутися з цим питанням до ESMA, який може діяти відповідно до повноважень, наданих йому згідно зі статтею 19 Регламенту (ЄС) № 1095/2010, якщо розбіжності не пов'язані з пунктом (b)(iii) або пунктом (d)(iv) статті 3 цього Регламенту.
Latvian: Šo regulu piemēro 3. panta a) apakšpunktā definēto kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu pārvaldniekiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до керуючих установами колективного інвестування, що їх означено в пункті (а) статті 3, які відповідають таким умовам:
Latvian: Pārskatot šo regulu, Komisijai būtu jānovērtē ietekme uz paveikto minētā mērķa sasniegšanai.
Ukrainian: Під час аналізу цього Регламенту Комісія повинна оцінити його вплив на прогрес у напрямку такої мети.
Latvian: atkārtoti neievēro 12. panta prasības par gada ziņojuma iesniegšanu;
Ukrainian: (h) систематично не дотримується вимог статті 12 стосовно надання щорічного звіту;
Latvian: neievēro portfeļa sastāvam noteiktās prasības, tādējādi pārkāpjot 5. pantu;
Ukrainian: (a) не дотримується вимог, що стосуються складу портфелю, порушуючи статтю 5 ;
Latvian: Jānovērš būtiski šķēršļi kvalificētu riska kapitāla fondu pārrobežu finansējuma piesaistīšanai, jāizvairās no konkurences izkropļošanas starp šiem fondiem un jebkādiem citiem iespējamiem šķēršļiem tirdzniecībai un būtiskiem konkurences kropļojumiem nākotnē.
Ukrainian: Необхідно усувати значні перешкоди для транскордонного залучення коштів кваліфікованими фондами венчурного капіталу, уникати спотворення конкуренції між такими фондами та запобігати появі будь-яких подальших імовірних перешкод для торгівлі та значного спотворення конкуренції в майбутньому.
Latvian: "kolektīvo ieguldījumu uzņēmums" ir alternatīvo ieguldījumu fonds (AIF), kas definēts Direktīvas 2011/61/ES 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Ukrainian: (a) «установа колективного інвестування» - це альтернативний інвестиційний фонд (AIF), як його означено в пункті (а) статті 4(1) Директиви 2011/61/ЄС ;
Latvian: Būtu efektīvi un lietderīgi uzticēt EVTI kā iestādei ar īpaši specializētu kompetenci izstrādāt iesniegšanai Komisijai to īstenošanas tehnisko standartu projektus, kas neietver politikas risinājumus.
Ukrainian: Було б ефективно та доцільно доручити ESMA як органу з високоспеціалізованою професійною компетентністю розробляти проекти імплементаційних технічних стандартів, якщо вони не пов'язані з політичним вибором, для подання Комісії.
Latvian: kapitāla vai kvazikapitāla instrumenti, kurus ir emitējis:
Ukrainian: (i) пайові чи квазіпайові інструменти, що їх випущено:
Latvian: apraksts par procedūrām, kā kvalificētais riska kapitāla fonds var mainīt savu ieguldījumu stratēģiju vai ieguldīšanas politiku, vai abas.
Ukrainian: (j) опис процедур, за якими кваліфікований фонд венчурного капіталу може змінювати свою інвестиційної стратегію або інвестиційну політику, або і те, і інше.
Latvian: 1. Līdz 2017. gada 22. jūlijam Komisija uzsāk pārskatīt mijiedarbību starp šo regulu un citiem noteikumiem par kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem un to pārvaldniekiem, jo īpaši tiem, kas minēti Direktīvā 2011/61/ES.
Ukrainian: До 22 липня 2017 року Комісія повинна розпочати аналіз взаємодії між цим Регламентом та іншими правилами щодо установ колективного інвестування та їхніх керуючих, зокрема тих правил, що їх встановлено в Директиві № 2011/61/ЄС.
Latvian: Kā norādīts Komisijas 2011. gada 7. decembra paziņojumā ar nosaukumu "Rīcības plāns, lai uzlabotu MVU piekļuvi finansējumam", Komisija 2012. gadā gatavojās pabeigt pētījumu par pārrobežu riska kapitāla ieguldījumu nodokļu šķēršļiem ar mērķi 2013. gadā piedāvāt risinājumus šo šķēršļu novēršanai, vienlaikus nepieļaujot izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nodokļu nemaksāšanu.
Ukrainian: (5) Як зазначено у Повідомленні Комісії від 7 грудня 2011 року під назвою «План дій для покращення доступу МСП до фінансування», Комісія повинна була завершити свою перевірку податкових перешкод для транскордонних інвестицій венчурного капіталу в 2012 році з метою надання в 2013 році рішень, спрямованих на усунення перешкод одночасно із запобіганням уникненню податків та ухиленню від сплати податків.
Latvian: 2. Kvalificēta riska kapitāla fonda revīziju veic vismaz reizi gadā.
Ukrainian: Аудит кваліфікованого фонду венчурного капіталу необхідно проводити принаймні раз на рік.
Latvian: Saskaņā ar 9. panta 5. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja trīs mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 9(5) , набуває чинності лише у випадку, якщо ані Європейський Парламент, ані Рада не висловили жодних заперечень протягом періоду, що складає три місяці з дати нотифікації зазначеного акту Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.