FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: klienti nevēlas iepirkties, izmantojot e-komercijas iespēju,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem vai klientiem, izmantojot automatizēto datu apmaiņu.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Latvian: NACE 2. red. summēšana iespējamam valsts kopsavilkuma rādītāju aprēķinam
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu grāmatas, žurnālus, avīzes vai e-mācību materiālus (jāinformē atsevišķi, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Latvian: "Transports un uzglabāšana"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā nosūtīšanas formātā jāievēro Eurostat sniegtie norādījumi.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Latvian: šķēršļi interneta piekļuvei mājās, izmantojot platjoslas pieslēgumu: nav pieejams manā apgabalā,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: sabiedriska vai brīvprātīgo organizācija,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu apģērbu vai sporta preces,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Latvian: Uzņēmumi, kuros nodarbinātas mazāk par 10 personām, jāietver pēc izvēles.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Latvian: šķēršļi interneta piekļuvei mājās, izmantojot platjoslas pieslēgumu: pārāk dārgi,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: citi.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Latvian: RFID izmantošana preces marķēšanā,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Latvian: b) Uzņēmuma lielums: uzņēmumi, kuros nodarbinātas 10 personas vai vairāk personu.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Latvian: Saimnieciskās darbības dalījums: atbilstoši šādiem NACE 2. red. kopsavilkuma rādītājiem.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: vajadzība reorganizēt e-komercijas darījumu procesus,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti jāievēro Eurostat noteiktais ziņojuma modelis.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: bezvadu interneta pieslēguma punkts (viesnīcās, lidostās, publiskās vietās u. c.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Latvian: informācijas apmaiņa ar klientiem par preču krājumiem, ražošanu, pieprasījuma prognozēm,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: preču katalogi vai cenu saraksti,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem vai klientiem, izmantojot tīmekļa vietnes,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Latvian: (pēc izvēles) zināšanas par patērētāju pamattiesībām ES saistībā ar preču iegādi tiešsaistē, izmantojot internetu (izņemot izsoles): preču piegāde lielākais 30 dienu laikā pēc pasūtījuma izdarīšanas (ja vien pušu līgumā nav noteikts citādi),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: privātuma aizsardzības paziņojums, t. s. privātuma zīmogs vai tīmekļa vietnes drošuma sertifikācija,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Latvian: c) Regulas (EK) Nr. 808/2004 7. panta 4. punktā minētais ziņojums par nosūtīto datu kvalitāti līdz 2009. gada 5. novembrim jānosūta Eurostat.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: bažas par maksājuma drošību (piemēram, kredītkartes vai debetkartes informācijas sniegšana internetā),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Latvian: informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par preču krājumiem, ražošanu, pieprasījuma prognozēm,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Latvian: pieslēguma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: cits platjoslas pieslēgums (piemēram, kabelis, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu filmas vai mūziku (par filmām jāinformē atsevišķi, vai piegāde veikta tiešsaistē; par mūziku jāinformē atsevišķi, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Latvian: RFID izmantošana rūpnieciskās ražošanas uzraudzībā un kontrolē,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Latvian: klase
Ukrainian: Класи
Latvian: problēmas, kas radušās interneta komercijā: galīgās izmaksas ir lielākas, nekā norādīts (piemēram, lielākas piegādes izmaksas, negaidītas darījuma izmaksas),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai ievietotu ziņojumus tērzēšanas tīmekļa vietnēs, blogos, ziņu grupās vai tiešsaistes diskusiju forumos, tūlītējas ziņojumu apmaiņas iespējas izmantošana,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri izmanto RFID, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Latvian: (pēc izvēles) elektroniskās pārdošanas ieviešanas labvēlīgā ietekme: mazākas darījumu izmaksas,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Latvian: interneta izmantošana, lai pasūtītu citus ar ceļojumu saistītus pakalpojumus (transporta biļetes, nomas auto u. c.); jāinformē atsevišķi kopā ar informāciju par pasākumu biļetēm, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
Latvian: (pēc izvēles) zināšanas par patērētāju pamattiesībām ES saistībā ar preču iegādi tiešsaistē, izmantojot internetu (izņemot izsoles): privātuma un datu aizsardzība (piemēram, atļaujas došana tādu datu apstrādei, kas neattiecas uz pasūtījumu un rēķina izrakstīšanu),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai augšupielādētu paša radītu saturu (tekstu, attēlus, fotogrāfijas, video, mūziku u.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izglītotos tiešsaistes kursos (jebkurā jomā),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Latvian: elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: pašu valsts,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Latvian: (pēc izvēles) elektroniskās pārdošanas ieviešanas labvēlīgā ietekme: piekļuve jauniem tirgiem, pieaugošs tirdzniecības potenciāls,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Latvian: datora pēdējā izmantošanas reize mājās, darbā vai citā vietā (pēdējo trīs mēnešu laikā; pirms trim mēnešiem līdz vienam gadam; vairāk nekā pirms gada; nekad nav izmantots dators).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu informāciju par izglītības, apmācības vai kursu apmeklēšanas iespējām,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtīšana vai rezervēšana tiešsaistē,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: negatīva elektroniskās tirdzniecības pieredze pagātnē,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Latvian: ērtums (piemēram, mazāks laika patēriņš, iepirkties var jebkurā laikā, pārrobežu iepirkšanās iespējas) ir arguments, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem (ļoti svarīgi; nedaudz; nemaz),
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Latvian: interneta pieslēgums: citi fiksētie interneta pieslēgumi,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 960/2008 ( 2008. gada 30. septembris), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību (Dokuments attiecas uz EEZ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Latvian: (pēc izvēles) elektroniskās pārdošanas ieviešanas labvēlīgā ietekme: cita ietekme.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Latvian: Interneta izmantošana, ko dažādiem mērķiem veic privātpersonas un/vai mājsaimniecības
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Latvian: (pēc izvēles) interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: publiska iestāde, pašvaldības vai valsts iestāde,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Latvian: (pēc izvēles) interneta komercijas darbības, lai pasūtītu bezrecepšu zāles.
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: mobilais tālrunis ar GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Latvian: šķēršļi interneta piekļuvei mājās, izmantojot platjoslas pieslēgumu: iespēja piekļūt platjoslas m citur (piemēram, darbā),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai pārdotu pakalpojumus vai preces, piemēram, izmantojot izsoles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Latvian: šķēršļi interneta komercijas izmantošanai: nav pārliecības, ka preces iespējams saņemt vai atdot atpakaļ, bažas par sūdzību iesniegšanu un kompensācijas saņemšanu,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Latvian: (pēc izvēles) nesaistes maksājumu sistēmu izmantošana pārdošanā, izmantojot tīmekļa vietnes,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Latvian: (pēc izvēles) zināšanas par patērētāju pamattiesībām ES saistībā ar preču iegādi tiešsaistē, izmantojot internetu (izņemot izsoles): pirkumu anulēšana un tiesības uz kompensāciju īsā laika periodā lielākajai daļai preču,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): скасування покупок і право на відшкодування впродовж короткого строку для більшості товарів,
Latvian: (pēc izvēles) pēdējais mācību kurss par jebkuru datora izmantošanas aspektu, kura ilgums bija vismaz trīs stundas (pēdējos trīs mēnešos; pirms trim mēnešiem līdz vienam gadam; pirms viena līdz trim gadiem; vairāk nekā pirms trim gadiem; kurss nekad nav apmeklēts),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos zvanīšanai, izmantojot internetu, videozvaniem (ar tīkla kameru (webcam)), izmantojot internetu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Latvian: F sadaļa
Ukrainian: Секція F
Latvian: privatpersonu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT sistēmām un to izmantošana,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
Latvian: iespēja nopirkt preces, kas nav pieejamas manā apgabalā vai reģionā, ir arguments, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem (ļoti svarīgi; nedaudz; nemaz),
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: mobilais tālrunis,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
Latvian: D, E sadaļa
Ukrainian: Секція D, Е
Latvian: elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: pārējā pasaule.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošana: lai nosūtītu maksājumu norādījumus finanšu iestādēm,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Latvian: Konverģences mērķa reģioni
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu pasākumu biļetes (jāinformē atsevišķi kopā ar informāciju par ceļojumu biļetēm, vai piegāde veikta tiešsaistē),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
Latvian: Par mājsaimniecībām, kurām ir piekļuve internetam mājās, bet kuras neizmanto platjoslas pieslēgumu, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Latvian: (1) OV L 143, 30.4.2004., 49. lpp .
Ukrainian: 30.04.2004. с.
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu telekomunikāciju pakalpojumus (piemēram, televīzijas, platjoslas pieslēguma abonementi, fiksētās līnijas vai mobilā tālruņa pieslēguma abonementi, naudas līdzekļu atjaunošana priekšapmaksas tālruņa kartēs),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: preces un pakalpojumi nav piemēroti e-komercijai,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Latvian: tīmekļa vietnes pakalpojumu kvalitātes sertificēšana, ko veikusi neatkarīga struktūra, vai atzītas uzticības zīmes pieejamība ir arguments, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus internetā privātiem mērķiem (ļoti svarīgi; nedaudz; nemaz),
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Latvian: bezvadu piekļuves izmantošana iekšējam datortīklam (piemēram, LAN).
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Latvian: (pēc izvēles) informāciju izmantoja, lai iepirktos internetā.
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar klientiem par ražošanas plāniem,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
Latvian: J sadaļa
Ukrainian: Секція J
Latvian: elektroniskā pārdošana galamērķu dalījumā: pašu valsts,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
Latvian: RFID izmantošana piegādes ķēdes un krājumu izsekošanā un uzraudzībā,
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
Latvian: šķēršļi interneta piekļuvei mājās, izmantojot platjoslas pieslēgumu: nav vajadzības,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: valodas problēmas saistībā ar starptautisko e-komerciju.
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: ar loģistiku saistītas problēmas,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,
Latvian: interneta pieslēgums: mobilais pieslēgums,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення,
Latvian: N sadaļa
Ukrainian: Секція N
Latvian: (pēc izvēles) zināšanas par patērētāju pamattiesībām ES saistībā ar preču iegādi tiešsaistē, izmantojot internetu (izņemot izsoles): tiesības uz informāciju par līguma noteikumiem,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): право на одержання інформації про умови договору,
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu citas preces vai pakalpojumus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: bažas par drošību,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu zāles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Latvian: b) Jāvāc šādi rādītāji.
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu brīvdienu mītni (viesnīcas u. c.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Latvian: (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: darba sludinājumi vai darba pieteikuma iesniegšana tiešsaistē.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Latvian: (pēc izvēles) interneta komercijas darbības, lai pasūtītu recepšu zāles,
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
Latvian: maksāšanas veids par precēm vai pakalpojumiem, kas pēdējos divpadsmit mēnešos privātiem mērķiem pasūtīti internetā: maksājums, neizmantojot internetu (skaidrā naudā, parasts bankas pārskaitījums u. c.),
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо),
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā nosūtījuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus,
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Latvian: informācijas apmaiņa ar klientiem par piegāžu stāvokli,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки,
Latvian: "Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi"
Ukrainian: «Тимчасове розміщування й організація харчування»
Latvian: interneta izmantošana, lai pēdējos divpadsmit mēnešos pasūtītu datoru aparatūru,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Latvian: (pēc izvēles) elektroniskā pārdošana galamērķu dalījumā: ES valsts, kurā iepriekšējā kalendārajā gadā ir vislielākā elektroniskās pārdošanas vērtība,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: держава-член ЄС з найвищою вартістю електронних продажів у попередньому календарному році,