FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Visas dalībvalstis nodrošina ADP vai līdzvērtīgu pasākumu ieviešanu un regulāru pārskatīšanu viena gada laikā pēc tam, kad kritiskā infrastruktūra ir noteikta kā EKI.
Ukrainian: Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
Latvian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Критерії повинні бути засекречені.
Latvian: Attiecībā uz tādiem specifiskiem faktiem par kritiskās infrastruktūras objektiem, kurus var izmantot, plānojot un īstenojot pasākumus, lai kritiskās infrastruktūras iekārtām radītu nepieļaujamas sekas, svarīgi ir ievērot konfidencialitātes noteikumus atbilstīgi spēkā esošiem attiecīgās valsts tiesību aktiem vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK)
Ukrainian: Важливо дотримуватися правил конфіденційності, згідно із застосовним національним законодавством або Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про публічний доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-3), стосовно конкретних відомостей про об'єкти критичних інфраструктур, які можуть бути використані в плануванні та здійсненні дій з наміром спричинити неприпустимі наслідки для устатковання критичних інфраструктур.
Latvian: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Latvian: Pārskatīšana
Ukrainian: Стаття 11 Перегляд
Latvian: Veselība - nāves cēloņi
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Latvian: Vajadzīgais sākuma gads atkarībā no statistikas jomas
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Latvian: NUTS 3. līmenis
Ukrainian: рівень NUTS 3
Latvian: Laikrindu sarakstu un garumu Komisija precizē, ņemot vērā to nodrošināšanas iespējamību.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Latvian: Pētniecība un attīstība
Ukrainian: Дослідження і розробки
Latvian: Vide - citi
Ukrainian: Довкілля - інше
Latvian: Šīs laikrindas iesniedz divu gadu laikā pēc grozījumu izdarīšanas NUTS klasifikācijā.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1059/2003 ir grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1888/2005 (2) , jo Eiropas Savienībai pievienojās Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija, kā arī ar Regulu (EK) Nr. 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Latvian: Tūrisms
Ukrainian: Туризм
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai jaunā reģionālā sadalījuma laikrindas saskaņā ar pielikumā precizēto sarakstu.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Latvian: Demogrāfija
Ukrainian: Демографія
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Latvian: Reģionālie konti
Ukrainian: Регіональні рахунки
Latvian: Transports - iekšzemes ūdensceļi
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Latvian: Transports - dzelzceļš
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Latvian: Transports - autoceļi
Ukrainian: Транспорт - дороги
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1059/2003 5. panta 5. punktu, ja NUTS klasifikācijā izdara grozījumus, attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai jaunā reģionālā sadalījuma laikrindas, lai aizstātu jau nosūtītos datus.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Latvian: Nodarbinātība, bezdarbs
Ukrainian: Безробіття
Latvian: Mājsaimniecību konti
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Latvian: Regula (EK) Nr. 1059/2003 ir ES reģionālās klasifikācijas tiesiskais regulējums, kas paredzēts, lai nodrošinātu saskaņotas reģionālās statistikas datu vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu Kopienā.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Latvian: Darbaspēka apsekojums
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (1) un jo īpaši tās 5. panta 5. punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Latvian: Vide - statistika par atkritumiem
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Latvian: Izglītība
Ukrainian: Освіта
Latvian: (1) OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp . Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2007 ( OV L 39, 10.2.2007., 1. lpp.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi attiecībā uz jaunā reģionālā sadalījuma laikrindu nosūtīšanu
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Latvian: Uzņēmējdarbības strukturālais apsekojums
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Latvian: Veselība - infrastruktūra
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 11/2008 ( 2008. gada 8. janvāris ), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas ( NUTS ) izveidi attiecībā uz jaunā reģionālā sadalījuma laikrindu nosūtīšanu
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Latvian: Tas neizslēdz tradicionālas ražošanas metodes.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Latvian: furfurols: nav konstatējams.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Latvian: 100 grami litrā - visos citos gadījumos;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Latvian: viena vai vairākas produktu sertifikācijas struktūras.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Latvian: (2) Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 17. decembra Lēmums.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 20. maija.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Latvian: Izcelsmes valsts (precīza ģeogrāfiskā izcelsme ir aprakstīta tehniskajā dokumentācijā)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Latvian: Tādēļ šajā regulā ir jāietver tikai tie noteikumi, kas nav jau paredzēti minētajā direktīvā.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Latvian: 2. Dzērienus, kas atbilst KN kodiem 2203, 2204, 2205, 2206 un 2207, neuzskata par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Latvian: Francija, Itālija
Ukrainian: Франція, Італія
Latvian: Marķēšanu veic saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 13. panta 2. punktu.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Latvian: gatavošanas metode;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Latvian: Komisija divpadsmit mēnešu laikā no 1. punktā minētās pieteikuma iesniegšanas dienas pārbauda, vai šis pieteikums atbilst šai regulai.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Latvian: ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Latvian: 2. Dalībvalstis un Komisija savstarpēji apmainās ar informāciju, kas vajadzīga, lai piemērotu šo regulu.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Latvian: (Apzīmējumu "Cognac" var papildināt ar šādiem apzīmējumiem:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Latvian: lai atbilstīgi pamatotos gadījumos atkāptos no 17. un 22. panta;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Latvian: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 1576/89 būtu jāatceļ un jāaizstāj.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Latvian: Minēto lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Latvian: Irish Poteen/Irish Poóitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Latvian: Tehniskās definīcijas un prasības, kā minēts 2. panta 4. punktā un 7. pantā, ir šādas.
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Latvian: maksimāli pieļaujamais atliekvielu daudzums:
Ukrainian: (c) максимальний рівень залишків:
Latvian: informācija, kas parāda saikni ar ģeogrāfisko vidi vai ģeogrāfisko izcelsmi;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Latvian: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Latvian: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Latvian: Neskarot šā panta 5. punktu, tādu tirdzniecības nosaukumu neaizstāj vai negroza.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Latvian: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Latvian: "Sajaukšana" ir divu vai vairāku dažādu dzērienu apvienošana, lai izveidotu jaunu dzērienu.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Latvian: Tās paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, un jo īpaši norīko kompetento iestādi vai iestādes, kas atbild par to pienākumu izpildes kontroli, kas noteikti ar šo regulu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Latvian: kam nav pievienots cukurs.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Latvian: kazenes (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Latvian: Šis nosacījums neierobežo nosaukuma slivovice lietojumu attiecībā uz augļu spirtiem saskaņā ar 9. kategoriju.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Latvian: ārstniecības augu liķieri.
Ukrainian: - лікувальні трави.
Latvian: 1. Komisijai palīdz Stipro alkoholisko dzērienu komiteja.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Latvian: 3. Produktu sertifikācijas struktūras, kas minētas 1. un 2. punktā, atbilst - un no 2010. gada 1. maija akreditē - saskaņā ar Eiropas standartu EN 45011 vai ISO/IEC Guide 65 (vispārējas prasības struktūrām, kuru pārziņā ir produktu sertifikācijas sistēmas).
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Latvian: Beļģija, Nīderlande
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Latvian: Ja Komisija secina, ka 1. punktā minētais pieteikums atbilst šai regulai, 4. punktā minētās tehniskās dokumentācijas galvenos tehniskos parametrus publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Latvian: Apvienotā Karaliste (Skotija)
Ukrainian: Об'єднане Королівство (Шотландія)
Latvian: Šai pārejai vajadzīgie pasākumi, kā arī pasākumi stipro alkoholisko dzērienu nozarei raksturīgu praktisku problēmu risināšanai būtu jāpieņem saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Latvian: 3. Atkāpjoties no 1. punkta, šī regula neietekmē apzīmējuma "amer" vai "bitter" ("rūgtais") iespējamu lietojumu produktiem, uz ko neattiecas šī regula.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Latvian: (1) Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ietver whisky/whiskey, kas ražots Īrijā un Ziemeļīrijā.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Latvian: pasifloras augļi (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Latvian: Pastis de Marseille ir pastis ar anetola daudzumu 2 grami litrā.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Latvian: kam ir konkrētas organoleptiskas īpašības;
Ukrainian: (b) який має певні органолептичні показники;
Latvian: Procedūru, kas paredzēta 17. pantā, piemēro mutatis mutandis, ja ir jāizdara izmaiņas tehniskajā dokumentācijā, kas minēta 17. panta 1. punktā un 20. panta 1. punktā.
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Latvian: ko iegūst no šādiem augļiem vai ogām:
Ukrainian: (ii) отриманий з таких фруктів чи ягід:
Latvian: Tam nekādā veidā nevar būt nosaukums, kas ir rezervēts 1. līdz 14. kategorijā.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Latvian: Kopienas un/vai attiecīgas valsts, un/vai reģionālos noteikumos paredzētās prasības;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Latvian: banāni (Musa spp.),
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Latvian: viena vai vairākas 24. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes, un/vai
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Latvian: Tos var saukt arī wasser, pievienojot augļa nosaukumu.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Latvian: medus, kā noteikts Padomes Direktīvā 2001/110/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz medu (2) ;
Ukrainian: (d) меду, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-18);
Latvian: minimālā spirta tilpumkoncentrācija: 96,0 tilpuma procenti;
Ukrainian: (b) мінімальна міцність за об'ємною часткою спирту: 96,0 %;
Latvian: 1. Dalībvalstis ir atbildīgas par stipro alkoholisko dzērienu kontroli.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Latvian: Šis produkts jāsauc par "stipro alkoholisko dzērienu", un tā apzīmēšanai var izmantot arī nosaukumu slivovice tajā pašā redzamības laukā uz priekšējās etiķetes.
Ukrainian: В описі продукту обов'язково повинно бути вказано, що це «спиртний напій», а також може бути використано назву slivovice у тому самому полі зору на передній етикетці.
Latvian: 1. Šajā regulā paredzēto konkrēto informāciju vienā vai vairākās Eiropas Savienības oficiālajās valodās sniedz tā, lai galapatērētājs varētu viegli saprast visus informācijas elementus, ja vien patērētājs informāciju nesaņem ar citiem līdzekļiem.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta, spirta tilpumkoncentrācija olu liķierī jeb advocaat, jeb avocat, jeb advokat ir ne mazāka kā 14 %.
Ukrainian: (b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Latvian: citas dabīgas vielas ar ogļhidrātiem, kuru iedarbība ir līdzīga iepriekš minēto produktu iedarbībai.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Latvian: Burti nav lielāki par pusi no tirdzniecības nosaukumā izmantotajiem burtiem.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Latvian: Destilēts gin ir:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Latvian: 2. Dalībvalstis neaizliedz vai neierobežo tādu stipro alkoholisko dzērienu importu, pārdošanu vai patēriņu, kas atbilst šīs regulas prasībām.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Latvian: macerējot un/vai destilējot;
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Latvian: 4. Šā panta 1. punktā minētajā tehniskajā dokumentācijā ietver vismaz šādus galvenos tehniskos parametrus:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Latvian: Šis tirdzniecības nosaukums ir skaidri redzams labi saskatāmā vietā uz etiķetes, un to neaizstāj vai negroza.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu Direktīvā 2000/13/EK šī nodaļa attiecas uz nosaukumiem, ar ko pārdod stipros alkoholiskos dzērienus ("tirdzniecības nosaukumi").
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Latvian: 2. Dalībvalstis nodrošina, lai tehniskā dokumentācija būtu pieejama atklātībā.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Latvian: Šajā regulā apzīmējumi "apraksts", "noformējums" un "marķējums" ir definēti I pielikuma 14., 15. un 16. punktā.
Ukrainian: У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
Latvian: Šajās definīcijās būtu jāturpina respektēt tradicionālās kvalitatīvās metodes, bet definīcijas būtu jāpapildina vai jāatjaunina, ja iepriekš definīciju vispār nav bijis vai tās nav bijušas pietiekamas, vai - ja tehnoloģiju attīstības dēļ šādas definīcijas var uzlabot.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі означення і надалі відображали традиційні практики якості, але їх необхідно доповнювати або оновлювати, якщо попередні означення були відсутні чи недостатні або, якщо такі означення можна покращити з огляду на технологічний розвиток.
Latvian: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Latvian: Stipro alkoholisko dzērienu nozare ir svarīga patērētājiem, ražotājiem un lauksaimniecības nozarei Kopienā.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Latvian: kadiķogas (Juniperus communis L. un/vai Juniperus oxicedrus L.)
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
Latvian: Produkta kategorija
Ukrainian: Категорія продукту
Latvian: Lauksaimniecības izcelsmes etilspirtam ir šādas īpašības:
Ukrainian: Етиловий спирт сільськогосподарського походження має такі властивості:
Latvian: "Golden Delicious" šķirnes āboli.
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Latvian: pieteikuma iesniedzēja nosaukums (vārds) un kontaktadrese;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Latvian: kartupeļiem un/vai graudiem, vai;
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Latvian: Nr. 2009/92 (13) , (EK) Nr. 1267/94 (14) un (EK) Nr. 2870/2000 (15) .
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Latvian: Destilāta galaprodukts, kam drīkst pievienot tikai ūdeni vai vienkāršu karameli (iekrāsošanai), saglabā krāsu, aromātu un garšu, ko iegūst i), ii) un iii) punktā aprakstītajā ražošanas procesā.
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Latvian: jebkādi ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi un/vai īpaši marķēšanas noteikumi saskaņā ar attiecīgo tehnisko dokumentāciju.
Ukrainian: (h) будь-яке доповнення до географічного зазначення та/або будь-яке спеціальне правило маркування згідно з відповідним технічним файлом.
Latvian: Svarīgi ir pienācīgi ievērot Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (turpmāk "TRIPS nolīgums"), un jo īpaši tā 22. un 23. pantu, kā arī Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību, kas ir iekļauta ar Padomes Lēmumu 94/800/EK apstiprinātajā Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu (7) .
Ukrainian: (13) Важливо приділити належну увагу положенням Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (далі - Угода ТРІПС), зокрема її статтям 22 та 23, та Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, яка є невід'ємною частиною Угоди про заснування Світової організації торгівлі, схваленої Рішенням Ради 94/800/ЄС (-7).
Latvian: ir pieļaujama redestilācija tādā pašā spirta tilpumkoncentrācijā saskaņā ar i) punktu.
Ukrainian: (v) дозволяється повторна дистиляція за тієї самої міцності, відповідно до пункту (i).
Latvian: lai izveidotu Kopienas simbolu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm stipro alkoholisko dzērienu nozarē.
Ukrainian: (c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.