FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: interneta izmantošana, lietojot portatīvo ierīci, privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai sazinātos sociālās tīklošanas vietnēs (izveidotu lietotāja profilu, nosūtītu ziņojumus vai citādi piedalītos, piemēram, Facebook, Twitter utt.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів у мережах Facebook, Twitter тощо),
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Latvian: datoriemaņas, lai izmantotu kopēšanas un ielīmēšanas (copy un paste) instrumentus informācijas pavairošanai vai pārvietošanai dokumentā,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu telekomunikāciju pakalpojumus (piemēram, televīzija, platjoslas pieslēguma abonementi, fiksētās līnijas vai mobilā telefona pieslēguma abonementi, naudas līdzekļu atjaunošana priekšapmaksas tālruņa kartēs),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Latvian: Rādītāji, kas jāvāc par visiem uzņēmumiem, kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 937/2011 ( 2011. gada 21. septembris ), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību Dokuments attiecas uz EEZ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 937/2011 від 21 вересня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: grūtības uzstādot vai mainot parametrus interneta piekļuvei (piemēram, pāreja no mobilā tīkla uz WiFi, atrašanās vietas lietojumprogrammas aktivēšana vai interneta piekļuves aktivēšana),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з налаштуванням або зміненням параметрів доступу до мережі Інтернет (напр., перехід з мобільного зв'язку на Wi-Fi, активація застосунку, що враховує місцезнаходження, або активація доступу до мережі Інтернет),
Latvian: (pēc izvēles) uzņēmumā izstrādātās programmatūras izstrādes kopējās izmaksas,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість програмного забезпечення власного виробництва,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai lietotu interneta bankas pakalpojumus.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Latvian: datora izmantošanas biežums (katru dienu vai gandrīz katru dienu; vismaz reizi nedēļā (bet ne katru dienu); vismaz reizi mēnesī (bet ne katru nedēļu); retāk nekā reizi mēnesī.
Ukrainian: - середня частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць.
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: citas.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: інші.
Latvian: c) Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētos metadatus līdz 2012. gada 31. maijam nosūta Eurostat.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року.
Latvian: (pēc izvēles) konsultāciju un pakalpojumu informācijas tehnoloģiju jomā, telekomunikāciju pakalpojumu un citu IKT pakalpojumu iepirkums,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ,
Latvian: interneta izmantošana preču vai pakalpojumu piedāvāšanai publiskās iestādes elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkursi) citās ES dalībvalstīs iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель органів публічної влади (електронні торги) в інших державах-членах ЄС у попередньому календарному році.
Latvian: apmācības nodrošināšana, lai pilnveidotu vai uzlabotu IKT/IT speciālistu IKT prasmes, iepriekšējā gadā,
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ/IT-спеціалістів у попередньому році,
Latvian: (pēc izvēles) operatīvās nomas vai IKT iekārtu nomas pakalpojumu iepirkums.
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos zvanīšanai, izmantojot internetu, videozvaniem (ar tīmekļa kameru), izmantojot internetu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Latvian: apmācības nodrošināšana, lai pilnveidotu vai uzlabotu pārējo nodarbināto personu IKT prasmes, iepriekšējā gadā.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu brīvdienu mītni (viesnīcas utt.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai tīmekļa vietnē klausītos radio vai skatītos televīziju;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення,
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu e-mācību materiālus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців,
Latvian: Interneta izmantošana, ko dažādiem mērķiem veic indivīdi un/vai mājsaimniecībās
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Latvian: portatīvā datora vai portatīvās ierīces izmantošana pēdējos trijos mēnešos profesionālos nolūkos (lai veiktu darba uzdevumus), atrodoties ārpus mājām vai darba.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою для доступу до мережі Інтернет для професійних цілей (виконання робочих завдань) поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Latvian: b) Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētie metadati līdz 2012. gada 31. maijam jānosūta Eurostat, izmantojot Eurostat sniegto ziņošanas paraugu.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: neērtības, lietojot maza izmēra ekrānu vai ievadot tekstu portatīvajā ierīcē,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: незручно користуватися малим екраном або вводити текст на мобільному пристрої,
Latvian: klēpjdatora (laptop), piezīmju datora (notebook) vai tīmekļa klēpjdatora (netbook) neizmantošana, lai pēdējos trijos mēnešos piekļūtu internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba,
Ukrainian: - невикористання ноутбука, блокнотного ПК, нетбука або планшетного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: grūtības iegūt informāciju par interneta piekļuves izmaksām,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з отриманням інформації про вартість доступу до мережі Інтернет,
Latvian: portatīvās ierīces tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantota, lai piekļūtu internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: cita portatīvā ierīce (piemēram, PDA, MP3 atskaņotājs, e-grāmatu lasītājs, portatīvā spēļu konsole, izņemot planšetdatoru),
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: інший мобільний пристрій (напр., КПК, МРЗ-плеєр, пристрій для читання електронних книг, мобільна ігрова консоль; за винятком планшетного комп'ютера),
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas pārdevumu (privātajiem patērētajiem vai B2C) procentuālā daļa no pasūtījumiem, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Latvian: preču vai pakalpojumu pasūtījumu veikšana, izmantojot tīmekļa vietnes vai EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā.
Ukrainian: - розміщення замовлень на продукти або послуги через вебсайти або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti ievēro Eurostat sniegto ziņojuma modeli.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Latvian: platjoslas pieslēguma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: fiksēts bezvadu savienojums (piemēram, satelīts, publiskais WiFi),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
Latvian: preču vai pakalpojumu pasūtījumu saņemšana, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти у попередньому календарному році,
Latvian: (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas savienojums, izmantojot telefonu ar vismaz 3G tehnoloģiju,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Latvian: vidējais interneta izmantošanas biežums pēdējos trijos mēnešos (katru dienu vai gandrīz katru dienu; vismaz reizi nedēļā (bet ne katru dienu); vismaz reizi mēnesī (bet ne katru nedēļu); retāk nekā reizi mēnesī),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: negaidīti lieli rēķini (piemēram, pēc pāriešanas no vietējā tarifa zonas vai viesabonēšana ārvalstīs),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: неочікувано великі рахунки (напр., після виходу за межі місцевої тарифної зони або користування послугами іноземних операторів через роумінг),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai pārdotu pakalpojumus vai preces, piemēram, izmantojot izsoles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai spēlētu vai lejupielādētu spēles, attēlus, filmas vai mūziku,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos izmantojuši mobilo telefonu vai viedtālruni un kuri ir nodarbināti vai pašnodarbināti (ieskaitot ģimenē nodarbinātos), jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Latvian: iemesls, kā dēļ pēdējos trijos mēnešos nav izmantots internets, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba: pārāk dārgi (ierīce un/vai interneta pieslēgums),
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: надто дорого (пристрій та/або підписка на доступ до мережі Інтернет),
Latvian: interneta izmantošana pievienotās vērtības nodokļa (PVN) deklarācijas elektroniskai apstrādei, neizmantojot papīra dokumentus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Latvian: interneta izmantošana pievienotās sociālo iemaksu deklarācijas elektroniskai apstrādei, neizmantojot papīra dokumentus, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про внески на соціальне страхування повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Latvian: interneta izmantošana, lietojot portatīvo ierīci, pēdējos trijos mēnešos, lai lasītu vai lejupielādētu tiešsaistē pieejamās ziņas, avīzes, žurnālus,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos nav sūtījuši aizpildītās veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu privātiem mērķiem, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Latvian: e-komercijas pārdevumu vērtība vai procentuālā daļa no pasūtījumu kopējā apgrozījuma, kuri veikti, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
Latvian: portatīvu ierīču izmantošana, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos, lai izmantotu speciālu darījumu lietojumprogrammatūru.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що забезпечували мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Latvian: interneta izmantošana aizpildītu veidlapu elektroniskai nosūtīšanai publiskām iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для електронного надсилання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Latvian: portatīvu ierīču izmantošana, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos, lai piekļūtu publiski pieejamai informācijai internetā,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до загальнодоступної інформації в мережі Інтернет,
Latvian: (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas savienojums, izmantojot portatīvo datoru ar vismaz 3G modemu,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер, обладнаний модемом принаймні класу 3G,
Latvian: interneta izmantošana, lietojot portatīvo ierīci, privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai lasītu vai lejupielādētu tiešsaistē pieejamās grāmatas vai e-grāmatas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові книги або електронні книги,
Latvian: portatīvā ierīces neizmantošana (ne mobilais telefons, ne viedtālrunis, ne cita portatīvā ierīce), lai pēdējos trijos mēnešos piekļūtu internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba.
Ukrainian: - невикористання мобільного пристрою (мобільного телефону, смартфону або іншого мобільного пристрою) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Latvian: b) Par šā pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem tematiem un to rādītājiem, kas attiecas uz privātpersonām, jāvāc šādi pamatrādītāji:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Latvian: portatīvu ierīču izmantošana, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos, lai piekļūtu uzņēmuma e-pasta sistēmai,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до системи електронної пошти підприємства,
Latvian: interneta izmantošana, lietojot portatīvo ierīci, citiem privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для іншої діяльності особистого характеру,
Latvian: interneta izmantošana, lietojot portatīvo ierīci, privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai spēlētu vai lejupielādētu spēles, attēlus, video vai mūziku,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, відео або музику,
Latvian: interneta izmantošana preču vai pakalpojumu piedāvāšanai valsts publiskas iestādes elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkursi) iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель національних органів публічної влади (електронні торги) у попередньому календарному році,
Latvian: nodarbinātās personas vai to nodarbināto personu kopējā skaita procentuālā daļa, kuras nodrošinātas ar portatīvu ierīci, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що були забезпечені переносними пристроями, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos ir izmantojuši datoru, jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх 3 місяців:
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos izmantojuši internetu un kuri ir nodarbināti vai pašnodarbināti (ieskaitot ģimenē nodarbinātos), jāvāc šādi rādītāji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Latvian: portatīvu ierīču izmantošana, kas nodrošina mobilo interneta savienojumu darījumu nolūkos, lai piekļūtu un rediģētu uzņēmuma darījumu dokumentus,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу та внесення змін до ділової документації підприємства,
Latvian: e-komercijas pārdevumu vērtība vai procentuālā daļa no pasūtījumu kopējā apgrozījuma, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā un II pielikuma 6. punktā minētās individuālo datu kopas, kas neļauj tieši noteikt attiecīgās statistikas vienības, nosūta Eurostat līdz 2012. gada 5. oktobrim.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6), повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos privātiem mērķiem izmantojuši internetu, lai spēlētu vai lejupielādētu spēles, attēlus, filmas vai mūziku:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Latvian: (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через вебсайти у попередньому календарному році,
Latvian: ierobežojumi vai šķēršļi mobilā interneta savienojuma izmantošanai darījumu nolūkos, izmantojot portatīvu ierīci, savienojamības problēmu dēļ saistībā ar mobilo telefonu tīkliem interneta piekļuves nodrošināšanai,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій внаслідок проблем з підключенням, пов'язаних з мережами мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет,
Latvian: iemesls, kā dēļ pēdējos trijos mēnešos nav izmantots internets, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba: cits.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: інше.
Latvian: interneta izmantošana, lietojot portatīvo ierīci, privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai, izmantojot tīmekļa apraides (podcast) pakalpojumu, automātiski saņemtu interesējošās audio vai video datnes,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Latvian: tīkla tips, kas pēdējos trijos mēnešos izmantots, lai pieslēgtu portatīvo datoru internetam, atrodoties ārpus mājām vai darba: mobilo telefonu tīkls, izmantojot USB atmiņu vai karti (piemēram, integrētu SIM karti),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB або карти (напр., інтегрованої SIM-карти),
Latvian: ierobežojumi vai šķēršļi mobilā interneta savienojuma izmantošanai darījumu nolūkos, izmantojot portatīvu ierīci, tehnisku šķēršļu vai lielu izmaksu dēļ, kas saistītas ar mobilā interneta savienojuma integrēšanu uzņēmuma darījumu lietojumprogrammatūrā,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені технічними завадами або високою вартістю інтеграції мобільного підключення до мережі Інтернет із корпоративним програмним забезпеченням підприємства,