FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: Kompetentajām iestādēm ir iespēja ļaut uz laiku atkāpties no dzīvnieku ražošanas noteikumiem, kad īpašu apstākļu dēļ ražotāji nevar turpināt vai atsākt bioloģisko ražošanu.
Ukrainian: (7) Компетентні органи мають можливість санкціонувати на тимчасовій основі винятки з правил розведення тварин, якщо певні обставини перешкоджатимуть операторам продовжувати або відновлювати органічне виробництво.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 889/2008 29.d panta 4. punktu Komisijai līdz 2015. gada 1. augustam bija atkārtoti jāpārbauda konkrētas vīndarības metodes, procesi un apstrāde, lai pakāpeniski atceltu vai vēl vairāk ierobežotu attiecīgo praksi.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 29d(4) Регламенту (ЄС) № 889/2008, Комісії слід повторно переглянути використання деяких енологічних практик, процесів та оброблень до 1 серпня 2015 року з метою поступового скасування або подальшого обмеження таких практик.
Latvian: 3. Vielas, kas nav 1. un 2. iedaļā minētās vielas
Ukrainian: Речовини, інші ніж зазначені у секціях 1 і 2
Latvian: Atļauti visi lietojuma veidi, bet nelieto par herbicīdiem
Ukrainian: Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
Latvian: Tomēr šo produktu lietošanas nosacījumiem attiecībā uz bioloģisko ražošanu un it īpaši attiecīgajai lietošanas kategorijai (piemēram, insekticīds, akaricīds vai fungicīds) ir jāatbilst arī aktīvo vielu lietošanas nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 (4) pielikumā un kas attiecas uz lauksaimniecību kopumā.
Ukrainian: Умови використання таких продуктів в органічному виробництві та, зокрема, відповідна категорія використання (наприклад інсектицид, акарицид чи фунгіцид), повинні, однак, відповідати умовам використання діючих речовин, встановлених у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -4 ) для сільського господарства в цілому.
Latvian: Filtrēšanai
Ukrainian: Для фільтрування
Latvian: C iedaļas rindas par kartupeļu cieti un augu eļļām aizstāj ar šādām:
Ukrainian: (4) У секції С, рядки, які стосуються картопляного крохмалю та рослинних олій, викласти у такій редакції:
Latvian: Iegūti no lauksaimniecības produktiem.
Ukrainian: - Отримані з сільськогосподарських продуктів.
Latvian: iekļauj šādas rindas kodu numuru secībā:
Ukrainian: (b) доповнити такими рядками в порядку кодових номерів:
Latvian: panta 8. punktu piemēro no 2016. gada 7. novembra.
Ukrainian: (c) пункт (8) застосовується з 7 листопада 2016 року.
Latvian: Jūras aļģes vai nu audzē bioloģiski saskaņā ar 6.d pantu, vai iegūst ilgtspējīgi saskaņā ar 6.c pantu
Ukrainian: Келп повинен бути або вирощений органічно відповідно до статті 6d, або зібраний на основі принципів сталого розвитку відповідно до статті 6c.
Latvian: Tāpēc jūras aļģes un citas aļģes ir lauksaimniecības produkti, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 834/2007 1. panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkts.
Ukrainian: Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Latvian: Ir lietderīgi atļaut šo pamatvielu izmantošanu bioloģiskajā lauksaimniecībā un tātad iekļaut šīs vielas Regulas (EK) Nr. 889/2008 II pielikumā, ja vien tās atbilst diviem kritērijiem, proti, ja uz tām attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 (7) 2. panta "pārtikas produkta" definīcija un ja tās ir augu vai dzīvnieku izcelsmes vielas.
Ukrainian: Доцільно дозволити використання таких основних речовин в органічному сільському господарстві і тому включити їх до додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008, якщо вони відповідають двом критеріям: підпадають під означення "харчовий продукт" у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -7 ) та мають рослинне або тваринне походження.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1333/2008 (13) , ir jāmaina noteikti lietošanas nosacījumi silīcija dioksīdam gela vai koloīda šķīduma veidā (E 551) un noteikti tīrības kritēriji bentonītam.
Ukrainian: (20) Задля узгодженості з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 ( -13 ) слід змінити спеціальні умови використання гелю або колоїдного розчину діоксиду кременю (Е 551) та спеціальні критерії чистоти бентоніту.
Latvian: E7 Molibdēns
Ukrainian: E7 Молібден
Latvian: Mikroaļģu ražošana, lai gan tā nenoris jūrā, daudzējādā ziņā līdzinās jūras aļģu ražošanai.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
Latvian: Savos ieteikumos (5) EGTOP cita starpā secināja, ka tādas vielas kā oglekļa dioksīds, diatomīts (diatomīta zeme), taukskābes un kālija bikarbonāts atbilst bioloģiskās ražošanas mērķiem un principiem.
Ukrainian: (13) У своїх рекомендаціях ( -5 ) , EGTOP дійшла висновку, з-поміж іншого, що речовини діоксид вуглецю, кізельґур (діатомова земля), жирні кислоти та бікарбонат калію відповідають цілям та принципам органічного виробництва.
Latvian: d) Saistvielas un pretsalipes vielas
Ukrainian: (d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини
Latvian: Tāpēc vajadzētu vienkāršot sistēmu, lai Regulas (EK) Nr. 889/2008 II pielikumā netiktu uzskaitītas tādas lietošanas iespējas, kuras vairs nav atļautas saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011.
Ukrainian: (11) Отже, систему слід спростити, щоб запобігти внесенню в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 переліку видів використання, що більше не є схваленими згідно з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011.
Latvian: Tāpēc šīs vielas būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 889/2008 II pielikumā.
Ukrainian: Тому такі речовини слід внести в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Latvian: Tāda kvalitāte, kas atbilst bioloģiskās pārtikas ražošanas prasībām, patlaban nav pieejama pietiekamos daudzumos.
Ukrainian: Доступні обсяги з належними властивостями для виробництва органічних харчових продуктів наразі не є достатніми.
Latvian: (10) Komisijas 2014. gada 11. februāra Īstenošanas regula (ES) Nr. 131/2014, ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 601/2013 par atļauju kā barības piedevas lietot kobalta(II) acetāta tetrahidrātu, kobalta(II) karbonātu, kobalta(II) hidroksīdkarbonāta (2:3) monohidrātu, kobalta(II) sulfāta heptahidrātu un apvalkotu granulētu kobalta(II) hidroksīdkarbonāta (2:3) monohidrātu ( OV L 41, 12.2.2014., 3. lpp.
Ukrainian: (-10) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 131/2014 від 11 лютого 2014 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 601/2013 щодо дозволу на використання ацетату кобальту(II) чотириводного, карбонату кобальту(II), гідроксиду карбонату кобальту(II) (2:3) одноводного, сульфату кобальту(II) семиводного та гранульованого гідроксиду карбонату кобальту(II) (2:3) одноводного в оболонці як кормових добавок (ОВ L 41, 12.02.2014, с.
Latvian: Azadiraktīns, kas ekstrahēts no Azadirachta indica (Indijas azadirakta)
Ukrainian: Азадирахтин, екстракт, одержаний з азадирахти індійської (дерево Нім)
Latvian: Komisija lūdza ekspertu grupu tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu (EGTOP) novērtēt, kā minētās vīndarības metodes, procesi un apstrāde ietekmē dažas būtiskas bioloģiskā vīna īpašības un vai ir pieejami alternatīvi paņēmieni, ar kuriem minētās metodes, procesus un apstrādi aizstāt.
Ukrainian: (6) Комісія звернулася до Експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва ("EGTOP") із запитом оцінити вплив таких енологічних практик, процесів та оброблень на деякі суттєві характеристики органічного вина та чи існують альтернативні методи для їх заміни.
Latvian: Alumīnija silikāts (kaolīns)
Ukrainian: Силікат алюмінію (каолін)
Latvian: Feromoni
Ukrainian: Феромони
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un par Regulas (EEK) Nr. 2092/91 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu, 16. panta 1. punktu, 16. panta 3. punkta a) apakšpunktu, 19. panta 3. punktu, 20. panta 3. punktu, 21. panta 2. punktu, 22. panta 1. punktu un 38. panta a) punktu,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ) , зокрема його статтю 13(3), статтю 16(1) та (3)(a) і статі 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) та 38(a),
Latvian: 1. TEHNOLOĢISKĀS PIEDEVAS
Ukrainian: ТЕХНОЛОГІЧНІ ДОБАВКИ
Latvian: Cinka hlorīda hidroksīda monohidrāts (TBZC)
Ukrainian: Гідроксиду хлориду цинку одноводний (TBZC)
Latvian: Apraksts, lietošanas nosacījumi
Ukrainian: Опис, умови використання
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas, kas ieviestas ar Komisijas Īstenošanas regulām (ES) Nr. 131/2014 (10) , (ES) 2015/861 (11) un (ES) 2015/1152 (12) , tādas kādreiz lietotas vielas kā "dabīgas izcelsmes ekstrakti ar augstu tokoferola saturu", "E2 jods" un "E3 kobalts" ir jāaizstāj ar jaunām tādas pašas kategorijas vielām.
Ukrainian: (18) З огляду на зміни, запроваджені імплементаційними регламентами Комісії (ЄС) № 131/2014 ( -10 ) , (ЄС) 2015/861 ( -11 ) і (ЄС) 2015/1152 ( -12 ) , слід відповідним чином замінити речовини: "екстракти природного походження, багаті на токоферол", "E2 йод" та "E3 кобальт", які більше не існують, новими з тієї ж категорії.
Latvian: Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi vai lietošanas ierobežojumi
Ukrainian: Опис, вимоги до складу, умови або обмеження використання
Latvian: Lai pielāgotos Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1831/2003 (8) izvēlētajai pieejai, būtu jāmaina VI pielikuma izklāsts.
Ukrainian: (16) Для узгодження з підходом, ухваленим у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -8 ) , вигляд додатка VI слід модифікувати.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādes palīglīdzekļiem, kurus izmanto rauga ražošanā, būtu jāpieprasa lietot tikai bioloģiskajā ražošanā iegūtu kartupeļu cieti un augu eļļas, jo šie bioloģiski ražotie pārstrādes palīglīdzekļi patlaban ir pieejami pietiekamā daudzumā un kvalitātē.
Ukrainian: (25) Для технологічних добавок, що їх використовують у виробництві дріжджів, слід встановити вимогу, щоб картопляний крохмаль та рослинні олії використовували тільки в тому випадку, якщо вони отримані від органічного виробництва, з огляду на те, що такі технологічні добавки наразі доступні в їх органічній формі у достатній кількості та якості.
Latvian: Dzīvnieku barības piedevām, kas uzskaitītas šajā pielikumā, jābūt apstiprinātām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (1) .
Ukrainian: Кормові добавки, перелічені у цьому додатку, повинні бути дозволені згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -1 ) .
Latvian: regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Ukrainian: (6) Додаток II замінити на текст, встановлений в додатку I до цього Регламенту;
Latvian: It īpaši veselības apstākļu vai katastrofu izraisītas augstas dzīvnieku mirstības gadījumā kompetentās iestādes var atļaut veikt ganāmpulka vai dzīvnieku saimes atjaunošanu vai atkārtotu izveidi, izmantojot nebioloģiski audzētus dzīvniekus, ja bioloģiski audzēti dzīvnieki nav pieejami.
Ukrainian: Зокрема, у випадку високої смертності тварин через проблеми зі здоров'ям або катастрофічні обставини, вони можуть дозволити повторне розведення або відновлення стада або гурту з неорганічних тварин за відсутності тварин органічного розведення.
Latvian: veselības apstākļu vai katastrofu izraisītas augstas dzīvnieku mirstības gadījumā veikt ganāmpulka vai dzīvnieku saimes atjaunošanu vai atkārtotu izveidi, izmantojot nebioloģiski audzētus dzīvniekus, ja bioloģiski audzēti dzīvnieki nav pieejami un ja nebioloģiski audzētiem dzīvniekiem tiek piemērots attiecīgais pārejas periods;";
Ukrainian: "(a) у випадку високої смертності тварин через проблеми зі здоров'ям або катастрофічні обставини, відновлення або відтворення стада чи гурту з неорганічних тварин за відсутності тварин органічного розведення і за умови застосування відповідного перехідного період до неорганічних тварин";
Latvian: "Tomēr bioloģiskās ražošanas vienībās drīkst ievietot divvāku gliemju nebioloģiskās akvakultūras inkubatoros iegūtu sēklu, un maksimālais procentuālais daudzums ir šāds: 80 % no 2011. gada 31. decembra, 50 % no 2014. gada 31. decembra un 0 % no 2016. gada 31. decembra.";
Ukrainian: "Проте максимальний відсоток сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, які можуть бути долучені до органічних виробничих одиниць, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
Latvian: Vitamīni un provitamīni
Ukrainian: Вітаміни та провітаміни
Latvian: Tomēr ir izrādījies, ka bioloģiskās akvakultūras dzīvnieku mazuļi un gliemju sēkla nav pieejami pietiekamos daudzumos, tāpēc šis termiņš būtu jāpagarina par vienu gadu ar mērķi dot ražotājiem papildu laiku, lai tie varētu izaudzēt bioloģiskās akvakultūras dzīvnieku mazuļus un gliemju sēklu pietiekamos daudzumos.
Ukrainian: Оскільки виявилось, що органічного молодняку та органічного сім'я молюсків немає в наявності в достатній кількості, зазначену дату слід перенести на 1 рік, щоб надати операторам час розвести органічний молодняк та органічне сім'я молюсків у достатній кількості.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka šādā gadījumā attiecībā uz nebioloģiski audzētiem dzīvniekiem, kas iekļauti ganāmpulkā vai dzīvnieku saimē, ir joprojām jāievēro attiecīgais pārejas periods.
Ukrainian: Cлід уточнити, що в такому випадку все ще потрібно дотримуватися відповідного перехідного періоду стосовно неорганічних тварин, долучених до стада чи гурту.
Latvian: Ar augu izcelsmi.
Ukrainian: Рослинного походження.
Latvian: Tikai skābbarībai, ja laika apstākļu dēļ nenotiek pareiza fermentācija
Ukrainian: Використання обмежене виробництвом силосу, якщо погодні умови не дають змоги провести належну ферментацію.
Latvian: EGTOP ieteica (3) turpināt atļaut minēto vīndarības metožu, procesu un apstrādes izmantošanu bioloģiskā vīna ražošanā, jo patlaban nav citu dzīvotspējīgu alternatīvu.
Ukrainian: EGTOP рекомендувала ( -3 ) і надалі дозволити їх використання у виробництві органічного вина через брак життєздатних альтернатив на теперішній час.
Latvian: panta 1. punktu piemēro no 2017. gada 7. maija;
Ukrainian: (a) пункт (1) застосовується з 7 травня 2017 року;
Latvian: Dzelzs fosfāts (dzelzs (III) ortofosfāts)
Ukrainian: Фосфат заліза (ортофосфат заліза (III))
Latvian: (12) Komisijas 2015. gada 14. jūlija Īstenošanas regula (ES) 2015/1152 par atļauju no augu eļļām iegūtus tokoferola ekstraktus, no augu eļļām (ar augstu delta saturu) iegūtus ekstraktus ar augstu tokoferola saturu un alfa-tokoferolu lietot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem ( OV L 187, 15.7.2015., 5. lpp.
Ukrainian: (-12) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/1152 від 14 липня 2015 року щодо дозволу на використання екстрактів токоферолу, отриманих з рослинних олій, екстрактів, багатих на токоферол, отриманих з рослинних олій (дельта збагачення), та альфа-токоферолу як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 187, 15.07.2015, с.
Latvian: Pamatojoties uz ieteikumiem, kas attiecībā uz barības sastāvdaļām un barības piedevām (9) saņemti no EGTOP, būtu jāatļauj konkrētu vielu lietošana, jo EGTOP tās uzskata par atbilstīgām bioloģiskās ražošanas mērķiem un principiem; šīs vielas ir: ar selēnu bagātināts raugs, divara hlorīda trihidroksīds (TBCC) un cinka hlorīda hidroksīda monohidrāts (TBZC).
Ukrainian: На основі рекомендацій EGTOP щодо кормових матеріалів та кормових добавок ( -9 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: селенові дріжджі, диміді хлорид тригідроксид (TBCC) та цинку хлориду гідроксид одноводний (TBZC).
Latvian: Kobalta(II) hidroksīdkarbonāta (2:3) monohidrāts
Ukrainian: Гідроксид карбонату кобальту(II) (2:3) одноводний
Latvian: Ņemot vērā to, ka pagaidām nav pilnībā pieejams dažādas kvalitātes bioloģiskais lecitīns, kas ir vajadzīgs bioloģiskai pārtikas ražošanai, būtu jānosaka, ka trīs gadu pārejas periodā bioloģiskās pārtikas ražošanā drīkst lietot lecitīnu, kas nav iegūts no bioloģiskām izejvielām.
Ukrainian: Беручи до уваги, що органічному лецитину тимчасово бракує різних властивостей, необхідних для органічного виробництва харчових продуктів, слід забезпечити, щоб протягом перехідного періоду, який триває 3 роки, лецитин, не отриманий з органічної сировини, можна було використовувати у виробництві органічних харчових продуктів.
Latvian: E6 Cinks
Ukrainian: E6 Цинк
Latvian: Kālija metabisulfīts
Ukrainian: Калію метабісульфіт
Latvian: 1. Augu vai dzīvnieku izcelsmes vielas
Ukrainian: Речовини рослинного чи тваринного походження
Latvian: 4. ZOOTEHNISKĀS PIEDEVAS
Ukrainian: ЗООТЕХНІЧНІ ДОБАВКИ
Latvian: Regulas (EK) Nr. 889/2008 VI pielikuma 4. iedaļas grupā "zootehniskās piedevas" ietverto vielu nosaukumi būtu jāsaskaņo ar Regulā (EK) Nr. 1831/2003 lietoto formulējumu.
Ukrainian: Назви речовин групи "зоотехнічні добавки" в секції 4 додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 також слід узгодити з формулюванням Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Latvian: regulas VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Ukrainian: (8) До додатка VIII внести зміни та доповнення відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Latvian: regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu;
Ukrainian: (7) Додаток VI замінити на текст, встановлений в додатку II до цього Регламенту;
Latvian: Nr. 889/2008 II, VI un VIII pielikumā atsaukties uz regulu, saskaņā ar kuru produkti vai vielas ir atļautas.
Ukrainian: (26) Зрештою, в додатках II, VI та VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 більше не актуально покликатися на регламент, за яким продукти або речовини були дозволені.
Latvian: Kategorijā "zootehniskās piedevas" ietvertie fermenti un mikroorganismi"
Ukrainian: Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
Latvian: Ietaukošanas, pretsalipes vai pretputu līdzeklis
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Latvian: Regulas (EK) Nr. 889/2008 25.e panta 3. punktā un 25.o panta 1. punkta trešajā daļā paredzētie pārejas pasākumi attiecībā uz nebioloģiskās akvakultūras dzīvnieku mazuļu un divvāku gliemju nebioloģiskās akvakultūras inkubatoros iegūtas sēklas izmantošanu bioloģiskajā ražošanā ir spēkā līdz 2015. gada 31. decembrim, un tas nozīmē, ka pēc šā datuma visiem akvakultūras dzīvnieku mazuļiem un visai gliemju sēklai, ko izmanto bioloģiskajā ražošanā, jābūt bioloģiskiem.
Ukrainian: (4) Дія перехідних заходів щодо використання неорганічного молодняку та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків в органічному виробництві, передбачених у статті 25e(3) та у третьому підпараграфі статті 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008, спливає 31 грудня 2015 року, і це означає, що після зазначеної дати вся молодь та все сім'я молюсків, які використовують в органічному виробництві, повинні бути органічними.
Latvian: Tiamīna hidrohlorīds
Ukrainian: Тіаміну гідрохлорид
Latvian: Dzelzs oksīds
Ukrainian: Оксид заліза
Latvian: Tikai tad, ja lieto augļu vīnu (tai skaitā ābolu un bumbieru sidra un medalus) apstrādē
Ukrainian: Тільки для використання у виробництві фруктових вин, у тому числі сидру, перрі та медових напоїв
Latvian: Tikai ar augstu acila saturu
Ukrainian: Тільки форма з високим вмістом ацилу
Latvian: Turklāt, ņemot vērā EGTOP ieteikumu, būtu jāgroza šādu piedevu lietošanas nosacījumi: sēra dioksīds, kālija metabisulfīts, ekstrakts ar augstu tokoferola saturu, lecitīns, citronskābe, nātrija citrāts, vīnskābe, glicerīns, nātrija karbonāts, silīcija dioksīds gela vai koloīda šķīduma veidā un nātrija hidroksīds.
Ukrainian: (23) Крім того, на підставі рекомендації EGTOP слід змінити умови використання таких добавок: діоксид сірки, калію метабісульфіт, екстракт, багатий на токоферол, лецитини, лимонна кислота, цитрат натрію, винна кислота, гліцерин, карбонат натрію, гель або колоїдний розчин діоксиду кременю і гідроксид натрію.
Latvian: (14) Galīgie ziņojumi:
Ukrainian: (-14) Заключні звіти:
Latvian: (11) Komisijas 2015. gada 3. jūnija Īstenošanas regula (ES) 2015/861 par atļauju kālija jodīdu, bezūdens kalcija jodātu un apvalkotu granulētu bezūdens kalcija jodātu lietot par barības piedevu visu sugu dzīvniekiem ( OV L 137, 4.6.2015., 1. lpp.
Ukrainian: (-11) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/861 від 3 червня 2015 року щодо дозволу на використання йодистогокалію, йодату кальцію безводного і гранульованого йодату кальцію безводного в оболонці як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 137, 04.06.2015, с.
Latvian: (2) Komisijas 2008. gada 5. septembra Regula (EK) Nr. 889/2008, ar ko paredz sīki izstrādātus bioloģiskās ražošanas, marķēšanas un kontroles noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu ( OV L 250, 18.9.2008., 1. lpp.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Latvian: Lieto tikai par potvasku / koksni aizsargājošu vielu
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Latvian: regulas 6.a pantu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (1) Статтю 6a викласти в такій редакції:
Latvian: pievieno šādu rindu:
Ukrainian: (c) додати такий рядок:
Latvian: Mangāna oksīds
Ukrainian: Оксид мангану
Latvian: Tikai tad, ja iegūti no bioloģiskām izejvielām (***)
Ukrainian: Тільки якщо вони отримані з органічної сировини ( *** )
Latvian: (13) Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām ( OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 54, 31.12.2008, с.
Latvian: Pamatojoties uz ieteikumiem, kas attiecībā uz pārstrādes palīglīdzekļiem saņemti no EGTOP, būtu jāatļauj etiķskābe/etiķis, tiamīna hidrohlorīds, diamonija fosfāts, nātrija karbonāts un koksnes šķiedra.
Ukrainian: (24) На основі рекомендацій EGTOP стосовно технологічних добавок, слід дозволити використання оцтової кислоти/оцту, тіаміну гідрохлориду, діамонійфосфату, карбонату натрію та деревного волокна.
Latvian: Divara hlorīda trihidroksīds (TBCC)
Ukrainian: Гідроксид-хлорид міді (TBCC)
Latvian: 2328/2003, (EK) Nr. 861/2006, (EK) Nr. 1198/2006 un (EK) Nr. 791/2007 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1255/2011 ( OV L 149, 20.5.2014., 1. lpp.
Ukrainian: (*) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про Європейський фонд морського промислу і рибальства та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 та (ЄС) № 791/2007 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1255/2011 (ОВ L 149, 20.05.2014, с.
Latvian: Ja iegūti sintezējot: dzīvniekiem, kas nav atgremotāji, un akvakultūras dzīvniekiem tādus drīkst dot tikai tad, ja tie ir identiski no lauksaimniecības produktiem iegūtiem vitamīniem.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для моногастричних тварин і тварин аквакультури.
Latvian: Hidrolizēti proteīni, izņemot želatīnu
Ukrainian: Гідролізовані білки, за винятком желатину
Latvian: Ir lietderīgi vienkāršot attiecīgās tabulas un klasificēšanai izmantot tikai izcelsmes kritēriju.
Ukrainian: Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 889/2008 II pielikuma tabulas labajā slejā ir sniegts minētajā pielikumā uzskaitīto produktu, tai skaitā mikroorganismu un vielu, apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu un lietošanas nosacījumi.
Ukrainian: (10) В правому стовпці таблиці в додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 наведено опис, вимоги до складу та умови використання продуктів, перелік яких наведений у вищезгаданому додатку, до яких належать мікроорганізми та речовини.
Latvian: B iedaļu groza šādi:
Ukrainian: (3) До секції B внести такі зміни та доповнення:
Latvian: regulas 25.o panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Ukrainian: (3) у статті 25o(1), третій підпараграф викласти в такій редакції: