FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: augstākais pabeigtas izglītības līmenis saskaņā ar Starptautisko standarta izglītības klasifikāciju (ISCED 97): zems (ISCED 0, 1 vai 2); vidējs (ISCED 3 vai 4); augsts (ISCED 5 vai 6),
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Latvian: mājsaimniecības tips: locekļu skaits mājsaimniecībās (atsevišķi jāsavāc dati par bērnu skaitu, kuri jaunāki par 16 gadiem),
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Latvian: "Dzīvības apdrošināšana"
Ukrainian: «Страхування життя»
Latvian: piekļuve internetam mājās neatkarīgi no tā, vai to izmanto vai ne.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā, neatkarīgi no problēmas veida.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: citur (pēc izvēles: atsevišķi norādīt datus par publiskām bibliotēkām, pastu, publisku iestādi, vietējām pašvaldībām vai valsts aģentūrām, kopienu vai brīvprātīgajām organizācijām, interneta kafejnīcām),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
Latvian: urbanizācijas līmenis: dzīvo blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo vidēji blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo maz apdzīvotos rajonos,
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Latvian: elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc klientu veidiem: B2B un B2G,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Latvian: b) Jāsniedz jāsavāc rādītāji:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Latvian: Par tiem finanšu nozares uzņēmumiem, kas klasificēti NACE 1.1. red. J iedaļas klasēs 65.12, 65.22, 66.01 un 66.03, vāc šādus uzņēmumu raksturojošus rādītājus:
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai privātpersonas, kuras dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Latvian: tīmekļa vietne, kuras uzdevums ir atvieglot piekļuvi katalogiem un cenu lapām,
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 808/2004 8. panta 1. punktu ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai noteiktu datus, kas jāiesniedz minētās regulas 3. un 4. pantā noteiktās statistikas sagatavošanai, un nosūtīšanas termiņus.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Latvian: c) Ģeogrāfiskās robežas: uzņēmumi, kas atrodas jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Latvian: "Cita monetārā starpniecība"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Latvian: interneta izmantošana mācību un izglītošanās nolūkos,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
Latvian: NACE kategorija
Ukrainian: Категорія NACE
Latvian: nodarbinātības stāvoklis: darbinieks; pašnodarbinātais, ieskaitot ģimenē strādājošos; bezdarbnieks; studenti, kuri nav darba spēks; citi, kuri nav darba spēks,
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Latvian: drošības iekārtu lietojums: elektroniskais digitālais paraksts kā klienta autentificēšanas mehānisms,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
Latvian: bankomātu (piemēram, ATM) tīkla izmantošana pašapkalpošanās jomās maksājumu uzdevumu saņemšanai un/vai kredītkaršu maksājumu uzdevumu saņemšanai no privātiem klientiem/privātpersonām (pēc izvēles),
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Latvian: "Pārējie apdrošināšanas veidi, izņemot dzīvības apdrošināšanu"
Ukrainian: «Інші види страхування, крім страхування життя»
Latvian: Statistikas vienības, kuras jāizraugās, lai sagatavotu šā pielikuma 1.(b) pozīcijā uzskaitītos rādītājus, kas attiecas uz mājsaimniecībām, ir mājsaimniecības, kurās ir vismaz viens loceklis 16 līdz 74 gadus vecs.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Latvian: attāldarbs pēc veidiem: viena un tā paša uzņēmuma vai uzņēmumu grupas ģeogrāfiski izkliedētas vietas,
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Latvian: Dati, kas nosūtāmi Kopienas statistikas sagatavošanai par informācijas sabiedrību, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 808/2004 3. panta 2. punktā un 4. pantā, ir precizēti šīs regulas I un II pielikumā.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: neformāla kolēģu, radu, draugu palīdzība,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Latvian: Lieluma klase
Ukrainian: Категорія за розміром
Latvian: surogātpasts (nevēlams elektroniskais pasts, kuru privātpersona uzskata par liekpastu un labāk to nevēlētos saņemt).
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
Latvian: piekļuve internetam.
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Latvian: "Viesnīcas" un "Kempingi un citas īslaicīgas apmešanās vietas"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Latvian: interneta pieslēgums: tradicionālais modems,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Latvian: interneta izmantošana apģērbu vai sporta preču pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: vajadzīgie pakalpojumi nav pieejami tiešsaistes režīmā vai arī ir grūti atrodami,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: izvēlas iepirkties klātienē, vēlas redzēt produktu, uzticīgs veikaliem, ieraduma spēks,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Latvian: b) Sadalījums pa lieluma klasēm: datus sadala pa šādām lieluma klasēm, kurās norāda nodarbināto skaitu.
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. jūlijā
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai spēlētu vai lejupielādētu spēles, attēlus vai mūziku,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Latvian: 6) REZULTĀTU NOSŪTĪŠANAS TERMIŅI
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Latvian: interneta pieslēgums: ISDN,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Latvian: elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc klientu veidiem: B2C,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
Latvian: nodarbinātās personas, kuras regulāri daļu laika (pusi dienas nedēļā vai vairāk) strādā, neatrodoties ierastajā uzņēmuma darba vietā, un kuras saistītas ar uzņēmuma datorsistēmām ar elektronisko sakaru tīklu palīdzību (attāldarbs),
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos ir izmantojušas internetu, bet to nav lietojušas, lai aizstātu personīgo saziņu ar publiskiem dienestiem vai iestādēm vai to apmeklējumus:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Latvian: datorlietošanas biežums (katru dienu vai gandrīz katru dienu, vismaz reizi nedēļā (bet ne katru dienu), vismaz reizi mēnesī (bet ne katru nedēļu), retāk kā reizi mēnesī),
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Latvian: pasūtījumu vadības IT sistēma, kas saistīta ar ražošanas vadības, loģistikas vai apkalpošanas sistēmām,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Latvian: Saimnieciskā darbība: uzņēmumi, kas klasificēti šādās NACE 1.1. red. kategorijās:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Latvian: Šā pielikuma 1.b pozīcijā minētie rādītāji jāsavāc no uzņēmumiem, kas klasificēti šādās saimniecisko darbību jomās un pēc uzņēmumu lieluma.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: mācību kursi pieaugušo izglītības centrā (bet ne pēc darba devēja ierosinājuma),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai izveidotu tīmekļa vietni.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Latvian: interneta izmantošana digitālo produktu saņemšanai,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Latvian: drošības iekārtu lietojums: droši serveri,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 808/2004 tika izveidota vienota sistēma, lai regulāri apkopotu Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Latvian: Datu kopa jāpabeidz, jāapstiprina un jāpieņem līdz minētajai dienai.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Latvian: attāldarbs pēc veidiem: komandējumā.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Latvian: c) Sadalījums pa ģeogrāfiskajām teritorijām: datus sadala pa šādām reģionālajām grupām.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Latvian: Saimniecisko darbību sadalījums: atbilstoši šādiem NACE 1.1. red. summārajiem rādītājiem:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Latvian: drošības iekārtu lietojums: datu šifrēšana konfidencialitātes nolūkos,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Latvian: Statistikas vienības, kuras jāizraugās, lai sagatavotu šā pielikuma 1(b) pozīcijā uzskaitītos rādītājus, kas attiecas uz privātpersonām, ir 16 līdz 74 gadus vecas privātpersonas.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Latvian: interneta pieslēgums: DSL,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai kopā lietotu vienādranga datni, apmainoties ar filmām, mūziku u.c.,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: grūtības atrast informāciju par garantijām,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Latvian: E-komercijas un elektroniskās tirdzniecības procesi
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Latvian: attāldarbs pēc veidiem: darbs mājās,
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Latvian: to darbinieku procentuālais daudzums, kuri vismaz reizi nedēļā izmanto datoru,
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kurām ir viena vai vairākas iemaņas darbā ar datoru vai internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Latvian: pieslēguma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: modems vai ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: internets nav vajadzīgs (jo nav lietderīgs, nav interesants u.c.),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Latvian: IKT kompetence
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: nav maksājuma kartes, ar kuru var samaksāt internetā,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību, un jo īpaši tās 8. pantu (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: piegādātas preces, kuras netika pasūtītas, piegādātas bojātas preces vai arī preces nemaz nav saņemtas,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Latvian: aizdevumu nodrošināšana,
Ukrainian: - Надання позик
Latvian: pašu tīmekļa vietnes esība.
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
Latvian: interneta lietošanas biežums pēdējos trīs mēnešos (katru dienu vai gandrīz katru dienu, vismaz reizi nedēļā (bet ne katru dienu), vismaz reizi mēnesī (bet ne katru nedēļu), retāk kā reizi mēnesī),
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Latvian: 2005. gadā IKT lietotāja iemaņu nav, vai tās nav pilnībā atbilstošas,
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Latvian: "Apstrādes rūpniecība"
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Latvian: Apraksts
Ukrainian: Опис
Latvian: interneta izmantošana priekšlikuma iesniegšanai elektroniskā konkursu sistēmā (elektroniskais valsts iepirkums) 2005. gadā.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Latvian: (pēc izvēles) mājsaimniecības ikmēneša neto ienākums (jāsavāc vērtības veidā vai izmantojot kvartilas).
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
Latvian: problēmas, kas radušās, veicot elektronisko tirdzniecību: apgrūtināta sūdzību iesniegšana un kompensācijas saņemšana vai arī pēc sūdzības iesniegšanas saņemtā atbilde nav apmierinoša,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: pārāk sarežģīta,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta: dzīvo 1. mērķa reģionos (ieskaitot 1. mērķa pārejas reģionus); dzīvo citos reģionos,
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
Latvian: 2005. gadā IKT speciālistu iemaņu nav, vai tās nav pilnībā atbilstošas,
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: bažas par personas datu aizsardzību un drošību,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Latvian: tīmekļa vietne garantijas atbalsta sniegšanai.
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Latvian: ieguldījumu pakalpojumu sniegšana,
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Latvian: pieslēguma veids, ko izmanto, lai mājās piekļūtu internetam: DSL,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Latvian: interneta izmantošana banku un finansēšanas pakalpojumu saņemšanai,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Latvian: interneta izmantošana filmu vai mūzikas pasūtīšanai (atsevišķi jānorāda, vai to piegādā tiešsaistes režīmā),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu ziņojumus uz virtuālās tērzēšanas telpām, ziņu grupām vai tiešsaistes režīmā esošajiem diskusiju forumiem,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: mobilais tālrunis, izmantojot WAP vai GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Latvian: 92.1. un 92.2. grupa
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2.
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: papildu izmaksas,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Latvian: datoriemaņas aritmētisko pamatformulu izmantošanai izklājlapā,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Latvian: interneta pieslēgums: mobilais savienojums,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Latvian: vai vairāk darbinieku (lielie uzņēmumi)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Latvian: pieslēguma veids, ko izmanto, lai mājās piekļūtu internetam: cits platjoslas savienojums (piemēram, kabelis, UMTS u.c.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: pārāk mazs interneta pieslēguma ātrums,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Latvian: drošības iekārtu lietojums: vīrusu meklēšana vai aizsardzības programmatūra,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
Latvian: NACE summēšana
Ukrainian: Агрегація за NACE
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: mobilais tālrunis, izmantojot UMTS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Latvian: to kopējo pirkumu procentuālais daudzums, kas iegūti no pasūtījumiem, kuri veikti, izmantojot datortīklus, izņemot internetu, procentuālās klasēs ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Latvian: datoriemaņas, lai izmantotu kopēšanas un ievietošanas (copy & paste) instrumentu informācijas pavairošanai vai pārvietošanai dokumentā,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Latvian: interneta izmantošana citu pakalpojumu vai preču pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri ar interneta starpniecību mijiedarbojās ar publiskajām iestādēm 2005. gadā:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: citi.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai tīmekļa vietnē klausītos radio vai skatītos televīziju,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Latvian: intraneta esība,
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras lieto mobilo tālruni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: citi.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: bažas par privātumu vai drošību,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Latvian: tīmekļa vietne savu ražojumu tirdzniecībai,
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
Latvian: Metadatu sagatavošanā jāievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja noteiktais ziņojuma modelis.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par visām mājsaimniecībām:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Latvian: interneta izmantošana pasākumu biļešu pasūtīšanai,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події