FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: sadalīt universālā pakalpojuma saistību tīrās izmaksas starp elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu nodrošinātājiem.
Ukrainian: (b) розподілити собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги між надавачами електронних комунікаційних мереж та послуг.
Latvian: Tas neskar klauzulas par atjaunošanu, ko piemēro esošajām tiesībām.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати положення щодо продовження строку дії, що застосовуються до наявних прав.
Latvian: Pienākumus atbilstīgi šim pantam uzliek un pārskata saskaņā ar 23., 32. un 33. pantā minētajām procedūrām.
Ukrainian: Накладання зобов'язань та їх перегляд відповідно до цієї статті має здійснюватися відповідно до процедур, зазначених у статтях 23 , 32 та 33 .
Latvian: Strīdu alternatīva izšķiršana
Ukrainian: Позасудове вирішення спорів
Latvian: Nosacījumi, kas piesaistīti vispārējai atļaujai un radiofrekvenču spektra un numuru resursu lietošanas tiesībām, un īpaši pienākumi
Ukrainian: Умови, що стосуються загальної авторизації та порядку користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації, а також спеціальні зобов'язання
Latvian: Vispārējās atļaujas tiesības un pienākumi
Ukrainian: Права та обов'язки у рамках загальної авторизації
Latvian: Radiofrekvenču spektra saskaņota piešķiršana
Ukrainian: Гармонізований розподіл радіочастотного спектра
Latvian: Jebkuras maksas, kas ir saistītas ar universālā pakalpojuma saistību izmaksu sadali, ir nošķirtas un noteiktas atsevišķi katram uzņēmumam.
Ukrainian: Будь-які збори, пов'язані з розподілом витрат на фінансування зобов'язання щодо надання універсальної послуги, не повинні бути включені до пакету послуг та ідентифіковані окремо для кожного суб'єкта господарювання.
Latvian: Automobiļa radiouztvērēju un patērētāja radiouztvērēju un patērētāja ciparu televīzijas aprīkojuma sadarbspēja
Ukrainian: Взаємодійність автомобільних радіоприймачів, споживчих радіоприймачів і споживчого цифрового телевізійного обладнання
Latvian: attiecībā uz tirgiem, par kuriem Komisijai nav iepriekš paziņots, trīs gados pēc tam, kad pieņemts pārskatītais ieteikums par attiecīgajiem tirgiem; vai
Ukrainian: (b) протягом трьох років з моменту ухвалення переглянутої Рекомендації щодо відповідних ринків, для ринків, про які раніше не повідомлялося Комісії; або
Latvian: Harmonizēta radiofrekvenču spektra lietošanas individuālo tiesību atjaunošana
Ukrainian: Продовження дії індивідуальних прав користування гармонізованим радіочастотним спектром
Latvian: Kompetentās iestādes pasākumus un iemeslus, ar kuriem tie ir pamatoti, nekavējoties paziņo attiecīgajam uzņēmumam, un nosaka pieņemamu termiņu, kurā uzņēmums var izpildīt pasākumus.
Ukrainian: Компетентні органи без затримки повідомляють про такі заходи та причини, на яких вони базуються, відповідний суб'єкт господарювання і встановлюють розумний термін для суб'єкта господарювання для дотримання таких заходів.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārsūdzības mehānisms ir efektīvs.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити ефективність механізму оскарження.
Latvian: Ja saskaņā ar šo direktīvu, citiem Savienības tiesību aktu vai valsts tiesību aktu noteikumiem galalietotājam ir tiesības pirms līguma termiņa beigām izbeigt līgumu par publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu, kas nav numurneatkarīgi starppersonu sakaru pakalpojumi, galalietotājs nemaksā nekādu kompensāciju, izņemot par paturēto subsidēto galiekārtu.
Ukrainian: Якщо кінцевий користувач має право розірвати договір про надання загальнодоступних електронних комунікаційних послуг, відмінних від послуги міжособистісної комунікації без використання нумерації, до завершення узгодженого періоду дії договору відповідно до цієї Директиви, інших положень права Союзу або національного права, кінцевий користувач не повинен виплачувати компенсацію, окрім як за субсидоване термінальне обладнання, яке він утримує.
Latvian: Direktīvas 106. pantā minēto numura pārnesamības noteikumu īstenošana
Ukrainian: Імплементація положень про перенесення номерів, зазначених у статті 106
Latvian: Tādu nosacījumu definēšanā būtu iesaistāmas ieinteresētās personas, un tās būtu atklāti informējamas par to, kā tiks novērtēta viņu pienākumu izpilde.
Ukrainian: Вони заздалегідь мають визначати та інформувати зацікавлені сторони у прозорий спосіб про критерії оцінювання виконання таких умов.
Latvian: 3. Valsts regulatīvās iestādes veic ciešu pārraudzību un nodrošina, ka balss savienojuma pabeigšanas pakalpojumu sniedzēji piemēro Savienības mēroga savienojuma pabeigšanas tarifus.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні здійснювати ретельний моніторинг та забезпечувати дотримання такс за термінацію виклику для усього Союзу надавачами послуг термінації голосового зв'язку.
Latvian: strukturāli nošķirt darbības, kas saistītas ar elektronisko sakaru tīklu vai pakalpojumu nodrošināšanu.
Ukrainian: (b) мати структурне відокремлення для діяльності, пов'язаної з наданням електронних комунікаційних мереж або послуг.
Latvian: 7. Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām gadījumā, ja pakalpojumu sniedzējs neievēro šajā pantā noteiktos pienākumus, tostarp, ja numuru pārnešana ir novēlota vai pakalpojumu sniedzējs to ir ļaunprātīgi izmantojis vai tas ir darīts viņu vārdā.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо штрафних санкцій у разі невиконання надавачем зобов'язань, передбачених цією статтею, включаючи затримки у процедурі перенесення або зловживання такою процедурою надавачем або в його інтересах.
Latvian: Universālu pakalpojumu saistību tīro izmaksu kompensēšana
Ukrainian: Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
Latvian: 2. panta b) punkts
Ukrainian: Пункт (b) статті 2
Latvian: Priekšapmaksas sistēmas
Ukrainian: (c) Системи передоплати
Latvian: 2002/21/EK
Ukrainian: 2002/21/ЕС
Latvian: ar pilnvērtīgas konkurences un izvēles palīdzību visā Savienībā nodrošināt kvalitatīvus, lētus, publiski pieejamus pakalpojumus, novērst apstākļus, kuros tirgus nepietiekami apmierina galalietotāju vajadzības, tostarp galalietotāju ar invaliditāti vajadzības, lai viņi varētu piekļūt pakalpojumiem vienlīdzīgi ar citiem, un noteikt nepieciešamās galalietotāju tiesības.
Ukrainian: (b) забезпечити надання в усьому Союзі якісних загальнодоступних послуг за прийнятною ціною шляхом забезпечення ефективної конкуренції та вибору, врегулювати випадки, у яких потреби кінцевих користувачів, включаючи потреби осіб з інвалідністю, щодо доступу до послуг на рівних з іншими умовах не задовольняються ринком належним чином, та встановити необхідні права кінцевих користувачів.
Latvian: Universālā pakalpojuma sniegšana par pieņemamu cenu
Ukrainian: Надання доступної універсальної послуги
Latvian: PANTĀ (PAKALPOJUMU SNIEDZĒJA MAIŅA UN NUMURA PĀRNESAMĪBA)
Ukrainian: Стаття 106 Зміна надавача та перенесення номерів
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes nodrošina to, ka ik gadu publicē ziņojumu par atbilstību.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечити щорічне оприлюднення заяви про відповідність.
Latvian: Izdevumu kontrole
Ukrainian: (g) Контроль витрат
Latvian: 1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Latvian: konkurences apstākļus infrastruktūras un pakalpojumu aspektā;
Ukrainian: (d) стан конкуренції на рівні інфраструктури та на рівні послуг;
Latvian: Internetbankas pakalpojumi
Ukrainian: (8) інтернет-банкінг
Latvian: Radiofrekvenču spektra individuālo lietošanas tiesību piešķiršana
Ukrainian: Надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Latvian: Pieslēguma maksas pēcapmaksa
Ukrainian: (d) Поетапна оплата за підключення
Latvian: Atbilstība vispārējās atļaujas vai radiofrekvenču spektra un numerācijas resursu lietošanas tiesību nosacījumiem un atbilstība īpašiem pienākumiem
Ukrainian: Відповідність умовам загальної авторизації або правам користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації та дотримання спеціальних зобов'язань
Latvian: 3. Ja uzņēmumam ir pienākums attiecībā uz cenu orientāciju uz to izmaksām, attiecīgais uzņēmuma pierāda, ka maksas atvasina no izmaksām, ieskaitot samērīgu peļņu par investīcijām.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання має зобов'язання щодо встановлення своїх цін з орієнтацією на собівартість, тягар доведення того, що збори відображають витрати, включаючи розумний рівень прибутку з інвестицій, має покладатись на відповідний суб'єкт господарювання.
Latvian: Jo īpaši, kompetentās iestādes nepiemēro atsevišķu pilsētplānošanas atļauju vai citas atsevišķas iepriekšējas atļaujas tuvas darbības bezvadu piekļuves punktu izvietošanai, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti, ievērojot 2. punktu.
Ukrainian: Зокрема, компетентні органи не мають регулювати розгортання точок бездротового доступу короткого радіусу дії, які відповідають характеристикам, встановленим відповідно до параграфа 2 , шляхом видачі будь-яких індивідуальних містобудівних дозволів або інших індивідуальних попередніх дозволів.
Latvian: Otrās daļas ii) punktā minētos īstenošanas pasākumus pieņem saskaņā ar 118. panta 4. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Ukrainian: Імплементаційні заходи, зазначені в пункті (ii) другого підпараграфа, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Latvian: Tuvas darbības bezvadu piekļuves punktu izvietošana un ekspluatācija
Ukrainian: Розгортання та експлуатація точок бездротового доступу короткого радіусу дії
Latvian: Termiņš transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanas dienas
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування (зазначені у статті 125 )
Latvian: Lai noteiktu starpgadījumu ietekmes būtiskumu, ņem vērā jo īpaši šādus rādītājus, ja tie ir pieejami:
Ukrainian: З метою визначення значущості впливу інциденту безпеки, за наявності, слід враховувати, зокрема, такі параметри:
Latvian: 7. Pasākumus, kas noteikti atbilstoši šim pantam, uzņēmumiem ir tiesības pārsūdzēt saskaņā ar 31. pantā minēto procedūru.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання мають право оскаржити заходи, вжиті згідно з цією статтею, відповідно до процедури, зазначеної в статті 31 .
Latvian: Kad valsts regulatīvā vai cita kompetentā iestāde lemj par to, vai atjaunot lietošanas tiesības vai rīkot jaunu atlases procedūru, lai piešķirtu lietošanas tiesības, ievērojot 55. pantu, tā ņem vērā jebkādus pierādījumus, kas izriet no atbilstoši šā punkta pirmajai daļai sarīkotās apspriešanas un kas liecina par tirgus pieprasījumu, un ko snieguši uzņēmumi, kuri attiecīgajā joslā nav radiofrekvenču spektra lietošanas tiesību subjekti.
Ukrainian: Національний регуляторний або інший компетентний орган повинен враховувати будь-які докази, що виникають в результаті консультацій відповідно до першого підпараграфа цього параграфа стосовно ринкового попиту з боку суб'єктів господарювання, інших, аніж ті, що володіють правами користування радіочастотним спектром у відповідній смузі частот, при ухваленні рішення про продовження дії права користування або організації нової процедуру відбору з метою надання прав користування відповідно до статті 55 .
Latvian: 1. Dalībvalstis nodrošina, ka 40. panta īstenošanas nolūkos kompetentās iestādes ir pilnvarotas publisko elektronisko sakaru tīklu vai publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējiem dot saistošus norādījumus - arī par to, kā novērst drošības incidentu vai to nepieļaut, ja ir konstatēts ievērojams apdraudējums, - un noteikt īstenošanas termiņus.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб з метою імплементації статті 40 компетентні органи мали повноваження видавати обов'язкові до виконання розпорядження, включаючи ті, що стосуються заходів, необхідних для врегулювання інциденту безпеки або запобігання його виникненню, якщо виявлено суттєву загрозу, а також терміни їх реалізації надавачами електронних комунікаційних мереж загального користування або загальнодоступних електронних комунікаційних послуг.
Latvian: Procedūras piešķiramo radiofrekvenču spektra lietošanas tiesību daudzuma ierobežošanai
Ukrainian: Порядок обмеження кількості прав користування радіочастотним спектром, що надаються
Latvian: Tīro izmaksu aprēķināšanā izvērtē universālā pakalpojuma sniedzēja ieguvumus, ietverot netiešos ieguvumus.
Ukrainian: Розрахунок собівартості повинен оцінювати вигоди, включаючи нематеріальні вигоди, для надавача універсальної послуги.
Latvian: Latentums (aizkave)
Ukrainian: ПАРАМЕТР (Примітка 2)
Latvian: piemērotos gadījumos tā nosaka attiecīgajām dalībvalstīm kopīgus nosacījumus un procedūras atlasei un radiofrekvenču spektra lietošanas individuālo tiesību piešķiršanai;
Ukrainian: (b) він має передбачати, де доцільно, загальні умови та процедури відбору і надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром серед відповідних держав-членів;
Latvian: Kad valsts regulatīvās un citas kompetentās iestādes saskaņā ar šo direktīvu lemj par radiofrekvenču spektra lietošanas tiesību piešķiršanu, grozīšanu vai atjaunošanu elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem, tās iekšējā tirgū veicina efektīvu konkurenci un nepieļauj konkurences izkropļošanu.
Ukrainian: Національні регуляторні та інші компетентні органи повинні сприяти ефективній конкуренції та уникати викривлення конкуренції на внутрішньому ринку при ухваленні рішень про надання, зміну або продовження дії прав користування радіочастотним спектром для електронних комунікаційних мереж і послуг відповідно до цієї Директиви.
Latvian: lai atspoguļotu risku samazināšanos un neitralizētu stimulus atturēties no kapitāla ieguldīšanas agrīnos posmos, piemaksu, kas laika gaitā palielinās, uzskata par pamatotu attiecībā uz saistībām, kuras ieguldītāji uzņemas vēlāk, un attiecībā uz jauniem ieguldītājiem, kuri kolektīvajā ieguldījumā iesaistās pēc projekta uzsākšanas,
Ukrainian: - Збільшення внеску з часом вважається обґрунтованим для зобов'язань, взятих на пізніх етапах, і для нових співінвесторів, які вступають до спільного інвестування після початку проекту, щоб відобразити ризики, що зменшуються, та протидіяти будь-яким стимулам не вкладати капітал на початкових етапах.
Latvian: Lai trešām personām nodrošinātu efektīvu un nediskriminējošu piekļuvi, šādi uzņēmumi var arī piedāvāt saistības attiecībā uz piekļuves nosacījumiem, kuras jāpiemēro to tīklā īstenošanas periodā pēc tam, kad tiks ieviests ierosinātais nošķiršanas veids.
Ukrainian: Такі суб'єкти господарювання можуть також пропонувати зобов'язання щодо умов доступу, які підлягають застосуванню до їхньої мережі протягом періоду імплементації після впровадження запропонованої форми відокремлення, з метою забезпечення ефективного та недискримінаційного доступу для третіх сторін.
Latvian: "vispiemērotākā ĀIC" ir atbildīgo iestāžu noteikta ĀIC konkrētas teritorijas vai konkrēta veida ārkārtas gadījuma paziņojumu pieņemšanai;
Ukrainian: (37) "найбільш прийнятна точка приймання безпекових викликів (PSAP)" означає точку приймання безпекових викликів (PSAP), створену відповідальними органами для охоплення екстреної комунікації з певної території або для екстрених комунікацій певного типу;
Latvian: Individuālajām radiofrekvenču spektra lietošanas tiesībām piesaistītie nosacījumi
Ukrainian: Умови, включені до індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Latvian: Grozīšana un atcelšana
Ukrainian: Внесення змін та відкликання
Latvian: Ja RSPG uzskata, ka pasākuma projekts ievērojami skartu valsts regulatīvās vai citas kompetentās iestādes spēju sasniegt 3., 45., 46. un 47. pantā noteiktos mērķus, vēlākais sabiedriskās apspriešanas laikā, kas notiek saskaņā ar 23. pantu, tā var izņēmuma kārtā uzņemties iniciatīvu sasaukt salīdzinošas izvērtēšanas forumu atbilstīgi procedūras noteikumiem par tā organizēšanu, lai apmainītos ar pieredzi un labāko praksi par pasākuma projektu saistībā ar atlases procedūru.
Ukrainian: Не пізніше ніж під час публічних консультацій, які проводять відповідно до статті 23 , RSPG може, у виняткових випадках, взяти на себе ініціативу щодо скликання Форуму партнерської перевірки відповідно до його внутрішнього регламенту з метою обміну досвідом та найкращими практиками щодо проекту заходу стосовно процедури відбору, якщо вона вважає, що проект заходу суттєво обмежить спроможність національного регуляторного або іншого компетентного органу досягти цілей, визначених у статтях 3 , 45 , 46 і 47 .
Latvian: (23) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 593/2008 (2008. gada 17. jūnijs) par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I) ( OV L 177, 4.7.2008., 6. lpp.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 717/2007 (ОВ L 171, 29.06.2007, с.
Latvian: 2. panta d) punkts
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
Latvian: Universālais pakalpojums par pieņemamu cenu
Ukrainian: Доступна універсальна послуга
Latvian: piedāvātās saistības ir taisnīgas un samērīgas;
Ukrainian: (a) докази щодо справедливого та розумного характеру запропонованих зобов'язань;
Latvian: Trīce
Ukrainian: Eng
Latvian: Nr. 1211/2009 (2009. gada 25. novembris), ar ko izveido Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestādi (BEREC) un biroju ( OV L 337, 18.12.2009., 1. lpp.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/136/ЄС (ОВ L 337, 18.12.2009,
Latvian: 13.b panta 1., 2. un 3. punkts
Ukrainian: Стаття 13b(1), (2) та (3)
Latvian: Tāpēc minētais pielikums būtu jāsvītro.
Ukrainian: їхні звіти повинні бути оприлюднені.
Latvian: 4. Šā panta 1. punktā minēto īstenošanas aktu pieņem saskaņā ar 118. panta 4. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Latvian: 2. panta p) punkts
Ukrainian: Пункт (p) статті 2
Latvian: 2. panta o) punkts
Ukrainian: Пункт (o) статті 2
Latvian: 2. panta r) punkts
Ukrainian: Пункт (r) статті 2
Latvian: 33. panta 5. punkta c) apakšpunkts
Ukrainian: Пункт (c) статті 33(5)
Latvian: 2. panta q) punkts
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
Latvian: 9.b panta 3. punkts
Ukrainian: Стаття 9b(3)
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 118. panta 3. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 118(3) .
Latvian: B daļa
Ukrainian: ЧАСТИНА I
Latvian: Brīdinājumi sabiedrībai ir galalietotājiem viegli saņemami.
Ukrainian: Публічні оповіщення повинні бути простими з точки зору їх отримання кінцевими користувачами.
Latvian: 2. panta f) punkts
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
Latvian: Atsevišķas grāmatvedības pienākums
Ukrainian: Зобов'язання щодо роздільного бухгалтерського обліку
Latvian: Profesionālo kontaktu veidošana
Ukrainian: (7) професійні мережі
Latvian: pārskatu par attiecīgajām tiesībām piesaistīto nosacījumu īstenošanu;
Ukrainian: (c) перегляд належної реалізації умов, включених до такого права;
Latvian: Ņemot vērā valsts regulatīvo iestāžu praksi un fiksēto un bezvadu topoloģiju dažādību, Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestādei ("BEREC") ciešā sadarbībā ar Komisiju būtu jāpieņem pamatnostādnes par kopēju pieeju tīkla pieslēgumpunktu identificēšanai saskaņā ar šo direktīvu dažādos konkrētos apstākļos.
Ukrainian: Після проведення публічних консультацій, у тому числі з національними регуляторними органами та з максимальним урахуванням висновку BEREC, Комісія має ухвалити Рекомендацію щодо відповідних ринків товарів та послуг ("Рекомендація"), Рекомендація повинна ідентифікувати такі ринки товарів та послуг у секторі електронних комунікацій, характеристики яких можуть бути такими, що обґрунтовують запровадження регуляторних зобов'язань, визначених у цій Директиві, без обмеження для ринків, які можуть бути визначені в окремих випадках відповідно до конкурентного права.
Latvian: Individuālo radiofrekvenču spektra lietošanas tiesību piešķiršanas vienota atļaušana
Ukrainian: Процес спільної авторизації для надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Latvian: saskaņā ar 67. panta 3. vai 4. punktu uzņēmumu atzīt par tādu, kam atsevišķi vai kopā ar citiem ir būtiska ietekme tirgū;
Ukrainian: (b) визначення суб'єкта господарювання, як такого, що має, як окремо, так і спільно з іншими, значну ринкову владу відповідно до статті 67(3) або (4) ;
Latvian: 3. panta 3.a punkta pirmā daļa
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф
Latvian: Pakešu zudums
Ukrainian: Відсоток втрачених пакетів даних
Latvian: Publiska elektronisko sakaru tīkla piekļuves pakalpojuma sniedzējiem
Ukrainian: Для надавачів доступу до електронних комунікаційних мереж загального користування
Latvian: GALALIETOTĀJU TIESĪBAS
Ukrainian: ПРАВА КІНЦЕВОГО КОРИСТУВАЧА
Latvian: 2. panta c) punkts
Ukrainian: Пункт (c) статті 2
Latvian: (25) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/98/EK (2003. gada 17. novembris) par valsts sektora informācijas atkalizmantošanu ( OV L 345, 31.12.2003., 90. lpp.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/140/ЄС (ОВ L 337, 18.12.2009, с.
Latvian: 2. panta n) punkts
Ukrainian: Пункт (n) статті 2
Latvian: 13.a panta 1., 2. un 3. punkts
Ukrainian: Стаття 13а(1), (2) та (3)
Latvian: 2. panta 38. punkts
Ukrainian: Пункт (38) статті 2
Latvian: Pirms to tirgu noteikšanas, kas nav ieteikumā norādītie tirgi, tās veic 23. un 32. pantā minētās procedūras.
Ukrainian: Вони повинні дотримуватись процедур, зазначених у статтях 23 та 32 , перш ніж визначати ринки, відмінні від тих, які ідентифіковані у Рекомендації.
Latvian: 2. panta j) punkts
Ukrainian: Пункт (j) статті 2
Latvian: Kļūmes savienojumos katrā piekļuves līnijā
Ukrainian: Відсоток невдалих спроб приєднання до мережі
Latvian: 8.a panta 1. un 2. punkts
Ukrainian: Стаття 8a(1) та (2)
Latvian: 2. panta a) punkts
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
Latvian: 2. panta g) punkts
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
Latvian: Uzziņu dienesti
Ukrainian: Довідкові послуги
Latvian: Ne vēlāk kā pēc šādas kompensācijas samaksas pakalpojumu sniedzējam bez maksas būtu jāatceļ visi ierobežojumi attiecībā uz galiekārtas izmantošanu citos tīklos.
Ukrainian: Надавач повинен скасувати будь-які умови щодо використання такого термінального обладнання в інших мережах безкоштовно у визначений державами-членами час та не пізніше, ніж у момент сплати компенсації.
Latvian: VAIRUMTIRDZNIECĪBAS LĪMEŅA BALSS SAVIENOJUMA PABEIGŠANAS TARIFU NOTEIKŠANAS KRITĒRIJI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТАКС ЗА ОПТОВІ ПОСЛУГИ ТЕРМІНАЦІЇ ГОЛОСОВОГО ВИКЛИКУ
Latvian: piedāvātās saistības vispārēji atbilst tam, lai lejupējos tirgos būtu iespējama ilgtspējīga konkurence un lai sekmētu to, ka galalietotāju interesēs, pamatojoties uz sadarbību, tiek izvietoti un ieviesti ļoti augstas veiktspējas tīkli.
Ukrainian: (d) загальну адекватність зобов'язань, запропонованих для забезпечення сталої конкуренції на ринках нижчого рівня дистрибуційного ланцюга, та сприяння спільному розгортанню і використанню мереж надвисокої пропускної здатності в інтересах кінцевих користувачів.
Latvian: Līguma termiņš un izbeigšana
Ukrainian: Тривалість та припинення дії договору
Latvian: 2. pants, l) punkts
Ukrainian: Пункт (l) статті 2
Latvian: 2. panta k) punkts
Ukrainian: Пункт (k) статті 2
Latvian: pakalpojumu sniedzēja nosaukums;
Ukrainian: (a) найменуванням надавача;
Latvian: "Saistībās, kas jāievēro", var iekļaut tādu pakalpojumu pārraidīšanu, kuri īpaši paredzēti, lai galalietotājiem ar invaliditāti nodrošinātu līdzvērtīgu piekļuvi.
Ukrainian: угоди про рівень обслуговування, і про заходи, вжиті для забезпечення еквівалентності доступу для кінцевих користувачів з інвалідністю.
Latvian: Tirgus analīzes procedūra
Ukrainian: Процедура аналізу ринку
Latvian: 2. panta h) punkts
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
Latvian: attiecīgā gadījumā - uzticamu radiofrekvenču spektra koplietošanas nosacījumu attīstību;
Ukrainian: (c) створення надійних умов для спільного користування радіочастотним спектром, де це необхідно;
Latvian: nodrošina radiofrekvenču spektra efektīvu un lietderīgu izmantošanu; un
Ukrainian: (b) забезпечує дієве та ефективне використання радіочастотного спектра;
Latvian: Uzņēmumi, kas darbojas tikai vairumtirdzniecības tirgū
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльність на оптових ринках
Latvian: Elektronisko sakaru tīklu sniedzēju tīkla elementu un ar to saistīto iekārtu kopvietošana un koplietošana
Ukrainian: Спільне розміщення та спільне використання елементів мережі та пов'язаних засобів для надавачів електронних комунікаційних мереж