FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: E 228 KĀLIJA BISULFĪTS
Ukrainian: E 228 ГІДРОСУЛЬФІТ КАЛІЮ
Latvian: (1) OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp .
Ukrainian: (-1) Строк застосування: до 31 січня 2014 року.
Latvian: Ar citronskābi esterificēti taukskābju mono- un diglicerīdi
Ukrainian: Цитрем; естери лимонної кислоти моно- та дигліцеридів; цитрогліцериди; моно- та дигліцериди жирних кислот, естерифіковані лимонною кислотою
Latvian: Coccidae) sveķainā sekrēcija
Ukrainian: (ii) ГЛІЦИНАТ НАТРІЮ
Latvian: Šķīst ūdenī ierobežotā daudzumā.
Ukrainian: Розчиняється у воді з незначним нагріванням.
Latvian: Viegli uzliesmojoša gāze bez krāsas un smaržas
Ukrainian: Безбарвний легкозаймистий газ без запаху
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg bezūdens viela
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
Latvian: Metavīnskābe, mezovīnskābe
Ukrainian: Дигідродифосфат мономагнію
Latvian: Vāra sveķus ūdens šķīdumā 1/50 un atdzesē.
Ukrainian: Профільтрувати кристали, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Latvian: Agara pulveris ir balts līdz dzeltenīgi balts vai gaiši dzeltens.
Ukrainian: Порошкоподібний агар від білого до жовтувато-білого або блідо-жовтого кольору.
Latvian: Specifikācijās nebūtu jāiekļauj atsauces uz klasēm, jo to iekļaušanai nav pievienotās vērtības.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Latvian: Nātrija sulfāts
Ukrainian: Попіл загальний
Latvian: Ar pienskābi esterificēti taukskābju mono- un diglicerīdi
Ukrainian: Естери оцтової кислоти моно- та дигліцеридів; ацетогліцериди; ацетильовані моно- та дигліцериди; естери оцтової та жирних кислот гліцеролу
Latvian: D-glikonskābes nātrija sāls
Ukrainian: Кальцієва сіль D-люконової кислоти
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (kā gallusskābe)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як галова кислота)
Latvian: Augstāki polifosfāti
Ukrainian: Номер Еіпесз
Latvian: Trijodrezorcīns
Ukrainian: Прожарювання
Latvian: Tirdzniecībā esošie produkti var saturēt arī kukaiņos esošo olbaltumvielu materiālus, un var saturēt arī brīvu karminātu vai nelielu nesaistītu alumīnija katjonu atlikumu
Ukrainian: Комерційні продукти також можуть містити білковий матеріал із комах, які є вихідним матеріалом.
Latvian: NĀTRIJA GLICINĀTS
Ukrainian: Відносна густина розчину
Latvian: Nesatur
Ukrainian: close
Latvian: Karsējot kālija laktāts pārpelnojas.
Ukrainian: Калій та вологу вилучають.
Latvian: Algīnskābes nātrija sāls
Ukrainian: Кальцієва сіль альгінової кислоти
Latvian: Nātrijs
Ukrainian: Нітрат
Latvian: Propāns
Ukrainian: Files
Latvian: Dicikloheksilamīns
Ukrainian: n-толуснсульфонамід
Latvian: Enzīmu Komisijas Nr.
Ukrainian: Код за класифікацією Комісії з ензимів
Latvian: 172 °C (ar sadalīšanos)
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Latvian: Kālija laktāts;
Ukrainian: Нітрат калію
Latvian: Cinka tests
Ukrainian: Проба на цитрат
Latvian: Benzoskābes kušanas intervāls
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти
Latvian: Heksilrezorcīns
Ukrainian: Трийодорезорцин
Latvian: Nātrija kalcija polifosfāts
Ukrainian: Поліфосфат натрію-кальцію
Latvian: Metanoli ne vairāk kā 200 mg/kg
Ukrainian: Метанол: Не більше ніж 50 мг/кг
Latvian: Vara hlorofilīnu sārmu metālu sāļus iegūst, pievienojot varu produktam, ko iegūst, pārziepojot šķīdinātāja ekstraktus no augu pārtikas materiāla, zāles, lucernas un nātres.
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Latvian: Pelējums
Ukrainian: Паладій
Latvian: 4-aminobenzol-1-sulfoskābe
Ukrainian: 4-амінобензен-1-сульфонова кислота
Latvian: Gaiši oranžs pulveris vai granulas
Ukrainian: Світло-оранжевий порошок або гранули
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (ar gāzes hromatogrāfiju)
Ukrainian: За кислотним числом, йодним числом (не більше ніж 4), газовою хроматографією
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (no šķīdumiem ar pH = 7-8)
Ukrainian: Із розчину з pH 7-8 не більше ніж 0,2 %
Latvian: E 153 AUGOGLE
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains, higroskopisks, viskozs šķidrums
Ukrainian: Прозора безбарвна гігроскопічна в'язка рідина
Latvian: Satur ne mazāk kā 99 % (bezūdens vielā)
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % (у перерахунку на безводну речовину)
Latvian: Balts līdz dzeltenbrūns, graudains līdz smalks kristālisks pulveris
Ukrainian: Сипкий порошок від білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком до світлого жовтувато-коричневого кольору
Latvian: Nātrija kalcija polifosfāts, stiklveida
Ukrainian: Поліфосфат натрію-кальцію, склоподібний
Latvian: Ķīmiski sintezēts likopēns
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Latvian: Dzeltenās nogulsnes izšķīst, veidojot dzeltenu šķīdumu.
Ukrainian: Потім речовину сушать шляхом розпилення.
Latvian: Dikalcija difosfāts;
Ukrainian: дихлорметан та діоксид вуглецю.
Latvian: Kalcija dinātrija edetāts
Ukrainian: Пропіонат кальцію
Latvian: 4-aminonaftalīn-1-sulfoskābe
Ukrainian: з'єднаних α-1,4-зв'язками.
Latvian: Ne vairāk kā 200 mg/kg (visiem lietošanas veidiem, izņemot zīdaiņu un mazu bērnu pārtikā).
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року Не більше ніж 200 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Latvian: Neparādās putu slānis.
Ukrainian: Шар піни не з'являється.
Latvian: 2-, 3- un 4-formilbenzolsulfo-skābes (kopā)
Ukrainian: Сума 2-, 3- та 4-формілбензенсульфонових кислот
Latvian: Balta līdz gaiši dzeltenbrūna cietviela.
Ukrainian: Тверда речовина від білого до світлого жовтувато-коричневого кольору.
Latvian: Šķīduma relatīvais blīvums
Ukrainian: Помірно розчинний уводі
Latvian: Citronskābes dikalcija sāls trihidrāts
Ukrainian: Трагакантова камедь; трагант
Latvian: Balts bezkrāsas vai nedaudz krāsots pulveris
Ukrainian: Безбарвні кристали або дрібний порошок білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору
Latvian: Lecitīni: ne vairāk kā 35 mg kālija hidroksīda/g
Ukrainian: Метилацетат: Не більше ніж 500 мг/кг
Latvian: Relatīvais blīvums
Ukrainian: Відносна густина
Latvian: Kondensētas rīcineļļas taukskābju glicerīna esteri;
Ukrainian: Жовтий ціанід поташу; гексаціаноферат калію
Latvian: Bezkrāsas iegareni, prizmatiski vai kubveida kristāli vai balts graudains pulveris.
Ukrainian: Безбарвні продовгуваті кристали призматичної чи кубічної форми або гранульований порошок.
Latvian: Sīki bezkrāsaini kristāli vai balts kristālisks pulveris gandrīz bez aromāta
Ukrainian: Безбарвні кристали або дрібний білий кристалічний порошок Декагідрат вивітрюється
Latvian: Kālija tripolifosfāts
Ukrainian: Триосновний цитрат калію
Latvian: Tas pieejams arī ūdens šķīdumā
Ukrainian: Розчинна у воді речовина
Latvian: Pamatviela:
Ukrainian: Your e-mail:
Latvian: Irdens balts vai iedzelteni balts pulveris
Ukrainian: Світла крихка біла маса або пухкий білий порошок
Latvian: Var būt arī baltu līdz dzeltenbaltu pārslu, granulu vai pulvera veidā
Ukrainian: Також вона зустрічається у формі білих або жовтувато-білих пластівців, гранул, порошку або висушеного шляхом розпилення матеріалу.
Latvian: Sveķu šķīdumiem ir neitrāla reakcija
Ukrainian: Проби на тартрат і залізо позитивні
Latvian: Kurola sāls
Ukrainian: Адипат калію
Latvian: Amonija karbonāts
Ukrainian: Кармінова кислота:
Latvian: Atomsvars
Ukrainian: Атомна маса
Latvian: Pulverveida tragakants ir balts vai bāli dzeltens, vai iesārti brūns (bāli dzeltenbrūns)
Ukrainian: Порошок чи пластівці або тверда і крихка тверда речовина від світло- коричневого до блідо-жовтого кольору зі смолистим зламом
Latvian: Pozitīvs
Ukrainian: Результат позитивний
Latvian: NĀTRIJA CIKLAMĀTS
Ukrainian: Питоме поглинання
Latvian: PVP; Šķīstošais polivinilpirolidons
Ukrainian: Повідон; ПВП; розчинний полівінілпіролідон
Latvian: Karaja, Karaja sveķi;
Ukrainian: Пропіонат калію; пропаноат калію
Latvian: Balti šķīstoši kristāli, gabali vai granulas
Ukrainian: Твердий жовто-коричневий непрозорий чи прозорий віск
Latvian: 8-aminonaftalīn-2-sulfoskābe
Ukrainian: 8-амінонафтален-2-сульфонова кислота
Latvian: Šis koeficients paredzēts izmantošanai Kjeldāla metodē, lai noteiktu vielas kopējo saturu, pamatojoties uz slāpekļa mērījumiem.
Ukrainian: Полісукцинімід обробляють гідроксидом калію, що дозволяє розкрити кільце та полімеризувати ланки.
Latvian: Degšanas tests
Ukrainian: Реакція осадження
Latvian: Kurkumīnu iegūst ar šķīdinātājiem ekstrahējot turmeriku, t.
Ukrainian: Утворює пластівчастий осад у розчині субацетату свинцю (TS)
Latvian: Fenolu piemaisījumi
Ukrainian: Питоме обертання
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains, viskozs šķidrums
Ukrainian: Безбарвна прозора в'язка рідина без запаху
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(9):1679.
Ukrainian: Document 984_018-12 , valid, current version - Adoption on March 9, 2012
Latvian: Nātrija propionāts; nātrija propanoāts
Ukrainian: Содовий галун; натрієвий галун
Latvian: 50-52 °C
Ukrainian: 50-250 мПа•с
Latvian: Trikālija ortofosfāts
Ukrainian: Триосновний цитрат натрію
Latvian: Sterculia sveķi;
Ukrainian: Естеровмісна камедь
Latvian: Bezkrāsaini kristāli vai balts granulārs vai kristālisks pulveris bez smaržas
Ukrainian: Безбарвні кристали, білі гранули або кристалічний порошок Безводна форма гігроскопічна, декагідрат вивітрюється
Latvian: Ar etiķskābi un vīnskābi esterificēti taukskābju mono- un diglicerīdi
Ukrainian: Фітостероли та фіностаноли розчинні в ацетоні та етилацетаті.
Latvian: Newsletter
Ukrainian: Тіосульфат
Latvian: Attiecīgi būtu jāpieņem pašreizējās specifikācijas, konkrēti samazinot tādu piemaisījumu maksimālos daudzumus, kuri rada bažas par nekaitīgumu.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Latvian: CaO saturs
Ukrainian: ІЧ спектр
Latvian: Skābes tests
Ukrainian: Проба на цинк
Latvian: EFSA Journal (2008) 754, 1.-34. lpp.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1739 від 28 вересня 2015 року
Latvian: Pozitīvs tests norāda, ka produkts ir taleļļas sveķi, nevis kolofonija sveķi
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Latvian: (3) Izteikts, balstoties uz ekvivalentu krāsu, t.
Ukrainian: Порівняння з еталонним стандартом, напр.
Latvian: Toksisks ieelpojot un apēdot
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Latvian: Switch to mobile
Ukrainian: Проба на сульфат
Latvian: Lecitīni: ne mazāk kā 60 % no acetonā nešķīstošajām vielām
Ukrainian: > 8 %, виражений як аніон у перерахунку на суху речовину
Latvian: Mezo-eritrols;
Ukrainian: мезо-тартрат
Latvian: Īpatnējā griešana
Ukrainian: Редукувальна речовина
Latvian: 95 °C-98 °C, pēc 6 stundu žāvēšanas 90 °C temperatūrā
Ukrainian: Під час реакції підтримують температуру нижче 60 °С.
Latvian: (13) Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials on a request from European Commission on Safety of aluminium from dietary intake.
Ukrainian: її виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації суміші гідролізатів крохмалю, яка складається з глюкози, мальтози і вищих полімерів глюкози, аналогічної до процесу каталітичної гідрогенізації, який використовують для виробництва сиропу мальтитолу.
Latvian: Alumīnija sastopamība pārtikas piedevās būtu jāierobežo, jo tagad ir pieejamas jaunas ražošanas metodes, kas ļauj ražot mazāk piesārņotas pārtikas piedevas.
Ukrainian: На останньому етапі ГМПА поєднують з аспартамом для утворення іміну, який в результаті вибіркової гідрогенізації утворює адвантам.
Latvian: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Latvian: Vara joni
Ukrainian: Вміст олії
Latvian: To piemēro no 2013. gada 30. septembra.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Latvian: (kā minēts šīs regulas 4. pantā)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Latvian: Kolekcijas un kolekciju priekšmeti, kam ir vēsturiska vērtība
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Latvian: Senlietas, kas vecākas par 100 gadiem
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Latvian: (eksporta atļaujas veidlapu paraugi)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2012. gada 8. marta lēmums.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Latvian: kopš atļaujas izdošanas apstākļi ir būtiski mainījušies.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Latvian: Tai ir saistoši Regulas (EK) Nr. 515/97 noteikumi par konfidencialitāti.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Latvian: Ikviena dalībvalstis tajā ieceļ savu pārstāvi.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Latvian: sūtījumiem ar jūras vai gaisa transportu un caur trešo valstu ostām vai lidostām ar noteikumu, ka nenotiek pārkraušana vai transporta veida maiņa,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Latvian: Šo pantu nepiemēro 9. pantā minētajam eksportam.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Latvian: Pārbaudīšanu un apstiprināšanu attiecīgos gadījumos var nodrošināt, arī izmantojot diplomātiskus kanālus.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Latvian: N. WAMMEN
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Latvian: valsts ārpolitikas un drošības politikas apsvērumus, tostarp tos, uz kuriem attiecas Kopējā nostāja 2008/944/KĀDP;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Latvian: 2. Līdz 2012. gada 19. aprīlim katra dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par savām valsts iestādēm, kuras ir kompetentas īstenot 7., 9., 11. un 17. pantu.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Latvian: 1. Izveido Šaujamieroču eksporta koordinācijas grupu ("koordinācijas grupa"), kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Latvian: Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Šādā informācijā var iekļaut:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Latvian: Šis punkts neskar stingrākas normas, kas paredzētas attiecīgo valstu tiesību aktos.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Latvian: 3. Līdz 2017. gada 19. aprīlim un turpmāk pēc koordinācijas grupas pieprasījuma, un jebkurā gadījumā ne retāk kā reizi 10 gados, Komisija pārskata šīs regulas īstenošanu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās piemērošanu, kurā ietver atbilstošus priekšlikumus tās grozījumiem.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Latvian: Tomēr 13. panta 1. un 2. punktu piemēro no trīsdesmitās dienas pēc dienas, kad ANO Šaujamieroču protokols stājas spēkā Eiropas Savienībā pēc tā noslēgšanas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantu.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Latvian: šaujamieroči nav marķēti saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 4. panta 1. un 2. punktu;
Ukrainian: (b) вогнепальна зброя не має марковання відповідно до статті 4(1) і ( 2 ) Директиви 91/477/ ЄЕС;
Latvian: 2. Padomes Regulu (EK) Nr. 515/97 (16) par savstarpēju palīdzību, un jo īpaši tās noteikumus par informācijas konfidencialitāti, mutatis mutandis piemēro pasākumiem saskaņā ar šo pantu, neskarot šīs regulas 20. pantu.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
Latvian: atsakās piešķirt eksporta atļauju, ja pieteikuma iesniedzējam ir sodāmība par rīcību, kas ir kāds no noziedzīgiem nodarījumiem, kuri uzskaitīti 2. panta 2. punktā Padomes Pamatlēmumā 2002/584/TI (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm (15) , vai par jebkādu citu rīcību, ja tā ir nodarījums, par ko paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas sods ir vismaz četri gadi vai bargāks sods;
Ukrainian: (a) відмовити у наданні дозволу на експорт, якщо заявник має судимість, пов'язану з поведінкою, що становить правопорушення, зазначене у статті 2(2) Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС від 13 червня 2002 року про Європейський ордер на арешт і процедури передачі осіб між державами-членами ( -15 ), або пов'язану з будь-якою іншою поведінкою, за умови, що така поведінка становила злочин, що карається максимальним позбавленням волі строком щонайменше на чотири роки або суворішим покаранням;
Latvian: (2) Ja ir norādīts "ex" kods, darbības jomu nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā.
Ukrainian: (-2) Якщо вказано код "ех", сферу застосування визначають застосуванням коду КН разом з відповідним описом.
Latvian: Būtu jāņem vērā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 450/2008 (2008. gada 23. aprīlis), ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais muitas kodekss) (11) , kuras noteikumi ir piemērojami dažādos posmos saskaņā ar tās 188. pantu.
Ukrainian: Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.
Latvian: importētāja trešā valsts ir atļāvusi attiecīgu importu; un
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Latvian: atkalizvešana Regulas (EEK) Nr. 2913/92 182. panta nozīmē, bet neietverot preces, kuras pārvadā saskaņā ar ārējā tranzīta procedūru, kā noteikts minētās regulas 91. pantā, ja nav piemērotas reeksporta formalitātes, kā minēts tās 182. panta 2. punktā;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Latvian: galasaņēmēju, ja tas ir zināms sūtīšanas laikā;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Latvian: 3. Dalībvalstis ievēro 1. un 2. punktu saskaņā ar saviem spēkā esošajiem tiesību aktiem vai praksi.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Latvian: Koordinācijas grupa izskata visus jautājumus, kuri attiecas uz šīs regulas piemērošanu un kurus var ierosināt priekšsēdētājs vai dalībvalstu pārstāvji.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Latvian: Direktīvā 91/477/EEK skarti jautājumi, kas saistīti ar šaujamieroču nodošanu civilam lietojumam Savienības teritorijā, savukārt šajā regulā īpaša vērība pievērsta pasākumiem attiecībā uz eksportu no Savienības muitas teritorijas uz trešām valstīm vai cauri to teritorijai.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Latvian: tam ir šaujamieroča izskats un
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Latvian: eksporta valsti;
Ukrainian: (c) країну експорту;
Latvian: VISPĀRĒJI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: datus par saņēmējiem vai citiem procesa dalībniekiem, kas ir iesaistīti aizdomīgās darbībās, un, ja iespējams, par veiktajiem maršrutiem.
Ukrainian: (b) дані про вантажоодержувачів або інших суб'єктів, що беруть участь у підозрілій діяльності, та, за наявності, використовувані маршрути.
Latvian: antīkiem šaujamieročiem un to kopijām saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ar noteikumu, ka antīkie šaujamieroči neietver šaujamieročus, kas izgatavoti pēc 1899. gada.
Ukrainian: (f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
Latvian: Paredzētajām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Latvian: attiecīgā gadījumā - tranzīta trešo valsti vai trešām valstīm;
Ukrainian: (e) за необхідності, третю країну або країни транзиту;
Latvian: Līdz ar to būtu jānodrošina noteikti atvieglojumi attiecībā uz vairākkārtēju sūtījumu atļauju, tranzīta pasākumiem un pagaidu eksportu likumīgiem mērķiem.
Ukrainian: Отже, необхідно забезпечити певний рівень сприяння стосовно надання дозволів на багаторазові перевезення, транзитних заходів та тимчасового експорту для законних цілей.
Latvian: 1. Dalībvalstis, sadarbojoties ar Komisiju un saskaņā ar 21. panta 2. punktu, veic visus atbilstīgos pasākumus, lai izveidotu tiešu sadarbību un informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm nolūkā uzlabot ar šo regulu noteikto pasākumu efektivitāti.
Ukrainian: Держави-члени, у співпраці з Комісією та відповідно до статті 21(2) , вживають всіх належних заходів для встановлення безпосередньої співпраці та обміну інформацією між компетентними органами з метою підвищення ефективності заходів, встановлених цим Регламентом.
Latvian: sakarā ar tā konstrukciju vai materiālu, no kura tas izgatavots, to var šādi pārveidot;
Ukrainian: - через його конструкцію або матеріал, з якого він зроблений, він може бути відповідно пристосований;
Latvian: tranzīta trešās valstis, ja tādas ir, ir sniegušas rakstisku paziņojumu - vēlākais, pirms nosūtīšanas -, ka tām nav iebildumu pret tranzītu.
Ukrainian: (b) треті країни транзиту, якщо такі є, письмово повідомили - і не пізніше ніж до відвантаження - що вони не заперечують проти транзиту.
Latvian: 2. Dalībvalsts var izlemt, ka, ja 20 darbdienās, kopš eksportētājs ir iesniedzis rakstisku lūgumu neiebilst pret tranzītu, iebildumi pret tranzītu nav saņemti, var uzskatīt, ka tranzīta trešā valsts, kurai iesniegts lūgums, neiebilst pret to.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що, якщо заперечення проти транзиту не отримані протягом 20 робочих днів з дня письмового запиту щодо відсутності заперечень проти транзиту, поданого експортером, тоді третя країна транзиту, з якою проводилися консультації, вважається такою, що не заперечує проти транзиту.