FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: "lejupielādes pakalpojumi" ir lejupielādes pakalpojumi, kā definēts Direktīvas 2007/2/EK 11. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Ukrainian: (h) «послуги завантаження» означає «послуги завантаження» згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Latvian: "skatīšanās pakalpojumi" ir skatīšanās pakalpojumi, kā definēts Direktīvas 2007/2/EK 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Ukrainian: (g) «послуги перегляду» означає послуги перегляду, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Latvian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Умови щодо використання
Latvian: Dotācijas apjoms nepārsniedz EUR 3 miljonus.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Latvian: iekšējo strīdu izšķiršanas kārtību;
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Latvian: Ātrais ceļš uz inovāciju
Ukrainian: «Швидкий шлях до інновацій»
Latvian: Atbilstīgos gadījumos cenšas panākt arī privātā un publiskā sektora līdzsvaru.
Ukrainian: У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
Latvian: Droša elektroniskā sistēma
Ukrainian: Безпечна електронна система
Latvian: Savienības finansiālo palīdzību varētu nodrošināt dažādos veidos.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
Latvian: Atlīdzināšanas likmēm principā tomēr vajadzētu būt 100 % vai 70 % apmērā.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
Latvian: 2. Priekšlikumus var iesniegt jebkurā laikā.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
Latvian: Tādēļ būtu jānodibina jauns dalībnieku Garantiju fonds ("Fonds").
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Latvian: statistikas datiem vai tamlīdzīgiem objektīviem līdzekļiem;
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
Latvian: prasību minimumu attiecībā uz laika reģistrācijas sistēmu;
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
Latvian: Iepirkuma procedūrās:
Ukrainian: Процедури закупівель:
Latvian: 1. Regula (EK) Nr. 1906/2006 tiek atcelta no 2014. gada 1. janvāra.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1906/2006 скасовано з 1 січня 2014 року.
Latvian: 4. Šī regula nav piemērojama tiešajām darbībām, ko veic Kopīgais pētniecības centrs (JRC).
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
Latvian: Tie var sadarboties ar citiem uzņēmumiem un pētniecības organizācijām vai universitātēm.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
Latvian: Šādu informāciju apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Latvian: MVU instrumentu, ja darbībai ir skaidri izteikta pievienotā Eiropas vērtība;
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
Latvian: Vienā pasākumā nevar piedalīties vairāk par pieciem tiesību subjektiem.
Ukrainian: В одному напряму діяльності беруть участь не більше п'ятьох суб'єктів права.
Latvian: konsorcija iekšējo organizāciju;
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
Latvian: Komisija nosaka trīs iesniegšanas datumus gadā priekšlikumu novērtēšanai.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Latvian: MVU īpašnieki un fiziskas personas, kas nesaņem algu
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
Latvian: 3. Papildatalgojums var būt atbilstīgs līdz EUR 8 000 gadā vienai personai.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Latvian: (3) Eiropas Parlamenta 2013. gada 21. novembra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta)
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Latvian: Tādā gadījumā dalībnieku īstenotajām iepirkuma procedūrām piemēro noteikumus, kas izklāstīti šīs regulas 51. panta 2., 4. un 5. punktā.
Ukrainian: В такому випадку до процедур закупівель, запроваджених учасниками, застосовують правила, які встановлено в статті 51(2) , (4) і (5) цього Регламенту.
Latvian: Kontrole var izpausties kādā no formām, kas izklāstītas 8. panta 2. punktā;
Ukrainian: Контроль може набувати будь-яких форм, зазначених у статті 8(2) ;
Latvian: apstiprināt sākotnējo novērtējumu.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Latvian: Ja iespējams, izvairās no atkārtotas dokumentu iesniegšanas.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
Latvian: 7. Novērtēšanu veic neatkarīgi eksperti.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
Latvian: Depozītbanka pārvalda Fondu saskaņā ar Komisijas norādījumiem.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 173., 183. pantu un 188. panta otro daļu,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
Latvian: darbības radītus ienākumus, izņemot ienākumus, kas gūti no darbības rezultātu izmantošanas;
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Latvian: Konsultācijas un informācija potenciālajiem dalībniekiem
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Latvian: Programmas kopfonda darbība var ietvert arī papildu sakaru veidošanas un koordinēšanas pasākumus starp programmām dažādās valstīs;
Ukrainian: До співфінансування програми можуть також належати додаткові заходи щодо інформаційної співпраці та координації між програмами різних країн;
Latvian: Komisija var ieteikt vienu no šādām darbībām:
Ukrainian: Комітет може надавати такі рекомендації:
Latvian: Īpaši svarīgi būtu paredzēt noteikumus attiecībā uz dalībnieku skaitu un to uzņēmējdarbības vietu.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
Latvian: Konsorcijs
Ukrainian: Консорціум
Latvian: Šādos gadījumos dalībnieks paraksta deklarāciju, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir strādājusi vienīgi darbības vajadzībām.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Latvian: Komisija var pārvaldīt Fondu tieši vai uzticēt Fonda finanšu pārvaldību Eiropas Investīciju bankai vai atbilstošai finanšu iestādei ("depozītbanka").
Ukrainian: Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).
Latvian: Pierādījumus par faktiskajām nostrādātajām darba stundām iesniedz dalībnieks, parasti izmantojot laika reģistrācijas sistēmu.
Ukrainian: Інформацію про фактичну кількість робочих годин надає учасник, зазвичай за допомогою системи реєстрації часу.
Latvian: darbībā piedalās vismaz trīs tiesību subjekti;
Ukrainian: (a) в певному виду діяльності беруть участь принаймні три суб'єкти права;
Latvian: 3. Šajā regulā dotāciju saņēmēji netiek uzskatīti par finansēšanas struktūrām.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Latvian: 1. Tiesības saņemt finansējumu no Savienības ir šādiem dalībniekiem:
Ukrainian: Отримати фінансування від Союзу можуть такі учасники:
Latvian: Stundas likmes ierobežojumu aprēķina, izdalot EUR 8 000 ar gada produktīvo darba stundu skaitu, kas aprēķināts saskaņā ar 31. pantu.
Ukrainian: Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
Latvian: Gada produktīvais darba laiks
Ukrainian: Річні виробничі години
Latvian: Revidenti, kas sniedz atzinumus
Ukrainian: Аудитори, які надають висновок
Latvian: Netiešās izmaksas
Ukrainian: Непрямі витрати
Latvian: Komisija informē dalībnieku par šādu informācijas sniegšanu.
Ukrainian: Комісія повідомлятиме учасника про надання таких відомостей.
Latvian: Kopīgi uzaicinājumi ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Latvian: Eksperti
Ukrainian: Експерти
Latvian: pētniecības un inovācijas programmu novērtēšana;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Latvian: 3. Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 1. panta 3. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада в будь-який момент може відкликати делеговані повноваження, про які йдеться в статті 1(3) .
Latvian: atkārtoti izvērtēt priekšlikumu - to veic galvenokārt tādi vērtētāji, kuri nav iesaistīti iepriekšējā izvērtēšanā;
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
Latvian: Savienības pētniecības un inovācijas politikas izstrāde, tostarp nākotnes programmu sagatavošana.
Ukrainian: (e) вироблення політики Союзу в науково-дослідній та інноваційній сфері, зокрема підготовки майбутніх програм.
Latvian: īstenošanas kvalitāte un efektivitāte.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Latvian: 11. Finansiālās iespējas var garantēt jebkurš cits tiesību subjekts, kura finansiālās iespējas savukārt pārbauda saskaņā ar 9. punktu.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
Latvian: Noteikumu īstenošanai būtu jānotiek saskaņā ar pasākumiem, kas pieņemti atbilstīgi LESD 75. un 215. pantam, un jāatbilst starptautisko tiesību aktiem.
Ukrainian: Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Latvian: tieši pārskaitīt vai pieprasīt depozītbankai tieši pārskaitīt attiecīgo parādsummu no Fonda darbības koordinatoram.
Ukrainian: (a) перевести або доручити депозитному банку перевести заборговану суму безпосередньо з Фонду до координатора діяльності.
Latvian: 4. Prasību piešķirt piekļuvi saskaņā ar 1., 2. vai 3. punktu var iesniegt ne vēlāk kā viena gada laikā pēc darbības beigām, ja vien dalībnieki nevienojas par citu termiņu.
Ukrainian: Заява на отримання прав доступу згідно з параграфами 1, 2 або 3, може бути подана протягом періоду тривалістю до одного року після завершення діяльності, якщо учасники не домовилися про інший період часу.
Latvian: Dalībnieku garantiju fonds
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
Latvian: No Fonda pārskaitītās summas uzskata par Savienības finansējumu;
Ukrainian: Кошти, перераховані з Фонду, вважають коштами Союзу;
Latvian: Tajā arī nosaka to tiesību subjektu tiesības un pienākumus, kuri kļūst par dalībniekiem darbības īstenošanas laikā, kā arī konsorcija koordinatora pienākumus un uzdevumus.
Ukrainian: Угода також закріплює права та обов'язки суб'єктів права, які долучаються до реалізації діяльності, а також роль і завдання координатора консорціуму.
Latvian: Dalībnieki, kas piedalās darbībās atbilstoši Lēmumam Nr. 1982/2006/EK un paraksta dotāciju nolīgumus pēc 2013. gada 31. decembra, veic savas iemaksas Fondā.
Ukrainian: Учасники діяльності в рамках Рішення № 1982/2006/ЄС, які підписали угоди про надання гранту після 31 грудня 2013 року, здійснюють внески до Фонду.
Latvian: Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Під час підготовки та розроблення делегованих актів Комісія має забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: 1. Dalībnieki, kas aprēķina un pieprasa segt tiešās personāla izmaksas, pamatojoties uz vienības izmaksām saskaņā ar 33. panta 2. punktu, var iesniegt Komisijai atzinumu par metodoloģiju.
Ukrainian: Учасники, які розраховують і вимагають відшкодування прямих витрат на персонал на основі питомих витрат відповідно до статті 33(2) , можуть надати Комісії висновок про методологію.
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Рахункової Палати ( -1 ) ,
Latvian: "starptautiska Eiropas interešu organizācija" ir starptautiska organizācija, kuras locekļu lielākā daļa ir dalībvalstis vai asociētās valstis un kuras galvenais mērķis ir veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā Eiropā;
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
Latvian: visu pieteikumu iesniedzēju informēšanai par to pieteikumu zinātniskas novērtēšanas rezultātiem maksimālā laikposmā pieci mēneši no pēdējās dienas, kad var iesniegt pilnīgus priekšlikumus;
Ukrainian: (a) для повідомлення всіх заявників про результат наукового оцінювання їх заявок встановлюють максимальний строк у п'ять місяців з кінцевої дати подання остаточних заявок;
Latvian: Neatkarīgu ekspertu iecelšana
Ukrainian: Призначення незалежних експертів
Latvian: Būtu jāaizsargā Savienības finanšu intereses, veicot samērīgus pasākumus visā izdevumu ciklā, nodrošinot pietiekamu līdzsvaru starp uzticēšanos un kontroli.
Ukrainian: (28) Необхідно забезпечити захист фінансових інтересів Союзу за допомогою пропорційних заходів протягом усього циклу витрат шляхом віднаходження балансу між довірою та контролем.
Latvian: "MVU" ir mikrouzņēmumi, mazi un vidēji uzņēmumi, kā noteikts Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK (22) .
Ukrainian: (20) «МСП» означає мікропідприємства, малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄC ( -22 ) ;
Latvian: pārējiem kopīpašniekiem piešķir taisnīgu un pamatotu kompensāciju.
Ukrainian: (b) забезпечення іншим співвласникам справедливих і достатніх умов компенсації.
Latvian: noteikumiem, ar ko reglamentē rezultātu izmantošanu un izplatīšanu, ļaujot finansēšanas struktūrām, kuras izveidotas inovatīvu zāļu jomā:
Ukrainian: (c) правила щодо використання та розповсюдження результатів, що дозволить органам фінансування в сфері інноваційних лікарських засобів:
Latvian: Šādas piekļuves tiesības ir ierobežotas līdz nekomerciālai un ar konkurenci nesaistītai izmantošanai.
Ukrainian: Зазначені права доступу обмежені використанням результатів у некомерційних і неконкурентних цілях.
Latvian: Rezultātu aizsardzība
Ukrainian: Захист результатів
Latvian: Šādā nolūkā to skaitā var būt prototipu izstrāde, testēšana, demonstrēšana, izmēģināšana, plaša mēroga produktu apstiprināšana un pavairošana tirgum;
Ukrainian: В цьому контексті це може бути створення промислових зразків, випробування, демонстрування, запуск пілотних проектів, широкомасштабна перевірка продукції та її виведення на ринок;
Latvian: Pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" starpposma novērtējumā iekļauj ietekmes izvērtējumu dažādiem elementiem, kuri ieviesti ar jaunajiem finansējuma līmeņiem, kas noteikti šīs regulas 27., 28. un 29. pantā, lai izvērtētu, vai jaunā pieeja nav radījusi nevēlamas situācijas, kas negatīvi ietekmē pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" pievilcīgumu.
Ukrainian: Проміжне оцінювання програми «Горизонт 2020» містить оцінювання впливу різнопланових параметрів, запроваджених новими рівнями фінансування, встановленими у статтях 27 , 28 і 29 цього Регламенту, для визначення, чи призвів новий підхід до виникнення небажаних ситуацій, які негативно впливають на привабливість програми «Горизонт 2020».
Latvian: 1. Tikai MVU var pieteikties saistībā ar uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kas izsludināti saskaņā ar īpašo MVU instrumentu, kurš minēts 22. pantā Regulā (ES) Nr. 1291/2013.
Ukrainian: Тільки МСП дозволено подавати заявки на участь у конкурсі заявок, який оголошено в рамках інструменту для МСП, зазначеного в статті 22 Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Latvian: Tiesību subjekti, kas var piedalīties darbībās
Ukrainian: Суб'єкти права, які можуть брати участь в діяльності
Latvian: Tiklīdz uzņēmums tiek validēts kā MVU, šis juridiskais statuss tiek pieņemts kā pastāvošs visu projekta laiku, pat tādā gadījumā, ja uzņēmums sakarā ar izaugsmi vēlāk pārsniedz robežlielumus, kas paredzēti MVU definīcijā.
Ukrainian: Після визнання компанії малим або середнім підприємством, вона зберігає цей правовий статус упродовж всього періоду роботи проекту, навіть якщо згодом показники компанії через її зростання перевищують встановлені для МСП граничні значення.
Latvian: Nr. 966/2012 137. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās summas var pārsniegt, ja tas vajadzīgs darbības mērķu sasniegšanai.
Ukrainian: Суми, зазначені в пункті (c) статті 137(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, можна перевищити, якщо це необхідно для досягнення мети діяльності.
Latvian: MVU īpašnieki, kas nesaņem algu, un citas fiziskas personas, kas nesaņem algu, var deklarēt personāla izmaksas, pamatojoties uz vienības izmaksām.
Ukrainian: Власники МСП, які не отримують заробітної плати, та інші фізичні особи, які не отримують заробітної плати, можуть стягувати витрати на персонал за рахунок питомих витрат.
Latvian: 10. Finansiālās iespējas nepārbauda ne tiem tiesību subjektiem, kuru dzīvotspēju garantē dalībvalsts vai asociēta valsts, ne augstākās un vidējās izglītības iestādēm.
Ukrainian: Не здійснюють перевірку фінансової спроможності тих суб'єктів права, чия фінансова сталість гарантована державною-членом або асоційованою країною, а також закладів вищої та середньої освіти.
Latvian: Laikposms no iesniegšanas datuma līdz dotāciju nolīguma parakstīšanai vai paziņojumam par dotācijas lēmumu nepārsniedz sešus mēnešus.
Ukrainian: Період між кінцевою датою та підписанням угоди про надання гранту або сповіщенням про рішення надати грант не перевищує шести місяців.
Latvian: Kad ir piešķirtas visas dotācijas, kuru risku sedz Fonds, visas atlikušās summas piedzen Komisija un iekļauj Savienības budžetā atbilstīgi likumdevējas iestādes lēmumiem.
Ukrainian: Після виконання всіх грантів, ризики яких покриває Фонд, Комісія стягує будь-які залишкові кошти і зараховує їх до бюджету Союзу відповідно до рішень органу законодавчої влади.
Latvian: Būtu jāparūpējas par to, lai inovācijas pasākumu finansējums neradītu konkurences kropļojumus un nenovestu pie iejaukšanās tirgū bez pietiekama iemesla.
Ukrainian: Необхідно уважно слідкувати, щоб фінансування інноваційної діяльності не викривляло конкуренцію та не призводило до необґрунтованого втручання в механізми роботи ринку.
Latvian: 3. Attiecīgā darba programma vai darba plāns var liegt dalību subjektiem, kas nespēj sniegt pietiekamas drošības garantijas, tostarp attiecībā uz personāla drošības pielaidi, ja tas ir pamatots ar drošības apsvērumiem.
Ukrainian: Відповідна робоча програма або робочий план можуть не допускати до участі суб'єктів, які не спроможні надати задовільні гарантії безпеки, в тому числі щодо забезпечення доступу персоналу, якщо це виправдано причинами безпеки.
Latvian: 1. Ievēro vismaz šādus minimālos nosacījumus:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
Latvian: b) apakšpunktā minētie trīs tiesību subjekti ir savstarpēji neatkarīgi 8. panta nozīmē.
Ukrainian: (c) всі три суб'єкти права, що їх зазначено в пункті (b), мають бути незалежними один від одного у розумінні статті 8 .
Latvian: faktiski piedzīt minēto summu no Fonda.
Ukrainian: (b) стягнути відповідну суму з Фонду.
Latvian: Šajā regulā izklāstīti arī noteikumi, kas reglamentē rezultātu izmantošanu un izplatīšanu.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює правила використання та розповсюдження результатів діяльності.
Latvian: Informācijas pieprasīšana un sūdzības
Ukrainian: Запити та скарги
Latvian: Dalībniekiem, kuri ir saņēmuši Savienības finansējumu un ar šāda finansējuma palīdzību gūtos rezultātus gatavojas izmantot galvenokārt trešās valstīs, kas nav saistītas ar pamatprogrammu "Apvārsnis 2020", būtu jānorāda, kādā veidā Savienības finansējums veicinās Eiropas vispārējo konkurētspēju (savstarpējības princips), kā paredzēts dotāciju nolīgumā.
Ukrainian: Учасники, які отримали фінансування Союзу і планують використовувати отримані завдяки такому фінансуванню результати переважно в третіх країнах, що не пов'язані з програмою «Горизонт 2020», мають зазначити, яким чином фінансування Союзу сприятиме підвищенню загальної конкурентоспроможності Європи (принцип взаємності), як визначено в угоді про надання гранту.
Latvian: Savienības un dalībvalstu piekļuves tiesības
Ukrainian: Права доступу для Союзу і держав-членів
Latvian: izplatīšanas noteikumus, izmantošanas un piekļuves tiesības, kas papildina šīs regulas III sadaļas I nodaļas un dotāciju nolīguma noteikumus;
Ukrainian: (c) правила щодо розповсюдження, використання результатів і прав доступу, що доповнюють положення Розділу III Глави I цього Регламенту і угоди про надання гранту;
Latvian: Rezultāti
Ukrainian: Результати
Latvian: Garantijas
Ukrainian: Гарантії
Latvian: Ja rezultātus var izmantot komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem vai ja var pamatoti prognozēt, ka tos tādējādi varēs izmantot, dalībnieks, kam pieder minētie rezultāti, izvērtē iespēju tos aizsargāt.
Ukrainian: Якщо результати можуть використовуватися в комерційних або промислових цілях або якщо доцільно очікувати можливості такого використання, учасник, якому належать результати, розглядає можливість їх захисту.
Latvian: Katra dalībnieka finansiālā atbildība ir ierobežota līdz tā parādam, ievērojot ar Dalībnieku garantiju fondu saistītos noteikumus.
Ukrainian: Фінансова відповідальність кожного учасника обмежена розмірами його власного боргу відповідно до положень щодо діяльності Гарантійного фонду учасників.
Latvian: Iepirkums, iepirkums pirmskomercializācijas posmā un inovatīvu risinājumu publiskais iepirkums
Ukrainian: Закупівлі, докомерційні закупівлі та публічні закупівлі інноваційних рішень
Latvian: Attiecībā uz klasificētu informāciju piemēro Komisijas noteikumus par drošību.
Ukrainian: Правила безпеки Комісії застосовують щодо секретної інформації.
Latvian: Turklāt noteikumu īstenošanā būtu pienācīgi jāņem vērā nosacījumi Savienības subjektu dalībai atbilstīgajās trešo valstu programmās.
Ukrainian: Крім того, впровадження цих Правил має належним чином враховувати умови участі суб'єктів права Союзу у відповідних програмах третіх країн.
Latvian: Personu dati, kas attiecas uz ekspertiem, būtu jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (19) .
Ukrainian: (32) Персональні дані експертів мають опрацьовуватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -19 ) .
Latvian: Ja prasītais Savienības finansējums darbībai ir EUR 500 000 vai lielāks, Komisija vai attiecīgā finansēšanas struktūra, izmantojot līdzekļus, kas atbilst valsts tiesību aktiem, iepriekš pārbauda tikai koordinatoru finansiālās iespējas.
Ukrainian: Якщо діяльності вимагає від Союзу фінансування в обсязі 500000 євро або більше, Комісія або відповідний орган фінансування заздалегідь перевіряє фінансову спроможність лише координаторів за допомогою засобів, сумісних із нормами національного права.
Latvian: izplatīšanu ar zinātniskas publikācijas starpniecību darīt brīvprātīgu atvērtas piekļuves veidā, kā minēts 43. panta 2. punktā;
Ukrainian: (viii) зробити необов'язковим розповсюдження наукових публікацій шляхом відкритого доступу, як визначено в статті 43(2) ;