FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: "mērījumu punkts" ir emisijas avots, kura emisiju mērījumiem izmanto emisiju nepārtrauktu mērījumu sistēmas (CEMS), vai cauruļvadu sistēmas šķērsgriezums, kuram nosaka CO2 plūsmu, izmantojot emisiju nepārtrauktu mērījumu sistēmas;
Ukrainian: (42) «точка вимірювання» означає джерело викидів, для якого застосовують системи безперервного вимірювання викидів (CEMS) з метою вимірювання викидів, або поперечний переріз трубопровідної системи, для якої потік CO2 визначають із використання систем безперервного вимірювання;
Latvian: 3. Ja derīgus datus par stundu vai īsāku atsauces periodu nevar nodrošināt parametram, ko tieši mēra kā koncentrāciju, operators aprēķina aizstājējvērtību kā summu, ko veido vidējā koncentrācija un divkārša standarta atkāpe, kas saistīta ar šo vidējo lielumu, izmantojot VIII pielikuma 4. vienādojumu.
Ukrainian: Якщо дані за актуальну годину або актуальний коротший референтний період для параметра, прямо виміряного як концентрація, не можуть бути надані, оператор розраховує значення заміщення як суму середнього значення концентрації та подвоєного стандартного відхилення, пов'язаного з таким середнім значенням, на основі рівняння 4, що в додатку VIII .
Latvian: citas konstantas vērtības saskaņā ar 31. panta 1. punkta d) vai e) apakšpunktu, ja VI pielikuma 1. punktā nav piemērojamas vērtības.
Ukrainian: (b) інші сталі значення відповідно до пунктів (d) чи (e) статті 31(1), якщо в секції 1 додатка VI відсутнє застосовне значення.
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut operatoram piemērot zemākus līmeņus par tiem, kas minēti otrajā rindkopā (minimālais ir 1. līmenis), pārejas periodā līdz trim gadiem, ja ir ievēroti abi šādi nosacījumi:
Ukrainian: Компетентний орган може на перехідний період до трьох років дозволити операторові застосовувати нижчі рівні, ніж зазначені у другому підпараграфі, але щонайменше рівень 1, за умови виконання обох таких умов:
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants bez liekas kavēšanās iesniedz kompetentai iestādei apstiprināšanai būtiskas izmaiņas monitoringa plānā 15. panta 4. punkta a) apakšpunkta vi) daļas nozīmē.
Ukrainian: Експлуатант ПС подає без зайвих зволікань істотні зміни в плані моніторингу в розумінні пункту (vi) статті 15(4)(a) компетентному органу на затвердження.
Latvian: Kopējo gada CO2(e), kas iegūta visos emisiju avotos, un visas tiešās CO2 emisijas no citiem emisiju avotiem (ja tās ir iekļautas siltumnīcefekta gāzu atļaujā) pievieno kopējām CO2 gada emisijām, kas radītas iekārtā, un tās izmanto ziņošanai un kvotu nodošanai.
Ukrainian: Сумарний річний обсяг викидів еквіваленту CO2 з усіх джерел викидів та будь-яких прямих викидів CO2 з інших джерел, передбачені в дозволі на викиди парникових газів, додають до сумарного річного обсягу викидів CO2, що генерує установка, і використовують для звітності та подання квот.
Latvian: Emisijas faktors = [M(CO2)]/{Y * [M(x)] + Z *[M(CO3 2-)]}
Ukrainian: Коефіцієнт викидів = [M(CO2)]/{Y * [M(х)] + Z *[M(CO3 2-)]}
Latvian: Ievadītais vai izvadītais materiāls
Ukrainian: Вхідний або вихідний матеріал
Latvian: Monitorings un ziņošana ir pilnīgi un attiecas uz visām procesa un sadedzināšanas emisijām no visiem emisijas avotiem un avota plūsmām no darbībām, kas minētas Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā, un citām attiecīgām darbībām saskaņā ar minētās direktīvas 24. pantu, un uz visām siltumnīcefekta gāzēm, kas norādītas saistībā ar šīm darbībām, bet nepieļaujot dubultu uzskaiti.
Ukrainian: Моніторинг та звітність повинні бути повними та повинні охоплювати всі викиди від процесів та викиди від спалювання з усіх джерел викидів та вихідних потоків, які стосуються видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, та інших відповідних видів діяльності, включених відповідно до статті 24 зазначеної Директиви, і всіх парникових газів, пов'язаних із такими видами діяльності, уникаючи подвійного обліку.
Latvian: Emisiju ziņojumus, kas atrodas kompetentās iestādes rīcībā, tā dara pieejamus sabiedrībai saskaņā ar valsts noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 2003/4/EK. Attiecībā uz izņēmuma piemērošanu, kas noteikts minētās direktīvas 4. panta 2. punkta d) apakšpunktā, operatori vai gaisa kuģa ekspluatanti var savos ziņojumos norādīt, kuru informāciju viņi uzskata par komerciāli sensitīvu.
Ukrainian: Щодо застосування винятків, як зазначено у статті 4(2)(d) зазначеної Директиви, оператори або експлуатанти ПС можуть зазначати у своїх звітах, яку інформацію вони вважають комерційно важливою.
Latvian: Darbība/avota plūsmas tips
Ukrainian: Вид діяльності/тип вихідного потоку
Latvian: 2. 1. punkta nolūkiem operators vai gaisa kuģa ekspluatants veic vismaz visas šādas darbības:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, оператор або експлуатант ПС переходить до здійснення всіх таких кроків:
Latvian: monitoringa gads, kas minēts Direktīvas 2003/87/EK 3.e panta 1. punktā attiecībā uz pieteikumiem saskaņā ar minēto pantu;
Ukrainian: (a) року моніторингу, згаданого у статті 3e (1) Директиви 2003/87/ЄС, для заявок відповідно до зазначеної статті;
Latvian: 16. Slāpekļa oksīda (N2O) emisiju noteikšana slāpekļskābes, adipīnskābes, kaprolaktāma, glioksāla un glioksālskābes ražošanā kā darbība, kas minēta Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā
Ukrainian: Визначення викидів закису азоту (N2O) від виробництва азотної кислоти, адипінової кислоти, капролактаму, гліоксалю та гліоксалової кислоти, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Latvian: EFCli = iekārtai raksturīgais klinkera emisijas faktors [t CO2/t klinkera];
Ukrainian: EFCli = Специфічний для конкретної установки коефіцієнт викидів для клінкеру [т CO2/т клінкер];
Latvian: Izejvielu ķimikālijas
Ukrainian: Додаткові хімічні речовини
Latvian: Visu monitoringa plāna redakciju un visu saistīto procedūru saraksts.
Ukrainian: (5) Перелік усіх використаних версій плану моніторингу та всі пов'язані процедури;
Latvian: lāpas torņi, kuros var rasties emisijas caurpūšanas sistēmu pastāvīga spiediena iedarbībā un ogļūdeņražu ieguves iekārtu dehermetizācijas rezultātā;
Ukrainian: (b) факельну трубу, де можуть мати статися викиди через застосування систем безперервного позитивного очищування та під час зниження тиску на установці для виробництва вуглеводнів;
Latvian: kalibrēšanas vienību un atsauces materiālu pārvaldība;
Ukrainian: (i) управління предметами калібрування та еталонними матеріалами;
Latvian: citas konstantas vērtības saskaņā ar 31. panta 1. punkta d) vai e) apakšpunktu, ja VI pielikuma 1. un 2. punktā nav piemērojamas vērtības.
Ukrainian: (b) інші сталі значення відповідно до пунктів (d) чи (e) статті 31(1), якщо в секціях 1 чи 2 додатка VI відсутнє застосовне значення.
Latvian: "līmenis" ir prasību kopums, ko izmanto darbības datu, aprēķina koeficientu, gada emisiju un gada vidējo stundas emisiju noteikšanai, kā arī komerckravām;
Ukrainian: (8) «рівень» означає встановлену вимогу, що використовується для визначення даних про діяльність, коефіцієнтів перерахунку, річного обсягу викидів, середньорічного обсягу викидів за годину, а також для розрахунку корисного навантаження;
Latvian: Minimālais analīžu biežums
Ukrainian: Мінімальна періодичність проведення аналізу
Latvian: Operatori vai gaisa kuģa ekspluatanti veic atbilstošus pasākumus, lai novērstu datu trūkumu ziņošanas periodā.
Ukrainian: Оператори та експлуатанти ПС повинні вживати належних заходів для запобігання будь-якої нестачі даних протягом звітного періоду.
Latvian: CO2, kvantificētais= CO2 daudzums, kas noteikts ar izmantoto kvantificēšanas metodoloģiju attiecīgajam noplūdes gadījumam;
Ukrainian: CO2 кількісно оцінений = обсяг CO2, який визначено за методикою кількісного оцінювання, застосованою до відповідного випадку витоку;
Latvian: 3. Būtiskas izmaiņas iekārtas monitoringa plānā ir šādas:
Ukrainian: Істотні зміни у плані моніторингу установки охоплюють таке:
Latvian: Ja vien izejmateriāls pats nav raksturots, operators piemēro nenoteiktības prasības darbības datiem atsevišķi katram attiecīgajam apdedzināšanas krāsnī ievadītajam materiālam, kas satur oglekli, nepieļaujot dubultu uzskaiti vai datu izlaidumus atpakaļ atgrieztu vai neuzskaitītu materiālu dēļ.
Ukrainian: Окрім випадків, коли характеризують сировинну муку, оператор застосовує вимоги щодо невизначеності для даних про діяльність окремо до кожного з відповідних вхідних матеріалів для печі з вмістом вуглецю, уникаючи подвійного обліку або недообліку повернутого або відведеного у байпас матеріалу.
Latvian: "emisijas avots" ir atsevišķi identificējama iekārtas vai šīs iekārtas procesa daļa, no kuras notiek attiecīgās siltumnīcefekta gāzes emisijas vai - attiecībā uz aviācijas darbībām - atsevišķs gaisa kuģis;
Ukrainian: (5) «джерело викидів» означає окремо ідентифіковну частину установки чи технологічного процесу всередині установки, що генерує викиди парникових газів, або у випадку авіаційної діяльності - окреме повітряне судно;
Latvian: rakstveida procedūru apraksts kontroles darbībām, kas noteiktas saskaņā ar 58. pantu;
Ukrainian: (d) опис письмових процедур для контрольних видів діяльності, організованих відповідно до статті 58 ;
Latvian: Tomēr, ja ir iegūti pierādījumi par to, ka šo līmeņu sasniegšanai vajadzīgie pasākumi ir kļuvuši tehniski iespējami un vairs nerada nesamērīgas izmaksas, operators informē kompetento iestādi par atbilstošiem grozījumiem monitoringa plānā saskaņā ar 15. pantu un iesniedz priekšlikumus par saistīto pasākumu veikšanu un laika grafiku.
Ukrainian: Проте якщо виявлено докази того, що заходи, необхідні для досягнення таких рівні, стали технічно здійсненними та більше не призводитимуть до необґрунтовних витрат, оператор повідомляє компетентний орган про доцільні зміни у плані моніторингу відповідно до статті 15 та подає пропозиції для реалізації відповідних заходів та строки такої реалізації.
Latvian: Degvielas veidiem, kas nav uzskaitīti šajā tabulā, gaisa kuģa ekspluatants nosaka emisijas faktoru saskaņā ar 32. pantu, un tas uzskatāms par 2. līmeni.
Ukrainian: Для видів палива, що не зазначені у такій таблиці, експлуатант ПС визначає коефіцієнт викидів згідно зі статтею 32 .
Latvian: mērinstrumentu kalibrēšanas un uzturēšanas intervālu saīsināšanu;
Ukrainian: (d) скорочення інтервалів калібрування та технічного обслуговування вимірювальних приладів;
Latvian: WBCSD CSI
Ukrainian: Укр Eng Рус
Latvian: veic šo emisiju monitoringu un ziņo par tām.
Ukrainian: (c) здійснює моніторинг викидів та звітує про них.
Latvian: Vgaiss aprēķina kā visu slāpekļskābes ražošanas iekārtā ievadīto gaisa plūsmu summu.
Ukrainian: Vповітря рохраховують як суму всіх потоків повітря, що входять в установку для виробництва азотної кислоти.
Latvian: Ja trūkst datu, kas saistīti ar gaisa kuģa ekspluatanta emisiju noteikšanu vienam vai vairākiem lidojumiem, gaisa kuģa ekspluatants par attiecīgo laika periodu izmanto aizstājējdatus, kas aprēķināti saskaņā ar citu monitoringa plānā definētu metodi.
Ukrainian: Якщо відсутні дані, необхідні для визначення викидів експлуатанта ПС для одного рейсу або декількох рейсів, експлуатант ПС використовує замінні дані для відповідного періоду, розраховані за альтернативним методом, визначеним у плані моніторингу.
Latvian: 2. līmenis: operators nosaka emisijas faktoru (EF) vismaz vienu reizi gadā, ievērojot 32.-35. panta noteikumus un izmantojot šādu formulu:
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнт викидів щонайменше один раз на рік відповідно до статей 32-35 та за такою формулою:
Latvian: Monitoringa metodoloģijas sīki izstrādāts apraksts, ciktāl veic monitoringu par perfluorogļūdeņražiem no primārās alumīnija ražošanas, attiecīgā gadījumā - kā apraksts par piemērotajām rakstveida procedūrām, tostarp turpmāk minētais:
Ukrainian: (6) детальний опис методики моніторингу перфторвуглецю з виробництва первинного алюмінію, за доцільності, у формі опису застосованої письмової процедури, у тому числі опис такого:
Latvian: Operators veic N2O emisiju monitoringu slāpekļskābes ražošanā, izmantojot nepārtrauktus emisiju mērījumus.
Ukrainian: Оператор здійснює моніторинг викидів N2O від виробництва азотної кислоти із застосуванням безперервного вимірювання викидів.
Latvian: Kurināmā sadedzināšana un kurināmā izmantošana par ievades materiālu procesā
Ukrainian: Спалювання палива та використовування палива як вхідного матеріалу для технологічного процесу
Latvian: Atsauce uz attiecīgo apstiprināto monitoringa plānu un tā redakcijas numurs.
Ukrainian: (4) Покликання на відповідний затверджений план моніторингу та номер версії такого плану;
Latvian: Operatori un gaisa kuģa ekspluatanti nodrošina, lai emisiju noteikšana nebūtu ne sistemātiski, ne apzināti nepareiza.
Ukrainian: Оператори та експлуатанти ПС забезпечують відсутність систематичної та свідомої неточності у визначенні викидів.
Latvian: Operators aprēķina difūzās emisijas, reizinot aparātu skaitu katrā kategorijā ar emisijas faktoru un pieskaitot klāt rezultātus atsevišķajās kategorijās, kā norādīts šādā vienādojumā:
Ukrainian: Оператор розраховує спонтанні викиди шляхом множення кількості одиниць обладнання в кожній категорії на коефіцієнт викидів та сумування результатів для однієї категорії, як відображено у такому рівнянні:
Latvian: "sadedzināšanas emisijas" ir siltumnīcefekta gāzu emisijas, kas rodas degvielas/kurināmā eksotermiskā reakcijā ar skābekli;
Ukrainian: (11) «викиди від спалювання» означає викиди парникових газів, що виникають під час екзотермічної реакції палива з киснем;
Latvian: "maksimālā pieļaujamā kļūda" ir atļautā mērījumu kļūda, kas norādīta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/22/EK (6) I pielikumā un pielikumos par instrumentiem vai attiecīgi valstu reglamentētās metroloģiskās kontroles tiesību aktos;
Ukrainian: (24) «максимально допустима похибка» означає дозволену похибку вимірювання, як вказано в додатку I та додатках, що стосуються конкретних приладів, до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС ( -1 ) або, у відповідних випадках, у національних правилах стосовно правового метрологічного контролю;
Latvian: Materiāla daudzumiem, kas atbilst 50 000 tonnu CO2, un vismaz četras reizes gadā
Ukrainian: Обсяг матеріалу, що відповідає 50 000 тоннам CO2, але щонайменше чотири рази на рік
Latvian: operatoram vismaz vienu reizi gadā un pēc katras mērinstrumentu kalibrēšanas jānodrošina, lai kalibrēšanas rezultāti, kas reizināti ar konservatīvu korekcijas koeficientu, pamatojoties uz atbilstošu iepriekšējās kalibrēšanas laika grafiku šim vai citam līdzīgam mērinstrumentam un ņemot vērā darbības nenoteiktības ietekmi, būtu salīdzināmi ar attiecīgajām nenoteiktības robežvērtībām.
Ukrainian: (b) оператор повинен забезпечити щонайменше один раз на рік та після кожного калібрування вимірювальних приладів порівняння результатів калібрування, помножених на консервативний коригувальний коефіцієнт, що ґрунтується на відповідному часовому ряді попередніх калібрувань таких або подібних вимірювальних приладів для врахування впливу невизначеності під час експлуатації, з відповідними пороговими значеннями невизначеності.
Latvian: Uz mērījumiem balstīta metodoloģija ļauj noteikt emisijas no emisijas avotiem, izmantojot attiecīgās siltumnīcefekta gāzes koncentrācijas nepārtrauktus mērījumus dūmgāzēs un dūmgāzu plūsmas mērījumus, tostarp CO2 pārvietošanas monitoringu starp iekārtām, kur mēra CO2 koncentrāciju un pārvietotās gāzes plūsmu.
Ukrainian: Заснована на вимірюваннях методика полягає у визначенні викидів від вихідних потоків шляхом безперервного вимірювання концентрації відповідного парникового газу в паливневому газі та потоку паливневого газу, у тому числі моніторинг переміщення СO2 між установками, під час якого вимірюють концентрацію СO2 та потік газу, який переміщують.
Latvian: Operators vai gaisa kuģa ekspluatants nodod šo informāciju verificētāja rīcībā.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС надає таку інформацію верифікатору.
Latvian: Patērētais sausais CaCO3 [t]
Ukrainian: Спожитий сухий CaСO3 [т]
Latvian: blīvuma mērījums konkrētām eļļām vai gāzēm, ko plaši lieto, piemēram, rafinēšanas iekārtās vai tērauda rūpniecībā;
Ukrainian: (a) вимір густини конкретних олив або газів, характерних, наприклад, для нафтопереробного заводу або сталеливарної промисловості;
Latvian: Māli un slānekļi
Ukrainian: Глини та сланці
Latvian: B) Nodoto un emitēto CO2 daudzumu kvantificēšana
Ukrainian: B. Кількісне оцінювання обсягів переміщеного та випущеного CO2
Latvian: N2O emisiju avoti
Ukrainian: Джерела викидів N2O
Latvian: Aprēķina koeficientu standartlielumi (31. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
Ukrainian: Референтні значення коефіцієнтів перерахунку ( стаття 31(1)(a) )
Latvian: Attiecīgas izmaiņas darbībā un atkāpes no apstiprinātā monitoringa plāna ziņošanas periodā.
Ukrainian: (5) Відповідні зміни в роботі та відхилення від затвердженого плану моніторингу протягом звітного періоду;
Latvian: "bioloģiskais šķidrais kurināmais" ir no biomasas iegūts šķidrais kurināmais, ko izmanto enerģētikā, izņemot transportu, tostarp elektroenerģijas un siltuma ražošanā un dzesēšanā;
Ukrainian: (21) «біорідини» означає вироблене з біомаси рідке паливо для цілей, інших ніж транспортування, у тому числі для виробництва електроенергії, опалення та охолодження;
Latvian: faktiskais degvielas patēriņš katram lidojumam [t] = degvielas daudzums gaisa kuģa tvertnēs, kad pabeigta degvielas uzpilde lidojumam [t] - degvielas daudzums gaisa kuģa tvertnēs, kad pabeigta degvielas uzpilde nākamajam lidojumam [t] + degvielas uzpilde šim nākamajam lidojumam [t].
Ukrainian: Фактичний обсяг споживання палива за кожний рейс [т] = Кількість палива, що міститься у баках ПС після закінчення заправлення палива для рейсу [т] - Кількість палива, що міститься в баках ПС після закінчення заправлення палива для наступного рейсу [т] + Кількість заправленого палива для наступного рейсу [т]
Latvian: izmantoto mērīšanas sistēmu apraksts, to mērīšanas intervāls, norādītā nenoteiktība un precīza mērinstrumentu atrašanās vieta, ko izmanto katrai monitoringam pakļautajai avotu plūsmai;
Ukrainian: (c) опис застосованих вимірювальних систем та їхнього діапазону вимірювання, встановленої невизначеності та точного місця розташування вимірювальних приладів, які використовуватимуть для кожного з вихідних потоків, що підлягають моніторингу;
Latvian: Katrs operators iekļauj monitoringa plānā analīzi par iespējamiem difūzo emisiju avotiem un nodrošina piemērotu dokumentētu metodoloģiju F CO2 daudzuma aprēķināšanai vai mērīšanai, pamatojoties uz nozares paraugprakses vadlīnijām.
Ukrainian: Кожний оператор викладає в плані моніторингу аналіз можливих джерел спонтанних викидів та зазначає відповідну задокументовану методику для розрахування або вимірювання обсягу F CO2 на основі настанов найкращої галузевої практики.
Latvian: 1. Operators nosaka gada emisijas no emisiju avota ziņošanas periodā, saskaitot kopā visas ziņošanas periodā izmērītās siltumnīcefekta gāzu koncentrācijas stundas vērtības, kas reizinātas ar dūmgāzu plūsmas stundas vērtībām, kur stundas vērtības ir visu atsevišķo mērījumu rezultātu vidējās vērtības attiecīgajā darbības stundā.
Ukrainian: Оператор визначає річний обсяг викидів від джерела викидів за звітний період шляхом сумування за звітний період усіх годинних значень виміряної концентрації парникових газів, помножених на годинні значення потоку паливневого газу, де годинні значення повинні бути середніми значеннями для всіх результатів окремих вимірювань за відповідну годину роботи.
Latvian: Lidojumu saraksts katrā ziņošanas periodā un nepieciešamie pierādījumi par šā saraksta pilnīgumu.
Ukrainian: (2) Перелік рейсів за кожний звітний період та необхідні дані для повноти такого переліку;
Latvian: 2. 1. punktā minētais monitoringa plāns loģiskā un vienkāršā veidā sniedz norādījumus operatoram vai gaisa kuģa ekspluatantam, novēršot dubultu darbu un ņemot vērā esošās sistēmas, kas ir ieviestas iekārtā vai ko izmanto operators vai gaisa kuģa ekspluatants.
Ukrainian: План моніторингу, зазначений у параграфі 1, повинен містити опис інструкцій для оператора або експлуатанта ПС, викладений у логічній та простій формі без дублювання зусиль та з урахуванням наявних систем, що є на установці або що їх використовує оператор чи експлуатант ПС.
Latvian: Operators neveic monitoringu un neziņo par emisijām no transporta nolūkiem lietotajiem iekšdedzes dzinējiem.
Ukrainian: Оператор не здійснює моніторинг викидів від двигунів внутрішнього згоряння для цілей перевезення та не звітує про них.
Latvian: datu autentiskums, piemēram, lai būtu zināma un tiktu pārbaudīta gan datu sūtītāja, gan saņēmēja identitāte;
Ukrainian: (c) автентичність даних у такий спосіб, щоб встановити та верифікувати особи відправника та отримувача даних;
Latvian: Kopējās N2O gada emisijas paziņo tonnās ar precizitāti līdz trīs decimālzīmēm un kā CO2(e) noapaļotās tonnās.
Ukrainian: Сумарний річний обсяг викидів N2O повідомляють у тоннах з точністю до третього знака після коми та як еквівалент CO2, округлений до цілих тон.
Latvian: visu standartlielumu saraksts, kas izmantoti kā aprēķina koeficienti, ja attiecināms;
Ukrainian: (b) перелік усіх уставних значень, які використовують як коефіцієнти перерахунку, якщо застосовно;
Latvian: Emisijām no sadegšanas, tostarp dūmgāzu attīrīšanas skruberī, un no procesa materiāliem, tostarp koksa, grafīta un akmeņogļu putekļiem, veic monitoringu saskaņā ar šā pielikuma 1. punktu.
Ukrainian: Моніторинг викидів від спалювання, у тому числі очищення паливневих газів, та від технологічних матеріалів, у тому числі коксу, графіту та вугільного пилу, здійснюють відповідно до секції 1 цього додатка.
Latvian: analīzes ceļā noteikto, aprēķināto vai no kurināmā vai materiāla piegādātāja iegūto aprēķina koeficientu salīdzinājums ar valsts vai starptautiskiem standarta koeficientiem salīdzināmam kurināmajam vai materiāliem;
Ukrainian: (ii) порівняння коефіцієнтів перерахунку, визначених шляхом проведення аналізу, розрахованих або отриманих від постачальника палива або матеріалу, з національними або міжнародними референтними коефіцієнтами порівнянних видів палива або матеріалів;
Latvian: Sārmzemju metālu oksīdi
Ukrainian: Оксиди лужноземельних металів
Latvian: 2. Atkāpjoties no 52. panta prasībām, mazie emitētāji var aplēst degvielas patēriņu, izmantojot rīkus, ko ieviesusi Eurocontrol vai cita attiecīga organizācija un kas var apstrādāt visu saistīto gaisa satiksmes informāciju tā, kā tā ir pieejama Eurocontrol, un nepieļaut nekādus pārāk zemus emisiju novērtējumus.
Ukrainian: Як відступ від статті 52 , малі джерела викидів можуть оцінювати обсяг споживання палива за впровадженими Євроконтролем або іншою організацією інструментами, якщо вони здатні опрацьовувати всю відповідну інформацію про повітряний рух та уникнути будь-якого недооцінення викидів.
Latvian: Šādiem degvielas veidiem zemākā siltumspēja jānosaka un jāziņo kā ārpusbilances pozīcija.
Ukrainian: Для таких видів палива чисту теплотворну здатність визначають та повідомляють як довідкову інформацію.
Latvian: pamatojoties uz atsevišķi veiktu daudzuma mērījumu apkopotiem datiem, ņemot vērā attiecīgās izmaiņas krājumos.
Ukrainian: (b) на основі сукупності вимірювань окремо визначених кількостей із урахуванням відповідних змін запасів.
Latvian: Operators bez liekas kavēšanās iesniedz kompetentai iestādei apstiprināšanai būtiskas izmaiņas monitoringa plānā 15. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Ukrainian: Оператор подає без зайвих зволікань істотні зміни у плані моніторингу в розумінні пункту (b) статті 15(3) компетентному органу на затвердження.
Latvian: flotē ietilpstošo gaisa kuģu tipu sākotnējais saraksts, kurus ekspluatē monitoringa plāna iesniegšanas laikā, gaisa kuģu skaits katrā tipā un indikatīvs saraksts ar papildu gaisa kuģu tipiem, ko paredzēts izmantot, tostarp attiecīgā gadījumā - gaisa kuģu aplēstais skaits katrā tipā, kā arī avotu plūsmas (degvielas tipi) saistībā ar katru gaisa kuģu tipu;
Ukrainian: (b) початковий перелік типів повітряних суден в його парку, що функціонує на момент подання плану моніторингу, та кількість повітряних суден за типом, приблизний перелік додаткових типів повітряних суден, використання яких передбачають, у тому числі, за наявності, запланована кількість повітряних суден за типом та вихідні потоки (типи палива), пов'язані з кожним типом повітряних суден;
Latvian: Tonnkilometru datu noteikšana
Ukrainian: Визначення даних про тоннокілометри
Latvian: Sašķidrinātas naftas gāzes
Ukrainian: Зріджений нафтовий газ