FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Latvian: 15. Ja ārpussavienības AIFP izvēlētā un kompetento iestāžu noteiktā dalībvalsts atšķiras, iesaistītās kompetentās iestādes par noteikšanas rezultātu informē ārpussavienības AIFP pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā divas darba dienas pēc tam, kad tās informētas par AIFP izvēli atbilstīgi 14. punkta noteikumiem.
Ukrainian: Якщо референтна держава-член, обрана КАІФ з третьої країни, відрізняється від референтної держави-члена, визначеної компетентними органами, відповідні компетентні органи повинні якнайшвидше повідомити КАІФ з третьої країни про своє рішення, але не пізніше двох днів після отримання повідомлення про вибір, зроблений КАІФ відповідно до параграфа 14.
Latvian: 2. Ārpussavienības AIFP lūgumā iekļauj informāciju un dokumentus, kas vajadzīgi atsauces dalībvalsts noteikšanai.
Ukrainian: Запит від КАІФ з третьої країни повинен містити інформацію та документацію, необхідну для визначення референтної держави-члена.
Latvian: Direktīvas 2011/61/ES 37. panta 4. punkta f) apakšpunktā minētajā gadījumā šī informācija un dokumenti ietver šā panta 5. punkta b) apakšpunktā noteiktos.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(1) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна включати інформацію, передбачену у параграфі 5(b) цієї статті.
Latvian: 13. Kompetentā iestāde dalībvalstī, kas ir noteikta par atsauces dalībvalsti, par šo noteikšanu bez liekas kavēšanās rakstiski informē ārpussavienības AIFP.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, яку було визначено референтною державою-членом, повинен невідкладно у письмовій формі повідомити КАІФ з третьої країни про таке визначення.
Latvian: 14. Ja lūguma iesniedzējs ārpussavienības AIFP nav attiecīgi rakstiski informēts septiņu dienu laikā no atsauces dalībvalsts noteikšanas dienas vai arī attiecīgās kompetentās iestādes šā panta 11. punkta pirmajā daļā noteiktajā termiņā nav noteikušas atsauces dalībvalsti, lūguma iesniedzējs ārpussavienības AIFP var izvēlēties atsauces dalībvalsti atbilstīgi Direktīvas 2011/61/ES 37. panta 4. punkta otrajā daļā noteiktajiem kritērijiem.
Ukrainian: Якщо КАІФ з третьої країни, який подав запит, не отримав письмового повідомлення про визначення протягом семи днів, або якщо відповідні компетентні органи не визначили референтну державу-члена у відведений строк, зазначений у першому підпараграфі параграфа 11 цієї статті, КАІФ з третьої країни, який подав запит, може самостійно обрати свою референтну державу-члена згідно з критеріями, визначеними у другому підпараграфі статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Latvian: Pēc EVTI pieprasījuma kompetentās iestādes nekavējoties dara zināmu EVTI pilnīgu ārpussavienības AIFP iesniegtā lūguma saturu.
Ukrainian: На вимогу ESMA компетентні органи повинні негайно надати ESMA повний запит, який зробив КАІФ з третьої країни.
Latvian: Ārpussavienības AIFP par savu atsauces dalībvalsts izvēli nekavējoties rakstiski informē EVTI un visas tās kompetentās iestādes, pie kurām tas sākotnēji vērsies.
Ukrainian: КАІФ з третьої країни повинен негайно повідомити у письмовій формі усі компетентні органи, до яких він звертався із запитом, і ESMA про свій вибір референтної держави-члена.
Latvian: ar ko izveido procedūru ārpussavienības AIFP atsauces dalībvalsts noteikšanai atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2011/61/ES
Ukrainian: про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС
Latvian: to dalībvalstu uzskaitījumu, kurās ārpussavienības AIFP plāno tirgot AIF.
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни має намір реалізувати АІФ.
Latvian: Direktīvas 2011/61/ES 37. panta 4. punkta e) apakšpunktā un g) apakšpunkta i) punktā minētajos gadījumos šī informācija un dokumenti ietver:
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (e) та пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Latvian: ārpussavienības AIFP pārvaldīto aktīvu apjomu katrā dalībvalstī.
Ukrainian: (c) розміри активів, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни, у різних державах-членах.
Latvian: to dalībvalstu uzskaitījumu, kurās ārpussavienības AIFP pārvalda aktīvus;
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни здійснює управління активами;
Latvian: 4. Direktīvas 2011/61/ES 37. panta 4. punkta c) apakšpunkta i) punktā minētajā gadījumā šī informācija un dokumenti ietver:
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (c)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Latvian: 3. Direktīvas 2011/61/ES 37. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā šī informācija un dokumenti ietver:
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(b) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 448/2013 ( 2013. gada 15. maijs ), ar ko izveido procedūru ārpussavienības AIFP atsauces dalībvalsts noteikšanai atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2011/61/ES
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 448/2013 від 15 травня 2013 року про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС : Regulation; 720 on May 15, 2013 № 448/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: tās dalībvalsts nosaukumu, kurā darbojas ārpussavienības AIFP pārvaldītais AIF;
Ukrainian: (a) назву держави-члена, в якій заснований АІФ, що знаходиться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Latvian: to dalībvalstu uzskaitījumu, kurās darbojas ārpussavienības AIFP pārvaldītie AIF;
Ukrainian: (a) назви держав-членів, у яких були засновані АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Latvian: to dalībvalstu uzskaitījumu, kurās veic uzņēmējdarbību ārpussavienības AIFP pārvaldītie AIF;
Ukrainian: (a) назви держав-членів, у яких засновані АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Latvian: Šajā gadījumā atsauces dalībvalsts ir tā, kuru noteikušas kompetentās iestādes.
Ukrainian: У такому випадку визначення компетентних органів матиме переважну силу.
Latvian: kura bruto svars ir mazāks par diviem kilogramiem.
Ukrainian: (b) має масу брутто менше ніж два кілограми.
Latvian: To piemēro no 2014. gada 1. janvāra, izņemot:
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2014 року за винятком:
Latvian: Minētā datubāze sāk darboties pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā 2015. gada 1. janvārī.
Ukrainian: Така база даних повинна почати функціонувати якомога швидше, але не пізніше ніж 1 січня 2015 року.
Latvian: Savstarpēja administratīvā palīdzība
Ukrainian: Взаємна адміністративна допомога
Latvian: kurš sastāv no trim vienībām vai mazāk;
Ukrainian: (a) містить три одиниці або менше;
Latvian: ir nokārtotas visas muitas formalitātes.
Ukrainian: (c) усі митні формальності завершено.
Latvian: Komisija publisko minēto datumu.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднити таку дату.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Latvian: Īpaši būtiski ir, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Latvian: Minētajam ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno atbilstīgus ieteikumus.
Ukrainian: За необхідності, до такого звіту додають відповідні рекомендації.
Latvian: Tāpēc būtu jāatbalsta riska pārvaldības tehnoloģiju un stratēģiju veicināšana, lai maksimāli izmantotu muitas dienestiem pieejamos resursus.
Ukrainian: Таким чином, необхідно підтримувати розвиток технологій та стратегій управління ризиками, щоб максимізувати ресурси, доступні для митних органів.
Latvian: Tādēļ ar minētajiem īstenošanas aktiem noteiks tikai veidlapas formu un struktūru, un tie nekādi neietekmēs Savienības kopējo tirdzniecības politiku.
Ukrainian: Тому такі імплементаційні акти лише встановлюватимуть формат і структуру форми та інакше не впливатимуть на спільну торговельну політику Союзу.
Latvian: Šajā regulā ir iekļauti tikai procesuālie noteikumi muitas dienestiem.
Ukrainian: (10) Цей Регламент містить лише процедурні правила для митних органів.
Latvian: Šai regulai mutatis mutandis piemēro Regulas (EK) Nr. 515/97 noteikumus.
Ukrainian: Положення Регламенту (ЄС) № 515/97 застосовують mutatis mutandis до цього Регламенту.
Latvian: Apstākļos, kas minēti 3. panta 3. punktā, ir atļauts iesniegt vairāk nekā vienu pieprasījumu Savienībā.
Ukrainian: За обставин, зазначених в пункті (3) статті 3, дозволяється подати більше ніж одну заявку на рівні Союзу.
Latvian: preču deklarētāja vai valdītāja tiesības saskaņā ar 4., 5. un 6. punktu.
Ukrainian: (b) права декларанта або володільця товарів згідно з параграфами 4, 5 і 6.
Latvian: Informāciju un datus uzglabā minētajā datubāzē.
Ukrainian: Інформація і дані повинні зберігатися в такій базі даних.
Latvian: Centrālās datubāzes izveidošana
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Latvian: 6. pantu, 12. panta 7. punktu un 22. panta 3. punktu, ko piemēro no 2013. gada 19. jūlija;
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Latvian: Eiropas Parlamenta 2013. gada 11. jūnija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 11 червня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: 3. Personas datus apkopo un izmanto tikai šajā regulā paredzētajiem mērķiem.
Ukrainian: Персональні дані збирають та використовують виключно для цілей цього Регламенту.
Latvian: Attiecīgos gadījumos šādas personas varētu ietvert arī starpniekus.
Ukrainian: Такі особи можуть включати посередників у відповідних випадках.
Latvian: Atļauja lēmuma saņēmējam izmantot konkrētu informāciju
Ukrainian: Дозволене використання певної інформації держателем рішення
Latvian: tās ir preces, par kurām ir aizdomas, ka tās ir viltotas vai pirātiskas;
Ukrainian: (a) існує підозра, що товари є контрафактними або піратськими;
Latvian: Dalībvalstīm ir arvien mazāk resursu muitas jomā.
Ukrainian: (9) Держави-члени стикаються зі зростанням обмеженості ресурсів у сфері митниці.
Latvian: ziņas, kas attiecas uz pieprasītāju;
Ukrainian: (a) дані щодо заявника;
Latvian: Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
Ukrainian: Комісія під час підготовлювання та розробляння делегованих актів повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Latvian: Šī regula neietekmē valstu vai Savienības tiesību aktus, kas attiecas uz intelektuālo īpašumu, vai dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz kriminālprocesu.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на національне право чи право Союзу у сфері інтелектуальної власності або законодавство держав-членів щодо кримінального процесу.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Latvian: kriminālprocesa uzsākšanai un tā gaitā;
Ukrainian: (c) щоб розпочати кримінальне провадження та під час такого провадження;
Latvian: ATBILDĪBA, IZMAKSAS UN SANKCIJAS
Ukrainian: ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ВИТРАТИ І ШТРАФИ
Latvian: 1. Preces, kas saskaņā ar 23. vai 26. pantu jāiznīcina:
Ukrainian: Товари, які необхідно знищити відповідно до статті 23 або 26 , не повинні бути:
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra Rezolūcijā par viltošanas ietekmi uz starptautisko tirdzniecību (4) ir atzīts, ka dalībvalstīs, kurās minētā procedūra ir pieejama, šāda procedūra ir izrādījusies ļoti veiksmīga.
Ukrainian: Як зазначено у Резолюції Європейського Парламенту про вплив контрафакції на міжнародну торгівлю від 18 грудня 2008 року (-4), успішність такої процедури доведено у тих державах-членах, де вона існувала.
Latvian: profesionālās aizstāvības iestādes, kas minētas Direktīvas 2004/48/EK 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā;
Ukrainian: (c) професійні органи захисту, зазначені в пункті (d) статті 4(1) Директиви 2004/48/ЄС;
Latvian: Paziņojumā iekļauj informāciju par 23. pantā noteikto procedūru.
Ukrainian: Повідомлення повинні включати інформацію про процедуру, визначену в статті 23 .
Latvian: Komisija izveido centrālo datubāzi, kas minēta 31. pantā.
Ukrainian: Комісія повинна створити центральну базу даних, згадану в статті 31 .
Latvian: kompensācijas piedzīšanai no tiesību pārkāpēja vai citām personām;
Ukrainian: (d) щоб отримати компенсацію від порушника або інших осіб;
Latvian: "mazs sūtījums" ir pasta vai ekspreskurjerpasta sūtījums:
Ukrainian: (19) «невелике відправлення» означає відправлення, що його переміщує пошта або експрес-перевізник та що:
Latvian: Ja piemēro šajā pantā noteikto procedūru, 17. panta 3. un 4. punktu un 19. panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Ukrainian: Якщо застосовують процедуру, викладену в цій статті, статтю 17(3) і (4) та статтю 19(2) і (3) не застосовують.
Latvian: bez pamatota iemesla neuzsāk tiesvedību, kā noteikts 23. panta 3. punktā vai 26. panta 9. punktā.
Ukrainian: (d) без поважних причин не порушує справу, як передбачено в статті 23(3) або в статті 26(9) .
Latvian: Šādos gadījumos 9. panta 1. punktā minēto termiņu aptur līdz brīdim, kad ir saņemta vajadzīgā informācija.
Ukrainian: У таких випадках відлік строку, згаданого у статті 9(1) , призупиняють до моменту отримання відповідної інформації.
Latvian: 3. Panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā galvojuma nodrošināšana neietekmē citus lēmuma saņēmējam pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Ukrainian: Надання гарантії, згаданої в пункті (a) параграфа 2, не впливає на інші засоби правового захисту, доступні держателю рішення.
Latvian: preču veids un daudzums;
Ukrainian: (a) характер і кількість товарів;
Latvian: (1) Eiropas Parlamenta 2012. gada 3. jūlija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2013. gada 16. maija nostāja pirmajā lasījumā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради в першому читанні від 16 травня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Latvian: Pieprasījumus aizpilda, izmantojot 6. pantā minēto veidlapu, un tiem jāsatur tur prasītā informācija.
Ukrainian: Заявки оформлюють із використанням форми, згаданої у статті 6 , і вони повинні містити інформацію, яка вимагається такою формою.
Latvian: KOMITEJA, DELEĢĒŠANA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Ukrainian: КОМІТЕТ, ДЕЛЕГУВАННЯ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Latvian: 4. Šī regula neattiecas uz nekomerciālām precēm, kas atrodas ceļotāju personiskajā bagāžā.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до товарів некомерційного характеру, що містяться в особистому багажі пасажирів.
Latvian: Līdz 2016. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
Ukrainian: До 31 грудня 2016 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію цього Регламенту.
Latvian: Ja lēmuma saņēmējs ir saņēmis 17. panta 4. punktā, 18. panta 5. punktā, 19. pantā vai 26. panta 8. punktā minēto informāciju, viņš to var izpaust vai izmantot tikai šādos nolūkos:
Ukrainian: Якщо держатель рішення отримав інформацію, згадану у статтях 17(4) , 18(5) , 19 або 26(8) , він може розголошувати або використовувати її тільки для таких цілей:
Latvian: 3. Komisija pieņem īstenošanas aktus, ar ko nosaka nepieciešamos praktiskās kārtības elementus, lai veiktu šā panta 1. un 2. punktā minēto datu un informācijas apmaiņu.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає елементи необхідних практичних механізмів щодо обміну даними та інформацією, згаданих у пунктах 1 і 2 цієї статті.
Latvian: Efektivitātes labad būtu jāpiemēro Padomes Regula (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu (5) .
Ukrainian: (22) Задля ефективності необхідно застосовувати положення Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних та сільськогосподарських питань (-5).
Latvian: Pirms preču iznīcināšanas ņemtos paraugus var izmantot izglītošanas nolūkā.
Ukrainian: Зразки, відібрані перед знищенням, можуть використовувати для освітніх цілей.
Latvian: Ar šādu tirdzniecību varētu arī tikt maldināti patērētāji, un dažos gadījumos varētu tikt apdraudēta viņu veselība un drošība.
Ukrainian: Така реалізація також може вводити споживачів в оману та може в окремих випадках становити загрозу їхньому здоров'ю та безпеці.
Latvian: 31. panta 1. punktu un 3. līdz 7. punktu un 33. pantu, ko piemēro no dienas, kad ir izveidota 32. pantā minētā centrālā datubāze.
Ukrainian: (b) статті 31(1) і (3)-(7) та статті 33 , які застосовуються з дати введення центральної бази даних, зазначеної у статті 32 .
Latvian: Paredzot jebkādu iespējamo sadarbspēju vai apmaiņu, vispirms un galvenokārt būtu jāievēro datu izmantošanas mērķa ierobežojuma princips, proti, dati būtu jāizmanto tikai tam mērķim, kuram attiecīgā datubāze izveidota, un nevajadzētu atļaut datu papildu apmaiņu vai savstarpēju izmantošanu citā nolūkā.
Ukrainian: Запровадження будь-якого типу можливої інтероперабельності або обміну повинно першочергово відповідати принципові цільового обмеження, тобто дані необхідно використовувати у цілях, для яких створено базу даних, і не потрібно допускати подальшого обміну або взаємодії в інших цілях.
Latvian: preču deklarētājs vai valdītājs ir nodrošinājis galvojuma summu, kas ir pietiekama, lai aizsargātu lēmuma saņēmēja intereses;
Ukrainian: (a) декларант або володілець товарів надав гарантію на суму, достатню для захисту інтересів держателя рішення;
Latvian: Ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju apspriedās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktu, un tas sniedza atzinumu 2011. gada 12. oktobrī (9) ,
Ukrainian: (31) Відповідно до статті 28(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав висновок 12 жовтня 2011 року (-9),
Latvian: sīkākas ziņas par jebkuru pārstāvi, ko pieprasītājs iecēlis juridisko un tehnisko jautājumu risināšanai;
Ukrainian: (k) дані про будь-якого представника, що його призначив заявник як особу, відповідальну за юридичні та технічні питання;
Latvian: datums, kurā paredzēts ierasties pēdējās izkraušanas vietā;
Ukrainian: (xi) очікувану дата прибуття в місце кінцевого розвантажування;
Latvian: Šādi iegūti personas dati ir precīzi, un tos pastāvīgi atjaunina.
Ukrainian: Зібрані для такого персональні дані повинні бути точними та оновлюваними.
Latvian: Informācijas un datu apmaiņa starp muitas dienestiem
Ukrainian: Обмін інформацією та даними між митними органами
Latvian: ja muitas dienesti nav saņēmuši pieprasījumu saskaņā ar 5. panta 3. punktu vai ir šādu pieprasījumu noraidījuši.
Ukrainian: (b) якщо вони не отримали заявку відповідно до статті 5(3) або якщо вони відхилили таку заявку.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Ukrainian: Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Latvian: Tādēļ šai procedūrai vajadzētu būt obligātai attiecībā uz visiem intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem, un tā būtu jāpiemēro, ja preču deklarētājs vai valdītājs piekrīt to iznīcināšanai.
Ukrainian: Тому процедуру необхідно зробити обов'язковою щодо всіх порушень прав інтелектуальної власності, та її необхідно застосовувати, якщо декларант або володілець товарів погоджується на їх знищення.
Latvian: Tādēļ no šīs regulas darbības jomas būtu jāizslēdz arī nelikumīga paralēlā tirdzniecība un pārsniegumi.
Ukrainian: Таким чином, незаконну паралельною торгівлею і перевищення ліміту також необхідно виключити зі сфери застосування цього Регламенту.
Latvian: 7. Personas datus neglabā ilgāk par sešiem mēnešiem pēc tam, kad ir atcelts attiecīgais lēmums par pieprasījuma apstiprināšanu vai kad ir beidzies attiecīgais laikposms, kurā muitas dienestiem jārīkojas.
Ukrainian: Персональні дані повинні зберігати не більше шести місяців після відкликання відповідного рішення про схвалення заявки або закінчення відповідного строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій.
Latvian: nepilda pienākumus attiecībā uz izmaksām un tulkojumu, kas noteikti 29. panta 1. un 3. punktā;
Ukrainian: (c) не виконує зобов'язань щодо витрат та перекладу, визначених у статті 29(1) і (3) ;
Latvian: Tie var izsniegt vai nosūtīt šādus paraugus lēmuma saņēmējam pēc saņēmēja lūguma un tikai, lai veiktu analīzi un lai veicinātu turpmāko procedūru attiecībā uz viltotām un pirātiskām precēm.
Ukrainian: Вони можуть надавати або надсилати такі зразки держателю рішення за його запитом і лише для цілей аналізу та для спрощення подальшої процедури, пов'язаної з контрафактними і піратськими товарами.
Latvian: Šai regulai nebūtu jāietekmē noteikumi, ar ko reglamentē tiesu kompetenci, jo īpaši tie noteikumi, kuri iekļauti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1215/2012 (2012. gada 12. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (3) .
Ukrainian: (12) Цей Регламент не повинен впливати на положення про компетенцію судів, зокрема на положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 від 12 грудня 2012 року про юрисдикцію та визнання і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах (-3).
Latvian: kravas pavadzīme vai cits pārvadājuma dokuments.
Ukrainian: (viii) вантажну накладну або інший транспортний документ.
Latvian: Minētās preces, cik vien iespējams, Savienībā nevajadzētu laist apgrozībā, un būtu jāpieņem pasākumi, lai novērstu šādu nelikumīgu tirdzniecību, neierobežojot likumīgo tirdzniecību.
Ukrainian: Такі товари необхідно, наскільки це можливо, не випускати на ринок Союзу; і необхідно ухвалювати інструменти для боротьби з такою незаконною реалізацією, не перешкоджаючи законній торгівлі.
Latvian: ka muitas dienestiem ir nodoms preces iznīcināt;
Ukrainian: (a) намір митних органів знищити товари;
Latvian: Dalībvalstis un Komisija šādas sistēmas izstrādā, uztur un izmanto saskaņā ar daudzgadu stratēģisko plānu, kas minēts 8. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 70/2008/EK (2008. gada 15. janvāris) par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi (22) .
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні розробляти, підтримувати та використовувати такі системи відповідно до багаторічного стратегічного плану, згаданого у статті 8(2) Рішення Європейського Парламенту і Ради 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про безпаперове середовище на митниці для митних справ і торгівлі (-22).
Latvian: APMAIŅA AR INFORMĀCIJU
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Latvian: norāde, vai saskaņā ar šā punkta g), h) vai i) apakšpunktu sniegtā informācija ir jāapzīmē kā ierobežotas pieejamības informācija saskaņā ar 31. panta 5. punktu;
Ukrainian: (j) дані про те, чи інформацію, надану відповідно до пунктів (g), (h) або (i) цього параграфа, необхідно позначати як інформацію з обмеженим доступом відповідно до статті 31(5) ;
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - на дату, вказану у рішенні.
Latvian: konkrēti un tehniski dati par autentiskajām precēm, tostarp marķējumi, piemēram, svītrkods un vajadzības gadījumā attēli;
Ukrainian: (g) особливі та технічні дані про оригінальні товари, у тому числі марковання, таке як штрих-код, і зображення, за доцільності;
Latvian: Datu apmaiņa starp dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz lēmumiem par pieprasījumiem un aizturēšanu
Ukrainian: Обмін даними між державами-членами та Комісією про рішення, пов'язані із заявками і затриманнями